Calambur

El calambur es un juego de palabras que, basndose en la homonimia, en la paronimia o en

la polisemia, consiste en modificar el significado de una palabra o frase agrupando de distinta
forma sus slabas. Por ejemplo: pltano es/plata no es.

Origen[editar]
Segn la mayora de los autores, el padre de este artificio lingstico es Georges de Bivre,
quien al parecer comenz a explotar la hilaridad que en la corte de Luis XVI provocaban los
continuos equvocos protagonizados por el conde de Kalemburg, embajador de Westfalia,
debido a su escaso dominio de la lengua francesa.
No obstante, hay quienes postulan que el trmino calambur proviene del
rabe kalembusu (palabra equvoca), o del italiano calamo burlare (bromear con la pluma).
Otros estudios lo hacen proceder del francs calembour (de calembourg. y este,
de Kahlenberg, pueblo cuyo prroco, hacia 1300, fue clebre por el empleo de este juego de
palabras).

Ejemplos[editar]
El calambur ms famoso de la historia de la lengua espaola se atribuye [dnde?] a Francisco de
Quevedo, quien llam "coja" a la reina doa Isabel de Borbn (coja realmente y a la que le
enojaba mucho toda mofa hacia su discapacidad), primera esposa de Felipe IV de Espaa,
tras apostar el pago de una cena con sus colegas a que el propio Quevedo tena el valor de
decirle dicho insulto a la cara.
Compr Quevedo dos ramos de flores: uno de claveles blancos y otro de rosas rojas, y se
present ante la reina en la plaza pblica en la que sta se encontraba. Con una corts
reverencia, Quevedo extendi los brazos ofrecindole a la reina, Isabel de Borbn, los dos
ramos de flores, uno sujeto en cada mano. A continuacin Quevedo recit a la reina los dos
versos que haran que sus amigos le pagasen la cena de la apuesta. Y dijo as:
Entre el clavel blanco y la rosa roja, su majestad escoja. / Entre el clavel blanco y la rosa roja, su
majestad es coja.

(Esta ancdota es probablemente apcrifa - vase la discusin).

Otro calambur de Quevedo se encuentra en un poema suyo, narrando la boda de unos
esclavos:
Ella esclava y l esclavo que quiere hincrsele en medio. / Ella esclava y l es clavo que quiere
hincrsele en medio.

Un famoso ejemplo, ste ms moderno, es el de una campaa publicitaria (que sali en abril
de 2007) de Telemadrid, cadena televisiva pblica de la Comunidad de Madrid. El lema fue
ideado por la agencia Publicis, concretamente por la publicista Blanca Gomar. Oficialmente
el calambur no se hizo con tendenciosidad, sino que fue fruto de una coincidencia; sin
embargo, muchos aseguran que realmente el lema tuvo el fin de transmitir un mensaje oculto
que expresara una queja a Esperanza Aguirre (presidenta de la Comunidad de Madrid) por
unas supuestas intervenciones partidistas en Telemadrid. Dicho lema era repetido por varios
periodistas de la cadena mientras sujetaban un espejo, en la publicidad de dicha cadena y
tambin en la va y el transporte pblico. Tras percatarse del mensaje oculto en el lema, la
campaa fue inmediatamente retirada. El lema era el siguiente:
Telemadrid, espejo de lo que somos. / Telemadrid, "Espe" jode lo que somos.
Tambin encontramos una instrumentalizacin de calambur en el uso que de ste hacan Juan
Luis Cano y Guillermo Fesser, componentes del do Gomaespuma. En los numerosos
sketches radiofnicos que improvisaban en las diferentes etapas del programa que reciba el
mismo nombre, bautizaban a sus personajes con combinaciones de nombres y apellidos que
resultaban como mnimo simpticos en su significado alternativo. Algunos de estos personajes
eran: Felipe Lotas, Chema Pamundi, Luis Ricardo Borriquero, Felipe Luqun, Francisco Rupto,
Josechu Letn, Aitor Tilla, Diego Norrea o Carmelo Cotn. Este tipo de nombres tambin son
frecuentemente usados por Francisco Ibez en sus vietas de Mortadelo y Filemn,
denominando a diversos establecimientos Banco Riendo (van corriendo) o Estanco Jeando
(estn cojeando).
El escritor y msico uruguayo Santiago Tavella escribe un libro basado ntegramente en esta
tcnica ("Yo a ste lo ablando hablando", editado por Aguilar).
Ms ejemplos:

Si yo lo quito, ella lo caza. / Si yo loquito, ella locaza.

Yo loco, loco, y ella loquita. / Yo lo coloco y ella lo quita.

Ave!, Csar de Roma. / A veces arde Roma.

Mi madre estaba riendo. / Mi madre est barriendo.

El Conde Escoto, ni es Conde, ni Escoto. / El Conde Escoto ni esconde, ni es coto.

Alberto Carlos Bustos. / Al ver tocar los bustos.

Armando Esteban Quito. / Armando este banquito.

Serapio Joso. / Ser piojoso.

El Comandante. / El coma andante.

Mi Comandante. / Mico mandante (usado en Venezuela por los opositores a Hugo

Chvez).

Por qu lav la rueda? / Por qu la bola rueda?

El militante del IRA. / El militante delira.