'T" T

.^IV^-^.^^pW.T'.i^

I
-4

''^n

^..

'.1 :]f-.y

i!
 k1

t\

M
%
^fS.tmt,
 fflSTORIA
GENERAL Y NATURAL DE LAS INDIAS,
ISLAS Y TIERaA-FIKME DEL MAR OCANO,

El CAPITN GONZALO FERNANDEZ DE OVIEDO Y

:VA11)S,;;: ;;.;;;.::
PRIMER CRONISTA DEL NUEVO MUNDO.

PUBLCALA LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA,

COTEJADA CON EL CDICE ORIGINAL, ENRIQUECIDA CON LAS ENMIENDAS Y ADICIONES DEL AUTO,
ILUSTRADA CON LA VIDA Y EL JUICIO DE LAS OBRAS DEL MISMO

D. JOS AMADOR DE LOS ROS,

Individuo de Niimero de dicho Cuerpo , Catedrtico de Ampliacioir de la Literatura Espaola en la Universidad de esta Corte, ete.

TOMO SEGUNDO DE LA SEGUNDA PARTE,

TERCERO DE LA OBRA.

MADRID.
IMPRENTA DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORU,
k CiBUO DE lOlI SODBIGCKZ, CALLg DE SVM VieE^TE BAU, HCM, 74.

1853.
 V.3

Gt o J- C. Cebrinn
 ADVERTENCIA.

f^omo dejamos notado en el tomo anterior, comprndense en el presente los

nueve ltimos libros de la segunda parte de la Historia general de Indias, cuyo
volumen justifica la formacin de uno y otro. Pero esta divisin no es hija sol-
cenle de la necesidad de sujetar formas regulares la obra de Oviedo en est
edicin nica completa de dicha historia el mismo autor hubo de reconocer
:
,
que
era imposible encerrar en un solo volumen toda la segunda parte , cualquiera
que
fuese la impresin de ella, y no vacil en darle una divisin conveniente,
que es
cierto la ahora adoptada. Se han en consecuencia los deseos del
por cumplido pri-
mer cronista de Indias ,
respecto de este punto conforme al cdice autgrafo que
,

ha servido de texto , al cual debia extrictamente ajustarse la Academia.

En este segundo tomo mismo orden que hemos reconocido ya en el
se sigue el

anterior sobre la manera de exponer los hechos. Mas si presentando los que cons-
tituyen la historia especial de cada gobernacin , logra el cronista tener abier-
ta siempre la narracin , para acumular nuevos acontecimientos , se v forzado

con frecuencia recorrer el mismo

quitando su obra la trabazn y
espacio ,

enlace propios de este linaje de tareas. Verdad es que ni hubiera podido Ovie-
do llevarlas cabo de otra manera, con los medios que tenia su alcance , ni
haberlo pretendido , se ofrecerla al estudio la Historia general de Indias con la
claridad que hoy presenta, abarcando tantos y tan varios sucesos, narrados por
un actor y testigo , y careciendo por tanto de aquella cohesin y unidad que so-
lo pueden tener los trabajos histricos , cuando ha trascurrido ya
tiempo su- el

ficiente para juzgar los hechos por sus naturales resultados y bajo un punto de

vista verdaderamente sinttico. La gran ventaja del mtodo de Oviedo consiste

pesar de todo en que no puede esta parte de su obra ser considerada como
, si

una historia que llene todas las condiciones del arte conserva todo el inters de
,

unas memorias contemporneas donde hablan los mismos personajes y explican

,

por si los acontecimientos en que intervienen, pues que solo en las cartas, real-

628482
 VI ADVERTENCIA.

clones informes de los gobernadores, capitanes, religiosos y magistrados se fun-

da esta peregrina narracin histrica.
Conforme este mtodo, abraza pues el libro XXIX, primero de este volu-
men todo lo ocurrido en la gobernacin de Castilla del Oro desde que Vasco
,

Nuftez de Balboa se alz con el dominio de Nuestra Seora de la Antigua del Da-
rien hasta que pas aquellas regiones, para tomar residencia al licenciado Pero
el doctor Robles. La parte ms principal de este libro es sin duda la
Vzquez,
concerniente mando de Pedrarias Dvila uno de los capitanes que ms desa-
al ,

ciertos injusticias cometieron en el Nuevo Mundo, y nico despoblador de Santa

Maria de la Antigua. Con las de este desatentado gobernador estn estrechamen-
te enlazadas las aventuras de Oviedo , durante la poca en que aparece como ac-
tor en la conquista. De las penalidades y desgracias que le sobrevienen, como
inevitable consecuencia de la enemistad del Pedrarias ,
queda ya hecha opor-
tuna mencin en Vida y escritos del primer cronista de Indias trabajo que pre-
la ,

cede la presente publicacin. Tras la narracin de los hechos relativos la con-

quista, se
dan curiosos importantes pormenores, asi respecto de las minas de
oro y pesqueras de perlas, como dlas costumbres, funerales, ceremonias, su-
creencias de aquellos indios, que tan de cerca estudi Oviedo. El
persticiones y
libro termina con la noticia de los capitanes particulares, que siguieron las hue-

llas del Pedrarias, Pedro de los Rios y otros gobernadores, hallando desastroso

fin en pago de sus tiranas y crueldades.

El siguiente trata de la gobernacin de Cartagena desde la empresa malha-
dada de Diego Gutirrez hasta la no ms afortunada expedicin que en 1546 en-
vi el almirante don Luis Colon dicha provincia, bajo la conducta de Crist-
bal de Pea. El cronista pens continuar esta parte de su historia con la sucesiva
relacin de los acaecimientos que fueran llegando su noticia, segn en su lu-

gar v advertido (pg. 183).

La gobernacin de Honduras es objeto del libro XXXI ms extenso que el
,

anterior y mucho ms interesante por los peregrinos datos que en l recogi

Oviedo respecto de los primeros pobladores de la ciudad de Trujillo, y sobre todo
de las disensiones y sangrientos disturbios que en ella ocurrieron entre Vasco de
Herrera, Diego Mndez y Andrs de Cereceda. La descripcin de esta comarca,
cuya gobernacin se reuni con la de Yucatn por mandado del Consejo Real de
las Indias en 1559, la enumeracin de sus minas de plata y oro, asi como de los

animales, aves, plantas especiales y otros productos de la naturaleza forman los

ltimos capitules, donde se narra tambin la avenencia tomada por los adelan-
tados don Francisco de Montejo y Pedro de Alvarado , ltimos capitanes
que
hasta el ao en que Oviedo da fin su libro, entendieron en aquella conquista.
La de Yucatn, unida como va dicho la de Honduras , se refiere en el XXXII,
amphando lo dicho en el XVII de la primera relativo al descubrimiento de
parte ,

aquella comarca, y recogiendo nuevas y ms peregrinas noticias respecto de su

riqueza y variedad grande de producciones. Las aventuras del adelantado don
 -
ADVERTENCIA. VII

Francisco Montejo, hasta poblar Salamanca y Ciudad-Real, y el mal xito de las

Dvila , su teniente , son materia de la mayor parte de
expediciones de Alonso
este libro, donde, como en toda la Historiaaparece de relieve el he-
de Indias ,

rosme de los espaoles, cuyo sufrimiento raya en los .lmites de lo inverosmil.

El libro XXXIII est exclusivamente destinado la Nueva Espaa formando ,

la parte principal de este tercer volumen. Vlese Oviedo, para trazar la historia de
de diferentes documentos , cuyo distinto origen
aquella extraordinaria conquista ,
manifiesta el afn tenia por decir la verdad , despecho de cuantos intereses
que
de Hernn Corts, dirigidas al Emperador y
pugnaran por estorbarlo. Las cartas
dias diferentes veces, son las primeras fuentes que acu-
publicadas hasta nuestros
de Oviedo , y ampliadas dichas relaciones con las de
llevado de aquel propsito ;

Alvarado, uno de los ms distinguidos capitanes de la Nueva Espaa, Diego Godoy,

no menos informado de lo que en su conquista acaece y otros caballeros hidal-,

gos actores tambin en aquellos memorables

,
sucesos recurre el cronista otro ,

linaje de testigos tales

como fray Diego de Loaysa , de la Orden de Predicado-
,

res, don Antonio de Mendoza, primer virey de Mjico (con quien sostiene curio-
sa correspondencia, de que ofrece en dos cartas interesante muestra) y el hidalgo
Juan Cano, marido de doa Isabel de Motezuma,, y vecino de la capital de Nueva
Espaa. De esta diversidad de informaciones que amplia otras particulares, cu-
yos autores no menciona por sus nombres , pretende Oviedo sacar la luz histri-
ca que ha menester para acallar su conciencia siendo en verdad de suma im-
,

portancia aun despus de los estudios hechos sobre el imperio mejicano , la mul-
,

titud de noticias y los contradictorios juicios sobre la conquista que acopi ,

en esta parte de sus historias. No puede negarse que el libro XXXIII , por re-

producirse una y otra vez la narracin de unos mismos sucesos , carece de la

unidad necesaria esta manera de trabajos pero si bajo este punto de vista me-
;

ramente literario es Oviedo digno de censura , lo es asimismo de alabanza por la

soHcitud con que atiende inquirir la exactitud histrica, punto principal donde
encaminaba todos sus pasos. Justo es por tanto dejar asentado que la conquista de
la Nueva Espaa recibe nuevas y
muy claras ilustraciones con la publicacin de
este libro.
I El XXXIV gobernacin de Nueva Galicia llamada por los natu-
habla de la ,

/ rales Xalisco. Fu esta comarca conquistada por uo de Guzman, gobernador de

Mjico , clebre en la historia de Indias , no tanto por su valor como por sus
crueldades. Sus expediciones y las de sus tenientes ocupan los ocho primeros ca-

ptulos de este libro , ofreciendo el IX , ltimo de todo l , noticia de los licen-

ciados Lebrn, Seplveda y Contreras, que fueron poner enmienda en los desa-
ciertosde uo de Guzman, por mandado de la Audiencia de Santo Domingo.
Dase en el hbro XXXV conocimiento de la gobernacin del rio de Panuco, cu-
yas lagunas fueron pobladas por disposicin industria de Hernn Corts y se ;

refieren menudamente las desventuras de Panfilo de Narvaez y los que le siguie-

ron en su malhadada expedicin al rio de las Palmas, Pero esta relacin no pre-
 Vm ADVERTENCIA.

sent en liempo de Oviedo la novedad que las de otros sucesos, por haber sido
dublicados ya, cuando escribi este libro , los Naufragios de Alvar Nuez Cabeza
de Vaca , tesorero de la armada de Panfilo de Narvaez , y uno de los que ms

padecieron entre los indios. Inserta en el tomo I de los Historiadores primitivos

de las Indias Occidentales formada por Barcia, no ofrece tampoco en nuestros
dias muchointers para los que conozcan aquella coleccin ; y sin embargo con-
viene observar que Oviedo aadi algunos pormenores y circunstancias impor-
tantes trasmitidos por Alonso del Castillo y Andrs de Orantes
, ,
compaeros de
Cabeza de Vaca en sus penalidades infortunios.
El libro XXXVI
trata de la gobernacin de la Florida cuyo descubrimien-

to narr ya Oviedo en el XVII , comprendiendo en el mismo las memorables ex-

pediciones de Hernando
de S9to hasta su desastrosa muerte. Por esta causa se
,

contrae el cronista presentar en esta parte algunos pormenores, que si bien dan

mayor esclarecimiento la historia, sirven ms principalmente para la prosecucin

del mtodo por l establecido en la manera de exponerla. Este libro comprende
solo dos captulos.
Cuatro son los que encierra el XXXVIl que tiene por objeto la provincia de
,

Chicora Gualdape cuyas soadas riquezas arrastraron al licenciado Leas

Vzquez de Aillon una perdicin segura. Solo el conocimiento de algunas

producciones naturales fu el fruto obtenido por los que siguieron al deslum-
hrado Aillon en su mal trazada empresa, cuya relacin trasmitieron Oviedo
fray Antonio Montesino, fray Antonio Cervantes, fray Pedro de Estrada, todos
de la Orden de Predicadores
, el capitn Francisco Gmez , el
piloto Pedro de
Quexo y otros soldados que lograron escapar casi milagrosamente.
Eliiibro XXXVIIl es una disertacin geogrfica, escrita con motivo de la re-
ciente publicacin de Olao G^tho y Juan Magno
, obispo
Upsalense. Apoyado en
sus tablas, apunta Oviedo de que era posible la unin de los continen-
la hiptesi

tes europeo, asitico, africano y americano, hiptesi racional,

que le llevaba
la claridad de su investigador talento.

Tal es, pues , la extensin de las materias contenidas en el presente volumen.

Este es el libro dgimo de la segunda parte , y es el vigssimo nono de la Getieral y
natural Historia de las Indias ^ islas y Tierra- Firme del mar Ogano,[ qual tracta
de la provincia y gobernacin de Castilla del Oro , que comunmente se suele llamar
Tierra-Firme.

PROHEMIO.

vuansado quedar l letor de algunas ma- para sus trabaxos y muerte y ya que la ,

terias de las que hasta aqui avr lydo si ,

ovo de tal' manera, es de pensar el que
su legin ha sido continuada y aun indi- , aquella penitengia y exilio mortal progc-
nado con los que tractaron la muerte al di de la clemengia divina en parte satis-'

general Diego de Nicuesa segund se ha fatoria de sus culpas para yr mas

,
^pare-
dicho en el libro precedente pero en este
; xado en la via de salvagion; y tngolo por
ver la justigia de Dios y la cuenta que
, gierto , porque de personas que se halla-

tuvo para punir en esta vida todos los ron pressentes supe que le oyeron degir

que fueron en se la quitar y assi se debe

;
en su partida con lgrimas llamando
, ,

presumir que como justo y misericordioso Dios Ostende faciem tuam et salvi eri-
:
,

se ovo Dios con los delinqentes , y con el
que padesgi, sin lo meresgerlos que tan
cruda y desapiadadamente le echaron en
un bergantn con otros trege hombres por
la mar, donde nunca mas
paresgieron, ni
mus. Mustranos, Seor, tu rostro, y s-
remos salvos.
Vasco Nuez de Balboa, Martin de
Oamudio, Lope de Olano, Diego Ribe-
ro el bachiller Diego de Corral Die-
, ,

se supo del ni dellos cosa gierta. Entin- go Albitez Johan de Ezcaray Ixiis de
, ,

delo yo desta manera. Diego de Nicue- Mercado, Alonso Prez de la Ra, Hei^
a , como hombre no . le faltarian pecados nando de Arguello escribano Luis Bo-
, ,

TOMO m. 1
 2 fflSTORIA GENERAL Y NATURAL
I
ello, Hernando Muoz, Andrs de Val- fu por juez de residengia el ligengiado

derrbano y Francisco Pigarro que des-

, ,
Pedro Vzquez ,
al qual subgedi el dotor

pus fue marqus por su mal y le mata- ,

Robles. De todos estos gobernadores se

ron en el Per ,
como se dir en la terce- tractar en este libro XXIX, y de otras

ra parte destas historias , y Esteban Bar- particularidades desta provingia de Casti-

rantes, y otros que quedan nombrados, lla del Oro , y del primero descubrimiento

de quien justa querella podr tener Diego de la mar del Sur, y de los ritos y geri-
de Nicuesa, y que todos fueron en -le des- monias de los indios, y de sus manteni-
truir, todos ovieron mal fin en este siglo mientos , y otras muchas cosas convinien- .

para que assimesmo tuviessen menos que tes al discurso destas historias: de las

purgar en la otra vida exgepto sino fu, :

quales algunas con brevedad estn por m
como Sanct Gregorio dige en sus Morales, escripiasen aquel Reportorio Sumario que
comengar pagar ac lo que acull en el se imprimi en Toledo, ao de mili qui-
infierno nunca se acaba de padesger. Pe- nientos veynte y ginco aos ; pero mas
ro como est enmedio la sangre de Jesu- largamente se repetirn aqui, y dems
Chr^sJt^ .ayr- pligido que en esta dellas se dir todo lo que all se dex de

vida)i{iyaii p^gf^do. el
p0\:qi m'^ian:te..ia''d'!.vi-n"a misericordia,
pudiessen conseguir acull la gloria eter-
na. Esto ver en su lugar apuntado quien
continuare la legin de los dos libros pre-
mal que higieron, escrebir, por no se aver sabido algunos en
aquel tiempo, como agora se saben, y la
expiriengia lo ha mostrado.
Tambin se har mengion del pringpib
del descubrimiento del Per, fecho por

gedentes, y en aqueste llegare al cabo. los capitanes Frangisco Pigarro y Diego

Desta provingia de Castilla del Oro fu de Almagro y mediante el divino favor
;

elprimero salteador el capitn Johan de se dir todo lo que sta gobernagion fue-
laCosa y el segundo las reliquias del ar-
, re competente porque en esta provingia
,

mada y gente de Alonso de Ojeda entre , yo fuy veedor de las fundigiones del oro
lOs quales qued por capitn primero y ofigial de Su Magestad algunos aos y ,

alcalde en aquella tierra Vasco Nuez de

tengo notigia particular como testigo de ,

3alboa , el qual fu un hombre hidalgo na- vista, de la mayor parte de quanto aqui se
tural de Jerez de Badajoz , criado de don tractare. Tenga por e^viso y verdad el le-
Pedro Puerto-Carrero , seor de Mogur, tor, questa poblagion de Castilla del Oro
el Sordo.. Despus de Vasco Nuez, es el pringipio y. fundamento de todo lo
go-
bernador y capitn general, Pedradas que en la Tierra-Firme, assi en la costa
Dvila* natural de Segovi; al qual sub- del Norte como en la del Sur ,
est des-
Cedi en la dicha gobernagion un cavalle- cubierto y poblado de chripstianOs en el :

ro de Crdova, llamado Pedro de los qual pringipio pens Vasco-Nuez, con sus
Ros tom residengia y qued en
, al qual cautelosas formas , quedar grarid seor,
el ofigio el
hgengiado Antonio de la Ga- vindose capitn pringipal de los prime-
ma al ligengiado de la Gama subge-
: ros pobladores desta gobernagion, porque
diun cavallero de Soria, llamado Fran- sin dubda l trabax mucho en aquella
gisco de Barrionuevo del qual se tracto , tierra. Pero como dige Ciro \ rey de los
en la primera parte, en el libro V, so- Persas, sin dubda los hombres estiman
bre la rebelin del cagique don Enrique. que sea grande cosa adquirir el imperio;
Despus de Frangisco de Barrionuevo, mas giertamentc muy mayor es conser-

1 Xcrjofonte, lib. V.
 DE INDIAS. LIB. XXIX.

vario, despus ques adquirido, porque superior celestial, al qual ni se puede

quanto mas los hombres poseen, tanto mentir sin que lo entienda , ni lisongean-
.
mayor envidia y envidias soportan y ma- , do ganar su gragia , mostrando uno en la
yor copia de enemigos han, mxime aque- lengua y guardando en el nimo io con-
llos que, como nos, por fuerga los subdi- trario, que publican.
tos seorean. Elque sube algn seo- En el libro antes deste se dixo la forma
ro mas por acaso favor de la fortuna que Vasco Nuez ovo para salir desta cib-
que por prudengia y virtudes por frau- ,
dad de Sancto Domingo escondido en- ,

des maas ,
sin mritos ,
no puede mu- vuelto en la vela cogida en la entena de
cho permanesger en tal estado. Vigi es la nao en quel bachiller Martin Fernan-
de natura que siempre avemos mucha dez de Engiso fu buscar Hojeda y ;

confianga en no probadas. Assi

las cosas cmo se les perdi aquella nao gerca de
lo dige aquel grand Julio Csar en sus Co- lapunta de Caribana y cmo estando en ,

mentarios *, y aun assi le acontesgi l lo .

aquel trabaxo top con ellos el. capitn
uno y lo otro, si quisiredes oyr los que Frangisco Pigarro , despus que ovo des-
su vida y obras notaron pero en fin toda ; , amparado el assiento de Urb, que en
la vida es trabaxo en tanto que en esta car- dos bergantines , con la gente que que-
ne mortal estamos. aquel No ignoraba esto daba de Hojeda lo venia buscar esta
sancto Job, quando dixo Militia est vita : cibdad ; y cmo juntos los que llevaba En-
hominis super terramf. Asdrubal Gripho, giso y los que traia Pigarro ganaron el Da-
embajador de los Cartagineses, dixo rien ; y cmo Vasco Nuez fu elegido al-

Cipion Son los pueblos naturalmente in-

: calde ,
prendi al bachiller Engiso y lo
clinados lo peor, y aquello ques mas envi Espaa ; y cmo envi llamar al

grato la moltitud, h lugar mas ayna ^. capitn Diego de Nicuesa para que gober-
;Y assi subgedi la mudanga del estado de nasse, y la manera y falsedad, que contra
Vasco Nuez de Balboa, y aun de otros lovo paralo echar de la tierra donde se
gobernadores que despus del goberna- perdi con otros trege hombres y cmo ;

ron esta provingia porque hombres, ; los fueron enviados por procuradores Es-

por la nuevamente
felicidad adquirida, paa , de parte de Vasco Nuez de la
mas soberbios y menos cautos suelen ser comunidad del Darien , el veedor Johan
las mas veges. El saber no viene de los de Quigedo y el capitn Rodrigo de Col-
hombres, mas de Dios como se dice en el , menares-; y cmo por otra parte le fu lie--
Ecclesistico primo Omnis sapientia Do-
:
. vada una gdula del Rey Cathlico Vas-
mino Deo est. Aristteles no ignoraba esta co Nuez para que fuesse capitn y go-
verdad, pues dixo: Sapientia non est hu- bernasse aquella provingia del Darien en
mana sed divina possesio *. La sapiengia
, tanto que su real voluntad fuesse. Queda
no es humana, sino divina possesion. Assi ahora de degir lo que despus subgedi,
que , pues de Dios el saber es y. el poder, y degirlo he, desde quando aquel pueblo
^
et sine ipsofactum no s yo c- est nihil , del Darien se gan los indios, porque la
mo los chripstianos quien Dios pone en ,
historia vaya fundada desde su
pringipio,
lugar alto y con administracin de otros y subgesivamente se diga lo que progedi
hombres , sobre quien les da poder y ju- de ah adelante hasta el
tiempo pressente;
risdigion , se olvidan y desacuerdan de su y es de aquesta manera.

\ Lib. II. , 4 Lib. l,Meleor. gA.

2 Cop. 7. . 5 San Juan, cap. 1.

3 Apiano.
 HSTORIA GENERAL Y NATURAL

CAPITULO I.

Cmo fu provehido Pedrarias Dvila de la gobernacin de Castilla del Oro, que tenia Vasco Nuez de
Balboa , y otras cosas que convienen la historia.

E n pregedente se dixo cmo el

el libro fu el primero conde de Puoenrostro:
bachiller Martin Fernandez de Engiso fu por thessorero para la hacienda real Alon-
echado de la Tierra-Firme por Vasco Nu- so de la Puente natural de la Parra, ger- ,

ez de Balboa , y enviado presso Casti- ca de Cafra por contador Diego Mrquez,

;

lla donde lleg y se quex de Vasco Nu-

,
ez y de Bartolom Hurtado su compa-
ero. Assimesmo se dixo cmo el veedor
Johan de Quigedo y el capitn Rodrigo de
Colmenares fueron por procuradores de
natural de Toro, criado del obispo Fon-
, seca; por factor Johan de Tabira, repos-
tero de entrados del Rey, natural de Oca-
a , y por veedor de las fundigiones del
oro aquel Johan de Quigedo ques dicho
'

la comunidad de la villa del Darien , que que fu procurador del Darien. Este des- ,

ya le llamaban Sancta. Mara de la Anti- pues que volvia de la corte, allegado

gua y cmo fu el alcalde Martin de Ca-
; Sevilla, muri hinchado, y tan amarillo
mudio por parte de Vasco Nuez infor- como aquel oro que anduvo buscar : en
mar de lo que su propssito era. Pero elqual comeng Dios punir los que echa-
como entre las otras culpas que le impo- ron Nicuesa del mundo y el Rey Ca- ;

nian Vasco Nuez se hagia memoria de thlico me higo merged, m el chronis-

laforma que tuvo en echar de la tierra ta de aquel ofigio de veedor por fin de
, ,

Diego de Nicuesa tan cruda y desapia- Johan de Quigedo. Assi que, acord el
dadamente , no bastaron disculpas por Rey que se higiesse una armada de tres
parte de Vasco Nuez antes se enoj de
: mili hombres y se proveyesse muy cum-
,

manera el Rey Cathlico ,

sabida la ver- plidamente y que fuesse Pedrarias por su
,

dad que tuvo nesgessidad el Camudio de

, capitn general y gobernador, y inqui-
huyr secretamente de la corte y los se- , riesse las culpas y mritos de Vasco Nu-
ores del Consejo de las Indias le manda- ez de Balboa y gobernasse y conquis- ,

ron prender, y no pudo ser vido. Y el tasse y poblasse aquella tierra, sealn-

Rey acord de enviar gobernador aque- .

dol por gobernagion desde el Cabo de la
lla
provincia , y mand que la llamassen Vela hasta Veragua , y desde estos lmi-
Castilla del Oro, porque degian que era tes que s'on en la costa del Norte cor-
, ,

muy rica tierra y nombr por obispo

, riendo la tierra adentro hgia la parte aus-
fray Johan de Quevedo , de la Orden de tral todo aquello que oviesse de mar
,

Sanct Francisco predicador de su capilla

, naar, con las islas que en ello concur-
real. El obispo de Palcngia, don Johan riessen.. Y porque los veginos del Da-
Rodriguez de Fonseca era presidente del , rien eran unos mas
antiguos que otros en
Consejo de las Indias , y capelln mayor la tierra, provey el Rey y su Consejo
y privado del Rey , y su suplicagion y que en los repartiniientos y caballeras y
por su respecto fu elegido por goberna- mergedes y solares, despus de aver.cum-
dor y capitn general un cavallero de Se- plido primeramente con sus ofigiales,
g via, llamado Pedrarias Dvila, her- fussen los primeros gratificados los que
mano de Johan Arias Dvila que despus , fueron de la compaa del capitn Alonso
 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. I.

de Hojeda, porque estos ganaron aquella ra dir , porque aunque ovo muchos des-'

villa, y que oviesse del ca-

tras estos los pues , eran hechos por Pedrarias pero los ;

pitn Diego de Nicuesa , y despus los del nmero real eran Luis Carrillo , Gon-

dems, segund su antigedad en la tierra. galo Fernandezde Lago, Contreras Fran- ,

Ydos Pedrarias y el obispo y oficiales gisco Vzquez Coronado Diego de Bus- ,

Sevilla se comeng juntar la gente y

, , tamante, Atienga, Johan de A y ora, her-
por ser entrado el invierno y no ser tiem- mano del chronista Gongalp de Ayora; es-
te fu por teniente de capitn general
po de navegar , se tard el viage todo lo .

restante de aquel ao de mili quinientos Otros muchos se llamaron capitanes, allen-

y trege aos, y aun parte del ao siguien- de de aquestos seys, y tuvieron gente, y
te ; enqual tiempo se allegaron muchos
el Pedrarias se la encomend por los honrar y
cavalleros hidalgos y mucha gente de
, aprovechar, assi como Gaspar de Morales,
bien y muchos artesanos de diversos ofi- primo del general; Pedrarias el Mangebo,
gios ; y assimesmo muchos labradores pa- sobrino del general; el capitn Frangisco
ra la agricoltura y labor del campo que ,
Dvila el capitn Meneses; el capitn An-
;

para hager este viage de unas partes tonio Tellez de Guzman ; el capitn Ga-
oti'as siempre ocurrian la fama deste marra el capitn Rodrigo de Colmena-
, y
oro. Y como el general Pedrarias era bien res, que vino por procurador del Darien.
hablado y degia muchas cosas de aque-
,
Yotros lo fueron despus, andando el tiem-
lias tierras , que aun l no sabia el obis- , po y durante la conquista ; porque una de
po fray Johan de Quevedo en sus predi- las pringipales hagiendas aparejo pariv
cagiones contaba cosas inauditas, y para ganar es este capitn como
nombre de ,

mover los cobdigiosos

prometia galar- adelante se ver en el discurso destas his-
dones y thessoros de que ninguna gerteni- torias. Por alcalde mayor de Pedrarias fu
dad ni verdadera informagion avia mas ,
el ligengiado Gaspar de Espinosa y des- ;

de buena speranga; assi nunca ges-

la pus ,
desde mucho , se llamaron capi-
saban de venir de toda Espaa y aun de , tanes Gongalo de Badajoz, Diego Albitez,
fuera della hombres que desseaban ver
, Johan de Ezcaray, Frangisco Hernndez,
essas maravillas y grandissimas riquegas Hernando de Soto, Frangisco Campaon,
quel obispo y Pedrarias pregonaban, y HernandPonge de Len, y Chripstbal Ser-
por su mandado otros capitanes inferiores. rano, antes que muchos de aquestos, por-
Deque muchos que ven-
se sigui que ovo que fu desde aquesta cibdad enviado con
dieron los patrimonios y rentas y hagien- gente en socorro de Vasco Nuez, y de
das que teiian y heredaron de sus padres; los primeros pobladores del Darien. Assi-

y otros, algo menos locos, las empea- mesmo se llamaron capitanes y lo fueron
ron por algunos aos, dexando lo gierto Frangisco Pigarro, Diego de Almagro, Ga-
por lo dubdoso otros dexaron sus se-
: brielde Roxas, Andrs de Garavito, Jo-
ores y perdieron el tiempo que los avian han de Crdenas Bartolom Hurtado, , y
servido no teniendo en nada el galardn
, otros que en su tiempo y lugar sern nom-
que esperaban en comparagion de lo que
, brados. Y no paresca superfino a ver nom-
avian de adquirir y ganar en este ca- brado aquestos capitanes y tenga memo- ,

mino. ria y cuenta el letor con ellos, y sabr

Y porque dixe de susso de lOs predi- adelante grandes particularidades y cosas

cadores capitanes inferiores digo que , de sus personas.
solamente fueron nombrados ppr capita- Por manera que allegada la gente de
nes del Rey en esta armada los que ago- la armada en Sevilla, esperando el via-
 HISTORIA GENERAL Y NATLTLiL
ge, gastaban lo que tenan y buscaban aqui adelante desta tierra , parsgeme que
mas para se sostener, causa de la di- es bien que se diga primero lo que inter-

lagion de la partida, hagiendo cuenta vino Vasco Nuez de Balboa, despus

que comengado viage no avian de des-

el qul y los primeros conquistadores gana-
pender nada, porque el Rey higo mer- ron aquella villa del Darien; y adelante,

ged todos de les dar pasage franco y en lugar proprio, se dir el viage que
sil

el matalotage para el camino, y man- higo Pedrarias Dvila, y qundo lleg

dles dar d comer un mes despus que aquella tierra, y de lo que subgedi de
y assi se higo
fuessen llegados al Darien, alladelante en esta gobernagion de Cas-

y cumpli. Mas pues ya se tractar de- tilla del Or.

CAPITULO II.

De.lo que subeedi Vasco Nuez de Balboa despus que se g'an el Darien, y cmo descubri el rio

grande de Sancl Johan , que entra en el golpho de Urab y otras cosas nescessarias al pro9esso de la
,

historia.

Di'xose en el libro XXVII cmo Vasco En qual tiempo se higieron algunas

el

Nuez de Balboa porque no ,

le detuvies- entradas la tierra adelante adentro, y se
sen sus acreedores en esta cibdad de ovieron en veges mas de treynta mili pes-
Sancto Domingo ,
sali escondido envuel- sos de oro allende de otros trege mili que
,

to en la velanao en que yba el ba-

de la se tomaron, quando aquel assiento se ga-
chiller Engiso buscar al gobernador .
n. Mas porque seria Cansangio degirse
Alonso de Hojeda Urab y tambin se ,
los trabaxos y nesgessidades y hambres
dixo que esta nao se perdi en los baxos que en aquellos pringipios estos primeros
de la punta de Caribana , y que se topa- Conquistadores padesgieron, dir sola-
ron all con el capitn Frangisco Pigarro, mente la entrada que Vasco Nuez higo,

que despus fu gobernador del Per, y quando descubri el rio de Sanct Johan,
entonges era teniente de Hojeda en Ura- en este captulo ; y en el siguiente dir c-
b , y dexaba desamparada y venia
la mo descubri la mar del Sur opuesta la
esta cibdad de Sancto Domingo buscar parte del Medioda de la otra costa de la
Hojeda; y con los bergantines en que Tierra-Firme , que fu un servigio muy se-
Pigarro venia y con otros dos quel Engiso alado. Y de ningn capitn de
sin ofensa
llevaba , se salv la gente ; y juntados es- quantos despus del almirante, don Chrips-
tos espaoles, constreidos de la nesges- tbal Colom , primero descubridor destas
sidad y falta de bastimento, dieron en la Indias han passado estas partes esta
, ,

provingia de Cemaco y ganaron el pueblo mas importantes y sealadas

fu una de las
del Darien , lo qual mas largamente se di- cosas que ac se han hecho. Y en la ver-
xo en el captulo III del libro XXII. lue- Y dad Vasco Nuez tuvo valerosa persona,
go estos chripstianos higieron alcaldes or- y era para mucho mas que otros : ni tam-
dinarios porque no quisieron obedesger
, poco le faltaban cautelas ni cobdiga
pe- ;

al bachiller Engiso ni Pigarro;

y uno ro junto con esso era bien partido en los
destos alcaldes fu Vasco Nuez y e otro , despojos y entradas que hagia. Tenia otra
im vizcayno, llamado Martin de Camudio; cosa, espegialmente en el campo, que si

pero como el Vasco Nuez era muy ma- un hombre se cansaba y adolesgia en
le

oso, y tenia mas persona, l era el todo. qualquicr jornada qul se hallasse no lo ,
 '

DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. H.

desamparaba: antes si era nesgessario, yba llev mas de

dosgientas personas , en qiie
con una ballesta le buscar un pxaro avia bien giento ginqenta hombres de

ave, y se la mataba y se la traa; y le cu- pelea, y en otros navios avian ydo otros.
raba , como hijo hermano suyo , y lo Assi que ya aquella villa estaba mas po-

esforgaba y animaba. Lo qual ningn ca- blada con

los quales. primeros conquista-
:

pitn de quantos hasta hoy, que

estamos dores, antes que Cohnenares ni Serrano
en el ao de mili quinientos quarenta fuessen, se avian juntado los que queda-

y ocho aos , han venido Indias en las ,

ron del armada del capitn Diego de Ni-
entradas y conquistas que se hallaron no cuesa ,
como se dixo en el libro pregeden-
loha hecho mejor , ni aun tan bien como te. Y en este camino descubri Vasco Nu-
ez et rio Grandeque entra en la culata

Vasco Nuez. .
,

Yo me
maravillo de la geguedad de al- ancn y golpho de Urab; y es causa

gunos capitanes secos y desapiadados con la mucha agua y velogidad de su curso,

lagente que aunque vean morir de ham-

, que con la j sente baxa mar se torna
bre un chripstiano no le dan un jarro de dulge aquel golpho en doge leguas mas
agua ni hagen mas chripstiandad con los
,
de longitud y seys siete de latitud. Yo
,

enfermos que si fuessen piedras ; pues ya
que no tengan misericordia del prximo,
debiranlo hager por su proprio inters,
pues que faltando
he metido muchas veges un jarro de pla-
ta, colgado de una cuerda, all estando
en una nao surta en ocho bragas de fon-
la
gente falta el ofigio do y saqu el agua dulge y pota'ble y
, ;

y la capitana , y ya que totalmente no se aquesto mesmo despus en barcas y ca-

les acabe,^faltando algunos, lo menos noas, lo he probado muchas veges en el
enflaqusgese y desfallesge en parte su mesmo golpho, y est de beber el agua
poder del capitn quanto menos hombres en aquel golpho, quando la mar est men-
tiene quien mande. Assi que, en este guante. Entra aU este rio por siete ocho
caso ventaja higo quantos yo por ac he bocas segund algunos digen , y
, al mesmo
visto. Tornemos nuestra historia. Vasco Nuez oy degir muchas veges que
Despus que los procuradores del Da- son diez estos bragos deste rio, quando lle-
rien partieron para Espaa, quedando gan la mar, y los seys dellos no meno-
Vasco Nuez por capitn y alcalde en el res quel rio de Guadalquevir. Yo no he
Darien y avindole ya llevado una gdu-
, visto destas bocas sino la quest mas ve-
la del en que le. higo su capitn y
Rey , gina al Darien, y no me paresgi menos
gobernador de aquella tierra en tanto que quel rio de Tajo Guadalquevir; pero es
fuesse su real voluntad, acord de yr la muy notoria su grandega y muy sealada
tierra adentro , porque se hallaba ya con en la
cosmographia y mundo.
pintura del
mas gente: que los primeros chripstianos Estas bocas estn en siete grados y medio

que ganaron aquella villa , que serian has- pocos minutos mas menos unas que
ta tresgientos, eran muertos de hambre otras , donde entran en la mar ,
desta par-
mas de la mitad
y despus avian ydo el
, te de la lnia equinogial : el Darien est en
capitn Rodrigo de Colmenares con una los mismos grados. Corre este rio con tan
nao, toc en Gaira, debaxo de Sancta grande mpetu de la parte del Medioda
Marta , y matronle los indios caribes mas contra Septentrin, y es tan veloge la fu-
de treynta hombres por su mal recabdo; ga que trae , que todo lo que una ligera
y de all se fu al* Darien con los que le cara vela navegare todas velas con prs-
quedaron, que eran mas de giento. Des- pero viento el rio arriba en diez das , lo
pus fu el capitn Chripstbal Serrano , y baxar tornar andar hacia la mar
 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
donde entra, en un da sin vela alguna; rio grande de Sanct Johan, se ovo algn
por 1anto no es de maravillar de la velo- oro que se hall en poder de cagiques de
cidad que escriben del curso de aquel la comarca , se ovieron algunos indios,

grand rio Tigris. saltendolos segund costumbre de gente de

Este rio Grande, de quien aqui se trac- guerra; pero despus de vidos, habalos
ta, por sus cresgientes sale fuera de ma- tractar bienVasco Nuez, y daba los
dre se extiende en muchas grandes
, cagiques hachas y otras cosas para los ani-
vegas y cabanas, causa de lo qual en mar y traer la amistad de los chripstia-
sus costas hay muchos anegadizos ; y en- nos. Y mismos cagiques daban los
los

tran otros muchos rios por diversas par- espaoles algunos indios que entre ellos
tes y esteros arroyos en el rio princi- tienen por esclavos, y se sirven dellos,

pal, y salen del muchas lagunas esta- que los han vido en la guerra la qual ,

os, en espegial hgia parte del Oriente

la nunca falta entre los indios unos con otros;

y hgia la provingia que llaman del Da- y al ques esclavo Umanle joco , y cada
baibe. A
este rio poderoso puso hombre cagiqe tiene siis esclavos herrados con
Vasco Nuez rio de Sanct Johan , porque su seal diferengiada en el bfago en la
en tal dia le vido l ,
veynte quatro cara, y algunos tienen por seal sacarle
de junio de mili quinientos y diez de la al esclavo un diente de los delanteros de
natividad deChripsto, nuestro Redemptor. la boca. Tambin los cagiques se pintan
En algunas partes de la costa deste rio s y sus indios y gente y tienen sus di-
,

hay poblagiones dentro del agua y estn ,

visas invengiones de pinturas para esto
fundadas las casas sobre muchas pahuas de otra manera , muy diferengiadas de las
altas y juntas y gruessas :
y hay buho que usan poner los esclavos, y hagen
destos que tiene ginqenta y sessenta aquellas labores con un gierto carbn mo-
pahuas; y tienen sus escalas hechas de be- lido,que llaman thyle que echan sobre lo
,

xuco, por donde suben y desgienden, y que han cortado con unas navaxas sutiles
all en lo alto est hecha la casa y habi- de pedernal pungndolo con unas espi-
,

tagion de los indios, j^al pi de las palmas nas de tunas que sacan sangre en la qual ,

tienen sus canoas, con que salen pescar se empapa aquel carbn y qudales fija ,

y labrar la tierra y sembrar sus mahi- la pintura y seales para qunto vivan,

gales en lo que est enjuto y apartado del que es negro y de aquella manera que
rio. Estas son muy fuertes y seguras ca- en Rerberia se acostumbran pintar entre
sas moradas contra
fuego , y el sin te- losmoros. Aquel polvo negro que assi se
mor de sus enemigos y de los tigres y echan en lo cortado , de que quedan pin-
otras bestias fieras , y pocos hombres bas- tados , que se llama thyle , es muy pres-
tan defender una casa destas contra mu- giado entre los indios ; y es buen rescate
chos aunque sea uno en resistir giento.
,
para su tracto.
Deste- camino en que se descubri este
 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. HI.

CAPITULO III.

Cmo Vasco Nuez de Balboa descubri la mar del Sur y fu el primero hombre que la ense los chrips-

tianos, y de los ca9ques que hico de paz, otras cosas con9ernentes la historia.

x^uatro aos avia que los chripstianos es- garon, como fueron todos juntos, apart
.taban en la Tierra-Firme: militaban de- el capitn Vasco Nuez losque le pares-
baxo de la gobernacin del capitn Vasco gique debia de llevar , y dex en aquel
Nuez de Balboa y tenia hechos de pa- , puerto los que avian de guardar el galen
qes algunos caciques en especial al de , y las canoaspartise la tierra adentro
, y
Careta quest en la costa del Poniente,
,
los seys dias de aquel mes : y desde

veynte leguas del Darien, ms al Ogiden- dos dias adelante alleg al cagique de Pen-
te y , el cagique de Comogre , que ya el ca por camino muy spero y de mucho
uno y el otro se avian baptigado. Y el ca- trabaxo y sierras , y hallaron al cagique y
gique de Careta se degia Chima y llam- su gente que avian huydo al monte.
ronle don Fernando, y tenia hasta dos mili Antes que se progeda adelante, quiero
indios de guerra : el cagique de Comogre quel que me escuchare sepa que la villa,
eramayor seor, y su proprio nombre era que agora los chripstianos llaman Acia,
Ponquiaco y en el baptismo le llamaron
,
es y est fundada en aquel puerto de Ca-
don Garlos tenia mas de tres mili hombres
: reta. Assimesmo quiero hager memoria
de guerra, y era seor de mas de diez de un perro que tenia Vasco Nuez que
mili personas. Estos cagiques estaban se llamaba Leongico, y que era hijo del
ya
tan mansos que enviaban sus mensageros
,
perro Begerrico de la isla de Sanct Johan,

y canoas y yban y venian al Darien muy

, y no fu menos famoso quel padre. Este
domsticamente ver los chripstianos y , perro gan Vasco Nuez en esta y otras
como amigos comunicaban con ellos.se entradas mas de mili pessos de oro , por-
Con esperanga de los avisos que destos que se daba tanta parte como un com-
le

indios ya tenia Vasco Nuez sabido y en- paero en el oro y en los esclavos, quando

tendido en mucho secreto por sus len- se repartian. Assi, yendo Vasco Nuez,

guas , acord de se partir un jueves pri- dbanle sueldo parte como otros
l ,

mero dia delmes de septiembre ao de , capitanes; y el perro era tal que la meres-
mili quinientos y trege aos , y sali de gia mejor que muchos compaeros soo-
la villa de Sancta Maria de
Antigua con la lientos que presumen de ganar holgando
,

ochogientos hombres y embarcse en un ,

lo que otros con sus sudores y diligengias

galen y nueve canoas con esta gente s , allegan. Era aqueste perro de un distinto
color de buscar minas y inquirir los secre- maravilloso ,y assi conosgia el indio bra-
tos de la tierra. Y el domingo siguiente, vo y el manso como le conosgiera yo
quatro dias de aquel mes lleg de esta ,
otro que en esta guerra anduviera ,
tu-
armada Careta con las canoas la mitad viera ragon despus que se tomaban
:

de la gente , porque el galen qued atrs rancheaban algunos indios indias si se ,

con los restantes; y all se desembarc soltaban de dia de noche ,

en digiendo
Vasco Nuez cagique don Fernando
, y el al perro: ydo es, bscale, assi lo ha-
lo resgibi l y toda la gente
muy gia y era tan grand ventor que por ma-
; ,

bien assi los que fueron en las canoas

, ravilla se le escapaba ninguno que se les

como los del galen. Despus que lle- fuesse los chripstianos. Y cmo le al-
TOMO III.
 10 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
cangal)a ,
si el indio estaba quedo ,
asale xo en secreto muchas cosas Vasco Nu-
la mueca la mano traale tan ge- ez qul holg de saber de los secretos
por , , ,

idamente morder ni apretar co-

, sin le ,
riquegas de la tierra ; y entre las otras

mo le pudiera traer un hombre pero si ;

le dixo , que giertas jornadas de all avia

se pona en defensa, hagale pedamos. Y otro pechry que en aquella lengua quie-
,

era tan temido de los indios , que si diez re degir mar, higo pressente Vasco

chripstianos yban con el perro , yban mas Nuez de algunas piegas de oro muy bien
seguros y hagian mas que veynte sin l. labradas finas. Y porque algunos com-
A''ovi este perro, porque quando lleg paeros avian adolesgido, quedaron all

Pedrarias la tierra el ao siguiente de , doge chripstianos , para que se tornassen

al puerto de Careta.
mili quinientosy catorge era vivo y , ,

le prest Vasco Nuez algunas entradas . A los veynte de aquel mes se parti Vas-
que se higieron despus, y ganaba sus co Nuez de la tierra deste cagique con

partes como he dicho y ;

era un perro ber- giertas guias que Ponca le dio hasta que

mejo y hogico negro y mediano y no

,
el , llegasse tierra del cagique Torecha, con
alindado ; pero era regio y doblado y te- ,
el qual tenia guerra Ponca y los veyn- ;

nia muchas heridas y seales de las que te quatro das de aquel mes , dio de no;
avia vido en la continuagion de la guer- che sobre cagique Torecha y su gente,
el

ra, peleando con los indios. Despus por quest diez leguas adelante de Ponca, de
envidia , quien quiera que fu , le dio al mal camino de rios que passaron los ,

perro comer, con qu muri. espaoles en balsas y mucho peUgro. Y

Algunos perros quedaron hijos suyos, all se tom alguna gente y algn oro y
pero ninguno tal como l se ha visto des- perlas y se inform mas largamente Vas-
,

pus en estas partes, Plinio en su Natural , co Nuez de las cosas de la tierra adentro
historia dige grandes cosas de algunos
', de la otra mar del Sur. all en Torecha

perros particulares y famosos y entre las ; dex parte de la gente, partise con has-
otras cosas de tal animal , dige queste ani- ta septenta hombres los veynte gin- ;

mal solo conosre su seor y que en- , co de aquel mes, el mesmo dia que parti,
tiende qul no es domstico, y entiende
lleg los buhos assiento del cagique,
su nombre, y entiende la voz domstica, y llamado Porque, y avase absentado; y
acurdasele qualquier camino senda que no cur del sino pass adelante siguien-
, ,

haya andado , aunque haya mucho tiem- do su viage, en busca de la otra mar. Y
po que no la vido y dige que no hay ani- , un martes , veynte cinco de septiembre
mal exgeplo el hombre que tenga ma-
, , de aquel ao de mili quinientos y trege,
yor memoria. Estas cosas conosgidamente las diez horas del dia yendo el capitn
,

se van en este perro Leongico y no higo , Vasco Nuez en la delantera de todos los

poca falta en la tierra, despus que le ma- que llevaba por un monte raso arriba, vido
taron maligiosameote. Passemos adelante. desde engima de la cumbre del la mar del
Despus de lo ques dicho ,
los trege Sur, antes que ninguno de los chripstianos
de septiembre vino el cacique de Ponca
,
compaeros que aU yban , y volvise in-

asegurado por capitn Vasco Nuez y el , continente la cara hgia la gente , muy ale-
l le higo mucha honra manos y
y le dio camisas y ,
gre, algando las los ojos al gielo,
hachas y le content en lo que pudo el
, : alabando Jesu-Chripsto y su gloriosa
qual cagique , vindose bien tractado, di- madre la Virgen, Nuestra Seora; y luego

1 Lib. Vl, cap. 40.

 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. IH. 11

hinc ambas rodillas en tierra y (li muchas alegre devogion, digiendo: Te Deiim lau-
gragias Dios por la merged que le avia damus: Te Dominum confitemur , etc. Y
hecho en ,
le dexar descubrir aquella mar, porque yo conosg y vi y habl muchas
y hager en ello tan grand servigio Dios veges todos los que all se hallaron, por-

y los CathHcos y Serenssimos^Reyes de que, como tengo dicho, en el siguiente

Castilla, nuestros seores, que entonges ao fuy aquella villa del Darien, quando
era el Cathlico Rey don Fernando, quinto Pedrarias Dvila fu tomar aquella go-
de tal nombre que gan Granada go- , bernagion y mi poder vinieron todas
,

bernaba Castilla por la Reyna doa Joha- de Vasco Nuez, y despus

las escripturas

na su hija
,
madre de
Cessrea Mages-
,
la que muri tom la cuenta de sus bienes

tad del Emperador don Carlos, nuestro por mandado del Emperador nuestro se- ,

seor todos los otros reyes sus sub-

,
or ; dir aqui quin fueron los que se ha-
gessores. Y mand
todos los que con l llaron en este descubrimiento con el capi-

yban que assimesmo se hincassen de ro- tn Vasco Nuez, porque fu servigio muy
dillasy diessen las mesmas gragias Dios sealado y es passo muy notable para
,

por y le suplicassen con mucha de-

ello ,
estas historias pues que fueron los chrips-
,

vogion que les dexasse descubrir y ver los
grandes secretos riquegas que en aque-
llamar y costas avia y se esperaban para
ensalge mayor aumento de la fe chrips-
tiana , y de la
conversin de los naturales
tianosque primero vieron aquella mar,
segund daba fe de ello Andrs de Val-
derrbano, que all se hall, escribano real
natural de la villa de Sanct Martin de
Valdeiglesias , el qual testimonio yo vi

indios de aquellas partes australes ,

pa- le , y el mismo escribano me lo ense,
ra mucha prosperidad gloria de la silla Y despus quando muri Vasco Nuez,
Real de Castilla de los prngipes della, muri aqueste con l y tambin vinieron ,

pressentes por venir. Todos lo higieron sus escripturas mi poder , y aquesta de-
assi muy de grado y gogosos , y en con- gia desta manera:
tinente higo el capitn cortar un hermoso Los cavalleros hidalgos y hombres de

rbol , de que se higo una cruz alta que , bien que se hallaron en el descubrimien-
se hinc fij en aquel mesmo lugar y to de la mar del Sur , con el
magnfico y
monte alto, desde donde se vido primero muy noble seor el capitn Vasco Nuez
aquella mar austral. porque lo primero Y de Balboa, gobernador por Sus Altegas
que se vido fu un golpho ancn que en- en la son los siguientes
Tierra-Firme ,
:

tra en la tierra, mandle llamar Vasco Nu- Primeramente el seor Vasco

Nuez, y
ez golpho de Sanct Miguel porque era , l fu el que primero de todos vido aque-
de aquel arcngel desde quatro
la fiesta lla mar la ense los infrascriptos.
dias y mand assimesmo que todas las
; Andrs de Vera, clrigo.
personas que all se hallaron con l, fues- Frangisco Pigarro.
sen escriptos sus nombres, para que del
Diego Albitez.
y dellos quedasse memoria pues que
, fue- Fabin Prez.
ron los primeros chripstianos que vieron Bernardino de Morales.
aquella mar; los quales todos cantaron Diego de Texerina.
aquel canto de los gloriosos sanctos doto- Chripstbal de Valdebuso.
res de la Iglesia ,
Ambrosio y Augustin, Bernardino de Cienfuegos.
assi como un devoto clrigo, llamado An- Sebastian de Grijalba.
drs de Vera , que en esto se hall ,
lo Frangisco de Avila.
cantaba con ellos con lgrimas de muy Johan de Espinosa.
12
Johan de Yelasco,
Benito Buran.
Andrs de Molina.
Antonio de Baracaldo.
Pedro de Escobar.
Ghripstbal Daga.
Frangisco Pesado.
Alonso de Guadalupe.
Hernando Muoz.
Hernando Hidalgo.
Johan Rubio de Malpartida.
Alvaro de Bolaos.
fflSTORLV GENERAL Y NATURAL
Johan Gargia Marinero.
Johan Gallego.
Frangisco de Lentin, sigiliano.
Johan del Puerto.
Frangisco de Arias.
Pedro de Ordua.
Nuflo de Olano, de color negro.
Pedro Fernandez de Aroche.
Andrs de
Valderrbano, escribano de
Sus Altegas en la su corte y en todos
sus reynos seorios, estuve pressente
doy fe dello digo que son por todos
,

Alonso Ruiz. sessenta y siete hombres estos primeros

Frangisco de Lugena. chripstianos que vieron la mar del Sur,

Martin Ruiz. con los quales yo me hall cuento por

Pasqual Rubio de Malpartida. uno dellos :

y este era de Sanct Martin de
Frangisco Gongalez de Guadalcama. Valdeiglesias.
Frangisco Martin. Hecha la oragion por Vasco Nuez y los
Pedro Martin de Palos. que con l yban en la manera que se ha
,

Hernando Diaz. dicho , prosiguieron su camino hasta unos

Andrs Gargia de Jan. buhios gerca de la mar del Sur en tierra ,

Luis Gutirrez. del cagique Chape , de los quales se avian

Alonso Sebastian. absentado los indios ; y aposentronse all
Johan Vegines. estos espaoles, esperando los otros com-
Rodrigo Velazquez. paeros que avian quedado en los buhios
Johan Camacho. del cagique Torecha. Y los veynte nue-

Diego de Montehermoso. ve de aquel mes, dia de Sanct Miguel,

Johan Matheos. tom Vasco Nuez veynte seys hombres
Maestre Alonso de Sanctiago. con sus armas los que le paresgi que
,

Gregorio Ponge. estaban mas dispuestos, dex all en

Frangisco de la Tova. Chape los restantes , fuese derecho la
Miguel Crespo. costa del mar Austral al golpho qul avia

Miguel Snchez. nombrado de Sanct Miguel que poda es- ,

3Iartin Gargia. tar media legua de all. Y en unos gran-

Chripstbal de Robledo. des ancones y llenos de arboledas donde ,

Ghripstbal de Len, platero. el agua de la mar cresgia

menguaba en
Johan Martnez. grand cantidad lleg la ribera hora
,

Valdenebro. de vsperas el agua era menguante y

, ;

Johan de Beas Loro. sentronse l y los que con l fueron , y

Johan Ferrol. estuvieron esperando quel agua cresgies-
Johan Gutirrez de Toledo. se porque de baxa mar avia mucha lama
,

Johan de Portillo. mala entrada; y estando assi, cresgi la

Johan Gargia de Jan. mar vista de todos mucho y con grande
Matheo Logano. mpetu. Y cmo el agua lleg, el
capitn
de Medellin.
Jolran Vasco Nuez ,
en nombre del Serenssimo
Alonso Martin esturiano.
,
muy Cathlico Rey don Fernando , quin-
 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. III. 13

to de tal nombre ,
de la Reyna Serens- real patrimonio agora en todo tiem-
,

sima Cathlica doa Johana ,

su hija ,
po en tanto quel mundo turare hasta el
la corona geptro real de Castilla to- universal final juigio de los mortales.
por ,

m en la mano una bandera y pendn real assi higo sus autos de possesion sin contra-

de Sus Altegas en que estaba pintada una

, digion alguna y en forma de derecho ; y
imagen de la Virgen Sancta Maria Nues- ,
como no ovo ni paresgi contradigion al-

tra Seora con su presgioso Hijo

,
Nues- , guna ,
lo pidi por testimonio , ageptando
tro Redemptor Jesu-Chripsto ,
en bragos, la possesion seoro jurisdigion real
y al pi de la imagen estaban las armas corporal autoral con su mero mixto im-
reales de Castilla de Len pintadas y ; perio absoluto podero real en nombr^ ,

con una espada desnuda y una rodela en de Sus Magestades libremente sin reco- , ,

las manos entr en el agua de la mar sa- nosgimiento alguno en temporal , de la lo

lada, hasta que le dio las rodillas ,

co- mar austral golpho de Sanct Miguel ,

mengse passear, digiendo: Vivan los en aquella parte por s por todo lo res- ,

muy altos muy poderosos Reyes don tante expresado por expresar de las di-
Fernando doa Johana , Reyes de Cas- chas Indias, islas Tierra-Firme sus ma-
tilla de Len de
Aragn, etc. , en cu- res ,
assi en lo descubierto por como en lo

yo nombre por la corona real de Casti- descubrir. Y hechos sus autos protesta-
lla tomo aprehendo la possesion real giones convinientes obligndose lo de- ,

corporal actualmente destas mares fender, en el dicho nombre, con la espada

tierras costas puertos islas austra- en la mano, assi en la mar como en la

les con todos sus anexos reynos pro-

, tierra contra todas qualesquier perso-
,

vingias que les pertenesgen, pertenes- nas, pidilo por testimonio. todos los
ger pueden en qualquier manera por que all se hallaron respondieron al capi-

qualquier ragon ttulo que sea ser pue- tn Vasco Nuez de Balboa quellos eran , ,

da antiguo moderno del tiempo pas-

, , como l ,
servidores de los Reyes de Cas-
sado pressente por venir sin contra- , tilla de Len , y eran sus naturales vas-
digion alguna. si alguno otro prngipe salios,y estaban prestos aparexados
capitn, chripstiano infiel, de qual- para defender lo mismo que su capitn de-
quier ley secta condigion que sea, pre- gla, morir si convlnlesse sobrello, contra
tende algn derecho estas tierras ma- todos los reyes prnglpes personas del
res, yo estoy presto aparexado de se lo mundo, pidironlo por testimonio. los
contradegir defender en nombre de los que all se hallaron son los siguientes:

Reyes de pressentes por venir,

Castilla
, El capitn Vasco Nuez de Balboa.
cuyo es aqueste imperio seoro de Andrs de Vera, clrigo.
aquestas Indias islas Tierra-Firme sep-
, Franglsco Plgarro.
tentrional austral cOn sus mares, assi en Bernardlno de Morales.
el polo rtico como en el antartico, en la Diego Albltez.
una y en parte de la lnia equino-
la otra Rodrigo Velazquez.
gial, dentro fuera de los trpicos de Cn- Fabin Prez.
ger Capricornio , segund que mas cum- Franglsco de Baldenebro.
plidamente Sus Magestades subgesso- Franglsco Gonzlez de Guadalcama.
res todo ello cada cosa parte dello Sebastian de Grljalba.

compete pertenesge como mas larga- ,

Hernando Muoz.
mente por escripto protesto que se dir Hernando Hidalgo.
se pueda degir alegar en favor de su Alvaro de Bolaos.
 u HISTORIA GENERAL Y NATURAL
Ortuo de Baracaldo, \izcayno. y Hijo y Espritu Sancto , tres personas y
Frangisco de Lugena. un solo Dios verdadero ,
en cuyo nombre,
Bernardino de Cienfuegos, asturiano. por Castilla por los Reyes Serenissimos
Martin Ruiz. pressentes por venir della, tom la pos-
Diego de Texerina. sesion. luego todos los que all estaban

Chripstbal Daga. higieron muchas cruges en otros rboles,

Johan de Espinosa. cortaron algunos con las espadas con- ,

Pasqual Rubio de Malpartida. .

tinuando la possesion. lo pidi el capitn

Frangisco Pesado de Malpartida. Vasco Nuez por testimonio ,

se volvi
Johan de Portillo. los buhos del cagique Chape, donde
Johan Gutirrez de Toledo. avia dexado la otra gente y all vinieron ,

Frangisco Martin. los otros espaoles que quedaron en la

Johan de Beas. tierra buhos del cagique Torecha. en Y
Estos veynte seys , y el escribano An- tanto que all descansaba , procur el ca-

drs de Valderrbano , fueron los prime- pitn Vasco Nuez de hager de pages la
ros chripstianos que los pies pusieron en tierra ;
para esto enviaba sus mensage-
la mar del Sur, y con sus manos todos ros lenguas unas partes otras, para
ellos probaron el agua la metieron en animar los indios traerlos su amistad.
sus bocas, como cosa nueva por ver si era ,
Y assi vino aH un indio pringipal herma- ,

salada como la destotra mar del Norte : no de una india, que era seora de aquella
viendo que era salada ,
considerando tierra ,
el cagique Chape era muer-
porque
teniendo respecto donde estaban die- ,
to y aqueste
; truxo gierto oro algunas
ron infinitas gragias Dios por ello. perlas lo pressent al capitn Vasco Nu-
Aquel golpho de Sanct Miguel junto ez , y l lo tracto con toda cortesa le
tierra est en sietegrados desta parte de dio rescate cosas de las de Espaa. All
la equinogial , algunos minutos mas me- ovo el capitn informagion de muchos se-
nos en parte del dicho golpho all ha- ;
cretos de a tierra , y este indio le dixo
giendo Vasco Nuez sus autos, higo con que gerca de all se pescaban las perlas,
un pual que traia en la ginta una cruz en y ofresgise qul dara siete ocho canoas
un rbol ,
en que batia el agua de la mar, para que fuesse enviasse donde se co-
por seal de la possesion que assi se apre- gan muchas perlas ,
dixo qul y ra lo
hendi : higo otras dos cruges en otros mostrar :
y assi acord Vasco Nuez de
dos rboles para que fuessen tres ,
en re- yr un cagique quest gerca de Chape,
verengia de la Santssima Trinidad ,
Padre para passar donde las perlas se cogen.

CAPITULO IV.

De la segunda
possesion quel capitn Vasco Nuez de Balboa tom de la mar del Sur, qules chripstia-
nos fueron los primeros que con l navegaron en ella , de las primeras perlas que vieron de aquella
mar , otras cosas notables nes9e3saria8 al discurso de la historia.

ix los siete das de otubre del mesmo ao los captulos pregedentes ,

en ocho canoas
de mili quinientos
y trege parti el ca- pequeas que dio aquel indio pringipal,
pitn VascoNuez de Balboa de la tierra hermano del cagique de Chape la no- :

del cagiquede Chape con hasta sessenta che siguiente se desembarc gerca de la
hombres de los rjue se han nombrado en tierra de un cagique llamado Cuquera ,
 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. IV. 15

fueron por tierra tres leguas de camino otros chripstianos buscar los buhos de

trabaxoso hasta donde estaban los buhos los indios, y lleg ellos media noche;

del cagique y estando poco espagio de-

; y aunque se pusieron en defensa tomaron
llos ,
al quarto de las dos fueron sentidos mucha gente, sin que fuesse muerto ni
de los indios, herido peligrosamente algn chripstiano;
y apellidndose, huyeron.
Y quando fu de dia claro despus que , y el cagique huy. All se tom algn oro
ovieron puesto en salvo las mugeres su que se hall en los y ovironse
buhos ,

ropa se juntaron giertos indios con sus

,
muchas perlas gruessas y menudas y al-
armas y esperaron los chripstianos has- jfar y en el buho del cagique se halla-
,

ta que llegaron muy gerca unos de otros, ron muchas conchas ncares de las ostias,

pensando que eran los nuestros otros in- en que se crian las perlas y estas con- ,

dios sus comarcanos y cmo ;

vieron hom- chas eran grandes ; y assimesmo hallaron
bres vestidos y con barbas cresgidas y , ostias vivas en sus conchas frescas cogi- ,

con tanta voluntad y denuedo se les ager- das y pescadas en la mar el dia antes y ;

caban, espantados de cosa tan nueva dixeron los indios que las pescaban gerca
ellos, se pusieron enhuyda. Pero sigui- de all en unas isletas pequeas questn ,

ronlosy tomaron algunos; y el capitn gerca de la Tierra-Firme y las vian des-

,

Vasco Nuez higo soltar uno dellos des- , de el buho del cagique. cmo Vasco
pus de aver halagado asegurdole,
le Nuez no era amigo de gastar el tiempo
dicho por medio de la lengua intrpetrc en ociosidad y su solicitud era mucha ^
,

que fuesse llamar al cagique le dixes- ,

envi luego algunos indios que solt , ,

se que no oviesse temor y viniesse los llamar al cagique asegurndole ; vino

,

chripstianos que seria muy bien tracta- de paz desde dos tres dias fu muy ,

do vido por amigo :

cagique vino
y el bien tractado asegurado. Ovse del in-

aquel mesmo dia ,

truxo pressent formagion de las cosas de la tierra,
Vasco Nuez algn oro perlas deca, ,
dixo que en la provingia, en que estaban
r muy largamente dnde y cmo se pes- era suya se llamaba Chitarraga, la
caban y qued muy amigo de los chrips-
, qual tierra Vasco Nuez mand llamar la
tianos y el capitn le dio cuchillos y una
:
provingia de Sanct Leas porque se tom
,

hacha y otras cosas de Castilla. gan el dia de Sanct Leas en la noche,

Y hecho esto ,
con sus compaeros se y el mesmo nombre se puso un golpho
volvieron en las canoas los buhos de que en mesmacosta provingia est.
la

Chape, donde avia dexado la otra gente, y para mas validagion de la possesion
all aderesg su viage para yr en demanda queste capitn tom de aquellas mares y ,

de la isla de las Perlas, y escogi entre en continuagion della los veynte dos
,

los espaoles que consigo tenia sessenta dias de aquel mes de otubre quiso sahr
hombres que paresgi que estaban mas
le la costa brava de la mar pidi al cagi-
,

dispuestos para camino. los diez el Y que una canoa, porque las otras en que los
siete de otubre ,
en las canoas ya dichas, chripstianos avian salido de Chape, estaban
fu navegando por la mar del Sur dos dias de la otra parte de aquella ensenada an-
mucho porquepeligro , la mar andaba cn en la costa. Luego el cagique higo traer
alta y tiempo no era al propssito y el
el ; remos de los quellos usan para navegar

segundo dia en la noche desembarcaron canoas dio una canoa grande y en las
, ;

en la costa gerca del assiento del cagique

, cabegasde los remos avia en algunos dellos
que se dige Tumaca. dexando guarda Y algunos granos de aljfar y perlas peque-
en las canoas fuese Vasco Nuez con los
, as, engastadas y assentadas en la made-
 46 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
ra de los remos. Y maravillado desto Vas- islade las Perlas que desde all se pa-
,

co Nuez y conjeturando de la riqueza

, resge hgia la parte del Poniente, la
de aquella mar, donde tal se usaba, lo pi- qual los indios llaman Toe y algunos Te- ,

di por testimonio, higo testigos dello rarequi. Vasco Nuez

puso por nom- le

Alonso Nuez de Madrid y Martin bre Islaporque todos

Rica ;aquellos in-
Martnez y Esteban Barrantes Chrips- dios que hall
,
le dixeron que all avia
,

tbal de Valdebuso todos los dems , grandssima cantidad de perlas muy ri- ,

chripstianos que all se hallaron ; porque cas gruessas y porque la mar an-
muy ;

todos vieron tomaron en las manos es- daba brava, no entr Vasco Nuez aquel
tos remos, que los indios llaman nahes. isleo. Y hechos sus autos, lo pidi por tes-

partironse de all los veynte nueve timonio Andrs de Valderrbano (que

de otubre , en aquella canoa este capitn ,
era escribano real y proveedor por absen-
con algunos compaeros para salir la gia de Johan de Quigedo y estuvo pres- ,

mar y fu por unos anegadizos estaos

, sente todo desde el da que Vasco Nu-
esteros , guiado por los indios salido : ez y estos espaoles salieron del Darien)
la mar en la costa brava sali en tier-
, y l se lo dio assi por fe. los testigos

ra gobernador , fu hasta una playa

el que puso en este testimonio , que estuvie-
llana la punta del golpho de Sanct L- ron pressentes, fueron aquestos:
eas, junto un isleo quest all ger- Bartolom Hurtado, alguagil mayor.
ca de la Tierra-Firme al qual los indios , Frangisco Pigarro.
llaman Crucraga y Vasco Nuez le puso
, Martin de los Reyes , piloto.
nombre isleo de Sanct Simn. All tom Esteban Barrantes.
la bandera pendn real de Castilla en la Martin Ruiz.
mano y una espada desnuda , y con una Fernando Hidalgo.
rodela embragada se entr en la mar, has- Andrs de Vera, presbtero.
ta que le dio el agua la rodilla ; y estan- Hernando Muoz.
do assi , pidi en altas voges que le dies-
Diego Cavallero.
sen por testimonio cmo l como Alonso Martin, de Don Benito.
capitn ,

vassallo de los
muy altos muy pode- Frangisco de Lugena.
rosos Prngipcs el
Rey don Fernando y la Frangisco Gongalez de Guadalcama.
Reyna doa Johana, su hija. Reyes de Rodrigo Velazquez.
Castilla de Len, etc. por sus sub- , Diego Albitez.

gessores tomaba tom aprehendi la

, Alvaro de Bolaos.
possesion real corporal actualmente ,
Hernando Daz.
la jurisdigion seoro de la mar del Sur
Diego de Valdenebro.
austral , por la corona geptro real de Frangisco Pesado.
Castilla ,
por el Rey Reynas, ya dichos, Chripstbal Daga.
sus subgessores. higo todos los autos, Frangisco de la Cossa.
que en tal caso se requieren, como los Frangisco de Miranda.
avia hecho en golpho de Sanct Miguel,
el
Chripstbal de Robledo.
aadiendo possesion possesion auto Andrs de Valderrbano, escribano
auto aquella continuando sin contradi-
:
real ,
ante quien pass todo lo que se ha
gion alguna , para mas firmega fuerga dicho , como escribano.
del derecho real de Castilla , seal Estos veynte tres hombres, con su
por
coto padrn aquel isleo de Sanct Simn,
capitn Vasco Nuez fueron los que mas ,

que all est en el

pasage frontero de k entraron en la mar por entonges; y por-
 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. IV. 17

qul desseaba mucho ser informado de dentro en la mar, se cogan las perlas

aquella Isla Rica y de otras cosas , man- grandes y en cantidad y que las ostias, ,

d aquel escribano Andrs de Valder- en que se hallaban, eran tres veges mayo-
rbano porque era hombre cuerdo y de
,
res que aquellas que sacaron en aquella
mucha habilidad , qie con veynte indios isleta ,
donde estaban. Y aquella isla que
y seys chripstianos fuesse en una canoa, los indios degian es la quellos llaman Toe,
quel cagique Tumaca dio , una isla ques- quien Yasco Nuez puso Isla Rica ,
al

t gerca de la Tierra-Firme, en la mar del tiempo que tom la possesion del mar del
Sur , para que all los indios sacassen os- Sur y nombr al isleo Sanct Simn co-
, ,

tias de las que crian las perlas , para que mo est dicho de susso. Y porque la mar
diesse fe dello. assi partieron postrero andaba brava y no tenian comisin para
de otubre, y llegaron la isleta; y los in- yr adelante se tornaron el Yalderrbano
,

dios se echaron nado algunos dellos de- todos los ques dicho , y con tanto peli-
baxo del aguay sacaron hasta tres es*-
, gro que muchas veges pensaron ser ane-
,

puertas de ostias abrieron, algunas de-

, gados sacaron mas de una espuerta de
:

llas para ver si tenian perlas y no hallaron aquellas ostias, para quel gobernador los
alguna. E dixeron los indios que en otra chripstianos las viessen.
isla grande , quest quatro leguas de all,

CAPITULO V.

Cmo el gobernador Vasco Nuez de Balboa lom al Darien desde la mar del Sur , y cmo en cierlas pro
vincias hi^o los caciques de paz.

tJ ueves tres das de noviembre de mili des raudales que en l hallaron otro
; y
quinientos y trege aos ,
el capitn Vasco da siguiente por la maana llegaron la
Nuez de Balboa gente que
, con toda la tierra del cagique llamado Thevaca , ques-
consigo tenia , se parti de la provingia y t gerca de aquel rio y fu salteado y to-
,

golpho de Sanct Leas en las canoas en mado cagique el ,

sin que oviesse senti-

que avia y llev consigo un

all
llegado , miento ni sospecha que los chripstianos
hijo del cagique Tumaca (que de su vo- yban, hasta que dieron sobrl. Pero ha-
luntad se quiso yr con l demostrar otro giendo virtud de la nesgessidad se ase- ,

cagique), por un brago de mar, muyger- gur mostr que holgaba con los espa-
cado de arboledas , nasgidas dentro del oles, diles de comer de lo que tenia,
agua en ambas costas y en partes algu- ; qued de pages ,
higo pressente de oro
nas se juntaban las ramas y alcangaban fino de hermosas piegas tambin
muy ,

de la una parte la otra y era nesgessa- , dio algunas perlas ; qued muy seguro
rio cortarlas con
las espadas puales pa- amigo de los chripstianos , lo que mos-
ra passar y en otras
, partes era muy an- traba.
cho ,
hasta que entraron por una boca de Y porque podra alguno pensar queste
un rio grande. Estos rboles
por la ma- oro que aqu se llama fino fuesse de ley ,

yor parte son mangles de los quales se , de veynte quatro quilates de onga,
higo relagion en el libro IX captulo VI, , digo que no era assi ;
mas porque los iu'
en la primera parte destas historias. Assi dios acostumbran labrar oro de muchas
que, por este rio grande arriba subieron diversas leyes ,
llamaban los chripstianos
con harto trabaxo, causa de los gran- en esta sazn fino lo que era de veynte
TOxMO m.
 i8 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

quilates de y lo que era

all adelante ,
los porque en tal da lleg ella y en
, ,

de medio oro abaxo, que no le hallaban la lengua de los indios se llama Pacra;
ley por las puntas y el toque ,
llamaban pero yo la llamara la tierra de todos los
guanin. males , pues que tan nefando pecado all

Desde all el gobernador envi las ca- se usaba por el seor della.
noas ,
en que avia mandado lo que se ha All lleg la otra gente que avia que- ,

dicho en los captulos de susso man- ,

dado en Chape y avian tomado en el ca-
,

dles tornar la provingia de Chape, don- mino un cagique que se degia Bonanima-
de estaban los otros chripstianos que all na, del qual o vieron gierto oro que tru-
avia dexado las quales canoas llevaron
: xeron , porque este era el pringipal inten-
diez espaoles y Qertos indios con aquel to questos pagificadores traan, y en lo

pringipal de Chape, que con el gobernador que se exergitaban , y en tomar indios

avia andado. Y assimesmo envi al hijo indias, de que se sirviessen. Algunos les

delcagique Tumaca, para que lo dexassen daban los cagiques pringipales, sin los que
en el camino en la tierra de su padre ; y se tomaban los espaoles; y con este go-
envi mandar los chripstianos , que bierno, andaban hombres de los mas suel-
avian quedado en Chape , donde se avian tos hbiles que se pudieran hallar en el
tomado las canoas que se fuessen todos
, mundo, para el
exergigio que traan; pues-
por tierra hasta un cagique, donde
go- el toque en los memoriales y escripturas de
bernador se yba por tierra los esperar. Vasco Nuez todo lo que he dicho hall
Y despedidas lascanoas, se parti del -ca- escripto que ms dir has-
y signado , y lo

gique de Thevaca los ginco de noviem- ta queste viage se acabe. All no estaban

bre y aquel da lleg el gobernador un

; dichas crueldades pero muchas ovo y ; ,

cagique, que se llama Pacra, al qual hall muchos indios higo atormentar , y otros
absentado y envilo buscar, asegurn-
, aperrear en este camino, para que le dies-
dole y vino de pages y dio gierto oro de , sen oro. Ya unos se tomaban las muge-
pressente; porque todos los otros cagiques, res ya otros las hijas
, y cmo Vasco ;

en que avian estado los chripstianos, avian Nuez hagia lo mesmo por su exemplo ,

dicho gertificadamente queste cagique Pa- dechado sus milites se ocupaban en la mes-
cra cogia oro en su tierra y que tenia mi- , ma labor, imitndole. Y de aqu viene la
nas ricas. Y Vasco Nuez le rog mucho culpa y deUcto ser mayor en el que manda
y le
halag porque se las mostrasse, y que en los inferiores porque es la causa ;

nunca lo quiso hager sobre lo qual le hi- : del mal que se hage y la ensea otros
go atormentar hasta la muerte , y en fin consintelo por el opssito, quando el ca-

nunca se lo higo degir. Y todos los indios pitn prngipe ensea buenas costum-
el

indias deste cagique confesaron que se bres, siempre aquellas se continan y el ,

echaba con tres quatro mugeres que te- seor es mas dio de gloria y los ense- ,

nia, 6 que usaba con ellas extra vas debi- ados no quedan sin galardn. Passemos
tum, contra natura ; y que quando fu mo- nuestra historia.
go, en juventud usaba lo mismo con
la Estando Vasco Nuez y los chripstianos,
indios machos. Este pecado es muy usa- que con l estaban, en la provingia de To-
do en algunas partes de la Tierra-Firme, dos los Sanctos, truxronles pressentes de
y los indios pagientes en tal delicto lla- oro los cagiques Mahe y Tamao Othoque
man en aquella lengua de Cueva camayoa. y un hermano del cagique Pacra que se ,

A esta tierra mand llamar el gobernador degia Thenora y primero da del mes de
;

Vasco Nuez la provingia de Todos Sne- digiembre se parti de all y se fu los

 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. V. 19

bullios del cagique Bocheriboca, donde tellanos de Medina del Campo.

en la feria

lleg los ginco de digiembre y halllo al- Y cmo cagique mostraba mucho con-
el

gado. Y tres dias despus lleg los bu- tentamiento de aquello que le dio Vasco
hos del cagique Pocorosa y halllo alga- Nuez , pens que todo lo que quisiesse
do pero
;
los trege de aquel mes , que saber del, se lo diria ; y con esta confian-
fu desde ginco dias que all lleg ,
vino ga le pregunt por las minas y l no qui-
,

de paz este cagique Pocorosa y truxo con- so confesar que las avia en su tierra. Mas

sigo pressente de oro y se le dieron al- ,

dxole grandes secretos nuevas de oro

gunas hachas y otras cosas de rescate y ,

perlas que hallara gerca de all ; y no
qued de pages. Otro dia siguiente llega- se satisfagiendo desto el gobernador, man-
ron dos indios, mensageros del cagique d secretamente ,
sin quel cagique lo su-

Chuyrica y truxeron de pressente algn

.
piesse, que catassen giertos arroyos rios,
oro para el gobernador; y deste cagique y en todos ellos hallaron oro (sin tener

ninguna notigia tenian los chripstianos , y espagio ni aparexos convinientes) en tres

l de su grado se comidi enviarles oro. veges que lo fueron buscar giertos es-
Y los diez seys dias del mes lleg alU'
paoles quien se cometi y un quar- ,

un cagique que se degia Paruraca , y tam- to de legua menos del buho donde el ,

bin truxo pressente de oro y se le die- gobernador estaba con el cagique co- :

ron cosas de rescate , con que fu conten- gieron un pesso ginco granos de oro me-
to qued por amigo de los chripstianos- nudo. Y en todas las bateas que lavaban,
Despus desto un domingo diez ocho ,
saliaalgn oro , aunque en poca cantidad;
del mes ,
dos horas antes del dia ,
el go- y aquesto era tentado en partes que no ,

bernador Vasco Nuez ,

con ochenta hom- mostraban aver manera de hallarse oro
bres ,
tom el buho del cagique Tubana- en ellas.

ma y fu presso el cagique muchos de

,
De all se parti el gobernador Vasco
su gente y tomse algn oro en esta tras-
,
Nuez , contento con la esperanga de las
nochada. Y cmo fu de diaclaro, vinie- minas y catas que se avian dado despus ,

ron giertos indios del cagique asegurados de passada la pascua porque la gente an- ,

y hablaron con l y luego fueron pu- ; daba ya cansada y avia algunos enfermos,
blicar por aquella provingia que truxessen y aun el gobernador estaba flaco y no sa-
oro , para rescatar con los chripstianos y no y fatigado mucho de lo que en este
,

redimir al dicho cagique de la prission. Y camino trabax. Y fusse desde all con
desde aquel dia diez ocho hasta los los espaoles los bullios del cagique Po-

veynte uno que fu dia de navidad, ca- ,

corosa donde estaba toda la otra gente
,

da dia vinieron indios pressentaban pie- qul avia all dexado y desde all se fue- ;

gas de oro para comprar su seor unos ,

ron poco poco la villa de Sancta Ma-
con una patena y otros dos y tres, ,
ra del Darien Antigua y en el camuio ,

otros ginco y otros ocho , y otros doge lleg al buho del cagique don Carlos , hi-

y mas indio ovo que truxo quinge pa-

, jo del cagique de Comogre , que era muer-
tenas de oro y ovo en todo lo que tru-
: to. Y estuvo all desde el dia de ao nue-
xeron treynta marcos de oro y algunas vo , primero dia de enero de mili qui-

perlas. Y hecho aquesto, asegur el go- nientos y catorge aos, descansando hasta
bernador al cagique y halagle hgole su quatro dias adelante y all le dio gierto ;

amigo, dile cosas de rescates, cas- oro de pressente este cagique don Carlos,
cabeles qentas de vidrio cuchillos el qual cagique estaba ya de antes de paz

cosas , que todo ello valia poco entre cas- y muy amigo de los chripstianos , porque
 20 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
quando por all avian passado ,
viviendo despus de partido de all Vasco Nuez,
su padre ,
se baptizaron ambos queda- lleg una provingia que se dige Care-
ron de pages. ca, y el cagique della se llamaba Tore-
Desde all pass Vasco Nuez Ponca, cha y psosele en defensa y matronle
,

donde l y los espaoles fueron resgebi- en la guagbara l y algunos indios su-

dos del cacique con mucho plager y all all se hall un hermano
; yos; y suyo, ves-
se supo cmo avian llegado una nao y una tidocomo muger, con naguas y usaba ,

carabela desta Isla Espaola al puerto del como muger, con los hombres y otros ,

Darien con alguna gente .y bastimentos, dos indios de la mesma manera, que usa-

de que todos ovieron mucho plager. Des- ban como mugeres y con naguas y
assi :

de all se fu el gobernador al puerto de los tenia el cagique por mangebas. Y esto

Careta de donde avia salido los seys
,
se hagia en aquellas partes pringipalmen-
de septiembre del ao antes de este, y te entre los cagiques otros indios , se

lleg all los diez siete de enero de presgiaban de tener tres quatro , y aun
mili quinientos y catorce. Otro dia si-
veynte indios, para este sugio y abomi-
guiente en la noche se embarc en el ga- nable pecado. Y en aqueste viage higo
len que all avia dexado (porque no ha- Vasco Nuez quemar aperrear quassigin-
gia tiempo para meterse en el mar con qenta destos, y los mismos cagiques se los
canoas), y fusse al Darien con hasta veyn- traan sin se los pedir, desque vieron que
te hombres de los espaoles y hasta dos- los mandaba matar ,
lo qual hagia porque
cientos naboras indios indias, y con lesdaba entender que Dios en el gielo
mas de dos mili pessos de oro , y dex los estaba muy enojado con ellos, porque ha-
otros chripstianos con hasta otros seys- gian tal cosa , y por esso caan tantos ra-

gientos naboras en el cacique de Ponca. yos tan espantables truenos por esso ;

Y cmo el
gobernador lleg al Darien, no les quera dar Dios el mahiz y la yuca.
que fu nueve de enero, en-
los diez Y deste temor, porque Dios aplacasse su
vi el galen y la carabela, questaban en ira, le llevaban aquellos camayoas pa-
el puerto del Darien , y avian ydo desta gientes en tal delicto. Y la verdad era
Isla Espaola ,
al puerto de Careta por los cosa temerosa y espantable los rayos y
espaoles ques dicho; y los llevaron al truenos que avia en aquella tierra, y que
Darien ricos bien servidos de muchos yo oy aquel mesmo ao de catorge que
indios indias, y con mucha ropa de lleg el armada y los que fuimos con el
,

mantas y hamacas de algodn de lo que gobernador Pedrarias Dvila, porque que-

con otras pressas avian vido en este via- maban buhos y mataban hombres y ;

ge y descubrimiento de la mar del Sur. m y otros acaesgi estar durmiendo en

Y despus de llegados , se higo el repar- la cama y del terrible sonido del rayo
,

timiento del or perlas que se avian trueno caer de la cama abaxo en tierra.
vido en este camino. Y es verdad que aquellos indios de la len-
Pero porque es notable delicto vigi gua de Cueva, en la qual cae el Darien,
destos indios , y por donde es bien em- tienen quest Dios en el gielo ,
ques el

pleada su perdigion, digo que hall es- que cria hage todas las cosas pero pien- ;

cripto, y supe de muchos de los que san ellos queste Dios es el sol ques su ,

fueron con Vasco Nuez en este viage ya muger la luna assi lo digen creen ,
,

dicho, que despus que lleg Careta, questos les dan los mantenimientos la vi- ,

el
qual cagique ya era amigo de los da se la quitan. otros errores muchos
chripstianos, luego otro dia siguiente. tienen idolatras ,
como se dir adelante.
 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. V. 21

vido deste descubrimiento de la mar del Sur,

Creyse que en este camino avia
Vasco Nuez mucho mas oro de lo que se y ser el primero de los chripstianos
que
reparti : de no es de maravillar,
lo qual la vidoy con grandssima diligengia que
,

la busc y hall solo Vasco .Nuez se

capitanes han tenido ojo
estos ,
porque
com- debe este tropheo y l fu el primero que
primero consigo que con
los ;
cmnplir
como tengo en ella naveg, y el que primero puso
paeros pero en la verdad
; ,

dicho uno de los mejor partidos capita- navios en ella de todos los chripstianos,
,

nes que estas Indias han passado fu ,

como est dicho en los captulos preceden-

Vasco Nuez, en su tiempo, dexando tes. grandes fueron los trabaxos qul y
Nueva donde los otros espaoles padesgieron en aque-
aparte el Per y la
Espaa,
se ha hallado mas cantidad de oro que no llos principios; y de aquella escuela de
le vino las manos Vasco Nuez: lo Vasco Nuez salieron sealados hombres
qual si l repartiera ,
se puede creer que y capitanes para lo que despus ha subge-
lo que higo en esso que pudo que mejor ,
dido en la Tierra-Firme, como se dir

lo higiera en lo mucho. Pero este servicio adelante en su lugar.

CAPITULO VI.

Del viage del gobernador Pedradas Dvila la Tierra-Firme llamada Castilla del Oro , , en la qual estaba
por capitn Vasco Nuez de Balboa.

i or las quexas que al Serenssimo

y Ca-
thlico Rey don Fernando avia dado el
bachiller Engiso contra Vasco uez en-
tre las quales siempre hagia memoria de
giones del. oro^ (este muri all en Sevilla,
yo el chronista, Gongalo Fernandez de
,
Oviedo y ValdSjfuy provehydo por el Rey
Cathlico de aquel ofigio de veedor) por ;

su injusta prission y destierro, y de la alcalde mayor de Pedrarias fu el bachi-

crueldad que avia usado contra Diego de ller Gaspar de Espinosa que despus se ,

Nicuesa ; y por la relagion que despus hi- llam ligengiado, natural de Medina de
cieron los procuradores del Darien, el Rioseco; y por teniente de capitn gene-
veedor Johan de Quigedo y el capitn Ro- ralde Pedrarias fu un hidalgo de Crdo-
drigo de Colmenares y las cartas que , ba, llamado Johan de Ayora, hermano del
contra l escribieron el bachiller Diego del chronista, Gongalo de Ayora; y por capi-
Corral Gongalo de Badajoz , teniente que tanes de cada gien hombres Luis Carrillo,
fu de Diego de Nicuesa , Luis de Mer- Frangisco Dvila, Antonio Tellez de Guz-
cado Alonso Prez de la Ra ,
los qua- man, Diego de Bustamante, Contreras,
Vasco Nuez, acord el
les tenia pressos Frangisco Vzquez Coronado de Valds,
Rey de enviar Pedrarias Dvila con una Johan de Corita, Gamarra, Villafae,
hermosa armada conosger de las culpas Atienga, Gaspar de Morales, primo del go-
de Vasco Nuez de Balboa gobernar , bernador, Pedrarias, el mangebo,que yba
Castilla del Oro en la Tierra-Firme. Y jun- por capitn del artillera el qual era so- ,

tronse para esto tres mili hombres mas brino del gobernador, Gongalo Fernandez
en Sevilla y fueron all los ofigiales quel
,
de Llago y el capitn Meneses. Los quales
Rey envi para su hagienda , Alonso de la he nombrado, porque de todos de los
Puente por thessorero Diego Mrquez por
,
mas dellos y de otros que en la tierra ya
,

contador , Johan de Tabira por factor , Jo- estaban , y de otros que despus se llama-
han de Quigedo por veedor de las fandi- ron capitanes lo fueron , resultaron ade-
n HISTORIA GENERAL Y ANTURAL

lante cosas, que oonvienen la historia y del Estado y pagiicagion de los indios y
son notables. poblagion de la tierra. Pero sali al revs,

En lo espiritual fu el obispo doii fray porque desto que se provey para bien y
Johan de Quevedo ,
de la Orden de Sanct provecho comn de todos, se formaron
Frangisco el primero prelado que pass
,
dos bandos y pargialidades que fueron
la Tierra-Firme, con ttulo de obispo de muy daosas y unos seguan al goberna-
;

Sancta Maria de Antigua de Castilla la dor y otros al obispo apasionadamente.

del Oro; y la cabega de aquel obispado Assi los ofigiales que los avian de templar,
fu aquella villa que he dicho Sancta Ma- y procurar que entrellos oviesse mucha
riade la Antigua del Darien que ganaron , conformidad , se mezclaron en las mesmas
Vasco Nuez y los que quedaron del ar- diferengias , como se dir mas largamente
mada del capitn Alonso de Hojeda. La en su lugar.

qual, despus de laeregiondeste obispado, Aparexada el armada dilatse la par- ,

por mandado del Papa del Rey Cathli- tida causade los tiempos y por nuevos ;

co se llam cibdad, que fu metropolita- avisos que de la Tierra-Firme fueron, el

na y cabega como es dicho del obispa-
, , Rey mand despedir la mitad de la gente,

do de Castilla del Oro, porque es gente y que no fuessen sino mili quinientos
noble, para lo que adelante se sigui. Digo hombres y assi despidieron los dems,
;

que entre las ordenanzas y captulos quel despus de aver hecho un hermoso alarde
Rey Cathlico provey mand Pedra- en Sevilla , y elgobernador con los mili ,

rias , su gobernador , que tuviesse espe- quinientos ,

fu Sanct Lcar de Barra-

^al cuidado, fueron estas quatro cosas: meda. Pero todava cresgi el nmero de
laprimera que con mucha atengion y vi-
,
la gente y passaron bien dos mili hombres
gilangia entendiesse en la conversin y mas por las grandes nuevas, que se de-
buen tractamiento de los indios la segun- :
gian de aquella tierra y esta fu una de
;

da , que no passassen letrados ni oviesse la mas hermosa gente y escogida que lia

abogados ni procuradores en aquella tier-

passado estas Indias y aunque no fue- :

ra , porque se tenia expiriengia desta Isla ran sino quinientos hombres, se agertara
y otras partes que son perjudigiales la en ello para lo que subgedi. Y con veyn-
tierra y como maestros de litigios y con-
, te dos naos carabelas se higo el arma-
tiendas, inventan mas de las que suele aver da la vela llevando por piloto mayor
,

sin ellos ; sino que simplicer y de plano, Johan Serrano, el qual mataron despus
sindar lugar cabilagiones maliciosas se , con el capitn Fernando de Magallanes en
determinassen los pleytos brevemente, el descubrimiento del Estrecho grande
hagiendo justigia las partes la tercera, :
viage de la Espegieria , como se dxo en
que se higiesse lOs indios gierto requi- el libro XX, captulo I. Y aquesta armada
rimiento antes que se les rompiesse la
, sali muy buen tiempo del puerto de
con
guerra el qual adelante se dir la quar-
, : Sanct Lcar de Barrameda domingo de ,

ta , que en todas las cosas de carnestolendas ao de mili quinientos

importangia ,

se diesse parte al obispo y ofigiales , y se la nao capitana

y catorge ; y despus que
lomasse su paresger. En todas estas cosas estaba quatro ginco leguas en la mar,
se ver la intengion del Prngipe que lo , salt el tiempo al contrario y ovo de dar-

provey, santa y buena, pensando quel go- La postrera nao, que sali del
se la vuelta.
bernador y prelado siempre serian confor-
puerto era aquella en que yo yba y aun ,

mes e el servigio de Dios y del Rey , y quedaba otra surgida , en quel contador
en la buena gobernagion y administragion
Diego Mrquez estaba , que nunca se qui-
 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. VI. 23

so desamarrar, porque un piloto della, hager la vela est armada sigui su ,

llamado Pedro Miguel tuvo mejor conos- ,

via con buen tiempo. Y desde ocho

cimiento que todos, y vido quel tiempo

nueve dias tom puerto en la isla de la
no era bueno y se estuvo quedo el qual : Gomera donde nos detuvimos veynte dias
,

tiempo salt en vendabal, que otros

lla- tomando refresco de carnes y de pesca-
man poniente maestro, muy regio. Y dos quesos y agua lea lo que
, , , ,

como los pilotos del rio avian dexado yr convino para la jornada de all se pro- :

las naos fuera en la mar, y se avian tor- gedi adelante con muy buenos tiempos .

nado Sanct Lcar en sus barcos y la ,

Y un sbado, tres dias del mes de junio,
mar andaba brava, forgosamente higo tor- vspera de pasqua de Espritu Sancto , sur-

nar el tiempo el armada al rio y la nao ; gi estaarmada en la isla Dominica en ,

en que yo yba ,
assi como avia salido la una aguada donde hav un buen rio v sal- ,

postrera , ovo de entrar la primera ; y al t la gente en tierra y estuvo all tres dias

entrar por la barra dio giertos golpes en assentado real aparte de aquel rio ; y el

tierra y nos oviramos de perder por fal-

, que llegamos, fu
siguiente dia, despus
ta del piloto y quiso Dios ayudarnos por
, domingo de pasqua se dixo missa so-
,

su misericordia, y que quassi pendiendo el lemne y con mucha alegra de todos. Y

un bordo por el agua surgimos dentro del mand el capitn general Pedrarias que se

rio de Guadalquevir de donde aviamos , Uamasse aquella ensenada Baha de Fon-

salido. Y de una en una las otras naos seca, como si l fuera el primero que la
carabelas del armada higieron lo mesmo; descubra entonges.

y estuvimos en el puerto dos dias, que Esto es de lo que yo burlo y muchos

ni podamos salir tierra por el mucho se ren; y en algunos lugares en estas
tiempo, ni en podian estar quedas
el rio historias lo reprendo, y nunca alabar

las naosgarrando
,
unas travesndose nadie que tal haga, si no fuere prngipe,
otras, de manera que todava corramos y aviendo justa causa para aniquilar el
tormenta pero en fin el tiempo abonang,
;
nombre primero. Aquella baha , descu-
porque no se gastassen los bastimentos, bierta estaba algunos aos antes, y mu-
se desembarc el general toda la gente, chos pilotos y marineros de los que all

para esperar en la tierra el tiempo que estaban, la avian visto y sabido y entra-
fuesse al propssito nuestro. cmo avia Y do all otras veges. Mas parsgeles los.

mucho que esperbamos esta navegagion, gobernadores y capitanes que nuevamen-

estaban todos muy gastados y empea- te vienen estas partes ques bien mudar
dos , y mucho mas lo estuvieron los que los nombres los puertos ros mon-
perseveraron hasta la segunda partida ; y tes promontorios y todo lo que se les

muchos mudaron de propssito y dexaron antoja, porengrandesger sus hechos y po-

el camino y se fueron sus casas donde ner en olvido lo que higieron los prime-
les "plugo y no fueron essos los peor li-
,
ros : lo qual no entiendo yo sufrir en mis
brados. Y assi estuvimos toda aquella qua- historias, ni quitar ninguno sus mritos.

resma, hagiendo penitengia voluntaria, co- Bien s yo quel obispo de Palengia don ,

miendo muchos las capas en el mesn , y Johan Rodrguez de Fonseca Presidente ,

aun otros capas y sayos y lo dems, hasta del Consejo Real de Indias en aquella sa-

que quiso Dios en la Semana Sancta traer gon, fu causa queste gobernador fuesse
el tiempo que esperbamos ; y el martes elegido para este ofigio y assi por se con-
;

santo , que se contaron onge dias de abril gragiar con l, le paresgi Pedrarias que
de mili quinientos y catorge , se tom era bien plantar el apellido de Fonseca en
 24 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
aquella baha pero yo no dexar de de-
;
de Sancta Cruz porque estaba muy atras-
,

gir la verdad, y desengaar de tales mano aquella isla y en desproporgion del

,

nombres do quiera que los topare viere viage.

que injustamente los muda quien no de- Muchas veges despus, andando el
be como fiel escriptor. Assi que, este an-
,
tiempo y platicando en este consejo que
cn puerto se llama el Aguada y est , all se tom, he visto ser murmurado
y
en aquella isla Dominica la parte del ,
reydo con otros de los que all nos hall-
Hueste ,
en catorge grados desta parte de bamos, y acordndonos de tan grande
la lnia equinogial. All ovo el gobernador disparate, como era dar crdito que fues-
su acuerdo con el
obispo y ofigiales pi- se creydo aquel capitn Rodrigo de Col-
lotos , y con el bachiller Engiso , que fu menares, para tal acuerdo pues qul con- ;

por alguagil mayor de aquella goberna- fesaba que en Gaira le avian muerto treyn-

gion y con el capitn Rodrigo de Colme-

,
ta hombres, quando por all pass, yendo
nares ,
como hombres que degian que sa- desta cibdad de Sancto Domingo al Da-
ban aquella costa de la Tierra-Firme so- ,
rien con una nao y no negaba que avia
,

bre la manera que se deba hager el viage salido de por no ser parte para ofen-
all ,

de all adelante. Porque el Rey mand der los indios y mas que de passo se
,

Pedrarias, que sin estorbo de su derrota avia recogido la nao y se avia ydo. Vea-
camino para el Darien si se pudiesse ha- ,
mos con qu salvo conducto y debaxo de
ger , tocasse en giertas islas puertos de qu palabra avian quedado los otros onge
caribes, assi como Sancta Cruz, y Gaira, chripstianos , qul pensaba questaban vi-
y Cartagena y Caramari y Codego y
, , ,
vos!.. Destas y otras vanidades muchas se
de Bar y Sanct Bernardo, y Is-
las islas han predicado en Castilla por algunos de
las de Arenas y Isla Fuerte questaban , poco saber porque ven que los que los
,

declarados por esclavos mucho antes por , escuchan, no los entienden. Finalmente,

ragon que comen carne humana en todas por aquella consulta y acuerdo el dia si- ,

essas islas puertos ques dicho por el , guiente , por mandado del general , todos
dao que avian hecho chripstianos se embarcaron en aquel puerto de la Do-
los otros indios vassallos del Rey ; y mu- minica Aguada ques dicho; porque
chas veges passando los espaoles estas faltaban algunos de los compaeros, man-

partes tocando, all los avian muerto. Y d que se tirassen algunas lombardas,
acordaron quel armada fuesse reconos- porque si
algunos se avian entrado la tier-

ger el cabo del Aguja Sancta JMarta, ra adentro se viniessen

recoger para :

ques en la costa de la Tierra-Firme para ,

este efeto qued aquella noche en tierra
saber si eran vivos onge chripstianos, que el teniente Johan de Ayora con gierta
degia el capitn Rodrigo de Colmenares guarda de gente y con las trompetas ha- ,

que quedaron all, quando le mataron mas gindolas tocar de quando en quando. Y
de otros treynta, para ver la disposi- assi algunos mangebos se recogieron,

gion de la tierra hager en ella una for- de los postreros vino uno,
que avia muchos
talega que era muy ncsgessaria para ase-
,
aos que servia al gobernador, se llama-
gurar los navios, que despus viniessen; y ba Sanct Martin y porque venia tarde,
,

que despus desde all el armada passasse tratle mal de palabra el teniente ; y eno-
Cartagena Codego, las islas de jado desto el Sanct Martin, dixo que no se
Bar isla Fuerte (pues questaban en el quera embarcar que se quera quedar
camino derecho quel armada deba hager allen aquella playa; pero no se debe
para el Darien), que se dexasse la yda creer que su intengion era de hagerlo assi
 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. VI. 25

como lo respondi con enojo de verse mal- lleg el armada

al puerto de Sancta Mar-

tractado con palabras injuriosas :

y el Jo- ta ques
,
en la costa de Garra en la Casti-
han de Ayora aviendo respecto que era
,
lla del Oro y desde all comengaba la go-
,

del gobernador fule degir lo que aquel

, bernagion de Pedrarias. las diez horas
su criado degia. Por lo qual Pedrarias del dia estaban todas las naos carabelas

enojado, sin mas atender, envi all al surgidas echadas ncoras en aquel puer-
capitn Gaspar de Morales, su primo
to por la playa andaban muchos indios
;

criado, mandle que, sin oyr ni atender flecheros en tierra, de unas partes otras,

palabra, le higiesse encontinente ahorcar de con muchos penachos y embixados, y

un rbol ; y assi salieron giertos alabarde- sus arcos y carcaxes de flechas, muy or-
ros de la guarda del gobernador con este gullosos. Y acordaron gobernador y el
el

capitn, se ejecut lo mandado fu obispo y ofigiales de aver su consejo con

ahorcado aquel pecador. Verdad es que los otros capitanes, y determinse quel
desde ginco seys meses despus en el teniente Johan de Ayora otros capitanes
Darien se le higo progesso , culpndole de saliessen con tres barcas equipadas con ,

desobediente mas lo que muchos sospe-

;
toda la gente que en ellas cupiesse muy ,

charon y murmuraron desta agelerada jus- bien armados los indios se les requi-
,

tigia, del galardn, quel gobernador dio riesseque viniessen la obediengia de la

aquel su criado , fu atribuirlo alguna Sancta Madre Iglesia y en lo temporal re- ,

cuenta vieja desagrado que del tenia de conosgiessen Rey Reyna nuestros se-
al ,

algn tiempo atrs. ores la corona geptro real de Cas-

,

Desde una hora, estando yo con el tifla como sus Reyes seores natura-
,

mesmo gobernador en su nao , vino all de les. que para este requirimiento llevas-

parte del obispo un honrado clrigo , lla- sen consigo un indio que avia ydo Es-
mado Cantado ,
su capelln , dixo al ge- paa, era de la provingia de Cueva, en
neral quel obispo, su seor, le pedia por la Tierra-Firme , al capitn Rodrigo de

merged que diesse ligengia para que en- Colmenares por hombre platico en aquellas
terrassen aquel hombre pues era chrips-
, costas (pues que degia l que entenda algo
tiano , y que no quedasse colgado all pa- de lengua de aquellos caribes) por ma-
la

ra que los indios lo comiessen y el go- ; nera de intrpetres ; asegurassen los

bernador dixo que se higiesse assi. indios les dixessen que aquella armada
aquel mesmo clrigo otros acompaa- ,
no yba hager mal ni dao alguno, y
les

dos de algunos soldados, salieron tier- que si quisiessen la paz, no les seria hecha
ra lo .enterraron al pi del mesmo rbol guerra que serian tractados como bue-
,

en la mesma playa de la baha. Esta justigia nos vassallos de los Reyes, nuestros se-
cruel agelerada dio muchos temor; ores, les serian hechas mergedes; y si
sospecharon quel gobernador que llevba- lo contrario higiessen, que se usara con
mos- avia de ser muy rigoroso, que avia ellos, segundsus obras lomeresgiessen.
de hager otras cosas de hecho, sin atender mand el 'general su teniente, los
derecho ni progessos y que convenia ca- , que con que no fuessen agreso-
l yban ,

da uno mirar cmo assentaba el pi pues , res ni les higiessen dao y que sufriessen ,

que en sus criados comengaba mostrar su grita todo lo que pudiessen porque no ,

cmo avia de castigar otros. oviesse rompimiento con ellos, hasta tanto
Tornando nuestro camino partimos , que no fuesse ragon de se dexar ofender
de la isla Dominica un dia despus de pas- ni maltractar los chripstianos, que con l

qua: los doge das de junio, un lunes, yban. Y mand el gobernador que yo y
TOMO III.
 26 HISTORIA GENEILVL Y NATURAL
otras personas sealadas fussemos en timonio cmo l ni los chripstianos no eran
aquellas tres barcas, que partieron todas los agresores que convidaban los in-
,

tres denao capitana para tierra y la

la ; dios con la paz y no la queran antes ellos :

que yba mas agerca de la costa llevaba movian la guerra procuraban de ofen-
yo con hasta veynte hombres y la otra , der matar los nuestros , non obstante

que yba pardesta, mas en el agua, lle- los requirimientos que se les hagian ,
en
vaba el teniente Johan de Ayora con veyn- descargo de la real congiengia de nuestros
te ginco hambres, y la tergera, mas Prngipes sus capitanes milites y que ,

desviada, llevaba capitn Rodrigo de

el
Colmenares con hasta quinge hombres,
con aquel indio lengua y todas tres bar-
el dao que se siguiesse, fuesse
cargo de
los indios, no de los chripstianos.
;
viendo ya el teniente que sus pala-

cas la par, con poco intervalo una de bras amonestagiones eran desechadas
otra.Luego vinieron hgia las barcas, cor- no entendidas que las saetas aU son
,

riendo al luengo de la playa por tierra de pongoosssima hierba volaban entre

se poner enfrente donde les paresgi
, nosotros, como lluvia muy espesa y que ,

que queramos desembarcarnos, hasta gien estbamos peligro, estando all quedos,
indios nos resgebir con mucha osadia, y volver atrs era vergongoso envi un ;

con hermosos penachos en las cabegas, y batel que se avia juntado con nosotros
laspersonas y caras embixadas tan co- , hager saber al gobernador lo que passa-
lorados como sangre todos ellos, y con ba. Pero como nos daban priesa pares-
sus arcos y flechas y con muy gentil de-
, gia ya poquedad tanta pagiengia, se les
nuedo, mostrando que nos avian de re- pequeos de plvora, que
tiraron dos tiros

sistir la salida. estando ya tan gerca yban en las barcas y passaron por alto ; y
unos de otros, que nos podamos bien en- mand el teniente que las proas pusisse-
tender (si nos entendiramos con ellos), el mos gabordando en tierra assi se higo ,

indio el Colmenares altas voges, les de- con mucha diligengia, saltamos todos
gian muchas palabras y los caribes estu- ,
en tierra dentro del
agua pero tan pres- ;

vieron callando un poco, escuchando; pe- to mas fu la fuga de los indios se po-

ro en la verdad no los entendan ms que ner en salvo. ya el gobernador con otros

se entendiera un vizcayno en su vascuen- bateles y gente yba la vuelta de la costa,

ge con un tudesco arbigo ,

otro mas donde le atendimos en tierra porque nos ,

extremado lenguage. Estonge los indios avian hecho seas, capeando, para que es-
no curaron mas de lo que les degian ni ,
perssemos no siguissemos los indios.

de las seas que en vano el Rodrigo de Despus quel general sali tierra, lle-
Colmenares y el indio hagian antes pen- :
gamos un buho que all gerca estaba,
sando ofendernos, se llegaron con mucho luego, su espada desnuda en la mano,

mpetu y mucha grita la orilla del agua, comeng cortar ramas de aquellos rbo-
tirando muchas flechas, que alcangaban les que ah avia,hagiendo autos de posse-

nuestras barcas, algunas passaban sion y continundola en nombre de Sus

adelante por alto y algunos dellos se me-

;
como su capitn general, y en
Altegas y
tan hasta la ginta dentro del agua tirar. nombre de la corona ceptro real de Cas-
Lo qual visto por Johan de Ayora, comen- tilla ,
corroborando elderecho posse-

g hager protestagiones degia los es- sion real que los Reyes de Castilla tienen
paoles que no les tirassen con ballesta ni destas Indias ,
islas Tierra-Firme del mar
arcabuz ni otra cosa , y que se cubriessen Ogano; si nesgessario era, tomndola
con las rodelas aguardassem pedia tes- de nuevo, como tierras de su scorio
 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. VI. T

patrimonio real, protestando de tractar higo; en dos lugares pequeos de hasta

bien gobernar tener en justigia assi , quinge veynte buhos donde llegaron
,

los indios gentes naturales de aquellas gerca del mesmo

puerto media legua ,

tierras que quisiessen obedesger nuestra poco mas, los hallaron despoblados: to-
sancta fe cathlica ,
viniessen la obe- mronse en la playa arenales de aquel

diengia de la corona real de Castilla de puerto quatro ginco chinchorros y redes,

los Reyes, nuestros seores, sussubges- questaban tendidas enxugar, muy genti-
sores como todos los dems de sus vas-
,
les por
de algodn torgido (para pescar).
salios, en la mesma
justigia su protec- la tierraadentro se hallaron algunas hama-
gion. que aquellos que lo contrario hi- cas, que son las camas en que duermen
giessen, los castigarla como rebeldes in- los indios las dexaban entre las matas
;

obedientes, como contumages progederia arboledas ,por huyr mas sueltos su-
contra ellos segund ,
hallasse por fuero birse las montaas sierras. .

por derecho como le era mandado por

,
desde tres quatro horas quel go-
Sus Altegas. higo assentar por escripto bernador estuvo en tierra, mand tocar
todos sus autos, pidilo por testimonio. lastrompetas para recoger la gente los
viendo la desobediengia de los indios, navios higo tirar algunos
,
tiros de pl-
mand al teniente que con tresgientos hom- vora , para quel teniente y los que avian
bres entrasse una dos leguas la tierra con l ydo se tornassen al puerto assi :

adentro, procurasse de tomar algunos lo higieron, y se embarcaron todos, nin-

indios vivos sin les hager mal se tor- :
gn chripstiano fu herido ,
ni algn indio

nasse luego, porque le quera esperar, muerto ni presso aquel dia.

como le esper, all en la costa. assi se

CAPITULO VII.

Cmo el armada en el puerto de Snela Marta el general Pedradas Dvila, salt la segunda vez
estando con
en tierracon gente, y entr la tierra adentro hasta tres leguas, fueron pressos muertos algunos indios
e' indias ;
y de lo que subcedi en aquel puerto, qu se contenia en el requirimiento que se mand ha-
cer los indios antes de romper guerra con ellos; otras cosas que convienen al di^^scurso de la historia.

D<'espues de loque se dixo en el captu- Pedrarias Dvila, sobrino del gobernador,

lo pregedento^, martes trege de junio vi- ,
capitn del artillera con hasta tresgien-
,

do el gobernador acuerdo con

obispo el tos hombres; que si se hallassen hom-
ofigiales, mand que yo, el chronista, co- bres indios, se les notificasse el requiri-
mo veedor de minas de las fundigiones miento que Sus Magestades mandaron ha-
del oro, saliesse en tierra con los fundi- gerles, se procurassen de aver algunas
dores algunos hombres diestros con , lenguas indios, si posible fuesse, sin les
todo el aparexo que era nesgessario pa- , hager mal ni dao. mand el goberna-
ra que en los nasgimientos costas del rio dor que yo Uevasse el requirimiento m
que entra en aquel puerto, donde pares- scriptis que se avia de hager los indios,

giesse ,
se catassen las minas ; que fus- me lo dio de su mano ,
como si
yo en-
semos hgja unas sierras que se paresgian tendiera los indios, para se lo leer, tu-
la tierra adentro ,
tres quatro leguas de viramos all quien se lo diera entender,
all, donde se pensaba que nasgia aquel querindolo ellos oyr pues mostrarles el ;

rio ;
que para esto fuesse con nosotros papel, en que estaba escripto, poco hagia
 28 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
alcaso; pero porque, quando adelante se mas aparejado para regir el mundo; mas
hable en estos requirimientos es bien que , tambin permiti que pudiesse estar
le

se sepa lo que se les requera , quiero de- poner su sUla en qualquier otra parte del
cirlo aqui la letra. es aquesto: Y mundo , juzgar gobernar todas las
gentes, chripstianos ,
moros, judos,
EF. REQUIRIMIENTO QUE SE MAND HAQER gentiles, de qualquier otra secta
LOS INDIOS.
creengia que fuessen. ^

I. De parte del muy alto muy pode- IV. A este llamaron Papa que quie- ,

roso muy cathlico defensor de la Igle- re degir Admirable, mayor padre guar-

sia, siempre vencedor y nunca vencido, dador; porque es padre guardador de

el grand Rey don Fernando (quinto de tal todos los hombres.

nombre). Rey de las Espaas, de las Dos V. A este Sanct Pedro obedesgieron
Segilias, de Hierusalem, de las Indias, tuvieron por seor rey superior del
islas y Tierra-Firme del mar Ogano, etc., universso los que en aquel tiempo vivan:
'

domador de las gentes brbaras ;

de la assimesmo han tenido todos los otros

muy alta muy poderosa seora la Rey- que despus del fueron al pontificado ele-
na doa Johana, su muy cara muy gidos assi se ha continuado hasta ago-
;

amada hija, nuestros seores: Yo Pedra- ra se continuar hasta que el mundo se

rias Dvila , mensagero ca-
su criado ,
acabe.

pitn ,
vos notifico hago saber como ,
Uno de losPontfiges passados, que
VI.

mejor puedo, que Dios, Nuestro Seor, uno en lugar deste subgedi en aquella silla
trino cri el gielo la tierra , un hom- dignidad que he dicho como prngipe ,

bre una muger, de quien vosotros seor del mundo, hizo donagion destas is-
nosotros todos los hombres del mundo las Tierra-Firme del mar Ogano los

fueron son desgendientes procreados, dichos Rey Reyna sus subgessorcs

todos los que despus de nos han de en estos reynos, nuestros seores, con
venir. Mas por la muchedumbre que de todo lo que en ellas hay, segund que se
la generagion destos ha subgedido des- contiene en giertas escripturas, que sobre
de giiico mili aos y mas que ha que el ello passaron, que podis ver, si qusire-
mundo fu criado, fu nesgessario que des. Assi que. Sus Allegas son
Reyes se-
los unos hombres fuessen por una parte y ores destas islas Tierra-Firme, por vir-
otros por otras se dividiessen por mu-
,
tud de la dicha donagion. como tales
chos reynos provingias , que en una so- Reyes seores destas islas Tierra-Fir-
la no se podian sostener ni conservar: me , algunas islas quassi todas ( quien
II. De todas estas gentes Dios ,
Nues- esto ha sido notificado) han resgebido
tro Seor dio cargo uno, que fu llama- Sus Allegas, los han obedesgido obe-
do Sanct Pedro para que de todos los
, desgen servido sirven, como subditos
hombres del mundo
fuesse prncipe, seor lo deben hager con buena voluntad
;
sin

superior, quien todos obedesgiessen , ninguna ressistengia luego sin dilagion,

,

fuesse cabega de todo el linage humano, cmo fueron informados de lo sussodicho,

donde quier que los hombres viviessen y obedesgieron resgibieron los varones
estuviessen , y en qualquier ley, secta religiosos que Sus Allegas enviaron, para
creengia: dle todo el mundo por su rey- que predicassen enseassen nuestra
les

no seoro jurisdigion. sancta fe cathlica todos ellos de su li-

in. Y como mand que
quier que le bre agradable voluntad, sin premia ni

pussiesse su silla en Roma como en lugar

, condigion alguna, se tornaron ellos chrips-
 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. Vil. 29

tianos lo son Sus Allegas los resgi -

,
r vuestros bienes , vos har lodos los
bieron alegre benignamente assi los ,
males daos que pudiere como vas- ,

mandan tractar, como los otros sus sub- sallos que no obedesgen ni quieren resge-

ditos vassallos ,
vosotros sois tenidos bir su seor, le resisten contradigen.

obligados hacer lo mesmo. protesto que las muertes daos que

VIL Por ende, como mejor puedo, dello se recresgieren, sean vuestra culpa

vos ruego requiero que entendis bien no la de Sus Allegas , ni mia ,

ni des-

esto que vos he dicho, tomes para enten- tos caballeros que conmigo vinieron de .

derlo deliberar sobre ello el tiempo que como digo requiero pido al pressente
lo

fuere justo; reconozcays la Iglesia por escribano me lo d por testimonio signa-

seora superiora del universso, al Su- do. =:Episcopus Palentinus, comes. =F,
mo Pontfice, llamado Papa, en su nombre; Bernardus, TrinopoUlanus episcopus.=F.
al Rey la Reyna en su lugar como ,
ThomasdeMatienzo.=:F. Al. Bustillo, ma-
seores superiores Reyes destas islas gisler.
= Licenciatus de Sanctiago. = El
Tierra-Firme , por virtud de la dicha do- Doctor Palacios Rubios. =:Licenciatus de
nacin ; consintays deys lugar questos Sosa.=Gregorius, licenciatus.

padres religiosos vos declaren predi- Esto es lo que contenia aquel requiri-

quen lo sussodicho. miento , con mircoles siguiente

el qual el

Vni. Si assilohigiredes, hareys bien catorge de junio de mili quinientos y ca-

aquello que soys tenidos y obligados , torge ,poniendo en efeto lo que el gene-
Sus AltoQas yo en su nombre, vos reci- ral mand, salimos en la playa mas de
birn con todo amor caridad vos ;
de- Iresgienlos hombres muy bien armados (en
xarn vuestras mugeres hijos ha- esclaresgiendo) y entramos por la tierra
,

ciendas libremente, sin servidumbre, pa- adentro con el capitn Pedrarias , sobrino-
ra que dellos de vosotros hagays li- del gobernador, que yba por su teniente,
bremente todo que quisiredes por
lo los capitanes Villafae^ Gaspar de Mo- ;

bien toviredes; no vos compelern que rales yo otros con la orden dada.
, ,

vos tornes chripstianos salvo si voso- , para efetuar lo que es dicho, si Dios lo
tros informados de la verdad os quisi-
, , permitiesse (puesto que los religiosos pre-
redes convertir nuestra sancta fe cath- dicadores , quel requirimiento dige, se
lica , como lo han hecho quassi todos los quedaron en los navios hasta ver cmo
vecinos de las otras islas* allende desto, subgedian las cosas), llegamos bien dos
Sus Allegas os darn muchos previlegios leguas apartados del puerto ; y en el ca-

y exengiones vos harn muchas mer-

, mino hallamos tres pueblos pequeos,
gedes. los indios avenlos desamparado huy-
IX. Si no lo higiredes y en ello ma- do al monte las sierras por donde
:

ligiosamente dilagion pussiredes gertifi- , yban huyendo, dexaban algunas hamacas

cos que con el ayuda de Dios yo entrar mantas aun oro se hall en piegas la-
,

poderosamente contra vosotros, vos har bradas escondido entre las matas; y en un
guerra por todas las partes maneras que pueblo destos, mas gercano al puerto,
el

yo pudiere, vos subjectar al yugo se hallaron muchos muy hermosos pe-

obidiengia de la Iglesia Sus Allegas, nachos de plumas de papagayos de di-

tomar vuestras personas de vuestras versas colores. passados adelante, la

mugeres hijos ,
los har esclavos ,
gente nuestra yba muy desmandada sin
como tales los vender disporn dellos ,
orden alguna , por culpa de los capitanes,

como Sus Allegas mandaren vos toma- ;

yban los chripstianos tendidos ,
como si
 30 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
anduvieran caza de liebres, porque los grita muy grande, acometieron baxar
indios que huyeron,dexaban aquellas co- algunos de los indios hgia nosotros. Y
sas que he dicho apartadas unas de otras, all me hirieron un hombre de los mos,

y assi los nuestros , por las topar, se der- que Hernando de Arroyo, mon-
se degia
ramaron. Yo yba
por un lado, y llevaba tas valiente hombre como lo dixe en
,

cargo giertos mineros plateros perso- el libro XXIII, cap. X, le dieron con una
nas, que hablan de dar las catas para bus- flecha en la espinilla de una pierna estan-
car las minas, otros quince hombres de do mi lado; fu tan poca la herida,
mis amigos criados que por todos se- ,
que en dndole la flecha, se cay ella en
riamos hasta treynta personas. Subgedi tierra; pero la hierba era tal, que al mo-

que en gierto passo, la subida de un mento desmay se vido que era mortal.
monte gerro pelado, salieron algunos yo le hige sacar de all otros dos hom-
indios con mucha grita sbita ;
cmo bres mos, para que le Uevassen la nao,
lagente yba despartida ,
cada qual tir donde le curaron, se higieron con l todas
por su parte. estonges Pedrarias, el las dligengias que fu possible por reme-
mancebo, como buen caballero, con muy diarle; pero al tergero da muri rabiando.
pocos hizoles rostro por la una parte del Finalmente, continundose nuestra ba-
gerro y juntse con el capitn Villafae
, .
talla,ganamos el monte por fuerga de
muy presto y con los pocos que acudie-
; armas, quedaron muertos tres indios
ron estos capitanes comentaron por de escopetagos, fueron pressas diez
aquella parte combatir. Y yo con essos mugeres una cagica muger pringipal
pocos que tenia ,
hlleme al otro lado del de passamos adelante, en se-
entrellas.

monte cmo ybamos mas juntos que

,
los otros, cargaron mas indios sobre no--
sotros, cmo la cuesta era alta y rasa,
los indios tenian lo alto
taban galgas muy grandes de piedras que
con mucho mpetu vinieron rodando sin
se poder tener ni nosotros amparar de-
llas, al que topaban delante, lo maltrac-
guimiento de nuestro camino, los indios
apartados hagian rostro de quando en
quando, assi como yban desviados; baxa-
,
desde all sol- dos de la otra parte de aquel gerro unos
llanos,seguamos hgia un hermoso rio,
,
que de lxos nos convidaba la sed de to-
dos y el sol que era grande no parar
hasta llegar l y aun porque aquellos in-
:

taban. gierto fu obra de Dios, segund dios se retraan hacia aquella ribera y por ,

eran muchos, no matar algunos chripstia- muy hermosos mahigales que por aquella
nos; pero ovo hartos descalabrados do- vega se mostraban. ybamos ya en me-
las. Todava porfiando los que con Pedra- jor orden de la que primero se avia tray-
riasy Yillafae se hallaron y los que con- do ; porque quando subimos en la cumbre
migo estaban ,
los que de los nuestros se de aquel gerro ques dicho paramos all ,

haban retirado , viendo el nimo de los descansar comer parte de las mochi-
delanteros ovieron vergenza y essos y
, , las, baxamos con orden. estando ya
los que atrs quedaban nos socorrieron gerca del agua, nos alcangaron dos men-
buen tiempo; y subimos el monte arriba, sa geros del general con quien nos envi
,

estando ya quassi en la mitad del altu- degir que l venia gerca que le aten-
ra del ,
donde ya nos podan alcanzar los dissemos , assi se hizo quando lleg
:

indios con sus flechas no mas tirar sino , nosotros, fu par de aquel rio, y ra-
tiro Qierto ,
nos tiraron muchas ,
dexa- mos ya, assi de los primeros que avia-
ron de tirar las piedras , porque les falta- mos salido por la maana como de los ,

no-
ban ya ; y exergitando sus arcos con una que el general truxo se juntar con
 DE DIAS. LIB. XXIX. CAP. Vil.

solros, mas de mili tresgientos hombres. campo resgebir los indios en el mesmo
Passado aquel rio, entramos en un pue- camino ,
orden su gente en otro bata-

blo de hasta veynte bullios; y estaba des- lln estando menos trecho de dosgien-
,

tos passos los unos de los otros mand

persona alguna y en una ca-
:
poblado sin ,

sa de aquellas se entr el general con to- que ningn escopetero ni ballestero tiras-
dos aquellos capitanes que all se hallaron, se que se pusiesse en tierra un tiro de
,

con el contador factor alcalde ma- plvora de bronge pequeo, de hasta dos
yor, el ligengiado Espinosa, y el teniente quintales de pesso que all tenamos,
Johan de Ayora y en pressengia de to- , que dos lebreles, quede sus dueos eran
dos yo le dixe: Seor: parsgeme que muy loados quien por mucho correr no
,

estos indios no quieren escuchar la teolo- se escaparan los indios se pusiessen en ,

deste requirimiento , ni vos tenes las alas lados de nuestra batalla , que
ga
quien se la d entender : mande vues- quando el general diesse la seal que se
tra merged guardalle, hasta que tengamos tirasse el tiro, se higiesse; en el instan-

algn indio destos en una jaula, para que te, con una grita y todo junto, se soltas-

despagio lo aprenda el seor obispo se sen los perros cada uno arremetiesse
lo d entender. dle el requirhnien- los enemigos higiessen de valientes hom-

to , y l lo tom con mucha risa del de bres.

todos los que me oyeron. Estando toda la Quisiera yo que aquel requirimiento se
gente repossando en aquellos buhios, es- entender primero pero como
les higiera ;

perando que el sol fuesse mas baxo, hgia cosa excusada por dems no se tracto ,

las dos horas despus del medio dia, los dello: y de la mesma manera, andando
nuestros dieron alarma, porque venan por el por este dechado y forma quel
tiempo ,

un camino muy ancho y hermoso orlado , general ovo en esta entrada suya para ha-
de muchos rboles los lados , plantados ger essa diligenga cathlca con los in-
por adornamiento suyo, mas de mili in- dios , que se le mand que lo higiesse an-
dios flecheros con mucha grita y sonan-
,
tes de
romperles los indios; la guerra
do unos caracoles gruessos que tambin de essa mesma manera y peor lo higieron
se llaman cobos se oyen desde muy , despus los particulares capitanes en mu-
lexos: venan en mucho congierto he- chas entradas, como se dir adelante en
chos un esquadron, con sus penachos la continuagion de la historia. Yo
pregun-
pintados de aquella bixa que usan, que t despus ,
el ao de mili quinientos
es muy mas fina color que un bermelln, diez y seys ,
al dotor Palagios Rubios por- ,

pntanse toda la persona las caras, que l ava ordenado aquel requirimiento,

que paresge que estn hechos un fino car- si quedaba satisfecha la congienga de los
mes y ; aquella tinta assntanla
gier- con chrpstanos con aquel requirimiento;
tamixtura de gomas, pgaseles para dxome que s si se higiesse como el re-
,

muchos dias. Ha todos estos efetos: lo uno quirimiento lo dige. Mas parsgeme que
aprieta las carnes d mas
vigor la se rea muchas veges, quando yo le conta-

persona ;
lo segundo parsgeles ellos que ba lo desta jornada y otras que algunos
estn muy gentiles hombres fieros ass capitanes despus avan hecho y mucho ;

pintados ;
lo tergero , aunque sean her- mas me pudiera yo reyr del y de sus le-
dos les corra mucha sangre no paresgQ , tras(que estaba reputado por grand va-
tanta quanta es, por estar todo el indio ron, y por tal tenia lugar en el Consejo
colorado. Real de Castilla) si pensaba que lo que ,

El general sali presto del pueblo al dige aquel requirimiento lo avian de en-
 32 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
tender los indios, sin discurso de aos de nao aquel da pero porque era buen
la ;

tiempo. pues en el captulo VII se les piloto diestro de la costa, el general

d lugar se les promete en aquel requi- le ovo lstima, y era gruesso pessado,
rimiento que tomen el tiempo que fuere todos dio cuydado de volverle al puerto
justo, para entender aquellos captulos, otro da. Passada la;^ noche, seyendo he-

que puedan deliberar sobre ello , qu tan- cha buena guarda, otro da jueves, dia
to ha de ser este tiempo quisiera yo que de Corpus-Chrpsti dixronle al goberna-
,

all se
expresara ; pero si se les guardara dor los hombres de la mar y en
, espegial
no, no me determino en esso. Adelante aquel piloto Pedro de Ledesma, que ya
se dir el tiempo que los
capitanes les da- la hierba se le yba passando que el tiem- ,

ban , atando los indios despus de saltea- po era bueno para proseguir nuestro va-
dos y en tanto leyndoles toda- aquella
,
ge y que se deba yr embarcar, assi
capitulagion del requirimiento. Tornemos se hizo dio lgenga que la gente fuesse
:

la historia.
Digo que de la manera que el general
orden que esta batalla se diesse aque-
llos indios que paresgia que nos venan
echar de aquel pueblo assi se aparex
pusso punto todo pero dada la seal
pegado fuego al tiro pass por alto y no
despartida con sus capitanes, que to-
dos se fuessen hallar temprano en el
puerto tal hora que se pudessen em-
barcar. En esta vuelta se hallaron en el
,
campo por donde tornamos alguna ropa
; de mantas hamacas siete mili pessos
, de oro mas en diversas piegas , labra-
,

mat ninguno, y en soltando los perros, do escondido entre

,
matas en gnco las

arremeti el uno al otro comengaron seys partes, puesto en sus havas gestas.
se morder, sin curar de yr tras los indios. Aquel dia entr yo en un pueblo de qua-
cmo los enemigos estaban desviados renta buhios mas, hllele despoblado,
de nosotros loque he dicho saban me- ,
hige pegar fuego una casa de aque-

jor los passos , pussironse en huyda ,

llas
que estaba llena de arcos flechas
salidos de aquel camino ancho , como to- pelotas de hierba, deba ser casa de
do lo otro fuera del era boscajes Qerra- munigion. En
aquel pueblo se hall un ga-
dos, ningn indio fu tomado ni muerto, fir blanco
y grande , se ovo una manta
sino encontinenti desaparesgieron de all. con giertas plasmas de esmeraldas otras
piedras lo qual todo con
Passamos bien una legua adelante por , : otras particu- ,

donde ybamos salan de travs muchos laridades de aquel puerto se dixeron en ,

venados , y cmo en nuestro exrgto ha- el libro XXV, hablando desta provingia

bla buenos lebreles , conosgian mejor de Sancta Marta , y no es nesgessaro tor-

aquella montera que la de los indiosy ; narlo aqu repetir.

matronse aquel dia gnco seys vena- Assi que, este da jueves quinge de ju-
dos, que se comieron essa noche en el nio se embarc el general con toda su
real donde fuymos . parar , gerca de un gente, essa mesma noche, antes que
rio. estando all se dixo que estaba he- fuesse de da, nos hegmos la vela. No
rido el piloto Pedro de Ledesma , y que se dex de dar mucha culpa al general,
Marta con tan
lo avian herido aquel dia los indios de una por se aver ydo de Sancta
con mu-
flecha ; y yo le fuy ver y tenia un v- poco fructo, como all se hizo, y
mito ,
vle un rascuo en una cadera ,
cha ragon; porque despus por su defeto,

paresQme mas obra de sus uas que de no aver l poblado aquel assiento , que
hierba luego se sospech que su mal sobra-
la : lopudiera fcilmente hager, pues
era avrsele acabado gicrto vino que sac ba gente , se le quit aquello de su go-
 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. VII. 33

bernagion. Assi que, salida el armada de ral, tomaron muchos gestos de sal del

aquel puerto de noche, la nao capitana tamao de aquellos que se traen Casti-
lla con los besugos de la mar cantbrica
yba adelante llevaba su farol, y tras

ella, siguiendo, todas las otras naos y cara- septentrional de Espaa, y se llevan
belas y el viento se esforg mucho y la
: , Burgos y por Castilla pero estos gestos
;

mar se ensoberbesgi tanto, que quando de sal eran muy mejor hechos, la sal
fu de dia , nos hallamos tan ensenados muy hermosa blanca ,
se hage all del
metidos en tierra debaxo de Gayra , un agua de la mar. los indios cmo vieron
puerto que que pensamos dar
assi se dige ,
desde lxos tantas naos, huyeron en sus
todos al travs. Sin dubda, si laxlaridad canoas se passaron la Tierra-Firme.

del dia se tardara dos horas mas, nos Aquesta isla y baxa, bojar
es llana
viramos en tanto peligro que no esca- ,
ocho leguas menos y est en algo me-
,

para hombre si no fuera por miraglo. Y

,
nos de diez grados desta parte de la lnia
assi con mucho trabaxo y pringipalmen- , equinogial estuvo alh el armada el dia
:

te por bondad y clemengia de Dios,

la que lleg y el siguiente, y el tergero se

pedimos salir mas la mar y seguir nues- parti para el Darien lleg
, al surgidero
tro viage. fu el armada Isla Fuerte, de aquella cibdad, en el golpho de Urab,
que est dos leguas y media poco mas ,
los veynte y nueve dias del mes de ju-
menos del Cen all salieron giertos ca-
;
nio de mili quinientos y catoVge aos.
pitanes con gente, por mandado del gene-

CAPITULO VIII.

Cmo el gobernador Pedradas Dvila lleg la cibdad de Snela Mara del Antigua del Darien , donde
estaba por gobernador el capitn Vasco Nuez de Balboa , tom la possesion del officio, se entendi en
la residencia de Vasco Nuez, fu enviado el teniente Johan de Ayora otros capitanes con gente po-

blar la otra costa de la mar del Sur.

tL los treynta de junio de mili quinientos rio del Darien, no el que en el li-

y catorge aos de la natividad del Redemp- bro XXVII el ligengiado Vadillo llama rio
tor nuestro , salt Pedradas en tierra en- del Darien,
este viene de la parte del
tr en la cibdad de Sancta Maria del An- Hueste, y el qul dige es un brago del rio
tigua del Darien con toda la gente que de Sanct Johan, que entra en la culata
llevaba del armada, que eran dos mili del golpho de Urab , como la historia ya
hombres mas , muy bien aderesgados lo ha dicho. Tornemos la historia.

armados, el obispo offigiales y ca- Luego pressent Pedradas sus provi-

pitanes, y en muy buena orden todos, que siones,y fu resgebido por gobernador,
era cosa que en todas partes paresgia bien. con mucho plager de los que all estaban
E Vasco Nuez que aU gobernaba co-
, ,
de los que nuevamente yban, exgepto
mo es dicho lo resgD con quinientos
,
del Vasco Nuez y sus amigos los que

quinge hombres que estaban all aveginda- esperaban dar cuenta puesto que tambin,

dos , tenan fechas mas de gient casas mostraban plager de nuestra yda. el go-
buhos: estaba muy gentil poblagion, bernador tom las varas de la justigia , y
con un hermoso rio que passa pegado las cada uno comeng exerger su offigio, se-
casas de la cibdad , de muy buena agua guhd yban proveydos dellos, los que ovo
de muchos buenos pescados. Este es el de proveer el gobernador, los provey.
TOMOIU.
 34 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
Avia entre aquellos pol)ladores prime- que el Vasco Nuez mostr conten amien-
ros mas de mili quinientos indios in- to, y respondi qal bessaba los reales

dias naborias, que servan los chripstia- pies al Rey nuestro seor por lo que de
, ,

nos en sus haciendas casas pero porque ; parte de Su Altega le avia dicho y l ,

adelante se tocar le tenia en merged la voluntad que le

algunas veges este
nombre de naborias es bien que aqui se , ofresgia que en todo lo qul sui)iesse
;

declare. Nabora es el que ha de servir pudiesse avisarle servir Sus Allegas,

un amo, aunque le pesse l no lo pue- le dira su paresger con verdad
; y volun-
de vender ni trocar sin expresa ligengia tad entera de hagerle servigio que pa- ;

del gobernador; pero ha de servir hasta ra aquello era menester recoger su me-

que la nabora su amo se muera. Si la moria, dara su respuesta con obra,

nabora se muere ,
acabado es su captive- dndole notigia de lo qul supiesse gerca
rio ; y si muere su seor es de proveer
,
de lo quel general le mandaba requera,
de tal nabora al gobernador, y dala porque fu por auto todo esto dicho y es-

quien l quiere. estos tales indios se lla- cripto.

man naborias de por fuerga no esclavos; despus del dia siguiente que
assi, ,

pero yo por esclavos los avria , quanto fueron dos dias de julio, le dio la respuesta
estar sin libertad. por escripto la qual contena muchas co-
,

La gente que con Pedrarias, sefu sas bien dichas y convinientes y entre ;

repartieron apossenlaron con los po- otras declar los rios quebradas par-

bladores, que all estaban en compaa tes sealadas, donde se avia hallado oro

de Vasco Nuez; dieseles de comer lo avian visto cogido los chripstianos

ragion todos muy complidamente un hasta estonges. dixo que de tres aos
mes despus de llegada el armada so- ,
antes hasta que Pedrarias lleg , avia he-
Ijraron de la hagienda del Rey muchas cho de pages aquestos cagiques: Careta,
pipas de vino harina otras provisio- Ponca, Careca, Chape, Cuquera, Juana-
nes , que fuera mejor que tambin se co- ga, Bonanimana, Tecra, Comogre, Po-
mieran, como se dir adelante. corosa, Pucheribuca, Chuyrica, Otoque,
Lo primero quel gobernador higo otro Chorita, Pacra, Teaoca , Thenoca, Tamao,
dia despus que lleg ,
fu apartar Vas- Tamaca ,
Tubanama otros avia des- ;

co Nuez en secreto, en mi pressengia cubierto la mar del Sur en el ao de mili

(porque yo yba por escribano general en
.j^mbre del secretario Lope Conchillos,
llevaba comisin de proveer por el secre-
tario , en nombre del Rey todos los otros
escribanos del audiengia del gobernador
y del alcalde mayor y otros juzgados) y
quinientos y trege, la Isla Rica de las per-
las, avia en persona atravessado la tier-
ra de mar mar, en todo dixo verdad.
, Desde pocos dias se pregon la resi-
dengia contra Vasco Nuez sus offigiales,
; la qual le tom el ligengiado Gaspar de

dxole quel Rey le avie mandado que lo

Espinosa mayor por otra par-
,
alcalde :

tractasse muy bien, por lo que le avia ser- te elgobernador con un largo interroga-
vido en aquella tierra ,
en todo lo que torio secretamente comeng hager la
,

oviesse lugar, le favoresgiesse gratificas-

pesquisa secreta contra Vasco Nuez, sin
se ; se informasse del del estado cosas
quel alcalde mayor lo supiesse porque ,

de la tierra,
qu indios avia de paz qu- no se fiaba del porque no tenia expi-
,

lesde guerra en todo le , dixo que en- riengia ni avia tenido cargo de justigia
tenda tomar su paresgcr. este pro- (antes aquel era el primero que tuvo, y
pssito le dixo muchas palabras dulges, de poco antes avia salido del estudio de Sa-
 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. VIII. 35

lamanca) porque le paresgi que assi de la tierra, otras culpas. en fin el

convenia puesto que en la cdula quel al-

, gobernador le dio lo que estaba escripto,

calde mayor tenia del Rey Cathlico, man- y no progedi ni habl en ello ,
mas de lo

daba Pedrarias que no usasse con otro quel obispo y Espinosa qui- el licenciado

juez en las cosas de justigia, sino con es- sieron dironle entender que aquellos
:

te ligengiado Espinosa, su alcalde mayor. testigos eran enemigos de Vasco Nuez.

Pero antes qul lo supiesse se tomaron al- ,
Mas el gobernador quisirale enviar Es-
gunos testigos de aquellos primeros pobla- paa, y una voz quassi todos estuvie-
dores, que avian quedado de la gente ron conformes para que en grillos le lle-
armadas de gobernadores Alonso de
los vassen , porque los testigos se rectificaron

Hojeda Diego de Nicuesa los cuales sa- ,

en los dichos. cmo el obispo era sa-
ban muy bien la verdad de todo lo pas- gaz procur de dar lugar
,
al tiempo que
sado, la vida del Vasco Nuez; en el tal dcterminagion se sobreseyesse ; por-
qual tiempo, en la residengia pblica le que el obispo Vasco Nuez eran ya com-
pedan muchos se dieron contra l mu-
, paeros en las grangerias de las hagien-
clias sentengias de las cosas que ava to- das del campo en las naboras indios,
mado deba personas particulares ; y pensaba aquel perlado ser muy rico por
con algunos se congert. en estos prn- la industria de Vasco Nuez. E dio en-
gipos paresga quel alcalde mayor tena tender al gobernador, que si lo enviaba
voluntad de hager justigia todos; pero Castilla , que en la hora que entuviesse en
desde pocos das favoresgi claramente la corte, avia de saber el Rey que avia
Vasco Nuez, y creyse que la causa descubierto la otra mar y ,
avia hallado el
era por contentar al obispo fray Johan de passo estrecho que hay de tierra de mar
Quevedo, que favoresgia Vasco Nuez, mar, que avia hallado muchas minas

y representaba muy menudo sus serv- de oro, que avia andado la tierra por
gios y el descubrimiento de la mar aus- su persona hecho de pages muchos ca-
,

tral que avia sido el primero chrpsta-

, giques: que en esta cibdad de Sancto
no que la vdo, que hall el estrecho Domingo, el thessorero Miguel de Pasa-
que hay de la costa del Norte la del Sur, monte era quien el Rey daba mas crdi-
lo anduvo por su persona: publica- to que hombre de quantos avia en estas
mente dega que era digno de grandes partes y hagia por Vasco Nuez seria
, ,

mergedes. causa que lo enviasse luego honrado

Al gobernador pessbale destos loores. gratificado ,
le darian la parte quel Vas-

y era de otra opinin mas como el obis- ; co Nuez quisiesse escoger de la gober-
po offigiales eran coadjutores en las co- nagion de Castilla del
qual l sa- Oro ,
lo

sas de la gobcrnagon, se ovo notiga bra muy bien sealar pues sabia la tier- ,

de la pesquisa secreta quel gobernador ra que lo que le convenia Pedrarias

:

tomaba, sintilo por injuria el alcalde era disimular tener en palabras pley-

mayor porque se ava fecho sin l ;

so- tos Vasco Nuez y en continua nesges-
,

bre esto pasaron otras muchas cosas sidad, que en tanto el tiempo le dira

palabras que no son para la historia. Pe- lo que se debia hager. Y lo mismo degia
ro redund dello quel alcalde mayor se al alcalde mayor.
determin en le ayudar , por deshager la A Pedrarias no le paresgi que se de-
pesquisa , en la cual se
probaba la muer- bria desechar este consejo antes acord :

te de Diego de Nicuesa de lo tomar, y desde pocos dias se le

aquel desapia- ,

dado exilio, con que lo ech Vasco Nuez restituyeron Vasco Nuez los bienes que
 36 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
por inventario le estaban secuestrados , y bres.
dironle gierta instrugion c cap-

poco tiempo despus , por medio del obis- tulos ,

mandronle que passasse la otra
po se le daba parte en
,
los negogios de mar del Sur y poblasse con aquella gente
la gobernacin. ovo mas lugar esto, por- en la otra costa parte della que me-
,
en la

que el gobernador adolesQi y estuvo muy jor le paresgiesse que tuviesse espegial
,

enfermo muchos dias dio poder al obis- ,

cuydado de hager entender los indios
po offigiales para gobernar en su lugar, aquel requirimiento, que se dixo en el ca-
como l lo pudiera hager. ptulo antes deste para satisfagion de la
,

Antes que Pedradas llegasse al Darien, real congiengia del Rey Reyna de los
avia ydo all un hidalgo vegino de Bil- ,
chripstianos ; mandsele que en ninguna
bao llamado Pedro de Arbolancha, y era
, cosa los espaoles fuessen agresores ni ,

curial conosgido en la corte y hombre consintiesse hager mal ni agravio los in-
de negocios : al qual Vasco Nuez dio car- dios sin mucha causa, dndoles trmi-
tas testimonios de sus servicios , que no plago para que respondiessen al re-

higiesse saber al Rey Cathlico cmo avia quirimiento ques dicho : el qual fu orde-
descubierto la otra mar descubierto mi- nado firmado por telogos los in- ,

nas pacificado mucha parte de la tierra, dios les era leydo en lengua que no en- ,

y esperaba de dia en dia ser respondido. tienden, seyendo gente salvage, man-
En tanto que tur la residencia aun , dsele que no les higiesse guerra, sin que
dias despus adolesgi mucha gente del los indios se determinassen y escogiessen
armada; cmo no les daban ya de co- la paz la negassen. Mas hablando la ver-
mer , morian muchos de hambre para , dad ,
el fin desto era
que aunque el Rey ,

excusar essas muertes comengar Pedra- supiesse que Vasco Nuez avia descubier-
rias poblar la tierra de la otra costa ,
te- to la otra mar, enviasse algn favor
miendo que le avia de venir al Vasco Nu- para estuviesse poblada la costa por
l ,

ez algn despacho en su favor, por Pedrarias, impedir Vasco Nuez el

ocupar la gente en algo
comengarse la , efetto de qualquier merged que se le hi-

destruygion de la tierra ( que ellos llama- giesse, oponerse ella Pedrarias, ale-
ban pagificagion conquistar), acordaron gando que por su industria lo avia pobla-
de enviar Johan de Ayora por
al teniente do que Vasco Nuez no avia hecho sino
,

capitn general, con los capitanes Her- verlo, maltractando los indios, para lo

nando de Meneses Frangisco Dvila lo qual tenia Pedrarias fechas algunas in-
Gamarra otros ,
con quatrogientos hom- formagiones contra l.

CAPITULO IX.
Cmo el Johan de Ayora otros capitanes fueron enviados con gente poblar la costa del mar
teniente
del Sur ; y cmo
el Rey Cathlico le envi hizo mer9ed Vasco Nuez del ttulo de adelantado de la
mar del Sur y de la gobernacin de las provincias de Coyba Panam cmo Pedradas tuvo forma que :

no ussase de tales mercedes de las partes que el gobernador officiales llevaron de las entradas, que
;

fu una de las principales causas de acabarse, al menos disminuyrse los indios asolarse la tierra etc. ,

D icho se h cmo en llegando Pedra- xole verdad, aconsejle muy bien, como
fias al Darien, se inform de Vasco Nuez muy mas largamente en el captulo de sus-
del estado de
supo del qules
la tierra , so queda dicho. Mas el gobernador no le
cagiques estaban de paz qules de guer- dio crdito: antes pens que le engaaba,
ra, dile por escripto su paresger di- determinse en enviar su teniente
 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. IX. 37

Johan de Ayora con otros capitanes y dos. Pero cmo los offigiales queran po-

gente, que he dicho, ala otra mar: fue- ner recabdo en la hagienda real y ellos ,

ron parte del camino la costa abaxo al no les faltaba de comer, tuvieron poca
Ogidente hasta el puerto de Sancta Cruz, missercordia con los dems y para po-
;

que es en tierra del cagique de Comogre. ner mejor custodia en la hagienda de Sus
hizo un pueblo en que dex hasta
alli , Magestades higieron
, hager un buho
ochenta hombres, todos los mas de- grande en la costa par de la mar ,
la

llos enfermos, y por capitn alcalde qual casa llamaron el Toldo. all se des-
desta gente un mangebo, llamado Hurta- carg hagienda, metieron muchas
la

do hombre de ninguna expiriengia ( aun

, pipas de vino harina la mayor parte ,

quassi no conosgido), de los que nueva- de los bastimentos desde all llevaban
:

mente fueron en armada. Desde all el poco poco la cibdad lo que queran
pass adelante, y dex poblando en la lo ponan en la casa de la contractagion,

provingia de Tamao al capitn Fernand en que estaba el factor Johan de Tavira.

Prez de Meneses, hagiendo un pueblo: Viendo Dios el poco servgio que l y el
fu parte de la gente con el capitn Rey resgebian de aquellos bastimentos,
Frangisco Dvila la costa de Panam de permiti que pues con ellos no eran so-
,

la banda poco vido de

del Sur; pero
la mar austral por otros cagiques de aque-
,
llascomarcas se despargi toda
En
este camino Johan de Ayora, no
solamente dex de hager los requirimien-
muy corridos los pobres , se caan los hom-
bres muertos de hambre por las calles,
la gente. que se pegasse fuego aquella casa del
Toldo, donde estaban los bastimentos;
assi sequem quanto en ella avia y se ,

tos amonestagiones que se debian ha- , perdi todo lo que pudiera dar remedio y

ger los indios ,

antes de les mover la excusar muchas muertes de los que por ,

guerra pero saltebanlos de noche

; ,
falta de comer, murieron los quales si :
,

los cagiques indios pringipales atormen- se diera aquella harina y vino , el Rey ga-

tbanlos, pidindoles oro, unos assaban, nara muchos dineros, pudiera ser que
otros hagian comer vivos de perros ,
losque pdesgeron, tuvieran vida. Pero
otros colgaban, en otros se higieron no me aparto de la sospecha que muchos
nuevas formas de tormentos, dems de tuvieron, que quissieron degir que los ma-
les tomar las mugeres las hijas ,
ha- yordomos que en la hagienda entendan
gerlos esclavos prissioneros repartir- , la guardaban por el factor fueron el ,

los entre s , segund de la manera que mesmo tigon que engendi aquel fuego,
Johan de Ayora le paresgi cada uno de para que, s color de aquellas llamas, se
por donde anduvieron.
los otros capitanes, quemassen diez pipas se hurtassen gien-
en esta caga montera infernal se to,por dar la cuenta carga gorrada, en
detuvo esta gente algunos meses: en el nombre de caso fortuyto. Qudesse Dios
qual tiempo sagon en el Darien anda- estejuigio, pluguirale l que otros
ba tanta modorra y enfermedades por mayores daos no ovieran acaesgido en
y en espegial por los que
los chripstianos , aquella tierra. Pues cmo las muertes y
nuevamente avian ydo la tierra en aque- enfermedades eran muchas , y la hambre
lla armada que cada da murien quinge
,
intolerable muchos de los que fueron en
,

veynte ,
algunos das mas y en poco
; aquella armada huyeron de la tierra, y
tiempo murieron mas de quinientos hom- algunos se volvieron Espaa y otros se ,

bres los mas dellos por falta de basti-

, passaron esta nuestra Isla Espaola ,
mentos , puesto quel Rey los tenia sobra- Cuba Jamyca Sancl Johan ; y en
,
 38 HISTORIA GErsERAL Y NATURAL
espacio de siete ocho meses eran mas para evadirle de ella disimular sus obras,
los muertos ydos que los que quedaron que eran assaz dignas de castigo, acord
en la tierra ; y en aquellos que vivieron, la industria del obispo por lo que le to-
,

avia tanto descontentamiento , que ningu- caba de la amistad de Vasco Nuez, de

no estaba de su voluntad , y aun el go- dar entender al gobernador offigiales

bernador, y obispo, y offigiales desampa- que era bien que se enviasse saber que
raran la tierra si con buena color sin
,
avia fecho Dios del teniente Johan de Ayo-

vergenga pudieran hager. E todos es-

lo ra de la gente capitanes que con l
crebieron que era aquella cibdad assien- avian ydo la tierra adentro la costa
to muy enfermo ,
dieron entender al del mar
del Sur (de los quales ninguno

Rey los de su Consejo que era la mas
mala tierra del mundo la infamaron por
la peor cosa que avia en
siendo la verdad en contrario; porque
aquellas enfermedades fueron una agi-
dental modorra, faltar los bastimentos
avia tornado ni se sabia cosa alguna). Y
, porque este Bartolom Hurtado era hom-
la Tierra-Firme, bre suelto platico en la tierra, assi se
higo ; le enviaron con veynte compae-
ros buscar Johan de Ayora, porque
este avia passado la otra mar, quando la

de Espaa y tambin los de la tierra

, , descubri Vasco Nuez, sabia qules
causa de tanta langosta que vino, pa- cagiques avian quedado de pages qules
resgia que cubrie el aire ,
destruy los no. es verdad que los indios que en

mahigales. Pero passada aquella fortuna, aquella sagon avia en aquella gobernagion,
estuvo muy sana la tierra, acudieron passaban de dos millones , eran incon-
las labrangas mucho abundantes: las mi- tables ; aviade pages muchos cagiques
nas del oro tiene tres quatro leguas otros neutrales y en dispusigion apa-
de la cibdad la ribera muy buena de
, rejo grande de servir ser amigos de los
muchas pesqueras, muy grandes mon- chripstianos venir la obidiengia, la
teras de puercos, venados otras sal- tierra toda muy rica ;
avia mucho oro
vaginas no pueden dexar de conosger
,
labrado en poder de los indios, los
los que perseveraron quel Daricn era la chripstianos que estaban con Vasco Nuez
mejor cosa de la Tierra-Firme. Volvamos vivian sin nesgessidad, tenian aparejo
nuestra historia materia, de que de para ser ricos presto , por la dispusigion

susso tractamos. que avia en la tierra para ello.

Y
es assi que, estando las cosas del En fin ,
este Bartolom Hurtado hall
Darien tan aborresgidas , como he dicho, Johan de Ayora ,
le dio las cartas del
comunmente de todos el gobernador Pe- , gobernador del obispo offigiales ,
le

drarias tentde se yr y volver Espaa, dixo lo que le mandaron torn con ,

la

aquella cibdad de Sancta Mara del An- respuesta dixo que desde pocos dias
,

tigua del Darien no se le consinti ,. le vcrnia al Darien, y que la gente toda es-
dixeron claramente que no se avia de yr, taba buena. Mas puesto que se avie sus-
sinhager residengia, que lo mandasse el pendido dilatado la conclusin de la re-
Rey primero causa de lo qual le qued
:
sidengia deste Bartolom Hurtado , no por
tanta enemistad con aquella cibdad, que esso era acabada ni l dado por libre ;

no holg hasta que despus la despobl, para ganar las voluntades al gobernador
como se dir adelante. obispo offigiales , procur de traer de
En esta sagon turaba la residengia de camino algunos indios que reparti entre ,

Bartolom Hurtado, alguagil mayor com- ellos no aviendo por inconviniente aver-
,

paero que avia seydo de Vasco Nuez; os salteado y ser los mas indios de paz,
 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. IX. 39

calde mayor llevaron sin las ganar ni

aunque avia llevado el requirimiento quel ,

les mandaba hager. Y de vuelta, que aver causa para que se les diessen. Y en
Rey
venia con mas de gient al tal hora lo comengaron, que se quedaron
piegas, lleg
en costumbre de las llevar de adelan-
cacique de Careta (principal cagique
all

verdadero primero amigo que loschrips- te ( lo menos el gobernador offigiales).

tianos tuvieron en aquella provincia), Quando este Bartolom Hurtado pag el

al al thessorero de
dixole que porque aquellos indios qul
, quinto Rey, entreg
traia, venan cansados con las cargas, que ginco indios uno ,
assi al respecto de to-
le rogaba que le diesse algunos indios de dos los -que truxo ( dio por quinto el
los suyos que se las ayudassen llevar jpringipal indios de Careta, que dixe de
hasta el Darien , que est veynte y quatro susso que le avia prestado el cagique de
veynte y ginco leguas de all ,
que lue- Careta, para le ayudar traer las cargas,

go se tornaran. dems de le hospedar que eran amigos de paz): losquales

al Hurtado darle de comer l su luego fueron vendidos en almoneda her-
gente indios ,
con mucho plager buen rados , los mas dellos se sacaron de la

acogimiento ,
mand que fuessen con el tierra por mar, los llevaron otras par-
Hurtado hasta doge quinge indios de los tes. no quien le diesse notigia al
falt

suyos, para les ayudar llevar las cargas, gobernador deste fraude maldad le ,

que fuesse con ellos un pringipal suyo, fu dicho en la barba pero ni lo castig,
;

para que les mandasse lo que avian de ni cur dello. Pero esta ofensa injustigia
hager que se tornasse con ellos assi
, ; no la olvid el cagique de Careta, como se
fueron al Darien. Con la llegada del qual dir adelante, pues pagaron otros chrips-
Hurtado resgibieron grandssimo plager el tanos la culpa de Bartolom Hurtado.
gobernador obispo offigiales todos Assi como el gobernador obispo
generalmente, en saber que Johan de offigiales alcalde mayor ovieron resgebi-
Ayora los otros capitanes gente esta- do aquel pressente parte de los indios,

ban buenos , que presto vernan ; en venido dar cuenta particular del viage,
presgio gratificagon destas nuevas, f- de cmo avia fecho las dilgengas y el

gilmente se concluy la residengia de Bar- requirimiento quel Rey mandaba hager

tolom Hurtado, se olvidaron sus cul- los tristes indios, antes que fuessen pres-
pas, en tanta manera que l le pessaba, sos ni se les moviesse guerra; paresgi

porque no avia tenido mas, otros se que avan seydo salteados, que prime-
dio exemplo para cometer otros delictos, ro fueron atados que les dixessen ni su-
con esperanga que no serian castigados. piessen que avia Papa , ni Iglesia ni cosa ,

un da, juntados el gobernador de quantas el requirimiento degia des- :

obispo offigiales alcalde mayor, des- pus de estar metidos en cadena uno les ,

pus que estuvieron quintados los indios lea aquel requirimiento ,

sin lengua in-

que este Hurtado avia robado salteado trprete, sin entender el letor ni los in-

por donde fu, llev hasta treynta

all dios ;
ya que se lo dixeran con quien
tantas piegas de indios, hombres muge- entendiera su lengua , estaban sin libertad
res , de buenas dispusigiones , dio al go- para responder lo que se les lea al
, y
bernador obispo cada seys al thesso- , momento tiraban con ellos aprisionados
rero contador factor alcalde mayor adelante ,
dexando de dar de palos
no
cada quatro piegas , que se llevaron sus quien poco andaba y hagindoles otros
,

casas estas fueron las primeras partes

: muchos ultrages, y fuergas y adulterios
quel gobernador obispo offigiales al- con mugeres extraas y apartadas de la
 40 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
fe. Y tampoco ovo castigo ni reprehen- avia hallado lugar para no ser punido (
sin en esto, sino tan larga disimulacin, causa de los indios que les pressent),
que fu pringipio para tantos males , que simplega notorio peligro fuera atender
nunca se acabaran de escrebir. que los mas quequedaban Uegassenatrs
Desde pocos dias lleg Johan de Ayo- al Darienque bien sospechaba que entre
,

ra dio cuenta de su viage de las di-

,
tantos algunos avian de degir cosas que ,

ligencias que avia hecho con los indios , diessen ocasin que se tornasse reveer
dila tan mala peor que la que avia da- su cuenta. assi procur de aver ligen-
do Bartolom Hurtado ,
tan digna mas gia yrse presto de la tierra ;
6 quiso su
de castigo ; pero cmo avia dado otros in- dicha que avia una caravela en el puerto
dios al obispo, fule tan favorable que del Darien, y fingiendo que estaba enfermo
\
todo se disimul , por sentencia pares- y que se yba curar Espaa ,
no aten-
ger del alcalde mayor fu admitido , aun di mas vnose esta gibdad de Sancto
loadas sus obras puesto que higo extre-, Domingo de la Isla Espaola, desde aqui
madas crueldades muertes en los indios se fu Gastilla, sin se detener.
sin causa , aunque se le venian convidar Desde pocos dias despus que Johan
con la paz, los atormentaba robaba. de Ayora parti del Darien llegaron los ,

degia que en Adamuz, donde tenia su otros capitanesque con l avian ydo la
casa en tierra de Gordo va avia de vivir
, , tierra adentro ,
hallronle ydo ;
luego
hager su vida ,
no en Tierra-Firme ,
se comengaron publicar las obras
y cul-
que no avia de ver mas esta gente ,
pas de Johan de Ayora (en tiempo que no
que juraba Dios quel oro que tenian tenian remedio). tvose por gierto que
el coragon le avian de dar. assi higo mo- avia llevado una grand suma de oro roba-
rirmuchos con nuevas crueldades y tor- do y escondido, sin lo quintar regis-
mentos comer perros vivos otros
, ; trar y por preso quel gobernador y offi-
;

dex de guerra toda la tierra algada, giales pudieron proveer y enviar esta
dio pringipio tan diablico en el crdito cibdad tras l, ya era ydo.
de los indios contra los chripstianos , que Essotros capitanes dieron su cuenta y ,

nunca del pecho la indignagion , y

le sali en lo del mal tractamiento de los indios,

una entraable enemistad contra el nom- algunos lo higieron menos mal que otros,
bre chripstiano , y con muy justa quere- y al que mejor lo higo se hallaba poco que
lla.Y como quier que los nimos culpa- agradesgerle antes higieron exgessos y
:

dos no tienen reposo, ni pueden vivir sin crueldades muchas. Mas cmo avian seydo

sospechoso temor los que han errado co- , absueltos Hurtado y Ayora, paresgiera mal
nosgiendo quel mas gierto testigo de sus condenar los que en comparagion des- ,

obras se era el mesmo Johan de Ayora, sos, no avian peccado, aunque no les falta-

que essas no eran de calidad para confiar ban culpas; y cmo daban partes presen-
en aquella sentengia quel ligengiado Espi- taban indios gobernador obispo offi-
al

nosa avia dado en su favor, y que llegaba giales, todos eran absueltos; y estaba esto
tiempo que estaban divisos en dos par- en tanta costumbre , que quassi por ley lo

gialidades el gobernador y obispo y off- tenian todos los capitanes. desta causa,

giales en lo intrnseco , porque el obispo y por el interesse destas partes, que se daban
el alcalde mayor Vasco Nuez estaban los gobernadores obispo offigiales en
una el gobernador el thessorero
,
los indios, y al gobernador en los indios

el contador el factor al oppsito pues :

y en el oro de cada entrada, y en llevar,
en discordia de los unos de los otros les sus mogos y negros y perros y darles ,
 DE INDIAS. LB. XXIX. CAP. IX. 41

las mejores partes en los repartimientos de gessos diligengias que avian hecho los
los indios que se tomaban, continuaron capitanes, y sabia lo que en sus viagcs
enviar capitanes unas partes otras avian hecho, por fe de los escribanos,
de la tierra, dbanles el requirimiento que yo avia enviado con cada capitn. Y
quel Rey mand que se higiesse los in- como quier que yo no avia llevado aque-
dios y con l una instrugion bien ordena-
,
llaspartes, se pregon mi residcngia por
da. E yban por tiempo limitado la pro- sessenta dias , en el qual tiempo ninguno

vincia parte que los enviaban y quan- ; me pidi cosa alguna, ni el gobernador
do tornaban, cargados de oro y de indios me dex de prometer ofresger que me
que avian tomado para esclavos, daban ayudara terna manera cmo fucsse ri-
,

al gobernador dos partes en todo, los co en breve tiempo que pues avia tra-
;

ofifiales avian sendas en los indios. co- baxado passado enfermedades y otras
metase progesso de las diligengias al
el nesgessidades , que no me fuesse en el
alcalde mayor Espinosa aunque muchos ,
tiempo que avia de ser aprovechado. Lo
errores faltas avia en los capitanes, y qual l dcgia , porque sabie que yo avia
avian exgedido en las instrugiones , y no visto todos los progessos de aquellos sus
avian hecho el requirimiento , segund de- capitanes, y era testigo de las obras de
bian ,
eran dados por libres , y los indios todos, ava de degir verdad al Rey
por esclavos. Destas sentengias tam])ien los seores de su Consejo; pero yo da-
dio hartas el bachiller Diego de Corral, ba entender que la tierra me era con-
al qual algunas veges el gobernador offi- traria que quera yr curarme Espa-
,

giales cometian el conosgimiento de tales a c volver con m muger, que sin ella no
progessos de entradas, por auscngia del al- quera estar ni en otra parte, por
all

calde mayor, todas estas sentengias otras ragones mi propssito honestas.

eran aprobadas (por injustas que fuessen) Quando el gobernador vido que no po-
del gobernador offigiales; porque de otra da hager otra cosa, ni dexar de darme
forma fuera nesgessario volver las partes me la dio, mostrando que le
ligengia, l

que llevaban. Este bachiller fu uno de pessaba de mi partida porque dige que ;

los mensageros que por parte del Darien perda yo mucho en ello y porque dige ,

fueron llamar al gobernador Diego de que me tena buena voluntad que , qui-
Nicuesa, para que gobernasse aquella tier- siera que yo fuera con hagienda , y no
ra, despus no le quisieron resgcbir, co- aviendo perdido el tiempo aviendo gas-
mo se dixo en el captulo III, libro XXVIII. tado mas que otros. dime sus cartas
Passando desta manera las cosas de memoriales, en que degia del obispo qun-
Tierra-Firme, acord de me yr Espaa, to estorbo era para la buena gobernagion,
por dar notigia mi Rey por vivir en
,
qun col)dgioso roto de su lengua y ,

(ierra mas segura para mi congiengia sus clrigos qun exentos deshonestos.
vida ; y el gobernador procur de me es- cmo el obispo vido que yo estaba de-
torbar yda, digiendo que yo avia de
l terminado de me yr, hgose mucho m
hager rcsidengia primero, porque en nom- amigo, y encargme la congiengia para
bre del secretario Lope Conchillos, que que diesse notigia al Rey de los defetos de
era escribano general en aquella tierra, Pedrarias, de su cobdigia nconstan-
yo provea los escribanos del juzgado del gia, de las faltas robos de los offigia-

gobernador y del alcalde mayor, y los les del alcalde mayor. rogme muy
que yban aquellas entradas: losquales, afettuosamente que dixesse qun hl)il y
tornados dellas, me entre2;aban los pro- buen servidor del Rey era Vasco Nuez
TOMO III.
 42 HISTORIA GENERAL Y NATUR.VL
de Ba]l)oa ,
dime un grand memorial publicar quexarse del gobernador , di-
destas y otras cosas, como le paresgi: giendo que era ragon, que pues todos eran
el qual yo tom, y le promet de degir libres vassallos del Rey que libremen-
,

verdad, si faesse
oydo ; y la mesma res- te pudiessen escrebir Espaa resgebir
puesta di Pedrarias, quando me dio el las cartas que les viniessen. aun pbli- Y
suyo. camente el obispo predicaba que era grand
Pocos dias antes de mi partida , anda- captiverio hagerse otra cosa contra la vo-
ban ya muy claras las difereugias de en- luntad y servigio de Dios y del Rey , y
tre el gobernador y el obispo fiaban , que se le dara notigia desto , pues que as-
poco el uno del otro assi cada uno de- ;
si al Rey como sus subditos se le quita-
llos me carg de memoriales, para que di- ba la libertad, tomndole sus cartas. Por
xesse al Rey Cathlico qun poco liagian lo qual Pedrarias acord de dar parte
en su servigio digiendo lo mesmo que-
: los offigiales alcalde mayor, que se
Hos me encargaban el Rey supiera que ,
viesse en consulta y diessen sus votos si
era verdad todo esso y ms que avia ,
le deban dar las provisiones Vasco Nu-
bien materia justas causas para remo- ez, no.
verlos y echar al uno y al otro de la tier-
, Este consejo dio Pedrarias el alcalde
ra , por muy limitado que yo lo quisiera mayor que ya avia dado la vuelta de-
,

degir, por aquellas sus memorias se pe- xado la pargialidad del obispo yo por ,

dia mostrar firmado de sus nombres. mi mano escreb los votos de cada uno
yo fuy Espaa bes las manos del dellos ;
el thessorero Alonso de la Puen-
Rey Cathlico en Plasengia , que yba de te, y contador Diego Mrquez dixeron
el

camino para dime Hgengia pa-

Sevilla ; que no se le deban dar las provisiones,
ra que fuesse IMadrid visitasse mi casa hasta que se diesse al Rey notigia de la

mi muger , mandme que luego me residengia de Vasco Nuez , que nunca se

fuesse Sevilla
, donde
oyria se pro- me acababa , aunque avia diez meses que se
veerla todo lo que conviniesse al bien de comeng, porque Pedrarias y el alcalde

aquella tierra. Y
desde doge quinge mayor queran que no tu viesse fin ( aun
dias, continuando su camino, llovile Dios el obispo se lo avia dado por consejo,
su gloria assi higo poco fructo mi tra-
;
quando una vez loqueran enviar presso
baxo. Espaa): el factor dixo que ni l era
Estando yo para me embarcar en el Da- de paresger que se le diessen ni se le de-
rien ocho diez dias antes llegaron unas toviessen l se conformara con lo
, , , y que
Cathlico para Vasco
provisiones del Rey que todos higiessen en conformidad , no
Nuez, las quales le enviaba despacha- de otra manera ; porque l no era letrado
chadas aquel su amigo Pedro de Arbolan- mejor. El alcalde ma-
ni sabia qul era lo
cha de quien se higo mengion en
, el ca-
yor dixo que era ragon quel Rey supies-
ptulo pregedente la una era el
; ttulo se primero los mritos progesso de la
de adelantado de la mar del Sur , y la otra residengia ,
con el paresger del goberna-
el ttulo de gobernador y capitn general dor de todos.
de las provingias de Coyba Panam. Despus quel obispo los ovo oydo,
como Pedrarias tuvo siempre aviso en to- qued muy bravo dixo que era muy ,

mar las cartas que de Espaa yban ovo ,

mal ponerse ellos en disputas para lo
este despacho las manos; pero no fu quel Rey mandaba, que solo averio
tan secreto que Vasco Nuez y el obispo pensado era gnero de deslealtad des-
dexassen de lo sentir , comencaron lo obediengia , en espegal expresndose en
 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. IX. 43

aquellas provisiones las causas servi- muy poca cosa entre aquello Veragua
gios de Vasco Nuez ,
el descubrimien- (que era de la jurisdigion del almirante);
to de la mar del Sur , y hagindole mer- que siendo Vasco Nuez adelantado de la
cedes , y descargando su real consgien- mar del Sur gobernador de las provin-

gia ,
no queran ellos por sus passiones y gias de Coyba y Panam , lo que restaba
envidias que se cumpliesse. este pro- Pedrarias su gobernagion era poca co-

pssito dixo otras cosas, yo lo escrebi sa, que los interesses qul los offigiales
de mi mano, cada uno firm lo que esperaban de la tierra gessaban ,
si Vasco
avia dicho votado: y gobernador que- el Nuez fuesse admitido , tomaron por me-
d tan espantado del obispo, qiie dixo dio, quando dieron las provisiones
le

que le presela bien lo que el obispo de- ttulos que es dicho de tomar seguridad
,

Cia (aunque en la verdad quisiera lo con- del que no usara de la gobernagion quel
trario). Y en fin, se acord all
que se le Rey le daba, sin ligengia voluntad de
diessen sus ttulos dia siguiente , porque
el Pedrarias dems desto propusieron de
:

esta consulta dur hasta quassi media no- no le dar un hombre para ello ni consen- ,

che ; y luego se llam Vasco Nuez ade- tir

que armasse. Al obispo Vasco Nu-
lantado de la mar del Sur ,
del qual ttulo ez, con la calor del ttulo nombre de
ningn bien Porque viendo el go-
le vino. adelantado ,
les paresgi
que por estonge
bernador que desde el Darien la parte bastaba esto y aver sacado las provisio-
,

del Levante los indios son caribes fle- nes de las uas de Pedrarias de los ofl-
cheros en aquella costa hasta el Cabo de giales alcalde mayor que adelante se ,

la Vela en la gobernagion qul tenia de

, hara lo dems con el tiempo. assi que-
Castilla del Oro spera gente
que
, , d en este trmino esta negogiagion de ,

la parte del Poniente la qual resultaron adelante con el tiem-

veynte y quatro , ,

veynte Qinco leguas , estaba Careta , y po, muchas cosas alteragiones que se
entraba de ahi adelante lo que se le daba siguieron sobre el falso fundamento
alVasco Nuez en Coyba Panam del odioso que llevaban ,
como se dir en su
Sur parte del Medioda le quedara ,
lugar.

CAPITULO X.
En que se relatan algunas entradas que diversos
capitanes hicieron, por mandado del gobernador Pedra-
rias Dvila, en su gobernacin.

V^ansangio es, y no poco, escrebirlo yo agravidolos avra, si callasse otros que

y leerlo otros y no bastara papel ni tiem-
, ovo tan culpados podra ser mucho mas
,

po expresar enteramente lo que los ca- que no ellos ; porque como se dixo en el

pitanes higeron para assolar los indios captulo de susso, essas partes quel go-
robarlos destruyr la tierra , s todo se di- bernador offigiales llevaban en las entra-
xesse tan puntualmente como se higo;
pe- das, los tenan muy gebados en ellas, y el

ro, pues dixe de suso que en esta gober- thessorero Alonso de la Puente ordenaba
nagion de Castilla del Oro avia dos millo- las instrugiones captulos que llevaba
nes de indios , eran incontables es me- , cada capitn ,
una de las primeras clu-
nester que se diga cmo se acab tanta sulas que pona, era, que se le diessen al

gente en tan poco tiempo. pues de al- Y gobernador dos partes en oro y en los el

gunos capitanes se ha dicho de susso. indios que se tomassen, sendas al con-

 4i HISTORIA GENERAL Y NATURVL
tador thessorero fattor ,
no en el oro, noa Nueva ;
mas adelante entra el rio

sino en los indios; assi se guardaba y efe- del cagique Tutibra ,

mas adelante entra
tuaba. Verdad es que en el oro los offigia- el rio del cagique Toto, hijo del cagique
les no llevaban partes sino en los indios, ,
Ocra. En la tierra adentro, sobre la ma-
como he dicho ; [)ero cada uno dellos pro- no siniestra ,
estn en la sierra el cagique
curaba quel capitn, que avia deyr, fuesse Tapicor, y el cagique Penaca, y el cagi-
su amigo quien le llevasse sus moQOs que Perore : lo qual todo es tierra alta y
ganar partes assi se proveian muchos
:
muy poblada de sierras montes hay
,

capitanes, que despus quando tornaban, en ella muchos rios quebradas de oro.

aunque hubiessen fecho mili dcssatinos Pareger al letor que llamarse cagique
crueldades , eran defendidos con el favor del Suegro uno , y degir otro el cagique
de los mismos offigiales. Quemado, questos nombres no son de in-
Por manera que despus que fu envia- dios ( assi es la verdad) y es bien que ,

do el teniente Johan de Ayora la mar antes que mas se progeda, aquesto se sa-
del Sur , los capitanes que tengo dicho tisfaga. El Suegro se llam aquel cagique,
que con l fueron la tierra adentro, se porque llegados all los chripstianos le to-

proveyeron otros para otras partes, por- maron ( l les dio de temoi-), tres qua-
que no quedasse ninguna provincia ni par- tro hijas que tenia los capitanes : por
te de la tierra sin dolor. Y fueron estos: este hospedage adulterios de los yernos,
Fu por capitn Francisco Becerra, con qul no quisiera, le llamaron el Suegro;
favor del thessorero, porque era de su tier- mas su proprio nombre era Mahe. Al otro
ra su pariente ; y este era uno de los cagique que llamaron Quemado, fu por-
soldados antiguos primeros en la tierra que de hecho sin causa le quemaron,
y en estas islas conosgia mejor la sim-
, porque no daba tanto oro como le pedian.
pligidad de los indios, higo mas cruelda- Tornemos la historia.

des que ninguno de los passados. no fu Oy degir este capitn otros que
reprehendido porque truxo
ni castigado, con l sehallaron en este su primero via-

seys siete mili pessos de oro mas do ge , que los animales que avian visto, fue-
tresgientos indios indias en cuerda, en ron leones rasos bermejos muy armados

que tuvieron buenas partes el gobernador de uas dientes, de talle de galgos,

obispo offigiales, y esto bast para es- pero mayores ,
de los quales he yo visto
cusa de sus delictos y aun para ser loado algunos; c llmelos rasos, porque no lle-
y no reprehendido ni castigado aviendo ,
nen aquellas barbas, que los leones reales
hecho muchos insultos antes desde po- :
,
de frica. Vieron muchos tigres, aunque
co que torn fu enviado con mas faus-
,
no afirmo si lo son
porque no tienen la ,

to gente otras partes donde pag lo , velogidad que del tigre se escribe : estos

que debia otros muchos, que con l se que en aquella tierra hay, son hermosos y
j)erdicron. Mas en su primera entrada la fieros animales , bermejos pintados de
tierraadentro corri por el rio del cagi- manchas negras. Muchos giervos, puer-
que que llaman del Suegro fu por l
, ,
cos de aquellos que se llaman baquiras,
hasta entrar en el golpho de Sanct Miguel raposas gorras negras , danthas , si lo
en la mar del Sur. En aqueste rio se jun- son los chripstianos las llaman assi por-
; ,

tan otros muchos , assi como el rio del ca- que el cuero dellas es muy gruesso : es-
cique Tocagre y , el del cagique Quema- te animal llaman los indios beori. Estos
do mas adelante entra
: el rio del cagi- otros animales son comunes en la Tierra-

que Queracha , que otros llaman de la Ca- Firme. porque el libro XII habla parti-
 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. X. 45

cularmente en ellos volver lo que ms ,

avia en la tierra. como tiene Dios tanta

vido este capitn en lo que anduvo. cuenta con todo ,

no le avian castigado
Desde cagique de Penaca volviendo
el ,
de sus exgesos l ni hombre de quantos ,

la mar del Sur es tierra llana de her-,

fueron con l en este otro segundo viage
mosas cabanas rios; llegado este capi- torn ,
ni se supo del ni dellos , y all aca-

tn su gente al golpho de Sanct Miguel, baron las vidas y sus malas ganangias.
sigui la costa arriba al
Oriente , y fu al En la mesma sagon fu enviado por ca-
cagique Jumeto , que est en la ribera de pitn Frangisco de Vallejo al mesmo gol-
un hermoso rio , que entra en aquel gol- pho de Urab ,
donde avia
hgia la parte

pho de :
pass al rio del cagique Chi-
all poblado el gobernador Alonso de Hojeda .

libuca, subi por l arriba hasta otro Y en mesmo

tiempo fu el capitn
el

cagique que se dcgia Topogre , otro Gaspar de Morales la mar del Sur ;

que est mas arriba en la sierra, que se di- mandle el gobernador que passasse la
ge el cagique Chucara. desde all fu al isla de las Perlas , que descubri el ade-
lantado Vasco Nuez.
cagique Canachine, donde se hage una
punta promontorio en aquel golpho,
En el mesmo tiempo fu el capitn Jo-

ques cosa muy sealada ; y desde all se han de Escudero otra provingia.
via adelante una tierra alta donde el ca- ,
El capitn Gongalo de Badajoz fu
^
otra parte.
gique Jumeto dixo que viva gierta gente
que eran negros ( pero la verdad desto no El capitn Antonio Tellez de Guzman
se supo , pass la punta
ni este capitn fu otra provingia. El adelantado Vas-
de Canachine) y desde all vido la isla de
;
co Nuez de Balboa fu la provingia del
las Perlas, que descubri el adelantado Dabayde.
Vasco Nuez de Balboa, como en otra par- Por el rio grande , llamado el rio de
te queda dicho. Desde Canachine torn Sanct Johan ,
fu el fattor Johan de Tavi-
atrs este capitn hasta el cagique Toto, ra con giertos navios armada ,
poco
donde avia estado primero ; de all atra- antes fu la provingia de Abrayme el

ves la otra costa del golpho de Sanct capitn Luis Carrillo.

Miguel y fu al rio del cagique de Cha-
,
Assimesmo fueron otros capitanes
pe ;
de all por la costa arriba del golpho otras partes provingias.
fu al rio del cagique Tunaca ; de all Mas porque esto seria grand laberin-

pass al cagique costa de Thamao ,

to quassi infinito, lo menos muy
vido la costa de Panam pero no
, lleg enojoso degirse tantas crueldades como
Panam y de all de Thamao se torn
;
usaron los mas destos capitanes contra
al Darien con el oro indios que tengo los indios, dirse algo dello con breve-

dicho lo qual ovo como pudo y no como

, dad; y porque no ignore alguno qun
de ragon se avia de aver. justo es Dios ,
si atento estuviere el letor

Despus de quintado fundido este oro, en esta ver cmo pa-

historia, por ella
dadas las partes al gobernador offigia- garon sus delictos los que los cometie-
les,
repartido lo restante entre el capi- ron por mostrar la justigia divina los
,

tn Frangisco Begerra la gente que avie ojos mortales qun verdadera es aquella
llevado consigo, fu proveydopara que sentengia del glorioso dotor de la iglesia
fuesse al golpho de Urab con dosgientos Sanct Gregorio:^ En vano presume de la
hombres mas de la mejor gente que esperanga el que en sus obras menospre-

1 Moral., lib. XXIX, sobre el cap. 28 de Job.

 46 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
gia el'lcmor de Dios. Assi que con ahora distinguiendo con estos capitanes
atengion se mire el discurso destos capi- con brevedad.
tanes. Porque Luis Carrillo era mangebo y
Dicho tengo que quando el teniente
, hermano de doa Mara Nio ,muger del
J olan de Ayora
pass por el puerto de secretario Lope Conchillos, mand el go-
Sancta Cruz , ques en la provincia de Co- bernador que fuesse por su coadjutor
mogre, dex all un pueblo con hasta Frangisco Pigarro teniente
que avia sey-
,

ochenta hombres debaxo de la capitana do del gobernador Alonso de Hojeda en

de un alcalde, llamado Hurtado, el qual y Urab, y es aquel que fu despus mar-
los dems en el tiempo que all estuvieron qus y gobernador en el Per; estos fue-
tractaron muy mal los indios tomndo- ,
ron las provingias de Abrayme y Teruy,
les quanto tenan , y lasmugeres hijos, donde los indios tienen sus moradas,
hagndoles otras muchas vexagiones. como aves oydo ,
en los rboles ,
dentro
E los indios sufran todo, porque los en muy grandes lagunas y estaos de pa-
chripstianos que avian entrado con Johan dules, de all salen sus mahgales co-
de Ayora la tierra adentro avian de vol- nucos tierra enjuta con canoas ,
estn
ver por all al Darien ,
no osaron aque- fuertes en estasmoradas y seguros del ,

llos indios de Comogre alterarse para ven- fuego de sus enemigos. Desta tierra
gar sus injurias hasta que vieron que otras partes truxeron Luis Carrillo Pi-
Johan de Ayora los otros capitanes garro los que con ellos fueron muchos
gente eran tornados al Darien. Estonges indios y esclavos , muy buen oro: tam-
de Comogre no dexaron vida
los indios bin usaron sus crueldades con los indios,
hombre chico ni grande de todos aque- porque ya esta mala costumbre estaba
llos del assiento del puerto de Sancta muy usada, la sabia de coro el Pigar-
Cruz , para lo qual se junt tambin el ca- ro, la avia l usado de aos atrs.

gique de Pocorosa en pena de lo El capitn Escudero lo higo

:
qual el
muy peor
gobernador higo hager grande castigo en donde fu truxo poco oro ; pero l los
los indios destos dos cagiques, fueron que con l fueron higieron comer per-
ros dos cagiques indios
pronunciados por esclavos , sin aver res- pringipales :
peto que los indios no fueron agresores, despus que volvi al Darien, como no
ni hQeron muerte en chrpstiano que no truxo de qu pudiesse dar al gober-
partes
se la tuviesse aquel otros primero muy nador y offigales, fu presso. Pero el juez
bien meresQda. le absolvi d por libre
porque ,
al tiem-
Otro capitn, llamado Lope de Olano, po queste parti para yr aquella entra-
,

y era el mesmo que higo la deslealtad que da, avia dexado guardar gierto oro al al-
se dixo en el captulo I del libro XXVIII calde mayor que lo sentengi. fueron tan
al gobernador Diego de Nicuesa , pares- pblicos feos los horrores deste y los fa-
giendo al gobernador Pedrarias que es- vores de quien juzg , que se sospech
le

taran en grand sitio muy buen puerto que se avia quedado con aquel oro, que le
Norte tenia en guarda ; porque meresgendo un
para la costa del para la contrac-
tagion de la mar del Sur una fortalega pbhco castigo, fu absuelto no peniten-

pueblo en la provingia de Careta que , gado,sino lo fu en la pecunia, para quien

este era hombre diligente , cometile este no la avia de aver, sino el fisco.

edefigio fundagion ;
fu con gierta gen- El capitn Frangisco de Vallejo, des-
te higo la fortalega e pueblo, mandle pus que pass estotra parte del golpho
llamar Pedrarias la cibdad de Acia. Vamos de Urab ,
ovo tres mili pessos de buen
 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. X. 47

oro fino rancheado; pero juntronse los crueldades mas pblicas , fu favores-
pero no
indios fule forjado retraerse , gido del contador Diego Mrquez. lo que
tan descarada vergongosamente con un offigial quera en este caso ,
los otros lo

tan poco tiento , como lo higo , porque l aprobaban por causa de las partes que ,

se pudiera salvar con toda su gente, si co- se les daban en los mejores indios in-

mo hombre de buen nimo diestro lo hi- dias : assi se qued sin castigo ni puni-

ciera. Mas fu tanto su miedo, que no cu- gion, porque la verdad el gobernador
r de atender la compama : junto con su disimulaba en todo lo que via que los offi-
temor cresgieron los ros mucho, con giales queran claramente; y como
muy
algunos chripstianos metise en giertas l gogaba de aquellos despojos su parte,
balsas de caas y maderos por un rio, hu- si
reprehendiera lo qul hagia, pudiera
yendo, dexse all mas de septenta ser respondido como pringipal tirano.
hombres perdidos, que todos murieron El adelantado Vasco Nuez de Balboa

por su poquedad , y los pudiera muy bien fu la provingia del Dabaybe con muy
salvar, si los muchos de los qua-
atendiera: buena gente armada, y en el camino los
les quedaban colgados de las ramas de los indios le desbarataron, y l volvi mal
rboles en la costa del rio ,
passaba l herido, y la gente maltractada; y el capi-
con sus balsas pudindolos resgebir y
,
tn Luis Carrillo, que con l yba, truxo un

recoger , ninguna piedad tuvo dellos , an- varazo por los pechos, de que muri des-
de largo y los dex. con
tes se pass de pocos dias que torn al Darien,
este buen recabdo se torn al Darien, pag lo que avia hecho en el via ge , que
donde ningn capitn fu hasta estonge se dixo que fu Teruy Abrayme.

punido de cosa que mal higiesse causa ,

El capitn Gongalo de Badajoz fu la
de las partes quel gobernador offigiales tierra adentro por la costa del Sur , y este
llevaban destos viages, porque como ellos los que con l fueron, vieron primero
los elogian y favoresgian para quel gober- que otros chripstianos las islas de Taboga,
nador los eligiesse, quando yban entrar, otras questn enfrente de la cibdad de
ellos mesmos defendan despus de
los Panam, dos tres quatro ginco le-
sus errores maldades. Y porque lo ques- guas seys dentro en la mar del Sur,
Frangisco de Vallejo higo fu lleg hasta Nata Escoria. hasta este
te capitn

tan pblico tan mal hecho por su cau-
sa negligengia tan cobardemente perdi
tantos chripstianos , la pena que se le dio
fu que por sentengia se mand determin
que no pudiesse ser capitn en algn tiem-
po; assi desde poco se fu de la tier-
ra con lo que avia robado. Despus, quan-
do el Emperador nuestro seor, higo go-
,
bernador de Sancta Marta al
, cagique de Escoria avia tomado los in-
dios mas de veynte de oro,
mili pessos
muchos indios indias que traia en cuer-
da: aunque con alguna templanga se
ovo en las crueldades contra los indios,
no qued tan sin culpa que caresgiesse del
error de los otros capitanes en algunas co-
sas.
llegado al cagique de Escoria, ovo
capitn Ro- del hasta nueve mili pessos de oro, quel

drigo de Bastidas fu por gobernador con

, cagique de su grado le quiso dar , en pa-
l este Vallejo, volvi morir en la go de lo qual le tom una hija sus mu-
Tierra-Firme. geres, una de las quales era hermana del
El capitn Antonio Tellez de Guzman cagique de Pars, questaba adelante y
fu la tierra adentro la vuelta del mar del era uno de los mas poderosos ricos de
Sur , corri mucha tierra ,
higo lo que gente oro que avia en todas aquellas
,

los otros peor ,

fu infamado de mas provingias. E cmo vido el cagique Esco-
 48 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
ria llevaba su hija mugeres sa-
que le , quiere degir asno, por este nombre es
rogndole que le diesse su hija
li tras l, figurada la luxuria segund da testimonio ,

sus mugeres, fu mas de una legua, el propheta Egechiel, digiendo: Las car-
importunndole por ellas ; pero el capitn nes dellas sern assi como carnes de as-
no lo quiso harer antes : lo amenag di- nos. ^ Si este clrigo ovo alguna notigia
xo que si no se volvia su casa ,
llevara de Sanct Pablo oydo avria que ,
ni los for-

l le malaria, desque aquesto el ca- nicarios, ni los que sirven los ydolos, ni

cique vido ,
aleaba las manos los ojos al los adlteros, posseern reyno de Dios. el
^

cielo , y quexndose Dios ,

dexse caer El prudente indio disimul su injuria y ,

en tierra
desesperado ,
mordia la tierra otro dia por la maana con gentil sem- ,

paresgia que rabiaba y el capitn y su : blante , mostrando mucho plager , se des-

gente rindose de verle hager vascas se

, ,
pidi del capitn con sus cuernos , llevan-
passaron de largo lo dexaron all tendi- do su muger consigo ; con mucha dili-
do, llorando su desaventura. gengia fuesse donde el cagique Paris es-
Este cacique dio luego notigia desto taba , dxole que aquellos chripstianos
su cuado cagique de Paris, y rogle
el eran villanos y mala gente ,
6 contle su

que le ayudasse el qual le envi degir

: trabaxo. por esto qued muy indigna-
que avian hecho mal los chrips-
l no le do por lo que avia intervenido su cu-
,

tianos, ni les queria hager dao: antes ado el cagique Escoria y junt presto su ,

provey en que sus mugeres del mesmo gente otros cagiques de la comarca que
Paris le enviaron un pressente de seys con fueron dar en los chripstianos :
l

mili pessos de oro y envile degir que , alcangronlos en un pueblo de su tierra

aquello le enviaban sus mugeres del mes- del Paris donde estaban apossentados y
, ,

mo Paris ,
qul queria ser amigo suyo entrronle por fuerga de armas los po-
de los chripstianos. tras aquesto en- cos chripstianos, que en l hallaron en
vi un pringipal suyo , para que viesse al
guarda de nueve habas gestas grandes
capitn Badajoz
su gente , elqual in- de oro que avian hasta estonge vido por
dio llev consigo su muger , que era pri- donde avian andado en que tenian quas- ,

ma hermana del cagique Paris , y era si ginqenta mili pessos ,

muchos indios

moga y de gentil dispusigion , higo pres- pressos y encadenados que traian de otras
sente al capitn de tres mili pessos de oro, partes pegaron fuego en muchas casas
;

resgibile muy bien. Esta noche mesma partes, mataron hirieron algunos
un devoto clrigo queste capitn llevaba chripstianos, ninguno quedara con la

consigo ( porque era costumbre que con vida, si un poco mas, durando la batalla,

los mas de los capitanes que sallan en- se tardara el socorro. En el qual tiempo
trar yba un clrigo); el que aqueste ca- algunos espaoles de buen nimo salva-
pitn llevaba, aquella noche higo
echar de- ron del fuego siete habas gestas de las
baxo de su hamaca al pringipal , tom nueve de oro, sacronlas del pueblo,
en la hamaca su muger durmi con que ya ardia todo, pusironlas en un
ella ,
mejor digiendo no la dex dormir gerrillo gerca de ah las otras dos se ,

ni estar sin entender en su adulterio. Por quedaron en el fuego se quemaron all.

gierto este tal clrigo mejor se pudiera lla- Durante la batalla, lleg el capitn Gon-
mar onO' centauro *; porque en griego onos galo de Badajoz con la mayor parte de ,

i Moral., lib. VII, sobre el cap. 6 de Job. 3 I. Ad Corinth. VI.

2 Ezochicl, XXIII.
 DE INDIAS. LIB. XXX. CAP. X. 49

lagente que por otra parte avia ydo

,
diendo testimonios en nombre de Sus Al-
buscar al mesmo cagique de Paris dio , legas del gobernador Pedrarias Dvila;
en los indios mat muchos dellos ,
ges- mud el nombre la isla ,
llamle Is-

sando la batalla, los puso en huyda. Pero la de Flores , porqueman- assi se lo avia

en tanto avian ya Uevdose las siete ha- dado el gobernador. con mucho oro
bas de oro, que estaban en el perrillo que perlas esclavos , tornndose rico , lleg
he dicho. Luego se rehigo de gente el ca- la provingia del cagique de Chochama:
cique de Paris para tornar con mayores teniendo assentado su real en la ribera
fuergas y exrgito sobre los chripstianos; de un rio ,
vieron mucha gente de indios

pero ellos y su capitn Badajoz quedaron que venian de guerra cobrar, si pudie-

tales , que acordaron de salirse de la tier- ran ,

sus
mugeres hijos parientes, que
ra del cagique de Paris , perdido el oro este capitn les llevaba robados y el ca- :

muchos indios prissioneros (que sin lsti-

pitn ovo su consejo con Andrs de Val-
ma no se puede oyr , porque como esta- derrbano con un mangebo que se de- ,

ban encadenados no se pudieron huyr del gia el capitn Pealosa, pariente de la

fuego ,
ni los otros indios valellos , y se muger de Pedrarias, acordaron de de-

quemaron todos). El capitn se acogi gollar en cuerda todos los indios que es-

un rio de ventura hall giertas canoas

,
taban pressos atados, no perdonando
en qul su gente se salvaron ,
fueron muger ni nio chico ni grande de todos
huyendo; porque atendieran, ningn si ellos imitando la crueldad herodiana pa-
, ,

chripstiano de todos ellos se escapara, ra que los indios que venian de guerra

porque cagique Paris y Escoria yban

el contra ellos se detuviessen all, viendo
tras ellos con mucha gente todas aque- , contemplando aquel crudo espectculo ;

llascomarcas estaban apellidadas juntas assi se puso por la obra degollaron des- ,

y en conformidad contra los chripstianos. ta manera sobre noventa gient personas.

Salido el capitn Gongalo de Badajoz de Pero en fin ,
este crudo ardid fu causa de
la tierra de aquel cagique de Paris, dio quedar los chripstianos con las vidas por- ;

la vuelta para el Darien en la qual tom , que entre tanto que los indios se detuvie-
en otras partes quassi veynte dos mili ron mirar llorar los muertos, tan

pessos de oro con las partes de los qua-

, extrao caso el capitn Gaspar de Mora-
,

les de los indios que llevaron que les les con su gente se puso en salvo, se
cupo al gobernador offigiales se solda- ,
fu su camino mas que andar. En fin,
ron perdonaron las culpas y errores de l lleg al Darien, donde fu tractado

este capitn, no se habl en crueldad dissimulado con l, por primo criado

que oviesse fecho aunque fueron muchas

,
del gobernador pena ni ,
sin castigo ni ,

no falt quien las dixo. otra reprehensin de cosa que mal ovies- ,

El capitn Gaspar de Morales criado ,

se fecho en su viage en el qual ovo mu- ,

primo de Pedrarias que fu la mar del , chas perlas ,

entre ellas una de hechura
Sur la Isla Rica de las Perlas pass ,
de pera , que pess treynta un quilates;
ovo muchas perlas all, mucho
ella
por la qual puesta en almoneda dio un
, ,

oro en las provingias cagiques, por don- mercader llamado Pedro del Puerto, mili
,

de anduvo.
por escureger el descubri- dosgientos pessos de oro, fu suya. E
miento, que avia fecho de aquella mar la tuvo una noche dos ,
con mucho
islas Vasco Nuez de Balboa comeng , trabaxo; acordndose que avia dado
tomar possesiones por auto de escribano, tanto por ella, no hagia sino sospirar, se
, assi en las islas como en otras
partes, pi- torn quassi loco. cobdigindola el go-
TOMO ITI.
 30 HISTORIA GENERAL Y ANTURAL

bernador, tuvo forma de le dar por ella eran pequeas caraveetas) que le costaran
los mesmos dineros
puesto que algunos ,
tres naos en Vizcaya aunque fueran de ,

quisieron degir que todo avia seydo cau- porte de cada dosgientos toneles. Con las
tela. Esta perla es aquella mesma que se quales con giertas canoas con hasta ,

dixo en el libro XIX , captulo VIII , que la dosgientos hombres, fu al rio Grande
Emperatriz, nuestra seora, de gloriosa que he dicho subieron por l septenta
,

memoria la compr despus doa Isa-

, ochenta leguas, en lo qual estuvieron
bel de Bovadilla , muger del gobernador mas de otros tantos das , causa de la

Pedrarias Dvila. grandssima corriente : en las costas del

Este Gaspar de Morales, sintindose rio hallaron muchas poblagiones en bar-
enfermo rico, se fu despus Espaa bacoas casas muy altas ,
fechas arma-
su casa , que la tenia en Mojados ,
don- das sobre postes de palmas negras forts-
de vivi poco tiempo despus plega ; simas quassi inexpugnables causa del ,

Dios que fuesse conosgiendo sus culpas. sitio riberas grandes donde estn fun-
El capitn Pealosa se pass la isla de dadas, por la forma y edefigio dellas son
Cuba Fernandina en , ella le mataron invengibles mucho mas de lo que sin ver-
los indios. las se puede considerar ,
vindolas ,
es
El Andrs de Valderrbano ,
adelan- cosa mucho para admirar.
te se dir la fin que ovo , que fu con- Una destas casas fu combatida por los
forme al consejo que dio para que fues-
, espaoles en la provingia de Tatuma, y
sen degollados en prission los indios que eran mas de dosgientos hombres la com-
es dicho , salvo que quando l le dego- batir no la pudieron tomar al cabo de :

llaron, fu con pregn de la justigia real dos das que estuvieron trabaxando en
por traydor , y mi paresger sin culpa averia fu una noche desamparada de los
,

sin ser traydor ; pero assi como los indios indios se salieron por entre los chrips-
,

qul higo degollar tampoco tenian culpa tianos, sin ser sentidos, se fueron otras

para morir, assi quiso Dios qul muries- barbacoas casas semejantes ,
donde se
se padesgiesse por las culpas deste salvaron de que se colige que
: los que as-
otros consejos. si se fueron la defendan, eran muy po-
El factor Johan de Tavira ,
estando ya cos , pues no fueron sentidos ni pressos,

rico teniendo mas de quinge mili pes- quando se yban. Otro da los espaoles
sos de oro no se contentando con esso,
,
tomaron la barbacoa porque ninguno se ,

ni se acordando que tres aos atrs no lo resisti ; subidos en ella hallaron tres
tenia mas que una espada una capa, quatro indios muertos del artillera y es-
viendo qun presto los capitanes cres- copetas, con que les avian tirado los nues-
gian en hagienda paresgile que confor-
,
tros :
y en sola aquella barbacoa casa
me gierta notigia falsa que le avian da- estuvieron todos los chripstianos apossen-
do del riode Sanct Johan (que tambin tados y caban bien, aunque eran
muy
le llamaban rio Grande , que entra en el mas de dosgientos hombres de pelea.
golpho de Urab) armando para all en , ,
Salidos de all prosiguiendo su viage
,

breve tiempo hara tanta hagienda que hi- el rio arriba, quanto mas suban, mas po-
giesse ventaja los mas veginos de la vi- deroso les paresgia de mas agua; quan-
llade Ocaa, de donde l era natural. do tenian nesgessidad, saltaban en tier-
Puesto en este desseo teniendo ligen- , ra buscar de comer matbanlos los ,

gia del gobernador para arm higo ello , indios. De manera que constriidos de la
tres naos, que le costaron mas (aunque nesgessidad, se moran de hambre en los
 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. X. 51

navios , no ossaban salir tierra muchas era natural ,

le allmataron
para que pa- ,

ye^es. gasse los que por su mal recabdo murie-

Un dia , queriendo el fattor passarse ron en el Cen.
otro navio en una canoa , se trastorn , Assi que, este subgesso que he di-

abracse con l un hidalgo que se llama- cho en breves renglones, fu el de es-

ba Johan Navarro de Virus , estaba en tos capitanes, los quales pido de gra-
esta armada por thessorero ; assi abra- gia me hayan por excusado en lo que
gados se hundieron ahogaron , nunca les paresgiere agravia mi historia, se

mas paresgieron. A causa de lo qual el acuerden que escribo en tiempo de testi-

armada se torn al Darien con mucha pr- gos de vista , que en mi pressengia se
dida muertes enfermedades de mu- fundieron ,
como ante veedor todos , essos
chos della ; el fattor gast en esto sus thessoros que ovieron en sus entradas,
bienes la mayor parte dellos , y en los que de mi mano se ponian todos los escri-
que le quedaban se entteg el Rey, por ra- banos que con ellos yban ,
eii nombre del

gon del offigio cuenta del fattorage. secretarioLope que los pro-
Conchillos ,

assipag aquella harina vino que se gessos de sus obras mritos venan mi

quem en la casa del Toldo donde esta- , poder, los vi, ley vi lo dems de sus
ban los bastimentos ,
sin los dar los po- residengias ; yo les ruego que me agra-
bres chripstianos nesQessitados , que se dezcan lo que les quito callo no me ,

caian muertos por las calles , segund atrs perdonen lo que les levanto. Y si en esto
se dixo. tovieren consideragion respecto con*mi
Pocos dias antes que yo saliesse de pluma , vern que los he tractado como
aquella tierra, teniendo yo ligengia del amigos no con passion alguna que en
,
:

gobernador para mi partida vino Pedra-
rias Dvila, el mancebo (sobrino del go-
bernador) de la provingia del Cen, que
es en la costa de Cartagena donde el ba-
chiller Engiso degia que avian de hallar
grandissimos thessoros de oro.
, verdad no la tengo en este caso. Antes
quisiera hablar, hallando que loar en sus
obras, porque fuera mas dulge la legin,
, y para m mas aplagible exergigio la ocu-
pagion destas materias ; pero , como tengo
Y l fu dicho en otra parte he de dar ragon por,

all y, capitn Diego de Bustamante

el dnde esta tierra ha llegado estar quas-
otros hidalgos compaeros en nmero ,
si
yerma ,
sin indios :
y el fundamento
de dosgientos hombres; dironse tan pringipal causa es lo que tengo dicho. Y
buen recabdo, que mataron al capitn tambin escribir adelante un captulo en
Bustamante otros chripstianos ,
los que se resuma que se ha tocado des-
lo

dems tornaron perdidos y enfermos,- tos capitanes y de otros

, de quien ade- ,

truxeron tan poco oro que les cupo de ,

lante se ha de tractar, porque no se pue-
parte menos de un pesso de oro cada da degir que excuso unos y que des-
los

hombre. al mesmo Pedrarias, despus alabo los otros; sino que doy cada uno el
que torn la cibdad de Avila ,
de donde nombre que meresge.
 52 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

CAPITULO XI.

Cmo el veedor Goncalo Fernandez de Oviedo fu

Espaa buscar el remedio de la Tierra-Firme ,

desde pocos dias que lleg Castilla llev Dios al Rey Calhlico su gloria ; cmo continu su camino
fu Flandes dar noticia al Rey don Carlos , nuestro seor ; cmo fu
proveydo por gobernador de
Tierra-Firme Lope de Sosa, un cavallero de Crdova ,
su muerte *

JJespues que yo tuve ligengia de Pedra- yo entend el secreto de sus negogiagio-

riaspara salir de la Tierra-Firme, como se nes, no dex su comunicagion familia-
dixo en el capitulo IX me ridad , hasta esta cibdad de Sancto Do-
embarqu en ,

una cara vela del Rey de que era maes- la Isla Espaola venimos en com-
, mingo de
tre pilotoAndrs Nio assimesmo en una mesa manteles.
:
paa
aquella venian el provincial de la orden Desde aqu el Colmenares se fu pri-
de Snct Frangisco llamado fray Diego , mero en giertas naos que estaban la
de Torres, persona reverenda colla, lleg mucho antes que yo Se-
muy buen
religioso otro frayle de su orden
, su , El frayle, como era mas entendi-
villa.

compaero , llamado fray Andrs de Val- do, no quiso sahr del monesterio de su
ds , que al pressente est en la cibdad orden, que aqu hay, hasta que yo me par-
de Sancto Domingo, donde estoy. Assi- t desde mas de dos meses despus que
,

mesmo venia aquel capitn Rodrigo de el Colmenares, por no me perder de vista.

Colmenares que avia ydo por procurador
, Tuvo una astugia aviso Pedrarias ,

del Darien,quando Pedrarias fu provey- con mucho cuydado: fu que nunca

do por gobernador de Castilla del Oro. consinti que en aquella cibdad del Da-
cmo venamos en un navio, y el largo rien oviesse regidores sino puestos por su
camino la mesa descubren muchas ve- mano, de criados suyos personas del
ges lasvoluntades propssito de los hom- afigionados pargiales, no fechos al
bres alcang saber que el fray Diego
,
propssito de la repblica sino para que ,

de Torres yba por contraseo de mi em- en aquel congejo no se tractasse ni higies-

baxada , enviado por el obispo Espaa, se ni se escriviesse cosa alguna sin que
s color de otros negogiios de su orden; l lo supiesse por lo qual el Rey ni su
;

porque estos padres ,

ala sombra de su Real Consejo nunca supieron mas de aque-
hbito , suelen darse buena mana en otras llo gobernador quera que se su-
que el

muchas negogiagiones. El capitn Rodrigo piesse por lengua de aquella cibdad.

Pero
de Colmenares yba enviado por Pedra- otras vas cartas de personas parti-
por
rias temiendo que yo avia de degir
, sin , culares pringipales ,
aun de los mes-

respeto de alguno, lo que fuesse verdad. mos offigiales (aunque conmigo no esta-
temian bien el uno y el otro. aunque ban bien , porque yo degia que llevaban

i Debe notarse aqu que Oviedo modific el desde pocos dias que lleg Castilla llev Dios

epgrafe del presente captulo, despus

de puesta en al Rey Cathlico su gloria, cmo continu su ca-

limpio esla segunda parte , pareciendo dignas de mino fu Flandes dar noticia al Rey don Car-
ser conocidas las clusulas, que en l suprime. En los ,
subgessor en los reynos; cmo fu
su nieto
la primera redaccin decia: Cmo el veedor Gon- proveydo por gobernador de Tierra-Firme Lope de
calo Fernandez de Oviedo, autor historiador des- Sosa, un cavallero de Crdoba el qual llegado al ,

tas materias Espaa buscar el remedio de

, fu puerto del Darien muri en la nao , querindose
la Tierra-Firme como procurador regidor de
, desembarcar, otras cosas que pertenes^cn al dis-
la cibdad de Sancta Maria del Antigua del Darien, curso de la historia .
 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XI. S3

injustamente aquellas partes de las entra- que hagian al propssito de la goberna-

das) cada uno dellos escrivi , assi to-
, gion de su servigio quiso 'entenderlas

dos me daban crdito ,

todos estaban ya despagio, assime dixo que en Sevilla,
escandalizados con el gobernador obis- para donde yba me oyria despachara. ,

po : con ellos mesmos otros se proba- yo le supliqu que me diesse ligengia

ba , por sus cartas mucho mas de
,
lo que para yr Madrid visitar mi casa mu-
yo pudiera degir. ger, que avia quassi tres aos que avia
Por manera que el frayle sali desta salido della Su Altega lo ovo por bien,
:

cibdad de Sancto Domingo en una nao, de me

dixo que, pues le degia que conve-
nia su servigio que me oyesse que en
que yo fui por capitn llev giertos mi- , ,

de pessos de oro para Sus Mages-

llares llegando Sevilla, se entendera en ello,
tades que aqui me dieron el thessorero
,
que entre tanto dexasse al secretario

Miguel de Passamonte offigiales. dems Conchillos una memoria de todo lo que

de esso el thessorero ,
como era antiguo fuesse nesgessario proveerse , entre tanto
criado del Rey Cathlico aragons , , que yo tornaba la corte entender en
tenia con l mucho crdito con Johan Ca- lo dems. assi lo hige ,
me fui mi ca-

brero, el camarero, con el secretario Lo- sa Madrid.

pe Conchillos (que todos eran aragoneses

desde pocos dias que all llegu,

privados amigos de este thessorero), pa- luego el siguiente mes de enero de mili
ra todosme dio cartas crdito , y envi quinientos diez y seys aos , yendo el
seys indios seys indias muy bien dis- Rey Cathlico Sevilla muri en Madr- ,

puestos (ellos y ellas caribes) ,

muchos galejos , aldea de la cibdad de Truxillo.

papagayos, seys panes de agcar, Assi como yo supe que Dios avia llevado
quinge veynte cautos de caafstola: al Rey Cathlico su gloria me part pa- ,

que fu primer agcar caafstola que

el ra Flandes dar notigia al nuevo Rey, don
el Rey vido de aquestas partes, lo pri- Carlos nuestro seor , de las cosas de la
,

mero que Espaa fu destas partes isla. Tierra-Firme, sin me cansar , non obstan-
E despus que llegu Sevilla fuy ,
te , el largo camino que desde la Tierra-

buscar al Rey, hllele muy enfermo en Firme yo hagia ,

ni el trabaxo costa pro-
la cibdad de Plasengia en el mes de di- , pria.
ciembre ao de mili quinientos quin-
, Aquel padre fray Diego de Torres,
ge , yba de camino Sevilla all le :
quando ybamos Espaa arribamos al ,

bes las manos ,

le di las cartas creen- Funchal que es una villa de la isla de la
,

gias de todos aquellos que le escrivieron Madera del rey de Portugal hasta all ;

de Tierra-Firme ,
del thessorero Miguel aviamos llevado muy trabaxosa navega-
de Passamonte. holg mucho de ver gion de tiempo mar aviamos tardado ,

aquel pressente indios porque avia Su ; septenta ginco dias desde aquesta cib-
Allega escrito al thessorero que desseaba dad de Sancto Domingo creyendo que :

ver qu gente eran estos caribes que co- , la nao nuestra se detuviera mas en aquel
men carne humana: los quales eran dlas puerto , sali tierra aquel reverendo pa-
islas Dominica, Matinino yCibuqueyra,que dre con otro compaero giertos mari- ,

los chripstianos llaman Sancta Cruz ,

de neros dos tres passageros , para to-
,

otras islas prximas estas que he dicho. mar algn refresco dos tres pipas de
el Rey me oy, me pregunt lo que fu agua: que ya no tenamos sino una por
servido saber de m en cosas generales beber (y ramos mas de noventa perso-
del camino de aquella tierra ; pero las nas). de caso aquella noche, passada la
 54 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
primera guarda , salt tanto viento al Sur tan caro mas que aqui le bebemos te- :

(que es all travesa) que nuestra nao ni , nan un poco de harina de que hagiemos ,

otras muchas naos caravelas que all es- unas tortillas que cogamos en el rescoldo
taban, no se pudieron sostener ; todos geniga: otra cosa de comer no la tena-
salimos del puerto huyendo por no dar , mos; pero avia conejos, algunos ba-
al travsen aquella eosta brava nos hi- : llesteros nao mataron algunos. Y en
de la

cimos la vela la noche siguiente al mes- estapenitengia, estovimos ocho dias diez,
mo dia que all
llegamos, todos los esperando el tiempo vamos desde all ;

otros navios se fueron guaresger una de Inglaterra seys siete lugares;

la ysla

isla que se dige Puerto Sancto, no- si

por caso no pudiramos aferrar aque-,
sotros seguimos nuestro viage para Espa- lias ysletas, furamos la vuelta de Islanda,
a , aunque con aquella poca agua que es pudiera ser que desde un ao no vol-
dicho ; pero essa nos bast ,
los frayles viramos Flandes.
quedaron en la isla. Mas despus, desde Plugo Dios que volvi tal tiempo, co-
pocos dias ,
se fueron en otra nao y en , mo le aviamos menester, tornamos la

el camino adolesgi padre fray Diego el Canal, fuymos desembarcarnos las

de Torres, lleg morir dentro en la Dunas dos tres leguas debaxo de Do-
,

I)aha de Cdiz, sin se desembarcar. Pien- bra : desde

nos fuymos los passage-
all

so yo que era tanbuena persona, que no ros al puerto de la villa de Dobra la ,

dexara de degir verdad si llegara la ,

nao se fu Londres. Desde Dobra atra-
corte, donde debiera decirla. vessamos aquella canal hasta Cales, des-
Ydo yo en Flandes, llegado quassi de Cales fuy por tierra Bruselas donde ,

la costa de Bretaa, nos vino el tiempo hall alRey. Y es verdad que estuve en
contrario ;
cmo aviamos salido de Por- este camino quassi quatro meses gast ,

tugalete, vinimos tomar puerto

en La- trabax mas que si dos veges viniera
redo desde all volvimos la navega-
,
desde Sevilla esta cibdad de Sancto Do-
gion ; estando ya quassi medio cami- mingo. la vuelta torn desde Gelanda
no , en el parage de la isla de Uxente, Portugalete en tres dias y medio.
nos vino tanto tiempo regio Nordeste, Despus que en Bruselas bes las ma-
que ovimos de dar la vuelta (alijando pi- nos al Rey nuestro seor mandme oyr
, ,

diendo Dios misericordia) Espaa , su grand changiller de Borgoa ;

assi

corrimos hasta el puerto de la C^rua. se higo. despus de oydo, porque lo

desde all fuymos en romera algunos mas de su Real Consejo eran extrangeros,
visitar la casa del Apstol glorioso Sanc- los seores, que entre ellos avia espao-

tiago , dentro de tergero dia tornamos les, tenan poco curso de semejantes nego-

la Corua seguimos la via de la Canal

, gios fuy remitido por Su Altega Espaa
,

de Flandes; y estando ya dentro della, nos sus gobernadores , que eran el Cardenal
dio tiempo contrario nos sac fuera, argobispo de Toledo, fray Frangisco Xime-
con mucho trabaxo mayor ventura po- nez de Cisneros, y el Cardenal de Torto-
dimos tomarlas islas de Sorlinga. Y en sa , que despus fu Papa Adriano : los
una dcUas estovimos ocho dias , hagiendo quales mand el Rey que, juntamente con
vida peor que la de las Indias porque no ,
las otras personas, que tenan cargo las

avia all sino una fortalega ruinada yer- cosas de las Indias , oyessen viessen me
ma del rey de Inglaterra quatro ginco el memorial que yo avia dado Su Ma.

chogas pajigas , y no tales como los bullios gestad , que yba sealado de su secreta-
de ac con mucho : con todo avia vino, y rio Ugo de Urries , seor de Ayerve ,

 DE INDIAS. LIB. XXIX. CA^. X. 55

despus de visto lo despachassen, como mingo, prior de Sanct Johan de Ortega,

conviniesse su real servigio bien de la fray Bernaldino de Manganedo
prior de ,

Tierra-Firme; que en lo que tocaba mi Montamarta (reverendas personas, y es-

persona, yofuesse gratificado pagado de cogidos para remediar estas cosas de
mis gastos servicios, como criado de su aquel Nuevo Mundo), para que estos pa-
real casa tenindosse por servido de m.
,
dres tornassen l gobernassen esta
Con esta remisin volv Espaa al ,
cibdad las Indias. con muy grandes
tiempo que me part de la villa de Bruse- largos poderes vinieron esta cibdad

las, vi acaso Rodrigo de Colmenares en-

al de Sancto Domingo residieron en ella:
fermo pobre rogme que por amor su venida en la verdad fu til
, prove-
de Dios le llevasse conmigo Castilla ; chosa esta ysla, assi por su exemplo
assi lo hige ,
aun le prest dineros que dottrina, como en ser causa de algunas
l me pag mal dixo que lo
: el qual me grangerias , assi como en los rboles de la

qul avia dicho negociado era en pro caafstola , y en los ingenios del agcar,

utilidad de la Tiera-Firme tambin otras cosas, en que no me

, detengo, por-
traia una remisin para los Cardenales que algo desto se toc en la primera par-
gobernadores. te en IV, captulo II. Mas quanto
el libro

Llegados Madrid donde los gober- ,

al remedio de la Tierra-Firme poco nin-
nadores estaban el capitn Colmenares,
, guna cosa aprovecharon, ni la vieron.
como no fu respondido su propssito, Quiero volver mi camino trabaxos,
fusse aples (aunque despus torn que no pararon en lo que est dicho.
Tierra-Firme ,
mas de un ao despus que En
aquella sagon estaba en la corte el
yo all que fueron quatro aos
estaba almirante don Diego Colom,
,
pleyteando
despus que partimos de Flandes que con el fiscal real sobre sus previlegios. Al
tornamos Espaa). qual el Rey, nuestro seor, despus que
Yo les di aquellos reverendssimos vino reynar en Espaa, le
despach pa-
Cardenales la remisin memorial que ra que se tornasse su casa esta cib-
he dicho , les supliqu que me oyes- dad, mand que se fuessen los Hierni-
sen , como el Rey , nuestro seor lo ,
mos religiosos Castilla. Esto fu en e^
mandaba; pero nunca fuy dellos res- ao de mili quinientos diez y siete :

pondido ni o y do ni despachado en cosa aquel mesmo muri el Cardenal don fray

que tocasse aquella tierra , ni lapaga Frangisco Ximenez , yo volv mis nc-
de mis gastos gratificacin , que Su Ma- gogios me turaron hasta el ao de mili
,

gestad mand hagerme ; y assi la tierra quinientos diez y nueve , quel Rey fu
se qued con sus trabaxos otros que se Barcelona , donde le vino la nueva de la

augmentaron cada dia, yo con los mios, elegion de Rey de Romanos futuro Em-
con ms de dos mili castellanos menos, perador. aU fuy oydo de nuevo, pues-

que gast en aquellos viages. Sea Dios to que avia ya ginco aos que me turaba
servido de todo. la porfia en los negogios con muchos tra-
La causa de no ser yo oydo ni ave baxos costas ,
no llevando ya remedio
efetto la remisin real,quel Car- fu muchas cosas de las que debieran averse
denal de Espaa estaba puesto en en- remediado en la Tierra-Firme: antes es-
viar , como envi , tres frayles del Orden taban algunos males robos continuados,
de Sanct Hiernimo esta isla , y estos puestos tan en la costumbre que no te- ,

eran fray Luys de Figueroa , prior de la nan cura.

Mejorada, fray Alonso de Sancto Do- All en Bargelona provey Su Magostad

 56 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
de gobernador de Castilla del Oro un s Tierra-Firme y en echando el nco-
;

cavallero de Crdova, llamado Lope de ra en el puerto del Darien donde llegu ,

Sosa que viva en Grand Canaria (don-

, de noche, supe de una nao que all hall,
de avia seydo gobernador), persona tal quel gobernador Lope de Sosa avia llega-
qual convenia al bien de la Tierra-Firme; do aquel puerto que estando para sa-
,

yo fuy despachado para volver all con lir en tierra, le llev Dios sin desembar-

l. al tiempo que me quise partir de car. Lo

qual fu quassi la total perdigion
Bargelona supe que obispo
, el ,
don fray de aquella tierra , porque era hombre que
Johan de Quevedo era llegado Espa- , teniabuena consgiengia larga expirien-
a el qual me escribi que le atendiesse
:
gia enlas cosas de gobernagion y era va- ,

en la corte ,
assi lo hige , porque me hol- ron muy recto con quien se remediaran

gara yo mucho de degir en su pressengia mucho las cosas de aquellas partes yo :

lo que avia dicho en Flandes y en el Con- me hall confuso arrepentido de mi dili-

sejo ; lleg la corte , desde muy gengia ,

sospech luego que me avia de

pocos dias muri gerca de Bargelona. En yr mal , porque el gobernador Pedrarias

elqual tiempo lleg gober- nueva cmo el estaba mal conmigo la yda de Lope de
,

nador Pedrarias avia degollado al adelan- Sosa removerle l del cargo crey que
tado Vasco Nuez de Balboa otros por lo avia yo soligitado, tvome por ene-
traydores ,
confiscado sus bienes para migo; paresgiseme bien adelante en
la cmara fisco de Su Magestad. el sus obras y en mi persona y hagienda,

Emperador, nuestro seor, me mand por puesto qul me mostr buen acogimiento
sus gdulas reales que yo cobrasse sus que holgaba de mi yda. Pero cmo yo
bienes de aquellos sentengiados , que era llevaba mi muger mis hijos, que eran
fama que tenian mas de gient mili pessos nios , no pude dexar de atender poner-
de oro. con este otros despachos sal me lo que me viniesse, como se dir
de Bargelona fuy Madrid donde to- ,
adelante.
m mi muger hijos , fuy Sevilla pa- ,
Mas es bien que se diga primero la
ra desde all yr la Tierra-Firme assi ;
causa de la muerte del adelantado Vas-
al pringipio del siguiente ao de mili qui- co Nuez de Balboa otros pecado-
,

nientos y veynte part, de Espaa fuy res que con l padesgieron con ttulo de
la isla de Grand Canaria ,
hall quel go- traydores pero aunque yo cobr sus bie-
;

bernador Lope de Sosa ya yba adelante. nes , en nombre de Su Magestad para su ,

de aquella isla vine esta, y estuve en cmara fisco , no me determino si lo fue-

esta cibdadde Sancto Domingo ocho dias ron no.
con mi muger dos hijos de aqui pas- ,

CAPITULO XII.

De la muerte del adelantado Vasco Nuez de Balboa , Andrs de Valderrbano, Fernando de Arguello,
Luys Botello, c Fernn Muoz , que fueron en una hora degollados *en la villa de Acia, en Tierra-
Firme.

Jjjl Rey Cathlico don Fernando , quinto dor de las provingias de Coyba Pana-
de nombre, aviendo respecto los ser-
tal m, como mas largamente lo he dicho: y
vigios de Vasco Nuez de Balboa le higo ,
assimesmo dixe cmo Pedrsrrias le quiso
adelantado de la mar del Sur goberna- detener las provisiones; tambin se hi-
 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XII. 57

QO menQion de lo quel obispo, fray Johan que Y escrivi luego Pedra-

les paresgi.

de Quevedo, trabax higo hasta que rias alRey los seores del Consejo de
le fueron dadas. Result desto una ene- Indias que este casamiento avia hecho de
,

mistad odio perpetuo en el gobernador, su hija, porque todos sirviessen mejor

offigiales, alcalde mayor, el ligengiado mas derechamente Dios Sus Magesta-
Espinosa, contra Vasco Nuez , nunca des. Param tengo yo creydo por muy
pudieron olvidar el odio entraable, que averiguado que si el obispo estuviera en
le tenian. la tierra, que el adelantado no muriera;
Cmo obispo era sagaz, cones-
el pero pens que quedaba seguro, con
l

ta la dispusQon destos nimos, por yr aquel assiento del casamiento, de las cau-
conosgiendo maligias cautelas, usan- telas del gobernador y de las del thesso-

do l de otras mayores, por salir con rero Alonso de la Puente , que era el que
su desseo , que era ver seor en todo mayor odio le tenia , como lo mostr bien

Vasco Nuez viendo que! gobernador era

;
adelante.
hombre de mucha edad ,
estaba enfer- Assi que, despus quel obispo dex
mo ,
era cobdQoso , mo-
tenia hijas
, congertado este debdo ^ dadas las ma-
vi este perlado Pedrarias que casasse nos ,
como es dicho ,
que el gobernador
una de sus hijas con el adelantado Vasco le favoresgia, l se parti desde poco
Nuez, que era mancebo de buena dis- para Espaa se fu la corte Bargelo-
,

pusigion para trabaxar , porque seria su na muri desde muy pocos das co-
, ,

propssito uno, porque Vasco Nuez le

: lo mo lo dixe en el captulo de susso , en-
servirla, como hijo: lo otro, porque era trante el ao , digiendo mejor el postre-
hombre hijodalgo tenia ya ttulo de ade- ro dia del ao de mili quinientos diez
lantado , y l casaba muy bien su hija , y nueve , que fu vspera de la Natividad
seria su teniente descuydaria en las co-
, de Chripsto veynte y quatro de digiem-
,

sas de la guerra servirla muy bien al

, bre ;
por su muerte fu elegido por per-

Rey, acresgentaria su honra hacienda, lado de Castilla del Oro fray Vigente Pe-
dems desso gessarian las pargialidades raga de la orden de Sancto Domingo el
, ,

passiones de los offigiales, y el gober-

qual fu el segundo obispo de aquel obis-
nador terna mucho descanso. deste te- pado.
nor le dixo otras muchas palabras en el Tornando la historia, estando el ade-
caso , lo mesmo dixo persuadi do- lantado Vasco Nuez muy en gragia de su
a Isabel de Bovadilla ,
su muger , la qual suegro acord de yr la mar del Sur,
,

estaba bien con el Vasco Nuez , y l se con su ligengia, y en ella hager giertos
avia dado mucho la contentar servir. navios, para descubrir aquellas costas
En lo qual el gobernador su muger vi- mares ,
saber los secretos riquegas de
nieron, se higieron los captulos matri- la mar austral ;
de lo qual el gobernador
moniales, le tom por yernohijo fu muy contento ,
aun tuvo manera que

(puesto que para la conclusin deste casa- de hagienda del Rey se le prestassen
la

miento estaba la hija que Pedrarias le , dineros, para hager el armada. Con los
ofresgi en Espaa, qued que dentro quales y con los que el adelantado tenia,
de gierto tiempo la llevaran al Daen); ayudndole con su hagienda toda un su
assi comeng llamar hijo al adelantado, amigo, llamado Fernando de Arguello
honrarle favoresgerle y en nombre , (natural de la Torre de Lobaton, que fu
de su hija se despos dio la mano por
,
aquel escribano que en el captulo III del
ella , passaron las escripluras firmegas Ubro XXVIII se dixo que avia assentado el
TOJkJO II.
 58 HISTOmA GENERAL Y NATURAL

juramento que en el Darien higieron los mat quinientos indios, hagindoles acar-

que con Vasco Nuez se conjuraron para ,

rear cables ncoras jargias otros ma-
no resgebir Diego de Nicuesa), luego teriales aparejos de una mar otra, por

el adelantado comeng dar orden en su sierras montes asperssimos caminos,

despacho, para se yr la otra costa del y passando muchos rios , para efetuar la

Sur. obra de los navios.

entre tanto que esta
En este tiempo estaba ya hecha la for- labor se hagia , envi capitanes por las co-

talega pueblo de Acia , puesto en ella marcas , tomaron muchos indios ,

como
por alcayde el capitn Lope de Olano: quier que los
pudiessen aver, leyndoles
assipor mal tractamiento que los chrips-
el aquel requirimiento que es dicho, en tanto
tianos que con l estaban hagian los
, , que los ataban no guardndoles cosa
,

indios al cagique de Careta (en cuya alguna que se les prometiesse ; parte de
tierra puerto estaba aquella fuerga), estos assi pressos captivos ocupaban
, ,

como porque el cagique no tenia olvi- en el trabaxo de los navios ,

los otros
dada la maldad del capitn Bartolom enviaban vender al Darien por mano de
Hurtado, que dio por quinto higo escla- aquel Hernando de Arguello ques dicho,
vos el pringipal indios de pages que le ,
sin que se declarasse si eran esclavos

prest este cagique para le llevar las car- no. todo se disimulaba, s color de aque-
llas bodas quel gobernador con su hija
gas, quando volvia de buscar al teniente
Johan de Ayora , como porque la muerte avia ofresgido al adelantado , sin mirar ni
de Nicuesa la maldad traygion queste tener respecto que se deservan Dios y el

Lope de Olano le avia fecho, no estaban Rey , que era todo aquello la total deso-
ante Dios en olvido; no pudiendo ya el lagion de la tierra de los naturales della,

cagique sufrir los adulterios robos sin- porque tur aquella labor obras mucho
ragones que se le hagian, acord de ma- tiempo.
tar este Lope de Olano assi lo higo ;
Passse aquel tiempo limitado ligen-
con hasta otros doge quinge chripstianos, gia quel gobernador avia dado al ade-

que con l estaban. En enmienda de lo lantado para yr aquel viage que pens ,

qual se higieron otras crueldades , se hager por la mar del Sur; dironle
dieron por esclavos los indios de Careta, entender Pedrarias , que pues el adelan-
sin aver consideragion la mucha ragon tado no venia ni enviaba dar ragon de

que este cagique tenia, para se vengar de s de su tardanga que debia estar alga- ,

sus enemigos , que tantas ofensas le avian do se querra yr por la mar del Sur, con
fecho. En fin, que all qued aquel pue- aquellos navios que avia hecho poblar ,

blo, el qual agora se llama la cibdad de en otras partes , donde fuesse seor no
Acia ,
es pequea poblagion al pressente
y obedesgiesse al Rey ni al gobernador. Lo
en la costa del Norte, en aquella gobema- qual Pedrarias crey; los mulos del
gion de Castilla del Oro. adelantado, que eran los offigiales y el
Assi que , el adelantado Vasco Nuez bachiller Corral, viendo la dispusigion
fu por mar, desde all pass la
all quel tiempo les mostr en la voluntad del
otra costa higo giertos navios con mucho gobernador, para engender mas su sospe-
trabaxo grandes gastos fuerga de ; cha, quitar el crdito Vasco Nuez,
bragos con la gente que le sigui y l por , siempre le degian palabras de mas indig-
su persona ,
madera cuestas des-
traia la nagion. estando las cosas en este esta-
de el monte hasta el astillero donde se , do opinin llegaron cartas del adelan-
,

hagian, para seguir esta empressa; pero tado, dando sus excusas al gobernador de
 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XII. 59

latardanga causa de la dilagion tiem-

,
dor de Tierra-Firme ; le diessen giertas

po que se avia gastado en la labor de los cartas, en que paresgiesse que le yba el avi-

navios hasta los echar al agua ,

supli- so dello. Lo qual l hagia fingia, porque
cndole que le
prorogasse el trmino para si la gente supiera que avia gobernador
efetuar su viage. La qual petigion le fu nuevo en la tierra, no la pudiera tener se
denegada, porque los offigiales aquel le tornaran al Darien , tambin, porque
bachiller Corral degian que en ninguna sigobernador nuevo oviera, sospechaba
manera el gobernador pro- le debia dar tal que le quitara el cargo por le dar algn ,

rogagion: assi el gobernador no le res- pariente amigo suyo , le deternia y ,

l perderla su tiempo trabaxo lo que

pondi, dilataba, sincOngeder ni negar, ,

sino dando respuestas equvocas los so- avia gastado : que si este mensagero que
ligitadores, entreteniendo los negogios. avia de yr Acia no hallasse nueva de la
De esto todo le avis aquel Hernando venida del nuevo gobernador, dixesse
de Arguello por una carta, que le cost la que no avia otro gobernador, ni nueva
cabega, en la qual le escrivi que no le del , que estaba
sino Pedrarias Dvila ,

querian dar mas trmino ni prorogagion, muy bueno alegre en aver sabido del
que le aconsejaba que no curasse dello, adelantado Vasco Nuez que le envia- ,

ni dexasse de hager su. viage; que hi- ba la prorogagion que le avia enviado

giesse lo que los padres hiernimos (que pedir.

gobernaban desde aquesta cibdad de Estas cartas y espias fueron tomadas
Sancto Domingo las Indias, como supe- por un Frangisco Benitez, escribano que
riores), en aquella sagon le avian escripto era all en Acia dio aviso encontinenti
,

Vasco Nuez, que era que higiesse el Pedrarias qual escrivi luego muy
: el

viage , pues tanto convenia al servigio de sabrosamente, como padre, al adelanta-

Dios del Rey que: esto le acordaba el do ,
lo envi llamar desde Acia ,
don-
Hernando de Arguello que higiesse, no de se avia y do ;
luego , como hijo obe-
se curasse de lo quel gobernador offi- diente, vino all ver al gobernador,
giales higiessen dixessen , pues que avia saber lo qul quera mandar, pensando

gastado en la empressa navios su ha- que estaba en su gragia, como era ragon.
gienda, la de sus amigos, con tanto Pero assi como lleg, le higo prender,

tiempo traxos. assimesmo fueron pressosel capitn An-

Esta carta vino manos de Pedrarias; drs Garavito Luis Botello Fernn

y en esta sagon avia ya nuevas en la tier- Muoz x\ndrs de Valderrbano Her-

ra que por mi soligitud las informagio- nando de Arguello porque avia escripto ,

nes quel Emperador nuestro seor tenia , ,

lacarta que se dixo de susso al adelanta-
de la Tierra-Firme ,
se avia proveydo otro do. Estando assi pressos, fu aconsejado
nuevo gobernador en lugar de Pedrarias; el Garavito que descubriesse lo que sabia
con esta sospecha el adelantado Vasco,
deste negogio, pidiesse misericordia
Nuez se congert con Andrs de Valder- merged de la vida assi lo higo dixo :
,

rbano con el capitn Andrs Garavito al gobernador jur lo que es dicho;

Luis Botello Fernn Muoz que ,
se en- por esta su confession declaragion le fu
viasse saber en Acia qu nueva avia de remitida perdonada la culpa parte que
la venida del nuevo gobernador, que si le caba en el congierto que es dicho pues ,

oviesse venido gobernador mensagero ,

el avia descubierto aquella traygion, que se
tomasse digiendo Albrigias! albrigias!
: les imputaba al adelantado sus consor-

.
quel adelantado Vasco Nuez es goberna- tes. mand el gobernador su alcalde
 60 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
mayor, elligengiado Espinosa, que con qul mesmo las orden las higo finiar
mucha diligenQia entendiesse luego en la aquellos diputados de la compaia.

residencia , la hiQiesse pregonar contra Hecho esto, se dio la sentengia, de la

Vasco Nuez ; mand que se le acumu- qual apel el adelantado Vasco Nuez pa-
lasse la primera que se le avia comenga- ra el Emperador nuestro seor ,
su ,

do tomar, ginco aos mas avia, nun- Real Consejo de Indias y el alcalde, ma- ;

ca se avia acabado; todos los crimines yor envi un Chripstbal Muoz, que
y exgessos que del adelantado se pudies- era el escribano ante quien passaba la cau-
sen saber, con muerte del capitn Die-
la sa , notificar al gobernador la apelagion

go de Nicuesa que todo se le truxesse

, para que se higiesse lo que mandasse ,

conseqengia que assimesmo que en : dixesse si se le otorgarla la apelagion por

el tiempo que Vasco Nuez avia goberna- ragon del ttulo de adelantado, si se le

do la tierra (
antes que Pedrarias all fues- denegara ; y el gobernador respondi por
se) , avia tomado una marca real de mar- escrpto que no lo remitesse ni se la otor-

car oro al veedor Silvestre Prez, lo gasse, sino que higiesse justigia. Aquel
avia hecho morir de hambre, otros de- auto quel alcalde mayor mand notificar
lictos. Pedrarias, su respuesta, todo lo or-
En esta, nesgessidad puesto el adelanta- den el ligengiado Espinosa, lo escre-
do Vasco Nuez , los offigiales, el thessore- vi Antonio Quadrado , su criado, lo fir-

ro Alonso de la Puente y el contador Diego m Pedrarias. assi fu executada por

Mrquez, con ellos el bachiller Diego pregn pblico la sentengia, descabe-
de Corral, vinieron muy de grado conger- gados el adelantado, Fernando de Ar-
tados, pusironle una larga criminal guello Luis Botello Hernn Muoz
acusagion, la qual , firmada de todos tres, Andrs de Valderrbano en la plaga de
pressent aquel bachiller, su antiguo ene- Acia, fu absuelto el capitn Andrs
migo al alcalde mayor no le falt vo-
;
Gara vito, por descubridor de la traygion.
luntad para progeder en este progesso , Y fu hincado un palo, en que estuvo la
finalmente los sentengi todos ser de- cabega del adelantado muchos das pues-
gollados por traydores confiscados sus ,
ta: desde una casa, que estaba diez

bienes para la cmara fisco de Sus Ma- doge passos de donde los degollaban (co-
gestades. mo carneros, uno par de otro) estaba
Antes que esta sentengia se diesse ,
tu- Pedrarias, mirndolos por entre las caas
vo forma el alcalde mayor con giertos di- de la pared de la casa buho.

putados de la compaia que avian hecho Desta manera acab el adelantamiento

los navios que higiessen un pedimento al
,
de Vasco Nuez, descubridor de la mar.
gobernador en que le suplicassen pi-
,
del Sur pag la muerte del capitn Die-
,

diessen que mandasse abreviar la residen- go de Nicuesa; por qual por otras
la

gia de Vasco Nuez , y enviasse al alcal- culpas permiti Dios que oviesse tal muer-
de mayor te , no por lo quel pregn degia
,
el ligengiado Espinosa , por su por- ,

teniente general capitn, digiendo que que la que llamaban traygion, ninguno la

l queran no otro: aun degian tuvo por tal.

que no avia otro que mejor lo higicssc, E assi pag Hernando de Arguello aquel
porque no se acabasscn de perder tantos testimonio juramento del Daren con-
hombres, esperando aquel viage deter- tra Nicuesa; Andrs de Valderrbano
minagion este propssito otras pala-
; pag aquel consejo que dio para quel ca-
bras en favor del alcalde mayor , segund pitn Gaspar de Morales degollasse en
 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XII. 61

mirandola fiesta; como lleg gerca

cuerda tantos indios indias nios, las,
dixo: Seoras, tornaos moras,
quando venian de la isla de
las Perlas. dellas,

El Pealosa, que fu en el mes- otros desatinos. loando la secta de

capitn
mo consejo herodiano, despus lo mataron Mahoma, cay sbitamente muerto , que
indios en la isla de Cuba. no habl mas palabra.
El Frangisco Benitez, escribano de Acia,
Luis Botello y Hernn Muoz, pues eran
daquellos primeros conquistadores
tan que se dixo que avia descubierto las es-

familiares amigos del adelantado , que se pas del adelantado ,

que avis al go-
avian hallado en aquellas entradas que he bernador despus mas de tres aos es-
, ,

dicho, no teman tan limpias las manos tando en Panam muri sbito lo ha-
, ;

de sangre humana, que le faltassen mri- llaron muerto echado en su hamaca,

que o vieron.
tos para la fin avindose acostado la noche antes muy
El capitn Andrs de Garavito des- ,
sano.

pus de algunos aos en Len de Nica- ,

Por manera que assi ovieron trmi-

ragua para un juego de caas

, ,
l otros no las vidas destos pecadores. Plega la

se disfrazaron vistieron como moros, y misericordia de Dios que con sus nimas
l otro de caballo arremetieron hgia se haya vido piadosamente pues que ,

donde estaban giertas mugeres espao- los cuerpos no falt su castigo.

CAPITULO Xlll.

Cmo el licenciado Gaspar de Espinosa , alcalde mayor de Pedrarlas ,

fu por su teniente general por la
mar del Sur con Los navios que avia hecho el adelantado Vasco Nucz de Balboa , de lo que hico en el

viage ,
otras cosas antes deslo, en que este licenciado se avia hallado.

xVntes de la muerte del adelantado Vas- no hallando all rastro del cagique, acord
co Nuez de Balboa ,
el ligengiado Espi- de enviar al capitn Diego de Albitez ade-
nosa, alcalde mayor, estaba muy infor- lantecon gient hombres y l qued en la ,

mado instruydo diestro en las cruel- retoguarda con las yeguas caballos que
dades que los otros capitanes acostumbra- llevaba, que serian quinge diez y seys.
ban hager contra los indios: aun en aque- Pero no me puedo acordar de lo que
llas avia l acresgentdo otras cosas por- , agora dir, sin reyrme de seas que los las

que avia hecho un viage, como teniente de indios daban deste capitn, quando venian

capitn general avia ydo ,

la costa del de donde andaba ; porque cmo les pre-

mar del Sur, de camino avia hecho mu- guntaban por el ligengiado, para dar
chas muertes en los indios de Comogre entender que le avian visto dnde an-
Pocorosa Chiman, s color de castigar daba rebuznaban se esforgaban degir
,

los que avian muerto los chripstianos lo que saban, roznando como asnos por- ,

del pueblo puerto de Sancta Cruz. que nunca se avia visto tal animal en
pass Nata, lleg la provincia de aquellas partes, y este ligengiado Espino-

Paris ,
en busca de aquel oro que avia sa traa uno en su compaa. viendo

perdido el capitn Gongalo de Badajoz ; que los indios tenan temor de oyrle d- ,

despus que algunos dias estuvo en tierra banles entender que pedia oro para el
deste cagique, con dosgientos hombres Rey sus capitanes no dexaban algu-
,

escogidos ,
hallse en los llanos que digen nos de darlo, por amor del asno por le

de Paris muy dentro de aquella tierra ,

contentar.
 62 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
Tornando nuestra historia, yendo tomado el cagique lo dems todo , esta-

Diego de Albitez adelante, hall al cagi- ba all quanto Badajoz se le tom.

que en la costa de un rio pele con l,
, Con que tom el alcalde
este oro otro
matle ginqenta sessenta indios , mayor en aquel viage, volvi al Darien
fueron heridos algunos chripstianos ; y el muy orgulloso prspero desde eston- ;

alcalde mayor y cagique

le socorri ,
el ge qued en reputagion de hombre que
su gente se pussieron en huyda se fue- sabia muy bien el arte de la guerra de
ron rehager de mas gente , como lo hi- las sinragones que se usaban hager contra
gieron. En
essa sagon lleg el capitn los indios, aun fu inventor de una
Hiernimo de Valenguela con otros gient crueldad no vista en aquellas partes hasta
compaeros que Pedrarias envi en socor- aquel tiempo, fu aquesta. Atado un in-
ro del alcalde mayor cmo los chrips-
; dio de los de Chiman (que l conden
tianos eran ya tresgientos hombres, de muerte por castigo de los chripstianos, que
hecho paresgindole al cagique que no los mataron en el pueblo puerto de Sancta
podria echar de la tierra, sin dao della Cruz) arrimado un rbol, higo assentar
de sus indios, us de la cautela que dir. un tiro de plvora diez doge passos
Envi dos indios, que se dexassen prender, del , mandle tirar ,
dile por mitad de
hgia el real de los chripstianos, man- los pechos ,
por donde entr la pelota,

dles que les enseassen el oro quel ca- que seria tamaa como una nuez , higo el
gique avia tomado al capitn Gongalo de agujero de aquel tamao ,
por donde sa-

Badajoz los espaoles : tomados estos li en las espaldas del indio higo mayor
dos indios , interroglos Diego de Albitez abertura llaga quel bulto de una grande

para que dixessen dnde estaba el cagi- botija de media arroba. Esto fu cosa de

que de Paris no quisieron dar notigia

, mucho espanto los indios ,
notado por

del, degian que estaba en otra provin- mucha crueldad entre los chripstianos,

gia preguntndoles por el oro dixo el

: , que lo vieron.

uno dellos quel oro l lo mostrarla los De esta expiriengia otras torn de

chripstianos dnde estaba, quel cagique aquel viage con treynta tantos mili pes-
sos de oro muchos indios en cuerda
qudria que lo tomassen se fuessen en
:

buen hora de su tierra. Y cmo aver oro por tanto hallaban los diputados de la

era el pringipal int>ento que esta gente compaa que deban pedir por capitn
lo

nuestra llevaba, mas que de hager al ca- de los navios del adelantado Vasco Nu-

gique su amigo ni le convertir la fe, ez, lo qual el

por aviso deste indio fu Diego Albitez
donde el oro estaba , y en una arroyada
le mostr un buho, como pequeo ran-
gobernador les, congedi,
con largos poderes que le dio para yr
tomar la gente navios proseguir el via-
ge que avia de hager el mal afortunado
,

chuelo, all hallaron diez habas gestas, adelantado Vasco Nuez.

en que avia hasta treynta mili pessos de Llegado la mar del Sur con ttulo de ,

oro. no faltaba cosa alguna de quanto teniente de capitn general entr en los ,

se le avia tomado al capitn Badajoz ,

si- navios , corri la mar tierra de la cos-

no los seys mili pessos, que las mugeres ta del Sur hgia el Ogidente ;
ovo deste
del cagique de Paris le avian enviado al segundo viage del cagique de Paris qua-
Badajoz los tres mili pessos que le avia
,
renta mili pessos de buen oro, los
dado aquel indio pringipal, que torn cor- veynte mili pessos dellos higo enterrar
en

nudo, por la bondad de aquel devoto cl- Panam dentro ,

de la cibdad gerca de la ,

rigo. Estos nueve mili pessos de oro avia costa, dex all por teniente al capitn
 DE INDIAS. LIB. XXIX, CAP. XII. 63

Gongalo de Badajoz. los otros veynte Desde la punta de Sancta Mara hasta la

mili pessos hgolos llevar la cibdad del punta de Burica se corren otras veynte le-

Darien ,
donde el gobernador offigiales guas al Sudoeste y est aquella punta de
;

residan , para que se quintassen todos los Burica en seys grados y medio desta par-
te dla equinogial. Esta es
quarenta mili pessos fundiessen la resta, muy buena co-
para proveer dellos la gente de algunas marca, frtil abundante de los manteni-

cosas, de que tenian nesgessidad. elli- Y mientos de los indios ,

de mucho mahiz
^ngiado con los navios se torn por la yuca de las fructas de la tierra , de mu-
costa abaxo desde Panam la via del Po- cha montera de puercos venados de ,

niente en continuagion del descubrimien- muchas pesqueras de buenos pescados,

to , lleg la punta de Chame que , es- buenas aguas muy hermosos grandes
,

tveynte y ginco leguas la costa abaxo al mameys ,

muchas palmas de los cocos
Hueste, en la qual ya avia estado primero. grandes y es una de las mayores provin-
,

Esta punta promontorio est en siete gias de aquella costa de mejor gente.
grados y medio de la equinogial ,
la
par- Entre estas dos puntas de Sancta Mara
te de nuestro polo. desde all fu re- Burica estn las islas, que llaman de Bena-
conosger la punta de Gera que est mas , matia.
al Ogidente veynte leguas, y est en seys Desde la punta de Burica al cabo de
grados y medio desta parte de equino- la Sancta Maria se hage un golphete en-
gial entre aquestas dos puntas de Chame
: senada de diez doge leguas que llaman ,

Gera est un golphete, que se llama gol- el golpho de Osa y est el dicho cabo en
,

pho de Paris porque todo aquello seo-

, seys grados y un tergio mas al Ogidente,
rea el cagique de Paris. Desde la punta desta parte de la lna equinogial. Cor-
de Gera fu mas al Poniente otras veyn- riendo desde dicho cabo de Santa Maria
te leguas hasta la punta, que se llama de al Ogidente otras veynte leguas, estger-
Buena Vista , la qual est en seys grados ca de la costa la isla del Cao, la qual es-

y un tergio desta parte de la equinogial. t en algo mas de medio

seys grados y
Desta punta de Buena Vista hasta la desta parte de la equinogial. Llmase esta

punta de Sancta Maria se corren al Hueste isla del Cao , porque all est una fuente

otras veynte leguas , y en este espagio se muy buena de una pea sale un cao
,

entra la mar la vuelta del Norte mas que cae de lo alto , dentro de las cara-
de otras veynte leguas y en aquella en- , velas, sin peligro dellas, las pueden
senada hay muchas islas y estn las is- , acostar quel agua del cao cayga , si
las de Cebaco donde est enterrado el
, quieren, dentro en los navios, tan gruesso
cosmgrapho Codro, venegiano, que por como la mueca
del brago poco menos,

yerro en la impresin primera en la pri- de muy buena agua.

mera parte , en el libro , captulo X III , se Desde la isla del Cao hay diez doge
avia dicho que en las de Corobaro ; pero leguas hasta las islas, que estn gerca de
no muri sino en estas de Cebaco ^ Y en la punta de Sanct Lgaro la qual punta ,

esta ensenada est otra isla mayor que ,

est en siete grados y medio desta parte
'
se dige isla de Sancta Maria ; y en lo mas de la equinogial.

puesto al Norte est el puerto de Ponuba. Desde estas islas de Sanct Lgaro fu

1 Parece conveniente manifestar aqui que no se sa que Codro muri perca de las islas de Qorobaro
corrigl este error en el lug'ar citado por Oviedo, ( Cerebaro) del puerto de Ponuba. La enmien-
sin duda por no haberse acordado de retocar aque- da aqui introducida no puede, por tanto, ser mas
lla parte del mencionado captulo , donde se expre- oportuna.
 64 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
el ligengiado con los navios gente que en que mostraba qul quera que gober-
llevaba obra de otras quinge veynte le- nasse aquella tierra, no otro por eston- ,

guas mas Ogidente, llam aquello

al ges. Pero pues con determinagion de ha-

golpho de Sanct Lcar , otros le digen blar verdad en todo se comeng esta his-
de Sanct Leas ; pero no entr en la en- toria , no se
debe negar Pedrarias su
le

senada grande que est adelante entre , buen comedimiento crianga que lo sa- ,

el cabo Blanco la punta del puerto de la bia muy bien hager ,

como cortesano vie-
Herradura, ni lo vido. todo lo qul vi- quando l quera assi su hijo de
jo , :

do naveg pudo testificar desta costa Lope de Sosa llamado Johan Alonso de
,

fueron hasta giento y ochenta leguas , po- Sosa ,

como
todos sus criados los que
co mas menos porque de all adelante ,
con l venia , los tracto muy bien , les
del golpho de San Leas hasta el puerto ayud favoresgi. entre todos los otros
de la Posession mas adelante hasta la ,
por quien l mas higo ,
quien l me-
bahia de Fonseca Gil Gongalez de Avila y , jor gratific , fu al Ugengiado Johan Ro-
el piloto Andrs Nio lo descubrieron, co- drguez de Alarcongillo (que Lope de So-
mo se dir en su lugar. Todo esto ques sa traia para ser su alcalde mayor) pero ;

dicho, est en la costa de Panam al Ogi- no se dex de sospechar que lo higo por
dente, en la mar del Sur. el respecto para el efetto, que adelante
^
Andando el ligngiado Espinosa con se dir.
esta armada que eran tres quatro na-
, En este camino, que en la mar del Sur
vios llegado
,
ao de veynte sobre mili
el , higo el Hgengiado Espinosa , est se des-
quinientos en el mes de mayo lleg al
, , cubri aquel golpho que se llama de las

puerto del Darien gobernador Lope de- el Culebras; porque hay inumerables, quQ
Sosa de quien atrs se dixo que yba por
, se andan sobreaguadas en la mar de tres ,

mandado del Emperador gobernar palmos poco mas luengas todas negras ,

Castilla del Oro ,

tomar residengia Pe- en los lomos , y en lo de abaxo de las

dradas sus offigiales. assi cmo fu su barrigas todo amarillo , de lo negro ba-
nao surgida se comeng vestir para xan unas puntas, de lo amarillo suben
salir en tierra acab de dar orden en
, otras que se abragan unas con otras , co-

la manera de su sahda tierra, luego ex- mo quien entretexiesse los dedos de las

pir dio el nima Dios , dentro en la manos unos con otros ,

assi estas dos co-
nao, sin salir tierra. cmo el gober- lores se juntan : las mas gruessas dellas

nador Pedrarias le avia hecho aparejar el son mas gordas quel dedo pulgar del pi
resgibimiento , assi le higo sacar honrada- como dedos de la mano juntos , de ah
mente , y enterrar en la yglesia
mayor y mas delgadas otras.

episcopal, en el lugar mas preheminente En este viage fu por piloto mayor Jo-
della, delante del altar mayor, al pi de las han de Castaeda buena persona dies- ,

gradas ,
mostrando mucho dolor senti- tro en las cosas de la mar; y esto es lo

miento de su muerte ; pero no sin mucha que navegaron estos chripstianos en lmar
alegra de su coragon, paresgindole que del Sur hasta el ao de mili quinientos
esto era un miraglo Voluntad de Dios, diez y nueve aos.
 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XIV. 65

CAPITULO XIV.
Cmo el capitn Gil Goncalez de Avila fu la Tierra-Firme con el pillo Andrs Nio , para yr desde Pa-
nam descubrir por la mar del Sur por mandado del Ce'ssar ; cmo el auclor deslas liislorias volvi
,

Castilla del Oro ,

de la forma que tuvo Podrarias para despoblar el Darien.

Avia andado en la Tierra -Firme un pi- gestad, fu la parte de la mar del Sur
loto, llamado Andrs Nio; y este, cmo hager gierto descubrimiento con ciertos
vido presso al adelantado Vasco Nuez, navios gente, que en l tom ovo
sinti que de su prission no podia resultar algunas cosas que al pressente el Vas-
,

sino su perdigion, que pudiendo aver co Nuez estaba presso, porque Su Al-

aquellos navios qul tenia hechos ,

se es- lega enviaba Gil Gongalez de vila An-

peraba con ellos saber grandes cosas, drs Nio con gierta armada al descu-
descubrir grandes riquegas en la mar del brimiento de la mar del Sur ; por tanto
Sin\ Esta invengion fu del thessorero mand que en resgibiendo su gdula, pro-
Alonso de la Puente, el qual, con un criado veyesse cmo se entregassen Gil' Gon-
suyo llamado Andrs de Ceregeda que
, , galez todos los navios fustas quel Vasco
envi Espaa con este piloto, se pu- Nuez llevaba quedaron de su armada,
so entre ellos por movedor de la cosa. para que con los dems, que de Espaa
Llegados en Espaa la corte el Andrs , llevaba, pudiesse hager el dicho descubri-
Nio intent la negogiagion, cmo no miento viagc ,
por ante un veedor que
hall tanto crdito para que se le fiasse el para ello el gobernador de Castilla del Oro
cargo puesto que era diestro piloto y ex-
,
nombrasse , que le higiesse cargo de todo

perimentado en las cosas de la mar jun- , por inventario, que lo proveyesse luego
tronse l y el Ceregeda con Gil Gongalez el gobernador, como cosa que mucho to-

de Avila (contador del Gssar en esta cib- caba su ser vigi real.

dad de Sancto Domingo Isla Espaola), Esta gdula yo la vi se despach

que estaba en aquella sagon ,

el ao de en Bargelona diez ocho dias de ju-
mili quinientos diez y ocho ,
en la cor- nio de mili quinientos diez y nue-
te. El qual avia seydo criado del obispo ve aos no habla con gobernador se-
:

de Palengia don Johan Rodrguez de Fon-

, alado, porque estonges se tractaba de
seca, Presidente del Consejo destas In- enviar Castilla del Oro otro, quitar
dias: dironle aviso de la prission de el cargo Pedrarias Dvila. assi en
Vasco Nuez, congertados con l, pidi la mesma Bargelona proveydo de fu
el Gil Gongalez el descubrimiento ,
ob- aquel offigio gobernagion, desde po-
tuvo merged, por causa del obispo, para
la cos dias, Lope de Sosa; pero quando el

quel Gil Gongalez Andrs Nio con sus , Gil Gongalez lleg la Tierra-Firme , ya
dineros los de otros armaran tomando , avia passado lo que se ha dicho en el ca-
Sus Magestades la parte que fuessen ser- ptulo pregedente del viage del ligengiado
vidos de tener en esta armada. fecha
Espinosa. pocos dias antes que Lope de
su capitulagion , discle una gdula, en Sosa muriesse llegaron al Darien el capi-
,

quel Rey mand su lugar teniente gene- tn Gil Gongalez de Avila y el piloto An-
ral gobernador de Castilla del Oro drs Nio, para entender en su descubri-
por- ,

que era informado que Vasco Nuez de miento, en el ao de mili quinientos y

Balboa, sin ligengia espegial de Su IMa- veynte , poniendo Su Magestad gierta can-
TOMO III.
 G6 IIISTORA GExNERAL Y NATURAL
tidad, armando en su cosa
real compaa An- el
despacho ; assi Gil Gongalez le
drs de Haro, hrgales, los mcsmos ca- movi un partido algo donoso, fu
que
Andrs Nio, le vendiesse Pedrarias un
pitn Gil Gongalez piloto negrillo que te-
y el Andrs de Cereceda que dixe de sus- nia volteador, que le daria por l tres-
so que yba proveydo por thessorero, gientos pessos , que aquellos los tuviesse
otros particulares que tambin ponian su Pedrarias en el armada gogasse lo ,
que
parte en el armada. luego Gil Gongalez, del la progediesse por rata lo
que le cu-
desde Acia, comeng entender en su piesse, por ragon de los tresgientos
pessos .

despacho, y en hager giertos navios en Con esto, luego entr vendi el negro
el rio que llaman de la Balsa , que va en el presgio que he dicho se assent ,

dar la mar del Sur, en el

golpho de aquella cantidad en el caudal por Pedra-
Sanct Miguel; porque aunque pressent rias,como armador partgipe de la com-
lagdula que he dicho, requiri con ella paa de aquella armada como si de otra ,

Pedrarias aprovech poco porque

, ,
cosa no tuviera tanta nesgessidad como de

aquellos navios de Vasco Nuez opusi- un muchacho que volteasse que aun
pa- ,

ronse muchos, digiendo que eran de com- ra grumete no era con esto
luego le co- :

paa. tender esto estaba Pedra- meng favoresger el gobernador dio ,

rias muy puesto en estorbar Gil Gongalez, lugar su despacho , puesto que la ver-

y esta contengion no se acabara sin estar dad, aunque lo disimulaba, todava le

primero podridos los navios, y esta cau- pessaba en el nima deste descubrimien-
sa fuera mas aparejarlos que hager otros. to, el qual se higo de la manera que se
En esta armagon entraron el thessore- dir en el siguiente captulo.

ro Alonso de la Puente y el contador Die- Desde pocos dias que muri Lope de
go Mrquez , ofigiales de Castilla del Oro, Sosa algunos meses antes que Gil Gon-
,

por cuyo respecto Gil Gongalez sus con-
sortes la pudieron sacar luz; porque de
otra forma fuera imposible porque al go-
bernador le pessaba desta armada le
galez se partiesse descubrir, llegu yo
al Darien con mi muger dos hijos, cre-
, yendo hallar gobernando la tierra Lope
,
de Sosa llegado al puerto de Sanct Jo-
,

han en
noche veynte quatro de ju-
paresgia que dems de ser en vergiienga , la

nio del ao de mili quinientos

suya yr su gobernagion armar otro, veyn-
con ligengia del Rey , le era grand cargo te, hall ah otra nao, de la qual supe la
ofensa ,
se apocaba su crdito , no muerte de Sosa, que yo sent en el ni-

desseaba que por manos de otro se higies- ma porque

;
luego me hall tuve por mas
se ni se supiesse cosa alguna de aquella presso que si me viera en tierra de mo-

mar del Sur. assi, en quanto l

podia, ros, porque en la verdad yo avia procu-
por diversas formas daba desvios la ,
rado y hecho todo lo que en m fu para

cxpedigion y aviamiento de Gil Gongalez que Pedrarias fuesse removido. tveme

con muchas cautelas. por perdido, no me enga en ello, ni
Sentido esto por el capitn Gil Gonga- me desembarcara, si no fuera por mi mu-
lez ,
entendido en parte la condigion ger hijos pero como no pude hager otra
;

cobdigia del gobernador, por aviso de cosa ,

atend me encomendar Dios y
los ofTigiales el thessorero Alonso de la esperar su socorro: que otro no le tenia.

Puente y el contador Diego Mrquez que ,

luego por maana, da siguiente,
la el

de mas dias mejor le tenian conosgido, envi un hombre tierra di notigia al

se acord de meterle en compaa en el gobernador de mi llegada : el qual me en-
armada porque por esta via seria fgil
,
vi degir que holgaba mucho de mi ve-
 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP: XIV. C7

nida que saliesse en buen hora qul me

,
: dado entender Su Magestad que va-
tenia por amigo buen servidor de Su lan los bienes, que le avian
aplicado su
Magostad ,
entenda ayudarme honrar- cmara fisco en las condenagiones del
me como ,
si fuesse su hijo hermano en ,
adelantado Vasco Nuez de Balboa sus
todo lo qul pudiesse. Y en fin, aunque consortes; y volverme sin cumplir el man-

yo creia otra cosa, sal con mi compaia, damiento del Cssar pues que estaba ya
,

all luego la costa vinieron me visi- en la tierra ,

fuera notable error , y allen-

tar acompaar el bachiller Diego de Cor- de desso yo yba gastado. Todas estas
ral Diego Maldonado: los quales, de causas me higeron que me detuviesse,

parte del gobernador , dixeron que me lo puesto que yo tenia por gierto quel go-
es dicho otras muchas palabras de amor. bernador avia de procurar de destruyrme,
llegado la cibdad, fuy le hager reve- porque tena aviso que en Espaa no avia
rengia; mostr holgarse mucho de mi hablado bien del que avia procurado
,

venida , segund de los actos exteriores se lay da de Lope de Sosa porque ped la ,

podia entender luego el gobernador fu

:
gobernagion de Sancta Marta para m co- ,

visitar mi muger la posada la ha- ,

mo era verdad ,
me fu congedida ,

bl con mucha cortesa. porque no se me otorgaron gient hbi-
En este camino yo avia tocado en esta tos de Sanctiago para gient hombres hi-
cibdad de Sancto Domingo supe aqu , josdalgo, como ya lo dxc en el li-

cmo doa Isabel de Bovadilla , muger de bro XXVI, en el captulo I

y en el III, de-
Pedrarias , avia hecho escala en la Yagua- x aquella empresa (lo qual se le quitaba
na que es un puerto que est en esta Is-
,
Pedrarias, se le quit de su jurisdi-
la ,
al Ogidente , la enviaba
goberna- el gion despus). pringpalmente yo tema
dor con mucho oro perlas (se-
Castilla qul me avia de hager malas obras , assi

gund fama) por se hallar mas desocupado por que es dicho como por las que l
lo ,

para la residengia
que esperaba que le , me avia fecho; muchos avia dicho que
avia de tomar Lope de Sosa por tener ,
me tenia por enemigo. Dems de lo qual,

la hagienda puesta en cobro que es una : le pessaba en el nima porque yba por ,

de las cosas que en estas partes mucho se regeptor de Su Magestad para cobrar los
usa entre gobernadores juegos, quando bienes del adelantado sus consortes de
se les acaba el offigio , que huyen con el todas las penas de la cmara real sin :

dinero antes de , la esperan,

la cuenta esso llev cargo la escribana general
teniendo algada la pecunia. Lope Conchillos y el offigio
del secretario ,

Desde dos meses despus que llegu de allende del que yo me

la fundigon,

al Darien, me llev Dios uno de mis tena de veedor y en todo avia de tener
hijos, ,

en edad de ocho aos, junto con este mano. lo que mas dao me hagia en la
pessar lo que sent de la muerte falta opinin de Pedrarias, era pensar el que yo
del gobernador Lope de Sosa, muchas senta algo traa el regimiento perpetuo

veges estuve determinado de me tornar de aquella cibdad del Darien para m

en la mesma nao que fuy si la nesgessi- , sendos para los otros offigales, otro pa-
dad vergenga no me forgran, por-
la ra aquel bachiller Diego de Corral , los

que yo yba cargado de casa muger , quales todos yo negogi , aunque de todos
muy de assiento. lo que mas me oblig ellos ni ove las gragias, ni aun me paga-
esperar lo queviniesse, fu porque,
por ron los derechos del despacho de las pro-
mandado del Emperador yo avia de co- ,
visiones lo qual yo hige procur , assi
:

brar gient mili pessos de oro que avian por los honrar, como pwngi plmente por-
 68 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

que era servigio de Dios c del Rey excu- Mas cmo Pedrarias vido el
tiempo
sar que cada ao Pedrarias hagia regido- dispuesto , yo pressent aquellas g-
res sus criados amigos en aquella cib- dulas provisiones que he dicho l de- ,

dad, lo qual l sinti. gia maravillas en mi favor, loando lo

Dems de lo que est dicho ,
llev una que avia hecho por aquella tierra por :

cdula para que el gobernador gobernasse otra parte dixo los offigiales que le
solo sin los ofiQiales; y desta manera, perdonassen, qul no quisiera gobernar
aunque era en su favor, yo no la gan si- sin ellos ; pero que yo avia traydo aque-
no pensando quel gobernador era Lope llagdula que lo prohiba, la otra pa-
de Sosa. Llev otra para que los offigiales ra que no tractassen. lo uno lo otro
no tractassen, y otra para quel goberna- sintieron mucho, porque les era grand
dor pusiesse las puntas y el toque, con que estorbo para sus cobdigias , se les quita-
se quilatabael oro en quilatador, que dies- ba el mando grandes interesses de ha-
se iangas: quel oro que quilatasse gienda; pero disimularon tuvieron su
y en
Espaa paresgiesse de menos ley , qul cuenta conmigo para daarme en lo que ,

sus fiadores lo pagaran. Llev las orde- pudiessen.

nangas fueros de la casa de la fundigion; Desde pocos dias el gobernador acor-
llev merged por quatro aos para la tier- d de yrse Panam esperar al ligen-
ra de la franquega de los derechos del al- giado Espinosa alcalde mayor que avia , ,

moxarifazgo. Llev ms: quel primero ao dos aos que andaba en la costa del Sur
despus que yo llegasse, se pagasse el con los navios de Vasco Nuez adqui- ,

diezmo del oro de minas al Rey, y el riendo que podia como hombre que se
lo ,

segundo ao despus el noveno y el otro , queria yr Espaa y no perseverar en la

siguiente el octavo; assi discurriendo, tierra .

hasta quedar en el quinto. otras merge- Cmo yo vi quel gobernador se yba

des franquegas llev para la tierra po- la otra mar , hgele gierto requirimicn-
bladores della ,que generalmente todos to, dndole entender que era despo-
fueron tiles provechosas m solo,
blar aquella cibdad, dexndola l en tal
daosas; porque dems de no me aver tiempo ; porque los offigiales se yban con
dado nadie , para gratificagion de mi tra- l, y y l con determinagion de as-
ellos

baxo gastos un real ni valor del aun-

, ,
sentar en Panam en la costa del Sur ,

(jue como en otras partes he dicho

,
fuy , algunos dellos en el Nombre de Dios en
Flandes , gast de mi hagienda la ma- essotra costa: expres muchas ragones,
yor parte, buscando el remedio de aquella por las quales el gobernador no debia yr;
tierra, como todo lo que yo hige era pro- pero no lo dex de hager por esso lle-
pssito de lacomunidadydetodos, ningn v consigo al thessorero Alonso de la
particular me lo agradesgi. Antes de al- Puente contador Diego Mrquez
,
al ,

gunas cosas se resabiaron el gobernador al fattor Miguel Johan deRivas. porque

offigiales, todo el fructo que saqu, fue- el thessorero y el contador eran regidores
ron muchos trabaxos perder el tiempo del Darien, no volviessen aquella cib-

hagienda propria , como adelante se dir, dad, diles repartimientos de indios que
puesto quel gobernador todos mostra- los sirviessen en Panam, qucs ochenta
ron mucho contentamiento en aver yo leguas del Darien aqui se vido clara- :

tornado aver traydo tan se-

la tierra mente quel gobernador queria despoblar
aladas mergedes para aquella cibdad el Darien, assi porque la avia ganado

toda la provincia.. poljlado Vasco Nuez, su yerno, quien

 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XIV. 69

av ia degollado como porque una vez que

,
sion al mesmo
ligengiado Alarcongillo, pa-
desde all se avia querido yr Pedrarias ra que tomasse residengia al gobernador,

Espaa, sinhacerresidengia, el regimiento su amo , al ligengiado Espinosa , los

de aquella cibdad le detuvo. Y tambin se que avian tenido cargo de justigia por Pe-
quiso yr Panam por ,
hallarse pressen- drarias. En
tanto que estas provisiones
te al recoger de los despojos, que espera- llegaban, estaban en Panam el goberna-
ba que avia de traer el alcalde mayor de dor y el thessorero , y el fattor y en el
, ;

Sur, porque en lo que su

la costa del Darien estbamos el contador Diego Mr-

gobernacin tenia en estotra costa del quez yo , que era veedor ,

con nuestras
Norte todo estaba hollado en que no lo
mugeres, por teniente Martin Estete,
avia flecheros (porque donde los avia, no que era casado con una criada de su mu-
le paresgi ser su propssito): junto ger de Pedrarias , hombre de ninguna ex-
con esto se degia quel alcalde mayor y el piriengia en letras ni en armas.
capitn Badajoz avian ya vuelto la otra Poco tiempo antes desto avia salido del
costa con mucho oro. Assi que, por es- Darien el bachiller Diego de Corral por
las causas aprovecharon poco mis pala- capitn con gierta gente, por mandado
bras ni las de otros muchos que degian lo del gobernador, pagificar visitar la
mesmo. comarca la parte del Abrayme Ca ra-
Determinado de se yr, higo una diligen- nura otras provingias de ;
lo que higo
cia donosa por manera de cumplimiento
, adelante se har mengion.
abono suyo fu que aquel ligengiado
:
Assi que , estando las cosas en este es-
Alarcongillo , que avia ydo con el gober- tado, vino Panam el ligengiado Espi-
nador Lope de Sosa hgole Pedrarias su , nosa con treynta y tres mili pessos de oro
alcalde mayor teniente ,
higo prego- ms, que' avia vido de indios salteados
nar residengia contra s mesmo por treyn- despojados por la costa del Poniente.
ta dias en el Darien. La qual higo su Estos dems allende de los otros veyn-
plager, porque como se quedaba en el te mili,que se ha dicho que tenan all en-
ofQgio hagia su juez su teniente , todo terrados. Luego el gobernador envi re-

aquello era publicar congiengia, de lo qual querirnos al contador Diego Mrquez

muchos se reian, ninguno que tuviesse m, que estbamos en el Darien, que
qviexa del no le os pedir nada. fussemos Panam envisemos nues-
Esta residengia fraudosa envi la cor- tros tenientes, para que aquellos ginqen-
teen tiempo que se aprovech mucho de- ta tantos mili pessos, con otros que por
Ua porque en aquel tiempo el Rey nues-
, , rescates otros de las minas se avian
tro seor no estaba en Espaa ni sus
, ,
allegado, se fundiessen quintassen , Sus
gobernadores en dispusigion de entender Magostados tomassen sus quintos dere-
en mas de pagificar las Comunidades en :
chos, lo restante se diesse quien lo
lo qual el rcvcrendssimo Cardenal de debia aver y en espegial fuy yo reque-
;

Tortosa ,que despus fu

Papa Adriano, rido (porque mi cargo estaba la fundi-
VI de talnombre, y el condestable de gion tenia yo las marcas cuos rea-
,

.Castilla don Iigo de Vclasco, y el almi- les del oro mi cargo era de cobrar
,

rante de Castilla don Fadrique Enriquez, los bienes del adelantado Vasco Nunez

que eran los que gobernaban importuna- , de Balboa sus consortes por la c-
dos de doa Isabel de Bovadilla , muger mara fisco) s giertas proteslagiones,
de Pedrarias de un Frangisco de Li-
,
que contra m protest un procurador de
gaur, su procurador, le enviaron comi- Pedrarias. viendo esto el contador Dic-
 O HISTORIA GENERAL Y NATURAL
go Mrquez yo determinamos de jt
, En este tiempo quel bachiller Corral
y
donde el gobernador estaba: Diego el teniente se dieron el mal recabdo que
Mrquez fusse de arrancada , llev su es dicho en el Darien , se fundi en Pana-

muger consigo con determinagion de no

,
m el oro que es dicho ;
assimesmo el

volver al Darien yo dex la mia all,

, capitn Gil Gongalez de Avila , con el ar-
non obstante que cada dia los vecinos se did de la venta del negrillo volteador,

yban, porque el gobernador les prometa parte que por el presgio del se le dio al
daba indios de repartimiento otros gobernador en aquella armada se acab ,

provechos quantos dexaban aquella de despachar sigui su descubrimiento;

cibdad. assi cmo otros la desampara- porque antes no pudo , assi porque los pri-
ban comeng yo labrar dex la traga
, meros navios que higo en el rio de la Bal-

dineros mi muger para que higiesse sa se le pudrieron del sol lluvia , con
mi casa :
hgola tal , que ninguna hasta los estorbos del gobernador ,
como por-
aquel tiempo avia en la Tierra-Firme co- que si el negrillo no tomara, nunca de all

mo ella. saliera.

Con esto la cibdad tenia alguna espe- En fin ,

ao de
veyn- mili quinientos

ranga, porque aunque los otros offigiales te y dos, parti fu la via del Ogiden-
del Rey la avian desamparado , yo no lo te, descubri lo que adelante se di-
avia hecho: la cibdad me dio su poder, r ;
poco antes yo me part de Panam

para que higiesse sus negogios con el go- para el Nombre de

Dios, ao de mili c
bernador. quinientos veynte y uno de all para ,

Despus que llegu Panam, en mi el Darien por mar en una cara vela mia
, ,
.

pressengia se desenterraron los veynte tiempo de mi partida requer al go-

al

mili pessos de oro de Pars, que el alcalde bernador, en nombre del Darien, todo
mayor avia traydo de su primero viage, lo que me paresgi all le dixe cmo :

quando dex all en guarda de esse oro al su causa aquella cibdad se perda , lo-

capitn Gongalo de Badajoz con poca gen- m mis testimonios contra l. cmo le
te de temor de los indios lo avian se-
, pessaba que aquestas cosas anduviessen
pultado. Este oro, lo quel ligengiado por escripto acord de rogarme que qui-
,

traa, lo que se avia sacado de las mi- siesse encargarme del Darien su provin-
nas de Panam Capira Juanaga por los gia, tomasse la vara de su teniente;

veginos del Nombre de Dios Panam, se- porque degia l que yo me dara tan buen
ria todo septenta mili pessos de oro. recabdo que la cibdad toda la tierra se
,

En este tiempo lleg al Darien el Bar- sosternia , daba ragones para ello , por-
tolom Corral , perdido los que con l que l no podia quitarse al prcssenlc de
l fueron , aviendo hallado de pages la aquella mar del Sur. Yo no quera agep-
tierrapor donde anduvo dexla de guer- , tar el cargo ,
assi porque me tenia por mas
ra en virtud de sus letras poca maa. honrado con ser Rey, que no offigal del
Para la enmienda desso fu luego entrar con ser teniente suyo, como porque no
el teniene JMartin Estete , con giertas ca- quera yo tal cuydado dlc por excusa :

noas por agua: hgolo muy peor, cada que siendo offigal del Rey, no avia de te-
uno dellos fu^harta parte para el algamien- ner offigio por l ,
que caera en alguna
ot rebelin de los indios dessolagion de pena, pensando que servia mal en ello.
Fi-

aquella cibdad, la qual en aquella sagon nalmente, rogndomelo l otros, acor-

era la mayor mejor poblagion que dndome que aquella cibdad se despobla-
chripslianos (enian en la Tierra-Firme. ra ,
c yo perdera mi hagicnda si no ava ,
 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XIV. 71

quien della so doliesso , agept el cargo, sentido viendo muerta mi muger que
, ,

y el gobernador me lo mand de parte de yo amaba mas que m, estuve para per-

Sus Magestades sin embargo de mis offi-
,
der el sesso porque dems de tan dulge
;

gios de veedor de las fundigiones de aque- compaa, ser mi desseo vivir en el es-
lla gobernagion regidor de aquella cib- tado matrimonial como chripstiano no , ,

dad regeptor general de la cmara fis- era acostumbrado las mangebas que
co por Sus Magestades porque assi de- ,
mis veginos tenan ( aun algunos dupli-
gia el gobernador que convenia al servigio cadas).
de Sus Magestades. assi me lo dio fir- Este trabaxo mo plugo los que me
mado de su nombre yo ,
lo agept, por- desamaban , porque como luego me puse
que tenia en el Darien mi muger mi ca- con la vara de justigia en castigar los pe-

sa, me avia all heredado por mi mal, cados pblicos (en que muchos avia en-
porque assi lo tenia Dios ordenado. vejesgidos) , presto fuy aborresgido , por-
En la hora que se me dio la provisin, que no consent que se pesasse carne los
por la qual avia de gobernar aquella cib- sbados como hasta estonges lo hagian
,

dad de aquella provingia,

ser capitn la coman: lo segundo mand pregonar
dixo Pedrarias algunos que por mi mal que no tuviesse ninguno mangeba pblica,
avia tomado aquel cargo ( assi fu ello); como saban que lo avia de castigar se ,

porque mi condigion de hombre libre no apartaron los que las tenan pblicamente
pudo comportar cosas feas torpes , pues pan cuchillo: lo tergero quit los juegos

querer hager justigia entre gentes acos- hige quemar pblicamente en la plaga todos
tumbradas estar sin ella mal vivir, los naypes que avia en el pueblo: lo quar-
no podia ser sin mucho riesgo de mi per- to , castigu las blasfemias : lo quinto ,

sona, en espegial estando tan aparejada un escribano tirano que robaba aquel pue-
en el superior en la tierra la mala volun- blo ,
condnele en giertos quatro tantos
tad que contra mi tenia. aunque no ig- Y suspendle del offigio por un ao. En ca-
noraba esso por no ver perder la cibdad
,
da cosa de las que prohib, fuy constante
mi casa assiento, abax la cabega, en castigar los transgresores, defend que
fiando en Dios , que es sobre todo ,
vol- no se cargassen que se servan
las indias ,

v al Darien ,
de donde avia salido en el dellas los chripstianos como de asnos.
de agosto: volv un sbado nueve
.raes assi hige otras cosas, en que yo pensaba

de noviembre del mesmo ao de mili que servia Dios al Rey que eran ,

quinientos veynte y uno. otro dia lue- en pro utiUdad del comn: todo fu
go siguiente, que fu domingo, enterr para mis trabaxos la yesca que los engen-
mi rauger, que avia diez dias que estaba di en las voluntades de los que me pu-
enferma: con el dolor de prdida tan sieron en la extremada nesgessidad, en
triste para m, transportado fuera de que me vi.
 72 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

V .
CAPITULO XV.
Cmo el coronisla qued por capilan teniente de gobernador en el Darien; cmo los indios del caci-
que de Bea mataron al capitn Marlin de Murga oros chripstianos cmo por aviso industria del :

dicho capitn, auclor destas historias, se pacificaron muchos caciques indios caribes flecheros de la
costa, se metieron en el Darien muchos pessos de oro por rescates.

i^uando pressent la provisin de Pedra- otras personas, sino mi costa propria, di

rias en el cabildo regimiento de la cib- pringipio los rescates con los indios bra-
dad de Sancta Maria del Antigua del Da- vos la pagificagion dellos , no porque
rien, fuy resgebido por su teniente con yo fuy el primero rescatador que aques-
mucho plager de todos porque vian quel ,
to comeng porque como en otras par-
,

tes he dicho el
gobernador miraba con enemistad las co- capitn Chripstbal Guer-
,

sas de aquella cibdad, que los otros ofi- ra Johan de la Cosa , Bastidas , Johan do

ciales del Rey se avian desavecindado de Ledesma, Hojeda otros muchos avian
all passdose Panam el thessorero
,
antes corrido todo aquello, los mas de
Alonso de la Puente y el contador Diego essos , s color de rescates , robando al-

Mrquez, y el fattor Miguel JohandeRivas terando. Pero lo que yo hige fu rescatar,

al Nombre de Dios ,
que yo avia querido pagificando amansando lo alterado,
perseverar no hager la mudanga que- rescat ove en pocos meses mas de sie-
llos. Antes compr las casas del contador te milipessos de oro. A causa de lo qual,
otras , y en lo mesmo que las pagaba de por mi exemplo ,
los veginos del Darien
contado las vend fiadas otros ,
com- compraron navios algunos los higieron
,

pr vacas puercos ,
di carne abasto de nuevo; continundose la mesma gran-
alpueblo all nunca la tu-
,
el qual hasta geria, se metieron en aquella cibdad en
vo de propria crianza cosecha. breve tiempo mas de ginqenta mili pes-

En toda aquella jurisdigion hige una bue- sos de oro de paz sin riesgo
, ,
ni matar
na quadrilla de esclavos negros para sa- ni enojar indio, como se dixo mas lar-

car oro de las minas. Congerie todas las gamente en el captulo III del libro XXV,
diferencias que pude entre los veginos so- en el captulo IV del mesmo libro. Lo.

bre sus debdas , y en algunas puse de mi qual fu causa de mucha reformagion

casa mas que
palabras por congertar remedio de aquella cibdad se favores- ,

avenir las partes. Hige muchas ordenan- gi ayud mucho causa de mi industria.

gas y estatutos para pro utilidad de la Junto con esto fuy temido juez, por

repblica. Pero, comodixe de susso, no no aver disimulado los peccados pblicos,

todas estas cosas plagian ,
sino las menos ni dexado de hager justigia (aunque tem-

dellas por ,
la mala costumbre soltura plada fuesse); cada uno sabia que no te-
en que vivan. Hige en espegial una cosa nia nada en m para se quedar sin pena
muy til provechosa la cibdad m moderada correcgion, si culpado fuesse.
todos en general, que fu aquesta. De lo qual no poca indignagion contra m
Provey una caravela ma de gente vi- formaron algunos ; porque al que yo cas-
tuallas bien armada de paz de guer-
, tigaba, si apelaba, absolva el goberna-
le

ra y envela la parte de Levante los

,
dor le daba dineros ; cmo estaban
caribes de Cartagena isla de Codego su lado el thessorero y el contador, no
otras partes sin me ayudar ; el
Rey ni tenan olvidadas aquellas gdulas que lie-
 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XV. 73

v para que no tuviessen voto en las co- lo degia algunas veges, me tomaron en
sas de la gobernacin ni tractassen como , mala opinin los
que quisieran que yo ovie-
primero lo avian hecho, estos eran los ra seguido el camino dlos otros juegos.

que favoresgian los que yban quexosos, Agercndose mi penitengia, siguise

aunque justamente yo los oviesse penado. que un vegino del Darien llamado el ca- ,

Y desta forma en poco tiempo estuve mal pitn Martin de Murga, vizcayno, era vi-
quisto de los tales de sus parciales ; pe- sitador de los., indios por Pedrarias de , ,

ro con los buenos con los que estaban la provingia repartimiento del Darien:
sin passion estaba en su gracia. Mas es- el qual me pidi ligengia para yr visitar
me ayudar, quando
tos no eran parte para el cagique de Bea, que le estaba enco-
me vieron en nesgessidad. Antes fueron mendado l, vivia en las lagunas,

pocos los que osaron mostrarse por mis gerca del rio 6f ande yo no se la quise ;

amigos, porque vian notoriamente quel dar , le dixe que no fuesse all porque ,

gobernador me era contrario que habla- me avian dicho que aquel cagique todos
ba mal en m ,
muchas veges avie dicho los de la tierra estaban algados, desde
estas palabras: Yo conozco que otro quel bachiller Corral Martin Estete s ,

hara mejor lo que toca la buena go- color de visitar la comarca , la avian le-

bernagion destas partes; informado vantado ; que en ninguna manera le da-

el Emperador, nuestro seor desto, avia ,
ra ligengia , porque yo no queria que lo
proveydo Lope de Sosa, que haya matassen l los que con l fuessen.

gloria, que era buen cavallero lo hi- Desta respuesta se quexaba muchos de
giera muy bien ,
porque el veedor Gon- m, no falt quien me lo dixo, mandle
galo Fernandez de Oviedo no falt de llamar, dxele: Martin de Murga, di-
lo acordar soligitar. Yo holgara de cho me han que os quexays de m no ,

verme libre .retraerme ya, si Dios no fue- tenes ragon, porque si no os doy ligengia,
ra servido de me tener en estos trabaxos es porque no os mate vuestro cagique ,

fatigas, que tengo en la substentagion querra yo que quando fussedes, fuesse

destas partes con tantos gastos de mi ha-
,
gienda con tan pocos interesses con
tantas enfermedades con
to en esta tierra uno de mis
entonado este propssito, degia otros
muchos cargos que echaba Dios al
Rey con su persona los quales los que le. ,
escuchaban ageptaban , degian que sin
, por
de manera que tuvissedes segura la vuel-
, ta, no quedssedes all muerto. Por
avrseme muer- vuestra vida que no murmures de m , ni
hijos. assi digays que os echo perder que no quie-
ro que medres , por mi causa no vays
por mil pessos, que degis que os ha pro-
metido vuestro cagique. Yo no lo hago sino
lo que os cumple si otra cosa vos
;

dubda Dios queria qnl gobernasse no, os paresge traed un escribano reque-
,

otro. passaban tiempo con lagote-

assi ridme que quisiredes que yo dar mi
lo :

ras j cosas que tenian en contrario bien respuesta para que en todo tiempo pa-
,

clara la respuesta , porque l sus minis- rezca mi descargo con Dios con el mun-
tros capitanes assolaron destruyeron do todo.
la tierra con robos crueldades , sin los Estonges el Martin de Murga dixo que
castigar, como en parte lo cuenta la his- me bessabalas manos, porque le daba li-
toria ;
lo
qul y llamaban pagificar,
ellos gengia que me requiriesse ,
que me pe-
era yermar assolar matar destruyr dia por merged que no me pessasse del
la tierra de muchas maneras robando , requirimiento. Yo le repliqu que no me
acabando los naturales della. E porque yo pessaria, sino que holgara dello. En fin,
TOMO m. 10
 74 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
me requiri protest quinietitos pessos de aquella tierra estando
otras cosas :

contra m, si no le daba ligengia para yr descuydados comiendo y en mucho pla-

su cacique Bea porque degie que le avia
; ger, les dieron sendos hachagos por de-
enviado llamar para le dar aquellos mili trsen las cabegas todos quatro , que se

pessos ms de rescate quel cagique ,

lashendieron , no tuvieron sentido para
no estaba algado sino muy pagfico. A lo
, pelear ni se defender porque tras el pri-
;

qual yo respond que pblicamente se sos- mer golpe heridos, acudieron con ms
pechaba que aquel cagique estaba algado, ms golpes en el instante ms indios, ,

que me paresgia le aconsejaba no fuesse presto los acabaron de matar. ataron

all, puesto que para yr l no tenia nes- los mas de los indios mansos , para los

gessidad demiligengia, pues que era visi- herrar por esclavos algunos dellos se
:

tador de los indios del Darien, sin ella escaparon en tanto que mataban los chrips-
podia yr donde quisiesse pero que ;
si to- tianos, se tornaron al Darien.
dava quisiesse mi consentimiento, que Fecho aquesto ,
el cacique de Bea
, pa-
ra solempnigar su traygion, psose un gin-
yo le daba ligengia con tanto que fuesse
como era ragon de manera qul los
,
to de oro un collar de lo mesmo , jun-

que con l fuessen no resgibiessen dao, tados sus indios, ataron una cuerda los
ni fuessen peligro. pies al capitn Martin de Murga tiran- ,

Passado aquesto ,
el capitn Murga se do por ella, lo llevaron rastrando un quar-

parti, sin le ver yo ni saber ms en ello; to de milla apartado del buho lo de- ,

llev consigo en dos canoas un Ruy xaron all para que las aves se lo comies-
Lpez de Tala vera un Johan Lpez ,
sen. Por donde le llevaron rastrando, yban
de Llerena un Johan de Medellin
,
muchos indios indias muchachos con ,

diez doge indios mansos, que bogaban. mucho plager risa, cantando su areyto;
llev camisas hachas otras cosas, pa- el cagique de quando en quando
,
con ,

ra dar al cagique sus mugeres in- una macana guarnesgida de oro le daba ,

dios. un golpe en la boca, degia Chica oro, :

Aquella gente de Bea est metida en chica oro, chica oro, que quiere degir:

unas lagunas gerca del rio Grande , lla-

,
come oro, come oro.
mado Hechas estas obsequias muerte
Sanct Johan , qup entra en el gol-
la

pho de Urab y es tal el assiento del ca-

; imprudengia deste capitn, tomaron los

gique de sus indios, que en algunos cuerpos de los otros tres espaoles, as-

tiempos del ao es muy peligrosa la en- simesrao, arrastrndolos, los echaron en

trada y en espegial en el tiempo de las
,
el campo. De los indios mansos que avian
aguas; y es gerca del Darien. ydo con essos peccadores chripstianos,
Llegado este capitn Murga los que desde tres quatro dias despus tor- ,

he dicho Bea fueron muy bien resge-

,
naron algunos al Darien ,
dentro de ocho
Ijidos ,
abraglos todos el cagique ; y dias los ms dellos, de los quales se supo
el capitn le dio gentiles camisas l
lo que es dicho. tomada la informagion,
sus mugeres algunos de sus indios prin- determin de yr enviar castigar aquel

gipales, les dio hachas vizcaynas

otras cagique Bea, apergeb gente para ello.
cosas : para ver cmo cortaban ,
las pu- Y porque ninguno de los milites
sieron luego en astiles. el
cagique higo destas partes que mal han acabado falta

culpa para su castigo por

una por otra
luego dar de comer al capitn chrips- ,

tianos los indios mansos

que con l ,
va ,
es de saber que este Murga avia sey-

alguagil ministro de
muchos do las crueldades
yban, de buenos pescados
 DE
que avia hecho el alcaldemayor Espino-
sa en los viages , que avia hecho por la
tierra desta provincia de Cueva.
Teniendo yo aparejada la gente que
avia de yr contra Bea (assi porque en la
cibdad avie poca gente como porque ca- ,
da dia ramos menos, porque el gober-
nador, quantos yban donde estaba,
los halagaba daba repartimientos por
all, los menos volvan al Darien), de
temor de lo acaesgido aquel Murga
porque se sospechaba que otro cagique,
llamado Guaturo, se avia confederado con
el de Bea con otro, que era notorio ene-
migo de los chripstianos ( muy varn)
que se llamaba Corobari, aleado anda-
ba dias avia, tenia dentro en la cibdad,
en casa del bachiller Corral (al qual esta-
ba encomendado por repartimiento) la ma-
dre la muger los hijos ,
pariente de una india quel bachiller tenia
por manceba, en la qual tenia hijos: y
deste Corobari ,
como de ladrn de
temamos grand rgelo, porque estaban
dentro en el pueblo parte de sus indios,
cada dia le podian avisar de la poca
gente vecindad que ya ramos ; con
todas estas sospechas indigios, que
cada cosa dellas eran de temer, hige
armar poner punto tres canoas una
barca bastimentos , aun la
te dide mi casa se pagaron con mis di-
neros. acord que fuesse con un man-
damiento mi el capitn Johan de Ezcaray
prender cagique Bea los mas indios,
el
que pudiessen averse de los culpados ,
llevasse consigo hasta quarenta hombres,
los diez dellos ballesteros , que llevas-
se por guias dos tres indios de los mes-
mos quel capitn Murga llev, quando le
mataron yo qued guardar la cibdad.
; ligro que yo me movia esto con mal
Estando en esta determinagion , para
que otro dia siguiente el capitn Johan de
Ezcaray la gente que es dicho oyendo
primero una misa de Espritu Sancto se
partiessen , pcssndolc mucho
INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XV. / o
Diego de Corral que aquesta gente fuesse,
porque se avia de saber enteramente la
culpa qul tenia de la rebelin algamien-
to de la tierra, por donde l avia andado,
s color de la visitar ;
porque aquel ca-
gique Bea era pariente de la india Elvira,
su mangeba , de los hijos que en ella te-
nia, comeng poner grandes inconvi-
nientes en la yda de aquella gente dc- ,
gia pblicamente que yban mucho peli-
, gro, y esse propssito otras palabras
escandalosas , atemorigando los que esta-
ban nombrados apergebidos para el via-
ge. cmo regidor de aquella cibdad,
me dixo muchas cosas para removerme
de mi buen propssito digiendo que ya ,
yo via qun sola quedarla aquella cibdad,
si enviada aquel capitn hombres que
tenia acordado, si alguna nesgessidad
era gercano sobreviniesse al pueblo en absengia de
aquellos, no quedaban otros tantos que
defendiessen aquella repblica; si se
casa, erraba el viage, algn siniestro les
ocurriesse, que yo era digno de mucha
culpa , que yo apocaba las fuergas que
nos quedaban , que eran ya redugidas
tan poco nmero de hombres; que yda
esta gente, otros cagiques de la comarca
se atreveran venir pegar fuego la
cibdad , que de todo el dao que vinies-
mayor par- se los que yban los que quedbamos,
yo era el ministro , si no mudaba mi vo-
luntad tomaba su consejo. Y este pro-
pssito suyo dixo otras cosas, en que no-
toriamente para entre gente comn ba-
xa de poco entendimiento paresgia que
su ragonamiento era lleno de buen gelo,
que en lo que degia echaba cargo la
cibdad , que los que yo mandaba yr
los excusaba de un notorio y evidente pe-
,
consejo , como hombre agelerado no
llegado ragon.
, esta pltica estaba la mayor parte
, del pueblo escuchando notando ,
co-
al bachiller mo yo estaba determinado de enviar
 76 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
castigar los delinqiientes , por ser muy que sobre averie perdonado dos veges sus
conviniente para excusarse otros atrevi- deslealtades y averse baptigado y lla-
, ,

mientos dixe contra lo quel bachiller de-

, marse chripstiano anda la tergera algado,
,

fia desta manera : Seor bachiller p-

, y es el mas enemigo que esta
pcrjudigial
same, porque vuestras palabras me cons- cibdad tiene, de quien mas se debe guar-
trien que os responda en pblica pla- dar por vuestro respecto; pues que en
ga pues que en ella aveys querido dar
, vuestra casa estn su madre, muger,
entender estos seores vecinos amigos hijos, otros indios con quien se debe

una cosa tan desviada de lo gierto tan entender; tambin es debdo de vuestra
perjudicial todos, que debaxo de Elvira de vuestro hijo. El fin que yo
vuestras cautelas fictas y enderesgadas tengo en esto mostrar con la obra cmo
vuestro interesse, haya otro entendimiento tengo por pringipal bien el de todos,
en la verdad como ,
le hay, muy al revs que otra cosa no me mueve ni otro inte-
de que querrades que se os creyesse.
lo resse sino que se sirvan Dios Sus Magos-
Claro est que si el atrevimiento tray- tados y esta cibdad se conserve, en la
gion que Bea ha cometido en la muerte
, qual pues, yo tengo tanto que perder
del capitn Martin de Murga y essotros pec- como el que ms de los que en ella vivi-
cadores, que con l mat, se disimulasse, mos la pudiera dexar como la dexaron
,

que nasgerian de esso otros daos mayo- los otros offigiales de Su Magostad , con
res y aun el mesmo Bea terna mucha
; mucha ventaja de repartimiento otros
causa para venir quemar nuestras casas ofresgimientos quel gobernador me daba,
aun nuestras personas con otros sus si
yo quisiera desampararla mudar as-
confederados, porque sabe que en vuestra siento. Por aqui veres si mi deseo es sus-
casa estn los tiQones, do tiene sus espias tentar esta cibdad vivir morir en ella.
debdos en vuestro hijo Perico y en Cada dia nos faltan indios de los que
vuestra Elvira , de quien lo ovistes , que nos sirven en nuestras casas ,
muertos
es su prima de Bea. Y vos peor que ni vivosno paresgen: si fuessen tigres los
ninguno os est hablar en esto , y al que que nos los quitan no podra ser sin se
,

mas le conviene este castigo de Bea soys aver entendido. Todos los que hay en es-
vos ,
no pensays que tenes en
salvo si ta cibdad sospechan, yo con ellos, que
l las espaldas seguras por los debdos que estos traydores cagiques Corobari y Bea,
he dicho. Todos essos inconvinientes que parientes de vuestro hijo, nos los- hurtan;
vos poneys son excusados, y estos hidal- cmo el ladrn y espia est en casa,

gQs, que yo envi con el capitn Johan de sentimos el dao no vemos por do se

Ezcaray son tan buenos, tan leales, remedie, aunque no del todo gicgos, ni
tan experimentados , que bastan mayor hay ninguno tan ignorante que dex de
cosa que la que yo les encomiendo ;
entender quel remedio es cortar los tron-
cada uno dellos le va en esto tanto que ,
cos gepas de essa mala simiente,' que

aunque nmero de sus

elpersonas es po- son estos cagiques de Bea Corobari. Y
co ,- el valor dellas es mucho para que to- tened por gierto que en tanto que mi
do se haga muy bien como Dios Sus , cargo fuere el bie procomn de todos,
Magostados se sirvan y esta cibdad se que aunque me Cueste lo que tengo la
asegure. Y
yo quedo ac para la velar vida con ello yo sacar destos escrpu-
,

guardarla de las espias debdos de Bea los sospechas todos. El castigo que ,

de vuestro Corobari, que sabes sa- convenga en este caso de Murga se ha de

bemos todos que es un grand perro, hager no me hable ninguno en otra co-
,
 DE INDIAS. LI. XXIX. CAP.-XV. 77

sa. ser mejor que nos digays en qu asscntado, mand que lo firmasse, y l lo
luego le mand por aucto que
parte os dexastes dos tres chripstianos
firm ,

vivos de los compaeros, que Uevastes, entendiesse en buscar aquellas firmas, que

quando fuystes la tierra adentro , que de degia ante m hasta otro dia vsperas, so
cansados y enfermos se quedaron pu- , pena de gient mili maraveds para la cma-
dindolos vos traer, porque si por caso ra de Sus Magestades porque si assi co- ;

fuessen vivos, se cobrassen. Oydo esto, mo degia fuesse reportara me-

, yo me
el bachiller se torn tan plido de color jor consejo paresger, para que se higies-
como muerto. se aquello que paresgiesse ser mas prove-
Es verdad que yo tenia antes infor- choso con viniente.
magion que hincados de rodillas con
, , En
esse punto el bachiller fu buscar
muchas lgrimas, pidindole socorro aquellas firmas entre los clrigos frayles
misericordia al bachiller ,
le
rogaron que personas que no avian de dar voto en
losayudasse no los dexasse entre sus la guerra , de aquellos que poco podan

enemigos morir ; l les dixo que an- entender qu era aquello que firmaban;
duviessen, que de bellacos, porque los tru- no pudiendo juntar en todas diez, aque-
xessen acuestas, se hagian malos. uno llas de sus pargiales de hombres de poco

dellos le dixo l otros : Seor y se- crdito adherentes suyos;, aquella mes-

ores, pues que assi os vays, rogad ma noche amotin la mayor parte de todos
Dios por mi alma. l mand passar los que avian de yr, parque-rehusassen
adelante la gente , sigui su camino , el camino de Bea. assi cmo fu de dia,
los dexaron , torn con dos tres com- vino m el capitn Johan de Ezcaray,
paeros un buho, donde quedaba un me dixo : Seor
, espantado estoy da
vizcayno (que era el ltimo que no pudo tantamudanga de tan poca vergenga,

seguir la compaa) dxole: Vos por como hay en esta cibdad porque ayer ;
to-

qu no andays? Y el pobre compaero dos estaban de buen propssito y en es- ,

estaba echado en una hamaquilla los ta noche passada han mudado la voluntad,

pies muy hinchados , dixo: Seor ca- paresge que los llevan la horca , no
pitn, ya veys que no puedo seguiros: veo hombre en dispusigion de yr conmi-
acordaos que soy chripstiano salindole , go. Luego yo sent la maldad del bachi-
las lgrimas de los ojos;
pero ninguna pie- ller , comeng aver informagion contra
dad tuvo del ni de otros dos que dexaba l , se ovo bien bastante del motn y es-
mas atrs, se fu. Y es verdad que traia torbo qul daba en que no fuesse la gen-
en hamacas sus indias, quando se le can- te ; y esto no pudo ser tan secreto qul no

saban. oviesse temor , de su consgiengia igno-

Finalmente , quando el bachiller me oy rasse la culpa que tenia. vindose perdi-
hablar en los que avia dexado morir, por do, congertse con el den Johan Prez
su culpa, en aquella su entrada, muy tur- Zalducndo (hombre sin letras, que de
bado dixo Seor para que veays que
:
, largo tiempo eran amigos) contra m.
no conviene que aquesta gente vaya Algunos meses antes yo avia tomiado
donde la enviays yo os dar gient firmas
, cuenta un escribano llamado Ghripsl- ,

de hombres los mas principales del pue- bal Muoz, ante quien avia passado el
blo, que dirn que no conviene hagersc progesso de la muerte del adelantado Vas-
lo que quers que se
haga. Estonges yo co Nuez de Balboa sus consortes en ,

mand un escribano que assentasse lo cuyo poder estaba; le ped aquel pro-
quel baphiller degia , assi se assent :
gesso para tassar los derechos del por lo
 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
que tocaba al secretario Lope Conchlos, las de la seal de mi firma, porque no se
en cuyo nombre le tomaba la cuenta, que pudiesse hurtar hoja ni aucto, sin que se
era escribano mayor general aun , pa- viesse la falta por el cuento
que le pus-
ra ver sipor aquel progesso pares^eria se. Este progesso fu
despus llevado por
tener el adelantado sus consortes ms el escribano que h? dicho Panam;
bienes de los que yo sabia , para que, co- cmo el gobernador y el alcalde
mayor
mo regeptor que yo era de la cmara vieron aquel, cuento rbricas mas , sos-
fisco, los cobrasse. venido este proges- pecharon que yo avia notado las faltas
so mis manos , tvele en mi poder al- mritos del progesso en dao dellos.
gunos dias , leyle todo pssele cuen- , por esto sospech que avian dado orden
to todas las hojas por letras rubriqu- ,
en mi muerte trabaxos.

CAPITULO XVI.

Cmo el auctor hico justicia de los caciques de Corobari Gualuro, que se avian rebelado del servicio de
Sus Mageslades , cmo envi presso Espaa al bachiller Diego de Corral , otras cosas,
que conipelen
la historia.

A causa de las Comunidades alteracio- partgipes en ella, venia absuelto,

nes que avia en Espaa en aquel tiempo, volvi la tierra.
muchos meses passaron que no yban na- El ligengiado Salaya traia poderes del
vios al Daen
, quiso Dios que lleg al nuevo obispo, fray Vigente Peraga, para
puerto de aquella cibdad una carayela, tomar la possesion de la iglesia episcopal
martes primero dia de julio de mili qui- remover los offigiales provisores, po-
nientos veynte y dos aos , vspera de la ner los que les paresgiesse lo primero :

Yisitagion de la Madre de Dios Sancta que higo fu tomar la possesion por el obis-
Isabel. En aquel navio fueron la justigia po , luego removi de provisor al den
eclesistica seglar en dos personas el :
y argediano Rodrigo Prez; los
eligi al
uno fu ligengiado Sancho de Salaya,
el dos secretamente inquirieron en los mri-
que yba por alcalde mayor de la costa tos de algunos veginos, porque
ya los
mar del Sur , en nombre de las Cessreas hombres podian hablar libremente por
Cathlicas Magostados , y el otro era el descargo de sus consgiengias informa- ,

argediano Rodrigo Prez , al qual avia en- ron de la verdad de qun perjudigial
,

viado presso en grillos Espaa el mesmo era aquel bachiller Corral aquella cib-
den por partgipe en la culpa traygion
,
dad. E cmo vieron el bachiller y el dcan
del adelantado Vasco Nuez los que con que avia justigia en la tierra ,
me tenan
l padesgieron persuadido , den por el por regio crean que avia de procurar
,

Pedrarias Dvila y el ligengiado Gaspar de de me satisfager dellos del motn , roga-

Espinosa, su alcalde mayor. volvi ab- ron al ligengiado Salaya giertos reli-

suelto, traia mandamiento de Sus Ma- giosos de Sanct Frangisco que nos higies-
gostados del perlado, para que se le res- sen amigos, su ruego yo les habl
tituyessen sus bienes. muy bien dende adelante , quando nos to-
Ved ,
letor , qu tal debiera ser la cul- pbamos pero no promet de olvidar m
;

pa traygion del infelige adelantado , pues enmienda antes dixe que non obstante
: ,

que este argediano era uno de los mas que les hablasse, no dexaria de seguir mi
 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XVI. 79

justigia tiempo que me conviniesse,

en el mand llevar ambos aquella nao.
pues avian seydo causa quel cagique de En fin hechos la vela navegaron vi-
, ,

Bea no fuesse castigado con este adi- ; nieron esta cibdad de Sancto Domingo,
tamento se contentaron los tergeros. c- desde aqu fueron Espaa.
mo los culpados tarde nunca dexan de Esta yda deste bachiller sinti mucho

sospechar su castigo , regelarse de sus Pedrarias , porque ovo temor que en Es-

proprios mritos , aunque andaba la cor- paa le seria contrario diria mal del .

tesa en los bonetes , no era la comunica- Estando las cosas en este estado ,
vino
gion ni habla tan sogiable como antes la nueva Darien, por aviso de un indio
al

ovo ni en mas de aquello que yo no pe-

, que avia seydo de chripstianos andaba
dia excusar por mis ofigios por esso : en compaa del cagique Corobari , ene-
no faltaban en el pecho passiones escul-
migo de nuestra cibdad cmo aquel ca- ,

pidas con letras diamantinas. gique estaba en una sierra siete ocho ,

Estando ya mas informado el ligengiado leguas del Darien , ofresgase le dar

Salaya de persona , vida pargialida-
la en las manos de los chripstianos. El qual
des del bachiller Corral , consejme que indio fu presso traydo ante m y exa- ,

lo echasse de la tierra lo enviasse Cas- minado dixo dnde el cagique estaba

, ,

tilla , donde tenia su muger , sin la qual que la causa de su venida era porque avia
estaba onge doge aos avia , pblico dos dias quel cagique le avia muerto su
amangebado , que con la informagion de muger, que era chripstiana se llamaba ,

sus exgesos se fuesse por hombre perju- , Cathalina, porque ella avia dicho que los
digial no con viniente la repblica. chripstianos eran buenos; dems de esso
yo le
respond que higiesse l el interro- avian hecho otras muchas muertes en in-
gatorio se tomasse la informagion : dios mansos chripstianos ofresgise de ;

que tomada, paresgiesse que era

si le llevar loschripstianos donde estaba.
bastante que convenia, que yo haria lo Pues cmo este cagique era de quien ms
qul me consejasse dixesse que era jus- nos regelbamos, no sabamos dnde an-
tigia. luego ligengiado tom tinta
el daba, despus que me ove bien informa-
papel , higo de su mano un interrogato- do del indio prevey con treynta ginco
,

rio, por las preguntas del se tomaron chripstianos de un capitn, hombre cuer-
los testigos, los quales las hincheron, do mndele que llevasse este indio por
,

degian abominagiones del. Tomada esta guia, assi lo higo; fueron dar en el
informagion por consejo del Hgengiado, le cagique una noche, prendironle con
higc echar unos grillos le mand meter ,
parte de su gente, traydo al Darien, con-
en una nao que estaba de partida fess espontneamente ser verdad que
para
Espaa, con l un Luis de Crdova, es- avia muerto la india Cathalina otros in-
pegiero vegino de Sevilla al qual tenia , dios muchos chripstianos , que era ene-
presso por perjudigial la repblica, migo de los chripstianos ; que avindose
porque avia mucho tiempo que estaba sin algado dos vegcs, avia seydo perdonado
su muger, tenia all en el Darien dos ambas se avia rebelado la tergera
, ,

mangebas pblicas. por gdula de Su apartdose del servigio de Sus Magosta-

Magestad los offigialos de la casa de la dos, hecho otras muchas maldades.
Contractagion de Sevilla me enviaron una entre las otras cosas confess que sabia la
carta requisitoria, se lo enviasse muerte del capitn Martin de Murga
para que ,

presso casa de
que se lo avia dicho el bachiller Corral en
la la
Contractagion, para
le hager que higiesse vida con su muger, una cstanga, que tenia media legua de la
 80 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
cibdad , que all se avian visto comi- sent la cosa viendo
, el peligro notorio en
do juntos algunas veges y el bachiller es- que la cibdad estaba , acord de yr en
te cacique : lo qual era en tiempo que se persona buscar al cagique con hasta qua-
velaba la cibdad , por temor del mesmo renta hombres , dexando en la cibdad el
Corobari del cagique de Bea despus , mejor recabdo que pude porque ya ge- :

de la muerte del capitn Martin de Mur- saban las sospechas del bachiller Corral
ga. Por lo qual dixo pblicamente el li- de su cagique Corobari, de quien se ava
gengiado Sala ya , que si el bachiller Cor- hecho justigia no os fiar este viage de
,

ralno fuera partido, que pblicamente otro capitn alguno , porque

aquel quien
meresgia ser quemado con su cagique Co- este cagique Guaturo servia no me
enga-
robari por traydor enemigo de los chrips-
,
asse , porque l harto excusaba al cagi-
tianos: consejme que mandasse quemar que, digiendo que no estaba algado,
este cagique assi se higo; y el ligen- para satisfagerme m l, llevle con-
giado , de su mano , orden y escribi la migo de lo qual le pess mucho degia
, ,

sentengia , yo la firm fu quemado.

, que yo tomaba demasiado trabaxo, qul
Al qual yo mand ahogar primero, porque me traera el cagique la cibdad. Pero
quiso morir chripstiano y era baptigado. yo, no fiando de palabras, part del Da-
Esta muerte se le dio, porque los indios rien ; llegado las sierras de Guaturo,
temen mucho el fuego , todas las otras diez ocho leguas del Darien, hall al-

maneras de morir no las temen. gado cagique ydo al arcabuco mon-

el

Fecho aquesto el ligengiado Salaya se , tes, desfecho su assiento; plugo

fu Panam donde el gobernador Pe-

,
Nuestro Seor que me di tal recabdo que
le prend l su
drarias estaba , y en aquella sagon le en- muger dos hijos
vi doa Isabel de Bovadilla , su muger, . suyos, nios, un indio pringipal,
muy
desde Castilla , aquella grangeada residen- que se llamaba Gongalo, que era su ca-
gi que le mandaron tomar
goberna- los pitn, por cuyo consejo se gobernaba.
dores y el Papa Adriano, que estonges tomronse hasta quarenta personas de
era Cardenal de Tortosa, asistia con ellos su gente , pressos confessaron su rebe-
assimesmo en la gobernagion de los rey-, lin, ser amigos naturales de Cemaco,
nos de Espaa , para que se la tomasse el que fu un cagique seor del Darien (el
mesmo ligengiado Alarcongillo que le avia qual su gente valedores amigos es-
tomado la otra, qul por su plager avia he- taban dados por esclavos por el Rey Ca-
cho que assimesmo tomasse residengia
; thlico); confess que yba juntarse con
al ligengiado
Espinosa todos los que el cagique de Bea para venir con l dar
avian tenido cargo de justigia por Ped ra- una noche en nosotros pegar fuego ,

as. Esto fu negogiado por la muger del lacibdad matar los chripstianos. con-
gobernador por aquel Frangisco de Li- forme sus confissiones mal propssi-
gao, que primero se dixo. cagique su capi-
lo, se higo justigia del
En este tiempo tom yo giertas espias tn mand que los indios que se toma-
:

del cagique de Guaturo que servia un ron algados fuessen repartidos por los
vegino del Darien el qual se avia algado , compaeros que conmigo fueron, lo mes-
avia acordado de se juntar con el cagi- mo hige con los de Corobari que primero
que de Bea , que avia muerto al capitn le avia justigiado. Y
camino, vol- en el

Murga otros chripstianos , para malar viendo de Guaturo, engima del geno de
todos los que estbamos en el Darien, Buenavista, ques siete leguas del Da-
pegar fuego aquella cibdad. cmo yo rien, y engima de las lagunas de Bea, don-
 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XVI. 81

de avian muerto al capitn Murga, se higo estndose velando la cibdad velando el

una horca mas alta que una langa de armas, bachiller, quando le caba la guardia, por
all fu ahorcado el capitn Gongalo, pa- rgelo do su cagique Corobari y el de Bea,
ra que los indios de lo pudiessen ver Bea se via l se entenda con Corobari , co-

desde las
lagunas , que estn debaxo de mo lo avia confessado el mesmo cagique,
aquel gerro bien legua y media dos. E quando del mand hager justigia; que yo
desde all ydo al Darien , assi como en-
, conosgia que ava hecho falta m persona
tr de camino como yba qued ahorca- ,
en aver scydo teniente de Pedrarias pe- ;

do en la plaga el cagique de Guaturo: con ro que no lo avia ageptado, sino porque no

^'
lo qual con la justigia que se avia hecho se despoblasse aquella cibdad, como lo

pocos dias antes del cagique Corobari, ava procurado. dicho aquesto, arrim
qued aquella cibdad provingia muy se- lavara en aqul consistorio pssela en- ,

gura. gma de la silla pringipal, sobre que yo es-

Pero quando torn de Guaturo hall ,
taba presidia en su lugar del goberna-
en la cibdad giertas cartas quel gober- dor , passme otra silla mas baxa ,
nador Pedrarias responda la cibdad ,
dxe Este es mi
:
lugar quel Cssar me ,

lo le avian escripto en tanto que yo dio , desde aqueste servir yo Sus Ma-
que
estaba absent, por las palabras de su gostados, como su offigial no como te- ,

respuesta se entenda quel bachiller Cor-

niente del seor gobernador y en todo ;

ral , como regidor con los alcaldes y un

,
lo que yo le pudiere contentar al seor

escribano del consejo, que no avian que- gobernador con mi persona lo que yo ,

dado mas del regimiento y estos eran , alcangare que sea en servigio de m Rey
mis enemigos le avian escripto al gober-
, y en pro utilidad desta repblica, lo ha-
nador lo que quisieron y l creyendo ; ,
r como tengo jurado soy obligado
lo

quel bachiller estaba all no sabiendo ,

que yo lo avia enviado Espaa pen-
sando que aun no era yo tornado les da-
ba gragias de muchas mentiras que le
avian escripto contra m degia que se
lo tenia en merged ,
otras cosas su beneplgito , revocaba
el poder que yo tenia
suyo , dbale al
bachiller Corral. la
juntamos en el cabildo de
pus que torn de Guaturo, me ensearon
estas cartas pero como todo era falsedad
; Junto con aquellas cartas de Pedrarias
mentira aquello quel gobernador res-
ponda, yo dxe en el regimiento, que
bien paresgia por aquellas cartas quel go-
bernador respondi las falssedades, que
hige juramento de nunca tomar vara de
, justigia por Pedrarias ni por otro, si no
, fuesse por Sus Magostados , con su expre-
so mandado de su Real Consejo ; pe-
,
dlo por testimonio , assi lo hige assen-
dbales entender tar por aucto.
Ved qu gragias remuneragones pa-
ra quien acababa de librar la tierra de tan
primera vez que nos capitales tan grandes enemigos, como
la cibdad, des- tenia en los cagiques de Guaturo Coro-
bari!
ava ydo un mandamiento suyo, en que
mandaba que la cibdad eligiesse procura-
dor que fuesse Panam la junta gene-
ral qul degia que quera hager, para pro-

le avien escripto desde aquel' cabildo el veer cosas importantes aquella goberna-
bachiller Corral, vindose solo sin otro gion ,
para elegir procuradores de cor-

regidor, sus amigos que yo holgara : tes para enviar Espaa. Esta invengion
quel bachiller estuviera pressente toma- era, porqueel ligengado Espinosa se que-

ra la vara en buen hora , porque tal juez ra yr Castilla, porque Uevasse sala-
avia menester aquel pueblo como l , que rios de lospeccadores de la comunidad
TOMO III. 11
 8-2 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
c yr costa agena negogiar lo quel go- miento reclamassen del poder que la cib-

bernador y l quisiessen. dad me avia dado; assi se junt el ca-

Leydo este mandamiento todos qaan-

,
bildo y el procurador del congojo , que
tos se hallaron de cibdad en aquel
la era primo del den, dixo en nombre de

ayuntamiento, solevantaron en pi con lacibdad que muchos veginos della pedian

los bonetes en dixeron que las manos , que se recogiessc que no se me diesse
me pedian por merged, que pues yo era m aquel poder , porque me tenian por
hombre apassionado i/
veedor de Sus Magestades , regidor , pidi requiri
:

veQino de aquella cibdad, no avia otro los alcaldes regimiento que se

pusiesse
que assi lo higiesse ni la cibdad tenia di- ,
en votos , que con mas deliberagion
neros para pagar quien fuesse , que me acuerdo el poder se diesse al que oviesse
suplicaban que por amor de Dios, por- de yr ques dicho, en nombre de aque-
lo

que aquella cibdad y ellos no se acabas- lla cibdad. leyda esta petigion en regi-
sen de perder quisiesse aceptar , el poder miento y en mi pressengia, dixe que bien
procuragion de aquella cibdad , assi pa- paresgia que todo aquello era fabricado
ra yr Panam ,
como para enviar Es- por el den ; pero que non obstante que
paa; pues que me tenian por padre, no avia por donde me desistir del poder,
yo avia sustentado aquella repblica , que niporque debiesse dar lugar ello que ,

no la quisiesse desamparar en tal sagon, por convenger maligias, yo era contento

lo podia sabra hager.
aunque en algunos de los que esto degian
no avia mritos para que yo me movies-
se hager lo que me rogaban avia otros
de sana intengion: viendo con la nes-
Y en la verdad, que se tornasse ver, que todo el pue-
blo votasse en el negogio y elegion, para
quel poder se diesse quien mas votos
, tuviesse; assi dixe que lo pedia re-
quera assi se higo se vot por todo
, ,

gessidad que estaban las lgrimas de al- ,

elpueblo. cmo
aquestos questo hagian,
gunos porque yo era uno de los que
,
eran pocos de poca auctoridad tuve yo ,

mas all tenian, mi hagienda se perdia muchos mas votos que ninguno, assi de
como la de todos lo agept sin , salario al- nesgessidad contra voluntad de mis ene-
guno , me otorgaron luego el poder to- migos de aquella pargialidad del bachi-
dos ellos en conformidad. ller Corral del den ,
se me ovo de dar
!^
1/ Aquella noche el Daen anduvo tem- el poder instrugion para yr Panam
pestando den sus parientes
, porque el la junta,quel gobernador Pedrarias quera
amigos del bachiller Corral tuvieron mu- hager: diseme facultad de sostituyr
cha pena desta elegion, paresgindoles yr en persona nombrar quien yo qui-
que yo les podria hager dao no olvi- ,
siesse me paresgiesse que se deba en-
dando la enemistad que me tenian por-
que desde la prission del bachiller esta-
;
viar

partida,
Espaa
flet
; comeng aderesgar mi
un barco, para yr hasta el ^
ban en sospecha temor de m luego ,
Nombre de Dios , porque lo dems avia de
donde el go- \^
entendieron en convocar juntar algunos ser por tierra hasta I^nacn ,

del pueblo , para que otro dia en el regi- bernador Pedrarias estaba.
 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XVU. 83

CAPITULO XVl.

De la forma de la residencia de Pedradas vila su alcalde mayor el licenciado Espinosa; c cmo no can-
sados los enemigos de fatigar al auctor de aquestas historias ,
acordaron do le malar Iraycion , fu
muy mal herido.

JLias fuerzas de cada uno no se manifies- mente no tuviera adverssarios ; mas por-
tan sino por las adversidades: assi lo dice que tuvo los caminos de la vida, hall
Sanct Gregorio ^ Yo confiessoquestas fuer- siempre desseadores de su muerte. ^ La
gas, con que se ressistieron mis trabaxos otra ragon es porque los queste trabaxo
,

entre mis adversidades, no fueron mias, me dessearon, fueron los amigos de aquel

sino de quien me libr dellos , que fu la bachiller Corral,. inventor de todo ello,
omnipotengia de Dios. uno de los embaxadores de Vasco Nuez
Algunos amigos mios ,
quien he co- Diego de Nicuesa, quando le truxeron
municado lo que escrivo me han queri- ,
la desapiadada muerte que le dieron, un
do estorbar que no higiesse mengion en escribano quien yo suspend del offigio
estas historias de mis trabaxos, yo de escribana, le hige pagar giertos
soy de otro paresger por todas estas ra- , quatro tantos de derechos demassiados,
gones lo primero., porque por hager
:
porque pblicamente robaba aquella cib-
yo lo que debia hager justigia se jun- , dad con su pola; otro, que porque yo
taron contra m
que la tienen aborres-
los no quise de offigio progeder contra su mu-
gida ,
acordaron de me hager matar ger , que degia l que le ponia los cuer-
traygion: lo otro, porque Sanct Pablo fu nos, se me torn enemigo. Pero en fin de
sin comparagion mejor que yo no ne- , quedar por los que eran, les vi hager mal
gaba sus agotes: AJudceis qumquis qua- ,
fin todos ellos; porque tiene Dios cuy-

dragenaSf una mins accepi^: lo tergero, dado de suplir los defettos de la justigia,

porque Chripsto, Nuestro Redemptor, es ques administrada por hombres, los

Dios, no se despregi de su passion, desde el gielo castiga, quando le plage,

puesto questas comparagiones son muy cada uno, segund l v que conviene.
altas desproporgionadas , porque Chrips- Tornando nuestra materia de susso,
to no podia peccar, ni tuvo culpa alguna; estando para partirme del Darien, lleg
pero ensenos sufrir Sanct Pablo fu , de aquella cibdad un Pedro de Barrera,
vaso de elegion alumbrado por Dios escribano que por mandado del ligengia-
,

padesgia por su amor , yo soy y he sido do Alarcongillo juez de residengia, vena

,

peccador pero no permiti la bondad di-

; de pregonar en la villa de Acia lo que hi-
vina que mis enemigos sahessen con su go pregonar assimesmo en el Darien que ,

intengion. Pero nunca se me desacordar todos los que algo quisiessen pedir al go-
lo quel glorioso dotor de la Iglesia, Sanct bernador Pedrarias Dvila , al ligengia- .

Gregorio, dige por el Sancto Job en estas do Espinosa, su alcalde mayor, pares-
palabras Si alguna vez con silengio con-
:
giessen en Panam dentro de gierto tr-
sintiera los que hagian cosas injustas , mino serian oydos les guardaran su
,

no los contradixera con justigia gierta- , justigia. Pero cmo todos conosgan ques-

<
Moral., lib. XXIII, cap. 31 sobre los caps. 31 2 Ad Corint. II, cap. 11, vers. 2.
c 32 de Job. 3 Moral., lib. XXII, cap. 14 sobre cJ 31 do Job.
 84 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
ta residengia era grangeada por Pedra- sas no me avia paresgido que se debia
rias, que passada, se avia de quedar en hager tal elegion de alcalde semejante,
el mesmo offigiode gobernador comen- , puesto que era rico.
taron los cuerdos burlar murmurar de En fin , al tiempo que yo me quise en-
tal cuenta, porque les paresgia que era trar, como los otros, en la iglesia, rae di-
mejor disimular sus quexas agravios xo : Seor , ygame vuestra merged una
que no trabaxar andar caminos en val- palabra, en tanto que se viste el clrigo. >
de, gastando dineros, si all fuessen; pues assi me detuve nos quedamos el al-
no confiaban de tal manera de juzgado, calde yo en la calle, passendonos delan-
ni ninguno convenia pedir ni enojar al te de la iglesia , en la qual sagon lleg un
que se avie de quedar mandando la tier- mangebo, llamado Simn Bernal, boticario,
ra porque despus no le destruyesse por
, hijo de aquel Luis de Crdoba, que tengo di-
tal causa ; assi ninguno ovo tan falto de cho que envi presso Espaa en compaa
sesso que se pusiesse en tal jornada pues , del bachiller Corral qual Simn Bernal : el

avie de ser tiempb perdido. Pero cmo yo avia seydo criado del den , pocos dias
teniaque pedir al gobernador alcalde antes se avia despedido del , con algu-

mayor muchas cosas, en nombre del Rey nas personas me avia enviado rogar que
de su hagienda real ,
por aquella cib- lo resgibiesse por mi digiendo que me
,

dad del Darien, como regidor della, con la desseaba servir , porque via que tractaba
qual avia de cumplir pues me avia en- ,
ayudaba muy bien mis criados,

cargado su poder por mi proprio inte-, los que m se allegaban. Mas cmo yo sa-
resse acord de yr Panam un vier-
, , bia que aquel mangebo avia seydo criado
nes diez y nueve de septiembre de mili del den mi enemigo porque no que-
, ,

quinientos veynte y dos aos estando , rameter en mi casa hombre sospechoso,

en mi casa aderesgando mi partida (ta- porque dems desso avia enviado pres-
eron missa de la confradia de Sanct Se- so Espaa su padre, no le quise res-
bastian ,
de que todo el pueblo eran con- gebir ; y envele degir que yo le agra-
frades yo uno dellos), entr un alcalde desgia la voluntad que degia que me tenia,
ordinario de los de la cibdad, dixome: que assi la terna yo muy buena para
Seor, quiere vuestra merged yr hager por que pudiesse l lo , ofresgin-
missa dla confradia? yo le dixe: S dolo el tiempo.

por gierto. E assi l yo otros nos Quando este lleg donde el alcalde yo
fuymos la iglesia, que era en cabo nos pasebamos delante de la iglesia, ,

c fuera de la gibdad : la puerta de la quitse el bonete acatndome, yo abax

qual estaban los mas del pueblo, esperan- la cabega como quien dige Bien seays
,
:

do al clrigo que aun no era venido

, venido
, arrimse una pared frontero
degir missa cmo vino, se entraron to-
, de la iglesia. Y el alcalde ,
en esta sagon,
dos tras l. me rogaba que diesse la vara del algua-
Notad, letor, ved lo que se me si- giladgo de aquella cibdad un hombre de
gui de venir este alcalde me convidar bien (porque yo tenia poder para proveer

para yr missa ,
el qual era amigo espe- de aquel offigio , quando conviniesse , en
gial del bachiller Corral le avia dicho
,
nombre. del alguagil mayor el bachiller

que quando el regimiento le nombr por Engiso , por su absengia , que estaba en
alcalde, yo lo avia
querido estorbar; as- Espaa, y era mi amigo); dixe al alcal-

si era verdad, porque era hombre vil de que me plagia de hager lo que me ro-
avia seydo gapatero, por esta otras cau- gaba , porque me parcsgia que era buena
 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XVII. 85

persona aquel para quien me pedia la va- varon mi casa , ped mucha priessa

alguagiladgo. Y
ra del en este instante lle^ un confessor , porque conosgi bien el pe-
venido un barbero
g por detrs el Simn Bernal con un pu- ligro en que estaba ;

al luengo muy afilado (aunque traia otra girujano, como me

quera vido, no me
espada geida), dime una grand cuchi- curar dixo que para qu avia de curar
,

llada en la cabega, desgendi cortando un hombre muerto: con importunagion

por debaxo de la oreja siniestra ,

cor- de losque ende all estaban ,
me cur,
tme un pcdaQO grande de la punta sin esperanga de todos los que me vieron,
huesso de la quijada y entr hasta media , que pudiesse vivir tres horas. yo no
mexilla fu tan grande honda la he-
;
sent la cura ni hablaba , desde mas de
rida , que me derrib dio conmigo en quatfo horas que estaba curado y echado
tierra ,
al caer, dime otras dos cuchilla- en la cama, volv tener algn sentido,
das sobre el hombro izquierdo todo ,
tan torn pedir el confessor, me con-

presto , que antes quel alcalde le viesse, fess dixe por aucto ante un escribano
,

ni yo me
reconosgiesse era fecho lo que ,
que perdonaba perdon quien me avia
es\licho. el malhechor ech huyr la muerto todos los que en ello avian
,

calle adelante ,
no querindose acoger seydo, porque Dios me perdonasse m,
aquella iglesia, par de donde estba- pues se pusso en la cruz por mi redemp-
mos porque ,
si all se entrara, fuera pres- gion de todos los peccadores lo qual yo :

so ;
sino fusse la iglesia mayor ,
don- hige con entera voluntad lo guardara ,

de el den otros clrigos ,

sus amigos siempre, si me dexran. de all adelante
valedores ,
le atendian para le favoresger, entend en mi salud ,
laqual paresger
,
al

como lo hicieron. dlos hombres, me dio Dios de poder

Assi como cay en tierra atordido ,
di- absoluto , porque ninguno de quantos me
xe regio :
Vlgame la Madre de Dios ,
vieron herido pens que poda vivir ni sa-
mir atrs vle algado el pual dn- ; lir de aquel da ; mas paresge ser que me

dome priesa levantarme, dixe: Oh tenia Dios guardado para otros trabaxos.
traydor, por qu me has muerto? pu- En fin ,
san en breve tiempo qued
se mano la espada que tenia geida de- , libre puesto que con alguna poca de feal-
,

baxo de una loba gerrada que tenia vesti- dad de la herida. desde ocho nuevo
da tomando el pomo por engima de la
, dias que aquel mal aconsejado mangebo
ropa medio sin sentido tal que no co-
, , me acuchill, le dieron de mano le echa-
nosg bien al que me hiri por la turbagion ron de la iglesia los clrigos secretamen-
de la vista. cmo el traydor no se de- te, por respecto del den.
tuvo , aunque salieron muchos de la igle- Yo no me desacordaba questos traba-
sia ,
algunos comengaron correr tras xos me venan de la mano de Dios por mis
l, y el alcalde assimesmo, como era man- mritos, pues que dige Sanct Gregorio:
gelx) tenia buenos pies , fusse la igle-
Quando en esta vida padesgemos lo que
sia mayor luego los alcaldes comenga- :
no queremos , nesgessario es que incline-
ron hager
requirimientos,^^l den cl- mos los estudios de nuestra voluntad la
rigos para que les entregssen el malhe-
, de aquel que ninguna cosa injusta puede
chor pero dironse poco por sus auctos *
. Grand consolagion
que es en lo
;
querer
pregones, con que le gitaban. nos desplage pensar que todo se liage por
Estando desta manera herido, me lle- la dispusigion de Dios, al qual ninguna

i
Moral., lib. l,
cap. iS sobre el cap. 1." de Job,
 86 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

cosa sino lo justo aplace. Non obstante es- lexos passan estas cosas otras semejan-
ta auctoridad del glorioso dotor que tengo tes en Indias. En el puerto que se prego-
alegada , sospechaba yo que por industria n la residengia , luego otro dia , desde
de Pedrarias se acomulaban mis traba- dos 6 tres pregonaron el gobcrnandor
,

xos assi por esto como por cumplir con

; y el mayor la reformagion de los
alcalde

lo que debia , desde dos tres dias que indios, pues como no avia ninguno que no

hige llamar aquel cscri. quisiesse ser mejorado le diesscn

fuy acuchillado , que
bao Pedro de Barreda ydo
, que avia mas indios , el
que estaba sin ellos tenia
pregonar la residengia de Pedrarias, c pe- esperanga de averos otros de trocar ,

protes- los que tenian otros de los traspasar

dle por testimonio qul estaba , ,

t que si no me pudiesse hallar en la'rcsi- vender y esto avia de ser por mano del
,

dengia que no parasse perjuigio la ha-

, gobernador de su alcalde mayor, por
cienda de Su Magestad ni la mia, para no los enojar tenerlos contentos para la

poder pedir despus al gobernador su reformagion de los indios , ninguno les pi-
alcalde mayor diez mili pessos de oro en di cosa que mal oviesse fecho se le de-
los cargos que yo tenia de Sus Magesta- biesse assi se acab la residengia ; pe-
,

des de mi propriahagienda. Desta pro- ro no dexaron de hager en essa reforma-

testagion fueron luego avisados el gober- gion lo que les paresgi.

nador y el alcalde mayor ,
se encona- Fecho esto, se fu Espaa el ligengia-
ron mas contra m, digiendo que, aun- do Espinosa con diez mili pessos de oro,
que estaba muerto, pensaba fatigarlos. segund fama pero porque se ofresge aqui
;

En este tiempo que yo me curaba, hi- un caso notable del pregn que se dio en
gieron su residengia muy su sabor, Acia para la residengia del gobernador

para que ninguno les pidiesse cosa algu- Pedrarias del ligengiado Espinosa, su

na, usaron esta cautela que agora dir, por- alcalde mayor, degirlo he en breves ren-

que con tales maas con estar el Rey tan glones,

CAPITULO XVllI.

Del pregn que se dio en Acia para la residcn9ia del gobernador Pedrarias sus officiales; cmo se fix
aquel pregn en un poste de la pla9a e lo rasg un caballo que fu del adelantado Vasco J^uez de Bal-
,

boa '; cmo el juez de residencia la tom al auctor deslas historias, conden al que lo avia acuchillado
que fuesse ahorcado , y en otras penas.

E, (1
pregn que se dio en la villa de Acia, que era teniente por Pedrarias ; lle-
all

para que fuessen pedir los que quisies- gado la puerta de su posada que tam- ,

sen al gobernador alcalde mayor Espi- bin era en la plaga , parse hablar con
nosa la cibdad de Panam donde avian
,
los que estaban , en tanto que se ha-
all

de hager residengia ,
fu fixado en un pos- gia hora de comer. Y estando assi, entra-
te en la plaga; y estando all
puesto, acacs- ron por la otMk parte de la plaga quinge
gi un domingo que los del pueblo que , veynte rogines yeguas ,
comengaron
salan de missa se fueron muchos dellos, pastar giertas hierbas que
en la plaga avia

acompaando al capitn Andrs Gara vito, en harta cantidad (porque como los pue-

*
En. este epgrafe suprimi el autor la siguiente Balboa , con mucha admiragion de todos los que lo
clusula , que se lee en su primer MS.: E lo rasg vieron supieron: lo qual dio causa mucha mur-
un caballo, que fue del adelantado Vasco Nuez de muragion de la justicia temporal.
 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XYIIl. 87

blos son nuevos en sus fundaciones , hay bro en mi persona porque no me fuessc ,

hierba en las calles plagas , por ser tan de la tierra, sin hager residengia escri- :

hmeda la tierra ,
si no las limpian con bime Pedrarias que ninguno se avia ha-
mucha continua diligencia). estando llado tan mi amigo para aquello como

aquellas bestias bien apartadas, se saH aquel ,

que me rogaba que si me pidies-
de entre ellas un caballo, que avia seydo se fiangas me pusiesse alguna cargele-
del adelantado Vasco Nuez de Balboa, ria, que oviesse pagiengia, que todo se
alta la cabega ,
passo tirado sin pas- hara bien. Todo aquello era pensando es-
gcr ni entenderse despus dnde yba , pantarme que avia de huyr ( para in-
de a ver andado mas de gientpassos, desde gitarme que huyesse) grangeado por
donde dexaba las otras bestias, lleg al l porque sabia que aquel Carballo esta-
;

poste, donde estaba el pregn edicto afi- ba mal conmigo causa que por gierto ,

xado, con los dientes assi del papel delicto suyo le hige dar veynte pessos pa-

dos tres veges hgolo pedagos fe- : ra comprar un indio esclavo, que fuesse
cho aquesto, passo passo, sin se detener verdugo en el Darien. este higo dar
en pasger ni en otra cosa se torn las ,
Pedrarias la vara, para que fuesse me
bestias, de donde avia partido primero ,
molestar con ella como lo higo que lue- ,
:

all comeng con ellas pasger. go que lleg, me pidi diez mili pessos de
El capitn Garavito los otros que con fiangas , los depositasse para la seguri-

l vieron aquesto, lo notaron por miste- dad que no me huyria ni saldra de la cib-
rio , comengaron murmurar de la rc- dad que hara residengia pagara lo
,

sidengia, degir, que pues aquel rogin que fuesse juzgado si no que avia de ,

reclamaba della que qu debrian hager

,
poner recabdo en mi persona cmo yo .

los hombres ,
que de all se deba cole- no tenia hecho por qu temiesse de la jus-
gir y esperar en Dios que la verdadera tiga ,
ni tenia tanto que depositar dxele ,

residcngia avia de venir del gielo. Y la que yo no tenia tanta hagienda ni fiado-

verdad paresgi cosa esta para dar qu res, como me pedia, ni mritos para huyr:
hablar todos porque aquel caballo co-
, , que higiesse lo que quisiesse. En fin, l
mo es dicho, era del adelantado Vasco me ech unos grillos los pies en mi ca-
Nuez al qual le fu cortada la cabega
, sa ,
desde dos tres das dixo que me
diez doge passos de donde el edicto fu los quera quitar , porque estaba flaco y
rasgado. Esto ques dicho, fu notado enfermo, si depositasse mili pessos de oro
por muchos, no solamente en aquel pue- higiesse unaobligagonque pagara otros
blo, donde ellopass, pero donde quie- gnco mili para la cmara, si no guar-
ra que se supo no falt despus quien
; dasse la cargeleria de mi casa todo se ;

se ofresgi lo probar en
Espaa ante higo como lo quiso como era mi enemi- ,

los seores del Consejo de Indias con- go hombre de poca suerte mal cria-
,

tra el mesmo Pedrarias su alcalde do, me. higo otras descortesas, porque
mayor. pensaba que serva en ello Pedrarias.
Despus que fuy sano, tom mas gente Estando en este trabaxo lleg el juez
psome en mas costa de residengia la pregon contra m, para
porque tema que ,

que dentro de treynta das me pdessen

no se avian de acabar las traygiones con-
tra m ques dicho. aquel ligengiado
en la todos los que quisiessen civil criminal-
Alarcongillo juez de residengia, envi al
, mente yo no falt da alguno de las au-
,

diengias, de todo quanto se me pidi

Darien en tanto qul yba por su teniente
, ,

un Johan Carballo, juez de residengia ex-

fuy absuelto por
para que pusiesse co- el ,
 88 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
gepto que en nombre del bachiller Diego Finalmente di angas
que pagara to-
,

de Corral, que yo envi presso Espaa, do lo que en

Consejo Real de Indias se
el

se me pidieron sessenta marcos de oro, sentengiasse en ragon de las remisiones

porque avia negado dos apelagiones que que tengo dicho , de la prssion del ba-
de m se avian interpuesto paraPedrarias.* chiller Corral
; luego ped al juez que
Destos sessenta marcos de oro remiti el por quanto los alcaldes ordinarios del Da-
jil^ la causa Sus Magestades. assi- rien avian condenado al traydor, que me
mesmo fuy acusado por parte de una mu- hiri, en rebelda que le cortassen la ma-

ger, que mand agotar sacarle giertos no derecha y el pi izquierdo y en per- ,

dientes, porque acus su marido de dimiento de la mitad de sus bienes para

muerte no le prob el delicto y esto ; la cmara fisco , y en las costas : por-
remiti assimesmo el juez al Consejo Real que en essa sentengia avian seydo favo-
de Indias. condenme en veynte pessos rables al malhechor en no a ver mirado
de oro de todas qualesquier culpas que la calidadde mi persona de la traygion
contra mi resultassen ,
los diez para escri- asechanga que era juez offigal de
,

vir mi costa la residencia en limpio (por- Sus Magestades, otras calidades que
que la pagasse quien no tuviesse culpa) concurran en mi persona que me man- ,

los diez para la cmara, porque no pa- dasse desagraviar hgesse justigia. El
resgiesse que yo estaba salia sin culpa juez resgbi mi querella, higo progesso
desta cuenta. Y en todo lo dems fuy ab- contra el traydor, sentengilo que
suelto, me fu algada la cargeleria fuesse ahorcado, y en perdimiento de to-

tornados los mili pessos de oro que aquel dos sus bienes , y en las costas en rebel-
Carballo me avia hecho depositar, non da.
fecho aquesto, el juez se fu la
obstante qul no dex de pedirme aque- villa de Acia tomar residenga al tenien-

llosveynte pessos del verdugo pero assi ;

te Andrs Garavto al teniente Gabriel

fuy dado en esso por libre como en lo de Roxas, yo me qued en el Darien,

dems. Ved, letor, que tan amigo mi curando de mi persona alistando po-
era este Carballo, que me avia escripto niendo en orden las cuentas de mis car-
Pedrarias que se le avia encargado la vara, gos , y en vela con mis enemigos el den

porque era el ms mi amigo que se hall. sus pargiales.

CAPITULO XIX.
Cmo fue presso el Iraydor de Simn Bernal se hico juslieia del

Aunque estas cosas no son aplagibles al nan por absengia de los superiores dis-
,

que lee ,
como son competentes curiosi- tanga grande que hay hasta ellos por ,

dad de litigios, no dexando de ser nesges- los grandes gastos que se han de liager

sarias para entender sentir lo que se pa- hasta ser oydo del prngipe pero porque ;

desge en estas partes con los que gobier- esto es cosa que toca al auctor, no se d-
* MS. original aun-
En esta parte se lee en el , wmaron los repart por la conipaia, que los avian
que borrado por el autor: La una [apelacin] que lomado, fu por parte del bachiller apelado para
no quise otorgarleal bachiller, quando le prend, ante el gobernador. Siendo estas clusulas de no
que pedia ser remitido Pedrarias ( lo envi poca importancia para la buena inteligencia de la
Espaa al Consejo Real de Indias) la otra que,
;
ha parecido oportuno ponerlas aqu, res-
historia,

quando mand quemar al cacique Corobari , ad- petando no obstante, como es debido, la voluntad
Mjudiqu por esclavos sus indios que con l se to- de Oviedo, y conservando la integridad del texto.
 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XIX. S9

rn aqui tan particularmente algunas co- echado en casa. todos admirados de

sas , porque no parezca que se jacta de la lo que degiase sentaron ( un poco an-
,

\toria, con que plugo Dios librarme de tes avis al que la carta avia hallado,

mis enemigos, y por qu via rodeo fu mndele que se entrasse en otra cmara
castigado aquel que traygion
me acu- pusiesse por escripto los nombres de los
chill,que ningn favor le aprovech pa- que all estaban, assi lo higo). Sentados,
ra huyr ni salvarse de la pena que la jus- ley la carta oyda se movi altcrcagion
, ,

ticia le dio ;
pass assi. entre todos degian unos quel que aque-
:

escriba no era entero amigo, pues cla-

Despus que hige residencia, vend
llo

parte de mi hagienda hige

cantidad de ,
ramente no me
avisaba del peligro, en que

dineros, con pensamiento que teniendo la carta degia que estaba mi

persona:
tiempo, me yria Espaa pedir justigia otros degian que era de pensar quel que

contra Pedrarias su alcalde mayor, el li- talaviso daba, lo hagia por me desvelar

gengiado Espinosa que ya era ydo Cas- ,

dar mala vida que siempre estuviesse
,

tilla para dar relagion del estado de la

,
en sospecha cuydado puesto; otros
tierra , y entender en el remedio de aque- degian que crean quel que aquello escri-
lla cibdad por no acabar de perder mi
, ba, no se osaba enemistar con misadvers-

hagienda. un dia de fiesta, viniendo de sarios, que por esso callaba su nombre;
missa (con ginco seys hombres mios que otros degian otras cosas. assi pro
la continua me aguardaban con sus ar- contra altercaban sobre las palabras de

mas) ,
se fueron conmigo algunos veginos la carta lo qual todo oa
,
muy bien quien
amigos personas honradas del pueblo la escribi , aunque ninguna cosa este
hasta mi casa uno dellos dex caer una
, degia. yo, despus que todos dixeron
carta pequea gerrada, en el sobrees- sus paresgeres dixe assi Seores ,
yo : :

cripto de la qual degia

Al seor veedor : creo quel que esta carta me escribe, es mi

Gongalo Fernandez de Oviedo. uno de amigo, le pessa de verme en trabaxo;

mis criados la tom; pero no vido quin porque sabe questa cibdad se acabara de
la ech: cmo ley el sobreescripto, di- despoblar, o viera dexado, como
si yo la

mela yo , pregunt que cuya era y

le , lo higieron los otros regidores offigiales

l replic que avia hallado en tierra;

all la de Sus Magostados conosge en quanto ,

abrla ,
degia assi Seor porque :
, cargo me
es esta repblica , assi en lo do

soy vuestro servidor, os consejo que mi- los rescates , como en otras cosas que yo

res por vos por vuestra persona que : he fecho por todos y en pago desto ha ;

andays en mucho peligro, tenes mu- visto las maldades que contra m han pas-

cha nesgessidad dello. sado hasta aqui debe tener notigia de ,

Esta carta no tenia firma ni se nombraba otras que de nuevo se deben fabricar se
quien la escribi : la letra della era muy me pssale dello , porque de-
aparejan ,

luenga, porque no se conosgiesse cuya era: be ser chripstiano hombre de buena

cmo la ley avia tan poco que me avian consgiengia junto con esto ser amigo
:

descalabrado, gierto me escandalig; pero tambin de algunos de mis enemigos ,

con alegre semblante disimul hige sen- por no se enemistar con nadie, no osa ha-
tar los estaban, creyendo que en-
que all blar claro, por otros respectos; pero co-
tre ellos estarla el que avia echado la car- mo quier que ello sea , yo se lo agradez-
ta , dixe sentaos por me
: Seores ,
co al que lo escribi, y en la verdad yo
hager merged, vercys lo que me escribe le tengo por muy amigo conozco bien

qualquier ques aquel questa carta me ha esta letra , y l me dir lo dems ,

yo
TOMO III. 12
 90 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
nunca se lo dcsconos^ier ni le ser ingra- hijodalgo, no podeys faltar quien soys:
to. Pero la verdad era que yo no sabia muy bien que en todo lo que
aveys visto

cuya era la letra ni quin la escribi pe- , yo he podido honraros aprovecharos lo

ro dxelo artificiosamente cautela ,
he hecho de buena gana y he desseado ,

salime bien. en esto gess la pltica, daros entender que tenes en mi un buen
cada uno se fue comer yo me que-
, amigo. E pues lo tenes conosgido, degid-
d en mi casa con los mios en mucho , me qu peligro tiene mi persona, avi-

cuydado rgelo puesto ,

temia como sadme de lo gierto ; porque dems de ser-

hombre; pero acordndome siempre de vir Dios en ello, me pagays como amigo
lo que dige aquel glorioso dotor de la Igle- la buena voluntad, que siempre os he te-
sia :
Jesu-Chripsto se ha hecho todo nues- nido tengo y en esto avr todo el se-
,

tro remedio si tienes calenturas

;
l es ,
creto que se requiere para vuestro honor
fuente de refrigerio; eres llagado, l es
si persona. desta manera le dixe todas
el medico ; si temes la muerte l es la ,
las dulges palabras, que yo supe degirle: y
vida ;
si te hallas desfavoresgido ,
l es la este era un vegino de aquella cibdad,
fortalega; si quieres comer, l es mante- quien yo avia fecho buenas obras ,
pes-
nimiento manjar *. sbale de mis trabaxos.
De all adelante salia pocas veges de cmo yo acab de hablar le ove he-
cas y mas acompaado, velbame, cho mi exortagion, l replic assi: Seor,
porque , aunque de la
residengia quedaba si
yo no viesse tan enferma .la justigia, no
quassi libre ,
tanto mas quedaban mis ene- me penara nada que se supiesse que yo
migos menos satisfechos, se regelaban os aviso pero veo que anda el tiempo de
;

de mi. otra manera aveysme de tener secre-,

Siguise que aquel dia mesmo en la no- to pues en lo que dir, vereys lo que os
,

che temprano entr en mi casa un hom- va en ello. Lo que yo s en este caso es

bre de bien ,
apartme en secreto, di- que ha tres noches que venan del campo
xo :
Seor, mas verdad hoy dixistes vos media noche aquel Simn Bernal que os

que ninguno de los que degian que no era acuchill Julin Gutirrez, criado del
vuestro amigo el que claramente no os bachiller Diego de Corral, junto la
avisaba en aquella carta ; porque quien la
iglesia de Sanct Sebastian habl Johan
yo fuy, quers saber es calor
escribi si si
Rodrguez Ortolano ,
el qual por la

assi ,
catad otra tal como aquella que os , se estaba la puerta de la crcel, donde
tenia escripta , para que si aquella no vi- est presso; cmo estos llegaron, le ha-

niesse vuestras manos, viniesse esta otra; blaron y el Simn Bernal traa una ba-
,

yo me determino de degiros lo que pas- llesta armada con un ralln puesto en ella,
sa para que pongays recabdo en vuestra
,
y el Julin una espada en la mano que se ,

vida. A
qual yo le respond lo assi: venan la cibdad y el Johan Rodriguez
;

Amigo yo bien conosg luego vuestra
, le Mirad cmo andays que es-
dixo :

letra cay en la verdad y esperaba que :

tays sentengado
muerte, mirad lo que
fuesse mas de noche para enviaros lla- aves fecho que tardarn mas en toma-
,

mar para yrme yo

, buscaros; bien s ros que en poneros en la horca * acor- ;

me daos que no veynte passos de donde te-

que vos no aves de degir sino verdad,
s que soys perfeto amigo que soys nes los pies, herstes al veedor. A lo qual

ta Cid; si auxilio indiges, virtus est; si cibum quae-

i S. Ambrosio. Sus palabras son : Omnia nobis
rifi alimenlum est.
factus esl Christus ; si febribits acshias , fons esl; ,

si vulnus habes , medicus est ; si mortem times , vi-

 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XIX. 91

el Julin Gutirrez dixo: Juro Dios que mal ,

dissimul dixe Johan Rodrguez
al

assi se lo tengo yo dicho esso muchas ve- que si

aquel por all andaba por ventura ,

ges, y debe mirar apartarse de

l lo sus peccados le traan al pagadero. Assi

aqu. Estonges el Simn Bernal dixo: que seor este es el caso, de que tenes
, ,

Ya yo s que estoy sentengiado muer- nesgessidad de ser avisado: proveed en no

te; pero juro Dios queste harpon que os parar aquella ventana de noche y ,

traygo puesto en esta ballesta i otro le en lo que ms os paresgiere para vuestra

tengo de echar al veedor por los pechos, salud.

estando parado aquella ventana de su Estonces yo le dixe Pues aves fecho :

casa una noche. digiendo esto, sea- lomas por los amigos se ha de hager
,

laba con el dedo la ventana que se via todo lo que los buenos son obligados ha- ,

desde all, y era la cmara donde yo dor- ged por amor dx3 m una cosa, sea esta:
ma ,
muchas veges de noche me para- degid Johan Rodrguez que me distes
ba. all desnudo, por la calor. Y el Johan notigia desto que me aves dicho que ya ,

Rodrguez replic: Mal degs: mejor se-

lsabe que siempre le he tenido por ami-
r enmendaros. Catad que essa soberbia go que yo he sabido que est presso
,

es tentar Dios, y no veo que os arre- por dosgientos pessos de oro, que le pido
pents de lo mal fecho, no sabes dnde Diego Rodrguez de Iluelva que tambin ,

os traern vuestros peccados :

quanto mas es m amigo que yo quiero entender en-
:

que aves con hombre que tiene que

lo tre ellos congertarlos quiero pagar ,

gastar puede seguiros. Mirad lo que ha- qualquiera quiebra alcangc que se le ha-
geys cmo andays. El Simn repU- ga ponerlos en paz si quiere luego ; ,

c: Venga lo que viniere: que si yo le porn una barra de oro de minas en su

mato, todo se har bien. assi volvi poder , se la
que pesse dar gragiosa ,

las espaldas l y el Julin ,

se entraron dosgientos castellanos para lo que he di- ,

en cibdad, y el Johan Rodrguez se

la cho, con tanto que Johan Rodrguez me
qued ah , desde poco , como yo lle- avise, quando viere Simn Bernal, me
gu, me cont lo que he dicho, dixo: lo ensee cmo lo pudiesse ver desde
Yo no os dixera cosa de que os dir lo
qualquier parte que fuesse. aquel m
que agora poco ha passado, hablando con- amigo prometi de se lo degir se lo di- ,

migo Simn Bernal , sino porque lo veo xo torn con la respuesta dixo que
,
:

mal determinado contra el veedor, con" Johan Rodrguez degia qul hara todo lo
propssito de perseverar en sus traygio- que en lfuesse por amor mi, sin inte-
nes: sabed que passa esto aquesto; resse alguno, porque le pessaba de mis
cont lo ques dicho dixo mas. Si yo no
, trabaxos me lo deba.
estuviesse presso, yo le avisara del caso, De all adelante yo anduve mas sobre
porque me paresge ques mucha consgien- aviso, determin con mayor dilgengia
gia no lo hager porque desde aqu le veo
, de buscar este que tan desseoso estaba
muchas noches parado aquella su ven- de m muerte para esto cada da de
;

tana fgilmente aquel traydor le puede

, tcrger terger noche sala de la cibdad,
matar dar una saetada y es grand car- , despus de sosegada la gente yba una ,

go de consgiengia no le avisar. Assi que, dos leguas en derredor por lasestangias

seor aviendo yo sabido esto viendo
, ,
hagiendas de mis contrarios, assi como
la parte que este traydor tiene en el den la del bachiller Corral del den de sus

y en vuestros enemigos, conosgiendo sccages, buscaba aquel malhechor:

ques pblico quel gobernador os quiere otra noche sala el capitn Johan de Ez-
 92 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
caray , ntimo amigo mi , le buscar con en casa del den, dubda fueran bien
sin

algunos criados amigos mios; pe-

fieles resistidos, si lo comengaran. assi, en un
ro no pudo esto ser secreto , y el Simn bergantn que yo flet, le llevaron Acia

algunas veges me vido m los que le el alcalde y capitn Johan de Ezcaray,

el

buscaban, por lo qual se retruxo la cib- con la guarda conviniente yo fuy en el ,

dad y en casa del den de sus amigos

,
mesmo bergantn proseguir mi justigia.
parientes se recoga allegaba, assi Finalmente , l confess su deUcto , ser
estuvo algunos dias secreto. hecho sobre asechanga sobre pensado,
En este tiempo , una caravela de la is- dixo que quando avia procurado de vi-
la de Jamyca estaba en el puerto del Da- vir conmigo, era por me matar durmien-
cien , se aprestaba para se partir ; yo do como mejor le paresgiesse conde- ,

tuve manera que al tiempo de la partida n un clrigo del salto, que dixo que le
la fuessen catar un alcalde y el capitn avia puesto en ello, al qual, siendo yo
Johan de Ezcaray c otros mis amigos juez , tuve presso por ladrn , le cas-
le

algunos criados mos, llevando un. man- tigara, si no huyera la iglesia.

damiento que yo tenia del juez de resi- Concluido el progesso, el juez revoc
dencia para prender aquel traydor
, : la sentengia de muerte que en rebelda
de ventura hallronle metido en una pipa avia dado contra l mandle cortar la
,

arrimada con otras, sobre ella cables mano derecha y el pi izquierdo con- ,

otras cosas , goteando agua , para que denle mas en destierro perpetuo de la
paresgiesse que era de brevage porque , tierra Indias , confisc sus bienes la
el escondido verta agua de quando en cmara real, condenle en costas. La
quando por Qertos agugeros acaso un ; qual sentengia yo assimes-
l consinti

criado mo dio un golpe en la pipa son mo, fu executada en la persona del

hueca, dxo: Aqui podra estar aquel malhechor , le tornaron la crgel por
bellaco. Y el capitn y el alcalde la hQe- las costas ; y en un palo, que estaba hin-
ron desfondar, hallaron dentro al malhe- cado en la plaga, clavaron el pi la ma-
chor , atado le truxeron la cibdad , no, y era aquel mesmo palo donde avia
le pusiero en la crgel aquel da se , estado puesta la cabega del adelantado
cumplieron siete meses medio que fuy Vasco Nuez de Balboa, como atrs se
herido. No sinti menos que la muerte el dixo. Y esta justigia se higo un sbado,
den esta prission. luego otro da siguiente, domingo, salien-
La justigia mand quel capitn Johan do de missa el juez yo otro con l pas-
de Ezcaray tuviesse en guarda mi samos por la plaga par de aquel palo
costa el presso , luego yo envi avi- llegados, llegun mensagero de Pedrarias
sar al juez de residengia, y l mand grand priessa, dixo en alta voz: Ca-
que lo llevassen Acia; para sacar- valleros los que estays pressentes sed ,

le de all ovo muchas contradigiones cmo pressento este mandamien-

por testigos
parte del den sus secages , digien- to del seor gobernador Pedrarias Dvila,
do que era contra los previlegios de la teniente general, al seor ligengiado Johan

cibdad, peusando de lo salvar poner Rodrguez de Alarcongillo juez de resi- ,

lacosa en baraxa. Pero aprovechles po- dengia

pidilo por
,
testimonio un es-
co porque con la voz de la justigia con
; cribano que all se hall. El ligengiado,
mis amigos no ovo parte que se atrevies- viendo aquella furia aucto assi pblico,
se tentar el remedio de las armas aun- , parse en la plaga ley el mandamien-
que algunas veges se juntaron para ello to, dixo al que le truxo: Reposaos,
 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XIX. 93

pues os aveys dormido en el camino ra qul lo viesse higiesse justigia ,

y ad-
aves llegado tarde y el mensagero di- ;
vocaba s el conosgimiento desto , sus-
xo: Si me he dormido no, mande penda alligengiado otro qualquier
vuestra merged que se me d por testi- juez para que no se progediesse en la cau-
monio qu hora llego aqui porque pue- ,
sa con giertas penas. A lo qual el ligengia-
den ser quatro horas que amanes-
tres do dixo por aucto qul se daba por ynhi-
,

Qi , despus de vsperas part de Pana- bido deste negogio, que si no looviera

m. Assi que, por esta ragon paresgia sentengiado antes llegara el mandamien-
que en menos de dos dias en poco mas , to, qul se ynhibiera y en lo dems , to-
;

de uno medio, avia andado quarenta cante al malhechor estos negogios lo ,

leguas mas de mal camino. ,

remita al gobernador. yo ped por tes-

Estonges volvi m el juez dxo- ,

timonio aquella respuesta remisin ,
me: Seor veedor, aveys visto esto que dixe que yo no avia pedido justigia con-
le

dige este mangebo lo que trae en este tra aquel traydor sus secages como ,

mandamiento?.. cmo yo yba su la- teniente del gobernador, sino como juez

do, ley en tanto quel juez leia, dixe: de residengia juez de Sus Magestades,
Seor visto he lo que dige ; pero mirad
,
que como tal avia entendido l en esta
dnde os toma este mandamiento qua- ,
causa , y era muy agena del conosgimien-
tro ginco passos dessa picota palo, don- to de Pedrarias , que yo avia gastado

de higistes ayer poner aquella mano pi perdido de mi hagienda , causa de aquel

del traydor de Simn Bernal, para que traydor , mas de dos mili pessos de oro,
conozcays conozcamos la ventaxa que que protestaba de los cobrar del gober-

hay de aquel Juez Soberano los de la nador del ligengiado Alarcongillo si no ,

tierra , cmo no ha sido en vuestra ma- le tuviesse-presso buen recabdo hasta

no dexar de hager justigia, ni en la de que yo cobrasse mis gastos prdidas :

Pedrarias el procurar de la impedir, que claro le constaba que, si la justigia no

dar conosger qun notorio enemigo mi fuera executada en la persona de aquel
es en quanto puede cmo quisiera sa- , traydor, oviera efetto el mandamiento
caros de las manos este negogio, por es- de la suspensin en este , yo fuera noto-

capar este traydor. Pero yo me partir riamente agraviado en la dilagion. pues

maana essotro dia Panam le en- , quel juez se avia ynhibido , al pressentc
tiendo degir delante de cavalleros hidal- no avia juez ni me
convenia seguir mi
gos , muy bien dicho ,
lo que ha hecho justigia contra los culpados partgipes en
hage conmigo. luego el ligengiado di- la traygion que yo lo resgibia por agra-
,

xo escribano que leyesse pblicamente

al vio protest que si se fuessen absen-
:

el mandamiento , por el qual en efetto de- tassen transportassen vendiessen sus

gia Pedrarias , que porque era informado bienes, de manera que dellos de sus
que .Simn Bernal me avia acuchillado , y personas yo no alcangassc justigia que lo ,

estaba presso , que mandaba al ligengia- pudiesse pedir demandar al gobernador

do Alarcongillo , su teniente , otro juez ligengiado sus bienes quien con,

qualquiera que de la causa conosgiesse, derecho debiesse pedirlo en su tiempo,

que visto aquel su mandamiento, no enten- lugar forma ante quien dello pudies-
,

diesse mas ello, se le remitiessen pa- se conosger ; pedlo por testimonio.

 94 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

CAPITULO XX.
Cmo aucfor se parti de Acia, fing-iendo que se yba Panam, donde el gobernador estaba, se
el

quexar del, se fu Espaa pedir justicia conlra Pedrarias; cmo el Emperador, nuestro seor,
le mand oyr , fu proveydo por nuevo gobernador para Castilla del Oro Pedro de los Rios , un cava.

Uero de Crdova ; otras particularidades se Iraclan convinientes la historia.

J\. los tres de julio de mili

quinientos los ginco de noviembre del mesmo ao.

veynte y tres me embarqu

,
en aquel ber- Llegado en Sevilla supe all de cartas
,

gantin en que avia llevado Acia aquel que hall de la Tierra-Firme que aquel ,

traydor desde el Darien fing que yba , traydor de Simn Bernal desde tres ,

Panam quexarme del gobernador quatro dias que yo sal de Acia, era muer-
l mesmo, de qun notoriamente por to se pasm. Plega Dios que su muer-

aquel su mandamiento se avia mostrado te fuesse en estado que su nima se sal-

contra mi en me impedir mi justigia de :
vasse , pues que tanto mal higo s
hecho, despus que sal del puerto de m! En Sevilla estuve pocos dias, me
Acia el dia siguiente
, concertado secre-
,
fuy la corte hall en Burgos el Conse-

jo Real de Indias, que desde poco

tamente con el maestre del navio le lii^e ,
se
mudar la derrota venir la vuelta de las fu la cibdad de Vitoria donde el Cs- ,

islas de Cuba Jamyca de aquesta Is- sar estaba ,

la sagon que tenia gercada
la Espaola. Y en el camino adolesg de su condestable don Iigo de Velasco la
, ,

fiebres continuas otras passiones ,

lle- villa de Fuenterraba, donde losfrangeses

gu tanto peligro tan flaco, que no estaban desde el ao de mili quinientos

pensaba que podia salir vivo ni llegar veynte y uno veynte y dos quando ,

tierra; pero plugo Dios que los diez las Comunidades se alteraron.
siete dias de aquel mes aport la cib- AU inform Su Magestad Cessrea,
dad de Sanctiago, puerto de la isla de los seores de su Real Consejo de In-
Cuba, c all fuy muy festejado del ade- dias de mis trabaxos me quex de Pe-
, ,

lantado Diego Velazquez me gessaron , drarias hige relagion de las cosas de

las calenturas me sent mejor; desde Tierra-Firme por virtud de los poderes
,

all torn -la mar vine al puerto de la

Yaguana ,
en esta Isla
ocho dias que part de Cuba desde la
Yaguana vipo por tierra ochenta leguas
hasta aquesta cibdad de Sancto Domingo,
en la qual reposs quinge veynte dias,
hall al seor almirante don Diego Co-
que tenia de la cibdad del Darien, procu-
Espaola ,
desde r que Su Magestad proveyesse de go-
, bernador para aquella tierra. Y en esto
me detuve algn tiempo, porque aquel
bachiller Corral que yo avia enviado pres-
so, estaba ya de la parte de Pedrarias
se quexaba de m digiendo que no le de-
,

lom , que tenia tres naos aparejadas biera enviar ni sacar de la tierra, que

punto para se partir Espaa , porque el no le avia querido i;emitir al gobernador.

Emperador, nuestro seor, le avia enviado Finalmente, fuy condenado en gient mili
mandar que fuesse su corte. El qual maraveds de costas (que le pagu en Es-
almirante se holg mucho conmigo me paa) y en que le pagasse
los daos que

en su ha-
higo jr en su nao: sali deste puerto los por mi causa ovicsse resgibido
diez seys de septiembre llegamos , gienda para la qual averiguagion fuymos
,

Sanct Lcar de Barrameda ,

en Espaa, remitidos la Tierra-Firme al juez nuevo
 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XX. 95

que yba para la residencia ,

non obstante que yo pens que eran acabados los pley-
no fa absuelto de sus de- tos entre l mi con aquellos gient mili
qiiel bachiller
lictos, por donde yo le envi presso. Y co- maraveds que le pagu, sin se los deber,
mo en la corte andaba doa Isabel de Bo- porque desde la hora que yo le habl,

vadilla, muger de Pedrarias, otros sus me determin de no entender en sus cr-

procuradores con el bachiller Corral es- ,
menes y exgessos ,
si l no innovasse las

torbndome procurando que Pedrarias cosas passadas por atender las de Pe-
no fuesse removido, duraron mis litigios drarias. Y el bachiller sinti, como yo, la

mas de dos aos con ellos: en el qual prdida de su casa hagienda del Darien;
tiempo Pedrarias, enojado del poder que sindubda, si en conformidad pidiramos
la cibdad del Darien me avia dado , fu Pedrarias nuestros daos, lpagara har-
all de hecho la despobl, como hasta tos dineros al uno al otro otros mu-

agora est despoblada, siendo el mejor chos al Rey ,

tantos que no le bastara

pueblo assiento de chripstianos que avia quanto tenia. Pero llevaba pensado el ba-
en Tierra-Firme en aquel tiempo la qual : chiller Corral cobrarlo de m mas fgilmen-

cibdad avia infamado escripto que

l la te ; cmo saltamos en tierra en el Nom-
era enferma , no siendo assi sino por ,
bre de Dios luego desde ginco seys
,

ladestruyr, por el odio que le tenia, co- das me puso una demanda de ocho mili
mo la historia l ha contado. Lo qual l pessos ante el juez de residengia digien- ,

higo ,
assi porque la avia poblado el ade- do que por aver presso y enviado Es-
le

lantado Vasco Nuez, como por acabar paa avia perdido su hagienda dems :

de destruyrme; assi perd mi casa mu- desso ingitaba ayudaba una muger
cha parte de mi hagienda. (madre de laque yo mand agotar sacar
En por mucha contradigion que tu-
fin ,
los dientes porque acus su marido fal-
ve por mucho favor que Pedranas su
, samente], la qual causa fu conclusa en
muger buscaron, no se pudo excusar quel Espaa ante los seores del Consejo,
Emperador, nuestro seor, dexasse de remitieron la degision y sentengia al juez

proveer de gobernador de Tierra-Firme, de residengia el ligengiado Johan de Sal-

en lugar de Pedrarias un cavallero de ,
mern. Y el bachiller, como he dicho,
Crdova, llamado Pedro de los Rios; rame contrario tambin en lo ageno co-
mand Su Magostad que fuesse por su al- mo en lo proprio ;
cmo en este litigio
calde mayor juez de residengia el ligen- no avia mas que altercar, yo fuy absuelto
giado Johan de Salmern. assi, en el dado por libre quanto lo de aquella
ao de mili quinientos
veynte y seys muger respond : al bachiller que pidies-
aos, se despach en Sevilla este gober- SG su hagienda Pedrarias , que avia des-
nador, llevando consigo su muger doa poblado al Darien,
ped por re- l le

Cathalina de Saavedra para que le ayu- , convengion veynte mili pessos que yo avia
dasse allegar hagienda con dos naos ; perdido por aver seydo l el fundamen-
,

c una caravela hasta doscientos hom-

,
to ,
con el den ,
de mis trabaxos ,
por

bres, fu Tierra-Firme, yo con l, pa- aver l gente que yo envia-

amotinado la

ra pedir mi justigia contra Pedrarias los ba contra el cagique de Bea, que avia
que me eran en cargo. acaSo fuymos en muerto al capitn Martin de Murga
un navio aquel bachiller Corral yo que : otros chripstianos, porque velndose la

ya os avian hecho amigos lo menos ,

cibdad de los indios , siendo el mayor
nos hablbamos , desde Espaa hasta la enemigo de todos su cagique Corobari,
que yo por ta mand quemar l se
Tierra-Firme comimos una tabla, por- en-1 ,
 96 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
tenda con l se hablaban en su estan- bachiller Corral ni en m no ovo la
,
pru-
cia fuera de la cibdad , como el cagique lo dengia que escribe Sanct Antonio , ar-
confess antes de su muerte espontnea- gobispo de Florengia, que tuvieron dos
mente , por lo qual l avia incurrido en el milites, llamados Guillermo de Brindiz
mesmo crimen traygion, deba ser Raymundo Guaseo , seyendo pressos por
punido como el dicho cagique lo fu ; los trtaros, los
quales queran que se
por su causa se avia despoblado el Da- matasse el uno al otro , por fiesta plager
rien, porque en ella estaba su mangeba de los miradores crueles digindoles quel ,

Elvira, en quien tenia un hijo, qual la vengedor quedara vitoroso lo loaran

era muy gercana deudo del cagique de mucho despus. Pero como aquellos ca va-
Bea ; Corobari su casa estaba llena de lleroseran buenos chripstianos saban ,

espias contra los chripstianos en los indios que despus que oviessen peleado, avan
que le servan de Corobari que eran de , de matar al vengedor (porque nunca guar-
quien pringipalmente aquella cibdad se dan verdad los trtaros), estos ca valleros

velaba , Con quien l tenia tracto amis- cathlcos hablronse el uno al otro, d-
tad conversagion ; regelndose dellos xeron que mejor era que aquel combat-
se avian ydo muchos veginos vivir mento se convirtesse contra los trtaros
otros pueblos avian desamparado la cib- infieles; assi unnimes dieron en los que
dad , por el notorio peligro vegindad de all avia, mirando la fiesta, mataron
su casa del bachiller , avian perdido sus quinge hirieron muy mal otros treynta.
hagiendas, yo la mia, que era mucho Assi lo cuenta aquel sancto dotor que ten-

mayor mejor que suya. andando la go dicho*.

en estos litigios, por medio de algunas Digo, pues, que si el bachiller Corra!
buenas personas que se metieron enme- yo nos juntramos contra Pedradas
dio, venimos en congierto, de consen- sus cautelas, quel no fuera parte para
timiento de partes , assi lo quel bachiller deshager el Darien en tanto que nuestros
me pidi , como lo que yo
pedia por le la litigios pendan en la corte y estbamos
reconvengion ,
lo comprometimos en el absentes si l supiera que estbamos en
;

mesmo juez de residengia

para que por ,
conformidad ,
no lo tentara ,
ya que lo

justigia arbitrariamente como l qui- , higiera ,

nuestras hagiendas no se perdie-

siesse, lo determinasse. El qual lo dio todo ran ni las de otros. assi pensaba yo que
por ninguno , para que en ello mas no se aquel bachiller, viendo perdida su casa,
hablasse con graves penas assi lo pro-
, ;
viniera enm amistad enteramente por su
nungi por su sentengia con la pena del que mejor co-
nteresse; pero figresele

compromiso, pues como el uno y el otro brara de m lo que ava perdido que no
estbamos gastados, aunque cada qual del gobernador , al cabo par en que me
pensaba ser agraviado ,
este fin tuvo qued m solo la pendengia con Pedra-
aqueste litigio; con el silengio se aca- ras de la del bachiller yo sal de la
,

b ,
no sin mucha prdida de ambas manera que tengo dicho.
partes. Pero la verdad es que ni en el

i El Antonio de Florencia, ll. XIX, cap. 8, . 14.

 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XXI. 97

CAPITULO XXI.
Qae Irada de alijanas cosas notables que passarot en la Tierra-Firma entre el gobernador Pedrarias Dvila
y el capitn Gil Goncalez Dvila otros capitanes en tanto que yo estuve en Espaa negociando layda
,

del nuevo gobernador Pedro de losRios, para que Pedrarias fuesse removido la relacin de lo que des- ,

cubri el capitn Gil Goncalez en la mar

cosa austral de la Tierra-Firme, porque es larga la narracin
de lo uno de lo otro, yr este captulo diviso en ocho prrafos.

cordrseos debe ,
letor , si aves conti- guna grande, que se pensaba que
muy
nuado la legin, cmo de aver seydo re- era mar dulge, en la provingia de Nica-
movido Pedrarias del offigio de la gober- ragua , avia bapligado
convertido
nagion de Castilla del Oro lo menos , muchos millares de indios; que torna-

proveydo Lope de Sosa en su lugar, le do Panam se fundieron noventa tan-

qued mucha indignagion contra m: tos mili pessos del oro que truxo apar- ,

tambin avrs visto por qu via rodeo tado el quinto de Su Magostad para en-
se tractaron mis trabaxos ,
fuy acuchi- viarlo Espaa, qusoselo embaragar
llado traygion ,
cmo con qunta ra- Pedrarias, digiendo que Gil Gongalez que-
gon causa acord de gastar quanto te- ra venir esta cibdad de Sancto Do-
nia, siguiendo mi justigia en Espaa, mingo con el oro del Rey, que si algund
pidiendo gobernador contra Pedrarias ; desastre caso siniestro le acaesgiesse ,
cmo en fin Su Cessrea Magostad, como l seria cargo, si no pusiesse recabdo en
justssimo Pringipe provey de aquel offi-
, ello , para que se enviassen
seguros
gio gobernagion de Castilla del Oro Su Magostad quinge mili pessos m*s,
Pedro de los Rios. Y pues est dicho quel que eran de aquel oro el quinto. Gil Gon-
ao de mili quinientos veynte y seys galez degia qul lo avia ganado en el ar-

fu Tierra-Firme, yo con l pedir mada, que estaba su cargo, los que con
mi justigia, y en lo
que par parte dello, l avian ydo con mucho trabaxo, con

antes que mas

se progeda , conviene la langa en la mano lo avia sacado de las
la historia que se digan algunas cosas no- manos de sus enemigos infieles, que me-
tables que passaron en Tierra-Firme, des- nos seria llevarlo por tierra mares do
de el ao de veynte y tres hasta el de Sus Magostados de los amigos, qul lo
veynte y seys , que estuve absent , entre porna en recabdo daria cuenta dello,
Pedrarias y el capitn Gil Gongalez Dvi- si nesgessario fuesse , yra en persona la

la otros capitanes, porque son cosas corte lo llevar Sus Magostados dar
notables del mesmo jaez desta historia. ragon de su viage camino. Todo es-
I. En el captulo XIV se dixo cmo to contradegia Pedrarias pona inconvi-
GilGongalez avia ydo descubrir en la nientes para quel oro quedasse en su po-
mar del Sur con una armada de la qual , der en la persona qul mandasse; pero
fu por piloto mayor Andrs Nio:
qual el en fin Gil Gongalez se parti con el oro,
,

viage higo ,
al tiempo que yo me part vino lacibdad puerto del Nombre
de Acia para yr Espaa, como se dixo de Dios ;
despus de partido cay en ,

en el captulo pregedentc , lleg Panam mayor arrepentimiento Pedrarias, por le

de vuelta de su viage el capitn Gil Gon- aver doxado yr luego se puso en cami-
,

galez con el oro ragon do lo que avia no prender tomar el oro.

tras l para le

descubierto, cmo avia hallado una la- quando lleg al Nombre de Dios, hall-
TOMO ll. la
 98 IIISTOUIA GENERAL Y NATURAL
le embarcado
y hecho la vela assi se : do Espinosa Johan de Castaeda des-
vino Gil Gongalez esta cibdad de Sancto cubrieron fu hasta ver el embocamiento

Domingo de la Isla Espaola, desde aqui del golpho de Sanct Lcar (que mas gier-
envi Espaa al thessorero Andrs de to se llama de Orotina),
pero no entraron
Cereceda con el oro del quinto de Su Ma- en l : la qual ensenada est entre el pro-
gostad, para que higiesse relacin del montorio punta de la Herradura y la
descubrimiento, porque se avia hallado punta promontorio del Cabo Blanco ,

pressente ello. Lo qual dir aqui con la de all no passaron. hasta aU hay gien-
brevedad que supiere decirlo porque es ,
toy ochenta leguas, pocas mas menos,
en parte que conviene la historia. aunque nuestros pilotos las llaman dos-
ILDicho tengo quel primero que des- gienlas ,
assi lo serian mas por la cos-

cubri la mar del Sur los cbripstianos fu ta, tierra tierra de

: all adelante se atri-

el adelantado Vasco Nuez de Balboa ;

assimesmo he escrito cmo con
fu (despus que le degollaron) enviado
por capitn descubrir por la mar del Sur
el ligengiado Espinosa alcalde mayor ,
teniente de Pedrarias, lo que de aque-
buye estotra armada, de que fu por ca-
sus navios pitn Gil Gongalez de vila. E todo lo que
Andrs Nio anduvo ms quel ligengiado
Espinosa, fueron hasta gient leguas quan-
do mas giento veynte hasta la baha de
Fonseca , puesto que tierra tierra por la

lla mar costas vido en el captulo XIII lo costa serian algunas mas pero no
;
las que
dixe , conforme las alturas grados en Gil Gongalez Andrs Nio se jactaban,
que est la costa islas, de que en su via- que daban nombi^e de seysgientas y
les

ge se tuvo notigia seyendo piloto mayor

, ginqenta leguas desde Panam donde
en aquel camino Johan de Castaeda. El avia Andrs Nio llegado. Gil Gongalez

tergero que de los espaoles naveg en degia que por tierra avia l caminado
la mar austral fu el capitn Fernando de tresgientas y veynte leguas ,
desde donde
Magallanes, quando descubri aquel me- torn con giento y doge mili pessos que le
morable grande Estrecho el ao de mili dieron cagiques mas de la mitad dello
,

quinientos y veynte , por qual entr

el de oro muy baxo : mi me escribi que
por la boca que tiene al Oriente, fu se avian baptigado treynta y dos mili ni-
por la mar del Sur por alta mar las is- mas ms de su voluntad pidindolo
las de Maluco Espegieria, lo qual tam- los indios; pero parsgeme que aquellos
bin queda dicho en el libro XX. El quar- nuevamente convertidos la fe la enten-
to capitn descubridor en la costa aus- dieron de otra manera, pues al cabo lo
tral fu el capitn Gil Gongalez Dvila y convino al Gil Gongalez su gente salir
el piloto xA.ndrs Nio , lo que se acres- de la tierra mas que de passo. Hallaron
gent por su industria en la moderna grandes poblagiones, descubrieron una
casmographia dogirlo he como la carta
, grandssima laguna, que pensaron que era
enmenJada lo platica yo la he visto dj mar dulge, en las costas de la qual viven
la mano del cosmgrapho Alonso de Cha- grande multitud de pueblos gentes de
ves , qual no culpo en aquello qul no
al indios lo qual yo vi despus muy mejor,
,

oviere visto en la discrepangia de los gra- quando fuy aquella tierra, se sabe
dos , porque soy tan obligado creer , mas puntualmente. quando se hable

mejor digiendo, testificar lo que mis ojos adelante en particular de aquella gober-
vieren, como lo que otros que no lo nagion de Nicaragua, se dirn muchas mas
navegan quisieren significarme. cosas, allende de las que estos armadores
Yo dixe que lo ltimo quel ligengia- vieron ,
lo3 quales no se les debe negar
 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XXI. 99

el loor de su trabaxo. Pero tornemos al dlos ministros della sea el mayor cuyda-
camino, que en la verdad fu harto me- do, sino el mayor intento de los armadores.
nos de lo que Andrs Nio Gil Gonzlez Assi que, caminando Gil Gongalez la tierra
le pintaron, no fu menos de lo que yo adentro hgia el Poniente, algunas vcges

aqui les atribuyr. se hall tan apartado de la costa que se ,

III. Gongalez higo quatro navios en

Gil vido arrepentido; pero dex mandado
el rio que llaman de la Balsa, que no estu- Andrs Nio que quedaba con los na-
,

vieron para navegar se perdieron todos, vios , la pez adobados los

que venida ,

y en esto gast mucho tiempo dineros, navios, y hecha la vasija, se fuesse la

tuvo mucho trabaxo. Despus higo otros costa abaxo al Poniente que andando ,

quatro en la isla de las Perlas

que est ,
ochenta gient leguas, si llegasse toas
en el golpho de Sanct Miguel, de all se presto, le esperasse en el mejor puerto
parti esta armada los veynte y un dias que por la comarca hallasse, porque assi
de enero de mili quinientos veynte y lo hara l, si primero llegasse.
dos aos despus que navegaron hasta
, Yendo Gil Gongalez por la tierra aden-
gient leguas al Ogidente, dixeron los mari- tro sostenindosse bapticando muchos
,

neros que toda la vasija del agua estaba cagiques indios, le subgedi que causa
perdida, que no se detnia en ella el de passar los ros muchas vcges pi
agua ni se podia remediar sin hagerse sudando, le sobrevino un tullimiento de
otra, tambin hallaban ya los navios to- una pierna que no podia dar un passo
,

cados de mucha broma; por essoles fu pi, ni dormir de noche ni de dia del do-
forgado sacar en tierra todo lo que lleva- lor , ni caminar pi ni caballo por :

ban donde mejor dispusigion hallaron, esto le llevaban en una manta atada en

poner monte los navios para los adobar. un palo, muchas veges en hombros de in-
Lo qual lloralgunos aos despus el cagi- dios de chripstianos de aquesta ma- ,

que de Burica porque este adobo se higo

, nera fu hartas jornadas. Mas porque il
en su tierra muy su costa de su gente, caminar era assi muy dificultoso, como
les higo hartas fuergas sinragones An- por ias muchas aguas qu entonges hagia,
drs Nio sus marineros ;
assi despus ovo de pararse en casa de un cagique
con su cabega, y le mataron indios,
lo pag
pringipal, aunque con harto cuydado de
como se dir en su lugar. Desde all envia- velarse (el qual cagique tenia su pueblo
ron un bergantn Panam por pez para en una isla que tenia diez leguas de longi-

brear por otras cosas , cmo la gente tud seys de latitud la qual hagia dos ,

no se podia sostener all, donde los navios bragos de un rio muy poderoso) apos- ;

estaban, por falla de mantenimientos, sentse Gil Gongalez en la casa del cagi-

porque se guardasse el bastimento, que que que era tan alta como una mediana
,

era para el camino de la navegagion, fu torre, de hechura de un pabelln, arma-

nesgessario quel capitn Gil Gongalez, con da sobre postes cubierta de paja y en
, ,

gient hombres se entrassela tierra adentro
para se sostener, en tanto que la pez venia
la vasija se hagia los navios se adoba-
ban, tambin para comengar grangear
oro, que era lo que pringipalmente busca-
medio della le higeron una cmara, por la
humedad, sobre postes, tanto alta como
dos estados. Desde quinge dias que all
estaban, llovi tanto cresgieron los ros de
tal formaque anegaron cubrieron toda
,

ban; porque de armada hecha por muchas la isla y en la casa donde el capitn es-
,

bolsas no se puede sospechar quel dcssco taba, que era lo mas alto, lleg el agua
de henchirlas es poco, ni que la cobdigia dar los pechos de los hombres: de
 100 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
ver aquesto los espaoles,
pidieron ligen- hasta que fu de da no gessando en to-
,

gia al capitn,para yrse valer fuera del da la noche de llover mucho con muchos
pueblo en los rboles , y l se la dio , se truenos relmpagos ; desta forma es-

qued all en aquella grand casa con la tuvieron hasta quel agua gess mengua-

gente mas de bien esperando que Dios ,

lo ron los rios tornaron su curso. te-

quisiesse hager, pensando que no bas- miendo que podra tornar les acaesger lo

agua la derribar conjecturan-

tiria el ,
mesmo , higieron sobre los rboles con va-
do en esta sospecha , temerosos de ver ras ramas giertos sobrados cmaras cu-

cresger el agua sin saber hasta quando. biertas con hojas, de tal manera que te-

Con este cuydado tenian en lo alto de la nian fuego en ellos en los quales sobra-
:

casa puesta una imagen de Nuestra Seo- dos se socorrieron otras dos veges por
ra una lmpara de ageyte que la alum- otras cresgientes huyendo de las otras
,

braba ,
cada hora se venian all mas casas baxas. Despus qued la tierra tan

compaeros de que no se hallaban

los llena de lama gieno de rboles quel

su propssito de fuera y en otras partes: rio truxo , que gran pena podan andar
media noche se quebraron todos los por all.

postes cay la casa sobre los que esta-

,
En este trabaxo se les perdieron algu-
ban dentro, derrib la cmara donde nas espadas rodelas vestidos , resgi-
estaba el capitn ,
qued sobre dos mu- bieron mucho dao, causa de lo qual
letasde pies enf;inia de la cmara, el agua higieron daragas de algodn bastado, en
los muslos c llegaron las varas de la
, lugar de las rodelas que perdieron; y c-
techumbre al suelo ,
quedaron los com- mo el
agua les llev los mantenimientos,
paeros agua los pechos- Plugo
el fules forgado yr buscar de comer h-
Dios que con quantos golpes dio la casa gia la costa, que era su intento, de la qual
sobre el agua vino poco poco al suelo, estaban desviados diez leguas mas,
sindar golpe en tierra sin hager fuerga por tierra no podan , por esto higieron
para que la lmpara se muriesse que fu : balsas de madera rboles atados unos
muy grand socorro no quedar sin lumbre, otros: assi pusieron engima dellos su

para hallar manera con que saliessen de fardage sus personas con los indios que
all no se traan les servan, fueron por el rio
ahogassen, que estaban como
los pxaros que se toman ( ratones) con abaxo hasta mar aunque eran
llegar la ,

h losilla, puestos todos debaxo de una so- mas de quinientas mmas los que en esta
E flota de balsas yban. cmo algunos com-
brecopa. assi rompieron con una hacha
latechumbre de la casa, por all salie- paeros llegaron de noche arrebatlos la ,

ron los compaeros que con el capitn se corriente del rio saclos la mar me-
avian quedado, l le sacaron en los dia noche metindolos la resaca muchas
,

hombros porque ,
los dems se avian con veges debaxo cel agua otro da desde ; ,

tiempo acogido con ligengia do Gil Gon-

,
la costa, los van essotros dos leguas

galez los rboles con ellos los indios

, ,
dentro en la mar, como la menguante
mansos que tenian de servigio: desta los avia apartado de la tierra, la cresgien-

manera le llevaron dando voges para que ,

te los volva despus. Pero el capitn,
los compaeros y el capitn se pudiessen vindolos en tal
peligro, mand entrar en

juntar, lo qual se higo con mucha fatiga.

otras balsas pequeas algunos compae-
Despus que fueron juntos colgaron una ,
ros sueltos nadadores, fueron all los
hamaca manta de un rbol otro, en truxeron: los quales hallaron tales, que

qel capitn fu puesto, assi estuvieron va se dexaban de avudar rendidos la .

 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XXI. 101

muerte desanimados del cansangio fa- vido; Andrs Nio fu con los otros
Dios que ninguno se navios adelante descubrir Gil Gonga-
tiga; pero plugo ,

creer que se acordaron acordse

perdi. Mas es de
lez prosigui por la tierra :
que
muchas veges con qunto menos peligro al mesmo puerto se tornassen recoger.

ganaban de comer, estndose en su patria. Este golpho de Sanct Vigente , si

yo no
En fin, estas cosas los hombres han de lo tengo mal entendido est en ,
la punta
hager ,
no todos , sino aquellos que son promontorio que est prximo la isla

para mas que otros. del Cao la qual punta dista de la equi-
,

Recogida esta gente su capitn, cami- nogial ocho grados medio la banda de
naron por la costa de la mar al Poniente, nuestro polo; de all adentro es el an-
llegaron un golphete, que se dige Sanct cn golpho lo que del es mas septen-
,

Vigente, donde hallaron Andrs Nio, trional en la costa est en nueve grados

que acababa de llegar con los navios ade- de equinogio , dentro desta
la lnia del

resgados, con la vasija del agua hecha. ensenada estn algunas islas pequeas.
E una vez pens
capitn Gil Gongalez
el
IV. Dada la rdei^.qi^ dtelio, en le-
de se meter en la mar hager su descu- camino de la mar d1a.<i6rra por.donfje .

brimiento con los marineros, porque no yba capitn Gil Gorigalez; se i)a]ptigban
el

tenia piernas para andar por tierra pi muchos cagiques indios de su voluntad:
ni caballo, quiso dexar en tierra un lleg un cagique llamado Nicoya ,
el

hombres que llevaba. E

teniente con los qual le dio catorge mili pessos de oro , y
cmo la gente ovo conosgimiento desto, l con seys mili personas mas se bapli-
comcngaron murmurar quexarse del, garon tornaron chripstianos quedaron ,

porque dexaba su compaa, porque tan amigos de los chripstianos, nuestros es-

ya avian comengado topar mayores ca- paoles, que en diez das que all estuvie-
giques y el esperanga de enriquesger se
, ron, quando se quiso partir Gil Gongalez,
aumentaba , y en la tierra avia mas apa- le dixo el cagique, que pues que no avia

rejo que en lamar para hallar oro as- : de hablar ya con sus ydolos que se los ,

si por esto como por el contentamiento Uevasse. no le diera l tantos quantos

de porque con su pres-
los soldados, el capitn tomara de buena voluntad,

sengia se harian mejor las cosas que to^ de oro tan gran-
assi le dio seys estatuas
caban la paz la guerra acord de , des como un palmo algunas algo ma- ,

quedar en tierra , con gient hombres yores; rogle que le dexasse algn
E man-
quatro caballos proseguir adelante. chripstiano de los nuestros que
le dixesse

d que un teniente suyo con Andrs Ni- , las cosas de Dios, lo qual no os hager
o otros dos pilotos juramentados mi- , Gil Gongalez , por no le aventurar por-
diessen assentassen las leguas que se que llevaba poca gente.
anduviessen en el descubrimiento de lo Degame Gil Gongalez que desde aquel
que. vicsscn assi por mar como por
, golpho de Sanct Vigente hasta Nicoya an-
tierra se continuasse el viage la via del duvo ginqenta leguas (pero harto menos
Poniente con intengion de hager pages 6
, camino hay), no me maravillo porque ,

con buen tractamiento todos los cagi- estonges no se sabia la tierra.

ques seores que hallassen ,

los que tuvo notigia del cagique de Nicara-
All

por bien no quisiessen la paz, se les higies- gua, muchos indios pringipales, que con-
se la guerra. quedaron all dos navios sigo llevaba le consejaron que
,
no fuesse

parte de aun los

gente en guarda de quarenta
la all , porque era muy poderoso ,

mili pessos de todos oros que ya avian , espaoles le degian lo mesmo ; pero el ca-
 102 HISTORIA GENERAL Y NATLU\L
pitan no quiso temer sin ver de quin ,
quemronse ellos mesmos, que fueron
prosigui su camino. E una jornada antes tres , lo qual dio mucha turbacin los de-
de su pueblo envi las lenguas que lleva- ms todos, por ser en vspera de tal jor-
ba seys indios principales de los que con nada como la que esperaban otro dia. Y
l yban, y envile degir lo que otros el capitn ,
comd era cavallero de gen-

caciques acostumbraba y era esto Qul ,

: til nimo ,
les habl dixo lo que era ra-

era un capitn del grandRey de los chrips- Con para que no temiessen ni oviesse fla-
tianos que por su mandado yba aque-
, queca en ninguno pues que eran espao-
,

llaspartes hager saber todos los caci- les de patria donde tan valerosos cora-
ques principales seores dellos, que en Cones se crian. Decales que se acordassen
el gielo , mucho mas alto del sol , hay un que quando el conde Fernand Goncalez
Seor que higo la luna cielos
el sol avia querido dar la batalla los moros

y estrellas, los hombres animales su rey Almancor que la tierra se abri,

aves la mar los rios los pescados trag un cavallero chripstiano , por
todas l^s 0tr^.& (posas ; los que esto creian esso no dex de ser vencedor el conde,

,lo.'tpnian por ^or, son los chripstia- q-ued mas victorioso *; que assi espe-

003, qdarido mueren, van arriba donde l rassen que lo serian ellos si las armas ,

est gozan de su gloria; y los que no son viniessen , que aquello cada dia acaes-

chripslianos , van quando mueren , un Cia los que tractaban la plvora (quan-

fuego que est debaxo de la tierra penar to mas que aquellos viviran). E assi es-

para siempre que todos los seores

: te propssito les hico gentil racona- un
caciques principales, quien en aque- miento, con que quedaron de voluntad c
lla lengua llaman calachuni, que atrs nimo aparejados todo lo que pudiessc
quedaban hacia donde el sol nasge, lo sa- subcederles.
bian ya , y otros capitanes se lo avian
l All dex el capitn los tres escopete-
dicho lo creian assi, tenian por seor ros curarse otro hombre con ellos
y ,

al Rey de Castilla, cuyos eran aquellos el dia siguiente lleg una legua del pue-

chripslianos y el capitn se avian he-

,
blo top quatro indios principales con los
cho chripslianos quedaban por vassallos otros qul avia enviado; aquellos quatro
del Rey de Castilla. qul yba lo decir dixeron Goncalez quel calachuni le
Gil

i kST Otros calachunis prncipes de h- esperaba en su pueblo de paz como ami-

ia ondc el sol se pone, porque Dios as- go. Y en llegando, apossent al capitn
si lo manda ;
que le rogaba que le aten- los espaoles n una plaga casas de
diesse en su pueblo con sus indios gen- al rededor de ella, luego le pressent

te toda , que no oviesse miedo ; qul parte de quince mili pessos, que
en todo le
le cosas muy grandes deste
dira otras dio: Gil Gongalez le dio una ropa de
mesmo Dios, con que avria mucho plager, seda una gorra de grana una camisa
sabindolas; que si esto no quisiesse ha- de Holanda delgada otras cosas de Cas-
cer, ni ser vassallo del grand Rey de los tilla. en dos tres dias que se le habl

chripslianos que se saliesse al campo de

,
de las cosas de Dios dixo que quera ser.
,

sus mugeres indios

guerra, que otro dia seria con l y
l. ,
chripstiano
Aquel mesmo dia, en la tarde, ciertos en un dia se bapticaron mas de nueve mili

con tanta voluntad lo que

escopeteros probando la plvora pusie-
, , personas , ,

ron fuego su posada la del capitn, mostraban , que de placer devocin llo-

1 Chinica del Conde Fernn Gonvalcz.

 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XXI. '103

raban algunos de nuestros soldados dan- ,

man al oro en aquella lengua); uno de-
do gragias a Dios de lo que vian. llos, llamado Diriajen, vino ver Gil
All estuvieron el capitn su gente Gongalez, llev consigo hasta quinien-
ocho das, se pusieron dos cruges, co- tos hombres cada uno con un pavo
,

mo lo acostumbraban hager en los otros pava dos en las manos ,

detrs dellos

pueblos; puso una muy grande en un diez pendones banderas pequeas sobre
montn de tierra grande de gradas y en ,
sus astas , todas blancas detrs des- ,

cada plaga tienen uno destos montones de tos pendones diez siete mugeres todas ,

tierra , que paresge que los mesmos mon- quass cubiertas de patenas de oro dos- ,

tones piden la cruz; dex otra en su gientas tantas hachuelas de oro baxo,

mezquita, quel mesmo calachuni la llev que pessaba todo mas de diez ocho mili

en sus bragos, quiso que all se pu- pessos. mas atrs, gerca del calachuni
siesse. de sus prngipales, venan gnco trom-
Esto destos montones no lo entendi petas ,
mejor digiendo pifaros ,
gerca
Gil Gongalez ni los cliripstianos estonges de la possada del capitn Gil Gongalez to-
para qu efetto los tienen y es para sa- ;
caron un rato; acabado de taer, entra-
crificar matar hombres, como se dir ron verle con las mugeres y el oro. E
en su tiempo adelante, quando se hable mandles preguntar que qu venan ,

desta gobernagion de Nicaragua (la qual dixeron que ver quin eran: que les

gente es de la mesma lengua de Mxico avian dicho que era una gente con armas
de la Nueva Espaa). que andaban engima de unas animalasde
Desde ocho dias que Gil Gongalez all quatro pes: que por ver quin eran lo
estuvo pass otra pfovingia
,
seys le- , qu queran, los venan ver. Estonges el
guas de all , hall
seys pueblos legua capitn Gil Gongalez hgoles hager aquel
legua media dos uno de otro , de su sermn que se higo Nicaragua, y l
cada dos mili veginos cada uno dellos ;
acostumbraba hager los indios con las

despus que ovo enviado sus mensa-

les lenguas soldadesca (despus de a ver
la

geros se apossent en un pueblo destos,

, puesto en recabdo el oro), respondieron
los seores fueron 'ver, le pres-
le que queran ser chripstianos. Pregntese-
sentaron oro y esclavos, dieron de co- lesque qundo se queran baptg^r di- ,

mer los chripstianos. cmo saban que xeron que desde tres das vernan
Nicaragua sus indios se avian baptiga- ello.

do, dixeron que tambin queran ser ellos Es de pensar questos que nuestra cath-
chripstianos vino cada seor con su
;
hca fe predicaban estos indios, no pu-
gente resgibir
el baptismo cada da ,
blicaban ni les degian la pobrega que
de otros pueblos enviaban pedir Gil Chripsto sus Apstoles observaron con ,

Gongalez que les enviasse

capelln que el tanto menospregio del oro de los bienes
los baptigasse les dixesse las cosas de temporales, teniendo pringipal intento
Dios. E assi se hagian c madrugaban los la salvagion de las nimas, ni traan cu-
de un pueblo de otro para qul llevara chillo ,
ni plvora ,
ni caballos ,
ni essotros

antes el clrigo. aparejos de guerra y de sacar sangre.

*
Estando en medio desta buena obra, pa- Mirad lo quel Apstol Sanct Bartolom hi-
resge ser que otros cagiques grandes que , go, quando cupo en suerte la predica-
le

estabap adelante, ovieron noligia destos gi<Mi de Lycaonia y en la India Oriental y ,

nuestros espaoles, tambin sabran co- por consiguiente los otros Apstoles ,
d
mo les pressentaban tagiiizte (que assi lla- quiera que se hallaron, que si solamente el
 104 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
comer, otra cosa no lomaban *; pero nues- unos e los otros con el
mayor esfucrgo que
tros convertidores tombanles el oro, podia ser :
y estuvo la batalla quassi me-
aun las mugeres los hijos los otros bie- dio quarto de hora en pesso, sin que se
nes , dexbanlos con nombres de bapti- conosgiesse cuya avia de ser la victoria .

zados, sin entender el bien de tan alto despus de aver herido derribado en
Sacramento que le resQibian. Pluguie-
los tierra seys siete espaoles , llevbanse
ra Dios que de cada millar dellos, assi otro vivoen pesso, sin lo querer matar,
baptizados , quedaran diez que bien lo su- lo que mostraban cmo los de caballo
:

pieran. arremetieron anduvieron un rato en-

Como quier que ello fuesse este nom- , tre los tropellando
enemigos revueltos ,

bre chripstiano no plage al diablo ni quie- , alangeando, ellos pusironse en huyda ;

re la salvagion de jos hombres y es de ;

siguiendo el
alcange , deanimando los

pensar qul apartarla del propssito del pi , los echaron langadas fuera del pue-
baptismo aquellos indios, tambin ellos blo. Y en el campo, cmo el capitn es-
vieronel poco nmero de nuestros espa- taba en el mejor de los tres caballos ,
aun-
oles y al tergero dia que dixeron (avien-
, que mal aderesgado de jaez , yba de los
do ydo el clrigo en el mejor caballo de delanteros esforgando los nuestros ,
ha-
quatro que tenian, y dos valientes hom- giendo, como buen capitn, su deber :
bres con l predicar unos pueblos no
, desque se ovo cansado de alangear los

lxos), estando los espaoles descuydados que una parte otra topaba de los
de la guerra, sbado diez siete de abril, enemigos, paresgindole que era error
medio dia, con grandssima calor, die- dexar tan atrs su gente, dio la vuelta,
ron sobre el capitn Gil Gongalez su en qual fueron tantas las varas flechas
la

gente hasta quatro mili indios armados piedras que los indios le tiraron, que
su guisa con unos jubones coragas sin
, pass mayor peligro que quando de la

mangas, de algodn bastados, arma- plaga los echaron.

duras de cabega, de lo mesmo, rodelas En fin , como lleg los delanteros de
y espadas de palo regias, muchos de- los compaeros que seguan el alcange fue-
con arcos flechas (puesto que no tie-
llos ra del pueblo, no consinti que progedies-
nen hierba) otros con varas para tirar. sen adelante , assi por su desaventaja del
quiso Dios que un tiro de ballesta an- poco nmero, como porque los indios no
tes que llegassen al lugar, un indio del en poco sospechassen que no
le tuviessen

pueblo d estaban los chripstianos, los vi- eran ms los que quedaban en el lugar,
do venir dio aviso ,
lo mas
presto que no se atreviessen volver sobre ellos

pudieron cabalg el capitn en un caballo renovassen la batalla , y aun porque en la

de los tres, recogidos los compaQros possada se quedaba el oro solo que los
en la delante de su possada puso
plaga , ,
del pueblo no tentassen otra ruindad,
la terga parte de su gente las espaldas vindolos fuera, los robassen. Y assi lo

al rededor porque como eran muchos

,
mas presto que pudieron, se recogieron
los contrarios,temieron que los gercasscn con la victoria ,
dando gragias Dios ,

les pusiessen fuego. E con grandssimo se pusieron en orden, esperando la se-

mpetu , llegados la plaga , arremetieron gunda batalla , si se la diessen: lo qualio

los chripstianos, y ellos contra los in- higieron por recoger los heridos muer-
dios, de manera de torneo peleando los tos no los dexar en el campo.

i Chronicar. ab initio mundi, ais. theulonica.

 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XXI. 05

En este tiempo aun el clrigo los com- hombres los que estaban sanos,
y hecho
l fueron no eran torna- un esquadron, meti dentro en l el oro
paeros que con
dos; cmo el pueblo donde fueron, era la gente flaca las cargas de la comida

hgia la parte de donde vinieron los in- hagenda que llevaban los quatro ,

dios que es dicho , pensse que los avrian cornisales esquinas yban los quatro de

muerto. luego capitn les escribi enel caballo que tenan, quatro escopeteros.
breves renglones, con un indio del pueblo, Y desta manera passaron por el pueblo
lo las onge horas del da ya que estaban
que se viniessen luego, digiendo que ,

avia acaesgido vino luego el capelln

: fuera de la poblagon comengaron indios ,

los dos hombres, sin aver topado quien los de salir en su rastro degian , los indios

enojasse. All se acord que diessen la que les llevaban las cargas, que las dexas-
vuelta buscar los navios ,
se tornassen sen se huyessen con ellas: assi cami-
la costa porque hasta all la gente
,
assi nando, los sufran, por no quebrar con
avia ydo contra su voluntad, como porque ellos algunos se atrevan entrar entre
;

todos se lo consejaron al capitn, y l los nuestros sacar los indios, con las car-

conosQ vido que no debia hager otra gas, del esquadron. viendo esta osada
cosa contra el paresger de todos, por po- el capitn ,
mand los ballesteros que les
ner en cobro que hasta estonces avian
lo tirassen, cmo hirieron algunos, sbi-
ganado. assi se lo requirieron los oTigia- tamente comengaron salir del pueblo
les algunos otros de los pringipales espa- muchos indios de guerra. Estonges pares-

oles,porque vieron quel capitn essa no- gile Gil Gongalez que no se poda excu-
che tenia en voluntad de dar en los con- sar de pelear, c mand al thessorero An-
trarios por los respectos ya dichos; por- drs de Ceregeda los que llevaban la

que gente estaba cansada

la y algunos ,
guarda del oro que caminassen todo lo
compaeros heridos otros enfermos , ,
que pudessen assimesmo
, los indios quo
por no aventurar el oro que tenan allega- llev^aban las cargas del bastimento
ropa;
do, dems desso que de los de aquel pue- y el capitn con los otros tres de caballo
ble no tenan mucha seguridad dieron la , algunos sueltos peones ballesteros
vuelta con pensamiento que llegados rodeleros quatro espngarderos que to- ,

tierra de chripstanos, aunque estaban bien dos seran hasta diez y siete se qued en ,

lxos della, podran con mas gente ca- la regaga. E la gente que sala del pueblo,
ballos con mas propssito volver cas- era innumerable muchos dellos fleche-
,

tigar hager de paz aquella gente , ros: comengaron a se allegar con mu-
saber los secretos de la tierra, porque cho denuedo grita muy grande tirando ,

ella es tal , que ninguno la puede ver sin flechas, los de caballo hagan algunas

que le parezca muy bien. vueltas sobre los enemigos , otras veges

V. Como cagique Nicaragua su-

el los escopeteros ballesteros ,
hiriendo

po que Gil Gongalez se tornaba, que ava los que se agercaban. Pero quando los de
peleado con el cagique Diriajen sus va- caballo volvan ,
era tanta la piiessa del
ledores supo que llevaban los espao-
, huyr dellos los indios, como laque suelen
les cantidad de oro pens de tomrselo , hager los peones en mi tierra de aquellos
matarlos ,
como despus lo ense la bravssimos toros de la ribera de Xarama;

expriengia
sospecharon
, .
assi lo los alangeaban algunos con mucha risa de ,

nuestros , al passar de su pueblo con la : ver el temor que avian los caballos. A
qual sospecha el capitn Gil Gongalez or- grand novedad lo3
los indios les paresgia
den su gente , que serian hasta sessenla hombres caballo, porque nunca tales
TOMO III. 14
 !06 IIISTOUIA GENEML Y NATURAL
animales avian visto, no era para ellos guerra de otra maneraporque los chrips- ,

menor espanto que el de los gentauros en tianos no se cansan, ni han menester

las bodas de Perithoo en aquella batalla , yaat, ques gierta hierba que los indios
que Hcrcoles ovo con ellos ^' pero non obs- traen en la boca con la qual digen ellos,

tante el miedo que los indios avian de los que no se cansan tanto como no tenindo-
caballos , era tan grande la muchedumbre la sin comparagion A lo qual no supie-
,
.

dellos como enxambres de abejas. ron los indios responder ni replicaron ms

El cansancio que los nuestros ovieron en ello sino volviendo las espaldas yban
,

en esta jornada, fu muyexgcsivo; pero digiendo : teba , teba ,

teba , xuya ; quiere
mezclado su temor con su esfuergo con degir teba bueno, xuya vete, como
la prudente diligengia de su capitn no ,
quien dige bien lo diges bueno eres;
:

gessaron de trabaxar valerosamente hasta vete en buen hora. hablando los otros

quel sol se quiso poner por una hermosa indios, yban digiendo estos pringipales:
vega : lo que mayor fatiga les fu era ioija taya muchas veges que quiere de-
, ,

el passar de algunos arroyos, por no gir anda aguija; assi lo hagian to-
desamparar los dolientes y passar los de dos, tornndose hgia su pueblo. Plugo
la recaga adelante y en cobrar los indios
, Dios que ningund hombre ni oro perdie-

que les dexaban las cargas. ron los nuestros ni ovo alguno herido de-
,

Finalmente cmo vieron los contrarios

, llos, exgepto un caballo de una flecha,

que perdan gente, no ganaban nada pero no peligr.

en seguir los chripstianos , quando el Essa noche repossaron en un gerro, que
sol se puso ,
dixeron que querian paz , y avia en su derecho camino, hagiendo
el capitn Gil Gongalez se la otorg : de- buena guarda; pero perdiseles mucha ro-

xadas las armas, tres indios pringipales pa los compaeros, porque los indios
mandaron que se qucdasse atrs toda la que les llevaban las cargas, eran los mas
otra gente ,
vinieron hablar con los de los de Nicaragua, que se los avian
nuestros , desculpando Nicaragua los
prestado la passada primero ,
cmo
suyos c dcgian que aquello avian fecho
: vian que la vuelta los llevaban de su
la gente de otro cagique, que estaba tierra, dexaron las cargas unos, otros se
aquel dia en su pueblo , que se llamaba las llevaron. desta causa quedaron al-

Zoatcga, que los espaoles no le avian gunos de loscompaeros sin vestido ,

visto, quando la primera vez por all avian otros sin comida por atender guardar
,

passado. lo qual Gil Gongalez respondi eloro no dexar los dolientes, por

qul avia visto conosgido algunos indios no salir de su ordenanga los indios que :

pringipalcs aquel dia en la batalla, que les quedaron, eran mas orientales ( har-
assi lo dixessen su teyte (que quiere tos de la lengua de Cueva), como volvan

degir lo mesmo que

calachuni seor) hacia su tierra no entendan los de

que le
hagia saber que los chripstianos to- Poniente, essos no higieron mudanga: an-
dos quel traia eran lapaligues (que assi tes algunos dellos pelearon muy bien,
llaman en aquella tierra al hombre expe- ayudando los chripstianos. Despus que
rimentado c al que ha muerto otro de
, ovieron repossado ginco seys horas,

cuerpo cuerpo dgenle tapaligue); pero passada la media noche salida la luna,
qul era contento de la paz, que si ellos tornaron caminar por passar antes del ,

otra cosa quisiessen, qul les haria la dia un mal passo ,

al qual por otro camino

1 Ovid. Mclham., lib. IX.

 E*: INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XXJ. 107

podan yr l desdo el lugar, tomn- pia de ros que all entran, que vengen
dole los indios primero, les pudieran Iia- la salobre agua de la mar ^ Todo es-

ger mucho dao los chripstianos pero ;

to es deste auctor ; pero ya tengo dicho

no hallaron impedimento en passar lo , cmo en el golpho de Urab con baxa mar

assi caminaron el resto de aquella noche est dulge el agua assi podra ser esso
,

los dias siguientes hasta que llegaron al que vido Alexandro vio Pompeo y me- ,

golpho de Sanct Vigente donde se avian ,

nos es ser dulge la laguna de Nicaragua,

departido, quando Andrs Nio fu des- porque su assiento sitio es baxo, acu-
cubrir desde all , el qual era tornado ocho den ella infinitos ros.
dias avia, degia que avia descubierto Ya he dicho en otra parte que, despus

trescientas ginqenta leguas al Poniente que Gongalez estuvo en Nicaragua, yo

Gil

desde all
; pero l se enga mucho en la fuy aquella tierra, vi esta otras
cuenta dessas leguas. Por la falta de los grandes lagunas, muchas cosas otras
navios, aun del agua, no passaron ade- que dexo para las degir adelante en su
lante. lugar.
A m me escribi una carta Gil Gonz- Tornando al propssito de Gil Gonga-
lez,que dige que-de aquel pueblo deste lez, digo que despus que lleg al golpho

cagique de Nicaragua la tierra adentro de Sanct Vigente hall quel mayor de los
,

tres leguas de la costa de la mar del Sur, navios no estaba para navegar ni tenerse

junto las casas de la otra parte, est sobre el agua , y en los otros y en canoas
otra mar dulge que cresge mengua
,
,
se embarc con su gente para Panam:
qul entr caballo en ella, tom la pos- Pero quiero yo agora degir la forma de la
sesion en nombre del Emperador, que costa lo que naveg Andrs Nio hasta
,

se via una isla dos leguas dentro apar- la postrera parte que
lleg tambin di- ,

tada desta costa desta agua dulge pobla- r aquella ensenada del golpho de Sanct
da , quel tiempo no le dio lugar saber Lcar , que otros llaman golpho de Nica-
mas en esto ; pero que mand entrar al- ragua ( otros le digen golpho de Oroti-
gunos chripstianos en una canoa media le- a, otros golpho de Getares), qual-
gua dentro , para ver si el agua corra h- quiera destos dos nombres postreros es
gia alguna parte, pensando que fuesse su nombre proprio. pintarle h como yo
rio , aunque no van la otra costa de hgia le vi, no como le hallo en las cartas de
el Norte
; los que entraron no conosgie- nuestros cosmgraphos puesto, hasta cl
ron que oviesse corriente. sus pilotos pressente ao de mili quinientos c qua-
porfiaban que sala aquel agua la mar renta y ocho; dir las pringipales islas
del Norte ; pero l y ellos hablaban por que hay en esta ensenada la qual aun- , ,

conjecturas tiento. que est en el camino queste piloto nave-

Bien se me
acuerda que hablando Pu- g ,
no la vido ni entr en este golpho de
ni en gente de Scytha, digo que
la Orotia de los Getares , quel ligengiado
Alexandro Magno dxo que aquel mar es Espinosa y el piloto Johan de Castaeda
dulge,' que Marco Varron escribe que llamaron golpho de Sanct Lcar (desde
lo mesmo fu mostrado Pompeo, quan- fuera), pero tampoco entraron en l. E s-
do en la guerra de Mitridate era all ve- bese de pressente que se pobl despus
gino estaba gerca desta mar dulge ; de chripstianos alguna parte de aquella
que aquesto progedc por la grand co- gobernagion por el capitn Frangisco Her.

i Plin., lib. VI, cap. H.

 108 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

naiidez ,
teniente de Pedrarias. dir as- qual avia , quando Gil Gongalez por all

simesmo desde all al Poniente la costa anduvo, mas de quinientos hombres de

sus alturas, segund la carta moderna guerra, sin viejos ni mugeres ni nios
nueva correccin della. Y porque dixe de otras edades. la isla que nuestros es-
que desde las islas de Sanct Lgaro nave- paoles llaman isla de Ciervos es la que ,

g otras veynte leguas al Poniente el li- los indiosllaman Cachea ; pero en essa y
cenciado Espinosa y el piloto Johan de en las otras hay innumerables giervos
Castaeda, digo que desde aquellas islas puercos , y es menor , y est entre la de
de Sanct Lgaro hasta el puerto de la Her- Chira la de Chara en la banda del Nor-
radura, la costa abaxo al Ogidente, al te ,
en la Tierra-Firme. En frente de la is-

Hueste quarta del Norueste, se ponen la Cachea est gente provingia de Oro- la

veynte leguas, all comienga la boca tia mas al Leste est la gente pro-
,

dete golpho de Getares, quel Espino- vingia de Chorotega, las espaldas, mas
sa llam de Sanct Lcar se hage una , mas al Norte al Nordeste , estn las sier-
ensenada de diez y ocho veynte le- ras gentes llamados Getares. Entre la

guas de longitud que tiene en partes nue-

, isla de Cachea la costa , hgia el Sur,

ve de latitud ,
mas menos dentro ;
del est otra isleta que se dige Yrra; mas al

qual hay muy

gentiles islas frtiles po- Leste est otra pequea que se dige Ur-
bladas. de la otra parte deste golpho, ce; mas al Oriente adelante otra isleta
frontero del puerto de la Herradura est , que se dige Pocosi gerca de tierra , la ,

lapunta del Cabo Blanco ( llmase assi,
porqus terreno blanco sin esso tiene
un faralln gerca dla punta
muy blanco);
entre el qual la Tierra-Firme punta
puede entrar sin peligro una cara vela de
parte austral del golpho. Estas tres peque-
,
as islas estn entre la Tierra-Firme la
islade Ciervos, dicha Cachoa. Deste gol-
pho sube tres leguas la marea por el rio
llamado Capandi que est en la culata ,

ochenta gient toneladas. Est el puerto findeste golpho; alli hay un cagique, que
de la Herradura en ocho grados desta tiene el nombre del rio, se llama assi-

parte de la lnia equinogial y el dicho Ca- ,

mesmo Capandi ;
par del ,
al Noroes-
bo Blanco est en siete grados y medio, te , est otro cagique
que se llama Coro-

segund el cosmgrapho Alonso de Chaves Los Getares son mucha gente vi-
bigi. ,

los que le informaron ;

porque mejor ven engima de las sierras del puerto de
se entienda este golpho , pongo aqui la fi- la Herradura se extienden por ,
la costa

gura del (Lm. i.'', fig. l.^J ,

si lo
supe en- deste golpho al Poniente de la banda del
tender todava, s enmienda de quien ms Norte hasta el confin de los Chorotegas.

particularmente lo o viere coraprehendido. Al opssito ,

en la otra costa del mesmo
VI. Pues he pintado la figura del gol- golpho, de la banda del Sur, el mas ger-
pho de Orotia de los Getares, que co- cano al rio de Capandi es Cange, y mas
munmente suelen llamar de Nicaragua, y al Leste est otro que se dige Paro. En la
en las cartas de navegar, por no estar in- tierra deste cagique de Cange y en la del ,

formados los cosmgraphos que las hagen, cagique Niquia, y en el de Nicoya (que
por no lo aver visto ellos, no lo ponen todos son veginos deste golpho) hay mu-
tan punlualraente , quiero passar lo de- cho brasil ,
de lo qual hall yo algunos le-
ms que deste golpho estos descubridores os en la isla de Chara ,
con que las indias
no dixeron, que yo vi; y es assi. La is- tien dan color al algodn lo que
la de Chira puede bojar siete ocho le- quieren teir. Y los espaoles que all se

guas, y es muy poblada frtil: en la hallaron conmigo, por brasil lo juzgamos;

 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XXI. 409

pero cagique , seor de la isla , llamado

el ge que por algn inconviniente nes-
Nari, me
dixo que eran rboles de una gessidad guardan aquel voto de Semra-
braga poco mas de alto, llambanlo mis , que no se quiso acabar de coger los

nanzi; de los quales rboles hay muchos cabellos, quando se le rebel Babilonia,
en de Nicoya y en Masaya y en Te-
tierra hasta que la ovo sobjuzgado vuelto su

goatega y en muchas partes de Nicara- obediengia: assi estas indias, quando

gua. deste rbol su fructa se hallar alguna nesgessidad servigio de su seor
mas particular mengion en el libro IX , ca- marido les ocurre, primero proveen

ptulo XX. aquello que la gala de sus trangados.

Hay en la isla de Chira muy buena loga assi via yo algunas deltas con un tranga-
vedriado de cntaros jarros todo lo do fecho otro suelto assi Semramis :

que se suele hager de barro la qual pa- : no se quiso acabar primero de congertar
resgc proprio agavache en la tez color sus cabellos hasta restituyr su cibdad su

negro y es muy hermosa cosa de ver las

; obediengia *. Con esta auctoridad de aque-
vasijas dello, yo he traydo desde all lla cornica del mundo concuerda un tcr-

algunas piegas gentiles desta loga hasta geto de Frangisco Petrarcha en el Trium-
esta cibdad de Sancto Domingo. pho de la Fama donde
Despus vi
, digo :

La isla de Chara es la que los chripstia- la magnnima reyna, que una parte de la

nos llaman Sanct Lcar, all y en la de crencha cogida la otra despargida, cor-
Chira y essotras deste golpho traen las in- ri la babilnica ruyna ^. E mas lar-
dias unas bragas pintadas que son un pe- , gamente de Semramis
toca esta historia

dago de de algodn de muchas labo-

tela Justino ,
el qual dige que un dia curan- ,

res colores, cogido en un hilo que se do de sus cabellos crencha, a viendo

gien ; esta tela es tan ancha como dos cogido la una parte atdola, le fu di-
palmos por detrs baxa desde la ginta
,
cho que Babilonia se le avia rebelado, por
6 mtenla entre ambas piernas passa lo qual lom las armas sbito contra aque-

delante ,
alcanga cubrir el ombligo llosrebeldes , no se quiso coger la otra

ponerse debaxo del mesmo hilo ginta, parte de los cabellos, hasta que ovo redu-
c assi cubren todas sus partes vergongo- gido su obediengia la cibdad '.

sas todo lo dems de las personas traen

: Tornando nuestra historia , estas mu-
descubierto desnudo. Los cabellos pr- geres que he dicho deste golpho de Nico-
tenlos las mugeres por mitad de la cabe- ya sus comarcas los hombres , son ,

ga derechamente por la crencha, desde gente bien dispuesta. Ellos traen cogidos
media frente al colodrillo ,
de la una mi- los cabellos con una ginta de
algodn he- ,

tad hagen un traugado que viene quedar chos todos los cabellos un trangado de-
engima sobre la una oreja al un lado de trs, y es tan luengo como un palmo
los otros medios cabellos hacen otro tran- menos al colodrillo otros los cogen para :

gadoal otro lado, muy tiestos, tan arriba , y el trangado sube derecho sobre
luengos como son los cabellos. Y es gen- la coronilla dela cabega. El miembro
ge-
te muy bien dispuesta, assi los hombres nerativo traen atado por el capullo , ha-
como las mugeres. Algunas veges acaes- gindole entrar tanto adentro que algu- ,

1 Nec pris decorem capillorum redegit n ordi- 2 Poi vidi la magnnima reyfS, ?'i"^<^ >'

nem quam lantam urbem in suam potestalem resli- Che una Ireccia rivolta l'allra
sparsa
luil, {Chronicar. abinitio mundi ais. Chronica teu- Cors la babilnica rapiia.

thonica.) (Triumpho de la Fama , cap. l.)

3 Jual. De bello cxl. , lib. I.
 110 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
nos no se les paresge de tal arma sino la los quales tambin se hallan perlas de ;

atadura , que es unos hilos de algodn all las conchas destos hagen palas para sus
revueltos. Preguntndoles yo la causa la veres, tambin hagen dellos nahes
por qu andan assi
degian que porque
,
remos para sus canoas basas pero en ;

aquello era su usanza y era mejor traer-

,
estas islas de Chara Pocosi no tienen ca-
lo assi que no suelto como los indios de
, noas , sino balsas de quatro ginco seys
la isla de Chira como nuestros caballos. maderos atados los cabos y en medio
En la isla de Chira vi una nia de has- otros palos mas delgados atravessados :

ta dos aos que mamaba

llorando por , la ligadura es de tomigas de esparto de
su madre , que andaba entendiendo en su aquella tierra , ques como lo de Castilla
casa, degia mama muchas veges; pre- mas luengo, pero no tan regio; mas bas-

guntando yo al cacique que qu degia, me ta para esto para atar liar la paja en
dixo que llamaba su madre. Estos indios la cobertura de las casas buhos. Hay
de Chara son de otra lengua diversa, y junto con estas grandes pesqueras per-
entindense algo con la de Cueva, por- las destas islas (en espegial en la de Po-

que con la pltica que tienen con los chrips- cosi,en que yo me detuve algunos dias,
tianos, la han aprendido. Boj ara la isla de causa de reparar all una caravela que
Chara en su gircunferengia quatro leguas. se nos yba fondo) otra manera de tra-
En estas islas hay perlas yo las vi , baxo, que para m fu cosa nueva muy
en las islas de Chara Chira Pocosi , enojosa ,
de muchas chinches en los bu-
lassaqu de algunas hostias que los indios hos ,
no paresgen de dia ni
con alas :
,

nos traian para comer. La isla de Pocosi avia pocas de noche .son mas diligentes ,

es pequea , puede bojar hasta una le- prestas y enojosas que las de Espaa,
gua , yo la he andado por su costa la pican mas son mayores que aludas gran-
redonda. Es alta muy singular puerto, des: si se ensugian, lo qual hagen muy

y est un tiro de escopeta de la Tierra- menudo, las matays, rodendoos en la

Firme poco ms tiene un pueblo pe-
, , cama ,
se despachurran sobre la hamaca
queo de indios, y es abundantssima de sbana , dexa una mancha tan gran-

pesqueras. Hay en estas islas un pescado de como la ua de un dedo ,

tan negra
que llaman los chripstianos pi de burro, como tinta de escribir
muy peor por- ,

que son como unos bestiones muy gran- que nunca sale de ropa con jabn ni
la
des muy gruessos, tambin se hallan lejia hasta que sale todo el pedago de la
perlas en algunos dellos. Afirman los hom- tela ,
tan grande como fu la mangilla que
bres de la mar que es el mas exgelente liigo; pero no hieden. Y estas chinches en
pescado de todos : de las conchas dellos toda la provingia islas de Nicaragua las
hagen los indios qiientas para sus sartales hay. Comen los indios en estas islas mu-
puetes, quellos llaman chaquira, chos venados puercos , que los hay en
muy
gentil colorado, que paresgen corales, grandssima cantidad , mahiz fsoles ,

tambin morado blanco; cada color es muchos de diversas maneras ,

muchos
perfecta en las qentas que hagen dcstas buenos pescados, tambin sapos:
conchas del pi de burro assaz duras; ,
yo les he hallado atados en las casas de
son tan grandes estos pies de burro co- los indios, se los he visto comer assa-
mo la cabega de un hombre de ah pa- , dos; ninguna cosa viva dexan de comer
ra abaxo algo menores.
por sugia que sea. Tienen muchas fructas,
Hay assiraesmo de aquellos nacarones en las quales no me quiero aqu detener,
que se dixo en el libro XIX ,
cap. IXs en porque quando se d notigia de las otras
 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XXI. m
cosas de Nicaragua se dir dellas , en es- hablan all los hombres llorando orando,

pegial de aquella que llaman paco, ques porque es mal passo de navegar. Est la
cosa mucho de notar '
. islade Moya en siete grados medio des-
Los indios de Nicoya de Orogi son de ta parte de la lnia equinogial; y est jun-

lalengua de los Chorotegas traen ho- ,

to la punta de Cathalina otra isleta, y
radados los begos baxos puestos sen- ,
esta punta est en ocho grados un ter-

dos huessos blancos redondos del tamao gio diez ocho veynte leguas de la isla
de medio real mas ,
como lo traen los de Moya. Desde la punta de Cathalina has-
indios en la Nueva Espaa. Son flecheros ta la punta de Nicaragua hay treynta le-

valientes hombres, llmanse chrips- guas , y en

mitad deste camino se hage
la

tianos desde Gil GonQalez anduvo por

que gierta ensenada, que llaman golpho de

aU; pero yo creo que hay pocos dellos Sanctiago. Esta punta de Nicaragua est
que lo sean. Son ydlatras tienen mu- en nueve grados medio, siempre desde
chos ydolos de barro de palo en unas el Cabo Blanco, poco poco la costa aba-
casillas pequeas baxas que les hagen xo al Ogidente, se va la costa enarcando
dentro del pueblo , allende de sus casas metindose hgia nuestro polo Norte.

principalesde oragion, que llaman teyopa Desde la punta promontorio de Nica-

en lengua de Chorotegas y en la de Ni- , ragua hasta el rio puerto de la Posse-

caragua archiloho. Es tierra Nicoya de mu- sion hay diez leguas , el qual rio
segund ,

cha miel gera, las abejas no pican, las modernas del cosmgrapho
cartas
son desarmadas tanpequeas, como mos- Alonso de Chaves est en diez grados ,

cas de Espaa, negras. Hay abispas muy medio. Este puerto tiene en la entrada de
malas pequeas que pican dan la boca del rio una isla alta ( llana en
, , muy lo

grand dolor. Todos los indios de Nicoya, alto della

) que bojar un quarto algo
,

en espegial los pringipales sus mugeres, mas hasta media legua en redondo assi ,

traen pintados los bragos de aquella pin- que hage el rio dos bocas ; por la del
tura negra que se hage con la sangre pro- Leste pueden entrar navios pequeos, y

pria carbn cortando debuxando pri-

, por la del Hueste entran las naos mayo-
mero con navaxas de pedernal la de- ,
res navios. Yo he estado dos dias sur-
visa son tigres , que estos Chorotegas lla- to en este embocamiento , se mataron
man namhue y en lengua de, Nicaragua se muchos peges de los que llaman roncado-
digo teguam y en lengua
, de Cueva ochi. res , porque roncan ,
son bien armados

- VII. Desde el Cabo Blanco baxando , de dientes y es buen pescado llmase es- :

la costa al Poniente, gerca de tierra, est te puerto rio de la Possesion,

porque
una que se llama Moya, y est mas al
isla all higo giertos auctos de possesion el pi-
Ogidente de Cabo Blanco veynte leguas; loto Andrs Nio en este descubrimiento.
pero antes est el puerto que llaman de Pero midan l Gil Gongalez, como qui-
las Velas. desde el dicho Cabo Blanco sieren essas sus seysgientas ginqiienta
,

adelante hasta el puerto de la Possesion leguas, que dixeron que avian descubierto
hay gient leguas poco mas menos yen-
, , por la mar: que en muchas ms de la mi-
do en alta mar al Poniente todo aque- : tad se engaaron porque desde aqueste
,

llo
Papagayo c no es
se llama golpho del , puerto de la Possesion Panam, no hay
improprio nombre, porque acaesge que sino tresgientas leguas ,
segund lo que se

\ Ya on el libro V[II dedic Oviedo el captu- rbol , como puede verse en la pg. .122 del tomo I

lo XXXI a lialar e la inadfia y de la fruta de csle de estas historias.

 412 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
platica al pressente pocas mas menos; , go mas de medio grado. Est la punta del
yo he navegado dos ve^es con pilo-
lo Cabo Blanco ques la boca del dicho gol-
,

tos diestros en aquella navegagion. pho, la parte austral, mas al Poniente,

Entre aqueste rio de la Possesion la en siete grados medio. Est la boca del

punta de Nicaragua , que se dixo de sus- dicho rio puerto de la Possesion , en tre-

so, hay otro rio que se dige rio de Mesa. ge grados desta parte de la lnia equino-
Verdad es que Andrs Nio baxmas al gial indubitadamente. Por manera que lo
Poniente veynte leguas que hay hasta la que Andrs Nio vido, descubri mas
baha de Fonseca el qual nomljre le pu-,
adelante aquel piloto Johan do Castaeda,
so por echar cargo al presidente del Con- fu desde el golpho de Orotia Cabo

sejo Realde aquestas Indias que la sa- ,

Blanco hasta la baha de Fonseca, que

gon era don Johan Rodriguez de Fonseca, pueden ser giento veynte leguas, poco
obispo de Palengia (que despus lo fu mas menos puesto que para descubrir-
,

de Burgos), cuyo criado fu Gil Gongalez las se navegaran mas porque, como dige
;

Dvila ; una
que est dentro de la
isla aquel proverbio vulgar, camino que no
el

baha llamla Petronila por otra vanidad ,

se sabe, mas largo es al que nunca le vido.
Entre aquel rio de la Possesion la
que yo no digo ,
que aquel piloto la-

gotero se le antoj. Querra yo que ya baha de Fonseca est otro rio, que se llama

questos descubridores no saben dar nom- rio de Sanct Pedro. La punta mas ogiden-
bres apropriados al puerto al rio gol- tal de la baha de Fonseca se llama Cabo
pho promontorio que procurassen de , \ Hermoso, en el qual quiero hager punto

saber de la gente natural de la tierra el por agora la cosmograpliia desta costa,

nombre proprio que tiene la cosa. La bo- hasta que tornemos ella porque me pa- ;
i

ca desta baha de Fonseca est en algo resge ques tiempo que volvamos al discur-
menos de onge grados desta parte de la so de Gil Gongalez Pedrarias Dvila en.

equinogial, segund el cosmgrapho ale- lo que subgedi deste descubrimiento

gado qual y en todo lo ques di-
;
en lo , oro, quando volvi Panam que fu ,

cho desta costa desde Panam yo creo , los veynte ginco de junio de mili qui-
que le fu hecha falsa relagion. Y por tan- nientos veynte y tres aos, donde se
to para quel Chaves los otros cosm-
, fundi aqu^l oro ; fu mucho menos el
graphos de Cssar enmienden sus pa- valor quel bulto dello , porque la
mayor
trones pinturas de sus cartas de nave-
parte era de muy baxos quilates harto ,

gar, si me quisieren creer, dir lo que sin ley,puro cobre. Pero escapado Gil
hallo en mis memoriales
que escrib, to- ,
Gongalez de Castilla del Oro de los im-
mando por mi persona con el astrolabio pedimentos de Pedrarias como est di- ,

las alturas en las partes que agora dir, cho vnose esta cibdad de Sancto Do-
,

en tierra
sosegadamente muchas ve- ,
mingo desta nuestra Isla Espaola tor- ,

ges. Est Panam en ocho grados me- n armar aqu de nuevo volvi con
dio la isla de Chira dentro del golpho
:
,
muy buena gente navios la Tierra-
de Orotia de Nicaragua est en diez , Firme mas al Poniente donde les pares-
, ,

grados. Est la isla de Chara que otros , gi l al piloto Andrs Nio que po-
llaman de Sanct Lcar, en nueve grados dra responder el parage de la grand la-
treynta ocho minutos, que son dos ter- \ guna dulge qucllos pensaban que desagua-l
de grado menos dos minutos. Est la
^ba entraba en este mar del Norte. VJ
gios
isla de Pocosi mas al Leste dos
leguas , fueron desembarcar al cabo puerto |

mas metida al Sur en nueve grados al- de Higueras c psole nom-

,vque se dige ;
 DE INDIAS. LIB. XXIX CAP. XXI. H3
bre Gil Gongalez Puerto de Caballos. \ ras psose en la costa con su arma-
,

VIH. All se les muri un caballo da, gerca del otro pueblo de Sanct Gil,

(y esto no era causa sufigiente para mudar

donde estaba Gil Gongalez, pobl all.

su nombre al puerto, que otros avian cmo tuvo notigia de

Gil Gongalez D-

mucho tiempo antes descubierto), hgolo vila y el Gil Gongalez de Chripstbal do

enterrar secretamente no por hagerle ob- ,
Olit por sus cartas mensajeros se con-
,

sequias honrarle con sepoltura, como

ni federaron quedaron muy amigos, para se
Alexandro Magno Bugphalo *, su caba- ayudar 6 hager el uno por el otro assi :

llo ( otro caballo higo assimesmo enter- se visitaban por letras , al paresger te-
rar Octaviano Augusto , emperador , y el nan mucha conformidad, porque su fin
Cid Ruy Diaz mand enterrar Babieca, dellos era hager sengillos sus
enemigos
su caballo); pero hiplo Gil Gongalez, por- asegurarse de sus mulos; porque, como
que los indios no lo viessen ni supiessen tengo dicho Gil Gongalez tenia por con -
,

que los caballos eran mortales ,

los qua- trario Pedrarias las espaldas ,
ava
ls mucho temen porque all no los avian
,
enviado poblar Nicaragua su tenien-
visto. otro puerto mas adelante llam te Frangisco Hernndez con otros
capita-
Puerto de Honduras ,
hizo un assiento nes gente. Chripstbal de Olit tema-

pueblo ,
llamle Sanct Gil de Buena- Vis- se de Hernando Corts: que les basta-

ta, dex all algunos espaoles, y en- ban competidores poderosos ,

sin que los

trse con la mayor parte de

gente la la dos contendiessen entre es agora s. No
tierra adentro, pssose diez doge le- conviniente degirse lo que Corts higo en

guas de aquel puerto de Sanct Gil, en la esto, porque quando se trete desta go-
parte que paresgi le mas apropriada pa- bernagion de Honduras, se dir.
ra su descubrimiento conquista. Tornemos Pedrarias, que cmo fu ydo
En el tiempo que Gongalez vino Gil Gil Gongalez de Panam en tanto qul ,

esta Isla , haga su segunda armada en estuvo armando en esta cibdad de Sancto
esta cibdad de Sancto Domingo, spolo Domingo para volver Tierra-Firme, cob-
Hernando Corts que estaba en la Nueva
, digiando Pedrarias juntar lo que Gil Gon-
Espaa provey de dos arrnadas con-
, galez avia descubierto al Poniente de Pa-
tra Gil Gongalez, porque no tomassc nam en la provingia de Nicaragua con lo
aquel puerto de Higueras (que degian que qul tenia , envi una armada lo ocupar
era cosa rica) ; y envi la una por tierra con su teniente general, el capitn Fran-
con el capitn Pedro de Alvarado y otra , gisco Hernndez con l los capitanes
,

por mar con el capitn Chripstbal de Gabriel de Roxas JFrangisco Campaon,

Olit, hombres de guerra y experimenta- y Hernando de Soto otros. estos fue , Y

dos capitanes. Y Chripstbal de Olit fu
el ^ ron
poblaron en la provincia de Nagran-
con sus navios la isla de Cuba cmo do par de la grand laguna donde
, , ,

aU toc, luego se algo contra Corts, agora est la cibdad que llaman Len
dixo que no yba por l sino por s pro- (la qual fund por su mal aquel teniente
,

prio, quera tambin un pedago de la Frangisco Hernndez); desde all envi

Tierra-Firme , que le pertenesgia tan bien la tierra adentro al capitn Gabriel de
como Corts lo que tenia della. desde Roxas con gente top acaso con Gil
aquella isla atraves la costa de la Tier- Gongalez, donde estaba poblando, Gil
,

t
ra-Firme ,
sali en el puerto de Higue- Gongalez le dixo qul no tenia qu hager

1 Pliiiio , lib. VIII , cap. 42.

TOMO IIL 15
 114 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
en aquella tierra ni Pedrarias que se ; que ya tenian. desde dos tres dias

tornasse en buen hora Francisco Her- los solt sobre gierto juramento pleytesa
nndez que por su persona del capitn
,
les higo tornar su oro armas se tor- ,

Roxasalli terna toda la parte quel quisies- naron su capitn teniente Frangisco
se ; pero que como capitn de Pedrarias, Hernndez.
l ni otro avie de consentir que an- vida esta vitoria Gil Gongalez contra

duviesse por aquella tierra. con al- el capitn Soto ,

se fu donde estaba
gunas buenas palabras de cortesia
el ca- Chripstbal de Olit su amigo el qual lo
, ,

pitn Roxas se
fu porque no tenia tanta , prendi. porque ya esto de aqui adelan-
gente que fuesse parte para hager otra co- te seria fuera de la historia de Nicaragua,

sa aun dxose que prometi de no tor-

,
no quiero tractar sino del gobernador
nar. Cmo Roxas lleg al capitn Frangisco Pedraras, vuelvo l , digo que cmo
Hernndez, le dio noticia de Gil Gonz- lleg al puerto del Nombre de Dios , no
lez , envi luego con mas gente al capitn pudo alcangar al Gil Gongalez, para le de-
Hernando de Soto en busca de Gil Gonga- tener tomar el oro que truxo de Nicara-

lez, el qual estaba en vela sospechoso gua, como queda dicho de susso, supo
quel capitn Roxas otros capitanes de all quel nuevo
obispo de Tierra-Frme,
Pedrarias tornaran sobre l. ovo aviso llamado fray Vigente Peraga de la Orden ,

de los indios de la tierra cmo el capitn de Sancto Domingo subgessor al obispo

,

Hernando de Soto muchos chripstianos fray Johan de Que vedo avia desembar- ,

yban sabido esto madrug saltelos,

:
, cado en la cibdad de Sancta Mara del
dando sobre ellos en un lugar donde es- Antigua del Darien assi para dar orden
;

taban, de noche; pelearon los unos con- en que all no parasse como para acabar ,

tra los otros, y en

capitn Soto los fin el de destruyr despoblar aquella cibdad,
que con el yban, fueron pressos desar- se embarc fu al Darien , se ver con
mados algunos muertos, los despo- el obispo de
,
las quales vistas result lo

j quit el oro baxo que era harto

, lo que se dir en el captulo siguiente.

CAPITULO XXII.

De ia lolal
despoblacin de la cibdad del Darien de las diferencias
que tuvieron el obispo fray Vicen-
, ,

te Pedraca , y el lioen9ado Salayacon Pedrarias; c del origen principio del descubri-

, alcalde mayor ,

niienlo del Per por los capitanes Francisco Picarro

Diego de Almagro, su costa, y en compaa del
maestrescuela Fernando de Luque; de lo que acaescio al gobernador Pedro de los Rios en la isla Domi-
nica, quando yba tomar la gobernacin de Castilla del Oro; otras cosas.

JLilegado el gobernador Pedrarias la las otras poblagiones los avia , todos es-
cibdad del Darien despus que se ovo , taban ricos, qul los enriquesgeria ms;
visto con el nuevo obispo dxole mucho , volvise Panam l y el obispo.
mal de aquella cibdad lole mucho , Desde dos tres meses adelante se
Panam assi le sac de all y en p-
:
,
despobl el Darien por el mes de septiem-
blico secreto procur con los bre del ao de mili quinientos veynte
veginos que
se fuessen Panam Acia, digiendo
y quatro salidos los veginos de la cib-
,

que allestaban perdidos

que no avia dad, quedaba de los postreros aquel Die-
all indios que les dar
pudiesse , que en go Rivero, que se dixo en el captulo II
 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XXII. 415

del libro XXV, que se le avia ydo alca- y el licenciado replic dixo assi :
Quien
do gobernador Diego de Nicuesa con
al me oviere de cortar la cabcga ha de saber
la barca lo dex perdido en la isla del
,
ms que yo, poder ms que yo, ser

Escudo. sus proprios indios deste Diego mejor que yo ; y este no soys vos , ni hay
de Rivero, otros que con ellos se jun- quien esso haga en la tierra : hartas ca-
taron ,
le mataron ;
un hijo suyo ,
de becas aveys cortado sin causa ni justicia,

edad de ocho diez aos ,

le ahorcaron no aveys dado cuenta de ninguna. Por
de cumbrera de su proprio buho,
la esso mirad lo que decis que no me en- :

mataron la madre de aquel nio otros vi ac el Emperador sino miraros las

tres quatro chripstianos enfermos ,

manos, no dexaros ya hacer mas muer-
quemaron la mayor parte de aquella cib- tes injustas de las que aveys fecho. con

dad y entre las otras casas la mia que

, ,
estas palabras otras tales se despactie-
era tal como en otra parte he dicho en : ron ; pero desde pocos dias fueron muy
la qual y en mis heredades hagienda amigos ,
le dio elgobernador indios
perd mas de seys mili castellanos. otras cosas ,
le asegur desde po- :

Todo que m me toca y he dicho

lo co adolesci el licenciado se muri,
de mis trabaxos diferencias con Pedra- se dixo que le avian echado tanta esc-
rias,
con aquel ligengiado Diego de Cor- menla en una purga que le acab. aun-
,

ral fu la causa pringipal por d se des-

, que Pedrarias no fuesse en cargo de su
pobl Darien; porque en la verdad
el muerte , como avia poco que era passada

aquella cibdad se sostuviera, si yo no fue- la rencilla ques dicho , quisieron algunos

ra primero destruydo perseguido por la
forma que est dicho. De manera que
aquella poblagion tur desde el ao de
mili quinientosy nueve hasta el de mili
quinientos veynte y quatro no fu
decir que de las palabras quel licencia-
do avia dicho desacatadas al gobernador,
subcedi su muerte.
Despus desto, estando en Nicaragua
;
el teniente Francisco Hernndez, fueron

menos deservicio Dios al Rey dexarla se quexar del ciertos capitanes, dironle

perder Pedrarias, de quanto fu muy se- entender que estaba aleado contra l;
alado grande averia ganado Engiso determin de yr all llev toda la mas ,

los que con l se hallaron ni sera menor ; parte de la gente dex muy poca en
,

bien restaurarla reedificarla, por la fer- lospueblos de Acia y el Nombre de Dios,

tilidad riqueca de su assiento comar- que estn en la costa del Norte aun
cas. Volvamos la amistad del nuevo per- en los d la costa del Sur , que son Pana-
lado del gobernador. m Nata, causa que en la mesma sacn
Llegado el gobernador y el obispo Pa- avian ydo con licencia de Pedrarias des-
nam, estuvieron un poco de tiempo con- cubrir por la mar del Sur con doscientos
formes; pero despus sobre cierto juego ,
hombres ciertos navios los
capitanes
de naypes , rieron y el obispo le tracto , Francisco Picarro Diego de Almagro,
mal de palabra, pero poco vivi despus. compaeros del maestrescuela Fernando
dxose que le avian dado con que muries- de Luque , en la qual compaa se dio una
se , otra tal opinin ovo de la muerte parte al mesmo gobernador Pedrarias,
del hcengiado Salaya, su alcalde mayor porque viniesse en darles la licencia sin ,

de Pedrarias ; porque un dia pblicamen- poner nada de su casa puesto que en la ,

te ledixo algunas palabras recias las , capitulacin avia de contribuir en los gas-
quales le dixo el gobernador que se me- tos. aqueste fu el origen principio del
surasse, si no que le cortara la cabeca; descubrimiento del Per, de donde tan.
 116 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
tos Ihessoros han resultado. Desta ma- dar all ; pero como era hombre pessado
teria se tractar mas enteramente en su y gruesso, higmosle embarcar l al
dex Pe- bachiller Diego de Corral que nos en-
lugar. Por manera que quassi ,

viasse luego los bateles, para que los

drarias solos despoblados en parte que
quedbamos en nos embarcsse-

l los tierra
aquellos quatro pueblos, aunque ,

llama cibdades, y en todos los quatro mos.

no avia una mediocre aldea parti en ;
Ya yo yba proveydo de gobernador
el mes de enero de mili quinientos capitn general de la provingia gober-

veynte y seys para Nicaragua desde Pa- nagion de Cartagena sus islas anexos,
nam. aquel mesmo ao parti de Es- como se dixo, tractando de aquella pro-

paa el postrero dia de abril ,

desde Se- vingia en el libro XXVI, captulo III,

villa, el gobernador Pedro de los Rios; yba entregar los bienes del adelantado
los treynta uno de mayo lleg la Vasco Nuez de Balboa sus consortes
Gomera ,
donde se tom refresco ,
con- (que avian hecho degollar Pedrarias su
tinu su camino fu ha^er escala en alcalde mayor, el ligengiado Espinosa) pa-
la isla Dominica , y estuvo all tres dias ra la cmara de Sus Magestades, pe-

medio, tomando agua lea reparando dir justigia contra Pedrarias , para me yr
una nao que se le avia descubierto un servir Sus Magestades en ladicha go-

agua en el viage ,
aun fu misterio po- bernagion de Cartagena.
der llegar hasta all, vino fuerga de Assi que puestos los que
,
all quedba-
bombas. en aquel puerto del Angla del mos la resistengia de los indios , aunque
aguada se repar la nao; en el qual tiem- eran muchos ms que nosotros, no osa-

po que all estuvimos,

algunos compae- ron allegar tan gerca que pudissemos pe-
ros sedesmandaron coger palmitos de lear con ellos. E cmo el sol se yba ya
muchas palmas que hay en la costa de esconder, nos embarcamos falt el tiem-

aquella isla ;
cmo all
hay indios cari- po para la batalla.

bes fleclicros ,
mataron dos chripstia-
El dia siguiente tornamos la navega-
nos: el uno se dcgia Cogollos y el otro gion llegamos al puerto del Nombre de
Vargas. Dios, lunes treynta de julio de mili qui-
E fecho aquesto, como gente vitoriosa, nientos veynte y seys aos. Otro dia
se mostraron en la playa muchos indios de luego siguiente , el gobernador Pedro de
guerra embixados con sus arcos fle-
, los Ros y el ligengiado Johan de Salme-
chas voginas de caracoles grandes, rn su alcalde mayor tomaron en aquel
, ,

otro espaol escap con dos flechagos.

pueblo las varas de la justigia la posse-
Luego nuestra gente so puso en orden, sion de sus offigios. All se supo quel go-
se embarcaron las bernador Pedrarias avia meses que
mugeres muchachos siete
gente intil que avian salido en tierra era ydo Nicaragua castigar su tenien-
aquel dia lavar la ropa refrescarse , y te Frangisco Hernndez, que degian que
el gobernador se embarc con ellos, se le avia algado, avase llevado consi-
quedamos en tierra hagiendo rostro los go Pedrarias la mayor parte de la gente,
enemigos el ligengiado Johan de Salme- como he dicho, do los chripstianos mu- ,

rn, alcalde mayor, Diego Gutirrez de chos indios mansos de servigio de la len-
los Ros, sobrino del
gobernador, yo gua de Cueva.
nn hermano bastardo del desde
veynte ginco dias quel nue-
gobernador ,
lla-
mado Egas, otros cavalleros vo gobernador Pedro de los Rios lleg al
hidalgos.
Verdad es quel gobernador Nombre de Dios, se pass por tierra Pa-
quisiera que-
 DE INDIAS. LIB. XXX. CAP. XXIIi. 117

nam entender en estado, en que hallaba la

para esperar Pedrarias que vi-
el
,

niesse hager residengia comentar ,

tierra cosas de la go])ernagion.

CAPITULO xxui.

Cmo el nuevo gobernador, Pedro de los Ros , envi cierla gente pacificar el cacique Troa; cmo

fueron vencidos desbaratados los chripstianos ; cmo vino nueva que Pedrarias avia degollado en Ni-

caragua su teniente Francisco Hernndez; cmo vino el capitn Diego de Almagro Panam, truxo
noticia del descubrimiento del Per *; por qu via el capitn Diego de Almagro, por qu prescio ech
fuera de su compaa en las cosas inleresses del Per Pedrarias Dvila.

'esde pocos das quel nuevo gober- considerar la forma ser de los nuestros,
nador Pedro de los Rios lleg Panam, con qu orden progedian fueron to- ;

assi porque avia falta de bastimentos co- mados no bien guardados porque des- ,

mo por ocupar los nuevos soldados en al- de dos das se fueron por mala guarda .

gn buen excrgigio, acord de enviar Despus vinieron algunos indios pringipa-

parte dellos al pueblo de Nata, ques treyn- les del cagique Trota de otros cagiques

ta leguas la costa abaxo de Panam assi , de las comarcas, digiendo que queran
porque mas aparejo de comida
all avia ser amigos de los nuestros, fingiendo

para se sostener, como porque algunos una hmil aplagible paz , miraron bien
cagiques de la comarca andaban altera- las dispusigiones poco nmero de los
dos y en espegial uno que se degia Tro-
, espaoles. E fingiendo la amistad que pu-
ta.
despus que all estuvieron, dise blicaban, consideraron vieron el mal
orden que fuesse entrar pagificar aquel aparejo de armas que llevaban los chrips-
cagique un hidalgo llamado el capitn , tianos notaron que yba enfermo el ca-
,

Alonso de Vargas llev consigo hasta :

pitn Alonso de Vargas, del qual, aun-
diez espaoles de los veteranos soldados que tenan notigia saban que era va-
que all estaban primero otros treynta , liente hombre ,
no les paresgi qul esta-
de los que con el gobernador avian ve- ba para pelear: assi con disimulagion
nido de Castillaque por todos seran has-
, tractando de la paz vino al real un in- ,

taquarenta hombres. Esto fu en el mes dio pringipal de aquel cagique que esta-
de enero de mili quinientos veynte y ba en el campo encomendado Pedro
siete aos. E llcv^aban consigo un cagique de Piasengia, el qual cagique se degia
de pages que estaba encomendado un
,
Pocoa con aquel indio vena otro del
,

Pedro de Piasengia vegino de Nata pa- , , cagique Trota. paresgiles al capitn

ra que como amigo de los chripstianos, los chripstianos que era bien que
fuesse intervenidor c medianero, para quel aquel cagique Pocoa fuesse intervenidor
cagique Trota se asegurassc c viniesse , movedor de que para efet-
la paz ,

concordia con los espaoles, sin rompi- tuarla por su mano, diesse assiento con-
miento ni batalla. clusin en el negogio : lo qual el cagi-
Entrados en la tierra adentro una dos que Pocoa agept mostrando tener muy
,

jornadas , vinieron dos indios espas para buena voluntad en ello. disele crdito,

*
En el MS.
original que nos sirve de texto, se volvi all con alguna gente que le dio el goberna-
.
Ice aqui siguiente clsula, si bien borrada por
la dor Pedro de los Rios.n Parecicndnos de algn in-
niisnio Oviedo: nE venia juzgado oportuno conservarla.
el
por gente fara socorrer ters, se lia

su compaero, el capitn Francisco Pi^arro ,

c
 148 HISTORIA GEINERAL Y NATURAL

porque Pedro de Plasengia, su amo,

el los otros que mataron fu uno aquel Pe-
lo loaba mucho de bueno leal hombre, dro de Plasengia, alqual, huyendo fuera
doQa qul poriia su cabega que este de la batalla grande espagio de tierra, lo

cagique los servira muy bien que

no sigui el cagique Pocoa le mat, para le

baria ruindad pero en la verdad l s dio

; pagar mal tractamiento que
el benefigio

manera que no fuesse sola la cabega del le avia hecho en tanto que le tuvo de pa-

Pedro de Plasengia la que all se pefdies- ges en su casa.

se. Ass que enviado por los chrpstianos
, Despus de passado esto bien avie tres
con aquellos dos indios tractar de las meses vino Panam en un navio el ca-
,

pages con Trota otros cagiques de la co- pitn Diego de Almagro ,

de donde en la

marca, el siguiente da el tergero adelante costa austral l y el capitn Frangisco Pi-

que este cagique sali del real ,

al quarto garro, su compaero, estaban descu-
del alba ,
de sobresalto llegaron sobre los briendo en la costa del Per nueve meses
chrpstianos quinientos indios ms de avia, por mandado del gobernador Pe-
guerra y cagique Pocoa el delantero,
,
el drarias Dvila. De lo qual holg mucho el
con una grand patena de oro en los pe- gobernador Pedro de los Rios todos,
chos sus varas para tirar en las manos.
, porque no se sabia cosa alguna destos ca-
Porque es costumbre en aquellas partes pitanes.
truxo hasta tres mili pessos de

que los cagiques hombres pringipales oro de diez y seys diez y siete quilates,

traygan en alguna joya de oro

la batalla alguna plata en qentas menudas,
en los pechos en la cabega en los otras cosas dixo que avia mucho oro
;

bragos, para ser sealados conosgidos en aquella qul pudiera traer

tierra,
entre los suyos aun entre sus enemigos. gient mili pessos dello, que lo dex,
Tambin venia all el cagique Trota; pensando que era muy baxo mas de ley
con grande mpetu una grita que todos de lo que enlos tres mili pessos paresgi

aquellos valles resonaban, dieron en los que era ,

nuestros , tirndoles tanta multitud de va-
ras, que paresgia una lluvia dellas. Los
espaoles, aunque no pensaban que tal
respuesta les avia de traer su amigo Po-
coa pelearon al pringipio animosamente
, su compaero
contra los indios mataron hasta veynte ,
y ginco treynta dellos; pero en conclu-
sin , no bastando sus fuergas tanta re-
sistengia, fueron rotos vengidos, su
capitn Alonso de Vargas muerto con
otros quatro ginco de los mas esforga-
dos soldados viejos pl ticos compae-
ros de los otros que eran nuevos en la
, en toda aquella costa del Per. Dixo este
tierra avian ydo con
dro de los Ros doge trege de manera
,
que por esso lo avia dexado.
despus que algunos das el capitn
Diego de Almagro estuvo en Panam, des-
cansando visitando sus hagiendas
grangerias (que eran buenas las qul
el
capitn Frangisco Pigarro
tenan en aquella cibdad su comarca),
volvi buscar Pigarro con quarenta
ginqenta hombres quel gobernador Pe-
dro de los Ros le dio: llev seys caba-
llos, los quales los indios de aquellas
partes donde avian andado los chrpstia-
nos con estos capitanes, teman mucho , y
el gobernador Pe- capitn Almagro que tenan notigia de un
:
cagique llamado Coco muy rico pode-,

que por todos fueron diez y nueve espa- roso quel capitn Pigarro los chrps-
,

oles los que murieron en esta

guagbara tianos que con l quedaban, estaban en la
con su capitn, los dems costa de un rio muy hermoso grande,
escaparon,
huyendo por los montes, desde algunos que llaman rio de Sancl Johan, delante
das, espargidos volvieron Nata. Entre del Per: la costa y cmbocamiento del
 DE INDIAS. LB. XXIX. CAP. XXIII. 119

dos grados desta parte de la de Nata donde supo del .nuevo goberna-
qual est en ,

lnia equinocial, la banda de nuestro dor, hgole un mensagero con quien le

polo rtico.
otras muchas cosas parti- escribi y l vino despus los tres de
;

cularidades dixo de aquella tierra que se ,

hebrero de mili quinientos veynte y
dirn mas largamente, quando se trete siete los seys dias de aquel mes se
,

della en la tercera parte destas historias; pregon su residengia de la qual se dir ,

pero es muy gentil notable el que agora en el capitulo siguiente. En el qual tiempo
dir de Pcdrarias deste capitn Alma- yo tuve giertas cuentas con Pedrarias ,

gro , por qu via se sali de la' compa- hagiendo la averiguagion dellas en su ca-
ia, que con estos capitanes tenia en las sa ,
donde nos juntbamos cuentas en- ,

cosas del descubrimiento del Per,. en que tr el capitn Diego de Almagro un dia ,

tenia su tergia quarta parte en todo, le dixo : Seor

ya vuestra seora sa- ,

le oviera cabido de su parte Pedrarias be que en esta armada descubrimiento

sus herederos mas de un milln de pessos del Per teneys parte con el capitn Fran-
de oro, segund opinionde muchos. Pero
la gisco Pigarro con el maestrescuela don
quiso Dios que, assi como l no avia metido Fernando de Luque, mis compaeros,
en el caudal gastos del descubrimiento conmigo que no aves puesto en ella co-
;

sino palabras, que con ellas fuesse satisfe- sa alguna que nosotros estamos perdi-
,

cho, no le quedasse mas de lo que Diego dos avemos gastado nuestras hagiendas
de Almagro dio para sacarle del juego
le las de otros nuestros amigos, nos

y echarle fuera de tan grande negogiagion; cuesta hasta el pressente sobre quinge
fu desta manera. mili castellanos capitn de oro agora : el

En el mes de diciembre de aquel ao Frangisco Pigarro los chripstianos que

*
de quinientos veynte y siete
mili con l estn tienen mucha nesgessidad de
,

vino Panam un navio de Nicaragua, socorro gente caballos otras mu-

, , ,

spose que Pedrarias verna presto, que chas cosas para proveerlos ; porque no
,

avia degollado al capitn Francisco Her- no nos acabemos de perder ni se pierda

nndez, su teniente de la provincia de tan buen pringipio como el que tenemos
Nicaragua, en que Pedrarias se avia in- en esta empresa, de que tanto bien se es-
truso alargando
,
los lmites de su go- pera, supUco vuestra seora que nos
bernagion por su interesse causa del ,
socorrays con algunas vacas para hager ,

oro que de all avia visto llevar al capitn carnes con algunos dineros para com-
,

Gil Gongalez Dvila por le hager dao. prar caballos otras cosas, de que hay
Este navio venia sin pensamiento de ha- nesgessidad, assi como jargias
lonas pez
llar justigia nueva en la tierra de otro go- los navios en todo se terna bue-
para :
que
bernador, sino creyendo que Pedrarias na cuenta la hay de lo que hasta aqui'se
no estaba removido del offigio: traia mu- ha gastado, para que assi goge cada uno
chos indios de Nicaragua para los vender contribuya por rata, segund la
,
parte que
para se servir dellos los veginos de Pana- tuviere. E pues soys partgipe en este dos-
m, que los enviaban quien los com- cubrimiento, por la capitulagion que tene-
prasse. desde
pocos dias vino Pedra- mos, no seays, seor, causa queljiem-
rias en otro navio sali en tierra gerca
,
po se haya perdido nosotros con l,
*
Asi est en el cdice original ; mas debe en- natural de los sucesos , que va Oviedo [narrando;
tenderse diciembre de 1S26 , pues que pocas lneas advirtindose por tanto que es solo error de pluma;
despus habla del mes de febrero de 1527, lo cual no rectificado por involuntario descuido.
no puede ser en modo aljjuiio, atendido el orden
 120 HISTORIA GENERAL Y NATL%\L
no quereys atender al fin deste nego-
si mili pessos. Almagro dixo: Todo lo

cio pagad lo que hasta aqui os cabe por

, que nos debeys os soltamos dejadnos ,

rata, dexmoslo todo. lo qual Pe- con Dios acabar de perder de ganar.
drarias desque ovo dicho Almagro res-
, , Cmo Pedrarias vido que ya le solta-
pondi muy enoxado
dixo Bien pa- : ban lo qul debia en el armada, que
resge que dexo yo la gobernagion pues ; buena cuenta eran mas de quatro ginco
vos degs esso que lo que yo pagara si mili pessos dixo
Qu me dareys de-
: :
, ,

no me ovieran quitado offigio el , fuera ms desso? Almagro dixo: Daros he

que me dirades muy estrecha cuenta de tresgientbs pessos (muy enoxado, ju-
los chripstianos que son muertos por cul- raba Dios que no los tenia; pero qul

pa de Pigarro vuestra que aves des- , los buscarla, por se apartar del no le pe-
truydo la tierra al Rey: de todos essos dir nada). Pedrarias replic dixo:
desrdenes muertes aves de dar ragon, aun dos mili me dareys. Estonges Alma-

como presto lo vereys, antes que salgays gro dixo: Daros he quinientos. Mas de
de Panam. lo qual replic el capitn mili me dareys , dixo Pedrarias. con-

Almagro ,
le dixo : Seor dexaos des-
, tinuando su enoxo Almagro, dixo: Mili
so que pues hay justigia juez que nos
:
pessos os doy no los tengo pero yo
, ;

tenga en ella , muy bien es que todos den dar seguridad de los pagar en el trmino
cuenta de los vivos de los muertos; no que me obligare. Pedrarias dixo que
faltar vos, seor de que deys Icuenta,
,
era contento. assi se higo gierta escrip.

yo la dar Pigarro de manera quel Em- tura de congierto ,

en que qued de le pa-

perador, nuestro seor, nos haga muchas gar mili pessos de oro con que se salics-
,

grandes mergedes por nuestros ser vigios. se ,

como se sali , de la compaa de Pe-

Pagad si quereys gogar desta empressa,

, drarias, algo la mano de todo aquello;
yo fuy uno de los testigos que firma-
pues que no sudays ni trabaxays en ella, ni
aves puesto en ello sino una ternera' que mos el assiento conviniengia , Pedra-
nos distes tiempo de la partida que po-
al ,
rias se desisti renungi todo su dere-
da valer dos tres pessos de oro al- ,
cho en Almagro su compaa. E desta

gad la mano del negogio ,

soltaros he- forma sali del negogio , por su poque-
mos la mitad de lo que nos debeys en lo dad dex de atender, para gogar de tan
que se ha gastado. A esto replic Pcdra- grand thessor, como es notorio que se ha
rias, rindose de mala gana, dixo: No vido en aquellas partes. Tornemos la

lo perderedes todo mo darides quatro residengia.

CAPITULO XXIV.
De la residencia que liico Pedrarias ante el li^en<jiado Johan de Salmern , alcalde mayor de Pedro de los
Piios , nuevo gobernador de Castilla del Oro ; cmo Pedrarias y el auctor desias historias se concertaron,
c con qu condicin.

i regonada la residengia de Pedrarias, do Johan Rodrguez de Alarcongillo la :

ydo el ligengiado Espinosa dias avia Es- qual no fu residengia, sino burla, por-
paa, envise una gdula de Su Magos- que aquel juez era su primero, offigial
tad para que no se les pidiesse cosa algu- gratificado por Pedrarias, pedido ppr su
na de lo que oviesse passado antes de la parte. Estas son las maas cautelas, con
residengia que les avia tomado el ligengia- que la justigia es defraudada y el Rey
 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XXIV. 121

pierde sus vassallos. Hay otra cosa en es- suyo por causa de aquella gdula que se
,

tas residengias, por donde los gobernado- dixo de susso. Yo no la vi; pero el mesmo
res se quedan con sus culpas los agra- ligengiado Salmern me dixo que la avia,

viados con sus daos ofensas que dellos y en giertas cosas que yo le denungi me
hanresgebido; y es que, como los que por dixo qul no quera conosger de cosa al-

ac en estas partes andan son hombres de guna, que oviesse passdo hasta la resi-
passo no arraygados vienen con in- , dengia que le tom Pedrarias el ligen-
tengion de dexar la tierra de no estar giado Alarcongillo , ni me oyria sino en
mas en de quanto tengan dineros
ella ,
mis cosas proprias , dexando aparte las
vidos yrse heredar sus patrias, no so- que cumplan al Rey la repblica.
siegan. Otros, por ser nuevos no bien En este tiempo de la residengia yo le

complexionados, por otras causas, se puse catorge quinge demandas , en que

mueren otros se van , otros echan sin
: tuve creydoque, guardndome justigia,
causa los gobernadores los destierran; yo le condenara en mas de ocho mili pes-

assi quando se les toma la cuenta, falta sos de oro. Y estando la mayor parte de
la mayor parte de los daineados quanto ,
los progesos conclusos , y en tanto que tu-

masque que dessean procuran array-

los raban los litigios, fueron muchas personas
garse perseverar en la tierra essos ,
las que se atravesaron nos
poner en paz
son los que les pessa quel gobernador no congertarnos no pudieron, porque yo
;

haga lo que debe, y essos son los qul tenia creydo que me avian acuchillado con
tiene mas aborresgidos. Y dems desto, el favor consejo de Pedrarias ,
y estaba
por la mayor parte ,
estos juegos que vie- sentido desto. Pero sospech del juez que
nen ac desagraviar los ofendidos, vie- le era favorable pens que no me avia
,

nen pobres adeudados con desseo de de guardar justigia, aunque me la hi-

no aver navegado tantas leguas solamente giesse, acordbame que avia quatro aos

por amor del alma sino para sacar de , y ms que ydo buscar Espaa,
la avia

nesgessidad pobrega su persona lo mas con morirse un Rey venir otro de tan

presto quellos puedan; y esto no puede lxos heredar, las mudangas de las
ser sino por presgio del que ha goberna- Comunidades, otras novedades de aque-
do antes: el qual no d nada de lo suyo, llos tiempos , me dieron grandes estorbos
sino de lo ques obligado restituyr ,
no dilagiones, con muchos gastos, dems de
al que le tom la cuenta, sino quien l otros trabaxos que padesg. viendo que
tom la capa. de las sentengas, queste juez diesse en fa-
No digo que Pedrarias higiesse nada vor de Pedrarias mi, avian de ser ape-
desto , ni creo quel ligengiado Salmern ladas por por m, para tornar Espa-
l

tomara tal hagienda pero s que us una ; a desesperado del remedio ove de con- ;

muy sutil fu que , s color de

cautela , gertarme con Pedrarias dime septe- ,

poblar Nicaragua castigar aquel su gientos pessos de oro dos marcos de

teniente Frangisco Hernndez, despobl perlas por ragon que avia mas de tres
,

quassi Castilla del Oro ,

se llev acu- aos que me avia embargado dos mili
ll la gente la parte de todos
mayor pessos de oro que me tuvo detenido has-
,

aquellos que , le avian de molestar en su ta aquella residengia. Pero fu este con-

residengia. Con todo, no faltaron algunos gierto amistad contra ydo con esta con-

que le pidieron muchas cosas civil cri- digion que jurasse Pedrarias higiesse
:

minalmente pero los mas fueron excluy-

; pleyto homenage lo firmasse de su nom-
dos perdieron su derecho y el Rey el , bre, que no avia seydo en dicho, ni hecho

TOMO III. 16
 \%% HFSTORIA GENERAL Y NATURAL

ni consejo para que yo fuesse ofendido. su poder absoluto, sin mritos mios, por
assi jur firm que nunca tal supo ni dio su bondad misericordia, todos mis

consentimiento ni paresger en tal cosa: mulos me ha dexado ver, que son fue-
antes dixo que le avia pessado dello , ra dsta miserable vida. Plega l que
en la otra haya piedad de sus nimas
yo lo tengo assi firmado de su nombre;
pues como para entre buenos yo qued
los perdone.
satisfecho del en este caso. Quedbame Assi que acabada la residengia de Pe-
,

mi recurso contra aquel den yo lleva- ,

drarias este bachiller Corral se fu Es-
,

ba provisin por que fuesse con l oydo paa giertos negogios, qul anduvo enhi-
justicia *, quando en ella quise enten- lando, yo me fuy la provingia de Ni-
der , se muri quiso Dios que la cuenta
: caragua ver al gobernador Diego Lpez
pedirle, la diesse all ante de Salgedo ver aquella tierra como lo
que yo pensaba ,

Su Divina Magostad la qual plega aver- , dir, quando la qual fu

della se trete :

ie perdonado que en verdad l me higo

:
despus por gobernador Pedrarias Dvila
mucho dao como era hombre ydiota
,
le proveyeron della ( aun antes que se
sin letras, l se movi por consejo de supiesse ni se viesse en Espaa su resi-
aquel bachiller Corral, para me hager
ma- dengia), qued en Castilla del Oro por
tar traygion, como he dicho. De todos gobernador Pedro de los RiosJ

estos trabaxos me quiso librar Dios de

CAPITULO XXV.
Que tracta de la goberna9on de Pedro de los Rios en Castilla del Oro, de otros gobernadores jueces
que le subcedieron hasta el ao de mili quinientos quarenta y un aos.

Uespues que me congert con Pedra- nar aquella tierra Pedrarias donde no me ,

rias, por reformar mi consgiengia aca-
bar de contender porque desseaba ve-
nirme esta cibdad de Sancto Domingo
faltaron trabaxos pendengias nuevas con
,
l ,
causa del
gobernador Diego Lpez
de Salgedo que era mi amigo su mu-
, ,

sosegar con mi muger hijos, conos- ger la mia primas, hijas de dos herma-
giendo la poca justigia que avia en la Tier- nas. Desto se dir el subgesso, quando de
ra-Firme, viendo las provisiones favo- Nicaragua se trete , que hay mucho que
rables que se avian llevado Pedrarias, degir de las cosas notables de aquella pro-
de consenso de ambos se higo una escrip- vingia. de all torn Panam, donde
tura de concordia con pena de dos mili , estuve mas de un ao, en el qual tiempo
pessos de oro , qul no fuesse contra m higo residengia Pedro de los Rios porque ,

ni yo contra l ;
assi se assent cada
, se dieron del de su muger tantas quexas

parte tom signado este assiento. yo me en el Real Consejo de las Indias, que no
fuy ver con el gobernador de Nicara- le tur el offigio tres aos. Y en Ja ver-
gua , Diego Lpez de Salgedo , donde es- dad era cavallero de buena casta ; pe-
l

tuve gierto tiempo , hasta que fu gober- ro no para gobernar tierra tan nucvamen-

La siguiente clusula, inleresanle para la me- simo Cardenal arzobispo de Sevilla don Alonso ,

jof ilustracin de estos hechos, aunque borrada de Manrique, inquisidor general, que me dio Fran-
mano de Oviedo, nos parece digna de ser conoci- cisco Villogas, escribano del Consejo de la Sancta
da. Dice asi: Yo llevaba provisin del revcrends-
general Inquisicin , ele.
 DE IN'DIAS. LIB. XXIX. CAP. XXV. 123

te poblada , porque lo tenan por cobdi- Frey Nicols de Ovando, que fuesse
gioso , la cobdigia de su muger insagia- aquella tierra la pusiesse en paz qui-
ble (por la qual el gobernador se go- tasse aquellas behetras contengiones de

bernaba). Ved qu tales estaran los que essos capitanes otros. quando fu
debaxo de su paresger ordenagion vi- Honduras hall que Corts era vuelto
,

viessen. la Nueva Espaa ,

que Chripstbal de
Lo primero queste cavallero higo, en Olt le avan muerto los capitanes Fran-

llegando aquella tierra fu tomarse los , gisco de las Casas Gil Gongalez Dvila,

depssitos y embargos de dineros de par- que despus el Frangsco de las Casas

ticulares hagerse s caxa posseedor
,
avia presso al Gil Gongalez llevdolo
de hagiendas ajenas : pidi otros dine- Mxico.
ros prestados , assi en lo uno y en lo Desde Honduras se fu Diego Lpez
otro , aquel primero ao que all fu , re- Len de Nicaragua, llegaron una sa-
cogi giertos millares de oro, para pagar gon l Pedro de los Ros, pressenta-
sus fletes y enviar Espaa para lo que le ron sus provisiones en el regimiento de

cumpla. sloesto de vista, porque de aquella cibdad, resgbieron por goberna-

aquellos dos mili pessos que Pedradas me dor Diego Lpez, y excluyeron Pedro
avia tenido embargados tres aos ava, de los Ros ; assi se torn Panam muy
como he dicho destos me tom Pedro de
,
mal contento ,
avendo gastado el tiempo
los Rosmas de los mili giento y gn- dineros sin provecho. Despus, quando

qiienta :
por manera que estas mudangas lleg su residengia se la tom por man- ,

de gobernadores es saltar de la sartn en dado de Sus Magestades el lgengiado An-

las brasas , cortar
la cabega la hidra tonio de la Gama y en la verdad no dio;

para que salgan dos como mas largo des-

, la cuenta como l conviniera ,
fuesse
ta serpiente lo cuenta Ovidio *. Espaa en seguimiento de su justigia,
Desde pocos das que Pedraras higo dex all su muger. E por ruego de aque-
residengia se fu Pedro de los Ros Ni-
, lla cibdad , como yo estaba para me ve-
caragua antes que yo all fuesse) por-
( ; nir esta de Sancto Domingo (despus
que pens que Pedraras se avia entrado que volv de Nicaragua Panam), fuy
en aquella tierra que tambin le pertenes- importunado que fuesse Espaa: agep-
gia l,
que le ava subgedido en la go- t el poder vine esta cibdad donde ,

bernagion de Castilla del Oro. estuve pocos dias ,

me part en segui-
Seyendo Su Magestad avisado que en el miento de Pedro de los Ros. llegados
Cabo de Honduras ava contengiones de en vila, supliqu en Consejo Real de el

capitanes, que Hernando Corts avia Indias que se viesse su residengia v- ,

ydo desde la Nueva Espaa buscar dose fu relatada en pressenga del

Chripstbal de Olt, que se le avia al- mia. Lo que result della fu, que le qui-

gado y estaba en el puerto de Hondu- taron el offigo le mandaron que se fues-

ras, que Gil Gongalez pretenda tener se su casa no volvi mas las Indias;
,

aquello lo de Nicaragua que Pedra- , fu condenado en gierta suma de pessos

ras Dvila entenda en lo mesmo mand ; de oro. E su muger nunca quiso salir de
Diego Lpez de Salgedo vegino desta , Panam ni yrse Crdova su marido,
cibdad de Sancto Domingo, sobrino del dgiendo que si l no yba por ella, no avia
comendador mayor de Alcntara, don de yr con otro ; pero mas lo hagia, porque

i Melh.Jib. IX.
 4U HISTORIA GENERAL Y NATURAL
causa del Per corria en Panam mucho que sern de mejor gusto oydas que todo
oro con giertas vacas otras grange-
,
lo que est dicho desta gobernagion de
,

rias se hallaba bien porque era amiga de

,
Castilla del Oro. Pero no s si se agerta-

resgebir dineros; y entendiendo en los r conformar mi pluma con el desseo

allegar, se le acab la vida all en Panam. que la mueve, en darlo entender como
el ligengiado de la Gama , juez de rcsi- ello es saberlo degir con la fagilidad
,

dengia, se qued en algn tiempo en la ornamento dulgedumbre que suelen usar

gobernagion, hasta que del enojados los los que son diestros y eloqentes escrip-
de la tierra por su cobdigia pidieron otro , tores ; porque me acuerdo que dige Chris-
juez.
fu por gobernador Frangisco de tphoro Landino , en aquel comento que
Barrionucvo , del qual se tracto en el li-
higo la Comedia del Danthe estas pala- ,

bro V , captulo V de la primera parte

,
bras : hombres mirabi-
Cosa es entre los
destas historias: y destc tampoco faltaron lssima la eloqengia de manera que dos
:

en poco tiempo querellosos por ,

lo qual le cosas son proprias al hombre de las qua- ,

fu tomar residengia el ligengiado Pero les ningn otro animal partigipa , que son
Vzquez que ,
lo higo peor que los passa-
sapiengia y eloqengia , muchos mas ha
dos le tur poco
,
el offigiohasta que, vido sabios que eloqentes. Maravilla
fu el dotor Rolles , que le tom residen- giertamente estupenda , que siendo la ora- .

gia. Y no fu menos cobdigioso ni mas jus- gion comn todos los hombres , rarssi-
to en su ofigio que los passados, por mos son aquellos que son en ella exgelen-
csso le removieron del cargo , estando ya tes; la eloqengia es reyno de los hom-
cargado de oro. bres, quando es conjunta con la probit
Do todas estas mudangas de goberna- con la verdadera virtud , es utilssima
dores del remover indios otras cosas sobre todas las cosas
*
. Todo es del auc-
no bien hechas ha resultado que en Cas-
, tor alegado ,
mi paresger bien dicho,
tilla del Oro desde el ao de mili qui-
, todo esso me Mas en confianga de
falta.

nientos y catorge hasta el de mili qui- Dios ,

de la verdad que uso en estas ma-
nientos quarenta y dos faltaron mas de , terias, espero que lo que he dicho se
dos millones de indios. Parte (y mucha dixere en estas historias, es y ser su
para este dao) han seydo los gobernado- loor conforme buen exergigio pro-
res los cobdigiosos dcscongertados vecho del que lo leyere arrimndome ,

conquistadores mucha ms causa, que-

:
aquella auctoridad del psalmista
Abor- :

rer Dios castigar las ydolatras c sodoma
c bestiales vigios horrendos crueles
sacrifigios c culpas de los
las mezcladas nasgionesque all han pas-
sado de levantiscos extrangeros.
Y pues se ha dicho de los gobernado-
res alguna parte de sus culpas , no tan-
to quanto con verdad se podra degir
queda en mis memoriales, por no hager
aborresgible los oydos humanos tal le-
resgiste todos los que obran la iniquidad:
destruyrs todos los que hablan la menti-
mesmos indios, ra ^.
Noyo con qu sesso los que esto sa-
s
ben se ocupan en estos tractados vigiosos
noveleros genos de toda verdad que
de pocos tiempos ac se componen pu-
blican, andan tan derramados favo-
resgidos, que sin ninguna vcrgeng no
falta quien los alegue acote, como si fues-

gin, dir agora otras particularidades, sen historias veras; porque ni solo el com-

1 Vase el captulo que tracta de las excelen- 2 Odisti omnes qui operantur iniquiatem: per-
cias de Florencia de los Florenlines en !a Vida del des omnes qui lo quuntur mendacium. (Psalmo V,
l>anlhe.> veis. 7.)
 DE INDIAS. LIB. XXLX. CAP. XXV. 125

ponedor de tales novelas sea culpado ni ,

manera por otras causas que aprove-
los que los alegan queden sin pena pues , chan aunque seria mayor provecho que
,

est escripto: Ay de los que pensays co-

j
no peccassen.
sas intiles!
*
Sanct Gregorio nos amo- Conviene, dige este dotor sagrado, que
nesta que tengamos por dinero prestado haya hereges, para que seyendo proba-
el entendimiento que nos es concedido; dos, sean manifiestos *. No quiero nombrar

porque quanto mas se fiaaquello de no- los libros ni los auctores

que reprehendo,
sotros por benignidad ,
tanto mas debdo- pues que dige Sanct Pablo Cada uno de :

res somos obligados en la obra ^, Pues nosotros dar Dios ragon de s *. Plega

aquesto es assi, no se puede pagar tal l por su misericordia que con la ver-
debda con mentiras ^; como el mesmo dad que sigue mi pluma estas historias,
dotor nos acuerda, Dios no ha menester al sean acompaadas de su gragia para que ,

mentiroso, porque verdad no quiere ser la su alabanga se influya tenga tanto con-

guarnesgida del socorro de la falsedad. tentamiento el que las leyere, como m

Pero tambin me paresQe m que en al- me quedar, si le
satisfago. si no le Y
guna manera es de tolerar se disimula satisfigiere , ya yo s que las hiervas que
con tales tractados ,
como con las malas substentan unos animales, matan otros;

mugeres que convienen tales libros va-

, y aun he muchas veges visto quel buen
nos no al que compone porque ya aquel
, , manjar no pierde su crdito, porque el do-
pecca , pues sabiendas miente ,
ni al que hente lo aborrezca , y he visto que la scn-
los lee
, porque pierde el tiempo hinche tengia que unos llaman injusta, otros la
su cabega de viento , aquella ocupagion alaban : que todo esto avr en mis

que all gasta la podra mejor emplear; renglones, porque los gustos no son uno
mas satisfacen al que los vende mucho
, mcsmo ,
ni los juigios de los hombres si-

mas la auctoridad y estimagion de las guen un paresger ni son de igual ingenio ,

letrasy que contienen verdad,

escripturas, . ni inclinagion. Solo Dios es el justo
y el
para que se tengan en lo que meresgen. que puede sabe justamente juzgar to-

assi lo que dixe de las mugeres no bue- dos , porque ninguna cosa le es oculta , y
nas, las sufren las repbUcas en alguna es impassible.

^
CAPITULO XXVI.
De las costumbres maneras de vivir viciosas de los indios de la provincia de Cueva de sus ydolalri;;s;
otras cosas particulares de la gobernacin de Castilla del Oro de sus provincias.

or no dar pessadumb're los letores, assi digo que en quanto la religiosidad

,

repitiendo algo de lo que est dicho se ,

costumbre de ydolatrar en la provingia
tocarn en suma en este libro XXIX algu- de Cueva , es entre los indios en Castilla
nas materias que en los libros pregeden- del Oro muy ordinaria cosa adorar al sol
tes se ovieren memorado declarando las , la luna , tener en mucho crdito ve-
diferengias que oviere de lo que est di- neragion al diablo assi para sus ydola- :

cho en la primera parte , lo que se dige tras sacrifigios tenan hombres deputa-

en esta segunda en cosas semejantes. dos reverengiados los quales comun- ,

1 Mich., cap. II. vers. I. 4 Moral., lib. XXIX, cap. XXXII.

1
Moral, lib. XXII, cap. VI. 5 Ad Rom. XIV.
3 lb.,lib. XI,cap. Xl. 6 Moral., lib. XXX, cap. VI.
 12G HISTORIA GENERAL Y NATURAL
mente eran sus mdicos conosQian mu- ,
son seoras de la tierra c mandan capi-

chas hiervas, de que usaban, y eran apro- tanean su gente. Dems de las barras que

priadas diversas enfermedades, que por he dicho, usan muchas guilas patenas de
largo curso tenian experimentadas en par- oro, assi las mugeres como los hombres,
te,no tan dignas de crdito totalmente al- y hermosos penachos. Quando las mugeres
pringipales salen en campo assimesmo
gunas en sus efettos quanto aprobadas con ,

la auctoridad que les queria atribuyr aquel los seores desta gente, como no tienen

su mdico maestro , llamado tequina, ni carros que los lle-

caballos , ni bestias ,

(puesto que en algunas degian verdad ,

ven acuestas, usan otra manera de caba-
son excelentes). Ueria que es desta manera que agora di-
,

Estos indios de Cueva , quanto su r. Siempre el seor cacique, saco, >

dispusigion de las personas , son algo ma- varn principal una dogena dos
,
tiene

yores que los destas nuestras islas por la de indios de los mas regios, diputados pa-
mayor partfe , mas varones , de la mes- ra sus andas en que van de camino echa-
,

ma color. Andan desnudos, y en su miem- dos en una hamaca ,

la qual va en un palo
bro un caracol de pescado un ca- largo puesta, que de su natura es muy
viril li-

uto de madera ,
los testigos de fue- viano los extremos
,
de aquel palo pues-
ra ; aquel caracol cauto con un hi- tos sobre loshombros de aquellos indios,
lo asido geido trabado de dos agujeri- van corriendo medio trotando en ga-
se
cos. Las mugeres traen naguas que son , lope con el seor acuestas. Quando
mantas pequeas de algodn, desde la cansan los dos que lo llevan sin se pa- ,

ginta hasta la rodilla mas alto , rodeadas rar , ponen en el mesmo lugar otros dos
se
al cuerpo : las seoras mugeres prin- dellos que all van por respecto vagios pa-

cipales (espaves) traen estas naguas ba- ra lo mesmo, continan su camino: un

xas hasta los tobillos ;
en las cabegas dia, si es en tierra llana, andan desta ma-
ellos ni ellas ninguna cosa ,
ni en toda la nera quinge veynte leguas, teniendo

persona, mas de postas puestas en paradas de tales

Verdad indios
lo ques dicho.
es que algunos seores entrellos de los , para se remudar. los indios que para
mas pringipales traian en lugar de cara-
,
este offigio tienen, por la mayor parte son
col un cauto de oro torgido liso de ,
esclavos naboras que son quassi escla-
,

muy fino oro , las seoras espaves , que
son mugeres muy pringipales, por ador-
namento porque las tetas (de que mu-
cho se presgian), estoviessen altas mas
tiestas no se les caygan se ponian una
, ,
barra de oro atravessada en los pechos,
debaxo de las tetas, que se
vos obligados servir; y estos indios
que en lo ques dicho sirven de las hama-
cas, bscanlos que sean caraies. para
que se entienda qu cosa es carato , digo
que carato se llama el indio que natural-
mente tiene toda la persona la mayor
las levanta, parte della como descostrado levantados ,

y en ella algunos pxaros otras figuras los cueros manera de empeynes. Ellos

de relieve todo de oro fino que por lo

,
:
paresgen feos ,
mas comunmente son re-

menos pessaba giento c ginqenta c aun gios de mejores fuergas paresgen fri- ,

dosgientos pessos una barreta destas. sados, aquella frisa es dolengia que se
Esta invengion destas barras de oro, pa- acaba, quando ha acabado de les andar
ra levantar las tetas, es primor usanga todo el cuerpo toda aquella comegon en-
de las mugeres pringipales del golpho de fermedad han mudado todo el cuero de
Urab: las quales mugeres van las ba- la persona.
tallas con sus maridos ,
tambin quando En algunas partes desta tierra son beli-
 DE INDUS. LIB. XXIX. CAP. XXVI. i27

cosos los indios ,

en otras no tanto : no ns sea antiguo astrlogo, conosge los
son flecheros pelean con macanas con
,
movimientos naturales del tiempo gie- ,

langas luengas y con varas que arrojan, co- los, planetas, del zodiaco, influen-
mo dardos con estricas (que son gierta gias de arriba ,
v dnde van las cosas
manera de avientos) de unos bastones bien guiadas naturalmente; assi, por el efetto
labrados, como aqu
est pintado f Lmi- que van referidas en su conclusin , d
na I. \ figs.II^y III.*J, con los quales arro- de lo que ser adelante. hge-
l notigia

jan las varas , quedando siempre la estrica lesentender que por su deidad, como
en la mano : ponen la punta de la est- seor movedor disponedor de todo lo
rica en la punta de la vara sacdenla , ques ser sabe las cosas que estn por
,

muy regia derecha lxos gerca, ,

venir ;
dgeles qul atruena hage llo-
bien guiada , como buenos punteros. Al- ver , guia los tiempos , les d quita

gunas varas destas van silvando en el ay- los fructos en las plantas hiervas rbo-

re , causa que les hagen gerca del extre- les , y en todo lo que substenta las criatu-
mo gierta oquedad poma redonda, ras. Pues como muchas veges ven que en

por la oquedad de aquella agugeros que efetto assi acaesge, como se lo ha pronos-

tiene , assicomo la echan y es tocada del ticado algunos dias antes , dnle crdito

ayre, assi va luego por lo alto con ruydo en todo lo dems sacrifcanle en muchas
silvando. Y estas tales que sil van, osan diversas maneras en unas partes con
,

deltas en las fiestas , quando bragean por sangre vidas humanas y en otras con
,

gentilega , no en la guerra porque las

,
sahumerios aromticos de buen olor
tales con aquel sonido silvato avisan al
,
de malo tambin. quando
Dios dispone

enemigo quando en la guerra de un

,
real otro las tiran de noche es como
en caso de menospregio de los contrarios.
Los hombres que dixe que tienen los
indios en veneragion llmanlos para se
consejar con ellos para comengar sus
lo contrario quel diablo ha dicho al
tequi-
, ,
na y el tequina otros , les miente , da-
les entender que ha mudado la senten-
gia por algn enojo achaque que l le
, paresge, como aquel ques sufigiente maes-
tro de engaos con los mortales en espe- ,

guerras ,
para todas las otras cosas que gial con gente que tan pobre desaper-
son de importangia. Deste nombre te- gebida est de defensas contra tan grande
quina se hage mucha diferengia; por- adverssario, al qual ellos llaman tuyra. Y
que qualquiera ques mas hbil y ex- este mesmo nombre en aquella lengua de
perto en algn arte ,
assi como en ser me- Cueva dan los chripstianos,
los indios

jor montero pescador, hager mejor porque los tienen por sagages por tales
una red una canoa (i otra cosa le lla- ,
como el diablo, pensando que en degirles
man tequina, que quiere degir lo raesmo tuyras, los honran loan mucho. Questas
que maestro: por manera que al ques gentes se gobiernen, formando alguna opi-
maestro de las responsiones intcligcn- nin de religiosidad crdito que dan
gias con el diablo, Umanle tequina en sus tequinas no me maravillo, pues tal
aquel arte, porque aqueste tal es el que tergero anda por medio como el tuyra.
administra sus ydolatras gerimonias Mucha fu la prudengia gobierno de
sacrifigios , y el que habla con el diablo, los antiguos romanos cartagineses entre
segund ellos digen, l d sus respues- todas las nasgiones; pero oyd Tito Livio
tas le dige que diga los otros lo que
; sabreys del el crdito que daban sus
han de hager lo que ser maana ,
arspiges adevinos, cuyos errores
desde muchos dias, porque como Sata- vanidades congecturas estaban subjetos
 128 HISTORIA GENERALY NATURAL

sus locos sacrifigios ;

interviniendo tndome la quietud que se requera para

en ellos el diablo , algunas veges acerta- la calidad de las cosas que all dixe: de-
ban degian algo de lo
que despus el ms desso hlleme descuydado de mis li-

tiempo y efetto les mostraba sin saber ,

bros memorias particulares, aun es-
dello cosa alguna gertinidad ms de lo tonges no avia assi comprehendido algu-
quel comn adverssario de natura huma- nas particularidades otras novedades,
na les enseaba , para los traer su per- quel tiempo me las ha enseado. E acuer-

dicin muerte corporal y espiritual. dme que me refer esta General Histo-
assi por consiguiente , quando el sacrificio ria que aunque no estaba copiada regla-
,

faltaba salia defettuoso, se excusaban damente en las minutas memorias que

ponian cautelosas y equvocas respuestas, yo tenia de aquestas cosas, no caresgia
digiendo que sus dioses que adoraban es- en mi desseo la esperanga de traerla es-

taban indignados, como tequina lo dige

el te estado que agora est ; y es bien que
estos indios por el tuyra, quien tienen se cumpla lo que promet. Y assi yr dis-
por su Dios. curriendo por lo que all escrib en algu-
Escuchad Valerio Mximo, veres nos passos, que estovieren por degir en lo
con qunta prontitud de religin cuydado que hasta aqu se ha dicho : los quales, si

cspegial estos antiguos atendian en todas quisiere alguno espiar, para acusar mi ne-
las cosas queemprendian, que de importan- gligengia (si leparesgiere que alguno ol-
gia fuessen, por medio de sus agoreros vido), le quiero avisar que no los topar
arspiges. Grande es el pueblo quel uni- aqui reo como all los puse, pero estarn
verso contiene debaxo de tan diablicos en sus lugares convinientes porque la ;

errores grandes tiempos millares de

,
verdad aquel sumario fu mas breve que
aos han turado nunca faltarn entre los su ttulo , porque le llam : Oviedo : De la

que no fueren alumbrados socorridos de Natural historia de las Indias, comprc-

Dios Nuestro Seor tanto mayor es la
,
: hende mucho menos de lo que avia de te-
obligagion de los chripstianos para conos- ner debaxo de tal nombre. Pero fu aquel
ger misericordia quel Redemptor us en
la tractado como mensagero
significador
comunicarles su passion redimirlos, destos, que agora tracto en esta General
muy jstssima la condenagion de los in- Historia destas partes , como una com-

gratos que desconosgen, y de sus ni-

tal posta que llaman los que hagen conserva
mas en el amor de Dios se descuydan. del agcar diversas fructas, que en un
En
aquel sumario que escrib el ao de vaso mezclan diferentes gneros dellas; y
mili quinientos vynte y seys *, que por la mayor parte las unas ocupan im-
fu impresso por mandado del Cssar en piden los otras ,
se embaragan ,
no
la muy real cibdad yo de Toledo , trete se dexan ni pueden gustar tan distinta-
de diversas materias, no tan ordena-
all mente, como si cada una dellas, gogando
mente ni tan apartado de otros cuydados de su almivar, estoviesse sola en su bote
como quisiera ,
causa de otras forgosas vaso configionada yo en ; y assi hige

ocupagiones, que en esta sagon tuve , fal- aquel sumario, que muchas cosas de las
*
Asi se lee en el MS. original que leemos (le- El ao que pass de la Natividad de Chripslo de
anle pero es equivocacin de pluma. El Sumario
; wmill quinientos veynle y Qinco aos yo escri-
de la Natural historia de las Indias , como va no- b una relacin sumaria de parte de lo que aqui se
lado en la III." Parle de la Vida y escritos de Oviedo contiene ; de aquella fu su llulo Oviedo: De :

(pg. LlI del 1.

I), que se escribi en 1525 y se pu- na Natural historia de las Indias (pg. 5, col. 1.*
blic el siguiente ao de 1526. Asi lo dijo el mismo del t. l).w
cronista en la introduccin del lib. I de la I.'"" Parle:
 DE INDIAS. LB. XXIX. CAP. XXV. 129

que all se acumularon no se entiende menos estiman ; ni hay pleyto ni diferen-

puntualmente donde estn. gia cntrellosen que ture tergero dia la

Y pues de susso comeng en las armas contengion, ni mas do quanto el seor la
con que pelean dixe de las varas que
, sepa mande lo que en tal debate se de-
tiran con las estricas hse de entender ,
be hager, justo injusto lo
que manda,
questa manera de armas se usan en esta assi se cumple inmcdiai. Verdad es que
provincia de Cueva, y en otras particulares
como el hurto entre aquesta gente le tie-

de pal- nen por el mayor delicto que se puede

provincias, que son aquellas varas
mas negras de otros rboles de muy bue- cometer cada uno tiene ligengia de cor-
,

nas maderas, las puntas delgadas agu- tar ambas manos y echrselas al cuello
das, que passan un hombre de parte par- colgadas al ladrn que toman dentro en
te, si le agiertan por lo hueco. algunas ha- mahigal heredamiento si solo un espiga ,

gen de caas de giertos carrigos, que son hallan que ha cortado sin ligengia de su
muy derechas sin udo alguno, tangrucs- dueo.
sas como el menor dedo de la mano ms El pringipio de la guerra mejor funda-

delgadas ,
ligeras lisas : en las quales do sobre questas gentes rien vienen
engastan al cabo en lugar de hierro un batalla es sobre qul terna mas tierra

palmo medio dos de otro palo de pal- .

seoro, tambin sobre otras diferen-
ma negra, muy bien labrado con mu- gias los que pueden matar matan ,
;

chas lenguas; algunos ponen huesos los que prenden, los hierran se sirven
de animales de pescados por hierros , dellos por esclavos , cada seor tiene su
son enconados. las langas luengas, que hierro conosgido algunos los hagen sa-
,

usan algunos destos indios, hgenlas assi- car un diente de los delanteros al que to-
mesmo de palmas de xagua de otras man por esclavo, aquella es su seal,
buenas maderas ;
traen macanas de una le llaman j^aco al esclavo. El pringipal se-
de dos manos y en algunas provingias,
,
or se llama quevi, y en algunas partes
assi como en Esquegua, Urraca, Bri- saco ;
aqueste nombre cagique no es de
ca, Paris, tienen langas tan luengas la Tierra-Firme, sino propriamente desta
mas que picas, de palmas muy regias Isla Espaola como fu esto lo
, primero
hermosas negras como agabache. que poblaron ganaron los chripstianos,
Sus guagbaras peleas son muchas ve- ellos han dado este nombre cagique los

ges sin propssito; pero no sin darles el dia- seores de otras partes por donde en es-
blo causa porque son gente que aunque tas Indias han discurrido. En la
,
lengua de
tienen diferengias passiones un seor con Cueva, de que aqui se tracta, el nombre
otro, las menos veges son movidos con del seor es quev, y en algunas provin-

ragon, las mas son voluntarias indugi- gias de Castilla del Oro se llama tiba ,y
dos por tuyra su tequina, dndoles
el en otras partes della se digo jura , y en
entender ques divinamente intentada la algunas guaxiro; pero este nombre gua-
guerra que les conseja. Pero entre gen- la xiro hnle tomado de los caribes , que no
te de un mesmo tiha seor pocas veges es proprio de Cueva sino allegado
y ex-
,

rien ni vienen las armas, ni es assi li-

trangero. Assimesmo en Cueva, al ques
viana la obediengia que tienen sus ma- hombre pringipal, seor de vassallos, si
yores , como la de otras gentes porque
;
es subjecto otro mayor, llmanle este
assi dispone el cagique seor tll)a de tal pringipal saco; aqueste saco tiene
las vidas de sus indios, como entre los otros indios l subjectos , que tienen

chripstianos se dispone de las cosas que tierras lugares, llamantes cabras, que
TOMO in. 17
 130 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
son como ca valleros hijos-dalgos , se- van con sus penachos embixados pin-
parados de la gente comn son ,
mas tados de xagua, llevan insignias seala-

principales que los otros del vulgo, das para ser conosgidos en las batallas,
mandan los otros. Pero el cagique sa- assi como joyas de oro penacho otra

co el cabra cada uno tiene su nom- devisa. Tienen una particularidad cos-
bre assimesmo las provingias . rios
,
tumbre entre s inviolable , y es que aun-
valles lugares assientos donde viven, que prendan las espas las
hagan pe-
los rboles aves animales peges dagos, tormentos que les den, ni por pro-
tienen sus nombres proprios particula- mesas que se les hagan, no confessarn
non obstante que assi como nosotros
res ; mas verdad ni mentira de
que les es lo

degimos en general pescado, digen ellos ordenado por seor, que

el capitn, tba

los envia, ni en dao de su gente. Por la

haboga.
La manera cmo un indio ques de la mayor parte sus empresas se fundan so-
gente baxa comn plebea sube ser bre una bebelera areyto despus que :

cabra, alcanga este nombre hidalgua est acordado lo que se ha de hager lo ,

para pregeder los otros comunes, es cantan aquel dia de la determinagion el

quando quier que en una batalla de un siguiente , luego se pone por obra todo
seor contra otro se seala sale herido, lo que en areyto se ha cantado. Esto es
el

peleando animosamente, aquella sangre como para testimonio consultagion con

son las letras del previlegio ttulo prin- el vulgo, despus quel seor los mas

gipio de su noblega: el seor cuyo es, le ageptos l su tequina han consultado

llama cabra le d gente que mande,
,
la cosa que quieren emprender; y esta
le da tierra muger le hage otra mer-
, orden tienen en las guerras voluntarias los

ged sealada por lo que obr aquel dia en que son agresores , porque el que defien-
su pressengia, porque si el pringipeno est de, muvese acaso l, como le subgede la
pressente, no se gana tal honor. dende nesgessidad.
en adelante es mas honrado que los otros En las cosas de la justigia tienen sus
separado apartado del vulgo gente executores, que son como alguagiles,
comn; sus hijos varones deste subge- aquestos prenden matan quien el prin-
den en essa mesma hidalgua ,
se lla-
gipal seor manda que muera de los ple-
man cabras ,
son obligados seguir la beos; pero si es hombre
que ha de el

miligia arte militar de la guerra. A la padesger que sea saco cabra no ha de ,

muger del cabra ,

dems de su nombre poner en l las manos ninguno de la co-
proprio le llaman espave que quiere de-
, , munidad plebeo, sino el seor de to-
gir seora mas pringipal muger que las dos; aquel le mata por sus manos con
comunes plebeas mugeres : el qual t- una macana, le echa una dos langas
tulo ella adquiere inmediat que su marido varas primero, ele hiere, remtelo que
es cabra assimesmo las mugeres de
;
lo acabe su executor, si de aquellos pri-

los que vis sacos cabras llaman espaves. meros golpes no mata; porque aquel
le

Quando van la guerra, llevan sus pringipio quel seor dio la execugion de
caudillos capitanes : estos son sacos la justigia es como desgraduarle quitar-

cabras ,
son ya hombres de expiriengia le de ser cabra persona noble.

en las cosas de las armas quellos usan ,

 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XXVII. 131

CAPITULO XXVII.
El qual irada de los pueblos principales de los chripstianos en esta gobernacin de Castilla del Oro, da
las casas moradas de los indios de sus matrimonios 6 algunas de sus cerimonias costumbres.
,

D e las casas moradas destas gentes se fuesse por tierra llana , por giertos escalo-
ha dicho en otras partes destas historias, nes hechos de bexucos nasgidos revuel-
de sus camas qtie son las hamacas que
, tos atados al rbol y el terreno de aba-
,

se dixo en el Hbro V, captulo II; pero xo cubierto de agua paludes baxos

aun en essas hay diferengias, porque las partes hondos de all;
salen en canoas
de Tierra-Firme en esta gobernagion de la tierra enjuta, donde hagen sus labran-
Castilla del Oro la manta de la hamaca no gas conucos. Esta manera de pueblos
es hecha red sino entera muy gentil te-
, hagen por estar seguros del fuego de sus
la delgada ancha, tan luenga como enemigos de las bestias fieras, por-
conviene. Hay otras, que la manta es de que estn mas fuertes. En las otras partes,
paja texida de colores labores ; des- donde los indios pueblan, por la mayor
tas hay muchas en Nata y en otras partes: parte es despargidos en valles laderas
y esta paja est hecha como cordn sobre costas de los ros donde les paresge,
hilos de algodn, son cosas de ver tambin en las sierras
( la manera de
muy frescas gentiles en la vista. Todo lo nuestras montaas de Espaa y en Vizca-
dems que toca estos fechos est dicho ya Galigia) pueblan como en barrios,
en el lugar alegado ; pero no todos los in- unas casas desviadas de otras; pero mu-
dios las tienen, los que no las alc-angan, chas dellas grand territorio debaxo de
duermen en barbacoas, que son bancos laobediengia de un cagique tiba saco
hechos de caas en otro armadijo que
,
quev seor pringipal, porque estos
est dos tres palmos altos ms de tier- nombres , como tengo dicho , usan los se-
ra, por la humedad: los que mas no ores en diferentes provingias. Este nom-
pueden, chanse en aquel comn colchn, bre quev en arbigo quiere degir grande;
ques el suelo sobre paja hojas de pal-
, assi al que en la lengua de Cueva llaman
mas lo que hallan. quev ,
es mas seor de mas estado
De los buhos casas trete en la pri- gente quel tiba ni el fd'^o.

mera parte en el captulo I del libro VI,

,
Hay otra manera de buhos casas en
dixe qu tales son en estas islas otras: Nata redondos, como unos chapiteles muy
y tambin se dixo en el captulo X desle altos c son de mucho apossento segu-
,

libro XIX de las barbacoas de las provin- ros, porque el viento de la brisa, que all
gias de Abrayme Teruy, donde los in- corre mucha parte del ao con mucho m-
dios viven tienen sus moradas en los r- peto, no los coger como los
puede assi
boles ,
assimesmo de las barbacoas so- que son quadrados de otra forma. Son
bre muchas palmas juntas, en que los in- de regia buena madera, mas hermo-
dios viven en la costa del rio grande, que sos de dentro que todas las maneras de
entra en el golpho do Urab, la qual pro- casas que se ha dicho ponen en la pun-
;

vingia se llama Tatuma, son de mucha ta del chapitel una cosa de barro cogi-
admiragion, alU tienen sus moradas: do manera de candelero y el cuello al- ,

sube una muger por el rbol arriba con to, y en la forma quest aqu pintado
el hijo en bragos tan sueltamente como si fLm. II."*, fig. l.'J. La paja, con que se cu-
 132 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
brc es muy buena, las caas de las pa- dispusigion para grangerias del campo,
redes gruesas ,
por de fuera de den- porque es tierra spera , montuosa ger-
tro forradas las paredes con caa delga- cada de arboledas.
da muy bien puesta con muchos apar- Acia era mayor pueblo que ninguno de
tamientos. El assiento deste pueblo es los ques dicho , despus se ha disminuy-
muy gentil de hermosas vegas, muy
do, y el puerto no es muy bueno; pero
llano dispuesto para ganados todas hay ancones isletas de seguros puertos.
grangcrias; hay muchas vacas puer- desde all fu por tierra descubrir la
cos yeguas, y es tierra de mucha ca- mar del Sur el adelantado Vasco Nuez de
ga monteria , porque geroa hay mon- Balboa, quando la descubri.
tas boscages en tierra alta. El mayor mejor mas frtil pueblo
Avia en este pueblo, quando yo le vi el fu la cibdad de Sancta Maria del Anti-
ao de mili quinientos veinte y siete gua del Darien ,
en la qual no es menes-
hasta quarenta y ginco ginqenta buhios, ter hablar, pues que est despoblada.
y est dos leguas de la mar un rio arriba, Otros pueblos ha vido donde se han ,

y creo sin duda que mengua all la mar labrado minas pero como essos se hagen
;

en la costa dos leguas y ms. En este rio se dexan segund anda el oro no hay
, ,

hay tantos lagartos cocatriges grandes, para qu memorarlos por poblagiones,

que son innumerables los que cada dia se pues no permanesgen se passan los mi-
ven por la costa echados en tierra al sol, neros de rio en rio donde les acude ,

de en su lugar se dir.
los quales mejor la grangeria y exergigio de las mi-
Panam tiene mal assiento y es peque- nas; y assi se mudan, segund supropssi-
a poblagion no sano; es estrecho to ,
al modo de los alrabes en frica que ,

luengo el de la parte del 3Ie-

pueblo ,
traen sus mugeres hijos consigo ,
todo
diodia llega la marea hasta gerca de las lo que tienen, de provingia en provingia:
casas , de la parte del Norte las espal- aun en. la provingia de Cueva suelen ha-
das est lleno de paludos ginegas ,
ger lo mesmo los indios en algunas par-
la parte del Este est el puerto, donde tes, que se mudan con todo el pueblo de
los navios caravelas entran hasta gerca un rio valle lo alto sierras, de las
de las casas ,
con la menguante quedan montaas los llanos, donde les plage;
en seco, baxa la mar ms de legua y pero dentro de su seoro porque tienen ,

media. Por causa deste puerto contrac- poco que hager en ello. Sus casas son sin
tagion del Per ,
c por aver all residido gimientos de madera paja, y essos ma-
Pedrarias los otros gobernadores, ha teriales d quiera que se van, los tienen.
estado en mas reputagion, y en el tiempo Sus bienes muebles son pocos, ligera co-
que yo dex aquella tierra, que fu el sa llevar la hamaca el arco sus perso-
ao de mili quinientos veynte y nue- nas: los heredamientos, donde mejor acu-
ve nunca hasta estonges lleg hasta sep-
, den las simenteras del mahiz de las otras
tenta buhios. Es tierra seca y estril; pe- cosas de su agricoltura , all se hallan me-
ro en las comarcas es frtil de buenos jor si en esta provingia se va cansan-
;

pastos hartos ganados. do la tierra, hallan otra holgada, assi se

El Nombre de Dios assimesmo por el andan mudando.
puerto se sufre, causa do la contracta- Tienen una costumbre los indios desta

gion de la otra mar austral del Per provingia de Cueva ques muy sogiable ,

obligatoria los comunes con su seor en

destas islas para las cosas de Tierra-Fir-
me ; y es de menos poblagion de peor el comer ; y es quel capitn seor prin-
 DE INDIAS. LB. XXIX. CAP. XXVIl. 133

gipal, ora sea en el campo en su assien- be ques forgosamente de su generagion:

to casa ,
todo lo que hay de comer se assi quel hijo de mi hermana indubitada-

le pone delante , y l lo reparte todos, mente es mi sobrino nieto de mi padre;

manda dar cada uno lo que le plage. pero el hijo hija de mi hermano pude-
tiene hombres deputados para que le se poner en dubda.
siembren el mahiz la yuca ,
para sus Ya tengo dicho enV, captu- el libro

lavores del campo, otros para que le lo III ,que esto assimesmo se us en esta
monteen maten puercos giervos otras Isla Espaola pero lo mas comn en la
;

salvaginas otros que pesquen ; l por

, subgession es quedar por seor el que mas
su persona algunas veges en todas estas puede de los que pretenden la herengia,

cosas por su plager se ocupa , en tanto que al modo de Turqua , y al modo que ha
no tiene guerra. Al comer no le sirven passado muchas veges entre chripstianos,
hombres mugeres aquellas comidas
,
sino : donde han vido mas favor las armas que
que dixe de susso, no son con todo el por culpa del tiempo de
la justigia, las

pueblo, quando seor reparte la comi- el malas consgiengias de los hombres.

da; pero con los principales mas sea- Algunas veges dexan las mugeres que
lados aun algunos otros, estando en el tienen ,
toman otras , aun las truecan

campo , la continua ; y estando en paz, unas por otras las dan en presgio de
todas las fiestas , algunos das , aunque otras cosas : siempre le paresge que ga-
no sea fiesta. na en el trueco al que la toma mas vieja,
En sus matrimonios hay cosa de notar, assi porque tiene mas assentado el juigio
assi como que ninguno se casa con su ma- le sirvemejor, como porque de las ta-
dre ni con su hija ni con su hermana ni ,
les tienen menos gelos. Esto hagen sin que
han acgeso carnal con ellas en estos gra- mucha ocasin pregeda, sino la voluntad
dos y en todos los otros s si alguno
, ;
del uno de entrambos en espegial quan- ,

lo ha^e en estos grados, no es tenido por do no paren porque cada uno acu-
ellas ;

bueno, ni les paresge bien los otros in- sa el defetto de la generagion ser del otro,
dios. El tiba seor principal tiene tantas desta causa si desde dos aos an-
,

quantas mugeres quiere ; pero todos los tesno se hage preada presto se acuer- ,

otros sendas , algunos de los ricos dos dan en el divergi. Y esta separagion se
tres puede dar de comer. es-
,
si les ha de hager estando la muger con el mes-
tas mugeres no las toman de lengua truo camisa porque no haya sospecha
,

gente extraa los seores las procuran

, que yba preada del que la repudia , l
de las aver que sean hijas de otros seo- ladexa.
res, lo menos de linage de hombres Comunmente en la lengua de Cueva son
pr-ingipales sacos cabras, no ple- buenas mugeres de sus personas, aun-
beos salvo si no es alguna tan bien dis-
, que no faltan otras que de grado se con-
puesta que, como seor, siendo su vassa- geden quien las quiere son muy ami- ,

11a,la quiera. El primero hijo que han gas de los chripstianos las que con ellos
varn, aquel subgede en el estado fal- ; han vido alguna conversagion porque di- ;

tndole hijos, heredan las hijas mayores, gen que son amigas de hombres valientes,
aquellas casan sus padres con los prin- ellas son ms inclinadas hombres de
cipales vassallos suyos. Pero si del hijo esfuergo que los cobardes conosgen ,

mayor quedaron hijas no hijos, no he- la ventaja que hagen los indios. E quie-
redan aquellas , sino los hijos varones de ren mas
los gobernadores capitanes
la segunda hija , porque aquella ya se sa- que los otros inferiores , se tienen por
 134 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
mas honradas, quando alguno de los tales das las cosas y exergigios que hagen las
las quiere bien. si conosgen algn mugeres ,
assi en hilar como en barrer la
chripstianocarnalmente, gurdanle lealtad, casa y en todo lo dems ; y estos no son

si no est mucho tiempo apartado absen- despregiados ni maltractados por ello,

t , porque ellas no tienen fin ser viudas llmase el pagiente camayoa. Los tales ca-
ni castas religiosas. mayoas no se ayuntan otros hombres sin
Tambin hay en estas mugeres de Cue- ligengia del que los tiene, 6 si lo hagen, los
va algunas que pblicamente se dan
, mata; por la mayor parte en este error
quien las tales llaman yra-
las quiere ,
son los pringipales , no todos pero algu- ,

chas, porque por degir muger digen yra\ nos. Estos bellacos pagientes, assi como

la ques de muchos amancebada dgenla incurren en esta culpa se ponen sartales ,

yracha (como vocablo pluralitr que se y puetes de qentas otras cosas que por
extiende muchos). Hay otras tan amigas arreo usan las mugeres , no se ocupan
de la libdine, que si se hagen preadas, en el uso de las armas ni hagen cosa que ,

toman gierta hierva ,

con que luego mue- los hombres exergiten , sino como es di-

ven langan la preez ; porque digen ellas cho en las cosas feminiles de las mugeres.
las viejas han de parir que ellas no Dellas son muy aborresgidos los cama-
que ,

quieren estar ocupadas para dexar sus yoas pero como son las mugeres muy
;

plageres , ni emprearse para que en pa- subjectas sus maridos no osan hablar ,

riendo, se les afloxen las tetas, de las qua- sino pocas veges con los chripstianos;,

les se presgian en extremo, las tienen porque saben que les desplage tan conde-
buenas. Pero quando paren, se van al rio nado abominable vigi.
muchas dellas se lavan la sangre purga- Bien he visto que algunas cosas de las

gion luego les gessa; pocos dias dexan que he dicho y estos indios usan, las es-
de hager exergigio en todo, por causa de cribe de los trtaros el Sancto Antonio,
aver parido : antes se gierran de manera, argobispo de Florengia, tan al proprio,

que segund he oydo los que ellas se que paresge que los indios los trta-
dan , son tan estrechas mugeres en esse ros lo ensearon ,
que de Tartaria vi-
caso , que con pena de los varones consu- nieron la Tierra-Firme los tequinas
man sus apetitos las que no han pari- ; maestros de sus vigios porque dige es- ;

do aunque hayan conosgido varn, estn

,
te auctor que son 'ydlatras sodomitas,
que paresgen quassi vrgines. Dicho he que tienen quantas mugeres pueden
cmo traen sus partes menos honestas cu- sostener y en todos los grados de con-
,

biertas , pero tambin en algunas provin- sanguinidad que sean , no guardan cosa
gias ninguna cosa se cubren. A la muger, alguna si se muere la muger
: no de- ,

como dixe, llaman yra, al hombre chuy; xan de tomar su propria hija hermana
pero en la provingia de Abrayme , ques en su lugar. Verdad es que tambin dige:
desta gobernagion , le llaman orne al hom- a Persones tres tantm ab eorum excludunt
bre. matrimonio; scilicet mater , filia, sror; et

Hay assimesmo en esta -provingia de omnes alias personas, sibi vel uxoribus,

Cueva sodomitas abominables, tienen quas habent vel habuerunt alr attinen-

muchachos con quien usan aquel nefando tes, accipiint uxores*.y> No repudian la
delicio ,
trenlos con naguas en hbito muger que tienen, si congibe pare; mas
de mugeres srvense de los tales en to-
: si es estril, dxanla si quieren. Son muy

1 El Antonio, til. XIX, cap. 8, 1, c 3.

 DE 1NDL4S. LIB. XXIX. CAP. XXVU. 135

crueles, no tienen reverencia los viejos, comen otro caballo por su nima , ha-
ni han misericordia de los nios: hulganse gen planto sobre el tal muerto treynta dias,
de verter sangre humana mucho ,
de co- quales ms
quales menos assimes- ,

mer la carne de hombres se deleytan,

los mo uno de sus esclavos vivo ponen en el
de beber la sangre de los que matan. Son sepulcro del tal pringipal trtaro aquel ,

mas dolosos llenos de fraude que de for- l le escoge antes que muera , le seala

talega, ninguna verdad guardan: comen para Alguno destos trtaros, avien-
ello.

la carne humana assada cruda, como do en fastidio sus padres por su vejez,
leones ^ Dige mas este auctor: que quan- dnles de comer colas gruessas de carne-
do alguno muere, entierran con l una ye- ro cosas con que fgilmente se puedan

gua con un potrico un caballo con su si- ahogar; muerto, le queman el cuerpo
lla freno , porque en
una tienda ,
el guardan los polvos por cosa presgiosa ,

otro mundo tenga todo aquello que con l cada dia despus quando comen echan , ,

entierran para que all en la otra vida

,
en sus manjares de aquellos polvos ^.
se pueda todo aquello multiplicar. si es Todo lo susso dicho es deste sancto do-
seor persona magnifica el trtaro que tor en la tergia
parte historial suya. Assi
muere con hbito pregiosssimo
,
le sepul- que, quiero degir que quien leyere esta mi
tan, pero en remoto ascndito loco, por- General historia de Indias muchas cosas ,

que no le despojen assi entierran con

: hallar conforme las costumbres de los
el tal pringipal un caballo muy adornado, trtaros.

CAPITULO XXVIII.
De oirs muchas parlicularidades de los indios de la gobernacin de Castilla del Oro en la provincia de la
lengua de Cueva oirs partes.

E,istas gentes destas partes comunmente geres que tienen mas diligengia aviso
,

son sin barbas lampios puesto que al-
gunos indios he visto pero pocos que las,
tienen assi en las caras como en las otras
,
, para que en tales lugares no se les crie,
,
ni haya polvo ni lana. Verdad es
que ger-
ca desta provingia en la del Qen ellos
, ,

partes que los nuestros hombres en nues- con barbas ,

y ellas y ellos con todas las
tra Espaa Europa. queriendo yo mas otras partes secretas que all traen p-

particularmente entender aquesto , averi- blicas, no tienen diferengia ni menos

g en esta provingia de Cueva (de quien que nosotros; y en este caso, quando en
aqui se tracta), que tambin teman bar- otras gentes destas Indias se hable , se di-
bas como los chripstianos ; mas assi como r lo dems, ques muy diferente de lo

les nasgen, se las pelan, de habituarse que est dicho.

aquello untarse con algunas hiervas Tienen por costumbre, assi los indios
otras cosas quellos saben ningunas les , como las indias, de se baar tres quatro
nasgen, si nasgen, no les turan; pero veges por estar limpios porque
al dia,

en sus vergengas y en los sobacos, mu- digen que descansan en lavarse por de ,

chos indios en muchas partes desta tierra maana que las indias vayan al rio fuen-
tienen tantos pelos, como los chripstianos te por agua , primero que de all vengan,
qualquiera otra nasgion, exgepto las mu- se lavan aun nadan un poco, en lo qual

i El Antonio, til. XIX, cap. .1

4. 2 dem, lt. XIX, 7.
,
cap. 8,
 136 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
son muy diestros :
y este lavarse tornan (quellos llaman barbacoas)
la lumbre de-
hager medio dia la tarde , por lo baxo porque
; ,
como la tierra est en cli-

menos una vez al dia ellos , las indias ma que naturalmente es calurosa, presto
mucho mas. Y es verdad que estando un se daa el pescado la carne que se as- ,

dia dos sin se lavar ,

como acaesge ,
sa elmesmo dia que muere.

por andar camino

otras causas, que na- Allende decarne pescados, tie-
la

turalmente huelen monte un mal olor , nen muchas diversas fructas: su pan,
como el de los negros de Guinea , que en como tengo dicho, es mahiz yuca. To-
algunos es insoportable. dos por la mayor parte beben agua pe- ,

Donde quiera que hay mar rio hay ro ninguno desplage el vino: antes son
indios de
pescados pescadores y estos ; muy amigos del, aqueste hagen del
Cueva son muy dados este exergigio de mahiz segund la cantidad que quie-
,

las pesqueras, de todas aquellas maneras ren hager de chicha que assi llaman ,

que se dixo en el captulo I del libro XIII; su vino para hagerlo tienen esta for-
,

porque verdad esta gente tiene en es-

la ma. Ponen el mahiz en remojo, assi es-
ta provingia por pringipal
mantenimiento t hasta que all en el agua comienga
suyo el pescado, porque son muy
assi in- brotar por los pegones, se hincha, sa-
clinados ello ,
como porque con mas far len unos cogollicos por aquella parte quel

gilidad lopueden aver en abundangia grano estuvo pegado en la magorca que

menos trabaxo que las sal vaginas de puer- se cri; desque est assi sagonado, cu-
cos venados, que tambin matan co- genlo en buen agua despus que ha da- ,

men. assi en pesquera como en la

la do giertos hervores menguado la canti-
montera, se aprovechan mucho de las re- dad que- ya ellos saben ques menester,
des, que hagen de henequn cabuya
en
apartan del fuego la olla tinajuela,
assimesmo de algodn que tienen mucho ,
que lo cuegen repssase
,
assintasc

bueno, de que natura los ha proveydo, abaxo el grano. aquel dia no est para
hay boscages matas grandes como rbo- beber; pero segundo dia est mas as-
el

les dello.Y yo por rboles tengo alguna sentado comiengan beber dello, aun-
,

manera de algodn que hay en estas islas que al tergero dia es-
est algo espesso :

y en la Tierra-Firme pues turan muchos , t bueno claro, porque est de todo

aos son altos puesto que la madera es

,
punto assentado y el quarto dia muy me-
,

feble floxa vana assaz lo que los :

jor, la color dello es como la del vino
indios quieren hager ma blanco mejor, cogido blanco de Espaa , y es gentil bre-
cranlo plaanlo en sus assientos y he-
vage. El quinto dia se comienga agedar,
redamientos gerca de sus casas. Tambin y el sexto ms , y el sptimo
es vinagre
sin redes matan montean los animales no para beberse pero no lo dexan lle-;

en ge-
que he dicho, otros langadas y gar esse trmino, desta
causa siempre

pos que les arman veges

en oxeo con , hagen la cantidad que les paresge, por-
cantidad de gente los atajan redugen ,
que no se pierda ni dae assi
antes :

han tienen
que aquello no est para beber,
lugares estrechos. Despus que los

muerto ,
como no tienen cuchillos para los otro, que se va hagiendo de la manera

ques dicho. A mi paresger

desollar, quartanlos, hgenlos partes
con es de mejor
con hachuclas de sabor mas substangia que la sidra vi-
piedras de pedernales
piedra que tienen enhastadas; assan la no de manganas que se hage beben en
carne sobre unos palos, que ponen ma- Vizcaya, que gervega biara que
la

nera de trvedos parrillas en hueco beben los ingleses en Flandcs (que lo-
 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XXYIIl. 437

do lo uno he probado bebido).

lo otro Una cosa de que mas se han espan-
las

Este vino es sano templado, tinenle tado los indios de quantas han visto entre

los indios por presgiado gentil manteni- los chripstianos son las letras, que por
miento, tinelos gordos. Tambin se ellas nos entendamos con los ausentes.
hage muy buen vinagre del mahiz en esta assi, quando algn chripstiano escribe
manera. Tuestan los granos del mahiz. al otro que est algunas leguas de all al- ,

fuego, despus mulenlos hgenlos gn indio es el mensagero, quedan espan-

harina, la qual mezclan con agua, dn- tados que en la carta digan acull lo que
le giertoshervores apartan la olla co- ,
se ha fecho ac que aquel indio ha visto
,

mo pssanla donde est repossada

est , hagerse lo que se entiende hager; ll-
,

hasta otro dia, que la tornan coger assi vanla con tanto respecto temor guarda
como despus del segundo cogi-
est :
que les paresge que tambin sabr degir la
miento culanlo, lo que ha salido limpio, carta lo quel indio piensa hage , como
hecho agua vinagre, pnenlo al sol dos l mesmo aun algunos piensan que
,

tres dias. al tiempo que lo comiengan tiene nima la carta, ya se ha platicado

poner al sol, chanle un poco de agua entre ellos para lo experimentar. espc-
limpia, para que se haga mas fuerte; y en gialmente un cagique en aquella tierra de
fe de aquellos tres dias que ha estado al Cueva mand un indio suyo que una
sol,queda hecho buen vinagre tura mu- carta de su amo, que avia de llevar gier-
chos dias que no se daa corrompe ni
, ta parte otros chripstianos, le
preguntas-
afloxa de su ser que tuvo, quando mejor se en el camino la carta el que la llevaba
fu. algunas cosas que le mand, assi lo hi-
Dixe en el captulo XXVI de susso que go : dada la carta , volvi con otra en

por la mayor parte los indios desta pro- respuesta de aquel quien yba ,
des-
vingiade Cueva fundan sus empresas so- pus aparte elcagique dixo su indio si
bre una bebdera areyto. Y qu cosa sea avia fecho lo que le mand dixo que ,

este areyto largamente se dixo en el
bro V, captulo I de aquellas maneras ;
que all dixe otras muchas que dex de
degir, por evitar prolixidad, se usan en es-
li- s; pero que la carta no le avia querido
responder nada, que crea que mali-
giosamente la carta no quera hablar sino
con los chripstianos que ella avia dicho ,

ta provingia porque, cmo

de Cueva. Y su amo lo que le avia el indio
pregunta-
quedan borrachos, los menos se acuerdan do por
; qual cagique de temor des-
lo el ,

otro dia de lo que all se tracto cantando, to, huy se algo. Desde pocos dias

siempre quedan algunos, como deputados fu presso , preguntndole la causa por

viejos, que no andan en el bayle arey- que se avia huydo , pues que no se le avia
to con los quales luego otro dia siguiente
: fecho sinragon ni mal tractamiento alguno,
se comunica el cantar de la noche 6 dia de dixo qul sabia que la carta le avia dicho
antes, lo que all se orden con los ca- lo que su indio le avia preguntado la

pitanes; lo ponen por obra, como si carta ,

que aquel indio era bellaco , por-

quedassen obligados por un firme bas- que el cagique no se lo avia mandado ,

tante contracto juramento pleytesia in- qul lo avia muerto despus para lo casti-
violable. Y
tambin hay algunos de tan gar ,
qul seria bueno dando enten- ;

buenas cabegas que por mucho que be- ,

der qul crea que la carta avia dicho por
ban, no se descuerdan ni caen embriagos. dnde l le viniesse dao. El que esta
Estos areytos, como en otra parte tengo expiriengia higo, fu el capitn Gongalo de
dicho, son sus letras memoriales. Badajoz ,
el qual le dixo al cagique que la
TOMO II. 48
 138 lSTOUA GENERAL Y xNATURAL
verdad era que la carta se lo avia dicho jas de pedernales , que cortan como bue-
todo y l lo sabia que las cartas todo
,
nas tisseras.
lo entienden quanto se conseja se tracta Dicho tengo que los indios tienen los
contra los chripstianos , y ellos les tienen cascos de la cabega gruessos y he mira- ,

mandado quellas no hablen

con los in- do en ello muchas veges y es assi ver- ,

dios ni les descubran ningn secreto. dad, ques quatro tanto gruesso el casco
assi se lo crey este cagique de astu- ,
de un indio quel de un chripstiano assi ;

to el capitn quiso dexarle en

esta sos- por esto quando pelean con ellos los
,

pecha. chripstianos, tienen aviso en no darles cu-

En las cosas de la guerra he visto des- chilladas en la cabega , porque se han vis-

ta gente que se presgian mucho guan- ;

toquebrar muchas espadas porque de- ,

do salen en campo, llevan caracoles gran- mas de ser gruesso el casco es muy re- ,

des fechos boQinas que suenan mucho,

, gio en s.

tambin alambores muy hermosos pena- Assimesmo he visto notado destos

chos, algunas armaduras de oro en los indios de Cueva que quando van ca- ,

pechos, patenas bragales

otras pie- mino se cansan, conosgen que les sobra
gas en las cabegas otras partes de la sangre; para descansar, ellos mesmosse
tanto como sajan las piernas los bragos con giertos
persona ; de ninguna manera
en la guerra se presgian de paresger gen- pedernales delgados , que traen consigo
tiles hombres yr lo mas bien aderesga- para este efetto; algunas veges hagen
caracoles estas sangras con colmillos de vboras muy
dos quellos pueden. Destos
con unas cauelas.
grandes se hagen unas contegicas blancas delgados ,

de muchas maneras ,
otras coloradas, Tambin he dicho de sus pinturas de la
otras negras , otras moradas ,
canuti- bixa de la xagua de otras maneras,
cos de lo mesmo hagen bragaletes en
: assien guerra como en paz ellos y ellas;

que con estas qentas mezclan otras ,

pero en espegial en la guerra se acostum-
olvelas de oro que se ponen en las mu- bran pintar mas menudo los indios ,

ecas y engima de los tobillos debaxo les paresge que no es hombre militar el

de las rodillas por gentilega en espegial :

que no lo hage. Algunos quieren degir
las mugeres que se presgian de s son
, que no es solamente por la gala tal pintu-
pringipales ,
traen todas estas cosas en las ra ,
sino porque se hallan mas
sanos, pin-

partes que he dicho las gargantas

, tndose con tales cosas ; y por esso no de-
llaman estos sartales cachira las co- xan de usar de tales pinturas perpetuas,
sas desta manera. Traen assimesmo gargi- que.no turan menos que sus vidas, ni se
llos de oro en las orejas, hordanse las les acaban sino con pudrirse carne pin- la

nariges hecho un agugero entre las ven- tada. Y esta tal pintura isanla de dos ma-
tanas , cuelgan de all sobre el labio ai- neras la una es como marca en gerta
:

to otro gargillo se ponen, palillo all un forma, con esta tal hierran al paco, que
de oro tan gruesso como una pola de quiere degir esclavo : la otra es por gen-

escribir. Algunos indios se tresquilan, tilega , que significa gala libertad ,

ca-

puesto que comunmente ellos y ellas tie- da una destas se ponen en lugares depu-
nen buen cabello muy llano negro se tados en la persona porque en la cara de ;

presgian dello : las indias lo traen luen- la boca abaxo , aunque alcange las ore-

go hasta la mitad de las espaldas bien , jas y en los bragos pecho es gala de
, ,

cortado igualmente por engima de las hombres mugeres libres de la boca ,

gejas , y en lugar de tisseras tienen nava- arriba en la cara escaptivcrio. aquella

 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XXVIII. 139

seal, que traen los libres vassallos cria- ragiones de la natura por la dispensagion
dos ageptas personas al seor, son de del Maestro del la.

una manera tan justamente sin tener

, , Ved la soberbia del leo ,
la fortalega

uno mas que otro , que no paresge sino del elephante , la crueldad del tigre ,

que por estampa est hecho de molde y : la pongoa de la vbora del spide , y
en aquella pintura no menguan ni eres- cmo qualquier mosca mnimo mosquito
gen porque como he dicho es devisa
,
los enoja molesta. Y assi entre los otros

como una Hbrea conosgida del tiba que- trabaxos que los hombres en Tierra-Fir-

y, en cuyo seoro obediencia viven los me molestan inquietan en muchas partes,

que assi estn pintados. Y el mesmo saco por donde passan por los campos, hay uno
tiba prngipe trae la mesma pintura; dexarde incurrir en l; yes
inevitable para
laqual pintura devisa escoge el seor, que, causa de aver muchas aguas, an-
quando hereda la casa estado ,
la ha- dan en piernas con garahuelles arreman-
ge diferente de la que us su padre , para gados pganseles de las hiervas tantas
,

que se conozca qules sirvieron al uno garrapatas, que les cubren las piernas, y
qules al otro. Otros hay que aunque he- tan chiquitas que la sal molida es poco
redan la casa, no mudan la devisa que su mas menuda : despus que estn llenos

padre tenia por esta causa los que han

; desta mala compaa llegan donde han
de heredar no se pintan porque tienen ,
de parar descansar aquella noche en ,

esperanga de mudar la devisa tomar la ninguna' manera se las

pueden quitar ni
que les paresgiere. estos tales son siem- despegar de las carnes, sino untndose con
pre odiosos sus padres, porque no se ageyte despus que un rato estn un-
:

pintan de su devisa, los que toman la tadas las piernas partes donde las tie-
marca devisa del padre, en sus dias, nen, se mueven y engruessan algo,
quirelos mucho despus no la puede
; renlas con un cuchillo, assi las quitan
mudar ni menguar ni cresger en ella, por- los chripstianos; pero los indios, que no

que teman por malo mentiroso su

lo tienen ageyte, chamscanlas con pajas ar-

padre, no le daran crdito en nada. diendo, sufren mucho trabaxo para se

A estas gentes les falta plaga
tampoco las quitar. Y desto queda, en qualquier
coxixos que molestan pcoduge la
los manera que las quiten, tanto escogimiento
natura, para que entiendan qun pequeas donde han estado que no se olvida ni de-,

viles cosas son bastantes para los ofen-
der inquietar dar enojo de lo qual el
hombre de ragon debe considerar su po-
co ser, para no descuydarse del
pringipal paraque fu formado ques co-
nosger su Hagedor dndole continuas
gragias de los benefigios resgebidos, an-
dar por el camino derecho de su salva-
xa de dar pena esse dia algunos ms;
:
y en la jornada que las ha traydo el hom-
bre cuestas, no pudo ser sin grande eno-
offigio jo, sin lo poder excusar. Y estas garra-
, patas no se ha de entender que las topan
, en todas partes ; pero acaesge hartas ve-
ges lo ques dicho.
Son grandes maestros de ha-
los indios

gion , pues tan abierta clara tienen la via ger sal del agua de la mar tan diestros ,

los chripstianos todos , que quieren abrir que no pienso yo que les hagcn ventaja
los ojos del entendimiento .conosger su los que en tal exergigio entienden (en el

Hagedor. aunque algunas cosas destas Dique de Jelanda, gerca de la villa de

sean asquerosas no tan limpias para oyr Mediolburque); porque la de los indios es
como otras ,
no son monos dignas de no- tan blanca quanto puede ser la nieve , y
tar para sentir las diferengias varias
opc- es mucho mas fuerte no se deshage tan
 140 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

presto, que he dicho. Yo he visto

como la partes que se habla su lengua es tierra ,

muy bien la una la otra la he visto , templada, y en sus tiempos ordenados

hager los unos los otros, y he comi- llueve, porque hay invierno verano;
do de ambas. pero al contrario que en Espaa, por-

Quando los indios no tienen guerra, to- que en Castilla lo mas regio del invierno
do su exergigio es tractar trocar quanto es diciembre y enero assi en yelos como
,

tienen unos con otros ; assi de unas par- en pluvias frios, y el tiempo de mas ca-
lor es el de Sanct Johan adelante en julio
que viven en las costas de
tes otras los

la mar por los rios, van en canoas agosto; por el opssito en Cueva
vender de lo que tienen complimiento Castilla del Oro el verano tiempo mas

abundangia, comprar de lo que les enjuto sin aguas es por navidad un

falta.
assimesrao tractan por la tierra, mes antes otro despus, aun parte de
llevan sus cargas cuestas de sus escla- hebrero ; y el tiempo de las aguas es por
vos: unos llevan sal, otros mahiz, otros Sanct Johan un mes antes otro mes
,

mantas ,
otros hamacas otros algodn
,
hi- mes medio despus, aquello llaman
lado por hilar, otros pescados salados; los espaoles inviernoen aquella tierra,
otros llevan oro (al qual en la lengua de no porque estonges haya mas fro ni por
Cueva llaman yrabra). En fin, aquello que digiembre mas calor antes el tiempo to-
:

les falta los indios es lo que mas esti- do el ao es quassi de una manera pero ;

man , aun algunos venden los proprios porque en aquella sagon de las aguas no
hijos. todas estas cosas otras se dan se vee el sol assi ordinariamente la gen-
unas trueco de otras , porque no tienen te anda mas encogida sin que haya fro
,

moneda ni gierto presgio ,

assi acaesgen les paresge tiempo fri, obscuro menos

en esta manera de cambiar muchos enga- aplagible. Verdad es que en las montaas
os que se dan cosas que valen poco,
, sierras no dexa de aver fro ,
sabe

por las que valen mucho ms. bien la compaa del fuego los indios ;

En puerto del Cen (que

la provingia aun los chripstanos ponen brassa deba-
un tiempo fu desta gobernagion de Cas- xo de las hamacas de noche se cubren
tilla del Oro, agora es de la de Carta- con mantas de algodn para dormir.
gena) , el ao de mili quinientos y quin- Porque en otras cosas muchas desta go-
ge, fueron all giertos capitanes gente bernagion se podra gastar tiempo en degir
por mandado del gobernador Pedrarias sus particularidades ,
no nos detengamos
Dvila ,
hallaron muchos gestos (del ta- en ellas pues que algunas estn tocadas
,

mao de aquellos que se llevan de la mon- son comunes otras provingias (de quien
taa de Vizcaya Castilla con besugos): se ha escripto en los libros pregedentes),
los quales" estaban llenos de gigarras gri-
assi como el sacar lumbre los indios con

llos langostas de las que saltan degian : los palillos (segund se dixo en el libro VI,
los indios que fueron all pressos, que te- captulo V de la primera parte), porque lo
nan aquellos gestos para llevarlos otras mesmo se hage en Tierra-Firme ,
en esta
tierras partes dentro de la tierra lxos gobernagion , y en todas las otras provin-

de mar donde no tienen pescado se

la , gias que hasta agora se saben. Y assi con
estima mucho aquel manjar para lo co- , el ludir fletar de los tres palillos engien-

mer , les dan por ello oro otras cosas, den fuego; pero no traen aquel palo liso,
de que essoms tienen penuria nesgessi- para torgerle sobre los dos que estn en
dad, con que vuelven cargados sus casas. tierra, sino de lo mesmo son todos tres,
Esta provingia de Cueva , en todas las se ongiende mucho bien ,
de quales-
 DE INDIAS. UB. XXIX. CAP. XXVIU. 141

qiiicr
maderascon tanto que buscan las
, que tieoe, si lee un captulo falta ade-
mas ligeras para ello, por penar menos en lante otros muchos; ni puede juzgar de
lo sacar, que essas no sean huecas. alguna causa derechamente el que algu-
De las niguas y de la enfermedad de nos artculos partes dexasse de exami-
las bubasde que se tracto en el libro II,
,
nar en el volumen del progesso. Y los que
captulo XIV, digo que esta enfermedad
leen de arremetida, como digo, no son
es muy comn en todas las partes de la los que saber dessean ,
ni quien aprove-

Tierra-Firme, en algunas hay el palo cha el estudio ,

sino los que estn emba-
guayacan, con que se curan, con hiervas ragados con otros cuydados, para olvidar
otras maneras de medeginas , que aun aquel, para volver al mesmo, toman un
no son bien entendidas por los chripstia- libro en lamano , con que se duerman
nos, y la passion de las niguas assi se cu- arrullen, buscando su sueo; los tales
ra, como se dixo en el lugar alegado. Pe- tambin se les passa la vida soando. Y
ro hay otra, ques notable passion, con los dessos querra yo que , quando topassen

murcilagos, desta yo trete en el re- con estas historias, trocassen sus costum-
pertorio que se escribi en Toledo, lo qual bres me diessen un poco de atengion, si

aqui no repetir porque lo dexo escripto presumieron hagerse jueges reprehenso-

en el libro XIV captulo VII. ,
res del las para considerar questos trac-
,

Porque los captulos prolixos cansan los tados se fundan pringipalmente en loor de
letores que son de arremetida , dir en el Dios, que de tantas novedades diversi-
siguiente otras particularidades de otras dad de cosas es el Hagedor ,
que se di-
cosas notables de aquesta gobernacin de gen para que le demos de todo gragias
Castilla del Oro. Y
dixe letores de arreme- mejor le conozcamos segundo, por-
; y lo
tida,porque son como unos caballos que que la clemengia de Cssar quiere que por
para ruar remeterlos en una calle corta su mandado se sepan comuniquen al
carrera paresgenbien passan; pero para mundo todo y lo tefgefo, porque es un
;

pelear seguir el campo la guerra no va- grand contentamiento los hombres ,

do
len ni son suigientes. El que ha de leer no qualquier estado que sean , oyr cosas nue-
se ha de cansar ni dexar imperfeta la ma- vas, seyendo, como son estas, Verdade-
teria, ni puede entender cumplidamente el ras y escriptas y publicadas en tiempo de
intento del auctor, ni la traga orden del muchos millares de testigos.

libro, ni ver cmo quadra con el ttulo

CAPITULO XXIX.
De algunas parlicularidades de Casulla del Oro sus provincias ,
allende de las que se han dicho en los

captulos precedentes.

1a en la primera parte, en el libro V han en costumbre ,

digen ellos ques sa-

captulo II , tengo dicho qu cosa son ta- na cosa. Los quales sahumerios ellos usan,
bacos ahumadas que los indios desta despus que han genado y estn hartos,
otras islas usan pero en esta provingia de
;
para se dormir por medio de aquel hu-
Tierra-Firme, en Castilla del Oro, usan mo que desde fuego resgibian lo olan
el ;

echar en el fuego giertas hiervas gomas con el qual, luego en poco espagio, so-
de giertos rboles, que todo ello hiede y breviene un profundo pessado sueo,
es incomportable sino los indios lo tanto mas grave para mas tiempo quan-
, que
 142 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
to ms cl fuego tura de consumir aquella porque paresge que al tal muerto le pri-
materia quando tura un quarto de ho-
. van de la dignidad mayora que tena
ra el humo digen que les tura el sue-
,
los hombres plebeos, pues que en aque-

o quatro ginco horas despus los in- llaprovingia de Cueva por la mayor par- ,

dios assi proporcin ellos echan en

,
te no se enlierran sino los pringipales
,

el fuego que les paresge que les debe

lo seores ; toda la gente comn , quando
de bastar quieren estar sin despertar. se quiere morir alguno , l mesmo se sale
En los areytos cantares usan los mes- al campo se mete en el arcabuco bos-

mos atambores, que dixe, de palo huecos que donde se acaba de morir y si l
, ;

en el V libro ,
tambin otros que hagen no se va porque no puede Uvanle su
, ,

encorados de cueros de venados de otros muger hijos otros indios donde l di-
animales: hgenlos sobre caxas de ma- ge que se quiere yr morir, dxanle
dera de un pedago tronco cncavo de all una calabaga con agua algn bollo

un rbol tan gordo tan grande como lo

,
magorcas de mahiz, otra cosa de co-

quieren. hagen unos porttiles, que los mer no curan mas del all acaba
, ; ,

puede llevar un hombre como un tambo- se lo come algn tigre otro animal, las
rino alambor, otros tan grandes que aves.
son menester ginco seys hombres lle- Quanto los mantenimientos de la pro-
var de una parte otra aquestos tales :
vingia de Cueva digo que lo pringipal es ,

tinenlos colgados en la casa del tiba mahiz yuca pero la yuca de all no ma-

saco, aUi los taen en una de dos ma- ta, conao la de aquestas islas: antes se co-
neras. en los areytos fiestas borra- me assada cogida como las batatas ,

cheras que hagen, quando el cagique ajes, que tambin hay muchos. Tienen
quiere por su mano matar algn pringipal, . mucho ax de muchas maneras ;
calaba-
taen primero aquel grande alambor, pa- gas muchas de las mesmas de Espaa, sin

ra que se junten todos los del pueblo que las Uevassen all los chripstianos ,
ver sujustigia , sirven como de campa- son naturales de la Tierra-Firme en mu-
na de congojo; primero que lo mate, di- chas provingias bihaos :
, assi como se di-

ge all sus culpas delictos el seor, la xo en la primera parte ,

los hay innume-
causa que tiene para le castigar , y el que rables en Tierra-Firme, de las corte-
padesge las otorga, ques aquesto como gas dellos hagen muy lindas gestas y es-
una satisfagion cuenta que se d al vul- puertas con sus tapadores que los indios ,

go como seor justo, para que no le ten-

, llaman ^a6as, otras cosas. Assimesmo
gan por agelerado malo. despus de hay muchas yracas, que son diversas
hecho este complimiento dale con una , hiervas que comen de que hagen pota- ,

macana en cabega uno dos golpes

la ; jes pinas hay muchas mayores mejo-
:
,

despus que ha caydo, mndale all acabar
de matar en su pressengia por mano de
uno de aquellos que all estn pressentes,
hgelo echar en el campo que lo co-
man, aves, no le dan sepoltura este
tal, aunque sea pringipal.
por mayor pena que
res que las destas islas nuestras, de que
se tracto en el captulo XIII *, libro VII, y
en algunas partes se hage vino dellas, y
es bueno de buen gusto. De los rboles
que seian llevado de Espaa, digo que hay
aquesta tienen naranjos limas limones gidras, higue-
la mesma muerte; ras granados palmas de dtiles algunas,
, ,

*
Asi se lee en el MS. original; pero no habl que en esle lugar cita, como se puede ver en el lo-

cl autor de las pinas sino en cl cap. XIV del libro mo I, pg. 280.
 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XXIX. 143

c algunos caafistolos pltanos de los que ,

libro IX ; pero en la verdad yo no tengo
lo son , sino mu- de aqui ni de Tierra-
aqui llaman pltanos no por terebinthos los
sas : de los naturales de la tierra hay bo- Firme. Hay geybas, que son rboles gran-
dissimos lo que promet en la primera
bos , caymitos (como los desta isla
quanto ;

al rbol , pero la fructa es mayor redon- impression, gerca de la grandega deste

muchos, xaguas, guaguma, rbol , en el libro IX captulo XI ya lo
da), higueros , ,

guama, hicacos, yaruma, guiabara, co- tengo dicho, all lo ver el letor. Hay
pey, gibucan, guanbano, ann, guaya-
muchos manganillos de aquellos, con que
bo: todos estos son proprios rboles se hage la hierva de los caribes flecheros,

fructas de la Tierra-Firme , mejores que assi en el golpho de Urab como en la

los destas calidades en estas islas. Ma- costa del Darien de Acia y en muchas ,

ya deste mal rbol

mey mameyes son mejores ma-
: estos isletas de por all ;

yores de mas suertes en la Tierra-Fir- (en esta enmienda de la primera parte pa-
me , y en espegial en la provingia de B- ra la segunda impression ,yo aad lo que
rica, ques desta gobernagion de Castilla mas quedaba que degir). Hay muchos r-

del Oro, que son tamaos como buenos boles de los que llaman taray , alias coha-

melones de Castilla de muy buen gusto. ba ,

de los quales se tracto en el captu-
Cargamoras, cardones, en que nasgenlas lo XIII ,
libro IX ,
de los del helcho. En
pitahayas cardones de los altos dere-
,
el brasilno hay mas que degir de lo di-
chos mayores que langas de armas qua-
, , cho, porque es muy comn en muchas
drados y espinosos , que los chripstianos partes de la Tierra-Firme ms que en las
llaman girios todas estas fructas rbo-
,
islas ; pero lo que se dixo de la broma de
les hay en Cueva ,
no hay para qu de- las maderas desta Isla Espaola ,
el mes-
girlos aqui, pues que en el hbro VIII de mo.defetto tienen en la Tierra-Firme,
la primera parte se dixeron, assimesmo assimesmo en esto est dicho agora de
de las parras uvas. dems de lo que Y nuevo en el. libro IX lo que ms se ha
, ,

se dixo en la primera impression , yo he podido entender.

despus aadido acresgentado para la Otros rboles salvages , que hay en la

segunda los que dems de aquellos hay Isla Espaola y en Tierra-Firme, dems
en esta provingia de Castilla del Oro. de los que se pusieron en la primera im-
Quanto los rboles salvages, digo que pression, son sin nmero y es menester
hay espinos , de los nogales desta Isla atender el tiempo para comprehender ms
Espaola de todas las maneras de pal-
, su ser, assi con el mesmo tiempo yr
mas que se dixo en el libro IX, capitulo IV, aumentando la materia : lo qual yo har
muchos rboles de los del xabon. sin en tanto que yo pueda hagerlo.
essQs, hay giertas rayges que tambin sir- En lo que toca los rboles plantas me-
ven de xabon, algan tanta espuma deginales, de que se tracta en el libro X,
mas; pero la ropa que se usa lavar con es- all se ver lo ques acresgentado despus

tas rayges, por tiempo se torna amarilla , de la primera impression ,

all lo bus-
se gasta rompe antes que la que se la- que quien lo quisiere ver. Pero en suma
va con xabon. Hay gedros; pero yo no digo que hay muchos rboles en la Tier-
,

los aunque nuestros

tengo por gedros, ra-Firme de aquellos que llaman de las
carpinteros assi los llaman, son como soldaduras, de aquellos que aqui llaman
los desta Isla Espaola. Hay assimesmo del blsamo de quien se tracto en el li-
,

de que aqui hay, de los tere-

los robles bro X ,
assimesmo hay mu-
captulo IV ;

binthos, que se tracto en el captulo X del chos de los que llevan las avellanas man-
 U4 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
panillas para purgar. Hay mucho algodn, muchos caballos, yeguas, e asnos,

higueras de infierno caas carrigos , , vacas ovejas , puercos , perros

, :

de los juncos para bculos de los hombres los animales que hay naturales de la tier-

viejos, otras cosas que se hallarn ra, assimesmo se* hallarn en el libro XII;

acresgentadas despus de la primera im- assimesmo de las sierpes lagartos

pression. lagartijas. assimesmo digo que en el li-

Quanto la hortaliza que en Tierra- bro Xin, que tracta de animales de agua,
Firme en esta provingia de Cueva hay, la se hallarn cosas acresgentadas y enmen-

mayor parte es trayda la simiente de dadas sobre la primera impression con ,

Espaa, como lechugas, rbanos, agel- mas informagion de vistade ojos gerti-
gas, hiervabuena, peregil, bergas, na- ficagion bastante ,
aadido por m. El li-
bos , pepinos ,
melones ,
fsoles ( y estos bro XIV, que tracta de las aves se halla-
fsoles tambin son naturales Tierra- rn assimesmo acresgentadas en algunas
Firme los hay en mas cantidad de
,
cosas c otras enmendadas ; y en la Tierra-
mas maneras que en partes del mundo se Firme hay mas aves que las que se dixc-
pueden a ver), apio de lo de Espaa hay ron,quando se tracto desta Isla: tambin
mucho, llevada la simiente de Castilla. hay de las que han llevado de Espaa,
Hay culantro de la simiente que se llev assi como gallinas, palomas, pavos, na-
de Sevilla, hay otro ques de la tierra, des nsares, y en lo que se dixo en el
las hojas pero es el mesmo en el
anchas ;
IV captulo de los papagayos libro XIV, ,

sabor. Hay mastuergo de muchas hojas digo que hay tantos en la Tierra-Firme,
natural d la Tierra-Firme; ganahorias de tantas maneras diferengias de pluma-
nabos se hagen pero son de la simiente
, ges , tan grandes tan chicos que sola ,

de Castilla. Pero de todas las hiervas que esta manera de aves avria menester un
se hage mengion en el captulo l, libro XI, grand volumen para se expressar degir
hay mas<;opia en Tierra-Firme. Hay de particularmente; mi paresger digo
la hierva Y mucha. que las diferengias de los papagayos des -
Si en la Tierra-Firme avie ,
hay tas islas de la Tierra-Firme passan de
aquellos animales que dixe en el libro XII giento .

que ovo en esta Isla Espaola, assi co- Quanto lo que dixe en la primera par-
mo hutia , quemi , mohuy cori , yo no te de los animales insettos, en el libro XV
los he visto en Tierra-Firme; pero en se hallar lo que toca esta provingia de

aquel mesmo libro XII se han acres- Cueva; y assi en cada uno de los otros li-
gentado los que en Castilla del Oro hay, bros lo que se pudo saber hasta el pressen-
de que hasta el pressente yo tengo no- te tiempo, por no yr despargiendo las ma-
tigia, porque el letor no ande buscar terias, que se halle junto el jaez de cada
en diversos libros de animales lo que gnero de cosa , para mas descanso sa-
o viere sabdose dellos. De los que de Es- tis fagion del letor.

paa se han llevado Castilla del Oro, hay

 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XXX. f45

CAPITULO XXX.

De las minas del oro perlas riquecas de la provincia de Cueva Castilla del Oro, e del viage de la Es-
pe9erla desde Panam las islas de Maluco de la Puente Admirable, otras cosas que pcrlenescen la
,

consecuencia historial.

l-jn el VI libro , captulo VIH de la pri- lieos enviaron Pedro Colom con treynta
mera parte destas historias se dixo de los y ginco naos con grand nmero de gen-
metales minas de oro de Espao- la Isla tes descubrir otras islas, mayores mucho

la , de
forma quel oro se coge por
la ; que de Canaria; que tienen minas de
las

esso no hay nesgessidad de repetir aqui la oro, se saca mucho en ellas muy bue-
forma que se tiene en este exergiglo no; que cmo naveg sessenta das, lleg
grangeria. Pero puedo yo mejor que otro finalmente tierras muy apartadas de Es-
en essa materia, como veedor
testificar paa ,
en las quales todos los que de ac
que fuy de las fundiciones del oro algunos van, afirman que hay antpodas debaxo de
aos en esta gobernagion de Castilla del nuestro hemispherio. Y quanto estos er-
Oro , que en muchas partes se sacaba oro, rores, digo que no fu Pedro, sino Chrips-
lo vi sacar, aun tuve algunas quadri- tbal el almirante Colom ; quanto las
llas de indios esclavos mios ocupados en caravelas fueron tres, quanto al viage,

esto, sin duda alguna es rica tierra. yo le escrib en la primera parte desta
quatro leguas del Darien , tres mas General historia de Indias. Pero lo que yo
menos desviados de la cibdad (infelige!) mas le culpo es que dige que porque des-
de Sancta Maria del Antigua del Darien, tas islas muchos han escripto en latn
se cogia oro muy bueno, de veynte y romang , no hay nesgessidad qul escri-
dos quilates algo menos nunca falta- , ba; pero una cosa que no es dina de de-
ba los que en esto se ocupaban. Pero xar por olvido la dir, de la qual, segund
pues venimos hablar en las minas del l piensa otros que destas regiones escri-
,

Darien, como en parte que conviene, bieron, no higeron mengion. por gierto
quiero desengaar los que ovieren dado tampoco debiera
lhagerla de tan grand
crdito al coronista Lugio Marineo en lo falsedad, y es que dige assi: Assi es que
que dixo en aquella su obra de las Cosas en una regin que vulgarmente se llama
memorables de Espaa, en el libro XIX, Tierra-Firme (de donde era obispo fray
en el captulo que quiso hablaren estas In- Johan de Quevedo de la orden de Sanct
,

dias, sin verlas, no se contentando de aver Frangisco) fu hallada una moneda, con el
dicho tantas cosas en lo de Espaa (mal in- nombre ymgen de Cssar Augusto, por
formado), enespcgial quando quiso tractar los que andaban en las minas sacar oro:

de algunas particulares genealogas, en la qual ovo don Johan

Rupho argobispo ,

las quales se apart de lo gierto. Vino de Cosengia, y como cosa maravillosa, la

- Roma al Summo Pontfige: la
las Indias entre y dixo entre sue-
sueos ; envi qual
os, porque aunque durmiendo hablara, cosa los que en nuestros tiempos se jac-
no pudiera degir tan al revs de ia verdad taban de aver hallado las Indias ser los
loque dixo: por esso es menester que el primeros que avian navegado, qui-
ellas

que escribe lo que no v mire bien de quin

,
t la gloria fama, que avian alcangado.
se informa. l dige que los Reyes Cath- Por aquella moneda consta que los roma-
TOMO m. 19
 liC HISTOIIIA GENEHxVL Y NATUIUL
nos avian llegado grande tiempo avia diluvio, quinientos diez y seys despus
los indios *. de fundada Espaa ;
antes que Troya se
Todo esto es de Lugio Marineo, la ediicasse giento septenta y un aos ,

falsedad del mando; porque en antes que se fundasse la cibdad de Roma

mayor
aquella mesma tierra queste seala, no seysgientos y tres aos mili seysgicn- ,

como cosmgrapho ,
sino como novelero, tos ginqenta y ocho antes que Jesu-

dige dnde Johan de Que vedo fu

el fray Chripsto encarnasse *. Todo esto est mas
obispo. Ved qu paralelo gertificagion largamente dicho en el libro II captu- ,

de la altura grados seas tan donosas lo III de la primera parte desta Historia

de la tierra. General de Indias. Y porque sepa Lugio

Pero essa que quiso degir es Sanc- Marineo Sculo qul es aquella tierra don-
ta Maria del Darien, cabega de Castilla de fu obispo fray Johan de Quevedo, di-
del Oro , de la qual aqui yo tracto ; y yo go ques cibdad que he dicho atrs que
la

fuy all, quando esse obispo fu, por vee- despobl Pcdrarias Dvila, se llama
dor de las fundigiones de las minas del Sancta Maria del Antigua del Darien; por-
oro, resid en la tierra hasta que el que Darien se llama el rio que por all pas-
obispo se muri despus algunos aos: sa, el qual entra en el golpho de Urab,
si essa medalla moneda paresgiera, yo estaba aquella cibdad en siete grados qua-
era uno de aquellos quien primero se renta minutos , que son dos tergios de un
avia de dar notigia della, por nii offigio grado desta parte de la lnia equinogial,
la parte de nuestro polo rtico. Tornemos
porque yba pena de la vida al que encu-
briesse tal cosa. si el argobispo tal no- nuestra historia.
vedad moneda envi al Papa ,
al argo- En esta provingia de Cueva , en el rio

bispo enga quien se la dio y l al Papa; que llaman del Pito, ovo buenas minas,
y este auctor quantos tal desatino han oy- anduvieron assaz quadrillas, se sac
do, si Quantomasqul cuenta es-
lecreen. mucho or en el tiempo que yo estuve en
te disparate calificado, en despregio de los aquella tierra :
y en otros muchos ros
espaoles del almirante don Chripstbal arroyos quebradas se ha hallado , de-
Colora, quiere dar el premio los roma- ms de aquellos ros que est dicho que
nos ques otra menestra manera de la-
,
se ha cogido ,
gerca de Panam ,

gotera muy falsa. Ni los romanos nunca tres quatro leguas pero por- ,
en otros ;

supieron destas partes, ni el Sculo tal ha que assimesmo lo hay se halla en el rio
visto escripto : los espaoles s, antes que de la Puente Admirable (que assi le di-
oviesse romanos, porque como tengo di- gen porque el edefigio della no es de hu-
cho estas islas son las Hesprides, assi lla- manos) de aquella ya se dixo en la re-
madas de Hspero, que fu duodgimo Rey lagion que escrib en Toledo , tornar aqui
de Espaa, subgedi HrcolesEgipgio memorarla , porque no falte la historia
en el ao veynte de Mameto seyscien- , general , de que tracto ,
una cosa tan se-

tos ginqenta y ocho aos despus del alada.

\Lucio Marineo Siculo. lib. XIX, fl. -161. lejos en su error que hasta lleg equivocar el nom-
*
Oviedo se esfuerza en este pasage por soste- bre de Cristbal Colon lo cual es
por cierto nota-
,

ner una opinin, que no puede admitirse, segn ble, pues debi sin duda conocerle en la corle de
dejamos ya notado en su Vida y escritos (pg. XC los Catlicos. Verdad es que, despojndole
Reyes
del 1. 1) pero no por esto es menos reprensible el
; de inmarcesible gloria de descubridor del Nuevo
la

empeo de Lucio Marineo Siculo, que engaado Mundo, no era ya importante el conservar la exac-
torpemente por algn embaydor, no tuvo criterio titud histrica de su nombre.
"bastante para rechazar aquella patraa;
yendo tan
 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XXX. 147

Fu opinin del almirante primero don como es presto el cresgimiento de los rios,

Chripstbal Colom y de otros cosmgra-

causa de muchas acogidas arroyos
las

phos- modernos que hay

estrecho de agua que se multiplican, en poco espagio de
desde aquesta mar, que ac llamamos del tiempo cresgen tanto, que se suelen aho-
Norte (en la costa de Tierra-Firme) la gar algunos, en espegial los que por-
del Sur austral, aquel que hay ya le fan caminar yrpor el rio todava,

hall el capitn Hernando de Magallan*es, porque en gessando de llover, desde

como se dixo en el libro I, captulo II
poco desmenguan los rios y el remedio ;

desta segunda parte ques libro XX de la

,
dest es que assi como se viere quel agua
General historia de las Indias. Pero ac en cresge Hueve,. se dexe dQ caminar,
estas otras costas de la Tierra-Firme no se salgan del agua se suban lo enxu-
,

se sabe que le haya, sino estrecho de to en la una en la otra costa del rio,

tierra no de agua ; y este es el passo donde mejor dispusigion pudieren a ver,

traviesa que hay del Nombre de Dios hasta quel tiempo abonange, para conti-
Panam desde Careta Acia
, ,
al gol- nuar el viage.

pho de Sanct Miguel por donde ,

el ade- En este camino se ponen de mar mar
lanto Vasco Nuez de Balboa descubri diez y ocho leguas, yo las tengo por
la mar del Sur, E assimesmo se sabe que veynte cumplidas, porque aunque el ca-
desde las sierras de Esquegua Urraca mino no sea sino diez y ocho es mas ma- ,

(que estn entre la una la otra mar) lo de andar que si fuessen veynte y qua-
puestos los hombres en las cumbres do- tro en tierra llana*, ms tiempo se gasta

las , si miran la parte septentrional , se en ello. Yo he caminado dos veges pi

vee agua .mar del Norte de la provin-
el esta traviessade mar mar, en los prin-
cia costa de Veragua mirando al gipios antes que lo pudiessen andar
,
ca-

opssito la parte austral del Medio-

, ballos, despus lo he andado caballo
da , mar costa del Sur pro-
se vee la algunas veges hallo yo que desde el
;

vingias que tocan en ellas de aquestos dos Nombre de Dios al cagique assiento que
cagiques de Esquegua Urraca. aques- llaman Joanaga, alias Capira, se ponen
to es lo mas
estrecho que hasta el pres- siete leguas aun quassi ocho desde Ca- ;

sente se sabe dest costa de Tierra-Fir- pira al rio de Chagre se ponen otras ocho
me, pero es tan doblada spera la tier- ms ;que son diez y seys leguas
assi , ,

ra por all, que para lo andar los hombres, all se acaba el mal camino ; desde all

seria muy mas largo c trabaxoso camino la Puente Admirable hay dos leguas ,

quel de Panam al Nombre de

Dios, pues- desde la Puente otras dos Panam.
o que este otro es assaz spero malo Verdad es queste fu el primero cami-
de muchos montes c boscages cumbres no , que llaman el camino viejo , que al
muy dobladas, muchos valles rios y pressente no curan de yr por aquella puen-
espesssimas arboledas, tan dificultoso de te la dexan la mano derecha , se

andar, que sin mucha fatiga no se puede atajacamino, pueden ser las diez y
hager. lo mejor deste camino es lo que ocho diez y nueve leguas que otros di-
se camina por dentro de los mesmos rios, cen ; pero mi me
paresgen veynte no ,

algunas veges con mucho peligro , por chicas, las que puede aver en esta tra-
las sbitas cresgienlesporque hay parte , viessa de mar mar, poco mas menos.
en que agua, han de yr una
sin salir del pues tantas leguas he andado peregri-
legua y media aun dos entre dos mon- nando por el mundo, tanto he visto del,
taas altas c si en aquel tiempo llueve,
; no es mucho que yo agierte en la tasagion
 US HISTORIA GENERAL Y NATURAL
de tan corto camino , como el que he di- con algunos raudales primero segun-
cho que por all hay de la una la otra do da mas pudense passar al remo
;

mar. la sirga, para lo que oviere de ser sir-

Si como se espera adelante que con la gado hay buenas mrgenes dispusigion
,

voluntad de Dios ha de venir por all la en la costa para lo passar. Estaba con mu-
EspcQieria Panam , como es muy pos- chas maderas gruessas embaragado el
sible , digo ques muy grande el aparejo rio en algunas partes ; pero pudese lim-
dispusigion que hay para la traer esto- piar.
tra mar del Norte , non obstante las difi- Tentse este descubrimiento en el tiem-

cultades que.de susso dixe deste camino, po que menos aguas llevaban los ros
como hombre que muchas veqes lo he vis- en aquella provingia y en ao que la se- ,

to andado porque hay maravillosa dis-

; ca fu grande de manera que en todo el :

pusigion fagilidad para andar passar otro tiempo del ao suele llevar mucha
la dicha Espegieria, como agora dir, mas agua. La boca del rio es de un tiro de
despus que se ponga, en Panam. Por- piedra que un hombre buen bragero la
,

que desde all hasta el rio de Chagre hay puede langar de siete ocho ongas de
quatro leguas de buen camino 6 que muy ,
pesso que ,
al paresger deste piloto debian
placer lo pueden andar carretas carga- de ser ms de dosgientos passos el anchu-

das, porque aunque hay algunas subidas, ra. En lo ms baxo del rio , gerca de la
son pequeas tierra desocupada de ar-
, boca hay braga media y esto las ori-
, ,

boleda llana , todo lo ms destas qua-

lias; pero medio freo, por la canal

tro leguas es raso. llegadas al rio las de medio rio, hay tres bragas de hondo;
'

carretas , all se podra embarcar la espe- quanto mas va subiendo el rio arriba con-
gieria en barcas, porque el rio sale esta tra su curso es tanto ms hondable has- ,

mar del Norte doge leguas abaxo ms al ta ginco seys bragas ms. Pueden su-
Oxdente del puerto del Nombre de Dios, bir cara velas de gient toneles de porte
donde all mar le llaman rio
entra en la , diez doge leguas el rio arriba la vela,
de Lagartos porqu hay muchos dellos,
, y en la una otra costa del hay muy bue-
como en otra parte lo tengo dicho. na para poblar, mu-
tierra dispusigion
El ao de mili quinientos veynte y chas muy hermosas maderas, para hacer
siete de la natividad dS Chispto, en el casas navios, muy frtil toda la co-

mes de abril , envi el gobernador Pedro marca para heredamientos de pan otras
grangerias. Y es tierra de muchas.
de Ros catar este rio ver qu na-
los mon-
vegacin curso tiene muy particular- teras de puercos dantas vacas de la

mente qu salida dispusigion* de

^ tierra , que llaman los indios beor , mu-
puerto en su embarcamiento la mar, chos giervos gamos otros animales ,

para jo que fueron elegidos un hidalgo, mucha caga de pavas nsares de las
llamado Fernando de la Serna y el pilo- , otras aves que suele aver en la Tierra-
to Pedro Corgo. la notigia que tru- Firme ;
el rio es de muy buen pescado,

xeron desto, fu que higieron una ca- bueno de manates otras muchas ma-
noa en la costa del rio , en que entraron neras : todo el fundamento del rio muy
los quatro de abril y el sexto da ade- ,
limpio de buenos,urgideros.
lante, que se contaron diez de aquel mes, Assi que, en seys das lo navegaron ,
6

llegaron la boca del rio , donde entra en tornaron andar lo mesmo el rio arriba

esta mar, la banda del Norte, halla- en otros ocho hasta el proprio lugar don-
ron hondable buena navegagion , pero de avian entrado en l con aquella canoa,
 DE INDIAS. LB. XXIX. CAP. XXX. U9
que fu seys leguas de Panam; lo que agua. Desde la boca que tiene la mar
fueron por agua son veynte ginco leguas, (que hasta el pressente se ha llamado rio
ques por todo treynta una leguas poco ,
de Lagartos) hay ginco leguas hasta Puer-
mas menos. De manera ques una pe- tobelo , desdeall una la isla de Bas-

quea jornada desde Panam al rio de timentos ,

donde aunque es muy peque-
,

de a buenos reparos de puertos;

seys leguas de buen camino , han , hay muy
yr mas baxo de la Puente Admirable quas-
desde all al Nombre de Dios hay otras
si por desechar el camino ma-
dos leguas , seys leguas. Es todo muy buena tierra,

lo algunos rios; pero desde donde se como' tengo dicho , de la una de la otra

comeng navegar el rio hasta la boca banda del rio, hay muy buena dispusi-
del , despus que est limpio , que como gion para se hager una torre fortalega
es dicho se puede bien limpiar , se tarda- en la boca del rio , donde entra en la mar,
r un dia medio dos en navegarle has- para guarda defensa del puerto mu- ,

ta la mar: como he dicho, hasta la mi- cha piedra qual conviene para ello: lo
tad del camino pueden subir caravelas el qual sin dubda paresge ques todo assi apa-
rio arriba. rejado por la Providengia Divina, para
Los raudales que primero se dixo, no que con fagilidad menos trabaxo de bus-
los han de subir las caravelas el rio arri- car los materiales se puedan edificar los
ba ,
ni han de llegar tan alto hasta ellos; pueblos fortalegas , quando convenga .

y el mas gercano al paradero de los na- Es de notar que este rio Chagre nasge
vios, que por el rio entraren de la mar del dos leguas de la mar del Sur ,
viene

Norte, est mas de ginco leguas de all. meterse en la del Norte

puesto que cor-
,

Entran en este rio otros dos pequeos' re muy regio y es ancho poderoso hon-
de buena agua. La boca puerto deste dable ,
t^in apropriado para lo ques di-
rio es muy conosgida cosa , porque hay cho , que no se puede degir ni imaginar
dos farallones junto la costa un gentil ni dessear cosa semejante tan al props-
ancn ensenada donde puede poner el
, sito para el efetto que he dicho.
navio el prohiz en tierra. cada faralln Todo esto se ha traydo aqui conse-
es tamao como un navio el uno dellos :
cuengia del titulo deste captulo, ques de
llenode arboleda, y el otro raso. la las riquegas desta provingia de Cueva ;
entrada est una punta de tierra como no tengo este rio por la menor dellas si- ,

piedra blanca caUga, otras seales no por una de las mayores. Pero porque
marcas muy conosgidas , por donde no lo de susso toqu en la Puente Admirable,

puede errar ni desconosger el navio que dgase qu cosa es , pues quel nombre lo

fuere en demanda del rio con tanto que ,

pide, yes assi.

k)haya visto una vez primero el piloto. Al tiempo que hombre llega esta
Fuera de la boca deste rio la entrada , puente sin sospecha de tal edefigio, yen-
de mar, hay mas de tres bragas de
la do de ac hgia Panam sin la poder ,

agua y en espagio de una legua la

, ver hasta tener los pies engima della , as-
parte del Nombre de Dios de Vera- si como comicnga la puente mirando so- ,

gua, de cada parte, hay muy buena dis- bre la mano derecha la parte de Po-
pusigion para poblar para la agricoltura niente se vee el hombre debaxo de s
,

sementeras : de fuera del rio , en la un rio, que desde donde estn los pies

una parte y en la otra , hay grande apa- pi caballo hasta el agua , hay dos
rejo para hagerse dos pueblos hay sen-
, langas de armas mas espagio en hondo
dos arroyos pequeos de muy singular de altura desde el agua engima de la
 130 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
puente y es pequea agua el rio que de-
; por este otro camino , segund la ragon do
baxo desta puente passa no mas honda , la cosmographia porque segund la noti-
;

que hasta la rodilla en la mayor parte cia de las cartas modernas correctas,
medio muslo: esto lo ordinario, no desde Panam hasta Gilolo Galigara mili ^ 1
aviendo aguas de pluvias para que crezca. seysgientas leguas se ponen pocas mas ,
^
Y es muy bonssima agua, y es muy gra- menos , Gilolo confuua y es muy gerca
ciosa toda la ribera de aqueste rio ; cor- de las islas provincia de Maluco. pues
re departe de Medioda hasta la parte
la esto es assi, yo pienso que no me alargo
de Septentrin basta que se va meter
, en la tasagion que digo.

y entra en el otro rio, ques dicho Chagre. Verdad es que no me han faltado no-
Estando sobre esta puente, mirando bles amigos, que desde Italia me han
la parte siniestra est lleno de rboles , ,
avisado de alguna poca de mormuragion
no se vee el agua de la espesura de las en este caso de que personas dotas se
,

ramas hiervas puente est en ;
lo que se passa atraviessan sobre ella
tan ancha como quinge passos e tendr
de longitud septenta ginco ochenta.
Mirajido la parte por donde debaKO de-
pero la pararon pensar, despus que ovieron
visto aquel repertorio, que se imprimi
, en Toledo, donde hige mengion deste
grand atajo abreviagion, que yo doy
al camino viage do la Espegieria pues ,

11apassa agua el ,
est hecho un arco de que en todo lo quel mundo boja en su
piedra pea viva, tan natural ques gircunferengia no se ponen sino seys
cosa mucho de ver para maravillar to- mili leguas, repartidas en tresgientos
dos los hombres del mundo deste edei- sessenta grados , dando cada grado diez

gio , fecho por la mano de aquel Sobera- seys leguas dostergios de legua. Otros
no Maestro del universo. De la mitad de ponen diez siete leguas por grado : otros
la puente hasta lo mas alto del hueco del diez siete y media; si se ponen diez
arco , hay mas de dos estados de magigo y siete ,
avr en la redondez seys mili
en la pea; y es tanto mas hermosa puen- giento y veynte leguas ; si fueren diez
te que las otras todas que los hombres siete y media, avria en el universo, en
hagen que ninguno
, la puede ver, sin se su mayor gircunferengia , seys mili tres-
admirar; y de aqui se le dio el nombre de gientas leguas.
Admirable, assi es cosa para admirar. Yo no quiero reprobar ninguna opinin
Paresge ques toda la pea una piedra to- destas , sino remitir la degision al muy en-
da la puente assimesmo. seado dotssimo varn Hiernimo Fra-
Tornando al propssito de
Espegie- la castor ,
mdico verons ,
el qual en nues-
ria, digo, que quando Nuestro Seor tros tiempos es famosssimo astrlogo ,

le plega que por aquella via de Pana- uno de los que mas alta sotilmente han
m se trayga (ques muy posible) desde escripto del movimiento de los gielos. Pe- ;

all despus en carros por tierra hasta ro paresge ques cosa regia , aunque se to- i

el riode Chagre despus por l se pon-

,
me la mayor parte ,
ser mayor el atajo

ga en estotra mar del Norte, donde he que yo digo que toda la redondez ; y no :

dicho, desde all en Espaa, mas de consinti el magnfico seor Johan Baptis- :

siete mili leguas de navegacin se gana- ta Ramusio, secretario de la ilustrssima

rn ,
con mucho menos
peligro del que seora de Venegia, que se me diesse cul-
al pressente se navega por los portugue- pa de tal error, si le avia, sino como no-
ses que van la Especiera. de tres Y ble doto , atribuyendo la culpa al im- ,

partes del tiempo se abreviarn las dos pressor quiso responder por m
,
con mu-
 DE fNDIAS. LID. XXIX. CAP. XXX. 151

cha graga dotrina, fundando que yo que no sea notoria los que tovieren no-
avia dicho bien. Y junto con esta huma- tigia pltica de la navegagion deste ca-
nidad ( sin conosQerme) me escribi, dn- mino de ac pues que con mili ocho-
;

dome notQa de lo que en el estudio de gientas leguas, pocas mas menos de ca-
Padua ,
entre varones de mucha giengia mino podria,
ser condugida la dicha espe-
cavalleros otras personas en este caso gieria navegada desde Maluco hasta esta
se avia altercado , y pidindome que yo cibdad puerto de Sancto Domingo desta
le escribiesse assimesmo cmo sentia lo Isla Espaola ,
si la
pintura destas moder-
que he dicho, con muchas palabras de nas cartas la relagion de los que nave-

amigigia que desseaba aver con mi per- gan no nos engaan caso que se en- ;

sona, en un su estilo no mediocre, sino gaen, ser en poca cantidad. Otra com-
de exgelente orador. Y en este caso yo he paragion en el mesmo
propssito (y esta
satisfecho aquel prudente varn otros es para los que por ac en estas Indias
seores, pues mis letras llegaron sus ma- navegan). Digo, que si desde el Nombre
nos y porque ser muy posible aver otros
; de Dios partiesse una nao para yr Pa-
muchos dubdosos en el mesmo caso, nam oviesse derecha traviessa de un
,

quiero satisfacer con la mesma ragon, que brago de mar para que la tierra que hay
en esto tengo dada, y es esta. en medio fuesse agua que aquellas diez ,

Si desde Espaa partiesse una nao de ocho veynte leguas que son del cami-
la isla de Cdiz, entrando por el estre- no no seria mucho que en un dia se an-
,

cho de Gibraltar por el mar Mediterr- duviessen ; pero avindose de yr por mar
neo para yr la cibdad de Venegia
, ,
avia de subir desde el Nombre de Dios la

andadas tresgientas leguas , pocas mas via del Oriente buscar el Cabo de Sanct
menos, hasta llegar Liguria n Geno- Augustin, de all avia de yr en deman-
va desde
, all
aquello que hay de tra- da de aquel grand rio de Paran alias de ,

viessa derecha por tierra hasta Venegia la Plata, de all al Cabo de las Vrgines,
oviesse un grand rio navegable mar, que est en el embocamiento del famoso
por donde esta nao atravesasse por de- grande Estrecho de Magallanes ,
pas-
recha via, gierto es que acabada su ca- sarle la via del Poniente hasta el Cabo
mino hasta Venegia con pocas mas le- Desseado. Y hasta all avria navegado dos
guas. Pero porque conviene desde Geno- mili seysgientas y quarenta leguas (se-
va dar la vuelta toda Italia ( por no gund lo tengo mas particularmente dicho
aver tal passo atajo por la
mar), des- en el I libro destasegunda parte ques ,

pus ha de entrar por el faro de Mesina libro XX desta General historia destas In-
yr buscar el mar Adritico y en
, el pues entrando el Estrecho desde el
dias);
fin del ha de yr Venegia , se le dobla el Cabo Desseado hasta Panam, mas de
viage ha de navegar doblado camino. otras mili leguas es nesgessario
,
que haya
Assi, pues, desta manera, mi propssi- en que lo apuntar descubrir
est por
to trayendo el los desde el dicho Estrecho en la mar Aus-
viage que portugueses
hagen pressente para la Espegieria , en
al tral hasta Panam. Por manera que tres
la yda vuelta hasta tornar mili seysgientas
Espaa , es y quarenta leguas, por
mas luengo que toda la gircunferengia del lo menos, se atajaran con aver el dicho
universo ; y el que yo digo , por la via de passo por agua desde el Nombre de Dios
Panam, mucho ms la mitad dos par- Panam para excusar tan grandssimo
,

tes menos. no rodeo como

digo yo en aquel suma- el que est dicho.
rio, donde este passo se me acot cosa Pero dexemos
, la comparagion que he
 152 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

dicho ques notoria , porque no satisfar destas Indias , dems de las otras particu-

assi los antiguos cosmgraphos prime- : laridades expresadas, por degir, que son
ro la porn en el Levante, que les es mas de grandssima calidad cada una dellas.
notorio y usado ellos. Visto est que La una la brevedad del camino aparejo
quien partiere de punta mejor di-
la , que hay desde la mar del Sur para la con-

ciendo , de la ensenada del golpho de Pa- tractagion de la Espegieria do , las in-

iras ,
desde la Roxa Estira, para yr por numerables riquegas de los reynos se-
mar que se llama Legina que
la isla ,
oros que con ella confinan de diversas
ha de navegar muchos dias, aun me- lenguas nasgiones extraas la otra con- :

ses porque ha de rodear la Acaya la

,
siderar qu innumerables thessoros han

Morea y el Nsus, otras muchas pro- entrado en Espaa por causa destas In-

vingias : la qual navegacin ,

si se cortas- dias, qus lo que cada dia entra lo
se aquella poca tierra que hay en la en- que se espera que entrar ,
assi de oro
senada de Eximilia , todo el camino seria perlas y esmeraldas como en otras cosas
,

viage de un dia menos desde la cu- mercancas que destas partes continua-
lata de Patras hasta la dicha isla Legina. mente se llevan, antes que de ninguna ge-
Por manera quel assiento que tiene la nerasgion extraa sean vistas ni tractadas, .

tierra las entradas promontorios que sino de los vassallos de Cssar cspaolcs.ff
hage en la mar esso
,
es lo que acorta Lo qual no solamente hage riqussimos
cresge la navegagion. Y no me maravillo los reynos de Castilla de Len, cuya es

que aquellos seores del estudio de Padua, aquesta hagienda , cada dia lo sern
ni del de Pars el de Boloa, ni aun el de mas pero
;
toda Espaa los gircuns-

Salamanca, que est mas propssito pa- tantes reynos extraos redunda tanto pro-

ra hablar con los testigos que van destas vecho utilidad , que no se podra degir
Indias, se maravillen que les parezca no- sinmuchos renglones mas desocupagion
vedad que dixe en aquel reportorio;
lo de la que tena quando aquesto dixe di ;

porque una cosa es medir el mundo por por testigo aquellos ducados doblones
el esphera su graduagion otra cosa , que la Cessrea Magostad por el mundo
es navegado , porque los unos lo miden despargia sembraba, que salieron de
por el ayre el gielo ,
yo por el agua Espaa nunca ella tornaron ; porque
por el suelo tierra ,
la una la otra como es la mejor moneda que por el mun-
cuenta es gierta se puede saber con- do corre, assi como entra en poder de
tar con mucha verdad. Ya en este caso extrangeros, jams dellos sale, si Es-
que se me pringipalmente
avia acotado ,
paa torna, es en hbito disimulado, aba-
por el literatssimo' reverendssimo seor xados los quilates mudadas las armas
cardenal Bembo, su seoria reverendssi- cuos de Cssar, puestas otras insignias.
ma me higo saber por su carta que mi La qual moneda, s este peligro no tuves-
respuesta satisfigo la dubda ques dicho: se no la deshigiessen en otros reynos
loqual yo tuve en sealada mcrgcd la (por. lo que en ellaganan) de ningn prn-
humanidad benevolengia, con que su se- gipe del mundo se hallara tanta cantidad
oria reverendssima me escribi. Passe- de oro en moneda con grandssima parte
mos las Perlas. diferengia ventaja de millones de oro,
En aquel sumario que escrib en Tole- de lo qual todo son causa estas nuestras
do dixe en penlti-
el captulo LXXXIX Indias.
mo que avia que colegir dos cosas muy Esto toqu y escrib en el ao de mili
de notir de aqueste imperio ogidental quinientos veynte y seys; pero en es-
 DE INDIAS. LIB. XXX. CAP. XXX. 153

tos y dos aos que han passa-

veynte mar del Sur, quien los indios llaman
do despus hasta el presscnte de mili Terareqiii, que est quinge leguas de
*

quinientos quarenta y ocho se han lle- Panam en :

qual digo que se han ha-
la

vado tantos millones de oro Espaa desta llado muchas buenas perlas desta is- ,

Tierra-Firme, salido por el puerto del la fuaquella grande perla que dixe que
Nombre de Dios en esta provincia de Cue- ovo Pedrarias Dvila , en el libro XIX, ca-
va ,
causa del Per descubrimiento de ptulo VIII ,
de pesso de treynta un qui-
los capitanes Frangisco Pigarro Diego lates , que despus compr la Emperatriz,
de Almagro, ques cosa incontable, de nuestra seora de gloriosa memoria y
, ,

tanta admiracin que no basta pluma ni tambin la otra perla redonda, que yo tu-
tiempo para expresar esto tan particular- ve de veynte seys quilates. otras mu-
mente al proprio como passa en efetto. chas grandes perlas se avrian all vido,
Pero adelante en la tergera parte destas sino que se sacan en mar mas profundo y
historias se hablar en aquello ms parti- entre peas , con mayor trabaxo mucho
cularmente aqui concluyamos este ca-
, que en estotra isla del Norte Cubagua.
pitulo con las perlas, de las quales se ha- Y no dubde alguno que en esta isla que
bl en el libro XIX, en la primera parte, digo y en las otras prximas ella que
, ,

en el descubrimiento quel almirante pri- son muchas pequeas islas se halla can- ,

mero don , Chripstbal Colom , higo de la tidad de perlas, son mucho mayores
isla de las Perlas, llamada Cubagua, en que las desta otra costa mar del Norte:
esta mar costa del Norte , gerca de la digo mas que en la costa abaxo del
,

Tierra-Firme. all se dixo mas particu- Poniente Panam tambin las hay pero ;

larmente lo
que me
paresgi que bastaba, como es grangeria mas dificultosa que e^
assi en lamanera de sacar pescar las andar tras el oro otras grangerias no ,

perlas ,
como en otras cosas anexas la es exergitada por sus dificultades hon-
materia ;
por tanto no hay aqui qu se duras del mar, ques mucha mas en la

pueda repetir de lo dicho. Y assimesmo, banda costa del Sur que desta otra par-
en este libro XXIX dixe cmo el adelan- ,
te del Norte. Y en su lugar se dir, quan-
tado Vasco Nuez de Balboa descubri es- do se hable de la gobernagion de Nicara-
ta otra isla , que llamamos de Perlas en la gua, dnde se hallan assimesmo perlas.

CAPITULO XXXI.
En el qual se tracla de las obsequias cerimonlas de los indios, quando se muere algn seor ques liba
quev saco, es principal , en la provincia de Cueva en algunas parles de la goberna9on de Caslilla
del Oro.

ues se ha tractado de las gentes vi- nera de su vivir bestial de infieles. Y

das destos indios de gobernagion de la ante todas cosas es de notar , que si un
Castilla del Oro, trctese agora de sus indio india , por algn descontentamien-
muertes fin ques semejante la ma-
,
to que tenga ,
sin causa se determina
,

*
Oviedo aller sucesivamente eslas fechas des- retocar en los ltimos aos de su. vida , incurri de
de 1540 en adelante, vinindose en conocimiento nuevo en el descuido
notado ya en otro lugar, di-
,

de que en el expresado ao tenia ya puesta en ciendo que escribi en 1526 el Sumario dla histo-
limpio esta segunda parte de la Historia General ria natural el cual se imprimi dicho ao en la
,

de Indias. Kn este pasage, que volvia sin duda ciudad de Toledo.

TOMO III. 20
 134 nStORL\ GENERAL Y NATURAL

morir, di^e morirme quiero, es como cogerlo que por gogar de aquella prero-
,

A'^erlo hecho
porque muere
,
deter- assi se gativa se matan hagen enterrar consigo
minadamente;, aborresgen el comer un poco de mahiz una macana pequea;
todo dems que les pueda dar vida
lo , ' digen los indios que aquello se lleva pa-
se secan desmayan; ayudndoles ra que si en el gielo faltare simiente, no le
ello el diablo, en breves dias se mueren, falteaquella poca para pringipio de su
sin saber ni entender de su dolencia otra exergigio , hasta quel tuyra (que todas es-
cosa , sino que fu su voluntad morirse. tasmaldades les d entender) les pro-
En Panam Nata Pacora, otras vea de mas cantidad de simiente.
provingias de la lengua de Cueva en la , Esto experiment yo en las sierras de
costa del mar del Sur por all gerca, se Guaturo donde prend al tiba cagique
,

acostumbra ,
en murindose
cagique ( el de aquella provingia , que se avia revela-
seor principal), que todos los familiares do del servigio de Sus Magestades pre- :

domsticos criados mugeres de su ca- guntle que giertas sepolturas que estaban
sa , que continuamente le servian ,
se ma- dentro de un buho cuyas eran, dixo que
tan. Porque tienen por opinin, assi se de unos indios que se avian muerto ellos

lo tiene dado entender el diablo (alias mesmos quando ,

el cagique viejo , padre

tnyra) quel que se mata, quando el cagi- deste Guaturo ,

muri. Y porque muchas

que muere que va con l al gielo

, , all veges suelen enterrarse con mucha canti-
le sirve de darle de comer beber , y dad de oro labrado hige abrir dos sepol- ,

est all arriba para siempre exergitando turas, hallse dentro dellos el mahiz
aquel mesmo ofigio que ac , viviendo, macana , que de susso se dixo pregun- ;

tenia en casa del tal cagique ;

quel que tada la causa el cagique otros de sus
,

aquestono hage que quando muere por , indios dixeron que aquellos que all avian
otra causa de su muerte natural que enterrados eran labradores , perso-
,
seydo
tambin muere su nima como su cuerpo; nas que saban muy bien sembrar coger
que todos los otros indios vassallos el pan, y eran sus criados de su padre;
del seor muerto, quando se mueren, que porque no muriessen sus nimas con los
tambin se mueren sus nimas con el
cuerpos, se avian muerto ellos, quando se
cuerpo ;
assi se acaban convierten en muri su padre el cagique viejo tenan
, ;

ayre en no ser cosa alguna ( como el aquel mahiz macanas para lo sembrar
puerco el perro una ave el pescado en el gielo. A lo qual
repliqu que yo le

otra qualquier cosa animada); que mirasse cmo

tuyra engaaba,
el los

aquesta preheminengia tienen gogan so- todo lo que les daba entender era men-
lamente los criados familiares que ser- tira, pues que aquellos muertos nunca
vian seor quev tiba pringipal en
al , avian llevado el mahiz ni la macana y es-
su casa en algn servigio sealado. Lo taba all que ya no valia nada
podrido ,

qual persuade induge tanta cobdigia ni avian sembrado nada en el gielo: esto
los indios indias de ser familiares dixo el cagique, que si no lo avian llevado,
criados del seor , que les paresge , quan- seria por aver hallado mucho en el gielo,

do lo alcangan que tieiten adquirido to-

, assi no avria nesgessidad de aquello.
do el bien desta de la otra vida , quan- este error se le dixeron muchas cosas,
do seor los resgibe tiene por nabo-
el las que aprovechan poco para sacarlos de
casa). de
ras {id es, criados de su sus errores, en espegial quando ya son
aquesta falsa opinin viene que tambin hombres de edad, segund el diablo los
losque entienden en el sembrar el pan tiene ya enlagados. En fin, ellos creen
 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XXXI 153

qul fu hijo del otro le subgc-

que muerto el ca^jique de los indios que , tado ,

se matan por su amor al uno d el offi- ,

di en el seoro segund la orden subge-
,

^io de pingerna copero como los poe- ,

siva en que estn puestos. Bueno es de
tas digen de Jpiter Ganimedes *, creer quel que de los cagiques muri en
otro otro , que en la otra vida hagen alguna batalla de mar de tierra que ,

los offigios, que aqui les dio su seor. qued en parte que los suyos no pudieron
El auctor destos delictos, ques el tuyra, tomar su cuerpe llevarle su tierra, pa-
de la manera que les aparesge quando les ra lo poner con los otros cagiques, que fal-

habla por su tequina ,

de aquella mesma taron del nmero en tales assientos; pa-

forma pintan de colores de muchas

le ra esto d avia de ser puesto, est
all,

maneras tal le hagen de oro de relie-

,
vacuo hagen pausa dexan tanto es-
,

ve entallado en madera muy espan-

, , pagio, como el cuerpo avia de ocupar en
table feo ,
tan diverso como lo suelen aquella rengle. E para suplir la memoria
ac pintar nuestros pintores los pies de falta de letras (pues no las tienen), lue-
Sanct Miguel Archngel del Apstol go hagen que sus hijos la comunidad
Sanct Bartolom, en otra parte, donde vassallos que mandaba, aprendan sepan
mas temeroso le quieren figurar. Assimes- de coro la manera de la muerte de los que
mo quando el tuyra los quiere espantar, murieron. En fin, digen que no pueden ser
promteles el
huracn, que quiere degir allpuestos, assi lo cantan en sus can-
tempestad tormenta de agua viento, tares, que los indios llaman areytos. Es-
la qual hage tan grande que derriba ca- tos cagiques assi puestos se usa en las pro-
sas arranca muchos grandes rboles, vingias de Comogre Chiman , y en otras
les hage mucho dao en sus heredades partes de la lengua de Cueva.
fructos. Tamlien tienen otra forma algunos; y es^

assimesmo en esta gobernagion de que quando se muere el cagique , despus

Castilla del Oro, en algunas partes della, que est enxuto por el fuego, segund es di-
quando algn seor muere, toman su cho, lo envuelven en ginco seys man-
cuerpo assintanle en una piedra le- tas mas, lo echan en una hamaca que
o y en torno del
; , muy gerca , sin que est colgada en el ayre lo ponen en la
,

la brasa ni la llama toque en la carne del cmara ,

donde les paresge que est me-
defunto, tienen muy grand fuego muy jor, donde l acostumbraba dormir.
continuo ,
tanto que toda la grasa hu- La manera de las muertes, que los cria-
medad le sale
por uas de los pies
las dos servidores suyos se dan para matar-
de las manos se va en sudor se enju- se, es que juntos, y hecho su areyto,
ga , de manera quel cuero se junta con los cantando primero la vida obras de aquel
huessos , toda la pulpa carne se con- su seor defunto , tienen assi puesta una
sume destila. desque assi est enjuto, grande toreba (que quiere degir olla)
sin lo abrir ,
ponen en
ni es menester ,
lo una concha de una ostia un calabagillo
gierta parte que para aquello tienen en su cuello de calabaga de que se sirven do ,

casa deputada junto al cuerpo de su pa-

, cuchara toman un trag de la pongoa
, ,

dre del tal cagique que de la mesma ma- , dos, que est en aquella olla; y encon-
nera est puesto : assi ,
viendo la canti- tinenti caen muertos, segund es grande
dad nmero de los muertos ,
se conosge la potengia de aquel veneno pongooso.
qu tantos seores ha vido en aquel Es- algunos llevan all sus hijos pequeos

i Ovid. Mclham., lib. X.

 136 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
hagen primero beber aquello los nios, llos hombres dndoles beber:
otros
desque los veen muertos se matan s , tambin beben aquellas mugeres que es-
mesmos de la mesma manera ,
sin que en tn dentro del hoyo, se embeodan, has-
ninguno haya lgrimas, sino mucho con- ta quellas caen sin sentido del
poyo ,
se
tentamiento de tal fin. assi se lleva el quedan sentadas, sin sentir, embriaga-
diablo con cada cacique quarenta gin- das. Estonges, quando ellas estn tales,
qUenta nimas, mas menos, de los atraviessan maderos por engima faxina
criados familiares que le servian. tierra, y echantes mili cargas della acues-
Tambin en algunas partes se entierran tas, assi acaban: los que cantaban
de forma que se dixo en el libro V, ca-
la no se acaba aquel dia el vino des-
les ,

ptulo III, sus mugeres con ellos, tie- piertan el siguiente quando se les ha,

nen esta forma. Muerto el quev seor passado la bebdera. assi se concluye la
pringipal , se juntan todos los seores sus pompa funeral del diablo en essos sus mor-
amigos comarcanos dentro de un dia, y tuorios aquel mausoleo sepulcro que-
,

el segundo que muri lo entierran an- ; da como por un lugar sancto acatado,
tes que mueraquando veen que no pue-,
ponen en torno hermosas arboledas.
de vivir, se llegan los amigos para gele- En tanto que lo ques dicho se hage, el
brar estas obsequias. Hagen un hoyo de hijo que ha de subgeder en el Estado es-
doQe quinge pies de luengo otros tan- t pressente hasta que todo est hecho,
tos de ancho ,
un poyo la
quadrado , luego le dan la norabuena de la subges-
redonda ; y este hoyo es de braga me- sion ;
los viejos mas angianos que que-
dia dos estados de hondo , tienen all dan en su Estado, llvanle de los bragos
aparejada madera rama para lo cobrir. una cmara, donde ha de dormir, y chan-
assientan el cagique defunto en el poyo le en una hamaca. all vienen le dar

sobre una manta muy gentil , pintada ,

en la obidiengia todos sus subditos ,
con car-

lugar de tapete , con sus joyas de oro gas de pressentes de mahiz, aves,
puestas en su persona; y en el espagio puercos venados , pescado cosas
, ,

quadrado do cnmedio deste hoyo ponen
algunas calabagas con agua mahiz,
algunas fructas c flores: luego vienen
las mugeres proprias del defunto que te-
nia no todas sino las que dellas lo qui>
, ,
ren hager seguirle enterrndose con l
vivas, muy adoresgadas de gargillos
axorcas de oro de sus joyas, sin-
de comer de las fructas de todo lo que
hay en la tierra: le hagen nuevos can-
tares de plager, beben, como es dicho,
otros dos tres dias. En aquellos canta-
res le digen qu cagiques seores, con
, sus parientes toda su genealoga
,
qu-
les eran los amigos y enemigos de su pa-
dre por qu causas para lo retificar en
, ,

tanse los lados del muerto. tura un dia la amistad enemistad, que con su padre

dos cantar en torno de aquel hoyo

el elcagique defunto tenan. E luego questo
grand multitud de indios indias chicos ,
es fecho enva sus mensajeros los ca-
,

grandes, recontando las proegas y el giques quevs seores, hagindoles sa-

esfuergo, la liberalidad otras virtudes del ber que su padre es muerto que como ,

muerto ,
c loando mucho el amor de aque- fu su amigo, l lo quiere ser assimesrao:
llas mugeres suyas que con , se quie-
l los otros le hagen sus embaxadas ,
ra-
ren yr al gielo morir all dentro. en Y tificando la paz debdo amor ,
ofres-
este tiempo queste cantar tura , beben los gindosele, como tales amigos. E la mes-
que cantan, baylan continuamente de ma diligengia hagen con sus enemigos, al-
rato en rato porque andan en torno dc-
, gunos se rccongian quedan por amigos:
 DE INDIAS. LIB. XXIX; CAP. XXXI. 157

orosquedan por mas enemigos pren- , los chripstianos sin mucho cargo en , es-
den matan tales mensageros para que , pegial los perlados algn descuydo tu- , si

sea mas fija perpetua la guerra entrellos. vieren en poner la diligengia, que se re-
Son tantas tan diferenciadas las cos- quiere que haya en sus ministros y en l
tumbres destas gentes que no se pue- , para redugir estas ovejas al verdadero cu-
den aun entender ni saberse, sin quel bil Y no deys
. reverendos padres toda
, ,

tiempo d lugar ello passen mas aos. la culpa los soldados que su castigo no :

Verdad es que en algunas partes desta go- les ha faltado essos en lo que mal han

bernacin otras partes, de todo punto fe-ho, ni les faltar los que mal higie-
se han olvidado peresgido sus gerimo- ren; y por de algunos podeys
los fines

niaspor los poccados vigiosdestos indios, aver visto en estas historias cmo les ha
para que haya en ellos el efetto de aque- ydo en la demanda
qun deste oro,
lla sentencia de Job
que dige: La morada particular cuenta ha tenido Dios con ellos.
de malos no permaneger * Sobre lo
los . No creays que la mitra ni el bculo pasto-
qual dige el glorioso dotor de la Iglesia, ral se 03 dio para dormir la sombra del
Sanct Gregorio, en sus Morales, en la ex- mando, que Dios os permiti: acordaos que
posigion deste
passo contra los malos: dige San Gregorio
Qualquier perlado :

Donde
huelgan con la carne all entier- ,
soberbio tantas veges cae en culpa de
ran nima, dndole
el la muerte ^. Y assi apostasa quantas, deleytndose en presi-
estos malaventurados , apartados de la dir sobre los hombres, se alegra de la
verdadera morada no solamente para , es- singularidad de su honra ^. mas ade-
ta vida
pero para la eterna , siempre se-
, lante dige El
Todopoderoso Dios , por
:

rn muertos en tanto que estn desviados sola la calidad de los meresgimientos exa-
del conosgimiento de Dios verdadero. mina la vida de los hombres; pero mu-^
Yo
tengo hasta agora visto grandissimo chas veges d por all
mayor pena por
nmero destos indios en treynta y ginco donde dio en ministerio de offigio estas
aos que ha que tracto estas partes veo cosas mayores, segund que la misma ver-
estageneragion, ninguno perfetto chrisp- dad d testimonio digiendo ''
: Al que mu-
tiano he hallado entrellos de los mucho ser demandado
que han cho es dado, ''.

vido pltica conosgimiento con los Por manera ,

chripstianos (seyendo de edad); mas tengo
creydo que de los nios que son dotrina-
dos, se salvan muchos por
de Dios diligengia de
giosos chripstianos, que en esto se ocupan
en estas partes de lo qual resulta grand
:
bien para los mritos de nuestros prngi-
pes, por cuya voluntad muchos mas se
salvaran ( todos ellos, sin que ninguno se
seores perlados , que vues-
tracarga no se descarga sino con trabaxo
continuo con la diligengia obra, que
la misericordia para la salvagion destas gentes conviene.
los cathlicos reli- Y este fu el intento de la Sanctidad
del Papa de la Cessrea Magostad, con
que os cometieron tan sancto cuydado
las dignidades que os dieron , descarga-
das estn sus consgiengias con las vues-
tras, y essa encomendays vosotros

perdiesse); pero no puede dexarse de vuestros vicarios y ellos los curas y, ,

complir en esto la providengia de Dios, essos curan de la manera que vemos el

que sabe ordenar lo que conviene. fructo. Assi que, va esto ensartado de uno
Verdad es que en esto tampoco quedan en otro parar en un ydiota que avria ,

1 Et tabernaculwn impiorum non subsistet. (Job, 3 Moral., lib. XXIV, sobre Job en el cap. 28.
cap, VIII, vers. 22. 4 Ib., lib. XXV, cap. I, sobre el cap. 31 de Job.
2 Moral, lib. VIH. 5 Evang. de S. Leas, cap. XII.
 15S fflSTORIA GENERAL Y NATURAL
menester quien al tal le enseasse. Y sos- lo tomaron le mataron ,
sin se a ver per-

pecho que desta negligencia ha de sub- dido mas de uno de los pollos.

geder algunos lo que una vieja dili- Esta cuerda aves de entender ques la

gente sin prudengia intervino en mi regla, que los religiosos andan atados:
tierra,que por poner mejor recabdo en el rbol del olivo es la misericordia do
unos pollos, que andaban tras la gallina Dios, donde somos todos socorridos li-

pequeos, at el uno al otro, otro al brados del comn adverssario ,

la vieja

otro , assi todos diez doge , y el pos- es la Iglesia , que siempre trabaxa en nos
trero la gallina , y la gallina una criar dotrinar librar del demonio, ques

silla, en que la vieja estaba assentada nuestro milano, los muchachos nios,

hilando; y el pollo que estaba al cabo del que con ella yban en seguimiento de los

hilo, como estaba mas desviado de la si- pollos perdidos, son las inogentes
puras
lla, cuerda era luenga arrebatle el
la , consgiengias de los devotos religiosos
milano, si no fu uno dos que esta- chripstianos, que la acompaan aplacan
ban mas gerca de la gallina por donde , layra del Seor, para nuestro socorro
se quebr , el hilo todos los otros se llev amparo de su misericordia para que con ,

en su sarta pendientes uno de otro. la oliva llegue la buena nueva de la res-

Aplicando esto nuestro caso, se ha de tauragion de ser passado el naufragio,

entender que la silla es de Sanct Pedro, y como lo envi significar anungiar
essa no puede errar porque su intengion , No con un ramo de tal rbol ,
estando en
es guardar sus pollos ovejas ni puede ; el arca metido para que viessen quel di-
,

el diablo , ques el milano moverla de su , luvio era passado, que la paloma avia

lugar ni ofender la gallinaques el Prn- , hallado tierra paz en el Seor para sus

gipe, cuyos son estos pollos vassallos; criaturas.

porque Su Magostad est junto confor- Torno degir, muy reverendos obispos
me con la silla no se aparta della pero ; perlados ,que examineys bien vuestros
los otros que de all abaxo andan aparta- ministros , porque veges os engaays en
dos, essos son los que tienen el peligro la elegion os engaan. Queryslo ver?

ques dicho del milano , ques diablo nun- Mirad las bolsas algunos los ncgogios ,

ca duerme. Assi que, aunque yo pague los particulares, y el caudal con que entra-
ginco sueldos por dar consejo donde no ron en sus grangerias; e vereys qun
se me
pide, y siendo yo tan falto para apartado anda el exergigio del offigio del
esto, no es en verdad soberbia la mia, sagerdogio qun fuera de cuydado, de
,

sino compasibilidad de ver ac estos mi- descuydaros estn de quitaros de tra-

,

nistros ,
no todos ,
sino algunos , no ata- baxo cmo de passo en passo os llevan
,

dos en sarta como los pollos de la otra, de la mano vosotros y ellos otros en
,

porque que estn atados unidos tie-

los una cuerda ensartados al infierno, si no
nen menos peligro, aunque alguno se socorre Dios vuestras nimas con otra oli-
lleve el milano los otros todos se cobran
, va de misericordia , para que del mal sea
remedian; porque por aquella cuerda, lo menos, lo pague solo aquel que no
que la vieja puso sus pollos el milano , guarda lo teneys mandado.
que debe le

que los llevaba se assi en un olivo , para esto vuestro bculo gelc sobre
comiendo el un pollo la vieja muchos , ellos todo el pueblo, que Dios os enco-
muchachos que seguan por lo baxo al mend : ved vuestra cuenta la de to-

malfechor, llegaron donde estaba tan tra- dos menudo.

bado atado por los pies con el hilo que ,
No quiero sealar perlado ni sagerdo-
 DE INDIAS. LIB. XXIX.' CAP. XXXI. 159

te , aunque algunos me han robado m genos, ni emboscarse en grangerias'que

otros, porque no parezca que hablo
con passion en esto; pero yo he dicho
verdad en todo assi si no fuesse ni
, ,
raeresQeria crdito ni perdn. Las bur-
las de la pecunia de los bienes genos
aun mas tolerables son (puesto ques mal
que se hagan) que no las que se hagen
i s mesmos; porque
te de la capa, quien
impidan el sancto offigio del sagerdogio.
Junto con esto he pagiengia con ver otros
, religiosos tan benditos, tan sufigiente,
tan humildes, de tan perfetta vida y
exemplo, ques para loar Dios darle
gragias, porque nos hage dignos de su
compaa comunicagion.
si
yo pierdo par- Passemos otras materias, desta de
me la quita pierde los religiosos clrigos no se entienda lo

toda el nima :
y quanto mas honesto ques dicho por los que estn residen en
sancto es el hbito mas quedas limpias
,
sus iglesias y monasterios , sino remtase
han de andar personas y las manos,
las la cuenta los que tienen cannicamente

que han de llegar al altar sin enconarse el cargo dellas: que yo fiador que los ta-
ni buscar otra ocupagion de seglares , si- les superiores les ser acordado en su
no enseando estas gentes brbaras sa- tiempo tan por menudo y mas que lo sien-
lir de sus errores ritos diablicos pues ,
ten los humanos y ; ello passa conforme
que para esto los envan ac , y no here- la retitud de la divina justigia.

dar ,
ni encobrir ni transportar los bienes

CAPITULO XXXII.
De algunas particularidades de los indios de Cueva , tambin se hace mencin de algunas cosas en ge-
neral de aquella provincia , que se aaden ponen, acrescenlando el genero dellas en los libros de la pri-
mera parte de aquestas historias.

JLn laprimera parte desta General his- hallan en la provingia de Cueva gober-
toria, en el libro VI, se tracto de diversas nagion de Castilla del Oro; y assi en esse
cosas, assi como de moradas de
las los mesmo y en el VII y en el IX y
libro , , ,

indios; y en esta materia en este li- en ely X

XI y XII y XIuV XIV y en
bro XXIX se dixeron otras cosas dife- el XV, como en todos los dems de la pri-

rengiadas. mera parte destas historias, se ha puesto

En el juego del batey y en los huraca- acresgentado lo que de tales materias
nes basta lo dicho y escripto. hay se sabe desta gobernagion de Cas-
En lo de las canoas assi se usa lo mesmo tilla del Oro, se enmendaron algunas
en esta isla como en la Tierra-Firme, salvo cosas despus de la
primera impression:
que aunque tienen canoas pequeas, tam- por esso no hay para qu se repita en
bin las usan grandes mucho mayores este libro, porque me paresge ques mejor
questas islas; porque hay canoa que lleva que est junto lo ques de un jaez gne-

ginqenta sessenta hombres mas , ro particular ttulo de cada libro.

con sus rboles velas de algodn, son Qudame de degir que en aquesta len-
muy diestros en ellas, en espegial los ca- gua de Cueva hay muchos indios hechige-
ribes. ros en espegial un gierto gnero de ma-
En lo que toca la agricoltura , todo lo los, que los chripstanos en aquella tierra

que se dixo en el libro Vil otras cosas llaman chupadores, que mi paresger de-
muchas mas de legumbres fructas se ben ser lo mesmo que los que en Espaa
 460 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
llaman bruxas y en Italia extrias. Estos el Darien, en Acia y en el Nombre do
chupan otros hasta que los secan matan, Dios, y en la costa de Tierra-Firme, que
sin calentura alguna de dia en dia poco mira esta isla llamamos del Norte, to-
todos los vientos , Nordeste , Norte No-
poco se enflaquesgen tanto, que seles pue-
den contar los huesos, que se les paresgen rueste son sanos , porque vienen sobre cl
solamente cubiertos con el cuero; y el agua de la mar , y el Norte mas sano que
vientre se les resuelve de manera quel essotros ques dicho , porque viene mas h-
ombligo traen pegado los lomos y espi- los que en donde he di-
bre , sin tierra ,

nago , se tornan de aquella forma que cho van del Sueste Sur Sudeste son

pintan la muerte sin pulpa ni carne. , enfermos, mucho mas el de Mediodia

Estos chupadores de noche sin ser sen-
, , austro, porque v mas sobre tierra. Y es-

tidos, van hager mal por las casas age- tos que all son enfermos, son sanos en Pa-
nas: ponen la boca en el ombligo de nam y en aquella otra costa austral; y lo
aquel que chupan, y estn en aquel exer- mesmo acaesge en esta Isla Espaola y
Qigio una dos horas lo que les pares- cibdad de Sancto Domingo: que en la
ge teniendo en aquel trabaxo al pagien-
, parte questa costa mira al Austro, los vien-
te, sin que sea poderoso de se valer ni tos que vienen de Mediodia son sanos, y
defender, no dexando de sufrir su dao el Norte es malssimo muy enfermo ;
con silengio. conosge el assi ofendido, por el contrario en la costa questa isla tie-
vee al malhechor, y aun les hablan: lo ne hgia el Septentrin, estos vientos que
qual, assi los que hagen este mal como aqu son sanos son acull dolientes y en-
los que le padesgen , han confessado algu- fermos, los que aqui son daosos, en la
nos dellos; digen questos chupadores otra costa son sanssimos.
son criados naboras del tuyra y qul , Los indios de la provingia de Cueva son
se los manda assi hager , y el tuyra es, inclinados juegos ogiosidad afigiona-
como est dicho, el diablo. dssimos hurtar: assi en esta gober-
Son muy grandes hervolarios algunos nagion de Oro, como en las
Castilla del

indios en aquella provingia, conosgen partes que he estado destas he visto as- ,

muchas hiervas para diversas enfermeda- simesmo y es notorio que los indios de
des, en espegial los seores hombres poca edad, assi hombres como mugeres,
pringipales ,
aquellos tequinas , aun al- hasta llegar trege catorge aos , que

gunas mugeres ,
en las quales es mas pe- se pringipie la edad de la adolesgencia, y

ligroso el offigio porque todas aquellas

; se comienge en ellos el desseo calor li-

que se presgian de maestras de tal arte, bidinoso se ayunten carnalmente hasta

,

son unas viejas astutas mal inclinadas,
de mala proporgion vista que se en-
tremeten adevinar, hagen mas descon-
giertos que los hombres de su
destas hay assimesmo chupadoras en mas
cantidad que de hombres, que en esso en-
tienden.
Un notable caso
degir, aunque es apartado de las otras
materias de que se ha tractado pues quel
probar con efetto la luxuria, son hasta
, all(en tanto que no la han gustado con
obra) los mejores servidores mas bue-
offigio. Y nos muchachos que se puede pensar ni
aver visto en otras nasgiones (si hasta lle-
gar tal estado son corregidos criados
entre honestos chripstianos); pero quando
me ocurre , quirelo son entrados en la edad adolesgente , en
conosgiendo muger, se tornan bestiales
, diablicos ellos y ellas con el curso ven-

pressente capitulo he querido que sea de reo. con este vigi se lespegan jun-
cosas mezcladas diversas. es que en Y tan otros, olvidan lo que saben bueno
 DE INDIAS. LIB. XXIX. GAP. XXXII. \Q\

virtuoso, si assi lo han aprendido antes dias se di gen las vidas de ios gobernado-
de buenas costumbres las aborresgen
,
res (y aun de algunos dellos de los mas
la parte ; pero todavia quedan
mayor sus muertes), que se ponga aqui un cap-
por
mejores que sus padres parientes. as- tulo particular penltimo , resumiendo la

si es de creer que con el tiempo , median- relagion de capitanes particulares

los

te el favor divino, siempre sern mas inferiores, para acordarnos entre tanto n-

aprovechados aparejados para serchrips- mero dellos (en sola esta gobernagion de
tianos meresger tal nombre la gloria Oro) qun pocos son aquellos
Castilla del

del gielo , interviniendo la gragia de Dios que dexaron de morir mala muerte, avien-
en ellos, do su pago en esta vida conforme sus
Y pues andamos al cabo deste li- obras y qun raros los que dellos han
bro XXIX ser bien pues en cada uno
, ,
tornado sus patrias.
de los libros desta General historia de In-

CAPITULO XXXIII.
En que sumariamente se Iracta del subcesso fin que h9eron los capitanes particulares, que ha vido en
la gobernacin de Castilla del Oro en tiempo del gobernador Pedrarias Dvila, antes despus del has-
ta el tiempo pressente.

I or peor tengo no querer los hom-

muy te le echaron de la tierra por la mar en
bres bien obrar que no no saberlo hager.
, una barca con otros trege hombres y l
, ,

Bien creo yo que algunos capitanes de los nunca mas paresgieron), ved cmo
ni ellos

que en esta gobernagion de Castilla del Oro despus muri este adelantado degollado
han andado ,
no supieron bien obrar por- , por traydor, con l fueron descabega-
que nunca lo aprendieron ni usaron ;
la dos aquel escribano Arguello, Andrs
culpa falta questos tales han obrado ac, de Valderrbano ,
Luis Botello , Her-
tanto y ms se deben atribuyr al goberna- nand Muoz que eran de
,
los mesmos con-
dor que los admiti tal offigio, como al que jurados , assi acabaron con el mesmo t-

mal Otros algunos destos capitanes,

le us. tulo de traydores.
que supieron hagerlo bien no lo higie- II.El capitn Bartolom Hurtado al- ,

ron, essos tengo por diablicos; puesto guagil mayor de Vasco Nuez , uno de
que algunos otros (que fueron los menos los conjurados contra Diego de Nicuesa,

en nmero) son dinos de loor. Y assi con muri mala muerte.

los unos los otros ha tenido Dios tan par- III. Frangisco Pigarro, que despus
ticular cuenta aviso, como sus fines vi- fu adelantado marqus gobernador
das lo han mostrado; pero porque este jui- capitn general en la tierra austral,
gio Ccistigo est mas manifiesto para cor- que tan poderoso rico se vio que
region de los pressentes por venir, digo ha sido sonado y estimado por el mundo
assi. quanto por estas historias se puede ver,
I. El adelantado Vasco Nuez de Bal- uno fu de los conjurados de Vasco Nu-
boa, que fu causa de la muerte del go- ez contra Nicuesa. Y estando en la cum-
bernador Diego de Nicuesa, de los que bre mayor prosperidad que tuvo , mu-
con. l se conjuraron ante Hernando de ri mala muerte el ao passado de mili
Arguello, escribano (para no le resgebir quinientos quarenta y uno, le mataron
en el Darien por gobernador ,
cruelmen- de una estocada por la garganta, con
TOMO III. 21
 4C2 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
l un hermano sayo otros ginco seys, VII. El capitn Frangisco Begerra, con

porque no quedasse sin castigo ni vengan- dosgientos espaoles que yo vi yr ( nunca

za la muerte injusta de su compaero el
infelige , dio de
adelantado don Diego de Almagro, ni las
de aquellos peccadores, que mataron en
batalla. El castigo de
aquella desvariada
laqual de tan grandes
delictos con la
mesma dilagion tiempo ha mostrado la
volvieron) desde el Daen parti, por man-
infalible memoria ,
el dado de Pedrarias, s opinin ttulo
que era hombre solgito se daba maa
robar indios aperrearlos sin alguna mise-
ricordia, y porque desto se tenia expirien-
, giade gierta entrada, de donde poco antes
, avia tornado con seys siete mili pessosde

justigia de Dios palpablemente, que

nin- oro muchos indios mal vidos , fu la

guno, que perfetto juigio tenga, debe con- otra costa de Caribana. Mas all le mata-
fiar de thessoros ni favor del mundo. ron l quantos espaoles llev con-

El capitn Johan de Ezcaray, uno
IV. sigo ,
sin que del ni de hombre de todos

de los conjurados con Vasco Nuez contra ellos alguno escapasse, ni se supiesse nue-
Diego de Nicuesa estando ya rico yen-
, , va alguna de cmo ni dnde murieron.

do desde Panam la villa de Acia le
mataron sus indios otros con quien se
debieran entender nunca se pudo sa-
ber dnde tenia sus dineros, que eran
, Este capitn gente ques dicho, parti
del Darien ao de mili quinientos y quin-
; gc, y estamos en el de mili quinientos
quarenta y ocho assi que pues han pas-
:
,

hartos, se crey que los dex los te- sado treynta y dos aos, bien los pode-
nia enterrados. Otros hombres muchos mos contar con los defuntos, rogar

que fueron capitanes, que entraron en Dios que estn en gloria.

aquella conjuragion contra Nicuesa no los , VIII. El capitn Frangisco de Vallejo sa-

nombro mas todos ;

los mas dellos aca- lidel Darien, despus que parti el capitn
baron con malas diversas muertes. Begerra , por mandado assimesmo del go-
V. El capitn Benito Hurtado, estando bernador Pedrarias Dvila, pass la cos-
con gierta gente en un pueblo, que se llama ta,ques dicho, de Caribana, assi por saber
Villahermosa quel gobernador Pedrarias
, nuevas del capitn Begerra su gente, co-
Dvila higo fundar en la gobernagion de mo por ayudarle saber de los secretos de
Nicaragua, lo mataron los indios, con otros la tierra ; mas el fructo que se sac desle
muchos chripstianos por su descuydo del ,
viage fu queste capitn volvi huyendo,
,

de los otros espaoles porque sus ex- , se dex all quassi ochenta hombres.
gessos no se pagassen todos en la otra venido al Darien , non obstante su mala
vida. desculpa, la pena que se le dio fu inha-
VI. Lope de Olano, que de-
El capitn que no fuesse capitn en ningn
bilitarle

x su gobernador Diego de Nicuesa en la caso ni tiempo con este castigo piado-

;

mar, yendo ambos en sendos navios so se pagaron las vidas de los muertos, y
buscar el puerto de Veragua , le dio can- el Vallejo se fu de
se pass al la tierra

tonada se volvi dondeel exrgito que- gobernador Rodrigo de Bastidas Sancta

daba, se higo jurar por gobernador Marta donde muri pobre infamado de
,

teniente de gobernador, despus de algu- cobarde.

nos aos le pag Dios de su traygion , IX. Johan Escudero fu enviado por
lemat con otros chripstianos el cagique capitn gierta provingia, por mandado
de Careta, donde agora es la villa de de Pedrarias ruego del alcalde mayor
,

Acia, teniendo muy meresgida la fin, qul el ligengiado Espinosa: este era un hombre
otros higieron en su compaia. desordenado de ninguna expiriengia ,
 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XXXIII. 'I3

aunque hico cosas por donde meresgia ser via, como mas largamente la historia lo
bien castigado , no lo fu sino porque l ,
ha contado en este libro XXIX; porque do
tenia gana de yrse de la tierra, desterr- la muerte deste subgedieron otros muchos

ronle della , porque tenia por amigo al que males trabaxos m otros, fu
leavia de juzgar. El caso fu tal que fu , mucha causa de se rebelar aquel cagique
muy murmurado el delicio feo aquella ,
otros ,
imitando al de Bea , porque este
entrada , mucho mas la sentencia ; por capitn cobdigioso le fatigaba , porque le

manera que los indios queste nuevo capi- diesse oro.

tn mat ofendi, se quedaron con sus XII. El capitn Andrs Garavito , uno
daos, y el delinqente sin pena, los de los consortes de aquella negogiagion,
que lo vieron supieron, gertificados de que le cost la cabega al adelantado Vasco
la y aun certifica-
poca justicia que avia, Nuez, este fu el que lo descubri, por lo

dos que ningn maleficio avia de ser pu- qual el gobernador Pedrarias le relev del
nido ni satisfecho, conforme las leyes ni cuchillo. Pero como tenia essa otras ma-
buena ragon.
la yores culpas ante Dios , en un juego de
X. El capitn alcalde Hurtado que , caas se higo mscara en un dia de fiesta
residia en el puerto pueblo de Sancta en Len de Nicaragua arremeti con ,

Cruz, era un mangebo de poco sesso de el caballo hgia donde estaban giertas mu-

ninguna expiriengia ni vergenga muy , geres espaolas mirando, l les dixo:

desordenado maltractador de indios Seoras
,
tornaos moras , otros desa-
vigioso pero como era antes criado del
; tinos, loando la secta de Mahoma *: sbi-
contador Diego Mrquez por su respecto , tamente se cay del caballo abaxo muer-
fu hecho capitn, sin tener expiriengia, to , sin degir otra palabra alguna, sino tras
alcalde sin letras , y tan mogo que no lasque en favor de IMahoma dixo se le
avia veynte y tres aos y conforme es- ; acab la vida. Loada muerte fuera aques-
ta edad su maldad deshonesto vivir, ta en Turqua ,
no entre chripstianos,
todo su intento era luxuriar y tomar los sino muy espantable aviso para quel ca-
indios sus mugeres indias dar lugar , thlico est apergebido para morir, como
que los otros espaoles, que debaxo de su debe pues ninguno sabe el dia ni la ho-
;

juzgado estaban , higiessen essas otras ra, en que ser llamado para la otra vida.

torpegas sinragones. Por lo qual , no pu- XIII y XIV. El capitn Gaspar Morales,
diendo sufrir los naturales de la tierra las primo criado del gobernador Pedrarias,
insolengias de tal juez de los dems, y el capitn Pealosa pariente de su mu- ,

quando paresgi quel tiempo era mas

les
ger, doa Isabel de Bovadilla volviendo ,

propssito para su venganga mataron , de de las Perlas de la mar del Sur,

IS isla

este Hurtado con mas de ochenta chrips- trayendo giertos indios indias muchos ,

tianos, juntronse para ellos los cagi- en cadenas atados prissionei'os no de ,

ques de Comogre Chiman Pocorosa. buena justa guerra saUeron, por los co-
XI. El capitn Martin de Murga, que en brar sus padres parientes muchos in-
diversas partes tiempo avia muerto har- dios. Y por
poder salvarse estos capitanes,
tos indios, indios le mataron l otros acord Gaspar de Morales de hager dego-
tres espaoles, estando seguros genan- pressos, assi se higo por consejo
llar los
do en casa del cagique de Bea, que le ser- del Pealosa de Andrs de Valderrba-

En el captulo XII de este mismo libro de- capitn ,

casi con las mismas palabras. Vase ,
en
j ya referida Oviedo la peregrina muerte de este cfeclo ,
la pg. 61.
 164 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
no , huyeron en tanto que los indios que muchas injustas crueldades contra los
assivenian libertar los muertos, se pa- indios ,
dironle ligengia para que se fus-
raron los mirar con muchas lgrimas se, como se fu: y cmo l mejor que otro
dolor , considerando tanta crueldad : de- conosgia sus obras partise con la mayor,

tenindose en essa trabaxosa considera- diligengia qul pudo , fusse Espaa ,

gion , el uno mirando el hijoy el otro la , donde muri desde poco tiempo que
muger y el padre hermano tuvieron , lleg dexando acuestas sus culpas sobre
,

tiempo los malhechores de escapar con el los hombros del obispo del gobernador
oro perlas que traian. llegados al Da- del alcalde mayor, que le favoresgieron,
rien ,
no se hall culpa en el Morales ni en para que no le detuviessen ni diesse cuen-
el , por causa del debdo que te-
Pealosa ta de que avia fecho.
lo

nan con el gobernador su muger; mas XVII. El capitn Luys Carrillo fu con

aunque la tenian muy grande, no se casti- el adelantado Vasco Nuez de Balboa una

g. Verdad es que, por muy cargado de entrada de provingia deDabayde, donde

la

perlas quel Gaspar de Morales desde po- .

le desbarataron mataron algunos
chrips-
eos dias, con ligengia de Pedrarias, se fu tianos, hirieron al adelantado, al
Luys
para Mojados donde era vegino en Espa-
,
Carrillo le dieronun varago por los pe-
a le alcanQ la muerte vivi poco
, ,
chos de que muri desde pocos dias
,

tiempo despus. Valderrbano , acordn-
dose Dios de aquel consejo herodiano que
dio para lo ques dicho permiti que del
se higiesse justigia
que tornaron al Darien, donde pag las
crueldades que le mostr hager Frangis-
,
co Pigarro en una entrada, que primero
fu degollado des-
,
avian fecho la provingia del Abrayme,

pus con el adelantado Vasco Nuez, co- llevando el Luys Carrillo como coadjutor

mo es dicho. El Pealosa, que muri mas ayo al Pigarro, porque Luys Carrillo era
tarde, lo fu pagar la isla de Cuba, muy mogo nuevo en el offigio aun no ,

donde le mataron los indios. era diestro en saltear matar indios.

XV. Pedrarias el mangebo, sobrino XVIII El capitn Antonio Tellez de Guz-
.

del gobernador, despus que volvi al Da- man fu enviado otra entrada , truxo
rien de aquel viage que higo al Cen con el buen recabdo de indios, que reparti al
bachiller Engiso , por cuyo consejo se higo gobernador oftigiales algn otro, me-
aquella mala jornada en la qual mataron , diante su diligengia y el favor del contador
de un flechago al capitn Diego de Busta- Diego Mrquez, aunque ovo quexas del,
mante otros chripstianos que all de- todo se atap qued sin pena ; porque la
xaron las vidas , los dems tornaron
po- costumbre bastaba para que no se le dies-
bres con un poco de oro que no les cu- se ni se comengasse usar con este cava-

po ni aun pesso de oro, fusse Espaa, llero otro nuevo estilo. Pero despus higo

y en vila, de donde l era natural, le penitengia en Sancta Marta, donde la

mataron *. verdad sirvi bien Su Magostad , puesto

XVI. El capitn Johan de Ayora, tenien- que le

aprovech poco por la tirana del
te de capitn general de Pedrarias, ense gobernador Gargia de Lcrma, Y despus
peccar mal obrar otros muchos
y ;
de sus muchos trabaxos estando en esta ,

despus que volvi al Darien con todo el cibdad, siguiendo su justigia en la Audien-
oro que pudo avcr, aviendo usado de gia Real contra Lerma , fu por estos se-

*
Vase el captulo X de esle libro donde que- Io9 mismos trminos, pg. 51.
da narrada la muerte de Pedrarias , el mozo , en
 DE INDIAS: LIB. XXIX. CAP. XXXH. 165

ores enviado al Per hall en

,
tal dis- XX. El capitn Gongalo de Badajoz, si
se diera recabdo, avia vido harto oro,
pusigion trabada la discordia entre Pigar-
ro Almagro que mediante su buena , , por su poca prudengia se lo tomaron los

maa pudo tanto hager , que los puso en

,
indios del cagique de Pars.
emplesele Y
paz (aunque tur poco entrellos); pero bas- bien, por que disimul de un
los adulterios

t para qul baratasse del camino tanto capelln que consigo llevaba , por los
oro, que se fuesse rico la cibdad de To- qul no menos hagia con indias; despus
ledo, donde nasgi: casse all para des- muri en Panam pobre Dios le haya ,

cansar vivir entre aquellos cavalleros, plagido que fuesse en verdadera peni-
sus debdos en su patria , apartado des- ten gia.

tas behetras peligros de Indias. E no XXI. El capitn Rodrigo de Colmena-

tengays ,
letor , en poco esta paz, en que res fu desde aquesta cibdad de Sancto

supo dar conclusin atajar las diferen- Domingo con una nao gente al Darien,
gias de los dos adelantados Pigarro Al- cmo lleg la costa de] Tierra-Firme, sal-
magro , hasta que hayays leydo la tergera t en Gayra donde los indios le mataron
,

parte destas historias ,

donde hallares una parte de los espaoles que llevaba, otros
manera de letrados, que concurrieron des- se dex vivos perdidos enti;e aquellos ca-

pus entre los mesmos contendores , ve- ribes con esta vergenza se fu con los
,

res que ni bastaron los poner en sosiego restantes al Darien, nunCa agert en co-
ni pudieron, no supieron, no quisieron sa que entendiesse puesto que era hidal-
,

efettuar la concordia entre los que he di- go buena persona , soldado veterano;
cho : de que se siguieron las muertes de- pero no diestro en mandar gente por ser ,

llos de otros muchos, tantas prdidas descuydado, porque no todos los que
al Rey sus vassallos reynos , que no tienen habilidad, para pelear debaxo de
se podria degir sin muchos renglones. otros caudillos, son ellos para acaudillar
XIX. El capitn Diego Albitez fu uno ni gobernar la miligia.
de pobladores de la
los capitanes viejos XXII. El capitn Frangisco Hernndez,
Tierra-Firme, y en estas historias est es- teniente general del gobernador Pedrarias

cripta su vida muerte, la qual pudiera ser Dvila , y muy su agepto y querido , fu
ms descansada fuera del naufragio que por su mandado Nicaragua, donde so
le acab
,
se contentara con lo que te-
si dio muy buena maa y , era gentil hbil
nia, que era bastante qul viviesse poblador. Este fund las cibdades de Len
muriesse honrado sin nesgessidad ,
te- Granada, con sendas fortalegas en la
nia aparejo para tener mucho mas; pero, costa de la grand laguna , reparti y en-
desseando mandar procur goberna- , la comend los indios los pobladores

gion de Honduras despus que muri el , chripstianos; estaba muy bien quisto co-

gobernador Diego Lpez de Salgedo, Su munmente de todos los espaoles

exgep- ,

Magestad le higo merged della yendo : to de algunos capitanes particulares que ,

ejerger el offigio, llegado ala costa, fu le enemistaron de tal manera con el go-
corriendo tal fortuna, que dio la nao al bernador Pedrarias , que fu desde Pana-
travs perdi quanto llevaba se aho-
, ,
m le buscar , le higo un progesso la
garon treynta personas, y l sali nado, soldadesca ( que
son otros trminos apar-
tal que desde nueve dias muri en
, tados del estilo de los juristas) , le higo
aquella su gobernagion, qul tanto des- cortar la cabega ,
no sin pessar los mas
se , sin la gobernar de su muerte con plager de los particu-
por ventura fu ,

mejor para su nima. lares sus enemigos. Pero la verdad es

 166 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
qul estaba tenido por crudo y de poca ble. buena com-
esto dio harta causa la

consgienQia; y assi me
paresfe que se paa y hermandad y estrecha amistad y
ovieron con l crudamente, puesto que amor, que tuvo con el capitn Esidro de
los mritos que ante Dios tenia para me- Robles que despus se fu vivir en la
,

resger tal fin, no somos jueges dello. Mas tierra austral de la Nueva Castilla fu ,

en aquellas poblaciones, que he dicho, yo rico hombre honesto virtuoso pru-

,

vi despus que muchos le suspiraban dente, que vivi teniendo cargos de jus-
loaban de buen poblador, culpaban tigia en tiempo de Pedrarias , dio bue-

sus mulos de maligiosos y envidiosos na cuenta dellos de su persona.

Pedrarias de inconstante agelerado XXVI.El capitn Villafae fu uno de
mal juez. Perdone Dios todos. los primeros capitanes, que vinieron al Da-

XXIII. Chripstbal Serrano fu assi- rien con Pedrarias: era valiente hombre
mesmo de los viejos capitanes de aquella por su persona hidalgo ,
del no se sabe

tierra buen poblador: el qual fu por ca-
pitn en una nao gente que con l se en-
vi desde aquesta cibdad de Sancto Do-
mingo al Darien, en socorro de Vasco Nu-
que higiesse aquellos errores, que otros
se les imputan por estas historias. Vivi
poco tiempo en estas partes, dex gier-
tos hijos virtuosos que consigo truxo de
,

ez de los otros espaoles y era buena , Espaa, muchachos, pero bien inclinados.
persona, aunque algo encogido pero no ;
XXVII. El capitn Hiernimo de Valen-
hay del cosa notable en su ofensa. Estaba guela fu de los pobladores que ac llaman

ya rico recogido con buenos indios, de baqua , que quiere degir viejos vete-
avegindado en la cibdad de Granada de ranos, milit con Pedrarias. Este, aun-
Salteba, donde se fu vivir desde Pa- que era hidalgo, era de seca conversagion
nam, despus que avia militado diez y poca piedad, como lo mostr muchas ve-

seys diez y siete aos en Castilla del Oro, ges ; y en espegial con el filsopho Codro,
llev Nicaragua su muger muri sin el qual el dia que se muri, cm plag para

hijos, no sin heredero que su muger l: ante Dios este capitn, digindole qul
fu del de otro marido que tuvo primero, era causa de su muerte riyndose de ,

muerto segundo tom por marido

el , la gitagion el Valenguela como por es- ,

un su criado, ques el tergero conyugado carnio, respondi dixo: Poneos del lodo

que la posey, que ella heredara como morios, quando quisierdes:que yo dar
los otros ha hecho ,
si no la vengiera de mi poder mi padre abuelos que os ,

dias el que tom la postre. respondern por m en el otro mundo. El

XXIV y XXV. El capitn Johan de caso es quel Valenguela no dex por esso
Crdenas muri teniendo ya de comer; pe- de morirse al plago quel Codro le puso.
ro no osndolo gastar, y tan limitado, que En lo que par el juigio de Dios entrellos

no falt muchos que murmurar de su no se sabe; pero ac fu cosa notable

mucho guardar: de lo qual yo no le culpo los hombres pass como es dicho acu-
,
:

l ni otro de que guarde su hagienda, ll yo creo que se le guardarla su jus-

si es con buen propssito, y en espegial tigia. Dios perdone al uno al otro.

los que con muchos trabaxos, como l pa- XXVIII. El capitn Martin Astete, cria-

desgi, lo allegan. l era hidalgo, nunca do muy agepto de Pedrarias Dvila, hom-
oy degir del las crueldades que de otros, bre no tan hbil en la miligia quanto des-
que para donde anduvo, y con ser la con- dichado floxo en la capitana cosas de

versagion entre muchos faltos de buena la pero despierto en otras astugias

guerra ,

consgiengia, lo tengo por mejor mas loa-

y cautelas, desde el Darien sali con gen-
 Dl INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XXXIIl. 467

te pagiicar la tierra ,
dexla mas alte- da y casa y mangeba, se higo rico la
rada que estaba antes. Desde Len de Ni- sombra de los desatinos inquietud de su
caragua hQO otras dos entradas por man- amo: el qual fu mulo y cuchillo del ade-
dado del Pedrarias ambas sin prove-
,
lantado Vasco Nuez sus consortes , con
cho ,
volvi con menos honra aun per- cuentas y litigios pa-
los quales tenia otras

di parte de la gente. Al gobernador Die- ra donde estn l y ellos. Y es de creer

go Lpez de Salgedo, que le honr que con mas retitud son all determinados
ayud favoresgi, le higo su teniente, de queste letrado determinaba ac los
la

pagle con tanta ingratitud, que se le progessos que de algunos capitanes se le

,

amotin le puso en peligro de perder la remitan, quando volvian de las entradas,

vida. Despus que muri Pedrarias, fusse en que los daba por libres, aunque mu-
al Per, donde fu muy rico: l tiempo chos indios oviessen muerto y truxessen
que mas tuvo destos bienes de fortuna, fu pressos contra ragon justigia.
dar cuenta de sus obras la otra vida, XXX Dos cavalleros capitanes se ofres-
.

dexando su muger cargada de oro gen mi memoria , que en la verdad por

plata joyas. Y
ella desde poco se cas ser enamorados, alguna equidad piden sus
con mi cavallero de la opinin amistad errores pues no fueron en cargo de san-
;

del marqus don Francisco Pigarro que , gre de indios maculados ni es de creer ,

se dio buen tiempo con aquellos dineros que la sacaron de sus amigas no quie- :

de Astete le mataron, quando mataron

, ro degir sus nombres , pues bastarn
al marqus, quedndole ya pocos. Assi sus seas para los que son vivos que

que, este fin higo Astete sus dineros: que nos hallamos en aquella armada con Pe-
segund he oydo afirmar personas de drarias que fu al Darien para que por
, ,

crdito eran mas de quarenta mili pessos loque agora dir, yo sea entendido y ellos
de valor en oro plata lo que dex Aste- sean conosgidos. Ambos fueron nombra-
te, quando dex la vida pass la otra, dos por Rey el Cathlico. Y el uno era muy
donde est. Plega Dios que est salvo mangebo y para su recreagion y no pee-
,

de las penas infernales. car con indias, vino peccando, y truxo con-
XXIX. El capitn bachiller Diego de sigo una amiga, muy desigual compaa,
Corral no quiero repetir en su caso mas de porque l era cavallero de noble sangre,
lo que la historia ha dicho, sino que estan- la qual faltaba en la seora empe :

do casado con una pobre honesta vir- vendi parte de su hagienda patrimonio
tuosa duea, llamada Johana de Gijon, hi- para venir ac ,
mediante la industria de

jadalgo, la olvid en Castilla por respecto aquella muger, se torn Castilla per-
l

de una india, en quien tuvo giertos hijos, dido y casado con ella, por navegar la
assi como fueron vidos con mal ttulo, vuelta con menos peccado y sin dinero.

assi fu el gogo que ovo dellos y de sus XXXI. El otro capitn assimesmo por
bienes. Y conforme sus letras, volvi si por sus parientes su casta es de nobles

Espaa, despus que sus diferengias cavalleros, opuesto que llegaba en esta sa-
mias se acabaron, y buscando otras y su gon la mitad del camino de nuestra vida,
desasosiego, muri en Sevilla, sin tener como dixo el Danthe en el pringipio de su
*
all un real que gastar; y un su criado ,
Comedia ,
truxo otra amiga no convi-

quien encomend en el Darien la hagien- niente tal varn; porque en la verdad era

i Las palabras con que Danlhe comien9a la Nel mezzo del cammin di riostra vita
Divina Comedia soa : Mi ritrovai, ele
 iG8 HISTORIA GENEllAL Y NATURAL
hombre de honra ,
si no la aventurara en ha dicho en sus lugares apropriados la

laamistad de una muger semejante des- historia.

proporcionada compaa con l. Y lo peor XXXVIII. El capitn Johan Tello. Este

es que ya que se determin de ser ena- fu diestro enla guerra de los indios,

morado, fu de una vieja muy fea hem- con dao dellos de la consgiengia del,
bra de mala gragia qual concur- ,
en la puesto que en el mal tractamiento, que se
ran todas aquellas quatro f f f f que las les ha hecho , los mas de los capitanes han
tales se suelen atribuir, l la quinta f seydo culpados. Despus que muri Pe-
de falto de sesso, por el mesmo caso. drarias, se pass este capitn Johan Tello
XXXII. Frangisco Vzquez Coronado al Per , donde le honr c aprovech hi-

y de Valds fu uno de los capitanes, que go rico elmarqus don Frangisco Pigarro,
vinieron con el gobernador Pcdrarias , le dio cargo de teniente suyo en un pue-
hombre de buen linage, debdo de nobles blo de aquellos de la Nueva Castilla don- ,

cavalleros: el qual, como vido en aquellos de muri, algn tiempo antes que matas-
principios que se moria mucha gente en sen al marqus.
el Darien, descontento de la tierra, se XXXIX. El capitn Alonso de Vargas

pass la isla de Cuba , donde goberna- fu valiente hombre de su persona, abo-

ba el adelantado Diego Velazquez , y en nado por tal : confiado de su sesso, fal-

aquella tierra se cas y hered despus : tndole salud y enfermo, fu por manda-
fu la Nueva Espaa, anduvo tempes- do del gobernador Pedro de los Ros,

tando, buscando la vida para s su mu- pagificar al cagique Trota, matronle

ger los hijos que ovo, despus muri los indios con otros diez y ocho veynte
en aquella isla , segund he sabido ,
no ri- chripstianos mediante la nesgedad de un
,

co, sino pobre, atenta la calidad de su vegino de Nata, llamado Pedro de Plasen-
persona, el qual ni los dos enamorados gia, que abon tanto un cagique que le
que se dixo de susso no higieron dao no- servia, llamado Pocoa, que aquellos ven-
table en los indios ni en la tierra, sino di llev la muerte, mat de su ma-
s mesmos, presto se salieron del Darien. no al mesmo su amo Pedro de
Plasengia,
XXXUI al XXXVn.
El capitn Her- porque dio causa que del se fiassen *.

nn Prez de Meneses, el capitn Fran- XL. El capitn Gabriel deRoxas, con-

gisco Dvila ,
el capitn Gamarra el ca- , quistador buen soldado , veterano en la
pitn Atienga , el
capitn Johan de Cori- Tierra-Firme, hombre de honra y de expi-
ta , todos estos ginco fueron con Pedra- riengia, que ha dado buena cuenta do
rias el ao de mili quinientos y cator- s (el qual, si no se hallara en gierta en-

ge al fueron de aquella
Darien, se trada que higo Astete desde Len de Ni-
cibdad el siguiente de mili quinien- caragua no escapara chripstiano de quan-
,

tos y quinge, dexaron aquella tierra; tos all fueron por el esfuergo deste ca-
,

pero no sin aver padesgido muchos traba- pitn Roxas se detuvieron los enemigos
xos, porque fueron. poblarla tierra aden- se salvaron los espaoles), fu teniente de
tro hgia la otra costa del mar del Sur, Pedrarias en Acia, de Diego Lpez d

quando fu el teniente Johan de Ayora. Salgedo en Granada de Salte va, del ade-
por hablar mas al proprio , mas gierto fu lantado don Diego de Almagro en la cib-
su camino de todos ellos despoblar y dad del Cuzco. El qual vive y es hombre
espantar alterar los naturales , como se para confiar del todo lo que de buen ca-

Vase el captulo XXUI del prsenle libro, pej. 117 y iguicMlos.

 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XXXIII. m
pitan se debe fiar ; porque dems de ser puesto que de mejor conversacin crian-
valeroso por su persona habilidad, es Ca. Este capitn y el capitn Hernando
de buena casta gentil conversable mi-
,
de Soto y el capitn Hernn Ponce de
lite, buen compaero muy bien parti- Len fueron compaeros en las hacien-

do liberal. Cmo acabar, Dios lo sabe; das, todos tres hijosdalgo buenas
porque assi l como los mas de todos los personas: mediante su compaa bue-
susso dichos, de los que adelante se di- na maa en Nicaragua, con darles el
rn, son en cargo de hartas vidas de in- gobernador Diego Lpez de Salcedo muy
dios ,
unos ms que otros , y el offigio buenos caciques indios que los sirvie-
de la guerra todo esso trae. Mas pudese ron, con el favor deste gobernador,
sospechar de sus obras que meresge todo allegaron mucha hacienda. El Campaon
buen fin, ha muy bien servido Sus muri en Len, en pocos dias, de una
Magestades trabaxado mas que otros violenta dolencia Hernando de Soto,
:

que antes qul han seydo ricos alli :

seyendo capitn de la guardia de Diego
donde l ha andado, assi por falta de su Lpez de Salcedo , que era gobernador de
ventura, como por inadvertencia de la Nicaragua se junt con el teniente Martin
,

fortuna de sus despenseros repartido- Astete otros sus secaces, amotinaron

res deste oro , quella ha puesto en poder aquella repblica la mayor parte de la
de que menos lo meresgian. Y este
los cibdad de Len, pusironle en tanta nes-
error quella ha usado en la distribucin Cessidad que le oviera de costar la vida,
dispensacin de muchos millares de pes- en pago de las buenas obras que del res-
sos de oro,si
yo los oviera de gratificar Cibieron.Las quales no ha olvidado Dios;
conforme sus mritos buena Consgien- porque Astete muri, como se ha dicho
el

gia muchos quienes carg ella de oro

,
de susso quedando Hernando de Soto
;

plata cargara yo de lea paja los

, ,
en compaa de Hernn Ponce , passa-
la

higiera volver los offigios de sus padres, ron despus la tierra austral, donde me-

que tuvieron algunos muy apartados de diante los thessoros de Atabaliba hinche-
la militar disciplina . ron bien las manos, porque se hallaron
XLI. El capitn Bartolom de Ocon fu al de aquellas grandes rique-
repartir
grande adalid de mucho conoscimiento Cas y en su prission. Despus fu Her-
en el campo, valiente hombre de su per- nando de Soto Espaa muy rico , ;

sona ;pero de spera grosera conversa- fu fama que meti en Sevilla sobre cient
cin de muy mala para los indios, cru- mili pessos de oro en oro y en plata, ,

do.
con todo muri pobre la solda- gastlos de manera
:
que quando volvi
desca, porque aunque no le mataron, ni l las Indias con la gobernacin de la isla de
queria mdico ni otro regalo, no llev mas Cuba, parte de la Tierra-Firme
septen-
limpias las manos destas cosas de indios trional hacia el Norte , provincia de la

que sus vecinos, puesto que con toda su Florida, traia algunos millares de pessos
robusticidad parescimuchas vcges que de oro de debdas , muy empeado ,

pudiera hacer mas dao del que higo en volvi casado con una de las hijas de Pe-

algunas cosas de la guerra ,

en que la drarias , llamada doa Isabel de Bovadi-
verdad era maoso. lia, como su madre. Pues como este ca-
XLII XLIII y XLIV. ,El capitn Fran- pitn fu buen hombre de su persona ,

cisco Campaon fu un hombre muy hom- muy ocupado en esta montera de matar
bre, debdo del susso dicho en sangre y indios, tiene hartos enviados al infier-
en algunas cosas semejante en la milicia, no no, me maravillarla que le oviessen sus
TOMO U. 22
 170 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
*

peccados comprehendido, porque des- pues no quiso, como otros, embelessarse y

de Cuba pass la Tierra-Firme se per- buscar essos ttulos de vana seora sino ,

di muri all otros muchos se per-

, quedarse con merged ques dicho que
la ,

dieron tras su sesso , y l perdi la vida le turar mas donde est sus sub- ,

lo que tenia. como su muger lo supo, se gessores, si

por su culpa no fuere.
torn Castilla, desde tres quatro Porque conosg vi trete todos los
aos que le atendia. capitanes que he dicho, al gobernador
XLV. El capitn Hernn Ponge, que no Pedrarias al reverendo obispo fray Jo-
,

llev menos oro plata Espaa que su han de Quevedo, al ligengiado Gaspar

compaero, me paresge ques el que mejor de Espinosa, alcalde mayor, los offi-
que otros ha entendido estas cosas de In- Alonso de la Puente,
giales el thessorero
dias ; porque ydo Castilla, se cas con alcontador Diego Mrquez al fattor Jo- ,

muger rica de buena casta, se hered han de Tabira tan engolphados en los in-
,

en donde vive muy honrado su

Sevilla, teresses de aquellas partes, degirse ha con

plager, donde podr emplear muy bien el brevedad en el captulo siguiente lo que
tiempo gogar de lo que tiene sirviendo , comprehend vi de sus personas para ,

Dios como cavallero honrado. con su alguna desculpa de los capitanes que pa-
persona ha alcangado lo que Dios le ha resgen culpados por estas historias ; aun-
dado , ques lo que he dicho , y en buena que no ser satisfagion tan entera para la

edad, para que con sus bienes temporales otra vida, como la o vieran menester.
pueda grangear los de la vida eterna;

CAPITULO XXXIV.
En qiiel hislorador cupa y desciilpa los gobernadores officiales , y en descargo de los capitanes, y en
reproche de los soldados de los Indios naturales de la gobornaoion de Castilla del Oro.

Jjien creo que avr olvidado pocos del diera ser muy posible que le fuera ms
nmero de los capitanes inferiores par- seguro reposo que volver las Indias, per-
ticulares en el captulo de susso : puede diendo sus ganangias los hijos la vida:
ponerse con ellos el bachiller Gaspar de la verdad es qul era hombre desseoso de

Espinosa , que fu Tierra-Firme por al- honra , pero ni s si le cuente por capitn
calde mayor de Pedrarias , donde se higo por letrado.
rico con los trabaxos sudores del ade- Desde el estudio de Salamanca sali con
lantado Vasco Nuez de Balboa qul higo , ttulode bachiller para yr con Pedrarias
degollar con sus navios se yendo te-
; ,
por alcalde mayor y en Tierra-Firme us
,

niente de capitn general alleg todo el ,

aquel offigio temporadas el de capi-
,

oro qul pudo , con que se fu Medina tn ' despus que volvi Espaa fu
:

de Rioseco, de donde era natural. pu- corregidor en Madrid ,

cmo tal salario

*
En el cdice original que tenemos la vista, se Dios qul y ellos vuelvan con prosperidad. La
leiaen este pasage: Porque ha mas de tres aos muerte del gobernador Hernando de Soto la dej ya
que desde Cuba pass con mas de hombres narrada el mismo Oviedo en el captulo XXIX del li-
la tierra ques dicho hasta agora, questamos en bro XVII, aadido en su mayor parle la primera
))el ao de mill quinientos quarenta y ocho y nica impresin hecha por l siendo verdadera-
(an- ,

))tes puso cuarenta y mente sensible que no se haya encontrado dicho ca-
siete), ni se sabe del ni de
hombre alguno dequanlos con l.fucron. Plega
ptulo como en la pg. 577del lomo I queda nolado.
 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XXXIV. ni
no paresci tan colmado
le como los inte- dad; pues en lugar de se enmendar los

resses de ac ,
dio la vuelta las Indias culpados, hicieron despus peor,
lo

con ttulo fu oydor en

de ligengiado ,
mostraron peccar muchos que no pec-
el Audiencia Real, que reside en esta cran ,
con que vieran que avia justicia en
nuestra cibdad de Sancto Domingo de la ms del nombre. todo la mayor par-
IslaEspaola , fu quassi absoluto
so- te procedi de aquellas partes que los ca-
lo presidente en ella. Despus volvi pitanes daban este juez al goberna- ,

Tierra-Firme , donde le mataron los indios dor, al obispo, al thessorero, con-

su hijo mayor despus muri l en el
,
tador ,
fattor en aquellas indevidas ga-

tiempo de las contenciones de Pigarro

nancias.

Almagro , aviendo ydo ponerlos en paz La muerte de Pedrarias fu seyendo

(sipudiera) en compaia de otros
letrados de mucha edad porque le oy decir l
,

personas, que en lo mesmo se quisieron mesmo que avia seydo page del Rey don
ocupar en valde pues par todo en rom-
;
Johan el segundo ,
el qual muri ao de
pimiento muerte de ambos gobernado- mili quatrocientos cinqenta y quatro,
res de otros muchos, que se metieron en Pedrarias muri en Len de Nicaragua
sus passiones parcialidades. ao de mili quinientos
y treynta; por
Escrbese de un grand msico , que no manera que passaron enmedio septenta y
sabiendo lo que se hacia ,
se dio com- seys aos. Pues pnganse sobre essos los
poner versos , por ellos perdi el arte que al letor le paresciere que avria este
de la mjsica no supo uno ni otro. Assi el Rey muri, poco mas
, page, quando
acaesce los que no repossan en su arte menos llegarn los noventa aos ,
assi
m que hacindole decrpito avrn alguna excusa
principal primero. Parsceme
los letrados cuyo fin fu aprender dere-
, sus errores, si no fueran tan crueles. Pe-

chos, para tener officiosde justicia abo- ro yo creo qul se engaaba se hacia de

gar ganar de comer con los litigantes, mas edad de la que tenia. como es di-
que la paz les es aborrescible no son cho, pass destavida en Len de Nicara-
amigos della ,
en la qual su voto se debe gua, porque l y Francisco Hernndez, que
tener por sospechoso: antes los juristas al parescer de muchos hico injustamente
en tales casos (no se entienda de todos) degollar fuessen sepultados en una igle-
,

tienen alguna similitud de los clrigos cob- sia que desde aquel pueblo fuessen
,

diciosos , cuya ganancia est en la muer- la otra vida si all le ha de pedir cuenta
,

te de otros; assi, quando unos se messan de su cabeca; pero verdad es que tan
y lloran , ellos cantan resciben ofrendas. presto van desde Roma como desde Jc-
La verdad es que la paz de Picarro rusalem Sanctiago al cielo al purgato-
Almagro nunca estuvo tan fija, viniendo rio infierno, los que all han de yr, como

por causado los terceros, como quando no desde aquestas Indias y assi no ternian ,

conferian con letrados, por cuyo medio
llegaron las cosas al trmino en que es-
tn, ambas murieron malas muertes,
sin los quales estuvieran seguras sus vi-
mas camino que andar las nimas del ade-
lantado Vasco Nuez sus consortes, que
Pedrarias hico degollar en la villa de Acia
en Tierra-Firme le hico denegar la ape-
,

das las de muchos. lacin para ante el Emperador, nuestro

Dexemos esto , volvamos al licencia- seor; ni Johan de Cuenca, que por un
do Espinosa , que tantos delictos de capi- jubn de brite que hurt de la hacienda
tanes disimul dex de castigar , que se del Rey , que entre una pared de caas
puede tal
piedad atribuir notoria cruel- estaba la una manga en la calle ,
pas-
 172 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
sando otro por all acaso , assi della
el tes, gobernador obispo offigiales al-

se lo llev , que podra valer un pesso de calde mayor, aquellos indios

oro diez reales, fu fecho quatro quartos
en el Darien por enseaoga de los m-
; simulaste, perdonando sus culpas, ha-
dicos cirujanos industria del ligengiado
Barreda fecho natoma mirndolo tales
hombres mugeres que yo he vergen- ,
ga de su desvergenza cruel que viendo
tal caso con atengion estuvieron
so no quiero nombrar tales miradores,
que os pres-
sentaron aquellos capitanes con quien di-
gindolas vuestras: que ningn cuerdo
, avrque os haya envidia de tales partes
ni de las que ganaron vuestros mogos y es-
,
clavos y perros, que envibades las en-
: por es- tradas con essos capitanes, os las daban
sin que las meresgissedes en
pago de la ,

por no avergongar los vivos que con ellos disimulagion que tuvistes con sus errores,
tienen debdo. Mas he queste que assi pa- matando indios assando otros ha*
, ,

desgi, no andaria mas leguas hasta el mas giendo comer canes los unos, atormen-
alto tribunal ques dicho ni de las
que los ,
tando muchos, usando de innumera-

que anduvo uno, llamado Sanct Martin, bles adulterios con mugeres infieles; pues
desde la isla Dominica, donde le higo lo supistes no lo castigastes ,
all estays
ahorcar el gobernador Pedrarias, su amo, todos, donde veres cmo se vende el

sin le oyr ni dar tiempo que se confessas- pan en la plaga, degiros han:
Ah fray!
se. Desde seys meses higo hager un
le quntos dineros!.. Y cotejares las hagien-
progesso en el Darien. Ni han tenido ms das que adquiristes, con el reposo que all

largas jornadas que caminar dos millones hallastes pues ac no os alargaron la vi-
;

de indios que desde el ao de mili qui- da ni all os excusarn la muerte eterna,

nientos y catorge que lleg Pedrarias la siDios por su misericordia no os perdona
Tierra-Firme hasta qul muri , en espa- vuestros peccados tales ganangias.

gio de diez y seys aos algunos meses^ Verdad es quel gobernador muri res-
son muertos en aquellas tierras , sin que gebidos los sacramentos, como cathlico,
se les diesse entender aquel requirimien- plega Jesu-Chripsto que fuesse man-
to quel Rey mand hager an-
Cathlico les ducando dinamente y en estado de gra-
tes de les romper la guerra. no creo gia; lo mesmo digo del obispo fray
que me alargo en la suma de los dos mi- Johan de Quevedo, que como la historia
llones que he dicho si se cuentan sin , ,
lo ha dicho, muri gerca de Bargelona,

los muertos los indios que se sacaron de

, yendo dar notigia Cssar de otras co-
aquella gobernagion de Castilla del Oro sas de la Tierra-Firme. tambin creo
de la de Nicaragua en el tiempo que he que por descargo de su consgiengia habla-
dicho, para los llevar por esclavos otras ra en las que aqu he dicho, si no se lo es-

partes. torbara lo que le cupo de aquellas partes,

El caso es questas cosas son de tanto elthessorero Alonso de la Puente, que or-

pesso, que quien se acordare dellas, si denaba aquellas instrugiones los capita-
lo vido ,
no puede estar sin dolor ,
ni los nes para que paresgiessen bien escriptas
,

que lo
oyeren compasin sin a ver , escu- mal guardadas l no se le pudies-
,

chando tales tan grandes vertimientos se imputar que echaba su firma sino en
de sangre humana ni el infierno est sin
,
cosas bien dichas , encubriendo su saga-
mucho r^gogijo de verse tan multiplica- gidad: que era de los seys el mas aperge-
do, si
algn gnero de plager all siente bido astuto para quel juego se and^-
aquella infernal universidad. viesse entrellos y l como un fiel hbil
,

Pues buena pro os hagan vuestras par- en negogiagioncs lo ordenassc por todos.
 DE INDIAS. LIB. XXIX. CAP. XXXIV. 173

Qudame fijo en la mente', por lo que mi Magostad que hasta aqui que no meres- :

flaco juigio alcanga que si se le pregun-

, giera perdn mi nima si tales cosas ca-
tasse agora si supo que de quantas instru- llasse que estn muchas provingias aso-
,

Qones higo, ninguna se guard, si sabi- ladas yermas en estas partes , que no

do, defendi favoresgi los transgres- puede aver disimulagion tan terrible y es-
sores ,
lo menos los que de su parte pantoso dao. Ni penseys que lo que en
su ruego yban por capitanes y el obis- ,
este caso aqui he escripto, la mayor
po los qul encaxaba y el contador Die- , parte dello, no lo he dicho en Espaa, y
go Mrquez sus amigos, y el alcalde en el Consejo Real de Indias lo dixe mas

mayor todos los qul queria ayudar y el , ha de veynte y quatro aos y lo que se ,

fattor Johan de Tabira lo mesmo creo , ha enmendado en estas cosas no ha seydo

que todos seys diran confessarian que poco aunque no del todo porque es me-
, ;

digo mucha verdad assi porqu estn en , nester en algunos subgessos dar lugar al

parte que la mentira no les puede ser ya tiempo , y el largo camino desde ac has-
caudal para interessar con ella , como por- ta nuestro Prngipe es luengo dificultoso.
que conmigo no teman excusa pues sa- , Pero no quiero soy de paresger que
ni

ben que lo pude saber muy bien viv se cargue toda la culpa los seys ques di-
entrellos. El thessorero con muchos dine- cho ni tampoco absuelvo los particula-
:

ros se fu Espaa , despus que Pedro res soldados , que como verdaderos mani-
de los Ros se fu Tierra-Firme , no goldos buchnes verdugos sayones
vivi mucho despus que all lleg; y era ministros de Satans, mas enconadas es-
ya muy viejo. padas armas han usado, que son los dien-
El contador Diego Mrquez muri en , tes nimos de los tigres lobos, con di-

el Nombre de Dios despus su muger, , ferengiadas inumerables crueles muer-

con hartos dineros , tambin era muy tes que han perpetrado , tan incontables

viejo. como las estrellas (todava sacando de-

El fattor Johan de Tavira , yendo por xando aparte los virtuosos comedidos mi-
el ro grande que entra en el golpho de quien estas exorbitangias nunca plu-
lites

Urab ,
se ahog ,
como la historia lo ha guieron , que en parte templaron repre-
dicho. Plega Dios que todos ellos les hendieron los culpados, en quanto en ello

haya tomado la muerte con arrepenti- fu, les pess de todo lo mal fecho). Ni
miento de sus culpas, y en tal estado, se crea ni sospeche que los que males se-

que sus nimas consigan la gloria del mejantes acometieron, lo fueron pagar
cielo. al otro mundo pues por no tener
; all tan-

Bien conozco que algunos me culparn en to porque su castigo ha de

que penar ,

lo que he escripto en cspegial los que de

, permanesger para siempre sin fin co- ,

los muertos quisieran oyr de otra color la mengaron aqui padesger, para que acull
historia , viendo que por ella se acuerdan como tales carnigeros sean tractados
cosas que fuera mejor que nunca fueran; desde hora que ac mal acabaron los
la ,

pero mirad ,
letor que tambin he yo de
, mas de malhechores, muy pocos son
los

morir, que me bastan mis culpas sin que los que su patria volvieron, en compa-
las haga mayores, si no escribiesse lo ragion de los que por estas mares ros
gierto, y entended que hablo con mi Rey, arenales montes gorros valles peres-
que he de degir verdad. lo aviso
le gieron ,
unos ahogados , Otros comidos de
para que provea en lo pressente por ve- peges cocatriges grandes lagartos ti-
nir , para que Dios sea mejor servido Su burones, otros de tigres bestias fieras,
 174 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
otros de aves, otros do hambre, delinqentes, salvo que los mas
ganos ,

otros de sed, otros de fros y helados, dellos hablan castellano,

para que Dios y
otros manos de los indios de otras ma- el Rey sean deservidos , los proprios
neras. Pero qu quereys que se esperassc verdaderos vassallos de la corona de Cas-
de tantas diferencias gentes nasgiones tilla defraudados danificados. los ene-
mezcladas de extraas condigiones co- migos de nuestra nasgion enriquesgen
mo 4 estas Indias han venido por ellas apodranse con sus cautelas de nuestros
andan?.. Tanto es aquesto perjudicial, que interesses fructos desta tierra ,
con que
los buenos virtuosos hidalgos los despus hagan la guerra al seor della
per- ,

fettosespaoles gente de honra, que por sus leales vassallos: los que, por falla
estas partes estn, viven andan mu- de habilidad, no pueden no saben con-
cho peligro. trahager nuestro romange , trompegando
Todo esto soaba profetigaba aquella en lo que digen se conosgc, claro,
que
muy Cathlica Serenssima Reyna doa son portugueses , llmanse gallegos los ,

Isabel, de inmortal memoria, quando man- frangeses llmanse flamencos los sui- ,

d, se guard despus de mandado en sus gos alemanes, los italianos dgense sigi-
dias, que no passassen estas partes de lianos napolitanos. En fin, dando en-

ninguna generagion, sino sus vassallos de tender quien no los entiende que son de
la corona de Castilla
cuyo es aqueste im-
, los seoros de Cssar
passan como no-
,

perio ogidental ,
aquessos dando prime- sotros. Pues griegos levantiscos de
ro informagion cmo no eran sospechosos otras nasgiones son incontables.
la fe ,
ni hijos ni nietos de penitengia- Sentid mirad entre estas generasgio-
dos por la Santa Inquisigion , ni extrango- nes diferentes calidades de hombres si
ros.Despus, por culpa de los tiempos avr peccadores no de los comunes as-
,

neghgengia de quien lo pudiera excusar, saz, sino de los mas perversos desecha-
muchas cosas se han hecho al revs de lo dos de sus proprias patrias, de otras
que convenia hagerse porque agora peor ; desterrados por sus mritos. Ni tampo-
est esta tierra quel arca de No sin com- , co es aquesto solo la causa de la dcs-
paragion , porque avia solas ocho per-
all
truygion assolagion de los indios, aun-
sonas , y essas sanctas pues las escogi ,
que harta parte para ello ha causado es-
Dios para restaurar la humana gencras- ta mixtura ;
mas juntos los materiales de
gion , todo lo restante era lleno de ani- los inconvinientes ya dichos con los mes-
males irragionales bestias de diversos mos delictos sugias bestiales culpas de
gneros c ac hasta agora no veo otros
, los indios sodomitas, ydoltrias ,
tan fa-
snelos sino aquellos mrtires religiosos miliares de tan antiqussimos tiempos en

que los indios mataron en Tierra-Firme, la obidiengia servigio del diablo, olvi-

como se dixo en el libro XIX , capitulo III. dados de nuestro Dios trino uno, pen-
Y tambin creo que estn en la gloria los sarse debe que sus mritos son capages

que baptigados ha llevado Dios en estas de sus daos, que son el pringipal gi-
partes en la edad de la inogengia ,
assi miento sobre que se han fundado per-
lo estarn los que en ella fueron. Mas qu mitido Dios las muertes trabaxos, que
dir de los que saben peccar
que no hay , han padesgido padesgern todos aque-
lengua en todo el mundo que ac no haya llos que baptismo salieron desta tem-
sin

passado llamndose chripstianos? Mas

,
poral vida. aun no dexo de sospechar
quera yo un buen fiador que me asegurasso que se perdern los mas de los que se
si loson todos, infieles algunos, manera
pa- baptigarcn de la qiiestos nuestros
 DE liNDUS. LIB. XXIX. CA. XXXIV. 475

negros se baptizan y como algunos capi- , dios, como los plage tasarlos. Yo no lo en-

tanes han hecho baptigar muchos indios. tiendo, mas lo

quiero pagar que dispu-
Y no doy tanta culpa al capitn como al tarlo, pues veo que no hagen menos con
sagerdote que tan alto sacramento admi- mis veginos puesto que los oygo quexar-
,

nistra tan inconsideradamente , porque los se desta limosna. Verdad es quel consue-

que baptismo han de resQebir

tal ,
seria loque nos dan en esto es degir que ,tal
justo que imitassen al eunuco que dixo:
moneda se allega para hager una custodia
He aqui el agua; quien me prohibir que para el Sanctssimo Sacramento de la Eu-
no me baptige? y quel sagerdote se con- carista, parsgeme sanctamente em-
'

ni s si plage Dios dello,

formasse con lo quel Apstol Sanct Felipe pleado ; pero
le dixo esso : S creis ex tolo corde, li- ni si los esclavos de los clrigos de los
cet.
^
Notorio es infalible lo que dige la monesterios que en esta cibdad tienen es-
mesma verdad por la boca de su evange- clavos, pagan essas ligengias.
lista:Que quien creyere fuere bapti- Dexemos esta materia hagamos fin

gado, se salvar, y el que no creyere, ser este libro XXIX , passemos la provin-
condenado.
'
Yo me remito en todo los gia gobernagion del puerto de Cartago
sagrados thelogos. sus anexos porque se contine la orden
,

Con todo no puede caber en mi enten-

, que hasta aqui se ha traydo en estas his-
dimiento que sean chripstianos, conforme torias; pues lo que toca la provingia de
estas auctoridades, los negros ni los in- Veragua queda escripto aunque mas agi- ,

dios que son adultos de edad , porque dental que Castilla del Oro; pero escri-

hay en ellos, allende de lo que est di- bise primero por las causas que la histo-
cho , que veo que allegan hoy muchos ne- ria ha expresado que fueron la propria,

gros puerto desta cibdad por la mar y

al , nesgessidad que lo caus para llevar re-
en desembarcndolos, esse dia el si- gladas las materias aun porque todo lo ,

guiente luego, sin que entiendan cosa al- ms de Castilla del Oro entr un tiempo
guna de la fe ni de lo que se les dige, antes en la gobernagion de Diego de Ni-
los baptigan ,
sin quellos lo pidan ni co- cuesa, con Veragua.
nozcan el carcter que les invisten qui- Todas estas cosas que estn dichas ,
no
sieron sus amos investirles; non obstante os espanten, letor, porque si aveysleydo
laincredulidad ignorangia de tales es- algunos tractados de guerras conquistas
clavos , envejesgidos en sus ritos ydola- de otras nasgiones no os maravillareys de ,

trias gircungisos. que para estos tales lo que tengo dicho destos indios, donde
nuevos chripstianos assi baptigados me grandes crueldades entre los orientales
constringan sacar una gdula para que , diversas nasgiones hay escripias; la
puedan comer carne en la quaresma sin , guerra es la que causa y causar, d
saber ellos qu cosa es quaresma, ni aver quiera que la haya , grandes novedades
entendido ni oydo qus la fe ni la Iglesia, notables eventos, en espegial, como he
que por essa ligengia del provisor me dicho donde se juntan concurren diver-
,

lleven un pesso de oro , medio , segund sas diferentes maneras costumbres de

la cantidad de los negros que hombres militar seguir la guerra.
tengo, in-

i Las palabras del texto son : Ecce aqua , quid 3 San Marcos dice:Qui credideritel baptizalus
prohibct me baplizari?.. (Actus aposlolorum, ca- fueril; salvus erit: qtii vero non credideril, condem-
ptulo VIH , vers. 36). nabitur. (Cap. XVI, vers. 16.)
2 Id. id. ,vers. 37.
Este es el libro undgimo de la segunda parte , y es el trigssimo de la General y na-
tural Historia de las Indias , t5^s y Tierra-Firme del mar Ogano , de la corona
geptro real de Castilla de los Reyes della, el qual tracta de la gobernacin de Car-
tago sus anexos.

PROHEMIO.

JtiStan copiosa quassi infinita la abun- ten la ley evanglica por medio del
gep-
dancia de materias historiales, que cada tro castellano en todas
aquellas partes, que
dia se nos aparejan aumentan para el mas este sancto propssito convenga.
colmo definigion destos tractados de In- Ofrsgese una nueva gobernagion para el
dias, que ni es posible poderse escribir puerto provingia que llaman Cartago en
todas en nuestra vida , ni se ha de perder la costa interior de la Tierra-Firme, que
esperanga de hallar mas mas diversida- mira Norte sus anexos, con todo
al
des que acresgentar memorar en esta aquello que la voluntad real ha mandado
General historia para dar loores Dios
, juntar con la tierra ques dicho de la qual :

delectable ocupagion los lelorcs de mas difussa enteramente se tractar en

aqueste tiempo del que est por venir. este libro XXX de la segunda parte des-
E porque assi como la geographia as- tas historias. Y ha dado cargo de esta ad-
siento de la tierra se va mejor entendien- ministragion capitania general Diego
do, y ella mas palpable se nos manifies- Gutirrez de Madrid , de quien Su Magos-
ta, assi ya la Cessrea Magostad prove- tad quiso confiar la empressa, por su
yendo de perlados nuevos gobernado- buen entendimiento persona, puesto
res offigiales en favor de la
repblica que de las cosas destas partes no tiene
cathlica de su real servigio , y exergi- expiriengia; mas como su buen natural
 DE INDIAS. LIB. XXX. 177

esso mas le abonen en sufrir , pnganse en aquel cu ydado

prudeagia para
el juigio de los hombres , de quien le. obra, con quel buen ballestero suele jugar
fu favorable intergesor alcang crdi- la ballesta :
que dems de traerla tal qual

de cargo en la tal debe ser para su exergigio puntera, son

to para ser proveydo
voluntad real y l se dispuso con la su-
;
los langes viras tan bien labradas , las

enteramente ocupar su vida plumas assi ordenadas y el brago tan so-

ya muy ,

tiempo en lo que le fu mandado , para segado, la vista tan viva constante,

no solamente en
gente natural de aquellas provin-
la que poniendo los ojos,
que
cias se conviertan Dios ,
la religin de elblanco que tiran, mas en el fiel, en
los fieles chripstianos sea mayor y en ms que dessean agertar, no yerran el tiro ni
partes reynos
aumentada. con una pierden el tiempo ganan el presgio. Y
hermosa armada nao bien acompa- , assi en estotro juego del mundo, en que es-

ado este gobernador de cavalleros hi- tos otros vienen emplearse, deben traer

dalgos lugida gente aunque de poco ,

sus armas almas tan propssito del ca-

nmero, lleg esta cibdad de Sancto mino que hagen que por pensamiento no
,

les passe ni por obra jams cometan, de

Domingo de la Isla Espaola los ginco ,

dias del mes de julio de la natividad de se apartar ni quitar los ojos y el coragon

Nuestro Redemptor ,
de mili quinientos de aquel terrero glorificado llaga del
quarenta y un aos, donde se higo de costado de nuestra redempgion huma-
mas gente caballos otras cosas su nidad divinidad de Jesu-Chripsto , Nues-

empressa nesgessarias ;
con hasta dos- tro Salvador , para que den en el fiely
gientos hombres muy bien aderesgados quede fiel el milite conquistador, y con-
sali del puerto desta cibdad vertido seguro el indio conquistado , y
proveydos ,

el siguiente mes los

, ginco dias de agos- el soldado poblador no se aparte , por

to delao ya dicho en la mesma nao que ,

memoria de aquella presgiosa sangre de ,

- sacarla de ninguna otra criatura, en quan-

vino, con un bergantn, en continua
gion de su viage para la Tierra-Firme. E to posible le fuere. Porque yo os digo,
despus, los catorge dias de otubre, fundamen.
sa- que los que, sin este cathlico
li que aqui dex fletada,
otra caravela, to, ac derraman sangre desta gente
la

en su seguimiento con caballos otros salvage, pero prgimos nuestros, siem-

suplimentos para la empressa. pre les da Dios el pago que meresgen ,

Bien creo que no faltarn fatigas es- los menos vuelven Espaa por uno ;

tos nuevos pobladores, porque las cosas

que agierte enriquesgerse destos bienes
destas partes, hasta estar los hombres temporales, muchos se pierden.
diestros y hechos al ayre y exergigio de Testigo soy de lo que digo , por estos
la tierra , siempre los prueba alguna en- tractados lo podres mejor entender los

fermedad, dems de hagerles probar otras que desta legin quisiredes parte. Pien-
nesgessidades quel tiempo dispone pero ; so yo por lo que se me figura de la per-
,

como dige el Apstol: El que no quisiere sona deste gobernador, que dessea ager-
trabaxar ,
no coma *
. Pues los mas de los tar servir Dios su Prngipe c- ;

que ac vienen es porque no tienen en su mo este sea su fin , assi ser el qul har

patria lo que avrian menester tan copio- , propssito de su salvagion honor de

samente como sus lindos desseos mri- su persona, y el Espritu-Sancto le dar
tos de sus personas lo piden , aparxense gragia para ello. Y quando assi no fuesse,

1 Ad.Thesalonicenses^ cap. 3.
TOMO III. 23
 178 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

dems de quedar obligado con su nima queste gobernador las haga tales , que al
vida la paga que de Dios la justi- que las oyere, le d desseo de imitarle ,

cia que del Rey espera, tambin hallar en haya de qu averie envidia los virtuosos,
mis renglones la medida de sus obras. y no d que aver lstima de su subgesso
Plega aquel, de quien todo bien procede, gobernacin.

CAPITULO I.

Cmo Diego Gutirrez, gobernador de la provincia de Carlago sus anexos , fu bien rescebido obedes-
cido de los caciques indios de la tierra ; otras particularidades al discurso de la historia convinienles.

Q uando Diego Gutirrez estuvo en esta

cibdad de Sancto Domingo yo le comu- ,
empressa.
de
como ya tengo
que ac vienen son hombres nes-
los
dicho, los mas

niqu como amigo

, ,
aun le dixe mi pa- gessitados y este lo era mucho y en mu-
,

resger, porque de aos atrs nos conos- chos hijos. Mas pensaba que aunque assi
giamos; si yo supe entenderle, paresQi- fuesse, podria mas la vergenga cons-
me que su intento era sancto , no incli- giengia que los otros desseos de adquirir
nado ni dispuesto malas ganancias, ni dineros ; pero no me
descuyd tanto en
maltractar los naturales de aquella tierra este crdito, que dexasse de sospechar lo
donde yba sino aprovechar sus nimas,
, contrario, acordndome cmo su padre,
no ultrajar sus vidas ni robarlos. Y co- elthessorero Alonso Gutirrez, alleg su
mo era hombre bien hablado y de buena hagienda muy desviadamente del arte mi-
crianga ,
mostraba ser geloso al servicio litar,en que su hijo con esta empressa se
de Dios del Rey , yo pens que assi co- queria ocupar. Pero tambin a vemos ley-
mo lo degia , assi lo pusiera por obra; do que muchos grandes varones agertaron
aunque como en la introdugion prohe- tener tales personas que dieron, seyen- ,

mio deste ya yo dixe qul no tenia

libro do plebeos baxos por sus predegesso-
expiriengia destas cosas de Indias s que , res , grand resplandor fama sus des-
nunca falta un cabestro de los desalma- gendientes, ilustraron sus linages;
dos plticos que por ac han andado, otros , por el contrario , que nasgieron
que los novigios nuevamente venidos se criaron con poderosos patrimonios y
gobernar los enseen robar ; y aque- encumbrados estados, higieron tales obras
llos , assi por la dispusigion que hallan en que deshonraron si sus passados. De
el
capitn que viene y en su pobrega , co- manera que ninguno debemos juzgar
mo en la falta de providengia para se por malo ni por bueno hasta ver qu pin- ,

guardar de tales consejeros , dnles cr- tura matiges l dispone compone en su

dito olvidan elbuen propssito volun- vida por esto dixe en el prohemio
fin ;

tad del Prngipe que los envia, y el temor que mis renglones se conformaran con la
de Dios. por enriquesger, presto vuel- medida de sus obras ( con la simpligidad
ven la hoja, trocado el intento con que verdad que la historia requiere).

partieron de Espaa , si bueno era , afir- Y

antes de venir essos trminos (pues
mado en el cauteloso que en su pecho es- el tiempo nos lo ha de ensear y disponer),
taba callado, en poco digo queCartagoesuna provingia, assi lla-
tiempo manifiestan
las obras el contrario de las
palabras, con mada disparate por los primeros chrips-
que se ofresgieron servir al Rey en tal tianos que all anduvieron, tiene un ancn
 DE INDIAS. LIB. XXX. CAP. I. 179

grande lleno de isletas el qual est en : ellos , como en gente desapergebida

la costa de Tierra-Firme entre las gober- , apartada sin defensa para su salvagion,
nagiones de Veragua Honduras pun- , sin conosgimiento de la fe verdad de
tualmente aquel embocamiento est en ca- la passion de Chripsto
Nuestro Redemp- ,

torge grados medio desta parte de la 11- tor; pero por su misericordia con la con-
nia equinogial. disele por trminos versagion de los chripstianos se conver-
desde all abaxo al Ogidente hasta el rio tirn, querr Dios que se salven se le

Grande., parte de Levante desde el

la quite Satans la jurisdigion que tiene all

dicho puerto de Cartago hasta los confi- de tantos siglos usurpada, tragando tan in-

nes de Veragua ques el ducado que se

,
contables nimas, si la cobdigia de los

dio con ttulo de Duque de Veragua al

, , que los han de ensear la fe no se con-
ilustre almirante don Luis Colom ,
quien vierte en los malos usos, que en otras par-
el Emperador Rey ,
nuestro seor , lo ha tes de aquestas Indias han usado los con-
congedido por mayorazgo para l sus quistadores, que mejor se pueden degir
subgessores en esta gobernagion, assi co- despobladores disipadores de las tierras
mo es dicho, limitada Diego Gutirrez. nuevas en que sus peccados los han tray-
,

Es muy en parte spera en algu-

frtil , do hager mal fin la mayor parte de los ,

nas partes, pero de muy ricas minas tales milites. Plega Nuestro Seor ques-

otros provechos de queste gobernador

, te gobernador se d mejor recabdo del
sus militespodian ser aprovechados, si que en la dicha Veragua se dio Felipe Gu-
fueren para ello; es tierra sana do tirrez su hermano
,
de donde sali con ,

buen ayre buenas aguas. Y tambin hay poco honor con mucha vergenca suya
gente belicosa en los naturales es tierra :
(como se dixo en el libro XXVllI desta se-
de mucha montera de muchos divers- gunda parte de la General historia de In-
sos animales, andan los hombres desnu- dias), donde, dems de perder la mayor
dos las mugeres ,
son ydlatras en di- parte que llev, los que le quedaban dio
verssas maneras ritos. Pero comunmen- cantonada los dex en poder de los ene-
te en todas las Indias
conosgen que hay lin migos y ,
l se huy se fu cautelosa-
Dios todopoderoso, aqueste por divers- mente de la tierra ,
ella ellos des-
sos nombres diferentes maneras tractan ampar: lo qual castig Dios despus muy
del ,
sienten como
ydlatras y envueltos lxos de all, en el Per, donde fu pa-

en inumerables errores, quel diablo les da rar , como se dir en la tergera parte des-
entender: el qual tiene mucha parte en tas historias.

CAPITULO II.

Del subcesso del gobernador Diego Gutirrez, de su cobdicia mal evento; cmo le mataron los in-
dios l quanlos espaoles consigo tenia , exgepto siete hombres.

1. tem siempre queste gobernador era Dios su Rey hager bien sus fe-
mejor hablado que apergebido para el chos; mas fu por el contrario , degirlo
cargo que llevaba c assi me paresge que
, he aqui con las menos palabras, que me
le subgedieron las cosas como l tuvo el sea posible porque me paresge qul se
,

saber maa. Assi salve Dios mi nima dio tan mal recabdo , que quanto mas si-
como yo holgara qul agertra servir lengio yo tuviere tanto mejor l libra
, ,
 180 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

su mala maua menos se sabr. Pero no este gobernador se qued con seys hom-
callar lo que en esta cibdad de Sancto bres solos en Veragua , aquellos que se

Domingo yo entend de un hidalgo mon- le fueron, hallaron, llegados

por tierra al

tas , llamado Johan de Espina natural , desaguadero , giertos bergantines , que

de la villa montaa que
de Laredo en la (
los llevaron al Nombre de Dios. Pero aun-
al pressente, que estamos en fin de otu- que este gobernador estaba solo con tan
bre del ao de mili quinientos quaren- pocos chripstianos, como tengo dicho no ,
*
ta y ginco ,
est en esta cibdad de Sanc- dexaban los indios naturales de les dar de
to Domingo), el qual se hall ala muer- comer oro sin hager mal ni dao nin-
,

te de Diego Gutirrez y dige que desde ; guno de los nuestros. Pues viendo el go-
que sali Diego Gutirrez desta cibdad, bernador que le convenia buscar mas
fu la isla de Jamyca, donde se le gente dexar la tierra , acord de enviar
amotin gente se le quit el apa-
la un pariente suyo al Nombre de Dios, el
rejo para yr su gobernacin causa , qual se llamaba Alonso de Pisa, con ocho-
de lo qual con muy pocos se fu desde gientos pessos de muy buen oro en gui-

Jamyca al Nombre de Dios, pensando las otras piegas de oro que le avian da-

desde continuar mejor la empressa,

all do los indiosporque ya tenia dos cagi-
,

adolesgi y estuvo muy gerca de partirse qucs de paz y hechos muy amigos. Con
desta vida. En el qual tiempo y enferme- aquel dinero el Alonso de Pisa higo gin-
dad se le fu el resto de la gente al Per qenta hombres, que llev Veragua,
otras partes, donde les paresgi que con los quales y en el nmero que tengo
,

harian mejor sus fechos lo dexaron so- , dicho, fu este Johan de Espina. Con esta
lo.Despus que san, acord de se yr gente el gobernador se holg mucho,
desde el Nombre de Dios Nicaragua, les dio hartas palabras ofresgimientos;
con solos quatro ginco hombres fu , desde algunos das torn el gobernador
al desaguadero de las lagunas de Nicara- enviar el mesmo Alonso de Pisa al

gua , que salen aquellas aguas esta Nombre de Dios con otros mili quinien-
nuestra mar , gerca del puerto que llaman tos castellanos que se fundieron en Pa-
,

Cartago, desde el desaguadero se fu nam, llev otros treynta hombres.

Nicaragua, donde hall otro cobdigio- essos ochenta hombres pocos mas chrips-
so ,
llamado Baena , que venia del Per tianos que ya eran ,
los indios les daban
rico: aqueste le prest al gobernador muy bien de comer mahiz carne de
Diego Gutirrez tres mili castellanos con , monteras pescado todo lo que avian
que higo sessenta hombres, con que fu menester , cada dia traan oro al gober-
Nicaragua. Y el Diego Gutirrez degia nador ,
el qual ,
como hombre de ninguna
que todo aquello era de su gobernagion, espiriengia prendi uno de aquellos ca-
,

c higo pregonar que s pena de gient ago- giques, que estaban de paz, que se de-
tes, ninguno llamasse aquella tierra Ve- gia el Cama (el qual era muy rico) por- ,

ragua ,
sino Cartago Costa Rica : des- que no le daba tanto oro como este go-
pus quG- all estuvo un ao ms , por- bernador le pedia sobre esto por le :
,

que faltaron los bastimentos, se le amoti- amedrentar, le hagia el gobernador fieros

nj la gente se le tornaron Nicaragua; le amenagaba que le avia de matar ,

*
Oviedo escriba en 1545 el prsenle captulo: que fueran ocurriendo. Tal es en efecto el mtodo
segn consta por siguiente, prosegua este libro
el seguido por di constantemente, al escribir estas his-

en el de 1347, apareciendo, como se notar des- torias ,

como se habr ya visto con la lectura de los

pus , que se propona acrecentarlo con los sucesos tomos anteriores.

 DE INDIAS. UB. XXX. CAP. II. 181

atemorizar, sacaba la espada

mas le que andaba tullido de gota quatro ne-
para
desnuda el gobernador , dbale enten- gros le traan echado en una hamaca , lo

der que le avia de matar cortar la ca- qual le debiera bastar para ser mas pa-
bega, si no le daba quanto oro tenia. giente con los indios ; pero como l lo ha-

acabado este fiero, hagia llevar all donde gia, assi le dieron el pago ques dicho,
el cagique estaba algunos lebreles per- le tomaron los otros chripstianos,
l

ros denodados bravssiraos ,

hagale que all murieron, sobre gient mili pessos
degir por lengua intrpetre que aque-
la de oro que en paz de su grado los in-
,

llos perros le avian de comer despeda- dios les avian dado: todo lo llevaban

gar al dicho cagique , si no daba quanto le consigo , porque como la tierra que dexa-
pedian los chripstianos. El cagique, vin- ban atrs quedaba destruyda ,
tenian de-
dose tan molestado soltse una noche ,
terminado de poblar donde mas aparejo

apellid la tierra , confederse con otros hallassen fuesse su propssito; pero

cagiques indios de las comarcas , que- los indios, como gentes de guerras, lleva-

maron sus proprios pueblos sus hagien- ban espias sobre ellos no daban passo ,

das mahigales , passaron de la otra que no fuessen avisados por un indio que
parte de la tierra hgia el Sur, dexaron era ladino, servia al gobernador su
en b|anco los chripstianos sin quedar- , gente de lengua intrpetre. Y este era
les de comer, y en tanta nesgessidad, que el que los vendi essos chripstianos
les fu forgoso dexar su campo assiento daba notigia aviso los indios de todo,
yr tras los indios gierto passo , c- : por su industria los llev donde se
mo el gobernador no era diestro en las perdieron , aunque fu con muchas muer-
cosas de la guerra dormia en su cama tes de los indios. los siete hombres que
de reposo ,
sin tener las velas el cuydado escaparon deste trange, fu porque se me-
que convenia dieron sobre los chripstia-
,
tieron la tierra adentro; otro dia des-
nos mataron ellos su gobernador.
, pus de la batalla vieron la otra mar
E de ochenta hombres ms no escapa- costa del Sur porque no se pudieran
,

ron sino siete chripstianos , que fueron un salvar de otra manera, dieron la vuelta,

clrigo, llamado Diego Baxo, y este Johan tornando por mas hgia el Oriente en-
de Espina Luys Carrillo Tello Car-
, , cumbrar la sierra volvieron la otra
,

rillo, Salagar, Frangisco Hernndez costa desta parte hgia el Norte , fueron
Herrador ,
natural de Madrid , otro hom- parar al desaguadero de las lagunas de
bre, que no le supo el nombre el que Nicaragua , que vagia corre entra en
dio esta relagion. esta marnuestra; pero hasta llegar all,
Fu la batalla juUio des- en el mes de en tanto que continuaron su fuga corrie- ,

te pressente ao de mili quinientos ron mucho peligro assi por temor de to- ,

quarenta y ginco aos , de la otra par- par con indios como por el exgesivo tra-
,

te de cumbres, aguas vertientes la

las baxo de sus personas, porque la ham-
otra mar del Sur hallronse en ellas ; bre les aquexaba, la qual satisfagian, co-
sobre tres mili indios, muchos dellos miendo hiervas no conosgidas lagartos
con pectos bragales de oro otras pie- otras sugias viandas aun essas les ,

gas, con trompetas manera de aa- faltaban. Pero encomendndose Dios ,

files de longura de tres palmos assimes-
, , no gessando de caminar de dia de no-
mo de oro el qual en aquella tierra hay
, che, llegaron, como es dicho, al desagua-
mucho muy fino. Y el gobernador en dero, all los tom un bergantn que
essa sagon mandaba mal su
persona por- ,
yba al Nombre de Dios, donde los llev.
 11 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
Desde all vino este Johan de Espina fu un hombre reposado sabio alleg
esta nuestra cibdad de Sancto Domingo mucha hagienda por otra manera de exer-
de la Isla Espaola , cmo yo supe qul gigio lxos de la miligia. aquel arto de-
se llegaba la casa del seor almirante biera de seguir su hijo, no muriera ni

duque de Veragua don Luys Colom, pe- , acabara de la manera quest dicho as- ;

dle por merged que me higiesse ver con siacaesge las mas veges
los que se in-
este hombre: el qual le mand que me trodugen en offigios genos. Dios le per-
viesse hoy mircoles dia de Sanct Si-
, ,
done l todos los dems que con l
mn Judas Apstoles veynte y ocho de , se perdieron, que en la verdad mucha ls-
otubre de mili quinientos quarenta y tima es de aver de todos ellos; pero es-
ginco aos, me dio la relacin que tengo tos nimos grandes inquietos de los es-
dicho. El qual paresge en su persona paoles, y esta inclinagion natural, que
manera que sus palabras son veras la tienen , ser mas no se contentar con
llana , con la simplicidad falta de or- poco , causa tales empresas :
y atrvense
namento retrico, como buen montas tomarlas hombres sin expiriengia como ,

hidalgo. porque en esta sagon el seor era este sacan dellas mal nombre , con
,

almirante est aparejado armado para prdida de sus proprias vidas ,

hgenlas
enviar un capitn con gente poblar perder otros muchos , que sin conside-

Veragua, ques suya, como tengo dicho, ragion ni entenderse, se allegan ellos.
y el Emperador, nuestro seor, con ttu- Todo esto ques dicho mas anexo era al
lo de duque della se la congedi pregun- ,
libro XXVII, ques el IX de la segunda
tle este Johan de Espina si entenda parte destas historias mas ; como este go-
volver aquella tierra , me dixo que de bernador dio otro nombre ttulo ( mejor
muy buena gana yr en esta armada del digiendo Su Magestad) la empresa qul
almirante porque cree que no puede yr
, llevaba de Cartago, se entrometi en

ningn capitn que no lo haga mejor quel usurpar Veragua, assi ha seydo nesgcs-
Diego Gutirrez. El qual, segund este hom- sarioque la historia se relate. assi har
bre dige , era mas gerimonioso que mao- finaqui por agora, como el negogio ha
so ya le llamaban vuestra seora ,
, subgedido hasta quel tiempo muestre otras
assi tullido, estaba tan soberbio mal cosas, las quales, si fueren deste jaez
y
acondigionado , que era incomportable: en mi tiempo, se pornn aqui segund sub-
todo lo qual pensaba yo del al contrario, gedieren. Plega nuestro Seor quel que
porque me paresgia hombre llano sabio. agora v Veragua por el almirante, lo
Pero este oro y este mandar no se asien- haga de manera que sea Dios mas servido
ta de una manera en todas cabegas, la que ha seydo de los que aquessa nego-
lo

qual si l toviera como su padre Alonso giagion empresa han tomado.

Gutirrez, se diera mejor recabdo; porque
 DE INDIAS. LIB. XXX. CAP. III 183

CAPITULO IIL

En que se hace relacin del mal subcesso del armada, quel almirante envi poblar su ducado de Veragua.

1a dixe de susso que aquesto es para la mesmo almirante ,

de otros , que me es-

gobernagion de Veragua no de Carta- cribieron quel capitn Chripstbal de Pe-

go; pero quiso Diego Gutirrez hager a que avia ydo Veragua , aport al
,

Veragua Gartago por esso quise aqui

, Nombre de Dios muy perdido que en ,

brevemente poner lo que mas largo que- Veragua le desbarataron los indios le

da dicho en el libro XXVIII, captulo VIII. mataron la mayor parte de la gente que
Y es quel ao de mili quinientos
qua- avia llevado ;
entre los otros muri don
renla y seys fu en nombre del almirante Frangisco Colom , hermano del almirante,
su teniente gobernador Veragua , lla- y escaparon solamente quinge veynte
mado el capitn
Chripstbal de Pea con hombres. Assi paresge que queda algo
hasta giento y treynta hombres ,
por sa- desculpado Diego Gutirrez pues que es- ,

car de vergenga totro capitn era diestro sabia cmo le

Diego Gutirrez, pues-
to que estotro era hombre
que ha tiempo avian muerto al predegesor en el offigio.

que anda por Indias, y estimado por dies- Estas cosas destas Indias van por otros
tro que ello fuesse trminos que las de Europa , porque en
,
por estar los indios
algados como se ha dicho en el captulo
, las Indias no pagan los thessoreros los
pregedente, por descuydo deste capi- soldados , sino ellos mesmos se pagan ,
tn, l los que llev libraron mal. aun ellos mesmos con su cobdigia se
quando se supo por m aqueste trabaxo acaban.
dessa armada del almirante fu el ao do Basta lo dicho hasta ver quin subgede
mili quinientos quarenta siete es- en esta materia gobernagion de Garta-
y ,

tando yo en la corte del Prngipe nuestro , go :

que no faltar otro cobdigioso ; pero
seor donde supe por carta de un cava- Nuestro Se-
,
qualquiera que sea , plega
llero, llamado Johan Mosquera, suegro del or que agierte mejor que los *.
passados
'
En el MS. original, que sirve de texto, mos- escribi: Captulo IV. Mas hubo sin duda de sor-
trOviedo tener idea de continuar esle libro con la muerte antes de que pudiera ejecutar
prenderle
nuevas noticias, conforme manifiesta por las lti- 6U propsito. j_^
mas palabras de esle captulo III, terminado el cual
Este es duodcimo de la segunda parte , y es el trigssimo primo de la Gene-
el libro

ral y natural Historia de las Indias , islas y Tierrra-Firme del mar Ocano : el qual
tracta de las provingias gobernaciones del Cabo de Higueras Puerto de Hondu-
ras de Yucatn y despus torna dexar Yucatn se junta con Guatimala
; ,

por tanto este libro es mas anexo dedicado la gobernagion de Honduras.

PROHEMIO.

^h
.,0,
j
fortunado , oh dichoso mangebo, rlo , quando lleg Troya , hecho el sa-
que hallaste Homero por pregonero de crifigio Minerva , y hechas las obsequias
*
tus virtudes! los semideys, despus corriendo en tor-

Conforme esto, Frangisco Petrarca, no de de Achiles, juntamente

la estatua

en uno de sus amorosos sonetos, dige: con los compaeros ungido de ungento
,

Gionlo Alexandro la famosa tomba

desnudo, como
era usanga, coron
Del fiero Achile, sospirando dlsse: aquella estatua, llamando Achiles feli-
O fortnalo che chiara tromba vivo ovo tan
ge, porque en
si tanto fu
,
que
Trovasli , e chi di te si alio scrisse!..
amigo en Patroclo, despus de la
fiel

Quieren degir sus verssostoscanos: Lle- muerte un trompeta tal como Homero.
gado Alexandro la famosa tumba del Estas palabras de Alexandre muestran
fiero Achiles, dixo suspirando: oh afor- la envidia que ovo de aver tenido Achiles
tunado, que tan clara trompeta hallaste, tan alto escriptor para su historia qul ,

quien de t assi altamente escribiesse! para la suya no tenia tal coronista por- ;

Plutarco dige en la vida que escribi de

,
que en la verdad el estilo y elocuengia
Alexandre Magno , que yendo contra Da- del auctor de una famosa historia mucho

Las palabras de Cicern a quien se refiere liiae virtulis Homerum inveneras.
,
prcconeni
Oviedo , son : Fortnate , inquil , adolesccns , qui
 DE liNDIAS. LIB. XXXI. 483

la engrandesQC sublima por el ornamen- muger fueron convidados, para ser pa-
to de su graciosa pluma sabio progeder, drinos, las bodas de otro su amigo,
mucho le quita disminuye del proprio que le escribi desde Sevilla que los esta-
valor, quandoen el tal escriptor no hay la ba atendiendo para se velar resgebir las
habilidad que se requiere en cosas gran- bendigiones de con su muger
la Iglesia ;

des. se partieron de aqui en una nao llega- ,

Esto falta
aqui por gierto yo con- ,
dos en Sevilla, se velaron sus ahijados,
fiesso que por tantas tales tan divers- se tornaron luego sus padrinos esta cib-

sas materias , como son de las que yo aqui dad su casa. hoy dia vive aqui la mu-
tractofuera nesgessario otro ingenio quel
, ger de aqueste Frangisco Hernndez que ,

mi; pero en confianga desta verdad assimesmo era natural de Sevilla. Esto
que voy arrimado espero , si yo no bas- ,
me paresgia mi muy mas camino que lo

to tanto ilustrar mi obra (como las que que los griegos ni los troyanos navegaron,
otros grandes varones escribieron) basta porque por muy buenos
tiempos que se
les higiessen, en la yda y en la venida na-
para mi consuelo la satisfagion de quien
lee, que la auctoridad que acull se da vegaron tres mili leguas poco mas me- ,

Homero, era supliendo el la materia, nos ,

este nuestro vegino su muger en
que aqui supla la materia al defetto de mi pocos meses.
pluma ingenio , para que no dexe de pa- Calle la nao de Argos pues vimos po-
,

resger bien los que vieren estas histo- co tiempo la nao nombrada la Victo-

rias. ria, que gircuy el universo en el des-

Junto con esto, me paresgen cosa ri- cubrimiento de la Espegieria por aquel
dicula las grandes peregrinagiones de la famoso Estrecho quel capitn Fernando
navegagion que de aquellos griegos se es- de Magallanes ense. Aquel fu el mas
criben por grand cosa assi , como yr de luengo camino que hasta hoy se sabe que
Gregia Phrygia Troya , como venir hombres mortales hayan fecho (aunque
Eneas de Troya Italia ,
como esso que se ponga su comparagion aquel viage de
de Uiixes se encaresge que anduvo va- Mistro y Carabiso, enviados por Alexan-

gando, en tanto que la casta Penlope con dro Magno por de quien
el rio Thanais ,

su tela le atenda, diez aos texiendo de Leonardo Aretino hage memoria en su su-
dia deshagiendo de noche , por no tomar ma de chrnicas llamada el Aquila volan-
,

otro marido, como la importunaban; y te \ dige que llegaron al Para y so terre-

ella daba por su excusa, que acabada la nal): que esso, todo lo que est escrip-
tomarla assi dilat las segundas to hombres hasta nuestro
tela le , ,
tiempo han
bodas , las excus como buena , hasta visto, es mucho menos que
lo que nues-

que vino su marido. tros espaoles han navegado assi en ,

"

Todo lo que Uiixes naveg en su vi- aquel viage de Magallanes como en el ,

da, es mucho menos que venir desde que despus higo el comendador frey Gar-
Espaa nuestras Indias; por luengo gia de Loaysa, por el mesmo Estrecho;
dificultoso peligroso costoso ques pues algunos volvieron Espaa por la
este camino, digo que en esta cibdad via del Levante, desde la Espegieria,
de Sancto Domingo vivi un mercader aviendo ydo all por el Ogidente ,
die-
honrado llamado Frangisco Hernndez,
,
ron una vuelta al universo, assi como el sol

tan amigo de sus amigos , qul su acostumbra dar en aquel paralelo, l por

1 Leonardo Arelino, Aquila volante, lib.III, cap. 80, lib. IV, cop. H.
TOMO III. 21
 ise ISTORU GENERAL Y XATt'RAL
s sapeor ctirso. y estos otro* por el
corporal eiemento d a^oai. Qoiero de^r
ea que tes cosas, de qoe aqu se trac-
fia,
ta, soncasT ja aades peregrinas,
qae basta aanarias HaBamente sin me-
tpifeoras . por
ser tan engalanes nuevas
coaormes verdad, tan sin obliga-
^ion de aleyte ni corobuos de labolas :
asa por s cafidadcomo por mi coiMfic*on>
digo que antes estar derecha la torre Ga-
risenda de Boiooa. qae mi ploma se toer-
Ca apsvte de la verdad . poesto qoe por
mi edad va cateando b mano crescen-
do la voloBtad. para no dexar de trabaxar
en sacar fanestostractados, aonqpie co-
mo dice Job: Quin me otorgar que yo
sea. segund ios meses passados*.
Elqnes-
to puede hacer es aqnd de quien todo lo
boeoo h so principio, H ame ^pso fmeiMm
ett >iU ^: y por sa medio LVOr avrfin
peiietlo esta XatnrJ Autora Je mmesirus
imiias. para <pie sn sancto servicio go-
cen della los agentes, la estimea como
cosa ea qae haBara machas vas ma-
neras pva darle gracias: y los pressentes
qae ac en estas partes me oyeroi , topa-
a ea mis rengiooes assaz exemplos en
qoe castigar corregir sos vidas, miran-
da las de otros qoe por ac han seydo
personas sealadas: los por venir en-
teadera ima historia vna . tan gran-
de, qae de socahdadno se sabe otra tan
copiosa por on solo aador escrqita, para
lo qnal coavieae traeirles h
aieiBoria lo
I Jab.cap.XXaL
J JihaiB.,ea^L
que! Propbeta dice: Si no creyredes, no
enlHeres.
Pues entended, letor. qoel qoe podo ha-
cer d mondo, puede aver en el wiienaik)
criado todo k>
que destas partes se pue-
de expresar por voz humana, mudio
mas, sin comparacin, ea \o qoe queda
por decir destas Indias.
Este libro tracto de la gobonacion del
puerto de Higueras Cabo de Honduras,
de la provine de Yucatn , que k Ces-
srea Mage^ad tuvo encomendado al ade-
lantado don Francisco de Montejo , su ca-
pitn genial g<^>emadiK-: y decirse ha
con brevedad lo que hiciere al prc^pssito
de la historia , sacar he fuercas de mi
flaqueca para ello, pues di^e Sanct Gre-
gorio, quel poderio del socorro divino
nanea desampara nuestra buena inti-
CioQ '. si como da es, yo loacierto de-
cir, no me
quedar de qu temer al que
mormorare de mi trabaxo , l en l haOa-
re algunos passos . en qoe le parezca que
puede emplear su lanca, juzgando mi bn
no tan aplacible c(xno l la desseaba
quisiera ; porque este tal no ser sino al-
guno qoe quisiera mi ploma sabor de
so paladar, no al de la justicia verdad.
Esta provincia pt^rto de Honduras ha
seydo re\nao gobernacin de contencio-
nes trabaxos para los capitanes chrlps-
tianos, que aquella tierra han ydo, como
por sos mi^rtes y vidas se puede colegir
del pressente libro capitolos ^guientes.
Wk.m,caf^TXsBkn lide Job.
 DE INDIAS. LIB. XXXI. CAP. I. 187

CAPITULO I.

En que se Irada del descubrimiento del Cabo de Higueras puerto de Honduras , de ios capitanes go-
bernadores que all ha vido, otras cosas concernientes la historia.

tin el libro XXI, captulo XXVIH ,

se di- pressa y entrar por esta mar del Norte
,

xo que la provingia del Cabo golpho de por el Cabo de Honduras, donde en aque-
Honduras ,
lo avian descubierto con el Ca- lla costa por all cerca pensaba hallar el
bo de Higueras los pilotos Vigente Yaez desaguadero de laguna grande de Ni-
la

Johan de Sols Pedro de Ledesma :

caragua. fecha relacin desso por el Ce-
assimesmo dixe en el libro XXI que la receda al Emperador en Burgos ao de , ,

punta Cabo de Honduras est en diez y mili quinientos veynte y quatro ,

Cs-

seys grados y medio desta parte de la l- sar se tuvo por servido del capitn Gil
nia equinogial y el Cabo de Higueras es-
, Goncalez, le envi qile prosi- mandar
t en onge grados y medio de la lnia , guiesse su empressa assi se parti de
;

lo que hay desde el un Cabo al otro que- aquesta cibdad aquel mesmo ao con. . .

*
da particularmente dicho en el lugar ale- hombres caballos;

gado. Desde all se sube la costa al Nor- tom puerto en la gobernacin del Ca-
te circuyendo la tierra gobernagion de
,
bo de Honduras, quarcnta leguas mas al
Yucatn que algn tiempo pensaron
, al- Ogidente, en un puerto, quien l nombr
gunos que era isla no sindolo sino to- , , puerto de Caballos porque despus qul
,

da una costa. Pero porque estas provin- ovo desembarcado los que llevaba, se

cias han estado en diverssos gobernadores muri uno dellos, hgolo enterrar con
administradas, e cada una por s, dir mucho secreto, porque los indios no lo
primero de la de Honduras porque la or- , supiessen, ni viessen que los caballos eran
den historial que he proseguido no se rom- mortales.

pa. assi digo, que despus quel capi- En que Gil Goncalez estuvo en
tanto
tn Gil Gongalez descubri Nicaragua, esta cibdad de Sancto Domingo, apare-
vino esta cibdad de Sancto Domingo de jndose para este camino, envi Pedra-
la Isla Espaola torn armar des-
, ;
das Dvila, desde Panam, poblar
de aqu envi al contador Andrs de Ce- ocupar Nicaragua c lo que avia descu-,

receda Espaa informar al Empera- ,

bierto Gil Goncalez con Francisco Hernn-
dor Rey , nuestro seor de lo que avia , dez, su teniente, otros capitanes, con-
hecho en su descubrimiento por la mar tra los quales ovo
Goncalez cierto re-
Gil

del Sur, cmo por continuar su real ser- encuentro diferencias, como se dixo en
vicio estaba en esta cibdad aderesgndo- el libro precedente captulo XXr*,quan-
,

se para volver continuar aquella em- do ech de aquella tierra al capitn Ca-

*
En el cdice original, que sirve de texto, apa- libro XXIX y no al XXX
pareciendo digno de ob-
,

recen los claros que aqui se dejan no siendo posi- ,

servarse que cuando escribia el presentelibro XXXI
ble llenarlos con exactitud, por no haber fijado aun no habia pensado en aadir el anterior. Esto
Oviedo el nmero de la gente, que llev consigo Gil se halla confirmado, al repararse en que alter su-
Gonzlez Dvila ni en este ni en el captulo XXI del cesivamente el nmero de los libros de esta segun-
libr XXIX, en que refiere la parle de estos sucesos da parte, hasta darles la colocacin con que ahora
locantes la gobernacin de Castilla del Oro. se imprimen.
**
Debe notarse que Oviedo se refiere aqni al
 188 HISTOKIA GENERAL Y NATURAL
briel de Rojas , desbarat prendi al le dieron giertas heridas con los cuchillos
capitn Hernando de Soto. Despus de la que estaban en la mesa con mucha age- ,

qual victoria, se confeder con el capitn Icragion, en lo qual tergiaron otros sus
Chripstbal de Olit, que por mandado de confederados; vindose herido de muer-
Hernand Corts , desde la Nueva Espaa, te Chripstbal de Olit como era regio ,

avia ydo poblar con gente en Honduras, de grandes fuergas le tomaron descuy-
se algado , dQendo que tambin
le avia dado, psose huyr descabullse de
le pertenesgia l un pedazo de la Tier- entre las manos de aquellos capitanes,
y
ra-Firme, como Corts los otros go- escondise en gierta parte, donde pens
bernadores que mandaban en ella que- , salvarse.
ra para s aquella provincia. sabido es- Era Chripstbal de Olit un hidalgo na-
to por Corts, fu por tierra contra Chrips- tural de la cibdadde Baega, valiente hom-
tbal de Olit, y en tanto que llegaba bre de su persona, qual en estas par-
el

Honduras, temiendo Chripstbal de Olit tes avia seydo vegino conquistador en

de Corts Gil Gonzlez regelndose de
, la isla de Cuba pass con Hernand Cor-
,

Pedradas de sus capitanes , que se avian ts la Nueva Espaa , conquista de

en la

entrado en Nicaragua paresgiles que es- ,

la qual se higo rico ,
fu uno de los bien
tando conformes podian defenderse de sus remunerados por Corts. Assi que estan- ,

mulos, que no era bien contender el do herido y escondido, luego higieron

uno con el otro; por esta causa se hi- pregonar sus interfectores , llamndose
cieron amigos por sus cartas mensaje- gobernadores, que s pena de muerte
ros. Y
en esta amistad assi contrayda, perdimiento de todos sus bienes , el que
findose el Gil Gongalez , se fu donde supiesse de Chripstbal de Olit lo dixesse,
estaba Chripstbal de Olit, despus del y en fin paresgi assi herido como es-
;

desbarato de Hernando de Soto, porque taba de muerte ,

le higieron degollar p-
tenia poca gente ; Gil Dvila , su sobri- bhcamente por tirano usurpador de la
no , y el piloto Andrs Nio con parte de, jurisdigion real , con el pregn ttulo que
su exrgito ,
no paresgiah ni paresgieron ellos les paresgi ,
quedaron los dos
con mas de septenta hombres que queda- en aquella gobernagion en conformidad.
ron perdidos: llegado Gil Gongalez Pero para pocos dias; porque despus, co-
Chripstbal de Olit le resQbi con mucho mo la mayor parte de aquella gente era
plager desde pocos dias le prendi,
, do la escuela de Corts , Frangisco de
con otra cautela prendi assimcsmo al las Casas era casado con su hermana,

capitn Francisco de las Casas ,

cuado de acord de prender Gil Gongalez, p-
Hernand Corts que avia all ydo por su
, solo por obra, llevlo en grillos la Nue-
mandado pero el uno y el otro eran bien
; va Espaa. Y en tanto que all yban, er-
tractados comian con l su mesa, aun- rlos Hernand Corts, que yba por tierra,

que estaban pressos lo qual es lxos de , (y ellos se fueron por mar), lleg Hon-
prudencia. assi cmo tuvo en esso mal duras pobl en el puerto de Caballos la

consejo, le subgedi despus, porque que el villa de Truxillo. Y estando all, fu avisa-
est presso ha de procurar su libertad ,
do cmo yba el ligengiado Luis Ponge do
no debe estar tan la mano del que le Len la Nueva Espaa le tomar rcsi-
tiene privado della por fuerga. Pues como dengia supo assimesmo cmo los offi-
,

estos pressos eran cavalleros de genti- giales en Mxico por su ausengia con-
, ,

les nimos
congertronse entre si una
, ,
tendan y estaban en muchas diferengias
noche, estando genando juntos los tres, bandos sobre la gobernagion : dio la
 DE INDIAS. LB. XXXI. CAP. I. 189

vuelta la Nueva Espaa , desde donde Johan de Espinosa, otros, que yban
el Gil Gonzlez fu remitido llevado hager giertos requirimientos Corts,
Castilla, donde muri desde su teniente que avia dexado en Truxillo,
presso
dexassen altercar
poco tiempo en vila en su casa causa , para que le la tierra ,

de los trabaxos que de ac llevaba im- reyterar las contengiones, conforme

pressos en su persona no sin arrepen- , giertos captulos instrugion que Pedra-

timiento de sus culpas de las muertes de rias le dio.
prendilos Diego Lpez, en
Chripstbal de Olit de otros ,
aun de espegial los tres ques dicho, y envilos
un de con la informagion la Real Audiengia de
clrigo e missa, que higo ahorcar
un rbol. Sancto Domingo, en la qual presidia el

Como el Emperador , nuestro seor , y ligengiado Gaspar de Espinosa, grande

elAudiengia Real que aqui reside supie- amigo del Diego Albitez de Sebastian
ron las diferengias que en Nicaragua de Benalcagar desde queste ligengiado
,

Honduras andaban entre Pedrarias sus en Tierra-Firme avie seydo alcalde ma-
ministros capitanes Gil Gongalez D- , yor de Pedrarias: cmo hallaron al
vila, Chripstbal de OUt, Frangisco de juez su propssito amigo, luego fue-
las Corts mandaron yr Diego
Casas , ,
ron sueltos absueltos ovieron ligen- ,

Lpez de Salgedo vegino desta cibdad de , gia de se tornar Tierra-Firme, llega-

Sancto Domingo por gobernador de Hon-
,
do Diego Lpez la cibdad de Len
duras de aquella tierra ,
castigar y de Nicaragua, la qual fund pobl
evitar aquellas behetras , y escndalos , Frangisco Hernndez, teniente de Pe-
revueltas contengiones de los goberna-
, drarias, par de la laguna grande que
dores capitanes ya dichos de sus ad- los indios llaman Ayagualo. Y en la mes-
herentes quando lleg puerto de Ca-
: ma cibdad le avia despus degollado Pe-
ballos, ya avia passado todo lo ques di- drarias, porque le informaron
que se avia
cho , y eran ydos la Nueva Espaa Cor- carteado con Corts, quando estuvo en
dems. Quedaron de mano de
ts los Truxillo, que le quera dar la tierra
Hernando Corts la justigia con los pobla- (puesto que aquesto otros muchos lo nega-
dores que avian all aveginddose , ydo ron degian lo contrario , los quales yo
con los capitanes que se ha dicho ,
des- lo oy en la mesma cibdad de Len desde
de poco despus que Diego Lpez all poco tiempo antes le atribuan cul-
,

fu resgebido por gobernador, supo que paban en la muerte de Frangisco Hernn-

en Nicaragua andaban las mesmas revuel- dez los capitanes Frangisco Campaon
tas, Pedrarias sus capitanes se avian y Hernando de Soto otros sus mulos,
entrado en aquella tierra sin tener para , que con Pedrarias le avian enemistado);
ello, ligengia de Sus Magestades acord , pero qudesse este juigio para all don-
de yr all: dex en aquella villa de de estn en la otra vida el que padesgi
Truxillo por su teniente un Diego Mn- y el que le juzg.
dez de Hinestrosa , el qual ni se ovo bien Cmo Pedradas le ovo fecho degollar,
con el offigio
poco mal quisto de
, ni fu volvise Panam, dexando Len
los veginos espaoles, que quedaron en aquella tierrade Nicaragua de su mano,
aquella villa ,
como se dir adelante. quando lleg acull, hall al nuevo gober-
En camino por donde yba Diego L-
el nador de Castilla del Oro, su subgessor,
pez top con un capitn de Pedrarias, lla- Pedro de los Ros ,
al ligengiado Johan
mado Diego Albitez con un Sebastian ,
de Salmern ,
su alcalde mayor ,
quien
de Benalcagar, un escribano, llamado por Sus Magestades se cometi la residen-
 490 HISTORIA GENER.\L Y NATURAL
^ia;y estndola hagiendo Pedrarias en Pa- que avian encomendado Pedrarias su
nam se fu el Pedro de los Ros por la
,
teniente Frangisco Hernndez algunas
mar del Sur Nicaragua, diciendo que le personas, les dio otros, reformando
pertenesgia tambin en su gobernacin, aquellos repartimientos de la provingia,
pues Pedrarias la avia tenido poblado, y lo qual fu
muy odioso, aunque lo higo
en un mesmo tiempo llegaron Len Pe- con paresger de los capitanes personas
dro de los Ros por mar Diego Lpez por pringipales. aunque otros gratific,
tierra,porque desde Truxillo Len no aprovechle poco para se librar de mu-
hay mas de septenta leguas de mar ,
chos trabaxos que por l passaron que ,

mar doge trege mas que hay desde Len mas largamente se dirn, quando se trete

de Nagrando al puerto de la Possesion. particularmente de la gobernagion de Ni-

Luego cada uno destos gobernadores caragua en la tergera parte destas histo-
pressent sus poderes ante la justicia rias.

regimiento de aquella cibdad de Len, Lo que

desto quadra aqu es que en ,

requiriendo que les entregassen las varas tanto que Pedrarias estaba en Panam ha-
los admitiessen gobernacin, expre- la giendo residengia de gobernagion de la

sando, dems destos ttulos, cada uno de- Castilla del Oro procur la de Nicaragua
,

llos sus ragones como mas su propssi- la obtuvo despus se fu Len de

,

to podan ,persuadiendo al cabildo su Nicaragua prendi al gobernador Die-

,

opinin : en conclusin de lo qual admi- go Lpez de Salgedo , le tuvo en la for-

tieron al Diego Lpez de Salgedo y exclu- talega de aquella cibdad siete meses
yeron al Pedro de los Ros , volvise mas en mucho trabaxo ncsgessidad
Panam Len Diego Lpez
, qued en puesto , de donde sali despus conforme
algn poco de tiempo. En el qual, aunque gierto assiento que entre l Pedrarias
era cavallero amigo de buenos, tuvo se dio que yo estuve pressente
, ,
so
muchos enemigos despus, causa que fu su gobernagion de Honduras, como
removi algunos indios de repartimientos, se dir en el captulo siguiente.

CAPITULO II.

De lo que subcedi al gobernador Diego Lpez de Salcedo , pocos das antes que de Len do Nicaragua se
particsse para yr Flonduras, en la venida del capitn Diego Albilez, el concierto que se dio enlrellos,
la muerte de Diego Lpez, despus en su gobernacin, las contiendas y escndalos que por su muerte

ovo sobre quin avia de gobernar ,

c otras cosas que son anexas al discurso de la historia.

G.fraude es la ambigion de los hombres y se tiene con nuestros cabellos , ved qun-
el desseo de mandar sus veginos olvi- , ta se tiene y terna con nuestras obras .

dando aquella verdad evanglica que di- Volvamos la historia.

ge
Quit los potentes poderosos de
: En el capitulo precedente se dixo cmo
la silla, y ensalg los humildes *. En el el gobernador Diego Lpez avia prendido

mesmo Evangelio est escrito : Todos al capitn Diego Albitez Sebastian de

vuestros cabellos de la cabega son nu- Benalcgar Johan de Espinosa los en- ,

merados ^j). Pues si tanta gierta cuenta vi remitidos esta cibdad, los absol-

1 Deposuit potentes de sede , el exalta vi I liu- 2 Gapilii capilis vcslrl omnes numerali sunt.
miles. (Luc. cap. L) (Luc. cap. Xil.)
 DE INDIAS. LID. XXXI. CAP. I. 191

vio el ligengiado Gaspar de Espinosa , tad. Mas assi cmo muri Diego Lpez,
diies liQengia que se tornassen Tierra- entraron en cabildo un alcalde, llamado
Firme: assi llegados
lo higicron, Frangisco Lpez, dos regidores vizcay-
Truxilio, supieron que en Len de Nicara- nos,uno que se degia Johan Lpez de
gua tenia Pedradas presso al gobernador Gamboa otro llamado Sancho de An-
,

Diego Lpez por ,

lo qual estos otros se da, sin l otro alcalde regidores, ante
juntaron de pi de caballo , porque la un escribano, Alonso Carrasco higieron ,

tierra estaba algada rebeldes los indios justigia mayor un hidalgo, que se degia

por donde avian de passar assi ovie- ,

Vasco de Herrera, natural de la cibdad
ron gierto recuentro en que resgibieron,
de Truxilio en Estremadura : nombr-
dao los cliripstianos muy mayor Diego ronse s mesmos con l por coadjutores
Lpez porque
,
le llevaban mucha hagien- gobernadores juntamente digiendo quel ,

da todo lo perdi ; pero passaron des- poder dado por el gobernador Diego L-
pecho de los indios. llegado Diego Albi- pez Ceregeda era invlido no bastan-
tez Len quiso fatigar al Diego Lpez te. Y cmo estos eran amigos, queran
con el favor de Pedrarias non obstante , quel juego se anduviesse entrellos tam- ,

que aunque el
ligengiado y Audiengia el bin porque estos mesmos algn tiempo
Real absolvi Diego Albitez sus con- antes con mano armada avian prendido
sortes no conden en costas Diego L-
,
aquel Diego Mndez de Hinestrosa ques
pez; mas cmo Pedrarias los avia envia- dicho seyendo teniente de Diego Lpez,
,

do donde los prendieron, y era raQon en tanto que estaba en Nicaragua, por
qul los remunerasse pagasse, quiso, odio questos le tenian y el Diego Mndez

pues tenia presso Diego Lpez qul ,

los ellos (y quando el cabildo le prendi dio
satisfigiesse assi anduvieron en escrip-
, la vara al Vasco de Herrera que en aque- ,

tos libelos, molestando pidiendo Die- lla sagon era regidor de aquella villa , y
go Lpez lo qul en verdad no les debia era capitn maestro de campo del te-

ni era cargo. Tomse por medio que niente Diego Mndez, avie jurado de se-

Diego Lpez higiesse gierta obligagion guir obedesger executar sus manda-
Diego Albitez para le dar pagar mili mientos), porque segund las obras del
pessos de oro cierto tiempo tvose , Diego Mndez, la costumbre de aque-
manera de contentar al Sebastian de Be- lla tierra le paresgi que assi conve-
nalcgar Johan do Espinosa. Hocha nia. De manera que presso Diego Mn-
el

esta obligagion invlida porque era otor- ,

dez ,
usando el Vasco de Herrera de la
gada por hombre presso sin libertad, vara por el congojo le tuvieron en gra- ,

Pedrarias dio ligengia Diego Lpez

le ves prissiones maltractado hasta que, co-
para que se fuesse su gobernagion de mo es dicho, torn el gobernador Diego
Honduras: assi lo higo, despus que Lpez de Nicaragua ,
le mand soltar,
estuvo un ao, muri, porque yba
all dixo pblicamente que avian fecho mal en
fatigado de una llaga vieja en una pierna, le prender. Y porque el Vasco de Herrera

mucho mas de los trabaxos prission tenia debdo con los parientes del Diego
que avia tenido en Len de Nicaragua. Lpez no , le
quiso desfavoresger ,
por-
Al tiempo que se quiso morir Diego L- que los que eran contra Diego Mn-
l

pez de Salgedo, dio poder al contador An- dez, unos eran de su tierra del gobernador
drs de Geregeda para quegobernasse, en otros avian ydo con aquella gober- l

tanto que Sus Magestades provean de nagion, dexle traer la vara todava al
gobernador quien fuesse su real volun- Vasco de Herrera, pero no le dio poder
 192 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
para ello. Diego Mndez acus
Luego el bernador defunto. assi se higo por in-
ante el gobernador al Vasco de Herrera dustria de un alquimista de aquellos, de
sus consortes sobre su prission y ellos quien se tracto en el libro XXV,
captu-
lde otras cosas, hasta que dio sentencia, lo VI, por aquel Frangisco Lpez, de
en que pronungi ser injusta mal fecha quien se ha dicho que avie seydo alcalde,
la Diego Mndez con jura-
prission del , quando se dio la vara al Vasco de Herre-
mento que higo qul no lo mand pren- ra ; era escribano real avia
ydo la
der. Desta sentengia apel Vasco de Her- Tierra-Firme por secretario de Pedro de
rera sus consortes para el Audiengia los Ros , con l fu Len de Nicara-

Real de la Nueva Espaa y , el Diego Mn- gua desde donde se avia passado Hon-
,

dez se arrim la apelagion , y el gober- duras y era un saco mina de cavilagio-

,

nador la otorg ,
l ellos con lo nes; cmo tractaba con gente de po-

progessado remiti la Audiengia Real

co saber ,
desde la pola salt en la va-
susso dicha. ra, con ella sus astugias dio mucha
Estando en este estado este litigio, tra- causa estas diferengias.

yendo la vara el Vasco de Herrera sin Finalmente , redugidos los negogios al

poder , gobernador Diego L-

fallesgi el estado ques dicho , examinados los pode-

pez, aviendo un ao que era venido all res, questos que pretendan gobernar to-
de Nicaragua: por manera que de no vieron, el de Geregeda era bastante, otor-
aver desarrimado de la vara al Vasco de gado por el gobernador Diego Lpez
Herrera no ser admitido la go-
,
result doge testigos y el de Vasco de Herrera
,

bernagion contador el
Geregeda , porque era una minuta escriptura simple, sin
no oviesse quien le pidiesse cuenta de lo firma del gobernador sin dia ni mes ni

que mal avian fecho este Vasco de Her-
rera sus amigos la sombra de su va-
ra y esta culpa la tuvo Diego Lpez en
:
se la consentir traer
avian fecho guerra y esclavos los natu-
rales de la tierra otras sinragones de-
,
lictos.Pero con alguna astugia echaron
tergeros al Geregeda para qul y el Vasco
, pues que con
ao, qul mostr tenia en su poder,
que su importunidad de otros amigos
suyos acordadamente pensaron hager quel
ella gobernador defunto lo otorgasse dos
tresmeses antes que muriesse: el qual,
no solamente dex de firmarlo, mas aun
mirar no lo quiso, quando se lo llevaron,
por no hager tan grande error y esta es- ;

de Herrera gobernassen, quel Vasco criptura poder nunca otorgado se que-

tornasse la vara al cabildo fuessen am- ,
d assi en poder del Vasco de Herrera,
bos resgebidos por virtud de los poderes sin hager fe ni prueba.
que cada uno de los dos tenian del go-

CAPITULO III.

De la eledon de los nuevos gobernadores puestos por la repblica de la villa de Truxillo, que fueron el
contador Andrs de Cereceda Vasco de Herrera, cmo despus estovieron desconformes, cmo los
indios mataron algunos chripstianos se rebelaron en parle de la tierra , cmo el Diego Mndez de Hi-
neslrosa mat alevosamente Vasco de Herrera ,
los escndalos forma que en ello se tuvo.

il on obstante la diferengia ya dicha de quel uno era bastante y el otro no ,

ello se

los poderes questos tenian del gobernador higo de manera que Andrs de Geregeda,
defunto para excrgitar la gobernagion , contador, Vasco de Herrera, quedaron
 DE INDIAS. LIB. XXXI. CAP. III. 193

se le dexaron algunos indios y en

por gobernadores hasta que Sus Magesta-
tenia , ,

des otra cosa proveyessen. Pues como pago de aver dexado su padre aqui mucha

Diego Mndez de Hinestrosa vido que Vas- hagienda en esta isla, perdrsele por su
co de Herrera, su enemigo, quedaba por ausengia , aver ydo servir Sus Mages-
administrador de la justicia estaba teme- ,
tades perder la vida, no le falt esse
roso ,
con mucha raQon porque aun en
;
mal pago , por los cobdigiosos que quisie-
vida del gobernador le quisieron matar, ron tomar sus indios pero esta es la cos- ;

le aguardaron una noche su puerta , si tumbre de las Indias, que con ningn
no fuera socorrido, le mataran, qued muerto se tiene cuenta ni respecto. Y die-
mal herido: nunca se pudo averiguar ron por color aquellos escandalosos que

quin lo higo , mas de la clara

sospecha, se hagia porque la gente se sosegasse ,

porque l les avia

procurado procuraba los querellosos fuessen satisfe'chos con la

lamuerte ,
cobrar dellos los daos que capa de Diego Lpez porque avia bien ,

avia resgebido. Y por tanto quiso hager servido hasta la muerte aun essa tam- :

entender al cabildo,
deres ques dicho del gobernador no eran
bastantes quel suyo qul tenia del tiem-
, ,
que pues essos po- bin llev desde poco su hijo, se
entraron en sus bienes los gogaron essos
tiranos otros.

po passado, era vlido no revocado, La concordia destos gobernadores no

qul era teniente lo podia debia ser: fu turable ,
causa del repartir dar los
con este intento fusse cabildo y ech dichos indios , porque el Vasco de Herre-
su haz de lea en las llamas de las discor- ra queria los mas mejores para s pa-

dias, quel diablo andaba aparejando, y ra un hermano suyo, llamado Diego Diaz
estaban ya dispuestas todo escndalo ,
de Herrera, sus amigos pargiales
le diessen favor para usar del otros nuevos en la tierra que se avian jun-
pidi que
ofigio, con mandos penas que les po- tado con l, y l se los avia
prometido;
na. El cabildo le respondi que su po- porque el Vasco de Herrera no dixesse
der era ninguno revocado , assi pares- quel Ceregeda no lo aprobaba por odio
Qi por escripto , y el gobernador Diego que les tenia , le avian hecho jurar de
Lpez se lo avia qul estaba quitado ,
no dar notigia Su Magostad de lo que
presso remitido al Audiengia Real. passaba , consinti contra su voluntad en
mandronle s pena de la vida perdi- el dicho
, repartimiento, y en. el dar la va-
miento de sus bienes para la cmara fis- ra de alguagil mayor Johan Cabrera,
co que no hablasse en esto tomronle
, , amigo del dicho Vasco lo qual ^eregeda :

el poder que mostraba del gobernador ,

dixo despus qul no consintiera, si fuera
mandronle tener al escribano de cabildo: solo hagiendo lo que era ragon justigia,
,

assi gess esto , se entendi en el con- que vino en ello porque no alterassen ni

gierto del Vasco de Herrera ^eregeda, amotinassen la tierra y excusar mayores ,

segund es dicho para que juntamente go-

, daos. Y porque el Vasco su hermano
bernassen. eran hombres muy desasosegados y , ellos

Luego enviaron gierta armada puer- sus pargiales nunca hagian sino degir
to de Caballos la provingia de Na- mal de la tierra que no desseaban co-,

co y lo poblar , acordaron de repartir sa tanto como salir della , porque el Die-

Jos indiosque Diego Lpez tenia porque , go Mndez esperaba tiempo para pedir su
eran los mejores de la tierra un hijo :
justigiapor estos por otros respectos,
,

suyo que dex all muchacho para soste-

, acord de temporigar disimular el Cere-
ner sus hagiendas de vacas yeguas que geda :
y segund la poca prudengia so-
TOMO m. 25
 194 HISTORIA GENERAL Y NAlt^RAL

berbia tiestos hermanos , Vasco de Herre- el mas pringipal de

en quantos la tierra

ra Diego Diaz de Herrera , vinieron en servan, que se llamaba Peycacura mata- ,

desgraQia de aquel alguacil mayor del ron tres espaoles en tres pueblos ( los
Francisco Lpez , alcalde , y de otros sus dos dellos eran sus amos , que los tenan

amigos, porque no hagia en su provecho encomendados), a viendo el Vasco de Her-

y honor lo que les paresgia. Y como todos rera tenido aviso de crueldades fuergas
essos eran buUigiosos desasosegados, que les avan hecho aquellos sus amos,
acordaron de de la tierra yrse
salir aun en las personas de los mesmos cagi-
Guatimala el Diego Diaz y el alguacil ma- ques, no lo castig , estando ausente el

yor otros ;
aunque el Ceregeda lo su- Ceregeda.
po, no os hager informagion dello; mas Tras la muerte de los tres chripsta-

por excusar esse motin, acord de casar nos se algaron la mayor parte de los in-
,

dos dongellas con dos mangebos debdos dios que servan en toda la tierra , con
del Vasco de Herrera al uno dio parte ,
mucha ragon, los que no lo higieron
de sus indios proprios, que le avia dado el fu por ser enemigos de los que se alga-
gobernador Diego Lpez , al otro dio ron; pero quedaron amenagando, andan-
otros mejores assi se higo con otros
: do aviessos en el servigo. esto era un Y
mangebos de aquella congregagion , se extremado trabaxo para los espaoles,
excus aquel escndalo partida que te- que no avian de dexar la tierra por nin-
nan pensada porque el Ceregeda enten-
, guna adversidad; mas al Vasco de Her-
da en aplacar hasta que Sus Magestades rera sus secages no les pessra en que

proveyessen de justigia les diessen go- se acabaran de algar todos los indios de
bernador. En estas tempestades estovie- dems , por dexar la tierra con justa co-
ron quassi un ao de degir que se avian lor aun degian claramente que avian
:

de yr, esta causa pocos se curaban del de yr contra los algados que los ran- ,

bien de la tierra menos sosegaban:

, los cheassen acabassen . que los chrips-
pubUcbase que aquestos dos hermanos lianos saliessen ya de aquella tierra po-
otros dos, sus espegiales amigos, tenan bre (lo qual ella no es, sino ^uy rica). Y

ocupadas quatro casas de mugeres casa- en fin se acord que fuesse un capitn con
das y que de noche rompan los setos
, gente recongilar pacificar los algados:
paredes de las casas con infamia de sus sobre la elegion desse capitn ovo con-
maridos. Assi que, quando los ministros tengion entre los gobernadores, al fin
de la justigia son los adlteros , ved qu sali con su ntengion el Vasco, con que-
remedio pueden tener los ofendidos. rer yr l en persona , llev consigo su
Descubrironse en essa sagon buenas hermano Frangisco Prez Johan L-
minas de oro ,
sacbanlo
pero traba- ;
pez de Gamboa
regidor otros regido-
, ,

xando exgesvamente maltractando los res de aquel ao los mas mejores de

,

indios, porque los que avian de castigarlo, 'a tierra , y entrellos sus devotos
par-
lo hagan peor ,
causa de estar el pi en gales.
el estribo ,
como ellos degian , para yrse Bien conozco que estas contengiones
,de la tierra. vindose los indios assi mo- no son aplagibles toda manera de leto-
lestados , acordbanse cmo eran favores- res pero son ncsgessarias al aviso de los
;

gidos bien tractados del gobernador Die- que han de gobernar, para escarmentar
go Lpez de Salgedo desesperados del ; en cabegas agenas: son ncsgessarias, pa-
remedio, subgedi que ginco leguas de ra que se conozca la diferengia que hay de
las minas en la provingia de un cagique
, unos offigiales juegos otros: son nesges-
 DE INDIAS. LIB. XXXI. CAP. III. lao

sarias, para que nos acordemos de todos, los indios algados se fueron las sierras
como al cabo tan particularmente se sabe, se pusieron en salvo , y en ginco meses
descubrir con el tiempo la maligia del que por all anduvo , ni castig malhechor
hombre, cmo sus delictos se cometen: son ni higo cosaque buena fuesse ni tomaba ,

nesQessarias, para que con mis renglones consejo de nadie, sino de su hermano,
sepan Gssar su Real Consejo lo que otros que tenia tanta nesgessidad ms de ser
no les escriben , ni osan por diversos res- consejado. Y
viendo esto sus mas espe-
pectos, por temor de los mulos con giales amigos que eran aquel Frangisco
,

quien debaten, por amor de los aficio- Prez Johan Lpez de Gamboa, regi-
nados sus desatinos aun algunos por- , dor y otros, se lo reprehendieron algu-
que les paresQe prudengia ser neutrales nas veges la postrera resultaron en-
,

entre su Rey y quien lo ha de castigar, y trellos y l palabras feas, tractlos de

los que deben ser punidos, pues que de manera que la amistad se convirti en
degir verdades pocos alcanga la remu- odio. le os degir el Johan Lpez de
neragion , tan presto como se adquiere la Gamboa , su usanga vizcayna Yuro :

enemistad. Y
essos que se entremeten Dios yo hige yo deshaga * luego estos
, ;

en dar avisos de tales trabaxos y escn- dos se congertaron, para le descomponer.

dalos Prngipe de otras cosas que re-
al ,
Por manera que tornados la villa al ca-
quieren enmiendas, no los creen, no bo del tiempo ques dicho, volvi el Vas-
llegan sus cartas poder de Cssar de co de Herrera malquisto, tenido para
aquellos seores , que Su Magostad tiene menos de lo que antes se pensaba de su
deputados para la gobernagion destas par- persona. De aquel Frangisco Prez tenia
tes , gerca de s , se encubren paran mucha quexa el Diego Mndez de Hines-
en las manos de quien al revs de lo es- trosa ,
en su prission , porque seyendo es-
'

cripto informe lo que quiere. Porque por cribano de su juzgado , su secretario, \

los peccados de los hombres nunca faltan fu levadura de su prission, avia des-^ \
los malos alas para sostener sus culpas, cubierto los del cabildo cosas quel Die*
en espegial si las plumas son doradas no ,
go Mndez pensaba hager contra algunos
se acordando de lo quel Apstol escribi dellos, que con l avia comunicado; en
los Thesalonigenses : Del tiempo mo- pago de qual el Vasco de Herrera le hi-
lo

mentos de tiempo no teneys nesgessidad go hager alcalde aquel ao , despus fu

que yo os escriba; porque vosotros mes- nombrado para lo ser el siguiente ,
lo qual
mos sabeys quel dia del Seor assi ha de contradixo d
Diego Mndez con giertos
*
venir, como el ladrn en la noche .
requirimientos protestagiones y en fin ,

Por gierto assi le vino de noche su n no le dieron la vara. Y este, enojado des-
este peccador de Vasco de Herrera , no to, con sus secages el Johan Lpez de
como l arbitraba ,
sino como adelante se Gamboa Johan de la Puebla, regidores,
dir. El qual,ydo con la gente lo ques creyendo quel Vasco de Herrera lo avia

dicho dex el camino que avia de llevar

, estorbado vara que pensaba aver el
,
la

tom otro mas luengo por ver un cagi- Frangisco Prez se avia dado un parien-
que que por mostrarle su faus-
le servia , te del Vasco, acordados en hager mal al
to que viesse como mandaba todos : Vasco de Herrera , tom la mano el Fran-

estvose all tanto, que por su dilagion gisco Prez ,

como el mas maoso fus- ,

*
1 De lemporibus aulem el momenlis, fratres, ter sclis, quia dies Domini, sicul fur in noclc, ila
non indig^etis ut scribamus vobis. Ipsi enindiligcn- venid. (S. Paul, ad Thesalon., episl. J, cap. V.)
 196 HISTOIUA GENERAL Y NATURAL
se al Diego Mndez dile parte del ne- burlado , quel Diego Mndez tambin se

gogio, que no desseaba cosa mas que ver- avia errado en lo que avia hecho pedir al
le sin vara al Vasco de Herrera , ven- cabildo que no avia de pedir sino que le
,

garse del de su hermano de los que admitiessen al cargo de gobernador por

leprendieron, dessebales la muerte, y teniente, pues tenia poder del goberna-
ellos ; y era esse Diego Mndez hom-
l dor defunto, y que aquello se higiera an-
bre belicoso, tenase por injuriado de- tes que dexar al contador solo en el car-

llos. Y como Frangisco Prez le gertifi-

el go. cmo
Diego Mndez vido movida
el

c que en cabildo avia voluntad de pri- la gisma, encaxle esta

el proposigion, ro-
var del offigio al Vasco de Herrera , am- g al Frangisco Prez que trabaxasse en
porque el cabildo le avia to-
looyr rogle que entendiesse en ello: y el negogio :

tuvo forma como un regidor en ausengia ,

mado el poder
pustolo en las escrip-
de ambos gobernadores pidi en el ca- ,
turas de su escribano Alonso Carrasco,

bildo que entendiessen en el remedio de quando otra vez el Diego Mndez pidi
aquella tierra, que estaba perdida por que le admitiessen , elFrangisco Prez hi-
aver dos gobernadores , y essos discordes go quel escribano , que era su amigo , le
mal avenidos. Y cmo tornaron la vi- volviesse el mesmo poder al Diego Mn-
lla el Ceregeda y el Vasco , les dixeron en dez, porque aquel escribano estaba mal
regimiento que se les avia pedido , y el
lo con el Vasco de Herrera Pues cmo tu- .

Ceregeda call , porque sabie que no se vo su poder Diego Mndez, fu al cabildo

degia por l : el otro , con mucha altera- pidi seguro , porque se regelaba de al-
gion y enojo , respondi que aquel tal por gunas personas no osaba degir algunas
,

qual de Diego Mndez hagia aquello, cosas que convenan al servigio de Sus
amenagbalo ; pero los gobernadores res- Magestades, ni las diria de otra manera;
pondieron al cabildo que harian lo posible disele el seguro , assi como le tuvo,
cmo en todo se higiesse bien, cmo dixo qul era teniente de gobernador,
conviniesse la buena gobernagion. El pressent el poder ques dicho pidi ser ,

Vasco de Herrera estaba muy lxos en es- admitido , aun mand al cabildo que as-
to de pensar que sus amigos Frangisco P- si lo higiesse , ponindoles penas todos
rez Johan Lpez de Gamboa Johan de los del cabildo. Viendo este disparate,
la Puebla oviessen amasado esta cosa, descuydado de lo encubierto,
respondi-
porque ya se comunicaban y entraban en ronle que su poder era condigional , hasta
su casa, y en todo ello echaban la culpa quel gobernador Diego Lpez , ya defun-
al Diego Mndez al qual tracto muy mal
, to , proveyesse otra cosa ; quel Vasco
de palabra un dia el Diego Diaz de Her- de Herrera truxo vara en su prission la

rera, le dixo muchas injurias. Y enoja- pressengia, qul estuvo presso avia
do desta afrenta el Diego Mndez, dixo hecho residengia y era revocado por el,

al Frangisco Prez que le bastasse lo que gobernador defunto; assi lo excluyeron,

avia hecho, seyendo su secretario, des- mandndole, s pena de muerte, que no
cubriendo sus cosas , aviendo dado or- se llamasse teniente s pena de perdi- ,

den cmo le prendieron; que por qu miento de sus bienes para la cmara fis-
queria agora tractar como le matassen, co; tornronle tomar el poder que
qul descuydado estaba de entrar en con- pressent.
tiendas hasta que viesse que avia justigia; Y porque en el pueblo pblicamente se
que le dexasse ya. Y l respondi que no degia que lo avien de resgebir por tenien-
lonia culpa, sino los regidores que le avian te mand el cabildo pregonar que ningu-
,
 DE INDIAS. LIB. XXXI. CAP. ffl. 197

no toviesse por teniente ni se lo lla-

le Vasco de Herrera , progedi contra l
masse, so giertas penas. Y
el Ceregeda hgole gitar llamar por pregones , digien-
otros le dixeron al Vasco de Herrera que do que lo hagia porque de sus bienes se
sus proprios amigos le avian puesto al cobrasse la pena de
cmara en que avia la

Diego Mndez en aquello aun sealle

,
incurrido seyendo pblico que en toda
,

alFrangisco Prez, que todavia se comu- la tierra avia hombre mas pobre adeu-

nicaba con l respondi que no lo creia

,
dado : higo inventario de sus bienes ,
que se lo degian por poner mal con
le hall que debia el sayo que traia vestido
l. Luego mand el Vasco de Herrera que mas de tres mili seysgientos pessos de
ninguno acompaasse al Diego Mndez, s oro , porque como hombre desordenado,
pena de gient agotes otras penas (y en- en onge meses que all avia seydo tenien-
viselo notificar con un escribano) ni l te por el gobernador Diego Lpez de Sal-
anduviesse acompaado: la respuesta gedo , viviendo mal este Diego Mndez
del Diego Mndez fu recusarle ,
y expre- desenterrando peccados culpas agenas
sando sus agravios que avia fecho guer- delictos viejos olvidados para se soste- ,

ra los indios, sin poder de Sus Ma-
gostados , avia fecho hierro para los
herrar hager esclavos, sin lo ser ni tener
auctoridad para ello, otras cosas bien
feas por escripto , assi repUcando el
uno en contra del otro. dems desso el
'
Vasco de Herrera su hermano amena-
gaban de palabra y en pblico, y el Diego
Mndez respondiendo , les degie
que por
temor de Dios ni de Sus Magostados no
avie de dexar de matalle. todo esto el
ner s color de justigia , lo que por una
parte allegaba verta por otras muchas,
gastando mas de lo honesto nesgessario
mucho mas de lo quel offigio poda com-
portar..
Viendo Vasco que era notorio enemi-
el
go juez para el Diego Mndez, cometi
lacausa Diego Nieto , alcalde ordinario,
progedi en el negogo: porque se
avia retraydo la iglesia antes de la acu-
sagion porque le quera prender de he-
,

Ceregeda se estaba en su casa oya , cho el Vasco de Herrera , el alcalde le oy

callaba porque el tiempo no le daba lu-
, desde la iglesia, negogo era como el

gar mas, y eran pocos los que en el pue- de calidad que requera examinagion so-
blo no partigipaban en estas passiones. bre si era bien mal presso Diego Mn-
Pues excluydo Diego Mndez por el dez ,
si eran traydores no dixronse ,

cabildo de su demanda, segund se di- tales cosas en los escrptos Diego Mndez
xo, por aviso del Frangisco Prez, tru- al fiscal contra Vasco de Herrera , y el fis-
xo la memoria el Vasco de Herrera la cal en su favor contra Diego Mndez, el

pena quel cabildo avia puesto al Diego con cuyo paresger en secreto los ordena-
Mndez, dile entender que avia ba, que se engendi el fuego de manera,
incurrido en ella paresgindole que era
,
que pblico con juramento degian Vas-
causa para quitarle de s, acord una co de Herrera y su hermano Diego Daz
noche de lo prender. como el Diego de Herrera avian de matar Diego Mn-
Mndez traia sus velas con el
enemigo, dez dentro de la iglesia. jOh Indias! joh

supo la intengion del Vasco de Herrera, infelges los que ellas vens, para estar
que era , despus de le prender echarle , la sombra de tales ministros de justigia I

en unas islas diez leguas de aquella villa: Pues en todo el mundo esta es una virtud
temiendo que le haran caedigo en la tan grande tan exgelente nesgessaria,
mar le mataran, huy la iglesia con que ninguna repblica ni estado se puede
esso poco que tenia. Lo qual visto por e' conservar sin ella, no solamente las
 198 lUSTOIUA GENEIUL Y NATURAL
cibdades pueblos grandes chicos mas , Herrera le envi con otros mas espao-
aun las pequeas particulares casas, les, que en las minas estaban : de forma
donde aquesta falta, se consumen dismi- que los que quedaron en la villa serian

nuyen, aun un solo hombre cuerpo hasta veynte hombres sanos y enfermos.

que sea parte della se pierde! Pues cmo todava se continuaba el pleyto
Yo no s cmo en estas partes anda es- criminal contra el Diego Mndez , los es-
ta justigia tgn ofendida con los mesmos criptos palabras cada dia eran mas, de-
ofigiales della ,
ni puedo creer que la gia queavia de sacar de la iglesia y
lo ,

su Consejo llega no- el Diego Mndez degia quel Vasco los

Magestad Real ni la

ticia destos otros mesmos insultos , pues que le avian presso eran traydores
tan olvidado est el castigo dello en la avia de pedir justigia contra ellos se
tierria , si no viene del Qielo como lo higo ,
avia de vengar del y dellos; temi que all
en este caso de que agora se tracta. en la iglesia le avian de prender matar

Oyd letor y veres lo que sabe pue-

, ,
sus enemigos , como le avian dicho mu-
de rodear el diablo el qual en solo esto ,
chas veges, Y paresgindole que la justigia
es bueno como executor de Dios pues
, ,
real , ante quien esperaba pedir sus inju-

que hage no eS mas de' lo ques permi- rias, tardaba, como era buUigioso de-
tido por el mesmo Dios quien ninguna , terminado, hall al diablo, que obraba
cosa puede impedir ni contrastar sus jui- parte mucho en el caso , que le dio es-
cios rectitud. Siguise que junto las peranga de salir con su desseo ,
convo-
minas que llaman de Tayaco, donde se c su opinin algunos quexosos de Vas-
sacaba oro , se avian algado dos caciques, co de Herrera de su hermano Diego
viendo que los otros que se avian algado Diaz ,
con estos otros estangieros ma-
se quedaban sin castigo, y estos ltimos rineros hombres de poco saber des-
algados sacaban oro los gobernadores : seosos de tener indios que mandar,
acordaron de enviar un capitn con gente quien el Diego Mndez dio entender
para hager que aquellos indios tornassen quel contador Ceregeda no queria ser go-
servir , si no se pudiesse hager , cas- bernador , por las passiones que via en la

tigarlos porque los otros se sosegassen ,

tierra entre el Vasco de Herrera Diego

para castigar otros caciques algados dias Mndez, y aun porque cada dia el Vas-
avie en un valle que se dige Agalla , que co contenda con el Ceregeda, por ser dos
fueron en la muerte de los chripstianos gobernadores; que si el ^eregeda qui-
de Vylancho, que nunca despus qui- siesse quel Diego Mndez y l serian
sieron servir, alteraban la tierra juntos al cargo qul era teniente de
,

los que sacaban el oro. caso quel Cere- gobernador, le ayudassen prender
ceda lo excus lo que pudo no bast , al Vasco de Herrera , porque en ello ser-

acabar con el Vasco de Herrera que fues- viran Dios Sus Magestades, quitan-
se por capitn otro sino su hermano Die- do aquel tirano de la tierra prometiendo ,

go Diaz de Herrera, porque aquel era de los gratificar por ello los ayudar

ydo ver su gente que traia en las minas, favoresger en todo lo qul pudiesse , por-
environle all los gobernadores la comi- que el Vasco le tenia tomada la vara y el

sin instrugion , no lo tuvo en nada ni cargo por fuerga. Y cmo todos era no-
lo quiso ageptar : antes escribi su her- toria su prission passiones de entram-

mano que no queria yr ello y l le res- , bos, tomaron sabor en las promesas de
cribi rindoselo, assi lo agept fu los indios favores quel Diego ^lendez les

con los la el Vasco do s por tergeros assi un

que para jornada prometi por ;
 DE INDIAS. LIB. XXXI. CAP. III. 199

no pudo ayudarse con la herida de muer-

domingo, dos horas que fu de noche,
ocho de otubre de mili quinientos te que tena y en esto vise el Cereceda
,

treynta y un aos
estando el Ceregeda
, gercado de gente y l algunos de los ,

en su casa hablando con un honrado cl- que con yban quisironle levantar:
l

rigo ,
llamado Johan Avela ,
otras per- llegaron quitronsele de las manos aque-
tirndole de los bragos y de las
sonas, platicando en algunos medios lla gente ,

para que passiones destos se

las excusas- piernas, y de una soga que le tenan echa-
sen, porque resultaban en dao de mu- da ala garganta, y en esto mene los ojos
chos otros, no hallaban aparejo en sus el Vasco de Herrera, como hombre que es-

condigiones assi porque eran muy sober-

,
taba al cabo. Visto esto, como otros de-

bios apartados de ragon como porque , gan: Murese, murese, comeng Ce-
ya algunas buenas personas lo avian ten- regeda llamar al clrigo ya dicho que ,

Padre
tado, no hallaban en el Vasco su her- estaba all gerca ,
dxole :
pro- ,

mano Diego Mndez dispusigion

ni en el curad por nima de esse hombre quel
el :

para apartarse de sus rencores y enemis- cuerpo ya yo creo que no tiene lugar de
tad: y estando assi en su ragonamiento, curarse . assi lo higo llevar la iglesia,

oyeron muchas voges ruydo hgia la entendiendo quel Diego Mndez avia ur-

iglesia, do possaba el Vasco

de Herrera, dido aquella tela luego mand prego- :

salieron la puerta de Ceregeda l los nar qe todos se fuessen sus casas, s

que con estaban, oyeron voges digien-

l pena de muerte perdimiento de sus bie-
do:
Viva el Rey! ..s mucho estrpito nes ninguno lo quiso hager antes al-
, ;

alboroto. luego el Ceregeda se torn gunos degan voges :

Viva el Rey la
entrar en casa , tom la vara de la jus. comunidad!, con tanta alterag ion, que
tigia una espada una daga mand , pens que all le avien de matar de- ;

losque que fuessen con l con

all estaban gan que no avia alboroto sino destran- ,

lumbre de tea, delante corriendo. Assi co- gar poner en libertad la tierra del Rey,
mo llegaron la plaga, salieron all muchos que estaba en poder de tranos. A loqual
otros pi caballo , otros con balles- el Ceregeda replic: Pues sea, seores,
tas armas, puisironse delante, hagien- servgio del Rey, pues quereys que lo

do pavesada unidos encaminando sus , sea. otros degan:

Viva el Rey la
armas hgia el Ceregeda los que con l comunidad! acordndose l de las co-

yban, digiendo grandes voges:

Viva el sas passadas de los comuneros de Castilla,

Rey! , sin poder el Ceregeda conosger si- tuvo por gierto que si de all no se yba
no dos tres de los que estaban delante que le mataran salise lo mejor que ,

del y estaba como atnito porque no sa-

; ,
pudo de entrellos para yrse su casa.
bia si eran gente de fuera si le queran Ya ocurran all hasta las mugeres del
matar. Y estando assi un poco espago pueblo, algunos degan: Vamos casa
perplexo , pens que deban ser revueltas de Benito Pulido: que aquel es uno de los
de Diego Mndez de Vasco de Herrera, regidores que fueron en prender al tenien-

fusse hgia aquella gente, digiendo: te Mndez. ya quel Ceregeda sali de

Viva el Rey su justigia que est aqu, entrellos mas pricssa que de passo sa- ,

y lleg un esqua-
entrse entrellos. Y lile al encuentro Diego Mndez, armado
drongillo de los armados , y entrellos vido caballo con una langa una adarga
,

al Vasco de Herrera en el suelo ensan- con vara de justigia digindole Ah ,

:

grentado como se lleg l, dexron-

:
seor gobernador, ah seor contador. Y
selc todos, assile vindole delante do
para le levantar, el Ceregeda dxole ,
 200 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
s: Ydos de

ah, no me hables. Y el go Mndez Lo que mando es seor,
:
,

Diego Mndez replic : Escuchadme , se- que hagays, os pido por merged que
or, lo que os quiero degir. el Cerece- Y pongays toda esta cosa en paz hasta ma-
da dixo: No hay que escucharos. Yba- anado da, que se provea lo que conven-
se de largo , y el Diego Mndez , viendo ga al ser vigo de Su Magestad. assi
que le desdeaba, atraves el caballo de- hablando, se fu su camino el Ceregeda;
lante, dxole:
Escuchadme, si que- y el Diego Mndez dixo al Cabranes que
ros, que os est bien, si no cata... Eston- se lo diesse assi por testimonio, des-

ces el Cereceda, viendo que aquel cata vindose el Ceregeda para su posada se ,

era amenaga, que aquel andaba deter- qued Diego Mndez con su gente higo ,

minado ya en todo mal, esper dixo: pregonar, digiendo: Manda el seor Die-

Qu decs? l dixo : Seor esto se , go Mndez, teniente de gobernador, etc.

ha fecho por poner esta tierra en libertad oyndolo Ceregeda bax

, sus orejas ,
debaxo del servigio de Su Magestad, se fu su posada con los que con l do-
la avian salido otros algunos, que se le
que ha tanto tiempo que est tiranigada:
ved lo que mandays que se haga que yo , avian allegado. llegados su posada,
soy teniente de gobernador lo quiero fu reprehendido, porque avia dudado la
hager, como vuestro teniente. El Cere-
primera vez de responder Diego Mn-
ceda estaba como hombre afrontado co- dez le gertificaron que uno de aquellos
,

mo quassi fuera de s , gercado de los sayones lleg en essa sagon al Diego Mn-
malfechores, congecturando un caso tan dez le dixo: Mirad, seor, matemos
temerario desacatado temia tambin ,
este, si no todos somos muertos. res-
de s de los que con l avian salido pondi el Diego Mndez: Esso no, por-

de su casa que los matassen , call ; y que el contador no ha fecho por qu.
el Diego Mndez replic:
Ah seor con- Tras esto le lleg nueva al Ceregeda

tador , mandad
ah seor gobernador , como el Vasco de Herrera era ya muerto
lo que quers que haga que como vues- : en la iglesia ,
sin se poder confessar : el

tro teniente lo har, que lo quiero ser qual estando en su postrera hora
,
dixo ,

6 lo soy. Y cmo no responda Cere- mal pronungiando Mis peccados me han :

ceda tan presto como en la sagon se re- traydo esto hagiendo muestras se-
,

quera por su turbagion, Bernardino de ales de chripstiano desnudndole pa- ;

Cabranes, escribano real de aquella go- ra amortajar hallaron una pualada en

,
le

bernagion, otros que con l avian sa- el costado, debaxo del brago. sabido
lidode su posada al ruydo, y el veedor por Diego Mndez que era muerto en la

Frangisco de Barrientes que la sagon , iglesia , reprehendi mucho sus ayuda-

allavian llegado, dbanle grand priessa, dores, porque lo avan dexado llevar, di-
tirndole del sayo, aun se lo rasgaron, gindole: traydor, tirano; que si no
digindole: Congeded con l, si quereys
le mandara Ceregeda meter en la iglesia,
que aqu no os maten vos nosotros. qul le higiera hager quartos, como tray-
Y el Cabranes dixo regio, porque el Die- dor, tirano usurpador de la justigia real.

go Mndez lo oyesse :
Degid que s que- Hablando pues (leregeda aquella no-
, ,

reys, ses teniente Diego Mndez. lle-
gsele al oydo dxole: Responded
presto: que oygo mis espaldas que os
quieren matar. assi el Ceregeda, por
se conformar con el tiempo dixo a! Die-
che con los que estaban con l , dixo que
no avia podido conosger sino giuco seys,
fu informado que los ms del escnda-
lo eran marineros y estangeros, otros
, amigos del Diego Mndez de quando era
 DE INDIAS. LIB. XXXI. GAP. IIT. 201

teniente de gobernador por Diego Lpez dal , alguagil , mandndole que prendiesse
de Salcedo , algunos veginos de aquella al Vasco de Herrera que s se defen-
,

villa , que estaban mal con Vasco de Her- diesse, que lo matasse, mand en l que
rera. Diego Mndez llamaba capitn de su todos le dessen favor ayuda ; desta
'

guarda un Alonso Vzquez Rangel un ,

manera salieron l y ellos de la iglesia ,

marinero que se degia Pedro Vidal traa donde Diego Mndez estaba retraydo,
la vara como su alguagil. toda aquella hager lo que se ha dicho.
quadrilla de Diego Mndez podrian
ser Spose que dos tres veges, antes que
hasta treynta y ginco quarenta hombres esto acaesgiesse, avia jurado solemne-

de pi de caballo; los mas dessos mente Vasco de Herrera de matar al Die-

avian venido la noche antes del campo , go Mndez , que para ello avia de poner
se avian juntado en la iglesia con el Die- otro da el cargo de la vara en el cabildo,

go Mndez desde all salieron l y ellos

, porque vindole sin vara el Diego Mn-
matar al Vasco de Herrera. para lo dez saliesse de
, la iglesia lo pudesse
efettuar dio un mandamiento, como te- hager.
niente de gobernador, para el Pedro Vi-

CAPITULO IV.

De lo que Diego Mndez de Hincstrosa hico con el favor de sus secaces, despus que ovo muerlo Vasco
de Herrera; c cmo, continuando sus desatinos, prendi despus al gobernador Andrs de Cereceda; c-
.mo despus el Cere9eda le prendi al Diego Mndez le hico hacer quarlos, se dio fin su Urania.

Jljstando en su posada elgobernador despidi con buenas palabras los que

Ceregeda platicando en lo
, que de susso con l estaban , aun porque tenia por
se ha dicho furonle degir que los mal-
, sospechosos algunos dellos , que mostra
-

hechores aquella gente alborotadora es- ban tener mala voluntad al Vasco de Her-
taban dando saco la casa de Vasco de rera su hermano, por malos tractamien-
Herrera. luego entr
el alcalde Diego tos , aun tal avia all que se degia quel

Nieto, quexndose de Diego Mndez su Vasco le para hablar

rompa los setos

gente que le avian querido tomar la va-

, con su muger; y estos tales hablaban en
ra ,
aun se la avian quebrado, procuran- favor del Diego Mndez, paresgindoles
do de quitar al Vasco Herrera de sus ma- mal estas estorsones que los dichos her- ,

nos, le dieron giertos botes de langa, manos avian hecho. Assi que, rogles
le

que mostr en la capa: luego le envi que todos se fuessen sus casas repo-
casa del Vasco de Herrera ponrsela en sar quedndose solo el Ceregeda con sus
,

cobro ,
mandle inventariar
que ha- lo criados con el escribano Cabranes ques
llasse , que lo entregasse un criado del dicho , temindose que si en su casa es-
Vasco de Herrera. luego entr el otro taba gente, lo tomara por achaque el Die-
alcalde, Hernando Dalmae, pariente del go Mndez, por no le dar lugar que
defunto , asombrado digiendo que Diego
, acabasse de perder la vergiienga los des- ,

Mndez su gente avian quitado la va-le pidi.

ra; luego ledixeronal Ceregeda que Die- ydos ,

desde muy poco lleg Die-
go Mndez andaba por las casas tomar go Mndez su gente l caballo, ,

las armas todos. viendo esto el (^ere- armado con una vara de justigia que
, ,

geda , temi que le seria hecho lo mesmo, era del Vascd^ de Herrera, sus armas
TOMO III. 26
 202 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

del muerto puestas, que avia vido del pero lo que sus cartas degian era equvo-
saco , con grand fausto ferocidad , co- co porque el que fuesse bueno se viesse
,

mo si en alguna honrosa batalla las oviera dnde declinaba digindoles que la justi-
,

ganado contra infieles llam voges al ; gia de Su Magestad estaba retrayda en su

Ceregeda, dxole ante Cabranes el es- casa, que della no saldra hasta ver re-
cribano ,
le
requera que luego qui-
que medio para ello de Su Magestad (porque
tasse los oTiqos que en el cabildo tenian si fuessen tomadas las cartas, ni pares-
los deservidores de Su Magestad, los giesse qul tenia mala voluntad ninguno,

pusiesse en personas leales. el Cerece- Y ni aprobaba por ellas cosa mal hecha). Y
da le^dixo que se fuesse con Dios, pu- como lo supo Diego Mndez, asegurse al-

sicsse el pueblo en paz , como se lo avia go, y pens que todavia el gobernador
rogado: que en aquello el Ceregeda pro- Ceregeda le con vengeria, porque avia vis-
veerla lo que conviniesse al servicio de to que no estaba bien con los disparates

Su Magestad; assi se fu, digiendo que del Vasco de Herrera : antes algunas ve-
assi se avia de destiranigar la justigia de ges quedaban en muchas cosas discordes..

Su Magestad. Mas todava Ceregeda el Otro dia siguiente se fu Ceregeda la

qued sospechoso porque le fu dicho la

, iglesia higo enterrar al Vasco de Herre-
mesma noche que los amigos del Diego ra , pressente Diego Mndez su qua-
el

Mndez se teman visto muerto al Vasco

,
drilla con mucha desvergenga all pi- ,

de Herrera , conosgian que los avia bur- di por testimonio el Diego Mndez al es-
lado Diego Mndez porque creian quel
el ,
cribano Cabranes , cmo por morirse Vas-

Ceregeda no avia de consentir que fuesse co de Herrera, no le higo quartos, otras

teniente ,
ni lo era :
y el gobernador Die- palabras dixo desbarradas. Y el Ceregeda
go Lpez solo ^eregeda dex poder todo estuvo callando, se fu su posa-

quando se quiso morir regelaban que ,

da quassi solo quedndose all el Diego
,

avia de castigar los malhechores. Pero ni Mndez con sus valedores, digiendo qul
el Ceregeda osaba ageptarDiego Mn- al aquellos hidalgos compaeros avian he-

dez, ni llamar Diego Diaz de Herrera, cho Su Magestad aquel servigio tan gran-
la gente que andaba fuera en la en- de sealado, en le aver destiranigad^
trada una vez estuvo movido para se
,
su justigia la tierra , que la vara quel
yr la iglesia; pero cmo valerle no, Vasco de Herrera le avia tomado ,
l se la
estaba en dubda, causa del desatinado avia tornado tomar. luego se supo c-

Diego Mndez, Assi, porque los malhecho- mo Diego Mndez avia enviado lla-
el

res no se fuessen s llevassen los caba- mar los cagiques de los hermanos Herre-
llos despoblassen la tierra, acord de ras, para que le sirviessen l ;
fu tal

se estar en su casa , atendiendo el socor- su denuedo furia aquella noche otro

ro de Dios que en tales casos es bien
, dia , que no gessaba, digiendo todos que
menester, y en espegial en estas partes, assentassen el pi llano, porque en sa-

donde la diversidad de los hombres de la biendo que alguno coxqueaba ,

le avia de
.
guerra todos la mayor parte acuden, cortar la cabecil hager el progesso en la

por de vergenga, la parte que

falta ua, tanto que sus enemigos se fueron
conosgen prspera con aventaja. reconciliar con l de lo passado ,
degian

Aquella noche escribi el ^eregeda al que si le errassen, queran pagar con la vi-
Diego Diaz de Herrera al thessorero da. assi unos por le contentar, otros
Johan Ruano que estaba en las minas de
,
porque no los matasse destruyesse,
Tayaco, avisndoles del caso horaigidio; otros por no ser afrontados les quitasse
 DE INDIAS. LIB. XXXI. CAP. IV. ^o:\

de que se servian algunos le

los indios, ,
con Diego Mndez cmo no oviessc alte-
mandaban daban mucho mahiz otros , ragiones en los chrpstanos ni en los in-
leprometan puercos ,
otros le pressen- dios; ovo regidor que dxo, temien-
taban novillos aves ,
otros le enviaban do al Diego Mndez porque le paresgia ,

mesas bancos , paresgia que

le sillas ser convinente la repblica que si no ,

assentaban casa, porque de todo tenia se pudiesse congertar en que fuesse su te-

nesgessidad. Algunos lagoteros degian que niente Diego Mndez , que lo fuesse el Ce-
avia hecho un hecho romano otros loa- , regeda del porque esso era lo que con-
,

ban su prudencia animosidad otros le , venia al servigio de Dios de Sus Magos-

daban entender que sabido el caso por , tados, al bien sosiego de aquella uni-
Su Magostad no solamente le daria la go-
,
versidad de la tierra. porque algunos
bernagion perpetua de la tierra, donde es- se riyeron desto, replic assi: Reysos
taban mas que le avia de dar un conda-
, parsgeos mal lo que he dicho? Pues asen-
do hagerl grand seor por ser su per- , tadlo assi , escribano , que yo lo digo assi;
sona de tanto valor, tan diestro y expe- y el tiempo os doy por testigo , para que
rimentado para mucho. assi l se lo os muestre que aquesto es la cosa del
creia y ensoberbesgia mas cada can- , mundo mas nesgessara la quietud
to sonaban pregones diciendo Manda ,
: buena providengia sosiego de las vidas
el seor teniente, Diego Mndez de Hines- hagiendas de todos los que aqui vivi-
trosa capitn de Su Magostad su justi-
, mos aun para que la total destruygiou
,

cia mayor, etc. , relatando ttulos qul no nuestra se excuse.

tenia ni meresgia ,
amonestando pro- Desde muy poco espago el Diego
veyendo lo que se le antojaba. Mndez, sospechando quel cabildo se ava
Otro da despus de enterrado el Vasco juntado en la casa del Ceregeda en su
de Herrera acord el gobernador Cere-
, ofensa fu all con su gente de pi de
,

ceda de hager juntar el cabildo en su ca^ caballo , creyendo que se tractaba mal del
sa, pidi consejo de lo que deba ha- que le queran prender, apese con
berse en el caso dxo que ya saban lo
; su vara y armado y el escribano no avia ;

que passaba que Diego Mndez s co-

, , tenido tiempo de assentar lo ques dicho.
lor de gobernador, digiendo que tenia po- Y el regimiento, en tanto que se assenta-

der, destranigaba la justiga avia muer- ban aquellos Ceregeda

auctos*, dixeron al

to Vasco de Herrera , trayendo la vara, que deba Diego IMendez y entre-

salir al

se la avia el dicho Diego Mndez apro- tenelle con buenas palabras: assi lo hi-

priado s por su propria auctoridad , go dxole que estaban en cabildo en su

,

se algaba con la justiga gobernagion y ,

regimiento, para dar orden en algunas co-
en lo dems hagia todo lo que le paresgia, sas de la villa ; y el Diego Mndez , muy
sabor suyo de sus secages por tanto :
alterado, dxo: A esso vengo yo tam-
que les rogaba que como servidores de
, bin: que tengo que hager en cabildo. Y
Sus Magestades amigos suyos le dixes- , el Ceregeda replic: Pues luego entrare-

sen lo que se deba hager. assi este mos. porque le paresgi que se tarda-
propssito dxo otras palabras, lo higo ba que le deban ordenar algn jarabe
,

assentar por aucto Bernardino de Ca- para purgarle se entr en el cabildo

, ,

branes, escribano de Sus Magestades. Res- dxo: Yo soy servidor de Su Magestad,

pondironle que la tierra Diego Mndez no he de estorbar cosa que sea su ser-
estaban en tal estado qul deba disimu- . ,
hager el primero. Y
lar lo mejor que pudiesse congertarse el ni le os yr la mano, ni
, Ceregeda
 20i HISTORIA GENERAL Y NATURAL
aun quisiera estar all
porque al rededor
, dar al requirimiento , esperando lo
que]
dl , y en la puerta y en la calle tenia el , thessorero Johan Ruano Diego Diaz de

Diego Mndez gente todos sus pargiales. , Herrera responderan sus cartas. Pero
assi, despus de assentados, dixo assi: degia Ceregeda pblicamente, que lo que
Ya sabeys , seores , cmo seyendo yo higiesse Diego Mndez fuesse en buen ho-
teniente de gobernador, de hecho, sin ra hecho pluguiesse Dios qul lo hi-
,

causa ni temor de Dios ni de Sus Mages- giesse de manera que todos le oviessen
tades , me quitaron la vara me prendie- envidia, que para la expiriengia basta-
ron el tirano traydor de Vasco de Herrera ban las cosas acaesgidas por mandar dos;
y el cabildo desta villa , y el gobernador que pues Diego Mndez se metia en ello,

Diego Lpez de Salcedo despus declar qul no podia hager sino callar mirar y
por sentegia que mi prission avia.seydo estarse en su casa , hasta que Sus Mages-

injusta mal hecha, aun con juramen- tades proveyessen otra cosa: lo qual l
to que muferto el dicho Diego Lpez no
:
degia por no alterar Diego Mndez ,
|e avian quitado vara, qul era te-
la descuydarle, porque si
responda al re-

niente ,
les requera que usassen con l quirimiento, avia de degir que era mata-
en el dicho offigio : pues vos , seor dor, castigarle, si pudiesse, con justi-
contador, Andrs de Cereceda, dex Die- gia ; pues aquesto no se podia assi ha-

go Lpez poder en su fin para gobernar, ger, acord de temporigar. Mas el Diego
yo os requiero que , assi vos como estos Mndez, que conosgia sus proprias obras,
seores regimiento , useys el offigio con- via quel Ceregeda dilataba la respuesta,

migo , me hayays por tal teniente , en no le paresgiendo bien aquella dilagion,

tanto que Sus Magestades proveen lo que envile aquel reverendo padre Avela
fueren servidos. otros, con quien le envi rogar que tu-

Los del cabildo no con poco temor de , viesse paz con l ;

que pues sabia tenia

oyrle, respondieron que le daban por res- poder como y l , el Ceregeda avia dicho

puesta lo que Ceregeda avian respondi- muchas veges que desseaba dexar aquel
do ; y el Ceregeda dixo que vera la res- cargo, que agora tenia tiempo para se
puesta del cabildo respondera. Todo desocupar de las cosas de la justigia,
esto se assent, se fueron sus posa- questa se la dexasse al Diego Mndez ,

das. El Diego Mndez dixo despus sus quel Ceregeda entendiesse en lo dems de
aliados que ya el cabildo le avia resgebi- la gobernagion y en el dar de los indios,
do por teniente , que no avia de mandar que del solo Diego Mndez tomasse su
otro sino l ; assi lo hagia en todo co- paresger , no toviesse Qeregeda mano en
mo lo quera. la justigia ,
que assi lo aprobasse el ca-
El Ceregeda, visto lo que Diego Mn- bildo y el Ceregeda lo jurasse no truxes-
dez le requiri , que muchos le degian se vara. Ceregeda. bien entendi questo

que que Diego Mndez le pe-

higiesse lo pedia Diego Mndez por temor de ser pres-
dia no estaba en ello porque Diego Mn-
, , so , respondi al clrigo los dems,
dez no tenia poder y el que tuvo de Die- , que en desistirse de la justigia que ni l
go Lpez estaba revocado. viendo qiie podia ni lo debia hager sin mandrselo Su
era matador y estaba presso, que si l Magestad mas que en todo
;
lo dems qul
en esso viniesse y ambos mandassen era qucria que se higiesse Diego Mn-como el

dio de mucha culpa, aun la tierra se dez lo quisiesse que no desseaba sino
,

perderla, por evitar essos inconvinicntes, que todos estuviessen en paz. E con esta
acord de dilatar la respuesta que dcbia respuesta volvieron Diego Mndez no ,
 DE INDIAS. LIJ3. XXXI. CAP. IV. 205

le agrad mucho pero al cabo acord de

; dios, seguanle sus amigos an los que
fiar del Ceregeda sobre buena prenda. Y no lo eran, otros enviaba llamar

envi llamar los alcaldes regidores degia que no avia otro teniente ni jus-
su posada, sin quel uno supiesse del otro; tigia sino l solo: higo pregonar, lla-

teniendo la puerta de casa toda aque- mndose teniente de gobernador capi-

lla gentegilla que le hagia espaldas , quit tn, que daba por ninguno todo lo que
las varas los alcaldes dilas Alonso avian fecho el traydor tirano Vasco de

Vzquez Rangel su capitn de su guar-

,
Herrera Andrs de Ceregeda, como su
da que fu uno de los principales culpa-
,
aliado , avia consentido , despus que fa-

dos, tan doto para el offigio del juzga- llesgi* elgobernador Diego Lpez de
do, que no sabia leer : la otra vara dio Salgedo, lo anulaba por aquel pregn;

un Johan Copete , regidor de aquella vi- mandaba quel Ceregeda no usasse mas
lla aquel ao, y el uno y el otro de rs- del cargo ni se llamasse gobernador, s
tico entendimiento ;
dex dos regidores pena de muerte, y enviselo notificar
de que ya los lo eran puso con ellos
,
con un escribano tambin envi man-
,

otros dos de su mano, como teniente
de gobernador, tom de hecho los libros y
el arca del cabildo
jurassen por tal teniente.
Otro dia siguiente dio un mandamiento
para que aquel alcalde, Alonso Vzquez,
fuesse casa de Diego Lpez, el gober-
nador, sacasse una bandera real que
, higo todos que
dar Cabranes , escribano , que no usas-
se con el Cleregeda el offigio , de lo qual
lo lno cur, sino, hagiendo lo que debia,
siempre continu su offigio con el teniente
Ceregeda cada quando que convino.
Viendo ya Qeregeda tanta tirana des-
vergenga en" el Diego Mndez , le envi
la respuesta con el Cabranes, escribano,

allestaba del gobernador defunto la , satisfagiendo al

requirimiento passado,
quitasse de poder de uno quien Cerege- quel Diego Mndez le avia fecho en el ca-
da con otros bienes del gobernador Die-
, bildo en que le regit el delicio que avia
,

go Lpez, la avia encargado: porque fecho, que era matador persona pri-
aquel, cuyo cargo estaba, no se la que- vada para el cargo que estaba revoca- ,

ra dar, lo maltract hasta que se la dio ,

do por el gobernador Diego Lpez ya de-
la llev Diego Mndez, qual, juntada el funto que estaba presso que con su
, ,

su quadrilli , higo jurar la bandgra que poder del Ceregeda estaba revocado el

no la
desampararan, y entregla un suyo, otras cosas este propssito, quel
marinero hgOle alfrez , tomle jura- Cabranes en su posada, estan-
le notific

mento como los dems. Fech aquesto, do rodeado de aquellos sus adherentes: de
sali se pasear por la villa con la ban- lo qual se alter mucho
se afrent, por-
dera su gente delante, todos con sus que aquellos oyeron aquellas palabras
armas la bandera par del , amena-
, respuesta, hagia vascas iamenagas. E
gando digiendo quel que se rebuUiesse el escribano Cabranes era cuerdo, d-

le avia de poner colgado de un pino de xole : Seor ,

no regibays pena porque ,

aquella villa, que despus se haria el esto no lo dige Cleregeda por enoxaros
progcsso en la ua. ^os ni otro, ni para daros passion; sino
Otro dia adelante jueves, teniendo ya porque ha de responder al requirimiento
los* Icaldes regidores todo de su ma- para dar
que vuestra merged le higo,
no , con su gente otros mas que se le cuenta, quando le fuere pedida, quiere te-
allegaban, cabalg por la villa, porque ner sus auctos en su caxa, y l tiene poca
como pensaba dar de su mano los in- ninguna voluntad de se ocupar en la
 206 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
justicia antes dessea estar desocupado de
:
hager all lo que Diego Mndez le avia or-
la gobernacin en todo. con esto se Y denado. Ceregeda avis Diego Diaz
asoseg Diego Mndez, y el Cabranes se que se guardasse, porque tenia peligro y
fu, aunque no dexrn de hablar en estaba en el campo, acord de venirse
lo prender matar ;
los dems de aque- la villa, fusse derecho se apear
llaloca congregagion le dexran al Diego la iglesia ; cmo Diego Mndez tenia ve-
Mndez , se fueran al Cereceda , si no se la sobre l recabdo en la iglesia, al
hallaran culpados en la muerte de Vasco apear dentro della le prendieron lleva-
de Herrera. ron casa de Diego Mndez, e le pusie-
Pues viendo Diego Mndez que Cere- ron en graves prissiones , sin le dexar ver
ceda tenia ppder bastante para gober- nadie: de hora en hora se creia su

quel gobernador Diego Lpez al

nar,
tiempo de su muerte le dio acordse de
yr casa de.Frangisc Cepero, escriba-
no de Su Magestad, ante qual Diego
Lpez avia otorgado el poder de Cerera-
da, tomle los registros, digiendo quel
*
poder era falso ,
que quando se otorg
estaba ya Diego Lpez fuera de sentido:
prendi al escribano sin le dexar ver
ni hablar ninguno, le tuvo
muerte, porque Diego Mndez, despus
,
de se la dessear, estaba en su mano dr-
sela; pero dilatbala, porque primero que-
el ra prender matar al Ceregeda, assi
porque no avia podido con el escribano
Cepero hager que dixesse quel poder de
Ceregeda era invlido, como por la res-
puesta que su requirimicnto le avia da-
,
do Ceregeda con el escribano Cabranes,
en su posada porque sin essa, le envi notificar

propria del Diego Mndez muy aprissio- Diego* IMcndez su gente giertos auctos
nado : higo quel alguagil Vidal , como mandamientos ,
mandle llevar mos-
fiscal de offigio ,
le a^usasse por falsario, trar la provisin que Su Magestad dio al

por otra parte le halagaba en secreto, gobernador Diego Lpez y el poder que
por le
hager vagilar que dixess lo qul leavia dado al Ceregeda leyselo con ,

quera; otras veges le degia juraba otras escripluras all donde estaba aquel
.

que o avia de despedagar tormentos, si loco cabildo oyendo con muclia saa lo
no confessaba quel gobernador Diego L- que se les leia. Y enoxado Diego Mndez,
pez estaba sin sentido quando avia olor- , se levant con mucha yra tomle las es-
gado el poder Ceregeda. criptur^s al escribano Cabranes, con
Johan Ruano, thessorero, avia resgebi- dos pares de grillones que avia fecho ha-
do la carta de Ceregeda y envi con in- , ger nuevos para sus apetitos furiosos, de-
dios la otra Diego Diaz de Herrera;
x presso al escribano ,
fusse casa
tard tanto en resgebir, que lleg*
la del Ceregeda prenderle con mucho es-
donde estaba con la gente otro capitn cndalo voges , alterando la tierra di-
criado por Diego Mndez , requirile que giendo que para la paz della sosiego de
se la entregasse la gente que rio le tu- todos assi convenia, para que viviessen se-
viessen por capitn al Diego Diaz. assi guros. ruego de algunos hombres de
se higo porque l era mal quisto , non
, bien, que no desseaban que Ceregeda rcs-
obstante qul replic que era capitn . gibiesse dao pringipalmente porque lo
,

criado por el contador Ceregeda que era , quiso Dios assi, no le ech grillos, man-
gobernador no otro. Pero no le apro- dle que tuviesse casa por crgel *no
la

vech antes la gente se acost al tiempo

: saliesse della sin su ligengia expresa s ,

al otro capitn
fecho por Diego Mndez, pena de muerte perdimiento de sus bie-
luego se fu con ella las minas para nes: lo qual l guard, y estuvo presso
 DE INDIAS. LIB. XXXI. CAP. IV. 207

desta manera con sola compaa del la higo, una noche se juntaron trege de
Bernardino de Cabranes. Y no le osaban pi catorge, quatro de caballo en ca-
sa del Ceregeda , para que los de caballo
yr ver sus amigos, por no enoxar al Die-
go Mndez ;
mas visitbanle de palabra, cstorbassen los que acudiessen al ruydo.
envindoselo degir con el Cabranes, que puesto que tenan pocas armas, con las
ya le avian soltado. que tuvieron le prendieron un martes en
Este detenimiento le tur al Ceregeda la noche quinge de noviembre , ao de
,

mili quinientos treynta y uno , al fin

treynta y siete dias, y en las dos noches
primeras y en dos postreras se le pa-
las del quarto de la primera guardia, ya

raron los mas de los cabellos S las barbas que le rendan sus velas , fu presso vi-
tan blancas , que dio admiragion todos vo sano Diego Mndez por el Cerege-
el

(porque hasta estonges eran rarssimas sus da defendindose con una espada una
,

canas); porque congecturaba Diego Mn- adarga la vara de la justiga en la mano

dez y aun lo dixo algunos de sus ami-
,
dentro en su cmara ,
en la qual de
bos, que su vida estaba segura con la fuera tenia guardia : los quales todos hu-

muerte de Ceregeda, tenia sobre l yeron, sin que otro alguno fuesse presso,
siempre espias y el Ceregeda no lo ig-
, porque solamente se ovo ojo al Diego
noraba: antes pensaba que un dia avia Mndez. Pero no se pudo esto hager sin
de amanesger muerto pualadas en la sangre porque hagia muy escura la no-
,

cama. che, salieron heridos siete hombres,

En esto lleg el thessorero Johan Rua- uno muerto un caballo, los quatro de
no dixo al (^eregeda lo que en las mi-
, la parte del Ceregeda, y el los tres
nas avian daado los ministros de Diego hombre caballo de parte de Diego Mn-
Mndez ,
como ya todos los de la villa dez : en el qual trange el thessorero Johan
avian jurado de le seguir no ser contra Ruano se ovo como valiente hombre
l en pressengia de aquellos sus homigi- buen servidor de Su Magostad fu mu- ,

diarios para qul y ellos pudiessen yrse

, cha parte de la vitoria buen subgesso
quandolesparesgiesse, sin que nadie fues- de todo. Assi que, presso el tirano, lo
se tras ellos. llev el gobernador Ceregeda su posada
Nunca gessaba la voz de Viva el Rey , lo aprission bien ; fecho esto
soseg ,

como en el tiempo de las Comunidades; el pieblo cobr las armas que le avian
viendo la perdigion en que todos estaban tomado durante la tirania que permanes- ,

con aquel tirano acord el Ceregeda de siete das.

, g treynta y
lo prender morir deshager La noche mesma que fu presso Diego
aquella ti-
rana, procurar quel Diego Mndez se Mndez, se tom su confession bien larga
tomasse vivo. ante el alcalde Diego Nieto dixo quin ,

.
Ya ninguno osaba entrar en casa del le avia dado favor ayuda para lo fecho,
^eregeda sino el thessorero Johan Ruano y en esta ocupagion se pass el tiempo
y el veedor Frangisco de Barrientes, restante de aquella noche. otro dia
aquestos de temor lo hagian pocas veges, mircoles siguiente, diez y seys de no-
s color que se juntaban entender en viembre de mili quinientos treynta y
V las cosas de la hagienda de S. M. como , uno, fu llevado la crgel pblica real,
sus offigales. en aquestas visitagiones all le sentengi como traydor tira-
Ceregeda rog al thessorero Johan Ruano no que le cortassen la cabega fuesse
.
que juntasse algunos de los amigos de en- fecho quartos. assi fu luego executa-
trambos, aunque avia pocos; assi se da , su puso cabega en
la la plaga en un
 208 HISTORIA GExNERAL Y NATURAL

palo hasta que por tiempo se cay seca, ba pagar lo que debia con tres mili pes-
los quartos se pusieron en los caminos; sos de oro. Y assi se libraron de las pris-
fueron confiscados sus bienes para la siones en que estaban Diego Diaz de Her-
cmara pero todo lo que tenia no basta- rera y el escribano Frangisco
,
Cepero.

CAPITULO V.

Cmo elgobernador Andrs de Cereceda, despus de la prission e' caslig-o del tirano Diego Mndez de Hi-
neslrosa castigados los que mataron Vasco de Herrera, perdon los dems; cmo Diego Diaz
,

de Herrera tenia amotinada la gente para yrse de la tierra; cmo, viniendo por gobernador Diego Albitez
dio al travs en la costa assi se ahogaron veynte y cinco hombres cinco mugeres sali el goberna-
, ,

dor nado, desde nueve dias que fu rescebido por gobernador muri, dexpor gobernador al mes-
mo Andrs de Cereceda.

Vi orno en la prission de Diego Mndez, que no se amotinassen con los huydos

si se errara , no le yba mas Geregeda se entrassen por la tierra la algassen:
los que con l se juntaron, de perderse, que fuera perderla de todo punto ,

aunque el tirano sus valedores eran mu- ellos mataran los indios porque le pares-
;

chos muy armados, y essotros con la voz gi que era menos mal tolerar disimular,
del Rey de
su justigia, digiendo: Mue- sufriendo algunos culpados, que caresger
ran los traydores tiranos*, apellidando de gente , que por cobrarlos , si se fues-
al Apstol Sanct Andrs por se conosger, sen ,
se perdiessen otros buenos leales

quiso Dios que se acab el negogio assi al ser vigi de Su Magostad. Y assi enten-

como se ha dicho en el pregedente cap- di en castigar los mas cuIJ)ados, que

tulo, teniendo vengedores,
cuydado los eran aquel Pedro Vidal, alguagil, que dio
los unos soltar los pressos y otros , la pualada al Vasco de Herrera le ech

cortar las cuerdas de. las ballestas; cada la soga al cuello, con la que fu des-
uno teniendo el caso por proprio ,
se de- pus ahorcado el malfechor; y el otro
termin la Vitoria por la justigia cuya era Alonso Vzquez, alcalde capitn de la
en esta givil batalla. en el instante higo guarda del tirano. Estos dos se juntaron

pregonar el gobernador Ceregeda que en acaso aquella noche con otros sus compa-
nombre de Su Magostad perdonaba los eros se fueron la costa abaxo puer-
,

valedores de Diego Mndez, viniendo to de Caballos

pensando hallar all al ca-
,

la obediengia de la justigia de Su Magos- pitn Johan Farfan de Gaona, que avia

tad de su gobernador dentro de un bre- enviado all gente poblar; tomaron
ve trmino luego lo pusieron por obra
: una canoa equipada de indios remeros,
muchos, por no perder las vidas los furonse. El gobernador Cleregeda* pro-
bienes. assi unos hincados de rodillas vey de gente de pi de caballo tras
pidieron perdn, llamndosse engaados, ellos por otras partes, pensando que yban
otros huyeron la iglesia desta ma- ;
la tierra adentro (y tanto mas por asegu-
nera qued la casa de Diego Mndez des- rar la tierra); pero luego se supo por dn-

embaragada y l presso. despus quel de yban, mand yr Diego Diaz de

gobernador Ceregeda lo llev su casa Herrera, hermano del muerto Vasco de
lo dex recabdo fusse el gobernador , Herrera ,
en otra canoa tras los malfecho-

reyterar el perdn los huy-

la iglesia res: tornse, porque el tiempo de la mar
dos ella, quitarles las armas, por- fu regio contrario.
 DE INDIAS. LIB. XXXI. CAP. V. 209

Asegurados los dems por las palabras de los que lo quisieron ver, le tom Ce-
de Ceregeda viendo que ninguno ha-
, regeda su confession, porque se sospe-
gia sacar de la iglesia se acabaron de re- ,
chaba queste sabia el fundamento de la
coger ella los dems culpados y ntre- , cosa, aunque no queria confessar qul
nos uno que era de dos que' tuvieron en avia muerto al Vasco de Herrera sino el ,

palabras Vasco de Herrera, entre tanto

al Diego Mndez (aunque fu puesto tor-

que lleg^ echarle la soga el Pedro Vi- mento). En fin le mand sentengiar ha-
dal; y este era un marinero de Cartay, ger quartos ,
mand que su cabega se
que se llamaba Johan Alonso se pres- , pusiesse en un palo par de la de Diego
sent en la crgel, perdonle Diego Mndez. cmo se vido sentengiado, al
Diaz la muerte del hermano con harta ad- extremo declar delante del escribano
miragion de todos, creyse que fu por- firm de su nombre qul
avia dado la pu-

que aquel Johan Alonso encubra al Die- alada al Vasco de Herrera; al otro
go Diaz algunas deshonestidades en ofen- hombre mandlo el gobernador restituyr
sa de un vegino casado. cmo el gober- la iglesia, de donde lo avia sacado. fe-
nador vido que parte mas ofendida
la cho esto, envi la isla por el Alonso
perdonaba aunque el caso era de mane-
, Vzquez traydo fu sentengiado que
, ,

ra quel castigo estaba meresgido assi ,

le cortassen la cabega , pusiranla con

por asegurar los otros delinqentes, co- la de Diego Mndez Pedro Vidal no :

mo por usar de quietud menos rigor, fu fecho quartos, como sus consortes,
le conden en gierta pena pecuniaria para porque se supo que la noche antes que
la cmara fisco real ,
otros culpados muriesse Vasco de Herrera mataran assi-

hombres baxos conden en agotes, mesmo al Andrs de Ceregeda ,

si este no
otros en otras penas, menos assaz quellos lo estorbara.

las meresgian padesger; pero por dar Los indios , viendo estas cosas , se al-

lugar al tiempo, quiso mas ser vido por garon los mas dellos, de manera que con
piadoso que por agelerado ni rigoroso, si- mucho trabaxo volvieron la obediengia
guiendo los mritos de los tales , desta menos del tergio dellos: platicbasse
manera acab con los mas de aquel ban^ entrellos de se yr al monte no trabaxar
do del tirano. en las hagiendas de los chripstianos por- ,

El Vidal y el Alonso Vzquez , desde que desque no tuviessenqu comer, no los

sessenta septenta dias despus que pa- seguiran, que la hambre echasse los
desgi Diego Mndez, tornaron la costa chripstianos de la tierra, porque degian
ovieron lengua como el gobernador Ce- que ya el Rey de Castilla tenia olvidados

regeda se avia vido piadosamente con aquellos chripstianos, pues que tanto tiem-
todos ,
atrevironse confiar en su man- po avia que no yban all otros chripstianos;
sedumbre , y el Pedro Vidal , como mas assi los pusieron en grand nesgessidad.
suelto de menos vergenga ,
dexando Todava aquel Diego Diaz de Herrera
al Alonso Prez en las islas de los Guana- sus devotos platicaban en yrse de la tier-
xes, y los que con l se avian ydo vi-
l ra, degian que avian de dexar al Cere-
nieron Truxillo una noche se metie-
, geda con su gobernagion en seco, aun-
ron en la iglesia. cmo Ceregeda lo su- que l hagia informagiones desto secretas
po, fu luego all sac al Pedro Vidal pblicas, veges le amenagaba, otras le
uno de los otros , hgolos llevar casa le muchas buenas obras,
halagaba , higo
de un alcalde, grand amigo del Vasco nunca pudo sosegar. desde un ao
lo

Diego Diaz de Herrera, y en pressengia despus de hecha la justigia ques dicho,

TOMO III.
27
 210 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
tenia concertado con sus amigos que ve- visto en estas partes. con su llegada del
nido el verano requiriessen al ^eregeda dessos que llev y escaparon de la mar,

que fuessen poblar donde oviessen mas se excus el motin que aquel Diego Diaz

indios, que si no lo-higiesse, se fuessen de Herrera sus consortes tenian acorda-

le dexassen se fuessen la Nueva Es- do por eston'ges. Pues cmo Diego Albi-
paa donde les paresQiesse y el Cere- ;
tez se vido en tanta nesgessidad, como es
ceda disimulaba con l esperando tiem- , dicho, prometi tener novenas ei aquella

po de no se enmendasse.
le castigar, si iglesia de aquella villa de Truxillo de ,

los veynte y nueve de otubre del ao camino se entr en ella, donde le resgi-

de mili quinientos treynta y dos el ca- bieron por gobernador, all se qued

pitn Diego Albitez, quien

Sus Mages- para siempre, como Dios quiso, porque
tades enviaron por su gobernador aque- era hombre de mas de sessenta y gin-
lla tierra lleg con dos navios septenta
,
co aos trabaxado pessado sub- ,

hombres aquella costa, con regio gedile su naufragio estando mal dispues-

tiempo tal tormenta , que dieron ambos to no sano al quinto dia que entr en
:

navios al travs seys leguas de aquella la iglesia ,

le dio una fiebre mortal hin-
villa de Truxillo, se rompieron, y el chagon de cabega ojos toda la cara,
gobernador algunos salieron nado
con aumntesele de tal suerte, que al noveno
harto trabaxo la mar ech fuera algu-
,
dia de su gobernagion muri. Plega
na ropa, lo dems se perdi, se aho- Dios aver piedad de su nima, porque

garon veynte y ginco hombres ginco como es dicho era buena persona des-
mugeres casadas. la sagon estaban en seaba agertar servir Su Magestad, lo
un pueblo de indios que servan dos es-
, , qul degia mostraba mas este desseo;

paoles que acudieron la costa, que

fue- de mandar le higo dexar su casa ha-
ron mucho socorro para los que escapa- gienda indios que tenia en Castilla del
ron en les ayudar - salir de la mar sal- Oro, donde avia ganado en muchos aos
var lo que pudieron con los indios. lo que tenia con assaz trabaxos , para lo

luego el Diego Albitez escribi

al Cere-
perder en este camino suyo jornada l-

geda acaesgido, y l provey luego

lo tima en breves horas.

y envi all al thessorero Johan Rua- Aqueste es aquel capitn que se dixo
no un alcalde para le proveer de lo en el capitulo I, que con Sebastian de Bc-
nesgessario : luego se fu la villa de nalcgar Johan de Espinosa le prendi
Truxillo, donde lleg martes ginco Diego Lpez de Salgedo: el qual Diego
dias del mes de noviembre del ao de Albitez al ^pteno dia de su enfermedad,
mili quinientos treynta y dos. jun- temiendo muerte, envi llamar al con-
la

tado luego el cabildo, por las provisiones tador Andrs de Ceregeda dile poder ,

que llevaba deu Magestad fu resgebido para gobernar en tanto que

aquella tierra
por gobernador capitn general de aque- Sus Magestades proveyessen otra cosa y ,

lla" gobernagion con mucha voluntad lde palabra le encomend la tierra los

plager de todos, porque era persona an- que con l all avian ydo, higo, luego all

tiguo en ostas Indias honrada persona, juntar el cabildo que lo resgibiessen al

tenase esperanga que [seria tal como cargo assi se higo no higo testamen-
; ,

con venia al remedio de la tierra, por la to dio poder Ceregeda para que lo hi-
mucha expiriengia que tenia lo que avia giesse por l .
 DE INDIAS. LIB. XXXI. CAP. VI. 211

. CAPITULO VI.

Como Andrs de Qereceda qued por gobernador despus de la muerte del gobernador Diego Albilez, de
escribi esta Audiencia Real, que reside en
algunas cosas que subcedieron despus, lo quel Qereceda
esla cibdad de Sanlo Domingo, del estado de aquella tierra gobernacin de Honduras hasta el ao de
mili e quinientos treynta y tres, mediado el mes de junio.

-Lia carta, de Ceregeda degia que si el go- de gente. Y lacausa del trabaxo que los

padesgian, de su pobre
-
bernador Diego Lpez viviera mas diez espaoles all

dias , que aquella tierra se despoblara por ga se podia mejor atribuyr que muchos
,

estar mal quisto , que assi por esto , indios, de ser maltractados eran muertos,

quererse yr todos, ha seydo grand cosa otros ydos; porque en aquella tierra
sostenerse la tierra, atribuyndolo su avia faltado el oro labrado de piegas ;

buena industria ,
ser mas compadre de porque hagiendo esclavos los indios dies-
todos que gobernador. Y esto habla l tro mas siniestro los avian vendido
su apetito como hombre que le subge-
,
sacado de los que quedaban
la tierra , ,

di bien el de aquellas contengiones;

fin huian los montes se dexaban morir,

pero no creo que en tiempo de Diego L- por de tan grande subjegion; los
salir

pez se le desacataran sus milites. Antes chripstianos por no tenellos andaban

, ,

la mayor parte de aquellos escndalos por yrse de la tierra. Y todo esto confes-

nasgieron de tener al Ceregeda en poco saba el mesmo Ceregeda en sus letras :

aquellos Herreras errados contendores; tambin degia que era grand causa de su
vindose ya perdido al cabo en vspe- dao no a ver otro pueblo la tierra aden-
ra de ser muerto presso de manera que , tro, despus que los de Nicaragua echaron
*
parara en lo que par Vasco de Herrera del valle de Vlancho que desde Tru- los

por la tirana de Diego Mndez, sac fuer- xillo tenian all poblada una villa des- ,

.
gas de flaquega con el favor de Jhan
,
pus los indios los mataron higieron de-
Ruano por la virtud fidelidad de Ca- xar la tierra ,
los indios se entraron la

branes aquellos pocos que de desespe- , tierra assi los veginos de Tru-
adentro ,

rados maltractados, y esperando de ser- xillo no se avian podido aprovechar de-

'

lo peor cada dia se juntaron con l , llos. Que la tierra nunca fu falta de mi-
prender Diego Mndez ,
no negndole- nas de oro : muchas partes do
antes en
Ceregeda ,
como otros , el poder aucto- aquella gobernagion se han descubierto
ridad que con derecho tenia para gober- muchas buenas,
sin se aprovechar do-
nar ,. en tanto que Sus Magestades otra las , causa de las revueltas que se han

cosa proveyessen. Sin dubda l sufri mu- dicho en los captulos pregedentes de ,

cho sirvi bien, Dios ayud con el le los gobernadores jiares , sus disensio-

buen subgesso, sus amigos lo higieron nes diferengias deslealtades tiranas,

como leales; pero Diego Lpez era cava- aver faltado Diego Lpez de Salgedo.
llero ,
si estaba mal quisto, seria por lo Tornemos al subgesso del segundo poder
que lo estuvo tambin en Nicaragua :
que de Ceregeda que Diego Albitez le dex.
era amigo de verdad de hager bien su Digo que fu admitido por el cabildo
offigio, y esto no agrada toda manera con mucha voluntad ,
y l lo
agept con

Antes ha escrito Vylancho: vase la pg. 108 , col. 1.

 2U HISTORIA GENEML Y NATURAL
menos porque ,
le avia hecho Dios merced de su gobernagion ;
que aviendo assen-
de navegar tres aos entre tales contien- tado en buena parte, avis su goberna-
das peligros y en compaia tan sospe-
, dor , que los indios le avian muerto dos
chosa , porque de la poca vida del gober- vegeslos mensageros, la una dos hom-
nador Albitez se esperaban mas bulligios bres, la segunda seys chripstianos,
en aquella tierra, mas desasosiego en la mesma sagon se le algo la tierra.; y el
los chripstianos causa de las grandes
,
Alonso Dvila avia ydo all con la mitad
nuevas que s^ sonaban de las otras gober- de la gente caballos ms que tenia no ,

nagiones prximas ; se sospechaba que pudo passar con la mucha guerra que le
se yrian muchos los mas dessos que avan dado; que creyendo que su ade-
avia buscar la vida donde mas riquegas lantado toda su gente eran muertos,
se predicaban. Y para evitar todo esto, pues estaba todo algado, se avia procu-
acord el gobernador Ceregeda de hager rado salir de la tierra
por escapar las vi-
un pueblo la tierra mas adentro ,
donde das que mucha parte del camino avian
,

oviesse minas indios que sirviessen , venido en canoas, creyendo que en Tru-
se pudiesse contractar con los de Nicara- xillo hallaran dispusigion para ser socor-
gua Guatimala, para a ver caballos ridos , para yr saber la verdad de su
otras cosas que desde Panam se llevan gobernador; que avia dos aos que an-
aquellas gobernagiones por la mar del Sur; daban en que no saban de su go-
esto,
para este efetto, envi un capitn con bernador por grand ventura venan vi-
,

sessenta hombres treynta ginco qua- vos por les aver faltado los hombres que
,

renta leguas de Truxillo, mand que los indios les avian muerto aver perd- ,

diez y seys leguas de all le esperassen do las armas quebrdoseles muchas de-
l para que fuesse los despachar, por- llas ,
faltarles el comer y el vestir y el

que quedaba hager mas gente pro-
veer de armas ballestas otras cosas.
al
tiempo que
dos espaoles con cartas del capitn Alon-
so Dvila contador de Su Magestad en la
, porque ava tres aos que no saban en
gobernagion de Yucatn, que venia por
la costa con giertos espaoles en deman-
da de navios para s yr su gobernagion;
calgado , con muy poca salud muchos
dessos, que yban sin mdico ni girujano ni
se quiso partir llegaron medeginas. Ass que, ydos all, avia mal
recabdo de refrigerio socorro de navios,
Truxillo de Castilla ni destas islas.
El Ceregeda aposent en su casa al Alon-
so Dvila otros los dems en casas de
,

y el Ceregeda sospech que podia ser gen- otros veginos y l se parti despachar
,

te amotinada que yban dar algn de- al los que yban hager el nue-
capitn
sasosiego en la tierra, gess la partida; vo pueblo que enviaba poblar. Y estan-
y envi sentir qu cosa era qu ve- do all, fu avisado que eran llegados dos
nan y enviles algn bastimento porque
, , navios pequeos de la isla de Cuba , que
elAlonso Dvila escf bi la grand nesges- le convena venirse luego para despachar

sidad que con quarenta hombres traia muy Alonso Dvila , porque ya Diego Daz de
trabaxados muy desarmados. supo Herrera tractaba con l otros de se yr
del dellos quel adelantado don Frangis- de la tierra con ellos su gobernagion
co de Montejo su gobernador , le avia en-
,
otras partes ; por esta nesgessidad de-
viado con gnqenta hombres la tierra x el campo al capitn gente que en-
adentro treynta quarenta leguas de don- viaba ,
volvi la villa para despachar
de estaba poblar que no hall dis-
l , Alonso Dvila. Y estando el Alonso D-

pusigion hasta. sessenta seplenta leguas vila do partida, llegronle cartas al go-
 DE INDIAS. LIB. XXXI. CAP. VI 213

bernador Cereceda del capitn que en- blar Naco con los dems que que-

viaba la nueva poblagion, como entre dassen en Truxillo ginqenta hombres,

del go- que fuessen giento ochenta con Cere-
losque all tenia de la compaia
bernador Diego Albitez estaba ordenado geda Naco los que quedassen en
,

un motin dexarle solo yrse que te-

, ,
Truxillo quedassen todos los indios de re-

nia pressos algunos dellos de quien pen- , partimiento, que la sagon servan para
saba hager justigia por tanto que fuesse ; coger oro en unas buenas minas que hay
luego all poner recabdo en ello,
le trege leguas de aquella villa la costa arri-
escribiesse lo que higiesse. El gobernador ba, tres leguas de la mar. Porque el

Ceregeda le escribi que higiesse justigia Ceregeda no dexaria la tierra, como lo

de dos de tres dellos los mas culpados; , higo capitn Johan Farfan de Gaona
el
quand el mensagero lleg, la noche an- la gente que con l envi una vez el Ce-

tes se avian soltado los pressos que pen- regeda poblar aquello aunque se ha- ,

saba que mas dinos eran de castigo; llaba mucho estorbo para su camino por
viendo que aquellos se avian ydo solt , la falta de herrage otras cosas que eran

los dems, dndoles entender que nesgessarias para hager luego un reparo,
ellos no les avia prendido, sino para que donde se recogiessen al pringipio se

guardassen los culpados que huyeron. guardasse la ropa, en tanto que otros yban
El Ceregeda despach al capitn Alon- pagificar castigar las muertes de los
so Dvila los que de su compaia qui-
, chripstianos que alU avian muerto, quando
sieron yr con l , en uno de los dos navios mataron septenta chripstianos que yban
de Cuba , fusse su gobernador , y l con Gil Dvila, sobrino Gongalez de Gil

lomse despachar el capitn y entender Dvila que yba en busca de su tio otros
,

en el motin conforme al tiempo; des- que Hernand Corts dex poblados en el

pus que le ovo despachado, volvise puerto de Caballos.
Truxillo trxose consigo algunos de los
, Mas porque en otras partes destas his-

culpados del motin los huydos se que- , han apuntado las nesgessidades
torias se
daron por los montes , donde perdidos no que hombres
los en estas tierras pades-
les faltarla su castigo. gen no est malo de entender las que en
,

En aquella sagon sobrevino grand pes- tres aos aquestos desta gobernagion to-
en los indios, de sarampin vieron, allende de las discordias moti-
tilencia
otras enfermedades ,
murieron mas de nes ya dichos ; como suelen degir que
la mitad dellos , assi de los que servan con pan son buenos todos los duelos all ,

los chripstianos en sus hagiendas como , los tenan sin harina ,

ni vino , ni ageyte ,

de las naboras de casa; viendo esto, ni vinagre, ni cosa de comer de las de

tornaban platicar algunos en dexar la Espaa ,
sin herrage los caballos ,
los
tierra. A causa de lo qual el gobernador
chripstianos sin vestido ni calgado ni lien-
Ceregeda y el cabildo regimiento of- go ni cosa de las nesgessarias. Un pliego
figiales de Sus Magestades otros vegi- , de papel valia un castellano de oro ,

nos , porque la de Honduras Na-

tierra una aguja otro tanto sin mdico ni giru- ;

co es tierra rica de minas de oro y en lo , jano sin medeginas , pero no sin muchas
del puerto de Caballos donde mataron , enfermedades ,
hasta la fecha de la carta
Chripstbal de Olit, hay tierra para po- de Ceregeda escrita esta Real Audien-
,

blar cantidad de indios, gia, en que da notigia de lo ques dicho,

paresgiles que
quedando en Truxillo la gente que bastas- que fu de junio de mili
los catorge
se, era bien que Ceregeda fuesse po-
quinientos treynta y tres.
 Sli HISTOTILV GENERAL Y NATURAL
En la villa de Truxillo del Pinar, puer- un tomin ocho granos de oro; pero
tocabo de Honduras, con todas las tem- andando las minas en este buen pringipio,
pestades diferencias de los pobladores Cessaron por los escndalos que la historia

falta de indios, con quantas nesges- ha dicho, por el sarampin falta de

sidades ocurrieron ,
se sacaron tres mili los indios. Y tinese por gierto ques una
quinientos treynta y dos pessos quatro de las provincias mas de minas, que
ricas
tomines seys granos de oro de minas, hay en todo lo que est descubierto en
*

que despus de fundidos quedaron en tres las Indias destas partes. .

raill trescientos ginqenta y un pessos

CAPITULO VII.

Cmo el gobernador Andrs de Qereceda fu poblar el valle de Naco , cmo estando la tierra perdida

enviaron pedir socorro al adelantado don Pedro de Al varado, gobe.nador de Guatimala, fu en perso-
.na pacificar la tierra pobl la. villa de Sanct Pedro, despus fu Espaa, cmo Sus Mageslades
mandaron juntar esta gobernacin de Honduras con la de Yucatn , que estaba cargo del adelantado don
Francisco Montejo , otras cosas.

JtLstando el gobernador Qeregeda en la ricas con las quadrillas su gente ,

con

determinacin ya dicha, por la poca parte de gente de los viejos primeros

la

constancia dlos pobladores y excusar sus pobladores, sacando oro en mucha can-
alteraciones, viendo que todo se yba tidad.

perder, se acord que fuessen el thessore- En

tanto que aquesto se hacia por el
ro Diego Garcia de Clis Johan Ruano adelantado don Pedro de Alvarado , se dio
buscar el remedio mas cercano que la aquella gobernacin de Honduras al ade-
tierra se le pudiesse dar ninguno tenia
,
lantado don Francisco de Montejo, la
tal ni tan propssito como el de Guati- mandaron Sus Magestades juntar con la
mala. ques dicho el ao
assi fueron los d Yucatn qul se tenia primero en
,
ad-'

de mili quinientos treynta y tres con ministracion. Esta provisin se dio el ao

hasta veynte hombres desde el valle de , de mili 6 quinientos treynta y cinco ,

Naco hasta la cibdad de Guatimala, se la llev un hermano suyo al dicho Mon-

abriendo rompiendo el camino con mu- tejo el ao siguiente de mili quinientos

cha industria trabaxo suplicaron al ,

treynta y seys, y se sac mucho en
adelantado don Pedro de Alvarado, que aquel valle de Naco, quel gobernador An-
por servir Dios Sus Magostados, drs de Cereceda los pobladores viejos

quisiesse socorrer los pobladores chrips- avian pacificado , y en otras partes de

aquella gobernacin, donde tambin

se
tianos, que estaban en Honduras, en paci-
ficar la tierra, dar orden como no se cree que hay ricas minas de plata. E se-

acabassen de perder los espaoles que all gund el mesmo Cereceda escribi, des-

pus de aver poblado, descubierto

ricas
estaban, despoblndose una provincia tan
rica de minas de oro otros metales. El minas de oro topado con los indicios de
dla plata, le sostuvo
Dios con muchas
qual fu con gente de guerra con mu- las

chos indios mansos quadrillas de mineros contradiciones y estorbos y peUgros, hasta

diestros, conquist pacific la tierra, que en la mayor nescessidad que estaba
reparti los indios lo dex todo muy
,
la tierra y l puesto en e trecho de per-
llano y en paz , y exergitando las minas der la vida ,
en el mesmo lugar donde fu*
 DE INDIAS. LIB. XXXI. CAP. VII. 215

muerto pualadas Chripstbal de Olit, el otro me

han escripto despus que lle-
le envi Dios el socorro con la y da del garon aquella gobernagion de Hondu-
adelantado don Pedro de Alvarado, al ras, y entre otras cosas Diego Gargia,
qual el dicho Ceregeda avia enviado pe- el dige en su carta quel ade-
thessorero ,

dir socorro ayuda con los dichos thes- lantado don Frangisco de Montejo gober- ,

sorero Diego Gargia de Clis Johan Rua- nador de aquella provingia de Honduras
no, sin la qual todo se perdiera. con la de Yucatn, est en aquella tierra en
ella se pagific todo ,
como dicho es , se la conquista nueva poblagion deComoa-
pobl la tierra se sostuvo, causa del xagoa , que est enmedio del camino que
adelantado don Pedro de Alvarado se , hay desta mar del Norte la del Sur ,
fund la villa de Sanct Pedro, gerca del veynte y ginco leguas de la una de la
puerto de Caballos el qual adelantado se
:
otra; que en la demora passada so
fu despus Espaa donde assi por lo , avian fundido sessenta nlill pessos de oro
que en esto sirvi en la restauragion de muy bueno rico , que se avia sacado con

Honduras, como por otros servigios m- las quadrillas,que all fueron de Guatima-
ritos ,
Sus Magestades le higieron merge- la: y porque estonges estaba el oro pa-
des. Y
despach para volver su
l se gar el quinto Su Magestad, se cree que
gobernagion de Guatimala con su muger , se hurt mucho oro en polvo ( como se

segunda, doa Beatriz de la Cueva, pas- halla) en mas cantidad de otros quarenta
s por esta cibdad de Sancto Domingo de mili pessos. Y porque no todos, fuera de
la Isla Espaola ,
el ao de mili quinien- Indias saben qu cosa es demora digo
, ,

tos treynta y nueve aos , muy bien que ac se usa degir demora aquel espa-

acompaado, con tres naos de armada, gio que hay de una fundigion otra que ,

muy bien en orden ,

con hasta quatro-
gientos hombres. despus que
rehigo de algn refresco cosas que le
convinieron, se parti los doge dias de
margo de aquel ao; y en diez siete
dias que aqui estuvo, yo le comuniqu
supe del que tenia hechos siete ocho na-
vios en su gobernagion en la costa mar
en algunas partes es de seys seys meses
aqui se y en otras una vez l ao. Andando muy
buenas las minas , se ofresgieron giertos
debates pusironse lmites, para que no
passassen ni cogiessen oro fuera de gier-
tos rios; luego que esta tasa se higo, se
volvieron aquellas quadrillas Guatimala,
, . gess
aquel exergigio no lo pudieron
:

del Sur, para yr la China por aque- sacar sino seys siete veginos, y essos
llas partes hgia la Espegieria islas de sacaban siete reales por batea mas, e
los Malucos. otros quatro ginco sin dubda se
,

Algunos meses antes en ,

el ao de mili cree que para muchos siglos avr en aque-
quinientos treynta y ocho avian pas- ,
lla tierra minas ricas, sin que se acaben

sado assimesmo por esta cibdad el nuevo ni se agoten, se sacar mucho oro, si

electo del obispado de Honduras ,

el ligen- hay gente diestra. Esto se ha sabido de
giado Pedraga, clrigo, muy reverenda aquella tierra por cartas fechas en la villa

persona, assimesmo el thessorero Die- de Sanct Pedro de Puerto de Caballos

go Gargia de Clis que avia ido Castilla
, ginco de otubre de mili 6 quinientos
con el adelantado don Pedro de Alvara- treynta y ocho aos.
do los comuniqu mucho y el uno y
; ,
 210 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

CAPITULO VIII.

De la ferlilidad de la tierra provinQa de Honduras de aquella gobernacin , de algunas particularida-

des della de los indios naturales de all.

iLn esta provingia de Honduras hay to- en ninguna otra destas Indias (exgepto en
dos aquellos animales aves pescados la Nueva Espaa) no se han hallado por

mantenimientos fructas cosas, que nuestros espaoles hasta el pressente tiem-

hay en la provincia de Cueva goberna- po; de los quales mas largamente y en

cin de Castilla del Oro , porque como to-
particular se tracta enel lib. X, cap. XV,

do es Tierra-Firfne ,
lo que hay en una en primera parte destas historias. Los
la

parte destas cosas, tales

se halla y es co- quales llevan aquella materia que ac en
mn en las otras generalmente. Y en po- estas partes los chripstianos llaman liqui-

cas cosas difieren sus alimentos , lagen- dmbar, el qual licor es buena cosa, en
te es de la mesma manera ,
son assi- espegial para sahumerios para el mal do
mesmo ydlatras, puesto que sus
ritos lamadre puesto en el ombligo de la mu-
gerimonias son diferentes , y
en la lengua ger: y es muy gentil olor, paresge un ar-
muy apartados unos de otros.
Son hom- rope muy espesso viscoso , que se pega
bres de poca constangia , amigos de no- mucho de color quassi negro. Y porque
vedades, prontissimos mentir , obe- deste mbar lquido ( lo quello es) otros
dientssimos sus cagiques mayores. tienen mas expiriengia (puesto que yo lo

Ninguna cosa les agrada tanto como la he visto tenido harto dello), yo me re-

ogiosidad la luxuria : tienen sendas mu- mito aquellos mdicos pobladores de

geres comunmente por la mayor parte la Nueva Espaa donde hay mucha can-
,

cada uno los pringipales quantas quie-

, tidad dello, se lleva Castilla por mer-
ren pueden dar de comer fgilmente ; cadera para diverssos efettos.
las dexan por pequea causa ( aun sin Passemos hablar en la provingia
ella) sino porque se le antoje al marido
, gobernagion de Yucatn ,
de la qual yo
dexa la muger si ella quiere dexar
, pensaba hager un libro por s distinto;

l, nunca congoxa mucho ni pena por

l se pero pues ya estas dos provingias andan
esso, en espegial si no tienen hijos; porque debaxo de la administragion de un gober-
quando los hay, no hagen essas mudangas. nador para que mejor se sustenten la una
,

Antes la falta de generagion paresge que mejor se haga en ellas el ser-

la otra

los convida sus divorgios, creyendo la vigio de Dios del Cssar mas tiles
muger quel defetto est en el marido , y sean los pobladores que en ellas viven,
el piensa que ella es la impotente , para no es inconviniente que assi juntamente
*
esto ellos quieren probar otros vasos en este libro XXXII yo trete haga re-
ellas otros maridos, salir de su dubda. lagion dellas.
En aquella tierra hay unos rboles que

Asi se lee en el MS.; pero es equivocacin de pluma.

 DE liNDIAS. LIB. XXXI. GAP. IX. 217

CAPITULO IX.

Cmo las provincias de Yucatn de Honduras se juntaron por mandado de Cssar de su Real Consejo
de Indias, se dio cargo dellas al adelantado don Fran9isco de Monlejo que primero era gobernador de
,

Yucatn.

V rangisco de Montejo fu uno de aque- tan de aquella provingia de Yucatn sus

llos milites que passaron estas partes con islas anexos de la qual tierra hasta el
,

el gobernador Pedrarias Dvila, ao de pressente se ha fecho no tanto caso como

mili- quinientos y catorge, aquel mes- de otras destas all ydo con la
partes.-
mo ao quando los trabaxos muertes
, gente que no han
llev faltado nesgessi-
,

que ovo en" el Darien, fusse de la Tierra- dades ni trabaxos, como en Honduras
Firme, como lo higieron otros muchos es- otras gobernagiones puesto que no de ,

pantados de aquella provingia, viendo aquella calidad de motines y escndalos

morir tantos, passse la isla de Cu- ni alteragiones de los pobladores: antes

ba, donde milit debaxo de la goberna- ha bien gobernado se.-vido. por tanto
gion del teniente Diego Velazquez. por para el remedio de las diferengias con-
su mandado fu desde all se hall en tengiones de Honduras , de lo qual se ha
el segundo descubrimiento de Yucatn tractado en los captulos pregedentes , fu
de parte de la Nueva Espaa, en la escogido este gobernador assi por su ex- ,

compaa debaxo del capitn Johan de piriengia buen congepto de su persona,

Grijalva; e despus volvi aquella* tier- como porque estaba en vegindad mas
ra con el capitn Hernando Corts donde , gerca de la provingia , puesto que quando
sirvimuy bien fu uno de los que en llegaron las provisiones, que fu, co-
aquella tierra medraron fueron aprove- mo tengo dicho, el ao de mili quinien-

chados. Despus fu Espaa en compa- tos treynta y seys, ya el adelantado

a de otro hidalgo llamado Alonso Fer-
, don Pedro de Alvarado avia pagificado
nandez Portocarrero ,
ambos por em- quitado las maraas contiendas de Hon-
baxadores de Hernando Corts, lleva- duras , avia dado orden de labrar con-
ron un rico pressente Cssar de oro tinuar las ricas minas de aquella tierra,

plata muchas cosas nuevas como se
dixo en el libro XVII, captulo XVIII.
con lo que este avia ganado en la" Nueva
Espaa se hered en la cibdad de Sala-
manca su comarca, donde es natural;
, como en otra parte la historalo ha dicho.
Por manera quel adelantado don Fran-
gisco de Montejo residi en aquella tierra
de Honduras, como provingia mas prove-
chosa que Yucatn, se pass ella; pero

pero assent poco tiempo en ello porque , en lo que toca al descubrimiento de Yuca-
sus desseos eran inclinados mayor cosa tan , qu tierra es , y en qu paralelo
que contentarse con lo que avia adqui- clima est ,
conviene al letor que se acuer-
rido en las Indias, determin de vol- de de lo que se dixo en el libro XVII, ca-
, vendi
verse ellas lo que avia com- ptulo III ,y en el VIII dende en ade-
prado, que era tanto que bastara dar de lante en la primera parte destas historias,
comer un ca vallero. con la voluntad porque aU
queda relatado particular-
de Cssar higo gierta armada, avindole mente el descubrimiento de Grijalva con
dado Su Magestad ttulo de adelantado de el piloto Antn Alaminos qual tierra , la

Yucatn ,
hgole su gobernador capi- este mesmo piloto avia hallado antes en
TOMO III. 28
 218 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
compaa del capitn Francisco Hernn- tonces ,
all les mataron giertos .chrips-
dez de Gordo va, otros armadores con li- tianos.

gengia auctoridad del teniente Diego Todo esto queda dicho muy particular-
Velazquez, gobernador de Guba. Al qual mente cmo pass en el lugar alegado,
el descubrimiento de Yucatn y el de la por esso no hay nesgessidad que aqu
Nueva Espaa pringipalmente se debe se torne repetir, sino continuar de aqu

atribuyr, puesto que acaso fu hallada adelante lo que se supiere fuere notable

aquella tierra, los chripstianos que la de Yucatn Honduras, dems de lo que

vieron primero fu contra su voluntad , est dicho , pues que ambas las pusieron
arribaron ella forgados de los tiempos, debaxo de un gobernador e administra -
pues que su ijitento era yr buscar in- gion del adelantado Montejo, de donde de
dios otra tierra , que ya se sabia la dia en da esperando giertos navios que
banda del Norte para este efetto salie-
, desta cibdad de Sancto Domingo de la Is-
ron de Guba la fortuna los llev Yu-
; Ja Espaola fueron, se supo despus lo
catn de aquel primero viage pensa-
, que la historia dir.

ron que era isla, por tal la tuvieron es-

CAPITULO X.

En el qual se Irada de cierto trueco conviniencia entre los adelantados don Pedro de Alvarado don

Francisco de Monlejo , por donde esta gobernacin de Higueras Honduras se torn dividir se aparl
de la de Yucatn , se junt con la de Guatimala.

E ao de mili quinientos treinta y juntasse con Yucatn que la una la,

nueve pass por esta gibdad de Sancto otra gobernasse el dicho Montejo.

Domingo de la Isla Espaola el adelanta- Sobre estas cosas qvo algunas conten-
do don Pedro de Alvarado con tres na- giones entre ambos adelantados; y en efet-

vios muy buena gente que venia de Es- to de voluntad de dos se congertaron
los

paa fuesse derecho Honduras por-

; ,
en quel Francisco de Montejo dex Alva-

que desde all fuesse por tierra con su mu- rado dicha gobernagion de Honduras, para
ger doa Beatriz de la Gueva que consigo que se juntasse con la de Guatimala, con
llevaba con su casa Guatimala. Y co- tanto quel Alvarado le diesse dexassc el

mo se dixo en el captulo Vil, avia ya pueblo de Suchimilco en la Nueva Espaa,

estado en aquella tierra, quando la fu con sus anexos tierra mas la villa de ,

socorrer sostener ruego de los espa- Gibdad-Real de Ghiapa, ques dla gober-
oles que all estaban sin gobernador,
, . nagion de Guatimala para que se juntas-
,

por muerte del gobernador Diego Albi-

la se con Guatimala, ques gerca de Yucatn,

tez; y en aquello avia gastado mucho mas de dos mili pessos de oro de minas.
dexado en la tierra ganado otras ha- adelantado Montejo Ghia-
assi se fu el

giendas, la avia restaurado con su bue- pa Yucatn , y el adelantado Alvarado

na industria descubierto minas ricas de qued en la gobernagion de Honduras,
oro. Y
en tanto quel adelantado despus la junt la de Guatimala y enviaron ,

fu Espaa, metise en todo el goberna- suplicar Su Magostad que lo admitiesse

dor de Yucatn don Frangisco de Montejo, fuesse servido dosto ,
como mas larga-
porque Su Magostad avia ddole la go- mente ser dicho en el libro XL de la ter-

bernagion de Honduras , mand que se gera parte , donde se tracta de la gober-

 DG INDIAS. LIB. XXX. CAP. X. 219

nagion de Guatimala ,
en el captulo I del de Honduras , cuyo propriamcnle aqueste
libro. libro es, atento lo quel tiempo nos avi-
Assi que, quanto esto no hay mas que sare diere notigia de las cosas de aque-

degir, sino de aqui adelante proseguir la lla

provingia gobernagion.
historia en lo que tocare la gobernagion

CAPITULO XI.

De oirs cosas particularidades de la goberna9on de Honduras, de las minas ricas de oro piala* fjue en
aquella tierra hay.

ll<n el ao passado de mili quinientos cantidad, que si Alvarado sosegara con

y quarenta , en el mes de noviembre ,
lle- la que llev y en la
que tierra estaba,

garon esta cibdad ginco seys hombres ninguna parte de-las Indias hay donde tan-
que meresgieron crdito en lo que aqui se to oro plata se sacasse assi en la pro- ,

dir, y entrellos un clrigo sagerdote vingia de Cala como en las minas de Ta-
buena persona , que se hall pressente yaco. Pero yo no le doy tanta culpa al
todo lo mas que de aquella tierra aqui se adelantado don Pedro de Alvarado como
ha diclio, desde el
tiempo del capitn estos le dan, porque ellos hablan lo que

Chripstbal de Olit : el qual reverendo pa- quisieran , yo s que era cavallcro ,

dre es hombre sin" passion muy conos- que quera complir lo que tenia capitula-
gido en estas partes y en esta cibdad. Y do con Su Magestad, prometido gcrca
dige l los dems en conformidad que
, ,
del descubrimiento de la mar del Sur por
tienen por muy rica tierra aquella de aquella parte. Dios lo encamine en su
mucho oro plata , y encarsgenla lan- sancto servigio y el tiempo dir lo que
,

la que no se debe dubdar porque

tanto , subgediere. . .

del uno del otro metal han traydo su Tornando Honduras ,

todos' estos di-

parte, aunque no tanta como quisieran, gen, otros de crdito escriben, ques
no por falta ni dispusigion de las minas, tierra muy sana fructfera de muy bue-

sino por culpa de los que han gobernado nos ayres aguas, de mucha montera
la tierra de las alteragiones diferen- c muchas aves de muchas grandes
,

gias ya dichas en los captulos pregeden- pesqueras, de muy buenos pescados,

tes, por faltar gente por no a ver re- de todas las maneras que en estas partes
posado, el adelantado Alvarado all. Por- los hay. Los mantenimientos ordinarios de
que desde pocos dias que fu con su la tierrason mahiz, cagab, batatas,
muger, se pass Guatimala, despus de ajes, muchos mameyes, y en tanta
los congiertos de entre l y el adelantado cantidad que aquestos son muy grande

Montejo dio priessa su armada se

, mantenimiento para los indios, La yuca es
parti con ella por el mar del Sur se- ;
de la que no mata, tambin de la otra;
gund estos digen ,
l estaba en tan rica de la una de la otra hagen cagab
que tenia poca nesgessidad de yr
tierra, vino della-, tambin liagen vino del
buscar otra mas rica ni creen qul la ha- ,
mahiz. Hovos muchos ,
gmelas de mu-
llara tan abundante de oro de plata ;
chas maneras, guayabas, todas las
assi lo testifican ambos metales en lo que otras fructas que en essotras partes des-

aqui han traydo estos compaeros y este tas Indias hay : muchos rboles del liqui-

clrigo. Y afirntm que si gente all hay en drabar ,

los quales rboles son hormo-
 220 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
sos grandes coniD blancos; dems que se puede aver visto : assi baxa has-
de lo que dellos est escripto en el libro X, ta todas las uas calgado los ojos muy
,

captulo XV *,
digen estos testigos que he hermosos , y en la cabega un cuerno tan
dicho, quel fructo que llevan son como luengo como un dedo, derecho, de plu-
arbejones luengos, que aquello que es- mas, negro muy lustroso; si mira al
t dentro de aquellas vaynas tambin se suelo, lo declina abaxa derecho hgia el
torna liquidmbar y es mas excelente en , suelo ,
algando l cabega, lo echa hgia
el olor y en sus operaciones quel otro, tras. La cola tiene corta, de la mesma co-
ques como negro', que sale por las cu- lor negra , pocomayor que de una pa-
chilladas golpes, que les dan los rbo- loma, las alas muy recogidas^ Es ave

les; questa fructa se cae por la mayor de rapia, desque no halla otra cosa
parte, quando muy madura est, ve- que cagar, gbase.en algn gato monillo
Qes se queda en los rboles, que all de las colas largas que hay muchos de-
,

dentro de sus vaynas se hage espesa que ,

llos. Hay otras aves muy hermosas en el

siempre permanesge blanqussima como plumage, tiene cada una dos cuernos
un cristal que hay mucha cantidad de
; levantados para arriba, como el buho,
aquellos rboles ,
de que ningn caso se pero mayores mandan aquellas plumas
:

hage para curarlos ni cultivarlos, sino as- cuernos con mucha fagilidad trenlos ,

si como la natura se ha con ellos. muchas veges trastornados para atrs,

Los animales son giervos gamos co- quando miran abaxo la tierra, abxanlos
nejos y encubertados osos hormigueros hgia el suelo, y es cosa mucho de ver:
dantas vacas de la tierra churchas, tambin son aves de rapia y de fieras uas
todas las otras salvginas animales pressas. Hay unas guilas negras, como
feroges de tigres leones de quantas muy fino muy pulido agabache gran- ,

maneras se ha dicho que los hay en Cas- des de grandes pressas comen mu- ,

tilla del Oro; muchos

gatos monillos chos de aquellos guahiquinajes que hay ,

de muchas maneras de aquellos que ,

muchos en aquella tierra.
llaman perico-ligero, por consiguiente Las minas de Honduras son en la villa

de todas aquellas aves, questas historias que llaman Coma yagua, hgia el valle de
comunmente han tractado en la Tierra- Vlancho treynta y ginco leguas desta mar
,

Firme ; y en espegial hay otras de la ma- del Norte, y espegialmente digo las minas
nera que agora se dir. de plata : de un quintal de la vena se

Hay una ave ques mayor tamaa co- sacan seys marcos de plata d dos pessos
mo un pavo , quel pico los pies tiene de oro y esto se ha visto ser assi por el
,

amarillos de grandes pressas uas , ensayo.

desde la mitad de los pechos para arriba Hay muy exgelente miel mucha,
es el plumage muy negro, como un tergio- gera; y el lugar, donde se cria esta bue-

pelo , desde para abaxo es esca-

all na miel, se dige CeUmonga: y tambin la

mas , una negra otra blanca en tan lin- , hay en Thepeaca.

do congierto ques el mas lindo plumage
*
Oviedo hubo de aadir al libro X de la prime- gares que los destinaba, se han extraviado des-
. ra parle este y otros captulos, que alguna vez se pus. Acaso pudiera haber sucedido lo primero, de
refiere en esta segunda (Cap, VIH del presente li- lo cual persuade hasta cierto punto el encontrarse

bro) y en la tercera , y cuyos ttulos constan ade- en diferentes pasajes de toda la obra propuestas
mas en la tabla origina! de
expresada primera la algunas enmiendas que no se hicieron por olvido,
parte; pero desgraciadamente, no lleg inge- segn habrn podido observar los lectores.
rir los diados captulos
oportunamente en los lu-
Aqueste es el libro dgimo tergio de la segunda parte , y es el trigssimo segundo de
laNatural y general Historia de las Indias , islas y Tierra-Firme del mar Ogano,
de la corona geptro real de Castilla de Len: el qual tracta de la provingia go-

bernacin de Yucatn. .

PROHEMIO.

is de tanta violencia tan poco perma- suelo es para lo olvidar dexar atrs,

nesgiente el estado seorios desta vida lo ques para adelante infinito es la glo-

mortal , que aunque no quieran conosger- ria pena, que desde aquimeresgiremos,
se los hombres, ver qun flaco es su supiere cada qual chripstiano grangear
fundamento, el tiempo mesmo se lo en- adquirir para la otra morada donde el ,

sea acuerda, d entender qun nmero de los dias ,

meses aos ,
lustros
breves son todas las cosas, en que los mun- siglos, son sin nmero ni fin sin mu-
danos hagen confianga (destas temporali- danga. Y aun en estos mis libros los trae

dades) para que no ignorando nuestras el tiempo vagilando para la orden, conque
culpas, mejor conozcamos Dios, como mi intento los ha traydo , quitando po-
hechura suya est nuestra atengion dere- niendo diversos nmeros en progesso, has-
cha fixa en lo que ha de ser perdurable ta tenermucha parte de la tergera parte
y sin fin. Y qucsto de ac sea, no para escripta, causa que quando pass del li-
mas caso hager dello de
qu hagemos
lo bro XXIX de la gobernagion de Castilla
de una puente para passar un rio de , del Oro ,
quise proseguir en el de la go-
una nao para hager un viage yr Espa- bernagion de Honduras, se juntaron las
otra parte pues que todo gobcrnagiones de la mesma Honduras
ia ,
lo del
 222 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
Yucatn hice de ambas un libro del n-
, Por manera que en este estado dex yo
mero XXX *, de all pass adelante y es- lacontinuagion del dicho libro XXX que ,

crib con nmero de XXXI que el libro era como he dicho primero dedicado
, ,

tracta de la gobernagion conquista de Honduras Yucatn , por se aver apar-

la Nueva Espaa, que agora nme- es tado de aquellas gobernagiones se conti-

ro XXXIII, porque despus de a ver mu- na con sola la gobernagion de Honduras
cha parte del escripto , se tornaron di- aquel libro del nmero XXX , el qual as-
vidir las mesmas gobernaciones de Hon- siento seoro est cargo del dicho
duras Yucatn, quel adelantado don adelantado don Pedro de Alvarado.

Francisco de Montejo tenia

porque higo ; Agora conviene, para no se interrompir
gierta promutagion truecos con el ade- la orden pringipal y estilo que estas ma-

lantado don Pedro de Alvarado, al qual terias llevan en esta cuenta de los libros,

dex la gobernagion de Honduras para
que se juntasse con la de Guatimala, quel
dicho Alvarado primero tenia porque l
ledexasse Montejo la villa de Gibdad-
Real de Chiapa, que era de la goberna-
cin de Guatimala , se juntasse con Yu-
quel pressente con nombre de XXXII, sea
intitulado Yucatn. E assi yr breve-
, mente en el primero captulo apuntando
lo que esto toca .(porque .est mas luen-
gamente dicho en otras partes del origen
descubrimiento de Yucatn), lo dems

catn, dile mas en la Nueva Espaa yr escribindose como tiempo nos lo

el

la poblagion de Sucliimilco su tierra manifestare, lo entendiere yo, en tan-

dos mili pessos de oro al dicho Montejo. to quesle exergigio me turare.

CAPITULO I.

En que sumariamenle se Irada lo que ha9"e al propssilo de la historia gobernacin descubrimienlo de

*'
Yucatn hasta el ao de mili quinientos quarenla y un aos.

Uno de los milites que passaron Tier- miento de Yucatn de parte de la Nue-
ra-Firme con gobernador Pedrarias D-
el va Espaa en compaa debaxo del ca-
,

vila, el ao de mili quinientos y cator- pitn Johan de Grijalva. despus volvi

ge, fu Frangisco de Montejo; aquel aquella tierra con el capitn Hernand
mesmo ao, quando los trabaxos muer- Corts, donde sirvi muy bien, fu uno
tes que ovo en la cibdd del Darien sub- de los que en aquella Nueva Espaa fue-

gedieron, se fu de aquella tierra, como ron aprovechados ,

como mas largamen-
lo higieron otros muchos , se pass la te esto otras cosas que tocan Montejo
isla de Cuba ,
donde milit debaxo de la se tractaron en el libro pregedente en el

gobernagion del adelantado Diego Velaz- captulo IX ; y el descubrimiento de Yu-

quez por su mandado desde all fu

,
catn puntualmente est escripto en el li-
se hall en el segundo va ge del descubri- bro XVII, que tracta de la gobernagion

* mano
Ni aun esta numeracin subsisti despus ,
co- lee adems, aunque borrado al parecer de del
mo habrn advertido los lectores : el libro que trata mismo Oviedo: Conforme lo que ha venido no-
de la gobernacin de Honduras y en el cual narra , ticia del historiador destas materias; y porque ya
Oviedo su reunin eon la de Yucatn qued sien- , aquello est dicho, referirlo ha este captulo, por-
do el XXXII, ingiricndose por tanto el XXXI y que ni el letor se canse con dobladas lociones de un
corriendo la numeracin del XXX dos libros. tenor, y porque su origen es en la historia donde
** En el iVIS. original que tenemo presente se quedi puesto.))
 DE INDIAS. LIB. XXXI. CAP. I. 223

de la isla de Cuba ,
en la primera parte gion de Honduras para quel adelantado
,

destas historias , y en el captulo II , Alvarado la juntasse con la de Guatimala:

dende en adelante. Despus de lo qual l le qued la que se tenia de Yucatn
pagificar su costa con mas la villa de Cibdad-Real de Chia-
pass conquistar
con una buena armada Francisco de Mon- pa, que era de la gobernagion de Guati-
tejo por sus servigios Su Magestad le hi-
,
mala para que la
, tenga junte con Yuca-
go noble le dio ttulo de adelantado ,
, tan, de donde est vegina anexo su
le mand llamar don Frangisco. E como propssito mas, le dio en la Nueva Es-
;

he diclio en
alegado pregedente libro
el paa el dicho Alvarado el pueblo de Su-
se dige lo dems como por la muerte
,
chimilco su tierra ques muy buena co- ,

del gobernador de Honduras Diego Albi- , sa, dos mili pessos de oro de minas.
tez, el Emperador, nuestro Seor, man- con este congierto qued Alvarado en las
d juntar la gobernagion de Honduras con gobernagiones Montejo en la de Yuca-
esta de Yucatn, de la una de la otra tan con el dicho acresgentamiento do
fuesse capitn general gobernador el di- Chiapa ,
la qual concordia trueco dio
cho adelantado don Frangisco de Monte- buena conclusin la prudengia del tergero
jo assi lo ha seydo algn tiempo hasta
, que entrellos anduvo los congert, que
el ao passado de mili . quinientos fu el ligengiado Pedraga , electo del obis-

treynta y nueve, que fu all el adelan- pado de la mesma gobernagion de Hon-

tado don Pedro de Al varado. duras; ruego de los dos adelantados,
entre los dos adelantados avia gier- fu Espaa para dar relagion su Cs-
,

tos debates diferengias , como se dixo srea magestad desta convenienga ,

le

en antes deste, en el captulo X.

el libro suplicar la aprobasse , por ser para mas
E para bien de paz , porque cada uno ser servido , le dar notigia del estado
dellos les paresgi que assi le con venia, de aquella tierra de otras cosas con\ i-
se congertaron, como all lo dige, le nientes su real ser vigi.
dex el adelantado Montejo la goberna-

CAPITULO 11.

El qual girada del discurso desla hisloria de Yucatn de niuclias parlicularidades nuevos e' maravillosos
notables que esla hisloa competen hcese relacin de los caos, que se hallaron en la mar, de agua
:

dulce, otras cosas muy dinas de oyr.

v-4omo algunas veges he dicho en estas tidad (Je oro como dessean tomaran, si

historias (y como se
veepor laexpiriengia) no estuviesse tan guardado por los incon-
que la parte de los hombres que
mayor vinientes trabaxos que son la llave ,

las Indias vienen es por ser movidos de

, custodia de los thessoros, que vienen
su propria cobdigia , no como los que buscar nuestros espaoles ( y en su com-
son de orden sacra lo atribuyen, al gelo
paa otros muchos de diversas nasgio-
que publican de servir Dios, otros por nes). Yde mili hombres que de Espaa sa-
servir al Rey ; torno degir que los unos len para estas Indias, no como los nove-
los oros con todas las otras gentes , de leros y libros apcriphos vanos que en ,

qualquier calidad que sean, navegan estos tiempos algunos componen, digcn
passan ac por sus proprios interesses, que acaesgia en fabulosas cuevas de m-
puesto que los menos consiguen tanta can- gicos, donde en algunas, si diez entraban
 224 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
aprender aquel condenado arte , queda- mar, pues para que uno sea rico, pierden
ban los ginco y en otras mas menos,
,
las vidas
veynte hombres aun veges
volvan los dems, segund los desva- giento. porque desta materia la mas.
riados auctores les paresge quieren or- clara relagionque yo puedo dar en ella, es
denarsu falsa mentirosa novela ni co- j remitir al letor esta mi historia , oyga
mo en aquel real del crudo primero em- note las cosas desta gobernagion de Yu-

perador de los trtaros , llamado Cingis- catn de los espaoles que en ella han
can , que teniendo gercada una cibdad de militado debxo de la gobernagion del
los quitaos , faltando los mantenimientos, adelantado don Frangisco de Montejo de
hagia que de diez de sus soldados matas- su teniente, capitn Alonso D vil a.
el

sen el uno, aquel comian, hasta que tom Junto con esto desseo que no falte aten-
la cibdad etc J ,
ac en estas nuestras In-
; gion los que quisieren entenderme ,
dias de los mili que vienen, no tornan gien- oyrn una buena suma de trabaxos exge-
to ni aun ginqenta sus patrias , ve- sivos, por ventura no probados con tan-
ges de treynta, no escapa alguno , como to esfuergo nimo por otros hombres ;

por estos nuestros volmenes se pue- despus que bien informado quede el que
de ver. Ni me paresge que estos nues- lee , presse pensar en cada cosa des-
tros militesquadra aquella auctoridad tas , ver qunto mas dulge es la mone-
que .dige: El fructo, que debe prece- da adquirida del mergenario, que con un
der los otros, es aquel que cuesta menos agadn en el hombro sale en mi tierra (
con menos costa se coge. ^ castellana patria) por la maana la plaga

El oro que en estas partes se ha visto esperar quien le pague su fatiga jor-
hallado , lo que hay en sus nasgimientos nal , el del pastor que en el campo atien-

y en la tierra ,
es tan grandssima suma, de rigurosidad yelos tempestades
la

que no se puede comprender, por su infi- del invierno en nuestra Espaa , el suel-

nidad; para y rio buscar las minas, do del soldado en Italia do quiera que
no se pone estorbo quien en ellas se por all exergitada sea la miligia. Pues
quiere ocupar, ni los offigiales del Rey quel del agadn la noche descansa en su
dexan de dar ligengia para ello quantos cama domigilio , y el pastor no est sin
se la piden. Pues para aver lo que est en gamarro bien sostenido , si un dia ha-
poder de los indios que quieren la paz, ge fri
tampoco
, ni^
otros
le falta lumbre
nunca se le paga sus dueiios con igual socorros, con que se comporte abrigue,
equivalengia, sino dndoles por un marco ni su cabana donde se acoja ni el soldado :

dos de oro un cascavel una aguja en Italia, no pelea cada dia, sino los me-
un par de alfileres, assi propssito nos , dems de ganar su sueldo otras
cosas de poqussimo valor : para sa- aventuras, con que se comportan reme,
car lo que est en poder de los in- dian los trabaxos de la guerra que no ,

dios de guerra, es otra manera tan dificul- son, como digo en todo tiempo
,
ni de una

tosa, como desta legin adelante oyreys. manera ,

mas fatiga falta
antes quando
De manera que bien mirada esta cuenta tienen comen discregion (ques una muy
sacada en limpio mas caro es el oro ac
,
discreta cosa comer sobre los villages
de lo que los ynorantes los sabios sa- los pobres labradores donde estn apos-

brn congecturar ni los cobdigiosos esti- lo qual ni es ni

, sentados).Todo semejante

1 fel Anll). de Florencia , lt. XIX, cap. 8, 17 2 Plin.Jib. XVIl,cap. V.

ea su primera parle historial.
 DE INDIAS. LIB. XXXIl. CAP. U. 22o

igual comparagion con lo que en estas par- para que nos acordemos de dar muclias
tes Indias nuestros espaoles han expe- gragias ios, sintiendo las diferengias
rimentado costa de su discregion pro- destas provingias de las gentes dellas ,

prias vidas sangre : aun algunos que para maravillar al que oyere la exgelen-
han querido ser mas diligentes tambin , gia de tan gentiles alientos nimos de
han perdido las nimas como los cuerpos, aquestos conquistadores, a viendo respec-
si es lgito sospecharlo los que son cath- to supoco nmero de espaoles la ,

licos. para que con mas orden se con- grandssima moltitud de los contrarios,
tine esta historia mas, tomarla he algo contra quien debatan pelearon , no fal-

atrs, aunque sumariamente haga men- tndoles esfuergo para resistir inumera-

gion de lo que en ella se ha pedagos to- bles adverssidades , sobrndoles aumen-

cado en los libros pregedentes. tndose cada hora muchas desaventuras
En esta historia de Yucatn como ha ,
estorbos desastres ; con mucha sed c
costado muchas vidas ,
de los muer- hambre con , tantos tales impedimen-
tosno podemos aver informagion dellos, tos, que ser imposible degirse todo, si
de los que quedaron vivos, aunque no fuere con alguna parte dello, significan-
avemos algunos, y essos aunque
visto do lo dems, de que no se higiere mengion .

padesgieron su parte, no saben degirlo, Ni se puede sospechar que humanas fuer-

como acontesge la mayor parte de los gas pudiessen comportar lo questos sufrie-
hombres ,
ni tienen habilidad para dar- ron sino por serles Dios favorable pues-
, ,

lo entender, como dichoes, para que to que Sanct Gregorio en sus Morales di-

la historia tenga su medida gierta ni yo , ge, que el uso alivia todas las cosas ^ y
la h alcangado hasta ser llegado quas- assi esde creer que como varones tan ha-
si al fin del ao de mili quinientos bituados mala vida^ de tanta fatiga,

quarenta y uno , que permiti Dios que con la costumbre de su sufrimiento, me-
esta cibdad viniesse un cavallero de la resgieron ver el fin
que la historia aqui
Orden de Sanctiago llamado don
militar , expresar, aunque no tan bien escripto
Alonso Luxan persona de crdito de
,
como yo quisiera que mi pluma lo supie-
buena memoria, que apuntadamente me ra encaresger, mejor digiendo, dar en-

satisfigo su relagion aquel que per- como tender los que fuera destas Indias lo lee-

sonalmente se hall con el capitn te- rn; y cmo les aconlesgi desde el mes
niente Alonso Dvila todo lo que regla- de mayo de mili quinientos veynte y
da subgesivamente dir la historia , con- ocho, que parti el adelantado don Fran-
tinundose los subgessos, de que tractarn gisco de Montejo del puerto de Sanct L-
los captulos, que con este sern depen- car de Barrameda con dos naos grandes
,

dientes :
que en la verdad me paresge que tresgientos y ochenta hombres, vino
es un nuevo modo de conquista de pa- esta cibdad nuestra de Sancto Domingo,

desger. Juntamente con qual relagion la donde tomaron refrescos ginqenta y

se dirn muchas cosas notables de ad- tres caballos yeguas; desde pocos
miragion para todo gentil peregrino en- dias que aqui estuvo esta armada prosi-
tendimiento aun algunas cosas de las
; gui su camino , lleg Cogumel quassi
queaqui se dirn, son muy diferentes no fin del mes de septiembre del mesmo

aydas entre todas las que hasta este libro ao.

en los pregedentes se han explicado, Aquella isla de Cogumel est enfren-

i Moral, sobre el cap. de Job XI XII.

TOMO II. 29
 2i6 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
te tres leguas de la Tierra-Firme de le dixo el nombre de aquella de otras,

Yucatn, hay tres pueblos en ella, tie- digiendo l machucava. por sola esta
ne de gircunferengia hasta veynte leguas, palabra alcang supo la lengua toda ,

poco mas menos. all fueron resgibi- con la continuagion della se higo gentil in-
dos de paz repossaron ah quatro das, trpctre lo qual fu mucho remedio pa-
:

^el ltimo dellos

se passaron Yucatn, ra los chripstianos, que quedaban.
tomaron puerto media legua de un En aquel mal
sitio se descargaron los

navios se higo una casa grande de pal-

pueblo de indios, que se dige Xala por ;

no saber la tierra, pararon all en un pal- mas donde se meti la ropa e apos-
,

mar junto una ginega, en lopeor de toda sent gobernador su gente lo mejor
el

la provingia gobernagion, causa de lo que pudieron, en tanto que se hagian

mucha parte de la gente de otras casas. E se higo una villa, que se
qual se muri
los espaoles.
conosgiendo el goberna- llam Salamanca , y harto manca , do
dor el descontentamiento qye en todo el todo falta de la sgienga y noblega fer-

exrgito avia , higo echar los navios al tra- tilidad de la otra , por cuya memoria se

vs, por aprovecharse de la gente ma- ledio tal nombre en la qual se murie- :

rineros en la conquista que no se le fues- ron otros muchos espaoles; digo mu-
sen la Nueva Espaa, que confina con chos, por el poco nmero que todos
aquella gobernagion de Yucatn. eran. Y entre las otras causas de sus
Muchas veges sospecho que se debia muertes, assi como la falta de basti-
acordar Montejo que seyendo un pobre
,
mentos de todo lo nesgessario, de las

hidalgo pass buscar la vida estas In- malas aguas nuevos ayres los murgi- ,

dias ,
c que cmo se hall en la conquista lagos mataron mas de los quarenta que ,

de la Nueva Espaa, medr en ella, fu son tales tan pongoosos como se dixo
con tantos dineros despus Espaa que en el libro XIV, captulo VII ,
de la prime-
se hered muy bien en su patria en Sa- , ra parte destas historias.
lamanca ,
de donde es natural ,
que hi- Vindose perdido el adelantado sali ,

go un mayorazgo de tresgientos mili ma- de aquel mal assiento, dcxando all hasta
raveds de renta mas, que le debiera quarenta personas enfermos mancos y
bastar, si su nimo inquieto le dcxra so- en extremada nesgessidad , sigui por
la costa adelante hgia la Nueva Espaa,
segar, no tornara lo vender todo por
se emplear en cosas mayores, c volver con intcngion de buscar sitio, donde pu-
los trabaxos passados de las Indias diesse mudar la vivienda y el pueblo ques
otros mayores, que le estaban esperando. dicho. par quingo leguas de all, en
Por manera que estando en la nesgessidad un pueblo de indios llamado Pole, en el
ques dicha, siguise que no llevando ni qual se le muri quassi la mayor parte
de
teniendo lengua , quiso Dios que un cava- la gente que le quedaba , y l estuvo muy
llerode su compaa llamado Pedro de , al cabo de la vida ;
lo qual dio causa la

Aasco, natural de Sevilla, aprendi la hambre otras muchas nesgessidades ,

lengua en muy poco tiempo , fu desta si no fuera por que andaban

los caballos,

manera: que platicando un da con un in- sueltos relinchaban servan de velas,

dio, sin se entender el uno al otro, el in- de su temor relincho los indios se apar-
dio le dixo: machucava (que quiere degir taban no escapara hombre de los chrips-
,

cmo se llama esto?); y el Aasco no le en- tianos restantes en aquella tierra. cmo
tendi torn por respuesta degir ma-
,
tuvieron alguna mejora sali de all el ,

chucava sealando una cosa y el indio

, , gobernador con noventa hombres, que es-
 DE INDIAS. LIB. XXXIl. CAP. II. 227

taban para tral)axar, aunque flacos no nas, c la una le pusieron al gobernador al

todos sanos , quedaron veynte enfermos cuello, la otra la lengua Aasco, al qual
que no pudieron salir por su mala dispu- llamaban los indios Alquin, que quiero
sigion ,
qued all toda la ropa de los degir hijo del sol porque en aquella len-
,

unos de los otros, los quales que assi

gua al quiere degir hijo, quin llaman al

quedaron, mataron los indios. vinieron de diverssas prtese pro-

sol. All

El gobernarlor entr la tierra costa vingias muchos indios cagiques seores

costa los indios dexaban los assientos
, de paz, por ver qu gente eran los chrips-

huian la tierra adentro , desta manera tianos, para que les mostrasscn los ca-
fueron hasta ponerse en el paraje de la ballos que llevaban, que era para aque-
islade Cogumel de la qual se higo men- ,
llas gentes una cosa de mucha admiragion,
cin de susso y acaso passaba el cagi- ;
por toda la tierra volaba la fama de ta-

que, seor de aquella isla, que se degia les animales. Y el adelantado higo sacar

Unopate ,
la Tierra-Firme con mas de un caballo, que avia llevado de Castilla,
quatrogientos indios en canoas, que yba ensillado y enfrenado con un petral do
,

las bodas de una hermana suya, que se cascaveles, tenindole un chripstiano del
casaba en la tierra de la mesma Yucatn, diestro, aunque no estaba gordo; era rc-
elqual atendi los chripstianos de bue- gogijado, menebase de una parle otra
na paz les dio de comer de lo que lle-
, logano de buena gragia: fu tanto el
vaba ; por este socorro, mediante Dios, espanto en ellos, que algunos huyeron, en
que fu quien lo provey , no se acaba- vindole , otros mas pusilnimes se ca-
ron de perder. dixo este cagique al go- yeron, amortegidos en tierra oyndole
bernador que le
esperassen all l los relincha!", tales ovo que ni ovieron me-

chripstianos :
qul yria hager de paz los nester pildoras ni mejor purga para des-
indios de adelante, donde los esperara. pedir por baxo, de ta manera quel he-
J'] assi lo cumpli, higo de paz un pue- dor era incomportable con que se acal),

blo llamado Moclii ,

de hasta gient casas aquella fiesta.

buenas muchos qes, que son sus tem- Desde dos meses que all descansaron

plos oratorios de piedra muy bien la- el adelantado su gentepassaron ade- ,

brados ;
all allegaron los chripstianos lante por muchos pueblos de mili casas
fueron en paz resgibidos les dieron mu- ,
de quinientas mas menos, vieron
chas gallinas de las grandes que son co- , muchos buenos assientos donde j)udie-
mo pavas ,
muchas tortillas leche de ran poblar, osaran, dexronlode ha-
si

mahiz; les mostraron abrieron el ca- ger por ser los espaoles pocos los in-
mino dios muchos. En fin llegaron un pueblo
p^a yr adelante el qual continua- ,

ron fueron hasta una cabegera de una de ginco mili casas, que se dige Conil,
provingia, junto la mar, que se digo all salieron los indios los resgebir, les
Belma hallaron toda la costa muy po-
, truxeron canoas por tierra so])re parales
blada. fuerga le bragos dos leguas pues- :

En aquel pueblo , un hidalgo que se de- tas del)axode ramadas la sombra, vagia-
gia Palomino, que era alguagil mayor, ron en ellas mas de tres mili cntaros de
dio un palo un su criado fu tal el , agua, [)usironselas en paradas tre-
golpe, que lo mat; por lo qual el adelan- chos, como es dicho, debaxo de muchas
tado le higo cortar la cabega. En aquel ramas con mucho mahiz gallinas de las

mesmo pueblo le higieron un pressente de que de susso se dixeron leche de mahiz.

oro, en que avia dos jovas patenas bue- De manera que assi los chripstianos como
 282 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
sus caballos, lo tenan todomuy sobrado, nos estaban mas en lo hondo tanto
aunque fuesseh veynte tantos: de media desviados de la costa que acaesgia en-
,

en media legua, en trmino de quatro trar nadando el de caballo hasta ellos;

leguas de despoblado , estaba el refrige- todos eran de muy exgelente clara agua.
y era tanta la gente que
rio repartido, E aquel surgir levantarse en alto no era
concurra y en essa poblacin hollaron, cao derecho continuado sino golpes ,

quel gobernador estuvo algo suspenso muy continuos y espessos hgia arriba,
con temor de se apear; pero en fin lo higo saliendo un cobdo mas menos engima

por no mostrar flaquera , todos los espa- del agua de la mar, como si hirvieran,
oles se aposentaron lo mas sogiable segund su geleridad prestega ; pero no
juntos que pudieron, hagiendo buena vela, caliente el agua de tales manantiales , si-
teniendo siempre apergebidos seys de ca- no fria suave tal, que todos degian
ballo de noche de dia. ponian sus ata- que era la mejor que pudiesse averse vis-

layas sobre rboles, de que toda la tier- to sin que los rios mas famosos fuen-
,

ra es abundante llana, hay algunas tes mas loados les higiessen ventaja.

manchas de savanas, todo lo dems es All higo el adelantado hager un juego

arcabucos, tierra de muchas divers- de caas por festejar los indios que degian
sas arboledas, de tal dispusigion todo lo ser sus amigos ,
por el buen tractamien-
que anduvieron, que en mas de tresgien- to que en ellos hallaron, como suele
tas leguas ni hallaron ni vieron sierra al- acontesger, cayeron algunos espaoles, de
guna ni rio,
exgepto que avia pogos muy que se rieron mucho los indios. porque
buenos de dos bragas de hondo , algu- al gobernador le pess ello higo que se ,

nas fuentes gentiles propssito de las

,
al les diesse entender que los que avian

quales se dir aqui un notable de mucha caydo, avia seydo porque ellos lo quisie-
admiragion, y es aqueste. ron hager drede assi higo dar caba-
,

Yendo caminando por la costa , vian llos otros que no eran diestros ginetes,

dentro en el agua salada de la mar sur- 6 cayeron. En conclusin los indios cre-

gir sobre la superfigie de la. agua salada yeron que no caian los chripstianos sino

manantiales para arriba, de agua dulge, por su plager , qundo de manera que
que rompan subian sobre la salada hagerlo quisiessen.
borbollones: y entraban los chripstianos Assi para quel letor descanse, como
caballo en la mar hasta darles en los por quedar en lugar sealado,
la legin

estribos, bebian tomaban agua en quando la quisiere dexar por su passa-

aquellos surgideros fuentes que se le- ,' tiempo recreagion porque con mas ,

vantaban dulges sobre la dicha agua sa- sabor vuelva ella alentado, mapares-
lada ; y estos eran tantos , que no se po- ge ques conviniente que los captulos no
dan en algunas partes contar por su mu- sean muy prolixos, y que para este basta
cho' nmero. en parte avia que algu- lo que est dicho.
 DK INDIAS. LIB. XXXI. CAP. III. 229

CAPITULO III.

De lo que subcedi al adelantado don Francisco de Montejo, desde que sali con los espaoles, que le que-
daban del pueblo de Conil, de la repblica justicia del pueblo llamado Cachi, de los rboles del en-
cienso su contractacion, de la grandssima poblacin llamada Chuaca *, de otras cosas que subcedie-
ron en aquella conquista.

^on mucho cuydado he vivido conti- torpes otros groseros , otros apassio-
,

nuando estas historias , viendo qun coxa nados , otros verdaderos. Entre los qua-
imperfetta quedaba entre todas por ,
les diverssos relatores he andado midien-

la mas abatida olvidada aquesta de Yu- do averiguando atendiendo al verda-

catn, porque siempre sospech, aviendo dero discurso que sigo en las cosas don- ,

respecto su descubrimiento al sitio de soy ausente constreido creer

paralelos de su assiento , que era imposi-
ble ser menos frtil poblada que las
otras tierras de sus confines. aunque de
algunos oa que la loaban, era por trminos
palabras de personas de poca pruden-
gia de baxo entendimiento, que quan-
do interrogndolos me detenia me ayu-
otros quitarles el crdito por mi esti-
mativa: de los quales escrpulos en el
pressente libro yo soy libre , por el con-
gepto, que don Alonso de Luxan se
le
debe, la buena expresiva con qul
platica en esta armada del adelantado don
, Frangisco Montejo desde quella se prin-
,

daban perder el tiempo mal satisfagin- gipi hasta que se acab , como adelante
dome hasta que top este ca vallero don
, se dir, continundola historia, delaqual,
Alonso de Luxan que assi por su buen
, hasta questa geijte lleg al pueblo dicho
natural habilidad , como por la mucha Conil , contado se ha en
pregedente ca-
el

parte que como testigo de vista le cupo ptulo. Queda agora de degir en conse-
destos trabaxos que aqui se memoran, lo cuencia cmo desde Conil guiaron los in-
sabia muy bien
entender degir para que dios los chripstianos desde dos meses
losque no lo vimos fgilmente lo compren- que all estaban, tres leguas adelante
damos, y en espegial los que alguna notigia otra poblagion que se dige Cachi, en el
curso tenemos de las cosas destas par- qual camino de media media legua, co-
tes. E una de las cosas que m me han mo la historia lo ha dicho les tenan otras
,

dado mas fatiga buscando informagiones

, ramadas en que avia muchos cntaros de
,

inquiriendo estas materias, no ha seydo agua bastimentos muy abundantes,

tanta la que siento en escribirlas todas de aunque fueran muchos mas los hospeda-
mi mano aunque passan de tres mili plie-
, dos.

gos de papel los que he borrado y en- En aqueste lugar avia una plaga bien
mendado reescripto una dos mas grande , en medio de la qual estaba hin-

veges, quando me han fatigado algunos cado un mstel derecho como un rbol de

En el cdice original se lee adems en este wnente Alonso Dvila yba con cierta gente por
epgrafe bien que tachado al parecer de mano dej
, cmo se volvieron la dicha Salamanca
tierra;
mismo Oviedo : la batalla que all ovieron con por la industria de un mal chripstiano traydor que
los que mas adelante les dieron
indios de otra estaba vivia entre los indios, llamado Goncalo,
los indios de Aqu en ambas ovieron villora marinero cmo despus fu por mar en una
:

))io3 chripslianos; de los Bcaravela suya la Nueva Espaa truxo gente

grandes pueblos por
wdonde passaron hasta que volvieron la villa de un pueblo que se dice Tabasco, al qual recogi
Salamanca cmo el adelantado fu por la mar
:
su teniente Alonso Dvila los pocos'cspao-
whasla un pueblo que se dice Chitemal su te- , les que de su gente le quedaban.
 230 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
una nao, liso puntiagudo, el qual servia engiensso ; de all lo toman y es como
,

lo mesmo quel rollo donde se hage justi-

el mesmo engiensso con mesmo olor,
el

cia entre chripstianos aunque con grand

, y desto grand ssima abundangia. cmo
(liferengia en la forma de la execugionde- esta gente yba con tanto temor como la

lla, porque degian los indios que hinca- cantidad del engiensso, aquel sahumerio
ban empalaban espetados vivos los
all no era bastante para se le quitar, no se
malfechores , assi como ladrones , los detuvieron all mas (|ue aquella noche :
adlteros, que tomaban las mugeres casa- luego, como amanesgi el siguiente da,
das sin casar, sin ligengia de cuyas eran, se partieron otras dos tres leguas
,

por otros delictos. adelante llegaron otro pueblo tan gran-

Avia muclio congierto en esta rep])li- de, que medio da que comencaron
ca, tenian muy grand tinguez plaga, entrar en l no dexando de andar has! a
,

con muchos tractantes mercaderias as- , que allegaron casa del cagique donde
la ,

si de bastimentos cosas de comer , co- el gobernador poss , era hora de

vspe-
mo de todas las otras
que entre los natu- ras sin salir de la poblagion. todas las
rales all se compran venden truecan. mas casas eran de cantera ,
sus orato-
li!avia sus almotacenes c juegos en una rios qes muy extremados de buena la-

casa junto un canto de la plaga ma- ,

vor: aqueste pueblo cibdad se llama
nera de consistorio donde se determina-,
Chuaca toda la mayor parte de la ve-
,

ban todos sus letigios en pocas palabras, gindad es de seores cibdadanos c mer-
sin algada ni apelagion, sino del
pi la caderes gente muy polida en respecto
mano, sin quel sol se passasse ni hora en- de ques dicho las quales
las poljlagioncs ;

tera se cumpliesse , ni cosa se escribiesse, son subjctas esta repblica cibdad de

ni derechos ni tuertos se llevassen nin- Chuaca.
guna de las partes dando cada uno lo
, Despus quo/se ovieron apossentado los
que era suyo justamente. chripstianos essa mesma noche se fueron
,

Desde dos dias passaron nuestros es- los indios dexaron vagio el pueblo con
paoles otro pueblo que est dos leguas todo lo que tenian de mucha ropa pro-
adelante, muy mayor, el qual se dige visiones de aves mahiz, con pensamien-
Cingimato. En este espagio de dos leguas to de dar otro da sobre los nuevos hus-
estn todos aquellos llanos
campos lle- pedes como lo higieron. E quando fue-
,

nos de rljoles de engiensso, muy curados ron las diez del dia volvi mucha gente ,

limpios, porque desta mercadera sin gritar ni que sue-

hager las alharacas
hay
all
muy grand tracto cargagon para len hager (gritando taendo alambores
otras partes , assi para perfumar sus qes unos caracoles que suenan como vogi-
oratorios gastarlo en sus sacrifigios nas), sino muy sosegados con todo silen-

mortuorios, como en otras cosas, de que gio dieron de sobresalto en los espaoles
se sirven dello. Estos rboles sonmuy gen- con grande mpetu. quiso Dios quel ade-
tiles frescos grandes y es para aque- , lantado, que tambin velaba su quarto,
lla gente grande c til mercadera por- , se hall caballo; con tanto nimo, como

que no hay engiensso en toda provingia la si muchos cavalleros par del estovieran,
sino all : para lo sacar, cortan en el r- solo dio en los indios, puesto que han
bol Iiagen en l un vaquo tanto quanto es mucho temor de los caballos, por su buen
un puo gerrado: vaquado aquello, all csfuergo ,
entrando saliendo , se revolvi

poco poco se destila corre

all aquel de talmanera con los enemigos que les ,

licor, se espessa hage, quajndose, el higo mucho dao los detuvo tanto quan-
 DE INDIAS. LIB. XXXII. CAP. III. 231

to o vieron tiempo los chripstianos de salir chripstiano puesto que algunos ovo heri-
,

caballo pi juntarse para su defen- dos tambin de los caballos ; pero la Vi-
sa. Estos indios son flecheros no tienen toria qued conlos espaoles. El dia si-

hierva pero son buenos punteros los

; , guiente vinieron de paz, pidieron perdn
hierros de sus saetas son de pedernal al adelantado, les otorg las amistades,

muy malos, porque quando hieren, se se higieron , le dieron indios , que lle-

desgranan, ques peor que la mesma heri- vassen las cargas adelante.
da. tambin pelean muchos dellos con Sabiendo por la comarca las batallas
rodelas langas cortas de doge quinge ques dicho la vitoria de los nuestros,
palmos, con hierros assimesmo de pe- enviaron muchos cagiques sus embaxado-
dernal. En esta batalla murieron este dia res al adelantado, pidindole paz su
diez doge chripstianos, que andaban der- amistad y ,
l se la otorgaba les daba de
ramados por el pueblo en equivalengia ,
lo que tenia ,
desde en adelante no ovo
de los quales murieron muchos indios y ,
mas recuentro ni batalla.
entre ellos" diez de los pringipales. De all passaron los espaoles quatro le-
Otro dia siguiente vinieron de paz ,
guas hasta Cigia ques mayor pueblo do
,

desde dos dias despus de hechas las losqueso han dicho, all fueron bienres-
amistades, el gobernador los espaoles gebidos servidos: como no hallaban rio,
se passaron delante otro pueblo que se ques la pringipal cosa que los hombres
dige Aqu , tan grande como el que se ha buscan en aquestas partes, acord el ade-
dicho, todos aquellos pueblos estn lantado yr adelante , pass otro puo
una legua y media poco mas menos blo mayor que Cigia, que est quatro
de la mar. leguas, llmase Loclie. El cagique de
Esos indios que les llevaron las cargas, all es grand seor, higo tan poco caso
dixeron los espaoles que los indios de del adelantado de los chripstianos,
Aqu tenan congertado de matarlos la mostrse tan grave con ellos, que por
entrada del pueblo, lo qual no era assi: despregio se estuvo quedo en su casa y
antes quando allegaron, eran ydos del pue- echado en su hamaca , nunca habl tres
blo los veginos del , huyeron porque es- palabras sus pringipales que por torno
:

tos de Chuaca enviado degir

les avian del estaban, hablaban por l, causa de

que los chripstianos yban con determina- lo qual el adelantado llam aquella pobia-
gion de matarlos hagerlcs guerra to- gion el pueblo de la Gravedad. quando
marles mugeres. Por manera que
las alguna palabra el cagique degia, enconti-
quando los nuestros entraron en el pueblo, nente que comengaba hablar ponan lue-
hallronle solo muy bien proveydo, go delante entre l y el adelantado una
los indios de Chuaca, que yban con los manta muy delgada, tenanla tendida
chripstianos saquearon las casas carga-
, en el ayre tomndola dos de aquellos in-
,

ron de quanto bien les paresgi quisie- dios, sus mas

ageptos gercanos l,
ron, se tornaron su pueblo dexaron por las dos puntas algadas, las otras dos
all los chripstianos. Otro dia vinieron caydas, assi que servia de cortina;
los de Aqu de guerra, como e| ade- puesta de esta forma, degia algunas pocas
lantado estaba sobre el aviso anligipse
, palabras.
la defensa como buen capitn diestro, Desde all atravessaron por la tierra
higo grand destrogo en los contrarios, adentro los espaoles , fueron con su ca-
murieron muchos de los
pringipales de pitn general dar en el pueblo, que se
la otra gente comn, sin que muriesse degia Salamanca, hallaron muy poblada
 232 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
toda, segund es dicho. quando
la tierra pass Tierra-Firme fu aquella villa
aliniegaron, no eran ya sino sessenta per- de Salamanca , con el qual navio assi el ,

sonas , en los quales y en otros diez do- adelantado como todos los dems ,
se hol-

ge que en aquella villa hallaron, era redu-
gida toda su armada y exrgito porque
todos los dems eran muertos , aquellos
doce avian escapado porque dos pueblos
pequeos los sostenan, que quiso Dios
que no se algassen , aquellos les daban
garon en extremo. Y el adelantado se me-
; ti en la caravela
para yr buscar por
aquellas costas alguna sierra rio por don-
de mas propssito mejor pudiesse ha-
ger su assiento que en lo que avian visto;
llev consigo ocho diez de sus cria-

algn pescado mahiz. dos ,

la otra gente qued en Salamanca
Parsgeos, letor , questa manera de mi- deprender mas
trabaxos; pero estos que
ligia mas
peligrosa que
ques algo la de los allquedaron, no fueron sino veynte
trtaros, ni de su emperador Cligiscan, veynte y dos hombres con don Alonso ,

de quien se higo memoria en el captulo de Luxan hagiendo un bergantn para se-

,

antegedente, que de diez de sus soldados guir tras el adelantado hgia donde l yba ,

mataban el uno ac en
que degimos
,
lo
porque los restantes, que serian hasta qua-
dsta armada, de tresgientos ochenta rent espaoles mand el adelantado que
,

hombres no quedaban sino septenta y dos fuessen por tierra con su teniente el capi-
hombres L.Puesoyd, sabreysque no se tn Alonso Dvila ,
costa costa y en la
demanda quel adelantado yba.

sabe que ninguno volviesse Espaa si- , assi lo

no solo el comendador don Alonso de Lu- higieron, siguiendo gierta instrugion del
xan de quien de susso se ha hecho men-
,
gobernador, passaron por muchos pue-
gion ni se cree que hoy sean vivos diez
, blosno menores que los que la historia ha
dellos. Oh inmenso Dios, qunto mas se- dicho.

guras estn las vidas las nimas de aque- El adelantado lleg bien ochenta le-
llos que en tu servigio se ocupan!...
guas de aquella Salamanca un pueblo
qunto es diferengiado mas cumplido de costa que se dige Ghitemal , con-
la

pregiosoel galardn, que consiguen los que forme su ltima slaba mal subgedi to-
te aman temen que se apartan destos
, do lo de all.

militares trabaxos mundanos, que los El iilonso Dvila los que con l yban
hombres ( los mas dellos) escuras yem- llegaron treynta leguas de all, porque
bebesgidos en estas malas terrenas ga- los indios les higieron dar esta guiada,
nangias, mejor digiendo notorias prdi- apartarse esta distangia la tierra adentro,
das , con sus proprias manos flacos en- por apartarlos del gobernador poder
tendimientos abragan toman sin enten- con mas fagilidad matar todos, los unos
derse hasta que ni el dao tiene remedio
, los otros ,
lo qual se higo por indus-
ni el arrepentimiento es en tiempo que les tria de un Gongalo, marinero, que degian
aproveche ,
ni excuse las muertes palpa- los indios que estaba en la tierra desde
bles, que por estas partes estn engas- que un Aguilar, lengua que tuvo Gorts
tadas en este oro y esmeraldas que los en la conquista de la Nueva Espaa,
ms buscan los menos goganJ otros chripstianos se avian perdido con

Despus quel adelantado los espao- una caravela en aquella costa. Y este Gon-
les all estovieron , fu una caravela des- galo, marinero, era del condado de Niebla,
de aquesta nuestra gibdad de Sancto Do- y estaba ya convertido en indio , muy
mingo buscar al adelantado, que era peor que en indio, casado con una in-

suya, aport Cogumel, desde all dia sacrificadas las orejas la

lengua,
 DE INDIAS. LIB. XXXII. CAP. III 233

yo os ser para [ello

labrado persona pintado como indio,
la vuestra persona ;

con muger hijos del qual se supo en , muy buen amigo sereys muy bien trac-
,

esta manera. tado. assi os ruego que no deys lugar

En aquel pueblo de Chitemal donde
el ,
quel diablo os d estorbo, para hager

gobernador lleg con la cara vela

echa- , luego lo que digo, porque no os per-

ron el batel fuera saltaron en tierra ,

de days para siempre con l. de parte de
noche , algunos espaoles tomaron tres Su Ma gestad os prometo de lo hager muy
quatro indios uno dellos dixo al go-
,
bien con vos de cumplir todo lo que he
bernador que entrellos avia un chripstia- dicho muy enteramente; de mi parte,
no como los de la cara vela ,
que estaba como hombre hijodalgo, os doy mi fe

cassado vivia entrellos, avia scydo pri- palabra de hager complir lo sin falta al-

mero esclavo , que ya era libre su ve- guna, favoresgiendo honrando vuestra
Qno, sabia muy bien la lengua de la persona de hageros de los pringipales
,

tierra, tenia las orejas la lengua, co- hombres uno de los mas escogidos ama-
mo harpadas sajadas de quan-
los indios, dos que en estas partes oviere. Assi que,
do ellos ha^en sus sacrifigios como mas ,
sin dilagion os venid esta caravela

largamente tales ritos se tractan adelante la costa verme efettuar lo que he

en el libro XXXIII, captulo XL VI. dicho , hagerse ha con vuestro consejo
Informado de lo ques dicho el adelan- paresger lo que ms conviniere.
tado crey que aquel chripstiano que le
,
Este mal aventurado , como se debiera

degian, seria grand socorro ayuda para desde su pringipio aver criado entre baxa
pagificar poblar la tierra convertir
los vil gente no bien enseado ni dottri-
,

naturales della que ya que por sus pec-

,
nado en las cosas de nuestra sancta fc
cados desdicha se avia all avecindado; cathlica, por ventura (como se debe

que todava tenia memoria del baptismo sospechar) l seria de ruin casta sospe-
de nuestra religin chripstiana dessea- chosa la mesma religin chripstiana , to-

ria salvarse , pues la misericordia divina m la carta leyla , la qual le llev aquel
tan buen aparejo daba para se poder
le indio que al adelantado inform deste
cobrar servir Dios en la conversin de hombre. digo que la ley, porque otro
los indios causa de su interpretagion;
, da siguiente el mesmo indio volvi con
lo qual paresgia cosa posible muy apa- la respuesta con la mesma carta que JJe-

rejada ocasin. assi el adelantado en- v, venia escripto en las espaldas della,
continente le escribi una carta, en que le con carbn estas palabras Seor , yo
, :

degia assi: Gongalo, hermano amigo besso las manos de vuestra merged :

espegial: muy buena ventura tengo mi como soy esclavo, no tengo libertad, aun-
venida aver sabido de vos del portador que soy cassado tengo muger hijos,
desta carta la qual es para acordaros que
,
yo me acuerdo de Dios vos seor ; , ,

soys chripstiano comprado con la san- los espaoles, terneys buen amigo en m.

gre de Jhesu-Chripsto Nuestro Redemp- , Su amistad obra fu tal como quien l

tor , quien yo doy vos debeys dar in- era pues que indugidos los indios por l,
,

finitasgragias pues os da tan buen apa-

, barrearon higieron cavas fortalesgie-
rejo para servir Dios y al Emperador, ron el dio guerra al adelantado
pueblo ,

nuestro seor, en la pagificagion bap- los espaoles los puso en estado quo
;

tismo destas gentes , y en que dems des- todos los chripstianos, que en aquella tier-
so, saliendo de peccado, con la gragia ra estaban, se o vieran de perder dio ,

de Dios, podreys honrar aprovechar entender los espaoles al adelantado

TOMO III. 30
 234 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
quel capitn Alonso Dvila ,
con todos los el
tiempo no se perdiesse, como hasta es-
^ quo con l yban eran muertos
, ; al Alon- tongcs, y esta causa en la mesma cara-
so Dvifei sus compaeros les higo enten- vela fu la Nueva Espaa , llegado
der que los de la caravela y el adelantado prosigui su camino hasta Tenuxtitan,
ella

tambin eran muertos. E para esto higie- por se proveer all de gente volver po-
ron los indios paz con el gobernador,
la blar en aquel pueblo puerto de Chite-
dironle gallinas mahiz bastimentos mal , donde aquel traydor renegado ma-
agua, con quesefuesse con su caravela, rinero , llamado Gongalo higo la prueba ,

assi lo higo con mucha pena dolor pen- , que la historia ha contado, porque all

sando que aquella mala nueva era verdad. avia visto el adelantado un buen rio dis--

El Alonso Dvila, despus que le dieron pusigion para lo quel gobernador dessea-
tambin la mesma mala nueva por su , ba. Ydo pues Mxico, avia dexado or-

parte con su compaia, se torn por donde denado Alonso Dvila con su poder, que,
avia ydo volvi primero la villa ques
, como su teniente quedasse con la gen- ,

dicho de Salamanca, mud el pueblo de te en aquella,villa de Salamanca, en tan-

all hgolo passar con el mesmo nombre to qul yba buscar remedio gente, co-

donde avian topado primero el cagique mo es dicho ,

en Mxico ; cmo era ami-
de Cogumel quando yba casar su her-
, go de Hernand Corts, que poco antes avia
mana; y en un lugarejo de pescadores, venido con ttulo de marqus del Valle,
buen assiento que por los indios se lla-
, comunicle sus trabaxos tranges passa-
maba Camanca, assentaron su vegindad, dos, cmo no avia hallado donde pu-
dolindose de muerte del adelantado,
la diesse poblar, todo lo que por l- avia

pensando que era verdad lo que del le passado. dxole el marqus que, quando
avian dicho , y esperando lo que la vo- lavia ydo en busca del capitn Chripst-
luntad de Dios quisiesse disponer dellos. bal de Olit, que se le avia algado en Hon-
El adelantado avase passado de largo duras, avia passado por una hermosa cib-
descubriendo acompaado de
la costa ;
dad que est en la gobernagion del mes-
muchos trabaxos tormentas lleg hasta mo adelantado tierra de Yucatn , que
treynta leguas de Honduras un no que ,
se dige Acalan ,
rica apropssito suyo,

se dige Ulva. desde all dio la vuelta , losela en tanta manera que le higo mu-
fu4 Cogumel , supo de los indios de dar de propssito. la Audiengia Real

aquella isla adonde estaban los espaoles que en Mxico reside, mandle y encarg
con Alonso Dvila fusse juntar con,
al adelantado que fuesse un pueblo que

ellos con mucho plager ,
non obstante sus se dige Ta vasco que est en la costa del
,

trabaxos de los unos porque los otros ;

rio que llaman de Grijalva que tomas- ,

por las nuevas que aquel mal chripstiano se residengia un capitn que all estaba

Gongalo, marinero, avie publicado todos , para guarda de' aquella tierra, que la

pagiicasse los indios de

pensaban que eran muertos los que esta- asegurasse,
ban vivos se abragaban con mezcladas
, aquella provingia. con
despacho se este

lgrimas de gogo. parti de la cibdad de Mxico con hasta

All repos esta gente pocos dias , por- ginqenta sessenta hombres fu , la

villa de Tavasco cumpli muy bien

que el aparejo de su descanso estaba l- lo

xos, y el assiento de aquella villa no era que por Audiengia Real l fu manda-
el

su propssito: porque el adelantado do; desde all envi dos navios llamar
estaba pauy desseoso y en determinagion al capitn Alonso Dvila la otra gente,
de buscar un assiento comarca , donde que con l avian quedado en aquella villa
 M INDLVS. U13. XXXII. CAP. lU. 235

tleSalamanca vinieron all, porque le pa- desde donde podria entender en la coa-

resQi al adelantado que estaba en parte quista pagificaQon de Yucatn.

CAPITULO IV.

Del subeesso del adelantado don Francisco de Montejo, despus que esfovo en Tavasco, cmo fu en de-
manda de la cibdad de Acalan, de las vistas de entre l y el capitn don Johan Enriquez do Guzman *,

de una nueva invencin nunca antes oyda ni vista que los espaoles inventaron para llevar sus caballos
en canoas**; cunlanse otras cosas concernientes al discurso de la historia." .

'espues que en Tavasco el adelantado cmo tuvieron notigia los unos compae-
tovo pagfica la tierra de paz toda su ros del un capitn de los del otro, acor-

provingia, puso all un teniente suyo por ca- daron de verse los capitanes ; con bue-

pitn, y l entr por la tierra la via de Aca- na amistad se congertaron, don Johan*
lan con hasta gient hombres , los treynta socorri con. muchos puercos otras co-
dellos de caballo: despus que ovo sas Montejo, y l se los satisfig con
caminado hasta sessenta leguas adolesgi ,
otras, quedaron de acuerdo , sin que
en un pueblo grande que est en el nas- oviesse entre los unos los otros conten- .

gimiento del rio de Grijalva que se dige
Teapa, en el qual pass muchos trabaxos,
assi por falta de mantenimientos como de
otras nesgessidades qul su gente
pades-
, gion alguna, y en mucha conformidad:
que era lo que convenia al servigio de
Dios de Sus Magostados. comunicn-
dose estos dos capitanes dixo don Johan ,

gieron. Siguise que en el mesmo tiempo al adelantado que, pues tenia acordado de

desde Mxico a\aa ydo don Johan Enri- volver atrs por su enfermedad y enviar
quez de Guzman por comisin del presi-
,
su teniente Alonso Dvila en demanda
dente de la Nueva Espaa, uo de Guz- de Acalan, que paresgia que debia man-
le

man, la pagificagion de la provingia darle que se fuesse por Ghiapa, donde

cibdad de Ghiapa : despus que en ella don Johan tenia su assiento , le ayudarla
estovo, sali visitar la tierra hgia el nas- lcon darle guias con todo lo qul le
gimiento del rio ques dicho de Grijalva, pudiesse ayudar favoresger, pues que
por donde passaba lo hagia de paz, yba por ah era el mejor camino. assi, te-

repartiendo la tierra, encomendando el nindoselo Montejo en merged , le respon-

servigio de los indios los milites espao- di el adelantado que assi se haria don ,

les, que en su compaa andaban. Lo mes- Johan con su gente se torn su assiento
mo avia hecho el adelantado Montejo por Ghiapa Montejo se volvi Tavasco
,

donde avia passado hasta llegar afpueblo en canoas por el rio abaxo y el teniente ,

de Teapa de manera que don Johan lle-

:
Alonso Dvila fu con la gente en deman-
g una poblagion, que se dige Estapan- da de Acalan.
guaxoa , ques dos leguas d Teapa , , Y en llegar desde Teapa hasta Chia-

En esta parte se lee en'el original; cmo travs , que en la una ambos caballos llevaban las
el gobernador se volvi Tavasco envi su te- manos y en la otra los pies de lo
que passaron
:

niente el capitn Alonso Dvila con gente en de- , estos espaoles hasta que llegaron una laguna de
manda de Acalan cmo se tom un pueblo que
, dos leguas en ancho, donde se hall nol9a de una
estaba dentro de un lago por muy gentil forma. forma extraa de una puente, quel marqus del Va-
**
Tambin aqui suprimi Oviedo las siguientes lle, Hernando Corts, avia fecho algn tiempo atrs

clusulas, que se leen en el MS. original de dos : ante por donde pass aquella laguna.
,

en desjuntas en cada par dellas dos caballos de

 236 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
pa, que son treynta leguas, pass mu- sa, traydas donde avia quedado el
chos trabaxos con ochenta hombres mi- teniente Alonso Dvila con la gente me- ,

litares que llevaba, los mas dellos de tironse en esta nueva forma de balsa
caballo , porque el camino es de los peo- doge hombres rodeleros ballesteros;
res mas
fragoso que se puede pen- los lados yban nadando un caballo de
sar y assi se despearon parte de los
: cada parte ,
al saltar en tierra echron-
caballos parte dellos se aguaron, los cabalgaron en ellos
les presto las sillas
dems llegaron tales , que fueron de poco dos gine^es veteranos diestros , higie-
provecho. Mas all en Chiapa les higo mu- ron rostro los enemigos que no queda- ,

cha cortesia buen acogimiento el capi- ron poco espantados de ver tales anima-
tn don Johan Enriquez , si les la osada con que all avian entrado
por aquel
cavallero no fuera , mal pudieran passar essos espaoles. Y
en tanto las canoas
adelante; porque assi l como los espa- balsa torn traer la isleta otros tantos

que con l estaban, socorrieron muy

*oles chrpstanos porque el trecho del agua
,

bien al Alonso Dvila sus compaeros, por all seria hasta un tiro de ballesta ;

all se repararon rchigieron de caba- desta forma, entrados mas mas milites,
armas
de algodn bastado de lo pueblo. cmo los indios te-
llos el
, ganaron
que convino para continuar su empres-
les nan canoas, furonse por otro costado
sa, les dieron guias, las quales mand del pueblo con quanto pudieron llevar,
don Johan que fuessen con Alonso Dvila puesto que quedaron bastimentos los
hasta le poner treyjita leguas apartado de espaoles , que lo avian bien menester ,
los trminos de Chiapa. assi se higo, no qued persona ni se pudo aver sino
quando las guias ovieron servido hasta las una india sola qual dixo que era es-
,
la

treynta leguas, se tornaron, porque de all clava del cagique, quella sabia dnde
adelante no sabian la tierra ni entendan estaba , que llevara los chrpstanos all,
las otras lenguas que avia; Alonso D- quel cagique tena doge cargas de oro.
vila pass adelante sigui su camino, Con esta simple informagion se acor-
aunque era algo peor mas spero quel d que don Alonso de Luxan quedasse en
passado , llevando los caballos de diestro, la isla ,
fu el teniente Alonso Dvila con
rolas desportilladas las lumbres do las la compaa que le paresgi con aquella
uas ^muy trabaxados flacos. des-
, guia buscar el oro que avia dicho lle-,

ta manera llegaron una laguna, que tiene v los chrpstanos seys leguas de all

diez doce leguas de gircunferengia y , por aquel lago ,

en buenas canoas de al-

en la mitad della un pueblo en una isleta gunas que los indios huydos avian dexa-
con hasta sessenta casas de indios ricos do. cmo Alonso Dvila salt en tierra,

tractantes de guerra. bien pens que tuviera alguna resistengia,

porque se van muchos indios pero
no le
llegando all, no aviendo forma ;

ni aparejo para entrar dentro , sali del osaron atender, dexronse muchas car-
gas de plumas de las doradas, de que
real elcomendador don Alonso de Lu- ha-

xan con hasta ocho diez de caballo, gen los indios muy hermosos penachos y ,

para costear aquel lago ver conside- es grande rica mercadera tales plumas
rar su dispusigion, si hallaran entra- entrellos.
es de sa-
da segura en l para aquella poblagion. pues viene propssito,
toparon en la costa quatro canoas pe- ber que en aquellas partes hay giertas
queas y entrados algunos espaoles
, aves no mayores que golondrinas, assi
en ellas, atadas juntas, higieron una bal- la cola hendida como ellas como los mi-
 m INDIAS. LIB. XXXll. CAP. IV. 237

lanos ; pero las dos plumas de

los lados particulares del mundo, que por exgelen-
de la cola son luengas las otras muy , gia muchos escriptores antiguos memoran
cortas, aquestas dos plumas que digo en sus tractados, son aquestos.
es cada una dellas de dos tres palmos El templo famoso de Diana Efesia, del

de longitud cada una, mas menos, qual el muy doto varn Erasmo hage men-
segund la edad del pxaro. Quando le to- gion en aquel su hbro de la lengua,

man, vuela poco, porque si un poquito de mas largamente Plinio en su Natural his-
viento hay, como tal ave es chequita, y toria *, el qual dige ques la verdadera ad-
es contrapesso aquellas dos plumas gran- miragion de la manifigengia greca que ,

des para ella, luego la abate la manera toda la Assia le edific en dosgientos y
de la pluma. Porque se han visto en Espa- veynte aos, etc.

a muchas dellas y en Italia otras par-

,
El segundo miraglo maravilla de las
tes de Europa, donde las han llevado, no siete que otros digen ser el primero , fu
,

es nesQessario detenerme en esto. Es su aquella grandssima famosa estatua del

color de muchas plumas hilos de aque- sol, por otro nombre llamada el Coloso,
llosque tienen las plumas de los pavos de que estuvo en Rodas de la qual hage me-
;

Espaa, doradas, como unos tafetanes moria la historia de la perdigion de aque-

que hagen, que se digen girasol, que jun- lla isla, de quando el grand Turco pocos
to con lo dorado, muestran otra color ver- aos ha la conquist^. Aquesta estatua, se-

de mixto es :
muy hermosa lugida plu- gund escribe Plinio ', la higo Cares, escul-
ma , como he dicho , mucho estimada tor natural qual era de sep-
de Lidia, la
entre aquella gente. tenta cobdos de altura, dige que sus
Tornando la historia, aquel oro que dedos eran mayores que lo son muchas
la india degia, no lo hallaron, dieron la estatuas, que pocos hombres abraga-
vuelta los espaoles su real, llevando rian el dedo gruesso, etc.
algunos indios que tomaron desmanda- El sepulcro del rey Mauseolo es uno
dos , dieron alguna notigia del
los quales destos miraculosos edefigios, llmase as-
camino de Acalan, fueron guias, con las simesmo mauseolo esta sepoltura, por res-
quales el teniente Alonso Dvila su gen- pecto de aquel rey que en ella se puso ,

te caminaron delante. andadas treynta por cuya memoria Artemisia , su muger,

leguas desde aquella laguna por muy la higo del qual edefigio largamen-
hager ;

mal camino ginegas malos passos, te escribe Plinio en su Natural historia *,

allegaron un rio que va se juntar con da ragon de su grandega de la exgelen-

el de Grijalva por la costa del un pue-
, gia de quatro escultores, que labraron en
blo de diez casas , los indios del qual es- este memorable sepulcro, acable otro

peraron de paz para ade-

los guiaron quinto maestro, etc.
lante. All les dieron buenas canoas, con Diodoro hage mengion de una de las

que abaxaron tres leguas por aquel rio, . tres pirmides entre los siete miraglos del
para tomar adelante el camino de Acalan, mundo, en su-libro II.

para llevar los caballos en ellas, hagan- El mesmo auctor assimesmo hage men-
lo manera que aqui se dir. Pero
de la gion del obelisco de Semramis por uno
quiero primero traer la memoria del le- de los siete miraglos '.

tor aquellas siete maravillas miraglos El templo de Jpiter llamse assimes-

1 Plin.Jib. XXXVr,cap. U. 4 lb.,lb. XXXVI, cap. 5.

2 La Hist. de Rodas, lib. If,
cap. 8. 5 Diodoro Sculo, lib. III.

3 Plinio.lib. XXXIV,cap. 7.
 238 IllSTOHIA GENERAL Y NATUIUL
mo uno de los siete miraglos del mundo. es un mare magno
que no se puede
,

Segund el poeta Marcial , Lemnos es una acabar de considerar , ni mortal lengua lo

isla en el mar Griego, los moradores puede exprimir , passemos las otras seys
della fueron antiguamente devotos de Vul- particularidades primeras miraglos que
cano, adoraban; por lo qual la prin-
le de susso se tocaron , que todos ellos se
cipal cibdad de aquella isla se llama atribuyen al ingenio de los hombres,
Ephestia otra se llama Mirrina en cu-
, ,
hallaremos que todos cada uno dellos es

ya plaga s acaba la sombra del monte en de mucha admiragion, aviendo res-

s

Athos de Magedonia ,
el qual de aquel lu- pecto la brevedad de la vida pocas
gar est apartado ochenta y seys mili pas- fuergas desta humanidad para tan suntuo-
sos por lo qual se cuenta esto por una de
,
sas labores. Mas miparcsger, no tra-
las cosas maravillosas deste mundo ,
se- yendo estas comparagiones para dismi-
gund afirma Solino': trctaloassimesmo el nuyr su artifigio grandega sino para ,

Abulense ^. Estos passos entienden los his- loar el mesmo humano me pa-
ingenio ,

toriales assi,que doscientos veynte y
ginco es un estadio, ques la octava parte
de una que dos mili passos se-
milla: assi
rn este respecto una milla ocho mili
resge que me puedo mucho mas maravi-
llar sin comparagion de aquellos caos de
fuentes dulges que se levantan sobre el
, agua de la mar salada segund se dixo ,

passos una legua por manera que ochenta

; en el captulo 11 , porque al monte Athos
y son onge leguas, menos
seys mili passos podemos comparar el Olimpo otros que
unquarto de legua. Esta medida es segund hay altssimos en el mundo porque como
;

lo tassa Leonardo Arretino en su tractado

digo estas obras de natura son mayores
del Aqua volante , libro I, captulo YIIL incontables, todas compuestas por aquel
Estos siete niiraglos que aqui se han Summo Maestro.
memorado, segund veo, los seys dellos las seys otras volviendo , digo que
se atribuyen al arte y edefigios de los no tengo en menos que cada una dellas
hombres humanos y el sptimo es edefi-
, aquella muy alta torre de la iglesia ma-
gio natural del Maestrode la natura que , yor argobispal de Sevilla, no tan-
puso aquel monte tan lxos de donde al- to por su mucha altura latitud ques ,

canga 'su sombra por la exgelsa cumbre edefigio morisco del tiempo de los mo-
suya. Y este me paresge m ques muy ros , quanto porque gorrada la puerta de
menor que otros muchos que higo el mes- la torre, puesto un hombre que sordo

mo Maestro, ques Dios, si comengamos no sea sino de mucho oyr aunque mu-
, ,

contemplar los gielos sus movimien- chas voges le den de abaxo no las oyr
tos , estrellas planetas , las mares dentro de una cmara de las de aquella
sus diferentes
menguantes cresgien- torre en ningunamanera, aun con grand
tes,^ la compusigion de la tierra geo- pena sentir una campana trompeta
graphia de su assiento ;
las diverssi- vogina parado las ventanas de las c-
;

dades de los animales, de las plan- maras superiores, tampoco oyr ni podr
tas hiervas sus propriedades , so- entender lo que otro le dixere desde aba-
bre todas las cosas la exgelengia del xo (aunque sea voges), assi por la grand
hombre sus partes. Pero como en estas distangia,como por el trfago freqenta-
cosas de las obras de la Divina Magostad gion estruendo de las gentes del pueblo,

1 Solino en el Polihislor,
cap. 13 y en el do Me- 2 Abul. sobre el Ensebio De los liempos, en la

morabilibus mundi, cap. 20. 2H.

lerdera parle, cap.
 DE INDL\S. LIB. XXXII. CAP. IV. 2:^9

de sus labores diverssos exergigios. tiempo ha escribi el doto varn Johan

Para el remedio de lo qual est una argo- Baptistalgnagio, venegiano, dejas Vidas
lla de hierro al pi de la torre ,
alta del de los Emperadores Romanos en len-
sufo siete ocho palmos que mi pa- , gua toscana ,
el qual en el 11 libro, en
resger no pessar dos libras veynte on- la descripgion que hage de Constantino-
gas y est fixada con una armella es-
, pla toca una cosa que me paresge ad-
,

taca de hierro emplomada (Lm. 11.", mirable al propssito de lo ques di-

fig. ///); assi como suelen llamar cho , alegando Dion , escriptor gravssi-
una puerta con semejantes aldabas, lla- mo dio de crdito : el qual dige que en
man con essa bate en la mesma pa- aquella cibdad avia siete torres, hechas coa
red de la torre al paresger (como es , que gritando alguno en una,
tal artifigio,

verdad) suena poco aun gerca; pero all que se oviesse echado una piedra, que
como quier quello sea en que se consis- en todas siete se oya igualmente el rumor
ta (que no lo s comprehender), el caso sonido.
es que aquel poco sonido digen que se Pero no cansando al letor con esto ni
oye muy bien dentro en qualquier parte otras cosas
, quiero volver las canoas,
de la torre para quel alcayde della haga
, que en aquel rio que dixe de susso se
abrir al que llama con l quiere nego- dieron los espaoles, en las quales,
giar. Esto aunque se vee, paresge imposi- constreidos de la mesma nesgessidad
ble, sin lo experimentar, con efetto di- para llevar los caballos , higieron una
gen ques assi, como lo digo. Yo la he vis- invengion, que hasta agor^ nunca creo que
to tocado con la mano muchas veges se escribi la semejante, ni hombres la
esta argolla ,
lo que he dicho me han di- higieron de tanta admiragion porque en ;

cho personas que lo tienen por gierto yo : fin una canoa no es otra cosa que una bar-
no lo he probado ni aun lo creo, si no lo ca de un solo lea,' y en l cavada le-

experimentasse. Mas despus que por mis cha manera de una artesa, como aque-
peccados he perdido mucha parte del oyr, llos dornajos, que se usan en las sierras de

conosgido en qu consiste el primor de Segovia por aquella tierra. higieron

aquella aldavilla ,
ques la causa de su estos milites de aquesta manera juntaron :

sufigiengia para ser oyda en las interiores las canoas de dos en dos costado con cos- ,

partes de aquel grand edefigio bvedas tado ,

ligadas muy bien de manera que ,

de aquella torre hallo por m incapaz ,

muy juntas cosidas con bexucos yban
oyr que si estoy en pressengia de alguno atadas. Y ponan el costado de la una h-
que est taendo una vigela un clave gia la tierra y entraba un caballo meta
gmbano, no lo oygo ni entiendo quassi, losbragos en ellas luego al tiempo que:

si pongo los dientes en la cabega de la meta el pi, passaba la mano la otra ca-
vigela de la caxa del clave gmbano, noa , de manera que quedaba
assi puesto

gusto y gogo enteramente de la melodia de travs , bragos en la una

las matios
msica que alU se executa assi me pa- , canoa los pes en la otra. par de aquel
resge m ques muy propssito el afixa- caballo ponian y entraba otro en la mesma
miento de aquella pequea aldavilla en forma (Lm. II.", fig, III."); y el uno y el
tan poderoso magnnimo edefigio, como otro juntos llevaban las manos en una ca-
el de aquella torre ,
la qual armella eSt noa ambos llevaban los pies en la otra.
,

puesta la parte que la torre mira al Nor- . yban assi de pes en pi atravessados,
te. no os maravilleys, letor, de lo que he
porque canoas son luengas angostas,
las
'

dicho , si leyrcdes una Summa que poco causa que, como es dicho, cada una es
 2i0 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
fecha de un solo rbol una sola picea; en camino de Malinche. (Este nombro
el

si poner cada uno en una

los quisieran Malinche llamaban aquellos indios Cor-
canoa no se pudiera hager causa que
, , ts ,
deganle assi por respecto de una
son navios de poco sosten fcilmente se india que traia un tiempo consigo, que
trastornan, y estando juntas ,
como es di- era lengua se degia Marina.) mostraron
cho ,yban seguros los caballos la gente. el camino el qual siguiendo , cabo de
,

Esta manera de navegacin pasage quinge leguas de despoblado, llegaron

de semejantes animales ,
nunca antes fu una laguna muy grande, que tenia de
vista ni hecha por otros hombres , antes travs dos leguas en ancho, de la qual

destos, en nuestra nagion ni en otra, no longitud ni sabian ni se podian ver los ex-
sin quedar los mesmos inventores muy tremos. Y
en la ribera della sentaron su
admirados, quando lo higieron la primera real , y enviaron por la costa la diestra
vez ,
los indios fu mucho mayor ma- siniestra mano
buscar passage, aun-

ravilla, quando lo vieron. deste artifigio que en esto se ocuparon tres dias no le ,

se ayudaron despus los chripstianos en hallaron antes descubran muchas gine-

:

otras partes mas peligrosas y en la mar, gas pantanos, tal dispusigion de tier-
como la historia lo dir en su tiempo lu- ra , que era imposible poder entrar ni pas-

gar; porque la nesgessidad no les daba sar por all gente de pi ni caballo.
otro aparejo ni industria para ello , sino la preguntando los indios qu remedio se
que est dicho, la qual fu muy grand ternia por donde avia passado Malin-
,

novedad. Desta manera fueron aquellos che, dixeron que por all avia hecho una
espaoles estas tres leguas
el rio abaxo,
puente, que aquel era camino derecho,
salieron una tierra llana mas todas ; no avia otro sino atravesando la laguna.
las tres leguas en ambas costas del rio es- Estonges Alonso Dvila, informado muy
tn all de pea naturalmente tajada que , bien de la verdad, higo que los indios
aun para los buscassen si avia rastro de la puente, que
para los que la andovieron
de la una degian de Malinche hallronse algunos
que lo oyen segund su altura
, ,

parte de la otra no es menos de admi-

, horcones hincados en el agua que eran ,

rarse los hombres' que de la sombra del avian quedado de aquella puente que higo
monte Athos de la isla de Lemnos. hager Corts, quando con su exrgito atra-
Salidos de aquella canal rio, hallaron ves aquella laguna de la forma que en ,

un que se dige Tanoche, de hasta

pueblo,
el captulo siguiente se dir , cuya fu pri-
mero aquesta invengion de nueva puente:
Qien casas, el qual estaba solo algado,
causa que los del rio de Grijalva en canoas la qual volviendo los edefigios miracu-
,

subian hasta all de continuo saltear, que losos que de susso se contaron, que
son sessenta leguas del uno al otro ms. hombres higieron, no los tengo por tan
Alh'entraron los espaoles por la tierra trabaxosos para los edeficadores que en
ranchear de noche , tomaron algunos in- ello se ocuparon, ni de tanto peligro ni ad-

dios, de quien se informaron del camino miragion.

de Acalan les dixeron que los pornan
,
 DE INDIAS. LII3. XXXIl. CAP. V. 241

CAPITULO V.

De extraa nueva puente que los indios llamaban de Malinchc, que h9o el marqus don Hernando
la

por la qual pass con mas de quince mili hombres muchos

Cortes ,
caballos ; de la que despus higo

hacer quassi por el mesmo lugar el capitn Alonso Dvila, por donde avia de passar con los caballos
gente, que con l yba en demanda de la cibdad
de Acalan ; de otros muchos trabaxos trances por que
*
passaron hasta que llegaron Champoton.

ble cdefigio por marqus del Valle

'espues quel capitn Alonso Dvila se ,
el

inform muy bien de aquella puente IMa- hallado este primor ; pero tenia fuerga de
linche ,
cmo la avia hecho hager el gente para ello muy obediente. Mas al
marqus del Valle, supo que avia seydo teniente Alonso Dvila faltbanle essas

desta manera. Ponanse dos horcones hin- comer y esso mesmo

fuergas aun el ,

con l yban dems de yr

cados en agua, aporrados con magos
el lospocos que ,

apartados uno de otro una buena braga- muy cansados non obstante que comen-
,

da sobraba quedaba descubierto de-

, gando otro tal edefigio, fu forgado de-
llos dos cobdos poco ms menos, xarle, porque el invierno las aguas mu-

igualmente tanto del uno como del otro: chas del gielo se lo estorbaron. fu nes-
engima destos horcones atravesaban un gessario que volviessen atrs quassi tres
palo regio quedaba hecha una horca de jornadas , assentaron real en giertas la-
los tres palos, ques dicho. En un passo mas brangas mahigales de aquel pueblo, lla-

adelante hagase otra tal

derechamente, mado Tanoche all passaron quatro me-
:

una delante de otra ,

mas adelante en ses mas de invierno en el qual tiempo ,

el mesmo comps otra : sobre estas hor- los indios nunca osaron volver pueblo al

cas, yendo assi

proge- muchas la fila hasta que la nesgessidad los truxo de pa-
diendo ponian sobre los travesanos altos
, ges por respecto de aquellas labrangas, en
varas de luengo luengo juntas regias que los chripstianos estaban apossenta-
muy bien atadas con bexucos, quedaba dos, por los echar de la tierra. les
hecha una barbacoa suelo de la manera truxeron canoas muy buenas por giertos
que se ha dicho , sobre aquel echaban esteros arroyos, las metieron en aque-
tierra faxina. quedaba tan fija bas- llalaguna: los espaoles, avindolo
tante la puente, que por engima della sin buena ventura, se metieron en ellas con
peligro ni riesgo podian yr caballos honl- sus personas veynte caballos , ponin-

bres, para poner aquellos puntales hor- dolos de dos en dos, pareadas juntas
cones todo lo dems andaban indios : las canoas , segund que
ya se dixo en cl
chripstianos engima de balsas de madera, captulo antes deste ,
muy bien cosidas
continuando la labor de la puente hasta la ligadas una con otra; y eran hermosas
perfegionar concluyr; acabada, pass grandes canoas.
el
marqus su exrgito, con quinge mili passaron de la otra parte de la
assi
hombres mas muchos caballos, de la laguna dieron luego en el camino de
,

otra parte de aquel lago pantanos. Acalan por donde Corts avia ydo,
Esta invengion fu muy grande nota- hallronle muy gerrado, porque avia diez
*
En este epgrafe hizo tambin Oviedo algunas cia de la historia el conservarlos, nos limitamos
supresiones, segn se advierte en el cdice original; apuntar el hecho, de que se tenga la ms
fin
pero no siendo de grande inters para la intclisren- completa noticia del MS. que sirve de texto.
TOMO ll.
31
 242 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

aos ms que avia passado por all novegientas mili casas muy buenas de
Hernando Corts 6 desta causa passaron
:
piedra blancas encaladas cubiertas de ,

mucho trabaxo en abrirle, como mejor pajas, las mas dellas de hombres pringi pa-
pudieron con esse estorbo otras traba-
,
les. E cmo el teniente fu avisado por sus
xosas dificultades, fueron treynta leguas mensageros de la fuga de los veginos de
hasta entraren la provincia de Acatan. Acalan fusse luego la cibdad 6 apos-
,

En este camino jornadas destas treyn- sentse en ella: luego otro dia siguien-
ta leguas passaron mucha nesgessidad de te vinieron giertos indios pringipales de

agua, quiso Dios proveerlos desta ma- aquel seor con los quales envi degir
,

nera que aunque hallaban la tierra toda

:
qnl queria venir, como amigo, verse con
perrada de arboledas boscagcs muy el teniente Alonso Dvila fule respon- :

continuados, avia (entre los otros) algunos dido que viniesse en buen hora su casa
rboles dellos, que tenianunos cardos nas- l todos los indios seguramente. assi

Qdos en ellos en lo alto ,

hirindolos con vino con hasta quatrogientos hombres
la punta de una langa salia mucha agua ,
con muchas aves bastimento, se lo
dellos, con que remediaban su sed. E as- pressent todo al teniente Alonso Dvila,
simesmo hallaron caas de muy grucs- las el qual higo echar luego una cadena al
le

sas huecas los cautos dellas llenos de cagique otros pringipales que con l ,

gentil agua: las quales horadaban salia vinieron, por se informar del dellos,
toda la que avian menester para toda la no con propssito de les hager dao al-

compaa sus caballos, porque los ca- guno: apartse con ellos con la lengua,
utos gruessos cada uno tenia una agum- dironle notigia luego de la tierra do
bre de agua ms, de los tales para todos los pueblos de la comarca. E fund
arriba ,
assi como la caa semejante se va all *el teniente en la mesma Acalan ca-

adelgagando para arriba, assi propor- begera una villa ,

llamla Salamanca ,

gion avia menos agua en los cautos su- reparti la comarca indios para que sir-
periores. viessen, dentro de seys dias todos vi-
Poco antes de llegar Acalan ,
desde nieron de paz para servir aquellos amos
unos pueblos pequeos de la jurisdigion, chripslianos quien fueron encomenda-
,

envi el teniente Alonso Dvila giertos in- dos ,

fu suelto el cagique 6 los dems
dios hager saber aquella cibdad (que muy bien tractados de los espaoles.
de all estaba tres leguas) cmo l aque- Cmo por all gerca no avia vegindad do
llos espaoles yban, que dixessen otras poblagioiies ,
sino sola esta provin-

que se estuviessen todos quedos en sus gia, los indios eran pocos para los espa-
casas: que ningn enojo ni fuerga se les oles no les daban oro ni otra cosa si-
,

haria. Mas aquella embaxada fu de po- no de comer , desde quarenta dias des-
co provecho ; porque estaban escarmenta- pus que llegaron, se fueron despoblaron
dos, se llev de all Hernando Corts al la villa tomaron su camino para otra
,

seor de aquella tierra con ms de seys- provingia, quest treynta leguas de all,
gientos indios cargados, que nunca l ni y toda es de despoblado anegadigos. E
ellos volvieron la patria. Por lo qual furonse llevndose consigo al cagi-
all ,

ni creyeron los
mensageros de Alonso que de Acalan sus indios que de gra- ,

Dvila, ni osaron atenderle: antes huyeron do fueron los acompaar dndoles de ,

dexaron el pueblo solo bien lleno de , comer ; porque al salir de Acalan avia

ropa mantenimientos. un rio all en la ribera del, poco desvia-

Hay en aquella cibdad de Acalan hasta dos del agua estaban poblados los espa-
 m INDIAS. LIB. XXXII. CAP. V. 243

olcs, con venia salir de all

por aquel fin se comprehendi se conosgi ques
rio, hasta ligar all avia desde las casas tierra mal poblada pobre; por esta
causa salieron della, sin llevar de
alagua quassi dos tiros de ballesta to- , all gen-

do aquel espagio lleno de lama ginaga, te de la natural , porque en ninguna ma-

nera queran la compaa de los chrips-
luego los indios hincheron todo aquello de
tablones de madera quales
,
sobre los tianos ni peor ni mejor patria que la su-

assi los dexaron , maltractados de

(que estaban tendidos en tierra) fueron los ya ,

caballos los espaoles hasta el rio, don- ver su tesn maligia. Solo un mucha-
de les tenian canoas aparejadas. E passa- cho ovo que ense los espaoles por
dos de la otra parte, avia otra tanta lama dnde avian de yr hgia la mar, los

incon viniente ,
se higo otro tanto, co- gui hgia ella, aportaron Champoton,
mo es dicho, por donde salieron hasta que est par de la mar , treynta le-
tierra enjuta. guas de aquel pueblo Magaclan.
Atravesado este mal passo siguien- Llegados Champoton por muchos bos-
do sus jornadas hasta Magaclan, lleva- cages ginegas hasta una jornada del,

ron mucho trabaxo de pantanos gi- hallndose, no conosgiendo la tierra,

negas, por tal dispusigion del terre- aviendo perdido muchos compaeros en
no, que en todas treynta leguas no se estos viagcs sin saber dnde se es-
,

halldonde pudiessen hager lumbre. A taban , salieron unas hermosas savanas

una legua de Magaclan hallaron un her- vieronmuchos diverssos caminos, que
moso camino, ancho llano muy bien atravessaban de unas partes otras, con
barrido escoba, que yba la cibdad, que se alegraron mucho. assentado su
por el qual entraron: un tiro de ba- real donde les paresgi ser ms su pro-
llesta que por l yban hallaron muchos pssito, se pusieron aquella noche algu-
hoyos ramas, que los cubran manera nos compaeros en salto , prendieron
de gepos con ostagas dentro hincadas
, ginco indios, que yban cargados de sal la
las puntas para arriba ,
en que cayessen tierra adentro ; y estos los llevaron guia-

los chripstianos. conosgido este peligro, ron otro dia Champoton donde pares- ,

dexaron camino higieron su via por

el gi que estaban sobre aviso de su yda,
defuera del en el arcabuco, y entraron en salieron resgebir los chripstianos ms
lapoblagion en la qual no hallaron per-
,
de quinge mili hombres ,
con muchos bas-
sona alguna puesto que estaba muy bien
,
timentos para 'ellos sus caballos, mos-
gercada de tiemjpo antiguo de maderos trando mucho plager. Aqueste pueblo de'

gruessos muy trabados, atados con be-
xucos, con su barbacana cavas por
una puente bien estrecha entrados jos
chripstianos dentro, se apossentaron co-
mo mejor les paresgi.
Desde ah salieron correr la tierra
tomaron algunos indios, de los quales
Champoton es donde comienga la gober-
; nagion de Yucatn por la parte que confi-
na al Poniente con la Nueva Espaa. Los
deste pueblo tienen contractagion con los
de otra poblagion, que se dige Xicalando,
ques toda de mercaderes, en la costa del
rio de Grijalva nueve leguas el un
,

no se pudo saber cosa gierta de quan-
to se les pregunt :. antes se dexaban
morir con tormentos por no revelar ni ,
degir cosa de que en ningn tiempo se
pudiessen arrepentir, las que.
espaoles deseaban saber dellos. Pero en
pueblo del otro; tienen mucha conversa-
gion tracto saben servir los chrips-
tianos, tenian por seor al adelantado
don Frangisco de Montejo, con el qual ya
ni de los avian vido inteligengia por sus mensaje-
ros. Hay en Champoton hasta ocho mili
 244 HISTORIA GENF.RAL Y NATUR.\L
casas de piedra cubiertas de pajas , agua , sobre ellas una torre bien alta de
otras algunas con agoteas, y es pueblo piedra muy bien labrada y estaba llena ,

gercado de un muro de piedra seca con de ydolos all honraban gelebraban

,

buenas cavas. quando supieron que su dios de la pesquera; por aquella

yban estos espaoles aquella cibdad les ,

torre tenan muchas cabgas de grandes

higo en un solo dia una noche un pue- pescados secas, colgadas. Mas cmo los
blo, mejor digiendo barrio, dentro de la chripstianos no les plagen aquellas ydola-

dicha gerca, apartado de las casas de trias, echaron todos aquellos ydolos la

los veginos en el qual avia su plaga ca-

: mar, pusieron una cruz engima de la
sas, y en cada casa su caballeriga, y en torre luego el cagique dixo que quera
;

aquella plaga puesto mucho mahiz

mu- ser chripstiano ,
fu baptgado , pidi
chas aves otros bastimentos, que basta- que le Uamassen Alonso Dvila ,
como al

ran para dar de comer un mes mili hom- teniente, y l fu su padrino. assimes-
bres ms. mo se baptigaron otros indios pringipales.

All los apossentaron con mucha fiesta Fecha relagion al adelantado , que esta-
regogijo cantando muchos arey
tos con- ba enChcalango, fu
muy espantado y go-
trapases en coros sin la provisin ya
:
gse en extremo, como era ragon, de sa-

dicha, cada dia daban cada espaol una ber de su teniente de los dems que ,

gallina ( mejor digiendo) una pava de las con avian aportado Champoton por-
l ,

de la tierra mucho mahiz ,

para la no- que los tenan todos por muertos. lue-
che mucho pescado muy bueno de di- go se puso en camino vino verlos en
verssos gneros. es Y cosa mucho de ver canoas con toda su gente en las quales :

cada dia ordinariamente salen de vistas los unos los otros tomaron tanto
que
aquella cibdad mas de dos mili canoas plager alegra quanto se puede conside-
pescar la mar por su costa vuelven , rar mejor que escribirse comunicaron ,

cada noche. Dentro en mar, la tres tiros platicaban continuamente, recontando

de ballesta un quarto de legua est un , sus trabaxosos subgessos dando por todo ,

isleo, hecho mano, en que hay diez do- infinitas gragias Dios.

ge gradas en alto sobre la superfigie del

CAPITULO VI.

Cmo el adelantado don Fran9sco de Monlejo fu poblar a! pueblo de Lcaro, que los indios llaman Cam-
peche, fund una villa que se llam Salamanca ; del mal subcesso de los espaoles en esta jornada,
de muchos tran9es que se siguieron en ella.

JL^espues quel adelantado su teniente otra parte, trege leguas adelante en la

se juntaron como la historia lo ha dicho,

, mesma costa, en pueblo de Lgaro, que
el

reposaron algunos das en Champoton, en la lengua de los indios se llama Campe-

acordaron de yr hager su asiento en che. all hgieron su assiento: no es

Aqu suprimi el autor lo siguiente : E cmo blancas la cera, negra la miel muy buena, como
desde all .envi su teniente , Alonso Dvila ,
la de Castilla; fu fundada una poblacin de chrips-
Chilemal por castigar aquel Goncalo marinero,
, , tianos, que se llam Cibdad Real; c cmo los de la
renegado que estaba hecho indio de las cosas
, ; provincia deCochua mataron ciertos espaoles, quel
que en este viage acontes9eron, de la mucha miel capitn Alonso Dvila enviaba al adelantado; c-
que hallaron muchos colmenares della de abejas mo fue castigar los malhechores, etc.
 DE INDIAS. LIB. XXXII. CAP. VI. 245

menor pueblo que Champoton, tiene otro E aqueste pueblo provee de canoas to-
tal edefigio en la mar como el que se di- ,
dos los indios de aquella comarca por sus
xo de susso , assi dedicado la pesque- fletes , de que viven pero los espao- ;

ra. All fund el adelantado una villa, les sirvironlos con el passage franco de
llamla Salamanca , para tan poca ven- gragia. assi entraron en Chitemal ha-
tura permanengia como las otras Sala- llronlo despoblado sin hallar qu co-
mancas, que primero se fundaron, de que mer : el qual es pueblo de dos mili casas,
se ha hecho mengion en los captulos pre- dos leguas de la costa de la mar quas-
gedentes.
fecho aquel pueblo desde ,
si gercado de agua porque la costa est ,

dos tres meses vinieron all algunos na- de la una parte la laguna de la otra ,

vios gente assimesmo de mas espaoles tiene una entrada por tierra de dos tiros

por tierra desde Mxico ,

llevaron ca- de ballesta.

ballos otras cosas para la nueva rep- All hallaron mucha muy buena miel
blica cabo de este tiempo envi el
: colmenares grandes de mili dos
adelantado su teniente Alonso Dvila mili colmenas en troncos de rboles,

la provingia pueblos de Qhitemal ,

don- bien fechos, con sus gebaderos y en-
de estaba aquel mal chripstiano Gongalo, tradas ; y es grande esta grangeria con-

marinero, hecho indio; llev consigo has- tractagion all de la miel , no es menos
ta sessenta ginco hombres quinge ca- buena que la de Castilla en color sabor;
ballos. poniendo en efetto su camino es- pero la gera es negra, como agabache. Y
ta gente, passaron por una provingia que es cosa para notar la forma destas colme-
'

se dige Tutuxio, que tiene de jurisdigion nas , porque cada una es tan luenga como

treynta leguas muy pobladas : mas ade- el brago tendido de un hombre, tan
lante llegaron otra provingia,
que se lla- gruessa mas que por la gintura y est ,

ma Cochua, no menor que la primera, en tierra tendida tiene los extremos ata-
porque en las dos avia de longitud sep- pados con una piedra de cada parte ,

tenta leguas ms. desde all fueron muy bien embarrada. Por encima orillas
diez leguas adelante la provingia de de aquellas piedras entra salen las abe-
Guaymill ,
aposentronse en un pueblo jas por un agujero, que est en la mitad del
desta provingia dicho Maganaho , en que vaso de la colmena ,
en la mas alta parte

hay hasta tres mili casas quassi des- :

della; hgialauna piedra, desde la mitad
pus que ovieron descansado veynte
all desde dicho agujero hagen su labor
el ,

dias, progedieron su camino en demanda panales sus geldas vasillos muy bien
de Chitemal. Y
de Maganaho otro
los ordenados de aquellos sale e desti-
:

pueblo no menor qul, que se llama Yun- la la miel va la otra mitad del vaso
peten, quisieron los hombres pringipales cae en unas bolsas de gera , aquellas se
dellos acompaar los chripstianos hasta hinchen della la otra cantidad mayor
,

*
Chitemal. de la gera toda queda la otra parte de
Al cabo de la provingia de Guaymill, pa- la colmena. quando quieren sacar la
ra entrar en la de Chitemal
hay una la- , miel castrar las colmenas qualquier
guna, de doge leguas de longitud, que desatapan el vaso por aquella parte
dellas,
atravesaron en canoas, que los indios les derecha hgia donde estn las bolsas, y
dieron passaron los caballos en la ma-
, en pungndolas, hagindoles un agujero
nera nuevamente usada, que la historia ha
tangruesso delgado, como quisieren que
dicho las quales dieron los indios de Ba-
salga el chorro de la miel, assi ella por
:

calal, ques la orilla de aquella laguna. all hagc su curso viene mucho linda ,

\
 246 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
sabrosa limpia sin Qera alguna tan pu- ,
que tuvo informagion que tres leguas de

rificada, como si laoviessen colado por un allestaba algado el seor de Chitemal

muy limpio gedago. Es cosa mucho para con toda su gente. Y embarcse con veyn-
ver contemplar hay grandssima can-
, te y quatro hombres bien adercsgados
tidad tracto en aquella tierra de aquella diestros seys caballos ( la usangasuya
miel y especialmente
,
all. de las canoas duplicadas) ; otro dia al
Las abejas son en la forma tamao co- quarto del alba, quando esclaresgia, die-
mo las de Castilla, excepto que en la color ron sobre los indios , sin ser sentidos ,

estotras son blancas muy domsticas, por- mataron muchos dellos prendieron ms ,

que ni huyen ni hagen mal; tomando una de sessenta personas, perdieron un ca-
mastrujndola entre los dedos, huele muy ballo, que les mataron de una langada.
bien. El vaso de la colmena, como he di- Preguntando los pressos por aquel be-
cho, es un trogo pedago de un rbol va- llacomal chripstiano Gongalo, marinero,
quado de dentro, dexndole entero como dixeron que era muerto ,
assi era ver-
una caxa de un alambor, tan delgado, dad.

despus de labrado, como el dedo menor Hallronse ilU en este salteamiento

de la mano como
,
le quieren dexar , hasta mili pessos de oro labrado , en di-

por engima sin cortega muy bien labra- versas piegas joyas que aquella gente
do, entalladas labores follages de relie- usan aqueste fu el primero oro que
;

ve ; cada vaso colmena tiene esculpi- . hasta estonges estos chripstianos en toda
da la seal marca del seor , cuyo es el la tierra avian tomado; tambin se

colmenar. ovieron algunas plasmas de esmeraldas

Hay all muy grandes gentiles he- turquesas mscaras labradas de oro ,

redamientos de mameyes de cacao, de tales piedras. con esta pressa se

ques una fructa como almendras, que tornaron Chitemal la qual el te-
,
desde
corre por moneda como mas largamente ,
niente Alonso Dvila env* aquel oro al
lo podr ver el letor en el libro VIH ca- , gobernador iMontejo con tres de caballo
ptulo XXX ,
las casas muy proveydas otros tres hombres pi ballesteros y :

de mucha cantidad destas otras fructas en la provingia de Cochua ,

estando estos
de bastimentos de la tierra. mensageros seguros genando una no-
Mand el capitn, dando pringipio al che les mataron los indios todos seys
,

castigo de aquel infiel marinero, la re- los caballos ,

les tomaron el oro lo
belin alzamiento de los indios quel , que llevaban; assi estuvo el teniente c

espaol que algund heredamiento destos los que los enviaban esperando la res-

colmenar hallasse que fuesse suyo lo , puesta ms de un ao sin saber ,

el mal
sealasse para s con una cruz. subgesso muertes de mensageros los

All se fund un pueblo llamse Cib- del pressente. Pues cmo se les acab el
dad Real, porque este capitn Alonso D- maliiz otros bastimentos, y T3ran tan po-,

vila fu natural de Cibdad Real en Es- eos los chripstianos, perdironles el te-

paa. mor los indios, comcngaron darles

Hay desde Chitemal Campeche, don- guerra, de tal manera, que constreidos,
de quedaba el adelantado Montejo, cient comengaron dentro del pueblo por su ex- ,

leguas de tierra atravessando de costa

,
tremada nesgessidad hager sementeras ,

costa toda la provingia de Yucatn es- con sus manos sudores con ayuda de
; y ,

tando en aquel assiento, acord el capitn algunos pocos indios, que en sus casas
Alonso Dvila de yr la costa arriba por- ,
mansos domsticos los servan. Fu tal

/
 DE INDIAS. LID. XXXIl. CAP. VI. 24'

la continuagion de la guerra , que vinie- dad suele muchas veges despertar los fla-
ron se resumir estos pobladores de la cos avivar los nimos en los mayores

compaia del teniente Alonso Dvila en
quarenta hombres los diez dellos co-
xos mancos intiles, y en quatro ca-
ballos una yegua.
Llegados esta nesQessidad, dessean-
do Alonso Dvila saber de sus mensage-
ros, fu con veynte y quatro
tres caballos, torn passar aquella
peligros , assi estos nuestros espaoles co-
, nosgieron que otro socorro no les queda-
ba ni le atendan sino el gelestial y el de
. sus proprias virtudes manos, mostrse
lo uno lo otro en esta jornada;
porque
el capitn Alonso Dvila , vindose en es-
ta clausura y estrecho, arremeti pi
compaeros
la albarrada con l don Alonso de Lu-
,

laguna, que avenios dicho, dex los es- xan ,

con puales largos de medias es-

paoles otros en Chitemal. Entrando por padas (seyendo muy contrastados) los
Guaymill, fu resgebido de paz, all supo enemigos cortaron un palo del palenque
que sus mensageros avian seydo muertos y las ataduras de los bexucos con que es-
por los indios de Cochua assimesmo le : taba trabado , como valerosos
peleando
informaron que Montejo le avian dado milites, passaron adelante. por all si-
guerra ,
que le avian muerto parte de guieron los de la compaia muy denoda-
los chripstianos ,
qul se avia ydo M- damente, les ganaron el albarrada, non

xico, que toda la tierra estaba algada; obstante que les hirieron tres espaoles,
assi era la verdad. non obstante estas que despus murieron matronles un ,

malas nuevas, se determin el capitn hombres se ahoga-

caballo, otros tres
Alonso Dvila de yr castigar los indios ron de sed; y qued la vitora por los
de Cochua pidi para ello el favor
, chripstianos cansados, huyeron sus ene-

ayuda de los indios de Guaymill, y ellos le migos, sin poder ser seguidos. Tur esta
respondieron que de muy buena voluntad
batalla un quarto de hora , los vengedo-
se la darian assi fueron con los espao-
: res ,
aviendo muerto assaz de los contra-

les hasta seysgientos amigos no quiso ,

ros , passaron adelante un lugar que
mas llevar, por la grand calor aver po- hallaron quemado, un pogo que all

ca agua en el camino. avia hallronle gegado: cmo no se

pu-
Llegados un quarto de legua del pri-
do hager otra cosa ni ava da para mas
mero pueblo de Cochua, estaban detrs caminar, pararon all pusieron el mejor
de una albarrada muchos indios de guer- recabdo que pudieron en velarse los :

ra en gelada , apartados del camino un ti- que no velaban, daban orden en limpiar
ro de flecha , tendidos en tierra : cmo el pogo
que tena siete ocho estados de
,

passaron los chripstianos adelante los tu- hondo para le limpiar (que aunque del
,

vieron enmedio , huyeron los indios ami- todo no estaba giego estbalo el agua) ,

gos, dexaron las cargas la compa- metieron dos muchachos indios con los
ia, volvieron las espaldas. se co- cabestros de los caballos ,
con los gara-

meng la batalla en que avia de los ene-, gelles, aidiendo como mejor podan,
migos innumerable gente: cmo estaban hgieron sogas con que los baxaron,
entre arboledas, no se podan servir de con calabagas araando sacaron parte
los caballos ; y los espaoles yban cansa- de gieno despus alguna agua tan bue-
,

dos muertos de sed , dems de ser po- na que no bebieron menos tierra lodo
,

cos en nmero
avian hallado gegados
,
que agua. assi passaron aquella noche
los pogos,de que avian de beber, que los hasta el siguiente da que encomendn-
,

desanim mucho. Pero como la ncsgessi- dose Dios , progediendo en su camino

 248 HISTORIA GENERAL Y iNATURAL

siguieron por donde les paresgi porque , se avian convertido en enemigos les ,

para volver atrs no era ya tiempo los , tenian aparejada otra albarrada gelada,

amigos de Guaymill, viendo sus pocas no estaban de propssito de los acoger.

fuergas poco nmero destos espaoles,

CAPITULO vil.

En que se tracta cmo el teniente Alonso Dvila sus compaeros ovieron otro recuentro batalla con los

indios del pueblo de Cochua, que avian muerto los chripslianos que llevaban el pressente del oro al adp-

lanladoj cmo los espaoles fueron maltractados en este fecho de armas *, otras particularidades nota-
bles que passaron estos milanles trabaxados varones, hasta que tomaron el pueblo de Chitemal.

JLia persona y esfuergo y vigilangia y taja: lo uno, porque de nesgessidad los

buen atendimiento y gentil conversagion, nuestros avian de ser acometidos, si ellos

quel teniente Alonso Dvila tuvo ,

acom- no acometieran; lo segundo, porque no te-

paada de una natural virtud, sin repe- nian ni podian seguir otro camino sino
lo ni altivez con una liberalidad muy
, aquel que los enemigos les tenian ocupa-
gierta de quanto
para l tenia lo comuni- do lo lergero, porque de nesgessidad
;

car dar sus amigos quantos con avian de buscar de comer, no lo tenian,
l andaban le tractaban, fueron causas ni all se lo avian de dar.

partes para ser, como fu, muy bien quis- En fin , venidos las manos ,
la bata-
to , aun para que si l tuviera ventura lla fu con muerte de muchos indios con

de un prngipe podero-
ser conosgido de dao de los chripstianos : en lo qual heri-

so, no pudiera dexar de hagerle grand se- dos los mas quassi todos se retiraron ,

or. Vindose este capitn en la fatiga fuera , quando vieron tiempo para ello,
trabaxos quel pregedente captulo nos ma- fueron hager noche un pueblo pe-
nifiesta, teniendo muy espegial cuydado queo de diez casas que estaba al tra- ,

de salud salvagion de sus compae-

la vs del camino, donde los gui un in-
ros, como de sumesma propria vida (pe- dio, que solo les avia quedado de los de
ro siguiendo su viage), el segundo dia que Guaymill, que les dio la vida; porque
escaparon de la batalla que se dixo de todos estaban heridos los caballos assi- ,

susso dos leguas adelante

,
hallaron , mesmo muy cansados , exgepto el capi-

otra albarrada con muchos indios de guer- tn Alonso Dvila, que no fu herido, por-
ra puestos en armas los quales eran de , que le quiso Dios guardar para que curas-
aquel pueblo, donde avian muerto los seys se sirviesse todos, como lo hagia y muy
chripstianos , tomdoles el oro como es , bien, puesto que era el primero en los
dicho. como
sabian que los espaoles peligros que mas trabaxaba con el es-
y el

yban contra ellos , estaban apergebidos pritu con su persona. Antes del dia dos
barreados con dos muros de madera ar- horas, comengaron caminar desde aquel
boledas muy fortificados : non obstante pueblo, porque les paresgi, y aun assi
lo qual se tent la batalla por todas estas fuera, que esperaran el sol, ningu-
si all

causas, puesto que con mucha desaven- no quedara con la vida porque despus, ;

*
Aqu se lee en el cdice original , aunque bor- lodos creyeron que por la misericordia de Dios fue
rado de manos del autor ,
lo que parece aE de : enviado en su ayuda el apstol Sancliago, por cu-
los muchos trabaxos, que en suma passaron cmo yo aviso escaparon.
 DE INDIAS. LIB. XXXJl. GAP. Vil. 240

en esclaresgiendo, lleg all mucha gente ira los enemigos solos quatro ginco es-
de guerra de aquellos con quien avian pe- paoles detenerles el passo los quales, ,

leado, de otros que de refresco con ellos como es dicho salan ya algunos de la la-
,

se avian juntado que yban sobr ellos , guna, gritando, al plagel ques dicho. Es-
pensaban hallarlos all durmiendo. tonges don Alonso de Luxan que yba en ,

Siguiendo su honesta fuga dixo Alon- ,

la regaga , higo apear de su caballo uno
so Dvija aquel indio que les avia que- de los heridos que en l yba cabalg
,

dado de Guaymill, qul le haria grand se- dio la vuelta sobre los contrarios por aquel
or en aquella tierra, si le guiaba l plagel , mejor digiendo pantano ato-
los otros chripstianos al embarcadero de lladero, que primero avian passado ga-
Chitemal , donde avian quedado sus ca- hondando : como comeng batir las

noas, y por otro camino; y el

los llevasse piernas con las espuelas, paresgi que yba
indio le dixo que assi lo haria. aquel corriendo, como si fuera por muy tiesto c
dia, aviendo andado tres leguas, los apar- buen terreno hagiendo rostro loa ene-
,

t del camino de Guaymill los llev por migos no osaron atender se tornaron ,

otro , aunque asperssimo ; medio dia al agua volver por donde venan , lo

llegaron un pueblo, que no higieron sino qual notoriamente paresgi cosa miraglo-
reposar en l media hora comieron al- sa. ya en esso se ponia el sol,
, quando
gunas magorcas de mahiz verde passa- ,
tornaron los nuestros entrar por el ar-
ron una laguna de dos tiros de ballesta cabuco; visto que no paresgian indios,
vado , y en partes vuelapi , con harto caminaron adelante. Y el camino estaba
peligro que no paresgia sino que como
: tal de algn huracn tantos tan gran- ,

salsa para comportar el manjar de las fa-

,
des rboles caydos arrincados atrave"

tigas passadas , se les ofresgian otras mas sados mezclados unos con otros que ,

agrias, para que primeras tuviessen las para andar un poco de distangia es tan
por livianas^fatigas seyendo cada una do- , grandssimo trabaxo y estorbo como de ,

las quassi
incomportables y extremadas. vuestro espagio ,
seor letor, lo podreys
Passados de la otra parte desta agua, entender en VI captulo III por-
el libro , ,

avia unplagel de otra tanta distancia, que que aqu no se interrompa la historia,
ahondaban por l los caballos quassi has- dando entender qu cosa sOn los hura-
ta las ginchas : salidos de all entraron canes. Assi que, volviendo la jornada,

por un arcabuco boscage de arboledas media noche llegaron un pueblo de

matas muy gerrado, y el capitn Alon- diez casas, donde les fu harto consuelo
so Dvila yba en la delantera con un ma- hallar un poco de mahiz, segund yban
chete pual vizcayno, hagiendo el cami- nesgessitados cansados muertos de
,

no para todos que no avia otro hombre : hambre sed; all se apossentaron pa- ,

sano. La retroguardia llevaba don Alon- ra reposar hasta qucl dia viniesse. lue-
so de Luxan y en los caballos no yban
, go otro dia prosiguiendo en su camino
,

sino aquellos que mas faltos de salud tres jornadas no les faltaba miel , por la ,

mas heridos estaban. Entrada la delante- abundangia que della hay en aquellas par-
ra desta gente nuestra por el arcabuco, tes, dela qual se servan para su susten-

ya muchos de los enemigos comengaban tagion vueltas de otros manjares amar-

passar fuera de laguna tras los chrips- la gos sinsabores ,
tambin para curar sys
tianos con grande grita: dieron al arma, llagas:que tampoco les faltaban.
detvose el capitn que llevaba, la de- Estando una noche Alonso Dvila pre-
lantera , como es dicho volvieron con-
.
guntando aquel indio lengua que qu
TOMO Il. 32
 250 HISTORIA GEx\EIUL Y NATURAL

tanto estaban de poblado ,

dixo que otro acabemos esta miserable vida, como ca-
dia temprano llegarian al pueblo de Ma- thlicos. luego haged vuestra oragion
ganahao , qual la laguna hay
desde el con intengion que los buenos chripstia-
la

dos leguas, donde avian dexado las ca- nos deben ocurrir en sus nesgessidades
noas; pero que crea que avian de hallar su Dios vereys cmo soys socorridos c
,

resistengia, la qual nueva pronosticacin ayudados en vuestra tribulagion.

sospecha puso en mucho cuydado los Estas otras palabras devotas dixo es-

espaoles porque yban todos heridos

,
te capitn,de manera que ningn reli-
cansados flacos tenian mas nesgessi- , gioso pudiera con mas gragia y efetto
dad de reposar curar sus llagas que de atraer aquella fatigada compaa orar
tomar otras. con tanto cuydado, encomendndose
Luego el capitn ,
como cathlico ,
les Dios atentissimamente. Yassi paresgi que
dixo: Seores, ya aveys oydo lo que sus sospiros y plegarias llegaron la Di-
este indio dige por lo que aveys ex-, vina Magestad ; porque estando todos en
perimentado hasta. aqui, podemos arbi- mucho silengio, desde pocas horas en-
trar en lo porvenir, aunque no dere- tr un soldado en su real dando vogcs, el

chamente, lo que ha de ser alcanza- qual estaba en la guarda puesto en el ca-

do porque Dios
; que sabe per-
solo es el mino en vela, luego los espaoles se
fettamente el fin que todas las cosas han pusieron en armas creyendo que aquella ,

de tener. Pero lo que la humana flaque- vela avia visto sentido los enemigos.
ga puede sentir notoriamente por nuestro como lleg, preguntronle que qu avia
cansancio y poco nmero, y por la multi- visto, dixo assi: Estando yo velando
tud desta gente i^rbara, y porque veen algo desviado aK^un lado del camino lle- ,

que aborresgemos sus ritos ydolatrias g m un cavallero acompaado con

lesquebramos y rompemos y derribamos otros seys siete cavalleros, dixo: No
sus ydolos, y condenamos y despregia- duermas despierta vete di al capi-
; ,

mos las costumbres manera de vivir y ,

tn Alonso Dvila los chripstianos que
en fin nos queremos hager seores y vayan su camino no teman, qul venia
ellos esclavos sbdilos'nuestros en su assi se lo degir. Y en el mesmo tiem-

patria, en donde nasgieron con libertad; po que vela degia loques dicho, se sin-
la

claramente est conosgido nuestro peligro, ti una sancta fragangia suavidad de un

qun aborresgidos nos tienen estos in- olor divino que paresgi que los avia alen-

dios , qun aparejada tenemos la muer- tado confortado ,

improviso fecho tan
te, si Dios con su poder absoluto no nos fuertes sanos que ningn temor les que-
socorre. Y ya las cosas no estn en sal- d, muchos dellos, de gogo, les sal-
varnos por nuestro esfuergo virtuosos taban las lgrimas degian una voz ,

nimos, sino que ha de ser por misterio de un crdito Sanctiago glorioso, nues-
:

quererlo Dios ,
al qual me encomiendo tro patrn de Espaa es este socorro que ,

y os encomiendo , y os pido por merged Dios por s misericordia con su Apstol

que en Jhesu Chripsto, Nuestro Salvador, nos envia. luego comengaron cami-
y en su pregiosa Madre pongays toda nar, bien paresgi ser miraglo; porque
vuestra esperanga que muy devota- ,
entre todos los espaoles no yban sino
mente supliqucys que sea su voluntad
le tres caballos ,
la vela degia que avia vis-
(le llevarnos en salvamento al assiento de to seys siete con aquel cavallero, ques
Chitemal ; e que si de otra cosa es Dios dicho que le habl.
ms servido, que aquello se haga, que Como quiso amanesger, llegaron
un
 DE INDIAS. LIB. XXXII. GAP. VII. 251

pueblo, en que
avia muchos indios, c no sando que todos eran muertos. Y estaban
despertaron passaron por
,
l sin hager los indios atnitos espantados de ver c-
mal ninguno ni ser sentidos de all : mo avian venido hasta all mirbanlos, ,

llegaron adelante las diez

del teniendo por maravilla imposible cosa
passados ,

da al pueblo de Maganahao. entrados Y estar aunque los veian.

all,

en l hallaron que los indios estaban fue- Embarcados en sus canoas , llegaron
ra en el campo, esperando en otro camino su assiento de Ghitemal, donde avian que-
los chripstianos para les dar la batalla, dado un caballo una yegua diez y ocho
no avian quedado en el pueblo sino las veynte espaoles, los mas dellos cojos
mancos y enfermos hallronlos vivos:
mugeres y los nios y con hartos basti- ,

mentos dieron notigia los indios de

: que no fu mediocre, sino extremado
los huspedes que les avian venido, grandssimo el gogo de los unos de los

luego se recogieron mucha gente dellos, otros. luego tuvieron novenas en la igle-
por la clemencia de Dios vinieron de sia el teniente Alonso Dvila los que con

paz muy trocado su mal propssito. Pro- l volvieron ,

dando gragias Nuestro Se-

veyeron luego de bastimentos dieron or, porque assi lo avia fecho con ellos:

canoas los espaoles, en que se fuessen: dlos que assi tornaron, muri un espaol

que eran las mesmas de los chripstianos, que venia mal herido todos los de- ,

que ya entre s las tenan repartidas, pen- ms sanaron.

CAPITULO VIH.
Cmo el capitn Alonso Dvila los espaoles que con l estaban, desampararon despoblaron aquella
villa assiento que avian fecho en Chitemal se fueron en canoas duplicadas por poder llevar los caba-
,

llos de la forma usanca nuevamente por ellos inventada, de los trabaxos extremados trances que les

acaescieron *, con que se da fin esta relacin del comendador don Alonso de Luxan.

iTlucha lstima he de aquellos hidalgos les cada dia gelebra la sagrada Iglesia mi-
personas valerosas, que militaron en litante en todos sus templos de los chrips-

compaa del capitn Alonso Dvila assi , tianos fuera dellos. dems deste sne- Y
porque el galardn que sus hagaas te socorro para la memoria de tan memo-

proegas consiguieron fu morir al fm rables milites, ovieran menester sus me-

sin

galardn ni premio de sus servigios, de- resgimientos loables personas otra pluma
ms de que la eterna vida se d cada mas su propssito que la mia, yque

uno, segund sus mritos porque quisiera ; fuera tan bastante en su alabanga fama

yo qde pues en esta vida tan poco nin- que para siempre quedasse puesta fi Ka-
gn descanso tuvieron , que *lo menos da en el acuerdo de los vivos de los
sus deudos mas propnquos no quedaran que estn por nasger. Resgiban mi voliim-
sin algn premio para poder hager algn tad todos essbs vivos defuntos, que por
bien por sus nimas: lo qual la misericor- estos tranges ya dichos por los que ago-
diosa Iglesia cathlica tiene bien- pro- ra dir passaron, vueltas de sus in-

veydo con la comn general continua fortunios ipiserias, cuenten con ellas mi

oragion sacrifigios, que por todos los fie- poca habilidad ,

si no he satisfecho al col-

*
Tambin en esta parte se hallan borradas al- ca iiTporlripia , por lo cual no se reproducen.

gunas clusulas, referentes la historia, pero de po~

 252 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
mo de sus nimos invitos , puesto que yo manera de trvedes porque quassi ,
al

he esforzado de contar
jiic la verdad lla-
pi de cada mstel yba de cada parte li-

namente. gado otro palo pi , y el uno se fixaba

Y continundola,
digo, que viendo que en la una canoa , y el otro en la otra, para
cada di^ eran menos las fuerzas com- quel mstel derecho resgioestoviesse.
paia de Alonso Dvila, que por la Llevaban indios pressos con cormas,
mar en canoas por la tierra los indios que bogaban quando era menester, sa-
leshagian guerra , acordaron los chrips- ban la costa; hora de vsperas, al-
lianosque era nesgessario aun forgoso gunas veges gefca de la noche llegaban ,

dexar aquella tierra tomaron treynta : la tierra a viendo andado ganado seys
,

dos canoas, pareronlas de dos en dos, siete leguas. Y era cosa para maravi-
muy bien trabadas ligadas higieron , llarque justamente poco antes quel sol se
diez y seys yuntas, para poder llevar los pusiesse, hallaban un rio estero con un
caballos la gente de aquella su forma poco de arenal playa gerca de la boca,
artiigio, que la historia en algunos passos donde sacaban los caballos 6 la gente, de-
lo ha contado : quitaron las cruges , xando en las canoas guarda ,
descansa-
deshigieron la iglesia despoblaron
, ban en aquella estrechera, que era
all

aquel pueblo, y embarcronse para yr, tanta tan medida, que si mas nmero
como fueron la via de la gobernagion de
, de chripstianos compaa fueran, no tu-
Honduras. vieran lugar. All coman del mahiz que
En el punto que los indios ovieron sen- llevaban ellos sus caballos, que era
timiento de su fuga, se apellidaron die- bien poco ,
pescaban con redes que te-

ron mandado las comarcas, de 'mu- clia navegando, ha-

nan, las quales entre
chas partes con muchos fuegos se lla- gian de cabuya y henequn: aqueste era
maban de unos pueblos otros, para que su exergigio, porque sin las dichas redes
toda diligengia armassen fuesen tras no podan vivir ni sostenerse. En cada da
los chripstianos ,
los quales ,
como la cos- las perdan parte dellas les con venia ,

ta no se podia caminar por tierra , toma- no gessar de tal labor , causa que los
ron por mejor partido yrse en aquellas
pescados, que llamamos espadartes, hay
canoas de la manera quest dicho. E co- muchos en aquella costa y estos se las ,

mengando su viage , salieron muchas ca-

rompan llevaban muchas veges. El dia
noas tras los espaoles, los siguieron
siguiente volvan navegar y al fin del
,

un da hasta la noche. hgia la noche les daba Dios otro ro, don-
Es un gentil notable cosa nunca oyda de repossassen sacassen sus caballos
gente descansassen desta manera
en otra parte ni vista
semejante dispusi- la ;

gion de costa porque toda es anegada de

, fueron por la mar ms de dosgientas le-
la mar en mucho espagio, por esso no
guas, que hay hasta Honduras.
se .puede caminar por tierra : dems Es de saber que para se proveer do
desso desde que partieron por la maana mahiz, quando se les acababa de algu-
con el terral navegaban engolphndose nos indios pafa el remo, porque alguno?
hasta perder quassi de vista la tierra , vse les escapaban huan de la compa?

despus de medio dia quancio tornaba la , se yban nado por no bogar, tenan
viragon marea, volvan la costa. esta forma que desataban algunas ca-
:

Llevaban sus velas en rboles mstel noas los chripstianos, que mas resgos
,

puesto sobre aquel borde, en qiie ambas para trabaxar se hallaban, entraban en
canoas pareadas yban abragadas juntas ellas c yban por aquellos ros arriba (por-
 DE INDIAS. LIB. XXXI. CAP. VIH. 253

estando juntos, no
las corrientes, noa, assido porua parte della,y el mu-
que por
entrados la tier- chacho indio assimesmo, salieron al real,
podan yr duplicadas); y
ra adentro , salteaban en las costas de los aviendo ydo desta manera por aquella
rios ( gerca dellos) algunos pueblos, impetuosa corriente seys siete leguas;
tomaban algunos indios bastimentos , no faltando muchos lagartos cocatriges
de lo que llevaban. En tanto los que que- en aquella ribera y en todas las de la cos-
daban en el real en la costa, cortaban pal- ta, ques lo que hage mayor
miraglo, el

mas bexucos para reparar las faltas que se conozca que lo permiti Dios,
renovarlas de calafateria atarlas, reli- quiso guardar este cavallero por la salva-
gndolas con nuevas cuerdas de bexucos gion suya de todos los dems. llega-
sogas do damahagua , cortegas de tal do don Alonso donde fu socorrida, que
rbol , que liagian porque las primeras ya la corriente lo llevaba entrar en la

yban rogadas maltractadas , avia nes- mar ,

assi como fu recogido repos po-

gessidad de nueva ligagon, para las tornar cas horas , volvieron con l diez canoas
unir atar en la continuagion de su via- cargronlas de mahiz, fsoles, &xes,
ge traba xoso. miel de lo que hallaron en aquel pue-
Siguise que en una destas entradas, blo, recogieron sus canoas con harto

questos fatigados espaoles higieron por trabaxo (porque como bax el rio vol-
los rios, buscando de comer, fueron una vi su curso ordinario , avia puesto al-

vez seys canoas con algunos dellos para gunas en tierra algunas engima de los

saltear un pueblo: quando par del rboles); recogidos su real, continua-

llegaron, lloviendo muy resgiamente, ha- ron su camino navegagion.
llaronque la barranca estaba mas de una Cmo en aquella costa es grande la
langa de armas mas alta quel rio no ; contractagion de aquella fructa cacao, que
pudiendo entrar en tierra al pueblo lleg , corre por moneda entre los indios , los
sbitamente la cresgiente del rio , tan es muy til pregiosa la mas rica y es-
grande, que no solamente emparej con timada mercadera que tienen, van las
la tierra barrancas altas mas entr en , canoas de Yucatn cargadas de ropa
el pueblo, donde se pensaron perder, otras mercaderas llua , de all las
los indios de aquel lugar avian ya huydo vuelven cargadas de cacao; destas topa-
la tierra adentro. Estando en esta nesges- ban muchas dellas los indios atendan
, ,

sidad se sigui otra no menor fu que

, , por no perder su mercadera , y estotros
la cresgiente les llev todas las canoas , chripstianos tombanles sus canoas, que
los chripstianos se subieron por rboles eran mejores mas sanas dbanles las
,

para guaresgerse, como mejor pudieron. quellos traan, passaban adelante.

don Alonso de Luxan que avia salido , Con esta trabaxada navegagion , llega-
en esta compaa , hall por all una pe- ron un embocamento, que llaman Gol-
quea canoa en qul solo un muchacho pho Dulge , el qual es la boca de un po-
indio se metieron, para volver al real, don- deroso ro; y era tanta la corriente, que
en la costa de la mar boca del mes- los meti tanto adentro en la mar, que
de
mo rio estaba la otra gente , para que .en perdieron quass de vista la tierra aun,

algunas canoas otras de las que all tenan, algunos la esperanga de morir en ella,
volv essen buscar las quel agua les lle- se pensaron anegar todos, las canoas
v , recogiessen los otros espaoles que hagan ya mucha agua. En
fin quiso Dios ,

en ellas avan ydo. baxando por el ro, ayudarlos , volvieron una punta , c
se le trastorn vasija ca- all hallaron buena la costa c ancha, un
aquella pequea
 254 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
rio de dos leguas ancho , que se dige el caballos : andadas tres leguas , querien-
vi rio de la Ula : atravesaron la otra par- do saltar en tierra , les fu resistido por
te , ' hallaron muy buena gragiosa la muchos indios flecheros ; cmo los

tierra, saltaron all descansar. so- chripstianos yban flacos no tenan ya

brevnoles tan grande viento del Norte, armas.de suyas, que se les avian aca-
las

que les llev las canoas todas las per- bado gastado, tenan assimesmo arcos
dieron, estando una noche en tierra la pocas flechas, retirronse
por la mu-
gente las canoas surtas con sus btalas,
,
cha molttud de los indios contrarios,
por f^ta de resones ncoras , los tris- volvieron atrs. viniendo el rio abaxo,
tes indios que en cormas estaban dentro gerca ya del real hallaron un pueblo vie-
,

dellas , como no pudieron nadar , se aho- jo con. muchos mameyes cargaron la

,

garon todos. Otro dia por la costa camin canoa dellos de cuescos dellos , que ha-
esta compaia con sus tres caballos una llaban por tierra los cuescos. Y este bas-

yegua, en que llevaban los mas enfermos, timento llevaron para hager magamorras
llegaron puerto de Caballos , donde se de los cuescos , tambin la canoa por
lesmuri uno de los tres ques dicho ,
la costa para passar los ros que topassen,
la gente yba por tierra costa costa:
porque la gente no lo comiesse le higo ,

mar ass llegaron hasta Honduras,

el capitn Alonso Dvila echar en la que est
con una pessa; porque no fuesse achaque, treynta leguas de aquel ro. con esta
si la
gente le comiesse, que matassen los comida cangrejos, que no faltan por
otros que les quebaban , si aquel les su- aquella costa, llegaron Honduras, la

piera bien: el qual sin dubda no les qual gobernagon en essa sagon adminis-
amargara, segund su hambre nesges- traba el contador Andrs d Cleregeda,
sidad. por muerte del gobernador Diego Albtez:
Tardaron desde Chitemal hasta puerto el qual Ceregedacmo supo la yda del
,

de Caballos poco mas me-

siete meses , capitn Alonso Dvila los espaoles les ,

nos tiempo , con la manera de vida que la higo proveer luego de bastimentos con to.
historia ha dicho ques mi juicio una de
,
da bien qunge leguas antes
dligengia ,

las mas trabaxosas navegagones que llegassen, llegles tiempo este

que nun-
ca hombres han passado en estas partes refresco que lo avian bien menester.
ni en otras. All supieron conosgieron All en Honduras descansaron qunge
donde estaban ,
lo qual nunca avian en- veynte das seyendo bien tractados del
,

tendido en todo su viage. vige-gobernador de los otros espaoles,

Passados del puerto de Caballos quatro en qual tiempo lleg una cara vela de la
el

leguas , llegaron al rio de Ulua , que de Habana, en que se meti Alonso Dvila
una parte otra treynta leguas ambas sus con los que le quisieron seguir, algunos
costas va poblado todo de huertas de ca- se quedaron all, y l se fu Campeche,

cao (ques riqussima cosa), de inumera- donde estaba el adelantado Montcjo;

bles indios avegindados barrios gerca- quando se vieron, quedaron todos espan-
nos unos |de otros en la boca deste rio. tados, porque tenan por muerto Alon-
En la costa de la mar hallaron una canoa so Dvila quantos con l avian y do

grande empalagada, llena de arena que halldose en los trabaxos, que la historia
la mar debieraaver^all traydo limpi- ,
ha dicho.
ronla higieron remos subieron en ella Desde pocos das despus que Alon-
veynte quatro hombres por el rio arri- so Dvila lleg, subgedieron tan grandes
ba dexando la costa los enfermos los
, nuevas del Per riquegas de la mar Aus-
 DK INDAS. LIB. XXXI. CAP. VIH. 253

Ira^ donde andaban los capitanes Fran- xo en el I

captulo deste libro XXXII.
cisco Pigarro Diego de Almagro, que Y el adelantado Alvarado se fu con su
toda la mayor parte de
la gente, quel armada por la mar del Sur, como lo cuen-
adelantado Montejo tenia, se le fu all: ta el libro XXXI; captulo XI. cmo los

por no quedar solo perderse all, le fu tiempos navegagiones no subgedieron

forQado volverse Mxico, como lo higo, su propssito gente de la mar se sa-
, la

donde desde poco tiempo muri el ca- li de la armada se fueron todos M-

pitn Alonso Dvila del qual sin ofensa
,
xico. Estaba adelantado Montejo,
all el

de nadie se puede tener loar por uno que avia ydo que le entregassen Su-
de los valientes hidalgos de los mas ^ chimilco, conforme al assiento que se avia

pertos hbiles capitanes que n estas ,

dado entre l Alvarado, el qual no se

partes indias han miUtado. la quisodar ni entregar. litigando los

Despus de lo ques dicho informados ,
dos sobre ello, recogi el Montejo mucha
Sus Magostados por parte de Montejo, as- parte de aquella gente los que ms pu- ,

si de las cosas que la historia en suma ha do de otras volvise poblar su gober-

,

referido ,
como de otras , del estado en nagion en la tierra de Yucatn, ques muy
que estaba aquella gobernagion de Yuca- buena frtil provechosa, donde al pres-
tan mandronla juntar con la de Hondu-
,
sente reside que estamos ya en el ao
,

ras: proveyronle de lo uno de lo otro, de mili quinientos

quarenta y dosgos
l volvi la tierra subgedi adelan- de la Natividad de Jhesu Chripsto Nues- ,

te elcongierto truecos, que la historia di- tro Redemptor.

Este es el libro dgimo quarto de la
segunda parte y es el trigssimo tercio de la Ge-
,

ncral y Natural Historia de las Indias, isms y Tierra-Firme del mar 'Ocano: el

qual tracta de la provincia gobernacin e conquista 6 poblagion de la Nueva Es-

paa, por el capitn Gongalo Fernandez de Oviedo y Valds, capitn de la fortaleza
de Sancto Domingo y coronista del Emperador y Rey, nuestro seor.

PROHEMIO.

Io s cierto que digo verdad en lo que dotos; porque estas partes han passado
escribo , y coniesso que en las cosas, en muchas diverssidadcs de hombres y len-
que no heseydopressente, podrian avcrme guas, por la mayor parte mas cobdicio-
engaado los que me dieron relacin de- sos que continentes , mas
que sa-idiotas
ltas. Y se que en estas historias se halla- bios, mas envidiosos que comedidos,
rn particulares materias, que contenten mas personas de baxa sangre que hidal-
unos y enojen otros ; y para que yo que- gos ilustres. quiero mas quedar abo-
de sin cargo y se deba creer que interes- nado con uno de los virtuosos , diciendo
se ni passion no movi mi pluma hablar verdad , que contentar todos los que no
en perjuicio de nadie , hse de acordar el lo son, mintiendo *; quanto mas que mu-

que lee (si mis palabras no le satisfacen) chos de los excelentes varones, que han
que es general delicto reprehender los escripto, no les faltaron acusaciones, pa-
hombres unos otros. Y por esto no me ra el remedio dessas est escripto: En nin-
faltarn m murmuradores menos que , guna manera contradigas la palabra ver-
faltaron los escriptores antiguos , y mas dadera ^. Aristteles dice que la verdad

i Calumnia conlurbal sapientes et auferl robur 2 Non conlradicas vprbo vcrilalis ulio modo.
cordis illius. (Lib. Sapienl.) (Ecless., cap. IV, vcrs. 30.).
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. 237

se ha de preferir la amistad.* Y por tan- currir por los mritos de muchos , las
to debeys, letor, tener memoria que no he obras , condigiones son discrepantes en-

seydo tan falto della, que en treynta
quatro aos que ha que estoy en estas
partespueda aver entendido de un solo
hombre ( sino de muchos) lo que yo no
oviere visto en las cosas que son notables
y de calidad, que requieren informagion
de bastantes testigos para que no se sos-
tre los que militan, no es m maravillar
que unos sean loados por sus virtudes, ni
que otros sean aditados, conforme sus cul-
pas, pues que las buenas obras dan gloria
y fama quien las hage, y las torpes y ma-
las dan vergenga infamia
quien las
,
obra. este propssito dige Sanct Pablo:

peche que no he dado total crdito al las- Conviene que todos parezcamos delante
timado afigionado, ni le avr quitado del tribunal de Chripsto para que cada ,

los que deben ser creydos. uno d cuenta del bien mal que ha he-
Esto como he dicho , se ha de enten-
,
cho ^. Y mas adelante dige el mesmo
der en aquello que pressengialmente no Apstol Cada uno por s mesmo ha de
:

testificare; porque en lo dems yo quie- dar cuenta Dios de lo que ha fecho *. t

ro que me culpen,
titudque debe aver en tan peregrinas y
exgelentes y nuevas historias, como son
aquestas, de quien tracto. Y si quisiere
si me apartare dla re- Y assi har yo, si contra mi consgiengia
dixere de mas de menos de lo que de-
bo, aunque como hombre no podr ser
tan justo que no tenga que enmendar
,

tener atengion el que me pensare repre- corregir en mis palabras ; pero como ge-
hender ,
en las mesmas palabras discur- loso de la mesma justigia mi intengion ,

so que llevan ,
se conosger mi desseo; sentengia dellas suplirn tal defetto , pues
porque como dige el filsopho Las pala-
:
que yo no hago esto para el ornamento
bras dan seal de lo que est en la vo- de la oratoria sino para la mdula histo-
,

luntad ^. rial para el verdadero efetto , que con-

No consienta Dios que yo diga cosa que tare. ya que en esto no satisfaga al
me dexe escrpulo ni peccado por mi par- que pellizcare mis renglones dar cuenta ,

te; ni fin ofender ninguno, ni

tengo quien la debo con aver fecho lo que en
quiero quexas de amigos, ni de los vivos mi ha seydo sin negar mi persona tra-
,

pido lisonjas, ni quiero ser de los muertos baxo ni diligengia, informndome de lo

culpado. A
todos guie Dios y ampare, mas cada uno lo que es
gierto para dar

pues quantos viven pueden ser mejores de suyo compete de

le mis vigilias. Y prin-
lo que son hasta que salgan desta vida
y gipalmente porque no se pueda quitar ni
gogen de la gloria eterna. . . aadir en ofenssa en loor de algn ter-

Aqui se tractar en este XXXIII libro gero , sin ofenderme m en lo uno y en

la conquista pagificagion poblagion de lo otro, si de la recta narragion me des-
la Nueva Espaa con mas brevedad de , viasse, porque nunca desse, ni busqu,
la que podria aver en algunos passos, ni pens hallar el udo en el junco. Como

porque los mas hombres son amigos de refiere aquel proverbio vulgar (y es bien
conclusin ,
les enojan las cosas que se dicho), quando uno quiere hallar en la co-
pueden degir en pocas palabras, quando sa lo que no es, sulese degirle que bus-
son suprfluas mas cmo se ha de dis-
; ca el udo en el junco, cuya propriedad

i Lib. I, Elhicar. tribunal Chrisli ul referat unusquisque propria cor-

2 Voces sunl signa conceptuum eorum quae sunl corporis proul gessil sive bonum, si malum. (Ad ro-
in anima passionum notae. mn., cap. XI V^).
3 Omnes enim nos manifeslari opporict anlc 4 Ilaque unusquisque prosse ralionem reddel Deo.
TOMO III. 33
 258 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
natural es ser derecho sin udos. Pues ria en sus gobernaciones para estas histo-
assi , seyendo igual todos los que toca- rias. Y escrib avis al
marqus del Va-
re ,
conviniere en este tractado ser me- lle , don Hernando Corts para que , me
morados sin adulacin ni parcialidad, se- enviasse la suya, conforme lo que sub-
r igual la pluma y el nimo que la mue- gesivamente mandaba, remitime unas
ve , gloria loor d Dios , en cuya con- Su Mages-
cartas misivas, que le escribi

fianza prosigo. tad, de lo subgedido en aquella conquista,

Demsdesto digo que yo tengo gdulas no cur de ms dessas de lo que
; ,

reales, para que los gobernadores me en- me informaron de todo har memoria en
,

ven relagion de lo que tocare la histo- este libro XXXIII.

CAPITULO I.

En que se Iracta del prinQipio de la conquista de la Nueva Espaa desde el tiempo del capitn Hernando
Corts, del rico pressente, que envi al Emperador Rey , nuestro seor ; cmo se apart por esquisilas
formas de la obidiencia amistad del adelantado Diego Velazquez, su superior, por cuyo mandado avia
ydo aquella tierra : decirse han otras cosas, que conviene primero que se declaren para la inteligencia

del discurso de la historia.

Aviendo escripto en el libro XVII el or- lantado gobernador de Yucatn. des-

gen primero descubrimiento de la Nue- pus que estos segundos tornaron con
va Espaa, me paresge que seria cosa su- grandes nuevas muestras de la riquega
perfina repetirlo aqui, pues all se dixo de la tierra que vieron en la costa de la
,

particularmente quel primero espaol Nueva Espaa, torn armar el mesmo

chripstiano que vido aquella tierra la en- Diego Velazquez , con aquel proprio pi-
se los chripstianos ,
fu acaso el pilo- loto Alaminos envi al capitn Hernando

to Antn de Alaminos, en compaa del Corts aquella tierra donde sus cosas ,

capitn Francisco Fernandez de Crdova, subgedieron tan prsperamente, que que-

que yendo rescatar saltear indios las d grand seor.
de los Lucayos, para traerlos ven-
islas Queda agora dedegir de qu manera
der la isla de Cuba, aliasFernandina, alcang su estado, higo mayor el de
fueron transportados los que he dicho Cssar, conquistando pagificando aque-
otros con sus caravelas, por fuergadelos lla tierra por lo qual Su Magestad le dio
;

tiempos que se les opusieron , hasta tanto ttulo de marqus del Valle con muchos
que la fortuna, contra su voluntad, los vassallos renta para l sus subgesso-

aport vista de Yucatn , donde toma- res. para que la orden de la histo-
ron tierra , aun les mataron parte de la ria vaya reglada , segund que se debe
gente. Estos tornaron Cuba, dieron progeder digo que ydo,
el capitn Her-
notQa al teniente Diego Velazquez de lo nando Corts aquella tierra con diez
que vieron el qual arm luego giertos na-
,
navios tres bergantines quinientos
vios , con el mesmo piloto envi por ca- hombres diez seys caballos siete ca-

pitn Johan de Grijalva , en cuya com- pitanes de tierra, que se llamaban Alonso
paa fueron los capitanes Pedro de Al va- Fernandez Portocarrero Pedro de Alva- ,

rado , que fu despus adelantado go- rado Frangisco de Montejo Alonso D-

, ,

bernador de Honduras de Guatimala , vila Johan Velazquez , Diego de Ords

,

Frangisco de Montejo, que agora es ade- Chripstbal de Olit , se desembarc en el

 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. I, 250

puerto de Chalchilmelca , que por

otro caudal parte para el buen subgesso de
nombre se llama Sanct Johan de Ulua la empressa. Por manera que quando Cor-
llam el capitn Johan ts lleg con el armada al arenal de Cem-
(porque assi le

de Grijalva quando lo descubri). lo pual, dio con los navios al travs, fusse

primero en que entendi desde pocos ,

lacibdad de Cempual la qual se le dio
,

dias que estuvo en tierra, fu dar con vino la amistad de los chripstianos :

los navios al travs, como buen guer- alU se inform de la potengia, hermosura
rero porque no quedndose los navios
,
grandega de la cibdad de JMxico,
en su ser, excusaranse mucha parte de luego entendi en la fundagion de un pue-
los motines, que se pudieran seguir en- blo, que llam la Villa Rica.
tre los soldados; porque all yban de Aquella cibdad de Cempual es muy vi-
diverssas condiciones de gentes, unos giosa abundante de todo lo nesgessario,
afigfonados al mesmo Corts, otros al segund la tierra, de buenos edefigios
Diego Velazquez , qual de la amistad de piedra; y estos de Cempual fueron
luego se mostr apartado Corts , tan- buenos amigos de los chripstianos, por-
to mas quanto sus cosas yban prospe- que los indios ministros, que all estaban
rando, y l entregndose sojuzgndo- para mandarlos, eran ofigiales mayordo-
se parte de aquella tierra. En lo qual sir- mos de la cibdad de Mxico, y eran sus
vi mucho una dos lenguas, que la for- pringipales , residan all , tractaban
tuna buena ventura suya le acarrearon; aquellos vassallos de Cempual peor que
porque quando lleg Cogumel, llevaba esclavos , aun la cara no los osaban
relaQion en la instrugion que le dio Diego mirar los veginos.
Velazquez, que avia siete chripstianos en All le dieron al capitn Hernando
poder de los indios, que avian escapa- Corts los espaoles mucho oro
do de un navio que algn tiempo antes
,
joyas, en espegial dos ruedas grandes,
avia dado al travs en la costa de Yuca- una de oro otra de plata manera de ,

tan ,
uno de los quales se degia Aguilar. planchas, labradas de medio relieve;
E aqueste, cmo supo que avia chripstia- la de oro tenian en reverengia del
nos en la tierra , se fu Corts , aviendo sol la de plata en memoria de la lu-
,

sieteaos que estaba all pero los otros ; na. de oro quatro mili y
Pessaba la

seys cmo estaban casados con indias,

, ochogientos pessos, la de plata qua-
con 'sus vigios, tenian hijos en ellas, renta ocho ginqenta marcos: ca-

apartados de la fe cathlica, vivian ya da una tenia nueve palmos y medio de

como indios no quisieron redugirse la anchura treynta de gircunferengia. Las
fe ni venir la compaia de los espao- quales yo vi en Sevilla en la casa de la
les. Bien es de creer que los tales no po- Contractagion de las Indias con otras mu- ,

dan ser sino de vil Casta viles her- chas joyas de oro plata , muy hermo-
ticos. sos penachos de plumas muy extremados,
mas en otro puerto que se
adelante , que todo era mucho de ver , que Cssar
dige Champoton, se tom una india que enviaron pressentado el capitn Hernan-
se degia Marina la qual era natural de la
, do Corts la gente espaola, que con l
cibdad de Mxico giertos mercaderes , militaba, con sus procuradores Frangisco
indios a vanla llevado aquella tierra, de Montejo, del qual de susso se higo
aprendi muy bien presto la lengua es- mengion, Alonso Fernandez Portocar-
paola. Assi que, estas dos lenguas Marina rero quassi en fin del ao mili quinien-
,

y el
chripstiano Aguilar fueron mucho tos diez y nueve. De los quales del
 260 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
mesmo Alaminos yo me inform,
piloto en hora todo lo que en la tierra se hagia.

supe que quedaban on Corts hasta qua- Tenia este Olintecle treynta mugeres
troQientos hombres
que aquella tierra
, dentro en su casa, con quien l dorma,
es muy frtil rica, la gente della be- las quales servan mas de giento otras;
licosa ydoltria de mucha familiari-
, l era muy servido de los suyos : te-
dad con el diablo , al qual hablan , han nia catorge mezquitas oratorios con mu-
sus respuestas del , le sacrifican- hom- chos ydolos de piedra, cada da sacri-
bres , aun los comen , como mas larga- ficaba all muchachos, mugeres, aves
mente se dir adelante. codorniges palomas. Acompaaban su
Estos procuradores de Corts yban con casa palagio continuamente mas de dos

el pressente ques dicho , dar relagion milihombres. Preguntronle las lenguas,

de los servigios de Corts, procurar por mandado del capitn Hernando Cor-
aniquilar los de quien a aquella tierra le ts si era vassallo de Monteguma
, tiba- ,

envi con esta armada (que era Diego xados los ojos en tierra, dixo: Grand co-
Velzquez) como de la historia se puede sa me
aveys preguntado quin no es :

fgilmente colegir conforme verdad. esclavo de Monteguma, quanto ms su

Desde Cempual fu. Corts la via de la vassallo? Yo soy su esclavo y todos mis

grand cibdad de Mxico lleg un lu- ,

vassallos lo son, y este es el mas pequeo
gar que se dige Jalapa , donde hall mu- pueblo de quantos hay en su seoro.
cha comida el qual est splenta leguas
:
Preguntsele que qunta gente tenia Mon-
de Mxico, y en estas hay las treynta de teguma. Dixo; Degidme vosotros qunta
camino despoblado, una sierra muy alta, tiene vuestro yo os dir luego la
Rey ,

que tiene tres leguas de subida muy s- que tiene mi seor, Monteguma. dn-
pera., en la qual se hallaron entre los dole entender con las lenguas la poten-
otros rboles salvagesmuchas parras con gia del Rey de Castilla sus grandes es-
,

uvas, muchas colmenas de miel muy lados reynos ,

la grand multitud de
buena en los rboles. despus que con sus exrgitos armadas de mar de tier-

mucho trabaxo ovieron passado
ra, llegaron una laguna (que est en-
medio de aquellos despoblados) salobre;
cmo no avia otra agua assi por falta
esta sier- ra, el indio respondi dixo assi: Ma-
yor seor es Monteguma , ms hombres
vassallos tiene que hay pajas en todos
,
essos buhos casas que veys tiene :

della, como por causa del trabaxo que ms de treynla prngipes as subjetos,
avian passado, enfermaron muchos chrips- que cada uno dellos tiene gient mili hom-
tianos se vieron en mucha nesgessidad.
, bres ms de pelea. En fin, quiso de-
Desde all fueron un pueblo que lla- gir que eran sin nmero que cada ao ,

maron Castilblanco en el qual estaba un

, sacrificaba ms de veynte mili personas,
seor que se degia Olintecle, por otro al tiempo qul les daba el agua las otras

nombre Caltanmi muy subjeto Monte-

, cosas, significando la deidad de Monte-
guma, seor de Mxico, avale des- guma que del progedian todos sus bie-
,

truydo una vez que se le avia rebelado. nes temporales , y l les daba el vivir
Este tenia veynte mili vassallos, para la se lo quitaba, quando le plagia.

seguridad dela tierra tenia all Montegu- Pero porque mas puntualmente se diga
ma una guarnigion de ginco mili hombres el discurso de la historia de Hernando
de guerra, desde aquesta gente avia Corts quiero seguir en parte la relagion
,

postas de mensageros puestos en para- de sus mesmas cartas, cscriptas ^ssar:

das, con que sabia Monteguma de hora las quales l primeramente envi con sus
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. I. 261

procuradores ya dichos, que

fueron por aquella tierra, donde, assi lo ques dicho
l despachados diez y seys de juUo de como otras cosas muchas escribi. des-

mili quinientos 6 diez y nueve, desde pus de aquellas primeras cartas dixo en
la villa de la Veracruz (qul fund) en las segundas lo que se sigue.
una nao , que avia ydo de mercadera

. CAPITULO II.

Cmo el capitn Hernando Corts determin de yr Me'xico cmo primero dio al travs con los navios,
,

en que fu Nueva Espaa temiendo que la gente que dexaba en la villa de Veracruz otros se le
la , , ,

amolinarian; cmo en el camino supo que ciertos navios del capitn Francisco de Garay andaban en la cos-
ta, del gentil ardid que \ayo para aver lengua dellos; cmo tom siete hombres, la informacin que
dellos tuvo; cmo ovo noticia del rio de Panuco del seor del; cmo su amistad con l fico, etc.

jl<n primera relacin que higo Hernan-

la rogaron que pues ellos queran ser ami-
do Corts Su Magostad Cessrea des- , gos de los chripstianos vassallos de Su
pus que ovo dicho las cibdades pue- Magostad que los defendiesse de la tira-
,

blos que tenia conquistados dio assimes- ,

na de Monteguma, que los tenia por
mo notigia de lo que los naturales le avian fuerga les tomaba sus hijos para se los
,

dicho en aquella tierra de la persona sacrificar sus ydolos. Corts les pro-

grand estado de Monteguma; supo que
estaba noventa gient leguas de donde
Corts los espaoles estaban de la
costa puerto donde se desembarcaron.
aun se ofresgi por su letra de aver
Monteguma muerto presso, subjetar-
lo * la corona de Su Magostad Cessrea,
y re buscar do quiera que estuviesse.
meti que en l y en los espaoles hallaran
toda buena amistad favor, quel Empe-
rador les hara mergedes si con lealtad
sirviessen Su Magestad. para mas se-
guridad desta amigigia, por ser nueva-
mente contrayda , llev consigo algunas
personas d los pringipales de aquella
gente que no le fueron poco provechosos
,

con este propssito se parti de la cib- en su camino. porque

algunos pargiales
dad de Cempual, la puso nombre
qual l Diego Velazquez pessndoles de cmo ,

Sevilla, los diez y seys de agosto, con Hernando Corts ya desconosgia la supe-
quinge de caballo tresgientos peones, rioridad que le debia , querindose yr de

sigui su camino , dex en la villa de la la tierra, en espegial quatro espaoles,

Veracruz giento y ginqenta hombres de que se degian Johan Escudero Diego ,

pi dos de caballo, hagiendo una forta- Cermeo , Gongalo de Ungria pi-

piloto , ,

lega. dex toda provingia de Cem-

la loto , - Alonso Pate los quales fueron
,

pual con la tierra comarcana la dicha pressos acusados que queran tomar, un
villa , en que avia hasta ginqenta mili bergantin, que estaba en el puerto con
hombres de guerra, ginqenta villas gierto pan togino , matar al maestre
fortalegas, muy seguras pagficas por del yrse la isla de Cuba , alias Fer-
,

vassallos de Cssar , como hasta estonges nandina,

hager saber Diego Velazquez
lo avianseydo de Monteguma desde po- cmo Cortes enviaba la nao ques dicha
cos tiempos atrs ms por fuerga que de
, con aquellos procuradores pressente que
su grado, segund ellos degian. se dixo en el captulo pregedente, los
despus
que Corts los ovo animado traydo la quales fueron justigiados. cmo en es-

obcdiengia servigio del Emperador le tas partes el Prngipe est lexos ,

aques-
 262 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

to tocaba las passiones del capitn Her- gessidad tenan ;

quel dicho capitn los
nando Corts del que le envi, fgiles guiara con su barca al puerto sele- ,

de entender qun poco achaque bastara selo con el dedo, donde estaba; quellos

para que padesgiessen todos aquellos que le avian

respondido que ya avian visto el
le paresgiesse Corts que le eran contra- puerto avan passado enfrente del,
rios que no seguan su voluntad. Passe- que ass lo haran , como lo dega que ;

mos lo dems. se avia tornado al puerto el dicho capitn

Cmo Corts vdo que en su exrgito con la barca, pero que los navios no le
avia diverssas voluntades y porque de-
, siguieron, antes se andaban por la costa,
ms de los que por ser criados amigos que no saban su propssito. Lo qual
de Diego Velazquez tenan voluntad de oydo por Corts , se volvi la villa ,

salir de la tierra avia otros que por ver-

, , supo que tres leguas de all los dichos na-

vios estaban surtos

la tan grande de tanta gente tal ,
esta- la costa abaxo, que
ban del mesmo propssito, viendo el poco ningn hombre ava saUdo en tierra.
nmero de los chrpstianos sospechan- ; luego Hernando Corts se fu por la cos-
do Corts que si all los jiavios dexasse, se ta abaxo con gente, por lomar lengua,

le algarancon ellos yndose todos los

,
s
pudiesse de aquellos navios ya que
, ;

que de aquella voluntad estaban, l se llegaba una legua dellos, top tres
quedara solo quassi, no sera parte hombres que avian saltado en tierra el ,

para conseguirse sus desseos, s color uno de los quales dega ser escribano ,

que los navios no estaban para navegar, los otros dos yban para ser testigos de
higo dar con ellos al travs en la costa. gierto requirmiento notificagion que su
con este ardid prudenga quit la espe- capitn les mandaba hager Corts en ,

ranga sus milites de salir la tierra por que se contenia qul ava descubierto
estonges, prosigui su viage sin temer aquella tierra quera poblar en ella ,

que vueltas las espaldas , le avia de fal-

, que requera que repartiesse con l los
le

lar la gente que en la villa dexaba. trminos*, porque su assiento lo quera

Desde ocho das que los navios echa- hager la costa abaxo gnco leguas despus

ron la costa salido ya de la Veracruz

, de passada Nantecal ques una cibdad
,

hasta lacbdad deCempual, que est qua- doge leguas de la villa, que agora se lla-
Iro leguas della, le avisaron desde la di- ma Almera. A lo qual respondi Corts

cha villa cmo por andaban qua-

la costa
que viniesse su capitn se fuesse al
tro navios quel capitn que Corts de- Veracruz con los navios ,
,
puerto de la
x en aquella villa, avia salido ellos en que all hablaran sabran de qu mane-
una barca ,
le dixeron que eran del ade- ra venan, que si truxessen alguna nes-
lantado Frangsco Garay, teniente de go- gessidad, los socorrera con lo que pudies-
Ijernador en la isla de Jamyca que an- , se. que pues
degian que venan en ser-
daban descubrir; quel dicho capitn vigo de Su Magestad qul no desseaba ,

de aquella villa les ava dicho cmo Her- otra cosa sino que se ofregiesse en qu
nando Corts, en nombre de Su Magestad, servir Su Allega , que en le ayudar
tenia poblada aquella tierra ,
que avia crea que lo haga. A lo qual le replica-
hecho aquella villa , que estaba una le- ron quel capitn en ninguna manera ni
gua de donde los navios andaban donde , la gente saldran en tierra ni donde Cor-
se podan yr con el dicho
capitn ,
que ts estuviesse. De que se sigui que ass
le haran saber su venida, como fu de noche, se puso Corts en gc-
podran to-
mar refresco repararse ,
si alguna nes- lada enfrente de donde los navios estaban
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. II. 2G3

surtos, all estuvo secreto hasta otro dia que avian visto giertos pueblos en la ri-

bera del rio, que en ellos no avia edc-

quassi medio
dia , creyendo quel capi-
tn piloto saldrian tierra visto que : de piedra, sino de madera paja,
figios

no aque-
salian, higo quitar los vestidos exgepto que las casas tenan altos hechos
llos mensageros y escribano qtie fueron mano.
le hager el requirimiento , higo vestir Esto supo Corts ms por entero de
otros tres de los suyos aquellos vestidos, aquel grand seor Monte^nma de gier-
que se llegassen la playa llamassen tas lenguas de aquella tierra qul tenia
los de los navios. luego salieron con consigo los quales un indio que en
,

una barca hasta diez doge hombres con los dichos navios traan del dicho rio, que

ballestas y escopetas ;
los espaoles que tambin Corts les tom , envi con gier-
llamaban desde tierra , se apartaron de tos mensageros del dicho
Monteguma pa-
la playa unas matas que estaban ger- , ra que hablassen al seor de aquel ro,
ca , cmo que se yban la sombra de- que se dige Panuco para le traer su
,

llas, por causa del mucho sol que hagia. amistad al servigio de Cssar ; y l le

assi saltaron quatro hombres en tier- envi con ellos una persona pringpal, que
ra , los dos ballesteros los otros dos es- degan que era seor de un pueblo el ,

copeteros, como estaban gercados de qual dio Corts de su parte gierta ropa
la gente que Corts tenia en la playa piedras plumages, le dxo qul
escondida fueron tomados ; y el uno era toda su tierra eran muy contentos de ser
maestre de la una nao , puso fuego la vassallos del Emperador amigos de Cor-
escopeta ,
matara al capitn de la Ve- ts de los chrpstanos. Y el capitn
racruz, sino que la mecha le falt el Hernando Corts le envi otras cosas de
fuego ,
no prendi ;
los de la barca las de Espaa con que aquel pringpal
,

se apartaron dentro en la mar, antes se fu muy contento para su seor; y tan-

que llegasse los navios ya yban la to contento , que quando los otros navios

vela.De aquellos siete hombres se infor- de Frangisco Garay all aportaron el di- ,

m Corts como avian llegado un rio, cho seor de Panuco envi degir Cor-
que est treynta leguas de la costa abaxo, ts cmo los navios estaban en otro ro,

despus de passada Almeria que all ,

lexos de alU gnco seys jornadas, que
avian hallado buen acogimiento en los na- les hgiesse saber s eran sus
amigos de
turales les avian dado de comer por su naturalega los que en ellos venan, por-

rescate; que avian visto algn oro, que que les haria dar lo que oviessen menes-
traan los indios, aunque poco; que ter, qul les avia hecho llevar giertas
avian rescatado hasta tres mili pessos de mugeres gallinas otras cosas de co-
oro., no avian saltado en tierra mas de , mer, assi se hara, si eran sus amigos.
 204 HISTORIA GENERAL Y NATURiVL
' i

CAPITULO III.

Cmo el capitn Hernando Corts prosigui su camino para yr ver Montecuma seor de Mxico , del ,

buen acogimiento que le fu hecho en las tierras de su seoro , cmo se apart deste camino por consejo
de los indios de Qempual , sus amigos \ para yr ver contraer amistad con Tascaltecle , cmo en fin se
hico el amistad confederacin con ellos.

i artido Hernando Corts con la gente,

passado los espaoles el qual es tan agrio
,

que de susso se dixo, para yr verse con alto que en Espaa no se sabe otro tan
,

MontcQuma fu por la tierra seoro de

, dificultoso de passar (segund Corts por
(lempal tres jornadas, donde <le todos su carta lo escribi).
los naturales fu muy bien hospedado , Passado aquello sin contradlglon algu-
con mucho plager resgebido. la quar- na, hall en la baxada-del puerto otras
ta jornada entr en una provinQia, que se alqueras aldeas de una villa fortalega,
llama Sienchimalen ,
en la qual hay una que se dlge Texnacan, que asslmesmo era
que por su sitio y assiento natural-
villa del mesmo Monteguma donde no menos ,

mente es muy fuerte , porque est en una bien que de los de Sienchemalen fueron
ladera de una sierra muy spera , para los espaoles resgebldos ;
les dixeron de
la entrada no hay sino un passo de esca- la voluntad de Monteguma lo que los tes-
lera en una pea viva, ques imposible tigos avian dicho, y Hernando Corts les

passar por all sino gente pi (no resis- satlsfigo de palabras gratas amorosa-
tida) , y aun con harta dificultad y en lo ; mente , confortndolos su amistad.
llano hay muchas aldeas pueblos de Desde all fu este pequeo exrglto de

quinientos , trescientos , doscien- los espaoles su capitn tres jornadas de

tos vecinos labradores , que sern por to- despoblado de un pramo deshabitado,
dos ginco seys mili hombres de guerra; causa de su esterilidad falta de agua
y esto es del seoro de Monteguma. All mucha frialdad que all
hay :
por lo qual
resgibieron muy bien los espaoles, los espaoles padesgleron mucho traba xo
les dieron muy bien los bastimentos nes- de sed hambre les tom una tempes-
,

gessarios para su camino ; dixeron al ca- tad de granigo agua en aquel despobla-

pitn Hernanda Corts que bien saban que do, que dems del peligro de la piedra, que
yba ver Monteguma , su seor ,
que cay mucha gruessa, pensaron morir
fuesse gierto qul era su amigo pues que ,
de fro de hecho murieron glertos in-
,

les avia enviado mandar que le hlgiessen dios de los mansos, que tenan avian lle-

buen acogimiento l los chripstianos, vado de la Isla Fernandlna.

porque en ello le serviran mucho. Cor- En fin destas jornadas ques dicho, pas-
ts les respondigraglosamente por su saron otro puerto , aunque no tan spero
buen comedimiento, les dlxo quel Em- como el primero: en la cumbre del qual
perador, nuestro seor, tenia notlgla de estaba una torre pequea que quera pa- ,

Monteguma, le avia mandado que le resger los humilladeros que por devo-
fuesse ver , que assi lo hagia pona glon se usan entre los chripstianos en al-
por obfa ; pass n puerto que est al gunas partes, y assl eran oratorios de In-
fin de aquella provingia, llamle el puer- dios, porque estaban all glertos ydolos,
to del Nombre de Dios, por ser el primero al rededor de la torre avia mas de mili

passo spero , que en aquella tierra avian carretadas de lea cortada apilada muy
 m INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. U. 265

compuesta puso;
nombre Hernaudo Cor- mcrged ser suyo con todos los naturales

ts este paso el puerto de la Lea. de aquellas partes. assi le requiri

la baxada deste puerto , entre unas sier- este Olintecle que lo fuesse l
quera , si

ras speras , llegaron un valle muy po- ser honrado favoresgido que si assi,

blado de gente que segund ella paresgia,

,
no lo higiesse, seria punido librara mal.
debia ser gente pobre. E despus de aver que para quel Emperador toviesse por

andado dos leguas por aquella poblagion, bien de rcsgebir por suyo, que debia
le

llegaron un assiento algo mas llano, don- dar algn oro , que Su Magestad se en-
de viva el seor de aquel valle tenia ,
viasse. A esto respondi que oro l lo te-
mas bien labradas pero que no se
*
las mejores casas, que nia ;
lo Mon-
quera dar, si

hasta estonges los espaoles avian visto teguma no se lo mandasse , pero que man-
en aquellas partes ; porque eran todas de dndolo l , quel oro su persona quan-
cantera labrada muy nuevas , avia en to tenia le dara. por estorbar Hernando

ellasmuchas muy grandes salas mu- , Corts que no oviesse escndalo ni estor-
chos muy buenos apossentos, muy bien bo en su propssito camino , disimul,
obrados. replic que presto le envira llamar
Este valle poblagion se llama Cal- Monteguma , le mandara que le diesse
tanmi, al seor del por su nombre el oro quanto toviesse.

proprio llaman Olintecle como se dixo

en , All fueron ver Corts otros dos se-
el captulo I. All fueron los espaoles muy ores, que en aquel valle tenan su tierra,
bien apossentados servidos; despus dieron giertos collarejos de oro de
le

que Hernando Corts ovo hablado aquel poco pesso valor , siete ocho escla-
seor le dixo qu
muy amorosamente, vas , los quales Corts dio las mejores
eran los chripstianos, que yban aque- palabras que supo degirles para su con-
lla tierra por mandado del Emperador tentamiento. desde qutro gnco
universal de todos los chripstianos , le das que all estuvo, se parti se fu ai

dixo, quan encaresgidamente supo la gran-
dega poder de Qssar preguntle por
las lenguas si era vassallo de Monteguma,
era de otra pargialidad opinin : el
si
, assiento de uno de aquellos dos seores,
; que estaban dos leguas de all, el valle
arriba: el qual pringipal se degia Iztaems-
tan , el seoro del qual era tres quatro

qual muy admirado como espantado de leguas de poblagion al luengo, sin salir
tal pregunta, le respondi dixo assi: casa de casa por lo llano de un valle, ri-
,

Quin no es vassallo de Monteguma? bera de un pequeo ro que va por l. Y

Queriendo degir que Monteguma era se- en un gerro muy alto est la casa del se-

or del mundo. A lo qual Hernando Cor- or con la mejor que hay en la

for talega

ts le replic sonrindose, como quien mitad de Espaa, mejor gercada de bar-

burlaba de su ignorangia le dio en- , bacanas muros cavas, y en lo alto
tender que se engaaba manifestle el , deste gerro una poblagion de hasta gnco

poder grandssimo del Emperador, digin- seys mili veginos de muy buenas casas
dole que avia otros muchos en el mundo gente algo mas rica que la del valle
mas poderosos que Monteguma , ningu- abaxo. All fu muy bien resgebido Cor-
no ygual del Emperador: antes todos le ts los que con l yban , les dixo es-
son inferiores le dixo , que tenia in-
, te seor que era vassallo de Monteguma.
numerables prngipes seores capi- estuvo Corts tres das , porque la
All
tanes vassallos suyos, que assi lo avia gente descansasse de los trabaxos que en
de ser Monteguma tener por muy grand lo despoblado avian
,
passado, por espe-
TOMO lU. 34
 266 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
'

rar qiiatro mensageroa de los naturalos do gia de .Tascalteca la qual gente es de

,

^empual , que yban con l los avia en-

,
enemigos de Monteguma tenian siem- ,

viado desde Caltanmi una provingia pre guerra con l. los naturales do
muy grande, que se llama Tascalteca, que aquel valle le rogaron Corts que pues ,

le avian dicho que estaba gerca de all, yba ver Monteguma su seor que no ,

los naturales de la qual provincia eran passasse por de aquellos sus ene-
la tierra

amigos de los de Cempual y enemigissi- migos porque creian

,
que serian malos
mos de Monteguma. dironle enten- le haran algn dao quellos le lleva-
,

der los de Cempual que le queran confe- de Monteguma, sin

ran siempre por tierra
derar aquellos, porque eran mu-
con donde por

salir
della, seria siempre
chos muy behcosos diestros en la bien resgebido. Los de Cempual degian

guerra, confina su tierra por todas par- que no los creycsse, sino que fuessc por
tes de Monteguma
con la con quien , all, lo que aquellos le degian era
por
continuamente tenian guerra y pensa- : le apartar de la amistad de aquella pro-
ban los de Cempual que se holgaran los vingia que eran malos traydores los
,

de Tascalteca con Corts los chripstia- de Monteguma le llevaran meter ,

nos, que los favoresgerian , si el Mon- donde no pudiesse cmo Cor-

sahr. Pues

teguma se quisiesse poner en algo so ts tenia mejor congepto de los de Cem-

mostrasse contrario los chripstianos. pual que de los otros, tom su consejo y
Essos mensageros, en todo el tiempo sigui ercamino de Tascalteca, llevando
su gente lo mejor ordenada que pudo
que Corts estuvo en el valle ques dicho, y ,

que fu en todo ocho dias, no vinieron, l yba delante bien media legua, regcln-
pregunt aquellos principales de Cem- dose de lo que despus subgedi, por te-

pual que con l yban que cmo no torna- ner tiempo de descubrir el campo si ,

ban dixronle que debia de ser lxos

, algo se ofresgiesse, toviesse lugar de se
no podran volver tan presto. viendo recoger congertr apergebir los chrips-
que se dilataba su vuelta que aquellos ,
tianos para su defensa.

pringipales de Cempual gertificaban ase- Despus que ovieron caminado quatro

guraban mucho amistad seguridad de
la leguas, encumbrando un gorro dos de
los de aquella provingia acord Corts de , caballo, que yban delante del capitn

yr all la salida del valla Jhall una

: Hernando Corts, vieron giertos indios
grand gerca muro de piedra seca tan ,
con sus plumages, que acostumbran traer
alto como estado medio que atravesa- ,
en la guerra con sus espadas ro-
,

ba todo el valle de la una sierra la otra, delas : los quales assi como vieron los de
tan ancha esta muralla como veynte caballo, huyeron, como lleg el capitn,
pies, por toda ella un pretil de pi y hgolos llamar degir que no oviessen
medio de ancho para pelear desde lo al-
, miedo, fu mas adelante hgia donde
to ,
no tenia mas de una entrada tan an- estaban hasta quinge indios los quales se ,

cha como y en aquella entra-

diez passos , juntaron comengaron tirar cuchilladas
da traslapaba doblaba la una gerca so- dar voges otra gente que estaba en un
bre la otra , manera de rebelln tan ,
valle pelearon con essos pocos espao-
,

estrecho como quarenta passos ,

de for- les corredores con Corts de tal mane-

ma que la entrada era vueltas no de- ra , que les mataron dos caballos hirie-

recha. preguntada la causa de aquella ron otros tres dos de caballo. Y en es-
gerca ,
dixeron Corts que la tenian as- to sali la otra gente, que serian hasta
si, porque era frontera de aquella provin- quatro ginco mili indios; ya se avian
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. 111. 207

dos mensageros llorando di-

juntado con Corts hasta ocho de caballo
los otros ,

sin los muertos , que pelearon con los xeron que los avian atado, para los matar,-
contrarios, hagiendo algunas arremetidas que aquella noche de antes se avian

y entradas en ellos, hirieron

los que escapado dos tiros de piedra dellos
;

podian, tenindolos hasta esperar los
espaoles, que con uno de caballo les avia
enviado degir Corts que andoviessen.
En estas escaramuzas
muertos ginqenta sessenta indios, sin
asom miicha cantidad de indios., muy
armados , segn su costumbre ,
con una
grita que paresgia que abran los gielos,
fueron alcanzados comengaron pelear con los chripstianos,
tirndoles muchas varas flechas. Eston-

que los chripstianos resgibiessen mas da- ges Hernando Corts les comeng hager
o del ques dicho puesto que los contra-
, requirmientos con las lenguas que lleva-
rios peleaban con mucha osadia mas co- ; ba, aun por ante un escribano, protes-
mo estos corredores ques dicho eran to- tndose para satisfagion de la consgienga
dos de caballo, entraban salan su real suya de los espaoles , para

salvo, con dao de los enemigos; los de su defensa guerra pres-

justficagion

quales desde que vieron quel restante de sente porvenir; quanto ms en esso
los espaoles se agercaban se retruxeron ,
se ocupaba y entretena los chripstianos

porque eran pocos , dexaron el campo que no peleassen pedia la paz con mu- ,

ios chripstianos. despus de se aver cha instanga tanto mayor pressa atre-
,

ydo vinieron giertos mensageros dixe-

,
vimiento ponan en ofender los nuestros.
ron ser de la provingia ques dicha , con Por manera que viendo el general capitn
ellos dos de los mensageros que Corts que sus- palabras podan daar los es-

avia enviado, dixeron que los seores paoles en impedir su de-

los detener
no saban nada de lo que aquellos avian fensa que por ellas cresgia la soberbia
,

hecho, que eran de comunidades, que de los adverssaros dio seal su gente ,

sin ligengia lo avian hecho

que ellos , para que peleassen, y l delante dellos,
lespessaba que pagaran los caballos
,
como denodado capitn pelearon con ,

que avian muerto, queran ser buenos tanto esfuergo entre ms de gient mili

amigos de los chripstianos que fuessen ,

hombres de pelea que por todas partes
en buen hora venidos su tierra que ,
los tenan gercados que era cosa mara- ,

en toda ella seran muy bien resgebidos villosa ver lo que los chripstianos h-
ti'actados. El capitn Hernando Corts les gicron todo aquel da en pesso sin des- ,

respondi que les agradesgia lo que de- cansar hasta una hora antes quel sol se .

gian qul los tenia por amigos, yria

,
pusiesse que los contraros se retruxe-
como ellos degian, adelante. ron.

Aquella noche se fu apossentar Afirman que en esta batalla s^ ha-

los ,

repossar par de un arroyo una legua de- liaron que nunca tan poco nmero de es-
lante de donde esta guagbara recuen-
paoles, ni de otros chripstianos pudieron
tro pass ; porque ya era tarde , la en el mundo hager en una jornada tan fa-
gente yba cansada , durmieron donde es mosa expiriegia de su esfuergo contra
dicho; pero buen recabdo de velas tanta moltitud de adverssaros. Los quales
centinelas de pi de caballo. cmo retrados, como es dicho ,
comenzaron
lleg la claridad del da siguiente, partie- tirar media dogena de tiros pequeos de
ron de all
por su orden con sus corre- bronge ,
ginco seys escopetas , qua-
dores adelante, llegaron un renta ballesteros con los trege de ca-
pueblo ,

pequeo, ya el sol saliendo: all vinieron ballo que los quedaron higeron mucho
,
 268 HISTORIA GENl^RAL Y NATURAL
dao en los enemigos , sin le rcsgebir de- viendo con quanto nimo de los nuestros
ilos ms del cansancio trabaxo de pe- eran resgebidos, se retruxeron, assi
loar , la hambre sed , que no era po- pass la batalla este dia con mucho dao
ca: en lo qual paresgi que era Dios el de los indios.

que pele por los nuestros pues que en- , Otro dia siguiente antes que amanes-
,

tre tanta moltitud tan animosa diestra giesse, torn salir Hernando Corts sin
gente en pelear , con tanto gnero
el ser sentido de los enemigos , por otra par-
de armas para ofender los chripstianos, te , llev consigo los caballos gient
salieron tan libres.
peones los indios amigos quem mas ,

Aquella noche el capitn general se hi- de otros diez pueblos en que ovo pueblo ,

QO fuerte en una torregilla de aquellas dellos de ms de treynta nueve casas; '

ydlatras, que estaba en un gerrillo, y en all pelearon con l los del pueblo dio ,

ella algunos ydolos que aquella gente Nuestro Seor la victoria los chripstia-
honran y adoran; como pass la noche, nos ,
mucha gente de la con-
mataron
al punto del dia mand
general que el traria, hora de medio dia, ya que la
quedassen dosgientos hombres y el arti- gente de la tierra se juntaba de todas par-
llera en el real, y l tes , estaban los nuestros en salvo retira-
cabalg con los de
caballo cient peones otros chripstianos, dos su real con la victoria vida. Otro
con hasta quatroQientos indios de los de siguiente dia fueron mensageros de los

(lempual, que llevaba consigo, otros seores de la tierra, digiendo que que-
tresgientos de Iztaemistitan , y antes que ran ser vassallos del Rey de Castilla ,

los enemigos toviessen tiempo de juntarse amigos de los chripstianos de su capitn

les quem Hernando Corts Qinco general que le rogaban les perdonasse
seys ,

lugares de hasta gient veginos mas cada los yerros passados ; truxeron muy bien
uno dellos prendi quatrogientas per-
, de comer los nuestros ,
pressentaron
sonas entre hombres mugeres , reco- gicrtospenachos muy hermosos , que es-

gise al real, peleando con los contrarios, timan usan en aquella tierra. Corts
sin resQebir dao alguno. Luego otro dia les respondi por sus intrpetres que lo
siguiente, en esclaresgiendo dieron sobre , avian hecho mal pero que era contento
;

los chripstianos ms de giento quarcnta de ser su amigo perdonar lo passado,

mili hombres, que cubran la tierra, que con tanto que de ah adelante fuessen bue-
verse podia. (Pongo este nmero giento nos 6 sirviessen SuMagestad, como leales
6 quarenta mili puntualmente , porque as- vassallos, pues degian que lo queran ser.
si lo escribi Hernando Corts Su Ma- Otro dia adelante vinieron al real has-

gostad). Este acometimiento de los indios ta quarenta hombres, que al paresger eran
fu Con tanta determinagion , que algu- personas de quien se hagia mucho caso
nos, con mas esfuergo que prudengia, se entre aquellos brbaros, dixeron que
atrevieron entrar en el real , andovie- yban llevar de comer los chripstianos;

ron- cuchilladas con los espaoles; pero assi Jo llevaron ,

comengaron mirar

quiso Dios en tal manera favoresger los las entradas salidas del assiento del real,

chripstianos y dironse ellos tan buen re- laschoguelas ranchos, en que estaban
cabdo su defenssa , que en espagio de apossentados los nuestros. los indios

quatro horas avian fecho lugar, para que amigos de Cempual llegaron Corts ,
dentro de su real no los ofendiessen, pues- dixronle que mirasse que aquellos eran
to que no gessaban en sus arremetidas , malos, venan espiar considerar c"
hasta que de cansados los infieles, mo podan daar los espaoles que ,
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. IIl. 269

toviesse por cierto que otra cosa no anochesger, los contrarios baxaron por

avian venido, s color de pedir paz dos valles , pensando que venian muy se-
cretos para gercar los chripstianos,
perdn.
EstonQes Hernando Corts higo tomar ponerse tan gerca dellos que pudiessen exe-
uno dellos disimuladamente que los otros ,
cutar su mal propssito antes de ser en-

no lo vieron (porque despus de los aver tendidos ; cmo el general estaba pre-

bien resgibido respondido, andaban es- venido , paresgile que dexarlos allegar al

parcidos inquiriendo la dispusigion del

real serja inconveniente, porque de no-
exrgito chripstiano), apartse con l che , como no viessen el dao que se les
con las lenguas , psole temor para que higiesse, llegaran mas sin temor, aun

dixesse verdad confess que eran tambin porque los espaoles no los vien-
,1a ,
*
espias , que Sicutengal, capitn gene- do, algunos tenian flaquega en el pelear,
ral de aquella provingia, estaba detrs temiendo que les poni^n fuego (que si
de unos gerros que avia enfrente del real acaesgiera, todos los chripstianos se per-
con grand moltitud de gente, para dar dieran), determin de salirles al encuentro
con toda la gente de caballo, para los es-
aquella noche sobre los chripstianos , por-
que degian que ya se avian probado con pantar desbaratar de manera que no
ellos de dia no
aprovechaba nada; les osasseiUlegar. que cmo sin-
assi fu:

que queran probar de noche cmo pelea- tieron los caballos que yban dar en ellos,
ban los espaoles porque los indios no
,
sinninguna detenengia ni grita se metie-
avrian temor los caballos ni los tiros ron por los mahigales, de que toda la
ni las espadas, peleando escuraste que campaa estaba quassi llena , alibiaron
avia enviado estos hombres, porque to- algunos de los mantenimientos que tenian
dos eran hombres de guerra que ,
en sus mochilas talegas para estar to- ,

'

viessen el real donde po-

las partes por do que pudieran sobre los chripstianos,
lo

drian entrar quemar aquellas chogas de ver si los podran matar arrancar
por
paja ranchos que los chripstianos teniaij. de la tierra. Pero como he dicho higieron,
luego higo Corts tomar otro espia de aquella noche no ovo ms de lo que es-
aquellos, y examinado, confess lomesmo t dicho, quedaron los nuestros sin mas

quel primero , otro otro, hasta ginco contraste algunos dias, descansando en

seys de los espias, dixeron en conformi- aquel real , defendiendo la entrada de al-
dad lo mesmo separados interrogados gunos indios, que venian gritar mover
parte ,
sin saber el qual uno del otro : lo algunas escaramugas ligeras de poca im-
visto por Corts prender todos
, los higo portangia.
ginqenta, mandles cortar todos las Despus que estuvo el exrgito chrips-
manos y envilos su capitn seor , tiano algo descansado , sali una noche el

mandles que le dixessen que de noche general , rendida la primera guarda , con
de dia , cada quando l fuesse veria , gient peones con los indios sus amigos
quin eran los chripstianos, y en qun po- con los de caballo
una legua del real
,

co tenian los indios. Y encontinenti hi- se le cayerori ginco caballos yeguas de

go fortalesger su real lo mejor que pudo, los que llevaba que en ninguna manera
,

6 orden su gente estangias donde con- los pudo passar adelante hgolos vol- ,

venia, assi estovieron sobre aviso has- ver al apossento de su real aunque to- ;

ta quel sol se puso ; assi cmo comeng dos los mas degian que se tornasse , por-

El MS. original dice Sintog al .pero es error de pluma, rectificado despus por el mismo Oviedo.
 270 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

que era mal pronstico seal, todava Aqueste nuestro capitn es como Pedro
elgeneral prosigui su camino, animando Carbonero que nos ha metido en parte,
,

los que con l yban , reprehendiendo que no nos sabr ni podr sacar de don-
los que paraban mientes en tales age- de estamos. Y estando Corts en una
ros. antes que amanesgiesse, dieron so- choga, escuchando lo los soldados de-
que
bre dos pueblos, donde mataron assaz in- gian contra l ,
sin que lo viessen ni sos-

dios, no quiso el general que se que- pechassen qul lt)s escuchaba, oy que
massen las casas , porque la claridad del degian A este nuestro capitn poco le
:

fuego no diesse aviso apellidasse las cost criarnos s es loco se mete don-
,

otras poblagiones, que estaban juntas de de no debe , no lo seamos nosotros , sino

all ; assi cmo fu de da claro, dieron volvmonos la mar ;
si l quisiere vol-
los espaoles sobre otro pueblo tan gran- ver con nosotros, bien; si no dexems-
de que tenia mas de vynte mili casas,
,
le . E muchas veges le requirieron pbli-
< cmo tomaron de sobresalto los indios, camente que se tornassen la costa,
salan desarmados , las mugeres ni- que no qusiesse morir sabiendas, em-
os desnudos por las calles hQOse mucho , prehendend con tan poca gente lo que
dao en Los quales, viendo que no
ellos. no pensaban que era posible acabarse con
se podan defender vinieron giertos prin-
, tan pocas fuergas. lo qual l responda
cipales del pueblo rogar al general que sus milites animndolos, digindoles
no les higiesse ms mal ; quellos queran que mirassen que eran vassallos del mas
ser vassallos del Rey de Castilla amigos alto Prngipe del mundo que en los es- ,

de degian quellos te-

los chripstianos :
paoles no se ava de hallar cobarda ni
nan la culpa en no aver querido creer al temor, que estaban en parte, que dems
general Hernando Corts ; mas que de ah de ganar muchos reynos la Cessrca Ma-
*
en adelante cmo siempre haran
l vera gostad su corona de Castilla hagen- ,

mandasse, en nombre del Em-

lo qul les do lo que deban contra infieles ydla-

perador, nuestro seor, como verdade- t^;as apartados de la fe cathlica, ya que

ros, leales obedientes vassallos suyos. muressen, ganaban la glora eterna, vi-
K luego vinieron al general mas de qua-' viendo, conseguiran perpetua fama la
renta hombres de paz, sacaron fuera mayor honra que de muchos tiempos ac
,

muy bien de comer par de una fuente, avian hombres ganado; que mirassen
ah el general les habl muy bien los que tenan Dios de su parte, qtien nin-
dex muy sosegados se torn su real, , guna cosa es imposible como lo podran ,

donde hall la gente que avia quedado en ver por las Vitorias que avan vido has-
l muy temorigada, pensando que ava ta estonges que tanta gente de los ene-
,

subgedido algn peligro , porque la noche migos eran muertos de los chripstianos
quassi ninguno que dems
antes avian visto tornar los caballos ye- de quedar;

guas ques dicho. Mas cmo supieron la por ttm hganosos milites todos seran ri- ,

otras mu-
Vitoria paz que se avia seguido, ove- qussimos hombres. Con estas
ron mucho plager todos con mucha ra- , chas muy buenas palabras Hernando
QOn, porque estaban muy dentro en la Corts los soseg truxo su propssi-
tierra metidos entre gente belicosa sin
, , to: que era dar n en la demanda comen-

esperanza de socorro de parte alguna ; gada.

aun en tal manera se murmuraba entre los Otro da despus las diez horas del ,

chripstianos, que los oydos de Corts da vino al real de los espaoles Sicuten-
,

oy l que degian giertos compaeros: gal , capitn general de aquella provingia,

 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. IIL 27 4

con hasta ci^qttenta hombres principales to esfuergo, no podran estar sin usar

della, rog Hernando Corts de su con de clemengia para tenerlos fa-

ellos

parte, de
la de Magiscagin, que en voresgidos defendidos de sus enemi-
aquella sagon era la ms pringipal perso- gos , porque pensaban que mediante la

na de toda la provingia ,
de otros mu- paz que pedian, quietud
alcangarian la
chos seores della , que los quisiesse ad- reposo que nunca avian tenido con sus
mitir al servicio del Emperador ,
la veginos y enemigos.
amistad de tos chripstianos
suya ,
les A esta petigion les respondi el general

perdonasse los errores passados aviendo , con mucho amor, les satisfigo digindo*

consideracin que no conosQian quin eran les que ya ellos sabian que era propria
los chripstianos ni por cuyo mandado
, culpa dellos de su dao , convidndolos
# ligengia se avian entrado en su tierra con con la paz en los pringipios, averia me-
mano armada. Mas ya que avian proba- nospregiado pues qul se avia venido
;

do todas sus fuergas con ellos assi de dia , aquella tierra, creyendo que yba tierra
como de noche por su libertad defen-
,
de sus amigos, porque los de Cempual as-
sa y excusarse de subjegion de extraos,
,
si se lo avian gertificado , que lo eran lo

pues en ningn tiempo su provingia avia queran ser. que les avia enviado sus
seydo sojuzgada, ni tenian ni avian teni- mensageros adelante para les hager saber
do seor propietario, antes estaban en cmo yba la voluntad que de su amis-
costumbre de vivir exentos por si de tiem- tad traia; que sin responder, yendo se-

po inmemorial ac, siempre se avian guro, le avian salido saltear en el cami-

defendido del poder de Monteguma de no le avian muerto dos caballos y heri-
su padre agelos, toda la otra tierra do otros. que dems desso, despus de
tenian sojuzgada, ellos jams avian aver peleado con l ,
le avia enviado sus

podido traer subjegion , tenindolos co- mensageros digiendo que aquello se avia
,

mo gercados por todas partes,

los tenian hecho sin ser su ligengia ni consentimien-
sin tener lugar por donde salir de su tier- to, que giertas comunidades se avian
ra ,
que por esso no comian sal , porque movido ello sin les dar parte pero que- ;

en aquella provingia no la hay ,

ni los de- llos se loavian reprehendido , que que-
xaban salir
comprar otras partes,
la ran su amistad qul creyendo ser as-
; ,

ni vestian ropas de algodn, porque en si, les avia respondido que le plagia,
su tierra por la frialdad no se cria ca- , que se yria otro dia seguramente sus
regian de otras muchas cosas por estar as- casas, como casas de amigos. que as-
si engorrados, que todo lo sufran simesmo le avian salido al camino avian
avian por bien, por ser exentos libres de peleado con l todo un dia hasta que la ,

servidumbre, no obligados ni subjetos noche vino, non obstante que por l avian
* ninguno que lo mesmo quisieran hager
; seydo requeridos con la paz; y en fin les
con Corts los chripstianos para ello ,
truxo la memoria todo lo dems que
avian probado sus fuergas , que en ellas contra l los chripstianos avian hecho ,
ni en sus maas cautelas no avian po- les dixo otras cosas, justificndose s
dido aprovecharse: por tanto, quellos los espaoles y exhortando los indios
,

queran antes ser vassallos del grand Rey para que pues degian que queran venir
,

de Castilla, que no morir ser del todo la obediengia de Cessar ser sus vassa-

destruydas sus casas sus mugeres hi- llos, fuessen constantes permanesgies-
jos, porque junto con esta nesgessidad sen en su ser vigi; assi lo prometieron,
confiaban que gente tan valerosa de tan- ofresgiendo sus vidas personas hagien-
 272 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

das con toda verdad lealtad , assi lo de ser en todaslas plagas mercados do

higieron dende adelante.
acabada de ajustar esta concordia,
los indios se fueron muy alegres con la
paz , y general su gente quedaron
el
en su real seys siete dias, porque no
se osaban fiar de los indios ,. puesto que
le rogaban que se fuesse una cibdad
grande que tienen, donde los seores
principales de la provingia viven resi-
den: los quales todos al
rogar Hernando Corts que se fuesse
laparte del mundo, donde con mas poli-
dega regla est puesto. Hay mucha loga
vedriado de barro de todas maneras,
muy bueno tal como lo mejor de Espa-
a. Venden mucha lea c carbn hier-
vas de comer mediginales. Hay casas,
donde lavan las cabegas las rapan, como
barberos, sin baos. Finalmente, entro
aquella gente hay toda buena manera do
cabo fueron orden poHgia, son hombres de buena
ragon congierto tal que lo mejor de
, ,

la cibdad ques dicho , porque all seria frica no se le yguala, segn Corts dige.

mejor resgebido proveydo de las co- Es esta provingia de muchos valles lla-

sas nesgessarias que no en el campo don-
de estaba, diciendo quellos tenian ver-
genza qul estuviesse tan mal apossen-
sentado , pues le tenian por su amigo , y
nos y hermosos , lodos labrados sem-
brados, sin aver en ella cosa vaqua. Tie-
ne de gircunferengia esta provingia no-
venta leguas ms y en la relagion que
,

ellos los chripstianos eran vassallos del Corts higo al Emperador nuestro seor, ,

Rey de Castilla.
su ruego acord de degia que la orden que aquella gente te-
se yr la cibdad, que estaba seys leguas nia en su gobernagion, era quassi como la
del real la qual es tan grande de tan-
, de las seoras de Vencgia y Genova
ta admiracinque , sin prolixa escriptura Pisa , porque all no hay seor general de
no se puede degir ni dar entender por- , todos; pero en esto yo me remito l,

que segund Corts escribi Cssar, es porque no s qu estatutos tienen ni cmo

muy mayor qne Granada, muy mas se gobiernan las seoras, que trae com-
fuerte de tan buenos edefigios de mu-
, paragon. Dige que hay muchos seores,
cha mas gente que Granada tenia al tiem- que todos residen en aquella cibdad ,

po que los Cathlicos Reyes de inmortal , losque viven en los pueblos de la tierra
memoria don Fernando doa Isabel la
, son labradores vassallos de aquellos se-

ganaron muy bastecida de las cosas de

, ores, cada uno tiene su tierra por s.
la tierra assi de pan aves caga
, co- , Tienen unos ms que otros; para sus
mo de pescado de los rios de legum- , guerras jntanse todos todos juntos las ,

bres cosas que los indios comen mas , ordenan congiertan. crese que entre
buenas fructas. esta gente hay justiga para castigar los

Hay en esta cibdad un mercado ordi- delinqentes porque uno de los naturales
;

nario, en que cotidianamente concurren de aquella provingia hurt gierto oro un*
ms de treynta mili nimas, vendiendo espaol Vlxolo Hernando Corts aquel
,

comprando, sin otros muchos mercadillos Magiscagin, ques el mayor seor de to-
que hay en diverssas partes de la cibdad. dos, hgieron su pesquisa, siguieron
En este mercado pringipal hay todas quan- al ladrn hasta una cibdad que est gcrca

tas cosas, assi de mantenimientos como de alh, que se dige Churultecal, de all

de vestir calgar quellos tractan puede

, , lo truxeron presso se lo entregaron
aver. Hay mugeres, que venden joyas Corts con el oro , le dixeron que le hi-

plumages todo tan bien congertado co-

, giesse l castigar, y l les agradesgi la
mo en la parada de Amberes, como pue- dligenga que en ello pusieron les di-
,
 DE INDIAS. LIB, XXXIII. CAP. III. 273

xo que, pues estaba en su tierra , quellos taban assi por hurtos otros delictos, que
lo castigassen, como lo acostumbraban, avian cometido.

qul no se quera entremeter en castigar Hay en aquella provingia, segund se

los suyos, estando en su tierra. De lo vio por la visitagion que despus higo

qual le dieron las gracias, y lo tomaron, hager Hernando Corts , giento gin-
con pregn pblico que manifestaba el , qenta mili veginos, con otra pequea
delicio lo higieron llevar por aquel grand
, provingia que est junto de la ques di-
mercado ques dicho le pusieron all al
; cho, que se llama Guasincango, que vi-
pi de uno como teatro que est enme- ,
ven la manera de los ques dicho, sin
dio del dicho mercado y engima del tea- ,
seor natural : los quales assimesmo vi-
tro subi el pregonero ,
^ altas voges nieron la obediengia de Cssar se in-
torn degir el deliciode aquel vin- , corporaron en patrimonio real de Cas-
el

dolo todos, le dieron con unas porras en tilla, como los de Tascalteca, queda-

la cabega hasta que lo mataron. muchos ron otorgados confederados por bue-
otros vieron los espaoles estonges , que nos amigos de los chripstianos.
Io9 tenian en prissiones ,
degian que es-

CAPITULO IV.

De la embaxada quel prncipe Monlecuma envi al general Hernando Corts ofrescindose por vassallo ,

tributario del Emperador con tanto que no fuesse su tierra; cmo los embaxadores procuraron desave-
,

nir al general con Ibs de la provincia de Tascalteca ,

cmo los de la provincia avisaron Corts de la

gente que tenia Montecunia de guarnicin de guerra esperndole *.

l-istando Corts los espaoles en aquel embaxadores le envi hasta mili pessos
real, que tuvo continuando la guerra de la de oro y otras tantas piegas de ropa de
,

provingia de Tascalteca , fueron l por algodn de la que en aquella tierra se

embaxadores seys seores muy pringipa- usa ; y estuvieron con l en mucha parte
les, vassallos de Monteguma, con hasta del tiempo que tur la guerra hasta el
dosgientos hombres que los servan, di- fin della , vieron bien lo que los espa-

xronle que yban de parte de Monteguma oles higieron ,

las pages que con los de
degirle cmo quera ser vassallo del aquella provingia se assentaron, y el ofres-
Emperador amigo de Corts: que gimiento que todos los seores de Tascal-
viesse l qu era lo que queria qul dies- teca higieron al servigio de Cssar : de lo
se para Su Magestad de tributo en cada mucho pessar ovieron los embaxa-
qual
un ao, assi de oro como de plata, pie- dores, trabaxaron por muchas vias
dras , y esclavos ropas de algodn ,
, formas de revolver Corts con los de la
otras cosas d las qul tenia que todo dixronle que no era gierto
,
provincia ,

lo daria, con tanto qul no fuesse su tier- lo que le degian ni verdadera la amistad
ra que lo hagia porque era muy estril
;
que le prometan los de Tascalteca que ,

falta de todos mantenimientos,

porque le lohagian por lo asegurar, para hagerle al-

pessaria que Corts los que con l yban guna traygion su salvo.
padesgiessen nesgessidad. con essos sus Los de la provingia por consiguiente de-
*
En el cdice original prosigue en esta forma, de la obidiencia de Qssar en amistad de los
si bien tachado por el mismo Oviedo: Cerca de chripstianos.
ChuruItecal, la qual gan Corts la puso dcbaxo
TOMO m. 35
 274 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
9an Corts le avisaron que no fiasse de yr con los dichos embajadores aque-
de aquellos vassallos de Monteguma por- , lla cibdad fueron Corts con mucha
, pe-
que eran traydores sus cosas siempre na dixronle que en ninguna manera
,

las hagian traygion con maas, con fuesse, porque le tenan ordenada gierta
ellas avian sojuzgado toda la tierra , que traygon, para le matar en aquella cib-
le avisaban dello como verdaderos ami-
, dad l todos los de su compaa; que
gos copo quien los conosgia de mucho para ello ava enviado Monteguma gente
tiempo antes. de su tierra
(porque alguna parte della
Vista la discordia la desconformi- confinaba con aquella cibdad) gnqiienta
dad de los unos los otros, no ovo po- mUhombres de guerra, los tena en guar-
co plager Hernando Corts porque le pa- , nigion dos leguas de la cibdad, segund
resgi que todo aquello era su propssi- sealaron que tenan gerrado el cami-
,

to , que se le ofresgia ocasin, para que no real, por donde solan yr, fecho otro
mas ayna sobjuzgasse aquellas gentes ; de nuevo con muchos hoyos y estacas
,

que quadraba bien aquel proverbio co- palos agudos hincados y encubiertos, para
mn que suelen degir del monte sale :
que los (;^ballos cayessen se mancassen
quien el monte quema ; que aquella se matassen ; que tenan muchas do
auctoridad evanglica se aparejaba le , la las calles tapiadas , por las agoteas de

qual dige que todo reyno diviso ser aso- las casas muchas piedras
para que des-,

lado entre s *. assi, usando del tiempo pus que entrassen los chripstianos en la
con los unos con los otros, maeaba cibdad, los tomassen seguramente se
cada parte en secreto daba contentamien- aprovechassen dellos su voluntad. que
to , les agradesgia sus avisos les ha- si quera ver cmo era verdad
, quanto le
gia entender que cada qual dellos era degian, que mirasse cmo los seores de
creydo no sus contrarios. aquella cibdad nunca le avian venido
Despus de aver estado en aquella cib- ver ni hablar estando tan gerca como
, ,

dad veynte dias ms ,

le dixeron aque- avan venido los de Guascango que es- ,

llosembajadores deMonteguma (que siem- taban mas lxos , que los enviasse lla-

pre estuvieron con Corts) que se fuesse mar vera cmo no vernan. Corts les
otra cibdad que estaba seys leguas de agradesgi su aviso, les rog que les
la de Tascalteca, que se llama Churulte- diessen ellos personas que de su parte los

cal,porque los naturales della eran ami- fuessen llamar, assi se las dieron. Con
gos de Monteguma su seor que all
, ;
los quales les envi rogar que viniessen
sabran la voluntad de Monteguma, si era verle , porque les querahablar giertas

que Corts los chripstianos fuessen su cosas de parte del grand Rey de Espaa, su
tierra, que algunos dellos yrian ha- seor, les quera degir la causa de su ve-
blar con l degirle lo que Corts avia
,
nida en aquella tierra. Los mensageros fue-

dicho, que le volveran con la res- ron dixeron lo que les fu mandado, con

puesta ; aun degian que saban que all dos tres personas, no de
ellos vinieron

estaban algunos mensageros suyos, parale mucha auctoridad dixeron Corts que
,

hablar Corts. l les dixo qul se yria yban de parte de aquellos seores, por-
que partira un dia gierto que les seal. que ellos no podan venir, por estar enfer-
Sabido esto por los de I9 provingia de mos que: ellos les dixesse lo que quera.

Tascalteca, que Corts avia ageptado Los de Tascalteca dixeron Corts que

i Omne regnum dvlsum contra se, desolabilur. (S. Malheo, cap. XII, vers. 2o.)
 DE INDIAS. Lffi. XXXUI. CAP. IV. 27o

era burla, que aquellos mensageros crdito,que las degian como enemigos,
eran hombres de poca suerte que en ,
no porque fuesse assi; que se fuesse

ninguna manera se partiessen, sin que los su cibdad donde conosgeria ser falsedad
,

seores de Churultecal viniessen all. Es- loque le avan dicho sus adverssarios ,

tonces Corts habl aquellos mensage- verdad lo quellos le degian gertificaban;

ros dxoles que embaxada de tan alto que desde estonges se daban ofres-

Prncipe, como el Rey de Castilla no se , gian con su repblica por vassallos del
avia de dar tales personas como elos, Rey de Castilla , lo serian para siempre,
que aun sus seores eran poco para' la lo serviran contribuiran en todas las

oyr ; que se fuessen que dentro de

,
cosas que de parte de Su Altega se les
,

tres dias paresgiessen ante l dar la obe- mandasse. assi lo higo assentar Corts
diencia al poderoso Rey de Castilla , un escribano ; por interpretagion de las

ofresgerse por sus vassallos, con apergebi- lenguas que tenia.

miento que aquel trmino passado, yria Fecha esta dHgengia, determin toda-
sobrellos los destruyria, como rebeldes va de yr con aquellos embaxadores su
desleales. Y enviles con sus mesmos cibdad, assi por no mostrar flaquega, co-
mensageros un mandamiento firmado de mo porque desde all pensaba hager sus
su nombre de un escribano , con rela-
, negogios con Monteguma cuya , tierra all

Qon larga de la Real persona del Rey, confinaba ; all usaban venir los suyos
nuestro seor, de su venida de Corts los de all yr all , porque en el camino no
estas partes, digindoles cmo todas ava impedimento. Pues cmo los de Tas-

aquellas provingias otras muchas tierras calteca vieron su determinagion , pessles

seoros son de la Corona real de Cas- mucho dixronle muchas veges
,
Cor-
tilla ;
que los que quisiessen obedesger ts que erraba en
que hagia ; pero que lo
Su Altega , como sus vassallos, serian pues avian
ellos se dado por vassallos del
bien tractados honrados favoresgidos, Rey de Castilla, por amigos de los chrps-
por el contrario hagindolo, serian muy tianos,que queran yr con l ayudarle en
bien castigados, como desobedientes y todo lo que se ofresgiesse, con la lealtad,
enemigos. Pero aunque estas cosas in la voluntad obra qul vera, y el tiem-

scriplis era como hablar con las paredes, po le puesto que Corts de-
enseara.
quellos ni saben qu cosa es letra ad- , ga que no trabaxassen en esto , que hol-
mirados, no dexando de sospechar que gassen en sus casas, les rog que no
fuessen protextagiones para la futura guer- fuessen , dgndoles que no ava nesgess-
ra , temiendo della otro dia vinieron al-
, dad, todava le siguieron gient mili hom-
gunos seores de aquella cibdad, quas- bres ms, bien aderesgados apunto de
si todos, no tan bien informados de
guerra , fueron con l hasta dos leguas
aquel mandamiento , pues no sabian leer fuera de la cibdad ; desde all, por mu-
ni lo entendan , como armados de su cau- cha importunidad del general ,
se torna-
telosa fingida embaxada
;
dixeron que ron aunque todava quedaron en su com-
,

si no avian venido antes, era la causa por- paa hasta seys mili hombres dellos.
que los de aquella pro vingia, donde Corts assi cmo los dems se tornaron , orden
estaba de Tascalteca, eran sus enemigos, el general sus esquadras de los espaoles
no osaban entrar por su tierra, porque por s las de los amigos , y en mucho
no pensaban venir seguros; que bien congierto orden camin , fu aquel dia
crean que le avrian dicho alguna cosa de- sentar su real par de un arroyo las
llos en su dos leguas por despedir la gente como
perjuigio que no les desse
, , ,
 276 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

es dicho, que la cbdad donde yba no el capitulo I) que muy gerquita de a es-
se escandaligasse , porque no quiso en- taba mucha gente junta de Monteguma,
trar sobre tarde en ella. que los de la cibdad tenian fuera sus mu-
Otro dia por la maana salieron de la geres hijos toda su ropa , que avian
cibdad al camino le resgibir con muchas de dar sobre los chripstianos matarlos
trompetas atabales, muchas personas todos que si ella se queria salvar
;

de las que. aquellas gentes tienen por re- no morir, se fuesse con la que esto le
ligiosos en sus condenados templos mez- degia: quella la guaresgeria pornia en
quitas, vestidos de las vestiduras que salvo.

usan, cantando su manera, como lo Esta india de Corts dixo lo ques di-

acostumbran en sus casas de oraQion, con cho aquel Hiernimo de Aguilar len- ,

unas voges desentonadas mal avenidas gua que se avia vido en Yucatn como ,

diferenciadas: con esta solemnidad la historia lo ha contado

Aguilar dio ; y el

fueron hasta entrar en la cibdad me- , notigia desto Corts ,

el qual tom uno
tieron al general los espaoles en un de los indios de la cibdad aparte inter-
apossento muy bueno donde muy larga-
, rogle, aprob confess ser verdad
mente su contentamiento cabian all ;
todo lo que la india avia dicho aun lo ,

les llevaronde comer (aunque no muy que de Tascalteca avian avisado antes.
complidamente). Y en el camino avian to- assi por esto como por las seales indi-

pado muchas seales de las que los de la gios que para ello avia , acord Corts de
provincia de Tascalteca avian dicho, por- hager llamar algunos de los seores de
que hallaron el camino gerrado fecho la cibdad , digiendo que los queria hablar,
otro, algunos hoyos algunas calles gor- metilos en una sala tuvo su gente
,

radas , muchas piedras en todas las ago- apergebida ,

mand que en soltando una
teas, como gente que estaba apergebida escopeta qul mandara tirar quando
,

para mal hager; esta causa los chrips- tiempo fuesse diessen en mucha cantidad
,

tianos estuvieron sobre aviso recab- de indios que avia junto su apossento,
do. all hall Corts giertos
mensageros y en muchos que avia dentro en l. lue-
de Monteguma, que yban hablar con los go cabalg higo soltar la escopeta,
que con l estaban desde primero l ,
dieron en los indios de tal manera que ,

no le dixeron cosa alguna ms de que en espagio de dos horas mataron mas de

yban saber de aquellos lo que con Cor- aunque estaban tan aper-
tres mili dellos,

ts estaba hecho congertado,para lo yr gebidos que antes que Corts saliesse de

degir su seor; assi se fueron, des- su apossento, le tenian todas las calles to-

pus de los aver hablado ellos y aun el ,

madas toda la gente punto
puesto que ,

uno de los que antes con Corts estaba, como los tomaron de sobresalto fueron
y el mas pringipal. Y en tres dias prove- con fagilidad desbaratados , mayormente
yeron los de la cibdad muy mal los es- que les faltaban los caudillos , porque es-

paoles de comer de lo dems, cada taban pressos. E psose fuego algunas

dia peor muy pocas veges le yban
,
torres casas fuertes, desde donde los
ver ni hablar los seores indios se defendian ofendian assi an-
personas ;

pringipales. estando assi

sospechoso duvo el general su gente por la cibdad
Corts , una india de aquella tierra dixo peleando (dexando buen recabdo en su
otra que llevaba Corts por lengua (que apossento, que era bien fuerte) por es-
era natural de alh la avia vido en Cham- pagio de ginco horas , hasta que ech fue-
poton en el rio Grande , como se dixo en ra della los vcginos por muchas partesi
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. IV. 277

porque le ayudaban muy bien ginco seys calteca fuessen amigos, porque lo solan

mili indios de Tascalteca , otros quatro- ser antes

muy poco tiempo ava que
,

Qientos de Cempual sus amigos. , Monteguma con ddivas los avia traydo
vida esta vitoria, volvi Corts al su amistad los avia fecho enemigos de

apossento, habl con aquellos seores essotros.

que tenia pressos , preguntles que por Esta cibdad de Churultecal est assen-

qu causa te queran matar traygion tada en un llano, tiene hasta veynte

l los chripstianos ; mili casas dentro del cuerpo de la cib-
respondieron
quellos 'no tenian la culpa que los de Cu- , dad, tiene de arrabales otras tantas.
lua (que son los vassallos de MonteQuma) Es seoro por s, tiene sus trminos
los avian puesto en ello, quel dicho conosgidos ,
no obedesgen seor al-
Monteguma tenia all en tal parte (que guno: gobirnanse por comunidad, co-
segund despus paresgi legua y seria mo los de Tascalteca. Los honrados cib-
media) ginqenta mili hombres en guar- dadanos della todos traen albornoges en-
nigiones para lo hager; pero que ya co- gima de la otra ropa aunque son diferen- ,

nosgiau cmo avian seydo engaados, giados de los de frica, porque tienen
que soltasse uno dos dellos, que haran maneras pero en la hechura rapagejos
;

recoger toda la cibdad, traeran ella pendientes son muy semejantes.

todas las mugeres sus hijos ropa que Despus del trange ques dicho , aver
tenian fuera , que de ahi adelante nadie assentado la paz ,
fueron estos indios
los engaarla , serian muy giertos lea- constantes en ella. Y es la tierra de aque-

Rey de Castilla , muy

les vassallos del lla cibdad muy frtil mucha ,
rigase
verdaderos amigos de Corts de los es- la mayor parte della. Degia Hernando
paoles. Despus que Corts los oy, d- Corts en sus cartas que es aquella cibdad
xoles muchas cosas gerca de su yerro, por de fuera mas hermosa que todas las
animndolos exhortndolos la paz ,
.y de Espaa porque es muy torreada lla-
,

solt dos dellos, como lo pidieron; luego na. Pero yo dira que la cibdad, que ha
otro dia siguiente estaba toda la cibdad de paresger bien desde fuera, no ha de
poblada llena de mugeres nios tan ,
ser llana , sino encumbrada assentada
seguros como si cosa alguna de lo passa- en ladera , ass como Granada Toledo, ,

do no oviera acaesgido. luego el gene- Cuenca otras, que por no ser llanas, son
ral solt todos los pringipales seores,
que muy hermosas vindolas desde fuera
, :

tenia pressos, prometieron servir, como Burgos es assimesmo hermosa poblagion

buenos leales vassallos, al Emperador por no ser llana , de dia paresgen muy
Rey de Castilla, nuestro seor, su bien desde lexos, de noche por consi-
corona real de Castilla de Len sus guiente , porque como las casas estn mas
subgessores perpetua inviolablemente. altas unas que otras vense muchas lum- ,

encontinente apartaron quitaron todos bres prima noche y es muy hermosa la ,

los cuerpos muertos donde no paresgles- vista de tales poblagiones. Las que estn
sen ;y en quinge veinte dias que all se en llano se han de mirar, no desde fuera,
detuvo el general, qued la cibdad tier- como Corts dige, sino desde alguna tor-
ra tan pagfica poblada , que paresgia como
re alta, paraque bien parezcan, ass

que no faltaba nadie della , sus merca- Gante en Flandes, Miln en Lombardia,
dos tractos por la cibdad como antes Sevilla en Espaa, otras que estn as-
higo el general que los
los solan tener. sentadas en lo llano.
dcsla gibdad de Churultecal los de Tas- Tornando nuestra historia, aquellas
 278 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

muchas torres de ChuruUecal son mezqui- la gente,que habitaba en aquellas partes

tas, templos casas de oracin, que los que no dexan palmo de tierra* por labrar:
indios tienen para sus ydolatria's ritos, aun con todo esso en muchas partes pa-
de las quales Corts escribi que desde desgen nesgessidad , por falta de pan ,
engima de una dellas cont mas de qua- hay mucha gente pobre , que piden limos-
trogientas torres de manera qul confies-
: na van mendigando entre los ricos por
sa lo que he dicho , y en la hermosura las calles, por las casas, mercados,

que diQQ se ha de ver como yo digo. plagas, como en Espaa otros reinos,
tambin dige su carta que era poblagion donde hay gente de ragon se compa- ,

mas al propssito para vivir espaoles de desgen, ayudan los mendicantes. Por
las que hasta estonges avia visto en aque- esso tal dige el Florentino que todo el
lla tierra, causa de los valdios aguas mundo es hecho como nuestra casa: Tm-

para criar ganados , lo qual faltaba las to il mondo

fado como la casa nostra.t

que hasta estonges l avia visto en la Nue- Passemos lo dems.

va Espaa por ser tanta
, la moltitud de

CAPITULO V.

Cmo el capitn general Hernando Corts se parti de ChuruUecal con determinacin de ver Montecuma
la gran cibdad de Temistilan ; lo que pass con los embaxadorcs de Montecuma *; de lo que en este
camino le intervino; cmo se vido con Montecuma en aquella su gran cibdad; de la traycion, que contra
los espaoles se tracto por un prin9ipal seor, llamado Qualpopoca vassailo de Montecuma, otras cosas
,

anexas al discurso de la historia.

assado lo ques dicho en tener con l mucha conversa-

-I- el captulo pre- amigo ,

gedente , habl el general aquellos em- gion paz , de aU adelante queria entrar
baxadores de JMonteguma que con l es- , por su tierra de guerra hacerle todo el ,

taban, dKoles agerca de aquella tray- dao que pudiesse, como enemigo; que
gion que se le avia querido hager, c- l le pessaba dello mucho, porque ms lo
mo los seores de aquella cibdad de quisiera como amigo tomar su paresger
ChuruUecal afirmaban, que por conse- consejo siempre en las cosas que en
jo de Monteguma se avia hecho, que aquella tierra oviesse de hager. Los em-
no le paresgia era acto de tan
grand se- baxadorcs respondieron quellos avian es-
or enviarle sus mensageros personas tado muchos dias en su compaa de Cor-
tan honradas, con quien le avia enviado ts, que no saban nada de aquel con-
degir que era su amigo, por otra parte gierto ms de lo que aU en aquella cib-
buscar maneras de le ofender con mano dad supieron despus que aquello se
agena, para se excusar l de culpa, si ofresgi que no podian creer que por
;

elcaso no subgediesse su propssito. consejo ni mandado de su seor Monte-

E que pues assi era que no guardaba su guma se higiesse ; y que le rogaban que
palabra verdad, que Corts mudaria antes que se determinasse de perder su
tambin su acuerdo ,
assi como yba con amistad hager la guerra, como degia, se
voluntad de le ver hablar tener por informasse bien de la verdad , que dies-

*
Aqu suprimi Oviedo estas clusulas : del te de la isla de Volcano , gerca de la isla de Segilia
pressente que le envi , de la sierra de Guaxo- en el famoso monte Etna , que por otro nombre
cingo, de la qual sale humo, assi como en el mon- llaman Mongibel, etc.
 DE INDIAS. LID. XXXIII. CAP. V. 279

se ligengia uno dellos para yr - le ha- le enviaba degir por tanto , que pues :

blar: quel que fuesse, tornara muy presto. no avia de dexar de llegar verle qul ,

lo oviesse por bien no se pusiesse en

Hay desde Churultecal hasta donde
Monteguma estaba resida veynte leguas. otra cosa , porque seria mucho dao suyo,
El general le respondi que le plagia, Corts le pessaria de qualquiera enojo

dex yr al uno de los embaxadores , que le viniesse.

desde seys dias torn aquel mesmo Desque Monteguma vido quel general
otro que primero se avia ydo truxeron
, se pensaba de passar adelante que no ,

diez platos de oro mili quinientas pie- se poda excusar, envile degir que

gas de ropa muy hermosa de camisetas, fuesse en hora buena, qul le esperaba

mantas de diverssas colores maneras, en aquella grand cibdad donde estaba. Y

labradas, de algodn de pluma, al- envile muchos de los suyos para que

gunas dellas era cosa mucho de ver; fuessen con l porque ya entraba Corts
,

juntamente con esto mucha provisin de por su tierra: los quales, llegados l,
gallinas panicacap , ques gierto brevage con mucha demostragion de se holgar

que beben pressentronlo al

los indios ;
de su venida ,
le queran encaminar por
capitn general Hernando Corts. dix- gierto camino, donde se sospech que los

ronle que Monteguma le avia pessado indios deban tener algn congierto ge-
mucho de aquel descongierto, qi*e en Chu- lada para ofender los chripstianos co- ,

rultecal se quiso hager porque Corts

,
no mo despus paresgi por lo que se vido,
creera ya sino que avia se ydo por conse- pues muchos de los espaoles que Corts
jo mandado de Monteguma ,
qul le enviaba por la tierra, hallaron en el ca-
baria gierto que no era assi. que la gen- mino tantos puentes malos passos , que
te que all estaba en guarnigion, era ver- si por all fueran, fgilmente pudieran los
dad que era suya pero quellos se avian
; indios executar su mal propssilo. qui-
movido sin los aver l mandado por in- , so Dios mostrar otro camino, aunque algo
ducimiento de los de Churultecal porque , spero pero ,
no tan malo peligroso co-
eran de dos provingias suyas, que se lla- mo aquel, por donde los indios quisieran
man Acangisgo la una la otra Izgucan, que llevar Corts su gente ; fu desta ma-
confinan con la tierra de aquella cibdad nera.
ocho leguas de la cibdad de Chu-
de Churultecal, que entrellos tienen rultecal estn dos sierras muy altas que ,

giertas aliangas de vegindad, para se ayu- en fin de agosto tienen tanta nieve que ,

dar los unos los otros , desta manera otra cosa de lo alto dellas no paresge si-

avian ydo all, no por su mandado. Pe- no nieve; de la una, ques mas alta, sa-
ro que adelante Corts vera en sus obras le muchas veges, assi de da como de no-
si era verdad lo que Monteguma le ava che tan grand bulto de humo como una
,

enviado degir no: que todava le grand casa, sale sobre la cumbre de la
rogaba que no curasse de yr su tierra, sierra hasta las nubes tan derecho como ,

porque era estril padesgeria nesgessi- una saeta , con tanta fuerga ,que aun-
dad ; que donde quiera que Corts es- que en lo alto de la sierra anda siempre
ta viesse, leenviasse pedir lo que quises-
muy regio tiempo de viento, no puede
se qul se lo enviara compldamente. torger ni despargir aquel humo. des-
A esto replic Corts que la yda su tier- seando Corts entender mejor la causa de
ra no se poda excusar mand
porque avia de, esto, diez hombres, los que le
enviar della y del relagion al
Rey de Es- paresgi que serian mas hbiles de los es-
daa, su seor, que Corts crea lo que paoles que llevaba , para que con mucha
 280 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

diligencia subiessen la sierra , con to- donde los queran llevar los de Culua, no
da atencin supiessen aquel secreto de era bueno. aquellos espaoles fueron
humo de dnde progedia: los quales por l hasta encumbrar y estar entre la
fueron trabaxaron quanto les fu posi- una la otra sierra , descubrieron los
ble por subir , no llegaron lo alto llanos de Culua grand cibdad de Te-
la

causa de mucha nieve que en aquella

la mistitan , alias Mxico las lagunas que ,

sierra hay, con muchos torbellinos que, de hay en aquella provingia de que adelan- ,

la Qeniga que de all sale, andan por la te ser hecha mengion volvieron muy ,

sierra , tambin porque no pudieron su- alegres por aver descubierto tan buen ca-
frirla grand frialdad que arriba hagia. mino. informado Corts dellos de los
Pero llegaron bien gerca de lo alto, tanto naturales de la tierra ,
habl los emba-

que estando arriba, comeng salir aquel xadores deMonteguma, que con l yban
humo , con tanto poderoso mpetu para le guiar su tierra dxoles que ,

roydo , que paresgia que toda la tierra quera yr por aquel camino no por el

sierra se caia, oydo. quellos le degian, porque era mas corto;

assi ,
se abaxaron truxeron mu- y ellos respondieron que assi era la ver-

cha nieve carmbalos para que los , dad, que ms breve llano camino era;
viesse el capitn general todos los de- que la causa por qu por all no le en-
ms los quales paresgi cosa muy nue-
: caminabrt, era porque avian de passar
va , porque algunos pilotos que all se ha- una jornada por tierra de Guaxogingo,
llaron degian que aquella tierra est en
, que eran sus enemigos , que por all no

veynte grados de la lnia equinogial es- tenan las cosas nesgessarias,como por la
ta parte assi lo escribi Cortes Cs-
,
tierra de Monteguma que pues l que- ;

sar.
mi paresger Corts sus pilotos ra yr por donde degia, quellos provee-
se engaaban en essa medida gradua- ran cmo por la otra parte salesse bas-
gion , porque pues Churultecal est de timento al camino . assi se partieron con

Temistitan veynte leguas, m me es- harto temor de que aquellos quisiessen

cribi el muy reverendo seor obispo perseverar en querer hager alguna burla
desta nuestra cibdad de Sancto Domin- los espaoles mas como ya avian pu-
;

go, don Sebastian Ramrez de Fuenleal blicado ser all su camino , ni paresgiera

(que despus fu obispo de Len en el , bien dexarlo , ni tornar atrs porque no ,

tiempo que fu Presidente de la Nueva pensassen los indios que por falta de ni-

Espaa, desde Mxico, donde algu- mo se dexaba.

nos aos residi) que aquella cibdad est El da que Corts se parti con su gen-
en veynte grados que no est en los
: assi te de la cibdad de Churultecal fu qua- ,

mesmos de Guaxogingo. Pero

la sierra tro leguas con su exrgito hasta unas al-

por no interrumpir la materia dir ade- , deas de cibdad de Guaxogingo

la ,
de
lante la letra lo que del assiento de M- los naturales fu bien resgibido, le die-

xico el perlado que he dicho alcang : ron algunas esclavas ropa algunas
volvamos nuestra historia. piegas de oro aunque era poco ; porque
,

Yendo aquellos compaeros que he di- no causa que son de

lo tenan, la liga

cho ver aquella sierra toparon un ca- ,

pargialidad de los de Tascalteca ,
por
mino , preguntaron los naturales de la tenerlos Monteguma gercados con su tier-
tierra, que yban con ellos, que para dnde ra de tal manera que con ningunas pro-
:

yba , dixronles que para Gulua que , vingias tienen contractagion ms de en su

aquel era buen camino, quel otro por tierra ,
por esto vivian pobremente.
 DE INDIAS. I.IB. XXXIII. CAP. V. n\
Otro dia siguiente subieron al puerto por mandado del Rey de Castilla, su se-
porentreiasdos sierras ques dicho, la or, que la pringipal cosa que le avia
Laxada del ya que ,
la tierra de MonteQu- mandado era que le higiesse relagion de
ma descubrian por una provingia della, Monteguma de aquella su gran cibdad,

que se dige Ghalco dos leguas antes que ,

de laqual del hagia mucho tiempo que
llegassen las poblagiones, hallaron un la Cessrea Magostad tenia notigia que ;

muy buen apossento nuevamente hecho, ledixessen de parte de Corts que le ro-
tal tan grande que muy holgada an-
, gaba que to viesse por bien su yda verle,
chamente todos los espaoles se apossen- porque della su persona ni .su tierra
taron en l aunque yban en su compaia
, ningn dao se le seguira: antes le se-
mas de quatro mili hombres de los natura- ramuy provechosa su vista amistad.
lesdlas provincias de Tascalteca,Guaxo- que despus que se viessen si su volun- ,

gingo, Churultecal Cempual, para

todos tad fuesse todava de no le tener en su

muy complidamente de comer; y en todas compaa qul se volvera , que mejor

,

las possadas muy grandes fuegos mucha daran entrellos dos la orden manera
lea porque hage all mucho fri por la
, que se deba tener en el servgio de la

vegindad de aquellas dos sierras, y en Cessrea Magostad que por tergeras per-
ambas avia mucha nieve. sonas (puesto que sus embaxadores eran
fueron hablar al general giertas
All tales que se les deba dar entero crdito).

personas que paresgian pringipales , entre Con esta respuesta se tornaron los emba-
los quales avia uno que degian ser her- xadores ques dicho.
mano de Monteguma, pressentaron En aquel apossento segn las aparen-
,

Corts hasta quatro mili pessos de oro; gias y el aparejo que en l avia los in- ,

dixronle de su parte que Monteguma, dios tuvieron pensamiento que aquella no-
su seor, le pressentab aquello, ele ro- che podran ofender los chripstianos , y
gaba que se tornasse no curasse de yr el general higo hager tan buena vela

su cibdad, porque era tierra muy pobre recabdo, que los adverssarios mudaron de
de comida, que para yr all, avia mal consejo muy secretamente higieron yr
,

camino, que estaba todo en agua, aquella noche mucha gente que ^n los ,

que no podra entrar ella sino en jcanoas; montes estaba junto al apossento apareja-
otros muchos inconvinientes para la yda da para hager quanto mal pudessen la :

le pusieroTi. Juntamente con esto le dixe-

qual gente vieron niuchas velas y escu-
ron que viesse lo que Monteguma ,
su se- chas de los chripstianos. Como fu de dia,
or poda hager que todo se le manda-
, , se parti Corts, caminando con buen con-
ra dar que dems desso se ordenara
; gierto , dos leguas lleg un pueblo
de darle en cada un ao gierta cantidad, que se llama Amaqueruca ques de
pro- ,
la

se lo llevaran hasta la mar donde l vnga de Chalco, que terna en la pringipal

quisiesse. El
general los resgbi muy poblagon, con las aldeas que hay en tor-
bien, les dio algunas cosas de las.de no del dos leguas, veyntemili veginos; y

Espaa , que los indios tenan en mucho en aquel pueblo pringipal se apossentaron
y en Castilla valen y en
pocos dineros , en unas casas del seor del lugar mu- ,

espegal al que degian ser hermano de chas personas que paresgian pringipales,
Monteguma. quanto su embaxada res- fueron hablar al general, le dixeron

pondi, que si en su mano fuera volverse, que Monteguma, su seor, los ava'enviado
qul lo higiera por complager Montegu- para que esperassen all le higiessen
le
ma pero qul ava ydo aquella tierra
;
proveer de todas las cosas ncsgessarias.
TOMO m. 36
 282 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
El seor de aquella provincia pue- gebir por estar mal dispuesto pero que ;

blo dio Corts hasta quarenta escla- ya su cibdad estaba gerca pues que to- ,

vas , tres mili pessos de oro , dos dias dava determinaba de yr ella, que all

que all se detuvo fu el exrgito bien

,
se veran conosgera la buena volun-
proveydo de todo lo nesgessario. Otro tad que tenia al servgio del grand Rey de
da,yendo con Corts aquellos pringipales Castilla. Mas que todava le rogaba que

que de parte de Monteguma dixeron que allano fuesse, si era possible, porque
le esperaban se parti fu dormir
all , padesgera mucho trabaxo nesgessidad;
quatro leguas de all un pueblo pequeo, qul tena mucha vergenga, porque all

que est junto una grand laguna, no le podra proveer tan compdamente,
quassi la mitad del sobre el agua della , como ldesseaba. en esto ahincaron
por la parte de la tierra una sierra muy porfiaron mucho aquellos seores, tanto
spera de piedras peas, all fueron que no les quedaba por degir sino que
muy bien apossentados aunque tam- , defenderan el camino ,
si todava porfas-
bin quisieran all probar sus fuerzas los sen los espaoles en yr adelante. El ge-
indios con los espaoles, mas quisieran neral los satisfigo aplac con las mejo-
hagerlo su salvo de noche , tomarlos res palabras qul supo degrles , dndoles

descuydados. Mas cmo yban sobre avi- entender que de su yda no poda se-
so , y el general era tan apergebido que guirse dao, sino mucho provecho Mon-
siempre se hallaba adelante de sus pensa- teguma sus indios. E assi los despidi
mientos, tuvo tal guarda, que las espas les dio algunas cosas de las de Castilla,

que venan por el agua canoas , tam- y encontnente se parti tras ellos muy
bin otras que baxaban por la sierra acompaado de muchas personas, que pa-
ver si avia aparejo para executar su vo- resgian de mucha auctoridad, como des-

luntad, amanesgieron atadas quassi veyn- pus paresgi serlo. todava segua el
te que las espas de Corts avan tomado
,
camino por la costa de aquella grand la-

muerto , de forma que pocas volvieron guna ; una legua adelante de donde
dar respuesta del aviso que venan parti el general vieron dentro en ella,
tomar. con siempre los espao-
hallar quassi dos tiros de ballesta, una cibdad
les tan apergebidos acordaron de mudar , pequea, en que podra aver hasta dos
propssito llevarlos por bien. mili veginos, toda ella armada fundada
Otro da siguiente, al tiempo quel ge- en el agua, sinaver para ella entrada al-
neral su exrgito queran partirse de .
guna ,
muy torreada de lindo pares-
,

aquel pueblo, llegaron hasta diez doge ger: otra legua adelante entraron por
seores muy pringipales y entrellos otro ,
una calgada tan ancha como es una langa

mayor seor, mangebo de hasta veynte y gineta complida de veynte y ginco pal-
,

ginco aos al qual todos los otros mos-

,
mos por
,
la laguna adentro bien dos tiros
traban tener mucho acatamiento , cmo de ballesta , fueron por ella dar una

bax de unas andas en que venia , todos cibdad , aunque pequea ,

la mas hermo-
los otros le venan limpiando quitando sa que hasta estonges los espaoles all
las piedras pajas del suelo delante del. avan visto, assi de muy bien labradas
Uegado ante el general, le dixeron que las casas torres della, como de la bue-
venan de parte de Monteguma su seor, ,
na orden traga novedad del assiento
que los enviaba para que fuessen con en el agua. sera de hasta dos mili ve-
l que le rogaba que le perdonasse,
, ginos de los quales nuestros espaoles
:'

porque no sala su persona le ver res- su general fueron muy bien resgebidos
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. V. 283

servidos ,
les dieron bien de comer , un muy grande estanque alberca qua-
rogaron al
general el seor de la cibdad drado de agua dulge las paredes desta ,

los mas pringipales que se quedasse all alberca de gentil cantera, al rededor
dormir, aquellas personas principales della un anden de muy buen suelo ladri-

que yban all de Monteguma le dixeron llado, tan ancho, que quatro personas
que no parasse all sino que fuesse otra , pueden juntos passearse , de esquina
cibdad que est tres leguas de all, que esquina tiene quatrogientos passos, que
se dige Iztapalapa, que era de un hermano son de gircunferengia mili seysgientos.
de Monteguma, assi lo higo.
De la otra parte del anden hgia la pared
La salida de aquella cibdad, donde co- de la huerta estaba todo labrado de caas

mieron, fu por otra calgada, que tu- con unas verjas , detrs dellas todo de
ra una legua grande hasta salir la tier- arboledas puestas en mucha orden de
ra firme. Llegados Iztapalapa, salie- muchas hierbas flores olorosas. Dentro
ron resgebir al general su gente el de la alberca avia mucho pescado mu-
seor della otro de otra grand cibdad, chas aves , assi como lavancos gergetas ,

que est tres leguas de all , se llama otros gneros de aves de agua, tantas
Calnaalcan, otros muchos seores que que muchas veges quassi cubran el agua.
allo estaban esperando ; le pres- En fin, es tal la alberca, que en Europa
sentaron hasta tres quatro mili pessos no se sabe ,
lo menos no se tiene no-
de oro, algunas esclavas, ropa de la ticia ,
de otra que se le iguale en lo ques
que all usan ques muy buena sotil-
, dicho.
mente labrada de algodn de divers-
,
Otro da despus que aquella cibdad
sas colores , le higieron muy buen aco- lleg Corts, se parti de all meda le- ,

gimiento. Podr ser la poblagion de Izta- gua adelante se meti por una calgada
palapa de doge quinge mili veginos, la que v por medio de la laguna ques dicho
qual est en la costa de una laguna salada dos leguas hasta llegar la grand cib-
,

grande , la mitad dentro del agua , dad de Temistitan que est fundada en ,

la otra mitad assentada en tierra firme. la mitad de aquella grand laguna. Esta
Las casas del seor de la cibdad eran calgada es tan ancha como son luengas
nuevas no acabadas ,
segund Corts dos langas ginetas, ginqenta palmos,
escribi Cssar, eran tan buenas como muy bien obrada pueden yr la par ,

las mejores de Espaa de grandes bien por ella ocho de caballo. En estas dos
labradas de cantera carpintera , sue- leguas la una parte de la otra de la
, de
los, complimientos para todo gnero de calgada, estn tres cibdades: la una se di-

servigio de casa , exgepto magonerias ge Mesicalgingo que est fundada la ma-

,

otras cosas ricas que en Espaa usan en yor parte della dentro de la mesma lagu-
las casas de los seores , que aquesto tal na ;
la otra cibdad se llama Nigiaca la ,

no se usa ni lo hay en estas Indias. Mas otra Huchilohuchico que est en la costa
,

avia muchos quartos altos baxos , jar- de laguna, muchas casas de la una
la

dines muy frescos con muchos rboles de la otra cibdad estn dentro en el agua.
flores olorosas ,
alboreas de agua dulge Mesicalgingo terna tres mili A^eginos , Ni-
muy bien labradas , con sus gradas hasta giaca mas de seys mili ,
Huchilohuchico
lo hondo -suelo de tales albercas. Hay quatro ginco mil veginos; y en todas
otra muy grande huerta junta la casa, muy buenos cdcfigios de casas torres,
sobre ella un mirador de muy hermosos en especial las casas de los seores per-

corredores salas , dentro de la huerta sonas pringipales ,

las de sus templos
 28i ISTORIA GENERAL Y NATURAL
oratorios, donde aquella gente tiene sus gientos seores, sus vassallos, todos
ydolos. En estas cibdades hay mucho descalgos vestidos de otra librea ma-
tracto de que hagen del agua de la
sal , nera de ropa rica uso suyo ms que la ,

mesma laguna de la superficie que est
en la tierra que Taa la laguna en su cos-
ta, la qual cuegcn en gierta manera,
liagen panes de aquella sal que venden
entre los naturales, tambin para llevar
fuera de la comarca.
Assi que, Hernando Corts su exrgito
siguieron la dicha calcada, media le-
de los otros primeros; venan en dos
alasen progession quassi arrimados las
paredes de la calle, ques muy ancha,
, muy hermosa derecha , que desde el un
cabo della se paresge el otro fin della,
aunque tiene dos tergios de legua de lon-
gitud , de la una parte de la otra muy
buenas grandes casas assi de apossen- ,

gua antes de llegar al cuerpo de la cibdad tamientos como de templos mezquitas.

de Temistitan la entrada de otra cal-
, JMonteguma venia por medio de aquellas
cada que viene dar de la tierra firme dos alas progession y de la calle con dos
esta otra, est un muy fuerte baluarte seores, el uno la mano derecha suya
con dos torres, gercado de muro de dos y el otro la siniestra. Destos era uno

estados, con su pretil de almenas por to-
da gerca, que topa con ambas calgadas,
no tiene ms de dos puertas una por
do entran otra por do salen. All salie-
ron ver hablar al general
hombres, pringipales cibdadanos de la di-
cha Temistitan, todos vestidos de una
manera hbito, segund su costumbre
bien rico llegaron uno uno hasta el
: assido de su brago; cmo se juntaron,
aquel grand seor mangebo, que se dixo
que avia saliclo primero hablar Corts
; en las andas , y el otro era hermano de
Monteguma, seor de Iztapalapa, ques
ms de mili aquella cibdad que se dixo de susso ; to-
dos tres vestidos de una manera , exgep-
to quelMonteguma yba calgado los otros
descalgos. cada uno llevaba al seor

capitn general, assi cmo llegaban, ha- apese Hernando Corts fu solo abra-
gian una gerimonia que entrellos se usa gar Monteguma aquellos dos seores
,

. mucho (y es manera de salutagion), po- que con l yban, lo detuvieron con las ma-
na cada qual la mano en tierra la bes- nos para que no le tocasse y ellos y l ,

saba; assi estuvo Corts esperando higieron la gerimonia ya dicha de bessar

quassi una hora hasta que cada uno higo y hecho aquesto, mand Montegu-
la tierra;

lo ques dicho. ma aquel su hermano que se pusiesse al

Junto la cibdad estaba una puente de lado de Corts lo llevasse por el brago,
madera de diez passos de anchura , por y l yban delante de Corts poco
con el otro
all est abierta la calgada porque tenga trecho. despus que Monteguma en po-

lugar el agua de entrar salir, porque cas palabras ovo saludado al general,

cresge mengua ,
como lo suele hager la dchole que fuesse en buen hora su veni-
mar en sus costas, tambin por forta- da, llegaron le hablar todos los otros
lega de la cibdad , porque quitan ponen seores de las dos progessiones en orden,
unas vigasmuy luengas anchas, de que uno en pos de otro. Fecha su .salutagion
ladicha puente es fecha , todas las veges ya dicha, se tornaban con la mesma orden
que quieren; destas puentes hay mu- su progession.
chas por toda la cibdad. Passada esta Al tiempo quel general lleg hablar
primera puente ques dicho , sali aquel Monteguma, quitse un collar que lle-

grand prngipe Montcguma resgibir vaba de margaritas diamantes de v-

Hernando Corts, acompaado de dos- dro y cheselo al cuello Monteguma.

 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. V. 285

despus de aver andado la calle adelan- de la tierra, tenan mucha generagion y

te lleg un servidor criado de Monte-
,
hechos pueblos, donde vivan; querin-
guma con dos corales de camarones, en- dolos llevar consigo, no quisieron yr, ni
vueltos en un pao que eran hechos de
, menos resgibirle por seor ,
assi se vol-
huessos de caracoles colorados, que los vi. siempre avemos tenido que los que
indios tienen en mucho ,
de cada collar del desgendiessen avian de venir sobjuz-

colgaban ocho camarones de oro de mu- gar esta tierra nosotros, como sus
cha perfe^ion tan largos quassi como un
,
vassallos segund de la parte que voso-
;

xeme; cmo se los Iruxeron, se volvi tros degs que vens ques hgia donde sa- ,

Monteguma Corts se los ech al cue- le el sol las cosas que degs de esse
,

llo torn seguir por la calle adelante

, grand seor Rey que ac os envi,
en la forma ya dicha, llegaron una creemos tenemos por gierto ser l nues-
muy grande y hermosa casa que Monte- tro seor natural, en espegial que nos
guma tenia bien aderesgada para apos- degs qul ha muchos dias que tenia no-
sentar Corts. all lo tom por la ma- tigia de nosotros. por tanto vos sed
no lo llev una grand sala que estaba gierto que os obedesgeremos tememos ,

frontera de un patio por donde entraron, por seor en lugar de esse grand seor
,

aUi lo hQO assentar en un estrado muy que degs, que en ello no avr falta ni

rico, dixo que lo esperasse all, se

le
engao alguno bien podeys en toda la
;

fu: desde poco espagio de tiempo, tierra, que yo en mi seoro posseo, man-

ya que toda compaa de Corts estaba

la dar vuestra voluntad , porque ser obe-
apossentada volvi con muchas divers-
, desgido fecho; todo lo que nosotros
sas joyas de oro de plata tenemos es para lo que vos quisiredes
plumages, ,

con hasta ginco seys mili piegas de

disponer dello. pues estays en vuestra
ropa de algodn muy ricas de divers- naturalega y en vuestra casa holgad ,

sas maneras texidas labradas , hgole descansad del camino guerras que aveys
pressente de todo ello. tenido que muy bien s todo lo que se
:

despus -de se lo aver dado, assen- os ha ofresgido desde Puntunchan ac ,

tse en otro estrado, que luego le hi~ bien s que los de Cempual los de Tas-
gieron all junto con el otro en que Cor- calteca os han dicho muchos males de m.
No creays ms de lo que por vuestros
ts estaba assentado, con mucho si-

lengio estando todos , comeng Montegu- ojos viredes en espegial de aquellos que
,

ma hablar, dixo Hernando Corts son mis enemigos, algunos dellos eran
loque se sigue: Muchos dias ha que mis vassallos se me han rebelado con
por nuestras escripturas memorias te- vuestra venida, por se favoresger
nemos aprendido de nuestros passados, congragiar con vos, lo digen los quales :

verdadera notigia que yo los s que tambin os han dicho que y tenia
que esta
tierra habitamos, no somos naturales
della, las casas con que
las paredes de oro ,

sino extrangeros, venidos ella de las esteras de mis estrados otras cosas
par-
tes muy extraas. tenemos assimesmo de mi servigio son assimesmo de oro
,

que estas partes truxo nuestra genera- que yo que era me hagia dios ,
otras
cin un seor, cuyos vassallos todos eran, muchas cosas. Las casas ya las veys que
elqual se volvi su naturalega des- son de piedra cal tierra. Dicho es-
pus torn venir desde mucho tiempo, to algo las vestiduras, mostrando las
tanto que ya estaban casados los carnes dixo A m veysme aqu que
que ,
:

avian quedado con las como

naturales mugcres soy de carne huessos, vos, co-
 286 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

mo cada uno, soy hombre mortal pal- todas sus tierras gente , era la causa que
avia de passar por tierra de sus enemi-
pable ( asase l con sus manos
de los
bragos del cuerpo) ved como os han
:
gos, que temiendo ser dellos ofendido,
mentido. Verdad es que yo tengo algunas lo dexaba; pero que le enviasse quatro
cosas de oro, que me han quedado de mis espaoles que viniessen con l, porque
abuelos. Todo lo que yo toviere, teneys aquellos , por cuya tierra avia de passar,
cada vez que vos lo quisiredes. Yo me sabiendo lo que venia no le enojaran, ,

voy otras casas donde vivo , aqui qul vernia luego. Y

dicho capitn
el

ser
sereys proveydo de todas las cosas nes- teniente , creyendo gierto lo que Qual-

gessarias para vos vuestra gente , no popoca le envi degir, que assi lo
resgibays pena alguna, pues estays en avan hecho otros muchos, envile los
vuestra casa y en vuestra naluralega. quatro espaoles ; despus que los tuvo
El capitn Hernando Corts , assi como en su casa, los mand matar de manera ,

acab de hablar Monteguma , le respon- que paresgesse qul no lo hagia. al

di, satisfagiendo lo ques dicho, aquello tiempo que se ovo de executar su maligia,
que le paresgi que convenia en espegial
,
muertos dos chripstianos, los otros dos
los

en le dar entender quel Rey de Castilla escaparon heridos por los arcabucos ,

era quien Monteguma los indios espe- boscages se volvieron la villa fecha ;

raban. con esto se despidi Monteguma relagion al teniente delia, sali con su
se fu casa que dixo, y Her-
la otra gente fu sobre la cibdad de Almera con
nando Corts su gente fueron muy bien ginqenta espaoles pi dos de caba-
proveydos de muchas gallinas pan llo con dos tiros de plvora con ocho
,

fructas otras cosas nesgessarias ; desta diez mili indios de los confederados
manera estuvo seys dias muy proveydo amigos de los espaoles. pelearon con
visitado de muchos de aquellos seores los naturales de la cibdad ,
la tomaron
pringipales. por fuerga de armas con muerte de mu-
Al pringipio se dixo que al tiempo que chos de los naturales della los dems ,

Corts se parti de la villa de la Veracruz, echaron fuera, la quemaron destruye-

para yr ver Monteguma, dex en ron porque los indios que fueron en com-
,

aquella villa giento ginqenta hombres paa de los espaoles pusieron en ello
para hager la fortalega que qued comen- mucha diligengia ;
fueron muertos en es-

gada, tambin se dixo cmo avia de- combate seys siete

te trangc batalla

xado otras villas fortalegas, de las co- espaoles. Qualpopoca, seor de aquella
marcanas aquella villa, de paz por cibdad, con otros seores sus aliados,
vassallos de la Corona real de Castilla. Es que avian ydo en su favor , se esca-
all

de saber , que estando Corts en la cib- paron huyendo , de algunos prisioneros

dad de Churultecal, resgibi letras del te- que se tomaron se ovo notigia informa-
,

niente que dex en la dicha villa por las , gion de cuyos eran los que estaban en de-
quales le higo saber cmo Qualpopoca, fensa de aquella cibdad , por qu causa
seor de aquella cibdad que se dige Nan- avan muerto los dos espaoles sobre
tecal, por otro nombre Almera, le avia seguro , mataran los otros dos si no ,

enviado degir por sus mensageros qul huyeran. dixeron que Monteguma avia
desseaba ser vassallo del Rey de Castilla; mandado Qualpopoca los otros que
que si hasta estonges no avia venido ni all avian ydo, como sus vassallos que
venia dar la obidiengia que era obliga- eran, que salido Corts de aquella villa
do, se ofresgcr por tal vassallo con de la Veracruz, fuesscn sobre aquellos
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. V. 28'

avian algado ofresgdose la favoresger. esta causa confessaron al-

que se le

amistad de los chripstianos , que por to- gunos prissioneros que se avia hecho lo

das las vias que pudiessen matassen los que est dicho, por complir el manda-
en aquella villa quedassen, miento de su seor Monteguma.
espaoles, que
porque Corts no los pudiesse ayudar
ni

CAPITULO VI.

En el qual se tracta cmo el capitn Hernando Corles prendi al grand prncipe Monteguma cautelosamen-
te; como fu hecha justicia de Qualpopoca, seor de Nantecal, otros seores principales, que con l fue-
ron quemados, porque mataron sobre seguro ciertos chripstiano.

Uesde seys dias que Hernando Corts con los que le paresgi que debia llevar,
estaba en la cibdad de Temistitan , alias las casas del dicho Monteguma, como otras
Mxico aviendo
,
visto algunas cosas de- veges avia y do lo ver. despus quo
Ha*,aunque pocas, segund las que avia leovo hablado en burlas cosas de pla-
que ver notar, por aquellas por lo que ger, le dio algunas joyas de
Monteguma
avia visto de la tierra le paresgi que , oro una hija suya , otras hijas de se-
,

con venia al ser vigi del Emperador, que ores algunos espaoles muy confor- ;

aquel grand rey Monteguma estoviesse en mes y en amistad departiendo, le dixo

su poder , y no en toda su libertad , por-
qu no mudasse el propssito voluntad
que avia mostrado en la amistad contray-
da ofresgida al servigio
la paz con los chripstianos.
importunndose dellos, les pudiera hager
tanto dao que no oviera memoria de
Corts que ya sabia lo que en la cibdad
de Nantecal avia acaesgido , los espa-
oles que alUle avian muerto, que Qual-
de Su Magostad
popoca daba por desculpa que todo lo
porque qul avia hecho, avia seydo por su man-
dado, como su vassallo,no avia podido
que Corts creia que
hager otra cosa ;

aquellos segund su grand poder , tam-

, no era assi, como Qualpopoca degia^
bin porque tenindole consigo, todas las
que antes era por se excusar de culpa:
otras tierras eran subjetas vernian
le
que que le paresgia quel Monteguma debia en-
ms ayna al servigio del Rey como en , viar por l por los otros pringipales que
efetto despus subgedi determin de lo , en la muerte de aquellos espaoles se
prehender poner en apossento donde
el avian hallado, porque la verdad se su-
el mesmo Corts estaba, que era bien
piesse aquellos fuessen castigados , y el
fuerte. E porque en su prission no oviesse
Emperador, nuestro seor, supiesse la
algn escndalo ni alboroto , pensando to- buena voluntad que Monteguma tenia su
das las maneras formas que para lo ha- real servigio claramente y en lugar de,

ger se debian tener acordsele de lo que

, las mergedes que Su Magostad le avia de
el teniente de la Veracruz le avia escripto mandar hager, los hechos ni dichos de
gerca de lo acaesgido en la cibdad de aquellos delinquientes malos no provocas-
Nantecal, Almeria, como mas larga- sen al Rey, nuestro seor ,
yr contra l,
mente se dixo en el captulo
pregedente, por donde le mandasse hager dao, pues
cmo se avia sabido que aquello se avia la verdad era al contrario de lo que aque-
hecho por mandado de Monteguma. llos degian que Corts estaba muy sa-
,

assi , dexando buen recabdo en las tisfecho de Monteguma en este caso.

encrugijadas de las calles, se fu Corts, Luego la hora mand llamar giertas
 288 HSTORIA GENERAL Y NATURAL

personas de los suyos diles una figu- , calgos, truxeron unas andas no muy bien
ra pequea de piedra de manera de sello, aderesgadas, llorando sollogando, le
la qual l tenia atada en el brago man-
, tomaron en ellas con mucho silengio no ,

dles que fuessen la dicha cibdad de menos lgrimas, assi fueron hasta el

Nantecal ,
Almeria que est sessen-
alias ,
apossento ,
sin a ver alboroto en la cibdad,
ta septenta leguas desde Temistitan, que aunque se comeng mover , lo qual sa-
truxessen dicho Qualpopoca, se in-
al bido por Monteguma , envi mandar que
fqrmassen de los dems que avian seydo no lo oviesse. E assi estuvo todo en quie-
en la muerte de aquellos espaoles as- , tud, como antes la avia, la ovo todo el
simesmo los truxessen; si por su volun- tiempo que Corts tuvo presso Monte-
tad no quisiessn venir, los truxessen guma , porque l estaba mucho su pla-
pressos, si se pusiessen en resistir la ger con todo el servigio que acostum-
prission , que requiriessen giertas comu- braba tener en su casa , que era bien
nidades comarcanas aquella cibdad de grande maravilloso. Corts todos los

Nantecal, que all les seal, para que con espaoles le hagian todo el plager, que les
mano armada fuessen , para los prender, era posible.
por manera que no viniessen sin ellos. Los Passados quinge veynte dias de su
quales luego se partieron, assi ydos, prission vinieron aquellos que avian ydo
,

Corts dixo Monteguma que le agra- por Qualpopoca por los que avian muer-
desgia la diligencia que ponia en la pris- to los espaoles truxeron Qualpopo-
,

sion de aquellos porque Corts avia de

, ca un hijo suyo, con ellos qinge
dar cuenta al Rey de aquellos espaoles, personas que degian que eran pringipales
que para l poderla dar, convenia que avian seydo en el dicho homigidio :

Monteguma estoviesse en la possada de traian Qualpopoca en unas andas; mu-

Corts hasta tanto que la verdad se decla- cho manera de seor ,
como la verdad
rasse ,
se supiesse qul estaba sin cul- lo era, luego Montteguma lo higo entrar

pa. que le rogaba mucho qu! no resgi- y entregar con los otros pressos Her-
biesse pena dello , porque l no avia de nando Corts. fueron puestos buen
estar, como presso ,
sino en toda su Hber- recabdo con sus prissiones despus ,

td; que en servigio ni en el mando de que confessaron aver muerto los espa-
su seoro no se le ponia impedimento al- oles ques dicho ,
fueron preguntados si

guno; que escogiesse un quarto de aquel eran vassal los de Monteguma, Qualpo-
apossento donde l ms quisiesse estar,
, poca respondi que si avia otro seor de
que ms su plager fuesse, que tovies- quien pudiesse serlo (quassi digiendo que
se por Qierto que ningn enojo ni pena se no avia otro), que sus vassallos eran.
le avia de dar: antes, dems de su servi- Tambin se les pregunt que si lo que

cio, los espaoles le serviran en todo lo se avia fecho , si se avia fecho por su

que mandasse. agerca desto passaron mandado ,

dixeron que no aunque ,

Corts Monteguma muchas plticas en , despus al tiempo que en ellos se exe-

que dando conclusin l dixo que le pla- ,
cut la sentengia que fuessen quemados,

gia de se yr con Corts , mand luego todos una voz dixeron que era ver-

que fuessen aderesgar el apossentamien- dad que Monteguma se lo avia enviado

to, donde l quiso estar, fu muy presta- mandar que por su mandado lo avian
,

mente aderesgado. fecho esto, vinieron fecho. assi fueron quemados estos in-
muchos seores quitadas las vestiduras
, dios en una plaga de Mxico Temistitan,
puestas por debaxo de los bragos, des- sin aver alboroto alguno. aquel dia que
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. VI. 289

losquemaron, porque confessaron que estaba en su libertad, se podra excusar y

Monteguma les avia mandado que matas- eximir dellos. muchas veges pidi ligen-
sen aquellos espaoles , le mand echar gia Corts para se yr holgar passar
Hernando Corts unos grillos , de que res- tiempo giertas casas de plager qul te-
gibi no poco espanto, aunque despus nia, assi fuera de la cibdad como dentro
de haberle hablado aquel dia se los mand della, ninguna vez se lo neg; fu
quitar, qued Monteguma muy conten- muchas veges holgar con ginco seys
to. de all adelante el general trabaxaba
espaoles una dos leguas fuera de
de darle placer contentarle, publicaba la cibdad ,
volva siempre muy alegre
degia los naturales de la tierra assi , contento apossento, donde Corts le te-
al

los seores pringipales como los pie- nia. cada vez que saha, hagia muchas
beos ,
voluntad de Cssar era que
que la mergedes de joyas ropas, assi los es-
Monteguma se estoviesse en su seoro, paoles que con l yban ,
como los na-

reconosgiendo l la superioridad que Su turales suyos ,

de los quales siempre yba
Magostad sobre l tenia, sirviendo al tan acompaado que quando menos con
,

Emperador, nuestro seor, como su vas- l yban, passaban de tres mili hombres,
sallo que hagiendo l esto , perma-
:
que los ms dellos eran seores* perso-

nesgiendo en buena lealtad, queria Su nas pringipales. A todos hagia continuos

Magesta'd que Monteguma fuesse obedes- banquetes fiestas: quantos con l yban
gido tenido por seor, como primero tenan que contar de sus magnifigengias.
antes que los espaoles su general fues- Al coronsta le paresge que , segund lo
sen aquella tierra. que se puede colegir desta materia que ,

Degia Corts en su carta que fu tanto Monteguma era, muy falto de nimo, 6
el buen tractamiento que le higo Monte- pusilnime muy prudente aunque en
, ,

guma y , contentamiento que Montegu-

el muchas cosas los que le vieron le loan de
ma tenia del que algunas veges mu-
,
muy seor liberal, y en sus ragona-
chas gometi con su libertad rogndo-
le , mientos mostraba ser de buen juigo. Di-
le que se fuesse su casa , que le dixo ge Aben Ruiz *: Pues la muerte de nes-
todas las veges que se lo degia qul esta- gessidad ha de venir , nesgessario es quel
ba bien all que no se queria yr por-
, , bueno con esfuergo la -haya de sofrir ^
que all no le faltaba cosa de todo lo qul A este propssito intento, sintiendo Mon-
queria , como si en su casa estoviesse ; teguma que aquellos halagos de Corts
que podra ser que yndose aviendo lu- eran enforrados disimulagion para se ,

gar los seores de

sus vassallos,
le importunassen indugiessen
que hi-
giess alguna cosa contra su voluntad,
que no fuesse en servigio del Rey, nues-
la tierra, enseorear con buena maa de lo que no
pudiera con manifiesta fuerga, dilataba
tambin Monteguma su prission , pensan-
do guiar su libertad por otra va sin pe- ,

tro seor qul tenia propuesto de ser-

ligro de su persona porque ningn hom-
:
,

vir Su Magestad en todo lo bre puede ms de una vez morir como

possible , ,

que hasta tanto que los toviesse informa- dige Sanct Pablo ^. Pensaba Monteguma
dos de lo que queria hager,*qul estaba
que ninguna turbagion poda dar ni qui- le
bien all , porque aunque alguna cosa le tar la vida hasta que su tiempo determi-

quisiessen degir, con responderles que no nado Uegasse ;

mas si este prngipe supie-

*
Asi lo escribi Oviedo debe decir sin duda En
: 1 el prlogo de la Phsica.
Aben Hezra , cuya celebridad fu grande durante 2 Stalulum est homini semel mori. (Ad Hebraeos,
la 8dad inedia.
cap. IX.
TOMO III,
37
 290 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
ra lo que escribe Xenofonte en la vida del nuestro Cssar tanto tan poderoso acres-

rey Ciro , en s mesmo pudiera ver que gentamiento de Estado su monarqua por
no es tan duro dexar de conseguir lo que la liberalidad clemengia divina : ni qui-
se dessea , quanto es molesto ser quitado so permitir nuestro Redemptor que aque-
lo que se posee. Y assi me paresge m lla tierra estoviesse ms en sus ydola-

que aunque el temor que aquellas gentes tras, ni dexasse de venir juntarse con
tenan los caballos era grandssimo, la repiblca de los feliges chrpstianos pa-
dems de su espanto para ellos era cosa , ra que su Sancto Evangelio se guarde
de mucha admiragion, un prncipe tan florezca tan glora alabanga de la fe

grande como Monteguma no se avia de cathlca, como al pressente en la Nueva

dexar incurrir en tales trminos ni con- -Espaa se exergita la religin chrpstana,
sentir ser detenido de tan poco nmero por la diligenga de muchos religiosos de
de espaoles de otra generagion algu-
ni todas las rdenes eclesisticas , y en es-
na. Mas como Dios
tiene ordenado lo que pegial aquellos de la regla Orden del se-
ha de ser, ninguno puede huyr de su jui- rphico glorioso Sanct Frangisco^ Pas-
gio. Ni se podr negar la ventura de semos lo dems de nuestra historia.

CAPITULO VIL
En que la historia tracta de las minas de oro de la Nueva Espaa, de otras particularidades de ciertas

provincias; cmo el principe Tuchintecla vino la obidiencia de Sus Majestades la amistad del capi-
tn Hernando Corts , dio li9encia que los chrpstianos poblassen en su tierra.

JCjscribi Hernando Corts al Empera- oro muy buena aunque , sacada con po-
dor Rey, nuestro seor, que despus que co aparejoporque no tenan otros
,
instru-

conosgi de Monteguma el muy entero mentos ms de aquellos con que los in-
desseo que tenia de Su Magos-
al servigio dios lo sacan. Ycamino passaron
en el

tad , le rog que porque ms enteramente tres provngas, segund aquellos mensa-
lpudesse hager relagion su Cessrea geros despus dixeron como despus
Magostad de las cosas de aquella tierra, ha paresgdo ser assi, de muy hermosa
le mostrasse las minas de donde se saca- tierra de muchas cbdadcs villas,
ba el oro , el qual con muy alegre sem- otras poblagones en mucha cantidad ,
blante dxo que le plagia luego mand : de buenos edefigios que de-
tales tan ,

llamar giertos servidores suyos, dos en gian que en Espaa no podan ser mejo-
dos los reparti para quatro provngas, res en espegal dixeron que avan visto
;

donde dxo que se sacaba dxo Cor- , una casa de apossentamiento fortalega
ts que diesse espaoles que fuessen con mayor mas fuerte mejor edeficada
ellos, para qelo viessen sacar. assi Cor- quel castillo de Burgos. la gente de
tsprovey de otros tantos chrpstianos, una de aquellas provngas , que se llama
que fuessen assi de dos en dos con los in- Tamagulapa , era mas vestida que esso-
dios: los unos fueron una provnga trosques dicho , segund les paresgi .
que se dige Cugula , ques ocho leguas de essos que Corts envi , gente es de bue-
Fa gran cibdad de Temisttan los natu- ; na ragon.
rales de aquella provnga eran vassallos Los otros fueron otra provnga que
de Monteguma, all les mostraron tres se dige MaUnaltepeque , ques otras sep-
ros, de todos tres truxeron muestra de tenta leguas de la dicha gran cibdad,
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. VII. 291

es mas hgia la costa de la mar y es- Corts giertas joyas de oro muy her-
y ;

tos truxeron muestra de oro de un rio mosa ropa de la que en aquella tierra se

grande, que por all passa. Los otros fue- usa.

ron otra tierra, que est este rio arriba Los otros fueron otra provingia que
poblada de una gente diferente de la len- se dige Tuchitebeque ques quassi en el
,

gua de Culua la qual llaman thenis y

, , mesmo derecho mar doge leguas
hgia la
el seor de aquella tierra se llamaba Coa- de la provingia de Malinaltebeque donde ,

thelicamat y por tener su tierra en unas

, ya es dicho que se hall el oro ; all les
sierras muy altas speras, no era subje- mostraron otros dos ros , en donde assi-
to Monteguma, tambin porque la gen- mesmo sacaron muestra de oro. porque
te de aquella provingia es muy belicosa all , segund los espaoles que all fueron

pelea con langas de veynte y ginco higieron relagon , hay mucho aparejo pa-
treynta palmos. por no ser aquellos de ra hager estangias para sacar oro rog ,

los vassallos de Monteguma mensa- , los Corts Monteguma que en aquella pro-

jeros que con los espaoles yban no osa- , vingia de Malinaltebeque , porque era pa-
ron entrar en la tierra, sin lo hager saber ra ello mas aparejada , higiesse hager una
primero al seor della pedirle ligengia estangia hagienda para el grand Rey de
para ello , dfgiendo que iban con aquellos Castilla: puso luego en ello tanta dili-

chripstianos ver las minas del oro que gengia , que desde en dos meses que se le
tenia en su tierra , que le rogaban de dixo, estaban sembradas sessenta hanegas
parte del capitn general de los espaoles de mahz diez de fsoles, dos mili
de la de Monteguma, su seor, que
pies de rboles de cacaguat, por otro
lo ovissepor bien. El qual Coatelicamat nombre llamado cacao (ques una fructa
respondi que los espaoles l era muy como almendras, quellos beben molida,
contento que entrassen su tierra viessen en tanto, que se tracta por
la tienen

las minas todo lo dems quellos quisies- moneda en toda aquella tierra , con ella
sen; pero que los de Culua, que son los se compran todas las cosas nesgessarias
de Monteguma, no avian de entrar en su en los tinguez mercados otras partes,
tierra, porque eran sus enemigos. donde algunas cosas se compran ven-
Algo estovieron los espaoles perplexos den, porque en fin essas almendras les son
en s, oyda la respuesta, dubdosos si lomesmo que los chripstianos el dinero
yrian solos no, porque los qtie con de contado). avia fechas quatro casas
ellos yban les dixeron que no fuessen, muy buenas, en que en launa, dems de
porque los mataran que por los ma- , losbuenos apossentos , higieron un estan-
tar, no consentan que los de Culua entras- que de agua pusieron en l quinientos

sen coii ellos. al fin se determinaron de patos , que en aquella tierra tienen en mu-
entrar solos , fueron del dicho seor cho , porqije se aprovechan de la pluma
de los de su tierra bien resgebidos trac- dellos,
los pelan cada ao , hagen sus
tados, les mostraron siete ocho ros, ropas con ella , mantas de cama tan her-
de donde dixeron quellos sacaban el oro; mosas que de ningn brocado ni seda
y en su pressengia lo sacaron los indios, pueden ser mas lindas, tifenlas de las
truxeron Corts la muestra de todos. colores que quieren tan vivas finas quel
Con los quales nensageros otros
pro- muy rico carmes prpura no les hage
prios suyos envi aquel seor ofres- ventaja en la vista. Pusieron assimesmo

ger su persona y Estado al servgio del hasta mili quinientas gallinas , mejor
Rey Emperador nuestro seor , y envi , digiendo pavos (que en el sabor son me-
 292 HiSTORlA GENERAL Y NATURAL
jores mayores que los pavos de Espaa) Tuchintecla, los resgibi muy bien les
sin otros aderegos de grangerias, que higo dar canoas para mirar el rio ha- ,

muchas veges juzgaban los espaoles que llaron en la entrada del dos bragas me-
lo vieron , que valia mas de veynte mili dia largas en lo mas baxo de baxa mar:

pessos de oro. subieron por el rio arriba dos leguas ,

Assimesmo rog Hernando Corts lo mas baxo que en l hallaron fueron gin-

Monteguma que le dixesse si en la costa de co seys bragas , segund la dispusigion

la mar avia algn rio puerto, donde los que en el rio vieron, les paresgi que su-
navios que viniessen de Espaa, fuessen ba mas de treynta leguas de aquella hon-
desta nuestra Isla Espaola otros de dura. En la ribera del qual rio hay mu-
otras partes pudiessen entrar y estar se- chas grandes poblagiones, toda la

guros. El qual respondi qul no lo sabie, provingia es muy llana frtil abundo-
porque no sabia ni avia visto qu tales ni sa de todas las cosas de la tierra , de

que tan grandes eran nuestras naos pero ; mucha quassi inumerable gente. Los de
qul baria pintar toda la costa ancones aquella provingia no eran subditos ni vas-
rios puertos della, que enviasse l es- salios de Monteguma : antes eran sus ene-

paoles lo ver, que fuessen con los in- migos.

dios, quel Monteguma daria para que los Este seor Tuchintecla assimesmo, al

guiassen fuessen con ellos ; assi se hi- tiempo que los espaoles llegaron , les en-
go. pintse toda la costa en un pao, vi degir que los de Culua que con ,

muy al natural , y en la pintura paresgia ellos yban, no entrassen en su tierra, por-

un rio,que salia la mar, mas abierto que que eran sus enemigos. quando se tor-
los otros segund su
, figura , qual pa- el naron los espaoles con la relagion ques

resgia estar entre las sierras que digen de
Sanct Martin; y son tanto en un ancn
metidas , que los marineros pilotos pen-
saron estonges que se partia
una provingia que se dige Maganalco,
Guagacalco. dixo Monteguma Corts
dicho , envi con ellos giertos mensage-
ros Corts con un pressente de algunas
joyas de oro cueros de tigres muy
la tierra en hermosos plumages piedras diverssas
ropas de algodn muy bien labradas; 'y
envile degir que avia muchos dias que

que viesse l quin quena enviar, qul tenia notigia del , porque los de Puntun-

proveerla cmo viesse supiesse todo. chan (ques el rio que llamando Grijalva,
Corts seal diez hombres, y entrellos el qual est en diez y ocho grados desta
algunos pilotos hombres expertos en las parte de la lnia equinogial) que son sus
cosas de. la mar; con el recabdo que amigos , le avian dicho cmo Corts los
Monteguma les dio ,
se partieron fueron chripstianos avian passado por all ,
avia

por toda la costa desde el puerto de Chal- peleado con ellos, porque no le dexaban
chimeca, alias de Sanct Johan, donde Cor- entrar en su pueblo que despus avian
,

ts se avia desembarcado, quando fu quedado amigos se avian otorgado por

aquella tierra anduvieron por ella ses-
: vassallos de la Corona Real de Castilla.
eenta tantas leguas, sin hallar rio jai an- que assimesmo el dicho Tuchintecla se
cn donde pudiessen entrar navios, pues- Rey, nuestro se-
ofresgia al servigio del
to que en la dicha costa avia muchos or, de sus subgessores en Castilla con
muy grandes , todos los sondearon con su persona tierra ; qul rogaba Cor-
canoas. assi llegaron la provingia de ts que lo toviesse por amigo con tal ,

Guagacalco, donde el dicho rio est; y el condigion que los de Culua no entrassen
seor de aquella provingia, que se degia en su tierra que viesse Corts las co-
;
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. GiP. VII. 293

sas que en ella avia, de que la Magestad dado favoresgido, le tomaba por amigo
Real se quisiesse servir :
qul daria dellas suyo d los espaoles le agradesgia
,

las que Corts sealasse en cada un ao, su buena voluntad obra este pro-
,

serviria con toda fidelidad verdadera pssito otras palabras convinientes la

amistad obra ,
como lo veria con el nueva amigigia contrayda.
tiempo. Llegados estos segundos mensageros
Cmo los espaoles ques dicho volvie- de Corts, aquel seor los resgibi muy
ron desta provingia Corts , informron- bien, y ellos con mas diligengia y aten-

le que era aquella tierra aparejada para gion sondaron otras veges el puerto
pobigr dironle noticia del puerto que
, rio, vieron muy particularmente la dis-
avian visto, de lo qual l holg mucho, pusigion que avia para poblar. de todo
volvieron con entera verdadera relagion,
porque era propssito, nunca se avia
hallado ni le hay en toda la costa desde dixeron que avia todo lo ques nesges-
el rio de Sanct Antn, ques junto al de sario para la buena fundagion de un pue-
Grijalva hasta el Panuco ques la costa
, ,
blo bien assentado proveydo; quel

abaxo, adonde espaoles, por

giertos seor de la provingia era muy contento y
mandado de Francisco de Garay, fueron estaba con mucho desseo de servir al Rey,
poblar, como se dir adelante. Y para nuestro seor, de ser muy amigo de
ms se certificar Corts de las cosas de Corts de los espaoles. Sabido esto por

aquella provingia puerto , de la volun- Corts provey de enviar un capitn con

,

tad de los naturales della , de las otras giento ginqenta hombres, para que fues-
cosas nesgessarias la poblagion ,
torn sen tragar c formar una buena villa ,
enviar giertos espaoles ,
hombres de ex- ordenles que higiessen una fortalega en

piriengia , para que inquiriessen con mu- la parte que ms conviniesse

segura
cha atengion todo lo que les paresgi que fuesse , porque el seor de la provingia se
se debia saber. Y estos volvieron con los avia ofresgido de la hager y edeficar as-
embaxadores que Tuchintecla le avia en- simesmo todas las casas que fuesse me-
viado y en recompensa de su pressente
;
nester . le mandassen.
luego higo seys
envile algunas cosas , conforme la cos- en el assiento parle que para el pueblo
tumbre :
que era resgibir Corts los es- se seal ; dixo que era muy contento

paoles oro, dar en cambio de aquel que se fuessen all vivir poblar en su

algunas cosillas de vidro cascabeles de tierra los chripstianos , porque tenia en

latn algn cuchillo espejo. envile Y mucho su amistad , que en quanto l pu-
degircmo l lo resgibia por vassallo de diesse los entenda contentar hagerles
Su Magestad de su Corona Real de Cas- buena vegindad.
tilla , que como tal seria tractado ayu-
 294 fflSTORIA GENERAL Y NATURAL

CAPITULO VIH.
Cmo fu presso el prncipe Cacamaeln , seor de Aculuacan *, porque se rebel despus de se aver ofres-

9do por vassallodel Rey, nuestro seor, tambin se apart de la amistad de Montecuma, su seor,
fu puesto un hijo suyo del dicho Cacamacin por seor de su estado **.

A tiempo quel capitn Hernando Corts bel apart de su obidiengia , tambin

yba la grand cibdad de Temistitan co- , de la fidelidad que avia prometido al Rey,
mo ya queda dicho ,
salile al camino un nuestro seor, de la amistad de Her-

grand seor resgibirle de parte de Mon- nando Corts de los espaoles ; porque,
teQuma, cuyo pariente muy gercano era, le paresgi que pues Hernando Corts
,

su seoro confinaba con el suyo. Este avia detenido Monteguma quel tiempo ,

se llarnaba seor de Aculuacan , y la ca- le daba oportunidad l para ser libre . ,

bega de su estado es una grand cibdad, apartado de su vassallage del que los
,

que est junto la laguna salada des- :

chripstianos comengaban de nuevo im-
de ella hasta Temistitan hay seys leguas poner los indios , aun pensaba acres-

por agua, por tierra diez. Llmase

el gentar sus rentas seoro, mediante ]^
Testuco, y es de treynta mili veginos, en guerra comn. Y puesto que muchas ve-
la qual el seor della tiene unas casas muy ges fu requerido que obedesgiesse los
exgelentes, y est toda
muy ^deficada d mandamientos que Corts, de parte del
torres muchas muchos templos orato- Rey, nuestro seor, le enviaba, y el Mon-
rios muy grandes muy bien labrados. teguma assimesmo por su parte no sola- ,

Hay muy grandes mercados contracta- mente dex de obedesger, pero respon-
gion en ella. da que si queran que fuessen
algo le ,

Dems desta cibdad tenia el seor des- su tierra , veran

allpara qunto era y
te estado otras dos, la una tres leguas el servigio que era obligado hager.
de Testuco, llamada Acuruman, la otra segund informagion que se ovo, tenia
la

seys, que se dige Otumpa. Y en cada grand nmero de gente de guerra junta
una destas dos avia quatro mili ye-
tres muy punto para se defender, aun
ginos : tiene la dicha provingia seo- ofender quien quisiesse perturbar su
roAculuacan otras aldeas alqueras en tierra enojarle. Y cmo de las amones-
mucha cantidad, muy buenas tierras la- tagiones requirimientos con l ningn
brangas; confina todo este seoro por la fructo se consegua, para lo atraer lo
una parte con la provingia de Tascalteca, que Corts quera, habl Monteguma el
de la qual se ha tractado en los captulos general pidile su paresger, para que
pregedentes. Este seor prngipe era aquel no quedasse sin castigo de su rebe-
mucha parte en aquellas tierras , su pro- lin. Monteguma le
respondi, como sa-
prio nombre era Cacamagin el qual,* des- :
bio, dxo Corts que qijerer tomar
pus de la prission de Monteguma se re- por guerra Cacamagin era cosa de mu-

Oviedo lach en el MS. original la siguiente tambin se apart de la amistad de Monteguma su ,

'Clusula Seor de Aculuacan pariente muy per-

:
, seor por cuya industria fue presso entregado
,

cano de MonteQuma grand seor en aquellas par-
tes, etc.
*
La ltima parte del epgrafe del presente
captulo estaba concebida en estos trminos: qE
Hernando Corts, fu puesto un hijo suyo del
dicho Cacamacin por seor de su estado , al qual
llamaban Cocuzcafin.
 DE INDIAS. LIB. XXXin. CAP. VIII. 295

cho peligro, porque era grand seor llos antes que fuessen sen-
sus pringipales ,

tenia mucha gente muchas buenas tidos de la gente de Cacamagin meti- ,

fuergas , no se podra aquello hager, sin ronle en aquellas canoas , salieron la

aventurarse mucha gente ; pero qul tenia laguna , llevronle la grand cibdad de
en su tierra del mesmo Cacamagin muchos Temistitan que como es dicho , est seys
,

servidores personas principales que vi- leguas de all. llegados Temistitan; le

vian con l , les daba salario que ha- :
pusieron en unas andas , como su estado
blara con ellos para que atraxessen algu- lo requera aquel seor acostumbraba

na gente de la del dicho Cacamagin s; andar: el qual les dixo estonges: No s

que atrayda, y estando seguros que por qu me honrays agora pues deshon- ,

aquellos assi atraydos favoresgerian el rndome, me aveys traydo aqu contra mi

partido de Corts, podran prender segu- voluntad , como alevosos malos vas-
ramente Cacamagin. salios peores amigos, donde padezca,
fu assi, que Monteguma higo sus por dessear m libertad la vuestra. En
congiertos de manera que aquellas per- fin, sin responder lo llevaron, como es

sonas, quien l lo orden condugie- dicho , en pressente al capitn Hernando

ron al Cacamagin que se juntasse con Corts , el qual le higo echar unos grillos,
ellos cibdad ya dicha de Testuco,
en la mandle poner buen recabdo. con
para dar orden en las cosas que conve- parcsger de Monteguma puso en aquel se-
nan la conservagion de su Estaco co- , oro, en nombre del Rey de Castilla,
mo personas pringipales, que les do- nuestro seor, un hijo de Cacamagin,
la qul higiesse cosas , por donde se per- que se llamaba Cocuscagn proveyse ;

diesse. juntados en una muy gentil ca- que todas las comunidades seores prin-
sa del mesmo Cacamagin (que est junto gipales de la provingia seoro de su pa-
la laguna , y es de tal manera edefica- dre, le obedesgessen por seor, hasta
da que por debaxo de toda ella navegan tanto que Su Magostad Cessrea fuesse
canoas salen la dicha laguna), all servido. assi se higo: que de all ade-
secretamente tenan aparejadas giertas ca- lante todos los vassallos le tuvieron
noas con mucha gente apergebida , para obedesgieron por seor , como al mesmo
que si el Cacamagin quisiesse resistir la Cacamagin; el nuevo seor fu obe-
prission pudiessen
, con la
los otros salir diente Corts en todo lo que de parte

empressa, matarle; y estando en su con-

del Emperador Rey, nuestro seor, le

sulta, le tomaron prendieron todos aque- mandaba.

CAPITULO IX.

En qual se cuenta la relacin quel grand principe Montecuma dio de su origen sus vassallos en una p-
el

blica audiencia, enque les habl mand que obedes^iessen sirviessen al Emperador don Carlos, nuestro
seor, como Rey de Castilla su natural seor , despus del perpetuamente losJleyes de Castilla de
Len , sus subcessores.

i assados algunos das despus de la l estaba.

allegados en su pressengia,
prission del prngipe Cacamagin mand , en manera que todos le podan muy bien .

Monteguma juntar todos los seores de oyr y entender, pressente estando

las cibdades tierras comarcanas jun-
; par del sentado el general Hernando Cor-
tos, enviles degir que subiessen adonde ts , all junto sus
lenguas intrpetres
 296 HISTORIA GENERAL Y NATURiVL
para le avisar de lo que se hablaba , Mon- aqu adelante tengays obedezcays es-
teguma dixo assi: te grand Rey de Castilla pues l es vues- ,

Amigos hermanos mios, ya sa- tro natural seor despus de sus das
,

beys que de mucho tiempo ac, voso- sus subgessores en su silla real perpe-
tros vuestros padres abuelos pro- tuamente ,
en su lugar tengays este
genitores aveys seydo soys subditos su capitn general. Y
todos los tributos
vassallos mios de mis antecessores, que hasta aqu m me hagades, los ha-
siempre dellos de m aveys seydo ged dad l , porque yo assimesmo ten-
muy bien tractados , honrados favores- go de contribuir servir con todo lo qul
gidos vosotros assimesmo aveys hecho
; mandare; dems de hager lo que de-
loque buenos leales vassallos son obli- beys soys obligados m , me hareys
gados sus naturales seores creo que : en ello mucho plager.

de nuestros padres mayores teneys avi-
so relagion memoria cmo nosotros
no somos naturales desta tierra vinie-
ron nuestros predegessores ella de muy
lexana tierra: los truxo un seor que en
Lo qual todo les dixo llorando, con
las mayores lgrimas sospiros que un
, hombre poda manifestar; assimesmo
todos aquellos seores que le estaban
oyendo lloraban tanto que desde grand
,

ella los dex, cuyos vassallos todos eran. espagio no le pudieron responder. Era la
El qual volvi desde mucho tiempo , cosa de tal manera , que ninguno de los
hall que nuestros abuelos estaban ya po- espaoles estaba sin aver mucha com-
llados assentados en esta tierra ,
ca- passion. Despus de algo ser sosegadas
sados con las mugeres destas partes ,
y menos las
lgrimas , respondieron que-
tenian mucha multiplicagion de hijos: por llos lo tenianpor su seor avian pro-
manera que no quisieron volver con l, metido de hager todo lo qu les mandas-
ni menos le quisieron resgibir por seor se; que assi por esto, como, por la ra-
de la tierra y l se volvi dex dicho
, gon que les daba para ello, eran muy con-

que tornara enviara con tal poder que tentos de lo hager; que desde eston-
los pudiesse constreir atraer su ser- ges para siempre ellos se daban por vas-
vi qo por fuerga de grado. bien sa- sallos del muy alto muy poderoso Rey

be y s que siempre lo avemos esperado; de Castilla don Carlos, primero de tal

segund las cosas
quel capitn que pres- nombre en ella, de sus subgessores y
sente est, nos ha dicho de aquel grand herederos en geptro de Castilla
el real

Rey seor que le envi ac , segund de Len. desde todos juntos cada
all

la parte de donde l dige que viene, ten- uno por s dixeron que prometan pro-
go por gierto ,
assi lo debeys vosotros metieron de hager cumplir todo aquello
tener que aqueste es el seor que espe-
,
que en nombre de Su Magostad real les
ramos en espegal que nos dige que all
, fuesse mandado, como buenos leales
tenia notigia de nosotros. Y pues nuestros vassallos lo deben hager de acudir con ,

predegesores no higeron lo que eran obli- todos los tributos , servigios rentas que
gados con su seor , hagmoslo nosotros, antes al dichoMonteguma hagian y eran
demos
gragias nuestros dioses, porque obligados, con todo lo dems que les
en nuestros tiempos vino lo que tanto fuesse ordenado, en nombre del Rey de

^ aquellos esperaban. Y mucho os ruego, Castilla, quien por Su Magostad lo

pues todos os es notorio esto , que assi oviesse de aver ,

de resgebir recaudar
como hasta aqu m me aveys tenido tan complidamente , como lo solan dar
obedesgido por seor vuestro, que de 'acostumbraban servir Monteguma,
 DE INDIAS. LU. XXXIi. CAP. IX. 29:

mejor, si mejor pudiessen haberlo, s las algunas partes , como so ha dicho en los

penas en que caen los desobedientes captulos pregedentes, que Monteguma

desleales vassallos. todo se assent as- siempre rog que no fuesse verle, ni
le

si ms copiosamente por ante un escri- Temsttan ni lo quisiera ver en ninguna

,

bano notario pblico , por auto y en for- manera; por lo que adelante se sigui,
ma ,
Corts lo pidi assi por testimonio se puede fgilmente considerar que esta
en pressengia de muchos espaoles; as- novela restitugon no era de grado do
si lo escribi l despus al Emperador, Monteguma. Y no sin causa tengo ya di-
nuestro seor. cho qul era pusilnmo hombre de po-
Y
en la verdad, si como Corts lo co ser que aquella su consgenga con
, ,

dige escribi pass en efetto muy , , que paresgia qul daba lo suyo su due-
grand cosa me paresge la consgiengia y o, no result de su lmpega de nima,
liberalidad de Monteguma en esta su res- sino de la voluntad de Dios por los dc- ,

titugion obidiengia al Rey de Castilla, lctos viges desta gente. E por los sa-

por la simple cautelosa informagion de nos desseos mritos de Gssar se enca-

Corts podia hager para ello.
, que le minaron las cosas otro mayor derecho
Mas aquellas lgrimas con que dige que ,
origen del que Monteguma degia; por-
Monteguma higo su oragion amonesta- que si all avan ydo sus progenitores, no

miento, despojndose de su seoro, . se sabe ni est escrito quin fueron essos,

las de aquellos, con que le respondieron, ni Corts sabia en este caslo que le degia,

ageptando lo que les mandaba y exhorta- mas de novelar traer su propssi-

ba, mi paresger su llanto queria de- to confabulagiones de maoso sagaz

gir ensear otra cosa de lo qul y ellos diestro capitn , exgepto si como se dixo
,

dixeron porque las obediengias que se

;
en la primera parte destas historias, en el

suelen dar los prngipes, con risa con libro II captulo III, estas gentes tenan

cantares, diverssidad de msica letigia alguna notiga de lo que all se tracto del
en seales de plager se suele hager, no rey XII de Espaa, llamado Hspero. Pero
con lucto ni lgrimas soUogos ni estan- , no me quiero detener en estas congectu-
do presso quien obedesge porque, co- ; ras , por passar las otras cosas que ha-
mo dige Marco Varron lo que por fuer- , gen al discurso , de
siguiendo la historia

ga se d, no es servigio, sino robo. el tenor de lo que Hernando Corts escri-

Y el mesmo Corts dige en su carta en bi al Emperador, nuestro seor.

CAPITULO X.
Eti el qual se Irada cmo el capilan Hernando Coi ts persuadi Monlecuma que enviasse por sus tierras
pedir los principales seores vassallos que sirviessen con oro al Emperador Rey , nuestro seor, lo
hicieron en cantidad de ms de ciento noventa y dos mili pessos , allende de otros cient mili pessos de
valor joyas ;
c de algunas particularidades de la Nueva Espaa *.

Jt assados pocos dias despus del aucto gipales vassallos higeron al servigio obi-
ofresgimento que Monteguma sus prin- diengia del Rey, nuestro seor, como so

Despus de estas palabras so leia en el MS. discurso de la verdad de la liistoria. Pero estas l-

original: del Estado casa de Monteguma de neas fueron tachadas por autor, porque el mismo
los templos ydolos de Temislitan de los merca- no lleg tratar del rompimiento y choque entre
dos comercio de los indios; del recuentro que Corts y Narvaez hasta el captulo XII de este mis-
pass entre el capitn Hernando Cort.s c el capilan mo libro, segn en su lugar puedo vorse.
Pamphilo de Narvaez otras cosas nescossarias al
,

TOMO lii. 33
 208 IJISTORIA GENERAL Y NATL'RAL
ha dicho en el captulo de susso ,
acor- jes piedras, otras muchas "cosas de
d capitn Hernando Corts (porque
el valor que para Cssar apart Corts se-

aquellos ofresgimientos no fuessen en va- al, que podran valer otros gent mili
no solamente palabras) de degir JMon-
, pessos ms. Las quales cosas, dems de
teguma quel Emperador Rey , nuestro se- su mucho valor, eran tales tan mara-
or, tenia nesgessidad de oro para gier- villosas nuevas, que consideradas por
tas obras que mandaba bager; que le ro- su lndega y extraa forma paresga que ,

gaba que enviasse algunas personas de eran inextmables para creer que nin- ,

los suyos ,
que Corts enviara assimes- gn prngipe del mundo, de quien tenga-
mo algunos espaoles con ellos, por las mos notgia ,
las podr tener tales ni tan-

tierras casas de aquellos seores que se las ni de tal calidad. Sin que parezca ser
avan ofresgido, les rogar que de lo que esto fabuloso ; pues ques verdad que to-

ellos tenan sirviessen al Rey nuestro se- ,

das las cosas criadas naturalmente, assi

or, con alguna parte: porque dems de en la tciTa como en la mar, de que Mon-
la nesgessidad que Su Magestad tenia, teguma pudesse tener conosgimieno ,
las

paresgeria que ellos comengaban servir, tenia contrahechas tan al proprio ,

assi de
conformando con las obras palabras la oro plata como de pedrera de plumas,
voluntad que avian ofresgido, c que Su con tal perficion, que quassi paresganser

Altega ternia ms congepto de las volunta- aquello mesmo que queran imitar. De las
des que su servgio tenan y quel raes- ; quales todas dio Monteguma para el Rey,
mo Monteguma diesse assiniesmo de lo nuestro seor mucha parte sin otras que
, ,

que tenia porque

, quera enviar con el
lo Corts le dio figuradas, para que las man-
oro ,
como las otras cosas que antes se dasse hager de oro ,
assi como imgenes
avian enviado Su Magestad. luego crugifixos, medallas, joyeles, collares
Monteguma dxo que le diesse los espa- otras muchas cosas de las nuestras, que
oles que quera enviar de dos en dos , le higo contrahager. Cupieron assimesmo

de tres en tres los envi con los indios, Su Magestad del quinto de la plata que
,

que parcsgi que deban yr repartidos

le se ovo , giento tantos marcos , los qua-
para muchas provingas cibdades por- , les higo Corts labrar los indios de pla-
que algunas estaban lexos ochenta , tosgrandes pequeos y escudillas ta- ,

gient leguas de la grand cbdad de Temis- gas cucharas otras piegas vaxlla,
titan : mand
los suyos que fuessen tan perfetto quanto se lo supieron dar
con algunos chripslanos los seores de entender los indios que lo higieron.
aquellas provingas cibdades les d- , Dems desso dio Monteguma mucha ro-
xessen cmo Corts mandaba que cada pa de laque era tal de algodn
suya , ,

uno dellos diesse gierta cantidad de oro, sin seda, que daba admiragion su valor
que se les seal. assi higo: que todos las muchas diverssas labores en que :

aquellos seores quien enviaron, dieron ava ropas de hombres de mugeres mu-

complidamcnte lo que se les pidi . assi en cho de ver, paramentos cortinajes do

joyas como en tejuelos hojas de oro cama que los de seda no se podan com-
,

plata, otras cosas de las que ellos te- parar ellos. Avia otros paos, como de
nan que fundido todo lo que era para
,
tapigeria , que podan servir en salas y en
fundir, cupo Su Magostad del quinto iglesias. Avia colchas cobertores de ca-
treynta dos mili quatrogientos 6 tan- mas ,
assi de pluma ,
como de algodn de
tos pessos de oro, dems 6 allende de to- diverssas diferengadas maneras vivas
das las joyaa de oro de plata pluma- , colores, otras muchas cosas, que por
 DE INDIAS. LIB. XXXIll. CAP. X. 2C9

6er tantas tales seria dificultoso expre- va la corriente de la laguna dulge la

sarlas. Tambiea dio Monteguma Corts salada: de lo qual se colige consta cla-
una dogena de gerbatanas de las con qul ramente que la dicha laguna salada pro-
tiraba muy hermosas porque eran todas
, , gede de mar, y es ella mesma.
la

pintadas de muy exgelenles pinturas La grand cibdad de Temistitan est

perfettos matiges en que avia figuradas
,
fundada en esta laguna salada desde la ,

muchas diferengiadas maneras de ave- tierra firme al cuerpo de la dicha cibdad,

gicas animales rboles flores otras por qualquiera parte que quisieren entrar
divrssas cosas fantasas; tenan los ella hay dos leguas quassi tiene
,
:

bocales puntera tan grandes como un quatro entradas todas de calgada fecha
,

xeme, de oro, y en el medio otro tanto, mano , tan ancha como dos langas gine-

muy bien labrado. dile para con ellas tas. Es tan grande la cibdad como Sevi-
un carniel de red de oro, otras muchas lla Crdova: son las calles pringipales

cosas, cuyo nmero fu quassi incontable. della muy anchas muy derechas, al-

d relagion Hernando Corts por su gunas destas todas las dems son la mi-
carta al Emperador, nuestro seor, de tad de tierra , por la otra mitad es agua,
otras muchas particularidades entre las , por qual andan en sus canoas todas
la ;

quales regita primero la forma de la pro- las calles de trecho trecho estn abier-

vingia de Mxico, ques donde est la tas, por donde atraviessa el agua de las
grandcibdadde Temistitan, algunas de unas las otras; y en todas estas abertu-
las otras, de quien se ha hecho relagion, ras, que algunas son muy anchas, hay
donde estaba el pringipal seoro real sus puentes de anchas muy gran-
muy
silla de Monteguma. La qual dicha provin- des vigas juntas regias c bien labradas,
gia es redonda toda gercada de muy al- tales que por muchas dellas pueden pas-
tas speras montaas lo llano della,
sar diez de caballo juntos la par. vien-
terna de gircunferengia septenta leguas,, do que si los naturales desta cibdad qui-
poco mas menos ; y en este llano hay siessen hager alguna traygion, tenian para
dos lagunas la una dulge la otra sala-
, ello mucho aparejo por su assiento, ser

da divdelas por una parte una cordi-

, edeficada de la forma que est dicho ;

llera pequea., de gorros muy altos que , que quitadas las puentes de las entradas
estn en medio desta llanura, al cabo salidas, podan dexar morir de hambre
se van juntar las dichas lagunas en un los espaoles , sin que pudessen salir
estrecho llano, que entre estos gerros las la tierra, luego que Corts entr en la cib-
sierras altas s hage ,
el qual estrecho ter- dad, mand dar mucha priessa hager
na de abertura un tiro de ballesta. E por quatro bergantines, los higeron muy
entre la una laguna la otra, las cibda-
presto, tales que podan echar tresgien-
des poblagiones que estn en las dichas tos hombres en la tierra ,
llevar los ca-
'
*

lagunas, contraclan los indios por el agua ballos cada vez que quisiessen'.
unos con otros en sus canoas , sin avcr Tiene esta cibdad muchas plagavS, don-
nesgessidad de yr por la tierra. porque de continuamente hay mercados tracto
la laguna mayor salada cresge men- de comprar vender; sin essas plagas,
gua por sus mareas ( segund lo hage la
que son coiiio acgesorias tiene una tan ,

mar) todas las cresgientes corre el agua

,
grande como dos veges la cibdad de Sa-
della la otra dulge tan regio como lo
lamanca, toda gercada de portales al re-
suele hager un caudal veloge rio ,
las dedor, donde hay cotidianamente ms de
menguantes con el mesmo mpetu vagia, sessenta mili personas comprando ven-
 300 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

dindo todos los gneros de mercaderas, jas, agederas, cardos, tagarninas. Esta
que en todas aquellas partes se hallan, as- es una hierba conosgida nota en Crdo-
si de mantenimientos vituallas ,
como de ba y en Andalugia buena para comer,
joyas de oro plata de plomo latn
, y es como esprragos cardillos. Hay
cobre y estao piedras huessos fructas de muchas maneras, en que hay

conchas de caracoles, de plumas pe- geregas gmelas , que son semejantes al-
,

nachos. vndense
algunas piedras la- go las de Espaa; guayavas, muy
bradas otras por labrar adobes la-,
buenas. Venden miel de abejas gera,

drillos, madera labrada por labrar de miel de caas de mahz que son tan me- ,

diverssas maneras. Hay calles de caga, losas dulges como

de agcar miel
las ,

donde venden todos los gneros raleas de unas plantas que llaman en esta Isla
de aves que hay en aquella tierra sus Espaola y en otras maguey ques muy ,

comarcas assi como gallinas de las gran-

, mejor que arrope; destas plantas hagen
des, como pavos, tales como se dixo en agcar vino, que assimesrao venden.
*
el libroXIV, captulo XII (los quales los Hay vender muchas maneras de hila-

chripstianos llaman pavos de la papada), dos de algodn de todas colores en sus

perdiges, codorniges, lavancos, dorales, madejas, que paresge propramente el con-

gergetas, trtolas, palomas, paxaritos de gierto que en esto hay al alcaygcria de
cauela, papagayos, buharros, guilas, las sedas de Granada
aunque estotro es ,

halcones, gavilanes, cerncalos; de algu- en mucha mas cantidad. Venden colores

nas aves destas de rapia venden los cue- para pintores quantas se pueden hallar en
ros con su pluma caberas pico uas. Espaa, de tan exgelentes matiges
Venden conejos, liebres, venados, per- perfigion. Venden cueros de venados al

ros que crian castrados para comer , que pelo sin l , teidos, blancos de divers-
no ladran. sas colores. Venden mucha loga barro

Hay calles de herbolarios, donde hay labrado en grand cantidad muy bueno.
todas las rayges hierbas medeginales, Venden muchas vasijas de tinajas gran-
assi potables como ungentos y emplas- des pequeas, jarros, ollas, cntaros,
tos. Hay casa como de barberos, donde ladrillos, innumerables diverssas va-
lavan rapan lascabegas.IIay casas, don- sijas ,
todas de singular barro , to-
muy
de dan de comer de beber por presgio. das las mas vedriadas pintadas.

Hay hombres del arte de aquellos que en Venden mucho mahz en grano y en pan
Castilla llaman ganapanes, y en otras par- cogido: venden pasteles de aves y empana-
tes bastages, para traer llevar cargas. das de pescado venden mucho pescado
:

Hay mucha lea carbn, braseros de fresco y salado crudo guisado venden
,
:

barro, esteras de muchas maneras, assi huevos de gallinas de nsares de otras

para camas como otras ms delgadas
pa- muchas aves, y en mucha cantidad ven- :

ra assiento, para esteras de salas c- den tortillas de huevos, fechas. Final-

maras. Hay todas las maneras de verdu- mente, que en los dichos mercados se

ras que se hallan, en especial gebollas, venden todas quantas cosas se hallan en
puerros, ajos, mastuerzo, berros, borra- toda la tierra, que dems de las ques di-

* Debe notarse en csfe XIV do estos se han

silio que el libro gunos captulos al expresado libro y
laHistoria general y natural de Indias solo se com- perdido dolorosamente , lo que tambin pudo su-
pone de diez captulos , segn puede verse desde ceder, tal vez pens aadirlos y no lo hizo, por
lapgina 438 la 448 del lomo I. Pero, como ya atender con preferencia la terminacin de la obra.
va advertido en olro lugar, ocaso aadi Oviedo al-
 BV. INDIAS. LB. XXXUI. CAP. X. 301

cho, son tantas de tantas calidades, que converso se penitengi por sus culpas en

por la prolixidad dige

Corts en su rela-
, Temistitan, y el perlado jueges de la
Sancta Inquisigion higironlo estar en
cin por no le ocurrir tantas la me-
el
,

moria , aun por no les saber los nom- auto en pi , descaigo , sin ginto sin bo-
bres muchas, no las expresa. nete con un girio ardiendo en la mano,

Cada gnero de mercadera se vende con el dicho Sanct Benito ,

en tanto que
en su calle, sin que entremetan otra mer- se dixo una missa solempne un domingo:
caderia alguna y en esto se tiene mucha
,
en la
qual en su tiempo un notario del

orden. Todo se vende por cuenta me- Sancto Offigio ley la sentengia los m-

dida, exgepto que hasta en essa sagon ritos culpas de aquel delinqente , por
ninguna cosa se vido vender por pesso. lo qual se le impuso aquella penitengia
Hay en aquella grand plaga una muy Sanct Benito. ovo un sermn que pre-
buena casa como de audiencia ,
donde es- dic un devoto y esgiente predicador,
tn siempre sentados diez doge juegos, conforme al auto amonestando al peni-

que libran todos los casos cosas que en tente la enmienda de su vida so pena ,

eldicho tinguez mercado acaesgen , del fuego , y exhortando todos bien

mandan castigar los delinqentes trans- vivir como
se suele hager predicar en
,

gresores de sus estatutos ordenangas
inmedial. Hay en aquella plaga otras per-
sonas que andan continuo entre la gente,
mirando lo que se vende las medidas
casos semejantes , estando todas las per-
sonas pringipales offigiales de Su Ma-
gostad pressentes , mucha parte de la
gibdad muchos indios de los converti-
,

con que miden lo que venden ;

quiebran dos baptigados, para los instruyr en las
lo que est falso, penan al que usaba cosas de nuestra sancta fe cathlica. En-
dello. tre los quales indios un mercader de los

Aunque es fuera de la relagion histo- ricos, sobradamente cobdigioso diU-

ria que toca Corts , dir aqui un caso gente ,
no entendiendo bien la honra que

notable ridculo que en efetto pass en aquel reglen congiliado se le higo , pa-
esta grand cibdad desde algunos aos resgileque aquel grado de Sanct Benito
despus que se conquist, el qual es pro- debia ser una muv sinorular fiesta hon-

pssito de los indios mercaderes, para de- rosa para aquel penitengiado: cmo va

gir su astugia diligengia grande aviso el indio que entre los chripstianos espa-

que tienen en las cosas de las mercade- oles avia algunos cavalleros comendado-
ras, y en lo que tractan les paresge res rdenes de Santiago Calatra-
de las

ques sus ganangias.

til va Alcntara de la Orden de Monto-
,

N-otoria cosa es el castigo, que en Espa- sa de San Johan de Rodas , con cruges
a se d los herticos , segund la cali- en los pechos de diferentes maneras co-
dad de sus que unos agotan,
delictos : lores, no traen ms de una cruz peque-
otros ponen en crgel perpetua , otros a ,
essotro dironle dos muy gran-
que se recongilian, les ponen un Sanct Be- des, una delante otra detrs, assi
nito coselete amarillo sin mangas sin pens mercader queste nuevo hbito
el

costuras por los lados con una cruz gran-

,
era mas honrado apresgiado todos los
de colorada, vel sanguina, delante otra otros que era cosa que los chripstianos
,

detrs; unos para que traygan esta in- se presgiarian mas del que de los otros

signia por tiempo limitado , otros para ques dicho. assi como se acab la mis-
todos los das de su vida ,
otros que- sa, se fu el indio su casa, arbitrando
man por sus mritos. Siguise que un que le avia venido una grand ocasin pa-
 )0^ ITSTORA GEN1:HAL Y NATURAL
ra enriques^erse presto higo luego hager , continuamente, para las quales hay sus
trosgientos quatroglentos Sanct Benitos apartados apossentos, allende de aquellas
ms, semejantes al de aquel recongia- partes donde estn los ydolos estos reli- :

dvi , psose coa ellos en el tinguez giosos visten de negro nunca cortan el
mercado, puestos en uno dos rimeros cabello ni le peynan, desde que entran en
sobre una mesa, y en el canto della hin- aquella religin hasta que salen della.
cada una vara asta, y en ella puesto todos los hijos de las personas pringipales,
un Sanct Benito de aquellos por muestra assi seores como cibdadanos honrados,
seuelo para que desde lxos se viesse
, estn en aquellas religiones hbitos
la mercadera que tractaba. Pues cmo al- desde edad de siete ocho aos hasta
gunos espaoles llegaban preguntar le que los sacan para los cassar; y esto ms

que para qu eran aquellos Sanct Benitos, acaesge en los primognitos, que han de
y el indio los oy nombrar aprendi el , heredar las cisas, que en los otros. No
nombre, responda que para hagerse tienen acgeso muger, ni entra alguna
comendadores como avian hecho al ques
, en las tales ca-as de religin :tienen abs-
dicho. Los chripstianos reanse mucho del no comen de
tinengia, giertos manjares;
6 passaban adelante porque era la mer-
, y ms en algn tiempo del ao que en
cadera la ques dicho y el indio quedaba
,
otros.
dando voges, digiendo: Saict Benito, Entre aquellos templos hay uno ques el
Sanct Benito. En fin, cmo vido que no pringipal mas magnfico, tan grande,
le quisieron comprar ninguno de sus Sanct que dentro del (que est gercado de mu-
Benitos , informse de la casa donde vivia ro muy alto) se podra muy bien hager
aquel recongiliado, llevselos todos pa- en otro tanto terreno una villa de quinien-
ra ver si los quera comprar con mu- ,
tos Acecines; dentro del dicho gircuyto,
cho plagor ofresgia de le hager cortesa todo la redonda, hay muy gentiles apos-
en el presgio. El otro peccador, cmo no sentos de muchas salas corredores, don-
estaba tan contento de nueva orden, la de se aposscntan los religiosos que all

como pensaba comenglo amc-

el indio , estn. Hay bien qnarenta torres muy al-
nagar maltractar de palabra: de lo tas bien labradas que la menor dellas
,

qual el indio muy espantado, se fu a que- tiene ginqenta escalones para subir al

jar la justigia , donde le desengaaron cuerpo de la torre, la mayor mas

de su mercadera, se fu, culpando su pringipal es ms
alta que la torre de la

propria cobdigia, que le higo gastar su iglesia mayor de Scjvilla son todas de
:

hagienda en lo que no le convenia, como muy hermosa cantera madera, ques

suele acaesger muchos, que se ocupan mucha cosa de ver, porque toda la can-
en las cosas que no entienden. Esto pass tera de dentro de las capillas ,
donde tie-

en efetto como est dicho. nen sus ydolos ,

es de ymagineria y ga-
Tornemos la historia las otras quigamies, y el maderamiento es todo de
particularidades de la grand cibdad de magoneria , muy pintados de cosas de
Temistitan, en la qual hay muchas mez- monstruos otras figuras labores. E to-
quitas templos casas de oragion, en das essas torres son enterramientos de
que los indios tienen sus ydolos ,
son de seores, las capillas que en ellas tienen,
muy hermosos , repartidos
edefigios son dedicadas cada una su ydolo, que

puestos por collagiones barrios del las. Y tienen alguna particular devogion. Hay
en los pringipales templos hay personas tres salas pringipales dentro deste grand
religiosas de su setta, que residen all
templo ,
donde estn los pringipales ydo-
 DEINDAS. Lili. XXXIil. CAP. X. 303

Jos , de mucha grandeca altura de di- girles para desviarlos de sus ydolatrias
verssas labores figuras esculpidas, assi atraerlos al conosgimiento de Dios, nues-
en la cantera como en el enmaderamien- tro Seor, de su sagrada religin chrps-
to : dentro destas salas estn otras ca- tana. todos, en espegal Monteguma,

pillas , que las puertas por donde entran respondieron que ya ellos le avan dicho
ellos son muy pequeas y ellas no tienen , que no eran naturales de aquella tierra,
claridad alguna ;
c all no estn sino aque- que ava muchos tiempos que sus prede-
llos religiosos, no todos, dentro des- gessores fueron ella
que bien crean ,

tas casas estn los bultos figuras de los que podran estar errados en algo de
ydolos aunque como , , es dicho ,
de fuera aquello que tenan por costumbre do
hay tambin muchos. creer , por aver tanto tiempo que salieron
Los mas principales destos ydolos, en de su naturalega, que Corts, como mas
quien ellos mas feo creengia tenan, nuevamente venido sabra mejor las co-
,

derrib Hernando Corts de sus sillas, sas que deban tener creer que no ellos!

los higo echar por las escu leras aba- que se las dxesse higiesse entender,

xo higo limpiar aquellas capillas

, quellos haran lo qul les dxesse que era
donde los tenian que todas estaban lle- ,
lomejor. Y el mesmo Monteguma mu-
nas de sangre de los hombres mu- chos de los pringipales de la cibdad esto-
chachos que alh sacrificaban, puso en vieron all con Corts hasta quitar los ydo-
ellas ymgenes de la sacratssima Vir- los, limpiar las capillas, poner las

gen Sancta Maria , Nuestra Seora ,

de ymgenes, todos con alegre semblante.
otros sanctos gloriosos ,
de apstoles les defendi Corts que no matassen
mrtires de Jesu-Chripsto. De lo qual criaturas delante de los ydolos, de nios
Monteguma los naturales sintieron mu- nias otras personas humanas, como lo

cha pena ,
le dixeron primero que no lo acostumbraban, ni en otra manera alguna;
higiesse :
que si se supiesse por las comu- porque dems de ser cosa aborresgble
nidades, se levantaran contra el dicho Dios el Rey de Espaa nuestro seor,
, ,

Corts , porque creian que aquellos ydolos por sus leyes lo prohibe , manda quel
les daban todos
los bienes temporales , que matare otro , que lo maten ; do
que dexndolos maltractar, se enojaran ah.adelante se apartassen de incurrir en
no les daran nada, les secaran los tan gran dclicto c crimen. E assi en todo
fructos de la tierra, morira la gente d eltiempo que Corts estuvo en aquella
hambre. grand gibdad dende adelante no se vio
,

El capitn Hernando Corts les dxo matar ni sacrificar alguna criatura por en-
les dio entender con las lenguas qun tonges.
engaados estaban en tener su esperanga Y todo esto que est dicho lo escri-
assi

en aquellos ydolos, que eran hechos por bi Hernando Corts al Emperador, nues-
manos de indios de cosas no limpias. tro seor. bien pud Dios dar lugar

que supesscn que hay un Dios solo, uni- ello; pero para m yo tengo por maravi-
versal Seor de todos que cri el gie- , lla, grande, la mucha pagiengia de
lo la tierra todas las otras cosas, hi- Monteguma de los indios pringipales,

go ellos nosotros ,
que este es sin que assi vieron tractar sus templos ydo-
pringpio inmortal, que este avan los. Mas su disimulagion adelante se mos-
de adorar creer, no. otra criatura ni tr ser otra cosa
, viendo que una gente
cosa alguna.
propssito de la ca- assi extrangera de tan poco nmero les
Ihlica fe, les dxo todo lo qul supo de- prendi su seor, c por qu formas los
 304 HISTORIA GENERAL Y NAIURAL
liara tributarios, se castigaban que- quietud ; pero adelante , como lo dir la
maban ios pringipales , se aniquilaban historia, mostr tiempo lo que en el
el

disipaban sus templos setta, en que- pecho estaba oculto en todos los indios
IIos sus antegcssores estaban. Resgia generalmente.
cosa me paresge comportarla con tanta

CAPITULO XI.

En el qual se Irada de la ydolalria diablicos sacrificios de los indios de la Nueva Espaa , y en especi.il
en la grand cibdad de Temislilan ; de otras particularidades la historia pressenle permitidas, en conti-
nuacin de la relacin quel capitn Hernando Cortes envi al Rey, nuestro seor.

JLios bultos cuerpos de los ydolos en
quien aquellas gentes creian adoraban
en sagon quel capitn Hernando Corts
la
pass la Nueva Espaa , quando la con-
quist, eran hechos de mayores estatuas
grandeva que la altura
alto.
materia, de que eran compues-
la
tos, era una gierta pasta masa de todas
son pringipales, es porque todos los se-
ores de la tierra que eran vassallos
de Monteguma, tenian casa en la cib-
dad residan en ella gierto tiempo del
ao. Dems desto hay muchos cibdada-
de un hombre nos ricos, que tienen assimesmo muy
buenas casas con grandes complidos
apossentos muy gentiles vergeles de
,

las semillas legumbres quellos comen, flores de diverssas maneras muy oloro-
molidas mezcladas amasadas unas con sas, assi en los apossentos altos como en
otras con sangre de coragones de cuer- los baxos.
pos hombres humanos : los quales sa- Por una calgada que esta populosa
la

crificndolos vivos, losabrian por los pe- cibdad entra, vienen dos caos de arga-
chos les sacaban de aque-
el coragon , masa tan anchos como dos passos cada
lla sangre les amasaban aquella harina uno, tan altos quassi como un estado,
pasta, hagian tanta cantidad quanta bas- por el uno dellos viene un golpe do

taba para formar hager aquellas esta- agua dulge muy buena, tan gruesso co-
tuas, tangrandes como est dicho. Des- mo el cuerpo de un hombre que va ,

pus de hechas, les ofresgian ms cora- dar enmedio de la cibdad ,

de que se sir-

gones, que assimesmo sacrificaban, un- ven beben todos, y el otro cao est
tbanles las caras con aquella sangre fres- vagio; y quando quieren limpiar que el

ca, con que digen los indios que aplacan lleva agua, chanla por essotro en
el

sus dioses, si estn enojados, los tanto que se limpia. Y porque el agua ha

agradan hagen benignos. cada cosa de passar por las puentes, causa de las
tienen su ydolo dedigado, al uso de los quebradas, por donde traviesa el agua sa-
gentiles: por manera que para pedir fa- lada, echan la dulge por unas canales tan
vor para guerra, tienen un ydolo, apa-
la gruessas como un buey, que son de la

ra sus labrangas otro , assi para cada longura de las dichas puentes, assi se
cosa de las quellos quieren dessean que Hombres hay assi-
sirve toda la cibdad.

se hagan. Tambin tienen sus ydolos, mesmo que

,
en canoas traen agua
vender la cibdad por todas las calles,
quien honran sirven.
Hay en la grand cibdad de Temisti- la manera de cmo la toman del cao
tan muchas casas muy grandes muy es que llegan las canoas debaxo de las
buenas ,
6 la causa de aver tantas que puentes, por donde estn las canales qucs
 DE INDIAS. UB. XXXIII. CAP. XI. 305

dicho all hay hombres en lo alto que hender con qu instrumentos se poda ha-
,

hinchen las canoas, les pagan por ello ger tan perfetto ; " lo de pluma no se pu-
su trabaxo. diera hager tan al proprio de gera, ni
En todas las entradas de la cibdad , y bordado, ni de otra forma. Y porque do
las ca-
en las partes donde descargan muchas cosas destas se llevaron Espa-
'

noas , ques donde vienen la mayor par- a , quellas mesmas lo testificaron , excu-
te de los mantenimientos que entran en la sado es gastar tiempo en relatar su forma
cibdad , hay chogas hechas donde estn , primor.

personas por guardas, que resgiben gierto Yo vi algunas piedras jaspes, nicles,
derecho de cada cosa que entra. Esto di- calgidonias, amatistas, jagintos, cornio-
ge Corjs en su relagion que no sabe si , las plasmas de esmeraldas, otras
era para Monteguma para proprios de de otras espegies , labradas fechas ca-
la pero que cree que era para
cibdad ; begas de aves, otras hechas animales
Monteguma porque en otros mercados de
,
otras figuras , que dubdo aver en Espaa
otras provingias se cogian semejantes de- ni en Italia quien las supiera hager con
rechos para los seores dellas. tanta perfigion.

Hay en todos los mercados lugares El seoro de Monteguma era muy gran-
pblicos de la cibdad todos los dias
mu- de , porque dosgentas leguas de un ca-
chas personas, trabaxadores maestros bo de otro de aquella cibdad, donde re-
de todos offigios, esperando quin los al- sida enviaba mensageros mandaba en
,

quile por sus jornales. todos, y era obedesgdo coraplido quan-

La gente desta cibdad es de mas ma- to mandaba, puesto que avia algunas pro-

a mas polida en su vestir servigio vingias en medio de aquellas tierras, con

que no la otra de las otras cibdades pro- quien tena guerra. Pero dige Corts en
vingias , porque como all resida y esta- surelagion, que lo qul alcang, era
ba siempre aquel grand prngipe Monte- su seoro quassi tamao como Espaa,

guma todos los seores pringipales sus

, porque hasta sessenta leguas de la otra
vassallos ocurran siempre su corte en parte de Puntunchan , ques el rio de
esta cibdad, ava en ella mas poligia. Y Grijalva, envi mensageros Monteguma,
era casa servigio deste seor con tanto
la mandando que se diessen por vassallos
congierto , assi como lo podia aver en Es- del Rey de Castilla, nuestro seor, los
naturales de una cibdad que se dige Cu-
paa , aun para espantarse los que lo
van considerando ser esta gente brba-
,
matan , que hay desde Temisttan ella
ra ,
tan apartada del conosgimiento de dosgentas veynte leguas. Allende de re-
Dios de comunicagion de otras nagio-
la sidir , como se ha dicho , los seores prin-

nes de ragon. Era cosa admirable ver la gipales en la cibdad corte , donde este

que tenan en todas las cosas tocantes grand prngipe Monteguma resida , todos
la repblica su seor, quien tenan los mas
tenan sus hijos primognitos en
mucha bidiengia respecto en cuya : c- el servigio casa deste seor. en todos Y
mara tenia contrahechas, como est di- los seoros dessos seores, sus subditos,

cho, de oro plata piedras plumas, tenia Monteguma fortalegas y en ellas sus
todas las cosas que debaxo del gielo hay alcaydes gente , sus gobernadores
en su seoro , tan al natural lo de oro recaudadores del servigio renta que ca-

plata, que ningn platero en Europa lo da provngia le daba ava cuenta ra- :

pudiera hagermejor lo de las piedras ; gon de lo que cada uno era obligado
era tal, que no bastaba juigo compre- contribuir , porque tienen caracteres fi-

TOMO III. 39
 306 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
guras escripias en papel que hagen, por , tan grande que las aves que solamen-
,

donde se entienden muy bien. te comian pescado se les daba cada dia ,

Cada provincia servia con su gnero de diez arrobas del que se toma en la lagu-

servigio, segund la calidad de la tierra: por na salada. Avia tresgientos hombres que
manera que poder del seor venia toda tenian cargo destas aves, que ninguna
suerte de cosas, que en las dichas provin- otra cosa entendan. Avia otros hombres

gias avia. Era tan temido de todos, assi que solamente entendan en curar las aves
como ausentes, quanto lo pudo
pressentes que adolesgian. Sobre cada alverca y es-
ms temido acatado prngipe del
ser el tanque destas aves avia sus corredores
mundo. Tenia fuera dentro de la cibdad miradores, muy gentil polidamente la-

muchas casas de plager cada una de su

, brados ,
donde Monteguma se venia re-

manera de passatiempo, tan bien labradas crear las ver.

quanto se puede degir, segund con ve- Tenia en esta casa un quarto, en que
nia tan grand prncipe. tenia hombres mugeres nios blancos
Tenia dentro de la cibdad sus casas de su nasgimiento en el rostro cuerpo,
de apossento, grandes tan
tales tan cabellos ojos pestaas gejas.
maravillosas , que ige Corts en su re- Tenia otra casa muy hermosa, don-
lagion fecha Cssar , que en Espaa de avia un grand patio solado de muy
no hay otras semejantes. tenia otra gentiles losas fecho manera de bosques;

poco menos buena que esta, donde te- las casas eran hondas como estado
nia un muy hermoso jardin con unos mi- medio , tan grandes cada una como seys
radores que sallan sobre l, las co- passos en quadra ; la mitad de cada una
lumnas losas dellos de muy pregioso destas casas era cubierta el soterrado de

jaspe muy bien labradas. Avia en esta

,
losas ,
la mitad que quedaba por cobrir
casa apossentos , para donde dos prngi- teniaengima una red de palo muy bien
pes muy grandes estoviessen con todo su hecha y en cada una destas casas avia
;

ser vigi. una ave de rapia , comengando de ger-

Hay en esta casa diez estanques de ncalo hasta guila , todas quantas se ha-

agua, donde tenia todos los gneros de llan en Espaa , muchas mas raleas que

aves de agua que se hallan en aquellas all no se han visto. de cada una des-

partes que son muchos diverssos , to-

,
tas raleas avia mucha cantidad , y en lo

das domsticas. para las aves que se cubierto de cada una destas casas avia
crian en la mar, eran los- estanques de un palo como alcndara otro fuera de- ,

agua salada , para las que eran de rios, baxo de la red que en el uno estaban de
,

avia lagunas de agua dulge, la qual agita noche quando llova, y en el otro se
po-
vagiaban de gierto tiempo tiempo por dan salir al sol al ayre , curar sus
lalimpiega , la tornaban henchir por plumas. todas estas aves daban comer
sus caos. cada gnero de aves se da- gallinas todos los dias , no otro mante-
ba aquel mantenimiento que era proprio nimiento. Avia en esta casa giertas salas
su naturalega ,
con que ellas, estando baxas grandes todas llenas de jaulas
,

libres, se mantenan en el campo en el grandes de muy gruessos maderos muy ,

agua de forma que

: las que comian pes- bien labrados y encaxados y en todas ,

cado se lo daban las

que gusanos gu-
; ,
en las mas deltas avia leones, tigres, lo-

sanos; las que mahiz, mahiz; las que bos, gorras gatos de diverssas mane-
otras semillas mas menudas, por consi- ras , todos en cantidad 4 los quales da- :

guiente se las daban; y era la cosa en s ban de comer gallinas quantas les basta-
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XI. 307

ban ; para estos animales aves otros s toda se hencha, la qual estaba muy
tresgientos hombres avia , que tenan car- bien esterada limpia , y l estaba sen-

go dellos. tado en una almohada de cuero pequea

Tenia otra casa Monteguma, donde es- muy bien hecha.
taban muchos hombres mugeres mons- Al tiempo que coma estaban all, des-
truos , en que avia enanos corcobados, ,
viados del, gnco seys seores angia-
contrahechos otros con otras disformi- nos ,
los quales l daba de lo que co-
dades cada una manera de monstruos
;
ma , y estaba en pi uno de aquellos ser-
en su quarto por s tambin avia para
: vidores que le pona algaba los man-
,

estos personas dedicadas para tener car- jares, pedia los otros que estaban mas
go dellos. afuera lo que era nesgessaro para el ser-
La maneradel servigio deste grand vigo. Al prngipio al fin de la comida

prngipe Monteguma, era que todos los siempre daban agua manos con la
le ,

das, en amanesgiendo , entraban en su toballa que una vez se limpiaba, nunca'ms

casa seysgientos seores personas prin- se tornaba limpiar ni tampoco los pla- ,

gipales, las quales se sentaban otros tos y escudillas, en que le traan una vez

se passeaban por unas salas corredores el manjar se los tornaban traer sino
, ,

que avia en la dicha casa ; all estaban siempre nuevos , ass hagian de los bra-
hablando passando tiempo, sin entrar sercos. Vestase todos los das quatro ma-
donde persona del seor estaba. Los
la neras de vestiduras , todas nuevas ,
nun-
servidores destos personas de quien se ca ms se las vesta otra vez. Todos los.

acompaaban, henchan dos tres patios, seores que entraban en su casa, no en-
otros bien grandes la calle , ques muy traban cal gados , quando yban delante

grande ;. y estos estaban sin salir de all- del algunos que enviaba llamar , lleva-
todo el da hasta la noche, al tiempo ban la cabega ojos inclinados y el cuer-

que traan de comer al rey Montefuma, po muy humillado : hablando con l, na

assimesmo lo traan todos aquellos se- le miraban la cara , lo qual hagian por
ores, tan complidamente quanto su mucho acatamiento reverenga. sbe-
persona, tambin los servidores gen- se que lo hagian por este respecto , por-
te destos les daban sus ragiones. Avia co- .
que giertos seores reprehendan los es-
tidianamente despensa botillera abierta paoles degan que quando hablaban
,

para todos aquellos que quisiessen comer con el capitn Hernando Corts que por ,

beber. qu estaban esentos mirndole la ca- ,

La. manera de cmo le daban de co- ra, que paresga desacatamiento poca
mer era esta: que venan tresgentos vergiienga.
quatrogentos mangebos con el manjar, Quando sala fuera Monteguma, que era
que era sin cuento, porque todas las ve- pocas veges todos los que yban con l
,

ges que este prngipe coma genaba, le
traan de todas las maneras de manjares,
ass de carnes como de pescados fruc-
tas hierbas que en toda la tierra se po-
dan aver; porque la tierra es
debaxo de cada plato y escudilla de man-
jar un braserco con brasa, porque no se
los que topaba per las calles, volvan el
rostro y en ninguna manera le miraban,
todos los dems se postraban hasta qul
passaba. Llevaba siempre delante de s
fra, traan un seor de aquellos con tres varas del-
gadas altas, para que se visse que yba
all su
persona quando lo desgendian
;

enfrasse. Ponanle todos los manjares en de las andas, tomaba la una en la mano
una grand sala en qul coma ,
que quas- llevbala hasta donde yba. Eran tantas las
 308 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
gerimonias que este prngipe tenia en su infiel seor , de quien hasta el pressente
servigio,que seria
muy largo progesso tenemos notigia , no se cree que tantas ni
degirse aun se sabrian assi expresar,
, ni talesgerimonias en su servigio tengan
porque ninguno de los Soldanes ni otro , hayan usado.

CAPITULO XII.

Cmo por mandado del adelantado Diego Velazquez fu por capian c teniente suyo la Nueva Espaa el
capitn Pmphilo de Narvaez , con revocacin de los poderes que dicho adelantado avia dado al capilan
Hernando Corts; del recuentro que enire estos dos capitanes ovo; cmo fupresso Pmphilo de Nar-
vaez*, qued Hernando Corts muy ms apoderado absoluto capitn despus desta Vitoria.

que la historia cuenta en este cap-

io tados que con confinan , de que Mon-
l

tulo-es assimesmo conforme la relagion, teguma procuraba tener notigia; todo con
quel capitn Hernando Corts escribi tanta voluntad contentamiento del dicho

^ssar, de la prission del capitn Pmphilo Monteguma de los naturales de aquellas

de Narvaez, al qual envi el adelantado tierras como si de mucho tiempo ovieran
,

Diego Velazquez con una armada gente conosgido la Cessrea Magestad por su
su propria costa , descomponer re- Rey seor natural no con menos vo-
,

mover Hernando Corts que toviesse , luntad hagian todas las cosas que en su
en su nombre del dicho adelantado la Nue- real nombre Hernando Corts les manda-
va Espaa despus que supo que Corts
,
ba. Y en este exergigio gast de tiempo
avia enviado al Emperador, nuestro se- Hernando Corts desde los ocho de no-
,

or , sus embaxadores un rico pressen- viembre de mili quinientos diez y nue-

te , con la relagion de lo que avia hecho ve aos hasta entrante el mes de mayo
en la Nueva Espaa con la gente arma- del siguiente ao de mili quinientos *

da, con que le envi el mesmo adelanta- veynte , que estando en toda quietud so-
do ;
sin ie responder , ni dar cuenta ni siego en la grand cibdad de Temistitan,
ragon, ni hager el rcconosgimiento que teniendo repartidos muchos de los es-
era obligado como a su superior, que le
, paoles por muchas diverssas partes,
avia dado el cargo. cuntalo l desta pagificando poblando aquella tierra,
manera aunque en menos palabras lo di-
,
con mucho desseo que fuessen n^avios con
ge por la sentengia relagion de su mes- la respuesta de la relagion qul avia he-

ma carta. cho de aquella tierra Su Magestad , pa-

Estando Corts en la grand cibdad de ra enviar con los navios que fuessen la

Temistitan, proveyendo las cosas que le que despus envi, las cosas de oro
paresgia que convenan al servigio del joyas, que avia despus resgibido para Su
Emperador , pagificando atrayendo su Magestad ;
fueron Corts giertos indios

devogion amistad muchas provingias vassallos de Monteguma de los que en la

,

tierras, pobladas de muchas grandes costa del mar del Norte viven dixron- ,

cibdades villas fortalegas, descu- leque junto las sierras de Sanct Martin
briendo minas sabiendo inquiriendo
, (que son en la dicha costa, antes del puer-
muchos secretos de las tierras seoros to baha de Sanct Johan) avian llegado
del prngipe Monteguma, como de otros es- diez ocho navios , que no saban quin

Aqu s anadia en el original: le fu quebrado un ojo. Mas est borrado.

 DE LIDIAS. LIB. XXXII. CAP. XII. 309

eran assi cmo los vieron en la Enviados estos mensageros , se passa-

, porque
mar, fueron le avisar dello. tras estos ron quinge das que ninguna cosa supo,

indios lleg otro ,

natural de la isla Fer- ni ovo respuesta de ninguno dellos de lo ,

nandina, con una carta de un espaol qual estovo no poco espantado passa- :

dos otros quinge das, fueron otros in-

que Hernando Corts tenia puesto en la
costa por espia para que si navios vinies-
,
dios, vassallos assimesmo de Monteguma,
sen, se le diesse ragon dellos; de aque-
de supo Corts que los navios
los quales

lla villa all estaba gerca de aquel estaban ya surtos en el puerto de Sanct
que
puerto, porque no se perdiessen,
tenia Johan, la gente desembarcada, que
mandado que los acogiessen. traian ochenta caballos, ochogientos

En aquella carta se contenia que tal dia hombres, diez doge de fuego, lo tiros

avia asomado un navio enfrente del dicho qual todo, llevaban figurado en un papel
avia mi- de la tierra, para lo mostrar informar
puerto de Sa'nct Johan, 'solo,
rado por toda la costa de la mar quanto Monteguma. dixeron Corts quel es-

su vista podi comprehender , no avia paol qul tenia puesto en la costa

, los

visto otro ,
que creia que era la nao que otros mensageros qul avia enviado, esta-

Corts avia enviado Su Magestad , por-
que ya era tiempo que volviesse; que
para mas gertificarse
quedaba esperando que
gasse puerto para se informar della,
al
ban con aquella gente, que les avian
dicho estos indios quel capitn de aque-
lla gente no los dexaba venir con la res-
el questo escriba,
la dicha nao lle- puesta, que se lo dixesse assi Corts.
Sabido esto , el capitn Hernando Cor-

que luego yria le llevar relagion. ts envi un religioso qul traa consi-

Cmo Corts vido esta carta despach go, con una carta suya otra de los al-
dos espaoles, uno por un camino otro caldes regidores de la villa de la Vera-

por otro, porque no errassen algn men- cruz , que estaban con l en la dicha cib-

sagero, si de la nao viniesse mandles : dad : las quales yban dirigidas al capitn
que allegassen hasta el puerto supiessen gente que aquel puerto avian llegado,

quntos navios eran llegados , de dn- hagndoles saber muy por estenso lo que
de eran lo que traian , volviessen con en aquella tierra le ava subgedido; c-
toda que fuesse posible de-
la diligengia mo tenia muchas cibdades villas for-

crselo. Assimesmo despach otro que fues- talcgas conquistadas pagcas subjetas
se la villa de la Veracruz les degir que al servigo del Rey de Espaa, nuestro se-

de aquellos navios avia sabido , para que or, de su corona real de Castilla, pres-
de all assimesmo se informassen le avi- so al seor prngipal de todas aquellas par-
sassen de lo quellos pudiessen saber. tes; cmo estaba en aquella grand cib-
otro mensagero envi al capitn que con dad, la calidad della, y el oro joyas que
los giento ginqenta hombres enviaba para Su Magestad tenia cmo avia en- ;

hager el pueblo de la provingia puerto viado relagion de aquella tierra Cssar.

de Guagacalco al qual escribi que d
: que les
pedia por merged le higiessen
quiera que su carta le alcangasse, se esto- saber quin eran , si eran vassallos na-
viesse , no passasse adelante hasta que turales de los reynos seoros de Su
viesse otra su segunda 'letra porque te- , Magestad ,
le escrbiessen si yban aque-
nia nueva que eran llegados al puerto lla tierrapor su real mandado , po-
giertos navios. El qual, segund despus blar y estar en ella si passaban ade- ;

paresgi, ya quando lleg esta carta , sa- lante avan de volver atrs si traian ,

bia de los navios , que venan. alguna nesgessidad, qul los baria pro-
 810 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

veer de todo lo que possible l le fues- en aquellas partes , las cibdadeg villas

se , que si eran de fuera de los reynos que tenia conquistadas pagficas , de

del Rey Emperador ,jiuestro seor, assi- la gran cibdad de Temistitan , del oro

mesmo le si traan alguna nes-

avisassen joyas que en la tierra se avian vido ;

gessidad, porque tambin la remediara, se avia informado dellos de todas las otras

pudiendo. Donde no, que les requera de cosas que le avian subgedido Corts.

parte de Su Magostad que luego se fues- que estos avia enviado el dicho capitn
sen de sus tierras no saltassen en 'ellas, Pmphilo de la Veracruz, que
la villa

con apergebimiento que si assi no lo hi- si pudiessen hablassen de su parte los

giessen, yria contra ellos con todo el po- que en ella estaban, los atraxessen su
der que toviesse assi de espaoles como
,
propssito, levantassen contra Corts. E
de naturales de la tierra los prendera , con estos pressos le llevaron ms de gient
matara, como extrangeros que se cartas quel dicho Narvaez los que con
queran entremeter en los reynos seo- l estaban, enviaban los de la dicha vi-
rios de su Rey seor. Partido el dicho lla digiendo que diessen crdito lo que
,

religioso con este despacho desde cin- ,

aquel clrigo los otros que yban con l
co dias llegaron la cibdad de Temistitan de su parte les dixessen prometindoles, ,

veynte espaoles de los que en la villa de si assi lo higiessen de parte de Diego

,

la Veracruz estaban por Corts los qua- ,

Velazquez del en su nombre, muchas
les le llevaban un clrigo otros dos le- mergedes gertificndoles que los que
,

gos, que avian tomado en la dicha villa: lo contrario higiessen, les seria fecho mal

de los quales supo cmo el armada gen- tractamiento.

te, que en el dicho puerto estaba, era del Quassi junto con esto lleg Corts un
adelantado
Diepo Velazquez, yba por su espaol de los que yban Guagacalco
mandado; que era capitn della Pmphi- con cartas del capitn dellos, que era
lo de Narvaez vegino de la isla Fernan-
, Johan Velazquez de Len , el qnal le ha-
dina, que llevaba ochenta de caballo, gia saber cmo la gente que avia llegado
muchos tiros de plvora, ochocientos al puerto era Pmphilo Narvaez que yba ,

hombres entre los quales avia ochenta

, en nombre de Diego Velazquez con la
escopetas giento y veynte ballesteros, gente que llevaba. Y envile una carta,
que se nombraba capitn general te- quel dicho Narvaez le avia enviado con
niente gobernador de aquellas partes un indio , como pariente del Diego Ve-
por dicho
el adelantado Diego Velazquez, lazquez cuado del dicho Narvaez, en
que para ello llevaba provisiones de Su que por ella le degia cmo de aquellos
Magostad ; que los mensageros que Cor- mensageros de Corts avia sabido que es-
ts avia enviado y el hombre que en la taba all con aquella gente que luego ,

costa tenia, estaban con el dicho Pmphilo se fuesse con ella l porque en ello ha-
,

de Narvaez, no los dexaba volver. El ra loque complia y era obligado sus

qual se avia informado dellos cmo Corts debdos, que bien crea que Corts le
avia poblado all aquella villa doge leguas tenia por fuerga, otras cosas quel dicho
del dicho puerto , de la gente que en Narvaez le escriba. El qual capitn, no
ella estaba, de
que Corts enviaba
la solamente dex de ageptar lo quel dicho
Guagacalco cmo estaban en una pro-
,
Narvaez por su carta le degia ,
mas aun
vingia que se dige Tuchitebeque , treynta luego se parti, despus de a ver envia-
leguas del dicho puerto , de todas las do esta carta, para se juntar con Corts,
otras cosas quel dicho Corts avia fecho con toda la gente que tenia.
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. Xfl. 311

Despus que Hernando Corts se infor- vigio de Sus Magostados , se maravillaba

m de aquel clrigo de los otros dos que como no le escriba enviaba mensagero,
con yban de muchas cosas, de la in-
l hagindole saber su venida, pues avia de
tencin de Diego Velazquez Narvaez , holgar con l , assi por ser su amigo mu-
cmo se avian movido con aquella arma- cho tiempo avia como porque creia qul
,

da gente contra Corts porque avia en- , yba servir Su Magostad , que era la
viado la relacin cosas de aquella tierra cosa que Corts ms desseaba ; que jun-
Su Magostad no al dicho adelantado to con esto no le paresgia bien enviar,

Diego Velazquez; cmo yban con volun- como avia enviado , sobornadores car-
tad de matar Corts muchos de los tas de indugimientoalterando las per- ,

de su compaa (que ya desde Cuba traian sonas , que Corts tenia en su compaa

sealados), supo assimesmo quel ligen- sirviendo Su Magostad , para que se le-

giado Figueroa ,juez de residengia en es- vantassen passassen l , como si fue-

ta Isla Espaola, los juegos offigiales ran los unos infieles los otros chripstia-
de Su Magostad que aqui residan , sa- nos ,
unos vassallos del Emperador,
los

biendo quel dicho Diego Velazquez hagia nuestro seor los otros sus deservido-
,

aquella armada la voluntad con que la

,
res , que no
dobla hager le pedia
lo ;

hagia , dao deservigio

constndoles el por merged que de all adelante no tovies-
que dello podia resultar Su Magostad, se aquellas formas: antes le higiesse saber
enviaron al ligengiado Leas Velazquez de la causa de su venida. que le avian di-

Ayllon (uno de los dichos juegos desta cho que se intitulaba capitn general te-

Audiengia Real ) con su poder requerir ,

niente gobernador por Diego Velazquez,
mandar Diego Velazquez que no en- que por tal se avia fecho pregonar
viasse aquella armada el qual fu ha- :
, publicar en la tierra : que avia fecho al-
ll dicho adelantado Diego Velazquez
al caldes regidores, y executado justigia,
con toda la gente della en la punta de la lo qual era en mucho deservigio de Su
isla Fernandina , ya que quera passar , Magostad contra todas sus leyes por- ,

le requiri l todos los que en la di- que seyendo aquella tierra de Su Magos-
cha armada yban que no fuessen porque , tad, y estando poblada de sus vassallos,
dello Sus Magostados serian deservidos, aviendo en ella justigia cabildo no so ,

sobre ello les puso muchas penas , non deba intitular de los dichos offigos ni usar
obstante lo qual todava envi la dicha
,
dellos ,
sin ser primero ellos resgebido,

armada; quel dicho ligengiado AjUon
estaba en el dicho puerto que avia ydo
juntamente con ella, pensando evitar el
puesto que para los exerger llevasse pro-
,
visiones de Su Magostad. Las quales, si
llevaba le pedia por merged le reque-
,

dao que de su yda se podia seguir lo : ra las presentasse ante l en el cabildo

qual todo entendido de Corts envi lue- ,

de la Veracruz, quel cabildo y l las

go al mesmo clrigo con una carta suya obedesgeran como cartas provisiones
para Narvaez digindole cmo avia sa-
, de su Rey seor natural complirian ,

bido de aquel padre reverendo de los en quanto al real servigio de Su Magostad

que con l avian ydo, cmo l era capitn convinesse ; porque l estaba en aquella
de la gente que aquella armada traia , cbdad y en ella tenia presso aquel se-
,

que holgaba que fuesse l , porque tenia or, tenia mucha suma de oro joyas,
otro pensamiento, viendo
que sus mensa- assi de lo de Su Magostad como de los de
geros no volvan. Pero que pues l sabia su compaa suyo , lo qual no osaba de-
que Corts estaba en aquella tierra e ser- xar, con temor que salido l de la cbdad,
 31 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

la gente della se revolvera , se perde- con Narvaez para que todo rompimiento
ra tanta cantidad de oro joyas, tal gesasse. partise aquel dia, dexando
cibdad: mayormente que perdida aquella, la fortalega muy bien proveyda de maliiz
sera perderse toda la tierra. assimes- agua ,
con quinientos hombres dentro
mo escribi otra carta Corts al ligengia- en ella algunos tiros de plvora; con
do Ayllon pero ya Narvaez lo avia pren-
;
la otra gente que all tenia, que serian
dido y envadole con dos navios. hasta septenta hombres , sigui su camino
El dia queste clrigo se parti de Cor- con algunas personas pringipales de Mon-
ts, le lleg un mensagero de los que esta- teguma al qual antes de su partida higo
:

ban en la villa de la Veracruz, con el qual muchas exhortagioncs, digndole que nii-

le higieronsaber que toda la gente de los rasse el servigio del Rey , nuestro seor,
naturales de la tierra estaban levantados que ya se agercaba el tiempo, en que
fechos con el dicho Narvaez ,
en espe- avian de resgebir muchas mergedes de Su
de la villa
cial los de Gempual su parti- Magostad por los servgios que avia fe-
do que ninguno
,
dellos quera yr ser- cho que aquellos espaoles le dexaba
;

vir la dicha villa ,

assi en la labor de la encomendados con todas aquellas joyas
fortaleza como en las otras cosas que so- qul le avia dado mandado dar para Su
lan servir,
digiendo que les avia dicho Magestad, porque l yba aquella gente
Narvaei que Corles era malo ,
qul yba que nuevamente avia venido la tierra
prenderle l todos los de su com- saber quin eran , porque hasta estonges

paa, los avia de llevar pressos de- no lo avia sabido , que crea que era
xar la tierra. que la gente quel dicho mala gente no vassallos del Rey , nues-
Narvaez llevaba, era mucha la de Cor- tro seor. Y l le prometi hager proveer
ts poca que Narvaez traa muchos ca-
;
los que all quedaron de todo lo nesges-
ballos tiros Corts tenia pocos que
, ; sario, de guardar mucho todo lo que

queran ser viva quien venge. que le all Corts dexaba para Su Magestad:

liagian saber que eran informados de los dxole que aquellos suyos que le dio, le

indiosque Narvaez se yba apossentar guiaran por camino que no saliesse de su

la cibdad de Cempual, que ya saba tierra, porque fuesse proveydo de todo

qun gerca estaba de aquella villa que ;

lo nesgessario; que le rogaba que le
crean segund
,
mal propssito que Nar-
el avisasse aquella gente, nuevamente ve-
si

vaez traa contra todos, que desde all nida, si era mala porque luego le envia-
,

yria contra ellos; teniendo de su parte

ra mucha gente de guerra para pelear
los indios de la cibdad , que les paresgi contra aquellos para los echar de la tier-
ra. Lo qual todo le agradesgi Corts
que deban dexar la villa sola por no pe- ,
,

lear con ellos, por evitar escndalo; le gertific quel Rey le hara muchas mer-
se suban la sierra por causa de un in- gedes dile mucha ropa joyas l
,

dio grand seor, amigo de Corts , donde un hijo suyo otros seores muchos,

pensaban estar hasta qul les envasse que con l la sagon estaban.
degir lo que higessen. Y en una cibdad que se dge Churul-
Dge Corts en su relagion que cmo l tecal top al capitn Johan Velazquez

vdo el grand dao que se comengaba (que la historia ha dicho que lo envia-
aparejar ,
le paresgi que con yr l adon- ba Guagacalco) , que con toda la gen-
de Narvaez estaba se apagiguara mucho;
, te se vena ; sacados algunos que es-

porque vindole los indios, no se osaran taban mal dispuestos, que envi la
levantar , porque pensaba dar orden cibdad con l, con los dems aument
 DE LNDAS. LIB. XXXIU. CAP. XII. 313

su esquadron sigui su camino. quia- fuesse resgebido de ninguna persona, no

ge leguas mas adelante de Churultecal queriendo Corts ni los de su opinin te-

top aquel padre religioso
de su com- nerlo por capitn justigia en lugar de
avia enviado al puerto sa- Diego Velazquez tomarlos por guerra
paia, qul , ;

ber qu gente era la del armada, que para ello diz que estaba confederado con
all avia venido : el qual le truxo una car- los naturales ,
en espegial con Monteguma
ta de Narvaez, en que degia qul traia le por sus mensajeros. cmo esto vido

giertas provisiones para tener aquella Corts, aunque el exrgito de Narvaez

tierra por Diego Velazquez, que luego era mayor, porque segund Corts dixo
fuesse donde l estaba las obedesQer llevaba mandado Narvaez que Corts
complir qul tenia fecha una villa
;
otros sus consortes, si los pudiesse
alcaldes regidores. aquel padre le di- aver , los ahorcasse ,
no dex de se ager-
xo cmo avia prendido al ligenQiado Ay- car Corts , creyendo por bien excusar el

llon su hermano el alguagil ,

los avia rompimiento que se esperaba. quinge
enviado en dos navios; cmo all le leguas antes de llegar Cempual donde ,

avian acometido con partido para queste Narvaez estaba apossentado lleg el cl- ,

religioso atraxesse algunos de la com- rigo que los de Veracruz avian enviado,
paa opinin de Corts para que se pas- que era mesmo con quien Corts avia
el

sasen la de Narvaez; cmo avian fe- escripto Narvaez al ligengiado Ayllon,

cho alarde delante del de giertos indios otro clrigo , un Andrs de Duero,

que con l fueron de toda la gente assi , vegino de la isla

Fernandina, que assi-
de pi como de caballo soltaron el ar- ,
mesmo fu con el dicho Narvaez los qua- :

tillera que estaba en los navios la

que les, en respuesta de la carta de Corts, le
estaba en tierra ,
fia de los atemorigar, dixeron que todava fuesse le obedes-
que le dixeron al dicho religioso Mi- :
ger tener por capitn Narv^aez, le
rad cmo, os podeys defender de nos- entregasse la tierra , porque de otra ma-
otros, si no
hageys lo que quisiremos. nera le seria fecho mucho dao, porque
E tambin dixo cmo avia hallado con el dems de la gente mucha ventaja que le

dicho Narvaez un seor de la tierra, tenia ,

los de la tierra eran en su favor ,
vassallo de Monteguma , que le tenia por que si Corts le quisiesse dar la tierra, le
gobernador suyo en toda su tierra desde daria de los navios mantenimientos que
de la mar que
los puertos hasta la costa ; llevaba los que quisiesse , le dexarla yr

supo que al dicho Narvaez avia hablado en ellos con los que quisiessen yr con l,
de parte de Monteguma, ddole giertas con todo lo que quisiessen llevar , sin les

joyas de oro y el dicho Narvaez le avia

, poner impedimento alguno. Y el uno de
dado l otras cosas que supo que ;
los clrigos le dixo que assi venia
capitu-
avia despachado de all giertos mensa- lado mandado de Diego Velazquez que
jeros para el dicho Monteguma, y en- se higiesse con el dicho Corts, para
vadole degir qul le soltarla, que ello traan poder el dicho Narvaez junta-
yba prender Corts los de su com- mente con los dichos dos que
clrlsps',
paa yrse luego dexar la tierra
, gerca desto le buen partido
haran todo el

naturales della en su libertad. Finalmen- quel Corts El qual les

quisiesse. respondi
te, que segund lo que al Emperador, qul no via provisin de^u Magostad, por
nue'stro seor, Corts escribi, entendi donde le debiesse entregar la tierra,
quel Narvaez se quera apossesionar de la que alguna traa, que la pressentasse
si

tierra por su auctoridad, sin ante l ante el cabildo de la villa de la

pedir que
TOMO III. 40
 3H HISTORIA GENERAL Y NATURAL
Veracrz segiind rileu costumbre de
,
damientos , requiriendo al dicho Narvaez

Espaa, qul estaba presto la obe- que si algunas provisiones de Su Mages-

desger complir ; que hasta tanto por tad llevaba, se las notificasse, que hasta
ni partido hria lo tanto no se nombrasse capitn ni justiga,
ningn interesse que
degian : antes l los de su compaa mo- ni se entrometiesse en cosa alguna de los

ririan en defensin de la tierra , pues la dichos offigios, so giertas penas que le

avian ganado la tenan pagfica segu- puso. mand por aquel su mandamien-
ra en nombre de Sus Magestades, por to que los que Narvaez tenia no le tovis-

no ser traydores desleales su Rey. sen por capitn ni le obedesgiessen, que

Otros muchos partidos escribi Corts dentro de gierto trmino paresciessen an-

que le avian movido por traerle su pro- te Corts, so gierta pena, para que les di-
pssito qul no quiso ageptar hager en servigio de
sin ver pro- xesse lo deban
, que
visinde Su Magostad para lo hager , Su Magostad so , giertas protestagiones lo

que nunca se la quisieron mostrar. Acor- contrario hagiendo ; que progedera con-
daos letor , de lo que esto que orts
, tra ellos como contra traydores aleves

dige, degia despus en Toledo al revs malos vassallos, que se revelaban contra

Pmphlo de Narvaez, como adelante se su Rey, queran usurpar sus tierras

dir. En conclusin, estos clrigos y el seoros ,
darlas apossesionar dellas
Andrs de Duero Corts quedaron con- quien no pertencsgan ni tena
ellas ac-
,

gertados que Narvaez Corts con ca- gion ni derecho que yria contra ellos
,

da diez personas ( con seguridad de am- los prender cautivar, otras palabras
bas partes) se viessen, all se mostras-
que se dexan por su prolixidad. La res-
sen las provisiones ,
si Narvaez las lleva-
puesta de lo qual fu prender
al que fu

ba , Corts respondiesse. notificar esto al Narvaez al escribano ,

partes en-
luego cada una de las
que con l yba para dar fe ,
tomarles
vi 1^ otra el seguro firmado de su giertos indiosque llevaban. estovieron Y
nombre el qual dige Corts que no te-
, detenidos hasta que lleg otro mensage-
na Narvaez pensamiento de guardar: ro que Corts envi saber dellos , ante
antes dige que congert que en aque- los quales tornaron hager alarde , ame-
llas vistas se ovesse forma cmo de nagndolos ellos Corts ,
si la tierra

presto le matassen Corts, que pa- no le entregasse.

ra ello fueron sealados dos de los diez visto aquesto Corts ,
que' los na-

que con avan de yr, que los dems

l turales con estas novedades se alboro-
peleassen con los que Corts llevasse, taban levantaban ms andar, qui-
porque degan que, muerto Corts, era su so prevenir lo que le pudiera acaes-
hecho acabado. assi dige Corts que ger, dexando las palabras, ponerlo en
fuera ello, si Dios no lo remediara con fugia de su industria cautelas. dio un
gierto aviso que ovo de los mesmos que mandamiento Gongalo de Sandoval su ,

eran en la traygon ( que le fu enviado alguagil mayor, para prender Narvaez

juntamente con el seguro que se le envi): los que se llamaban alcaldes regi-
lo qual saDdo por Corts escribi una , dores mandle que con ochenta hom-
,

carta al dicho Narvaez otra los terge- bres fuessc hager lo ques dicho; tras el
ros , digindoles qul avia sabido su mala qual Corts sigui con otros gient-o sep-
intengion, que no quera yr de aquella tenta, sin tiro de plvora ni caballo *

manera quellos tenan congertado. lue- pi , para favoresger al dicho alguagil ma-

go les envi giertos requerimientos e man- yor, si se les pusiessen en resistengia el

 DE INDIAS. LB. XXXIII, CAP. XII. 315

Narvaez los dems.

da quel algua- Y el una de aquellas torres, donde el dicho Nar-

cil Sandoval Corts llegaron la cibdad vaez estaba apossentado, tenia la escale-
de Cempual donde Narvaez estaba, supo
,
ra della hasta diez nueve tiros de fustera:

su yda sali al campo con ochenta de

,
dieron tanta priessa subir la dicha
caballo quinientos peones sin lo dems , torre, que no tovieron lugar de poner fue-

que dex en su apossento, que era el go ms de un tiro , qual no sali ni

el

templo pringipal de aquella cibdad assaz , higo dao alguno. assi se subi la torre

fuerte.
lleg quassi una legua de don- hasta donde el dicho Narvaez tenia su ca-
de Corts estaba cmo lo que sabia , ma, donde l hasta ginqenta hombres,
Narvaez de yda de Corts era solo por
la que con l estaban, pelearon con el dicho
lengua de indios, no le hall, crey que alguagil mayor con los que con l subie-
era burla , volvise su apossento , te- ron puesto que muchas veges les requi-
,

niendo apergebida toda su gente ; puso rieron que se diessen prission , no lo

Jos e^pias quassi una legua de la cibdad. quisieron hager hasta que se les puso fue-
Corts , como fu de noche , sigui ade- go con esto se dieron
,
en tanto quel . Y
lante con el mayor silencio qul pudo ,
dicho alguagil mayor prenda al dicho
fusse derecho al apossento del dicho Nar- Narvaez, qued Corts defendiendo la su-
vaez (qul los que llevaba muy bien bida, de la torre los que en socorro d
sabian) para lo
prender, creyendo que Narvaez acudan, higo tomar toda la
presso, los dems querran obedesger la artillera fortalesgise con ella por ma- :

justicia ,
en espegial que muchos dellos nera que sin muertes de hombres ms ,

yban contra su voluntad, enviados por de dps que un tiro mat en una hora es- ,

Diego Velazquez. Y de pasqua del

el dia taban pressos todos los que Corts quiso

Espritu Sancto , poco ms de media no- prender, tomadas las armas todos los
che, dio en el dicho apossentamiento ; dems prometieron de ser obidientes
:

antes top las dichas espias , las que al vengedor , degian que hasta all avian
Corts llevaba delante prendieron una seydo engaados porque Narvaez les de-
,

dellas , la otra se escap de la pres- , gia que llevaba provisin de Su Magos-

sa se inform de la manera que estaba tad , les avia fecho entender que Corts
Narvaez. porque la espia que escap, estaba algado con la tierra que era tray-
no llegasse primero que Corts diesse ,
dor Su Magostad, otras muchas cosas.
mandado de su yda dise mucha priessa , Dige ms en su carta Corts: que supo
caminar pero no pudo ser tanta que la
;
de los indios
que si la victoria fuera por
espia no diesse primero notigia que Cor- Narvaez, no pudiera ser sin mucho da-
ts yba., bien media hora antes. quan- o de los chripstianos de ambas partes ,

do lleg donde Narvaez estaba , todos quellos mataran los que avian quedado
los de su compaia estaban armados, y en la cibdad; que despus se juntaran
ensillados los caballos punto, vela- daran sobre los que quedassen , de ma-
ban cada quarto gient hombres llega- ;
nera que la tierra quedasse libre, no
ron tan sin ruido que quando fueron sen-
,
oviesse memoria de los espaoles. Otras
tidos los de Narvaez tocaban al arma, palabras muchas su propssito dige
entraba Corts por el patio de su apos- en este caso Corts, encaresgiendo su par-
sento, en
qual estaba toda la gente
el tido, que ni yo niego ni las apruebo tan
apossentada junta, tenian tomadas puntualmente, como su carta dige; porque
tres ^quatro torres,
que en l avia, to- como he dicho esta relagion se escribi por
dos lo dems apossentos fuertes. Y en la l. Mas porque dixe de susso
que dira lo
 316 HISTOUA GENERAL Y NATUILVL
que al revs de todo esto degia Pmphi- en opinin y en offigio ageno, contra la
lo de Narvaez, digo quel ao de mili voluntad de cuyo era se lo dio y enco-

quinientos veynte y ginco estando ,

Cs- mend :
Pmphilo de Narvaez le fall
ni

sar en la cibdad de Toledo , vi all al di- la penitengia de su descuydo ni Diego ,

cho Narvaez ,
pblicamente degia que Velazquez quiso la fortuna dexar de des-
Corts era n traydor, que dndole Su truyrle , ni Corts dcsfavoresgerle pa-
Magestad conosger de
ligengia, se lo baria ra salir con su propssito, como ha sa-
su persona la suya que era hombre ;
lido.

sin verdad otras muchas feas pala-

,
Yo veo
questas mudangas cosas de
bras , llamndole alevoso tirano ingra- grand calidad semejantes no todas veges ,

to su seor quien le avia enviado anda con ellas la ragon, que los hombres
la Nueva Espaa que era , el adelantado lesparesge ques justa, sino otra definigion
Diego Velazquez su propria costa se
, , superior juigio de Dios que no alcanga-
le aviaalgado con la tierra con la gente mos; y cmo l es movedor de todo (
hacienda otras muchas cosas que mal
,
ms servido de lo que subgede sin su )

sonaban. Y en la manera de su prission voluntad ninguna cosa se puede concluir,

la contaba muy al revs de lo que est tengamos por mejor lo qu vemos efetuar,
dicho. pues no se alcangan los fines para qu se
Lo que yo noto desto es que con todo hagen las cosas de la providengia de
;

( como yo
loque oy Narvaez se lo di- Dios no nos conviene platicar ni pensar,

xe) no puedo hallarle desculpa para su sino que aquello conviene.

descuydo porque ninguna nesQCs^idad

,
Masen verdad, quitado aparte este
la

teniade andar con Corts en plticas , si- escrpulo de no acudir Corts Diego
no estar en vela mejor que la que higo. Velazquez cuyo capitn sostituto fu
,

esto decia qu avian vendido aque-

l le enviado en lo dems valerosa persona
,

llos de quien se fiaba , que Corts le avia ha seydo para mucho y este desseo de ;

sobornado. tambin me paresge do- mandar, juntamente con que fu muy

nayre no bastante
, la excusa que Cor- bien partido gratificador de los que le
tsda para fundar justificar su negocio, sirvieron, fu mucha causa (juntamente
ques degir quel Narvaez pressentasse las con sermal quisto Diego Velazquez) pa-
provisiones q"ue llevaba de Su Magestad, ra que Corts se saliesse con lo que em-

y el mandamiento quel dio Sandoval prehendi, se quedasse en el offigio

para prehender Narvaez como si el di-
cho Corts oviera ydo aquella tierra por
mandado de Su Magestad, con ms ni
como llevaba Narvaez,
tanta auctoridad
pues ques claro notorio quel adelantado
, gobernagion. Quereyslo ver claro? Si
aquel capitn, Johan Velazquez de Len,
no estoviera mal con su pariente Diego
Velazquez, se passara con los giento
ginqenta hombres, que avia llevado

Diego Velazquez que envi Corts era

, , Guagacalco, ala parte de Pmphilo de Nar-r
segund derecho vaez , su cuado, acabado oviera Corts

parte , , para le enviar ,

remover , y el Corts obligado le obe- su offigio.

desger. Visto he platicar sobre esto ca valle-

No
quiero degir ms en esto, por no ser ros personas militares, sobre si este

odioso ninguna de las partes ; pero en Johan Velazquez de Len higo lo que de -
mi juigio yo no hallo qu loar Corts en bia no en acudir al Diego Velazquez,
,

su desobidiengia , ni l le qued nada al Pmphilo en su nombre; convie-

por usar en sus cautelas, para se quedar nen los veteranos milites ,
mi pares-
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XII. 317

QQT determinan bien la qestion ,

en que di, exgepto si viera carta mandamien-
8i Jolian Velazquez tuvo conducta de ca- to expreso del Rey en contrario.
pitn para que con aquella gente qul le Passemos lo dems que si bien :

dio, to.viesse en aquella tierra, como mal higieron aunque en el suelo no vean
,

capitn particular le acudiesse l , los hombres cmo se determinan estas co-

quien l mandasse Johan Velazquez fal- , sas, ya sabemos ques cuenta corriente
t lo que era obligado en no se passar para adelante, que ha de llegar todo
Pmphilo de Narvaez, seyndo reque- aquel tribunal infalible donde no ha de
,

rido de Diego Velazquez ms si le higo ; faltar justigia ni encobrirse delicto ni co-

capitn Hernando Corts le dio l la sa mal hecha , ni quedar sin galardn lo

gente , l avia de acudir como acu- , bien hecho, sin exgepgion de personas.

CAPITULO XIII.

En que se tracla cmo despus de presso el capilan Pmphilo de Narvaez, supo Corts que los de la cibdad
do Mxico se avian aleado contra los espaoles que all avian quedado en guarda de Monlecuma, deloro
joyas; fu all, despus de entrado, lovo mucha guerra con los indios de la cibdad; de la muerte
desastrada de Montecma *: cuenta l historia algunas particularidades notables en el caso.

OS dias despus que fu presso Nar- el qual capitn era Pedro de Alvarado.
vaez , porque en aquella cibdad no se po- Este mensajero torn desde doge dias
dia sostener tanta gente junta (mayor- con cartas del alcalde capitn que all
mente que ya estaba quassi destruyda, avia quedado en que le hagian saber c-
,

porque los que en ella estaban con el di- mo los indios le avian combatido la for-

cho Narvaez avian robado lo que pudie- talega por todas las partes del la, pus-
ron , los veginos estaban ausentes sus tole fuego por muchas partes fecho gier-
casas solas), despach Hernando Corts tas minas, que se avian visto con mu-
dos capitanes con cada dosgientos hom- cho peligro trabaxo ; que todava los
/res, el uno para que fuesse hager el naturales le mataran ,
si el dicho Monte-

pueblo en el puerto de Guagacalco , que guma no mandara gesar la guerra que ;

antes avia enviado hager , segund se ha aun los tenian gercados, puesto que no
dicho aquel rio que los na-
, y el otro los combatan, sin dexar salir ninguno de-
vios de Frangisco Garay dixeron que avian llos dos passos fuera de la fortalega;

visto. Y envi otros dosgientos hombres que les avian tomado en el combate mu-
la. villa de la Veracruz, donde higo que cha parte del bastimento que Corts les
los navios quel dicho Narvaez traia vi- avia dexado, que les avian quemado
niessen ; con la gente restante se qued losquatro bergantines que tenian , que
en la cibdad ,
despach un mensajero estaban en muy extremada nesgessidad;
la cibdad de Temistitan ,
con el qual higo que poramor de Dios los socorriesse
saber al capitn y espaoles que en ,
ella con mucha priessa. Este capitn al-
avia dexado , lo que le avia subgedido: calde , que qued en guarda del oro de

.En el original prosegua : E cmo le convino muchos valientes espaoles. Oviedo suprimi
Corts los espaoles dexar la cibdad per- cuerdamente estas clusulas
, porque parte de los
dieron el oro artilleria salieron con mucho tra- hechos aqui mencionados se narran en el siguien-
baxo peleando hasta se poner en salvo, pero con te captulo.

prdida de lo que tenan allegado con muerte de

 318 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
Monteguma, no le nombra Corts en su la grand cibdad avian quedado ,
los qua-

relagion, y era el comendador Pedro de les dixeron que eran vivos y l ; les dixo
Alvarado ,
el qual se ovo valerosamente que truxessen una canoa , porque que-
le
en este gerco. ra enviar un espaol lo saber ,
que
Vista la nesgessidad que aquellos espa- en tanto que su mensajero yba, avia de
oles tenan , que si no fuessen socor- quedar con l un natural de aquella cib-
ridos, dems de perderlos,
se perdera dad, que paresgia pringipal hombre, por-
todo oro joyas que en la tierra se
el que los seores della, de quien Corts
avia vido , assi para Su Magostad como tenia notigia , ninguno paresgia. man-
el de los particulares
y el de Corts ,
con dada traer la canoa , envi giertos indios
la mayor mejor cibdad de todo lo des- con espaol su mensajero , y el indio
el ,

cubierto en estas Indias hasta en essa sa- ques dicho qued con Corts, como rehn
gon, perdida aquella, se perdera todo lo prenda seguridad del chripstiano que
que estaba ganado , por "ser la cabega de enviaba. Y estndose embarcando el es-

todo aquel reyno quien [numerables

, paol para yr la cibdad de Temistitan,
gentes obedesQian ; luego despach Cor- vio venir por la laguna otra canoa c- ,

ts mensajeros los capitanes que avia mo lleg al puerto, que venia en ella uno
enviado con la gente que se dixo de sus- de espaoles que avian quedado en la
los

so, dndoles noticia de lo que le avian grand cibdad spose del que Cran vi-
:

escripto, para que desde do quiera que vos todos los chripstianos , exgepto ginco
los alcangassen se tornassen por el ca-
,
seys que que
los indios avian muerto ,

mino mas gercano se fuessen la provin- los restantes estaban todavia gercados

cia de Tascalteca, donde Corts con la no los dexaban salir de la fortaleg , ni

gente que con l estaba con toda el ar- ,

lesprovean de lo que avian menester si-
tillera que pudo llevar , con septenta de no por mucho rescate, puesto que des-
caballo, se fu juntar con ellos. all pus que supieron que Corts volvia lo ,

juntos se higo alarde , se hallaron -dems hagian algo mejor con ellos Montegu- ;

de aquellos septenta de caballo, quinien- ma degia que no esperaba sino que Cor-
tos peones y encontinente se dio mucha
; ts llegasse , para que luego tornassen
priessa caminando para la cibdad. Y en andar por la cibdad, como antes solian
todo el camino ninguna persona le sali hagerlo. con aquel espaol envi Mon-
resgibir del dicho Monteguma , como an- teguma un mensajero suyo en que le en- ,

tes lo solian hager, toda la tierra esta- vi degir Corts que ya debia saber
ba alborotada quassi despoblada de lo , lo acaesgido en aquella cibdad que te- ,

qual se pudocongebir mala sospecha, cre- nia pensamiento que debia venir enojado
yendo que los espaoles que avian que- por ello ,
con voluntad de le hager al-
dado en la cibdad debian ya ser muertos, gn dao por tanto :
, que le rogaba que
que la gente de la tierra estaba junta, perdiesse enojo, porque l le avia
el

esperando en algn passo, donde pudies- pessado tanto quanto Corts , que nin-
sen mejor aprovecharse de Corts de los guna cosa se avia hecho con voluntad de
que con l yban. Con este temor, fu al Monteguma, otras palabras semejantes

mejor recabdo que pudo hasta que lleg para aplacarla ira que sospech que- Cor-
la cibdad de Tesuacan, que como se ts llevaba que le rogaba que se fues-
;

ha dicho, est en la costa de aquella grand se la cibdad apossentar como antes

laguna ; alU pregunt algunos de los estaba , porque no menos se haria en ella
naturales della por los espaoles que en lo que Corts mandasse , que primero se
 DE INDIAS. LI13. XXXIIl. CAP. XIII. 319

hagia: el qual le respondi que ningn tan llenos dellas que quassi los chrips-
,

enojo llevaba del porque bien sabia su ,

tianos no podan andar con ellas. Eston-
buena voluntad, que assi como l lo de- ges Corts sali los enemigos por dos 6
g\a, lo baria. tres partes, pelearon con ellos muy re-

Otro da siguiente , que fu vspera de giamente, aunque por la una parte sali
Sanct Johan Baptista, se parti durmi un capitn con dosgientos hombres an- ,

en el camino tres leguas de la grand tes que se pudesse recoger le mataron ,

cibdad ; y el dia de Sanct Johan , despus quatro chripstianos, hirieron l

de aver oydo missa, se parti, lleg otros muchos; por la otra parte que

Temistitan quassi a medio dia vido po- , Corts andaba, le hirieron assimesmo l
ca gente por cibdad, algunas puentes
la muchos de los espaoles : de los in-

de las encrugijadas traviesas de las ca- dios murieron pocos , porque se acogan

quitadas, de que se ovo mal indicio,

lles de la otra parte de las puentes , desde
aunque pens Corts que lo hagian de te- las agoteas terrados hagian mucho da-
mor de que avian hecho los mexicanos,
lo o con piedras. Con todo se ganaron al-

que entrado l los asegurara. , gunas dessas defensas, las quemaron;

Llegado la fortalega en ella y en la ,
pero eran tantas tan fuertes de tanta ,

mezquita templo mayor que est junto , gente defendidas, tan bastegdas de pie-
ella se apossent toda la gente que con
,
dras otras armas que no bastaban los ,

l yba ;
los que estaban en la fortalega chripstianos para se las tomar todas ,
ni
los resgibieron con tanta alegra, como aun para defenderse s mesmos ,
sin ser
redimidos que nuevamente les dieron muy ofendidos de los contrarios.
las vidas que ya ellos estimaban por per-
, En daban tan regio comba-
la fortalega

didas ;
con mucho plager se pass aquel te, que por muchas partes le pusieron fue-
dia la noche , pensando que todo estaba go los indios quemaron mucha parte de-
pagfico. lla , sin que se pudesse remediar ,
hasta
Otro dia envi Corts un mensajero quel fuego fu ataxado, cortando las pa-
la villa de la Veracruz darle las buenas redes derrocando un quarto que mat
nuevas de cmo los chripstianos que es- el fuego ; si no fuera por la mucha guar-
tovieron gercados, eran vivos , y l avia da que all se puso de escopeteros ba-
entrado en la cibdad y estaba
muy segu- llesteros algunos tiros devolver, les en-

ra : el qual mensagero se torn desde traran escala vista sin que se pudieran
media hora descalabrado y herido dando resistir. assi estuvieron todo aquel da

voges, digiendo que todos los indios de peleando, hasta que fu de noche bien es-
la cibdad venan de guerra , que tenan curo ni en toda ella gesaron las gritas
:

algadas todas las puentes. Y encontinente rebatos hasta que fu de dia.

sobrevino tanta moltitud de indios sobre Aquella noche se repararon los portillos
los espaoles Corts por todas partes, de aquello quemado todo lo que Cor- ,

que las calles agoteas estaban llenas de ts le paresgi flaco de la fortalega con- ,

los infieles , con alaridos grita muy es- gerie sus estangas gente para la guar-
pantable, para poner mucho terror da con la determinagion de salir , como
,

quien lo oa :
y eran tantas
que las piedras fuesse bien claro el da ,
pelear fuera ;
tiraban con hondas contra la fortalega, higo curar los heridos , que eran ms de
que paresgia quel gielo las llova ; las ochenta. assi como el alba lleg, los
flechas tiraderas eran tantas , que las enemigos comengaron el combate muy
paredes patios de la fortalega estaban ms regio intenso quel dia passado ; y
 320 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
era tanta la moltitud de los indios , que blas : los que yban dentro eran balles-
los artilleros no tenian nesgessidad de pun- teros y escopeteros los dems llevaban
,

tera contra algn particular ,

sino asses- picos agadones barras de hierro para
tar losesquadrones de los contrarios horadar las casas derribar las albarra-
derribar de cada tiro muchos assi se :
das, que avia hechas en las calles. Estos
hQO mucho dao en ellos
porque juga- , artefigios suelen llamar los arquitectos les-
ban troQe tiros pequeos de bronce, sin tugines tortugas, como largamente Ti-
las escopetas ballestas, aunque derri- truvio las describe *, assimesmo Flavio
baban assaz paresgia que no faltaba nin-
, Vegego en su tractado del Arle militar ^.
guno que no lo sentan; porque donde
,
No s yo si de tal giengia Hernando Cor-
llevaba doge personas, se
el tiro diez ts toviesse notigia ; pero su ingenio ha-
gerraba encontinente de gente pares- ,
bilidad era ms que esso bastante.

gia que no se hagia mella ni dao. Y en tanto que tales artefigios se ha-

Dexando en la fortalega recabdo con- gian, aunque no gessaba el combate de los

viniente, sali Corts fuera con parte de contrarios ni la resistengia de tan bastante
sus milites, gan algunas puentes, capitn de los chrpstianos como los ,

quem algunas casas, mataron muchos nuestros queran salir fuera de la fortalega
en ellas que las defendan ; y como es di- assi los infieles pugnaban por entrar dentro
cho ,
la moltitud era tanta de los advers- en ella; desta causa era el trabaxode los

sarios, que se hagia poca mella en ellos defensores espaoles muy exgesivo , que
por muchos que mataban los chrips- ;
les yba en ello las vidas, sus enemi-
tianos convenia pelear todo el da cada gos lo mesmo su libertad. Montegu-
uno dellos los indios peleaban por ho-
,
ma , que
todava estaba presso un hijo ,

ras se remudaban descansando unos , suyo, con otros muchos seores que al
venan otros en lugar de aquellos de re- pringipio se avian tomado, dixo que le

fresco, aun les sobraba gente mucha, sacassen las agoteas de la fortalega,

que miraba, por no aver tanto lugar para qul hablara los capitanes de aquella
pelear, ni quien ello los forgasse. gente , les hara que gesassen en el com-
Hirieron aquel da hasta sessenta espa- bate y en la guerra y el capitn Hernan- ;

oles; despus de aver peleado hasta do Corts lo higo sacar y en llegando ,

que fu de noche, se retruxeron los nues- un pretil que sala fuera de la fortalega,

tros la fortalega ,
viendo grand dao
el queriendo hablar los indios que por
que los indios hagian , quQ heran ma- aquella parte combatan, le dieron una
taban de los nuestros ,
que era ms pr- pedrada suyos en la cabega; fu tal
los

dida, segund el nmero de los espaoles, la herida que de alU tres das muri.
uno que faltasse dellos que tresgientos , Hernando Corts lo higo sacar muerto,
de los infieles. Toda aquella noche otro assi como
estaba, dos indios de los que
da siguiente higo gastar el tiempo Her- estaban pressos, cuestas lo llevaron
nando Corts, en hager tres ingenios de gente , no se supo lo que del higic-
la

madera ,
cada uno llevaba veynte hom- ron ; mas por esso no ges la guerra: an-
bres, los quales yban dentro cubiertos, tes cresgi la saa de todos fu muy ms

porque on las piedras que de las agoteas regia cruda de cada da.

tiraban no los pudiessen ofender porque , Este da mesmo

llamaron por aquella

yban aquellos ingenios cubiertos de ta- parte por donde hirieron Monteguma,

i Lib. X, caps. iO y 20. 2 I,ib. IV, cap. 14.

 DK INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XIIl. 321

dixeron que se parasse all Corts, que hirieron otros muchos, sin les poder ga-
le queran hablar Qertos capitanes
de los nar un passo, aunque la batalla fu muy
contrarios ; y l se par all ,
passaron reida perseverante hasta medio da,
muchas ragones, y l les rog que no pe- que los nuestros se volvieron la forta-
leassen contra l , pues ninguna ragon te- lega con mucho cansangio dolor, por
nan para ello, que mirassen las buenas ser perdido su trabaxo tornar con pr-

obras que del avian resQbido cmo los ,

dida. Esto dio tanto nimo los infieles,

avia muy bien tractado. Lo que esso res- que quassi hasta las puertas llegaban :

pondieron, fu que les dexasse su tierra,

tomaron aquel templo mezquita grande,

pues que eran naturales della y l no ; y en la torre mas alta mas pringipai se

que si assi lo higiesse, ellos dexarian la subieron hasta quinientos indios , que se-

guerra ;
que no lo hagiendo , crevesse gund se supo despus eran personas prin-
que hasta morir todos los indios no de- , gipales ,
la bastegieron de pan agua
xar chripstiano vivo, no avian de gessar. otros bastimentos de muchas piedras ;

Corts entendi que este partido se lo- todos los dems tenan langas luengas con
movan, porque saliesse de la fortalega, unos hierros de pedernales mas anchos
salido, le tomassen entre las puentes de la que los de las nuestras no menos agu- ,

cbdad , se pudiessen aprovechar

con tal dos que muy los de Aspe. Desde all
finos

cautela de aquellos espaoles del. A esto hagian mucho dao los espaoles de la
lesrephc Corts que no pensassenque les fortalega , porque estaban muy gerca los
rogaba con la paz por temor que les to- unos de los otros. Aquella torre ques di-
viesse, sino de compassion de los indios ; cho ,
combatieron los espaoles dos tres

porque le pessaba del dao grande que veges, la comengaron subir; cmo
les hagia, del que esperaba ms hager- era muy alta la subida muy agria de-
les , que avia de ser muy mayor, le do- recha de gient mas escalones ,
los de
lia destruyrlos ellos tan buena cib- arriba pertrechados de muchas piedras

dad, como aquella era. Los indios replica- otras armas, favoresgidos con no les
ron que ya le avian dicho su voluntad, aver podido ganar las agoteas, ninguna
que no avian de gessar sus armas hasta vez los espaoles tentaban subir que no

que los chripstianos Corts saliessen de volviessen rodando descalabrados. los

la cibdad. que de otra parte los van de los indios

Acabados los ingenios tortugas que cobraban tanto nimo, que se yban has-
se dixo de susso, luego otro da sali ta la fortalega muy osadamente sin que ,

Corts de la fortalega con ellos, llevndo- se conosgiesse temor en ellos.

los delantede s tras ellos quatro tiros , Viendo Corts el notable dao que de
de fuego otra mucha gente de balleste- la torre l su gente resgibian, sali fuera

ros mas de tres mili indios de Tascal-

,
de la fortalega aunque manco de la ma-
,

teca, que avian venido con l servan no izquierda, de una herida quel prime-
los espaoles. E llevados una puente, ro da le avian dado liada la rodela en
;

pusieron los ingenios arrimados las pa- el brago fu la torre con algunos vete-
redes de pnas agoteas, gicrtas escalas ranos soldados animosos que le siguieron,

que llevaban para subirlas ; y era tanta la gercla toda por baxo , porque se
po-
gente que estaba en defensa de las ago- da bien hager, aunque no sin pe-
muy
teas puente tantas tan grandes las
, lear por todas partes con los contrarios,
piedras que tiraljan que les desconger- , de los quales, por favoresger los suyos,
taron los ingenios mataron un espaol se rccrcsgieron muchos. Non obstante lo
TOMO ni. 41
 322 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
qual Corts comeng subir la torre con truan su cibdad ,
que no parara hasta
aunque se le defendie-
los chripstianos , que della dellos oviesse dado fin. Res-
ron rigurosamente derribaron tres pondieron que bien vian que resgibian
quatro espaoles ,
Corts subia arriba ;
mucho dao muerte de los suyos pero ;

con tanto esfuergo l los que le seguan que les era tan dulge la libertad, que les

pelearon con los enemigos que les fu ,

queran quitar los chripstianos, que hasta
forgado saltar de la torre abaxo giertas que todos los indios muriessen echasscn
azoteas andenes que tenia al rededor, de la tierra los espaoles no avian de
tan anchos como tres quatro pies , des- gessar en guerra; que pusiesse Corts
la

tas tenia* la torre tres quatro giutas los ojos en aquellas agoteas plagas ca-

trechos ,
mas ancha
una que la otra tres
la llesqun llenas do gente estaban que ,

estados cayeron algunos abaxo los

; , tenian hecha cuenta que con morir veynte

que estaban de los nuestros al pi de la y ginco indios por un solo chripstiano, se

torre los mataron con fagilidad, aunque avian de acabar antes los espaoles
la caida les bastaba para morir. Los que Corts, por su poco nmero respecto

quedaron en aquellas gintas andenes pe- de la incontable mollitud de la gente, que

learon desde all tan resgiamento que se , los indios eran ;
que le hagian saber que
tardaron ms de tres horas en los acabar todas las calcadas de la cibdad avian des-
de matar, de forma que ninguno escap. hecho (y en la verdad era assi, que todas
Fu ganar esta torre una cosa tan gran- las avian rompido desbaratado, cxgep-
de tan sealada , que assi el capitn co- to una) que ninguna parte tenian, por
mo que en ello se hallaron son muy
los donde salir sino por el agua volando;
dinos de todo loor, porque era tal tan que bien sabian quellos tenian ya poco
fuerte que veynte hombres bastaban la bastimento poca agua dulge que no ,

defender de mili, si tan osados milites podian turar mucho, sin que de hambre
ayudados de Dios no fueran ; los mes- se muriessen, aunque los indios no los

mos vencedores quedaron espantados de matassen.

lo que avian hecho, dando gragias Nues- Otras muchas ragones passaron en es-

tro Redemptor su gloriosa Madre. En- teragonamiento, favoresgiendo cada uno

conlinentc, vida esta victoria, 'higo Her- su partido. Y en la verdad aunque los
nando Corts poner fuego la torre espaoles no tuvieran otra guerra si-
las otras que en la mezquita templo es- no la hambre era ya mucha su csgessi-
,

taban ,
de las quales ya los indios avian dad falta de bastimento : assi como
quitado las ymgenes de los Sanctos, que fu de noche sali Corts con algunos es-
avian all puesto los chripstianos. paoles, hall elgun descuydo en los
Esta victoria de los nuestros fu mucho enemigos ganles una calle quemles
quebrantamiento de la soberbia de aque- ms de tresgientas casas, volvise por
llabrbara gente, les higo aloxar su otra ya que all acuda gente de la
la :

irapor todas partes. Luego fu Corts segunda calle quem muchas casas ass-
aquella agotea ques dicha, habl los mesmo, en espegal giertas agoteas que
capitanes que primero avian hablado con estaban gerca de porque des-
la fortalega ,

l que estaban algo desmayados mal

,
de ellas resgibian mucho dao los espa-
contentos por lo que avian visto les di- ,
oles." Deste fecho no pensado se acres-
xo que mirassen el dao que los chrips- gent ms el temor en los indios ; pero no
tianos les hagian cada hora
que mata- ,
tanto que les faltasse su pertinagia para la

ban muchos dellos quemaban des- continuagion de la guerra.

 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XIII. 323

Aquella noche se tornaron

aderesgar dexando all toda la gente* ciertos tiros

los que!
ingenios dia antes se avian des- de fuego ,
se fu con solos dos de caba-

baratado ,
como se dixo de susso ,
con llo ver qu le queran aquellos princi-
'

mayor aviso se fortificaron y enmenda- pales; llegado, le dixeron que si los ase-
ron; por seguir la victoria, sali Corts en guraban que por lo hecho no seran pu-
amanes^iendo por la calle donde lo avian nidos ni maltractados , quellos haran al-
*
desbaratado no ,
la hallaron con menos ear cerco tornar poner las puentes
el

defensa que primero. los chrips- cmo hacer las calcadas , serviran la Ges-
tianos les yban en ello las vidas honras, srea Magostad, como primero lohacian.
por aquella calle estaba sana la calca- rogaron a Corts que hiciesse traer all
da que salia la tierra firme , aunque has- uno como religioso qul tenia presso,
que
ta llegar ella avia ocho puentes muy era como general de aquella su rehgion
grandes hondas toda la calle de mu- ,
setta daada ;- venido aquel, dio con-
chas agoteas altas torres , psose tan- cierto entre las partes, paresci que
ta determinacin nimo por los nues- enviaba mensageros, segund los indios
tros , que con el favor de Dios ganaron decan, decir los capitanes gente
aquel dia las quatro se quemaron to- , que tenian en las estancias para que ce- ,

das las azoteas casas torres que avia sassen en combate que daban la for-
el

hasta la postrera dellas, aunque por el taleca, que toda la guerra de todas
aviso de lo acaesgido en la noche passa- partes fuesse entredicha cesasse con ;

da tenian en todas las puentes fechas mu- este concierto se despidieron.

chas muy fuertes albarradas de adobes Corts se entr en la fortaleca comer;
barro ,
de tal manera que los tiros ba- assi cmo se assent la mesa ,
le vi-

llestas nopodian hager dao. Aque-

les nieron decir que los indios avian cobra-
llasquatro puentes.se gegaron con los do tenan ganadas laspuentes que aquel
adobes tierra de las mesmas albarradas, da avian ganado, avan muerto
les

con mucha piedra madera de las ca- ciertos espaoles cabalg caballo ,
;

sas quemadas; pero no faltando sangre con la mayor pressa qul pudo dar las
de la una de la otra parte porque mu- ,
espuelas , corri toda la calle adelante con
chos de los chripstianos fueron heridos : algunos de caballo que le siguieron sin ,

psose recabdo aquella noche en la guar- se detener en parte alguna , rompi por
da de las quatro puentes, porque no se las los indios, tornles ganar las puentes,
tornassen ganar. sigui el alcance hasta la tierra firme.
Otro tiia siguiente torn salir Corts, cmo los peones estaban cansados y he-
dile Dios tan buena dicha victoria, ridos temoricados , ninguno dellos le si-

aunque competencia los enemigos

la
gui ; ^ causa de qual passadas las lo ,

fueron muchos topaba muchas albar- puentes quando,

Corts quiso dar la vuel-
radas hoyos que aquella noche se avian ta, las hall tornadas ahondar mucho de
hecho, que les gan todas las otras puen- lo que se avia cegado; por la una
tes lasgeg fueron algunos de ca-
, otra parte de la calcada toda estaba llena
ballo siguiendo el alcance hasta la tierra de indios, assi en la tierra como en el
firme. Y estando Corts reparando ge- agua en canoas; de un lado de otro,
gando las dichas puentes ,
le vino nueva como toros, eran garrochados apedrea-
cmo los indios combatan la fortalega dos Corts los que con l estaban, en
pedan paz, le estaban esperando gier- tantamanera que s Dios por su acostum-
,

tx)3 seores, capitanes de- los enemigos : brada misericordia no los socorriera
 324 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
diera favor de su poder absoluto , era im- ra que la Ilcvassen quarenta hombres ,
co-

posible de otra manera escapar de all: nosgiendo el grand peligro, en que estaba,
aun ya se degia pblico entre los que que- y el dao que los indios cada dia le ha-
daban enlacibdad, que Corts era muerto. gian. temiendo que tambin desharan

Quando lleg de vuelta la postrera aquella calgada como las otras ,

deshe-

puente de hacia la cibdad , hall todos cha ningn remedio quedaba fuera for- ,

los de caballo que con l yban caydos en gado morir todos aquellos espaoles, que
ella, un caballo suelto", por manera qul con l se hallaban, tambin porque de
no pudo passar, le fu forjado de re- todos los de su compaia fu requerido
volver solo contra los enemigos, donde que se saliessen de cibdad, porque to-
la

hall no menos dellos que aquel que Pe- dos los ms estaban heridos tales que
trarca dige que, solo contra Toscana, tuvo no podian pelear , lo menos largamen-
defendi la puente en tanto que la cor- te comportar aquel continuo resistir los
taban por detrs del porque la gente del
, enemigos, acordaron de lo hager aque-
lla noche. tomaron todo el oro' jo-
rey de Toscana no entrasse en Roma
*
Es- .

te se llam, Horagio Cocles, como mas lar- yas que tenian que se pudiesse sacar ,

gamente Tito Livio lo escribe ^; segund puesto en una sala, hgolo entregar Corts
lo que yo he entendido de algunos que los offigiales de Su Magostad en giertos

pressentcs se hallaron muy dio es Cor- ,

lios ,
rog los alcaldes regidores ,

ts que se compare este fecho suyo desta los dems espaoles
que ayudassen ,

jornada al de Horagio Cocles que se toc lo sacar salvar, aun se lo requiri

de susso, porque con su esfuergo lan- dio una yegua, en que se carg la parte

ga sola dio tanto lugar que los caballos quel mesmo Corts avia de llevar se- ,

pudieran passar, higo desembaragar la al giertas personas que toviessen cargo

puente, pass pesar de los enemigos, de la yegua de la carga del oro que le
aunque con harto trabaxo. Porque dems pusieron cuestas; todo lo dems se
de la resistengia de aquellos, avia de la reparti para lo salvar sacar
sobre to-
una parte la otra quassi un estado de dos los restantes espaoles. desampara-
saltarcon el caballo , sin le faltar muchas ron la fortalega con mucha riquega thes-

j)edradas de diverssas partes manos, soros, assi de

que pertenesgia al Empe- lo

por yr l su caballo bien armados no los rador como de lo de Corts particulares

,

hiriergn pero no dex de quedar ator-

; espaoles ;
con el mayor silengio se-
mentado de los golpes que le dieron de ,
cretamente que pudieron, llevando con-

la manera ques dicho. sigo un hijo dos hijas de Montguma
Quedaron los nuestros aquella noche Cacamagi, seor de Aculuacan, al otro
con la ganadas las quatro
victoria su hermano, que Corts avia puesto en su

puentes, psose buen recabdo en las lugar ,

otros seores de provingias cib-
otras quatro: Corts se fu la forta- dades que all tenia pressos.

lega, no cansado, lo menos no Llegados los chripstianos su capitn

gessando por cansangio rcsgibido de
el las puentes , que tenian quitadas los in-

proseguir proveer en lo que conve- dios la primera dellas se ech la puen-

,

nia para conseguir lo que dcsseaba te los nuestros llevaban fecha con
que ,

faltaba para la total victoria de su em- poco trabaxo porque no ovo quien lo re-
,

pressa, higo hager una puente de made- sistiesse , exgepto giertas velas que en ella

1 Triunfo de ia Fama, cap. I. 2 JDcada primera, lib. 11.

 DE INDLVS. LUB. XXXJII. CAP. XIII. 325

estaban : las quales apellidaron tan regio qued fu regaga, peleando con los
la

con tanta perseverangia que antes de ,

indios , hasta llegar una cibdad que se

llegar la segunda, estaban

inumerables dige Tacuba que est fuera de la calga-
,

enemigos sobre los espaoles, combatin- da toda, con assaz trabaxo, porque todas
dolos por todas partes ,
assi desde el agua las veges quel capitn volvia sobre los
como desde la tierra. Y el capitn Her- contrarios, assi l como los que le seguan,
nando Corts pass luego (con ginco de tornaban llenos dft flechas varas ,
muy
caballo gient peones nado) todas las golpeados tormentados de pedradas;
puentes se las gan hasta la tierra fir- porque como era agua cada lado de la
me dexando aquella gente en la delan-
; calgada, heranlos su salvo sin temor,
tera volvi la regaga, donde peleaban los que salan tierra, luego que vol-

muy osadamente los espaoles los indios, van sobrellos, saltaban al agua resgibian

que eran sin comparagion ms, assi ha- poco dao, si no eran algunos que por ser
gian dao mucho en los chripstianos sus muchos tropegaban unos con otros caan,
amigos los indios de Tascalteca, que con aquellos moran. Assi que, con este tra-
ellos estaban : los quales all murieron to- baxo militar y extremado peleando lleg ,

dos confederados que pressentes se

los Corts la cibdad de Tacuba sin le ma-
hallaron la mayor parte dellos , mu-
, tar ningn espaol, sino uno de los de
chos espaoles caballos se perdi to- , caballo que yba con l en la regaga. no
do el oro joyas ropa otras muchas era menos ni ms espagosoel pelear en la
cosas que sacaban, toda la artillera. delantera que por los lados; pero el mayor

Recogidos que quedaron los vivos, Cor- mpetu trabaxo de la batalla fu en las
tscon tres quatro de caballo hasta espaldas, por donde la gente de la cibdad
veynte peones que osaron quedar con l. venia en seguimiento de los chripstianos.

CAPITULO XIV.
En el qual se Irada cmo despus que Corles los
espaoles salieron de la cibdad de Temislilan llegado ,

la cibdad de Tacuba, prosiguiendo en su fuga, los indios en su alcance , haciendo todo el dao
qu^
podan, le mataron los hijos de Monlecuma los oros pressos principales que los chripstianos lenian*;
cmo se recogieron Corles su gente la provincia de Tascaltecle ; otras cosas dinas de la historia.

^uin dubda quel arte militar sobre to- espera ser colocado serle congedda ,
dos los otros ms potente sea , sus efet- quanto ms, aun de los peligros mayores,
tos mayores, por el qual la libertad se los no expertos las ms veges suelen ser
mantiene malignidad se castiga , la
la acompaados; en el qual breve espago
dignidad en las provngas se aumenta, y- de tiempo la dottrina del combatir, el uso
el imperio sanamente en firmega se con- de la verdadera arte y el buen consejo
serva?... Assi lo dige Flavio Vegego ^ abiertamente seorean ^.

ms adelante hablando en , el caso de la Parsgeme m que este trabaxo ven-

batalla campal, dige: En semejante jorna- gimiento de los indios, executado en la
da los capitanes tanto mas solgitos deben persona del capitn Hernando Corts y en
ser quanto ms diligente gloria mayor los vengidos espaoles,
que con l se ha-

Aqu deca en el original Se sigui un gen-
: essos espaoles que quedaban sus confederados.
til

gos
ardid que us Corts para se salvar con los fue-
, aunque no sin pelear mucho peligro de todos
1

2
Vegec, !ib. 111,

Id., id., id.

cap, 10. ^
 526 HISTORIA GENEHAL Y NATURAL

liaron ,
los hage mas gloriosos todos en sericordia nos ha librado , no nos meta-

general , l en especial que capitn, mos en otro por nuestra culpa inadver-
ni milites de todos qiiantos en estas par- tengia. Los de la vanguarda le dixeron
tes Indias han meneado las armas as- , que no saban por dnde avian de salir,
si conesfuergo de todos los espaoles,
el essos higo quedar en la retroguarda;

que de Temistitan salieron con tanta osa- y l, como animoso duque

capitn ge-
da denuedo, como #on la prudengia neral, tom la delantera hasta los sacar
de su capitn avivado invengible es- fuera de la cibdad, y esper en unas la-
pritu.
lo menos hasta el tiempo pres- brangas los postreros; quando llega-
sente, en aquestas Indias esta prdida ron, supo que le avian muerto algunos es-
tan grande la inumerable cantidad
, paoles indios , que se quedaba en el
moltitud de los adverssarios , la vic- camino mucho oro perdido que los ene-

toriosa venganga victoriosa recupera- migos lo cogan.

cin de la mesma Temistitan las otras , All estovo Corts hasta que pass toda

particularidades prsperos subgessos la gente, peleando con los contrarios de

desta guerra conquista de la Nueva tal manera, que detuvo para que los
los

Espaa, todas las dems pregede, co- peones chripstianos tomassen un gerro en
mo por estos volmenes verdaderas que avia una torre gierto apossento
particulares historias se puede muy bien fuerte ,
tomse sin resgebir dao ; pero
entender colegir, sin ofensa de ningu- ya no avia caballo de veynte y quatro
no, apartadas las passiones afigion
si que le avian quedado que pudiesse cor-

particular, alguno todos los que se qui- rer, ni cavallero que pudiesse -algar el
sieren ocupar en este juigio lo quisieren brago ,
ni pen sano que pudiesse pelear,
entender , saber lo que todos los gober- sino ms que forgado; porque aunque
nadores capitanes han fecho obrado sus nimos estaban enteros ,
las fuergas
con las armas desde el ao de mili qua- personas estabfn muy quebrantadas de la

trogientos noventa y dos aos, que fu continua fatiga del pelear.

el pringipio del descubrimiento del almi- Llegados este apossento, fortalesgi-
rante primero, don Chripstbal Colom, ronse los nuestros en l ah los gerca- ,

hasta el pressente tiempo d aqueste ao ron hasta la noche ,

combatindolos de to-

de mili quinientos quarcnta y ocho das partes ,

sin los dexar repossar m una
de la redempgion del linage humano. hora.

que esto sea assi la verdad , que me- En este desbarato salida de Temis-
rezca Corts palma, esta verifcase titan murieron giento ginqenta espa-
prubase con lo ^\ie est dicho con que , oles quarenta y ginco yeguas ca-
,

llegando desbaratado la cibdad de Tacu- ballos, ms de dos mili indios que ser-
ba, hall toda la gente arremolinada en van los chripstianos , entre los quales
una plaga, que no sabia hombre de* los mataron al hijo hijas de Monteguma
que quedaban adonde yr; y l,- como todos los otros seores, que traan pressos.
buen capitn diles priessa para que sa-
,
aquella noche media noche cre- ,

liessen al campo antes que se recresgies- yendo no ser sentidos, salieron con todo el
sen ms enemigos que tomassen las ago- silengio que pudieron de aquel apossento,
teas porque no les higiessen mucho dao
, dexando en l hechos muchos fuegos ,

desde ellas ,
el qual estaba bien apareja- sin saber camino alguno ni para donde

do dxoles Seores mirad que sa-

, :
, yban, mas de un indio de los de Tascalte-
lmos de un gerco, de que Dios por su mi- ca en cuya fidelidad se pusieron los
, ,
 I)K INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XIV. 327

guiaba, digicndo qul los sacara su tier- guieron de todas partes, gritando ape-
ra , si el canino no les impedan. Y cmo llidando aumentndose, porque aquella
estaban muy gerca algunas guardas de los tierra es muy poblada ,
todos venan de

enemigos, assi como ovieron conosgi- buena gana contra gente que pensaban
micnto de la fuga partida de los chrips- rendir acabar presto en algn passo.
tianos apellidaron de muchas poblaciones
,
los de caballo aunque eran
, muy temi-
gercanas que estaban la redonda, dos ,
en ser ya pocos
puesto que sus ,

acudieron muchos indios en seguimiento tiempos arremetan, hagan poco dao,

de los espaoles, como tras gente vengida, tambin porque la tierra era algo frago-
hasta que fu de dia;y en esclaresciendo, sa, acoganseles los indios los gorros.
ginco de caballo que yban en la delante- Desta manera fueron aquel dia por gerca
ra por corredores, dieron en giertos es- de unas lagunas, hasta que llegaron una
quadrones de gente que estaban en el ca- buena poblagion , donde pensaron hallar
mino , mataron algunos dellos porque , alguna resstcngia con los del pueblo; mas
pensando que los de caballo eran ms, so como fueron par del lo desampara- ,

desbarataron ellos mesmos. cmo con- ron los veginos se fueron otras po-
,

tinuo cresgia la moltitud adverssa, con- blagiones que estaban por all gerca de ,

gert Corts su gente lo mejor qul pudo, lo qual fueron muy alegrps los espaoles,
de los que estaban sanos hizo esquadro- por gogar de algn poco de tiempo sin
nes para la vanguarda retroguarda cos- batalla: repossaron all aquella noche
y
tados de su batalla, puso en medio los el siguiente dia , porque assi los heridos
heridos que no podian servir ms de ha- como los sanos yban muy cansados fa-

ger cuerpo muestra de mayor cantidad; tigados, con mucha hambre sed, y
puso los de caballo en las partes mas essos pocos caballos que tenan muy en-
convinientes prosigui su camino, pe-
, flaquesgidos trabaxados. Hallaron all
leando todo el dia por todas partes. fu algn mahiz, que comieron, llevaron
tanto el embarago continuagion en pe- parte del para adelante cogido tostado;
lear que en todo aquel dia y en la noche
,
otro da se partieron de all, pero con

siguiente no pudieron caminar ms de tres la continua molestia seguimiento de los

leguas, y essas tfido el tiempo ques di- adverssaros,

cho fu una continuada trabada batalla, E assi fueron tras la guia ques dicho
sin quedar passo sin sangre. quiso Dios de aquel indio de Tascalteca , con tanta
que quando el sol se entraba, vieron una fatiga quanta el letor puede considerar
torre un buen apossento en un gerro, al colegir de lo que ha contado,
la historia

qual se recogieron higieron all fuertes:
aquella noche no tovieron contraste has-
ta el alba, que les dieron gierto rebate,
en el
qual no ovo ms del temor, que ya
porque muchas veges les convenia ha-
ger el camino con las espadas. ya que
era tarde, llegaron un llano donde esta-
ban unas pequeas casas pararon all ,

los nuestros tenan congebido

por la con- , aquella noche con mucha nesgessidad por
tinuagion de la mucha cantidad inconta- falta de bastimento. Otro dia
prosiguieron
ble nmero de los enemigos que yban en su camino, assimesmo seyendo segui-
su alcange. dos y escaramugando cada passo lle- ,

Seyendo ya una hora de dia prosigui , garon desde dos leguas que andovieron
Hernando Corts su camino con la orden un pueblo grande un lado del esta-
,

ques dicho, como

capitn cauto aper- ban en un gerro algunos indios: pen-
gebdo los contrarios assiraesmo le si-
, sando lomarlos, porque estaban muy ger-
 328 IIISTOIUA GENERAL Y NATURAL
ca del camino, por descobiir si avia al- tes! aun
dessos, que le han hallado, en
guna gelada de la otra parte de aquel Qer- presgio de tan amargos peligrosos sudo-
ro quiso Hernando Corts informarse por
, res para el cuerpo para el nima no ha ,

su persona , con Qinco de caballo has- seydo para que los mesmos
gogen si- le ,

ta doge peones sali de entre su gente , no para otros, quien descuydadamente

fu rodeando el gorro : detrs del esta- se fueron tales bienes sin los meresger
ba una grand cibdad con mucha gente, la esperar, sino para fundar torres de vien-
qual les sali al encuentro, con quien pe- to casas en el arena para
que de lo ,

learon tanto, que por la tierra spera mal adquirido se espere el fin que suelen
pedregosa le convino retraerse al otro hager las otras cosas peresgederas in-
pueblo que primero se dixo, donde ya justamente adquiridas! Tornemos la his-
los otros espaoles estaban. toria.

De aqueste trange salv Corts mal he- Viendo Hernando Corts que cada hora
rido en la cabega de dos pedradas; cresgian los perseguidores sus enemigos,
despus que se ovo atado las heridas, y mas regios y descansados y qul su ,

hQO salir los espaoles del pueblo , por- gente yban siempre perdiendo y enflaques-
que no le paresQi seguro apossento pa- gindose, higo que aquella noche que los
ra ellos, caminaron seyendo todava heridos dolientes (que llevaban cuestas

seguidos hirironle quatro ginc'o es-

,
las ancas de los cansados caballos, en

paoles otros tantos caballos , mat- los quales pendia mucha parte de su sal-

ronles un caballo: el qual, aunque les vagion, porque sin dubda acabados de
higo mucha
falta, porque despus de perder los caballos fueran perdidos los
,

Dios, los caballos les eran mucha segu- espaoles, para tener algn aliento c
ridad por el miedo que aquella gente br- poder con mas dilagion excusar la muerte)
bara tenia dellos, con la carne del to- higiessen muletas bordones otras ma-
vieron buen pasto, se consolaron mi- neras de ayudas para caminar poco po-

tigaron en parte su hambre : se lo co- co, porque los caballos los espaoles
mieron sin dexar cuero ni otra cosa del, que estaban sanos estoviessen librespara
sino los huessos las uas y el pelo , pelear. Y este aviso fu muy bueno, se-
aun las tripas no les paresQi de menos gund el subgesso , porgue cmo Corts se
buen gusto que sobreasadas de ap-
las parti otro dia por la maana de aquel
les 6 los gentiles cabritos de vila , las
, apossento, desde legua media de all
sabrosas terneras de Sorrento. de Ga<'a- hallaron al encuentro tanta cantidad de

goga, segund la extrema nesgessidad que indios, que assi en la delantera como en
llevaban. Porque despus que de la grand las espaldas costados ninguna cosa do I
cibdad de Temistitan avian salido , ningu- campo qued que se pudiesse ver vagia
na cosa comieron sino mahiz tostado co- ni desocupada dellos. pelearon con los
gido hierbas delcampo, desto no tan- chripstianos con tanta osadia con taa
to quanto quisieran i ovieran menester. polvareda, que no se conosgian unos
Oh fatigas mundanas buscadas por los otros tan juntos y envueltos andaban
:

hombres, ms al propssito ( contra el tan mezclados, que sin dubda creyeron

propssito)de sus cobdigias, digiendo me- los espaoles que estaban en la ltima

jor,que por servir Dios por sacar en prueba, que aquel era el postrero de
presgio de sus vidas de los hombres este sus dias! assi lo escribi Corts Su

oro, que tan caro ha costado los ms Magostad, por la grand moltitud de los

tan pocos lo han alcangado en estas par- adverssarios por la poca resistengia que
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XIV. 329

hallaban, por yr como yban cansados ham, Isaac Jacob, diciendo: tu si-
*
acosados , los ms de los chripstianos miente dar essa * etc.
heridos , todos quassi traspassados de- Ya
Hernatido Corts su gente co-
bilitados de pura hambre, allende de los noscieron desde adonde es dicho por
otros sus trabaxos; porque si esta no tu- dnde avian de yr, aunque no estaban
vieran, fueran los duelos, como se dige, muy satisfechos de hallar los naturales
menos con pan. ya que esse todo les de provincia de Tascalteca seguros
la

faltaba, quiso Nuestro Seor socorrerlos por sus amigos antes se sospechaban
:

de su po^er absoluto, pues que "con toda lo contrario, temian que viendo los

aquella flaquega de los nuestros dio- tan- , chripstianos desbaratados, los acabaran,
to nimo vigor los quassi vengidos, por vivir en la libertad que primero te-
que mataron muchos de los contrarios, y nan sin su conoscimiento amistad. Y
entrellos personas muy principales se- esta sospecha lesdaba quassi tanto terror
aladas, y en cantidad porque eran tan- , como el
que llevaban hasta all, pelean-
tos que los unos los otros se estorbaban, do con los de Culua.
de forma que ni podian pelear ni huyr. El dia siguiente , ya claro comencaron
,

con este asiduo trabaxo se pass mucha andar por un camino muy llano que yba

parte del dia ,

hasta que quiso Dios que derecho la provincia de Tascalteca, por
muri un capitn , que debia ser tan prin- el qual los sigui poca gente de los con-
cipal , que faltando aquel , con su muerte trarios, aunque avia gerca del muchas
gess aquella furia del pelear con tanta grandes poblaciones, puesto que desde
constancia, lleg el descanso de los afli-
algunos cerrillos y en la recaga todava
gidos cansados espaoles fueron , ms los gritaban, como vencidos . manera
sosegados prosiguiendo su camino, aun- de escarnio: assi salieron aquel dia, que
que no del todo dexando de ser mordidos fu domingo ocho de julio, de toda la tierra

salteados de quando en quando, hasta de Culua, comengaron entrar por tier-

que llegaron una pequea casa que es- ra de la provincia de Tascalteca, fue-
taba en lo llano del campo , donde aque- ron un pueblo della que se llamaba Gua-
lla noche se apossentaron. lipa, de hasta tres quatro mili vecinos,
Ya desde all se paresgian giertas sier- de los naturales fueron bien rescibidos
ras de la provincia de Tascalteca de que ,
reparados en parte de la grand hambre
se sintieron tanta alegra los nuestros, que cansancio que llevaban. rescibirn-
se acordaban bien de la que los hijos de los con mucho amor puesto que muchas
,

Israel podian tener, despus que Moysen de las provissiones que les daban, eran por
subi desde el
plano de Moab sobre el sus dineros rescate, no queran sino
monte de Neb, encima de Fasga contra oro, y eran forcados de drselo por la
Geric y el seor les mostr la tierra de
, mucha nescessidad en que se vian ni les : .

Galaad hasta Dam, todo Neptalim, les con venia dexar los espaoles de compla-
dixo : t Esta es la tierra que jur Abra- cer aquella gejite en esso y en ms.

i Deuleron. , cap. 34.

TOMO lll. 42
 330 lfSTORIA GENERAL Y NATURAL

CAPITULO XV.
En el qual cuenta la historia cmo los seores principales varones de la provincia de Tascalleca de
Guaxocingo vinieron visitar al capitn Hernando Corts d los espaoles, condolindose de lo que les
avia acaescido con los de Temislitan ; cmo se les ofrescioron para la venganca castigo de los contra-
rios *; cmo conquist gan Hernando Corles la provincia de Tepeaca , qiies gente de la liga confede-

racin de los de Culua; cunlanse otras cosas notables **.

t-jn aquel pueblo de Gualipa estuvieron tiempos passados avian resgibido de los
Hernando Corts su gente tres dias ; de Culua; que toviesse por gierto que
fueron visitar Magiscagin Sicu-
all le le serian muy verdaderos arhigos en to-
dos sus hechos hasta la muerte. que
tengal todos los seores de la provin-
,

gia de Tascalteca, algunos de los de pues venia herido l, todos los dems
Guaxogingo los quales mostraron mucha
: de su compaia muy trabaxados que se ,

pena de acaesgido los espaoles,

lo fuesscn la cibdad que est quatro le-
,

consolando Corts ellos, les dixeron guas de aquel pueblo, all descansaran

que se acordassen cmo muchas v<3Qes le se curaran repararan de lo nesgessa-

avian ellos dicho que los de Culua eran rio; otras muchas palabras consolato-

traydores sin verdad, que se^uar- rias amorosas dixeron este propssi-
dassen dellos, no los avia querido creer to. Las quales agept Corts con otras ra-
Hernando Cortes ni tomar su consejo; pe- gones satisfatorias su buen comedimien-
ro que pues lo passado no podia dexar de to ofertas agradesgindoselo mucho
, ;

ser, yescapado vivo, que se ale-

l aviii les dioalgimas pocas cosas de joyas que
grasse: que* la fortuna buena dicha que se avian escapado, de que fueron muy
hasta all avia faltado, vendra con tanta contentos los que las resgibicron jimtos ,

prosperidad como desseaban , quellos le se fueron la cibdad en la qual Corts

,

ayudaran con toda lealtad hasta morir, fu muy bien resgibido. Magiscagin le-
por vengar satisfager del dao que
le higo luego traer una cama de madera en-
sus enemigos le avian* hecho , assi por la caxada, en que durmiesse, con muy gen-
voluntad que tcnian de servir al Empera- til
ropa de algodn de la que en aquella
dor nuestro seor , por cuyos vassallos
,
tierra se usa todos los espaoles hi-
;

se avian ofresgido complir con lo que , go reparar de lo qul tuvo pud.

eran obligados, como porque se dolian En
aquella cibdad avian quedado gier-
de los espaoles tambin de muchos ,
tos espaoles, quando Corles passpor all,

hijos y hermanos parientes, sus natura- yendo de Temistitan, algunos de

la,

jes, que en compaia de Corts ellos sus criados con plata ropa otras cosas
les avianmuerto, cuya sangre harian es- de su hagienda con algunas provissio-
cotar pagar muy bien los advcrssa- nes; mandles que all le esperassen
rios, por otras muchas mjurias que los por yr ms desocupado , si
algn impedi-

*
En este lugar se omitieron las clusulas si- de los capitanes.
** E c-
guientes: E del buen acogimiento que hicieron Tambin aqu suprimi lo siguiente :

l los chripst'anos, como all supo Corles del mo liicauna villa la pobl de chripstianos la lla-
mal subcesso muerte de los espaoles qul avia m Segura dla Frontera, para asegurar aquella
dexado, quando fu Temislitan, con ciertos milla- tierra puertos, porla oportunidad del buen as-

res de pessos de oro otras joyas 5 ha9ienda suya siento. .

 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XV. 331

ment se le ofresgiesse.
perdironse to- rales de la tierra muy seguros. Desla nue-
dos los auctos y escripturas, que se avian va holg mucho Corts todos los dems
fecho con los naturales de aquellas partes que con l estaban aunque para los de ,

para justificagion de la guerra con la ro- ,

la villa fu mucha tristega saber el desba-

pa que qued assimesmo de los espaoles rato salida de Temistitan Mxico con
que con Corts yban poi'que no quisie-,
tanta prdida muertes como la historia

ron llevar ms de lo que tenan cuestas ha contado de susso.

armas hamacas cama,
vestido, sus En aquella provingia de Tascalteca es-
ques cada una sola una manta como en , tovo Hernando Corts veynte dias curn- ,

otra parte destas historias est dicho. dose de las heridas que tenia que por el ,

supo all Corts cmo uno de sus criados camino mala cura se le avian encfonado,
avia all venido de la villa de la Veracruz higo curar los dems de su compaia;
con mantenimientos cosas para l con ,
algunos murieron assi por causa de las ,

ginco de caballo quarenta y ginco peo- heridas como por el exgesivo trbaxo que
nes ,
el qual se llev consigo los otros avian padesgido. Otros quedaron mancos

que all avian quedado, con toda la plata coxos, porque dems de ser las heridas
ropa otras cosas que de Corts los malas era peor el aparejo de la cura
,

compaeros quedaron, con siete mili de poco socorro, faltando todo lo nes-
pssos de oro fundido que all avia dexa- gessario , y ely el tiempo y el reposo ;

do Corts en dos cofres sin otras joyas, ,

mesmo Hernando Corts qued manco de
ms de otros catorge mili pessos de oro dos dedos de la mano izquierda.
labrado en piegas de diverssas maneras, Viendo los espaoles que eran muertos
que los indios de la provingia deTuchite- muchos que los que quedaban
dellos ,

beque avian dado un capitn que Corts estaban flacos y heridos, temorigados
enviaba hager el pueblo de Guagacalco, de los peligros trabaxos en que se avian
otras muchas cosas que vahan ms de
, visto ,
temiendo los por venir conside- ,

treynta mili pessos de oro que los in-

;
raban en el pcsso de la guerra futura que
dios de Culua los avian muerto todos estaba toda sobrellos, que Corts enten-
en el camino tomdoles todo quanto lle- dia en la continuagion della; por estos
vaban. Assimesmo supo all Corts .que otros respectos acordaron entre s un-
avian muerto otros muchos espaoles por nimes, de le requerir que se fuesse la
los caminos, que yban la dicha cibdad villa de la Veracruz
que all se higies-. ,

de Temistitan, creyendo que estaba pa- sen fuertes antes que los naturales de la
gfico en ella aquella tierra estaba segu- tierra que tenan por amigos viendo su
, ,

ra. Oydas tan malas nuevas, sospech desbarato disfavor pocas fuergas se ,

Corts que los contrarios avrian dado so- confcderassen con los enemigos tomas-
bre los de la villa de
Veracruz, que
la sen los puertos que avian de passar,
los que tenan
por amigos, sabiendo su diessen por una parte sobre Corts los
desbarato, se avrian rebelado; esta que con estaban, por otra diessen
l

causa despach luego giertos mensajeros sobre los de la villa de la Veracruz; que
chripstianos con guias que les dieron los estando juntos all los navios, estaran las.
indios, mandles que fuessen fuera de vidas de los unos d los otros ms se-
camino hasta ser en la dicha villa ,
que guras, se podran mejor defender, pues-
con toda brevedad le higiessen saber lo to que los acometiessen , hasta tanto
que
que passaba quiso Dq^ que halla-
all : enviassen por socorro estas nuestras is-
ron buenos los espaoles los natu- , las Espaola Cuba las dems.
 332 HISTORIA GENERAL Y iNATURAL
Parsgerae que la respuesta que esto mentando la acostumbrada animosa for-
les dio Hernando Corts, lo que higo talega de nuestra nagion ,
allegando
en ello fu una cosa de nimo invencible adquiriendo multiplicando tantos reynos
de Varn de mucha suerte valorpor- , seorios, como pornemos deba x o de la
que despus que muy bien ovo escuchado virtud patrimonio real de Castilla ;. de-
todo lo. que quisieron degir requerir,
le ms de lo ques dicho, grandes intereses,
les respondi desta manera Cavalleros, :
que general particularmente' consegui-
seores hermanos amigos mios yo he
, : remos continundose la guerra. Debeys
entendido muy bien todo lo que me aveys de mirar que mostrar los naturales qual-
dicho aun algunas veges requerido en quiera flaquega de nimo ser dar esfuer-
pblico y en secreto; y en la verdad yo go enemigos perder el crdito
los

no reputo lo que degis laquega ni falta reputagion con nuestros confederados, pa-
de nimo vuestro, porque vuestra virtud, ra que con justa causa nos dexen ,
sean

vergiienga y esfuergo todo lo tengo muy contra nosotros. Dems

desto es lo que
l)ien experimentado s que cada uno , degis perder la confianga promesa de
de vosotros es digno de grandes merge- los amigos, en cuya casa tierra nos aco-

des, assi espero que las aveys de alcan- gimos y estamos, donde hallamos la
gar del Emperador Rey, nuestro seor, amistad buen acogimiento que en Espa-

cuyos soys quien servis, despus que a nuestros debdos propnquos nos In-
Su Magostad sepa lo mucho que Dios gieran. si estos mal pensamiento tovie-
alRey aveys servido en las cosas hasta ran le avian de tener, mejor
pudie- lo

aqu subgedidas. Junto con esto os conoz- ran exergitar, quando aqui llegamos, que
co particularmente, golosos cada uno de dcxndonos descansar armndonos, co-
su honor proprio que quiero degiros co-
,
mo lo han hecho; quanto ms que son
mo amigo compaero en vuestros sub- enemicssimos antiguos perpetuos ad-
gessos trabaxos lo que me paresge que verssarios de quien nos ha ofendido , les

para colmar vuestros servigios se debe cupo parte mucha de nuestro dao,
hacer. Los que atienden al hecho de las dossean satisfagerse vengar sus proprias
armas, no le exergitn con nimo de estar injurias en nuestra compaa. Acordaos,

siempre entre aquellas, sino que por me- seores, que la fortuna tiene por offigio
dio suyo estiman conseguir riquegas no estar en un ser, si hasta aqui ave-
grandssimos y esquisitos honores po- ,
nios sido Olvidados della no de la fortu-
,

Icngia , mayor feligidad para s para na nos quexemos sino de nuestras cul-
,

su patria. Todos estos bienes otros ma- pas, que no meresgemos Dios tanto
yores , que Xenofonte no alcang saber bien como de entre las manos se nos sa-

y esperamos cobrarlo si nos enco-

*
ni escribe tenys vosotros aparejados,
, li^ ,

pues que aquel como gentil no pudo con- mendramos l mas gratos le fure-
siderar la gloria premio que se nos apa- mos, pues que somos chripstianos pe-
rejay meresceremos con la conclusin de leamos por su sancta fe en nombre de tan
nuestra empressa en ser contra infieles,
, chripstianssimo Emperador no permi- :

alargando aumentando la fe chripstia- tir nuestro Seor que perezcamos ni se

a poniendo en su obidiengia tantos

, pierda tanta tan noble rica y hermosa
millares de gentes brbaras como hay en frtil tierra como est en punto de se
nuestros adverssarios ,
cresgiendo au- pagificar. Ni es bien ni honesto que tan

i En la Vida de Ciro , rey de los persas , cap. I.

 m INDLVS. LIB. XXXIll. CAP. XV. 333

grand bien tan sealado servQo

se de- mano con la lengua tomarn el agua ;

xe que por nuestra poquedad

,
falta de quales de de bruges para que se
rodillas

vosotros ma vengan otros vengarnos

(3 aparte, como lo dixo Dios Gedeon,
c gogar de lo que podemos hager por fu el nmero de aquellos que con la ma-

nuestras personas. Antes me deternaino, no llevaron el agua la boca bebieron

en confianga de la buena ventura de Cs- assi tresgientos varones. aquel po- con
sar, y en la esperanga de Jesu-Chripsto, co nmero prometi Dios Gedet)n de lo
en cuya clemengia est el buen fin que esta hager vengedor contra los mdianitas sus
conquista ha de tener, y en la virtud de enemigos la otra moltitud toda le man-
,

vuestros nimos , de no baxar los puertos d que la dexasse como mas largamente ,

hgia la mar en ninguna manera , sino mo- la Sagrada Escriptura nos lo acuerda ^ Por

rir sirviendo como buen hombre no vi- , manera seores que como de susso di-
, ,

vir cometiendo tan notable cobarda como xe aquella auctoridad de Vegecio a que
,

seria hager otra cosa,

desamparando esta no creays ques mejor la moltitud ^ por ,

tierra. aun porque dems de vuestra estotra de la Sagrada Escriptura os acuer-

vergenga mia y el notorio peligro que

, do que no desconfieys por ser pocos por- ,

est aparejado en volver las espaldas al que si la Vitoria consistiesse en el nmero

enemigo cometeramos mucha traygion
, mucho de los hombres no le dixera Dios ,

nuestro Rey. Assi que, seores, yo he Gedeon que con pocos se quedasse. Ni
pensado mucho en esto, os pido por aveys dexado de ver vosotros palpable-
raerged que me sigays pues conosgcys de
, mente tal maravilla ni el mesmo Dios ha ,

mi persona que en las cosas donde hay pe- dexado de comunicrosla, pues os sac
ligro soy tan sogiable aparejado acom- de tan innumerable cantidad de enemigos.
paaros, como lo aveys experimentado; y Con solo uno de vosotros que me quede
en las cosas donde hay ganangia inters mi offigio: si esse
tengo de acabar en
tambin las parto con todos, como lo aveys me faltare solo yo le har porque nun-
, ,

visto si somos pocos los espaoles no

; , ca se dir que yo seores os falt si , ;
,

creays ques lo mejor la moltitud. Yo en- vosotros me faltredes que no creo ha- , ,

tiendo,- con la ayuda de Jesu-Chripsto, de ged vuestra voluntad Dios haga la suya:
volver sobre los enemigos por quantas
que aparejado estoy de darle gragias por
vias me fuere posible y espero con l en
, todo ,
al qual plega dexaros agertar en lo
vuestra compaa de nuestros confede-
que higiredes, como l y el Emperador,
rados alcangar vitoria venganga de los nuestro seor ,
ms servidos sean de vo-
que nos han ofendido. no me hable nin- sotros de m.

guro en otra cosa y el que desta opinin

, A viendo acabado Corts su exhorta-
no esto viere, vayase en buen hora que
gion, como buen capitn, todos los espa-
:

mas holgar de quedar con los pocos oles quedaron muy satisfechos, mudan-
osados que en compaa de muchos ni de , do su primero propssito, le dixeron que
ningn cobarde ni desacordado de su pro- haran todo lo que les mandasse de muy
pria honra. Antes doy infinitas gragias buena voluntad con essa muy entera ,

Dios, porque nos ha traydo tal tiempo obra le seguiran en la paz y en la guerra.
que conosgeremos veremos qules sern Tornando la historia , aplacado el mo-
aquellos de nosotros que bebern con la
tn, que se comcngaba engendrar, por la

{ Qui ngua lambuerinl aquas sicut solenl ca-

Judicun , cap. VII. vcrs. o.
nes lamber, separabis eos seorsum: qui aulem cur- 2 lib. III, i.
Vegecio, cap.
valis genebus bibcrint.in altera parle efunl. Lber
 334 [lSTORIA GENERAL Y NATURAL
prudengia de Hernando Corts quedaron , torioso evento fueron mucha parte los con-
todos muy determinados, tales quales es- federados indios de Tascalteca.
to viessen, de ofresger sus personas vi-
Aquesto assi acabado ,
ech Corts de
das al complimiento de la conquista ;
as-
aquella tierra muchos de los de* Culua,
los veynte dias esto vie-
si, passados que que avian ydo aquella provingia a fa-

ron provingia ques dicho, puesto

eri la voresger los naturales d^lla contra los

que Corts no estaba de todo punto sano chripstianos , y estorbar que por fuerga
de sus heridas los espaoles aun esta-
, ni por grado no fuessen sus amigos. Y en
ban flacos, partironse para otra provin- gierta parte desta provingia y en espegial ,

gia que se dige Tepeaca , que era de la adonde avian muerto aquellos diez doce
liga consorgio de los de Culua mexi- espaoles que se dixo de susso, se mos-
canos. Y estos de Tepeaca avian muerto traron los naturales de aquella tierra ms
diez doga espaoles que yban de la Ve- rebeldes porfiados, fu nesgessario
racruz la gran cibdad de Temistitan, sealado castigo en ellos; y dems del

porque por all era el camino ,

aquella que se les dio, sojuzgndolos con la fuerga
provingia de Tepeaca conina parte tr- de las armas todos los que se tomaron
,

minos con la de Tascalteca con la de vida declar Hernando Corts por escla-
Churultecal , y es muy grand provingia; y vos, fueron repartidos entre los conquis-
en entrando los espaoles por aquella tier- tadores y herrados con fuego, en seal
r*a ,
salieron muchos indios de los natura- de su perpetuo cautiverio, aun tambin
les della se lo resistir pelear contra
porque todos ellos comen carne humana.
ellos , evitndoles la entrada quanto les Y este castigo puso mucho temor en los
fuesse posible en espegial en los passos
, de la lengua de Culua quien tan maldi-
,

fuertes peligrosos. cmo Corts por , ta costumbre es muy comn usada.

excusar prolixidad de su carta no dio
la , Pero no dice Corts en su relagion una
cuenta particular Cssar de muchas par- cosa, que no es de poco espanto entre
ticularidades que en aquella guerra acaes- aquella gente, y es para poner grima y ter-
gieron, dir solamente della lo qul dige, y ror los que lo oyeren aborresgible cosa
es que despus de hechos.los requirimien- mirarlo: la qual es que quando aquellas
tos que convenian, para que los enemigos gentes pelean en sus guerras, no hay nes-
viniessen la paz obedesgiessen los man- gessidad de pala ni hagadon , pues no en-
damientos que de parte de Cssar se les tierran los muertos ni quieren tal ocupa-
higiessen, no lo quisieron complir ni esti- gion, sino elque queda vengedor del
maron tal pues que era que-
concordia , campo, lo primero que hacen los que per-
rindolos poner en servidumbre. E assi se mangen vengedores es partir pedagos
les higo cruda guerra ovieron muchas ,
los cuerpos de los que han muerto, co-
escaramugas recuentros ,
en que siem- mrselos cogidos assados, aun al-

pre los contrarios perdieron el campo, gunos hay que los comen en otros pota-

muchos dellos las vidas, sin muerte de ges; por manera que consigo llevan las
ningn espaol, aunque la provingia es sepulturas de los difuntos, que son los
vientres de los vengedores dentro de los
muy grande. ,

En quales sepultaron los que vengieron

espagio de veynte dias se pagifica-
ron muchas villas poblagiones della , mataron, como es dicho.

los seores pringipales vinieron la obi- En la definigion de esta empresa Vi-

diengia darse por vassallos de la corona toria que se ovo desta provingia de Te-
real de Castilla , en la qual empressa vi- peaca sirvieron muy bien los indios de la
 DK LNDIAS. L!B. XXXII. CAP. XV. 335

provincia de Tascalteca Churultecal te los impidieron tovieron forma para

Guaxogingo, sin los quales fuera por de- que de nesgessidad se quedassen en la
ms tentarse tal empresa , segund el poco tierra , los navios al travs. Pero dexe-

nmero de los espaoles respecto de los mos estas contiendas que usanga es de ,

contrarios ; pero la buena maa de Corts los hombres de guerra usar de todas sus

sus buenas palabras pudieron adquirir cautelas posibles para que se aumente su
el amistad de los confederados juntamen- exrgito ,
en espegial trasuna nesgessidad
te con la antigua enemistad, que ya ellos tan notoria como la que en essa sagon te-
tenian contra los de Culua Tepeaca. nia Corts de gente.
Estando Corts ocupado en esta guer- Tornemos provingia de Tepeaca,
la

ra ,
le fueron cartas de la villa de la Ve- que despus que fu pagfica consideran- ,

racruz,por las quales le higieron saber do Hernando Corts, como prudente,'lo que
cmo avian llegado dos navios de los del convenia hagerse para que lo conquistado

capitn Frangisco de Garay desbaratados, se conservasse y estoviesse la tierra en

que segund se supo l avia tornado en- toda quietud, platicado en ello con los
viar con mas gente aquel rio grande de offigiales de Cssar viendo que los natu- ,

Panuco: pelearon con ellos los natura- ralesde aquella provingia avindose da- ,

les mataron diez y siete diez

y ocho do por vassallos de Su Magostad se avian ,

chripstianos hirieron otros muchos,

, despus rebelado muerto espaoles, 6
les mataron siete caballos los que aquellos indios estn en el caminp
espaoles ,

que escaparon fueron los que tovieron passo de la contractagion toda de todos
buenos pies para huyr se acogieron los puertos de la mar para la tierra aden-
nado navios ; que aquel capitn
los tro , que si
aquella provingia se dexasse
los dems venian muy perdidos
y heridos, sola como de antes los naturales de la tier-
qucl teniente, que Corts tenia en ra seoro de Ciriua, que son sus vcgi-
aque-
lla villa de la Veracruz, los nos, los indugirian que otra vez se al-
resgibi muy
bien los higo curar proveer de lo nes- gassen que seria mucho estorbo impe-
,

gessario. Esto dige Corts que les acaes- dimento para la pagificagion de aquellos
gi, por no aver ydo l estos espao- reynos gessaria la contractagion de la
,

les, quando la costa de la Nueva Espa- mayor parte de la tierra porque para el ,

a allegaron, porque como experimentado camino de la mar no hay ms de dos

en la tierra les avisara, de manera que se puertos muy fragosos speros, que con-
excusara su mal subgesso, en espegial finan con aquella provingia , los natura-
quel seor de aquel rio tierra del Panu- les dellacon poco trabaxo gente los po-
co se avia dado por vassallo del dan fgilmente defender; para excusar
Empera-
dor y en reconogimiento dello avia en- estos otros inconvinientes muchos,
,
pa-
viado la cibdad de Temistitan sus em- resgi que se debia hager en dicha provin-
baxadores mensajeros Hernando Cor- gia de Tepeaca una villa en la parte que
ts con giertas
joyas presseas. Assique, ms propssito fuesse donde concur- ,

como Corts supo lo ques dicho envi , riessen las calidades nesgessarias para los
mandar su teniente que si aquellos de pobladores veginos della. ponindolo
Frangisco de Garay se quisiessen yr, fues- en efetto el capitn Hernando Corts en ,

sen ayudados favoresgidos nombre de

para el buen la Cessrea Magostad , fund
despacho dellos de sus navios. Otros la dicha villa , psole nombre Segura de
digen en estomuy al revs que se les , la Frontera , nombr alcaldes regido-
daba buenas palabras res otros offigiales nesgessarios aque-
que por otra par-
,
 13G HISTORIA GENERAL Y NATURAL

I!a repljlica.
por mas seguridad de los della con toda diligengia nesgessaria sin ,

que all
poblassen, higo tragar una fortale- gessar hasta la dexar defensiblc y en la
za en lugar qul seal , luego se co-
el perfigion que con venia.
mengaron traer materiales para la labor

CAPITULO XVI.
Cmo el seor de la cibdad de Guacachula envi sus mensajeros Hernando Corts, ofrescindose al servi-

cio del Emperador; cmo por su aviso industria fueron desbaratados ms de Ireynla mili hombres de
los de Culua enemigos de los espaoles
, cmo Hernando Corts tom pacific la cibdad de Izcucan
;

con otras poblaciones vinieron ase confederar con los chripstianos mucho nmero de indios contra
,

los de Culua Temislitan; de la informacin que se ovo de un prisionero del estado de la grand cibdad;
del subccssor en el seoro de Monlc^uma, llamado Guatimucin*, seor de Iztapalapa, hermano deMon-
tecuma otras particularidades con que se dar fin la relacin de la carta que Hernando Corts escri-
,

bi al Emperador, nuestro seor desde la villa de Segura de la Frontera, en la Nueva Espaa, los
,

Ireynla de octubre de mili quinientos y vcynle aos.

Vjmo capitn Hernando Corts esta-

el
quales , de parte de aquel seor , le dixe-
ba lastimado sentido de las cosas passa- ron Corts que porque ellos pocos dias
das con los de Mxico, sus nimos avia avian venido dar la obidiengia al
desseos no le daban lugar olvidar sus Emperador, su corona real de Casti-

trabaxos,- sus pensamientos eran de per- lla, como vassallos suyos, ofresgindose
sona valerosa, pudesele muy bien apli- de servir Su Magestad porque Cor- ,

car aquella sentengia de Platn que dige: ts no los culpasse, creyendo que por su
Tal es cada uno, qual es la cosa que ama consentimiento era ,
le hagian saber cmo
c aquella de que se dCleyta*. Assi que en dicha cibdad estaban apossentados
la

este capitn, que tan inclinado amigo giertos capitanes de Culua, que en ella
de la guerra fu, tan sufigiente tan al- una legua de all estaban treynta mili
ta empressa ,
no se puede comparar me- hombres en guarnigion guardando aquel
,

jor au persona que la grandcga della puerto passo para que los chripstianos
mesma; aun assi se debe creer que quien no pudiessen entrar por l tambin pa- ,

para ella le conserv contra muchos es- ra defender que de dicha

los naturales

torbos contradigiones ,
sabia mejor qu(i cibdad , ni de otras provingias ella co-
los hombres qun nesgessario era tal ca- marcanas , sirviessen Cssar ni fuessen
pitn,' para que se sirviesse Dios del en amigos de los espaoles; que algunos
estas cosas conquista de la Nueva Espa- ovieran venido se ofresger su real ser-
a. assi, estando escribiendo Cssar vigio, si aquellos no lo ovieran impedido.
la relagion de las cosas que le avian acaes- Por tanto que se lo hagian saber, para que
gido que de susso se han tocado en los
, con tiempo lo remediasse porque dems ,

captulos pregedentes llegaron el gicr- , del impedimento que era los que buena
tos mensajeros de una cibdad, que est voluntad tenan, los de la cibdad todos
ginco. leguas de la provingia de Tepeaca, los comarcanos resgibian mucho dao,
porque como estaba mucha gente
l qual se llama Guacachula, y e la. en- de guer-
trada de un puerto que se passa para en- ra junta, eran muy molestados maltrac-
trar por all en la provingia de Mxico: los tados, les tomaban sus mugeres ha-
*
Ene) original porree decir: Cuyllana^i; pero { Platn, De Repblica, llb. VI.

os yerro de pluma.
 DE INDIAS. LIB. XXXll. CAP. XVL 33'

giendas: assi que viesse lo que queria

de caballo Corts, con la informagion
mandaba Corts quellos higiessen, por- que en caso ava vido, y escribile
el

que dndoles favor, ellos lo haran. que los chripstianos estaban atemorigados
Corts les agradesgi mucho quanto le que le' paresgia que aquella jornada era

dixeron su aviso ofresgimiento les

, ; muy dificultosa no con viniente.
dio graciosa respuesta conforme la em- Llegados los pressos Hernando Cor-
baxada la voluntad , con que le infor- ts, hablles con las lenguas sabida la ,

maron de lo ques dicho : les dio trege verdad paresgile quel capitn no avia
,

de caballo dosgientos peones para que bien entendido el caso, mandlos sol-
con estos erabaxadores fuessen treynta , tar luego satsfgolos con buenas pala-
mili indios de los confederados ,
fu con- bras ,
dndoles entender que aquel ca-
certado que los llevaran por parte que no pitn que los prendi, avia seydo engaa-
fuessen sentidos despus que Uegassen
; do, que no los ava presso de su volun-
junto aquella cibdad, el seor los na- tad, sino pensando que le avan dicho
turales della los restantes de todos sus
,
verdad que creyessen que Corts los
;

vassallos valedores estaran apergebi- , tenia por verdaderos leales amigos

dos gercarian los apossentos, donde los buenos vassallos de ^ssar. determin-
capitanes estaban apossentados los , se Corts, por quitarles escrpulos de yr ,

prenderan mataran antes que la gente en persona pelear y echar fuera de la

los pudiesse socorrer , que quando la tierra los de Culua assi lo piso por ;

gente llegasse, ya los espaoles estaran obra, porque con su persona se quitaban
dentro en la cibdad ,
pelearan con etos las sospechas y el afrenta hecha los con-

c los desbarataran. federados, se satsfagia los mesmos

Con este assiento ardid se partieron espaoles. assi se parti luego fu
estos indios los espaoles confedera- la cibdad de Churultecal , que est ocho
dos , fueron por la cibdad de Churultc- leguas de all, hall que los espaoles
cal por alguna parte provingia dede la todava pensaban ser gierta la traygion ya

Guaxogingo , que confina con tierra desta dicha; otro da fu dormir al pueblo
cibdad de Guacachula con los de Culua, de Guaxogingo , ques adonde aquellos se-
para que debaxo de aquella cautela Ue- ores avan seydo pressos. Y el da ade-
vassen los espaoles la dicha cibdad, lante, despus de aver congertado con
que all todos juntos diessen en ellos los embaxadores de Guacachula por dn-
los matassen. cmo aun no era de todo de cmo avian de entrar en la cibdad,
punto olvidado el temor que los de Culua se parti Corts para all una hora antes
en su cibdad y en su tierra avian puesto del da , fu sobre ella quassi las diez
los chripstianos, psoles mucho espanto horas del da ; media legua le salie -

esta sospecha , y el capitn que yba con ron al camino giertos mensajeros de aqtjc-
como lo supo l
ellos higo sus pesquisas, lla cibdad ,
le dixeron cmo todo estaba
hager, pero no entendindolo como se de- punto muy bien proveydo que ; los
bia entender; prendi todos aquellos de Culua no saban cosa alguna de los
seores de Guaxogingo que yban con l ,ni cmo yban
chripstianos , porque gicr-
los mensajeros de la cibdad de Gua- tas espas quellos tenan en los caminos,
cachula, con estos injustamente pressos los naturales de la cibdad los avian pren-
se torn la cibdad de Churultecal ,
que dido, lo mesmo avan hecho otros,
est quatro leguas y envi todos de all ,
que los capitanes de Culua enviaban se
los assi pressos con gierta
gente de pi asomar por las gercas torres de la cib-
TOMO m. 43
 338 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
dad descobrir el campo ,
esta causa que tenan en guarnigion y en el alean- ,

toda la gente de bs contrarios estaba muy ge assimesmo murieron muchos. E fu tan

descuydada creyendo que tenan recab-
, prestooydo sabido este tumulto por la
do en sus velas centinelas: por tanto, gente de guarnigion, que estaba en un
que seguramente llegasse, que no podia alto que sobjuzgaba la cibdad lo llano

ser sentido. assi dio mucha priessa por de rededor, que quassi una sagon
al

llegar la cibdad por un llano, donde llegaron los que salan huyendo la gen-
desde ella los podan bien ver , y en fin te que les yba en socorro
ver qu ,

fueron vistos , viendo que tan gerca es- cosa era aquello:. los quales eran ms de*
taban los chripstanos , luego gercaron los treynta mili hombres de muy lugda gen-
apossentos donde los dichos capitanes es- te muy bien armados, segund su cos-

taban ,
comengaron pelear con los de- tumbre, llevaban muchas joyas de oro
ms que por la cibdad estaban repartidos; plata sobre sus personas muy hermo-
quando Corts lleg un tiro de balles- sos plumages. cmo la cibdad es gran-
ta de la cibdad, ya le traan hasta qua- de, comengaron poner fuego por muchas
renta prissioneros se dio priessa toda-
,
partes en ella , los naturales con mucha
va entrar dentro , andaba mucha gri- dilgenga avisaron Corts, sali con
ta por las calles, peleando con los contra- sola la gcnte'de caballo, los peo-
porque
rios. guiado Corts por un natural de la nes estaban muy cansados, rompi por
cibdad al apossento, donde los capitanes los contrarios ;
apretlos tanto , que los
estaban halllos gercados de ms de tres
, higo retraer gierto passo , el qual se les
mili hombres que pugnaban por les entrar gan. siguiendo el alcange por una
la puerta les tenan tomados
,
los terra- cuesta arriba bien fragosa , quando fue-
dos altos todos ; los capitanes los ron en la cumbre della, ni los enemigos ni

que con ellos estaban, peleaban como los espaoles podan yr atrs ni adelante

hombres de mucho esfuergo aunque eran , de cansados assi cayeron de los con-
,

pocos, no los podan entrar por sus bue- trarios muchos muertos de la calor aho-
nos nimos porque el apossento era as- gados de sed ,
sin herida alguna dos
;

saz fuerte. como Corts lleg .los com- caballos se aguaron, y el uno muri.
bati, luego los entr; fu tanta la gente De tal manera se higo esta jornada quel
de los naturales que le sigui , que en nin- vengimento fu muy copioso y el dao
guna manera Corts los pudo socorrer ni , de los contraros grandssmo, porque
excusar que brevemente no fuessen muer- concurrieron en la vitoria muchos de los

tos, puesto qul quisiera tomar algunos amigos confederados con los espaoles;

vida para saber informarse de las cosas cmo yban descansados los otros quas-
de la tierra cibdad de Temisttan de , si ahogados de la calor, mataron muchos:

quin era seor della despus de la muer- de forma que desde muy poco espagio
te de Monteguma , de otras particulari- de hora estaba el campo vago de los ad-
dades; pero no pudo tomar sino uno que verssarios vivos puesto que de los muer-
,

estaba ms muerto que vivo , de aquel tos dessos mesmos bien ocupado. con-
supo lo que adelante se dir. tinundose este prspero alcange, llega-
Por la cibdad mataron muchos de los ron los chripstanos sus amigos los
que en ella estaban apossentados los , apossentos que tenan hechos en el cam-
que quedaban vivos, quando Corts en la po los vengdos tenan aquel su exr-
:

cibdad entr, sabiendo su venida, comen- gto en tres reales partes repartido,

garon huyr hgia donde estaba la gente cada una dellas paresga una villa ,
no
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XVI. 339

pequea, porque dems de la gente de Hernando Corts que oviesse por bien

guerra, tenian mucho aparato compaa

que aquel subgediesse en el seoro;
de serviyio, bastimentos fornesgimien- que aunque el otro tornasse, no consinties-
to para sus reales. avia entrellos mu- se que por seor le resgibessen, ni ellos
chos pringipales hombres, segund des- le resgbiran. Corts les respondi que

pus se supo ; todo fu saqueado que- por aver seydo hasta estonges de la liga
mado por los indios amigos que ya eran ,
pargialidad de los de Culua averse ,

ms de gient mili los que en esto se ha- rebelado contra el servigio del Empera-
llaron. dor Rey, nuestro seor, eran dinos de
Con esta victoria to- mucha pena que assi tenia pensado de
, aviendo^echado ,

dos los enemigos de la tierra , hasta los drsela y executarla en sus personas

hager passar de la otra parte de unas hagendas; pero que por aver venido, co-
puentes malos passos quellos tenian, se
mo venan, degian que la causa de su
torn Corts la cibdad , donde fu muy rebelin algamiento no era ni fu de

resQibido de los naturales ,

apossentado su voluntad ,
de aquel su
sino por culpa
l su gente, descansaron aU tres dias, seor, que Corts, en nombre de Su Ma-
porque tenian bien nesgessidad de repos- gostad Cessrea , les perdonaba sus yer-
so. Estando gogando de la triunfante
all ros passados, los resgiba admita al
victoria ya dicha, para adornamiento de servigiode Su Magostad, con apergibi-
aquella, vinieron hagerla mayor ofres- miento que s otra vez cometiessen seme-
gerse por vassallos del Rey nuestro se- , jante deUcto , serian punidos castgado
or , de su corona geptro real de Cas- muy enteramente ; que si leales bue-
Ila, de una poblagon grande
los indios nos vassallos fuessen al Rey, nuestro se-

que est engima de aquellas sierras, or ,

su corona real de Castilla , se-
dos leguas del real, donde estaban los ene- rian muy favoresgidos ayudados de Cor-
migos. Y estos estn al pi de un monte^ ts de los espaoles como tales amigos

muy alto de que continuamente sale hu- vassallos del Rey , nuestro seor. as-
mo, como lo hage aquel del vulcan Mon- si lo
prometieron que se hara inviolable
gibel , llmase aquella poblagion Ocupa- perpetuamente ,
que por sus servigios

tuyo; dixeron quel seor que all tenian, serian meresgedores de ser bien tractados
se avia ydo con los de Culua al tiempo queridos.
que Corts los ava corrido desbarata- Esta cibdad de Guacachula est assen-
do, creyendo que no parara hasta su pue- tada en un llano, arrimada por la una
.blo ; que muchos dias avia que dessea- parte unos muy speros altos gorros,
ban estos la amistad de los chripstianos, por la otra todo es llano. La gercan dos
ovieran venido se ofresger por vassa- ros, dos tiros de ballesta el uno del otro,,
llos de Cssar, sino que
aquel su seor que cada uno dellos tiene muy altas
no los dexaba ni avia querido que lo hi-
grandes barrancas, de tal manera que pa-
giessen , puesto quellos muchas veges se ra la cibdad hay pocas entradas 6
muy ,

lo avan consejado aun requerido; las que hay, son speras de baxar subir

quellos queran ya servir al Rey de Cas- cabalgado. Toda la cibdad est gercada
tilla , avia quedado un herma-
que all de muy fuertes muros anchos de cal
no de aquel seor, el qual siempre avia canto, tan anchos como quatro estados
seydo de opinin que fuessen amigos de por parte de fuera de la cibdad por de ,

los chripstianos , tena propssito de ser- dentro est quassi igual con el suelo pas-
vir al Rey que le al so de las calles, por toda la muralla va
;
rogaban capitn
 340 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

en pretil tan alto como un medio estado, oles su exrgito avia Dios proveydo de

para pelear desde l. Tiene quatro entra- capitn general , en quien concurran las
das tan anchas como uno pueda entrar calidades que Cirio rey de Persia, degia,
,

caballo, hay en cada entrada tres

quel offigio del prngipe ha de ser sobre-

quatro vueltas de gerca que encabalgan , pujar los otros de prudengia, consejo,
el un liengo sobre el otro, sobre aque- industria fatiga no ogiosidad quietud
,

llas vueltas hay engima dellas sus pretiles c voluptad ^ todas estas buenas partes
para defender dichas entradas pelean-
las cabian en la persona de Hernando Corts:
<lo desde y en toda la Qerca mucha
ellos ,
el qual ,
como buen soldado y experto ca-
cantidad de piedras sueltas, grandes pitn ,
assi como los enemigos comenga-
pequeas, para pelear. Ser la poblagion ron defender su cibdad yba l informa- ,

desta cibdad ginco seys mili veginos , do guiado para entrar por la parte que
las aldeas ellas subjetas otros tantos mejor entrada tenia ordenadas sus es-
;

ms. El trnsito sitio della es muy gran- quadras, cmo los nuesti-os coraengaron
de, porque tienen dentro del muchas pelear con ferocssimo mpetu, los .con-
huertas de diverssas fructas, jardines trarios desampararon sus estangias se
con muchas plantas hierbas olorosas de pusieron en huyda. siguironlos de tal
mucha fragangia suavidad su costum- manera con tanta priessa por toda la
bre , de que acostumbran hager mage- cibdad, que muchos higieron salir por
tas guirnaldas collares en sus fiestas engima de los adarves mas que de passo
combites. acogerse un rio, que por otra parte
Passados tres dias que Corts estovo en lagerca toda, del qual tenian quebradas
aquella cibdad, fu otra que se dige Iz- laspuentes por esto se detuvieron algo
,

gucan que est quatro leguas de la de

,
en passar; pero con toda essa dificultad
Guacachula, porque le informaron que se sigui el alcange bien legua y media:
avia en ella mucha gente d los de Clua yba tan ensangrentada la vitoria que es- ,

en guarnigion que assi aquella Izgucan

, caparon muy pocos de aquellos del nme-
como otras villas lugares sus sufrag- ,
ro ya dicho , que avian quedado en guar-
neos ,
eran se mostraban muy pargiales da de la cibdad. la qual tornando Her-
los de Culua , porque el seor della era nando Corts, envi dos indios naturales
su natural aun pariente de Monteguma. della, que
estaban pressos que hablas- ,

Llevaba Corts en su compaa tanta sen las personas pringipales huydos de

gente de los naturales de la tierra confe- la cibdad (porque el seor della se avia

derados con los chripstianos ofresgidos ydo con los de Culua, que estaban all en
por vassallos del Emperador Rey , nues- guarnigion), para que los higiessen volver
tro seor que henchan los campos sier-
,
su cibdad , prometindoles de parte del
ras por donde yban quanlo se podia al- Rey, nuestro seor, que si leales fuessen,
cangar ver con los ojos passaban de , que dems de ser perdonados de su re-
giento veynte mili hombres llegaron ; belin, serian muy bien tractados favo-
sobrela dicha cibdad de Izgucan las diez resgidos. Aprovech tanto esta amonesta-
horas del dia , y estaba despoblada de gion seguro, que desde tres dias vi-
mugers gente menuda dentro en ,
nieron personas pringipales pidiendo per-
ginc.o seys mili hombres de guerra
(illa don de su yerro digiendo que no avian
bien aderesgados. Pero como los espa- ni su voluntad,
podido hager otra cosa

1 Xciiofonlo, lib. I.
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XVI. 311

porque su seor les mand lo que avian seor natural de la tierra que avia seydo ,

hecho, que prometan de ahi adelante, muerto por Monteguma puesto el que
pues que su seor se avia ydo ios avia la sagon era cassdole con una sobrina
,

dexado de dexar ellos l servir al

,
suya y entre un nieto del dicho seor
,

Rey de Castilla ,
nuestro seor , muy bien natural, hijo de su hija legtima, que es-
lealmente. taba casada con seor de Guacachula,
el

Las leyes prsicas eran fundadas prin- avan vido aquel hijo nieto del dicho ,

^
cipalmente en dos cosas la primera en : seor natural de Izgucan; se acord en-
ensear los hombres . obedesger ,
la trellos que heredasse el dicho seoro

segunda en mostrar los prngipes man- aquel hijo del seor de Guacachula , que
dar los subditos: sin dubda Hernando por legtima lnia de los seores de all le

Corts tovo en esto espegial gragia por- ,

pertenesgia puesto quel otro fuesse hijo,
,

que como pringipal capitn sabia mandar que por ser bastardo no deba ser seor.
sus exrgitos los que nuevamente ve-
, assi qued esto, y en pressengia de Cor-
nan la obidiengia los enseaba obe- ts obedesgieron aquel muchacho , que
desger con halagos palabras dulges^ era de edad de diez aos : mand Corts
con ddivas gratificagones, quando con- que pues no tenia edad para gobernar,
venia.E tan manso benigno era en la que aquel su to bastardo otros tres

paz como spero resgo punidor de los prngpals, el uno de la cibdad de Gua-
que con el cuchillo avan de ser corregi- cachula los dos de la cibdad de Izgucan,
dos. assi en este fecho l se dio tan buen fuessen gobernadores de la tierra tovies-
recabdo que asegur
,
los fugitivos ce tal sen el muchacho en su poder hasta tanto
manera, que se vinieron sus casas que fuesse de edad para gobernar su Es-
iruxeron sus mugeres hijos, que estaban tado.
derramados en otros lugares villas de Aquella cibdad de Izgucan ser de has-
sus pargiales, mandles que hablassen ta quatro mili veginos: la qual es muy
los otros alterados contrarios congertada en sus calles tracto hay
para , ,

que se viniessen al servigio del Rey en ella gient casas de oratorios templos
amistad de los chrpstianos, perdonndo- muy fuertes, con sus torres, las quales
les las cosas passadas, si assi lo higiessen, todas se quemaron. Est assentada en un
con apergebimiento que no lo hagiendo, se llano la halda de un gerro mediano,
les hara cruda guerra. assi desde dos donde tiene muy buena fortalega; por
das se torn poblar la cibdad de Izgu- de hgia el llano est gerca-
la otra parte

can los sufragneos ella otros sus

; da de un rio hondo que passa junto al ,

comarcanos vinieron se ofresger por vas- muro, y est grcuyda de la barranca del
salios del Rey d Castilla que es sobre barranca
qued toda , rio, muy alta, la

aquella provingia segura por confedera- fecho un pretil toda la cibdad en torno,
,

dos amigos con los de Guacachula. tan alto como un estado, y engima de

porque ovo gierta diferengia sobre quien aquella gerea estaban muchas piedras
pertcnesgia el seoro de aquella provin- sueltas para su defensa. Tiene un valle
gia cibdad de Izgucan por ausenga del redondo muy frtil ,
de diverssas fructas
que se avia yclo Mxico non obstante , mucho algodn , y en ninguna parte de
los diverssos
paresgeres contradigiones los puertos arriba se hagen , por la grand
pargialidades entre un hijo bastardo.del frialdad, all es tierra abrigada calen-

i Xenofonte, lib. J.
 342 IIISTOUIA GENERAL Y NATUAL
te , causa que est amparada de las sier- De aquellos que fueron pressos en la
ras circunstantes. Todo aquel valle se rie- cibdad de Guacachula, en espcgial de

ga por muy buenas aQequias , que tienen aquel herido, de quien se higo mengion de
tan bien sacadas concertadas quanto susso supo Hernando Corts muy entera-
,

en parte del mundo se puede hager. mente las cosas de la cibdad de Temisti-
All estovo Hernando Corts hasta de- tan, cmo despus de
la muerte de

xar muy pagfica y en quietud muy po- Monteguma, subgedi en el seoro un her-
blada aquella cibdad en el qual tiempo: mano Suyo seor de la cibdad de Iztapa-
,

vinieron se ofresger por vassallos

all lapa que se llamaba Guatimugn sub-
, :

del Rey, nuestro seor, los seores de gedi en el seoro, porque muri en las
dos cibdades la una llamada Guaxogin-
, puentes el hijo de Monteguma que here- ,

go, la otra est diez leguas de la de Iz- daba el otros dos hijos suyos
seoro ,

Qucan ,
son fronteras de la tierra de M- que quedaron vivos, el uno era l-oco
xico. tambin fueron embaxadores de mentecapto, y el otro perltico, inhbiles
ocho pueblos' de la provingia Coastoaca, por sus enfermedades. desta causa de-
ques una de quien la historia ha fecho ga aquel indio fu verdad que avia
, ,

mengion que avian visto los espaoles

, la heredado aquel hermano de Monteguma,
que Corts envi buscar oro la pro- tambin porque era buen capitn de
vingia de Culua ^ donde y en la de Tama- mucho esfucrgo , y l avia hecho la guer-
gula , porque est junto ella , se dixo que ra los espaoles y ,
era tenido por muy
aviamuy grandes poblagiones casas muy valiente hombre de mucha prudenga.
bien obradas de mejor cantera que en
,
Supo assimesmo Corts cmo se fortales-
ninguna de aquellas partes se avia visto. gia en la grand cibdad y en todas las otras

La qual provingia de Coastoaca est qua- de su seoro, que se hagian muchas

renta leguas de all de Izgucan los natu- ; gercas cavas fosados reparos, c mu-
rales de los dichos ocho pueblos se ofres- chos gneros de armas ,
en espegal lan-
gieron por vassallos de Cssar, como Rey gas luengas, como
picas, para los caballos,
de Castilla, dixeron que otros quatro lu- ya se avi^n visto algunas dellas con que
gares que restaban en la dicha provingia, pelearon los indios en la provingia de Te-
vernian muy presto hager lo mesmo. peaca y en los ranchos apossentos, que
,

pidieron perdn Corts, porque antes no la gente de Culua tovieron en Guacachula,

avian venido, por temor de los de Culua; se hallaron muchas dellas.

pero quellos nunca avian tomado armas Despus que de todo lo que pudo fu
contra los chripstianos ni avian seydo en bien informado Corts, envi esta Isla

muerte de ningn espaol, que siempre, Espaola las otras que estn en esta
despus que se avian ofresgido al servi- mar pobladas de chripstianos, por caballos
gio de Su Magestad Cessrea, avian seydo gente para su socorro, por pertrechos
buenos leales vassallos suyos en sus vo- armas , otras cosas tocantes la guer-
luntades; pero que no las avian osado ra con pensamiento de pugnar en redu-
,

mostrar, de temor de los de Culua. De gir Temistitan al estado en que ya l to-

manera que segund Corts escribi en vo aquella cibdad por Su Magestad. dio
aquella sagon dixo que en breve tiempo orden cmo se higesscn trege berganti-
pensaba cobrar lo perdido ,- tornar re- nes para entrar por la laguna se llevas- ,

dugir grand cibdad de Temistitan la

la sen por tierra en piegas quadernas,
obidiengia de Cssar, por fuerga de armas la lengua del agua se ligassen, quando
por su industria. conviniesse: higo hager clavagon to-
 DE liNDIAS. LIB. XXXII. CAP. XVI. 343

do lo que fu nesgessario para ellos. suyos de los dichos chripstianos. Y estos

En este tiempo supo Corts cmo la confederados con los nuestros cada dia
villa de la Veracruz avia llegado un cara- pedian socorro Corts de muchas partes
vela pequea con hasta treynta hombres, contra los de Gulua, porque les hagian

la qual yba en busca de la gente que guerra causa de su alianga amistad, y

l no podia socorrer todas
Francisco de Garay avia llevado aque- partes, cmo
llas partes ; llevaba tanta nesgessidad quisiera, por la falta de gente espaola:
aquel navio, que no fuera socorrido,
si all que eran pocos los nuestros.

murieran de sed hambre spose de :

En esta relagion dige Corts que por la
cmo avian
allegado al rio de
mucha similitud que aquella tierra tiene
aquellos
Panuco, y estado en l treynta dias sur- con Espaa, assi en fertilidad como en su

gidos no vieron gente en el rio ni en

, grandega y en la templanga fros que
,

la tierra de que se crey que causa de

,
en ella hagen, y en otras muchas cosas
lo subgedido se avia despoblado aquella
,
le paresgia
que se debia nombrar la Nue-
,

tierra. tambin dixeron los de aquella va Espaa del mar Ogano; assi en nom-
caravela que tras ellos avian de yr otros bre de Su Magostad le puso este nombre,
dos navios del dicho Frangisco de Garay suplic al Emperador lo oviesse
por
con gente caballos, c que creian que bien lo aprobasse , assi se higo. Non
obstante que lo uno de lo otro es
serianya passados la costa abaxo por- ;
di- muy
ferente en sus chraas alturas ,
que no les acaesgiesse otro semejante da- porque la
o, como intervino los primeros , prove- parte ms septentrional de la Nueva Es-
yeron de enviar desde la villa de la Vera- paa en el rio Panuco , por gerca del qual
cruz la mesma
caravela buscarlos, que passa junto l la lnia del trpico de
se viniessen la Veracruz que los es- ',
cngcr, que en veinte y tres grados
est

perasse all
aquel capitn, que envi Fran- y medio desla parte de la lnia equino-
gisco de Garay primero. la parte que
gial ,
Espaa tiene mas me-
En esta mesma sagon aquel Guatimugin, ridional es el estrecho de Gibraltar,
y ese
que se dixo que subgedi en el seorio a est en treyntay seys grados desta parte
Monteguma, provey por todo su seorio de la lnia del
Equinogio assi que es muy
;

higo saber todos sus vassallos que les grande la diferencia, que son doge gra-
hagia gragia por un ao de todos los ser- dos y medio de Norte Sur, allende de
vigios tributos las muchas
que eran obligados le leguas camino longussimo
hager, con tanto que por todas las mane- que hay del Leste al Hueste. Pero baste
ras vias que pudiessen fuesse hecha , que la voluntad de Gssar fu que assi se
cruel guerra todos los chripstianos hasta llamasse la Nueva Espaa, en los quales
los iatar echar de toda la tierra ; que reynos se inc^|ten muchas grandes pro-
assimesmo la higiessen todos los natu- vingias, que la historia ha memorado las
rales que fuessen amigos confederados que adelante se nombrarn.
 344 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

CAPITULO XVlf.

Desde el qual tracla la hisloria el sub9esso de la conquista de la Nueva

Espaa, la recuperacin do la
grand cibdad de Temislilan*, otras cosas anexas al verdadero discurso de la relacin tercera carta que
al Emperador Rey, nuestro seor, Corts le envi, dndole cuenta racon de lo
subcedido despus de lo-
do lo ques dicho hasta fin del captulo precedente.

Uno de aquellos navios que se espera- xessen ellos que viessen lo que
l

ban del adelantado Frangisco de Garay, determinaban, que si todos algunos

de quien avia dado notigia el navio que
se dixo en el captulo de susso lleg al
puerto de Veracruz, en el
la villa
qual venia un capitn con hasta cien-
dellos quisiessen volver las islas con los
, navios que all estaban , que se les diesso
de la ligengia fuessen despachados su pla-
ger y el dicho capitn los que con l
:

to veynte hombres; all se inform vinieron determinaron de se quedar yr

como adelantado Fraugisco de Ga-
los del adonde Corts estaba , y l los acogi
ray que antes avian ydo avian seydo
, , resgibi muy bien.
que del otro navio
desbaratados hablaron con el capitn
, con este esperaban no sabian cosa algu-
que se hall en el desbarato ,
les gerti- na antes se tema que era perdido.
,

fic que si
yban al rio del Panuco, resgi- Y estando Hernando Corts para se partir
birian mucho dao de los indios. Y estan- de aquella provnga de Tepeaca, supo c-
do assi dicho puerto con determina-
en el mo los de las provingias deCecatam Xa-
gion de yrse rio , se levant un temporal seor de Te-
al
lagitigo , que son subjetas al

viento tan resgio y sbito , que higo la mistitan, estaban rebelados; como aque-
nao salirse
quebradas de all
amarras; las llo es el camino de la villa de la Veracruz
fu tomar puerto doge leguas la costa para Tepeaca, avian muerto algunos espa-
arriba, en un puerto que se dige Sanct oles los naturales algados estaban de
,

Johan , salt toda la gente en tierra ,

mal propssito por asegurar este cami-
;

sacaron siete ocho caballos otras tan- no castigar los malhechores, si no qui-
tas yeguas que traian dieron con la nao , siessen la paz, envi Corts un capitn
al travs en la costa porque hagia mucha , con veynte de caballo dosgientos peo-
agua. como esto fu fecho saber al ca- nes con gente de los amigos y encar- :

pitn Hernando Corts , dio muchas gra-
gias Dios, porque paresgia que de su
poder absoluto le comcngaba yr el so-
corro :
capitn de aque-
luego escribi
lla gente, hagindole saber mostrando
por su letra que le avia pessado de lo sub-
gle mandle de parte de Su Magostad
que requiriesse los naturales de aque-
la obidien-
llasprovingias que viniessen
al gia servigio del Rey, como primero lo
avian hecho , que con toda teraplanga so
oviesse con ellos si quisiessen la paz
, ,

gedidOj qul enviaba degir su te- si no, que seles higiesse la guerra; que
niente de la villa de la Veracruz que al fecha allanadas aquellas dos provingias,
dicho capitn gente que llevaba les la se volviesse con toda gente la cibdad la

higiesse buen acogimiento les diesse to- de Tascalteca, adonde Corts les estarla
do lo que oviesse menester, que le di- esperando. assi so parti este capitn

*
En estesitio suprimi Oviedo algunas clusu-
toria, no trasladamos ala presente nota.
sulus, que por no ser de grande inters para fa his-
 DE IMMS. LIB. XXXIII. C/VP. XVII. 345

entrante el mes de digiembre del ao de dad de las viruelas que pues avia sey-
;

mili quinientos y veynte para aquellas do grande y espegial amigo de Hernando

provincias, que estn veynte leguas
de Corts, avia dexado un hijo de hasta

Tepeaca ; mediado aquel mes se parti doge trege aos que aquel perte-
,

Corts de la villa de Segura de la Fronte- nesgia el estado seoro de la casa del

ra ques en la dicha provingia de Tepea-
, padre que le rogaban que como
,
tal he-

ca, dex en ella un capitn con sessenta redero se lo diesse assi lo higo ; ,
lo
hombres los naturales de all se aprob por tal seor , en nombre de Su
porque
,

lorogaron mucho y envi toda ,

la gente Magostad, de lo qual todos quedaron muy
de pi la cibdad de Tascalteca ,
adonde contentos alegres.
se hagian los bergantines, que est de Quando aquella cibdad lleg Corts,
Tepeaca nueve i9z leguas. Corts con hall que los maestros carpinteros de

veynte de caballo fu aquel dia dormir los bergantines se daban mucha priessa
la cibdad de Chulula porque los natura-
,
en hager la vigagion tablagon para ellos,
desseaban, porque causa de la
les della lo c tenan hecho harta parte; luego se
enfermedad de las viruelas (que tambin envi la tilla de la Veracruz por la cla-

comprehendi los de aquellas tierras, co- vagon jargia velas cosas pesgessa-
mo los de estas nuestras islas), eran rias para ellos,
proveyse cro se h-
muertos muchos seores de que-
all, giesse pez en una sierra gerca de all, pa-

ran que por mano de Corts con su pa- ra que ninguna cosa faltasse todo esto-

resger se pusiessen otros en lugar de los viesse aparejado al tiempo que Corts
defunctos. llegado, fu muy bien resge- estoviesse en las provingias de Mxico

bido, dio conclusin contentamiento
en este negogio plager de todos di-
les entender cmo su camino era para
yr entrar de guerra en las provingias
de Mxico Temistitan; rogles que
pues eran vassallos de Cssar como ta-
les avian de conservar el amistad con los
chripstianos ,
los chripstianos con ellos
hasta la muerte, qu para el
Temistitan, enviando por ellos desde all,
,
que sern diez doge leguas hasta la cib-
dad de Tascalteca. dos dias antes de
Navidad volvi con la gente de pi de
caballo aquel capitn que avia ydo las
, provingias deCacatami Xalagingo, aun-
que algunos naturales dellas avian pelea-
do con los espaoles que all fueron, al
tiempo con- cabo por fuerga mejor digiendo* por
,

viniente ayudassen con gente, que los voluntad de Dios, vinieron de paz tru-

espaoles que Corts enviasse su tierra,
fuessen volviessen por ella seguros,
fuessen bien tractados como amigos, co-
mo eran obligados lo hger assi lo
lo
xeron algunos seores de aquellas pro-
vingias: los quales, no embargante su
culpa algamiento muertes de chrips-
; tianos porque prometieron ser buenos
,

prometieron. E desde dos tres dias se leales de ah adelante, fueron perdona-

parti Corts torn Tascalteca, que dos , Corts los envi su tierra muy
est seys leguas de all, donde estaban contentos.
desta manera se concluy

juntos todos los espaoles los de la cib- aquella guerra en que Dios y el Rey fue-
,

dad se regogijaron los unos los otros

,
ron muy servidos con la pagificagion de
con su venida. El siguiente dia que lleg, los naturales de
para seguridad de
all ,

los seores de la cibdad provingia le los espaoles, que avian de yr venir

fueron hablar degirle cmo Maxisca- cursar por las dichas provingias, passando
gin , que era el seor pringipal de todos la villa de la Veracruz.

ellos, avia fallesgido de aquella enferme- El segundo dia de pasqua de Navidad

TOMO m. 44
 346 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
higo resea alarde Hernando Corts en juria, mireys qunto conviene al servi-
la cibdad de Tascalteca, hallse con gio de Dios de Su Magostad ,
de la co-

quarenta de caballo quinientos gin- rona geptro real de Castilla nuestro ,

qenta peones , los ochenta dellos balles- proprio honor vidas reputagion que ,

terosy escopeteros ,
ocho nueve tiros por nuestra espada propria se torne co-
de campo pequeos con menos plvo- , brar lo que perdimos pues que para ello ,

ra que ovieran de menester; higo de hay de nuestra parte muy justas peren-
los de caballo quatro quadrillas de diez torias causas ragones : lo uno peleare-
caballos cada una, y hecha la resea, mos en aumento de nuestra sagrada
uno por uno visitados, con mucho plager sancta fe cathlica contra gente brbara
con buenas palabras, gentil alegre infiel sirviendo Dios nuestro so-
,

semblante ,
el capitn general les higo un berano Rey seor; lo segundo asegu-
ragonamiento de aquesta manera Cava- : rarse han nuestras personas lo otro tor- ;

lleros hidalgos amigos excusado es : nemos en nuestra ayuda muchos indios

que gastemos tiempo en palabras, pues que naturales destas partes que son nuestros ,

soys espaoles, tan amigos y experi- amigos confederados, que son enemi-
mentados de las obras assi naturalmen- ,
gos de largo tiempo de nuestros advers-
te por la gragia espegial que Dios, Nues- sarios , ques mucha parte para el funda-
tro Seor, puso en nuestra nagion de Es- mento y esperanga de la victoria. para
paa ,
como por
la libertad y esfuergo
que nuestros amigos estn confiados do-
particular de vuestras personas. Ya, se- la,rugeos, seores amigos compa-
ores, sabeys os es manifiesto cmo eros mios, que os alegre ys useys de
vosotros yo por servir al Emperador
, vuestro esfuergo natural acostumbrado,
Rey , nuestro seor , assentaraos pobla- para poner en efetto esta sancta guerra.
mos en esta tierra , los naturales della porque yo he fecho ordenado giertas
se dieron por vassallos de Su 'Magostad, ordenangas para la buena orden y exer-
como tales perseveraron en su real ser- gigio y execugion desta empressa , oydlas
vigio algn tiempo, resgibiendo buenas complidlas pues todas ellas son justas
,

obras de nosotros nosotros dellos,' has- convinientes todos nosotros, tan nes-
ta que sin causa los naturales de Culua gessarias quanto por ellas vereys.

(que* son los de la grand cibdad de Temis- con mucho silengio atengion estando
titan los de todas las otras provingias
, todos, un pregonero en alta voz las pregon
ella subjetas) no solamente se rebela- pblicamente acabado el pregn , Her-
;

ron contra Su Magostad se apartaron de nando Corts replic, aadiendo lo que

la pley tesia obidiengia que debian , mas se contenia en aquellos captulos , que les
aun mataron muchos chripstianos, deudos rogaba que guardassen compliessen todo
amigos nuestros de nuestra nagion, lo que se les avia notificado en aquel pre-
que en servigio de Cssar en nuestra com- gn ;
assi se lo mand de parte del Eni-
paa, sirvindole, militaban; nos echa- perador, nuestro seor, s las penas en
ron fuera de toda su tierra con mano ar- que incurren los inobidientes la orden
mada, persiguindonos todo lo que
pu- militar.
todos unnimes prometieron de
dieron por nos matar todos los que de lo guardar complir de buena voluntad,
su traygion crueldad escapamos, con de no se apartar dello , poniendo las vi-
tanto trabaxo como visteys padesgisteys das en servigio de Dios de (^ssar hasta
vosotros yo. E por tanto es ragon que cobrar perdido vengar tan grand tray-
lo

os acorde ys de tan grande sealada in- gion injurias como avian resgebido de
 DE INDIAS. LIB. XXXII. CAP. XVII. U1
los de Temistitan sus aliados. Y el ca- exrgito lugido de los amigos confederar
pitn Hernando Corts
se lo agradesQi dos, que ya eran de mucho nmero,
tuvo en servigio de parte del Emperador, muy dispuesta lugid ataviada gente
nuestro seor ,
de la suya les dio las su costumbre, con hermosas rodelas,

gracias con plager, como pruden-

mucho guarnesgidas de"oro muchas dellas, muy
te caudillo; con esto se pass aquel dia, lindos ricos penachos, muchas joyas

que fu cosa mucho de ver assi conside- ,

de oro plata sobre sus personas y en ,

rando la voluntad obra que los espao- las astas guarnigiones de sus armas.

les en esto mostraron, como en ver el

CAPITULO XVIII.

En que se Irada lo que Hernando Corles dex proveydo para la difinicion de los bergantines, que se hacan

para combatir por la laguna la grand cibdad de Temislilan cmo se parti contra ella los de Culua *;
;

de la victoria que ovieron contra los de la cibdad de Izlapalapa, que fue un fecho muy notable, glorioso
prinQpio para esperar el fin victorioso, que desta guerra adelante se consigui.

Wos dias despus de la Natividad de bergantines fuessen, todos yrian con toda
nuestro Redemptor, que fu sealadamen- quanta gente oviesse en su tierra por- ,

Sanct Johan Evangelis-

te dia del glorioso que queran morir donde l muriesse ,

ta higo el capitn Hernando Corts lla-

, vengarse de los de Culua ,sus capitales
mar todos los seores de la provingia antiguos enemigos. otro dia siguiente,
de Tascalteca, juntados, les dixo que ya que se contaron veynte y ocho dias de
sabian cmo l se avia de partir otro dia digiembre dia de los Inogentes se par-
, ,

para entrar en la tierra de los enemigos, ti de exrgito de los chripstianos

all el

que la cibdad de Temistitan no se podia con toda la gente mucha orden, fue-
ganar sin los bergantines que estaban ha- ron dormir seys leguas de Tascalteca,
giendo: por tanto les rogaba que los en una poblagion que se dige Tesmoluca,
maestros dellos los espaoles que all ques en provingia de GuaxogHgo los
la ,

dexaba, que oviessen me-

les diessen lo naturales de la qual tenan tovieron

nester, les higiessen el buen tractamien- siempre la mesma amistad confedera-

to que siempre les avian hecho , que es- gion buena leal amigigia que los de
toviessen aparejados para quando l des- Tascalteca all repossaron aquella no-
;

de la cibdad deThesayco, si Dios le diesse che. Pues como Hernando Corts avia sa-
victoria, enviasse por la
Ugagon tabla- bido que los de las provingias de Mxico
gon otros aparejos de los dichos ber- Temistitan aparejaban muchas armas

gantines, pues que en ello serviran mu- defensas de cavas albarradas fuer-
cho Cssar, y l les quedara de su parte gas para la resistengia de la entrada de
muy obligado en ello. Y ellos le prome- los espaoles los contrarios sabian que
,

tieron que assi lo haran,

que tambin Hernando Corts su gente tenian volun-
queran que desde luego fuesse gente de tad de revolver sobrellos, avia Corts

guerra suya acompaar Corts ser- considerado todo esto, no ynorando

vir al Emperador que para quando
; los qun maosos eran los adverssarios ,

En el original se lee aunque lachado de ma- los espaoles d su

,
capitn general en la cibdad de
no del autor: E cmo el puerto de Thesmo-
pass Thesayco, que est scys leguas de Temistitan por
luca con mucha dificultad de lo
que intervino la etc.
,
laguna,
 348 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
desvelndose, congecturando por dude por l quanto ms yban, ms cerrado
,

podra entrar para tomar con algn des- estaba de la manera ques dicho. cmo

cuydo al qual tenia noticia

enemigo ,
el por todo el puerto ava espesas arboledas
que los chripstianos sabian tres caminos matas grandes, con mucho trabaxo
entradas para poder dar en su tierra por ;
dificultad passaban aquel estorbo , no
tanto acord Corts entrar por la via de singrand temor, sospechando que tras
Tesmoluca , porque es el puerto ms agrio cada rbol estaban los enemigos, porque
y entrada ms dificultosa que las otras, avia mucho aparejo para ser all desbara-
crea que por all no hallara mucha re- tados los nuestros , porque la espesura de
sistengia ,
ni los enemigos estaran tan so- los grandes rboles no diera lugar se

bre aviso por la dispusigion natural s- aprovechar de los caballos. assi aumen-
pera de en aquella parte.
la tierra tndoselesel temor multiplicndose el

Otro da despus de los Inogentes, impedimento ques dicho , contrastando

aviendo oydo missa este cathlco exr- todo la propra vergenga y esfuerco na-
^ to se encomendaron todos Dios
, , tural de los espaoles, de su exrcito

partieron de la dicha poblagion de Tes- diestro capitn , passaroh grand parte de

moluca, Corts tom la delantera con aquella maloca que los impeda quando ,

diez de caballo sessenta peones ligeros uno de los quatro de caballo delanteros
y escogidos hombres diestros en la guer- dixo los otros: Hermanos, no passe-
ra comentaron seguir el camino, el
, mos ms os paresce ser
adelante^ s ,

puerto arriba con toda la orden con-

, bien decir al
capitn estorbo peligro
el

cierto que les fu posible ;

fueron dor- que hallamos tan grande, en que todos es-
mir quatro leguas de la dicha pobla- tamos , por no nos poder aprovechar de
cin en las cumbres del puerto que era , los caballos: si no os paresce que se
ya trmino de los de Culua; aunque debe hacer como vamos adelan-
lo digo ,
hagia grandssimo fro en l ,
como ava to, que ofrescida tengo mi vida la muer-
mucha lea, se remediaron aquella noche. te tan bien, como todos, hasta dar fin
Otro da , domingo por la maana pro- ,
esta jornada. Los otros revendieron que

siguieron su camino por l llano del puer- buen consejo era el suyo; pero que no les
to, Corts envi quatro .do caballo presela que deban volver al capitn has-
otros tantos peones sueltos para descobrir taver alguna gente de los enemigos 6 ,

la tierra siguiendo su viage coiiienca-

; saber qu tanto turaba aquel empacho y
ron de baxar el puerto, los de caba- embarace del camino. assi passaron
llo yban delante-, luego los ballesteros adelante, cmo vieron que turaba mu-
y escopeteros ,
tras essos en su orden cho ,
con uno de los peo-
detuvironse ,

la otra gente porque siempre se sospe-

,
nes hcronle saber Corts la dspus-
ch que los contrarios avan de salir los Cion mala, que hallaban para proceder
resgibr alcamioo en alguna gelada mal adelante. cmo Corts llevaba la a van-

passo. cmo los quatro de caballo guarda con la gente de caballo, dixo
quatro peones siguieron su camino, ha- que no era posible quel estorbo del cami-
llronle cerrado de rboles rama corta- no ni aquel, impedimento turasse mucho,
dos , atravessados en l muy grandes prosigui por aquellos malos passos, y

gruessos pinos agipreses que paresgia , envi mandar los de la retroguarda

que estonces se acababan de cortar; que se diessen mucha priessa que no to-
creyendo quel camino adelante no estara vissen temor, que presto saldran lo
de aquella manera ocupado, prosiguieron rasso. cmo alcang los quatro de
 DE INDIAS. LID. XXXIII. CAP. XVIII. 349

caballo sigui adelante, aunque con mu- los enemigos toviessen tiempo de so jun-
cho trabaxo incon viniente ; desde tar, baxaron en todo lo llano: siguiendo

media legua plugo Dios que baxaron su camino, se les pusieron delante giertos
jo raso, detvose all Corts, esperando esquadrones de indios, contra los quales
la gente. cmo all se vieron, dieron mand Hernando Corts que se pusiessen
muchas gragias Nuestro Seor por ello; quinge de caballo rompiessen por ellos,
assi lo higieron porque el temor que
poiKjuc en la verdad estaba tal el camino ,

que avian passado , que era para espan- avian los caballos era muy grande,
tar no se creer que hombres lo pudies- alangearon mataron algunos sin peli- ,

sen andar sueltos , quanto ms con los gro se recogieron su ordenanga j ca-
caballos y en tan breve tiempo , lo que en minaron para cibdad de Thesayco, ques
la

mucho avian atacado inumerables indios una de las mayores ms hermosa rep-
para su seguridad. blicade aquellas partes. cmo la gente
J)esde all se comentaron ver las pro- de pi yba cansada acordaron de repo-
,

vingias de Mxico Temistitan, que estn sar en una poblagion, que se dige Coante-
en las mas aun-
lagunas y en torno dellas ; peque, ques de la jurisdigion d Thesayco

que holgaron mucho de las ver, era con
mucha tristega mezclada con esse gogo,
acordndose del dao passado que avian
en aquellas lagunas provingias resgebi-
do y entre estos extremos de plager
;
dolor S6 junt una yra dsseo de la ven-
ganga, de tal. manera, que destas tres
ocasiones prometieron todos de no volver
atrs ni salir de aquellas provingias sin
victoria, perder en
esta determinagion juntada la esperanga
del premio de ser ricos en breve tiem-
tres leguas della ; hallronla despo-
blada , sospech Corts su gente que
como aquella cibdad su provingia (lla-
mada Aculuacan) es muy grande, se
creia que en essa sagon avia en ella gien-
to ginqenta mili hombres, que quisie-
ran dar sobre los nuestros : por este te-
mor el mesmo
capitn Hernando Corts
con diez de caballo comeng tom la ve-
ellas las vidas. con Ja ronda de la prima, mand estar
apergebida toda la gente. otro di lunes
ltimo de digiembre prosigui su camino

po yban tan confiados alegres tan

, , ^con la orden acostumbrada, un quarto
denodados contentos como si ya ovie- ,
de legua de aquella poblagion de Coante-
ran conseguido la victoria no les queda- peque salieron al camino quatro hombres
ra ms de hager de gogarse con ella. Pero indios pringipales con una bandera de oro
essa no se pudo alcangar sin sangre en una vara qual bandera era una
(la
muertes ,
tantos trabaxos tan exgesi- plancha lmina de oro puro fino , que
vos, como porque como
la historia lo dir; pessaba quatro marcos de oro) por ella
los enemigos ovieron sentimiento de los daban entender que venan de paz, la
espaoles, comengaron en el instante qual era bien desseada de los chripstia-
hager muchas grandes ahumadas por to- nos, porque eran pocos tan apartados de
da la tierra apellidndose uniendo sus
, , socorro metidos en las fuergas de los
amigos pargiales dando mucha grita
, enemigos. Cmo Corts vido ' estos qua-
los chripstianos desde unas estangias tro indios, conosgi al uno dellos mand
poblagiones , que estaban
aunque peque- , que se detuviessen los chripstianos , lle-
as, no muy que sejuntassen
lexos, para g hablar los indios , y ellos le dixe-
6 defendiessen giertas puentes malos ron que venan de parte del seor de
passos que por all avia. Pero los espao- aquella cibdad pringipal, que se dige Gua.
les se dieron tanta priessa sin nacagin que de su parte le rogaba que
, que que ,
 350 HISTOni GENERAL Y NATURAL
en su tierra no consintiesse hager dao se fueron. llegando
essas dos pobla-
alguno porque de los daos cosas pas-
; giones, salieron algunos prngipales dar
sadas no tenan culpa sino los de Temisti- de comer los nuestros, medio da
tan no ellos , que queran ser vassallos llegaron al cuerpo de
la cibdad, donde los
de Su Magostad amigos de los chripstia- avian de apossentar en una casa grande
nos, que guardaran conservaran la que ava seydo de su padre de Guana-
amistad inviolablemente que se fuessen , cagn, seor de la cibdad. antes qua
la que en sus obras conosge-
cibdad , so apossentassen estando los chripstianos
,

rian su buen desseo lo que tenan en

juntos, higo Corts pregonar que s pena
ellos. de muerte ninguna persona sin expresa ,

Corts les
gragiosamente, respondi ligengia suya salesse de la dicha casa,
,

dndoles gragias ofresgndoles todo en la qual , aunque fuer^ doblado el n-

buen tractamiento les dixo que pues , mero de se podan bien
los espaoles,
se excusaban de la guerra que le avan apossentar. Esto se higo, porque los natu-
dado en Temstitan , que bien saban que rales se asegurassen y estoviessen en sus

gnco seys leguas de all de la cibdad casas, porque le paresg Corts que
de Thesayco en Qertas poblagiones ella no se vea la dcima parte de la gente que
subjetas le avian muerto la otra vez ginco sola aver en aquella cibdad ,
ni tampoco
de caballo quarenta y gnco peones
, ,
paresgian mugeres ni nios , que era se-
ms de dosgentos indios de Tascalteca car- al de gente desasosegada apergebida.

gados ,
les avian tomado mucha plata El da que all lleg el exrgto nuestro
oro ropa otras cosas; por tanto, pues fu vspera de ao nuevo, pensando

que esta culpa tenia mala respuesta que de temor los indios no paresgian, ava
no avia por ellos que buena fuesse;
la algn descuydo en los espaoles , aque-
que le tornassen lo que le avian tomado, lla tarde dos compaeros se subieron

aunque eran dignos de muerte por ello, giertas agoteas altas de donde vieron que
,

l avrapor bien la paz pues le convida- , los indios desamparaban la cibdad con
ban con ella, no de otra manera. A esto sus haciendas se yban meter en la la-

respondieron que todo lo que all se avia guna en sus canoas, que ellos llamaban
tomado lo avan llevado el seor los ms acales, otros seyban las sierras;
prngipales de Temisttan; 'pero quellos aunque se provey en les estorbar la yda,
buscaran todo lo que pudiessen , lo'que como ya era tarde sobrevino la noche,
hallassen, se lo daran. preguntaron al no se pudo excusar su fuga, assi el se-
capitn si aquel da yra la cibdad s or de la cibdad los seores della se
se apossentaria en una de dos poblagio- fueron Temisttan , que est de
por all

nes, que son como arrabales de la dicha lalaguna seys leguas, llevaron consigo
cibdad las quales se dgen Coantnchan
, quanto tenan. Assi que, por hager su sal-
Guaxuta, que estn legua y media do- vo lo ques dicho, avan salido primero con
la, siempre v todo aquel espago po- su falsa embaxada los quatro mensajeros
blado, qual lo queellos desseaban por lo de la bandera de oro , la qual qued en
adelante subgedi. Corts les respondi poder de Corts como en seal de verdad.
que no se ava de detener hasta llegar De tales banderas creo yo que pocas
la cibdad de Tezcuco, y ellos replica- historias hagen mengion, aun all fu
ron que fuesse en hora buena , que se cosa nueva, sino que por ardid, e por
queran yr adelante le aderesgar el dar los chripstianos esperanga de mu-
apossento para l los espaoles ;
assi cha riquega sosegarlos, tomaron este
 DE INDIAS. LIB. X}iXIII. CAP. XVIII. 351

medio para los contentar con su mentira. ger por amigos de Corts por vassa-
En esta cibdad reposs Corts su gen- llosde la corona real de Castilla, envi-
te tres dias sin aver recuentro alguno, ronles degir que lo avian hecho muy mal;

porque ni los indios osaban venir ni aco- porque si de temor era , que bien sabian
meter los chripstianos ,
ni ellos curaban quellos eran muchos tenj^n tanto poder,
de salir lexos los buscar
porque ,
el fin que assi los espaoles como los de
de Hernando Corts era hager con la paz Tascalteca *, lospodian fgilmente matar en
todo lo que se pudiesse para se excusar breve tiempo que si por no dexar sus
;

la guerra. cabo de aquellos tres dias tierras lo avian hecho , que las dexassen
vinieron le hablar el seor de Coanti- se fuessen Temistitan , all les da-
chan Guaxuta y el de Autengo que son ,
ran mejores casas poblagiones, donde
tres poblaciones bien grandes, y estn, viviessen.
como es dicho, incorporadas juntas con Aquellos seores de Coantichan Gua-
la cibdad de Thesayco, pidironle con xuta tomaron los que les llevaron el

lgrimas que los perdonasse , porque se mensaje ques dicho ,

atronlos llev-
avian ausentado de su tierra que en lo ,
ronlos Corts luego confessaron que
:

dems ellos no avian peleado con l lo ,

avian ydo de parte de los seores de Te-
menos por su voluntad, prometan de mistitan, pero que avia seydo para les
hager de ah adelante lo que en nombre degir que fuessen all para como terge-
de Su Magostad les fuesse mandado. Cor- ros, pues eran amigos de los chripstia-

ts lesrespondi con las lenguas que bien nos, entender en las pages entre Corts y
sabian el buen tractamiento que en l ellos para que la guerra se excusasse ;

avian hallado , que si su tierra avian de- los de Guaxuta Coantichan dixeron que
xado , que su desasosiego propria culpa no era assi que los de Mxico Temis-
,

dellos era no del ni de los espaoles ;

titan no queran sino guerra. Corts disi-

que pues prometan de ser sus amigos, mul, mostrando que daba crdito los
que se asegurassen se tornassen sus mensajeros, porque desseaba con maa
casas con sus mugeres hijos , como traer su amistad los de Temistitan,
ellos higiessen las obras, assi hallaran el porque della penda paz la guerra
la ,

buen tractamiento: assi se fueron algo lo que aquella grand cibdad higiesse avian
tristes. de querer hager todas las otuas provin-

Quando en estas historias se dixere Cu- giasque estaban algadas; por esto man-
lua, hse de entender que esta palabra so- d desatar aqlHlos mensajeros , dxo-
la comprehende todas las tres provingias les que no temiessen qul los -quera ,

subjetas Temistitan. tornar enviar Temistitan, rogles

Pues cmo el seor de Temistitan que dixessen los seores qul no quera
Mxico todos los dems seores de guerra con ellos aunque tenia ragon de
,

Culua supieron que aquellos de las po- se la hager ,

que fuessen amigos como
blagiones ya dichas se avian ydo ofres- antes lo avian seydo , pues que los prin-

*
Debe notarse aqui para conocimiento de los
, cal; Thesmoluca, Tezmoluca y Tesmoluca, etc. Es-
lectores que Oviedo escribi con suma variedad
, ta misma incertidumbre se advierte en los nom-
to dos estos nombres de ciudades y provincias, prue- bres propios de personas. Al fijarlos en la presente
ba clara de que fiados solo la memoria de los pri- edicin, nos hemos atenido la regla adoptada por
meros conquistadores , no avian llegado fijar- nosotros respecto de la ortografa, respetando asi,
se como despus sucede. Asi vemos que escri-
, en cuanto es lcito, la ndole especial de la del cro-
be con frecuencia Colua y Culua Temixtitan y ;
nista. Ha decidido por tanto el mayor nmero de
Temistitan; Tascalteca , Tascaltecle y Tascalte- egemplos.
 352 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

jpales movedores de
guerra passada la garon la dicha cibdad antes quassi :

contra l eran ya muertos, que lo pas- dos tergios de legua abrian una calgada
sado fuesse passado no diessen causa
,
como pressa, que est entre la laguna
que les destruyesse la tierra sus cib- dulge la salada, rompida aquella cal-
dades , que le pessaba mucho de su dao gada atajo, comeng con mucho mpetu
lo quera excusar , si ellos lo quisiessen salir agua de la laguna salada correr
conosger. con esta embaxada se fueron hgia la dulge, aunque estn las aguas
los mensajeros, prometieron de tornar desviadas la una de la otra ms de media
con la respuesta , los seores de Coan- legua ;
no mirando en aquel engao con
tichan Guaxuta y Hernando Corts por , la cobdigia de passaron muy
la victoria,

esta buena obra mas amigos confede-

, bien los espaoles siguiendo el alcange
rados; y l les perdon, en nombre de Su hasta entrar dentro en la cibdad revueltos

Magesad, passados del qual

los yerros , con los enemigos ;
cmo estaban ya so-
perdn se sigui mucho contentamiento bre aviso ,
todas las casas de la tierra fir-

en ellos. me hallaron despobladas, gente la

despus que en Thesayco estovo nues- despojo dellas metido en las casas de la
tro campo siete ocho dias, fortalesgin- laguna. all se recogieron los que yban
dose Corts en su apossento, viendo que huyendo pelearon con los chripstianos
,

los indios no yban contra l sali de la , muy regiamente mas quiso Dios dar tan-
;

cibdad con dosgientos espaoles, en que to esfuergo los nuestros, que las entra-

avia diez y ocho de caballo treynta ba- ron hasta los meter los enemigos en el

llesteros diez escopeteros , llev con- agua hasta los pechos aun nadando ,

sigo otros quatro mili indios de los ami- les ganaron muchas casas de las que es-

gos confederados , fu por la costa de tn en la laguna mataron ms de seys

:

la laguna hasta una cibdad que se dige mili indios indias nios, causa que

Iztapalapa , que est por el agua dos le- los indios amigos de los espaoles no
guas de la grand cibdad de Temistitan perdonaban edad ni dexaron de matar to-

seys de la de Thesayco: la qual cibdad dos losque pudieron, aunque fuessen

es de hasta diez mili veginos , la mitad mugeres nios de poca edad cmo ;

della aun lasdos tergias partes puestas sobrevino la noche, gess la batalla, re-
en el agua ; y el seor della era hermano cogi Corts su gente, mand poner
de Monteguma al qual los indios despus
, fuego algunas casas de aquellas y es- ,

de su muerte avian alga(|j|^ por seor , tando ardiendo, quiso Dios traer la me-

aqueste fu que avia fecho la

el pringipal moria de Corts la pressa de la calgada
guerra passada y echado los espaoles que avian visto rota en el camino ,
rc-
fuera de Mxico. assi por esto como pressentsele el peligro en que estaba me-
porque Hernando Corts supo que estaban tido: con mucha diligengia se sali de
de mal propssito los de la cibdad de Iz- la cibdad ms que de passo, aunque
tapalapa, determin de yr ellos: co- hagia muy escuro quando llegaron al ,

mo fu sentido de la gente della bien dos agua, que seria las nueve de la *nochc,

leguas antes que llegasse , paresgieron en avia tanta corra con tanta velogidad,
el campo algunos indios de guerra otros que passaron vuela pi aun se aho-
la

por la laguna en canoas todas aquellas

, garon algunos indios de los amigos, se
dos leguas fueron los nuestros revueltos perdi el despojo que
en la cibdad se
con ellos peleando con los de la tierra avia tomado; si se tardaran dos tres
con los que sallan del agua hasta que lle- horas ms en passar aquella agua , ningu-
 Dli INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XVIII. 3:)

no de ios nuestros escapara , porque que- Thesayco, peleando en algunas partes con
daran gercados de agua, sin tener passo los que sallan del agua , aunque poco da-
ni salida por parte alguna. cmo fu de o podan hager porque luego se aco-
les ,

dia vieron como el agua de una laguna gan las canoas. llegados Thesayco,

estaba ya e el pesso de la otra no ,

hallaron que los espaoles que all avian
corra ms toda la laguna salada es-
:
quedado no avian vido contradi^ion ni
,

taba llena de canoas con gente de guerra, molestia alguna, assi gomaron de la so-

creyendo que avian ya dado conclusin giable comn victoria vida. otro dia
en ello, que tenian Corts su gente siguiente muri un espaol que fu heri-
en parte que ninguno quedara con la vida do aun fu el primero que hasta es-
,

de los espaoles. tonces le mataron Hernando Corts en

Aquel dia se tornaron los nuestros el campo.

CAPITULO XIX.
Cmo la cibdad de Otumba otras quatro vinieron la amistad de los chripstianos; cmo hicieron lo mes-
mo los de Chalco otras provincias *, cmo Hernando Corts hico traer Tezcuco por tierra diez ocho
leguas los Ire^e bergantines fustas, que avia mandado hacer para entrar por la laguna Temistilan ,

otras cosas dienas de la historia.

O.'tro dia siguiente vinieron giertos em- ger lo que en su nombre Corts les man-
baxadores de la cibdad de Otumba de dasse; lo qual les fu respondido que
otras quatro cibdades que estn junto bien saban ellos qun culpados eran en

gercanas ella , quatro ginco lo passado,

que para meresger perdn
seys leguas de Thesayco, dixeron Her- ser creydos convena que primero tru-
,

nando Corts que los perdonasse, si algu-
na culpa tenan de la guerra passada que
se avia fecho ( porque all en Otumba fu
donde se juntaron todo podero de M-
el
xico Temistilan, quando avan salido des-
baratados los chripstianos creyendo que,
losacabaran), puesto que bien conosgian
van aquellos de Otumba que no se po-
dan excusar de culpa , aunque daban sus
excusas, digiendo que avan seydo man-
dados. para aplacar Corts dixronle
xessen atados aquellos mensajeros que
degian todos los naturales de Mxico
Temstitan que estoviessen en su tierra;
que de otra manera no avian de ser
perdonados , se tornassen sus casas
las poblassen, hgiessen obras, por don-
de fuessen conosgidos por buenos vassa-
llos de Cssar. Muchas
palabras se gasta-
ron fueron altercadas de ambas partes;
pero no pudieron sacar de Corts otra
, prenda ni seguridad assi se tornaron ,

que los seores de Temstitan les avian en- su tierra , prometiendo quellos haran
viado mensajeros para que fuessen de su siempre lo que Corts quisesse , aun as-

pargialdad que no hgiessen amistad si lo

cumplieron, siendo leales en su pro-
con los chripstianos, si no que yran sobre mesa por no fallar al servigio de Su Ma-
ellos los destruyrian, quellos queran gostad Gessrea.
ser vassallos de la corona real de Casti- La historia ha recontado cmo al tiem-
lla del Emperador, nuestro seor, ha- po que Corts fu desbaratado y echado
*
Aqui suprimi Oviedo esta clusula E de al- : villa puerto de la Vcracruz. Tambin quit de
gunos recuentros en continuacin de la guerra ; este epgrafe otras frases de poca importancia.
cmo vino una nao con cierta gente espaola la
TOMO II. 45
 334 HISTORIA GENEUAI, Y NATURAL

(lela cibdad defemistitan, sacaba consigo su exrgito, por capitn con veynte de

hijo dos hijas de Monteguma

un al , caballo c dosgientos hombres de pi , en-
seor de Thesayco, que se degia Cacama- tre ballesteros y escopeteros rodeleros,
Qi, dos hermanos suyos otros ,
para que echassen fuera de aquella pro- .

muchos seores que tenia pressos, c- vingia giertos mensajeros qul enviaba
mo todos los avian muerto los enemi- la cibdad de Tascalteca saber en qu

gos puesto que fuessen de su propia na-

,
trminos estaba la labor de los tregc ber-

gion sus seores algunos dellos, exgepto gantines que aU se hagian, para pro-
los dos hermanos del dicho Cacamagin, veer otras cosas nesgessarias, assi para

que por grand ventura se pudieron esca- los veginos de la villa de la Veracruz, co-

par. Y el uno destos dos hermanos que ,

se degia Ypaesuchil, ahas Quacuscagin,
al qual de antes Corts con parescer de
Monteguma, le avia hecho seor desta cib-
dad de Thesayco provingia de Aculua-
mo para los de su compaa, tambin
para asegurar aquella parte, para que pu-
, diessen yr tornar los espaoles seguros;
porque estonges ni ellos podian salir de
la provingia de Aculuacan sin passar por ,

can, tiempo que Corts lleg la pro-

al tierra de los
enemigos ,
ni losespaoles
vingia de Tascalteca, tenindole en son que estaban en la villa ni en otras partes
de presso, se solt volvi Thesayco, podian venir Corts sin mucho peligro.
cmo ya e ella avian algado por seor mand al dicho alguagil mayor que des-

un su hermano Guanacagin (de quien de pus que oviesse puesto en salvo los men-
susso se higo mengion) digen que higo ma- sajeros ques dicho llegasse una provin-
,

tar al dicho Quacuscagin, su hermano, des- gia que se dige Calco, que confina con la
ta forma. Que cmo lleg la provingia de Aculuacan porque tenia aviso que los
;

de Thesayco, las guardas lo tomaron hi- naturales de aquella provingia, aunque

gironlo saber Guanacagin , su seor, el eran de la liga de los de Culua, se que-

qual tambin lo higo saber al seor de ran dar por vassallos de Castilla ,
que
Temistitan: assi cmo supo que Quacus- no osaban hager, temiendo de gierta
lo

cagin era venido, crey que no se pudie- guarda de gente de Culua, que tenian
ra avcr soltado que debia de yr por
, puesta gerca dellos.
parte de los espaoles para desde all Ydo este capitn , con l en compa-
darles algn aviso por tanto envi lue-
;
a todos los indios de Tascalteca, que

go mandar al dicho Guanacagin que ma- avian traydo el fardage los espaoles
lasse al Quacuscagin su hermano, assi se otros que avian ydo ayudarlos,

higo, sin lo dilatar. Y el otro que era her- avian vido algn despojo en la guerra,
mano menor quellos, se qued con Corts, adelantronse un poco adelante ; y el ca-
cmo era muchacho, imprimi ms en l pitn creyendo que por yr en
,
la regaga
la conversagion de los espaoles, torn- los espaoles no osaran salir los enemi-
se chripstiano llamronle don Fernan-
,
gos ellos cmo los vieron los contra-
,

do: tiempo que Corts parti de la

al rios, que estaban en los pueblos de la la-

provingia de Tascalteca para las de Mxi- guna y en la costa della dieron en la re- ,

co Temistitan, dexle all con giertos es- gaga de los de Tascalteca quitronles el
paoles , lo que con l subgedi se dir despojo aun mataron algunos dellos. E
,

adelante. cmo el capitn lleg con los de caballo

El dia siguiente que Corts fu de Iz- peones, dio muy denodadamente en
tapalapa cibdad de Thesayco, envi
la ellos mataron muchos, los que queda-

Gongalo de Sandoval alguagil mayor de , ron desbaratados, se acogieron al agua

 DE LNDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XiX. 355

otras poblaciones que estn gerca della; bien sabia l que en guerra ni fuera della

los indios de Tascalteca se fueron su ellosno avian seydo contra l que tam- ,

tierra con lo que les qued, tambin bin sabia cmo al tiempo que los de Cu-
los mensajeros que Corts enviaba. lua combatan la fortalega de Temistitan
Puestos todos en salvo el dicho capi- ,
los' espaoles que Corts en ella avia
tn Gongalo de Sandoval sigui su cami- dexado , quando se fu ver Cempual
el capitn Narvaez, que estaban en
no para la provingia ques dicha de Calco, con
que est all gerca otro dia de maana
;
su tierra dos espaoles en guarda de gier-
se junt mucha gente de enemigos para to mahiz que all avian recogido, los

pressentaron la ba-
los salir resgibir , avian sacado hasta la provingia de Gua-
talla; la
qual viendo los chripstianos apa- xogingo, porque saban que los de all
rejada, no la rehusando, arremetieron eran amigos de los chripstianos porque ,

contra los "enemigos, rompieron des- los de Culua no los matassen , como ha-
barataron dos esquadrones dellos con los gian todos los que hallaban fuera de la
de caballo en manera que en poco es-
,
tal fortalega de Temistitan. Esto otras mu-

pagio de hora quedaron seores del cam- chas cosas dixeron con lgrimas ante Cor-

po; prosiguieron matando poniendo ts , agradesgi mucho su volun-

y l les

fuego en la tierra. tad buenas obras, les prometi que

Fecho aquesto, desembaragado aquel hara siempre por ellos todo lo posible,
camino los de Calco salieron resgibir
,
serianmuy bien tractados, en tanto que
los espaoles de paz, los unos los otros por su parte dellos fuesse guardada la

se holgaron mucho. los pringipales di- lealtad obidiengia que ofresgieron Su

xeron que queran ver hablar Corts, Magestad al geptro real de Castilla.

partironse luego fueron dormir Estos hijos del seor de Calco, los

Thesayco, donde estaba llegados antes ; que con ellos vinieron , estovieron all con
algunos pringipales con dos hijos del se- Corts un dia otro siguiente
; porque ,

or de Calco, pressentaron hasta tres- dixeron que se queran tornar su tierra,

gientos pessosde oro en piegas labradas, fu con ellos el mesmo
capitn Gongalo de
dixronle que su padre era muerto , Sandoval con gierta gente de caballo de
que al tiempo de su finamiento avia dicho pi : al qual mand Hernando Corts que

que mayor pena que deste mundo lle-

la despus que ovitsse puesto estos indios
vaba era no aver visto Corts primero en su tierra, llegasse la provingia de
que muriesse que muchos dias le avia
; Tascalteca truxesse consigo giertos es-
estado esperando; que les avia mandado paoles que aU estaban, aquel don
queluego qul aquella provingia vinies- Herncmdo , hermano de Cacamugin ,
de
se, le fuessen ver le toviessen por pa- quien de susso se higo mengion ; desde
dre ; que assi como supieron de su ve- quatro ginco dias volvi con los espa-
nida aquella cibdad de Thesayco, quisie- oles truxo al don Hernando consigo.
,

ran venir verle pero que por temor de; Desde pocos dias supo Corts cmo por
los de Culua no avian osado , ni tampoco ser hermano de los seores de aquella

estonges osaran venir, aquel capitn si cibdad, le pertenesgia l el seoro, aun-

qul avia enviado no oviera llegado su que avia otros hermanos assi por esto ,

tierra; que 'le rogaban que quando se como porque la provingia estaba sin se-
oviessen de tornar su tierra, les diesse or causa de Guanacagn, seor della,
,

otros tantos espaoles para volver en sal- que la ava dexado ydose la cibdad
vo sus casas. dixeron Corts que de Temistitan por estas causas por-
; ,
 356 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
que era muy amigo de los chripstianos, junto al agua, para hager desde all
all

le hiQO Corts resgibir por seor , como quanto dao pudiessen hagian albarra-
,

vassallo de Su Magostad. los naturales das agequias otras cosas reparos pa-
de la cibdad , aunque avia pocos en essa ra su defensa fortalesgerse.

sagon en ella, lo hicieron assi lo obe- Informado desto Corts, tom hasta do-
desgieron ; comentaron venirse otros ge de caballo dosgientos peones dos
muchos la cibdad provincia de Acu- tirospequeos de bronge fu all adon- ,

luacan, que estaban ausentes huydos, de andaban los contrarios que seria le- ,

servian muy de grado al dicho don Her- gua media de la cibdad y en saliendo ;

nando ; de all adelante se reform della, top con giertas espias de los ene-

pobl muy bien aquella cibdad. migos con otros que estaban en una ge-
Desde dos dias que aquesto se higo, lada rompi por ellos , alangearon
,

vinieron Corts los seores de Coanti- mataron algunos, otros muchos se echa-
chan Guaxuta dixronle que supies- ,
ron al agua higo Corts quemar parte
,

se de gierto que todo el poder de Culua de aquellos pueblos tornse al apos-

,

venia sobre l con determinagion de no sento victorioso. .

dexar chripstiano vida que toda la ,

Otro dia vinieron tres hombres pringi-
tierra estaba llena de los enemigos,
que pales de aquellos pueblos pedir perdn
viesse traeran sus de lo passado , rogar Hernando Cor-
si
mugeres hijos
donde l estaba, si los llevaran la tsque no los destruyesse prometie- ,

sierra porque lenian muy grand temor.

,
ron de no resgibr en sus pueblos nin-
Y l los anim dixo
que se estoviessen guno de los de Temisttan. porque estos
en sus casas no higiessen mudanga ,
no eran personas de mucho caso y eran ,

que no temiessen y creyessen que de co- vassallos de don Hernando se les conge- ,

sa del mundo l holgara ms que de ver- di el perdn.

se con los de Culua en el campo
que ;
Otro dia despus giertos indios de su
estoviessen apergebidos con buenas velas poblagion vinieron Corts, algunos
y espias por toda la tierra, que en el dellos descalabrados dgiendo que los de
,

instante que los contrarios viniessen, se Mxico Temstitan avian vuelto su

lo higiessen saber; assi se fueron con- pueblo, que cmo no les avian hecho
gertados apergebidos
aquella noche el acogimiento que solan mal- , los avian

Corts, como buen guerrero, puso su gen- tractado avian llevado pressos algunos
te en orden provey en todas las par-
, dellos, que si no se defendieran, lleva-
tes que le convino sus velas gentinelas, ran todos los dems por : tanto , que ro-
sin dormir ni repossar con este cuidado gaban Corts que estoviesse sobre avi-
aquella noche y el dia siguiente, creyen- so para los socorrer, si sus enemigos tor-
do lo que avian dicho los de Guaxuta nassen, porque crean que con ms gente
Coantichan. avan de volver los acabar de destruyr.
Otro dia despus se supo que por la Corts los esforg dixo que estovies-
costa de laguna andaban algunos de los
la sen de buen nimo que si tornassen
,

enemigos salteando, y esperando tomar los contrarios, le diessen aviso con tiempo
algunos, indios de los de Tascalteca que para que los pudesse socorrer assi con ;

yban venian por cosas para el servigio este prometimiento se fueron su pueblo.
del real de los chripstianos ; tambin se La gente que avia quedado en Tascal-
supo cmo se avan confederado coh'dos teca hagiendo los bergantines, tenan nue-

pueblos'subjetos Thesayco, que estaban va cmo al puerto de la villa de a Vera-

 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XIX. 357

cruz avia llegado una nao en que yban, en piegas tenia nesgessidad de enviar
,

sin los marineros, treynta quatro espa- para ello gente de pi de caballo: que
oles ocho caballos algunas ballestas
, ya sabian que los de las provingias de
y escopetas plvora ; cmo no avian Guaxogingo , Churultecal Guacachula
sabido cmo les yba en la guerra los eran vassallos de Cssar amigos de los

chripstianos que estaban en la tierra, ni chripstianos que fuessen ellos de par-

;

tenian seguridad para passar se jun- te de Corts les rogassen, pues vivan
tar con estaban perplexos all en
ellos , gerca de su tierra , que fuessen ayu-
les

Tascalteca detenidos algunos espaoles dar socorrer, y enviassen all gente de

que no osaban yr llevar Corts esta
buena nueva. un criado suyo, que en
su nombre en aquella tierra estaba , higo
pregonar, s graves penas, que ninguno
saliesse de
hasta quel capitn general
all
Hernando Corts lo enviasse mandar;
guarnigion para que estoviessen seguros,
en tanto que Corts los socorra , porque
alpressente no se les podia dar otro re-
medio. aunque no quedaron tan satis-
fechos los que pedan su ayuda, como lo
esto vieran, si les diera algunos espaoles,

pero uno se determin, non obstante el agradesgironselo rogronle que porque

pregn, conosgiendo que de cosa del mun- fuessen creydos les diesse una carta,
do Corts no podia holgar ms que con tambin porque con ms seguridad se lo

saber de la venida de aquella nao del
socorro que llevaba ; aunque la tierra no
estaba segura, salise de noche fu
Thesayco, no se espant poco Hernando
Corts los que con l estaban de aver
osassen rogar; porque entre estos de
Calco los de dos provingias aquellas,
como eran de diverssas pargialidades,
avia siempre diferengias. Y estando daij-
do orden en esto, llegaron acaso giertos

llegado vivo aquel mensajero pedir ta- mensajeros de las dichas provingias de
les albricias Corts se las dio holg
:
Guaxogingo Guacachula, y en pressen-
mucho ,
todos los dems , por la extre- gia de los de Calco dixeron que los seo-
ma nesgessidad en que estaban , esperan- res de aquellas provingias no avian visto
do que los socorriesse Dios. ni sabido de Corts, despus que avia par-
Aquel mesmo dia llegaron Thesayco tido de la provingia de Tascalteca como ,

giertos hombres de bien mensajeros de , quiera que siempre tenan puestas

ellos
los de Calco le dixeron que causa de
, sus atalayas velas por las sierras gor-

ydo ofresger por vassallos de

se le aver ros que confinan con su tierra sojuzgan
Su Magostad los de Temistitan Mxico
, los de Mxico Temistitan, para que
yban sobrellos para los destruyr, que viendo muchas ahumadas, que son las se-
pari este efetto avian convocado aper- ales de la guerra, le viniessen ayudar

gebido todos los gercanos su tierra , socorrer con sus vassallos gente;
que le
rogaban que los socorriesse
ayu- que porque ava pocos das que avan
dasse en tan grand nesgessidad, porque visto ahumadas ms que nunca, venan
pensaban verse en mucho trabaxo, si assi saber cmo estaban si tenan nesgessi-
no lo higiesse. Pues cmo los chripstianos dad al para que luego les pro-
pressente ,

eran pocos no podian hager lo que des- veyessen de gente de guerra. Corts les
seaban por su poco nmero, Corts les agradesgi mucho su comedimiento les ,

dixo' qul queria enviar en essa sagon por dixo que, loores Dios, .los espaoles y l
los bergantines, que para ello tenia estaban buenos , que siempre avan vi-
apergebidos todos los de* la provingia do victoria contra los enemigos; , que
de Tascalteca, de donde se avian de traer dems de se aver holgado mucho con su
 358 HISTORIA QENERAL Y iNATUIUL

voluntad pressen^ia , holgaba ms por aquellas torres templos; de lo qual re-

ios confederar hager amigos con los de
Calco , que estaban pressentes que as-
si les rogaba pues los unos los otros
, prdidas passadas, que ningn chripstia-
eran vassallos del Emperador de la co-
rona real de Castilla que fuessen buenos,
amigos se ayudassen socorriessen con-
tra los de Culua, que eran malos per-
versos , y en especial que al pressente los
de Calco tenian nesgessidad de socorro,
dund tanta lstima compassion, acom-
; paada de yra, renovando las injurias
no lo pudo ver sin lgrimas. los indios
de aquel pueblo otros l comarcanos,
al tiempo que aquellos chripstianos que
padesgieron, passaban por all, les higie-
ron buen resgibimiento para los asegurar
hager en ellos todas las crueldades que

porque los de Culua queran yrsobrellos; quisieron, que fueron muchas; porque
assi lo congedieron como Corts se lo baxando por una cuesta ' mal
passo to- ,

pidi quedaron muy amigos confe-

, dos pi los caballos del diestro, de
derados. assi en paz se fueron los unos forma que no se pudieron aprovechar de-
los otros muy alegres contentos de la llos ni de sus armas por la indispusigion
amistad contrayda; se higieron muy del terreno, d estaban puestos en gelada
buena vegindad se ayudaron los unos los enemigos de una parte de otra del

los otros desde adelante. mal passo los tomaron en medio *de-
, ,

Desde tres dias , porque ya se sabia Uos mataron se los comieron dellos ,

que los bergantines estaran acabados de prendieron reservaron vivos para los
labrar ,
la gente que los avia de traer traer Thesayco sacrificar, sacarles

apergebida, envi Corts al alguagil ma- los coragones delante de sus ydolos. Y
yor, Gongalo de Sandoval, con dosgien- esto paresgi ser assi, porque quando el

tos peones quinge de caballo los traer, dicho alguagil mayor por all pass , gier-
mandle que destruycsse asolasse un tos espaoles que con l yban en una ,

pueblo grande subjeto la cibdad de The- casa de un pueblo que est entre Thesay-

sayco, que confina con los trminos de co aquel donde mataron prendieron
,

Tascalteca, porque los naturales del avian los chripstianos ques dicho hallaron en ,

muerto ginco de caballo quarenta gin- una pared blanca escripias con carbn es-

co peones, que venian de la villa de la Ve- tas palabras :

Aqu estovo presso el sin ven-
racruz la cibdad de Temistitan, quando tura de Johan Yuste qual era un hidal-
: el

estaba Corts gercado en ella no creyen- , go de los ginco de caballo que sin dubda ,

do que tan grand traygion se les avia de fu cosa de mucho dolor digna de nota-

hager y como al tiempo que esta vez pos-

: ble castigo.
trera entraron los nuestros en Thesayco ha- Llegado el alguagil mayor este pue-
llaron en los oratorios templos nephandos blo, conosgiendo los naturales del su grand
que aquella gente tienen, los cuerpos do culpa, comengaron ponerse en huyda,
los ginco caballos con suspies manos y los de caballo peones espaoles
herraduras, cogidos tan bien adobados los indios sus amigos siguieron el alcange

los cueros como en todo el mundo donde mataron muchos, prendieron capti-
tal arte mejor se sepa se pudiera hager, varon mugeres nios muchos, que se
y enteros ,y en seal de victoria ellos dieron por esclavos, aunque movido
mucha ropa cosas de los espaoles que compasin, no quiso matar este capitn
mataron, ofresgidos sus ydolosj halla- tantos ni destruyr tanto como se pudiera
ron sangre de sus compaeros y her-
la hager. antes que de se partiesse, hi-
all

manos derramada sacrificada por todas go recoger la gente que quedaba que ,
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XIX. 359

se tornassen su pueblo , para que quan- ta ,

fu cosa regia acabar con l que se
do viessen aquellos pellejos de caballo quedasse en la retroguarda, porque l que-
ques dicho que tenan por memoria de su ra llevar el peligro que se pudiesse resge-
templo, se acordassen qun enteramente
bir: cmo ya lo congedi, tampoco que-
fueron castigados por ello. assi se co- ra regaga quedassen en guarda
que en la

meng reformar el dao que est dicho, espaoles, porque era hombre de mucho
que fu grande ;
qued el castigo fecho esfuergo quera l ganar aquella honra.
tan imprimido en los que quedaron con Llevaban estos capitanes dos mili hom-
tanto arrepentimiento , que sirvieron bien bres cargados de vituallas con esta or- ,

de ah adelante. Y el alguagil mayor fu den congierto fueron su camino ,

en el

desde all ginco leguas seys una po- qual se detuvieron tres das, al quarto
blagion de Tascalteca, que es la ms jun- entraron en la cibdad de Thesaycocon mu-
ta los trminos de Culua ,
all hall cho plagery estruendo de atabales alam-
los espaoles gente que traan los ber- bores gritas que paresgia que abran el

gantines; otro da que lleg partieron gelo. Y Hernando Corts los sa res-
de all con la tablagon ligagon dellos, lo gebir, cmo es dicho, extendase tanto

qual traan con mucho congierto ms de el hilo de que desde que los pri-
la gente ,

ocho mili hombres que era cosa mucho

,
meros comengaron entrar en Thesayco
de ver aun de maravillar nueva cosa hasta que los postreros ovieron acabado
memorable, porque fueron trege fustas de llegar, passaron ms de seys horas, sin
que llevaron diez y ocho leguas por tier- quebrar de la gente. despus que
el hilo

ra desde la vanguarda la retroguar-

: acabaron de llegar todos, Corts les dio
da avia dos leguas continuadas de indios las gragas se lo tuvo en mucho servigo

cargados. E cmo comengaron su camino, de parte del Emperador Rey, nuestro se-
yban en la delantera ocho de caballo or de la suya se lo agradesgi quanto
,

gient espaoles pi; y en ellas y en los era ragon. los higo apossentar pro-

lados por capitanes de ms de diez mili veer lo mejor que se pudo hager y ellos ,

hombres de guerra Yutecad Teutipl, dos le dixeron que traan mucho desseo de
seores de los prngipales de Tascalteca. verse en el campo con los de Culua ,

En la
regaga yban otros gient
espa- ms que viesse lo que mandaba, quellos
oles con otros ocho de caballo ; y en esta aquella gente venan con voluntad de ser-
retroguarda los lados yba por capitn vir Su Magestad de se vengar de sus
con otros diez mili hombres de guerra muy enemigos morir en compaa de los es-
bien aderesgados Chichmecatecle, ques paoles, como leales amigos suyos: de
de los pringpales seores de aquella pro- tal forma que tenan mucha esperanga
vinga , con otros capitanes inferiores que que de las cosas passadas se tomada la
traa consigo. cnao entraron en tierra enmienda muy complidamente. Hernando
de Culua, mandaron los maestros de los Corts con mucho plager les dio las gra-
bergantines que fuesse en la delantera la gas les dixo que repossassen, que
ligagon dellos , que la tablagon se que- presto les dara las manos llenas, para que
dasse atrs , porque era cosa de mas em- sirviendo Dios y al Emperador nuestro ,

barago si
alguno acaesgesse
, ,
lo qual si seor, quedassen satisfechos vengados
fuera avia de ser en la delantera ;
Chi- de sus enemigos de sus despojos,
,
ricos
chmecatecle , que traa la tablagon, cmo los adverssarios castigados de sus atre-
siempre hasta all con su gente de guerra vimientos delictos passados conforme
avia traydo la delantera, tomlo sus mritos
por afren- .
 3G0 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

CAPITULO XX.
Cmo el capitn Hernando Corts sali en campo muy poderosamente, causa de la grand compaa de los
confederados, dio sobre una poblacin que se dice Xalloca, donde se hieo mucho dao en los
amigos
enemigos, lo mesmo hi9o en la cibdad de Tacaba otros pueblos *.

oin dubda alguna la habilidad y e^fuer- el que de hombres se puede recrescer,

los

QO prudengia de Hernando Corts muy por grande que sea, respecto de la con-
dignas son que entre los cavalleros gen- tradicion de los ayres climas regiones
te militar en nuestros tiempos se tengan tan dificultosas la salud de los que nue-
en mucha estimacin y en los venideros vamente las conoscen, tan diferentes de
nunca se desacuerden. Por causa suya me las de Espaa ,
en nuevo horiconte de-
acuerdo muchas veges de aquellas cosas baxo de estrellas no vistas sino por ac:
que se escriben del capitn Viriato, nues- lasaguas de muchas maneras diferentes
tro espaol y estremeo*; por Hernando sabores assi de las otras cosas de que
,

Corts me ocurren al sentido las militares los cuerpos humanos han de ser alimenta-
fatigas de aquel espejo de caballera Julio dos, genos de aquellos manjares que pri-
Gssar, dictador, como paresge por sus mero usaron nuestros estmagos assi en ,

Comentarios, por Suetonio Plutarco el gusto como en la digistion, faltando

otros auctores que en conformidad escri- el mdico, y el cirujano, y el lecho
bieron los grandes hechos suyos*. Pero los otras cosas tan nescessarias como la vida
de Hernando Corts en un mundo nuevo las pide.

tan apartadas provincias de Europa , Dexemos agora que hay mucho

esto ,

con tantos trabaxos nesgessidades po- que decir en ello , pues que en semejantes
cas fuergas con gente tan innumerable
, incomodidades todos eran iguales le

tan brbara belicosa apacentada en Corts, las padescian sus milites, aun
carne humana ( aun vida por exgelente ms enteramente qul porque es costum- ,

sabroso manjar entre sus adverssarios), bre que de los mal librados, los capitanes

faltndole l sus milites el pan tengan ms oportunidad para las compor-

vino los otros mantenimientos todos de tar no se pierda tiempo para la conti-
:

Espaa y en tan diferenciadas regiones

, nuacin de la pressente historia, que
ayres tan desviado lexos de socor-
, mi paresger es tal , que no est oyda ni
ro de su prncipe, cosas sonde admira-
escripta su semejante, ni yo sabra dar
cin. Cssr ovo sus batallas victorias entero loor Hernando Corts sus cor-
en provincias partes pobladas provey- tesanos. Y assi los quiero llamar de aqui
das de las mejores del mundo, en com- adelante , porque assi como en todas las

paia de sus proprios muchos

romanos
partes reynos la gente ms valerosa
naturales otras gentes de racon ;
Viria- ms de estimar son los que siguen la per-
to dentro de Espaa en su patria ; pero sona casa del prncipe de su corte ,
ac en estas tierras el menor peligro es de aqui toman este nombre de cortesano.

*
Este epgrafe terminaba asi en el cdice aut- avian traydo los bergantines , para se volver su
grafo, bien que suprimidas ya las siguientes clu- tierra.

sulas: de los recuentros cosas que subcedieron i Justino, lib. XLIV.

hasta que Corts volvi Thesayco, donde dio li- Coment. de Qsar; Suetonio; Plutarco, en la
2

cencia los seores capitanes de Tascaltcca, que Vida de Qsar.

 DF. INDiAS. Ln. XXXIII. CAP. XX. 3G1

el ques gentil probado varn en sus co- de caballo rompieron por ellos 6 los
sas buena crianga y esfuergo , assi por desbarataron, los de Tascalteca, que
consiguiente del nombre del capitn ge- era gente ligera y expertos en el exergi-
*
neral es antigua costumbre nombrarse los gio de la guerra siguieron los caballos,
,

soldados nuevos pobladores en aquellas y en su compaa mataron muchos de los

provingias quellos conquistan, segund mas contrarios; sobrevino la noche, por

largamente se dixo en la primera parte su escuridad no ovo tiempo para ms de

destas historias, en qJ libro 11, captu- assentar los nuestros su real con la guar-
lo III
, nombrando los espaoles por His- dia aviso que se requera. Y el dia si-

pan los asirlos de Asur los he-

, , guiente progedieron en su camino y el ,

breos de Heber, los persas de Perseo, capitn general no avia dicho dnde era
los armenios de Armenio los troyanos de ,
su intengion que fuessenporque regela- ,

Troo, los alexandrinos de Alexandro, ba.de algunos de los de Thesayco, que

los romanos de Rmulo, etc.
*
assi mri- yban en el exrgito porque no diessen ,

tamente conviene estos milites de Corts aviso de lo que pensaba hager los de

que se les pegue tal ditado del proprio Mxico Temistitan , porque aun no te-
nombre del linage de Hernando Corts ,
nia seguridad dellos, porque es pregep-

que pues con l militando, en tan sealada to expresso del arte militar ( y prudente-

cmpressa se hallaron consiguieron , glo- mente proveydo) que aquella cosa que
rioso evento , que su nombre sea cortesa- oviere el capitn de hager, la diga po-
no, ques en verdad no poco, sino muy
la qussimos fidelssimos. Estoy yo muy
honoroso apellido para todos aquellos, que bien con un dicho de FlavioVegegio, que
en esta guerra se hallaron se presgien dige El que la paz dessea , apareje con
:

mucho della del nombre. ingenio la guerra, aquellos que della

Despus que toda la gente de guerra querran conseguir la victoria , sus sol-
de Tascalteca ov repossado en Thesayco dados enseen con diligencia con arle;
quatro dias (y eran todos essos de
tres no ventura combata quien dessea ale-

muy lugidas dispuestas personas bien gre fin de su obra ^. No dubdo yo que
armados su usanga), Hernando Corts Hernando Corts ignorasse Vegegio
higo apergebir veynte y ginco de caballo Catn otros exgelentes auctores, que
tresgientos infantes hombres pi de escribieron sobre el arte militar; mas
los espaoles, ginqiienta balles.teros y afirmo creo quel ingenio deste capitn

escopeteros seys tiros de plvora de

, era tal en las cosas de la guerra que na- ,

br)nge, pequeos sin degir persona ;

turalmente nasgi para ensear otros mu-

alguna adonde yba, sali de la cibdad de chos que en ella se debe hager. Passe-
lo

Thesayco las nueve horas del dia, con mos lo dems.

l los capitanes que se nombraron en'el Caminando Hernando Corts con su
captulo pregedente ,
con ms de treynta exrgito , llegaron una poblagion que se
milihombres por sus esquadras muy bien dice Xalloca la qual est asentada en me-
,

ordenados, segund su costumbre. dio de costa de la laguna , al rededor

la

quatro leguas de la cibdad de Thesayco, della hallaron muchas grandes

agequias
ya que era tarde vieron un batalln de
,
llenas de agua, que hagian aquel pueblo
gente de guerra de los enemigos aten- , muy fuerte porque los de caballo no
,
po-
dieron muy osadamente ,
nuestra gente dan entrar l ,
los contrarios su sal-

\ S. Isidoro, Elhimol., lib. IX, cap. 1. 2 Vogocio, De Re Miliiari, lib. 111.

TOMO III. 4G
 362 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

vo tiraban muchas varas leclias, con baratado de Temistitan , passando por

tantas gritas,que sin dubda pornan mu- aquella cibdad los^iaturales della se jun-
,

cho espanto en soldados nuevos y en quien taron con los de Temistitan , le higieron
no los ha primero experimentado. Con to- cruel guerra ,
le mataron muchos espa-
do esso, nuestra gente de pi, aunque oles: assi que, muy bien tenan meresgi-
con mucho trabaxo , entraron dentro , y do este castigo.
echaron fuera enemigos, quemaron
los All estovo Hernando Corts su exr-
mucha parte del pueblo. aquella noche gitoseys das en Tacuba pero ningu- ;

fueron los chripstianos sus aliados dor- no pass sin algn rencuentro escara-
mir una legua de all assi como pares-
; muga con los enemigos. Los capitanes

Qi la luzdel siguiente dia procedieron ,

gente confederada de Tascalteca los
en su camino hallaron los enemigos
, ,
contrarios hagian muchos desafios parti-
desde ixos comengaron gritar, como lo culares, con los de Temistitan pelea-
han de costumbre los nuestros sigui-
: ban cuerpo cuerpo unos contra otros,
ronlos hasta llegar una hermosa grand y en diverssos nmeros dos , dos tres
cibdad, que se llama Guanticlan, hall- tres m"s , com) se congertaban ,
di-
ronla despoblada, apossentronse en gindose muchas injurias ultrajes, me-
ella aquella noche. otro dia bien de ma- neando muy bien las manos; sin dub-
ana prosiguieron adelante llegaron ,
da era cosa mucho de ver de notar sus
otra cibdad que se dige Tenayuca ep la ,
nimos. siempre moran muchos de los

qual no hallaron resistencia, sin se dete- enemigos vengian nuestros, aun-

los

ner passaron otra que se dige Acapugalco que como tenan tantas defensas resistan

(todas estas poblagiones estn al rededor muy resgiamente defendindose, muchas

de laguna); tampoco se detuvieron en
la veges, fingan que daban lugar para que
esta otra , porque Hernando Corts des- les entrassen dentro, degian: Entrad,

seaba mucho llegar otra cibdad que entrad holgares. Otras veges manera
estaba gerca de all, que se llama Tacuba, de amenagas degian :
Pensays que tene-
ques muy gerca de Temistitan. ya que mos agora otro Monteguma, para que ha-
estaban junto ella, hallaron en su circun- ga todo lo que qusiredes ?
ferengia muchas agequias de agua los ,
Estando en aquestas plticas , se alleg

enemigos muy punto; y encontinente elgeneral Hernando Corts gerca de una

los espaoles arremetieron contra ellos,
entrronles la cibdad por fuerga de ar-
mas , mataron muchos , los restantes
salieron huyendo: cmo era ya tarde,
aquella noche no se higo ms de apossen-
y puente gue tenan quitada , mand los
nuestros que estoviessen quedos, los
enemigos que estaban de la otra parte,
como entendian que les queran hablar,
higieron tener silengio su gente Cor- :

tarse los nuestros en una casa, que era tan ts lesdxo que por qu eran locos que-

grande que cupieron en ella todos bien ran ser destruydos, preguntles si ava

pteger. En amanesgiendo otro dia, los all entre ellos algn seor pringipal de
nuestros indios confederados amigos co- los de la cibdad, para que se llegasse all,

mengaron saquear quemar toda la cib- que le quera hablar degir cosas que les
dad, salvo el apossento donde los chrips- convenan mucho. Y ellos respondieron que
tianos estaban ,
pusieron tanta diligengia toda aquella molttud de gente de guerra
en el
ingendio , qu tambin se quem un qul por all vea, todos eran seores; por
quarto de la casa ques dicho. Esto se hi- tanto que dixesse lo que quera : cmo
go assi , porque quando Corts sali des- Corts vido que aquello era mentira , no
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XX. 363

respondi cosa alguna ,

comenzronle l se qued con veynte cavalleros en ger-
deshonrar con palabras injuriosas , uno ta parte puesto en gelada de aquessos ;

de los nuestros dxoles Bien sabemos: mand los seys dellos que se pusiessen
en otra parte, otros seys en otra, otros
que os mors de hambre no os
avernos ,

de dexar salir de ah buscar de comer. ginco en otra , y l con los otros restantes

esto respondieron quellos no tenan nes- se puso en otra parte , porque la dispusi-

gessidad ni de comer , que quando

falta gion de la tierra era aparejada para ello.
la toviessen, que de los chripstianos de orden que cmo los enemigos passas-
los de Tascalteca comeran. digiendo sen, pensando que todos yban juntos ade-

esto, uno de ellos tom unas tortas de lante, que assi como le oyessen degir:
mahizj arrojlas hgia los espaoles, di-

Sanctiago , ellos
, saliessen dies-

gindoles:
Tomad, comed si teneys ham- sen en las espaldas de los adverssaros.

bre, que nosotros ninguna tenemos. E assi se puso por obra quando fu tiempo;

alangeando en ellos, les tur el alcange

luego comengaron 'gritar pelear con
los nuestros. gerca de dos leguas por un llano adelan-
Como te , con mucha victoria de los cortesanos
la yda del general esta cibdad
de Tacuba fu pringipalmente por haber muchas muertes de los contrarios , que
saber qu all padesgeron manos de los
pltica con los de Temistitan chripsta-
voluntad tenan su estada all no apro-
,
ftos de los amigos confederados. dende
vechaba cosa alguna, cabo de los seys adelante los enemigos no siguieron , los
dias acord de se tornar Thesayco, para nuestros volvieron alcangaron la gente
dar priessa ligar cabar los berganti- que adelante yba de su exrgto ; aque-
nes, para poner gerco por la laguna por lla noche durmieron en una gentil pobla-
la tierra aquella grand cibdad : y el dia gion que se dige Aculman , que est dos
quel exrgto parti de vuelta, fueron leguas de la cibdad de Thesayco, para don-
dormir la cbdd de Goaoatan, de la de otro dia se partieron, y entraron en
qual la historia ha fecho mengion , los ella medio dia fueron
, muy bien res-
enemigos no hagian sino venir siguindo- gebidos del alguagl mayor quel general ,

los, por hager el dao que pudieran al re- ava dexado por capitn, de toda la
tirarse los chripstianos ; mas los de caba- gente con mucho
plagr regogijo ; por-
llo de quando en quarido revolvan sobre que desde que de all avan salido no se
. los contrarios alangeaban algunos. supo dellos ni de lo que les avia subged-
Otro dia caminaron con su orden ,
los do , y estaban con mucho cuydado pe-
adverssaros , pensando que de temor lo na hasta que con su pressengia salieron
hagian , junto grand nmero dellos siguie- della.
ron los nuestros tan regogijados con
, Otro dia siguiente los seores capita-
tantas gritas, como s se vieran vengedo- nes de la. gente de Tascalteca
pidieron li-
res y el general mand la gente de pi
:
genga al general , y l se la dio , para se
que se fuesse adelante sin detener , que tornar su tierra donde fueron muy con-
,

en la regaga fuessen ginco de caballo ; y tentos con assaz despojo de los enemigos.
 3G4 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

CAPIILO XXL
En el qual se tracta del socorro ayuda que Hernando Corts envi los amigos confederados de la pro-
vincia de Calco; cmo otros pueblos vinieron la obidiencia de Sus Majestades *; cmo se tom mu-
por
cha ventura inexpugnable poblacin de Guamanaea vino la obidiencia de Sus Magestades el seor
la ,

della ; cmo tom destruy la cibdad de Suchimilco oirs cosas notables que Corts sus cortesanos
,

rnltes hicieron , con mucha victoria prsperos subcessos.

JLf OS das despus general volvi qiiel otro dia siguiente , ya que los nuestros
la cibdad de Tesayco, llegaron l gier- llegaban gerca de los adverssarios, co-
tos mensajeros de los seores de Calco, mengaron pelear con los espaoles; pe-
le higieron saber que los de Mxico ro en poco ms de un quarto de hora
Temistitan yban sobrellos los destruyr, fueron desbaratados, con muerte de
que le rogaban que los socorriesse co- , muchos dellos los echaron fuera del pue-
mo otras veges se lo avian suplicado ; y blo. los de caballo se apearon para
el general provey luego y envi con el dar de comer sus caballos apossen-
alguagil mayor, Gongalo de Sandoval, tarse y estando assi descuydados de lo
;

veynte caballos tresgientos peones cor-y que subgedi , llegaron los enemigos has-
tsanos; mandle que con mucha dili- ta la plaga del apossento con mucha gri-
gengia diesse los confederados ami- ta, apellidando y echando muchas pie-
gos todo el favor ayuda que posible dras varas flechas; 'los espaoles
fuesse. llegado Calco, hall mucha dieron alarma y ellos sus amigos con
,

gente junta ,
assi de de aquella provin-
la mucha priessa salieron la resistengia ,

gia como de* las de Guaxogingo Guaca- higironla tal que los echaron fuera del
chula que estaban esperando el socorro;
, pueblo otra vez, siguieron el alcange
dada orden en lo que se debia hager, no ms de una legua, matando muchos dellos.

esperaron que los acometiessen los con- E tornronse con esta victoria los corteses
trarios,sino partironse para una pobla- sus amigos bien cansados dormir

gion que se dige Guastepeque , donde es- Guastepeque, all repossaron dos dias:
taba la gente de Culua en guarnigion, en qual tiempo l alguagil mayor supo
el

de all hagian mucho dao los de Calco. que en un pueblo ms adelante que se ,

un pueblo que est cii el camino sa- dige Acapichila avia mucha gente do ,

li mucha gente de los contrarios, cmo guerra de los enemigos, determin de

confederados eran muchos tenian por ver si se daran de
los yr all, paz les re-
su parte los espaoles ques dicho rom- , querir con ella, acordndose d-e aquella
pieron con mucho denuedo por los ene- auctoridad que dige que paresge dulge la

migos, los quales desampararon el cam- batalla al que no ha probado su amargu-

po, vertiendo mucha sangre perdiendo ra Aquel pueblo es muy fuerte puesto
*.

las vidas grand parte dellos. en un monte alto donde los de caballo ,

vida esta victoria, repossaron los es- no podan ofender ni hager lo que en lo
paoles aquella noche en aquel pueblo, que llano acostumbraban cmo llegaron los ;

est antes de Guastepeque. Los de Culua,

espaoles, comengaron los del pueblo

* En esta parle suprimi Oviedo las siguienles una muy hermosa grandssima huerta del seor
Jneaf: (l de
combales que aquel general ovo
los de Guastepeque.
en dos peones con grand moltitud de indios, de 1
Vegocio, De fe Militari, lib. III,
c;ip. iZ.
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XXI. 365

pelear con ellos , desde lo alto echaban alguagl mayor, Gongalo de Sandoval, se
rodar galgas ( piedras grandes) sin Qes- torn Thesayco con toda la gente con
sar: aunque yba mucha gente de los sealada victoria.

amigos confederados con el alguagil ma- Cmo los de Mxico Temistitan su-

yor, viendo el assiento fuerte de aquella pieron que los espaoles los de Calco
villa no osaban acometer ni llegar los
,
avan fecho tanto dao en su gente ami-
contrarios: loqual viendo los chripstianos, gos, abordaron de enviar giertos capita-
determinronse de subir por fuerza lo nes con mucha gente enmendar su
alto morir, llamando en su afrenta teniendo aviso desto los de
ayuda al ;

glorioso patrn de Espaa Sanctiago, pu- Calco, enviaron suplicar al

general, que
sironlo por obra plugo Dios que les :
con toda (filigenga los amparasse socor-
dio tanto esfuergo ventura, que aunque riesse en tanta nesgessidad. A causa de
era mucha la resistengia que se les hagia, lo qual Hernando Corts torn luego
les subieron , puesto que ovo muchos he- despachar al mesmo
alguacil mayor con
ridos ; como los indios confederados se- giert gente de pi de caballo; pero
guan la victoria, quedaron vencidos los quando este socorro lleg, ya los de Culua
contrarios muertos despeados mu-
,
los de Calco se avian visto en el cam-
chos dellos. Oy degir personas de cr^ po avian vido batalla muy cruda ,
en
dito que all so hallaron , que un rio pe-
laqual quiso Dios dar la ventura los de
queo que gcrca quassi aquel pueblo por ,
Calco , mataron muchos de los contra-
ms de una hora fu teido en sangre ,
rios prendieron hasta (fuarenta perso-
les estorb de beber
por entonges los nas entre los quales avia un capitn de
,

los de Mxico otros dos

vengedores chripstianos , porque como prngipales y ,

hagia mucha calor, tenan nesgcssidad del essos fueron luego entregados al alguagl

agua : assi todavia algunos de los nues- mayor y , l los envi Hernando Corts
tros beban della , en espegal los indios dex otros consigo. por seguridad de
los de Calco, estovo con toda la
amigos , que para ellos era aquello un ex- gente en
gelente brebage. De lo qual se puede loar un pueblo suyo, ques frontera de los de
nuestros espaoles cortesanos atri- ,
Mxico quando le paresgi que no avia
;

buirles (aunque ellos no bebiessen tal nesgessidad de su estada, se volvi The-

agua) tan justamente como Mario aquel sayco, llev consigo los prissioneros
del Petrarca que dige en loor de restantes que le avian quedado.
yersso ,

Mario no bebi del rio ms agua que san- Otros muchos rebatos recuentros que
gre *, quando vengi los gimbros tu- ovieron con los naturales de Culua, se de-
descos, qual lo mas largamente escribe xan de escribir por evitar prolixidad , que
Plutarco en la vida de Mario. bastaron para quel camino que hay des-
Dada conclusin en lo que est dicho, de la villa de la Veracruz Thesayco es-
quedaron estas dos poblagiones de paz, loviesse seguro. assi cada da sabian
bien castigados los naturales dellas ; y el ya los chripstianos unos de otros , con

i Francisco Petrarca en aquella ean9on que

,
Non piu bebe del Gume aqua che sangue.
coraienca:
Este pensamiento lo lom Petrarca del espaol Flo-
Italia mia, ben che'l parlar sia indarno *.
ro , que decia en el cap. 3 del libro III de su
*
,
Ep-
Esta cancin es la XXIX.' de laprimera par- tome: ((Ut victor Romanus de cruento fluinine non
te del Cancionero de Petrarca el verso que Ovie-
:
plus aquse'biberit qum sanguinis barbaroruni.
do se refiere dice:
 3(K> EIISTORIA GENlRAL Y NATURAL
un mensajero enviaron al general Qertas los , como antes lo avian hecho ; porque
ballestas y escopetas plvora , que no su intengion desseo era de tractarlos
fu poco socorro en tal
sagon ; con otro como amigos y hermanos, no hagerles
mensajero le hicieron saber que avian guerra, como rebelados desleales vas-
allegado aquel puerto tres navios, que salios; aunque essos prissioneros dixe-
Iraian mucha gente caballos que lue- , ron que crean que los avian de matar,
go despacharan para que se ;^uessen
los llevando tal mensajera, dos dellos se de-
al general: segund la nesgessidad en terminaron de yr, pidieron una caria al

que estaba , paresgi que

Dios por su mi- general, porque aunque no avian de en-
sericordia quiso socorrer aquella gente tender ni leer lo que en ella dixesse, sa-
nuestra. ban que se usaba assi entre los chrips-
Dige Sneca que aquel es fuerte que tianos que llevando aquella carta, se
,

est aparejado sufrir todas las cosas les dara crditopero con las lenguas se
;

que son de temer *. Conforme esto la entender primero lo que la letra

les dio

prudengia que debe tener quien ha de re- contena que era lo mesmo quel general
,

gir exrgito dessea prsperamente con- les ava dicho essos mensajeros , assi

cluyr la
guerra , Hernando Corts busca- se partieron con ginco de caballo, que sa-
ba todas las formas maneras que podia lieron con ellos hasta los poner en salvo.

para traer su devogion' amistad los de El sbado siguiente sancto , los indios
Temistitan assi por no los destruyr co-
, ,
de Calco otros sus aliados amigos en-
mo porque l " los chripstianos
pudies- viaron degr Hernando Corts que los
sen descansar de tan continuos largos de Mxico yban sobrellos que le pe- ,

trabaxos passados ' pressentes por ve- dan por merged que muy presto los so-

nir, pringipalmente porque Dios Cs- corriesse y l les respondi que desde
;

sar fuessen servidos, se excusassen las quatro ginco das les enviara el socor-

DMichas muertes* que de ambas partes es- ro que le demandaban, que si entre-
taban aparejadas. cmo l podia a ver tanto se viessen en nesgessidad, se lo hi-

alguno de la cibdad, envibaselo con amo- giessen saber , qul los socorrera ; que
riestagiones requirimientos para que qui- estoviessen sin temor y en vela con los
siessen- quietud dexassen peligroso
el enemigos. Y
tergero dia de pasqua de
el

daoso exergigio de la guerra , gogas- resurrecgon tornaron enviar con ms

sen de sus vidas no se destruyessen afincamiento, pidiendo soorro, que bre-
s sus tierras. un mircoles santo de vemente fuesse porque los contrarios se
,

tinieblas , que se contaron veynte y siete acercaban; y el general les respondi

de margo del ao de mili quinientos qul quera yr en persona , luego
man-
veynte y uno , jjigo traer ante s aquellos d pregonar que para el viernes adelante

pringipales de Temistitan que los de Cal- estoviessen aparejados veynte y ginco de

co avian prendido, preguntles si que- caballo tresgehtos nfantQS- el jue- Y
ra alguno dellos yr su cibdad degir ves antes llegaron de Thesayco giertos
de su parte los seores della que. les , mensajeros de las provingias de Tagapan
rogaba que quisiessen tener paz con l Mascalgingo Nautan otras cibdades
con los chripstianos que viniessen la
, que estn en su comarca , dixeron que
obidiengia del geptro real de Castilla del venan se dar por vassallos de Su Ma-
Emperador Rey nuestro seor don Car-
, , gostad ser amigos de los chripstianos

i
Sneca, en su (raclado De Constantid.
 DE INDIAS. LIB. XXXilI. GAP. XXL 367

del general porque ,

ellos nunca avian estado retrayda y est en la villa de Tor-
,

muerto espaol alguno ni se avian algado

desillas, acompaada de mugeres angia-
contra el servigio de Cssar ;
truxeron nas , generosas devotas seoras reli-

gierta ropa de algodn muy gentil, se- giosos, su palagio casa paresge un

gund la costumbre de la tierra y el ge- , templo de grand devogion, tan ordinario,

neral les dio las gragias, les prometi que ha dado d exemplo todas las
de parte de Su Magostad de sus sub- viudas honestas personas de maravillo-

gessores en los reynos de Castilla , que si sa constangia sanctidad ; all residen

fuessen buenos leales su real servigio, en su palagio servigio personas de grand

se les hara siempre muy buen tractamien- auctoridad, donde es servida tractada
to compaia, como tales vassallos. como quien es como madre de ^ssar.
Porque este nombre de Magostados es Volvamos la historia mensajeros

plural compete ms personas de una, que Corts pedan el socorro de parti-

me entiendan los extraos de nuestra do los de la provingia de Calco sus va-
lengua en este passo donde leyeren ledores : los quales se tornaron muy con-

Magostados en estas historias sepan que , tentos de ver quel general determinaba
estas Indias ,
como en otras partes est de yr en persona los favoresger se
dicho , son de corona geptro real de
la hallar con ellos contra sus enemigos;

Castilla ,
no del imperio Cessariano ; assi lopuso por obra el viernes ques di-
la Rey na doa Johana, nuestra seora, cho que sali de Thesayco se contaron ,

madre del Emperador Rey, nuestro se- ginco dias del mes de abril del ao de
or, vive; della de su real patrimo- quinientos veynte y uno , llev
jnill

nio de Castilla son estos estados Indias. consigo treynta de caballo tresgientos
en muchas partes la nombro por
assi peones espaoles dex en aquella cib-
,

este ttulo de Magostados juntamente con dad otros veynte de caballo con oros
su hijo: el qual, como obedientssimo, tresgientos espaoles en guarda della ,

quiere manda que assi se haga ,

aun Gongalo de Sandoval, alguagil mayor,
en las patentes provissiones que se dan por capitn. salieron con el general
con el sello real juntamente hablan el hijo Hernando Corts ms de veynte mili hom-
la madre, aunque solo el Emperador las bres de los de Thesayco, con mucha
firme; porque Rey na, nuestra seora,
la orden fueron dormir una poblagion de
est retrayda apartada de los negogios Calco, que se digo Talmanalco, donde
gobernagion de sus reynos assi lo ,
fueron bien resgebidos apossenlados ;

quiere Su Magestad se descarga con ,

all porque est una buena fuerga (des-
,

tan poderoso justo buen gobernador pus que los de Calco fueron amigos de
como es su hijo , tan acresgentador los chripstianos), siempre tenan gente de
buen administrador de sus reynos; y en guarnigion, porque es frontera de lo de
esta forma no digo ni pone Carolus ni ,
Culua.

Emperador (digo en todo lo que para In- Otro da siguiente llegaron Calco las
dias se provee), sino: Y'o el Rey. su ma- nueve horas del dia no se detuvieron ,

dre ha seydo la ms retrayda honests- ms de hablar el general los seores

sima viuda de quantas hasta el pressente de all degirles su intengion,que era dar
tiempo se sabe , porque desde el ao de una vista ver en torno la costa de las la-
mili quinientos
que su marido el
seys, gunas porque crea que hecho esto , que
,

serenssimo Rey don Felipe de gloriosa , importaba mucho, hallara acabados

memoria, pass desta vida, siempre ha aparejados los trege bergantines para los
 368 HISTOHIA GENERAL Y NATUAL

echar al agua. cmo ovo hablado los que con el fierro al enemigo *. Pero cmo
de Calco parti aquel dia vsperas lle-
, el general tenia el intento mayor cosa
g una poblagion suya, donde se junta- no convenia detenerse en aquello, estaba*
ron con el general ms de quarenta mili algo perplexo al cabo se determin por
,

hombres de guerra de amigos confe- los muchos respectos de tentar la subida por
derados. Aquella noche durmieron all, tres partes, que avia considerado en lo

porque los naturales de aquella poblacin que vido que tenan alguna dispusigioii
dixeron al general que los de Culua le es- para se poder hager. mand
Ghrips-
taban esperando en el campo mand que ,
tbal Corral, alfrez de sessenta hombres
al quarto del alba todo el exrgito esto- de pi quel general siempre en su
traia

viese en orden, oyda missa, comengaron compaa , que con su bandera acometies-
se subiesse por la parte ms dificultosa
caminar y ;
el* general tom la delantera"
con veynte de caballo, y en laregaga spera , que giertos escopeteros ba-
mand yr llesteros le siguiessen; mand los ca-
los otros diez con la gente de
pi, assi passaron entre unas sierras pitanes Johan Rodrguez de VUafuerte

muy speras. las dos horas despus Frangisco Verdugo que con su gente
de medio dia, llegaron un pen muy otros giertos escopeteros ballesteros su-

alto spero , engima del qual estaba mu- biessen por otra parte ;
mand los ca-
cha gente de mugeres nios todas las , pitanes Pedro de Yrgo Andrs de Mu-
laderas de su gircunferengia llenas de charaz que por 'otra parte con otros ba-

gente de guerra; comengaron luego llesteros y escopeteros subiessen que ,

dar muy grandes alharidos hager muchas los unos los otros lo comengassen, en
ahumadas, tiraban con hondas sin oyendo sonar una escopeta que cada ,

ellas muchas piedras , langaban muchas uno procurase de morir venger. E assi
varas flechas ,
de tal forma , que en lle- cmo se dio la seal de la batalla, assi se
gndose gerca los nuestros, resgebian mu- puso en el instante por la obra lo
quel ge-
cho dao. ya que avian visto que en el neral les ava amonestado ;
ganaron

campo no avian ossado esperar los enemi- los contrariospor fuerga de armas do.^
gos, paresgile al generl, puesto que su vueltas del pen, no pudieron subir
camino era otro, ser poquedad passar ms, porque ladspusigion spera del ter-
adelante sin hagerles algn sinsabor, por- reno era tal , que con pies manos no se
podan tener en pi multitud de las
que no sospechassen los adverssarios que ,
la

por temor se dexaba de los acometer all piedras que de lo alto venan rodando (
donde se avian hecho fuertes comeng :
algunas se quebraban y escupan los pe-
dar una vista en torno del pen , que dazos), hagan mucho dao fu tan re- :

tenia quassi una legua de gircunferengia, ga la rcsistengia de los contrarios, que

y era tan fuerte en s naturalmente que ,

mataron dos espaoles hirieron ms de
paresgia temerario atrevimiento ponerse otros veynte no desacordndose los
,

ganarlo , puesto que se les pudiera poner nuestros ni su general capitn de aquel

gerco para que gastando tiempo, se dies- pregepto del auctor alegado que dige, que
donde
sen de nesgessidad, siguiendo aquella por la propria salud se combate,
amonestagion de Flavio Vegegio que di- ,
no meresge la neglgenga perdn algu-

ge en su militar disgiplina que es grands- no^. El fin es que en ninguna manera los
simo caso venger antes con la hambre nuestros pudieron passar de all ;
y el ge-

\
Veg.,lb. III, cap.SO. 2 Id., id., cap. 5.
 DE LXDIAS. LIB. XXXIH. CAP. XXI. 369

neral viendo que era imposible hagerse tir. cmo

llegaron al pi del pen, ha-
ms de lo que avian hecho los cortesanos, llaron gerca de s su gente, que sin les

que se juntaban cada hora ms de los mandar cosa alguna se avian ydo tras ( I

contrarios en socorro del pen, por me- general ; los de los padrastros creyen- ,

jor respecto mand los capitanes que. se do que los queran combatir por el medio,
tornassen baxar, assi se higo. reco- desamparronlos por socorrer el pen
gida la gente de pi ,
los de caballo arre- los suyos: visto su descongierto , man-
metieron los que estaban en lo llano, y d presto el general un capitn de los
echronlos de todo el campo alangeando , suyos tomar un padrastro assi se hi-
el ,

matando en ellos espagio de hora y me- go; y el general con la otra gente comn-
dia: cmo eran mucha gente, -derram- garon subir el gerro arriba , donde es-
ronse los de caballo unas partes otras, taba la mayor parte de los contrarios ,
quando fueron recogidos, supo dellos el plugo Dios que les gan una vuelta de
general que algunos avian llegado hasta la cuesta psose en una altura que
,

una legua de all avian visto otro pe-

, quassi igualaba con lo alto donde los con-
on con mucha gente pero que no era tan ,
trarios peleaban, lo qualprimero se pen-
fuerte; que por lo llano gerca del avia saba que fuera imposible ganarse aquello,
mucha poblagion que no faltaran dos sin mucho peligro dao de los
, chripstia-
cosas que avian faltado en el ques dicho: nos.
ya un capitn de los espaoles avia
la una era agua, la otra que la resisten- puesto su bandera en lo ms alto del ger-
gia seria menos se podra sin peligro ro, desde all comengaron tirar esco-
tomar la gente. aunque con harto pes- petas - saetas los enemigos; cmo les
sar de no ver conseguido la victoria del hagian mucho dao, consideraron el que
se" les
primero pen partieron de all fueron
, esperaba seguir presto, higieron
aquella noche dormir gecca del otro pe-
seal que se queran dar ,
pusieron las
on, donde padesgieron mucha sed por armas en tierra y el general muy alegi'e
;

no hallar agua ,
ni en todo aquel dia la de verlos rendir (porque su intento siem-
avian bebido los nuestros ni los caballos; pre era dar entender aquella gente
assi se assent el real con el recabdo de brbara que tenia las puertas abiertas
velas que convena, oian mucho es- la misericordia, pidindosela , y el cuchillo
truendo de atabales boginas gritos. no menos pronto al castigo de los remi-
Cmo esclaresgi otro dia, movi el sos que queriendo venir la obidien -
,

campo y ,
el general se adelant con al- gia del Rey de Castilla sus culpas avian ,

gunos de sus capitanes para ver consi- de ser toleradas ,

si la enmienda perma-
derar el pen no les paresgi menos
, nesgiesse), cmo era gente que. se les
fuerte quel otro, exgepto que tenia dos entenda lo uno lo otro, mand el gene-

padrastos mas
que no l no me
altos ,
ral que] combate armas gessassen no
nos speros de subir en los quales esta- ,
les fuesse hecho ms dao; assi llega-
ba mucha gente de guerra para los defen- ron le hablar los pringipales de los ad^
der. Y general con algunos capitanes
el verssarios, pidiendo perdn, yeJ general
milites veteranos sealadas personas, los resgebi admiti su pe-
muy bien ,

embragadas sendas rodelas sus armas, tigion ; conosgiendo la tem-

los quales ,

fueron hgia all pi porque los caba- , planga que se avia usado con ellos higi- ,

llos Tos avian llevado beber una legua ronlo saber 'los del pen primero,
de all; esto no para ms de ver la fuerga aunque la victoria avia quedado en ellos,
del pen por dnde se podria comba- vinieron assimesmo la obidiengia como
TMO III. '47
 370 HISTOHI GENERAL Y NATL'aAL
estos otros, ofresgindose por* vassallos espas llegassen, estaban con ellos los
de Sus Magestades pidiendo perdn de
, nuestros, mataron alguna gente, pren-
lo passado. dieron muchas mugeres muchachos,
En la poblagion de par de aquel pe- los dems huyeron: reposs el ge- all

on reposs el general sus cortesanos neral dos das, pensando quel seor de
milites dos dias, desde all envi The- aquel pueblo viniera dar la obidiengia,
sayco los heridos
y , las
l se parti ,
no lo higo por esto quando se par-
, ,

diez horas del dia lleg con su exrgito ti nuestro exrgito de pusieron fuego all,

Guastepeque, de quien se higo mengion aquella villa, en la qual sagon

llegaron
de* susso y en la casa de una huerta del
; mensajeros del otro pueblo antes, que se
seor de se apossenlaron todos, la
all dige Yantepeque, pidiendo venia con mu-
qual liuerta es la mayor mas hermosa cha humildad, ofresgindose por vassa-
fresca que los chripstianos avian visto en llos de la .corona real de Castilla ;
fueron

aquellas partes nien Espaa porque ,

te- admitidos por el general, porque en ellos
nia dos leguas de gircuyto; por medio sns casas tierra se avia fecho notable
della passaba una gentil ribera de un rio, castigo.
de trecho trecho (cantidad de dos Fecho aquesto, progediendo el gene-
tiros de ballesta) hay apossentos jardines ralen su erapressa lleg aquel dia que
,

muy frescos, . innumerables. rboles de de all parti un pueblo muy fuerte, que
diverssa's fructas, muchas hierbas, se. dige Caadnabaged ,
en el qual estaba
flores olorosas ques cosa de admiragion
,
rancha gente de guerra; y era fuerte de s,
ver la gentilega grandega de toda aque- gercado de muchos gerros barrancas,
lla huerta los estanques aves en ellos, que algunas avia de diez estados de hon-
otras particularidades que se dexan *de dura, ninguna gente de caballo poda
degir. entrar sino por. dos partes, aquessas los

Aquel dia repossaron en ella los chrips- nuestros no las saban aun para entrar :

tianos, de los naturales fueron muy bien por ellas avian de rodear ms de legua y
con mucho plager servidos. El dia si- media, non obstante que por puentes de
guiente se parti el exrgito, las ocho madera bien pudieran entrar, si no-esto-
horas del dia llegaron una buena pobla- vieran quitadas: de forma que estaban

gion, que se dige Yantepeque, donde tan fuertes, que aunque fueran los espa-
mucha gente de guerra estaba de los ene- oles sus amigos diez tantos de los que

migos, atendiendo la jornada cmo se ; eran, no les temieran. assi como los nues-
vieron los unos los otros paresgi que ,
tros se agercaban, tirbanles muchas varas
flechas piedras con grand osada, por-
queran mostrar alguna seal de paz,
por el temor que toviessen por engaar que pensaban que no podan ser ofendi-
los nuestros; pero sus cautelas turaron dos; y estando assi muy revueltos, los
poco porque sin ms .acuerdo desampa-
,
unos defendiendo los otros procurando
raron su pueblo huyendo, y el general de ofender , siguise que un indio de Tas-
no cur de se detener en l , sigui los cal teca pass de tal manera por un passo
enemigos con los treynta de caballo bien hiuy peligroso, que no l vieron; mas
dos leguas hasta que los engerr en otro quando le reconosgieron , creyendo que
pueblo que se llama Gilutepe, hasta el los espaoles entraban por aquella parte,

qual fueron muchos alngeados muer- temorigados sin tiento, se comengaron

tos. En aquel pueblo hallaron la gente del poner en huyda , y el indio tras ellos.
muy descuydada, porque antes que sus tres quatro mangebos criados del gene-
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XX. 371

ral otros dos de una capitaiiia, cmo toda lealtad e servir, como deban.
vieron passar al indio, siguironle pas- Estos indios los otros que venian assi
earon de la otra parte y el general con
; rendidos, despus de les aver quemado
los de caballo coment guiar hgia la destruydo sus casas hagiendas, dixeron
sierra para buscar entrada al pueblo, que la causa por qu venian tan tarde dar
los enemigos no liagian sino tirarle flechas la obidiengia era porque pensaban que sa-
varas ( porque
entre los unos los otros tisfagian sus culpas en consentir que pri-
no avia ms de una barranca como cava), mero se les higiesse dao , que fuesse su
cmo estaban embebesgidos en pelear penitengia porque crean que despus de
;

contra los nuestros no avian visto los Qin-

, averpadesgido, no teman tanto enojo de-
co espaoles* que estaban de la otra parte, chripstianos , avindolos castigado
llos los

como es dicho aquellos llegaron de so-

;
vengdose.
bresalto por las espaldas , comentaron Aquella noche estovo el general su
darles de cuchilladas cmo los saltea-
, gente en aquel pueblo por la maana
,

ron sin sospecha que por las espaldas se otro dia se parti por una tierra de mu-
lespodia hager dao alguno , ni creyeron chos pinares despoblada sin agua algu-
,

que los suyos avian desamparado el pas-
so por donde el indio los espaoles les
avian entrado, espantados, quedaron co-
mo no osaban pelear los es-
atnitos
paoles mataban muchos dellos como gen-
na, passaron un puerto con mucho tra-
baxo, muchos de los indios amigos, que
en el exrgito yban, peresgieron de sed:
,
siete leguas de aquel puerto .pararon en
unas estangias aquella noche otro dia en ,

te abobada que no tenian sentido ; amanesgiendo .prosiguieron su camino

,

despus que cayeron en que podia ser, lo llegaron vista de una muy gentil cibdad,
huyeron. Ya nuestra gente de pi estaba que se digeSuchmilco, que est edeffcada
dentro del pueblo le comengaron que-
, en la la'guna dulge. cmo los naturales

mar los enemigos todoa le

desampa- della estaban avisados de layda de nues-
rar, assi continuando su fuga, se aco- tro exrgito ,
tenian fechas muchas albar-
gieron la sierra ; pero muchos quedaron radas agequias algadaslas puentes de
muertos, porqu los caballos los siguie- las entradas d^ la cibdad la qual est de ,

ron todo Jo que fu posible. Temistitan tres quatro leguas y estaba ,

Despus que nuestra gente hall por dentro mucha muy lugid gente, con de-
donde entrar al pueblo, era ya medio dia, terminagion de morir en la defensa que-
apossentronse en unas casas de una dar con victoria. llegado el campo nues-
huerta, porque lo dems hallaron ya quas- tro recogida la gente
puesta en or-
si
quemado todo. En la tarde el seor de den, se ape de su caballo
el gejieral

aquel pueblo otros pringipales, vien- sigui con algunos infantes hga. una a.l-
do que cosa tan fuerte como era aque- barrada que tenian los contrarios detrs ,

no se avia podido defender, te-

lla villa de qual estaban muchos defensores ,
la

miendo que acull en la sierra los avian comengse el combate con mucho denue-
de yr matar , acordaron de se venir ^ do de los chripstianos ; porque no eran
ofresger por vassallos d Sus Magosta- nuestros espaoles de aquellos por quien
dos, fueron
por general resgebi- d Vegegio dige, que siempre es el soldado
dos, prometindoles todo buen tracta- nuevo en aquellas armas qul y ellas largo
miento, y ellos obligndose guardar tiempo vivieron estovieron en reposso
*
:

i Lib. II, cap. 24.

 372 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

antes estos milites cortesanos nunca se por la parte que los nuestros avian entra-
les caan de acuestas, ni dexaban de do. cmo los vieron venir tan de sbi-
ser exergitadas ellas y ellos , y en su dis- ta, maravillronse de ver su ardid agi-

gipiina militar estaban tan dottrinados y lidad prestega seys de caballo que
,

expertos, que valan por muchos ms. con general estaban ms punto que
el

ass , continundose la batalla com- los otros, arremetieron contra ellos, de

bate, hagian mucho dao los escope- temor de' los caballos volvieron las espal-

teros ballesteros ningn tiro era

, fe- das, salieron le la cibdad tras ellos,
cho sin matar herir los enemigos ; matando muchos , aunque con assaz peli-
assi forgados desampararon el albarrada, gro porque no fallaban algunos valientes
;

los espaoles se echaron al agua pas- indios que osaban esperar los de ca-
saron adelante por donde hallaron tierra ballo con sus espadas rodelas , ni era de

firme, y en espagio de media hora que tenerles en poco sus nimos, por serles

pelearon, ganronla pringipal mejor par- ellos tannueva cosa pelear los hombres
te de la cibdad retraydos los contra-
,
caballo animales nunca por ellos en aque-
,

riospor agua en sus canoas,

las calles del llas partes vistos. cmo andaban re-
pelearon hasta que fu de noche que la ,
vueltos grande espagio de. hora ava el ,

escuridad los departi. unos movan paz caballo en quel general andaba, dexse
otros en esse medio entre las palabras caer en tieui'a de cansado; cmo los
no dexaban de pelear, movieron tantas enemigos le vieron pi, revolvieron so-

veges esta pltica de la paz, sin la pojier bre l , como valiente varn comengse
en obra, que se entendi que lo hagian defender con la langa ;
un indio de los

para dos efettos: el uno para algar sus de Tascalteca, cmo le vido en tanta nes-

hagiendas en tanto que essa paz fraudosa gessidad, llegse le ayudar, lo mes-
se tractaba, y el otro por dar lugar al mo higo un espaol criado suyo levan- ,

tiempo que les fuesse socorro de Temis- taron el caballg cmo acudieron "ms ;

tilan. espaoles, desampararon todo el campo

los contrarios , los de caballo ques di-
Aquel da mataron dos espaoles, por-
que se desmandaron roBar fu tanta ,
cho y el general , cmo estaban muy can-
la nesgessidad que no pudieron ser socor- sados, se tornaron la cibdad. puesto
ridos. Dinamente d la guerra el pago que que era ya quassi noche debieran re-

meresge el que se desordena en ella ,

possar, mand Hernando Corts que to-

sin tiempoauctoridad del capitn se

ni das puentes algadas, por donde yba el
las

mete donde no puede salir ya que los :

agua se gegassen con piedra adobes que
enemigos no maten, los taleg ni deben all avia, porque los de caballo pudiessen
ser perdonados, ni quedar con la vida, entrar salir en la cibdad sin estorbo al-

porque muchas veges da ocasin un des- guno no se parti su persona de all

:

mesurado temerario que por lo socor- hasta que todos aquellos malos passos que-
rer se vea en peligro todo el exrgito. daron bien aderesgados, con mucho
En tarde pensaron los enemigos c-
la gviso en la guarda velas se pass aque-
mo podran otro da atajar los chripslia- lla noche.
*

nos, para que no pudiessen

salir de aquc- Bien me paresge aquello de Diodoro S-
la cibdad con juntronse mu-
las vidas ; cuio* que dige que si no oviesse escripto-
cha copia dellos determinados de venir res, poco turaran los hechos sealados,

1 Diodoro Scuio, lib.

 DE INDIAS. LIB. XXXUI. CAP. XXI. 373

porque qualquiera otro monumento

es que lengua ni mi
la estilo no pueden tan
den el colmo que
muy breve por los muchos accidentes que adelante llegar, que le

estorban.; mas el valor de las letras, que su loor obras meresgen para la inmor-
talidad de su fama. Pero yr arrimada
por todas partes suenan hage quel tiem-,

po, que todas las otras cosas destruye, lasimpligidad forma de hablar, que de-
sea custodia protector pregpuo, bien ben concurrir en la verdadera historia :

que la
eloqengia ayuda assaz, como vir- llamo simpligidad lo quel gramtico
tud ninguna inferior. Con la eloqengia atribuye tal verbo, ques degir sengilla-
los griegos precedieron los brbaros, mente, sin lagotera ni lisonjas lo que
losdottos los ygnorantes; causa que uno hage al caso.

aunque sea de la mesma estirpe, sea su- Tornando la historia de los cortesa-

perior otro , porque toda cosa es tanto nos, de que se tracta, cmo los de Mxi-
quanto la virtud la liage del que habla. co Temistitan saban que estaban en la
No hay dubda que aquellos que han fa- cibdad de Suchimilco, acordaron otro da
ma de hombres dignos, han abierto el ca- siguiente al ques dicho de yr por la la-
mino via de mas que pa-
la virtud , guna con grand poder ,
assimesmo con
ra yr ella-
hay diverssas sendas. Pa- otro exrgito por la tierra los gercar,

resge que la poesa ms se extiende de- creyendo que ya no podran escaparse de

leytar aue lo til las leyes y estatu-
,
sus manos. Y el general, avisado desto,'
ios ms punir que al ensear
al las ,
subise una torre de un templo de
otras artes todas no han con feligidad con- aquellos ydlatras (donde hagen aquellos
sorgio, porque la utilidad
que dcllas nasge infieles sus ydolos falsos- dioses sus

es mezclada con dao: antes hay algu-

el diablicos crueles sacrifigios ofrendas
nas que en cambio de la terdad ensean de cuerpos humanos segund su infernal ,

mentir. Por la qual la historia sola con condenada costumbre), para ver con-
palabras iguales los hechos , trae consi- siderar, desde all cmo venan los enemi-
go la verdadera utilidad, exaltando lo gos , para arbitrar por dnde podran
honesto conculcando hollando el vigi, acometer, para proveer en ello lo que
( lo que no es loable s
deshonesto); conviniesse. luego puso por obra todo
finalmente por la expiriengia que la histo- lo que le paresgi que para la resstengia
ria pone de los tiempos passados , veni- se deba apergebir. lleg por el agua
mos perfetto vivir. Nosotros, pues, con- una hermosa grandssima flota de ca-
siderada la alabanga que los
escriptores noas que passaban de dos mili traan
, ,

consiguen, avemos asumpto ( tomado ms de doge hombres de guerra

mili ;

cargo) esta obra. por la tierra llegaron tanta moltitud de in-

Todo
esto es del auctor alegado , dios que cubran los campos.

traydo muy propssito al de la mate- Los capitanes que venan en la delan-

ria,de que tracto; pero no con el intento tera, traan espadas de las nuestras en las
de Diodoro en parte, porque yo escribo manos, cada esquadron apellidaba su
por mandado de mi prngipe y l por su provngia: unos degian Mxico, Mxi- <

passatiempo. Yo sin la abunda.ngia de le- co

; otros Temistitan , Temistitan
,

tras que Diodoro tenia, y l con alto es- otros <Culua, Culua^ ; junto con esto
tiloy elegangia qual oviera aqui me-
: la degian muchos denuestos injurias los
nester el valeroso y estrenuo y exgelente nuestros, amenagndolos que con aque-
capitn Hernando Corts de quien la plu- ,
llasespadas que les avian tomado la otra
ma mia conosge que sobra la materia ,
vez en la cibdad de Temistitan, avan de
 374 HISTORIA. GENERAL Y NATURAL
matar dexar vida espaol ni amigo
sin contronle cmo se avian visto en mucho
suyo que toviessen. Pues como el gene- aprieto por echar fuera de la cibdad los
ral tenia ordenado dnde avia de estar
enemigos, de los quales avian muerto mu-
acudir cada capitn de los nuestros, chos; dieron al general dos espadas de
porque hgia la tierra firme avia mucha las nuestras que les avian tomado , di-
copia de enemigos sali ellos con veyn-
, xronle que los ballesteros no tenian sae-
te de caballo quinientos indios de Tas- tas, porque todas las avian muy bien em-
calteca, repartidos en tres partes; man- pleado. Y
estando en esta pltica, antes
dles que desque los oviessen rompido, se que apeassen, asomaron por una calgada
se

recogiessen en gierta parte al pi de un muy ancha en un grand batalln muchos

^erro que estaba media legua de all por- ,
de los enemigos con tanta grita ala-
,

que tambin avia all mucha- gente de los ridos que sonaban todos los montes va-
enemigos. assi cmo fu tiempo, dada lles de la comarca con el apellido del ;

la seal, cada esquadron sigui por su glorioso Apstol , como el capitn ge- assi

parte contra los adverssarios desbara- ,

neral dixo (iSanctiago ellos , arreme- ^^

tronlos alancearon q mataron muchos, tieron todos veynte de caballo contra los
recogironse al pi del gerro ques di-* indios; cmo de
la una
parte otra de
cho. Y el general mand giertos corte- la calgada era toda agua langronse en ,

sanos personas diestras ligeros que ella, assi los desbarataron sq, torna-
subiessen por la parte ms spera del ron la cibdad bien cansados: mand-
monte , para qul con los de caballo ,
ro- la luego el
general quemar, exgepto aque-
deando por la parte ms llana los tomas- ,
llo en qul su gente estaban apossenta-
sen en medio fu assi que como los
,
: dos ;

qued all tres, dis que ninguno ,

enemigos vieron que los cortesanos subian dexaron de pelear. al cabo, dexndola
el gerro,volvieron las espaldas, peinando quemada asolada
partieron los chrips- ,

que huian su salvo , toparon con los tianos sus amigos con el general , aun
de caballo que serian hasta catorge ca-
,
con lstima de ver el. dao que se avia
ballos., de quien fueron resgebidos en las fecho, porque tenia aquella cibdad mu-
langas ;
los amigos de Tascalteca me- chas casas buenas muchos templos ,

neaban tan bien manos que en breve

las , torres de aquellos de sus ydolatrias ,
de
espagi mataron ms de quinientos hom- canteria de cal muy bien labrados. sa-

bres, los dems se salvaron, huyendo lironse fuera una plaga que Igi est en
las sierras. tierra firme all junto , donde los natura-
Otros seys de caballo agertaron yr les su tinguez mercado," que
liagen
.
por un camino muy ancho llano, alan- quiere degir lo raesmo dio orden que :

geando en los enemigos media legua ; .

para su camino fuessen diez de caballo en
de Suchimilco dieron en un esquadron de la avanguarda otros diez en medio de
,

gente muy lugida que venia en socorro la gente de pi y el general en la retro-

,

de los vengidos, desbaratronlos aian- guarda con otros diez cavalleros; assi
gearon algunos; las diez horas del como comengaron andar pensando los ,

dia, fecho todo loque se ha dicho, es- de Suchilrailco que de temor se yban los

tando ya juntos los de aballo , se volvie- nuestros, llegaron por espaldas con las

ron victoriosos Suchimilco , la en- mucha grita y el general con los diez de
,

trada estaban los otros espaoles, que caballo volvi contra ellos, los sigui

desseaban ver al general los que con l hasta los meter en el agua en tal mane- ,

avian salido, y entender lo subcedido. ra que no curaron ms de tentar su atre-

 DE INDIAS. LIB. XXXI. CAP. XXI. 375

vimiento. Y el exrgit nuestro continu otras porque los enemigos sallan del
,

su camino, las diez horas del dia lle- agua por dar en los indios que llevaban
garon la cibdad de Cuyoacan, que est el fardage de los chripstianos hallban- ,

de Suchimilco dos leguas, de las cib- se burlados ;

dades de Temistitan Culuacan Ucbilu-
buzco Iztapalapa Cuy ta guaca, Mizte-
que (que todas estn en el agua) la ms
lxos de todas est legua media dos,
hallronla despoblada ; apossentcon-
se en la casa del seor
assi la nesgessidad les hi-
go que dexassen yr sin ms reqesta
los nuestros. porque, como est dicho,
el intento del general en esta salida fu
pringipalmentc dar vuelta las lagunas,
calar ver saber mejor la tierra ,
, all estovieron tambin por socorrer aquellos amigos no ,

aquel dia que llegaron y el siguiente. ^

cur de pararse en Tacuba pues cmo ;

porque en seyendo acabados los bergan- los de Temistitan que est de all muy
,

tines, avia el general de poner gerco gerca, quassi se extiende su poblagion

Temistitan quiso primero ver la dispusi-
,
tanto que llega gerca de la tierra firme

gion desta cibdad las entradas salidas, de Tacuba , vieron que los nuestros pas-
por dnde los nuestros podian ofender saban adelante cobraron tanta osada va-
,

ser ofendidos. otro dia que lleg, to- na que con grand denuedo osaron dar
,

m ginco de caballo doscientos peones en medio del fardage de los espaoles;

fusse hasta la laguna, que estaba muy pero como los de caballo yban bien re-
gerca , por una calgada que entra la cib- partidos todo era por all llano, apro-
j

dad de Temistitan, vironse tanto n- vechronse de los enemigos sin peligro

mero de canoas por el agua con tanta ,

de algn chripstiano, exgepto que corran
gente de guerra, que no se podian con- unas partes otras giertos mangebos,
tar por su moltitud llegaron una al-
;
criados del general que tenian cuydado ,

barrada, que tenian hecha en la calgada, de su persona desseaban mostrar para

,

los peones comengronla combatir , qunto eran, hallronse en parte que

aunque fu mucha la resistengia que ha- los enemigos los prendieron : crese que
llaron hirieron diez peones, al fin se la les dieron muy cruel muerte, como lo
tomaron mataron muchos de los enemi- acostumbran porque de generagion que
,

gos, los ballesteros y escopeteros des-
pendieron bien sus saetas plvora.
Desde all vieron los nuestros
lacalgada derecha por el agua hasta dar
en Temistitan bien legua media y ella
come carne humana, no se puede sospe-
char sino que harn della lo que suelen
cmo yba hager los glotones con un buen capn
faysan buenas perdiges. Mucho sinti el
, general la prdida destos sus criados as- ,

la otra que va dar Iztapalapa esta- si

por ser chripstianos como porque eran
ban llenas de gente sin cuento; cmo valientes hombres avian muy bien sr-
*
elgeneral ovo. considerado bien lo que le vido en aquella guerra.
convenia porque en aquella cibdad avia
,
Salido el general desta cibdad, prosi-
de estar una guarnigion real de gente gui su camino por entre otras poblagio-
de pi de caballo recogi su gente
,
nes gercanas, alcang la gente; cmo
volvise , quemando las casas torres de estaba lastimado de averie los indios lle-

aquellos templos de ydlatras. otro dia vado aquellos mangebos assi por vengar ,

siguiente se parti aquella cibdad de su muerte como porque los enemigos con
Tacuba que est dos leguas de all, don-
,
mucha osada venan en seguimiento de
de lleg las nueve horas de la maana, nuestro exrgito psose con veynte de
,

alangeando indios por unas partes por caballo detrs de unas casas en gelada;
 376 HISTORIA GKNEHAL Y NATIUL

como los indios veian los otros diez de ron la cibdad de Aculuacan , ques del
caballo con toda la gente fardage yr seoro jurisdigion de
Thesayco donde ,

adelante seguan sin temor por un cami-

, aquella noche durmieron fueron muy ,

no ancho muy llano passados algu- ; bien resgebidos de los

espaoles, so
nos, sali general de travs con los gi-
el
holgaron mucho con su venida salva-
netes, dio en los indios con tanto mpe- mento, porque despus quel general se
tu, antes que pudiessen acogerse las avia partido dellos, no avian sabido del

agequias, que derribaron ms de ^ient hasta aquel dia que. llegaron, avian. te-

personas principales muy lugidos con ,

nido muchos rebatos en la cibdad, los
este escarmiento no curaron de seguir ms naturales della degian cada hora
que los
tras los nuestros. Este dia fu el general, de Mxico de Temistitan avian de salir
dormir dos leguas adelante, de la cibdad venir sobrellos ,
en tanto quel general
de Coantinchan bien cansados mojados
, por all andaba. E assi se cumpli esta
todos porque aquella tarde avia
,
mucho . entrada , mediante el favor de Dios ,
fu
llovido; hallronla despoblada. muy grand cosa, en
qual Sus Magesta- la

El otro dia adelante caminaron su via- des resgibieron sealado grand ser vi-

ge, alanceando de quando en quando al- gi la_ reputagion de los chripstianos

;

gunos indios atrevidos que los sallan en el crdito de los infieles fu

siempre
gritar, fueron dormir una villa que aumentndose ,
poniendo ms temor en
se dige Gilotepeque, assimesmo la ha- aquella gente ydlatra para las cosas de
llaron despoblada. adelante.
Otro dia siguiente ,
medio dia , llega-

CAPITULO XXII.

En el qual se tracla de una carta que un hidalgo llamado Barrienlos escribi al general Hernando Corles
desde la provincia que llaman Cliimanta de cmo se acabaron los bergantines e' se echaron al agua
;
para
9ercar Temistitan; c cmo
el general envi adelante ciertos capitanes genio
poner guarniciones cerca
de la grand cibdad de Temistitan ; assimesmo se Iractan otras cosas convinientes la hisoria.

Al tiempo que Hernando Corts estovo segund la manera de la tierra. Y de los

en Temistitan, viviendo Monteguma, quan- espaoles que estaban en Chimanta, se pas-

do primero fu Corts aquella famosa s quassi un ao que no supo .el general

grand cibdad provey que en dos tres

, dellos, porque como todas las otras pro-

provingias (aparejadas para ello) se higies- vingias de en medio estaban rebeladas,

sen giertas grangerias hagiendas para ni ellos podian saber del exrgito chrips-
Sus Magestades. una de aquellas pro- tiano, ni los espaoles
tampoco podian
vingias se llama Chimanta (la qual es tier- entender si aquellos de Chi-
eran vivos.
ra muy frtil buena) y envi para esto , manta, cmo se avian dado por vassallos
dos espaoles : la gente de aquella tier- de Sus Magestades., perseveraron, en su
ra no es subjeta los de Culua y en las
:
fidelidad, porque dems desso eran ene-
otrasque lo eran, al tiempo que le daban migos de los de Culua; fueron tan hom-
guerra en la cibdad de T.emistitan, mata- bres de bien que por ninguna mudanga
ron los que estaban entendiendo en del tiempo ni disfavor de los cortesanos

aquellas grangerias , tomaron lo que en no se quisieron partir de su amistad ni de

ellas avia , que era cosa de mucho valor. la promesa de su leallad: antes avisaron
 DE INDL\S. LIB. XXXIII. CAP. XXII. rn
aquellos chripstianos que en ninguna cribir hager saber las cosas de ac.
manera saliessen de su tierra les die- ,
si por ventura me escribiredes de* dnde
ron notigia cmo los de Gulua avian dado l est, y enviredes veynte treynta es-

mucha guerra al general los que con paoles, yrmecon dos pringipales
ha

l estaban, pensaban que ni los chrips- naturales de aqui, que tienen desseo de

tianos que con l militaban eran vivos, ver y hablar al capitn y ser bien que ;

sino que los avian muerto todos. assi se viniessen , porque como
es tiempo agora
estovieron dos espaoles solos en aquella de coger el cacao, estrbanlo los de Co-
tierra ; y al uno dellos , que era manQebo lua con las guerras. Nuestro Seor guar-

animoso higironle capitn , salia con

,
de las nobles personas de vuestras mer-
aquellos indios dar guerra sus enemi- gedes como dessean. De Chimanta no

gos , las ms veges l los de Chiman- s quantos del mes de abril de mili qui-

ta eran vengedores. cmo despus el nientos veynte y un aos. servigio de A

general torn convalesger con victorias vuestras mergedes. ==Hernando de Bar-
contra los adverssarios, que primero le rientos.

avian desbaratado y echado de Temisti- Cmo los dos indios llegaron con esta
tan, los de Chimanta dixeron aquellos carta la provingia de Tepeaca , el capi-
dos chripstianos que avian sabido que en tn que all avia dexado el general con

la provingia de Tepeaca avia chripstia- giertos espaoles, envesela luego The-

nos que , queran saber la verdad que
si sayco; resgebida, assi l como todos los
aventuraran dos indios aunque avian de , espaoles holgaron mucho por muchos
passar por mucha tierra de sus enemigos, respectos, y en espegial por saber de
mas que andaran de noche fuera de ca- aquel hidalgo , que era buena persona
mino hasta llegar Tepeaca los dos ,
valiente hombre, del otro compaero
espaoles se lo agradesgieron ; y escribi que con l estaba ,
porque se tema has-
uno de aquellos con estos mensajeros una ta estonges que si se juntaban los de Chi-
carta como hombre de bien dando no-
, , manta con los de Culua, avrian muerto
tigia de del compaero los espao-
s aquellos dos chripstianos , los enemigos
les ,
la qual era del tenor siguiente : serian ms poderosos.
paresgi que
Nobles seores dos tres cartas he
: Dios lo higo mejor que tovieron cons-

escripto vuestras mergedes no s si tangia cuydado de ser leales de guar-

han aportado all , no pues de aque-
;
dar la confederagion amistad que tenan
llas no he vido respuesta ,
tambin pon- con los espaoles : deste bien mucha
go en dubda averia desta. Hgoos, seo- parte fu la prudengia de aquel hidalgo
res ," saber cmo todos los naturales de^- Barrientes, la buena maa que con
ta tierra de Colua andan levantados y de aquella gente se dio en tanto tiempo co-
guerra ,
muchas veges nos han acome- mo estovo encompaa de aquellos indios,
tido; pero siempre (loores sean dados animndolos consejndolos para que no
Dios) avemos seydo vengedores. Y con hgiessen mudanga, quando convenia,
los de Tustebeque su pargialidad de Cu- hagia muy bien el offigio de esforgado
lua cada dia tenemos guerra. Los que es- sabio capitn contra los indios del bando
tn en servigio de Sus Altegas por sus contrario. A lo menos estos dos espaoles
vassallos, son siete villas de los Tenez; supironse mejor conservar que otros dos
yo Nicols siempre estamos en Chi- que en el tiempo del capitn Hojeda que-
manta, ques la cabegera. Mucho quisiera daron en la costa de Tierra-Firme
perdi-
saber dnde est el capitn, para le es- dos ,
los quales los indios no les
higie-
TOMO III.
48
 378 HISTORIA GENEHAl Y NATUKAL

ron mal aunque eran caribes antes les

, : Dexemosesto, porque el chripstiano
daban de comer los tractaban bien, por- que no es thelogo, siempre se debe re-
que ellos tomaron por medio de darles mitir lo ms seguro en tales casos ,

entender las cosas de nuestra sancta fe aplicar sus respuestas los religiosos
cathlica qu cosa es Dios
holgaban dottas personas que la Iglesia admite
,
para
de oyrlos. para saber los indios si les donde esto no oviere, basta quel
lo tal;

degian verdad , acordaron de tomarlos soldado diga al infiel lo quel chripstiano

parte preguntaron
, al uno si Dios tenia alcanga cree , remitindose los perla-
barbas y era hombre de qu manera ,
dos poniendo en csperanga de hagerle
,

era aquel que degia que avia criado el dar entender lo que conviene su sal-
mundo y ; el chripstiano respondiles que vagDn con tanto tiento que no
, falte de
no tenia barbas
,
ni ninguno era dio de la verdad de la fe.
verle que era Seor de todos pre-
, : Cmo Hernando Corts vido la carta

guntaron lo mesmo al otro, dxoles que ques dicho, escribi luego al Barrieirtos,
Dios era hombre, tenia barbas, avia dndole gragias convinientes ofres-
las

estado ac en la tierra nasgido de la gindole mergedes, dndole cuenta l

Virgen Sancta Maria, que despus avia su compaero de las cosas passadas,
subido los gielos y estaba all. vien- que toviessen esperanga, que aunque
do los indios tan diferentes respuestas, de todas partes estaban gercados de los
aunque cada uno pensaba darla buena, enemigos, presto se veran libres po-
careronlos ,
dixronles que por qu les dran entrar salir seguros.

mentan; quel uno degia que Dios era Tornando la historia, siguise des-
hombre tenia barbas , y el otro que no, pus que aviendo el general dado vuelta
que eran burladores mentirosos. las lagunas, ovo muchos avisos para

aunque essos peccadores se quisieron con- poner elgerco Temistitan por la tierra
formar entre s darles entender cmo por el agua , y estovo en Thesayco forne-
el uno y el otro degian verdad, aquello gindose lo mejor que pudo de armas
era tractar ya de la Trinidad ,
anadian pertrechos gente , dando priessa que
el Espritu Sanctodems de lo que pri- ,
se acabassen los bergantines una ganja
mero avian dicho, y ellos sabanlo mal tranchea agequia para los llevar hasta

degir los indios peor entender, no apro- la laguna:qual ganja se comeng ha-
la

vech su predicagion ni los indios los es- , ger luego que la lgagon tablagon de los
cuchiron -ms; indignados los mesmos bergantines se truxo en una agequia de
espaoles el uno al otro culpando lo que
, agua que yba por cabe los apossentos
avia dicho, vinieron tan malas pala- hjista entrar en la laguna desde donde ;

bras, dellas las manos, que se mataron, los bergantines se ligaron la ganja se ,

acabaron comonegios. Lo qual nohagia comeng hagcr hay bien media legua
assiel dicho Barrientos Nicols, su com- hasta la laguna. En esta obra andovieron

paero antes quando los indios queran

: ginqenta das, trabaxando ms de ocho
saber le preguntaban las cosas de la mili hombres de los naturales
pro- de la

fe, el Nicols se remita al Barrientos que vingia de Atuluacan Thesayco; tenia

la ganja ms de dos estados de hondura
que aquel lo sabia me-
lo dixesse, degia

degia lo que Dios le enca- otro tanto de ancho yba toda chapada
jor; assi l les ,

minaba, sin contender con el compaero. y estacada ,

de manera quel agua que por

i Diod. Sculo, lib. II.

 DE INMAS.
eHa yba, la pusieron en el pesso que tenia
la de la laguna, de forma que las fustas
se podan llevar sin peligro sin trabaxo
hasta el agua con mucha
facilidad. Esta
fu una obra grandssima mucho de ver
no menos de admirar que las naves y
edefigios del grand rey de Egipto dicho
Sesostri. Este rey dige Diodoro Sculo que
fu inventor de las naos luengas, gan
muchos grandes seorios reynos,
higo poner en las partes, donde andovo
conquistando, muchas columnas con letre-
ros que degian Esta provingia guerrean-
: avian visto que quando avian entrado en
do, vengi el rey de todos los reynantes Se-
sostri,.
donde hallaba valerosos defen-
sores, dexaba esculpidos los miembros ge-
nitales del varn, donde no eran tales, los
pudientes femeninos; dmdo entender
dnde avia hallado valientes hombres,
dnde vil gente cobarde. Este rey higo
una nave que tenia de" luengo dosgientos*
ochenta cobdos, de gedro, dorada de fue-
ra por dentro toda plateada , dedic-
,
la al Dios de Tbas. Levant dos colum-
nas obeliscos de piedra durssima de
dosgientos y veynte cobdos y en cada una ,
esculpidas lascibdades que avia vengido V
Otras muchas notables cosas cuenta
el auctor que he dicho de aqueste rey
Sesostri , en que no me quiero detener ni
las tengo en tanto como esta tranchea
ganja ques dicho los bergantines de que
tractamos , los quales dieron ocasin que
se oviessen mayores thessoros provin-.
giaa reynos que no tovo Sesostri, para la
corona real de Castilla por la industria de
Hernando Corts. El qual, acabados los
bergantines puestos en aquella ganja
los veynte y ocho de abril de mili qui-
nientos veynte y dos aos higo hager ,
resea alarde de toda la gente hall , vida. assi espero de vosotros, seores
que tenia ya ochenta y siete de caballo
giento diez y ocho ballesteros y escpe-
ros ,
septegientos mas infantes peo-
i Diodoro Sculo,
LIB. XXXII. CAP. XXII. 379
nes de espada rodela , tres tiros de
plvora gruessos de hierro quinge tiros,
pequeos de bronge metal diez quin- ,
tales de.plvora. Hecho el alarde, higo
una breve substangial oragion todos
los espaolesencargndoles y encomen-
,
dndoles mucho que guardassen cum-
pliessen giertas ordenangas militares qul
avia hecho ,
que se alegrassen* y esfor-
gassen sin dubdar de la victoria , pues que
Dios por su clemengia paresgia que lo
yba prsperamente encaminando porque ;
Thesayco,no eran ms de quarenta de ca-
ballo ,
avian venido navios gente ar-
mas como tenan, en que se mostraba
claroque peleaban en favor aumenta-
gion y en nombre de toda la rehgion
repblica chripstiana , por reducir la
corona real de Castilla al servigio de
Sus Magostados Cathlca Cessrea tan-
como se avian
tas tan grandes pro vngas,
rebelado , de que resultara
el descanso
galardn de todos para en esta vida y en
la otraperdurable que pues los espa-
:
oles no era cosa nueva el exergigio de
las armas ni la lealtad que siempre guar-
daron sus prngipes ,' ni les faltaba ex-
piriengia para conseguir el triunfo de la
militar acostumbrada mligia,que no de-
ban sospechar ni temer algn siniestro
caso , aunque en la guerra andan mezcla-
dos los desastres con las victorias , lo
menos atravesndose cosas que dan pas-
sion hasta conseguir el fin glorioso de la
batalla , para que mejor sepan los tropheos
ganangias quanto mas sudadas dificul-
tosas fueren hasta ser adquiridas. El va-
liente cavallero buen soldado en ms
suele tener su vergenga que la propria
y hermanos, amigos compaeros mios,
que juntos vengeremos juntos morire-
mos sin que podamos ser dichos en nin-
,
lib. II.
 380 IlISTOaiA GENERAL Y NATURAL

gun tiempo venQ(los.) con estas ltimas El segundo dia de pasqua mand el ge-

palabras gess, todos respondieron sin neral salir toda la gente de pi de ca-
ballo la plaga de aquella cibdad, para la
discrepancia una voge digentes
Sr- :

vanse Dios y el Emperador nuestro se- , ordenar dar capitanes principales la

or de tan buen capitn de nosotros: ynstrugonque avian de llevar tres guar-
que haremos todos como quien so-
assi lo niciones reales particulares distintos,
mos como se debe esperar de buenos
, que se avian de poner en tres cibdades
con tanta voluntad desseo
espaoles. que estn en torno de la de Temistitan. De
dicho , que paresgia que cada hora les era la una guarnicin
campo higo capitn al
perder un ao de tiempo por estar ya ,
comendador Pedro de Al varado ca valle- ,

las manos con los enemigos porque la ,

ro de la Orden de Sanctiago, dile treyn-
conclusin desta guerra con sangre pa-
,
ta de caballo, diez y ocho ballesteros y
ra alcangar paz sosiego de aquellas
la escopeteros ciento y cinqenta peones
,

partes ,
todo pendia de ser Qercada so- de espada rodela ms de veynte y
,

juzgada Temistitan. cinco mili hombres de guerra de los de

Otro dia despus del alarde, el general Tascalteca ; y estos avian de estar po-
envi mensajeros las provincias de Tas- ner su real en la cibdad de Tacuba de .

calteca Guaxogingo Churultecal , ha- otra guarnicin higo capitn Chripstbal

cindoles saber que los bergantines eran de Olit, al qual le dio treynta y tres de
acabados toda la gente estaba aperge-
,
caballo, diez y ocho ballesteros y esco-
bida de camino para yr gercar la peteros, giento y sessenta hombres de
grand cibdad de Temistitan: por tanto espada rodela, ms de veynte mili
que les rogaba que con toda la ms gen- hombres de guerra de los indios amigos
te mejor armada que pudiessen, se par- confederados; aquestos avian de as-
tiesen luego para Thesayco, donde los sentar su real en la cibdad de Cuyoacan.

esperaba diez dias. Pues cmo los de las De tergera guarnigion higo capitn
la

provincias ques dicho eran enemigos na- Gongalo de Sandoval alguagil mayor
, ,

turales de los de Culua y estaban aperce- dile veynte y cuatro de caballo, quatro
bidos, furonsc Calco los de Guaxogingo escopeteros , trege ballesteros giento ,

Churultecal, porque assi se lo avia man- y ginqenta peones de espada rodela ,

dado el general , porque juntos por all de mangebos escogidos,
los giento dellos

avian de entrar poner el cerco ;

los ca- quel general acostumbraba traer en su
pitanes de Tascaltecacon toda su gente lle- compaa toda la gente de Guaxogngo
,

garon Thesayco cinco seys dias antes Churultecal Calco , en que avia m^ de
de pasquadel Espritu Sancto, como les es- treynta mili hombres; aquestos avian
taba ordenado; y el general los sali res- de yr por cibdad de Iztapalapa, pas-
la

Cebir con mucho plager y ellos yban con

,
sar adelante por una calgada de la laguna
tanta alegra buena ordenanca que no , con favor y espaldas de los bergantines,
avia mas que pedir segund : la cuenta que juntarse con guarnigion de Cuyoacan,
la

los capitanes dieron, passabandecinqenta para que despus quel general entrassc
mili hombres de guerra ,
los quales fueron con los bergantines por las lagunas, el di-

muy bien rescebidos apossentados.
aquesta gente de Tascalteca fu muy grand
parte dlos buenos subcessosde los chrips-
tianos de la prspera definicin questa
empressa tovo, como adelante se
cho alguagil mayor assentasse sus reales
donde le paresciesse que con venia. Para
los trece bergantines, con quel general avia
de entrar por la laguna, dex trescientos
dir. hombres, los ms dellos eran gente de la
 DE INDIAS. Lili. XXXIII. CAP. XXII. 381

mar diestros ; y en cada bergantn yban cibdad que ni fu pequeo ardid pro-
;

'

veynte y ginco espaoles, cada fusta vecho Jos nuestros ni menor dao los
navio destos llevaba su capitn veedor enemigos; antes fu un grande notable
seys ballesteros y escopeteros. pringipio de su notoria nesgessidad.
Dada la orden que est dicha , los dos Aquel mesmo dia comengaron los capi-

capitanes que avian de estar con la gente tanes de aderesgar algunos passos malos
en las cibdades de Tacuba Cuyoacan, se puentes agequias que estaban por all

partieron de Thesayco los diez dias de al derredor delaguna porque la gente

la ,

mayo fueron dormir dos leguas y me-

,
de caballo pudiesse libremente correr
dia de all una buena poblacin, que se unas partes otras. Y
en esto se gastaron
dige Aculman. otro dia se partieron de hasta lo acabar tres dias quatro; pero

all, fueron dormir otra poblagion interviniendo en esse tiempo muchos ren-

que se dige Gilotepeque , hallronla des-

cuentros y escaramugas con los de la cib-

poblada porque era ya tierra de los ene-

, bad; fueron heridos algunos espaoles,
migos. Otro dia adelante en su ordenanga muertos muchos de los contrarios ,
se

progedieron en su camino, fueron ganaron muchas albarradas puentes,

dormir otra cibdad que se dige Guanti- ovo hablas desafios particulares entre
can , tambin la hallaron despoblada ,
los de la cibdad los de Tascalteca , qu
aquel dia passaron por otras dos cibdades eran cosas notables para no se poder
poblagiones que estaban assimesmo des- ver sin admiragion , considerando la aten-
pobladas. hora de vsperas entraron gion puntos de honor que de ambas par-
en Tacuba, en la qul tampoco hallaron tes guardaban, capitulaban assi la

gente , apossentronse en las casas del mente y emproviso tan diestra regla-
,

seor de all , que son muy hermosas da forma que con acuerdo por escripto
,

grandes aunque era ya tarde dieron

; , entre otras gentes no se pudiera hager
una vista los naturales de Tascakeca por mejor. E quando de cuerpo cuerpo uno
las entradasde dos calgadas de la cibdad por uno avian batalla las armas del ven-
,

de Temistitan pelearon dos tres ho-

, gido tomaba el vengedor sin que los con- ,

ras valientemente con los de cibdad,

la trarios lo impidiessen ni lo tentassen es-
como la noche los departi ,
se tornaron torbar.
Tacuba sin peligro alguno. El capitn Chripstbal de Olit con la
Otro dia siguiente por la maana , por- gente que avia de estar en guarnigion en
que el general en la instrugion que les la cibdad de Cuyoacanque est dos le- ,

avia dado les orden que quitassen el de Tacuba, se

guas parti, y el capitn
agua, que por caos va la cibdad de Te- Pedro de Alvarado se qued en guarni-
mistitan, acordaron de ponerlo en obra; y gion con su gente en Tacuba donde cada ,

el uno dellos con veylte de caballo algu- dia tenia escaramugas convenia pelear
nos ballesteros y escopeteros fu al nas- con los enemigos. aquel dia quel capi-
gimiento de la fuente que est un quarto , tn Chripstbal de Olit se parti para
de legua de .all, rompi cort los ca- Cuyoacan, lleg all las diez horas del
os , que eran de madera de cal can- dia ,
apossentse en las casas del seor
to , pele valerosamente con los de la de aquella cibdad, la qual estaba
despo-
cibdad, que se lo resistan por la tierra blada ,
otro dia fueron dar vista la
por el agua; mas al fin los desbarat calgada, que entra en Temistitan, veynte
dio conclusin lo de caballo algunos ballesteros hasta
que yba que era qui- ,

tarles el agua dulge que entraba en la seys siete mili indios de los de Tascal-
 382 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

teca , hallaron muy apergebidos los con- otro cada dia ,

los de caballo corran la

Iraros, rota la caigada, fechas mu- tierra , porque estaban gerca los unos de
chas albarradas , pelearon con ellos , los otros, alangeaban assaz de los ene-
los ballesteros mataron algunos hirie- migos, de la sierra recogian mucho
ron muchos, y en seys siete dias con- mahiz para sus reales ques el pringipal,

tinuos no faltaron escaramugas. una no- pan mantenimiento desias partes aun :

che media noche llegaron gritar los afirm en su letra Hernando Corts al Em-
del real giertas velas de los de la cibdad, perador que hage mucha ventaja al mahiz
las velas de los espaoles apellidaron al de aquestas nuestras islas. Lo qual ni
arma ,
saH la gente no hallaron nin- apruebo ni lo contradigo , porque aqui en
guno de los enemigos porque desde le- , esta Isla Espaola hay mucha simiente
xos del real avian dado la grita de que , del mahiz de la Nueva Espaa de lo na-
se avia recresgido el temor. cmo la tural de la Isla ,
segimd la bondad de la
trente nuestra estaba dividida en tantas tierra, donde ello se siembra, assi respon-
jiartes, los de
dos guarnigiones des-
las den los fructos, son buenos mejores
seaban quel general llegasse con los ber- unos que otros. Dexemos esto, ques pa-
gantines y entre tanto que yba en aque-
; ra otro lugar tornemos al gerco de Tc-
,

llos seys dias se juntaban los de un real mistitan.

CAPITULO XXIII.
Cmo general Hernando Corts entr en la laguna con los bergantines combati lom el pen de
el ,

Iztapalapa; cmo rompi desbarat la flota de las canoas de los enemigos con mucha victoria; cmo
fu 9ercada la grand cibdad de Temistitan, fu combatida mucha parte della por muchas partes; c-
mo fu en socorro de los espaoles la gente de don Hernando , seor de Thesayco , con ms de cinqenta
mili hombres, con losquales eran ya ms de ciento treynta mili indios los amigos, que en nuestro exr-

^ito estaban en favor ayuda de los espaoles contra Temistitan.

E ntendido queda por los captulos prc- general de entrarse en ellos, porque el ma-
gedentes cmo quedaban en Thesayco yor riesgo aventura se esperaba por el
Hernando Corts tresgientos espaoles agua (puesto que de personas pringipales
los trege bergantines , para que en sa- de su compaa fu requerido en forma
biendo que las guarnigiones gente que que se fuesse con las guarnigiones, por-
envi por tierra estaban en los lugares que ellos pensaban quellas llevaban lo

partes que avian de assentar sus reales, mas peligroso), conosgia el general que
el general se embarcasse diesse urfti losmarineros gente de la mar que lle-
vista la grand cibdad de Temistitan , vaba es gente que ha menester rienda y
higiesse algn dao en las canoas de la espuelas para refrenar sus cosas para ,

flota contraria. Y aunque el general des- animarlos en su tiempo,, escogi su com-

seaba mucho yrse por tierra, por dar or- paa. otro dia despus de la fiesta de
den en los reales cmo los capitanes ya
, Corpus Chripsti, viernes, al quarto del
dichos eran valerosos y experimentados alba ,
mand el general salir de Thesayco
cavalleros, de quien se podia muy bien Gongalo de Sandoval, alguagil mayor,
conBar lo que tenian entre manos y era con su gente, que se fuesse derecho
su cargo , lo de los bergantines era de la cibdad de Iztapalapa,. que estaba de

se requera all seys leguas pequeas poco ms

grandssima importangia ,
;

grand congierto cuydado, determin el de medio dia llegaron ella, comenga-

 DE INDIAS. LIB. XXXIIi. CAP. XXIlI. 383

ron la quemar, pelearon con la gente cmo los de Iztapalapa avian hecho las
della ;
cmo vieron el grand poder quel ahumadas desde las torres de sus templos
alguacil mayor llevaba que eran ms de
,
de aquellos sus ydolos, que estaban en
treynta y ginco quarenta mili hombres un gerro muy alto junto su cibdad, los
de amigos confederados acogironse
los ,
de Temistitan de las otras cibdades que
al agua en sus canoas. Y el alguagil ma- estaban en el agua , conosgieron quel ge-

yor con el exrgito se apossent en aque- neral entraba ya por la laguna con los
llacibdad, y estovo en ella aquel dia es- bergantines, y encontinente se junt tan
perando lo quel general le enviasse man- grand flota de canoas para la resisten-

dar , aquel
mesmo dia se avia fecho gia , yr tentar qu cosa eran estos ber-
la vela al remo con los bergantines y ; gantines ; lo que fos nuestros pudie-
en sagon quel alguagil mayor combatia
la ron considerar juzgaron que passaban de
Iztapalapa, llegaron los bergantines quinientas canoas, las quales se fueron
vista de un gerro grande fuerte, que es- derechamente hgia donde venia gene- el

t gerca de la dicha cibdad todo en el ral ,' el qual

gente que avian saltado
la

agua en el qual avia mucha gente assi

, ,
en el pen ques dicho se embarcaron ,

de los pueblos de al rededor de la laguna mucha priessa. mand el general los

como de Temistitan, porque ya los ene- capitanes de los bergantines que en nin-
migos sabian quel primero rencuentro avia guna manera se'moviessen, porque los de
de ser con los de Iztapalapa , y estaban las canoas acometiessen la batalla, cre-
allpara defensa suya para ofender, si yendo que por su moltitud los nuestros no
pudiessen. cmo vieron llegar nuestra osaban salir
assi fu que los
ellos :

flota,comengaron de apellidar hager enemigos dieron pringipio con mucho m-

grandes ahumadas porque todas las cib-, petu caminar, mostrando que queran
dades de la laguna lo supiessen y eslo- embestir y encontrar los bergantines; mas
viessen apergebidos; aunque el inten- seyendo dos tiros de ballesta , repararon
to del general era yr combatir la par- y estovieron quedos; cmo el .general
te de la cibdad de Iztapalapa que est desseaba mucho quel primero rencuentro
en el agua, revolvi sobre aquel ger- fuesse fructuoso, se higiesse de mane-
ro pen ques dicho, salt en l ra que cobrassen temor de los berganti*
con giento y ginqenta hombres, non nes (porque la llave de toda la guer-
obstante su altura que era spero con ra estaba en ellos , y la cosa del mundo
mucha dificultad se avia de subir, dise de quien podian resgibir ms dao los
tal recabdo
que por fuerga les gan
, las contrarios, aun tambin los nuestros,
albarradas que en la cumbre del gerro te- era por el agua) quiso Dios
que vino un
nan fechas para su defensa los contrarios, viento de la tierra muy favorable para
ninguno dexaron vida ni escap de- ,
embestir con ellos , mand luego los
llos sino las mugeres nios. capitanes que rompiessen por la flota de
En este combate quedaron heridos lascanoas las siguiessen hasta las en-
veynte y ginco espaoles ; pero la victo- gerrar en la cibdad de Temistitan. c-
ria manera del fecho fu un trange que mo el viento fu muy al propssito de los
mritamente debe ser muy loado, la espaoles , aunque huyeron los contrarios
vista muy dubdoso el fin que avia de te- quanto pudieron, embistieron rompiendo
ner, considerando el assiento dispusi-
por medio de la flota enemiga quebra- ,

gion fuerte de aquel pen, la forma ron muchas canoas murieron manos ,

de cmo fu combatido sobjuzgado. Pues de los chripstianos muchos indios, alio-

 384 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
gronse muchos ms ,
fu una cosa de assi fueron ms de una legua grande, si-

mucha victoria para dar muchssimo guiendo la victoria por calgada hasta
la

contentamiento alegra los vengedo- llegar adonde el general avia parado con
res, quantos lo miraban que cathli- los bergantines.

cos fuessen ; de mucha tristega casti- Estos bergantines fueron bien tres le-

go los enemigos. El alcange se continu
bien tres leguas hasta engerrar las canoas
en las casas de la cibdad assi escribi
Hernando Corts al
seor , quel vengimiento fu muy mayor
guas, cmo es dicho, dando caga las
canoas, las quales se escaparon, llegn-
; dose entre las casas de la cibdad; c-
Emperador , nuestro mo era ya tarde, mand el general reco-
ger los bergantines llegse con ellos ,

mejor que lo pudieran aver pedido hom- la calgada, all salt en tierra con
bres humanos. treynta hombres para ganar dos torres
Los de real de Cuyoacan
la guarnig;ion pequeas de aquellos sacrilegos oratorios
podian mejor que los de la cibdad de Ta- templos, que estaban gercados de un
cuba ver este rompimiento cmo "vie- , muro de cal canto ,
donde no falt re-

ron todas las trege velas por el agua , sistengia de la parte contrara ; pero al fin

que les hagia tan buen tiempo desbara- las gan higo sacar en tierra tres lom-
,

taban las canoas, ovieron grandssima ale- bardas dcy hierro que llevaba. porque
gra , porque ambas guarngiones estaban de que restaba de la calgada desde all
lo

entre inumerables enemigos, tanto que cibdad que era meda legua estaba
la , ,

paresgia misterio no los acometer, por ser todo Heno de los enemigos, de la una

pocos en nmero (non

los chripstanos tan parte otra de la cafgada, que era todo
obstante sus valederos que todo era po- :
agua ,
de canoas con gente de guer-
lleno

co respecto de la inumerable cantidad ra , higo cargar el un tiro de aquellos

de los adverssar os), puesto
que los chrips- pegronle fuego fu la pelota por la ,

tanos estaban determinados de morir calgada adelante hagiendo mucho dao

venger, como hombres que ningn otro re- en los enemigos. por descuydo del ar-
medio ni socorro tenan sino es el de Dios tillero, assi cmo tir, se engend la pl-
(ques mayor de todos) sus armas.
el vora que le quedaba ,
lo qual s no inter-
cmo los de la guarngion de Cuyoacan viniera , se pudieran hager otros tiros se-
vieron yr nuestra armada en seguimiento mejantes; pero el general provey luego
de tomaron su camino,
la contraria flota , que un de
bergantn fuesse Iztapalapa ,

assi los de pi cmo los de caballo que donde truxo ms plvora.

all se hallaron para la cibdad de Temis-
, Ganadas las torres ques dicho, el ge-
ttancon su capitn Chripstbal de OUt, neral assent all real orden que los ,

pelearon muy regiamente con los indios bergantines estoviessen all junto de las
que estaban en ganronles
la calgada , torres, que la mitad de la gente do
las albarradas que tenan fechas; les to- Cuyoacan otros gnqenta espaoles del
maron passaron pi caballo mu- alguagil mayor se vinessen all otro da;

chas puentes que tenan quitadas; con proveydo aquesto, psose aquella noche
el favor de los bergantines que yban ger- mucho recabdo en las velas , porque es-
ca de la calgada ,
los indios de Tascalte- taban en grand peligro , la gente toda

ca nuestros confederados , seguan los

,
de la cibdad acuda aUi por la calgada
enemigos, dellos mataban dellos se por el agua. meda noche lleg grand
echaban agua de
al la otra parte de la molttud de canoas gente, tambin

calgada por d yban los bergantines. poF la calgada dar en

el real del gene-
,
 DE INDIAS. LB. XXXIII. CAP. XXIII. 38:

ral pusieron los nuestros en mucho

, go passar de la otra parle quatro de los
temor rebato por ser de noche, cosa bergantines, de los quales huyeron las

muy apartada de la costumbre de los in- canoas hasta se meter entre las casas de

dios ,
que en tal tiempo* ni suelen aco- la cibdad , en talmanera que no osaban
meter ,
ni se avia visto que de noche se salir lo largo. por la otra parte de la
moviessen ni osassen pelear si no fuesse , calgada los ocho bergantines peleaban
con sobrada victoria. Ms cmo los espa- con las canoas , las engorraron assimes-
oles su general estaban apergebidos mo entre las casas, aun entraron
por
entre ellas puesto que hasta estongos no
prontos la defensa, pelearon con los ,

avian osado hager, porque avia muchos

enemigos , desde los bergantines por- ,
lo

que cada uno traia uri tiro pequeo de baxos y estacas que lo estorbaban ha- ;

plvora, comentaron soltarlos, los

llaron canales, por donde entrar seguros,
ballesteros y escopeteros hagian lo mes- peleaban con los do las canoas, toma-
mo ,
e paresgia una msica de diverssos ron algunas dolas quemaron muchas
tonos general temor los contrarios ,
casas del arrabal de Temistitan aquel ;

fu cosa tan nueva no usada para ellos,

,
dia todo fu batalla se gast en pelear

que presto se retiraron fuera , no con continuamente.

pequeo dao suyo; assi no se osaron Otro dia adelante el alguag mayor con
llegar mas adelante, ni su rebato fu de la gente que tenia en Iztapalapa , assi de
manera que higiesse dao sino s mes- espaoles como de amigos confederados,
mos. desta forma aquella noche no se se partieron para Cuyoacan desdo all :

tovo otra quietud hasta quel siguiente dia hasta la tierra firmo hay una calgada,
que
en esclaresgiendo llegaron al real de la tura legua media; cmo el
alguagil
calcada ,
donde el general estaba , quin- mayor comeng caminar, un quarto
ge ballesteros y escopeteros hasta gin- ,
de legua lleg una cibdad pequea que ,

qenta hombres otros de espada rode- tambin est en el agua, por muchas
la ,
hasta ocho de caballo de la guarni- partes della se puede andar caballo:
gion de Cuyoacan. Y en el instante los los naturales de all
comengaron pelear
de la cibdad por la calgada y en canoas con l, desbaratlos mat muchos de-
ya peleaban con 1 gente del general inu- Uos quemlos la cibdad.
merables enemigos, con tanta grita alha- Avia sabido el general que los indios
rido que paresgia que atapaban los senti- avian rompido mucha parte de la
calga-
dos de los hombres los atemorigaban: da no podia la gente passar bien
por ,

por la calgada adelante el general, ani- esto enviles dos bergantines

para que les
mando su gente gan una puente que es-
, ayudassen passar, de los quales higie-
taba quitada una albarrada que avian ron puente por donde los
peones passa-
fecho la entrada ; con los tiros con ron desque ovieron passado, se fueron
:

los de caballo hgose tanto dao en los apossentar Cuyoacan,

yol alguagil ma-
contrarios , que quassi los engorraron has- yor con diez do caballo tom el camino
ta las primeras casas de la cibdad. por- de la calgada, donde el general tenia
pues-
que de la otra parte
calgada de la , cmo to real, quando lleg, hallle
peleando.
losbergantines no podian passar all, an- Y el alguagil mayor los que con l ybau
daban muchas canoas de flecheros ha- se apearon y entraron en la batalla
, que
gian mucho dao con flechas varas que estaba muy trabada , con una vara hi-
tiraban la calgada el rom- rieron al alguagil
, higo general mayor le atravessa-
per un pedago della junto su real ,
hi- ron un pi, hirieron otros
espaoles;
TOMO lll.
49
 386 HISTORIA GENERAL Y NATLRA.

mas con y escopetas balles-

el artillera la mar Ogana en el ryno de Suegia de
tas se higo tanto dao en los indios que , Godos, como ms largamente paresge por
la nueva
ni los de las canoas ni los de la calcada geographia del dotto moderno
se osaban llegar tanto los nuestros co- auctor Olao Gotho, natural de aquellas par-
mo solian , mostraban algn temor co- tes). Pero nuestra Temistitan tiene mucha
mo escarmentados lastimados. assi es- simihtud la insigne cibdad venegiana,
tuvieron seys das, sin que faltassen nue- la ques dicho quanto al assiento por ,

vos combates de la una parte la otra : estar en el agua con tan soberbios gran-
los bergantines yba quemando al rede- des edefigios , que sin verlos seria dificul-

dor de la cibdad todas

que po- las casas toso poderse loar tan enteramente como

dian, descubrieron canal, por donde po- en si son magnficos famosos. puesto
dian al rededor entrar por los arrabales que Venegia est en el agua mar ques
de la cibdad llegar hasta lo gruesso do- dicho, tambin aquella su villa de Mu-
la, que fu cosa muy venturosa. assi ran, donde se hage aquel vidrio tan-pre-
Qess vejagion de las canoas
la que ya , gioso que todos exgede como est ,

no osaba asomar alguna ni agercarse al dicho de cibdad Upsalense en Suegia

la

real con un quarto de legua. Gogia, estotra nuestra Temistitan est en

Extrao gerco para ms que hom- , aquella grand laguna salada otras cib- ,

bres tan dificultosa empressa por-

alta ;
dades sufragneas ella, que en los cap-
tulos pregedentes se han nombrado
que era imposible los humanos acabar- las :

la sin obrar Dios de su poder absoluto en quales cada una dellas no se pueden ver
ello la manera dispusigion del as- sin admiragion cada calgada de aque-
, por ;

siento, en que est a cibdad de Temis- llas, que assi sumariamente la historia ha
titan ;
otras estn dentro de aquellas la- memorado es edefigio para ocuparse en
,

l con mucho tiempo gasto

gunas que ha dicho, quassi
la historia y en ms :

como antigua
la noble poderosa se debe tener que aquellos tan famosos

grande cibdad de Venegia la qual des- : muros de Troya de quien tantos renglo- ,

pus que Troya fu destruyda por los nes auctores hablan. Dexemos viejas

griegos ,
la pobl Antenor su gente ,
el historias, tornemos la nuestra moder-

qual capitn le dio pringipio ,

Adria, na maravillosa, peregrina, dina de mili

que est junto la mar de Esclavonia de , escriptores.

la se llama aquel mar Adritico, Estando las cosas en el estado que es-
qual
segund escribe Justino en la abrevia- t dicho ,
el comendador Pedro de Alva-
gion de Trogo Pompeyo ^ Maravillo- rado , que estaba por capitn de la guar-
so edefigio, opulenta rica cibdad nigion gente que resida en la guarda
de cibdad de Tacuba, d notiga por
repblica de las ms nobles que en el
la

mundo se sabe ,
de las que mejor son una carta suya al general, cmo por la

gobernadas. aunqjje en el mundo hay otra parte de la cibdad de Temistitan, por

otros edeficios poblaglones fundadas en una calgada que va unas poblagiones de

el assi cmo metropolitana no-
la tierra firme por otra pequea que es-
agua , ,

ble cibdad de Upsalense Real Stocol- taba junto ella los de Temistitan entra-
,

raensi, puesta en torno con arte indus- ban salan, quando queran; que creia
tria, con valientes ricos cibdadanos, que vindose en aprieto, se avian de salir

muy fortissima (la qual est puesta en todos por all (puesto quel general ms

i Justino, lib. XX.

 DE INDIAS. LIB. XXXII. CAP. XXIII. 387

desseaba su salida quellos mesmos , por- pre estaban en Cuyoacan ,

ms de diez
que mejor se pudiera aprovechar dellos mili indios nuestros amigos. Assimesmo
en el campo que no dentro de tan forts- mand el general al alguagil mayor
sima cibdad, en el agua puesta como es Pedro de Al varado, que por sus estangias
dicho); pero para que estoviesse del todo acometiessen aquel dia los de la cib-

Qercada los ,
de dentro no se pudies- dad, porque el general quera ganar por
sen aprovechar en cosa alguna de la tier- su parte todo lo que ms pudiesse.
ra firme, puesto quel alguagil mayor es- assi el general sali pi del real por
taba herido , mandle que fuesse sentar la maana, sigui por la calgada ade-
su real un pueblo pequeo , adonde yba lante , luego hall los enemigos en de-
salir una de aquellas dos calgadas. El fensa de una quebradura que tenian fecha

qual con veynte y tres de caballo gient

,
en ella tas ancha como es luenga una lan-
peones diez y ocho veynte balleste- ga otro tanto era honda , y en ella te-
,

ros y escopeteros, fu all assent su nian fecha una albarrada pelearon muy ,

real donde le fu ordenado ; assi qued valientemente de ambas partes, al fin

gercada la grand cibdad de Temistitan se les gan: siguieron por la calgada

por todas partes, sin que por alguna cal- adelante hasta llegar la entrada de la
gada pudiessen entrar ni salir los enemi- cibdad, donde estaba una torre de aque-
gos. llos ydolos questa gente adoran , al pi

En el real de la calgada tenia el gene- della una puente muy grapde levantada,
ral dosgientos infantes espaoles ,
en que por ella atravessaba una calle de agua
avia veynte y ginco ballesteros y escope- muy ancha, con otra- albarrada fuerte,
teros, sin la gente de los bergantines, que donde se trab la batalla de manos por
eran ms de dosgientos y ginqenta hom- ambas partes muy porfiada; mas como
bres ; cmo estaban en algn aprieto los los bergantines peleaban por los lados,
contrarios mucha gente de guer-
, avia ganse sin peligro, lo qual fuera impo-
ra de los
amigos confederados determi- , sible sin ellos. cmo los indios co-
n de entrar por la calgada la cibdad mengaron desamparar el albarrada,
todo lo que pudiesse que los berganti-
, los de los bergantines saltaron en tier-
nes de la una parte otra de la cibdad ra, los nuestros passaron el agua,
estoviessen para hager espaldas mand :
tambin de Tascalteca Guaxogin-
los

que algunos de caballo peones de los go Calco Thesayco que eran ms de ,

que estaban en Cuyoacan se viniessen al ochenta mili hombres. Y entre tanto que
real, que diez de caballo se quedassen se gegaba con piedra adoves aqulla
e la entrada de la calgada, hagiendo es-
puente , los espaoles ganaron otra albar-
paldas general los que quedaban en
al rada que estaba en la calle , que es la ms
Cuyoacan, porque los naturales de la cib- pringipal ms ancha de toda la cibdad;
dad de Suchimilco Culuacan Iztapala- cmo aquella no tenia agua, fu fgil de
pa Chilibusco Mericalgingo Cuita- ganar ,
siguise el alcange tras los ene-
guacad Mizquique, que estn en el migos por adelante hasta llegar
la calle

agua, estaban rebelados, y eran en fa- otra puente que tenian algada , salvo una
vor de los de la cibdad de Temistitan ;
viga ancha por donde passaban pues- ,

queriendo estos tomar las espaldas los tos por ella por el agua en salvo ,
qui-
nuestros estaban seguros con los diez
, tronla de presto, de la otra parte de
doge quel general mand andar caballo la puente tenian fecha otra albarrada
por la calgada , otros tantos que siem- grande de adoves barro. cmo los
 388 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
nuestros llegaron ella, no podan passar ampararon ,
los nuestros le ganaron se
sin echarse al agua , aquesso era muy apoderaron del de las torres. Cmo los

peligroso por la resistencia buena vo- de la cibdad se reconosgieron vieron

luntad con que los indios lo defendian: que no avia gente de caballo, volvieron
de la una parte de la otra de la calle sobre los espaoles como leones ferogssi-
avia infinitos dellos, peleando con mucha mos por fuerga de armas los echaron
,

atengion y esfuerzo desde las agoteas. fuera de las torres de todo el patio 6
Mas llegse copia de ballesteros y esco- gircuyto ya dicho: vironse en mu-
peteros, con dos tiros de plvora por cho peligro los nuestros, higieron rostro
la calle adelante se higo grand dao, debaxo de giertos portales de aquel pa-
mataron indios pares, giertos espao- tio, de all plaga,
se retruxeron la

les se langaron al agua passaron del de all los echaron tambin hasta los me-

otro cabo; mas todava tur dos horas ter por la calle adelante, de tal manera,
grandes en ganarse aquello. Pues cmo quel tiro que estaba fu desamparado,
all

los enemigos vieron passar los chripstia- aun perdieran con l las vidas muchos
nos , desampararon el albarrada las ago- chripstianos, si no llegarn tres de caba-
teas, volvieron las espaldas la calle ade- llo,que entraron por la plaga adelante.
lante,
assi ovo lugar que passasse toda cmo los enemigos los vieron dems del ,

nuestra gente y en la hora se comeng

,
temor grandssimo que los caballos te-
gegar aquella puente deshager el albar- nan, creyendo que eran muchos ms,
rada. Y en tanto los espaoles sus ami- comengaron huyr; mataron algunos
gos confederados siguieron el alcange la dellos, ganronles el palio gircuyto
dos tiros de ballesta,
calle adelante, bien que se dixo de susso y en la torre ms :

hasta otra puente que est junto la pla- pringipal alta del, que tiene ms de
ga de los pringipales apossentos de la cib- gient escalones gradas hasta llegar lo
dad; y esta puente nb la tenian quitada alto, higironse fuertes all diez doge in-
ni avia albarrada en ella porque no pen- ,
dios pringipalesde la cibdad, quatro
saron los de la cibdad que aquel dia ni en ginco espaoles subieron por fuerga aun- ,

otros muchos se la avian de ganar ni lla- que les era bien defendido, mataron
gar all los chripstianos ,
ni aun los nues- aquellos indios. En la qual sagon llegaron
tros pensaban conseguir la mitad de lo otros ginco seys cavalleros los quales ,

que se higo aquel dia. A la entrada de la los tres primeros se pusieron en una ge-

plaga se assest un tiro, con l resge- lada quando fu tiempo salieron ma-
,

bian mucho dao los contrarios, porque taron ms de treynta de los enemigos ;

eran tantos que no cabian en ella: como cmo ya era tarde, mand el general re-
losespaoles vieron que all no avia agua, coger gente, quando se retraan, car-
la

determinaron de les entrar la plaga , los gaba tanta moltitud de los adverssarios,
de la cibdad, viendo su determiflagion que si no fuera por los de caballo, resge-
la moltitud de los confederados con los bieran mucho dao los nuestros. Mas c-

chripstianos (aunque de aquellos sin los mo todos los malos passos de la calle
espaoles ningn temor tovieran), pusi- calgada, donde pudiera aver peligro al
ronse en huyda fueron seguidos hasta
, tiempo de retraer, ya el general los avia
los engorrar en
gircuyto de sus y dolos,
el hecho adovar , podan muy bien entrar
el qual es gercado de un fuerte muro de salir por ellos los de caballo ; cmo los

cal y canto, no menor que una villa de enemigos venan dando en la regaga de
quatrogientos veginos ; pero luego le des- nuestra gente, revolvan los de caballo
 DK INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XXllI 389

sobre ellos siempre alangeaban ma-

, pringipales, devogion amor los
la

taban algunos. porque la calle era muy espaoles, porque aun no estaban confir-
luenga, ovo logar de hager lo ques dicho mados en esto como despus lo estovie-
,

quatro ginco veges , puesto que vian
que se les hagia mucho dao de cada
vuelta los ginetes vertan
ijMicha sangre
de los de Temistitan, vOT^n tan ra-
biosos como canes daados, que
ron. cada dia venan al dicho don Her-
,
nando muchos seores y hermanos suyos,
ofresgindosele de- ser en favor de los
chripstianos pelear contra los de Temis-
pares- titan Mxico Culua ; cmo este don

giaque ni estimaban la vida ni temian la Hernando era muchacho tenia mucho

muerte , no dexaban de seguir los es- amor al general los espaoles ,
co-

paoles. todo el dia se gastaba de la nosgialagrandssimamerged, que en nom-

manera que est dicha
sino que ya ellos
,
bre del Emperador de Sus Magestades
tenian tomadas muchas agoteas que salen se le avia fecho en darle tan grand seo-
la calle los de caballo desta causa
, ro , aviendo otros que le pregedian en el

resgebian mucho
peligro, assi convino derecho de aquel estado como grato se- ,

que se retruxessen al real plugo Dios , or trabaxaba quanto le era posible en

,

que muerte de chripstiano alguno,

sin que todos sus vassallos fuessen pelear
puesto que ovo heridos mas qued pues- ; contra los de Temistitan que se pusies- ,

to fuego las ms mejores casas de sen en los trabaxos peligros en que en-
aquella calle, assi porque no les faltasse tenda estaban ocupados los espaoles,
qu hager aquella noche, como porque sirviendo Dios Sus Magestades, pa-

quando otra vez por all entrassen los ra que con gogassen juntamente de
ellos

nuestros, no pudiessen los enemigos ofen- la victoria. habl con sus hermanos,

derlos desde los terrados agoteas. que eran seys siete todos mangebos ,

Este mesmo dia el alguagil mayor Gon- bien dispuestos dxoles que les rogaba
,

galode Sandoval y el , comendador Pedro que*con toda la gente de su seoro fues-

de Alvarado su gente pelearon muy re- sen ayudar al general uno dellos,
;

giamente cada uno dellos por la parte que llamado Ystrusichil, de edad de veynte y
guardaban contra los de la cibdad. al tres veynte y quatro aos , muy esfor-

tiempo del combate estaban los unos de gado amado y estimado entre aquella su
los otros de donde el general estaba generagion por su valerosa persona y ex-
una legua legua y media, porque se pirengia, hgole su capitn general, y
extiende tanto la poblagion de la cibdad, envile nuestro campo :
lleg al real
que segund Hernando Corts escribi de la calgada con ms de treynta mili
Gssar antes disminua la distangia en lo hombres de guerra muy bien aderesga-

ques dicho de lo qual se puede colegir

: dos su costumbre ; los otros dos rea-
la grandeva de Temistitan. les yrian otros veynte mili hombres los ,

Pelearon este dia los amigos confede- qualesel general resgebi gragiosamente,
rados que estaban en compaa de aque- iigradesgindoles mucho su buena volun-
llos capitanes muy osadamente ,
no res- tad obra quedaron sirviendo donde
,

gebierondao ni dexaronde hagerle gran- les fu ordenado.

de en los contrarios. En continuagion desta conquista pa-

la

En aquesta sagon don Hernando , seor resger al que lee , como es ragon que as-
de Thesayco de la provingia de Culua- si lo que tan sealado grand so-
crea ,

can procuraba de atraer todos los na-

, corro por un solo vassallo seor que era
turales de su seoro, en espegial los Estado de un grand rey, no poco pode-
 390 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

roso, enviando ginqUenta mili hombres padres hijos, que de todos estos debdos
fuera de su seoro ,
tales ; pues por es- avia entrellos ; pero el tiempo es causa de
te exrgito se puede colegir que queda- talesmudanzas, y el oiQio del mundo
ban en su tierra otros muchos allende de , no consiente que haya en la tierra cosa
la otragente intil para las armas. El qual permanesgiente muchos siglos, sin que se-
socorro fu de mucho
pessar dolor para mejantes revoluciones de es-
dijtepngias
los deTemistitan, en ver yr contra ellos tados prueben los hombres para que ,
me-
los que poco antes tenian por vassallos , jor entiendan conozcan Dios.
por amigos .parientes y hermanos , y aun

CAPITULO XXIV.

En que se Iracta cmo la segunda vez combati el general Hernando Corts los
espaoles confederadlos
amigos suyos la grand cibdad de Temistifan, se iiieo mucha malanca y estrago en ios contrarios, de
algunos fechos notables que aquel dia otros acaesoieron *.

Uesde dos dias que pass el combate metieron ellos que lo cumpliran con toda
de la cibdad, segund que se dixo en el fidelidad. Mucha ragon tenian nuestros

captulo de susso ,
llegada ya la gente y espaoles de holgar con esta nueva amis-
exrgito del prncipe don Hernando , se- tad porque si algn dao podian resge-
;

or de Thesayco Aculuacan en socorro , bir los del real de Cuyoacan avia de ser
ayuda* de los espaoles, vinieron por parte deslos nuevos confederados,
ofresgerse por vassallos de Sus Magosta- con tal amigigia gess este inconviniente.
dos de su corona real de Castilla los na- De de la calgada por
la parte del real ,

lurales de la cibdad de Suchimilco , que donde general estaba

el ya se ha dicho ,

est en el agua laguna grande , gier- que avian quemado los de los bergantines
tos pueblos utumies, que es gente serra- muchas casas en los arrabales de la cib-
na de ms copia que los de Suchimilco dad no osaba paresger canoa alguna
,

(y eran esclavos del seor de Temistitan). por todo aquello. Paresgile al general
suplicaron al general Hernando Corts, que para su seguridad bastaba tener en
que les perdonasse la tardanza de haber torno de su real siete bergantines, de
venido tan tarde hager lo que debian; y los otros seys restantes envi los tres al

l los resgebi muy bien les dixo que real del alguagil mayor, los otros tres
holgaba mucho con su venida
que se- , al del comendador Pedro de Alvarado ;

rian tractados gratificados tenidos en mand los particulares capitanes de es-

justigia, como buenos vassallos del grand sos seys bergantines que por a parte de

Rey de Castilla , nuestro seor ;

que en aquellos dos reales estoviessen avisados,
su persona aparejada para los
l hallaran porque los de la cibdad se aprovechaban

Qomplager dar todo favor ayuda, si mucho de la tierra en sus canoas me- ,

ellos higiessen lo que debian hager en ser- tan agua fructas mahiz otras vitua-

vigio de Sus Magostados : assi lo pro- llas refrescos, que se lo excusassen.

*
De esle epgrafe quit Oviedo las siguientes nia de las quales en otra parle en los captulos pre-
,

clusulas : cmo Hernando Corts hico quemar (^edenles desta historia se ha fecho menplon en es- ,

ciertas casas principales de las que Montecuma te- pecial en el captulo X del presenta libro.
 DE INDIAS. LIB. XXXIl. CAP. XXIV. 30!

Y envi mandar los pringipales capi- que con ya consultado; sali

ellos tenia

tanes de aquellos dos exrgitos que cor- del real con hasta v.eynte de caballo tres-

riessen de noche de dia los unos los gientos espaoles con grandssimo n-
otros del un real al otro , porque aprove- mero de los amigos confederados, sigui
charla mucho esto para hager espaldas la calgada adelante bien tres tiros de ba-
la gente de los reales todas las veges que llesta del real , donde ya los enemigos es-
quisiessen entrar combatir la cibdad. taban esperando con mucha grita vogi-
Fu tal este
proveymiento que cada no- ,
nas alambores. cmo en los tres dias
che hagian los bergantines muchos saltos antes no se les avia dado combate , avian
tomaban canoas muchas gente de los deshecho quanto los nuestros avian gega-
enemigos. do del agua, tenanlo muy ms fuerte
Luego que esto se provey, higo una peligroso de ganar que de antes estaba. E
habla pblica general Hernando Corts los bergantines llegaron por la una parte
su exrgito campo particular en que , por la otra de la calgada, cmo con
dixo que tenia determinado desde dos ellos se muy ms gerca de
podan llegar
das de entrar combatir la cibdad por ;
los enemigos hagian mucho,dao con las
tanto que les rogaba amonestaba que ballestasy escopetas; assi saltaron en
todos viniessen para estonges punto de tierra ganse la albarrada puente ,
,

guerra porque esperaba en Nuestro Se-

, passaron los nuestros de la otra parte si-
or Dios de conseguir victoria dar fin guiendo los contrarios los
quales se re- ,

los trabaxos de todos, poner las cosas pararon atendieron en las otras puentes
en tales trminos que con poca fatiga se albarradas, que tenian fechas adelante,
acaba sse lo que es
quedarla por hager las quales, aunque con mayor trbaxo
para la definigion desta conquista que ; pehgro que la otra vez las ganaron los
,

en aquello conosgeria de los confederados nuestros y,echaron los enemigos de to-

si eran verdaderos amigos qu
fictos ,
da la calle de la plaga de los
apossenta-
intengion tenian al servigio de Sus Mages- mientos grandes de la cibdad. de all

tades, como buenos leales vassallos. mand el general que no passassen los
los unos los otros prometieron de hager espaoles porque l con la gente de los
,

su deber, remitindose la obra. E luego amigos confederados andaba gegando con

higo meter en orden todo lo que era nes- piedra adoves toda el agua de
aquellos
gessario para la jornada, y escribi los passos, en que ovo tanto que hager, que
otros reales bergantines lo que tenia aunque para elloayudaban ms de diez
acordado lo que cada uno avia de ha- mili indios, quando s*e acab de aderegar
ger.
llegado el plago, assi como fu de era hora de vsperas. Y en todo este tiem-
dia se dixo una missa del Espritu Sancto, po siempre los espaoles sus amigos an-
que todos los chripstianos oyeron con mu- daban peleando y escaramugando con los
cha devogion, aun los indios, como de la cibdad y echndoles geladas, en
simples no entendientes de tan alto mis- que murieron muchos dellos y el gene- ;

terio, con admiragion estaban atentos^ no- ral con los de caballo anduvo un rato por
tando el silengio de los cathlicos y el la cibdad alangeando , por las calles don-
acatamiento que al' altar y al sagerdote de no avia agua los que alcangaban de ,

los chripstianos tovieron hasta resgebir la manera que los tenian

retraydos que no
bendigion. La qual echada, luego gene- el osaban salir lo firme.
ral inform los
capitanes de lo que avian viendo el general que los de la cib-
do hager, mejor digiendo, les acord lo dad estaban tan rebeldes mostraban
 3:92 HISTOKIA GENERAL Y NATURAL

tanta determinacin de morir defender- porque ya era tarde, el general mand

se , coligi dos cosas desto la una que :
, hager seal para recoger la gente su
se avia de aver poca ninguna riquega real; cmo los de la cibdad vian que se
de la que l los espaoles avian qui- retiraba, cargaban muchos sobrellos,
tado, quando los echaron de la cibdad : venian con grand mpetu dando en la re-
la otra , que daban ocasin aun forga- troguarda. cmo toda la calle estaba ya
ban los nuestros que totalmente des- buena aderesgada para poder" correr los
truyessen la cibdad los que della que- de caballo, volvan sobrellos alangea-
'

daban, lo qual mucho dolia al general, ba de cada vuelta muchos, por esso
porque los queria ms enmendados por no* escarmentaban ni dexaban de venir

amigos que no se executasse tanto ri-

, dando grita las espaldas. Sintieron mu-
gor muertes de humanos como estaba , cha pena afrenta este dia los contrarios,
aparejado. pensaba qu forma podra viendo entrar por su cibdad quemndola
tener para los temorigar de manera que destruyndola peleando con ellos los
viniessen en conosgimiento de su yerro, de Thesayco - Calco Suchimilco los
del dao que podian resgebir de los nues- utumies, nombrndose cada genera-
tros no hagia sino quemarles derri-
:
gion de dnde eran, por otra parte los
barles las torres de sus abominables ora- de Tascalteca quellos
: los otros les mos-
torios ydolos sus casas : porque ms traban sus cibdadanos hechos pedagos,
lo sintiessen aquel dia higo poner fuego
,
digindoles que los avian de genar aque-
aquellas casas grandes de la plaga (don- llanoche almorgar otro dia , como do
de la otra vez que le echaron de la cib- hecho lo hagian assi.
dad ^os espaoles estovieron apossen-
l Escriben que teniendo Sylla gercada
tados),que eran tan grandes de tan mag- Athenas tovieron los de dentro tanta nes-
,

nficos apossentamientos , que un podero- gessidad, que despus de aver por la ex-
so prngipe con ms de seysgientas perso- gesiva hambre comdose todas las bestias,
nas de su casa servigio se podia apos- coman los cueros pellejos que algu-
,

sentar en ellas otras que estaban junto

, nos de los gercados avian comengado
estas que aunque algo menores eran
, comer de los cuerpos humanos de aque-

muy ms frescas gentiles; tenia en llosque avian muerto los enemigos; al

ellas Monteguma todos loslinages gne- tiempo que se tom aquella cibdad se
ros de aves, que en aquellas partes otras meti saco, los romanos en muchas ca-
muchas avia. aunque algeneral pes- le sas hallaron aparejado para comer el man-
saba mucho desto , porque los contra- jar de cuerpos humanos *. Ac en esta
rios les pessaba mucho ms, determin conquista no se hagia por nesgessidad el
de hager quemar, de lo qual los ene-
las comer de la carne humana como lo di- ,

migos mostraron mucho pessar, c lo mes- go Appiano lo toqu de susso, en la

mo les doli los otros sus aliados de la guerra de Mitridate de los romanos.
cibdad de la laguna , porque essos ni otros Ms assi cmo mataban al hombre, ni

nunca pensaron que fuerga de los la le enterraban ni dexaban perder la car-

chripstianos pudiera bastar en ningn ne, negaban los enemigos que

ni les

tiempo les entrar tan adelante en su cib- assi mataban, si en su poder quedaban,
dad; y esto les puso mucho desmayo. sus cuerpos proprios por sepolturas , lo
Puesto jfuego las casas ques dicho, enian por manjar que muy bien les sa-

i
Appiano Alexandrino De bello Mitridatico.
 DE INDIAS. LTB. XXXIII. CAP. XXIV. 393

be. Ni podan ver los ojos de los chrips- ro repartidos entre pedacos, para les
s

tianos cathlicos ms espantable abor- hager las obsequias en los asadores ollas
resgida cosa , que ver en el real de los ponerlos en sus estmagos , segund su

amigos confederados el continuo exer-

costumbre. fecha dada la seal por
cogida de se retruxeron su real des-
^igio de comer carne asada
el general ,
los indios enemigos aun de los que ma-
;
cansar porque
,
la jornada fu de mucho
taban en las canoas se ahogaban des- , cansangio. los
siete bergantines que

entraron este dia por las

pus el agua los echaba en la superfigie andaban,
all

calles del agua de la cibdad, quema-

de laguna en la costa , no los dexa-
la

ban de pescar apossentar en sus vien- ron mucha parte della.

tres. Los capitanes de los otros dos exr-

Por manera que de la forma que es- gitos campos nuestros los otros sey*

t dicho ,
el
general , volviendo la his- bergantines pelearon muy bien este dia,
toria, trabax mucho por su persona y se retiraron quando fu tiempo con vic-
los espaoles pelearon toria sus reales: lo qual, por evitar pro-
espritu este dia ,

como lo acostumbraban con mucho es- lixidad dexa de degir aun porque
,
se ,

el general Hernando Corts en la relagion

fuergo buen tiento los amigos confe- ,

derados con grand osadia por complir , que escribe Cssar no lo dige ms par-
su palabra, sacaron hartos de los enemi- ticular ni largamente de lo ques dicho.

gos que este dia murieron cuestas ; pe-

CAPITULO XXV.
En que se tracta de otros combates que Hernando Corts los espaoles confederados indios, sus amigos,
dieron la cibdad de Temistitan de algunas cosas sealadas que intervinieron en tanto
;
que aquel ^erco
tur.

Utro dia siguiente luego por la maana, Has puentes les ganaban los contrarios,

despus que se dixo missa al general porque para ganarlas era forgado echarse
los espaoles de su real volvi la cib- , nado los espaoles de la otra
passar
dad con su gente orden acostumbrada, parte y
; esto ni podan ni osaban hagerlo
porque los contrarios no toviessen lugar muchos , porque cuchilladas botes
de romper las puentes hager las albar- de langas resistan los enemigos, defen-
radas; por bien que madrugaron los diendo la saudade la otra parte; pero co-
nuestros, de las tres partes calles de mo ya por los lados no tenan agoteas, des-

agua que atraviessan la calle calgada de donde higiessen dao, desta parte
que yba desde el real hasta las casas gran- los asaeteaban porque estaban los unos
,

des de la plaga , las dos dellas estaban co- de los otros quarenta passos menos,
mo los dos dias ants, que fueron muy en los espaoles cada dia se acresgentaba
regias de ganar ,
tanto que tur el com- su nimo determinagion de passar, co-
bate desde las ocho horas de la maana nosgiendo que esta era la voluntad del
hasta la una despus de medio dia , se general , que cayendo levantando, no
gastaron quassi todas las saetas almagen se ava de hager otra cosa, porque sabia
de pelotas que los ballesteros y escopete- muy bien reprehender al que mostraba
ros llevaban. Era muy grande el peligro flaquega gratificaba honraba al que
,

de los nuestros todas las veges que aque- era esforgado se sealaba en la guerra.
TOMO III. 50
 394 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
Paresger al letor que pues tanto peli- se quemaron muchas buenas casas de

gro resQebian en ganar aque-

los nuestros aquella calle. con esto, llegada la tar-
llas puentes albarradas que eran ne- , de hora de retraerse los nuestros, se
gligentes, ya que las ganaban, en no las puso por obra no con menos peligro,

sostener guardar , por no volver cada que en ganar las puentes; porque en vien-
dia de nuevo tomar el mesmo trabaxo do retirarse los espaoles, cobraban los de
peligro tan grande notorio. La descul- la cibdad tanta osada como si ovieran
,

pa quel general daba en esto , que los vido toda la victoria del mundo como ,

absentes podria paresger negligengia ,

es si los
chripstianos volvieran huyendo.

que en ninguna manera se podia hager para este retraer era nesgessario estar las
otra cosa porque para ponerse recabdo
; puentes bien giegas, lo gegado igual al
de guarda continua en esto, se requeran suelo de la calle calgada porque los de ,

dos cosas quel real passra la plaga

: caballo pudiessen hbremente correr una
gircuyto de las torres de los ydolos, parte otra. assi en el retraer , cmo
que sufigiente nmero de gente de guer- los enemigos venian cobdigiosos tras los

ra guardasse las puentes que se ganassen, nuestros, algunas veges finganlos cortesa-
velando las noches. de lo uno de lo nos que huan por sacarlos que passas-
,

otro podia resultar grand dao no avia

, sen ms adelante; revolvan los de caba-

possibilidad para ello porque teniendo el

;
llo sobre los atrevidos, siempre alangea-
real dentro de la cibdad era tan popu-
, ban mataban diez doge ms de aque-
de tantos enemigos, que cada hora
losa llos ms esforgados con esto algunas ;

momento con venia pelear, tovieran geladas que de parte de nuestro exrgi-
mil rebatos, los nuestros eran pocos, to les armaban , llevaron los contrarios lo

digo los espaoles sobre cuyos hombros , peor continuamente.

estaba la carga pesso vela desta guer- Cosa de admiragion era, pues que les

ra ; sise o viera de poner essa

dellos era notorio el dao ( muy continuo)

guarda trabaxo
,
fuera incomportable,
el que se les hagia al retraerse los chrips-
por muchas partes avian de ser tenta- tianos ,
no gessar por esso ni escarmen-
dos con las armas sin tener algn reposo. tar de los seguir hasta los ver salidos
Pues guardar puentes gente de noche,
las de la cibdad :
y desta manera se torna-

quedaban los espaoles tan cansados de ban al real. Los capitanes de los otros

pelear de dia , que no se corapadesgia ni reales higieron saber al general cmo en

era posible sufrirse ni con venia poner la , esse mesmo dia les avia subgedido muy

guarda dellos para que les quedasse al- bien avian muerto mucha gente por
guna hora de descanso: pues hager la
y en el agua. Y el capitn Pe-
la tierra

guarda amigos confederados era sos-

los , dro de Alvarado, que estaba en Tacu-
pechoso tal offigio en ellos. esta causa ba escribi que avia ganado dos tres
,

era forgado menos inconviniente ganar puentes , porque como eran en la calgada
de nuevo cada dia las que entraban en la que sale del mercado' de Temistitan Ta-
cibdad. cuba los tres bergantines quel general
,

Este dia, de que Iractamos, cmo se le avia enviado podan llegar por la una
tard6 mucho en ganar las puentes y en las parte tocar en la mesma calgada, no
tornar gegar, no ovo lugar de hager avia tenido tanto peligro como los otros

ms, salvo que por otra calle pringipal dias passados. por aquella parte del di-
que va dar la cibdad de Tacuba se cho comendador Alvarado avia ms puen-
ganaron otras dos puentes se gegaron, tes ms quebradas en la calgada , pues-
 DE LVDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XXV. 395

to que avia menos agoteas que por las ra de las casas de la cibdad ms gercanas

otras partes. al real. esto respondieron que las ca-

En todo este tiempo los naturales de noas gente de guerra estaban prestos

Iztapalapa, Ochilobusco, Mexicagingo,

Go- para cada dia y en el hager de las casas
,

luacan , Mizquique Cuytaguaca , que co- sirvieron tan bien, que de la una parte
mo es dicho, estn en la otra laguna dul- d3 la otra de las dos torres de la calgada,

ge, nunca avian querido venir de paz, ni donde general estaba apossentado, hi-
el

tampoco en todo esse tiempo avian fecho gieron tantas que desde la primera casa
dao los espaoles ; cmo los de Calco hasta la postrera avia quatro tiros de ba-
crai leales vassalios, veian que los llesta en luengo. De aqui se puede cole-

chripstianos sus amigos tenan bien que gir el anchor de

calgada (que va p'or lo
la

liager con los de la grand cibdad , junt- ms hondo del agua) de la una parte
ronse con otras poblagiones que estaban de la otra yban essas casas juntas una
al rededor de las lagunas, hagian todo par de otra , quedaba entre ambas age-
el dao que podian aquellos del agua ras fecha una calle por donde plager ,

dulge. Y ellos, viendo cmo de cada dia caballo pi yban venan por ella.
los espaoles avian victoria contra los de avia la continua en el real con espao-

Temistitan, por el dao proprio que tam- les indios que los servan ms de dos
bin ellos resgebian podran resgebir de mili personas toda la otra gente de los
;

los confederados amigos" de los chrips- amigos confederados estaban apossenta-

tianos, acordaron de venir llegaron al dos en Cuyoacan que est legua y media ,

real, rogando al general que les perdonas- del real. tambin estos destas pobla-
se lo passado mandasse los de Calco giones de la laguna dulge provean de al-
los otros sus veginos que no les higies- gunos mantenimientos, de que ava assaz
sen guerra ni ms dao. Y el general hol- nesgessidad en espegial de pescado de
,

g- mucho , les dixo que le plagia que ,

geregas, que hay tantas en su tiempo,
no tenia enojo dellos ,
sino de los de Te- que pueden bastar gnco seys meses
mistitan; mas para qul
los espaoles del ao que turan doblada gente de la

creyessen que su amistad era verdadera, que en aquella tierra hay la qual es tan- ,

es rogaba , porque tenia determinado de ta como en otras partes destas historias

no algar el gerco hasta tomar por paz se ha dicho.

por guerra aquella cibdad que pues quc- , Pues cmo dos tres das reo avian
rian la amistad suya de los chripstianos, entrado los del real en cibdad, sin la
que se ofresgian por vassalios de Sus otras tres quatro veges que entraron

Magestades tenian muchas canoas con

,
primero siempre conseguan victoria
,

que podian servir favoresger su partido, contra los indios enemigos con los tiros ,

que higiessen apergebir todas quantas de la artillera y escopetas ballestas ma-

pudiessen con toda la ms gente de. guer- taban muchos , pensaba el general que es-
ra que en sus poblagiones avia para que , ta nesgessidad trabaxo, en que los tenia,
por el agua viniessen en ayuda de los es- una hora otra les movera los gercados

paoles de ah adelante. tambin les aver compassion de s mesmos ,

rog que porque los chripstianos tenian la la l desseaba como su
pedir paz , qual
pocas ruynes chogas y tiempo era
el salvagion, por muchos buenos respetos;
de muchas aguas , que higiessen en el real mas ninguna cosa aprovechaba para los
todas las ms
casas que pudiessen , tru- traer pedir ni mostrar quietud ni amis-
xessea canoas para traer adoves made- por
tad. ponerlos en mayor nesgessidad
 396 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

reducirlos la obidiengia , higo venir con ellos yban ms de diez doge mili
todas las gentes de aquellas cibdades del indios de los amigos. mand otro ca-

agua en sus canoas aquel da por la

:
pitn que por otra calle higiesse lo mes-
maana avia en el real ms de gient mili mo; y el general con la gente que le

hombres de los amigos ;

mand que los quedaba sigui por la calle de Tacuba
quatro bergantines con la mitad de las adelante, ganronse tres puentes, las
canoas que serian hasta mili quinientas,
, quales se gegaron dexaron para otro,

fuessen por la una parte, que los otros dia las otras , porque ya era tarde se
con otras tantas fuessen por la otra, cor- pudiessen mejor ganar porque el ge- ,

riessen toda la ms de la cibdad en torno, neral desseaba mucho que toda aqulla
qu^massen higiessen quanto mal da- calle se ganasse porque la gente del
,

o pudiessen. Y l entr por la calle prin- real de Pedro de Alvarado se comunicas-

gipal adelante ,
hallla toda desembara- se con la del real del general ,
passasen

gada hasta las casas grandes de la plaga, del un exrgito real al otro ,
que los

que ninguna de puentes estaba abier-

las bergantines higiessen lo mesmo. Este fu
ta ; pass adelante otra calle que va un dia glorioso de mucha victoria, assi
salir Tacuba en que avia otras seys
, por agua como por la tierra vose
el ,

siete puentes, provey desde all

que algn despojo de los de la cibdad. En los
un capitn entrasse por otra calle con sep- reales del alguagil mayor del comenda-
tenta hombres seys de caballo, fues- dor Pedro de Alvarado subgedi la jorna-

sen las espaldas para los asegurar, da assimesmo prspera victoriosamente.

CAPITULO XXVI.
Cmo otro dia el general Hernando Corles torn entrar en la cibdad de Temislilan ovo vicloria; c-
mo los enemigos desbarataron al capitn Alvarado; cmo despus por vengar aquello, se acord de cojti-
batir la cibdad por diverssas parles , fu desbaratado el general Hernando Corts le hirieron l en
una pierna ; de otras cosas que
acaeseieron en esta mala jornada. E tambin se Irada de otros trances
victoriosos y en favor de los chripstianos en continuacin del cerco de Temislilan.
,

\j uenta que otro dia siguien-

la historia nunca por esso se hall en los contrarios
te torn el general Hernando Corts en- flaquega de nimo, ni menos constangia,
trar en la cibdad por la orden que el dia ni seal de paz. aquel dia se tornaron
antes avia entrado; dile Dios tanta los nuestros al real con mucho plager,
victoria, que por las partes que entraba aunque al general le pessaba en el ni-

con su gente paresgia que no tenia resis- ma ver tanta perseverangia determina-
tengia su buena ventura los enemigos ; gion de morir defendindose los de la cib-
se retraan tan regiamente, que paresgia dad.
que les tenian tomadas las tres quartas En los otros dias antes deSte ques di-
partes de la cibdad. tambin por el cho ,
el capitn Pedro de Alvarado avia
real del comendador Pedro de Alvarado ganado muchas puentes, por las susten-
daban mucha priessa los gercados, tar guardar ponia velas en ellas de no-
sin dubda el dia passado aqueste se che ,
assi de hombres caballo como do
crey que vinieran de paz, de la qual pi, la otra gente ybase al real, que
siempre el general , con victoria sin ella, estaba tres quartos de legua de aUi:
hagia todas las muestras qul poda , porque este trabaxo era exgesivo no
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XXVI. 397

comportable acord de passar el

,
real al real ; cmo aquel dia
el general supo lo

cabo de la calcada que va dar al mer- que le avia acaesgido Alvarado , pess-

cado de Temistitan ques una plaga harto

,
le mucho , como era ragon que le pessas-

mayor que la de la cibdad de Salamanca, se, porque era ocasin de esforgarse los
toda gercada de ponales la redonda: enemigos que creyessen que en ninguna
para llegar ella, no le faltaban de ga- manera les osaran entrar. La causa por-
nar sino otras dos tres puentes; pero que el capitn Alvarado quiso tomar aquel
eran muy anchas peligrosas de ganar, mal passo fu confiar. que, como avia ga-
assi estovo algunos dias, que siempre pe- nado mucha parte de la fuerga de los in-
leaba avia victoria. aquel dia que se dios que mostraban ya ellos alguna fla-
,

dixo de susso , cmo l via que los enemi- quega, pringipalmente porque la gente
gos mostraban flaquega , que por don- de su real le importunaban que ganasse el
de l estaba les daba muy continuos re- mercado, porque aquel ganado, era toda
gios combates , gebse tanto en el sabor la cibdad quassi ganada la fuerga toda ,

de la victoria de las muchas puentes y esperanga de los indios tenian all.

albarradas que les avia ganado, que de- cmo los del real de Alvarado van quel
termin de les passar ganar una puente general Hernando Corts continuaba mu-
que avia ms de sessenta passos derechos cho los combates de la cibdad , crean que
de calgada (todo de agua) de hondura
la avia de ganar primero quellos el dicho
de estado y medio dos cmo acome- ; mercado, cmo estaban ms gerca del
tieron aquel mesmo dia los bergantines que los del general tenian por caso de
,

ayudaron mucho , passaron el agua ga- honra no le ganar primero por esto el ,

naron la puente siguieron tras los ene-

,
comendador Alvarado era muy importu-
migos, que yban puestos en huyda. Y el nado ;
aun lo mesmoacaesgi al gene-
capitn Pedro de Alvarado daba mucha ral en su real , porque lodos los espao-

priessa en que se gegasse aquel passo, les le afincaban que por una de tres ca-

porque passassen los de caballo tam- ,

lles al mercado entrasse,
que yban dar
bin porque cada dia por escrito por pa- porque no tenian resistengia, ganado
labra le enviaba el general amonestar aquel, teman menos trabaxo. Y el gene-
que no ganassen palmo de tierra, sin que ral disimulaba por no lohager , encubrien-
quedasse muy seguro para entrar salir do con su prudenga la causa porque lo de-
los de caballo porque estos eran el prin-
, xaba, y era por los inconvnientes peli-

gipal cabdal fuerga que
nan para ofender los contrarios. c-
mo los de la cibdad vieron que no avia
ms de quarenta ginqenta espaoles
de parte algunos amigos de los
la otra ,
confederados nuestros , que los de ca-
ballo no podian passar , revuelven sobre-
llos tan de sbito, que les higieron vol-
ver las espaldas y echar al agua , toma-
ron vivos tres quatro espaoles, que
luego los fueron sacrificar, mataron
los nuestros te- gros que se le repressentaban, porque para
entrar en el mercado ava innumerables
agoteas puentes calgadas rompidas , y
en tal manera, que cada casa, donde avian
de yr, estaba hecha como isla enmedio del
agua. cmo aquella tarde quel general
lleg su real, supo el desbarato de Alva-
rado, otro dia de maana fu donde es-
taba para reprehenderle lo passado para
ver lo que ava ganado y en qu parte
ava passado el real para le dar su pa-
,

algunos amigos de los confederados de la resger aviso de lo que deba hager de

parte de los chripstianos. Finalmente, el ah adelante fuesse nesgessaro para se-
comendador Alvarado se retruxo su guridad de los nuestros ofensa de I09
 aos HISTORIA GENERAL Y NATR.VL
contrarios. cmo lleg al real de Al va- bueno , desseaba ms que nin-
qul lo

rado, se espant mucho de lo que estaba guno; pero que lo dexaba de hager por
metido en cibdad de
malos passos
la los lo que importunado le hagian degir , que
puentes, que avia ganado visto no ; , era que aunque el thessorero otros lo
le hall con tanta culpa como como buenos, como en aquello
pensaba higiessen
primero que , platicaron entre am-
tenia se ofresgia mucho peligro, avria otros
bos, con acuerdo de otros hidalgos que no lo higiessen. Mas en fin tanto se lo
personas de espiriengia en lo por venir. porfiaron, que congedi que se haria en
Aquel dia se torn el general su real. este caso todo lo qul pudiesse , conger-
Passado ques dicho el general hQ0
lo , tndose primero con la gente capitanes
algunas entradas en la cibdad por donde de los otros reales.
solia combatan los bergantines ca- Otro dia siguiente
, el general se junt
noas por dos partes, y l la otra gente consejo con algunas personas pringipales
nuestra por la cibdad por otras quatro: de de su real fu acordado que se higies-
,

manera que un combate era de valor de mayor al comenda-

se saber al alguacil

seys combates, siempre avian victoria, dor Pedro de Alvarado cmo otro dia si-
mataban muchos de la parte contraria, guiente avian de entrar la cibdad tra-
assi por la astugia del general continua- baxar de llegar al mercado y ,
escribiles

gion de las armas como porque cada

, dia lo quellos avian de hager por la parte de
yba gente sin nmero en favor de los es- Tacuba ;
aun , porque mejor se enten-

paoles. Y
general cautelosamente di-
el diessen viva voce, dems de las cartas

lataba de se meter ms adentro en la cib- envi dos, criados suyos bien informados,
dad : lo uno por esperar que los gercados para que avisassen los capitanes ya di-
podria ser que mudassen propssito en su chos de rdeh que debian tener quel
la ,

durega aun porque la entrada no po-

, alguagil mayor se fuesse con diez de ca-
da ser sin mucho peligro lo otro por- ; ballo gient peones quinge ballesteros

que ellos estaban muy juntos fuertes y escopeteros al real de Pedro de Alva-
determinados de morir. cmo los chrips- rado que en el suyo quedassen diez de
,

tianos veian tanta dilagion en esto , que caballo otros que dexasse congerlado
,

avia ms de veynte dias que no dexaban con que otro dia que avia de ser el
ellos

de pelear no gessaban de importunar

, combate, se pusiessen en geladas tras
Hernando Corts que entrasse tomar el unas casas , que higiessen algar todo su

mercado; porque teniendo aquel, les que- fardage como que levantaban el real,
por-
dasse los contrarios poco lugar en que que los de la cibdad saliessen tras ellos
se pudiessen defender, que si no se la gelada les diesse' eff' las espaldas;
quisiessen dar, moriran de hambre de quel dicho alguagil mayor con los tres

sed, porque no ternian que beber sino bergantines que tenia con los otros tres
agua salada de la laguna cmo el ge- : de Alvarado ganasse aquel passo malo,
neral se excusaba, por los respetos ya di- donde avian desbaratado al dicho capitn
chos otros inconvinientes, dxole el Alvarado , priessa en lo
diessen mucha
que
thessorero de Su Magestad que todos los gegar , que passassen adelante ,
del real aQrmaban que era nesgessario en ninguna manera se alexassen ni ganas-
conve.nia mucho lo que le pedian que ,
sen un passo, sin lo dexar primero giego
lo debia hager. assi al thessorero como aderesgado que si pudiessen sin mu-
;

otros queen esta pltica estaban

respon- ,-
cho riesgo peligro ganar hasta el mer-
di que su propssito desseo era muy cado que lo trabaxassen mucho
, , porque
 DE INDIAS. LIR. XXXllI. CAP. XXVI. 399

el general pensaba hager lo mesrno. que de Tacuba dar en el mercado, son

rairassen que aunque esto les enviaba ms anchas de ms* calgadas puentes

degir, no era para obligarlos ganar un calles de agua; mand que por la ms

passo de tierra en que les pudiesse sub-

,
ancha dellas entrassen dos capitanes con
geder algn siniestro caso ni peligro; y ochenta hombres hasta diez mili hom-
esto les avisaba, porque conosgia que eran bres ms de los amigos. al pringipio

personas que avian de poner el rostro de aquella de Tacuba mand dexar

calle
las manos donde el general les dixesse, dos tiros gruesos con ocho de caballo en
aunque supiessen que avian*de perder las guarda dellos y el general con otros ocho
,

vidas. de caballo hasta gient peones, en que avia

Despachados estos mensajeros , fueron ms de veynte y ginco ballesterosy escope-

los capitanes ya dichos informronles teros, con gente innumerable de los in-

del caso traga congierto quel general dios amigos sigui por la otra calle tergera
tenia acordado ; porque ellos avian de angosta , la boca della higo detener
combatir por sola una parte y el general
losde caballo, mandles que en ningu-
por muchas, enviles degir que le en- na manera passassen de all ni fuessen ,

viassen septenta ochenta hombres de tras el general, si no se lo enviasse

pi, para que otro dia entrassen con l, mandar primero; y l se. ape lleg

los quales con aquellos dos criados suyos una albarrada que tenan los contrarios
vinieron aquella noche dormir su real. del otro cabo de la una puente con un ,

Otro dia , despus que fu dicha una tiro pequeo de campo con los balleste-

missa del Espritu Sancto , salieron del ros y escopeteros se gan, passaron
real del general los siete
bergantines con adelante por una calgada que tenan rola
ms de tres mili canoas de los amigos por por dos tres partes.
el agua , y l con veynte y ginco de ca- Dems
destos tres combates que se da-
ballo con la gente que tenia los ban la cibdad , era tanta la gente de los
sep-
tenta hombres del real de Tacuba entr amigos que por las agoteas por las otras
en 1^ cibdad ; y entrado , avia tres calles partes les entraban , que no les paresgia
desde lo que tenia ganado
que yban que avia cosa que les pudiesse empeger;
dar al mercado (al qual los indios llaman cmo ganassen aquellas dos puentes
les

tinguez, todo aquel sitio donde est albarradas la calgada los espaoles,
el tractode lo que se vende compra U- nuestros amigos siguieron por la calle
nanle catebulc). La una destas tres ca- adelante, sin se les amparar cosa alguna,
lles era la pringipal que
yba al dicho mer- y el general se qued con hasta veynte y
cado , por ella dixo el general al thes- ginco hombres en una isleta que all se
sorero al contador de Su Magostad hagia porque veia que giertos indios ami-
que ,

entrassen con septenta hombres con gos andaban vueltos con los enemigos ,

veynte mili indios ms de los amigos algunas veges los retraan hasta los echar
confederados, que en la retroguarda al agua , con el favor de los espaoles

llevassen siete ocho de caballo revolvieron sobre los contraros dems

que , ;

cmo fuessen ganando puentes las al- desto guardaba que por las traviessas de
barradas, las fuessen luego gegando, lle- las calles los de la cibdad no saliessen
vassen para esso una dogena de hombres tomar las espaldas los espaoles
que
con sus hagadones, ms los avan seguido la calle adelante los qua-
amigos que ,
:

para aquello eran los que hagian al caso. les en essa sagon enviaron degir al
ge-
Las otras dos calles van desde la calle neral que avian ganado mucho que es-
 400 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
taban muy gerca de la plaga del mercado, ms aprovechaban era en dar las manos
que en todo caso queran passar adelan- algunos pcccadores
espaoles que so
te, porque ya oan combate quel al-
el ahogaban para que saliessen fuera , los
capitn Pedro de Alva-
'
guagil mayor y el unos salan heridos, los otros medio
rado daban por su estancia. Y el general ahogados otros perdidas las armas y
, ;

les envi degir que en ninguna manera l envibalos luego que se fuessen ade-
diessen passo adelante , sin que primero lante.

quedassen las puentes bien ciegas, de En este instante cargaban tantos de los
forma que si tuviessen nesgessidad de se contrarios que al general otros dogo
no tuviessen embarazo
retirar al agua, ni quinge que con l estaban, los tenan por
estorbo alguno, pues en esto estaba el todas partes gercados; cmo l estaba

mayor peligro; replicaron que todo lo muy metido en socorrer los que se aho-
que avian ganado quedaba bien repara- gaban, no miraba ni se acordaba del da-
do, que fuesse all veria si era assi. o que poda resgebir su persona ya ;

Y general con rgelo que no se des-

el , levenan assir giertos indios de los ene-
mandassen dexassen mal recabdo en el migos , le llevaran si no fuera por el ,

gegar de las puentes, fu all, hall capitn de gnqenta hombres quel gene-
que avian passado una quebrada de la ral acostumbraba traer consigo por un ,

calle que era de diez doge passos en

, mangebo de su compaa, qual des-
el

ancho, y el agua que por ella passaba pus de Dios le dio la vida, por drse-
era de dos estados de hondo ms al ;
la , como valiente hombre , perdi all la

tiempo que la passaron avian echado en suya.

ella madera caas de carrigo ,
cnjo En este medio los espaoles que salan
passaron pocos pocos con tiento , no desbaratados, ybanse por aquella calgada
se hundi la madera caas con el , adelante, cmo era pequea angosta
plager de la victoria yban tan ufanos em- igual al agua (que los contraros la
bebesgidos , que pensaban quedaba aquel avan assi hecho de industria) yban por

passo fixo. Mas al tiempo quel general ella tambin los desbaratados
ndo^on-
lleg lo vido, los espaoles muchos
all federados, y eran muchos, yba el cami-
de sus confederados volvan ms que no tan embaragado tardaban tanto en
de passo en huyda los enemigos como ,
andar , que losenemigos tenan lugar do
lobos hambrientos, dando en ellos: eston- llegar por el agua de la una parte de la
ges Hernando Corts grandes voges co- tomaban mataban quantos que-
otra

meng degir Tener tener ; ya :

,
ran.
aquel capitn, que estaba con el
qul estaba junto agua, hallla toda lle- al general, que se degia Antonio de Quio-
na de los chripstianos indios, de tal nes, dxole: Vamos, seor, de aqu,
forma que paresgia que en ella no avian
, salvemos vuestra persona, pues que ya
echado una paja los enemigos carga- ; esto est de manera ques morir deses- ,

ron tanto que mataban de los espaoles

,
perado atender; sin vos ninguno de
se echaban tras ellos , ya por
al agua nosotros puede escapar: que no es esfuer-
las calles del venan canoas de los go sino poquedad porfiar aqu otra cosa.

agua
enemigos tomaban vivos los espaoles. no poda acabar con el general que se
cmo la cosa fu tan de sbito, vido fuesse de all cmo esto vido , assle
:

el general que le mataban gente de-

la , de los bragos para que diessen la vuelta;

termin de se quedar all morir pelean- aunque el general holgara ms con la

do ; y en lo qul los que con l estaban muerte que con la vida importunado del ,
 DE INDIAS. LllJ. XXXin. CAP. XXVI. 401

capitn otros compaeros que

all esta- que los que escaparon, salieron la calle
ban, se comengaron retraer, peleando de Tacuba, que era bien ancha; reco-
con. sus espadas rodelas con los enemi- gida la gente el general con nueve de
, ,

gos que venian hiriendo vengiendo con

, caballo, se puso en la retroguarda; los
tanta grita osadia que era cosa de ma- enemigos venian con tanta victoria que
ravillar ver su denuedo. se les figuraba que no avian de dexar
En un criado del ge-
este punto lleg aquel dia chripstiano con la vida . reti-a-

neral caballo higo un poquito de lu- yndose el general lo mejor qul pudo,
gar por el temor que, como ha dicho la envi degir al thessorero al contador,

historia, avian los indios los caballos; offigiales de la hagienda real que se re- ,

pero luego desde una agotea baxa le die- truxessen la plaga con mucho congierto,
ron una langada por la garganta, que le lo mesmo
envi degir los otros dos

higieron dar la vuelta muy mal herido. Y capitanes, que avian entrado por la calle
estando en este grand conflicto rompi- que yba al mercado los unos los otros
:

miento , esperando que. la gente passase avian peleado valientemente, c ganado

por aquella calgadilla ponerse en salvo, muchas albarradas puentes, que avian
y elgeneral con aquellos pocos que con muy bien gegado ;
assi aquellos no rcs-
l atendian deteniendo los enemigos, gibieron dao, al retraerse.

lleg un mogo suyo con un caballo para Antes quel thessorero y el contador se
que cabalgasse , porque era tanto el lodo retirassenlos de la cibdad
,
por engima ,

que avia en la calgadilla de los que en- de una albarrada, donde peleaban, les
traban sallan por el agua , que no avia avian echado dos tres cabcgas de chrips-

quien se pudiesse tener en pi sin mucho tianos aunque por estonges no supieron
,

trabaxo, por los empellones que unos' si eran de los del real del comendador
otros sedaban por salvarse. Y el general Pedro de Alvarado, del general. re-

cabalg; pero no para pelear, porque all cogidos todos la plaga cargaban por ,

era imposible estando caballo, porque si todas partes tantos de los enemigos, que

pudiera ser antes de la calgadilla, en una avia bien qu hager en los desviar, por
isleta se avian hallado los ocho de caballo lugares partes donde antes deste desba-
quel general avia dexado, no avian po- rato no osaron esperar tres de caballo
dido hager menos de se volver por ella, diez peones; y encontinente en una ,

aun vuelta fu tan peligrosa , que dos

la torre alta de sus ydolos que est , all jun-
yeguas en que yban dos criados del ge- to la plaga pusieron muchos perfumes
,

neral, cayeron de aquella calgadilla en el sahumerios de unas gomas

que hay en
agua ,
la una mataron los indios , la aquella tierra, que paresgen mucho al ani-
otra salvaron unos peones ; otro mange- me, lo qual ellos ofresgen sus ydolos
bo del general , que se degia Chripstbal en seal de victoria aunque se procur
;

de Guzman cabalg en un caballo que all de les estorbar su gerimonia, no se pudo

en la isleta le dieron para se lo llevar, hager porque ya
, la gente nuestra ms
en que se pudiesse salvar; antes que que andar se yban al real.
al general allegasse, mataron l al En este desbarato mataron treynta y
caballo: la muerte del qual puso mucha ginco quarenta espaoles ms de mili
tristega en todos quantos le conosgian, indios amigos de los confederados hi- ,

porque era muy valiente virtuoso mi- rieron ms de otros veynte chripstianos,
lite.
y general sali herido en una pierna.
el
Con todos estos trabaxos plugo Dios Perdise un tiro pequeo de
TOMO campo que
III. i
 02 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

avia llevado , muchas ballestas y esco- areytos, que son sus cantares bayles,
petas otras armas. sonaban taian muchas bobinas ata-
Los de la cibdad, luego que ovieron bales , que paresgia que se hundia aque-
la victoria por ha^er desmayar al algua- lla infiel del estruendo fiesta
,
repblica ,

cilmayor *al comendador Pedro de Al- que consigo tenian de plager, solemni-
varado y enlaquesger los nimos de los gando su triumpho victoria. abrieron
espaoles, todos los chripstianos que to- todas las calles puentes del agua como ,

maron, vivos muertos, llevaron al ca- de antes las tenian, llegaron

poner
tebulco, ques el mercado; y en unas tor- muchos fuegos velas de noche dos
res altas que all hay los sacrificaron des- tiros de ballesta del real del general;
nudos, los abrieron por los pechos cmo los nuestros salieron tan desbarata-
les sacaron los coragones, para los ofres- dos maltractados y heridos , muchos
Qer sus ydolos: lo qual los espaoles desarmados ,
tenian nesgessidad de repo-
del real del comendador Alvarado pudie- sar rehagerse. En este comedio los de
ron bien ver del real, donde peleaban y , la cibdad tovieron lugar de enviar sus
en los cuerpos desnudos blancos que mensajeros muchas provingias ellos
vieron sacrificar , conosgieron que eran subjetas, hagindoles saber cmo avian
chripstianos: aunque por tal espectcu- vido mucha victoria muerto muchos
lo, espantable inusitado* la vista de chripstianos, que muy presto acabaran
los espaoles ,
ovieron grand tristeza , se con que avian escapado quedaban,
los

recogieron su real, aviendo peleado que en ninguna manera tratassen paz con
aquel dia muy bien ganado quassi has- ellos. La creengia que llevaban sus men-
ta el dicho mercado: el qual aquel dia sajeros, eran las dos cabegas de caballos
se acabara de ganar, si tanta desdicha no qne mataron , otras de los chripstianos
oviera intervenido. Este dia fu el gene- que padesgieron; las quales anduvieron
ral ms temprano su real que otras ve- mostrando por donde ellos les paresgi
Qes , assi por lo que est dicho , como que con venia.
por-
que dcQian que los bergantines eran per- Esta jornada fu ocasin de poner los
didos, porque los de la cibdad con las gercados rebelados en ms contumagia
canoas les tomaban
espaldas; pero las y esperanga de la que antes tenian mas ;

plugo Dios que no fuesse assi, puesto con todo esto , porque los de Temistitan
que los bergantines las canoas de los no tomassen ms soberbia ni conosgies- ,

amigos se vieron e mucho estrecho, sen flaquega en los nuestros , cada dia al-
tanto que falt poco de se perder un ber- gunos espaoles de pi de caballo, con
gantn hirieron al capitn maestre muchos indios de sus amigos yban pe- ,

del; y el capitn muri desde ocho lear la cibdad ,aunque no podian ganar
dias. ms de algunas puentes de la primera ca-
Aquel dia la siguiente noche, los de lle antes de llegar la plaga.
la cibdad hicieron muchos regogijoa de
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XXVII. 403

. CAPITULO XXV II.

cmo amigos confederados de Guarnaguacar vinieron pedir socorro al general Hernando Corts
los ,

se lo envi de la victoria quel capitn Andrs de Tapia los espaoles ovieron contra los indios de Ma-
;

rinalco; de la victoria que contra los de Temislitan ovo un capitn , hombre principal seor de los de

Tascalleca , que se llamaba Chichimecatecle el qual era uno de los amigos confederados de los chrips-
,

tianos *; otras cosas que compelen la historia.

Uos dias passados despus del desbara- 00 Coadnaocad, hall los enemigos
to, que ya se sabia por toda la comarca, que le estaban esperando; y l, con la
de una poblacin que se di-
los naturales
gente de Coadnaocad con la que lleva-
ge Guarnaguacar, que eran subjetos la ba comeng su batalla en
,
el campo ,
cibdad se avian dado por vassallos de' pelearon los nuestros tan valientemente
Su Magestad amigos de los espaoles, que desbarataron los contrarios , y en el
vinieron al real

, dixeron Hernando alcange los siguieron hasta los meter en

Corts cmo los de la poblagion de Ma- Marinalco, el qual pueblo est assentado
rinalco , que eran sus vecinos, les hagian sobre un monte muy alto, de tal dispu-
mucho dao destruan su tierra , que sigion de terreno que los de caballo no
en essa sagon se juntaban con los de la pudieron all subir. Viendo esto el capi-
provincia de Cuyscon (ques grande) que- tn, destruy todo lo que estaba en lo
ran yr sobrellos los matar , porque se llano; vida esta victoria, tornse al real
avian dado por vassallos de la corona con su gente dentro del trmino que le
geptro real de Castilla , por amigos de "avia seydo dado, en los diez dias. En lo
los espaoles. aunque la rota, ques di- alto de aquella poblagion de Marinalco hay
cha en el captulo pregedente, era fresca muchas fuentes de muy buena agua , y es
los chripstianos tenian ms nesgessidad muy fresca cosa, todo aquel assiento,
Aq ser socorridos que de dar socorro,
muy fuerte.

puesto quel general tuvo mucha contra- En

tanto que este capitn fu vino,
digion en sus milites se lo estorbaban, algunos espaoles de pi de caballo , en
digindole que se destrua, si sacasse gen- compaa de los indios amigos confedera-
te del real non obstante esso despach
, dos entraban en la cibdad de Temistitan
,

con aquellos que pedian el socorro ochen- hasta gerca de las casas grandes, que es-
ta peones diez de caballo con el tn en la plaga de all no podan pas-
capi- ,

tn Andrs de Tapia al qual le encomen- , sar porque los de la cibdad tenian abier-
,

d mucho que higiesse todo lo que le fues- ta la calle de agua que est la boca de
se posible por los amigos; que pues via la plaga, y estaba muy honda ancha,
la nesgessidad pressente no se detovies- , de parte tenian una muy grande
la otra
se all en yr venir ms de diez dias. fuerte albarrada all peleaban los unos
:

assi se parti luego llegado una po- con los otros hasta la noche los des-
,
que
blagion pequea , que est entre Marinal- parta.

*
De
este sitio quit Oviedo lo siguiente: E co- cmo vinieron la obdien^ia servicio de Sus
mo otumies enviaron sus mensajeros pedir so-
los
Mageslades amistad de los espaoles los indios
corro al general contra los de
Malalcingo les en- de Marinalco Matal^ingo de la provincia de Cuys-
vi con gente al
alguacil mayor, Goncalo de San- con, etc.
doval, de la victoria que ovo contra los contrarios;
 404 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

Un seor de la provingia de Tascal te-

por vassallos de Sus Magestades, c cada
ca que
,
se dige Chichimecatecle (del qual dia yban pelear en ayuda de los espa-
se ha fecho mengion que llev la tablagon oles); dixeron al general Hernando Cor-
que se higo en aquella provingia para los ts cmo los seores de la provingia de

bergantines), dsdeelpringipiodela guer- Matalgingo (que son sus enemigos ve-

ra resida con toda su gente en el real ginos) les hagian guerra les destruan
del comendador Pedro de Al varado pa- ;
sus tierras , quemado un pue-
les avian
resgindole l que por el desbarato pas- blo Uevdoles alguna gente que ve- ,

sado los espaoles no peleaban como so- nian destruyendo quanto podian , con
lian, determin de entrar, sin ellos, con intengion de venir los reales dar so- .

su gente combatir los de la cibdad ,

bre los chripstianos en socorro de los de
pens un gentil ardid; fu que dex la cibdad, para que los gercados salies-
quatrogientos flecheros de los suyos una sen acabassen los espaoles por tan- :

puente quitada de agua, bien peligrosa, to que los socorriesse proveyesse en ello

([ue gan los de la cibdad lo qual nun- , lo que con venia. A estos mensajeros se
ca acaesgia hagersc sin ayuda de los es- les dio crdito,porque de pocos dias an-
paoles pass adelante con los suyos,
; tes cada vez que entraban los nuestros
con mucha grita, apellidando nombran- pelear con los de la cibdad, los amena-
do su provingia seor. Pelearon aquel gaban los de dentro con los indios de
da muy regiamente ovo de una
parte
, aquella provingia de Matalgingo, de la

de otra muchos heridos. Los de la cib- qual ,

el general no tenia mucha
aunque
dad bien pensaron que los tenian asidos; notigia, bien se sabia que era grande

porque como es gente que al retraer, aun- que estaba veynte y dos leguas de los
que sea siguen con mucha
sin victoria, reales y en la queja que estos estonges
;

(leterminagion voluntad ms que con formaban de aquellos sus veginos pedian ,

liento prudengia los que se recogen, con ahincamiento socorro. aunque lo

pensaron que al passar.de aquella agua, demandaban en fuerte tiempo, el general,
donde tenian por gierto el peligro, se por quebrar las alas los de la cibdadf
avian do vengar muy bien dellos de su que tan menudo amenagaban con aque-
atrevimiento. Mas para este efetto, en su llos , mostraban espcranga de ser socor-

socorro avia dexado Chichimecatecle jun- ridos dellos, socorro de ninguna otra
io al passo del agua los quatrogientos fle- parte sino dessos les podia venir, mand
cheros suyos, que se dixo de susso; c- al alguagil mayor Gongalo de Sandoval
mo ya se venian retrayendo, cargaron los que fuesse all, dile diez y ocho de
de la cibdad sobrellos muy de golpe ,
caballo gient infantes, en que avia solo
losde Tascalteca, echndose al agua un ballestero ;
con esta compaa otra
con el favor de los suyos flecheros pas- , gente de los otumies confederados sigui
saron los enemigos con la resistcngia
: ,
su camino, puesto que yban con peligro,

que hallaron opuesta delante se quedaron, los del real no quedaban

pero sin l;

aun no poco espantados de la osadia no mostrar flaquega, se tenia disimu-

por
que avia tenido Chichimecatecle. lagion con los amigos con los enemigos;

pero muchas muchas veges degian

Desde dos dias que los espaoles los

volvieron de de Marinalco, lle-

la victoria espaoles que pluguiesse Dios que
con

garon al real diez indios de los otumies las vidas dexassen solamente, se
los

(que eran esclavos de los de la cibdad, viosscn vengedores contra los de la cib-
como la historia ha contado, a vanse dado dad aunque en ella ni en toda la tierra
,
 DE INDIAS. LIB. XXXIII.. CAP. XXVII. 40o

no toviessen otro nteresse ni provecho; en sus moradas, mataron alangearon

de que se colige la aventura nesgessi- muchos all esperaron los espaoles
;

dad extremada que tenian sus personas c sus amigos confederados, que yban
vidas. Gomo lo he dicho, lo escribi Her- matando los que los de caballo atajaban
nando Corts Cssar : no es de dub- dexaban atrs. En este rompimiento
dar que algunos , cansados de tan largos alcange murieron ms de dos mili hom-
continuos trabaxos peligros lo dixes- bres de los enemigos.
scn, viendo las cosas encaminadas tan Despus que los espaoles de pi lle-
dubdosa salida fin e aquella guerra; garon donde estaban los de caballo

pero no son palabras estas para aquella los amigos confederados, que passaban
gneralidad con qul las dige pues en ,
de sessenta mili hombres ordenaron sus ,

aquellos milites hidalgos que all se ha- esquadras movieron hgia el pueblo,
llaron, avia personas que antes supieran donde los contrarios higieron rostro, en
padesger mili muertes que degir tales pa- tanto que las mugeres los nios sus

labras, ni mostrar tanta laquega como hagiendas ponan en salvo- en una fuerga
ellas significan ; pero como dixo Cathilina: que estaba all junto, en lin gerro muy al-

No han siempre los mortales un mesmo to ;

mas como dieron de golpe en ellos,
nimo '. Tornemos la historia. higironlos retraer la fuerga ques dicho
El alguagil mayor fu aquel dia dor- de aquel monte spero
, que era muy
mir un pueblo de los otumies, que est fuerte y entraron los nuestros en el pue-
,

frontero d"e
Matalgingo. otro dia si- blo c robronle pusironle fuego por
,

guiente por la maana se parti de all, muchas partes cmo era ya tarde
:
,
el

fu unas estangias tambin de otumies, alguagil mayor no quiso coml>atir el gerro,

las quales estaban sin gente mucha par- tambin porque la gente de los amigos
te dellas quemadas. E adelante en lo lla- c los espaoles estaban muy cansados ,

no, junto una ribera, vido mucha gen- todo aquel dia avian peleado. Los enemi-
tede guerra de los enemigos, que avan gos toda aquella noche estuvieron dando
acabado de quemar otro pueblo; cmo alharidos gritas taendo muchos ata-
le
vi^n, coracngaron dar la vuelta ani- bales tambores voginas.
mosamente contra los clfripstianos. por Luego por la maana , ass cmo el si-
el camino que llevaban los nuestros hgia guiente dia lleg, movi el alguagil mayor
ellos, hallronse muchas cargas de mahiz con mucha orden congierto para subir el
quartos tasajos de nios assados , que monte contra los enemigos, no sin espe-
para su provisin llevaban:, los quales ranga que avia de serle muy resistido por
p'or se desocupar huyr ms sueltos, avian, la dispusigion spera subida de aquel ger-

dexado tal bastimento ,

cmo sintieron yr ro; cmo llegaron al pi del,
toparon gier-
los espaoles. Passado un rio, en lo lla- tosamigos de los confederados que desgen-
no los contrarios ordenaron sus esqua- dian de lo alto dixeron que no avia ar-
,

drones; y mayor con los de

el alguagil riba gente alguna, quarto del al-
porque al

caballo rompi poc ellos los desbarat ba se avian huydo los contrarios; y estando
puso en huyda siguieron el alcange de-
: vieron por todos
assi, aquellas
llanos la
rechamente al pueblo de Matalgingo, que redonda mucha gente, y eran los otuiMies;
estaba gerca de tres leguas de all y en- ,
los de caballo, pensando que eran de los
trados los de caballo, hasta los engerrar enemigos, corrieron contra ellos alan-

i Saluslio, De bello cathilinario.

406 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
cea ron tres quatro, cmo la lengua tierra.Esto hagian ellos fin de entrete-
de los otumies es otra diferente de la de ner con sus falsos tractos
mensajes al-
Gulua, no los entendan mas de como gunos dias suspensos los combates y en- ,

echaban las armas en tierra, se venian tre tanto proveerse de lo

para los espaoles aquellos quedaron he-
: menester
ridos, pero bien conosgieron essos los que les
dems que avia seydo por no los conos- los nuestros.
que oviessen
; pero nunca dellos se conosgi
faltaba voluntad de pelear contra

^er. Pues cmo los enemigos no espera-

Y estando en esta pltica hablando con
ron , espaoles acordaron de se volver
los la lengua, muy gerca los^nuestros de
por otro pueblo de los contrarios, que tam- los enemigos , que no avia sino una
puen-
bin estaba de guerra, losveginos del, te quitada en medio ,
un viejo de los de
como vieron tan grande exrgito sobre si, la cibdad ,
de todos
sac de su
la vista ,

salieron de paz :
y el alguagil mayor ha- piochila tascamuy de su espagio giertas
bl con el seor de aquel pueblo dxo- , cosas que comi con un descuydo gran-
,

loque ya debia de saber quel general de, lo que mostraba, por dar enten-
Hernando Corts resgebia perdonaba der que no tenian nesgessidad de comi-
con buena voluntad todos los indios, que da , porque los espaoles la lengua de-
venian obidiengia servigio del grand
la ganles que all se avian de morir de
ham-
Rey de Castilla, aunque fuessen muy cul- bre, si no se diessen. Los amigos confede-
pados, enmendndose: por tanto que le rados degian los chripstianos que aque-

rogaba que fuesse hablar con aquellos' llas pages plticas eran falsas que no ,

de Matalgingo, para que se viniessen al las creyessen peleassen con ellos ;

general, qul seria muy buen tergero
para que los perdonasse higiesse buenas
obras, si ellos no perseverassen en sus
errores desobidiengia.
profiri de
hager assi de traer de paz
lo
assimesmo los de Marinalco. con esta
mas
aquel dia no se pele ms, porque los
pringipales dixeron la lengua que ha-
blasse al general le dixesse lo quellos
aquel seor se degian de parto de aquella cibdad.
Desde a quatro dias quel alguagil ma-
yor era venido de la provingia de Matal- ^

victoria ya dicha se torn el alguagil ma- gingo los seores della los de ]\(|rinal-
,

yor su real. co de la proviRgia de Cuyscon (que es

Aquel dia algunos espaoles estaban grande mucho seoro y estaban rebe-
peleando en la cibdad los cibdadanos
, lados) vinieron al real pidieron perdn
avian enviado degir que fuesse all la de lo passadb al general , se ofresgieroiT
lengua intrprete del general porque ,
de servir muy bien Sus Magostados con

queran hablar en la paz y era fingida ; ,toda lealtad amistad con los chripstia-
cautelosa suembaxada segund paresgi, , nos; y Hernando Corts los resgibi muy
porque nunca dixeron sino que si la paz bien los envi contentos y ellos cum- ,

congediessen, avia de ser con condigion plieron lo prometido de all adelant.

que los chripstianos se fuessen de toda la

 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XXVI. 407

CAPITULO XXVIII.

qual la historia cuenta cmo

En el se dieron la eibdad de TemisUtan ciertos combales, se le hico mucho
en escolaron bien los conlrarios la vicloria que avian vido, de que se tract'en el captulo XXV,
dao, que
cunlanse assimesmo algunos trances cosas sealadas concernientes la historia.

n tanto quel alguagil

mayor Gongalo la redonda todo estaba en su favor,
de Sandoval fu con parte del exrQito viendo que los gercados estaban tan coiTs-
contra los de MatalQngo segund se dixo ,
tantes en su determinagion de morir, no

en el captulo de susso acordaron los de,

sabia el general qu medio tomasse para
la eibdad de Temistitan de salir de noche quitar los espaoles de tan continuos
dar en el real del comendador Alvara- trabaxos peligros, ni cmo aquella eib-
do ; antes que esclaresQiesse el quarto dad se dexasse de destruyr, que era- de
del alba dieron de golpe , cmo las ve- las ms hermosas poblaciones del mundo
las de pi de caballo lo sintieron, ape- ms de ver. no aprovechaba degir
llidaron llamando al ,
arma
los que all los gercados que no se avian de levantar
estaban arremetieron ellos cmo sin- ,
los reales, ni los bergantines avian de

tieron los de caballo, echronse al agua. gessaj'

un punto de darles guerra por el
En tanto llegaron los nuestros pelearon agua por la tierra, ni que avian destruy-
ms de tres horas oyse en el real del
, do los de Matalgingo Marinalco que ,

general un tiro pequeo de campo con en toda la tierra ya no les quedaba quien
que tiraban los de Alvarado , por lo qual socorrerles pudiesse ,
ni tenan de donde
mucha priessa mand Hernando Corts aver mahiz, ni carne ni fructas ni agua, , ,

armar gente para entrar por la eibdad,

la ni otro mantenimiento. quanto ms es-

porque acull afloxassen los que peleaban tas cosas se les degian, m^nos cobarda
contra el comendador Alvarado ; pero co, seal de flaquega se vea en ellos : antes
mo los indios hallaron por aquella parte, paresgia que peleaban con mayor nimo
que avian madrugado, tan fuertes avisa- cada da.
dos los espaoles del otro campo tor- ,
Pues cmo el general vido qun poco
nronse su eibdad descontentos ' aun fructo hagian sus amonestagiones que
con dao suyo. Y general entr pe-
el que por halagos ni temores no mudaban
lear la eibdad , porque ya l los que propssito los contrarios que avia ya ,

del desbarato passado quedaron heridos ms de quarenta das quel gerco se avia
estaban sanos ; Rica avia apor-
la villa puesto acord de seguir un medio para
,

tado un navio del adelantado Johan Pon- seguridad de su gente, poner en ms

QB de Len , que avian desbaratado en la estrecho los gercados; fu que assi
Tierra-Firme costa del Norte en la pro- , cmo fuessen ganan do por las calles de la
vincia que 41aman la Florida (ques una. eibdad, assi fuessen derrocando todas las
tierra que est en veynte y ginco grados casas allanndolas de un lado agera

y medio Norte Sur con la isla de Cuba , de la de forma que un pas-

otra parte :

ms septentrional que Cuba), y este navio so no se diesse adelante, sin lo dexar todo
llev gierta plvora ballestas otras ar- asolado , lo que era agua gegarlo ha-
mas, de que avia extrema nesgessidad, de gerlo tierra firme aunque oviesse toda la
,

lo qual Hernando Corts dio muchas

gra- diiagion que se pudiesse seguir, para
cias Dios. ya por aquella comarca esto higo llamar todos los seores
 408 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

pringipales amigos confederados , dxo- de tractar la paz. aquesto les paresgi

les lo que tenia acordado, rogles que ellosun grand ardid, no les era intil,
higiessen venir gente de sus labradores, porque los caballos no podian correr
que truxessen coas (que son unos palos causa de aquellas piedras porque por lo ,

de que se aprovechan tanto como los ca- firme llano los caballos eran los que ha-
vadores en Espaa con las bagadas); y gian cruda guerra. E hallse assimesmo
ellos respondieron que assi lo harian de una gerrada con piedra seca otra
calle ,

buena voluntad loaron mucho , el acuer- tambin muy llena de piedras, porque
do* que tomaba qual no holgaron
,
de lo los caballos no pudiessen correr por ellas.

poco, porque les paresgique era manera Pero desde aqueste dia adelante se geg
buen camino para que la cibdad se aso- de tal forma aquella calle del agua que
lase de lodo punto que de cosa del mun- : salia la plaga , que nunca despus los
do no pudieran ser mas contentos. -
indios la abrieron : desde all comenga-
Entre tanto que lo ques dicho se con- ron asolar poco poco las casas ger-
gertaba los zapadores gastadores, rar gegar muy bien lo que se ganaba
como digen en Italia, venian, passronse deltas del agua. cmo aquel dia avia

tres quatro di.as; los de la cibdad ms de giento ginqenta mili hombres

creyeron bien que esse descanso no se de guerra , hgose mucha labor , torn-
les daba por complagerlos con la ronse los bergantines canoas
al real :
dilaten,
sino que se debian ordenar algunos ardi- de los amigos higieron muy bien su offi-
des contra ellos. congertados los espa- gio en grand dao de la cibdad quan- ,

oles sus amigos, para que por la tierra do fu tiempo, se recogieron repossar.
por el agua combatiessen otro dia de ,
Otro dia siguiente por la maana 6 ,

maana, despus de a ver oydo missa, con la mesma orden ya dicha entraron ,

tomaron camino para los nuestros la cibdad, llegados

en
el la cibdad; y en
llegando al pa'so del agua albarrada, aquel gircuyto patio grande, donde es-

que estaba cabe las casas grandes de la tn las .torres de los ydolos, mand el

plaga, queriendo dar obra al combate, general los capitanes que con su gente
los de dentro dxeron que queran paz ,
no higiessen sino gegar las calles del agua
assi el general mand que no peleassen allanar los passos malos que estaban
los nuestros, mandles degir los ganados: c los amigos confederados
contrarios que viniesse all el seor, de la mand que parte dellos quemassen alla-

cibdad le hablar que se dara orden

,
nasen las casas , e otros fuessen pelear
con que
en la paz. degir qu ya le avian por las partes que se solia hager ,
los de caballo guardassen por las
ydo llamar, pass ms de una hora; p^ espal- .

ro en la verdad no avian gana de la paz, das. Cosa era de mucha lstima ver lo
edeficado allanar henchir con ello
sino dilatar la guerra , aunque es yba mtl y
della. assi lo mostraron , porque estan- aquellas canales calles de agua.
do quedos los nuestros, comengaron los El general subise en una terre la ms
contrarios tirar flechas varas pie- alta de porque los indios le co-
aquellas-,
dras , cmo este escarnio se vido ,
com- nosgian les pessaba de verle all en
sne-
batise el albarrada ganse :
y entrando aquello quellos tenian por sagrado
en la plaga, estaba toda sembrada de pie- lo todo aquello ; y l via mejor lo
lugar
so-
dras grandes , debiera faltar algo desta que cada uno hagia provea hagia ,

correr donde era nesgessario porque co-

obra, para loqual los enemigos avian da- ,

do aquella dilagion. ques dicho, so color mo peleaban la continua ,

por la ocu-
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XXVIII. 409

pagioa de los que entendan en ruynar las higo un mensajero al alguagil mayor para
casas y henchir las calles del agua con lo que antes del dia viniesse all su real
derribado , no por esso dexaban los otros con quinge de caballo de los suyos de
de combatirse, veges los contrarios los del comendador Pedro de Al varado,

se retraan, veges los nuestros con- assi lo higo ; y el general tenia all de
venia hager lo mesmo luego eran so- : losde Cuyoacan otros veynte y ginco,que
corridos con tres quatro de caballo que- eran quarenta diez dellos mand que
:

ponian mucho nimo los confederados luego por la maana saliessen con toda
la otra gente, quellos los bergantines
para revolver sobre los enemigos. Desta
manera por esta orden se higo y entra- ,
fuessen por la acostumbrada orden com-
ron los nuestros en la cibdad ginco seys batir derrocar ganar allanar todo lo

dias reo : siempre al retirar echaban que pudiessen porque quando fuesse ,

los amigos adelante ponanse algunos

, tiempo de retraer el general quera yr ,

de los espaoles en gelada en unas casas, all con los otros treynta de caballo.
los de caballo quedaban atrs fingan dxoles que, pues saban que tenan gana-

que se retraan de golpe, por sacar los da allanada mucha parte de la cibdad,
contrarios la plaga. Con esto, con la que quanto pudiessen siguiessen de tro-

gelada de los cavalleros alangeaban algu- pel los enemigos hasta los engorrar ea
nos un dia de aquellos ovo en la plaga
: sus fuergas calles de agua , que all se
siete ocho de caballo, esperando que los detoviessen con ellos hasta que fuesse ho-

enemigos saliessen, cmo vieron que ra de retraerse ; qul con los treynta de
no sallan, higieron que se volvan; los caballo, sin ser vistos, se podra meter
de la cibdad con rgelo que la vuelta
,
en la cibdad en unas casas grandes que
los alangearian, solan, como estaban estaban gerca de las otras casas grandes

puestos sobre unas paredes agoteas inu- de la plaga. E los espaoles lo higieron
merables dellos; cmo los de caballo como les fu ordenado ; la una hora
revolvieron, hallaron que avian tomado despus de medio da, el general fu
en lo alto una vuelta de una calle no ,
la cibdad con los
treynta de caballo ,

pudieron segiiir tras los

enemigos que dexlos metidos en aquellas casas, y l
yban por ella , ovironse de retraer; se fu y Se subi en la torre , como lo so-
los enemigos favoresgidos , ufanos de lia hager; y estando all, giertos espao-
averos fecho volver atrs, seguan tan les abrieron una sepoltura hallaron en ,

encarnigados como tigres mas con tanto ; ella en piegas joyas de oro ms de mili

aviso que se acogan dnde no resgebian quinientos* pessos de oro.

dao , los de caballo quando tornaban , Venida hora del retraer, mand el
la
ellos resgebian de los que estaban general que con mucho congierto se co-
,
lo

sobre las paredes assi se retiraron con

:
mengassen retirar, que los de caba-
dos caballos heridos. llo, desque estovessen retraydos en la
Aquel recogidos todos en el real,
dia ,
plaga fingiessen que acometan que no
,

dexando bien seguro llano todo lo ga- osaban llegar questo se higiesse quan-
,

nado, quedaban los gercados ufanos, do viessen mucha copia de gente contra-
crean que de su temor se avian rededor de
rctraydo ra al la plaga, y en ella. Or-
los espaoles confederados, en lo qual denado todo esto fuesse , el general me-
mucho se engaaron. cmo
general el ter con los treynta cavalleros en la gelada,
estaba muy pronto solgito por ver la porque desseaba que se higiesse muy
dcnigion de aquel gerco , aquella noche bien retrayndose los espaoles de pi
;

TxMO III. 52
 410 HISTORIA GENEHAL Y NATURAL

de caballo sus amigos confederados, mo se asomaron por una calle, arreme-

que esperaban con mucha voluntad ver tieron diez doge de caballo, sigui-
efettuado lo ques dicho , venian los ene- ronlos de tal manera que ninguno se les

migos con tanta grita alharidos como si escap que no matassen. Cobraron los
truxeran consigo toda la victoria, que des- enemigos desta jornada tanto temor, que
seaban los diez de caballo hQeron que
: nunca ms osaron entrar en la plaga nin-
arremetian ellos por la plaga adelante, guna de las veges que los chripstianos se
retruxronse de golpe, como atemoriga- retiraron, aunque solo uno de caballo
dos, los mesmosginetes. Y esto fecho dos viessen ,osaban ya salir indio ni
ni

veges ,
los contrarios , no bien entendin- pen de los nuestros creyendo que de
,

dolo, venian tan osados que las ancas entre los pes se les avia de levantar otra
de los caballos llegaban dndoles hasta , gelada.
los meter por la boca de la calle, donde Esta victoria fu muy pringpal en cali-

estaba la pelada: gelada vido cmo la dad muy provechosa para que aquella
,

passar adelante los espaoles oy soltar cbdad ms ayna se ganasse ; porque los
una escopeta , que era la seal para sa- .
naturales della resgibieron mucho desma-
lir , conosgido que era ya tiempo , saHe- yo, los confederados acresgentaron su
ron con el apellido del glorioso Apstol nimo y esfuergo en mucha manera por- :

Sanctiago, comengaron alangear que dems de quedar la victoria por nues-

derrocar atajar muchos de los contra- tra parte ,'
ningn peligro ovo en los nues-
rios por la plaga adelante , y eran toma- tros, exgepto que al tiempo que salieron
dos de confederados que seguan los
los de la gelada se encontraron dos de los de
de caballo: de forma que desta gelada, caballo cay un escudero de una ye-
por la manera ques dicha mataron ms ,
gua , y ella fusse derecho los enemigos
de quinientos indios, todos los ms de flechronla, bien herida, cmo vido
y esforgados valientes
los pringipales su mal resgebimiento que se le hagia , se
hombres. Aquella noche tovieron bien de volvi hgia los chripstianos, aquella
genar los amigos confederados, porque noche se muri. E aunque pess dello
todos los que se mataron, tomaron lle- los espaoles porque los caballos
,
ye-
varon fechos piegas, se los comieron, guas mucho favor ayuda no fu
les era ,

sin buscar otra salsa de ms apetito sa- tanto el pessar como si muriera en poder
bor que su enemistad diablica cos- de los enemigos, porque resgebieran ms
tumbre. plager, con verla en su poder muerta,
que
Fu
tanto espanto admiragion la que no pessar por los que les mataban dellos
tomaron los gercados en verse tan de s- mesmos. Los bergantines las canoas de
bito assi desbaratados, a ver perdido los amigos higieron grand estrago en la
tales tantas personas , que los que esca- cbdad aqueste victorioso da, sin resgebir
paron los que estaban gercados queda- peligro alguno.
ron como mudos que no hablaron ni gri-
, Pues cmo ya se mostraba claro que
taron en toda essa tarde ,
ni osaron aso- los gercados estaban amedrentados, s-
mar en calle ni agotea, donde no estovies- pose de unos dos dellos (hombres de
sen bien seguros su salvo. E ya que poca manera, que de noche se avian
era quassi de noche , que los espaoles salido de la cbdad se avian venido
se retraan los de la cbdad mandaron
, al realnuestro) que se moran de ham-
giertos esclavos suyos que mirassen si los bre que salan de noche pescar en-
,

nuestros se retraan qu hagian ; c- tre las casas de la cbdad , andaban

 DE INDIAS. LIB. XXXII. CAP. XXVIII. 411

por la parte que della se les avia toma- ba brago pierna otra parte de aque-
do, buscando lea rayges hierbas que llos que murieron; los que llevaban

comer. porque ya estaban muchas ca- vivos para sus diablicos sacrifigios, tam-
lles de agua gegadas aderesgados mu- bin se los comian, despus que pades-
chos malos passos, acord el general de gian la muerte que les queran dar.
entrar otro dia quarto del alba hager
al Otro dia siguiente entraron los nues-
todo el dao que pudiesse los bergan- : tros en la cibdad ,
cmo ya los confe-

tines salieron antes de ser de dia, y el derados amigos vian la buena fortuna que
general, con diez doge de caballo se tenia para la destruygion della, era tanta

Qiertos peones espaoles , con parte de la moltitud que de cada dia venian al real

los amigos ,
entr de golpe psose en como amigos, que no tenan cuento.
pelada; las espias que tenia puestas, as- aquel dia se acab de ganar toda la calle
si como fu de dia, higieron seal que de Tacuba , de adobar los malos passos
saliesse de la gelada, dieron sobre della ,
en tal manera que los del real del

grand moltitud de gente. cmo eran de comendador Pedro de Alvarado se podian

aquellos ms miserables que sallan comunicar con el real del general por la
buscar de comer , estaban desarmados y cibdad ; por la calle pringipal que yba
eran mucha parte de mugeres mucha- al mercado se ganaron otras dos puentes

chos, la mayor cantidad, hgose tanto se geg muy bien el agua se quema- ,

dao en ellos por todo lo que se podia an- ron las casas del seor de la cibdad , que
dar de la cibdad , que pressos muertos eramangebo de edad de diez y ocho aos,
passaron de ms de ochogientas personas: cuyo nombre era Guatimugin. Este fu el
los bergantines tomaron assimesmo mu- segundo seor despus de la muerte de
cha gente canoas que andaban pescan- Monteguma. En estas casas tenan los in-
do, higieron en ellos mucho estrago. dios mucha fortalega, porque eran muy
cmo los capitanes pringipales de la cib- grandes fuertes gercadas de agua.
dad vieron los ch'ripstianos confede- Tambin se ganaron otras dos puentes
rados andar por ella hora no acostum- de otras que van gerca desta del
calles

brada ,quedaron tan espantados como de mercado, se gegaron muchos passos:

la gelada passada, ninguno os saUr de manera que de quatro partes de la cib-
pelear. assi los nuestros se tornaron al dad las tres estaban ya ganadas y en po-
real, con harta pressa manjar para los der de los nuestros los indios no ha-
;

amigos de los cuerpos de aquellos tristes gian sino retraerse hgia lo ms seguro e
prissioneros muertos contrarios, por- fuerte , que era las casas
que estaban
que cada qual de los confederados lleva- ms metidas en el agua.
 4i2 IirSTORA GENERAL Y NATURAL

CAPITULO XXIX.
Cmo el general Hernando Corts acord de proseguir en los combales de la cibdad por su parle , lo
mesmo hacia el comendador Pedro de Alvarado por la suya los otros capitanes d cmo gan ; se el mer-
cado, pla9a principal de Temislilan; cmo en otro dia, prosiguindose el combatimiento, se gan otro
barrio ; de otras cosas notables convinientes al discurso de la historia.

1 arsgeme m , que assi como Marco auctores veros historiales. Ni solamen-

Tullio Cigeron degia al pueblo romano, te esculpidas en marmoleas columnas, co-

despus del castigo de la conjuracin de mo los antiguos antes del diluvio escri-
Cathilina: Por estas cosas grandes oh bieron los estudios y giengias de las anti-

romanos yo no pido de vosotros algn

!
guas artes porque no se perdiesse la me-
,

premio de virtud, ni alguna ensea de moria dellas como lo escribe Josepho ^;

,

honor, algn monumento de loor, ex- mas es muy justa cosa que en la memo-
cepto vuestra perptuatemoria de aques- ria de los que viven estn escriptas las
ta jornada. Yo en vuestros nimos quiero hagaas fechos memorables de Hernan-
que sean mis triumphos puestos: todos los do Corts quellos las enseen sus hi-
,

ornamentos de honra, todos los monu- jos, aquellos los que progedieren de-
mentos de gloria todas las insignias de
, llos, de una edad otra de tiempo en

ilabanga sean para m en vuestros nimos tiempo siempre estn acordadas perpe-
colocadas porque ninguna cosa que mu-
, tuadas en la mente de los humanos allen- ,

da sea ninguna que calle ni cosa de tal

, , de de que puede estar quedar escrip-
lo

suerte que los indignos puedan conseguir, to por m por otro ms competente his-
os demando. De la memoria vuestra joh toriador porque son cosas raras pere-
;

romanos! de la memoria vuestra sean mis grinas, no tienen semejanga ni compa-

cosas nodridas :
cresgern por las pa- ragion con exrgito ni gerco alguno de
labras, turarn por las historias, to- aquellos que por muy famosos estn es-
mando siempre una mayor fuerga, etc. * criptos de los passados, considerando las
Assi este invicto capitn lo debe pedir calidades assiento gente de Temisti-
toda la nacin de Espaa por sus grandes tan.
fechos en esta empressa obrados, acaba- Ya se sabe que en Sagunto , quando la

dos perfegionados concluydos por muy destruy Anbal, que estaban gerca- los
sealadas batallas victorias que ovo en dos tomaron su oro plata joyas fe- ,

favor de la fe repblica, cresgimiento cha una hoguera en la plaga, lo quemaron,

de religin chripstiana, en servigio de
la algunos se echaron con ello en el fue-
su Rey corona geptro real de Castilla, como ms largamente lo escriben Ti-
go ,

^
en ampliamiento de honra de su patria la to Livio Plutarco otros famosos histo-

memoria de su proprio linage de los aquel osado morir de los numan-

riales: ni

Corteses, y en sublimagion y ensalga- tinos, quando Sgipion Africano destruy

miento de su mesma persona ornamen- ,
aquella cibdadla qual debaxo del yugo
,

to destas historias. Y assi deben estar muchos romanos avia fecho passar *. Y

escriptas, no tan solamente por muchos en aquella suma de historias acumuladas

i Salustio, De bello Cathilinario.

sculpsil, etc.
2 Qui timebant futurum periculum diluv el ig- 3 Tilo Livio, lib. V, cap. 43, dcada III.

nis, Jom Tabalcaimeasdem artes iji duabus columnis 4 Vegecio, lib. I, cap. 45.
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XXIX. 413

por Leonardo Aretino , historigrapho , el mas (quando ovieron de militar contra ios
qiial tractado se intitula el guila Volante*, troyanos y en los negogios de la guerra
,

dige que la nesgessidad hambre de los se detuvieron tantos aos). Despus tovie-

cercados fu tal quel padre comi el hi-

,
ron grand quistion contienda si se apro-

jo, la madre la hija y el marido la mu- ,

vecharan de sus letras , la verdad ms
ger; pero en este gerco de Temistitan, pudo alcangar quel uso de las letras mo-
en esso del comer carne humana, otras dernas aun estong'es no le fu conosgido.
cosas de ms espanto avernos tractado aquesto consta, porque entre los grie-
hasta aqui cada dia y en muchas par-
; gos ninguna escriptura potica absoluta-
tes destas Indias se ha guardado essa fe- mente se halla ms vieja que la de Ho-
roQssima, cruel desapiadada costum- mero y ,
aver seydo des-
l es manifiesto

bre , segund el letor puede colegir destas pus de las guerras de Troya. Ni aqueste
historias. Tvose por abominable juramen- dex su poema en letras mas fu la me- ;

to confederagion seguridad para la se- moria dello guardada en cnticos ,

des-
creta conjuragion de Cathilina, mezclaren pus fu compuesto. por aqueste he Y
elvino que dio sus consortes beber visto mucha disonangia en aquel poema.

sangre humana ^; y entre los indios de la Todo esto es del auctor alegado.
Nueva Espaa y en muchas partes de la
, Ni se debe creer que Pauphis isla de ,

Tierra-Firme, no con vino ni otra cosa Egipto que agora se llama Danmiata (y
,

mezclada ,
sino por un suavssimo cordial est en la boca del Nilo) oviesse hallado la
goloso brevagc, sola ella, la beben de invengion del papel, pues que estonges
sus enemigos aun de los amigos na-
, (digo quando lo ques dicho de Troya) no
turales, en sus sacriigios execrables avia letras *. No es menester tampoco
malditos. traer comparagion del gerco de Temisti-
No curemos de hablar ni tener en tan- tan la destruygion de Cartago vengi-
to aquel gerco famoso troyano, quan- mientode Anbal; ni aquellas duras ser-
do Agamenn los griegos destruyeron viles condigiones en que puso Sgipion
aquella poderosa cibdad, porque fu un Africano aquellas gentes ,
con mucho
gerco grande de mucho tiempo aos, nmero de muertos prissioneros , pues
no lodos los que hablan en esa historia que Plutarco Tito Livio lo escriben '.
son de un acuerdo^. Josefo Josippo, sa- Tornemos nuestra labor historia pres-
gerdote de los de Hierusaiem, hijo de Ma- sente ,que no es inferior de ninguna de
thatia, escribi en griego dos libros con- las que he tocado de susso, ni de to-
tra Appion gramtico alexandrino, y en
, das que se callan se podran degir
las
el prohemio de su tractado dige
Sepan :
que escripias sean pues que aqui de-; ,

los griegos que tarde y escasamente pu- ms de la verdadera relagion grandega

dieron conosger natura de las letras,
la de tal empressa no hay menos sino mu-
, ,

ca el muy antiguo uso dellas se cree cho ms de que se maravillen los hom-
aver los griegos aicangado de los fni- bres.

ges, han por gloria que las aprendieron Otro dia siguiente despus de la vic-
,

de Cadmo; mas aun ninguno podria mos- toria, de que se tracto en el captulo antes
de aquel tiempo por escripto, ni
trar algo deste ,
fu dia del apstol Sanctiago , y el

en los templos ni en los pblicos anathe- general Hernando Corts entr en la cib-

i
Cap, 93. frigio, Dcs cretense.
2 SalusUo, De bello Calhilinario. 4 El guila Volante, lib. I, cap. 33.
3 De bello Graecorum contra Troyanos. Dares 5 Decada III, Ilb. X, cap. 34 dendc adelante.
 414 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

dad por la orden acostumbrada ,

sigui las tornaron rcedcficar, los que dellos

grande que yba dar al merca-

la calle ,
no murieron.
do: ganse una calle muy ancha de Otro dia adelante por la maana entra-

agua, en que los Qercados pensaban que ron los nuestros, como lo acostumbraban
tenian mucha seguridad, aunque fu bien en su orden llegados
,
la calle del agua
defendida se tard en el combate ,
que avian comengado ge^ar el dia antes,
fu peligrosa de ganar; cmo era muy hallronla como passaron
avia quedado ;

ancha, en todo lo restante de aquel dia adelante dos tiros de ballesta ganron- ,

no se pudo acabar de gegar, para que los se dos agequias grandes de agua que te-
de caballo pudiessen passar de la otra nian los "contrarios rompidas en lo sano de

parte. cmo todos los nuestros estaban la calle mesma: llegaron una torre

pi los indios vian que los caballos

, pequea de aquellos ydolos dessa gente,
no avian passado, vinieron de refresco hallaron all, como trofeos, colgadas gier-
mucha cantidad dellos muy lugidos; c- tas cabegas de los chripstianos que les
mo se les higo rostro de nuestra parte avian muerto lo qual no fu poco dolor
,

avia muchos ballesteros ,

dieron la vuelta
para los espaoles verlo. Desde aquella
sus albarradas fuergas ; pero no sin torre yba la calle derecha (que era la mes-
llevarmuchas saetas atravessadas por sus ma, en que los nuestros estaban) dar
personas mal heridos. Dems de lo qual la calgada del Yeal del alguagil mayor
ya todos los otros espaoles de pi lleva- Gongalo de Sandoval , la mano iz-
ban picas luengas, quel general avia fe- quierda yba otra calle dar
en el merca-
cho hager, despus que le desbarataron, do, en qual ya no avia agua alguna,
la

y esto fu cosa muy provechosa nueva exgepto una que se les defenda aquel ;

gercados. Aquel dia por los

los indios dia no passaron de all, aunque pelearon
lados de la una de la otra parte de mucho con los recogironse
enemigos ,

aquella calle pringipal no se entendi si- los espaoles al real sin peligro no con ,

no en quemar allanar casas y era una , las reqestas que solian ser seguidos.

grand lstima los espaoles verlo, de Adelante otro dia ,

estando aderesgan-

pura humana compasibilidad mucho , do armndose nuestros para entrar

los

regogijo plager para los indios confede- en la cibdad, las nueve horas del dia,
rados cmo convenia que assi se hi-
; vieron desde el real que salia mucho hu-
giesse, progedise en tal ruyna, arrasando mo de dos torres muy altas que estaban
poniendo por el suelo muy hermosos en. el catebulco , alias tinguez ,
merca-

odefigios: los de la cibdad, lastimados con do de la cibdad ,

no podian pensar qu
tal vista tanto estrago , degian los in- cosa fuessen ; cmo paresgia ms que
dios confederados estas palabras : Daos sahumerios que acostumbran hager los in-
prissa , rio hagays sino quemar
des- dios sus ydolos sospechse que la gen-
,

truyr nuestras casas que nosotros os las: te del real del comendador Alvarado
liaremos tornar hager de nuevo todas avrian allegado all aunque assi era la;

essas labores vosotros lo aves de pa- verdad no lo creer el geaeral los

, , poda
que en su real estaban. gierto aquel
somos vengedores, ya sa-
si dia
gar; porque
bes que ha de ser assi si vengen los , el comendador Alvarado higo su offigio de
valiente cava-
chripstianos, las aves de hager para ellos. prudente capitn de muy

En esto postrero agertaban ms en su ade- Uero, los que con l estaban no les
vinar, aunque los indios las oviessen de qued cosa por hager que denodados mi-
hager, pues que los mesmos gercados lites y esforgados soldados se pueda loar:
 DE INDIAS. LIB. XXXIll. CAP. XXIX. 415

avia muchas puentes por ganar albar- te sus espaldas lados , assi para con-
radas hgia la parte del general pero c- ;
servar lo que avia ganado como para su ,

mo capitn Alvarado vido que por la

el defensa. cmo
luego se aderesg aquel
parte de Hernando Corts yban estrechan- passo, el general con algunos_de caballo
do los enemigos trabax todo lo que
, . se fu ver el mercado, mand su
le fue posible por entrarles el mercado, gente que no passasse adelante de aquel
porque all tenian puesto todo el caudal passo; despus que andovieron pas-
de su esperanga fuerga resistencia; sendose por la plaga lo que les plugo,

pero no pudo ms de llegar vista .del, mirido los portales della ,

los quales por
ganarles algunas torres otras muchas las agoteas terrados estaban llenos dcr

que estn junto al mesmo mercado ques , los enemigos , que cmo era muy grande
como el gircuyto de las mu-
tanto quassi la plaga vian andar por ella los de caba-
chas torres de la cibdad : los de caballo llo ,
no osaban llegar. Y estonges el ge-
se vieron en harto trabaxo ,
les fu for- neral subi en aquella torre grande que
jado retraerse; a! retraer, les hirieron est junto al mercado; y en ella tambin
tres caballos. assi se volvieron Pedro y en otras hallaron ofresgidas puestas
de Alvarado su gente su real. Los del delante de los ydolos las cabegas de los

campo del general no quisieron aquel dia chripstianos que les avian muerto de ,

ganar una puente calle de agua, que los indios de Tascalteca ,

sus amigos , en-

quedaba no ms para llegar al mercado, tre los qualessiempre de mucho tiempo

salvo allanar gegar todos los malos pas- ac ha vido antigua cruel enemistad,
sos^ al retraerse, acometieron regiamen- desde aquella torre vido el general lo
te los enemigos, pero fu con dao que estaba ganado de la cibdad que era ,

muerte de algunos dellos mesmos. de ocho partes las siete consider que
,

Otro dia, luego en amanesgiendo, entr tanta gente de los enemigos no era posi-
elgeneral con su gente orden, como lo ble sofrirse en tanta angostura, mayor-
acostumbraba, combatir la cibdad, mente que las casas que les quedaban
cmo no avia por ganar hasta llegar al eran pequeas cada una sobre si en el
,

mercado sino una traviessa de agua con agua. Dems desto la hambre era gran-#
su albarrada que estaba junto la torre-
, dissima, por las calles hallaban roydas
cilla ques dicho, comengronla comba- lasrayges cortegas de los rboles ; de
tir; un alfrez otros dos . tres espa- compasin dellos dex de los combatir
oles echronse al agua los de la cib- ,
por algn dia, con pensamiento de mover-
dad desampararon luego el passo co- , les algn partido para que no muriesse

mengse gegar aderesgar para que los tanta moltitud de gente, de quien avia
de caballo pudiessen passar. Y estndose mucha lstima aun porque le quadra-
;

aderesgando, lleg el comendador Pedro ba sucondigion aquel dicho, que atribu-

de Alvarado por la mesma calle con qua- ye Salustio Cathelina, en una oragion
tro de caballo fu sin comparagion el
,
que dige que vengarse de los viles
plager que ovieron la gente de su real y hombres, no puede ser loor alguno las
personas ilustres *. E aunque all en Te-
el general los
suyos con verse all, por-

que era camino breve para darse conclu- mistitan estaban con el seor de la cib-
sin en la guerra en que estaban Pe- : dad particulares pringipales seores
dro de Alvarado dexaba recabdo de gen- animosos varones, eran ya muy pocos al

1 Saluslo, De bello Cathilinario.

 416 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

respecto de otro nmero de gente quassi otros ; mas degian

los de la cbdad que
sin cuenta que quisiera el general que es- con aquel avian de matarlos todos, sin
caparan del cuchillo de la rabiosa gar- que alguno quedasse vivo. aunque otro
ganta de los amigos confederados, que sa- fructo no higera , como no lo higo , sino
bia que avian de comer quantos pudiessen el temor que con esto se pona los ger-

aver de que sus manos vi-

los cercados, cados, pensaba el general que era harto
niessen, muertos vivos, sin perdonar que se dieran ; pero lo uno lo otro
hombre ni muger ni edad alguna. por gess, porque ni los carpinteros salieron
excusar esto, siempre el general hagift sus con.su intengion, ni los de la cbdad, aun-
diligengias, acometiendo con la paz los que tenan temor, movieron algn partido
contrarios : los quales respondan que en niageptaron los que se les movieron, si-
ninguna manera se avian de dar, que no siempre se estovieron constantes para
uno solo que dellos quedasse, avia de mo- no se dexar, captivos ni libres, sojuzgar ni

rirpeleando: que de todo lo que tenan, rehusar la muerte. assi se disimul la

no avian de aver dello los nuestros cosa faltade trabuco quartago dndoles ,

alguna , que lo avian de quemar y echar entender que de compasin no queran los
en el agua , donde nunca paresQesse. Y nuestros espaoles acabarlos de matar.
el
general , por no dar mal por mal di- ,
Otro da despus que fu assentado el
simulaba todas aquellas palabras dilata- trabuco disparate, torn el general en-
ba el combate cmo ya avia poca pl-
: trar en la cbdad cmo ava tres qua- ,

vora, avase puesto en pltica algunos tro das que no la combata hallaron las ,

das antes que se higiesse un trabuco, calles por donde nuestra gente yba llenas
aunque no eran sufigientes maestros para de mugeres nios otra chusma plebea
tal obra , giertos carpinteros se ofresgie- miserable, que se moran de hambre,
ron de hager uno pequeo bien pensa- : salan traspassados flacos, que era mu-
ba el general otros que no avan de sa- cha lstima verlos. Y el general mand
lir con la obra pero consinti que se hi-
;
losamigos confederados que no les hgies-
giesse. Y en aquellos das que estaban tan senmal; pero la gente de guerra no salia
^arrinconados apretados los enemigos, hombre donde pudesse resgebir
dellos

acabse de hager aquel artifigo, tal qual dao, aunque los van estar engima de
las agoteas, cubiertos con unas mantas
era , llevse la plaga del mercado pa-
ralo asentar en un edefigio, que como tea- que usan de algodn, sin armas. Hi-
tro estaba de cal canto edeficado en me- go el general este da requerir los con-
dio della, quadrado, de dos estados y trarios con la paz, las respuestas que
medio de altura , de esquina esquina daban era dilatar cautelas sin con-
avia treynta passos el qual tenan los in- : clusin; cmo lo ms del da se gast
dios para quando algunas fiestas hagan en esto, envi degrles que los quera
juegos , en que los repressentadores de- combatir que higessen retraer toda su
,

llos porque toda la gente del

se ponan , gente , si no que dara ligenga los ami-
mercado los que estaban en baxo y en- gos para que los matassen. Ellos dixeron
gima de los portales pudiessen ver lo que que queran paz fules replicado quel
,

hagan. Traydo all, tardaron en lo asentar general no va all al seor de la cbdad,

tres quatro das los indios amigos ; con quien se avia de tractar que vinies- ,

amenagaban con aquel instrumento arti- se qul lo aseguraba hablaran en la

, ,

figo de
cbdad, del efetto del qual
los la
paz : cmo todo lo que los contraros de-

tan ignorantes eran los unos como los gian eran figiones burla, todos esta-
 DE INDIAS. LIB. XXXII. CAP. XXIX. 417

ban apergebidos, despus de los aver Llegado el general la albarrada dx- ,

muchas veges amonestado por ,

los poner ronle que pues ellos le tenian por hijo del

en mayor nesgessidad mand el general , sol, que su padre, en tanta brevedad

al comendador Alvarado que con toda su como es un dia una noche, daba una

gente entrasse por la parte de un grand vuelta todo el mundo, que por qu l

barrio de ms de mili casas que los ene- ass brevemente no los acababa de matar
migos tenian , y l por otra parte pi I05 quitaba de penar tanto, pues que
entr con la gente de su real , porque ya ellos tenian desseo de morir yrse al
caballo no podian por all aprovechar ; gielo para su Ochlobus, que los estaba all
fu tan combate, que se gan
regio el esperando para descansar. (Este ydolo as-
todo aquel barrio con tanta sangre mor- si llamado Ochlobo, es el que en ms

tandad de los enemigos , que passaron de yeneragion aquella gente tiene.) El gene-
doge mili personas los que all perdieron ral les respondi por la lengua nter -

las vidas : usaban de tanta crueldad los petre muchas cosas, para sosegarlos
confederados que no perdonaban criatu- atraerlos que se diessen ninguna co- ;

ra , aunque ms reprendidos eran de los sa aprovech aunque en los chripstianos

,

chripstianos , decian quellos hagian lo van muestras seales de paz buena

que los vengidos higieran, si vengieran. amistad: ni jams vengidos, llegados

Otro dia siguiente , tornando el general tanta nesgessidad, mostraron los venge-
la cibdad ,
mand que no peleassen ni dores tanta constanga de nimos endures-
fuesse fecho mal los enemigos los qua- , gidos obstinados remisos para morir
les , como vian tanta moltitud de gente de grado, pues que llegados tal esta-
sobre s ,
conosgian que los yban ma- do, no se conosgian aquega ni poquedad
tar sus vassallos los quellos solan man- en ellos. Y el general, viendo aquesto,
dar,
vian su extremada nesgessidad habl con un pringipal dellos que estaba

que no tenian donde estar, sino sobre los presso dos tres das haga , el qual ava
cuerpos muertos de los suyos con des- , prendido un indio de don Hernando se- ,

seo de verse ya fuera de tanta desventu- or de Thesayco, peleando en la cibdad;

ra calamidad, degian que por qu no aunque estaba muy herido dxole si se ,

los acababan de matar ; mucha pries- quera volver la cibdad, respondile

sa dixeron que llamassen al general , que que s cmo otro dia volvi el general
:

lequeran hablar. cmo los espaoles la cibdad , envile con giertos espaoles
desseaban que esta guerra se concluyes- que le entregaron los enemigos gerca-
se avian lstima de los engerrados dos. este avale Hernando Corts ha-
les pessaba de tanto mal como resgebian, blado largamente, para que con el seor
los otros prngipales tratasse la paz
pensaron que querian paz higieron que , , y l

Hernando Corts se Uegasse una albar- prometi de hager en ello todo lo qucpo-
rada, donde giertos prngipales estaban, sble le fuesse ;
los de la cibdad lo res-

que le querian hablar aunque l conos- ; gibieron con mucho acatamiento como ,

ga que aquel ragonamiento avia de ser tan persona pringipal que entrellos era , lle-

sin provecho como los passados, fu all, vronle, delante de Guatimugn , su seor,

puesto que sabia quel no darse aquella y l lecomeng hablar sobre la paz ;

gente consista solamente en el ^eor de- pocas palabras que ovo dicho en el ca-
'la
y en otros tres quatro prngipales de mand callar, luego le higo matar
so, le
lacibdad porque los dems muertos vi-
, como enemigo, aunque era
sacrificar,
vos desseaban ya verse fuera de all. hombre vteroso de estimagion de ,

TOMO 111. 53
 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
mucha cuenta valor. De manera que la que estaban all en guarda ,
los quales l

respuesta quel general esperaba fu de conosgia , dxoles que pues se yian tan
otra forma que la expiriengia crueldad perdidos , conosgian que si l quisiesse,
obr en aquel seor, porque en el instante dentro de una hora no quedarla persona

que se higo aqaella cruda injusticia ques dellos, que por qu no le venia hablar
dicho, vinieron los contrarios con gran- Guatimugin, su seor; qul le prometa
des alharidos, digiendo que no queran de no hagerle ningn mal que que-
sino morir acabar libres, tirando mu- riendo l y ellos venir de paz serian muy ,

chas varas flechas piedras , como bien resgebidos tractados : pass con
leones muy daados fieros, peleando : con que los provoc
ellas otras ragones,

mataron un caballo con un dale, que uno muchas lgrimas; llorando, le respon^
traia fecho de una espada de las nuestras; dieron que bien conosgian su yerro per-

pero al fin les cost caro , porque murie- digion quellos queran yr hablar
,

ron muchos dellos assi nuestra gente

; su seor que no se faessen de all por- ,

se torn aquel dia su real. que volveran darle la respuesta. assi

El dia que esto progedi, torn el ge- se fueron tornaron desde poco di- ,

neral entrar en la cibdad ,

ya estaban xeron que, porque ya era tarde, su seor
los enemigos tales tan castigados ,
me- no avia venido mas que otro dia medio
;

jor digiendo tan cansados , que de noche dia vernia en todo caso le hablar en la
osaban quedar muchos de los confedera- plaga del mercado. con esto el general
dos amigos de los nuestros. llegados se torn su real mand que para otro ,

vista de los contrarios no quiso el gene-

, dia toviessen aderesgado all en aquel ede-
ral que peleassen , andvose passeando figio quadrado, que est alto y en me-
por la porque tenia una poca de
cibdad ,
dio de la plaga ,
seor pringipa-
para el

esperanga que cada hora se avian de sa- les de la cibdad, un estrado como entre
lir
poner en sus manos por los con- ; aquella gente se acostumbra, que tam-
vidar ello , llegse cabalgando par de bin les toviessen aderesgado de comer;
una albarrada que tenian bien fuerte los assi se puso por obra muy complida-
contrarios, llam giertos pringipales mente, segund la oportunidad del tiempo.

CAPITULO XXX.
En que se tracta cmo el general Hernando Corts combati la grand cibdad en la parte que estaban relray-
dos, murieron en un dia ms de quarenta mili personas de los enemigos; cmo otro dia siguiente
mataron otros muchos, fu lomada ganada la cibdad de todo punto, qued Temistitan por de Sus
Magestades, fu presso el seor della, llamado Gualimucin, con otros capitanes principales.

-Costando las cosas en el estado que se do el general que gente toda estovies-
la

dixo en -el captulo de susso ,

otro dia si- se apergebida , porque si los de la cibdad
guiente por la maana el general sus ,
acometiessen alguna traygion , como gen-
cortesanos ( los quales, como en otro te desesperada que estaba gerca del ex-

lugar l tengo dicho se les d este nom-

,
tremado fin de su vengimiento, hallassen
bre derivado del que su capitn tiene de la resistengia castigo que conviniesse.
C!orts por mucha gloria del dellos
, no descuyd que les diesse lugar para su

desta empressa), juntados los ms pringi- defensa ni para ofender los nuestros; y
pales del exrgito, ovo su acuSrdo; ornan- en espegial con el comendador Pedro de
 DE INDIAS. LIB. XXXllI. CAP. XXX. 419-

Alvarado, que all estaba comunicado que las cosas estaban tan al cabo , no

avisado de lo mesmo fueron al mercado,

,
tenan remedio mayor ni tan seguro como
luego el general envi degir Guati- obedesger venir la obidiengia del Em-
mugin cmo le estaba esperando, y l perador Rey, nuestro seor, remitir su
no acord de venir mas envi ginco va-
; persona con todo lo dems en sus reales
rones de aquellos ms pringipales seores manos clenienga: que fuesse gerlo
de la cibdad , y estos dixeron que su se- que por esta va l agertara y esto era ,

or los enviaba rogarle con ellos que le lo que le convenia para que con l se to-

perdonasse porque no venia porque te- , vesse toda templanga ,

que fuesse bien
niamucho miedo de paresger ante l, resgebido tractado que venido le
;

que dems desso estaba mal dispuesto, hablar, se dara tal assiento qul quedasse
quellos estaban all ,
que viesse lo que contento sus vassallos remediados.
mandaba, quellos lo haran. aunque el dicho esto mandles dar algunas cosas de
seor de la cibdad no vino , holg mucho refresco que llevassen para comer , pro-
el general los espaoles que aquellos metieron de hager en el caso todo quanto
pringipales oviessen venido , porque pa- pudessen, con esto se partieron. des-
resgiaque era encaminarse los negogios de dos horas tornaron con la respuesta,
buena conclusin paz fueron muy : truxeron al general unas muy gentiles
bien resgebidos mndeseles luego dar
, mantas de algodn de las quellos usan y ;

de comer de beber qual mostra-

,
en lo en pocas palabras se resolvieron conclu- ,

ron bien el desseo nesgessidad que de- yendo que SU" seor Guatmugn en ningu-
11o tenan. na manera verna ni quera venir, que

Despus que ovieron comido, dxoles era excusado hablar en ello lo qual el :

elgeneral que hablassen su seor, general les torn repetir qul no sabia
que no tovesse temor alguno; que le por qu causa se regelaba de paresger an-
prometa daba su fe palabra que, te l , pues va que aquellos qul sabia

aunque viniesse, no le sera hecho enojo que avian seydo los causadores pringipa-
ni ultrage en cosa del mundo, ni sera les de la guerra los que la avan sus-
,

detenido: que sin su pressengia, en nin- tentado, les hagan buen tractamiento
guna cosa se poda dar buen assento ni los dexaban yr venir seguramente ,
sin

congierto para la paz para qul quedas- que les fuesse hecho enojo ni descortesa

se bien tractado ; que supiesse que en- alguna que les rogaba que le tornassen
:

tre los chripstanos eran mucho estimados hablar, mrassen mucho en esto de
presgiados los cavalleros pringipales su venida, pues que l le convenia,
capitanes, que se saban defender ha- que por su provecho del mesmo Guatmu-
gan su deber con las armas en defensa gn el general lo hagia, porque oviesse
de ^us personas tierra ; qul avia fe- lugar cmo l fuesse acogido mirado co-
cho todo lo posible, como buen capitn, mo era ragon que tal seor lo fuesse. Y
no por su culpa , sino por su fortuna ellos respondieron que assi lo haran,
avian llegado las cosas de aquella guer- otro da volveran con la respuesta con ;

ra al punto en que estaban tan su desa- tanto se fueron, tambin los nuestros

ventaja. que ya de all adelante era ten- se recogieron su real.

tar Dios querer morir como desespe- Otro da, bien de maana, aquellos
rado que deba de aver piedad de su
,
pringipales fueron al real dixeron al
gente no dexarla destruyr totalmente, general que se fuesse plaga del mer-
la
que esto seria de ms loor, cado de cibdad
pues va la , porque su seor lo
 420 HISTORIA GENERAL Y NATUIUL

quera yr hablar all creyendo que : sos ms de quarenta mili personas. Era
fuera ass, cabalg con sus capitanes tanta la grita lloro de los nios mu-
hombres principales , llev la gente que geres, que no avia persona de los chrips-
le paresQ. llegados la plaga, esto vie- tianos pudesse ver, sin mucho do-
que lo

ron ms de tres horas esperando; pero lor compassion ya los

espaoles te-
;

nunca quiso venir ni paresQJ el Guatimu- nan ms que hager en estorbar los

gin : cmo
general vido la burla que
el amigos que no matassen ni higessen tan-
del se hagia que ya era tarde no ve-
,
ta crueldad que no en pelear con los ene-
,

nan los mensajeros ni el seor , envi migos qual crueldad nunca en gene-
: la

llamar los indios confederados amigos, rasgion se pudo estimar tan regia ni tan
que avian quedado la entrada de la cib- fuera de toda orden de naturalega ,
como
dad quassi una legua de donde el gene- en los naturales de aquellas partes. Los
ral estaba en porque la plaga , les avia amigos confederados ovieron este da
mandado que no passassen de all por- , muy grand despojo, el qual en ninguna
que los de la cbdad le avian pedido que manera se les poda resistir por los espa-

para hablar en la paz no estoviesse nin- oles, ni con venia tentarlo* porque los

guno dellos dentro y essos no se tarda- ; chrpstianos eran hasta novegentos hom-
ron ms de lo que suelen tardar los bue- bres los confederados, que all se halla-
nos lebreles, despus que los sueltan con- ron, pssaban de giento ginqenta mili,
tra url buen ja val otra sal vagina bestia. ningn recabdo ni dligengia bastaba
Ni tampoco los del real del comendador para les estorbar que no robassen , aun-
Alvarado mostraron perega alguna co- ; que en esto se haga lo posible.
mo llegaron, dise el combale unas al- Una de las cosas, porque los das antes
barradas calles de agua que tenan, que elgeneral reusaba dilataba, temporigan-
*

ya no les quedaba mayor fuerga los do rogando con la paz losgercados,'era

contrarios, gaiironselas asi los clirips- por no venir en tanta rotura con ellos, por-
tianos como sus amigos. que tomndolos por fuerga tema que de- ,

Avia proveydo el
tiempo que general al ms del dao de morir tanta gente, acres-
de su real sali quel alguagil mayor Gon- gentar con ella la comunidad del infierno,
galo de Sandoval entrasse con los ber- avan los gercados de echar lo que toves-

gantines por la otra parte de las casas en sen al agua ; ya que no lo higessen as-

que los indios estaban fuertes , por mane- s , amigos avan de robar todo quanto
los

ra que los tovessen gercados, que no hallassen, de manera que para el Empe-
los combatiesse hasta que viesse que la rador avria poca parte de la mucha rique-
otra gente combata ;
de forma que por ga que en aquella cibdad avia segund lo ,

estar ass apretados ningn passo tenan, que autes all tovo el generalpara Su Ma-
por donde andar sino por engima de los gestad. porque ya era tarde y eljnal
muertos por las aguteas que les queda- olor de los otros muertos, que de los das

ban. esta causa ni tenan ni hallaban passados ava por aquellas calles, era cosa
flechas ni varas ni piedras, con que ofen- incomportable, se fueron los nuestros sus
diessen los nuestros ni se defendessen reales, qued congertado que luego otro

s; andaban los amigos mezclados con da siguiente estoviessen aparejados tres

los espaoles
espada rodela; y era tiros de artillera se llevassen
gruessos
tanta lamortandad que en los contrarios la cbdad, porque el general, pensaba,
se higo en la cibdad y en el agua tier- como los indios retraydos estaban tan
ra que aquel da fueron muertos pres-
, juntos ,
que no tenan por donde se ro-
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XXX. 421

dear querindolos entrar por fuerga

,
sin que por qu causa su seor no quera ve-
s ahogar los espa- nirse l pues via el extremo en que es-
pelear, podran entre ,

oles , que era menos ncon viniente ha- taba que hagia grand error en ser oca-
,

berles algn dao con los tiros desde fue- sin culpado en que todos peresgiessen;
que llamassen vinesse seguro
ra, porque se saliessen de all se vinies- le , que
se para los nuestros. Ved qu piadoso re- ningn desplager pares- le seria fecho.
medio en qu dispusigion estaba la
, y g que dos de aquellos pringpales lo

porfa contumaQa de los gercados que , yban llamar, desde poco vino con
quassi por mdicos se ponan aquellas pe- ellos uno de los ms pringpales de todos
gas de artillera, para sanar los que pudie- ellos que se llamaba Ciguacoagn , y era
ran escapar, que seran assaz, aunque el capitn gobernador de todos ellos,

cada tiro llevaba de cada golpe muchos, por su consejo se guian en todas las co-
por el estrecho lugar en que estaban re- sas de la guerra :
y el general le mostr
dugdos los
enemigos, seyendo quassi inu- buena voluntad, porque se asegurasse
merables puestos terrero. . no tovesse temor; mas como era muy
Avia'el general ordenado al alguagil varn, conosgia la voluntad obstina -

mayor que estoviesse apergebido para en- gon de su seor, dixo que en ninguna
trarcon lobergantines por un lago gran- manera Guatimugn su seor vernia an- , ,

de, que se hage entre unas casas adonde te elgeneral que antes quera por all
estaban recogidas todas las canoas de la morir que l le pessaba mucho des-
,

cbdad, ya los gercados tenan 'pocas to :

que higesse Hernando Corts lo que
casas donde poder estar, y el seor de quisesse. Ved
eran estas palabras en si

lacibdad andaba metido en una canoa tal tiempo de hombre flaco inconstante.

con giertos pringpales que no saba qu , Estonges general , cmo oy esta de-
el

hagerde s: cmo amanesgi aquel da, termnagion dxole que se volviesse los
,

gente capitanes estaban avisados

la
suyos, qul y ellos se aparejassen, por-
del congierto ya dicho llevronse los ti- , que los quera combatir acabar de ma-
ros gruessos. Y el capitn Alvarado tenia tar; ass se fu, sin mostrar alteragon
ordenado por el general que le esperasse ni temor alguno.
en la plaga del mercado que no peleas- , Cmo en estos parlamentos tractos se
se hasta qul Uegasse. Y estando ya jun- passaron ms de ginco horas los de la ,

tos,
los bergantines apergebidos detrs cibdad estaban todos engima de los muer-
de las casas del agua , donde estaban los tos otros en el agua, otros andaban

enemigos, mand el general que, en oyen- nadando otros ahogndose en aquel la-
,

do soltar una espingarda, entrassen por go donde estaban las canoas, que era
una poca parte que estaba por ganar y , grande era mucha la congoja del cap-
,

echassen los enemigos al agua hgia don- tan general ,

intolerable la pena que los
de los bergantines avan de estar pun- adverssarios padesgan no hagan sino
;

to que todos toviessen mucho aviso en

, salir inumerbles hombres mugeres
mirar por Guatimugn , trabaxassen de nios hgia los nuestros,- por se dar
lo tomar vivo, porque vida su persona, priessa salir, unos otros se echaban
en aquella hora se esperaba que gessaria en agua se ahogaban entre aquella
el ,

la guerra. Y el general se subi engima moltitud de muertos: que segund despus-

de una agutea; pero antes del combate se supo, del agua salada que beban de
habl con algunos de aquellos pringpales la hambre mal olor , dio tanta mortan-

de la cibdad , qul conosgia les dxo ,

dad en los gercados, que murieron des-
 422 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
ta peslilengial ocasin ms de Qnqenta medio de la flota de las canoas la gen- ,

mili personas. Los cuerpos de los quales, te de guerra que en ellas estaba ya no
porque los chripstianos no conosgiessen osaban pelear plugo Dios que un ca-
:

su nesgessidad, ni los echaban agua al pitn de un bergantn, que se llamaba

porque los bergantines no topassen con Gargi Holguin, fu en pos de una canoa,
ellos ,
ni los echaban fuera de su conver- porque le paresgi que yban en ella hom-
sagion, porque los espaoles por la cibdad t>res de manera pringipales; cmo
no los viessen ,
ni los confederados se los yban en la proa dos tres ballesteros,
comiessen. assi por aquellas calles en encaraban los de la canoa, quando la al-

que estaban, avia tantos montones de cangaron, higironles seal que no tiras-
cuerpos defuntos, que no se podian poner sen, que estaba all el seor; saltaron
los pies sino en ellos.
presto en la canoa prendieron Guati- ,

Cmo la gente de la cibdad se salia mugn seor de Temstitan , al seor de

,

los nuestros, avia el

general proveydo Tacuba otros pringipales que all
yban.
que por todas las calles estoviessen espa- Y en fisse el
capitn Gargi Holguin
punto
oles para estorbar los amigos que no llev Guatmugin los otros pVissione-
matassen aquellos tristes, que eran sin ros al general la agutea, donde estaba;
nmero. tambin dixo todos los ami- cmo Hernando Corts vdcf Guatmu-
gos capitanes que no consintiessen su gin, higo que le diessen en que se sen-
gente que matassen ninguno de los que tasse, no le mostr riguridad alguna,
salian; no se pudo tanto estorbar, como sino 'semblante que se holgaba de verle.
eran incontables que aquel dia solo no
, Mas este seor , aunque presso ,
no mos-
matassen sacrificassen ms de quinge traba ser vengdo , llegse al general
mili personas. dixo en su lengua assi Yo he hecho to- :

Non obstante esto , todavia los pringi- do lo que de mi parte era obligado, para
pales gente de guerra de la cibdad se mi defensa de los mos, hasta verme en
estaban arrinconados y en algunas agu- el estado, en que estoy :
agora haz de m
teas casas y en el agua , donde ni les lo que t quisieres . Y estendi la mano
aprovechaba disimulagion ni otra cosa, psola en un pual quel general tenia en
porque no se viesse su perdigion flaque- la ginta , dgndole que le diesse de pu-

ga muy la clara. Pues cmo el general aladas lo matasse , porque no era ra-
vido que la tarde era llegada que no , gon que viviesse en el mundo hombre que
se queran dar, para usar del remedio avia perdido lo qul ava perdido. El ge-

que se dixo de susso del artillera , higo neral le dixo que no temesse de cosa al-
asestar los tiros gruessos contra los ene- guna ,
qul le tenia por buen capitn
migos, por ver si se daran; pues que ma- hombre muy valeroso, que estoviessc
yor crueldad era dar ligengia los ami- de buen nimo qul seria muy bien trac-
,

gos que entrassen que no la de los ti-

les tado.
ros, que higieron harto dao: cmo Presso este seor , luego en esse punto
tampoco esto aprovechaba mand soltar , gess guerra, la qual por la divina
la

la escopeta seal de la batalla incon- , graga se dio conclusin martes , dia de

tinente fu tomado aquel rincn que te- Sanct Yplito, trege das de agosto , ao
nan y echados al agua los que en l es- de Natividad del Redemptor Nuestro
la

taban: otros que quedaban, sin pelear, se Jesu-Chripsto de mili quinientos veyn-
rindieron. E los bergantines entraron de te y un aos. De manera que desde el da

golpe por aquel lago, rompieron por que se puso gerco la cibdad , que fu
 DE INWAS. LIB. XXXIIl. CAP. XXX. 423

Ireynta de mayo del mesmo ao,

hasta de Indias que le paresge mayor destruy-

que se gan passaron septenta y finco gion mortandad de humanos la de los in-
das ,
en padesgieron nuestros
los quales dios de la cibdad de Temistitan que la

espaoles muchos grandes trabaxos , de los judios ques dicho en Hierusalem,

mostral'on tan sealadamente su esfuerzo porque dexando aparte los nmeros de

militar disciplina, qxianto la obra y even- los muertos quel general Hernando Cor-
to de tan gloriosa victoria dieron testimo- ts en su relagion dio al Emperador,
nio perpetuo dello. Y en todos aquellos nuestro seor (ques la que est dicha

dias que tur el gerco, ninguno se pass en esta historia), no supo ni podia de-
sin combate escaramuQa con los de la gir otro mayor nmero quel que vido
cibdad, poco mucho de los reales que
, en las calles de aquella cibdad, quando se
les estaban puestos de alguno dellos. vido vengedor della porque faltaban los
;

aquel dia de la prission de la cibdad de ahogados, que eran innumerables mu- ,

la persona de Guatimugin, despus de chos ms los sacrificados comidos ,

cu-
aver recogido el despojo que se pudo yas sepolturas eran los cuerpos vientres
aver, el general se recogi en su real, de que quedaron vivos, aun de
los

dando infinitas gragias Nuestro Seor aquellos mesmos muertos que hedan por
por tan sealada merced tan desseada aun los estmagos de aquellos
las calles,

victoria como le avia dado.

, amigos confederados: que no les sabia
Cuenta Josefo, De Bello Judaico,. en la peor la carne humana vengiendo co- ,

destruygion de Hierusalem que Annio, hi- mindola por su plager y enconada gula,
jo de EleaQar, testific que giento quin- que los otros gercados por su nesgessi-
ce mili y ochenta cuerpos se avian halla- dad, satisfagiendo su hambre.
do que peresQieron en la cibdad ,
desde Muchos hidalgos personas he visto
quel emperador Tito la gerc trege dias de los que en esto de Temistitan se halla-
de abril hasta primero de julio , queste ron ,
quien o degir queste nmero de
no estaba por guarda de la puerta , mas los muertos ms lo tienen por incontable

que pagaba por la cibdad el jornal los y exgesivo al de Hierusalem que no por ,

que sacaban los cuerpos muertos assi , menos de la cuenta relagion de Josefo.
de nesgessidad los contaba ;
otros mu- no es de olvidar urf notable que supe
chos enterraban sus gercanos parientes. del ligengiado Alonso Zuago, oydor que
era la sepoltura langar fuera d la cibdad fu por Sus Magostados en la Audiengia
los cuerpos muertos; pero sin este, otros Real que reside en esta cibdad de Sancto
hombres nobles que se passaron los ro- Domingo ,
antes desso avia en Temisti-

manos, degian que todos los cuerpos tan seydo alcalde mayor de Hernando
muertos echados por las puertas eran Corts. Este ca vallero me gertific que se

seysgientos mili, quel nmero de los avia informado, fu verdad, que los
otros en ninguna manera se podia com- trege bergantines que se higieron para
prender porque no pudiendo bastar los
; gercar la cibdad y entrar la combatir
pobres para llevar tantos, juntaban mu- por la laguna ,
en lugar de ageyte sebo
chos de los muertos y engorrbanlos en para los brear ,
se supli se brearon con

grandes casas como en sepoltura Todo el unto de los indios enemigos

*
,
.
que los
lo dicho es de Josefo. chripstianos mataron, (fue fu una gran-
Dige el auctor desta nuestra Historia dssima cantidad, dems de lo que est di-

{ Lb. VII, cap. 16.

 424 HISTORIA GENERA!. Y NATURAL
cho :
qual o negar otros cavalleros
lo nos detengamos en lo menos pues entre :

dgaos de crdito, que dgen que es falso. chrpstianos he visto yo buscar ta unto
Pero pues era pblico manjar los indios para medeginas no me maravillo si fal-
,

comerse unos otros, posible era apro- tando brea para tales navios, se aprove-
vecharse del unto para una obra tan nes- charon de tal unQon remedio para ad-
Cessaria como eran los bergantines ; no quirir la victoria..

CAPITULO XXXI.
El qual Iracta del valor del despojo que se ovo en la expugnacin toma de la grand cibdad de Temistitan;
de cmo el grand provincia de Mechuacan envi por sus embaxadores se ofrescer por vas-
seor de la
sallo del Rey de Espaa, nuestro seor de la noticia que ovo el general Hernando Corts de la mar del
;

Sur austral en la costa de la Nueva Espaa meridional, otras victorias provincias que se conquistaron
por capitanes de Hernando Corts trctanse assimesmo otras particularidades notables.
;

Una de las mejor vengadas injurias to de otros derechos pertenesgientes la

deslealtades que gente alguna ha en el Hagenda Real de esclavos otras cosas;

mundo cometido, fu la que en Temistitan y el oro restante se parti entre el gene-
los indios contra Hernando Corts los ral los espaoles , segund
la ilianera

espaoles perpetraron ; porque se rebela- servicio calidad de cada uno. Dems

ron contra la corona real de Castilla , del oro, se ovieron giertas joyas de oro,

quien tenan .dada la obidienga , cuyos de las mejores dellas se dio assimesmo el

vassallosya eran como desleales echa-

, quinto Sus Magestades. Entre el despo-
ron fuera de la cibdad su capitn Her- jo que se ovo tomaron muchas rodelas
nando Corts por fuerga de armas le , guarnegidas de oro , penachos , plu-
mataron muchos chripstianos l y , mages, cosas mucho de ver de esti-
ellos robaron passaron en esto las co-
, mar, paresgile general que ni se de-
al

sasque la historia ha contado. En recom- ban quintar ni dividir sino que de todas ,

pensa de lo qual l los castig de la ma- ellas se higiesse servigio Sus Magestades

nera que en los preg^dentes captulos se Cathlicas, lo mesmo paresgi todos

ha dicho dem^ de veagar muy bien
,
los espaoles de muy buena voluntad.
su particular injuria, les reduxo la ser- aunque Hernando Corts no seala lo que
vidumbre subjegion perpetua de la co- los quintos pressente ya dicho poda
rona real de Castilla cobr parte del , montar ,
ni lo dige su relagion , yo he que-

despojo cantidad de oro joyas que all rido informarme de algunos que lo vie-

perdi, quando le echaron de Ja cibdad. ron, me gertificaron que Sus Mages-

Pero para ms particularigar esto es de , tades les cupo en lo ques dicho ms de
saber que despus que la cibdad fu so- ginqenta mili pessos de oro.
juzgada, estuvo el general en su real tres Cmo la cibdad de Temistitan es tan
quatro das, dando orden en muchas co- pringpal nombrada en estas Indias, vi-
sas que convenan despus se fu la ,
no notigia de un seor de una muy
cibdad de Cayoacan recogido el oro :
grande provingia, que est septenta le-
otras cosas que se ovieron en el saco de guas de Temistitan que se dige Mechua-
,

Temistitan, se hig# fundigion dello, mon- can cmo los espaoles la avian destruy-
,

t lo que se fundi y treynta ms de giento do tomado por fuerga de armas quas-

mili pessos de que se pag el quinto al
,
s asolado. considerada la grandega
thessorero de Sus Magestades, sin el quin- fortalega de la cibdad ,
aquel seor de

I
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XXX. 425

la provincia ya dicha, le paresgi que pues que en su tierra lo contassen, y estaban

Temistitan no se avia podido defender, muy espantados de ver los caballos lo

que no avria cosa que se defendiesse que los espaoles hagian en ellos : di-
los espaoles ; por temor por qual- les el general giertas joyas para su seor
quiera otra causa que le moviesse, envi para ellos y envi con ellos dos espa-
,

ciertos mensajeros Corts, que de su oles la provingia de Mechuacan.

dixeron, mediante los intrpetres
p|irte le Avanle dicho Hernando Corts que
de su lengua que su seor avia sabido
, por dos tres partes estaba de all la mar
que los espaoles y Hernando Corts eran del Sur. doge trege catorge
jor-
de un seor muy grande , que si el ge- nadas, tenia mucho desseo de la ver
neral toviesse por bien , l su gente lo descubrir por aquellas partes ; porque le

queran tambin ser tener mucha amis- paresgia que servira mucho en ello Sus
tad con los chripstianos. A esto respondi Magostados , pensaba que all se avian
el general que era verdad qul su gen- de hallar muchas islas ricas de oro per-
te otrosinnumerables hombres pode- las piedras pregiosas, la Espegieria,
rosos seores prncipes reyes eran otros muchos grandes secretos nove-
vassallos de su seor, el Emperador Rey dades , aun assi se lo daban entender
de Castilla, que todos los que no lo algunas personas de letras cosmgra-
quisiessen ser, se les avia de hager muy phos. E este fin despach quatro espa-
cruda guerra ; que aquel su seor , que oles, de dos en dos, diverssas provin-
degian essos embaxadores, y ellos avian gias, informados de las vias que avian de
hecho bien lo que les convenia, en llevar, diles guias de los indios confe-
se comedir querer servir Sus Magos- derados que guiassen mandles que
los ,

tados porque aquellos presgiaba l ms

;
no parassen hasta llegar la mar que ,
'

favoresQia que de su voluntad se movian en ella tomassen la posesin real corpo-

ser suyos venian su obidiengia, que ralmente por la corona geptro real de
los que con las armas eran sobjuzgados Castilla por Sus Magostados del
,
Empe-
por sus capitanes. rador Rey , nuestro seor , de la Cath-
Antes desto algunos dias, no muchos, lica Serenssima Reyna doa Johana,

avia tenido Hernando Corts un poco de nuestra seora su madre , de sus sub-
,

notigia demar del Sur pregunt

la , gessores desgendientes en los reynos de
estos embaxadores si por su 'tierra po- Castilla de Len.

dran yr ella, y ellos respondieron que Los unos mensajeros destos anduvieron
s ; rogles que porque pudiesse infor- gerca de giento treynfa leguas por mu-
mar al Emperador de aquella mar costa chas buenas provingias, sin que les
de su provingia tierra de aquel su ,
fuesse fecho dao ni estorbo alguno,
seor que llevassen consigo dos espao-
, llegaron la mar tonj^ron la possesion
les
para que dixeron que de
lo viessen. della , y en seal desto hincaron cruges
muy buena voluntad los llevaran; mas en la costa della volvieron con la rela-
,

que para passar mar, avia de ser por

la gion de su descubrimiento ,
de lo que
tierra de un grand prngipe, con quien anduvieron vieron particularmente:
ellos tenian guerra que esta causa no
,
truxeron consigo algunas personas de los
naturales de aquella otra costa de la mar;
podian en essa sagon llegar la mar. Es-
tos mensajeros de Mechuacan estuvieron tambin truxeron muy buenas muestras
all con el general quatro dias, delante de oro de minas, que hallaron en algunas
dellos escaramugaron los de caballo, para provingias, por donde passaron. Los otros
TOMO UI. 54
 426 HISTORIA GENERAL
dos espaoles se detuvieron algo ms,
porque anduvieron gerca de Qiento gin-
qenta leguas por otra parte hasta llegar
la mar, donde assimesmo tomaron
possesion por Sus Magestades truxe-
ron larga relagion de la costa que vieron,
tambin vinieron en su compaia algu-
nos naturales de aquellas costas australes.
los unos los otros resgibi
neral gragiosamente los inform de la
grandega poder de Sus Magestades
con que se partieron
diles algunas joyas,
muy contentos y espantados de ver los
caballos armas artilleria la manera
de los espaoles.
Al tiempo que los indios, desbarataron
y echaron fuera de Teinistitan Hernan-
do Corts los espaoles , rebelronse to-
das las provingias subjetas aquella
cibdad ; como paresge por
pregedentes, todo aquello la mayor par-
te fu reconquistado sobjuzgado dellos
por industria y esfuergo buena diligen-
gia del general, sin verterse sangre,
tambin con castigo cuchillo donde con-
venia usar de las armas. porque giertas
provingias, que estn desta nuestra mar del
Norte diez quinge treynta leguas,
desde que cibdad se avia algado esta-
la
ban rebeladas, los naturales dellas avian
muerto traygion sobre seguro ms de
gient espaoles en veges avase disimu- ,
lado su castigo hasta averse dado conclu-
sin en la guerra gerco de la cibdad
porque antes no avia posibilidad ni apa-
rejo para entender en esso. assi cmo
ovo el
general despachado mensajeros
ques dicho que envi la mar del Sur,
luego provey en enviar al alguagil mayor
Gongalo de Sandov^l con treynta ginco
de caballo dosgientos espaoles algu-
na gente de los amigos con algunos
pringipales naturales de Temistitan
aquellas provingias porque mejor enten-
, chos respetos. Assi, por la autoridad del
diessen de testigos de vista
hecho castigado, por dos efettos: el uno,
Y NATURAL
porque fuessen redugidas aquellas tierras
la obidiengia de Sus Magestades si ,
conviniesse no fuessen obidientes, se hi-
la giesse con ellos por rigor un sealado cas-
, tigo , se les diesse la penitengia igual de
sus mritos; lo otro, porque el mayor
peligro que hay entre la gente de guerra
es el ogio descuydo de las armas de
el ge- su exergigio, porque dems de ponerse
en condigion nesgessidad el estado
auctoridad del prngipe trnanse intiles ,
los soldados gente de guerra, porque
como dige Tito Livio el sueo y el vino ,
manjares meretriges ogiosidad
los
continuada, de dia en dia consumen los
cuerpos y enflaquesgen los nimos. assi
les acaesgi al grand Anbal, cartagins,
su exrgito, por se detener ogiosos
grand en los campos trminos de Capua sus
los captulos estangias.
Este nuestro general Hernando Corts,
no incurriendo en semejante error des-
cuydo ni dexando passar el tiempo sin
,
hager algn fructo envi al capitn San-
,
doval aquellas provingias, cuyos nom-
bres son Tatactetelco Tuxtebeque, Gua- ,
tusco Aulicaba , dile la ynstrugion
orden que avia de tener en essa exped -
gion guerra donde le envi.
-
En la mesma sagon un teniente que avia
dexado Hernando Corts en la villa de Se-
gura de la* Frontera ques en la provingia
,
de Tepeaca vino la cibdad de Cuyoa-
,
,
can, dxolecmo los naturales de aquella
provingia otras con ella comarcanas,
vassallos de Sus Magestades amigos de
los los espaoles resgebian dao de los na-
,
turales de una provingia que se dige Gua-
xaca les hagian guerra,
porque essotros
eran nuestros amigos, que dems de
ser nesgessario poner remedio en ello,
convenia mucho que se asegurasse aque-
lla tierra provingia de Guaxaca
por mu-
lo que estaba servigio y estado real como por la repu- ,
tagion de los chripstianos
porque aque- ,
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XXXI. 427

lia tierra est en el camino de la mar del se avia puesto en pltica algunas veges;
Sur austral de que mucho provecho se
,
que pues aquellos espaoles y l esta-

esperaba conseguir para las cosas de ade- ban all que viesse lo que en esto y en
,

lante tambin porque no quedassen sin

,
lo dems mandaba que se higiesse. El

pena los que la meresgian, ni sin resge- general lerespondi, agradesgindole mu-
bir buenas obras los que eran leales cho lo que avia trabaxado en ser vigi de
amigos de los espaoles porque el ge- ;
Sus Magestades en aquella su jornada ,

neral sabia que aquel su teniente tenia en loando su paresger consejo en lo de la

este caso ms particularmente entendida poblagion ; conformndose con l, le

aquella tierra , avia residido estado mand que fundasse una villa de espao-
en ella , y era hombre de bien de con- lesen la provingia de Tuxtebeque, man-
fianza , y estando en el gerco de Temisti- dla llamar Medellin y envi nombrados
,

tan le avia el general enviado all

porque los alcaldes ordinarios regidores otros

losde Tepeaca pidieron socorro ,

no lle- offigiales para aquella nueva repblica. Y
v estonges sino veynte treynta espao- escribiles todos muy gragiosamente,
les le higieron de all volver los con-
, encargndoles que mirassen mucho el ser-
trarios ms que de passo, quiso Hernan- vigio de Dios de Sus Magestades y el ,

do Corts qul mesmo tornasse con doge buen tractamiento de los indios naturales
de caballo ochenta peones espaoles. de la tierra, la qual es muy buena fr-
los treynta de octubre de aquel mesmp til rica. Este nombre se puso esta nue-
ao* de mili quinientos veynte y uno, va poblagion , porque Hernando Corts es
estos dos capitanes se partieron de Cu- natural de la villa de Medellin en Extre-

yoacan, llegados la provingia de Te- madura.

peaca, higieron all sus alardes cada uno El otro capitn de Segura de la Frontera ,

se fu para su conquista. despus que estuvo en la provingia de

El alguagil mayor llegado ,
la provin- Guaxaca con mucha gente de guerra de
gia de Guatusco , donde l pensaba aver jos amigos de aquellas comarcas, aunque
menester las manos con
enemigos, los los contrarios se le pusieron en resisten-
porque aquella gente es exergitada en la tres veges muy
gia pele con ellos dos

guerra y estaban muy fuertes en su tier- valerosamente siempre llev lo mejor,

ra, salieron l de paz dieron la obi- al fin se dieron vinieron de pages sin

diengia Sus Magostados ; 4exando dao de los chripstianos, fueron admi-

aquello pass adelante, as-
muy seguro, tidos qued la tierra en odidiengia ser-
simesmo no hall contradigion todo se , vigio de Sus Magestades^ para servir de
dio Sus Magestades se recongiliaron ah adelante como leales vassallos lo de-
en la buena amistad con los espaoles. Y ben hager.
escribi este capitn al general la relagion Aquesto assi acabado , envi este ca-

particular de su camino de todo lo que

, pitn larga particular relagion al gene-
le avia dems desso le acor- ral , informagion de cmo
paresgido , aquella tierra
d que para tener segura toda aquella es muy frtil de ricas minas de oro , y
tierra, era bien hager un pueblo de chrips- envile muy buena muestra dello ; assi
tianos en ella donde ms propssito
,
ovo prspero fin esta guerra.
fuesse el assiento , como ya antes desso
 428 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

CAPITULO XXXII.
Cmo el general Hernando Corts los espaoles acordaron de reedeficar la grand cibdad de Temistitan
hacer su assiento proprio poblacin para los chripstianos en ella; de cmo el seor de la provincia
de Coantepeque, cuyo seoro jurisdicion es la mar del Sur, dio por sus embaxadores la obidiencia
Sus Mageslades de cmo Chripstbal de Tapia, veedor que fu de las fundiciones del oro en esla Isla
;

Espaola fu por capitn gobernador de la Nueva Espaa no fu resQebido ni admitido al officio*. E

,

tambin se tractan en este captulo otras cosas que al estilo continuacin de la historia son neseessarias.

JtLl capitn quien tanto poder (del que tironse los solares los que se assenta-
puede) es concedido en cuya f virtud ron por veginos, hgose nombramiento
los bienes de fortuna prestados los ri- de alcaldes regidores en nombre de Sus
cos ,
la defensin de las cibdades , la sa- Magostados , para que estuviesse en jus-
lud de los soldados la gloria de la re- tigia bien gobernada la repblica. Y en-

pblica es cometida , diligentssimo cu- tre tanto que se reparaba, higo su assien-
no tanto para todo el exrgito
riosssimo , to el general en la cibdad de Cuyoacan,
quanto para cada soldado debe ser. Es- , porque Temistitan se fortificasse se re-

ta auctoridad de Flavio Yegeoio en su edeficasse para que los espaoles estovies-

*
tractado del Arte militar escrita, es muy sen en ella fuertes seguros muy se-
Qierta aprobada, la qual aqui quadra oreados de los naturales, que dellos
en lo que se dir adelante sobre lo
que en ninguna forma pudiessen ser ofendidos
le intervino Hernando Corts (querin- los chripstianos. En la qual sagon el se-
dole remover del cargo que tenia la in- ,
or de la provingia de Coantepeque, ques
dustria de sus mulos): el qual, aviendo junto la mar del Sur por donde la des-
dado orden que en el captulo de susso
la cubrieron la vieron los dos espaoles
se dixo en el despacho de las dos con-, ques dicho de susso, envi sus embaxa-
quistas ya relatadas, avisado ya del dores al general ofresgindose por vas-
,

buen subgesso dellas , viendo cmo l
tenia pobladas tres villas de espaoles,
que con l estaban copia dellos en la cib-
dad de Cuyoacan, avian platicado en
qu parte se haria otra poblacin al* rede-
dor de las lagunas, porque desta avia ms
sallo del Emperador Rey, nuestro seor,
con un rico pressente de joyas de oro
plumages mucho de ver; y el general los
resgebi en nombre de Sus Magostados
con el agradesgimiento buen acogimien-
toque se roquea alabando quien los
,

nesgessidad para" la seguridad q sosiego enviaba su leal comedimiento, diles

de aquellas partes; assimesmo viendo otras cosas que le llevassen , con que se

que la cibdad de Temistitan , que era co- volvieron su tierra alegres contentos.
sa tan nombrada de que tanto caso Assimesmo vinieron estonges los dos
memoria se ha hecho paresgiles al ge-
, espaoles que avian ydo la provingia de
neral los espaoles que en ella era Mechuacan, por donde los mensajeros,
bien que avegindassen, porque estaba des- quel seor de aquella tierra avia enviado
truyda se reparasse. para esto, repar- al general, le dixeron que se podia yr

* mcs-
De este epgrafe suprimi Oviedo lo siguiente: venia al servicio de Sus Mageslades ellos

Por forma cautela que en ello se tuvo, por-

la mos.
que les pares9i al general Hernando Corts los 1 De Re militari, lib. III.
otros espaoles que con l mililaban que assi con-
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XXXII. 429

Ja mar del Sur , salvo que avia de ser por g'inqenta sessenta leguas, al qual los
tierra de un grand prngipe seor que navios del adelantado Frangisco de Ga-
era su enemigo con los dos espaoles
:
ray avian ydo dos tres veges avian
vino un hermano del seor de Mechua- resgebido dao de los naturales de aquel
can acompaado de hombres principales
, rio, por falta del capitn general, de
servidores, que passaban de mili per- su ventura ms gierto ,
en la contradigion

sonas, - los quales el general resgebi, que all tovieron la gente de dicho Ga-
mostrndoles mucho amor; de parte ray con los indios :
despus de lo qual
del seor de la dicha provingia ,
llamado Hernando Corts , viendo que en toda la
CalcuQin*, truxeron para Sus Magostados costa de la mar del Norte de la Nueva
un pressente de rodelas de plata", que Espaa que mira estas islas nuestras hay
pessaron muchos marcos, otras cosas falta de puertos, ninguno
hay tal co-
joyas muchas de oro, penachos de di- mo aquel de Panuco, porque los na-
verssas maneras. por festejar tan turales de all avian ydo antes ofres-

pringipal embaxador quien le envi, grsele por vassallos de Sus Magestades,

que viessen la manera arte de los es- despus hagian guerra los vassa-

paoles, lo pudiessen degir en su tierra, llos amigos confederados de los

espa-
salieron todos los de caballo una plaga, oles, acord de enviar all un gapitan
delante de aquellos .extranjeros corrie- con gente para que pagificassen aquella
ron y escaramugaron la gente de pi
, provingia, si la tierra fuesse buena, se
sali en ordenanga, los escopeteros sol- higiesse en aquel rio puerto una villa
taron sus escopetas ,
con el artillera ti- se poblasse de espaoles, para que aque-
raron los lombarderos una torre ;
que- llas comarcas se asegurassen. aunque
daron muy admirados de ver lo que do- los chripstianos eran pocos despargidos
la se derrib en un instante ,
de ver los en tres quatro partes , tenian entrellos

caballos la agilidad buena maa contradigion para que no se sacasse gen-

prcyititud con que los cavalleros chripstia- te de donde el general estaba, por so-
uos los exergitaban. higo el general correr los amigos confederados, porque

questa nueva gente fuesse ver la ruyna despus que se avia ganado la cibdad de
destruygion asolamiento de la cibdad Temistitan, avian ydo navios la tierra,
de Temistitan, viendo su fuerga as- llevado alguna gente caballos, higo po-
siento, quedaron muy espantados, mara- ner en orden veynte y ginco de caballo
villndose de todo. acabo de quatro giento y ginqenta infantes pi, para
gincodias que fueron muy festejados, di- que con el capitn que le paresgiesse fues-
les el general muchas cosas para aquel se en aquel rio lo ques dicho. Lo qual
seor de las quellos tienen en estimagion no ovo porque en essa sagon le
efetto,
mucha , para ellos otras con que se ,
escribieron de la villa de la Veracruz c-
fueron muy contentos su patria. mo al puerto della avia llegado un navio,
El rio que llaman de Panuco est la en que yba Chripstbal de Tapia veedor ,

costa abaxo de la villa de la Veracruz de las fundigiones del oro desta Isla Espa-

*
En oirs Crnicas inditas de la Conquista de otras muchas veces : no estando fija ntrelos es-
Meehuacan, que deben formar parte de esta Colec- paoles la pronunciacin de los nombres america-
cin de Historiadores primitivos de indias se lee , nos, y valindose solo de relaciones, en que ha-
constanlemenle Casongi, nombre que se ha con- bla esla misma vaguedad, resulta de aqu la des-
servado despus por la mayor parle de los escrito- avenencia que antes de ahora hemos nolado cnlrc
res de Indias y que en alguna ocasin empica el estos historiadores primitivos y los que les han su-
mismo Oviedo. Pero en este lug-ar le sucedi lo que cedido.
 430 HISTORIA GENERAL Y NATRM.
ola, del qual otro da adelante resgebi que dexassen de paresger lo mesmo
Corts una carta por la qual le hQO saber otros muchos. Volvamos al subgesso
,
que ,

cmo yba aquella tierra para tener la esto tuvo.

gobernacin della por mandado de Sus Cmo Corts resgebi la carta de Ta-
Magestades que no avia querido pres-
,
pia respondile qul holgaba de su ve-
,

sentar las provisiones reales hasta que nida, que no podia yr persona provey-
ambos se viessen lo qual degia que qui-
, da por mandado de Su Magostad tener
siera que fuera luego; pero que cmo la gobernagion de aquellas partes de quien
traia fatigadas sus bestias de la mar, no se ms contentamiento l toviera, assi por
avia metido en camino : que le rogaba el conosgimiento que entrellos avia como ,

que se diesse orden cmo se viessen , por la crianga vegindad que en esta Is-
viniendo el Corts donde l estaba, 6 la Espaola avian tenido porque la pa- ;

yendo Tapia donde Corts estoviesse

el gificagion de aquellas partes no estaba
la costa de lmar. aun tan soldada como convenia, .de
Aqui quiero yo, como buen historiador, qualquiera novedad se daria ocasin de
para ser mejor entendido, pedir al letor alterar los naturales. cmo el padre
que se acuerde de dos cosas que agora fray Pedro de Urrea, comisario de la cru-
dir : la una es que no desacuerde
auc; la gada se avia
, hallado en todos los traba-
toridad que al pringipio deste captulo se xos passados, sabia muy bien en qu
dixo de VegCQio, para lo que en esto se si- estado estaban las cosas de de
la tierra,

gui adelante oyreys leerys ;

la otra su yda Su Magostad avia seydo muy bien
que sepays que en el tiempo que esto servido los conquistadores aprovecha-
,

passaba el Emperador Rey nuestro se-

, ,
or, estaba en Flandes gobernaba en
su real nombre los reynos de Espaa el
cardenal Tortosa, que fu despus Papa
Urbano VI de tal nombre; con el di-
cho cardenal juntamente el condestable de
Castilla,don Iigo de Velasco, el almi-
rante de Castilla, don Fadrique Enriquez:
con los quales ,
durante
dos con su dottrina consejos, qul le
ava rogado con mucha instangia que to-
masse trabaxo de verse con dicho Tapia,
viesse las provisiones de Su Ma gestad:
pues el dicho religioso sabia mejor que
nadie lo que convenia su real servigio
al bien de aquellas partes, qul diesse
rdeii con el dicho Tapia en lo que ms
la ausencia del conviniesse pues tenia congepto del di-
,

Rey, nuestro seor, se procur que en-,
viassen al dicho Tapia la Nueva Espa-
a. sospech Hernando Corts questo
era rodeado por el obispo de Burgos don
Johan Rodrguez de Fonseca quien se
cho Corts que no exgederia un punto de-
Uo. Lo qual l le rog este padre en
presengia del thessorero de Su Magostad
de otras personas, que lo ageptasse, y
,
l assimesmo se lo encarg mucho. E assi

daba principal lugar tenia la presidenQia se parti para la villa de la Veracruz,

en las cosas de las Indias y era amigo , donde Chripstbal de Tapia estaba; pa-
favoresgedor del adelantado Diego Velaz- ra que assi en aquella villa como por ,

quez enemigo de Corts ; aun se trac-

,
donde fuesse el dicho veedor se le higies-
taba casamiento de una dama sobrina del se todo buen servigio acogimiento, des-

obispo, llamada doa Mayor de Foiiseca, pach aquel padre ques dicho de la orden
con el. dicho adelantado y el Chripstbal ,
de Sanct Frangisco de la Observangia ,

de Tapia avia seydo criado del dicho con l dos tres hombres de bien de los

obispo. Estas sospechas congecturas de de su compaa ; y l qued esperando su

Corts no eran tan escuras inintelegibles respuesta en tanto que aderesgaba su par-
 DE INDIAS. LIB. XXXIIl. CAP. XXXII. 431

tida, dando orden en lo que le paresgia toridad y el nombre de Corts sostena la

tierra yugo de los indios, que faltan-
que se debia' proveer para la pagiicagion
sosiego de la tierra. do l, era todo perdido: dixronle que-
Desde diez doge dias la justigia llos con poder de los congojes yrian la
regimiento de la villa de la Veracruz le villa de la Veracruz , donde el dicho Ta-
escribieron quel dicho Tapia avia hecho pia estaba, veran las provisiones de
pressentagion de las provisiones que lle-
Su Magostad , harian todo lo que fues-
vaba de Su Magostad de sus goberna- se su real srvigio. assi se partieron lue-

dores en su real nombre que las avian

, go y Hernando Corts escribi al Chrips-
,

obedesgido con la reverengia que se de- tbal de Tapia hagindole saber lo que
,

bia; que quanto al cumplimiento, respon- passaba lo que le paresgi, qul en-
dieron que porque los ms del regimiento viaba con su poder al alguagil mayor
estaban con el capitn Hernando Corts, Gongalo de Sandoval Diego de Soto
se avian hallado en el gerco de la cib- Diego de Valdenebro, que estaban
dad de Temislitan, ellos se lo harian sa- all en de
la Veracruz, para que
la villa

ber todos harian cumpliran lo que

,
en su nombre, juntamente con el cabildo
fuesse ms srvigio de Sus Magestades della con los procuradores de los otros
bien de que desta su respues-
la tierra : cabildos viessen higiessen lo que fuesse
ta Chripstbalde Tapia avia resgebido al- srvigio de Sus Magestades bien de la
gunos desabrimientos y enojo, aun avia tierra.

tentado algunas cosas escandalosas. A lo Llegados donde Chripstbal de Tapia

qual Hernando Corts les respondi que estaba que
yban ya de camino l aquel
,

lesrogaba y encargaba que, mirando mu- padre fray Pedro Melgarejo , requiriron-
cho pringipalmente el srvigio de Sus le que se volviesse todos juntos se vol-
:

Magestades ,
trabaxassen de contentar al vieron la cibdad de Cempual all el ,

dicho Tapia, no se diesse ocasin algu- Chripstbal de Tapia pressent las provi-
na que oviesse bulligio ni alteragion ,
siones fueron resgebdas obedesgidas

qul estaba de camino para se yr ver con acatamiento reverengia Sus Ma-
el

con l cumplir lo que Su Magostad man- gestades debida quanto al cumplimien-

;

daba ms su srvigio fuesse. Y estando to suplicaron dellas para ante Sus Mages-
ya de camino impedida la ^da del ca- tades, digiendo que assi con venia su
pitn gente que avia de yr al rio de Pa- real srvigio, por las causas que expres-

nuco porque cOnvenia que salido Corts

, saron en su suplicacin, las que ms
de donde estaba, quedasse muy buen re- protestaron expresar en su real presengia.
cabdo, procuradores de los congojes
los passaron all otros auctos requirimien-
le requirieron con muchas protestagiones tos entre elveedor Tapia los procura-
que no saliesse de all , porque como toda dores de Hernando Corts y el dicho Ta- ;

la provingia de Mxico de Temistitan pia se embarc en un navio suyo, porqu

avia poco que se avia pagificado, temian assi le fu requerido , porque de su entra-
que con su absengia se alborotaran, de da de haber publicado que yba por go-
que se podran seguir nuevas alteragiones bernador capitn de aquellas partes, di-
desasosiegos en la tierra. dieron en ge Corts en su relagion se alborotaran ,

aquel su requerimiento otras muchas cau- los de Mxico Temistitan , que tenan
sas ragones, por donde no convenia que ordenado con los naturales de aquellas
partes de se algar hager una grand tr^y-
al pressente saliesse jde aquella cibdad de
Cuoacan, y quassi significando que la auc- gion , que salir con ella , oviera seydo
 432 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
peor que lo passado que giertos indios
; Cion paga gratificacin de mercedes
de Mxico concertaron con algunos de los que esperaban aquellos cavalleros hi-
naturales de aquellas provingias que avia dalgos que tan sealado arduo dificul-
pacificado el alguagil mayor, que vinies- toso cerco tovieron que con sus vidas ,

sen al general muy de priessa ,

le dixes- sangre le sostuvieron acabaron que ,

sen cmo por la costa andaban veynte na- con un gobernador que yba de nuevo
vios con mucha gente que no sallan que no lo avia hecho ni visto ni aun en-
tierra ,
que porque no debia ser buena tendido ,
ni conoscia los mritos de cada
gente , si l queria yr all ver lo
que uno , que los podia assi contentar ni ga-
era, qyellos se aderesgarian yrian de lardonar, como aquel que en su compa-
guerra con l le ayudar ; para que los a pressengia se hall con ellos ,
con

creyesse llevronle la figura de los navios cuyo consejo prudencia se consigui la

en un papel cmo secretamente le hi-

: victoria? Dems desto, muchos dellos que-

cieron saber lo ques dicho , luego conos- ran muy mal Diego Velazquez , otros
Qi su intencin que era maldad ro-
, avian seydo no bien tractados del Her- :

deado, para verle fuera de aquella provin- nando Corts estaba muy bien quisto y
Oia, porque como algunos de los princi- era liberal con todos ellos , conoscanlc

pales della avian sabido que los dias an- conoscalos todos sabia para lo que ,

tes el general estaba de partida vieron, eran ellos; tan bien tenian entendido el
despus que se estaba quedo, avian bus- valor del la expiriencia de buen capi-
cado esta otra manera para sacarle fuera. tn que tenia , y era tan importante , que
Y l disimul con ellos despus pren- ,
en su compaa ni tenian peligro ni dexa-
di algunos que lo avian ordenado de ; ban de cometer osadamente quanto el
manera que refiere Hernando Corts por tiempo la ocasin determinassen. Y la

su relacin que la yda de Tapia no te- auctoridad de Vegecio, que al principio

ner expiriencia de la tierra gente della deste capitulo se toc cabia muy bien en ,

causaron harto bullicio, que si all Hernando Corts , y su persona la hencha

quedara, fuera este pro-
muy daoso. tan bastantemente como ella lo dice por- ,

pssito dice otras cosas que tocan ms que su diligencia era tan grande quanto

particulares passiones que limpia his- en algn capitn se puede aver visto por
toria ni delectacin de quien la leyesse, su curiosidad inaudita , assi en general
por esso se dexan de escribir. con todo su exrcito como en particular ,

A mi parescer , por qualquiera manera con cada soldado por mnimo que fues-,

que se rodeasse la vuelta del veedor Ta- se, como verdadero padre y excelente ca-

pia no consentir que quedasse en aque- pitn, quien dignamente se puede apH-
lla tierra, Hernando Corts fu para su car ufio de los ms acabados perfetlos

propssito bien consejado, assi por los loores que de ]a militar disciplina puede

indicios sospechas de la elecion de su resultar. cmo en l -caba esto, sabia

camino de Chripstbal de Tapia, como que su Rey estaba fuera de Espaa lio ,

por no se ver despojado Hernando Corts dio lugar ser descompuesto del primero
del pi la mano de tanta gloria triun- bote grita : que lo rodeasse l por la
fo como avia ganado en su empressa ,
forma que est dicho y l en su relacin
no aviendo aun conseguido la remunera- dice, que lo ordenasse assi sus ami-
cin de sus grandes servicios l ni los que gos, ninguno sin passion avr tan des-
con.l se hallaron en aquella conquista. acordado que le culp^ l ni los dems,

Parsceos, letor, que para la satisfa- porque assi se hiciesse.. No parezca nin-
 DE INDIAS. LB. XXXIIl. CAP. XXXII. 433

des- dia de la fuerga de Cinegiro , cavallero

guno fealdad quel valeroso coragon
see seoro con tanto que
,
no se adquie- ateniense, del qual escribe Justino que
ra indebidamente. huyendo los enemigos las naos por es-
Parsgeos que fu gentil cosa subgeder capar de la muerte tuvo una dellas tan
,

Dario como rey de los persas por la astugia firme con la mano derecha aunque esta- ,

que su caballerizo tuvo para que su ca- ba cargada , que no la dex hasta que le

ballo relincliasse primero que otro algu- fu cortada la mano ;

cmo aquella per-
no ,
lo qual fu assaz mejor que no avia di asi la nao con la otra mano izquier-
conquerido alcangado el reyno el ante- da, tvola firme hasta que assimesmo
del qual fu interfector le fu cortada la otra mano tambin
cesor desorejado , ;

matador el mesmo Dario con otros ca- cortada aquella, tuvo la nao asida con los
valleros.Todo esto os dir Justino *; pero dientes hasta que lo mataron ^. Pues digo

no es menester acumular otras historias yo que aunque no muriera ni perdiera sus

la nuestra. Quiero degir, que si buena as- manos quisiera yo ms para m las fuer-
,

tugia fu la de Dario para quedar seor, gas de muchos buenos juigios de discre-

que no fu mala ni desconviniente la de tos varones,que yo sabra nombrar, que

Hernando Cones, para quedarse por capi- de Cinegiro, ni aun la de Sam-
la fuerga

tn general en aquella tierra hasta saber
la voluntad de su Rey: el qual no sola-
mente aprob su persona
ro dile estado ttulos de honor,
adelante la historia lo dir.
Por gierto ms es dessear el valor de
su persona ingenio que de aver envi- ,
son con ella; y entre los tales que de
prudengia y esfuergo valor deben ser
servigios, pe- estimados en nuestros tiempos, es uno
como Hernando Corts, mritamente numera-
do para que quede su memoria alabada
acordada perpetuamente.

CAPITULO XXXllI.
Cmo el capitn general Hernando Corts envi al comendador Pedro de Alvarado conquistar la provin-

tiado Teantepeque la pacific lleg^ la mar del Sur lom la possesion della por Sus Majestades,
de las grandes muestras de oro perlas que hall cmo el general hico hacer navios en la costa del Sur
;

para descobrir por aquellas mares, con lo qual con otras particularidades, se d fin la relacin de la
,

ler9era carta, que escribi Hernando Corts al Emperador de las cosas de la Nueva Espaa.

M,uchos estiman la vida por el sumo Dios; y tanto son de tener en ms, quan-
bien ; pero muchas veges son de la amar- tocon ms flaco pringipio que Alexandro
ga muerte ocupados. Yo que no mis aos, comeng este capitn buscar renombre
sino mis victorias suelo numerar si los ,
entre los que son ms ilustres loables
dones de la natura cuento, luengo tiempo en el mundo. Prosigamos, pues, nues-
he vivido. Assi lo dixo Alexandro Magno tra materia , dse fin la relagion ter-
Cratero en cierta respuesta que le dio ^. gera que por sus letras higo la Cessrea
Por gierto si esta regla cuenta hage Magostad.
Corts, tenerse puede por de luenga Despus que estuvo pagfica la provin-
edad, segund las victorias que le ha dado ga de Guaxaca, envi mandar al capi-

i Lib. I.
3 Quinto Curcio, lib. X-
2 Lib II.

TOMO Il.
55
 434 IJISTORIA GENERAL Y NATURAL
tan que all tenia que los ochenta espa-
,
todos los chripstianos estoviessen apossen-
oles diez de caballo que all estaban, tados en aquellas casas , que eran muy
los diesse al capitn Pedro de Alvarado, grandes, assi cmo de noche durmiessen,
al qual enviaba conquistar la provingia les pusiessen fuego los quemassen to-
de Teantepeque (ques quarenta leguas dos; como fu el capitn avisado desto,
adelante de Guaxaca, junto la mar del lev consigo al otro apossentamiento al

Sur), porque aquellos indios hagian mu- seor de la provingia un hijo suyo, co-
cho dao guerra los que se avian mo en son de pressos. Los quales le die-
ofresgido por vassallos de Sus Magosta- ron veynte y ginco mili pessos de oro en
la provincia de Goantepe-
los de
dos , piegas labradas deganle al comenda-
:

que, porque avian dexado por su tierra dor los vassallos de aquel seor que tenia
entrar descobrir la mar del Sur, los mucho thessoro. todo esto hgolo saber
animasse refirmasse en la paz obidien- Alvarado por su carta al general junto ;

gia. Y
capitn Alvarado se parti pos-
el con esso, cmo tenia la provingia muy
trero dia del mes de enero de mili qui- pagfica los indios seguramente hagian
nientos veynte y dos aos, con la sus mercados contractagion como pri-

gente quel general le dio con la que es- mero que,

era imiy rica de oro
la tierra

taba en Guaxaca junt quarenta de caba- de minas ,

que en su pressengia le saca-
llo doscientos peones, en que avia qua- ron una muestra, qul le envi; tambin
renta ballesteros y escopeteros dos tiros le higo saber cmo avia estado en la mar

de campo pequeos. prosiguiendo su del Sur avia tomado la possesion della

empressa y entrando en la tierra que yba por Sus Magostados, que en su pressen-
buscar, tom giertas espias naturales gia sacaron los indios muestra de perlas,
della , informse cmo el seor de Tean- que tambin envi con la muestra de oro
tepeque con su gente le estaba esperando do minas. E dems desto le dio ragon de
en el campo con su exrgito. otrascosas particulares de fertilidad
Llevaba este capitn, dems de los es- bondad de aquella tierra causa de lo :

paoles ques dicho mucha buena gen- , qual el general provey con mucha di-

te de indios amigos, continuando la

ligengia que en la una de tres partes, por
,

guerra ,
tres quatro poblaciones se opu- donde avian descubierto la mar del Sur,
sieron la defensa pero no persevera-
; se higiessen dos caravelas medianas dos
ron , porque capitn su gente se da-
el
bergantines las caravelas para descobrir
,

ban talrecabdo en los recuentros que los bergantines para seguir la costa :

avia , que siempre quedaban vencedores: esto fueron con persona de recabdo

y en fin entr en la cibdad de Teantepe- quarenta espaoles, en que avia maestros

que fu bien resgebido del seor della
, carpinteros de ribera aserradores y
6 de los dems, s color de cortesa di- herreros hombres de la mar provey ;

xo que se apossentasse en iinas casas su- por clavagon velas otros aparejos nes-
yas bien grandes, que tenan la cubertura gessarios para los dichos navios.
de paja ; porque aquello no era prove- Quando Hernando Corts estovo en la

choso tanto como sospechoso para los de cibdad de Thesayco ,

antes que de all se
caballo no quiso el comendador Alvara-
, partiesse gercar Temistitan aderes-
,

do sino baxarse apossentar otra parte gando proveyendo lo que convenia, bien
de la cibdad que era ms llano porque , descuydado de lo que giertas personas
supo que se ordenaba de matarle el ordenaban ,
vino l uno de los que eran
los espaoles desta manera: Que cmo en el congicrto ,
descubrile que gicrtos
 DE liNDIAS. LIB. XXXIll. CAP. XXXIII. 433

amigos de Diego Velazquez que estaban , causas que Corts dige en su rclagon, cn-
en su compaia, lenian ordenada traygion deresgadas las pasiones entre l Diego
para le matar, que entrellos tenian ele- Velazquez que son ms para los proges-
,

gido capitn, el alcalde mayor, el algua- sos libelos, en quellos anduvieron sobre

cil otros oficiales; que en todo caso la gobernagion de aquella tierra , que no
lo remediasse , pues veia que dems del para nuestra historia.
escndalo que se seguira por la falta de Despus que fu pressa la cibdad de
su persona estaba claro que ningn espa-
,
Temstlan , ydo el general la de Cuyoa-
ol escapara de las manos de los indios can , fallegi all aquel don Hernando que
viendo los espaoles revueltos entre s, ha dicho que era seor de The-
la historia

que para esto ,

no solamente hallarian sayco, cuya muerte pess mucho los es-
los enemigos apergebidos , pero los que paoles, porque era muy buen vassallo
tenian por amigos que trabaxarian de los servidor de Su Magostad grand amigo
acabar todos. Cmo el general vido que verdadero de los chripstianos con pa- ;

tan grand delicio se le avia descubierto, resger de aquellos seores pringipales

dio muchas gragias Dios por ello , hi- de aquella su cibdad provingia, se dio
go prender al que era el pringipal agre- aquel seoro en nombre de Su Magestad
sor, c aquel espontneamente confess otro hermano menor suyo el qual pidi ,

qul avia ordenado concertado con mu- el bautismo, llamronle don Carlos,

chas personas que en su confession de-

, buen mangebo de gentil conversagion.
clar de prender matar al general
, , En algunas partes destas historias se ha
tomar la gobernagion de la tierra por Die- hecho mengion de las provngias de Tas-
go Velazquez que era verdad que te-
; calteca Guaxogingo; porque all hay
nia ordenado de hager capitn alcalde una montaa que quiere ymtar paresger
mayor, qul avia de ser alguagil mayor, mucho al monte de Vulcan (isla cerca de
le avia de prender matar que en ;
Cigiiia),que tan discantado es de muchos
esto eran muchas personas qul tenia historiadores poetas , ser bien que
puestas en una copia , la qual se hall en aqueste no quede en olvido; pues dige el
su posada, aunque hecha pedagos, con general Hernando Corts ques una sierra
algunas personas que declar que avia redonda muy alta, de la qual quassi^
platicado lo sussodicho. que no sola- la mucho humo que va de-
continua sale ,

mente esto se avia ordenado all en The- recho violento como una saeta hgia el
sayco; pero que tambin lo avia comen- gielo. porque los indios daban enten-
gado puesto en pltica ,
estando en la der que era cosa muy mala que mo- ,

guerra de provingia de Tepeaca. vis-

la ran los que all
suban, higo el general
ta su confession deste delinqente que ,
que giertos espaoles subiessen ver de
se llamaba Antonio de Villafaa natural , la manera que aquella sierra montaa

de la cibdad de Zamora , cmo se reti- est all en lo alto, por donde aquel humo
fic en un alcalde y el mesmo Her-
ella , sale: quando subieron, sali aquel humo
nando Corts le condenaron muerte, con tanto estruendo sonido, que no pu-
fu executada en su persona. E puesto dieron ni osaron subir hasta la boca. Des-
que en este crimen ava otros muy culpa- pus higo volver all otros espaoles,
dos , disimulse conhagndoles ellos , subieron dos veges hasta llegar la boca
obras de amigos (porque el caso era suyo de la sierra donde aquel humo sale, di-
proprio aun ms que proprio), la qual d- xeron que ava de la una parte de la boca
simulagion no fu de provecho por otras la otra dos tiros de ballesta, porque la
 436 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

gircunferengia tiene quassi tres qiiartos de do, las nesgessidades deudas, en que

legua , y es de tanta hondura que no pu- causa dellas estaban los espaoles puestos
dieron ni bast la vista ver el cabo en aquella tierra la dilagion que avian ,

suelo de aquella gima. por all al rede- en este caso hasta lo mandar proveer Su
dor hallaron algn agufre de lo quel hu- Magestad de todos los espaoles que ,

mo expele ; y estando una vez all oyeron en ninguna manera se podia excusar le ,

el ruydo que traia el humo, dironse fu quassi forgado depositar los seores

priessa baxarse; pero antes que des- naturales de aquellas partes en los con-

gendiessen la mitad de la sierra, ya ve- quistadores dellas aviendo respecto las ,

nian infinitas piedras rodando se halla- , personas los servigios que avian fe-
ron bien arrepentidos, por aver all subi- cho para que en tanto que otra cosa se
,

do aun en harto peligro los indios

, ;
mandasse questo se confirmasse
, ,
los

tovieron muy gfand cosa aver osado yr seores naturales sirviessen dies-

donde fueron aquellos espaoles. (Lmi- sen cada espaol en cuyo depsito es-
,

na 11, fig. IV.") toviessen ,

lo que oviessen menester para
Escribi Corts, en fin desta su relagion su sustentacin. medio se tom Y este

6 carta tergcra que los naturales de aque-

,
con paresger de personas de buena inte-
llas partes eran de mucha ms capagidad ligengia y expiricngia en la tierra,
les

que los destas islas nuestras, e

pa- que le parcsgi que era el mejor
medio lo que
resgian de tanto entendimiento ragon ms convenia para que los espaoles se

mantuviessen los indios fuessen conser-

quanto uno mediocremente basta para
ser capaz que esta causa le paresgia
;
vados bien tractados ,
se estoviessen

cosa grave por estonges compelerlos que en sus casas assientos. para las ha-
sirviessen los espaoles de la manera giendas grangerias de la Real Magestad
que los de las islas ;
que tambin ges- se sealaron provingias cibdades de las
sando aquesto ,
los conquistadores po- mejores ms convinientes.
bladores de aquellas partes no se podian Esta relagion escribi Hernando Cor-
sustentar que para no constreir por
,
ts ms larga al Emperador , nuestro se-

estonges los indios, que los espaoles or, desde la cibdad de Cuyoacan de la

se remediassen que Su Ma- , le paresgia Nueva Espaa, fu aprobada por los

gestad Gathlica debia mandar que de sus offigiales de Su Magestad el thessorero ,

rentas, que en la Nueva Espaa le perte- Julin Alderete, y el contador Alonso de

nesgen, fuessen socorridos para su gasto Grado y ,

Bernardino Vzquez de
el factor

sustentagion que sobrello Su Magestad

, Tapia ,
fecha los quinge dias de mayo,
mandasse proveer lo que ms fuesse ser- ao de la Natividad de Chrpsto ,
nuestro

vido. despus andando el tiempo*, vis- Salvador ,

de mili e quinientos veynte y
tos los muchos grandes gastos de Su Ma- dos aos,
gostad que antes debia por todas las
,
Passemos la quarta relagion de aque-
vias que posible fuesse acrcsgentar sus llas la qual escribi el ao de mili
partes ,

rentas reales que dar causa se las gas- quinientos veynte y quatro assi- ,

tar considerando assimesmo el mucho

,
mesmo envi otras relagiones de otros

tiempo que aquellas guerras avian tura- sus inferiores capitanes , que por su man-

* de este y algunos de
En fallo de niguhas fojas e!
este puni est de dofide lomamos el final

MS. original de Oviedo que posee la Real Acade- ,

los siguientes captulos, para llenar la expresada
mia no asi el de la Biblioteca Colombina, copiado
:
laguna.
por el docto acadmico I). Juan iaiilisla Muoz,
 DE INDIAS. Lili. XXXIII. CAP. XXXIII. 437

dado andovicron por diverssas provincias tc se continuar en la presente historia

de aquellas partes, lo qual sugesivamen- con la brevedad que se requiere.

CAPITULO XXXIV.
Conlinundose de la Nueva Espaa, conforme la quarta relacin que el gobernador Hernando
la historia

Corles envi alEmperador, nuestro seor, con otras relaciones que otros capitanes particulares le envia-
ron Corts despus de los subcessos que la historia ha contado; Irctase de otras provincias que con-
quist pacific , otras cosas notables.

N,o es de maravillar que los nuevamen- masse Medellin ,

como ya la historia lo ha
te conquistados venidos servir, los dicho. assi se higo se pagific todo
que estuvieron gogaron la antigua cos- aquello, y envile ms gente, para que
tumbre de ser servidos libres seores, fuesse la costa arriba hasta la provingia
vindose siervos se alteren pa- muden de Guagacalco, que est de la dicha Me-
resger, en espegial una gente quassi sal- dellin ginqenta leguas de Temistitan
vage infiel de tantas diverssas len- giento y veynte : la qual provingia avia

guas costumbres, como ladestas Indias. primero enviado el general al capitn

aun porque como dige Herodiano no
, , Diego de Ordaz, le aviarl resgebido muy
tanto deleyta la libertad quanto ofende la bien en el tiempo que Monteguma vivia,
servitud, ninguno juzga ser obligado se avian ofresgido por vassallos de Su
para usar de lo suyo, sino su modo es- sabase que all avia un
Magostad.
timando ser asi la ragon; mas quien de sus grand rio buen puerto para los navios.
bienes es despojado, nunca olvida la inju- E como informado muy bien del dicho
ria. Todo esto es del auctor Ordaz le avia visto mand al
alegado. , que , algua-
Dexemos de buscar, comparagiones en gil mayor que fuesse visitar aquellas
cosa que es tan usada en el mundo, como provingias saber si estaban en el pro-
comportar impagientemcnte el yugo nue- pssito primero de servir 6 ser vassallos
va seoria los que largos tiempos tovie- de la corona de Castilla, degirles que
ron ligencia natural de no servir, que causa guerras de Temistitan no
de" las

nasgieron sirviendo su seor aquel se les avia enviado visitar tanto tiempo

le mudan. Llenas estn las historias desto avia, que aquella gente yba ver si
tal desde remotos siglos : continuemos avian menester algo, para les ayudar fa-
nuestra historia de la Nueva Espaa que , voresger como amigos. Y el alguagil ma-
ssi hallaremos en ella cosas que parezcan yor lo dixo assi c higo lo que le fu orde-
las passadas se conformen con Hero- nado pero no hall en la gente la volun-
;

diano. Para intehgengia de lo qual es de tad que primero avian publicado sino ,

saber que por pagificar las provingias de .

punto de guerra aparejados para no le
Guatusco , Tuxtebeque Guaxaca otras dejar entrar en la tierra; y l tuvo tan
ella comarcanas, que son en la costa buen aviso tiento con ellos, que una no-
la parte de la mar del Norte , desde que che salte un pueblo, donde prendi una
se rebel Temistitan, que estaban assimes- seora, quien todos en aquella comarca
mo algadas envi el gobernador Hernan-
, obedesgian la qual envi llamar todos
,

do CoTts al alguagil mayor Gongalo de los seores pringipales les mand que ,

Sanddval con gente mandle que po-

; obcdesgiessen Emperador Rey, nues-
al

blasse all higiesse una villa que se 11a- tro seor se higiesse todo lo que en su
,
 438 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
real nombre fucsse mandado porque
, ella plata hasta gncomill pessos de oro mez-
assi lo avia hecho. Y
era tan querida clado con plata baxo muy gentil ro- ,

acatada de sus indios, que todo se cum- pa de algodn otras cosas de las que
j)!
higo de la manera que ella lo dixo. los indios tienen. A los espaoles no les
De manera que en paz sin otro contras- satisfigo mucho la tierra para poblar en
te el alguagil mayor lleg al rio ques di- ella, mostraron mala voluntad, aun
cho quatro leguas de la mar porque
; , ovieron algunos bulligios alteragioncs,
ms gerca de la costa no se hall assien- por donde algunos l[ueron castigados :

to ,
se pobl fund un pueblo pso- ,
por esta causa mand el general que vol-
sele nombre la villa del Espritu Sancto. viessen los que volver se quisessen ,

K all residi el alguagil mayor con los es- los dems orden que fuessen con un ca-

l)aoles algunos dias, hasta que se pagii- pitn la mar del Sur, adonde est po-
caron y vinieron la obidiengia de Su blada la villa de Cacatula, de quien la
IMagestad. historia ha hecho mengion, desde la qual
Otras muchas provingias, que fueron hasta la cibdad de Huygigila hay gient le-
Tabasco, que es en el rio de la Victoria, guas, donde la sagon se hagian pOr
(jue otros llaman rio de Grijalva, Cuna- mandado del gobernador quatro navios
c'an, Quechula Quigaltepeque otras, para descobrr. Y en el camino tuvo no-
los naturales *de aquellas provingias, se tigia esta gente nuestra de una provingia
encomendaron depositaron en los vegi- que se dige Colima que est apartada del,

nos de dicha villa del Espritu Sancto;

la camino que avian de llevar sobre la ma-
puesto que algunas tierras dessas se tor- no derecha , ques Poniente ginqenta
al

naron alterar se algaron , contra los leguas ; con la gente que llevaba con
(juales se envi despus gente de pi mucha ms de los amigos de la provingia
tlecaballo para los castigar volver la de Mechuacan fu all sin ligengia del go-

obidiengia. Tambin se avian ofresgido el bernador :

y entr algunas jornadas ,

seor gente de la provingia de Mechua- ovo con los naturales algunos recuentros,
can por subditos de Su Magostad por- ; aunque tenia quarenta de caballo ms

que provingia seoro del seor de

la de gient peones ballesteros rodeleros,
Casulgi* es grande, se avian visto mues- los desbarataron y echaron de la tierra,
tras de mucha riqueza por es-
en ella les mataron tres espaoles c mucha
lar gercana de la grand cibdad de Temis- gente de los amigos. E desbaratados, se
titan despus quel general se rehizo de
, fueron la cibdad de Cacatula, qual lo

alguna ms gente caballos, envi all sabido por el

general envi prender al
,

un capitn con septenta de caballo dos- capitn ,

se lo llevaron lo castig de ,

gienlos peones bien aderesgados con ar- su inobidiengia que fu muy justo,
: lo

tillera, para que viessen toda aquella tier- aunque fuera vengedor como lo ense ,

ra c secretos della; si tal fuesse, poblas- Torquato en el hijo proprio que porque ,

sen en lapringipal cibdad, llamada Huygi- pele de cuerpo cuerpo con un franges
gila. ydos, fueron muy bien resgebidos lo vengi mat sin tener ligengia pa-
,

del seor naturales de la tierra; apos- ra tal batalla, le higo cortar la cabega.
sontados en aquella cibdad, los proveye- Contado h nuestra historia cmo el

ron muy bien de bastimentos lo ncsgessa- general Hernando Corts envi al

comen-
rio, c les dieron hasta tres mili marcos de dador Pedro de Alvarado la provingia

*
Antes se halla cscrilo Calcufin.
 r

IV DE INDIAS. LIB. XXXIIl. CAP. XXXIV.

dems, los mand entregar

439

'
de Teantepcque, qiies en la mar del Sur, sos los

de cmo tenia pressos al seor della assimesmo al dicho alcalde mayor, con-
un hijo le pressentaron gierto oro
suyo ,
denlos muerte como al otro , tam-

de ciertas muestras de oro de minas bin apelaron. Y el

gobernador, conside-
se ovo. Queda de rando la larga prission en que estovieron
perlas, que assimesmo ,

degir agora que en respuesta quel ge- la que avia mucho tiempo que estaban en
neral le envi despus desso le mand , aquella avian antes servido, aunque su
buscasse un sitio convenible poblasse delicto fu grande, se ovo piadosamente

en que los veginos de la villa de Se-

l ;
con ellos, los desterr de la Nueva Es-
gura de la Frontera se passassen aquel paa en perpetuo exilio para que nunca ,

pueblo, porque ya del que estaba all no entrassen en ella sin expresa ligengia do
avia nesgessidad, por ser tan gerca de Te- Su Magostad, s pena de muerte.
mistitan; assi se higo, llamse al pue- En esse mesmo tiempo muri el seor de
blo Segura de la Frontera como el que ,
la provingia de Tutepeque, y ella las
antes estaba fecho. los naturales de otras se rebelaron, causade lo qual envi
aquella provincia de las de Guaxaca, al dicho
capitn Al varado con un
el general
Coaclan, Coasclahuaca Tachquiaco , hijo de aquel seor, que estaba en su po.
otras comarcanas, se repartieron entre
all der aunque ovieron algunos recuentros
;

veginos de aquella villa los servan mataron algunos

los , espaoles torn sob- ,

aprovechaban con toda voluntad que- : juzgar los rebeldes las provingias, las
d all por justigia el capitn, en lugar del pagific puso en la obidiengia de Su Ma-
general, digo el comendador Al varado. gostad tornaron servir los espao-
,

acaesgi que estando Hernando Corts les seguramente. aunque no se torn

conquistando la provingia de Panuco co- , poblar aquella villa, por falta de gen-
mo se dir adelante , los alcaldes reg- te, quedaron los indios domados, tan
dores de aquella villa le rogaron al dicho humildes por el castigo que en ellos so
Alvarado que con su poder fuesse ne-
, higo, que hasta Temistitan vinieron de ah
gogiar con el general giertas cosas que le adelante ver hager lo que les manda-
encomendaron y l lo agept puso por
,
ban. qued en el seoro aquel hijo del
obra ;
despus de partido , los alcaldes seor defuncto.
regidores higieron gierta liga moni- Desde pocos das despus que se co-
podio, convocando la comunidad, higie-
br la grand cibdad de Temistitan lo ,

ron alcalde contra voluntad de otro que la ellasubjeto, fueron redugidas la corona
avia dexado Alvarado por capitn, des- real de Castilla dos provingias que estn

p.oblaron la villa furonse la provingia quarenta leguas della la parte del Norte,
de Guaxaca, lo qual puso mucho escn- que confinan con la provingia de Panuco:
dalo alboroto en aquellas partes. El que la una se llama Tututepeque, la otra
all avia quedado
por capitn hgolo saber Mezclitan de tierra assaz fuerte gente
,

algeneral y envi luego all Diego

, l belicosa acostumbrada la guerra , por
de Campo, alcalde mayor, para que vida los contrarios enemigos
que todas partes
su informagion castigasse los culpados, ,
al rededor de s tienen. Los quales, vien-
los quales se ausentaron andovieron al- do las cosas passadas, que Sus Magos-
gunos das vagando de unas partes tados ninguna cosa se les poda defender,
otras. primero que prendi, senten-
al enviaron sus mensajeros al general,
gile el alcalde mayor muerte apel , ofresgironse por vassallos de la corona
para ante el general , que tenia ya prcs- real de Castilla fueron rcsgcbidos con
:
 440 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

mucha liumanidacl plager se les higo , serranas con mucha gente quem ms
todo buen tractamiento. estuvieron muy Y de veynte pueblos de los confederados
seguras aquellas provingias hasta que des- amigos de los espaoles, c les mat
pus de la yda del veedor, Chripstbal prendi mucha gente dellos: por lo qual,
de Tapia que con la alteracin que do-
: vinindose de camino el general de la
la subgedi, no solamente dexaron la obi- provingia de Panuco, los torn conquis-
diengia que avian dado se rebelaron, tar, aunque la entrada mataron algu-
ms allende desso higieron mucho dao na gente de los amigos que quedaba rc-
los comarcanos en sus tierras , que eran gagada, por la sierra reventaron diez
de amigos vassallos de Su Magostad,
los dogo caballos, por ser tan spera tierra,
quemaron muchos pueblos mataron todava no sin mucho trabaxo ,
se con-
mucha gente; aun en essa sagon el gene- quist provingia fu presso el seor
la

ral teniapoca gente y essa que avia esta-

, della un hermano suyo, muchacho,
ba dividida en tres partes. Viendo que de- otro capitn general suyo, que tenia la
xar de proveer en ello podria ser ocasin frontera al qual , su seor con l hi-
:
,

que enemigos, que con aquellos rebel-

los go luego ahorcar el general higo escla- ,

des confinaban se podrian algar juntar vos todos los que en esta guerra fueron
con ellos por se excusar del dao veja- pressos que serian hasta dosgientas per-
,

gion que les hagian aun porque el ge-,

sonas los herraron vendieron en al-
,

neral no estaba muy satisfecho de su vo- moneda. pagado el quinto Su Magos-

luntad dellos, envi un capitn con treyn- tad de aquellos prissioneros los dems ,

ta de caballo gient peones ballesteros fueron repartidos entre los que se halla-
y
escopeteros rodeleros, mucha gente ron en esta guerra, aunque no ovo para
de los
amigos confederados, ovieron pagar latergera parte del valor de los ca-
con los contrarios algunos recuentros ;
ballos que murieron. por ser la tierra
mataron alguna gente de nuestros amigos pobre no se ovo otro despojo. fecho es-
dos espaoles. plugo Dios que non te castigo los dems que en aquella
,
pro-
obstante esto , ellos de su voluntad se re- vingia avia, quedaron de paz, por seor
duxeron paz la , fueron al general los della aquel muchacho, hermano de aquel
seores pringipales, y l los perdon seor, de quien se higo la justigia ques di-
por su comedimiento yrse poner en cho. Puesto que en aquella sagon no ser-
sus manos, sin los a ver prendido. van ni aprovechaban, por ser la tierra po-

Despus , estando pro- el general en la bre lo menos bast lo fecho para segu-
,

vingia de Panuco, comengse rugir en ridad della ,

para que no alborotassen
Temistitan sus comarcas una nueva sor- los que servan ; aun para ms segu-

da, en que sonaba que Hernando Corts ridad , puso all el general algunos natu-
se yba Castilla no caus poco albo-
; rales de los de Temistitan de otras par-
roto , provingia de Tutebeque se tor-
la tes de la Nueva Espaa.
n rebelar. El seor della bax de las
 DE INDIAS. Lm. XXXIIl. CAP. XXXV. 44!

CAPITULO XXXV.
En que se contiene un captulo la letra que el capitn Hernando Corts enire otras cosas escribi al Em-
perador, nuestro seor, en esta su cuarta relacin, quejndose del obispo de Burgos, otras cosas;
ms adelante se tracta de la victoria que ovo contra los indios de la grand poblacin llamada Ayutuscola-
clan; de la conquista de las lagunas de Panuco, victoria que ovo con essos otros pueblos, otras
cosas que convienen al discurso de la historia.

iV. esta sagon, invictssimo Cssar, lleg gedes : donde no , que tuviesse por gierto
al puerto villa del' Espritu Sancto , de que me
avia de ser mortal enemigo. la

que ya en los captulos antes deste he he- venida deste Johan Bono las cartas que
cho mencin, un bergantinejo harto pe- truxo pusieron tanta alteragion en las
queo, que venia de Cuba, y en l un gentes de mi compaa, que gertfico
Johan Bono de Quexo que con el arma- , Vuestra Magestad que si yo no los asegu-
da que Pamphilo de Narvaez truxo avia rara, digindoles la causa porque el obis-

venido esta tierra por maestre de un po aquello les escriba, que no temies-
navio de los que en la dicha armada vi- sen sus amenagas y que el mayor servi-,

nieron ; y segund paresgi por despachos gio que Vuestra Cathlca Magestad resg-
que traa, venia por mandado de don Johan bria , por donde ms mergedes les man-
de Fonseca obispo de Burgos creyendo
, ,
dara fager era por no consentir quel obis-

que Chripstbal de Tapia, qul avia ro- po ni cosa suya se entremetesse en estas
deado que viniesse por gobernador esta partes; porque era con intengion de es-
tierra, estaba en ella. Y para que si en su conder la verdad della Vuestra Altega
resQbimiento oviesse contradigion como ,
pedir mergedes en ella , sin que Vues-
l tema por la entera ragon que te-
,
traMagestad supiesse lo que le daba: que
merlo le ingitaba, envile por la isla de hubiera harto que hager en los apagiguar,
Cuba para que lo comunicasse con Diego en espegial que fuy informado, aunque lo

Velazquez como lo higo y l le dio el

, ,
disimul por el tiempo, que
algunos avian
bergantn en que passasse. Traa el dicho puesto en pltica que, pues en^pago de
Johan Bono hasta gient cartas de un tenor sus servigos se les ponan temores que ,

firmadas del dicho obispo, y aun creo era bien, pues ava comunidad en Casti-

que en blanco, para que viesse las per- lla

que la higiessen ac, hasta que Vues-
,

sonas que ac estaban que al dicho Johan tra Altega fuesse informado de la verdad,
Bono le
paresgiesse digindoles que ser-
, pues el obispo tena tanta mano en esta
viran mucho vuestra Cathlca Mages- negogiagion que hagia que sus relagiones
,

tad en que el dicho Tapia fuesse resgeb- no viniessen notigia de Vuestra Altega;
do, y que por ello les prometa muy cre- que tenia los offigiales de la casa de la.

gdas mcrgedes; que supiessen que en Contractagion de Sevilla de su mano,

mi compaa estaban contra la voluntad
de Vuestra Magestad
sas algo ingitatoras bullgio desaso-
siego. E m me escribi otra carta, d-
que all eran maltractados sus mensajeros
,
otras muchas co- tomadas sus relagiones cartas sus
dineros, se les defenda que no les vi-
niesse socorro de gente de armas ni bas-

gindorae lo mesmo , yo obedes-

que si timentos. Pero con hagerles yo saber lo
gia al dicho Tapia , qul hara con Vues- que arriba digo que Vuestra Magestad
,

tra Altega que me higiesse sealadas mer- de ninguna cosa era sabedor, que tu-
TAIO Ul. 56
 44 HISrOKIA GENERAL Y NATURAL

viessen por gierto que sabido por Vuestra no era de su compaa de Corts, por-
AlteQa, serian gratificados sus servQos, que avian seydo dellos maltractados pe- ;

fechas por ellos aquellas mergedes, que los ro que si l quisiesse enviar all gente de
buenos leales vassallos que su Rey su compaa , quellos la teman en mucho
seor sirven, como ellos han servido, me- los serviran con todo lo quellos pudies-

resQen, se aseguraron. con la merged sen, le agradesgerian mucho que los en-

que Vuestra Altega tuvo por bien de viasse, porque teman que aquella gente
mandar hager con sus reales provisiones, con quien ellos avian peleado, volveran

han estado y estn tan contentos, sirven sobrellos se vengar ,

tambin porque
con tan buena voluntad qual el fructo de tenan giertos enemigos comarcanos de ,

sus servigios d testimonio, por ellos quien resgibian dao', que si l les dies-
raeresgen que Vuestra Altega les mande se chripstianoSjSe favoresgerian. porque

hager mergedes pues tan bien lo han ser-

, quando estos vinieron hager estas des-
vido sirven tienen voluntad de servir. culpas ofresgimiento, el general tena po-
yo por mi parte muy humilde Vues- ca gente, no pudo cumplir lo que le pe-
tra Magestad lo suplico, porque no en dan; pero prometiles que lo hara lomas
menos merged resgibir la que qual- brevemente qul pudiesse : con esto se

fuiera dellos mandare hager, que si fueron contentos,

quedando ofresgidos
m se higiesse, pues yo sin ellos no pu- por vassallos de Su Magestad diez doge
diera a ver servido Vuestra Aitega, co- pueblos de los ms comarcanos la raya
mo lo he fecho. En espegial suplico de los subditos la cibdad de Temsttan .

Vuestra Aitega muy humildemente les Desde pocos das tornaron venir,
mande escrebir, tenindoles en servigio ahincndole mucho que, pues que enviaba
los trabaxos que en su servigio han pues- espaoles poblar muchas partes, que
to, ofresgindoles por ellos mergcdes; enviasse assimesmo algunos poblar all

porque dems de pagar la debda que en con ellos, porque resgibian mucho dao de
esto Vuestra Magestad debe, es animarlos aquellos sus contrarios de los del mes-
para que de aqu adelante con muy me- mo rio, que estn la costa de la mar:

jor voluntad lo hagan. que aunque eran todos unos, por averse
Dige ms
gobernador Hernando Cor-
el venido al general, les hagian mal tracta-
ts, que por una gdula, que Su Magestad miento. E assi por complr con estos co-
mand proveer en lo que toca al adela- mo por poblar aquella tierra ,
tambin
tado Frangisco de Garay , paresge que Su porque ya gerjte, sea-
tena alguna ms
Magestad fu informado que Corts esta- l un capitn con giertos compaeros pa-

ba para yr enviar al rio de Panuco lo ra que fuessen dicho rio y estando pa-
al ;

pagificar, causa que se degia que en ra partir supo,

de un navio que fu de la
aquel rio avia un puerto, porque en l isla de Cuba cmo el almirante don Die-
,

avian muerto muchos espaoles, assi de go Colom ,

los adelantados Diego Ve-
los de un capitn que l envi el dicho lazquez Frangisco de Garay quedaban
Frangisco de Garay, como de otra nao juntos en la dicha isla muy confedera-
,

que despus con tiempo dio en aquella dos para entrar por all, como sus enemi-
costa, que no qued alguno vivo: por- gos, le hager todo el dao que pudies-
que algunos de los naturales de aquellas sen. En esta sospecha imaginagion Cor-

partes avian venido al dicho general se ts se enga mucho, porque el almiran-

desculpar de aquellas muertes digiendo ,
te nunca le pass tal por el pensamiento
que lo avian hecho porque supieron que ni ovo tal confedcragion ; pero como di se
 di: indias. LIB. XXXIII. CAP. XXXV. 443

tema de los adelantados ,

dbanle en- Llegados el general sus milites al
tender aquello otras cosas. assi l por puerto rio ,
se apossent en un pueblo,
excusar que no le ofendiessen lo ques di- ginco leguas de la mar que se dige Chi-
,

cho", porque pensaba que excusarla as- la, el qual estaba despoblado quemado,
simesmo por la yda de aquellos adelanta- porque all fu donde desbarataron al ade-
dos no se ofresgiesse otro semejante al- lantado Frangisco de Garay desde all :

boroto descongierto , como el que se envi Hernando Corts sus mensajeros de

ofresgi con la yda de Pamphilo de Nar-
vaez, determin, dexando en la cibdad
de Temistitan el mejor recabdo qul pu-
do de yr en persona porque si los ade-
, ;
lantados algunos dellos fuessen, se en-
la otraparte del ro por aquellas lagu-
nas (que todas estn pobladas de grandes
pueblos de indios) degirles que no te-
miessen que por lo passado se les higies-
se algn dao porque bien sabia que por
;

contrassen con l antes que con otro, por- el mal tractamiento que avan resgebido
que podria mejor excusar el dao.
l de aquella gente se avian algado contra
assi se parti con giento
veynte de ca- los nuestros, que no tenan
culpa.
ballo, con tresgientos peones alguna nunca quisieron venir: antes maltractaron
artillera, con hasta quarenta mili hom- los mensajeros, aun mataron algunos

bres de guerra de los naturales de Temis- dellos; porque dla otra parte del rio
titan sus comarcas. llegado la estaba el agua dulge, de donde nuestro
raya
de su tierra, bien veynte ginco leguas exrgito se provea, ponanse all sal-
antes de llegar al puerto, en una grand teaban los que yban por ella.

poblagion que se dige Ayutuscotaclan le ,

Assi en esta ocupagion estuvo el general
salieron al campo mucha gente de guer- ms de quinge dias, creyendo atraerlos por
ra pelearon con ellos. por tener assi bien que viendo que los que avan veni-
el general tanta gente de los
amigos co- do de paz eran bien tractados lo haran ,

mo ellos venian, como por ser el lugar ellosassimesmo; pero (enian tanta confian-
llano aparejado para los caballos, no ga en la fortalega de la
dispusigion as-
tur mucho
la batalla aunque algunos ; siento de aquellas lagunas, donde estaban,

espaoles fueron heridos assimesmo al- , que no aprovech ninguna templanga ni

gunos caballos mataron algunos de los
, cortesa con ellos. cmo el general vido

amigos, fueron los confrarios vencidos el poco provecho que haga quel tiempo
desbaratados muertos muchos dellos. se perda atendi al remedio con unas
, ,

En pueblo se detuvo el general

aquel canoas que al
pringipio se avan all toma-
tres dias, porque se curassen los heridos, do, se tomaron ms, con ellas una noche
porque vinieron all l los ques dicho passaron algunos caballos de la otra par-
que Temistitan avian ydo se ofresger te del rio gente quando fu de dia
;

por vassallos de Su Magestad; desde claro, ya ava copia de chripstanos ca-

all le acompaaron hasta llegar al puer- ballos amigos de la otra parte sin ser
to, de all adelante, sirviendo en todo lo sentidos, y l se pass assimesmo con
que podan. E continundose el camino ellos, dexando en el real buen recabdo.
hasta el puerto, en ninguna parte se ovo cmo los enemigos los sintieron de la

otro recuentro con aquella gente: antes otra parte , vinieron mucha copia de gen-
los del camino, por donde el general su te dellos dieron con mucho mpetu so-

exrgito passaba salieron pedir perdn

, bre los nuestros ,
tanto
el ge- que escribi
de su yerro ofresgerse por vassallos neral , que despus qul estaba en aque-
buenos servidores de Su Musestad. llas pnrtes no avia visto acometer en el
 444 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
campo tan denodadamente los indios co- ger. Los otros esperaban, ninguna vez
mo le acometieron. E mataron dos caba- entraban por ellos que no empleassen mu-
llos hirieron otros diez malamente, que chas flechas, tan espessas que si" los
no pudieron yr en aquella jornada; mas chripstianos no fueran tan bien armados,
enemigos fueron vencidos des-
al fin los como yban, no escapara hombre de los

baratados puestos en huyda se sigui : nuestros.

quiso Dios, Nuestro Seor,
elalcange quasi una legua, matando mu- que un rio que passaba junto y entraba
chos dellos con hasta treynta de caba-
, en aquella laguna quel general avia se-
llo que le gobernador gient
quedaron al guido todo el dia algunos de los que ms,

peones, sigui todavia su camino. aquel gercanos estaban al rio se comengaron

dia desta victoria durmi en un pueblo echar al agua, tras aquellos comenga-
tres leguas del real, el qual estaba pobla- ron huyr los otros al mesmo rio assi ;

do; y en mezquitas templos de aque-

las se desbarataron aunque no huyeron ms
,

llos ydlatras se hallaron muchas cosas de hasta passar el rio, y ellos de la una
de los espaoles , que le avian muerto al parte los espaoles destotra se estuvie-
adelantado Francisco de Garay. ron hasta que escuregi la noche, por
Otro dia sigui su viage por la costa de ser el rio hondo no pudieron passar ,

una laguna adelante ,

buscando passo pa- ellos, aun no les pess los espaoles,
ra passar la otra parte della,
porque quando les vieron passar. volvironse
del otro cabo paresgian pueblos el general los que con l estaban al pue-
gente:
anduvo todo el dia sin le hallar cabo ni blo que estaba un tiro de honda de aquel
,

I)or donde passar. ya que era hora de rio ;

con la
mejor guarda que supieron
vsperas, vdose un pueblo que paresgia hager, passaron aquella noche los nues-
hermosa poblacin, tomado el camino tros, comieron el caballo que les mata-

para l, toda via por la mesma costa de la ron porque no tenian otro bastimento ni
,

laguna, llegados gerca, era ya tarde, les supo mal porque esta salsa de la
,

no paresQia gente alguna: para asegu- hambre, con no tener otros manjares, es
rar las sospechas de la guerra, mand diez elmejor coginero de todos.
de caballo que cntrasscn en el pueblo por Otro dia siguiente salieron por un ca-
el camino derecho,
y l con otros diez mino porque ya no paresgia gente de la
,

tom halda del pueblo hgia la laguna,

la del dia passado ,
fueron dar en tres

porque los diez ginetes llevaban la retro- quatro pueblos que estaban desampara-
guardia no eran llegados. Y entrando dos sin gente ni otra cosa exgepto algu- ,

por el pueblo, paresgi mucha gente que nas bodegas del vino que los indios ha-
estaba escondida dentro de las casas en gen de mahiz, hallaron assaz tinajas
gellida para tomar los espaoles des- dello. Aquel dia no ovieron ninguna resis-

cuydados; trabse la pelea muy osada- lengia, durmieron en el campo, porque

mente mataron un caballo hirieron
,
hallaron unos mahigales con que la gente

quassi todos los otros muchos de los es- los caballos tuvieron algn refresco.

paoles. tuvieron tanta constangia pe- desta manera anduvieron dos tres dias

leando , que tur bien un quarto de hora sin hallar gente , aunque passaron muchos
la falta del bastimento
ms, fueron rompidos tres quatro ve- pueblos, porque
ges, otras tantas se tornaron rehager los aquexaba (que en todo este tiempo

acaudillar, juntos, hechos una muela entre todos no ovo ginqenta Hbras de
la
redonda, hincaron las rodillas en tierra, pan) se tornaron al real; gente que
sin hablar gritaban , como lo suelen ha- en l avian dexado, estaba muy buena
 DE INDIAS. Lili. XXXIII. CAE^XXXY. 4i

sin aver vido recuentro ni contradigion. todo lo que all estuvieron fu lobos ma-
porque los contrarios todos paresgia rinos que venan muchos aquella isle-
,

que quedaban de parte de aquella

la otra ta, avia assimesmo una fructa que que-

laguna quel general no avia podido pas- ra paresger higos.

sar, higo una noche echar gente caba- Esto se ha dicho traydo conseqen-
llosde la otra parte della con las canoas, gia de la historia porque pass assi ,
,

que fuesse gente de ballesteros y esco- porque de aqui se puede bien colegir cmo
peteros por la laguna arriba la otra gen- era apergebido prudente poblador Her-
te por la tierra. yendo desta manera, nando Corts, el qual escribi Su Magos-
dieron sobre un grand pueblo, como tad. Cathlica que solo l le avia costado
tomaron moradores del descuydados,
los este viage ms de treynta mili pessos de
mataron muchos. Deste salto cobraron oro, los que con l fueron otros tantos
tanto temor ,
viendo que estando gerca- de costas caballos y armas y herrage el :

dos de agua los avian salteado sin sentir- qual fu tan costoso que la herradura
lo, que luego comengaron venir de paz; clavos para ella no se pagaba con otro

y en trmino de veynte dias vino toda la tanto menos de oro pesso por pesso del
tierra dar la obidiengia Su hierro, por doblada plata quel herrage
Magostad,
como vassallos de la corona real de Cas- pessaba.En conclusin, que por el servi-

tilla quedaron en mucha paz amistad

, gio, quel general sus milites higieron en
con los espaoles. Cmo el general vido aquesta jornada, quedaron aquellos indios
la tierra pagfica envi por todas las par-
,
provingia debaxo de la obidiengia
tes della personas que la visitassen le vassallage de la corona real de Castilla.
higiessen relagion de todos los pueblos fu de tanto fructo aquesta guerra ,
que
gente que avia trayda la informagion,
; despus, no mucho tiempo passado, alle-
buscse el mejor assiento que por all se g all un navio con mucha gente basti-
pudo aver fundse una villa la qual
, , mentos, dio all al travs, que no po-
el general le puso nombre de Santisteban da hager otra cosa; si la tierra no es-

del Puerto los espaoles que all tuviera de paz no escapara persona de
,
qui- ,

sieron quedar por veginos,

depossitlcs quantos en l yban, como los del otro que
aquellos pueblos indios que Tos sirvies- antes avian muerto los indios se halla-
sen con que se sostuviessen, nombr al- ron cuerpos de los espaoles, digo los
los

caldes regidores, dex all su lugar cueros dellos, enterse curados de tal ma-
teniente de capitn gobernador, con nera, que tenan sus caras propras de
de caballo gient peones, di- forma que muchos dellos se podan
treynta muy
les un barco un chinchorro bien conosger los conosgicron
que le avian puestos ,

traydo de la villa de la Veracruz para bas- en aquellos diablicos oratorios de essos

timento; assimesmo se le envi de ydlatras por ornamento tropheos y en
aquella villa un navio cargado de basti- seal de su victoria. aun quando all lle-
mento de carne pan vino ageyte g el adelantado Frangisco de Caray, des-
vinagre otras cosas ,
el qual se perdi pus de lo que est dicho no quedara l
,

con todo ello aun dex en una isleta en nininguno de los que con l yban, por-
la mar, ginco leguas apartada de la costa que con tiempo forgoso fueron dar
de la tierra, tres
hombres, por los quales treynta leguas abaxo del dicho rio del Pa-
el general envi despus en un barco , nuco, perdieron algunos navios, sa-
los hallaron vivos,
aunque con harto tra- li la gente en tierra destrogados, como
baxo: el mantenimiento de los quales en est bueno de considerar , que salen los
 446
mS||RA GENERAL Y NATURAL
que pueden y Dios quiere escapar de se- dias es nueva forma de trabaxos ,
diron-
mejantes naufragios. cmo
ya la tierra se ellos, y entendironlos comport-
estaba de paz poblada de los espaoles ronlos, como
espaoles, puesto que para
de la villa de Santisteban , ellos los socor- quedar unos gendrados perfettos,
los
rieron truxeron cuestas, como mejor muchos consumi la guerra las difercn-
pudieron los sirvieron hasta ponerlos
, giadas regiones, por donde se hallaron.
en aquel pueblo ; si este socorro all no Pero no se les niegue sus nimos la
hallaran , sin otra guerra , aunque indios perfigion de su militar condigion, que es-
no los mataran ,
se murieran perdieran t desde muchos siglos jubilada apro-
todos. bada. Dige Livio que peleando los roma-
Muchos son los trabaxos que en esta nos debaxo de la obidiengia de Fabio
parte se han padesgido, grandes los contra los cartaginenses ,cuyo capitn era
meresgimientos servigios de tan expe- Anibal, que cmo los romanos eran ms,
rimentado capitn tan diestros animo- sin dubda vengieran, si presto no fueran
sos conquistadores , hasta la qual expi- socorridos de una cohorte, esquadra
riengia no se puede alguno intitular ni te- capitana de espaoles enviada por Ani-
ner por maestro de tal arte sin que le , bal en socorro de aquellos, porque los
cueste aos sangre haya probado las espaoles son ms aptos ligeros acos-
miserias desaventuras y sed y hambre, tumbrados combatir entre las piedras
pobreza y desnudez y otros inumerables montes ripas peas que no eran dos
trabaxos, que andan debaxo de la militar romanos que hagendo burla del ene-
,

disciplina, por lo
qual dige Vegegio : De migo, se fueron los espaoles sanos sal-
aquellos aos en que al hombre los pri- vos. Assi que, no ha pocos aos que esta
meros pelos le salen la cara se deben , nuestra nasgon est heredada en la uni-

elegir los nuevos soldados. Salustio el mundo por una de las

versal opinin en

dige que el mangebo que la guerra ha de generasgones ms famosas en las cosas

cxergitar ,
en la adolesgengia se debe ele- de guerra. Passemos nuestra historia:
la

gir. Quiero degir que esta gente quel ca-
pitn Hernando Corts traia ya de tiem-
po atrs muchos dellos avian exergitado
las armas, quando aquella tierra passa-
que hay tanto que degir y escribir en ella,
, que no es menester que nos detengamos
en estos ornamentos, que de otras histo-
rias se mezclan aqu no para otro efetto
,

ron, las avian seguido en Espaa otras sino para dar entender lo que conviene

partes; aunque lo de estas nuestras In- al propssito de lo que se tracta.

CAPITULO xxxvi.
En el qual se Iracta la pa9ficacion de la provincia de Coliman de otras ella cercanas, de cierta rela-

cin que le fu fecha al general de una isla poblada de mugeres de la yda del adelantado ,
Francisco de
al rio de Panuco cmo muri en la grand cibdad de Temistilan ,
otras cosas
Garay provincia ,
despus
concernientes la historia.

Lios captulos pregedentes han fecho re- taba rebelada, tenase nueva que de una
lagion cmo yendo de camino el general provingia que est gerca
de la mar del

Hernando Corts despus de aver pagi-

, Sur, que se dige Impelgingo, la qual es
ficado la provingia de Panuco, se con- spera tierra y de gente belicosa , hagian
la provingia de Tutepeque que es- mucho dao los confederados amigos
quist ,
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XXXVI. 447

de los chripstianos vassallos de Su Ma- perpetuamente fueron las ms pringi- :

gestad, avian enviado

pedir socorro. pales Aliman, Colimante, Qiguatan.
aunque la gente estaba cansada, hay desde all higo este capitn mensajeros al
de una mar otra doscientas leguas por general ,
dndole cuenta de todo lo acaes-

de yr higo lue- el le envi mandar que bus-

aquel camino que avian , gido: qual
casse un assiento que fuesse bueno, en
go juntar veynte y ginco de caballo

ochenta peones, y envi en socorro de que se fundasse una villa de espaoles,

los amigos un capitn con esta gente: el se llamasse Colman, como la mesma pro-

qual ydo all , aviendo primero reque- vingia , y envi nombramiento de alcaldes
rido con la paz los contrarios , y ellos regidores para ella ;
mand que visi-

no la queriendo, subgedieron giertos re- tasse aquellos pueblos gente de aquellos

cuentros por ser la tierra tan spera,

; pueblos de aquellas provingias le lle- ,

no se pudo conquistar de todo punto, mas vasse toda la ms relagion secretos que ,

quedaron en parte bien castigados. pudiesse aver de la tierra: assi lo higo,

estg capitn le avia mandado el ge- aun le llev gierta muestra de perlas

neral que hecho aquello ,

fuesse la cib- que all hall. gobernador reparti el

dad de Zacatula con la gente que llevaba

los pueblos de aquella provingia en los ve-
que con la que ms de all pudiesse sa- ginos que all quedaron , que fueron veyn-
car, llegasse la provincia de Coliman, te ginco de caballo giento veynte
donde la hiitoria ha dicho que avian des- peones.
baratado un capitn gente nuestra que Entre otras cosas, que se contenian en

yban Mechuacan que ;

si no quisiessen la relagion que aquel capitn llev al ge-
aquellos indios obedesger que se les hi- ,
neral ,
era una que avia nueva de un muy

giesse la guerra. Este capitn fu donde buen puerto en aquella costa, assimes-
es dicho, ya llevaba cinqiienta de ca- mo llev relagion do los seores de Cigua-
ballo gienlo y ginqenta peones , fues- tan ,que se afirmaban mucho aver una is-
se aquella provingia, que est de la cib- la toda poblada de mugeres, sin varn
dad de Zacatula en la costa de la mar del alguno, que en giertos tiempos passan
Sur abaxo sessenta leguas ;
por el ca- de la tierra firme hombres, con los qua-
mino pagific algunos pueblos. cmo les ellas se juntan, las quedan prea-
y lleg adonde al otro capitn avian desba- das. Si paren mugeres, las guardan; si
ratado, hall mucha gente de guerra que hombres, los echan fuera de su compaa^
le estaba atendiendo, como gente de degian questa est diez leguas de isla

buen nimo ,
venidos las manos ,
se tra- aquella provingia, que muchos dellos
b la batalla ,
fu muy reida ; pero han ydo all la han visto, ques muy
qued la victoria por los espaoles,
sin rica de perlas oro pero destas muge- ;

que matassen chripstiano alguno, aun- res no d fe algn chripstiano, salvo

que hirieron muchos algunos caballos; aquellos indios de ^igualan lo testificaban
mas los enemigos pagaron bien el dao de manera ya dicha.
la

que avian hecho. Este castigo fu de ma- En nuestras cartas modernas de aque-
nera con tanta sangre vertida de los lla navegagion del Sur est assentada una ,

contrarios , que sin ms guerra se dio to- baha ensenada grande, que se llama Co-
da la tierra ;
no tan solamente aquella liman ques en la provingia de que aqui
,

provingia , mas otras muchas que con ella se tracta : la boca de

la qual est en ca-

confinan se otorgaron por vassallos de los torge grados desta parte de la lnia equi-
Reyes de Castilla, prcssentes por venir, nogial la banda de nuestro polo rtico,
,
 448 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
segiind la pintura del cosmgrapho Alon- que est gerca no gnarda1)an aque-
dellas,
so de Chaves; pero segund mi opinin, yo lla voluntad
que primero mostraban an- :

creo que est en diez siete grados, po- tes hagian dao los
pueblos de Soco-
cos ms menos como se dir ms lar-
, nusco, porque eran amigos de los chrips-
gamente en la tergera parte desta Gejje- tianos, por otra parte enviaban mensa-
ral historia de indias , quando se trete en jeros los de Soconusco desculparse,
particular de los puertos costas de la mar digiendo quellos no lo hagian , sino otros
austral , donde se dir el error de las car- indios. para saber la verdad desto te-

tas, desde
puerto de la Possesion la
el nia elgobernador despachado al comen-
vuelta del Ogidente del Norte adelante. dador Pedro de Alvarado con ochenta
Assi que, esto se quede para all, pues di- tantos de caballo dosgientos peones, en

go dnde se dir, que ser en el captu- que avia algunos ballesteros y escopete-
lo II del libro XXXIX. ros, quatro tiros de artillera conv-
Digo pues assi, tornando la historia: niente munigion plvora assimesmo :

que yendo Corts de la provincia de Pa- tenia fecha gierta armada de navios ,
do
nuco en una cibdad que se dige Tugapan, que enviaba por capitn Chripstbal de
llegaron dos espaoles, qul avia enviado Olit, para que fuesse la mar del Norte
con algunos de los naturales de Temisti- poblar la punta del Cabo de Higueras,
tan, con otros de la provincia de Soco- que est sessenta leguas de la baha de la
nusco, ques en la mar del Sur, la costa Asgension, ques arriba la cdSta oriental,

arriba, hgia donde el gobernador de Cas- engima de la tierra que llaman Yucatn;
tilla del Oro, Pedrarias Dvila andaba, porque tenia informagion que aquella tier-
doscientas leguas ms de Temistitan, ra es rica aun porque le avian dado
,

unas cibdades de quel general tenia noli- entender algunos pilotos que por aquella
gia muchos das avia que se llaman Yo- , baha sale estrecho la otra mar lo qual ,

laclan Guatimala que estn de la [iro-

, el general mucho desseaba saber. Y es-

vingia de Soconusco sessenta leguas: con tando estos dos capitanes punto para
los qualesespaoles vinieron hasta gient comengar sus viajes con todo lo nesges-
personas de los naturales de aquellas cib- sario, lleg un mensajero de la villa de
dades, por mandado de los seores do- Santiesteban del Puerto (que se pobl,'
las, ofresgindose por vassallos subdi- como la historia lo ha contado en el rio ,

tos de Su Magestad de su corona real de Panuco) , por el qual los alcaldes de

de Castilla. El general los resgibi con aquella repblica le hagian saber cmo el

mucho amor buen tractamiento ,

les adelantado Frangisco de Caray avia lle-
prometi todo favor, como buenos lea- gado aquel rio con giento veynte de
les vassallos ,
si ellos no lo desmeresgies- caballo quatrogientos peones mucha
sen les dio para ellos sus seores al-
;
que se intitulaba de gober-
artillera,

gunas joyas cosas de las qul tenia nador de aquella tierra que assi lo avia
;

quellos estiman torn enviar con ellos

; dicho los naturales de aquella provingia
otros dos espaoles, para que los higiessen con una lengua que consigo traia, les
proveer essos indios por camino de las daba entender que los vengara de los

cosas nesgessarias. Pero no desde mucho daos, que en la guerra passada avian
tiempo fu avisado el general de los es- resgebido de Hernando Corts que ;

paoles que estaban en la provingia de

, fuessen con l, para echar de all
aquellos
Soconusco cmo aquestas cibdades sus
, espaoles qul avia all
dexado los ,

provingias otra que se dige Chiapan, que ms enviasse ,

que los ayudarla pa-
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XXXVI. 440

ra ello, que los naturales estaban alte- gedula al adelantado, que le escribies-
rados. para ms gertificarse CortSs de se luego lo que ella respondiesse. Con
sospecha qul tenia de la confederacin
la este despacho fu el alcalde mayor to-

del adelantado Garay con el almirante da diligengia, lleg la provingia de

don Diego Colom con el adelantado Die- los guatescas, donde ya avia
llegado el
go Velazquez desde pocos dias lleg
, capitn Alvarado, yba entrando por
al mesmo rio una caravela de la isla de aquella provingia adelante cmo supo :

Cuba , y en amigos criados

ella giertos quel alcalde mayor yba que Hernando
de Diego Velazquez, un criado del obis- Corts se quedaba hgole saber luego
,

po de Burgos, que degian que yba pro- como dicho Alvarado avia sabido que
el

vedo por factor de Yucatn toda la ;

un capitn de Frangisco de Garay, llama-
ms compaa eran criados parientes de do Gongalo de Ovalle, andaba con veyn-
te y dos de caballo, hagiendo dao
Diego Velazquez criados del almirante. por al-
Sabida esta nueva, Hernando Corts, gunos pueblos de aquella provingia al-
aunque estaba manco de un brago de una terando la gente della que avia
,
seydo
cayda de un caballo y en la cama deter- ,
avisado el dicho Alvarado que Gongalo
min de yr all para excusar aquellos bu- de Ovalle tenia puestas giertas atalayas
llicios, y envi adelante al comendador
en el camino, por donde avian de passar,
Alvarado con la gente ques dicho que te- de lo qual se alter Alvarado, pensando
nia para su camino y el gobernador se
, que Gongalo de Ovalle le quera ofender.
avia de partir desde dos dias. Y estan- E por este temor llev congertada su gen-
do las cosas en este estado , lleg un te hasta que lleg un pueblo que se di-

mensajero de la villa de la Veracruz quas- go de las Lajas, donde hall al Gongalo de

si media noche, llev cartas de un Ovalle con su gente, all ovieron habla,
navio que avia llegado de Espaa con ,
le dxo lo que avian dicho que andaba
ellas le enviaron una gdula del Empera- hagiendo que se maravillaba del por-
, ,

dor ,
nuestro seor
por qual ,
la mand al que intengion del gobernador Hernando
la

dicho adelantado Frangisco de Garay que Corts de sus capitanes no era ni avia
no se entrometiesse en el dicho rio ni en seydo de los ofender ni hager dao algu-
cosa alguna quel gobernador Hernando no antes ava mandado que los favores-
:

Corts, tuviesse poblado , porque era ser- giessen proveyessen de todo lo que tu-
vido qul lo tuviesse en su real nombre. viessen nesgessidad. que pues aquello
Con esta gdula gess su partida ,
no le assipassaba, que para quellos estovies-
fu poco bien , sino dems del mucho fa- sen seguros no oviesse escndalo ni da-

vor, notocio provecho para su salud, por- o entre gente de una parte ni de otra,
la

que avia sessenta dias que no dormia del que le pedia por merged no tuviesse mal
dolor del brago, y estaba con harto tra- quejas armas caballos de aquella gente
baxo. assi despach luego Diego de que consigo traa, estoviessen en depssi-
Ocampo, su alcalde mayor, con aquella to hasta tanto que se diesse assiento en
gdula de Su Magostad para que fuesse aquellas cosas. Y el Gongalo de Ovalle se
tras capitn Pedro de Alvarado, al
el disculpaba, digendo que no passaba assi

qual envi el gobernador su carta, man-

como avian informado, pero qul tenia
le

dndole que en ninguna manera se ager- por bien de hager lo que le rogaba ; as-
si estovieron juntos los unos los
casse adonde la gente del adelantado es- otros,
taba, porque no se revolviessen: mand comiendo holgando ambos capitanes
al alcalde mayor que notificasse aquella toda la ms gente, sin que entre ellos
TOMO III. 57
 4o0 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
oviesse enojo ni qestiom alguna. Algu- nando Corts en aquella villa , higo gier-
nos juzgaron desto, quel Gongalo de Ova- tos requirimientos los capitanes maes-
lie lo higo, como mal amigo de Frangisco tres desta armada para que subiessen al

de Garay, cuyo teniente capitn era, puerto surgiessen en l de paz ,

sin que
como peor pariente, pues que era cassa- la tierra resgibiesse agravio nialteragion,
do con hermana de Frangisco de Garay; que algunas provisiones traian de Su
si

que si ,
como esta relagion lo dige ,
ello Magestad para entrar poblar en aquella
pass, no puede quedar sin culpa nota tierra, en qualquiera manera que fues-
de flaquega. Otros, disculpndole, digen se, que las mostrassen, con protextagion

que por ventura no pudo ni le convino que mostradas se cumpliran en todo

,

hager otra cosa.

aquesto es lo que los por todo, como Su Magestad lo enviasse
ms sospechan de aquellos quien he mandar. Al qual requirimiento los capita-

visto tractar desta materia por la venta- , nes y maestres respondieron en efelto,
josa gente que Alvarado llevaba assi de concluyendo que no queran hager cosa
espaoles como amigos, prin-
de" indios de lo quel teniente les requera manda-
gipalmente por el descontento que en los ba : vista su respuesta dio otro manda- ,

mesmos de Garay quier que- avia. Como miento, ms agravado con gierta pena,
sea, no paresgiera mal alguna escara-
llo
para que todava cumpliessen lo que les
muga otro medio, sin que desarmaran mandaba tornaron responder como
,

los unos los otros por la forma ya dicha. primero. fu assi que viendo los maes-
Como el alcalde
mayor supo ques lo tres capitanes cmo de su estada con
dicho provey con un secretario del go-
,
los navios en la boca del ro por espago
bernador que consigo llevaba, llamado de dos meses ms tiempo resultara es-

Frangisco de Ordua , que fuesse adonde cndalo, assi entre los espaoles que all

estaban aquellos capitanes con ihi man- residan como entre los naturales de
damiento para que se algasse el depssi- aquella provfngia, un Castromocho, maes-
to les volviessen sus armas caballos tre de un navio de aquellos otro Mar- ,

cada uno les higiesse saber que la in-

, tn de San Johan
guipuzcoano maestre , ,

tengion del gobernador era que fuessen de otro navio, secretamente enviaron
favoresgidos ayudados en todo lo que aquel teniente sus mensajeros hagindo- ,

tuviessen nesgessidad, no se desconger- les saber quellos queran paz y estar obi-

tando ellos en escandaligar la tierra; dientes los mandamientos de la justgia:

llev otro mandamiento
dicho capitn al por tanto que requirian que fuesse el
le

Alvarado para que los favoresgiesse no teniente sus navios que le resgebi- ,

se entrometiesse en tocar en cosa alguna rian cumpliran todo lo que les mandas-
dellos ni darles enojo, y l lo cumpli se, aadiendo que teman forma para
assi . que los otros navios restantes assmesmo
En el mesmo tiempo acaesgi que es- se le entregaran de paz, cumpliran sus
tando los ms del adelantado Garay den- mandamientos. Oydo esto por el teniente,
tro en la mar ,
la boca del rio de Panu- l se determin de yr con solos gnco

co, como en ofensa de los veginos de hombres los dichos navios, llegado

aquella vUla de Santisteban (que est ellos fu resgebido de aquellos maestres

hasta tres leguas el rio arriba, donde que la historia ha contado los quales me- ,

suelen surgir todos los navios que aquel resgen las gragias ttulo de tan buenos
puerto arriban) esta causa un hidalgo,
, amotinadores como Gongalo de Ovalle in-

dicho Pedro de Vallejo, teniente de Her- suficiente capilan.

 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XXXVI. 451

Desde aquellos dos navios envi aquel ni por la suya se avian pressentado provi-
teniente degir al capitn Johan de Gri- siones reales algunas, que el teniente con

que era general de aquella armada

jalva ,
los otrosveginos de aquella villa de San-
el adelantado Frangisco de Garay y testeban debiessen obedesger, que era
por
estaba en la nao capitana la sagon que , cosa muy fea estar de la manera que es-

assimesmo que l cumpliesse en todo taban con los navios como cosarios en

aquellos requirimientos mandamientos tierra de Su Magestad. El qual Johan de

que ya es dicho el qual no solamente
:
, Grijalva movido por el paresger del es-
,

no quiso obedesger, pero mand las cribano por las ragones ya dichas con ,

otras naos que estaban pressentes que se los maestres capitanes de los otros na-

juntassen con la suya en qul estaba , vios obebesgieron al teniente ,

se subie-
todas juntas, exgepto las dos de que se ron el rio arriba ,
donde suelen surgir los

ha hecho mengion se pusieron en torno

, otros navios ;
llegados al puerto , por la

de la capitana mand los capitanes

, desobidiengia quel Johan de Grijalva avia
dellas
que tirassen con el artillera las mostrado los mandamientos del tenien-
dos naos las echassen fondo. Este te, le mand prender. Sabida esta pris-
mandamiento fu pblico que todos
tal sion por el alcalde mayor Diego de Ocam-
lo oyeron ,
assi el teniente en su defen- po luego otro dia envi su mandamiento
,

sa mand aprestar el artillera de los dos para que lo soltassen fuesse favoresgi-
navios que le avian obedesgido. Las naos do l. los derlas que con l yban en los

que estaban al rededor de la capitana dichos navios, sin que les tocassen en co-
los maestres capitanes dellas no quisie- sa alguna.Tambin digo que aquel escri-
ron bbedesger lo mandado por el capitn bano Vigente Lpez es bien de colocarle
teniente Johan de Grijalva, el qual en- en reputagion que los maestres
la

tretanto envi un escribano, llamado Vi- Gongalo de Ovalle al Johan de Grijalva

gente Lpez para que hablasse al tenien-
,
por ignorante capitn , cuya poca pruden-
te aviendo fecho su mensaje el tenien-
; , gia inhabilidad era ya muy notoria los
te le respondi justificando su causa, que espaoles de aquellas partes desde aquel
su venida era solamente por bien de
all camino descubrimiento qul avia hecho
paz por evitar escndalos otros bulli- por el adelantado Diego Velazquez como ,

gios que se seguan de estar las naos fue- la historia lo cuenta en el libro XVII de la
ra del puerto, adonde avian de surgir, primera parte.
como cosarios puestos en lugar sospecho- Assimesmo escribi este alcalde ma-
so para hager algn salto en tierra de Su yor como hombre sabido
, , al adelantado
Magestad que paresgia cosa fea so-
, Frangisco de Garay que estaba en otro ,

naba muy
este propssito suyo
mal. puerto diez doge leguas de aU hagin- ,

dixo otras ragones que obraron tanto en, dole saber como el gobernador Hernando

aquel escribano , que tornando con la res- Corts no podia por estonges yr verse
puesta al
capitn Grijalva, le inform de con l por su indispusigion , que le en-
lo quel teniente degia, sobre esso le viaba l con su poder para que entre
aconsej, atrayendo al dicho Grijalva pa- ellos se diesse assiento en lo que se debia
ra que obedesgiesse digiendo que estaba
, hager para que vistas las provisiones
,

claro que el teniente era justigia en aque-
llaprovingia por Su Magestad quel ca-
pitn Grijalva sabia que hasta estonges
por parte del adelantado Frangisco Gara y
de la una parte de la otra , se conclu-
,
yese aquello que ms servigio fuesse de
Su Magestad. cmo esta carta vido el
adelantado, luego se fu adonde el alcal-
 452 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
de mayor estaba , el qual fu muy bien pssito para tales pregones tiempos.
resgebido proveydo l toda su gente Pero estad atento, letor, sabreys de
de lo nesgessario. assi juntos, despus qu manera se guard esse pregn,
que ovieron platicado visto las provisio- qu fructo sali del , pues que todo lo que '

nes leydo la gdula, de que nuevamente paresgia cortesa cumplimiento con el

se figo merged al gobernador Hernando pobre adelantado se le convirti en tra- ,

Corts aviendo con ella requerido el al-

, baxos total perdigion
suya.
calde mayor al adelantado, obedesgida Pidi assimesmo Frangisco de Garay

por respondi que jestaba presto de la

l , al alcalde mayor que porque algunos de,

cumplir, y en cumplimiento della dixo los de su armada avian vendido las armas
que se queria yr recoger sus navios los caballos en puerto de Santiste- el

con su gente para yr poblar otra, tierra ban y en aquel puerto donde estaban y
,

fuera de la contenida en la gdula real. en otras partes de aquella comarca que ,

que pues la voluntad de Hernando Corts se les higiesse volver, porque sin las ar-
era de le favoresger que rogaba al al- , mas caballos, no se podria servir dellos.
calde mayor que recoger toda
le higiesse Y el alcalde mayor provey en ello ,
hi-
su gente, porque muchos de los que con- go volver las dichas armas caballos
sigo avia traido se le queran quedar, los que las avian comprado darlas al ,

otros se le avian ausentado, que Le hi- adelantado quien lo orden ;

higo el
giesse proveer de bastinientos para los alcalde mayor poner alguagiles prender
navios gente de que tenia mucha nes-
, quantos se yban huyendo , se los en-
gessidad. luego el alcalde mayor lo pro-
treg assi pressos muchos que se toma-
vey todo , como lo pidi ,
se pregon ron. Assimesmo envi el alcalde mayor

luego en el dicho puerto (adonde estaba la villa de Santisteban (ques el puerto

la ms gente de la una de la otra par- donde se higieron las ms diligengias
te), que todas las personas que avian ydo pregonaron ques dicho), para que reco-
lo

en aquella armada del adelantado Fran- giessen la gente que se le ausentaba se

gisco de Garay le siguiessen se juntas- la entregassen se tomasse todo el bas-
,

sen con l, s pena que el que assi no lo timento que se pudiesse aver se pro- ,

higiesse, si fuere hombre de caballo, per- veyessen las naos del dicho adelantado;
diesse las armas caballe su persona le que se cobrassen. todas las armas ca-
fuesse entregada en prission al dicho ade- ballos que assimesmo se oviessen vendi-

lantado; que fuesse pen, se le diesse

si do se le entregassen al adelantado lo
,
:

gient agotes , assimesmo se le entregas- qual se higo todo con mucha diligengia.
sen. Pena era esta que para executalla se Y el adelantado se parti al puerto para
perdieran primero muchas vidas, porque se yr embarcar, y el alcalde mayor se
los aggtes no los comportan sino hombres qued con su gente , por no poner en ms
viles; aun para darse tal pena, deben nesgessidad el puerto de la en que esta-
ser muy comedidos los jueges para pre- ba porque mejor se pudiessen proveer.
,

gonar essa generalidad , pues vemos Y estuvo allseys siete dias para saber
caballo algunas veges personas que usan cmo se cumpla todo lo que se ava pro-
ms dellos para huyr que no para espe- veydo y el gobernador mand. fecho
rar , andar otros pi que sabrian man- assi, escribi al adelantado, porque ava
dar los tales de caballo. Assi que,
bue- falta de bastimentos , si mandaba alguna
no ser quel hombre de bien que fuesse cosa porque l se volva la cibdad de
,

pen , tenga .un caballo un arns en de- Tcmstitan donde el gobernador avia
,
 DE INDIAS. LIB. XXXII. CAP. XXXV. 453

quedado. Y el adelantado le higo luego de la mala voluntad que su gente le avia

un mensajero , hagindole saber cmo l mostrado; porque creia quel goberna-

. no hallaba aparejo para se yr por aver dor ternia aparejo para le poder reme-
hallado sus navios perdidos, que se le diar, assi proveyndole de la gente que
avian perdido seys del los; los que que- toviesse, como de
dems que oviessc
lo

daban no estaban para navegar; qul menester, porque conosgia que por ma-
no de otro no podra ser remediado ni
quedaba habiendo una informagion para
que gobernador le constasse ser assi,
al ayudado ava acordado de se yr ver
,

cmo l no tenia aparejo para salir de la con l, que le ofresgia su hijo el ma-
tierra que assiraesmo le hagia saber al
; yor, con todo lo qul tenia y esperaba
alcalde mayor, que su gente se ponia con dexalle , para se le dar por yerno , que
se casasse con una
len debates pleytos digiendo que no , suya pequea de
hija
eran obligados le seguir; que avian tiempo. En la qual sagon, constndole al
mandamientos quel dicho alcalde
apelado de los mayor,tiempo que se par-
al

alcalde mayor avia dado, digiendo que ta

para Temistitan, que avian ydo en
no eran obligados los cumplir por diez aquella armada de Frangisco de Garay al-
seys diez siete causas, una dellas gunas personas sospechosas amigos c ,

era que se avian muerto giertas personas criados de Diego Velazquez, que se
de hambre de que en su compaa ve-
los avian mostrado muy contrarios las co-

nan, con otras no muy honestas que se sas del gobernador Hernando Corts;
enderesgaban su persona. assim.esmo viendo que no era bien que quedassen en
le higo saber que no bastaban todas las aquella provingia, porque de su conversa-

diligengias que se hagian para retener la . gion nasgerian algunos bulligios desaso-

gente, que anochesgian enoamanesgian; siegos en la tierra , conforme gier-

porque los que un dia le entregaban pres- ta provisin real que Su Magestad avia
sos , otro dia se yban en ponindolos en mandado enviar, para que quando fues-
libertad , que acontesgi de la noche se nesgessaro ovesse las tales per-
la maana faltarle dosgientos hombres: sonas escandalosas, salessen de la tier-

por tanto ,que rogaba pedia por mer-

le ra, les mand salir della. los que
ged muy afettuosamente que no se par- avia sospechosos eran estos: Gongalo de
tiesse hasta qulUegasse, porque l que- Fgueroa, Alonso de Mendoga, Antonio
rayr verse con el gobernador Hernan- dla Cerda, Johan Dvila, Lorengo de
do Corts Temistitan porque si all lo ,
Ulloa Taborda Johan de Grijalva
, Jo- ,

dexaban, pensarla ahogarse de enojo. han de Medina, otros. fecho aquesto,

-
El alcalde mayor, vista la carta del ade- se vinieron al dicho pueblo de Cicoaque,

lantado, acord de aguardarle, fu des- donde les lleg la respuesta del goberna-
de dos dias que le escribi ; desde all dor sus cartas ,
mostrando por sus le-

higieron mensajero gobernador, por al el tras que holgaba mucho de la vista yda

qual el alcalde mayor le higo saber cmo del adelantado , que llegado aquella
el adelantado yba verse con l aque- cibdad, se entendera con mucha voluntad
lla cibdad
porque ellos se yban poco
: en todo que le avia escripto y en c-
lo ,

poco hasta un pueblo que se llama ^icoa- mo, conforme su desseo, fuesse muy
que , ques la raya de aquellas provin- bien despachado protydo. mand

cias, que alh aguardara su respuesta. El por su persona, por el camino todos los
adelantado le escribi, hagindole rela- seores de los
pueblos, que le dies-
gion del mal aparejo que tenia de navios, sen muy complidamente todo lo nesges-
 454 HISTORIA GENERAL Y iNATURAL
sario, todos los que coii l ybaii. seys , y en esta manera escondidos , sin

Llegando el adelantado la grand cib- que pudessen ser vidos ni recogidos: que
dad de Temistitan ,
le resgibi el general fu causa pringpal que los indios natura-"
Hernando Corts con toda la cortesa les de aquella provingia se alterassen as- ,

buenas obras que se requera, como s

por ver los espaoles derramados por
mejor l supo haberlo, lo higera con muchas partes como por , los muchos des-
un verdadero hermano ; porque dige en rdenes quellos cometan entre los natu-
su relaQon, que en la verdad le pess rales, tomndoles las mugeres la comida
mucho de la prdida de sus navios des- por fuerga, con otros desasosiegos bulii-
vio de su gente le ofresgi su volun-,
gios, que dieron causa que toda la tierra
tad para hager por l todo lo que posible se levantasse, creyendo que entre los espa-
fuesse. cmo el adelantado tenia mucho oles, segund el adelantado Frangisco Ca-
desseo que oviesse efetto lo que le avia ray avia publicado, avia divisin en di-
escripto Qerca de aquel matrimonio, tor- chos seoros, como lo dio entender con
n con mucha instangia le importunar una lengua suya, quando entr en la tier-

que lo
concluyesse y general por le ;
el , ra. loque dello redund fu, que tuvie-
hager plager acord de hager ,
en todo lo ron tal que informados
astugia los indios,
que le rogaba, y el adelantado tanto des- primero dnde cmo y en qu parte es-
seaba : sobre lo qual se higieron de con- taban los espaoles de da, de noche die-
sentimiento de ambas partes ,
con mucha ron en ellos en todos los pueblos partes
gertinidad juramentos , giertos captulos que estaban derramados; cmo anda-
que concluan el dicho casamiento, l bjandesapergebidos desarmados mata- ,

que cada parte avia de complr para se ron mucho nmero dellos, en espegal
efettuar con tanto que ante todas cosas,
, ,
chapetones. (En 'estas partes llaman los

fuesse Su Magostad gertficado de lo ca- chrpstanos nuevamente venidos chape-

pitulado , lo oviesse por bien se to- , tones, como en
Italia dgen los nuevos

vesse por bien servido dello. De manera soldados visnos, como quien dige hom-
que dems de su amistad antigua , que- bres que ignoran su offigio y el arte de la
daron con lo tractado assentado entre guerra.) De cuyas muertes cresgi tanto la
ellosjuntamente con el debdo que avian
, osada de los interfettores que llegaron
tomado por medio de sus hijos, tan con- aquella villa de Santsteban del Puerto,
formes de una voluntad querer que , la combatieron de tal manera, que pu-

no entendan de ms que en lo que ca- sieron los veginos della en tanta nes-
da uno estaba bien en el despacho , prin- g'essdad, que pensaron ser perdidos;
si no se hallaran muy aper-
gipalmente del dicho adelantado. se perdieran,
Mucho trabax el alcalde mayor en que gebidos juntos donde se pudieron hager
lagente del adelantado , que andaba der- fuertes resistir los contraros ,
hasta
ramada por la tierra, se juntassen con l, que de cansados se retiraron afuera. Pero
no bast diligengia alguna para excusar no algaron la mano de pensar destruyr
apartar el descontentamiento que toda aquella villa ;
ms como los que en ella se

aquella gente tena del dicho adelantado: avegindaron, eran soldados veteranos, sa-
antes sospechando que avian de ser com- lieron al campo contra ellos muchas ve-

pelidos que todava fuessen con l, con- ges, los desbarataron.

forme i lo mandado pregonado , se me- Estando en esta contengion,
las cosas

tieron la tierra adentro por lugares par- supo el gobernador Hernando Corts lo
tes , dvisos de tres en tres de sevs en subgeddo por aviso que le dio un hom-
,
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XXXYI. :)0

J)re de pi, que se escap por habilidad Otros tergeros juzgaron esta sbita
de sus pies, de aquellos desbaratos; le muerte tan agelerada del dicho adelan-
dixo gertific al general que toda la tado en diferentes maneras sentidos, en

provincia de Panuco naturales della se que yo no me

entremeto, porquQ tengo
avian rebelado, que avian muerto mu- por tan natural muerte al hombre la que
*
cha gente de los espaoles que en ella es sbita arrebatada como las que son
,

avian quedado de la compaiji del ade- dilatadas, pues muchas vegea las vemos.
lantado , con algunos otros veginos de la Verdad es que segund los naturales ms ,

villa de Santisteban; sospechse, por ayna mueren de extremado plager,que no

la informacin del que esta nueva llev, de extremado dolor enojo ; pero lo uno
que no quedaba all algn espaol vivo. lo otro esmuy posible acaesgido mu-
Esta nueva dio mucho pessar al general chas veges, como lo pone ms largamen-
Hernando Corts, porque tenia ya expi- te Plinio, dige solamente de dos que

riengia que quando semejantes novedades murieron , uno de plager otro de congo-
alteraciones se ofresgian en aquellas ja, segund dige en su Natural Historia.
partes, costaban muchas vidas hagien- Una muger avia entendido que s hijo
das , aun veges ponan la tierra pun- avia muerto en la batalla de Canas des- ,

to de se perder. El adelantado infelige sin- pus tornando sano salvo de sbito por ,

ti tanto esta nueva disfavor , que assi letigia muri: Marco Lpido, de nobilssi-

por le paresger que avia l seydo causa ma estirpe el qual por angustia congo-
,

dello, como porque tenia en aquella pro- ja de aquello que avia de ser, muri. A
vingia un hijo suyo con todo lo que avia nuestro propssito al deste adelantado,
llevado, del grande pessar que ovo ado- muerte es esto postrero de Lpido;
lesgi de aquella enfermedad muri; paresge apocada de hombres de flacos
pass desta pressente vida en nimos. Quien quisiere saber otras cosas
espagio
de tres dias. Assi lo dixo y escribi Her- acaesgidas de muerte sbita agelerada,
nando Corts enla relagion que higo al vea el auctor alegado.

Emperador, nuestro seor, destas cosas.

CAPITULO XXXVII.

El qual tracta cmo general Hernando Corles , certificado de la rebelin de la provincia indios del rio
el

Panuco, envi socorrer los vecinos de la villa de Santisleban del Puerto, del sealado grand castigo
que se hico en los principales indios rebelados en aquella provincia culpados en la muerte del adelantado
Francisco de Garay.

Uespues quel general Hernando Corts eran muchos, mataron los dos caballos
supo la primera nueva del algamiento al otro pen y el caballo al otro : que
rebelin de los indios de Panuco, como los dos que quedaron se escaparon hu-
a historia en
captulo pregedente lo ha
el
yendo, porque vino la noche; que avian
contado, desseaba gertificarse ms del vistoun apossento del mesmo pueblo,
hecho, porque que el llev la primera nue- donde los avia de esperar el teniente con
va no daba otra ragon, sino que en un pue-
quinge de caballo quarenta peones, que-
blo que se dige Tagetuco viniendo l
, mndose el dicho apossento; que creian,
pi otros tres espaoles caballo, les por lasmuestras que all avian visto, que
salieron al encuentro los de los avian muerto todos.
aquel pueblo
pelearon con ellos; cmo los indios
Despus que esto se supo ,
dio mucha
 456 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
alteracin pessar tal mensajero quan- ban solos por los caminos; que crean,
tos chripstianos lo oyeron, lleg otro hom- que todos los indios se avian congertado
bre del dicho teniente que dixo que que- , para hager lo que higieron. que cmo
daba en un pueblo que se llama Tenexte- avian dado en l la gente que con l es-

quepa ques de los subjetos la cibdad

, taba assi se debia pensar que avian da-
,

de Temistitan parte trminos con aque- do en gente que estaba en el pueblo,

la

lla
provingia. por su carta hagia saber y en todos los dems que andaban derra-
al general , cmo estando en el pueblo de. mados por los pueblos, porque estaban
Tagetuco con quince de caballo quaren- muy sin sospecha de tal algamiento, vien-
ta peones, esperando ms gente que se do que ningn resabio hasta estonges
sin

avia de juntar con l porque yba de la ,

los avian servido.

otra parte del rio pagificar giertos pue- Bien paresge quel questas nuevas daba,
blos que aun no estaban pagneos, una confiessa su descuydo y el de los otros
noche , al quarto del alva , les avian ger- espaoles, que no miraban que eran los
cado el apossento mucha copia de gente, que sobjuzgaban quien quitaban de la
pustoles fuego. por presto que ca- libertad que siempre tuvieron, y embebe-
balgaron como estaban descuydados por
, gdos enseorendose, no se acordaban de
pensar que aquellos indios estaban tan se- la fatiga cuydado en que viven aquellos

guros pagficos, como hasta all avian que nuevo yugo servidumbre ponen.
al

estado , les avian dado tanta priessa , que Porque no solamente quieren acostum-
los avian muerto todos , salvo l bran ensearles hager ricos de sus pro-
otros dos de caballo , que huyendo se es- prios bienes los enemigos y extraos,
caparon aunque l le avian muerto su
, assimesmo tributarios , pero creer vi-

caballo otro le sac las ancas; que vir de otra manera quellos viven sus an-
se avian escapado porque dos leguas de tegessores vivieron: que son cosas que
all hallaron un alcalde de la villa de cada una dellas basta para quel nuevo se-
Santisteban con gierta gente que los am- or conquistador ,
si
prudente es ,
nun-
par; pero que no se detuvieron mucho, ca est sin sospecha de novedades , aun-

quellos y l salieron huyendo de la pro- que fuessen los unos los otros de una
vingia ,
que de lagente que en la villa mesma ley setta, quanto ms seyendo
avia quedado, ni de la otra del adelanta- los unos gente poUtica fundada sobre
do Frangisco de Garay, que estaba en mandar la otra sobre salvajes vigo-
,

giertas partes repartida no tenan nueva , sos ogiosidad ;

los unos chripstianos, los

ni saban dellos ; que ms crean que nin- otros infieles ydlatras de abominables

guno era vivo. Porque despus quel di- viges.Las cosas que son usadas apren-
cho adelantado all avia venido con aque- didas en largos tiempos y edades envejes-
lla gente, avia hablado los naturales de gidas, no se pueden desarraigar ni quitar
aquella provingia, digindoles que Her- que se les olvi-
tan sumaria fglmente
nando Corts no avia de tener que hager de y en tanto
los viejos; que aquellos
con ellos , porque l era el gobernador viven, han de vivir sus heredados vi-
quien avian de obedesger, que jun- ges.
tndose ellos con l echaran todos aque- , Chripstianos los frangeses chripstianos ,

llos espaoles qul tenia ,

aquel pueblo los segilianos oyd Sanct Antonio ar-
, ,

losdems se avian alborotado que nun- , gobispo de Florengia

vereys qu tales
,

ca ms quisieron servir bien ningn es- los pararon en Palermo y en otras cibda-

paol : antes bien mataban los que topa- des villas de aquella isla, por descargar-
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XXXVII. 457

se de la soberbia seora subjegion en con vida de los gercados, porque su

la

que los glicos los tenian

los quales por ,
hambre era ya insoportable les faltaba
causas crudamente castigaban; todo lo que avan menester. avian en-
pequeas
eran las cibdades llenas de llanto de viado un bergantn de los navios, quel ade-
y
cuchillo, como lo refiere el Aretino, llo- lantado Frangisco de Garay alh ava
tray-
rando, en su Historia Florentina. Pues no do, la villa de la Veracruz para dar no- ,

creo yo que eran ms comedidos nues- tigia por aquella via al general del estado
tros espaoles que los frangeses ,
en es- trabaxo en que estaban , para que les

pegial aquellos desacaudillados

sueltos llevassen algn bastimento, como des-
sin capitn que se apartaron del ade- pus se les Jlev , aunque quando esse lle-
lantado Frangisco de Garay, dieron oca- g, ya avan seydo socorridos de la gente
sin esta gente salvaje, con sus desr- ques dicho quel general les envi. el ca- Y
denes, dao que les vino.
al pitn Gongalo de Sandoval estaba ya go-
Avindose el general Hernando Corts gando de la corona obsidional alias gra- ,

gertificado de las muertes de aquellos pe- mina que ganaban aquellos que desger-
,

cadores espaoles, la mayor priessa caban los que estaban gercados ,de la :

qul pudo , despach luego ginqenta de qual dige Plnio. Ninguna corona guir-
caballo gient peones ballesteros y esco- nalda fu ms noble en la magostad del

peteros, quatro piegas de artillera, con pueblo romano, vengedor de las tierras,
mucha plvora munigion, con un capi- en el premio de la gloria, que aquella de
tn espaol llamado Gongalo de Sando- la gramina la de piedras
,
:
presgiosas -la ,

val , con otros dos capitanes de los na- de oro, la vallar, la mural, la rostrata, la

turales de aquella grnd cibdad de Te- cvica las triumphales todas, eran des-

mistitan con cada quinge mili indios. pus desta ,

todas son muy diferentes;
mandle que con la mayor diligengia que las quales ,
hombres prvaos capitanes
pudiessen fuessen aquella provingia, sin las daban soldados, alguna vez sus
se detener en otra parte hasta llegar , colegas. Congedi el trumpho el Senado
la villa de Santisteban del Puerto saber despus que era libre del cuydado de la
nuevas de los veginos espaoles que all guerra y el pueblo estaba fuera de peligro;
avian quedado, sospechando el general mas la corona de gramina se congedia quan-
que podra ser estar gercados , que pu- do la cosa era en suma desesperagion. Ni
diessen ser socorridos. fu ass, quel nunca alguno ovo esta corona de otro que
dicho capitn se dio toda la priessa qul de todo el exrgto, ni jams la ovo sino
pudo en su camino , y entr en la provin- quando ava librado del gerco al exrgto
gia en dos partes querindole resistir,
, gercado en el castro, de manera que los
pelearon los contrarios con l le dio , librados la daban al libertador. Las otras
Dios victoria contra ellos; pass ade- eran dadas por los capitanes; mas sola
lante , continuando su camino hasta que , aquesta daban los soldados al capitn. Es-
lleg la villa , donde hall veynte
dos, ta mesma es llamada obsidional , porque
de caballo gient peones. a vanlos te- se daba al que avia librado el exrgto
nido gercados combatdolos seys sie- de la obsidion gerco. Todo lo dicho es
te veges, con giertos tiros de artillera del auctor alegado el qual dige,
que esta
que tenian se avian defendido aunque no ,
hierba gramina es verbena la qual lleva- ,

bastara su poder para poderse defender ban los legados quando eran enviados
de ah adelante si el socorro se tardara
, requerir los enemigos que volviessen las
dos tres das ms ;
ninguno quedara cosas tomadas aquellos quien las to- ,

TOMO III. 58
 458 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
marn y el wno de
;
los tales legados era gente baxa : losdigo los
quales todos ,

llamado verbenario. pringipales, quemaron por justigia, avien-

Tornando nuestra historia , alU supie- do confessado ser ellos los agresores
ron estos desgercadores cmo la gente movedores de toda aquella guerra ca- ,

quel adelantado Garay avia dexado en el
pueblo que se dige Tamiquel
hasta gient hombres de
los avian muerto todos, sin escaparse
ninguno dellos sino un indio de la isla de
,
Jamyca que se meti por los .montes: del
qual se informaron cmo los tomaron de
da uno dellos aver seydo en muerte
, que serian avcr muerto los espaoles. Y executada
pi de caballo, esta sentengia castigo, soltaron los otros
que tenian pressos , con ellos recogie-
ron toda la otra gente contraria en los
pueblos. Y el capitn ques dicho, en nom-
bre de Su Magestad provey de nuevos ,

noche. hallse por copia quede la gen- seores , en lugar de los que fueron que-
te del dicho adelantado eran muertos dos- mados en todos
,
de aque-
los pueblos ,

cientos septenta hombres , de los ve- llas personas quion pertenesgia tal su-

cinos que Corts avia dexado en aquella gesion segund las costumbres de sus he-
,

villa quarenta tres, que andaban por rengias.

sus pueblos que tenian encomendados, Con
esto se asegur pagific la tierra,
.aun se cree que eran ms de los de la los indios de ah adelante sirvieron

gente del adelantado, porque no se acor- muy bien, con buena mala voluntad,
Jaban de todos; pero es claro que Garay porque aquella gente natura es belicosa
llev onge caravelas septegientos hom- amiga de novedades de largo tiem- ,

bres que. se perdieron ms de los qua-

, po avian heredado tal costumbre rebe- ,

trogientos dellos. lndose algndos'e contra sus naturales

Congente quel capitn Gongalo de
la seores assi lo harn cada vez quel
;

Sandoval llev4, con la quel teniente

tiempo les diere ocasin para ello, se

alcalde tenian ,
con la que se hall en vayan enmendando sus sugesores. Assi
la villa ,
se llegaron ochenta de caballo; que entonges muy mejor ms cruel-
,

partironse en tres partes, dironles mente se ovieron con los espaoles que
guerra los enemigos por ellas en aque- tomaron descuydados aun con los que ,

lla
provingia de tal manera que de se-
, , velaban que pudieron aver; conforme
ores personas pringipales fueron pres- esto mriiamente les vino el galardn
sos hasta quatrogientos hombres , sin otra
pena del fuego, como es dicho.

CAriTLO XXXVIII.
Cmo el general Hernando Corts torn continuar el propssito que primero, tuvo de enviar poblar el

puerto de Higueras cabo de Honduras con el capitn Chripsfbal de Olit, segund se toc en. el captu-
lo XXXV ,
le despach provey de navios gente todo lo nescessario. cmo despach assimesnio
al capitn Pedro de AJvarado por tierra con muy gentil gente do.pl de caballa las cibdades de Iclaclan
Gualimala, como antes lo tenia propuesto.

I^ontado ha la historia que al tiempo ra ello le movian ; y entonges gess por la

quel general Hernando Corts supo la yda yda del dicho adelantado, creyendo el
del adelantado Frangisco de Garay al rio gobernador que se quisiera poner enapos-
de Panuco tenia punto gierta armada
,
sesionarse en la tierra por su auctoridad,
de navios de gente para enviar al cabo para se lo resistir, si nesgessario fuera,

punta de Honduras las causas que pa-,

tuvo nesgessidad de toda la gente de
 DE INDx\S. LIB. XXXlli. CAP. XXXVIII. 459

suspender aquel camino. Pero despus la de Cuba, al puerto de la villa de la

que se ovo dado fin en.Ias cosas del ade- Trinidad, porque est en mejor parage
lantado aunque se^ le sigui assaz costa
,
derrota ,
all avia de quedar el uno de
de sueldos de marineros bastimentos de aquellos criados del gobernador para te-
los navios gente que ovo de yr en ellos, ner aparejada la carga de las cosas que

paresQindole que servia mucho en ello

en-
fuessen
meneste^ quel capitn le
Su Magestad sigui todavia el propssi-
,
viasse pedir. que los otros navios me-
to comentado compr ms navios de
,
nores y el bergantin, con el piloto mayor
losque antes tenia que fueron por todos ,
un primo del general, llamado Diego

yinco navios gruessos caravelas un Hurtado por capitn dellos fuesse cor-
, ,

bergantin; higo juntar quatrogientos rer toda la costa de la baha de la Asgen-

hombres bastegidos de artillera rau-
,
sion en demanda de aquel estrecho que
nigion armas, de buenos bastimentos se eris que por que estuvies- all avia ;

vituallas. dems de lo que all se les sen all hasta que ninguna cosa dexassen

provey , envi con dos criados suyos ae ver, visto, tornassen adonde el dicho
ocho mili pessos de oro la isla de Cuba capitn Chripstbal de Olit estuviesse ;

para que se comprassen caballos basti- de all, con el uno de los navios, le hi-

mentos ,
assi para llevar en aquel prime- giessen relagion al general de lo que ha-
ro viaje, como para que tuviessen pun- llassen, de lo que Chripstbal de Olit

to, en tornando all los navios , aparejo tuviesse sabido de la tierra le oviesse

para cargarlos, porque de nesgessidad de subgedido, para que de todo se pudiesse

cosa alguna no dexassen de hager aque- enviar relagion Su Magestad. Todo lo
llo para qul los envi tambin porque , ques dicho escribi Hernando Corts al Em-
_al pringipio por falta de bastimentos no
, , perador nuestro seor pero el subgesso
, ;

fatigassen los naturales de la tiefra, de lo dems, como entonges no se sabia,

que antes les diessen los espaoles de lo no lo dige, aquello en parte con la
que llevassen que tomarles de lo suyo. muerte que tuvo este capitn Chripstbal
con este congierto se partieron del puerto de Olit, como ya lo ha brevemente toca-
de Sanct Johan de Chalchiqueca, onge do la historia en el libro XXVII, captulo!.
das del mes de enero de mili quinien- Passemos lo dems quel gobernador
tos veynte y con ordenagion
qiatro,' Hernando Corts en su relagion dige, en
que fuessen la Bahama, ques quassi en la qual dinotigia ^ssar que la gente
la punta de de Cuba, para que all
la isla
que tuvo apergebida para enviar con el
se.bastegiessen de lo que les faltasse., en
capitn Pedro de Al varado aquellas cib-
*

espegial de caballos recogidos all los ; dades de Uclaclan Guatimala, como ya

navios, siguiesse su viaje para la dicha la historia otras provingias de
dixo ,

tierra, y en el primero puerto della echas- que tenia notigia tambin avia gessado ,

se toda la gente caballos bastimentos por la yda del adelantado Frangisco de

todo lo dems que en el navio llevaba, Garay ;
porque "tenia ya hecha mucha
que en el mejor assiento que le pares- costa de caballos armas artillera
giesse se fortalesgiesse con su artillera, bastimentos ,
se avian dado dineros de
que llevaba mucha buena ,
fundasse socorro gente, porque pensaban
la

un pueblo; luego los tres de los navios que desto serian Sus Magestades muy ser-
mayores los despachasse para la dicha is- vidos aun porque eh aquella parte, se-
,

En el epgrafe del caplulo dice : Idacln.

 460 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
gund los avisos qae tenia, pensaba desco- no le excusase. dige que muchos cami-
brir por muchas muy ricas y extraas
all nos tales se ovierap hecho en aquella tier-
tierras ,
de muchas diferentes lenguas ra muchos sec4'etos della tuviera sabi-
,

gente ,
torn todava insistir en su dos estorbos de las armadas que avian
,
si

primero propssito. dems de lo que ydo no lo ovieran impedido de que Sus :

antes avia proveydo para este camino, Magestades avian resgebido mucho de-^

torn rehager al dicho comendador Al- servigio con ellas , assi en no tener des-
varado , despachle desde la cibdad de cubiertasmuchas tierras, como en aver-
Temistitan seys dias del mes de diciem- se dexado de adquirir para su real cma-
bre de mili quinientos veynte y tres ra mucha suma de oro perlas ,
como de
aos llev giento veynte de caballo,
: all adelante , si otros armadores no yban,
en que con las dobladuras llegaban gien- l pensaba aver para restaurar lo perdi-
to sessenta caballos tresQentos peo- do, sin excusar su persona de trabaxo
nes , en que avia los giento treynta ba- ni gasto. E que dems de aver gastado

llesterosy escopeteros: llev assimesmo .

quanto l tenia, dige que ha tomado del
quatro tiros de artillera con mucha pl- oro que tenia de las rentas de Su Mages-
vora municin ;
fueron en este exrgito tad-, para los gastos que avian hecho , ses-

algunas personas pringipales assi de los ,

senta tantos mili pessos de oro, con
de la grand cibdad de Temistitan, como de ms otros doge mili que le avian presta-
otras cibdades de aquella comarca con ,
do algunas personas para los gastos de su
ellos alguna gente, aunque no mucha, por casa lo qual se puede bien creer por las
,

ser el camino largo. Y encomend el ge- armadas de mar de tierra otros gas-
neral al capitn Alvarado que tuyiesse es- tos que con fagilidad se pueden colegir
pegial cuydado de le hager larga parti- de la pressente historia.
cular relagion de las cosas que por all le En quanto al subgesso desta armada '
acontesgiessen , para que de todo se dies- camino del capitn Pedro de Alvarado no
se cuenta la Cessrea Magestad ; porque se tracta aqui ms de lo dicho porque lo ,

pensaba que se avia de juntar el dicho que subgedi en ella, la historia lo cuenta
Pedro de Alvarado por donde yba, con adelante en dos cartas relagiones, qul .

el dicho
Chripstbal de Olit, si estrecho escribi al gobernador Hernando Corts .y

CAPITULO XXXIX.

En que se tracla cmo el gobernador Hernando Corts envi al capitn Rodrigo Ranjel conquistar las pro-
vincias de los capotecas de los mixes, ques gente belicosa puesta en tierra muy spera fragosa tal

que la gente de caballo no puede servir ni aprovechar para la guerra de tales provinfias conquista.

-l-le las provingias comarcanas la villa aquella villa estaban no era bastante pa-
del Espritu Sancto de las que servan ra sostener lo ganado, quanto ms con-
los veginos dellas, se dixo en los cap- quistar general un
de nuevo , envi el

tulos pregedentes que algunas se avian capitn con treynta de caballo gient peo-
rebelado aun muerto giertos espaoles; nes algunos dellos ballesteros y escope-
,

assi para redugir la obidiengia , como teros, dos tiros de artillera con el re-

para traer al mesmo efetto otras tierras cabdo de munigion plvora que era nes-
sus comarcanas, porque la gente que en gcssario. partironse ocho de digiem-
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XXXIX. 461

bre del ao de mili quinientos veynte tiros de con munigion p)lvora

artillera

y tres aos, con esperanga que se hara nesgessaria; con esta gente provey de
mucho provecho en esta conquista , por- capitn un hidalgo llamado Rodri-
que aquello es un pedago de tierra que go Rangel, alcalde de Temistitan, que
est entre la conquista donde fu enviado un ao antes avia ydo con gente sobre
el q^ipitan Alvarado el otro donde fu
,
losmismos por ser en tiempo de mu-
,

el capitn Chripstbal de Olit, lo que chas arguas no pudo hagerles dao , se

en esta sagon estaba pagfico hgia la mar torn con aver estado all dos meses. El
del Norte parte, septentrional. con- qual dicho capitn gente partieron esta
quistado aquello poco, hay por aquella ltima vez de Temistitan ginco dias de

parte del Norte ms de quatrogientas le- febrero de mili quinientos veynte y

guas de tierra subjeta la corona real de quatro aos por yr con buena gente y
;

Castilla sin aver otra cosa ni estorbo en-

,
en buen tiempo, se tuvo esperanga que
medio por la costa de la mar
;
del Sur el subgesso, mediante Dios, seria con

ms de quinientas leguas todo ,

lo de la victoria; porque dems de los espao-
tierra adentro de una mar otra, que les yban tambin de los naturales de M-
servian sin ninguna contradigion exgep- , xico sus comarcas muchas gentes de
lo dos provingias que estn entre la pro- guerra diestra para dar fin en esta de-
vingia de Tegoantepeque la de Chiman- manda. fu muy nesgessario, porque
ta Guaxaljalca, la dO; Guagacalco en- no solamente aquellos indios de las pro-
medio de todas quatro que se llaman la
, vingias ya dichas de los capotecas mi^

gente de la una capotecas de la otra ooes no queran servir , pero causaran

mixes. Las quales por ser tan speras que otros que higiessen como ellos.

aun pi no se pueden andar, puesto Aquella tierra es

muy de minas de rica

que avia el gobernador enviado dos ve- oro, y estando pagficos aquellos indios,
ges las conquistar , no se avia podido tenian buena voluntad otros que lo yban

hager , porque tienen muy regia spera sacar all. porque estos gapotecas
tierra buenas armas: que pelean con sus consortes avian seydo tan rebeldes

langas de veynte" y ginco treynta pal- malos aviendo ya una vez ofresgdose
,

mos, muy gruessas bien hechas, y en de servir, como vassallos de Su Magestad,

las puntas dellas, en lugar de hierros, se quitaron de la obidiengia ,
mataron

pedernales con esto se avian defendi-

,
espaoles, alteraron la tierra, fueron
do muerto algunos espaoles de los que pronungiados por esclavos; . mand el

antes all avian ydo, y hecho mucho da- general que los que se pudiessen tomar
o los veginos vassallos de Su Mages- vida que los herrassen como tales cap-
tad, saltendoles de noche; quemndo- tivos, sacando la p^rte quinto de los
les lospueblos ellos gercanos, se avian derechos reales ,
se repartiessen entre

apartado de la amistad de los espaoles aquellos que los fueron conquistar.

confederados, conexos. E porque no Cada entrada destas le costaba al ge-

llegasse peor estado, aunque avia poca neral de su hagienda , segund en su rela-

gente de chripstianos por los aver envia- gion escribi, ms de

ginco mili pessos
do tantas partes, higo juntar el gene- de oro las dos que se dixo de susso de
,

ral hasta gientq y ginqenta infantes los capitanes Pedro de Alvarado Chrips-

pi (porque los de caballo en aquella tbal de Olit le costaron ms de ginqen-

tierra no pueden aprovechar), todos* los ta mili pessos de oro, muchos
sin otros

ms ballesteros y escopeteros, quatro gastos de sus hagiendas grangerias. De

 462 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
aqu se colige , dems de su mucha libe- aquellas partes porque conosgi junto
; ,

ralidad , la mucha prontitud diligengia con lo que es dicho, de su buen ^elo lo

que tenia su propria costa en lo que to- que diQQ Tito Livio El rico exrgit se
:

caba de Su Magestad dar

al servicio convierte en premio del pobre venge-
conclusion final efetto la conquista de dor.

CAPITULO XL.
En que el gobernador Hernando Corles d su desculpa en la dilacin de ciertos navios que hico hacer en
la costa de la mar del Sur; assimesmo cuenta la historia la forma de la reedificacin de la gran cibdad.
, de Temistitan por la industria del dicho gobernador.

\^ontado ha la historia cmo Hernando dor como prudente, temiendo algn de-
Corts avia dado orden cmo se higies- sastre lo que subgedi avia prevenido ,

sen quatro navios en la costa de la mar en que llevassen todas aquellas cosas
del Sur: es de saber, que por haber mu- las ms de
las que se quemaron, ssi

cho tiempo que se avia comengado la la- porque no faltassen para la obra comen-
bor dellos tan lxos dessotra mar del gada como
, para hagex ms navios, si
Norte j
de donde se avia de llevar todo nesgessario fuesse.
loque convenia- para perfecgionarlos (que Degia el gobernador en su relagion,
hay de la una parte la otra dsgientas quando esto escribi que hasta estonges
,

leguas ms por tierra de fragosos ,

le costaban los navios, sin averos echado

puertos de sierras con muy grandes

, al agua, ocho mili pessos de oro ms,
caudalosos rios en viage) no pudo ser
el , sin otras costas extraordinarias, que
menos de tardarse la obra pues que nO ,
pensaba que en la pasqua de Espritu
avia de donde se proveyessen sino de Sancto ,
para el dia de Sanct Johan de

Espaa con mucha dificultad. otro aquel ao podran navegar; que tenia
impedimento grande ovo dems de lo en tanto aquellos navios que no lo sabia ,

que est dicho, fu que el gobernador encaresger porque con ellos pensaba ser
,

.tfeniaen una casa en el puerto,- donde Jos causa de acfesgentar en aquellas mares
navios s hagin, todo el adcrego' que pa- muchos ms reyhos seorios para Su
ra ellos era menester, assi como velas, Magestad dejos que hasta estonges se te-
clavos, xargia, clavagon, ncoras, pez, nia notigia. Dige ms aquella relagion del

sebo, ageyte, estopa, estoperoles, bota- general hecha Cssar que despus que :

men una noche se puso

otras cosas , la gran cibdad de Temistitan se cobr, le

fuego sin saber cm^o se quem todo paresgi que era bien residir en
,
ella por

ello sin quedar cosa de que se pudiesse

, muchos inconvinientes, que se pass

aver provecho sino de las ncoras que , con toda la gente un pueblo que se di-

no se pudieron quemar, aun de aque- ge Cuyoacan en la costa de la laguna,

llas se quemaron los gepos; despus porque desseaba que la cibdad se reede-
fu menester que de nuevo se tornarse icase por la grandega maravilloso as-
todo proveer con mayores gastos ms siento suyo. trabax por recoger los na-

dilagion de tiempo. Verdad es que des- turalesque por muchas ^partes estaban
pus fu una nao de Castilla, en que se absentados desde la guerra, aunque al
llevaron todas las gosas nesgessarias pa- seor della lo tenia press, higo un. ca-
ra los dichos navios, porque el goberna- pitn general que en la guerra tenia, que
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XL. 463

elgobernador conosgia desde el tiempo de un de plata real y medio, y en

real

Monteguma que tomasse cargo de lo

,
tanta abundangia, que la campia de
tornar poblar; para que con ms auc- Crdova ni la fertilidad de la isla de Sigi-
toridad lo pudiesse hager, se torn dar liano se le igualan. hay mucho pastel
el mesmo cargo que en tiempo de su se- inumerable grana de que se d tal co-
,

or tenia , que era ciguacoat , que quiere lor los paos las sedas tergiope-

tanto degir como lugarteniente del seor, lo rasos damascos tafetanes, que
otras personas pringipales que assi- los muy ricos carmeses de Venegia no

mcsmo gobernador conosgia de antes,

el les hagen ventaja en la color;. pero en
les encarg otros cargos de gobernagion otra parte se dir ms en este caso que
de aquella cibdad que entre ellos solian el tiempo ha mostrado.
hager. aquel giguacoat los dems Despus que por fuerga de armas co-
les dio seoro de tierra gente en que br el general la gran cibdad de Temis-
se mantuviessen, aunque no tanto como titan, como est dicho, puso luego por
ellos tenian antes, ni que pudiessen ofen- obra de hager en ella una fuerga en el
der con ellos en algn tiempo. honr- agua una parte de la cibdad, en que pu-
banlos favoresgalos ; y ellos trabaxa- diesse tener los bergantines seguros
ron de manera tan bien, que quando desde ella ofender toda la cibdad, si en
Hernando Corts escribi esta relagion, algo se pusiesse ,.
que estuviesse en su
avia en la cibdad poblados treynta mili mano la salida, la entrada cada vez qul
veginos ,
se tenia en ella la orden que lo quisiesse. hgose tal, qu dige su re-
solian en sus mercados contractagiones. lagion que aunque avia visto algunas,
l

gobernador tantas libertades y

diles el casas de alaraganas fuergas, no eran
exengiones que de cada dia se fu po-
, iguales ni tales como estas que assi lo ,

blando ms la cibdad ; y estaban los ve- degian otros muchos. la manera que
ginos muy su plager , porque los ofigia- tiene aquella casa es est: que la
parte
les de artes mecnicas , que hay muchos, de laguna tiene dos torres muy fuertes
la

trabaxaban por sus jornales, a^si como con sus troneras defensas en las partes
carpinteros, albailes] canteros, plateros nesgessarias la una destas torres sale
,

de otros offigios, los mercaderes muy fuera del liengo hgia la una parte ,
con
seguramente exergitaban su tracto mpr- troneras que barren todo el liengo-; la

caderias. las otras gentes unos viven de otra torre la otra parte de la mesa ma-
pescadores , que es grand tracto en aque- nera: desde estas dos torres va un cuer-
lla cibdad , otros de agricoltura , porque naves, donde estn
po de casa de tres

muchos dellos tienen sus huertas siem- los bergantines, tienen la puerta para
bran en ellas las hortaligas de Espaa, de salir y entrar entre las dos torres hgia el

que all se lleva simiente , porque es gen- agua. Todo este cuerpo tiene assimsmo
te muy inclinada la labor del campo. sus troneras, al cabo del hgia la cib-

aunque Corts en su relagion no lo dige, dad est otragrand torre de mu-

muy
porque tampoco en essa sagon no lo pe- chos apossentos baxos altos con sus de-
dia l aver comprendido, pues quadra fensas ofensas para la cibdad. En con-

aqu materia, digo que todo lo que se

la clusin, dige que es tal que con tenerla,
quiere sembrar en aquella tierra se hage estaba en su mano la paz la guerra,
muy J)ien; despus que se han dado
quando la quisiesse, teniendo como tie-
sembrat" trigo, se ha fecho hay tanto, nen en ella los navios muy buena arti-

que ha llegado valer la hanega de trigo lleria.

 4Ci HISTORIA GENERAL Y NATURAL

Hecha aquella casa , porque le pares- que oviesse en mucha parte del mundo,
gi que tenia ya seguridad para complir en todo l, de mejores edefigios.
lo que desseaba, que era poblar dentro Es la poblagion de los espaoles distin-
en la cibdad se pass ella con toda la
, ta de la de los naturales
porque los par- ,

gente de su compaia, reparti los so- te un brago de agua aunque en todas las
,

lares por los veginos cada uno de , los calles que por ella la atraviessan, hay puen-
que fueron conquistadores en nombre de , tes de madera por donde se contracta de
,

Su Magestad dio cada sendos solares por

, la una parte la otra. hay dos grandes
loque en ella avian trabaxado dems de , mercados plagas ,
el uno en la parte que
otros cada sendos, como veginos que habitan los indios, y el otro en la que
avian de servir, segund la orden de aque- moran los espaoles y en estos hay to- ,

llaspartes , ques que para adquirir entera dos los bastimentos que en la tierra se
possesion poder testar disponer de los pueden hallar, porque de todas las co-
tales solares , que avian de servir los marcas los vienen vender, y en esto no
avian de meresger, morando en la tierra avia falta dlo que antes solia, en el tiem-
en ellos tres quatro aos. Dironse tan- po de su prosperidad. Verdad es que jo-
ta priessa en hager las casas de los vcq- yas de oro ni de plata ni plumages ni co-
nos, que al tiempo que esto escribi el sa rica no se tractaba entonges como de ,

general al Emperador, nuestro seor, avia antes lo acostumbraban , aunque algunas

muchas fechas otras en buenos princi-
, pegelas de oro plata sallan, pero no

pios se continuaba la labor dellas, por- como primero.

que hay mucho aparejo de materiales, as- Agora ya despus que se escribi lo
,

si como que est dicho es otro tiempo y es otro

piedra, cal ladrillo que los ,

naturales hagen, mucha buena made- el tracto de muchas cosas que sin lar- ,

ra , todo es muy bueno ,

las casas muy ga escriptura no se podia degir. viven
grandes de lindos edeigios. dige la los indios en mucho congierto sosiego,

relagion de Hernando Corts, que desde como

chripstianos , de lo qual se trac-
ginco aos seria la ms populosa cibdad tar adelante en su luear.

CAPITULO XLI.
En el qual se Iracta cmo general Hernando Cor(s hico lia9er ciertas piceas de arlillcria , cmo bus-
el

cando los materiales para hallaron minas de estao vena de hierro, mucho salitre para hacer
ello, se

plvora , assiniesmo acufre ; cmo envi una media culebrina de metal rico de oro plata Su Magestad

Calhlica, que escribi que le avia costado veynte y siete mili pessos de oro el metal la hechura;
se dar fin ella, sin que se dexe cosa de
decirse han otras cosas que escribi en su rela9on con que ,

lo substancial , puesto que se dir con menos palabras.

JLlige la relagion, de que aqu se tracta, las Indias , que residen en Sevilla ,
en es-

escripta por general Hernando Corts

el pegial el contador Johan Lpez de Recal-
al Emperador nuestro seor que por las
, ,
de ,
no ava seydo proveydo de artillera
diferengias que Diego Velazquez avia que- ni armas de que tenia nesgessidad aun-
, ,

rido tener con l , por la mala voluntad que muchas veges avia enviado dineros
que su causa por su intergesion don para ella: que cmo estaba en nesgessi-
Johan Fonseca, obispo de Burgos, le te- dad sin esperanga de remedio , trabax
nia por l por su mandado los offi-
,
de buscarle, porque no se perdiesse lo
giales de la casa de la Contractagion de que con tanto peligro se avia ganado por
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XLI. 465

excusar el deservigio que en ello se pu- Ejipara la municin dige que provey
diera seguir Dios Su Magestad , y Dios de tanto salitre tan bueno , que po-
evitar el peligro de los chripstianos que dan proveer otras partes dello; para el
all estaban: higo buscar por todas agufre se tuvo esta forma en lo buscar.
aquellas partes cobre, dio para
ello Fecho se ha mengion en esta historia do
mucho rescate. assi como tuvo canti- una sierra que en aquellas partes de Gua-
dad dello, puso en obra con un maestro, xogingo hay, de que sale mucho humo
que acaso all avia ydo, de hager alguna por la cumbre de un monte alto, como
artillera , higo dos piegas medias cule- aquel que llaman volcan en una isla jun-
brinas salieron tan buenas , que de su
,
to otra, que se dige
Lipari, gerca de Se-
medida no podan ser mejores. porque gua ; creyendo que aquello pregedla de
para hagerlas, aunque tenia cobre, falta- algn venero de agufre, entr un espaol
ba estao para aquellos dos tiros lo
,
con cuerdas en aquella boca septenta
avia vido con mucha dificultad ( le avia ochenta bragas en hondo alado, top
costado mucho) de algunos que tenian all en aquella profundidad el dicho agu-
ni ba- sac con que por estonges se hi-
platos otras vasijas dello caro ,
fre , ,

rato no hallaba ms inquiriendo

,
bus- go plvora pero porque la manera de lo
;

cando por todas partes topronse entre ,

sacar era trabaxosa peligrosa, prove-
los indios naturales de una provingia que yse en de Espaa.
lo llevar

se dige Tachco , giertas pegelas dello Despus de aver el general

poblado
manera de moneda muy delgadas, pro- assentado la villa de Santisteban en el rio
gediendo por su pesquisa , hall que en de Panuco ,
aviendo dado fin la con-

aquella provingia otras se tractaba por quista de Tutepeque, aviendo despa-

moneda. llegando su informagion ms chado al capitn que fu los Impilgin-
al cabo, supo que lo sacaban en aquella gos Coliman , como la historia lo ha
provingia de Tachco que est veynte y , dicho, antes que se fuesse Temistitan,
seys leguas de Temistitan; sabidas las fu la villa de la Veracruz la de Me-
minas, envi herramientas y espaoles, dellinpara las visitar. porque hall que
truxronle muestra dello dio orden , causa de no aver poblagion de espao-
cmo se sacasse todo lo que fuera me- les ms gerca del puerto de San Johan de

nester, puesto que con trabaxo. Chalchiqueca que la villa de Veracruz,

Andando en busca destos metales, se yban los navios descargar , por no
top vena de hierro en mucha cantidad, ser aquel puerto tan seguro , causa de

segund le informaron los que degian que los muchos nortes tiempos septentrio-
lo conosgian. Assi que, hallado el estao, les que all son muy ordinarios se per- ,

tenia hechas, quando esta relagion envi dan muchos navios de los que de Espa-
Su Magestad , ginco piegas ,
lasdos me- a destas islas all yban fu buscar ,

dias culebrinas las dos poco menos en gerca del dicho puerto de Sanct Johan al-
medida y l se tenia un can serpenti-
, gn assiento para poblar, aunque prime-
no de dos sacres, que llev quando fu ro, al tiempo que all salt el
general
aquellas partes. Otra media culebrina Hernando Corts, se busc con harta, di-
compr de los bienes del adelantado ligengia, por ser todo sierras de arena,
Juan Ponge de Len; de los navios que que se mudan menudo, no se hall.
allavian ydo, tenia entre todas treynta aquesta ltima vez, como all se detuvo

y ginco piegas de bronge entre chicas algunos dias buscndolo, quiso Dios que
grandes otras tantas de hierro colado. dos leguas del dicho puerto se hall
TOMO II. 59
 4G6 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
muy buen assicnto con todas , las ciu- halla , segund que Corts di-
gierta figura
dades buenas que se requieren , porque ge qul tiene del parage, adonde est
tienemucha lea agua pastos salvo ,
aquel argipilago que descubri el capi-
que la madera ni piedra no hay para tn Magallanes, paresge
que saldr muy
edeficar sino se trae de lxos. hallse gerca de all : dbanle entender que
un estero arroyo junto al dicho assien- se acortara el viage de la
Espegieria, ms
to, por qual el general que mand el su- corto las dos tergias
partes que por don-
biessen con una canoa para ver si salia de al pressente se navega; que se se-
la mar si por aquella agua podran en-
guiran grandes provechos interesses"
trar barcas Jhasta el pueblo ;
tentando, las rentas reales al servigio de Su Ma-
hallseque yba dar un rio que sale gostad. Yo
tengo Hernando Corts
e
la mar y en
la boca del o se hall
, por mejor capitn ms diestro en las
una braga de agua ms do fondo por : cosas de l guerra, de que avemos trac-
manera que limpindose, como se limpi tado, que no por esperto cosmgrapho
aquel estero que estaba ocupado de mu-
, al que tal le dixo; porque el estrecho
cha madera de rboles pueden subir las de Magallanes est alieno de lo ques
,
muy
})arcas hasta descargarlas dentro en las dicho muy fuera de propssto que por
casas del pueblo. donde Corts segund lo dicho su pin-
,

Visto este aparejo nesgessidad que la tura, que dige que tiene, le han queri-
habia de remedio para los navios , man- do significar,
por esso no hay que dis-
d general que la villa de Medellin,
el putar agora en esto. Yo creo muy bien
que estaba veynte leguas la tierra aden- al pressente lo siente
que muy mejor que
tro en la provingia de Tuxtebeque se pas- estonges lo escribi el
tiempo ha
, porque
sasse all : assi se higo se pass all
, mostrado otra cosa; pero basta con su
la casa de la contractagion porque aun- , buen gelo de servir, pues dige su relagion
que tarden de descargar,
los navios se
que aunque est muy gastado y empea-
porque han de subir dos leguas con las do, por lo mucho que deba
ava gastado
barcas aquel estero arriba estn seguros , en las otras armadas que ava hecho por
de perderse. tierra por mar y en otros gastos, deter-
Ntase de lo que est dicho , para su minaba de enviar tres cara velas dos
antigedad origen fundagion de la vi- bergantines en esta demanda: aunque pen-
lla, la causa de su mudanga adonde, saba que le avia de costar ms de qua-
tem el cuydado diligengia grande la renta mili pessos de oro, juntarse avia es-
astugia de buen poblador quel goberna- , te servigio con los otros que avia hecho,
dor Hernando Corts tuvo en todo lo que porque le tenia por mayor si aquel estre-
convenia ennoblegimiento poblagion cho hallasse, ya que no se hallasse, no
de aquellas partes, cmo sin perder se dexaban de descubrir muy grandes

tiempo inquiri
,
todo lo que esto con- ricas tierras. La verdad es que segund lo

venia, desseando saber el secreto de la que despus que essa su relagion se es-
costa ,que estaba por descobrir entre el cribi, se ha andado en essas costas, l-
rio de Panuco la Florida, ques lo que xos de lo gierto estaba informado el go-
descubri el adelantado Johan Ponge de bernador Hernando Corts para hallar
Len : de all la costa de la Florida por aquel estrecho (ques tan predicado bus-
la parte del Norte hasta los Bacallaos, cado y esto sin averie alguno visto ni ha-
creyendo que en aquella costa hay estre- llado) para passar desta mar del Norte
cho que passe la mar del Sur. si se la del Sur por el agua , exgepto que des-
 Dl INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XLI. 467

de Nicaragua para passar las lagunas dul- En sagon que Hernando Corts es-
la

ces el ao passado de mili quinientos cribi su carta, estaban los offigiales que

quarenta salieron navios esta mar, ques se avian proveydo para entender en las

una grandssima nueva, como se dir rentas reales, tomando las cuentas los

adelante , porque aquel servicio se lia de otros que antes avian tenido cargo de la
atribuyr quien lo higo que es muy se-
, hagienda; los nuevamente proveydos
alado, de que se espera grandssimo fueron Alonso de Estrada, natural de

efetto, como en su lugar ms puntual- Cibdad Real, por Ihessorero, Diego Al-
mente se har mengion. bornoz, natural de Madrigal, por conta-
Tornemos lo que contiene ms la re- dor ,
y Gongalo de Saiagar na-
el factor ,

lagion deste famoso gobernador, el qual tural veyntiquatro de la cibdad de Gra-

dige que entendia de enviar los navios, nada, y el veedor Pedro Mirczcherino,
natural de Ubeda. dige Corts qul avia
que tenia hechos en la mar del Sur en fin
del mes de julio de aquel ao de mili gastado de de Su Magestad en
las rentas

quinientos veynte y quatro por la mes- de aquellas partes algo ms

la pagificagion

ma costa abaxo en demanda del dicho es- de sessenta y dos mili pessos de oro; pe-
trecho digo del qul pensaba que halla-
: ro despus qul avia gastado quanto l

da, porque si le oviesse, creia que no se tenia aun quedando empeado en ms

,

podria esconder los unos por la mar del de treynta mili pessos que tom presta-
Sur los otros por la del Norte por- ;
dos de algunas personas: porque los

que los del Sur avian de llevar la costa offigiales no se lo passaban en cuenta, sin
hasta hallar el dicho estrecho juntar la que pagasse Su Magestad lo que assi le

tierra con lo que descubri Magallanes , alcangaban, suplic Cssar que pares-
los otros del Norte, como ha dicho , has- giendo aver seydo bien gastados, se le
ta la juntar con los Bacallaos. este resgibiessen en cuenta se le pagassen
propssito dige otras cosas, en que la ver- l otros ginqenta y tantos mili pessos do
dad paresge que el que se las dio en- oro , qul avia gastado de su hagienda
tender se enga , porque ni los unos ni que avia tomado prestados de sus amigos,
los otros podian hallar el dicho estrecho, para qu! pudiesse complir con los acree-
que pensaba hallar, ni el que han hallado dores; pues sus servigios no lo desmeres-
los de Nicaragua que se toc de susso,
, gian ,
ni el fructo que higieron no dexaba
aunque llegaron las armadas que dige de dar testimonio dello. El caso es que,

aquellas partes, qul seal. Porque el es- como la historia adelante dir, el Empe-
trecho nuevo, aunque el agua, por donde rador, nuestro seor, como gratssirao
han salido de las dichas lagunas, viene Prngipe le satisfigo de tal manera que
, ,

responder por donde, poco ha, han salido le higo seor de mucha renta vassallos

navios esta nuestra mar debaxo de la le puso en el nmero de los grandes de

provingia de Veragua ,
subieron la cos- su rey no.
ta arriba al Nombre -de Dios, no sale Dige la relagion ms
de que aqui se ,

la otra mar
del Sur, porque las lagunas tracta que un sealado
, pressente de mu-
desaguan en esta no en la otra mar. chas piegas de oro plata plumages, ,

Pero hay muy poco camino de tierra perlas piedras pregiosas, diverssos

muy llana desde lo ms austral de las la- gneros'de joyas presseas, que el gene-
gunas que digo hasta la mar del Sur, lo ral envi antes desto al Emperador con

qual yo he visto, como he dicho, en su dos caballeros , llamado el uno Antonio

lugar se tractar deste estrecho nuevo. de Quiones y el otro Alonso Dvila, que
 468 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

fueron por procuradores de laNueva Es- ges, dems de lo que cost el metal, que
paa fueron tomados en la
, mar de co- fueron veynte y quatro mili pessosdeoro
sarios frangeses, muchos quien he oy- ragon de ginco pessos de oro el marco;
do yo hablar en esto , que vieron aque- con las otras costas de fundigiones gra-
llas cosas, estimaban el valor dellas en badores llevar piega hasta el puerto,
la

ms de giento y ginqenta mili ducados le cost ms otros tres mili pessos de oro;
de oro , y en el dinero que dems desso pero por ser tan rica tanto de ver
tomaron ,
mejor diciendo en oro pla- digna de tan alto Prngipe se puso en es- ,

ta, valia otros tantos. esto dige Her- te trabaxo costa aunque no le faltaban
,

nando Corts que por ser las cosas que las deudas que de susso se han dicho. Es-
enviaba tan ricas y extraas, desseaba ta piega vi yo dentro en el palagio de Su

mucho que Su Magostad Cathlica las Cathlica Magestad el ao de mili qui-

viesse, porque dems del servigio que con nientos veynte y ginco quando aqueste ,

ellas hagia sus servigios le fueran ms

, caballero Diego de Soto la llev con ms
manifiestos. aunque se duele de lo de sessenta mili pessos de oro de las rentas
acaesgido, dige que por otra parte le plu- de Su Magestad quel gobernador offigia-
go porque las llevassen , porque Su Ma- les enviaron. dige la carta de Corts que

gestad harian poca falta ,

qul trabaxa- se atrevieron enviar tanta suma junta,
ria de enviar otras muy ms ricas y ex- assi nesgessidad que se les repres-
por la

traas segund las nuevas tenia de algu-

j
sent que Su Magestad debia tener con
nas provingias, que en essa sagon avia las guerras otras cosas, como porque

enviado conquistar. que assimesmo no tuviesse en mucho la prdida de lo

holg de tal
prdida, porque los franceses passado , pues que cada vez que oviesse
otras nasgiones, quien aquellas cosas aparejo se le enviaran ms ms thes-
fuessen notorias, conozcan que dems de soros segund se yban ensanchando los
,

los muchos grandes rey nos seorios reynos seorios, si no se le ofresgian

que en Espaa fuera della Sus Mages- algunos embaragos de los que hasta es-
tades tienen, desde tan apartadas regio- tonges el dicho gobernador avia tenido.
nes destas ludias , seyendo l uno de los mucha suma lo ques dicho, no
llama
menores de sus vassallos, tantos tales porque fuesse mucha ni ms de lo
ella

servigios le pudo hager en ellas , ganando que est dicho ,

sino porque Su Magestad
tantos reynos para el acresgentamiento hasta estonges tenia mandado que no se
del real geptro de Castilla. para pringi- llevasse en cada nao sino que estaba
lo

pio de su ofresgimiento , junto con esta ordenado ; porque como ya se dixo en el

carta envi con un caballero criado suyo, libro lll , captulo Vil de la primera parte
llamado Diego de Soto, giertas joyas destas historias quando se perdi en la
,

cosas que dige quedaron por desecho, mar el comendador Bovadilla la arma-
como indignas de acompaar las otras, da ,
se perdi mucho oro en una nao en
algunas que despus l avia fecho; pero que yba aquel grano gruesso que pessa-
que aunque, como hemos dicho, quedaron ba tres mili y seysgientos pessos man- ;

por desechadas, tenian muy buen pares- daron los Reyes Cathlicos que no se lle-
ger y eran ricas. con ellas envi assi- vassen en una nao sino tres quatro mili
si oviessen ms
mesmo una media culebrina de metal rico pessos quando ms que ,

de oro plata , que entraron en la fundi- naos, que aun essos se repartiessen en
gion della voynte y quatro quintales dos todas, por el peligro causa de los nau-
arrobas algo ms, porque se figo dosve- fragios. Pero esta ordenanga se ha des-
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XLI. 469

como el letor puede avcr rar dellas personas graves, aun juz-
pues quebrado ,

comprendido ,
ver adelante por stas garlas por desacatadas, en espegial es-
historias cmo inumerables thessoros cribindolas Su Magestad , aviendo res-

Espaa se han llevado se llevan cada pecto quel Diego Velazquez estaba en la
dia. isla de Cuba , como la historia lo ha con-

Tornando la carta de Hernando Cor- tado, donde Corts no tenia qu hager:

ts , digo que assimesmo escribi con lo antes le avia enviado por su capitn , y

que est dicho algunas passiones entre su
mulo Diego Velazquez y l aun habl
tan largo en ello que os degir quel fac-
,
en su nombre pass aquella tierra. Pe-
;
ro emplerasele bien tal prission , si Cor-
ts la pusiesse en efetto con ella saliera,

tor Gongalo de Saiagar le dixo que en la por que del higo para que por
la elecgion ,

isla de Cuba, por donde pass, le dixe- su industria fuesse, como fu Diego Ve- ,

ron que Diego Velazquez avia tenido Jor- lazquez descompuesto perdido, que le
mas con el capitn Chripstbal de Olit, costasse la burla como le cost , ms de
,

quel Hernando Corts avia enviado po- ochenta gient mili pessos de oro en
blar al cabo de Higueras puerto de Hon- aquella demanda, para hager rico seor
duras , que se algasse con aquella tierra Hernando Corts, de la persona del qual

por Diego Velazquez, aunque por ser

el torno degir ques de mucho grand m-
elcaso tan feo tan en deservicio de Su rito quel estado que tiene otro muy
,

Magostad l no lo podia creer, puesto que mayor cabe en l. Pero junto con esto no
por otra parte lo creia , conosgiendo las le loo ni me paresgen tolerables tales pa-
maneras que Diego Velazquez avia que- labras in porque s yo muy
scriptis ,

rido tener para le daar y estorbar que bien cmo se tomaron aun fueron por ,

no sirviesse. que quando otra cosa no muchos reprochadas porque como he ,

di-

podia hager, trabaxaba en que no passas- cho, me hall en la corte de Cssar quan-
se gente aquellas partes, que cmo do Diego de Soto llev la carta de Corts
mandaba aquella isla de Cuba , prenda para Su Magestad en que degia lo ques ,

los que venian de Nueva Espaa que la dicho, yo la vi le originalmente.

por all passaban, les hagia muchas dende all pocos dias le enviaron to-
opresiones agravios, les tomaba mu- mar residengia como adelante lo dir la
,

cho de lo que llevaban, despus hagia historia. quiero primero poner un ca-

probangas en ello porque lo delibrassen, ptulo de aquesta carta del paresger que
por verse libres del, hagian degian to- Hernando Corts escribi gerca de la for-
do lo qul queria. que desto Corts se ma que , se debia tener en la conversin
informarla de la verdad ,
que si hallas- de los indios, porque es de manera que
se ser assi, pensaba de ei^iar por el Die- no se deben mezclar mis palabras ni otras
go Velazquez prenderle, presso en- en ello ,
niquiero que en ningn tiempo
viarle Su Magestad; porque cortando la l ni otro pueda degir que quit ni aad
rayz de todos aquellos males, que era palabra ni letra ,
ni quiero voto ni pares-
aquel hombre y Diego Velazquez, todas ger en lo que en este caso dixo pues no ,

las otras ramas se secaran ,

quel dicho soy juez para ello : el qual captulo dige
Corts podria ms libremente efettuar sus assi :

comengados,
servigios los que pensaba Todasveges que Vuestra Sacra
las

comengar. Magestad he escripto, he dicho Vuestra

No creo yo questas palabras paresgie- Altega el aparejo que hay en algunos de
ron bien Qssar porque yo oy murmu- , los naturales destas partes para se con-
 470 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
vertir nuestra sancta fe cathlica ser servir. que Vuestra
Altega suplique
chripslianos , y he enviado suplicar Su Santidad congeda Vuestra Magestad
Vuestra Cessrea Magestad que para ello losdiezmos destas partes para este efetto,
mandasse proveer de personas religiosas hacindole entender el servigio que
de buena vida y exemplo. porque hasta Dios Nuestro Seor , se hage en questa
,

agora han venido muy pocos quassi nin- gente se convierta ,

questo no se podr

gunos, y es Qierto que harian grandssi- fager sino por esta via; porque aviendo
mo fructo , la torno traer la memoria obispos otros perlados, no dexarian de
de Vuestra Magestad, y le suplico lo man- seguir la costumbre que por nuestros per ,

de proveer con toda brevedad, porque cados hoy tienen, en disponer de los bie-
dello Dios, Nuestro Seor, ser muy ser- nes de la Iglesia ques gastarlos en pom-
,

vido , se cumplir el desseo que Vues- pas y en otros vigios y en dexar mayo- ,

tra Altega tieneen este caso, como cath- razgos sus hijos parientes. aun se-
lico. porque con los dichos procurado- ria otro mayor mal: que cmo los natura-

res Antonio de Quiones Alonso Dvila, les destas partes tenian en sus templos
los conQejos de las villas desta Nueva Es- personas religiosas, que entendan en sus
paa yo enviamos suplicar Vuestra ritos gerimonias , y estos eran tan reco-

Magestad mandasse proveer de obispos gidos assi en honestidad como en casti-

,

otros perlados, para la administracin de dad , que si alguna cosa fuera desto al-
los offiQios culto divino ; y estonges pa- guno se le senta era punido con pena
,

resginos que assi con venia, agora, mi- de muerte ,

si agora viessen las cosas
rndolo bien, hme paresQido que Vues- de servigio de Dios en poder
la Iglesia

tra Sacra Magestad debe proveer de otra de cannigos otras dignidades, su-
manera, para que los naturales destas piessen que aquellos eran ministros
do

partes ms ayna se conviertan, pue- Dios , los' viessen usar de los vigios

profanidades que agora en nuestros

dan ser instmidos n las cosas de la sanc- tiem-

ta fe cathlica. la manera que m pos en essos reynos usan seria menos- ,

en este caso me paresge que se debe te- pregiar nuestra fe tenerla por cosa de

ner, es que Vuestra Sacra Magestad burla, seria tan grand dao, que no
mande que vengan estas partes mu- creo aprovecharla ninguna otra predica-
chas personas religiosas , como ya he di- gion que se les higiesse. pues que tanto
cho muy gelosas deste fin de la con-
, en esto v, la pringipal intengion de
versin destas gentes; que destos se Vuestra Magestad es y debe ser questas
hagan casas monasterios por las pro- gentes se conviertan los que ac en su ,

vincias que ac nos paresgiere que convie- real nombre residimos la debemos seguir,

nen, que estos se les d de los diezmos como

chripslianos tener dello espegial
para hager sus casas sostener sus vidas; cuydado, he querido en esto avisar
lo dems que restare dellos, sea para las Vuestra Magestad Cessrea, dcgir en
iglesias ornamentos de los pueblos, don- ello mi paresgcr ,
el qual suplico Vues-
de estuvieren para clri-
los espaoles , tra Allega rcsgiba como de persona sub-
gos que questos diezmos los
las sirvan :
dita vassallo suyo, que assi como con
cobren los offigiales de Vuestra Magestad las fuergas corporales trabaxo trabaxa-
tengan cuenta ragon dellos, provean r que reynos seoros de Vuestra
los
dellos los dichos monasterios iglesias,
Magestad por estas partes se ensanchen,
que bastare para todo, aun sobrar har- su real fama grand poder entre ests
to, de que Vuestra Magestad se puede gentes se publique , que assi desseo 6 Ira-
 DE INDLVS. Lffi. XXXIII. CAP..XLI. 471

baxar con nima para que Vuestra Al-

el en sostenerlo que vala el provecho que

lega en ellas mande sembrar nuestra sanc- dello avian. que los diezmos de la cib-

ta fe porque en ello merezca la bien-

,
dad de Temisttan de dicho ao de veyn-
aventuranza de la vida perpetua. por- te tres de aquel de veynte quatro,
,

que para hager rdenes bendegir igle- se avian rematado en ginco mili quinien-
sias ornamentos olio crisma otras tos ginqenta pessos de oro por los di-
cosas, no aviendo obispo seria dificultoso chos dos aos, los de la villa de Me-

yr buscar el remedio dellas otras par- dellin los de la villa de la Veracruz an-
tes, assimesmo Vuestra Magostad debe su- daban en presgio de mili pessos de oro,

plicar Su Sanctidad que congeda

su po- por el mesmo tiempo ,
no estaban rema-
der , sean subdelegados en estas partes tados ,
subiran ms : los de las otras
lasdos personas pringipales de religiosos villas estaban puestos en
no avia sabido si

que estas partes vinieren uno de la or- no avia

, presgios, porque estaban lxos
den de Sanct Frangisco otro de la orden vido respuesta. de aquellos dineros de-
de Sancto Domingo los quales tengan los
:
gia que gastara en hager las iglesias,
ms largos poderes que Vuestra Magestad pagar los curas sacristanes ornamen-
pudiere , porque por ser estas tierras tan tos otros gastos que fueren menester
,

apartadas de la Iglesia Romana, los para las dichas iglesias. Esto he querido
chripstianos que en ella residimos resi- tocar como lo escribi Corts, porque aun-
dieren tan lxos de los remedios de nues- que paresge que importa poco la histo-
tras consgiengias , como humanos tan ria no es sino conviniente nesgessario
,

subjetos pecados , hay nesgessidad que para que se comprenda lo que los diez-
en esto Su Sanctidad con nosotros se ex- mos chripstianos se han aumentado, pues
tienda en dar estas personas muy largos que en tan poco tiempo hay tantos perla-
poderes, que los tales poderes subge- dos clero, tanta molttud de religiosos,
dan en personas que siempre residan
las como adelante se dir hasta este pres- ,

en estas partes, que sea en el general que sente ao de mili quinientos quarenta
fuere en estas tierras, en el provingial
y ginco.
de cada una destas rdenes. Dige ms Hernando Corts quexndo- ,

Pues como dixe de susso , he escripto el se Su Cessrea Magestad, que avia sey-
captulo la letra, quiero agora degir do informado de los navios que en aque-
otras cosas, salteando la relagion subcesiv sagon avian ydo destas islas, que los
lla

dexando para que se

lo superfino dello ,
juegos offigales de Su Magestad que ,

d fin en este captulo pressente la re- en esta Isla Espaola residan, avian pro-
lagion, de que tractamos. veydo mandado pregonar, en estas y
Dige general Hernando Corts que
el , en todas las otras islas que no sacassen ,

los diezmos de aquellas partes se avian

yeguas ,
ni otras cosas que pudessen mul-
arrendado aquel ao de veynte quatro tiplicar, para la Nueva Espaa, s pena
en algunas villas que en otras andaban
, de muerte. que lo avian fecho fin que
en pregn que se entenda el arrenda-
;
siempre tuviessen nesgessidad de com-
miento desde el ao veynte y tres esta
prarles sus ganados bestias, y ellos se
parte, porque de los dems no le pares- losvendiessen por exgesivos presgios-:
gi que se deba fager, porque ellos en que no lo debieran hager ass, por estar
s fueron pocos porque en aquel tiem-
, notorio el mucho deservgio que Su Ma-
po los que algunas criangas tenan , como gestad se hagia en excusar que aquella
era en tiempo de guerras gastaban ms tierra se poblasse se pagficasse
, , pues
 t72 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

saban qunla ilesQessidad avia de lo que- po, nunca tan poco oro se sac en esta
II os defendan
para sostener lo ganado isla como agora, causa de los adcares

ganar lo que ms hay como por las bue- , ganados otras ricas grangeras, que
nas obras mucho ennoblesgmento que se han dado los vegnos della. por po-

aquestas islas han resgebdo de la Nueva co que se saca por caydo que anda el

Espaa. porque dge que ac ava poca exerggo de las minas de oro en esta , is-

nesQessidad de lo que se defenda supli- , la sola secogen cada un ao septenta mili

c Su Magestad lo mandasse proveer, pessos de oro poco ms menos de-
, ,

para que las personas que lo qusiessen ms desto los derechos reales del almoja-
sacar, lo pudessen hager , porque all no rifazgo valen Su Magestad un ao con
podran conquistar cosa de nuevo, ni sos- otro veynte mili pessos de las naos ca-
tener lo conquistado: qul se oviera bien ra velas que en el puerto de aquesta cib-
,

pagado desto, de manera que los desta dad de Sancto Domingo entran ningn :

isla holgaran de reponer sus mandamien- ao hay que no se carguen salgan de

tos pregones, porque con dar l otro sola esta isla para Espaa ,
en oro ag-
para que ninguna cosa de aquella tierra car ,
en cueros de vacas caafstola ,

se truxesse ni descargasse en estas islas, otras mercaduras de su propra cosecha,
si no fuessen que aqu se les defendi,
las sobre gento ginqenta mili pessos de va-

que assi dexaran traer lo uno porque se lor. No s yo cmo puede degir Hernan-

les resgibiesse lo otro , pues que aqu no do Corts que entre todos los vegnos des-
tenan otro remedio, para tener algo, sino tas islas no se hallarn mili pessos antes :

,^ 'f la contractagion de aquella tierra que ; que la Nueva Espaa se descobriesse ,

antes que la tuviessen, no ava entre to- aun despus de descubierta ovo muchos ,

dos los veginos de las islas mili pessos de vegnos qul conosg que uno uno
, ,

oro, que por la Nueva Espaa tenan sacaban cada un ao millares los pessos
ms (quando l esto degia) que no avan de oro. Ni s dnde tena la memoria,
, tenido en algn tiempo ;
que para no dar quando tal dxo ;
bien le sabra acordar

lugar que los que han querido maldegir, sus nombres, muchos testigos hallara

puedan extender sus lenguas , lo ava di- hoy que contra lo qul dge testifiquen de
simulado hasta saber Su Mages-
lo fager vista debiera acordarse siquiera de lo
:

tad, para que mandasse

loproveer. que cost solo el adelantado Diego
le

No es ragon que tan absolutamente se Velazquez enviarle l la Nueva Espa-

disimule lo dicho no se apruebe callan-
,
a primero al capitn Johan de Grijal-
,

do que hay en contrario pues que tan

lo , va, despus de Corts Pamphlo de
engaado estaba en este caso Hernando Narvaez ,
de otras armadas en que gas-
Corts, aunque fu vegino desta isla, tan t su hagenda. acordndose desto, qul

atapados tuvo los ojos, como en pensar de no pudo ignorar, entendiera que sin la
hallar aquel estrecho que de susso se ha Nueva Espaa ava hombres que tenan ,

dicho que buscaba , assi porque l nunca en estas islas muchos millares de pessos
vido esta isla tan apocada como dige ni ,
de oro.
con nesQessidad de la Nueva Espaa has- ,
Bien paresge en esto passion que te- la

ta hoy ques el ao de mili quinientos

, na, por averie vedado aquellas cosas que
quarenta y ginco como porque despus
, dge; y l quiere culpar los questa isla

que en ella se descobrieron las minas del gobernaban fuera bien que mirara que
,

oro, se coment yr continuando el sien essa sagon se sacaran los ganados,

exergigo dellas hasta el pressente tiem-
,
que oviera llegado tener, como tienen
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XLI. 473

veynte veyn- enterrados por essas playas, ahogados

algunos veginos desta isla

te ginco mili cabegas de ganado vacuno por essas mares rios , otros comidos
ms de aqui abaxo hasta ginco mili
,
de tiburones dragones cocatriges
cabegas, muchos hay que las tienen ms; pescados, de bestias fieras como tigres
de mili cabegas hay tantos que no se leones otros animales de aves,

hage caso de los tales para degirles seo- aun de los proprios indios ques peor
, lo

res de ganados. Pues de bestias caballa- aun en partes ha vido tal nesgessidad,
res , de tres quatro ginco *aos esta que chripstianos se comieron unos otros.
parte se han sacado de sola esta isla para Mejor agertara Hernando Corts en de-
el Per Tierra-Firme otras goberna- girque las islas de Cuba Jamyca
giones ms de tres mili de bestias mu- ;
Sanct Johan estn destruydas quassi
lares agmilas , para la mesma Nueva despobladas , por causa de la Nueva Es-
Espaa otras partes de la Tierra-Firme, paa de los descobrimientos de la Tier-

se han llevado en el dicho tiempo ms de ra-Firme lo que no ha podido ni

, podr
otras mili destas islas, siempre llevan. empeger esta Isla Espaola aunque no
,

Lo qul culpa fu muy bien provehydo: ha ganado nada en ello, porque est muy
mejor agertara l si dixera que por esta edeficada y en esta cibdad sola hay mu-
;

isla las espaldas que la Nueva Espaa chos veginos hombres ricos que ningu- ,

las otras partes de la Tierra-Firme han ha- na nesgessidad tienen de la Nueva Espa-
llado aqui, como en madre pringipio a ni de Tierra-Firme, antes desde aqui
sostenedora de todo lo destas Indias , se se han sostenido sostienen todos essos
han podido sostener en aquellos pringipios, pringipios fundagiones de fuera. ago-
sin ella'muy mal costa de ms vidas ra que est quassi despoblada la isla de
hagiendas de chripstianos lo higieran l Cubagua sin el exergigio de las perlas,
otros capitanes, nunca, mejor digiendo. se ha hecho otra poblagion para ellas en
Esta isla las otras antes han empo- el cabo de la Vela, veamos de donde se

bresgido por Nueva Espaa que no me-

la
provee quin le envi gente navios
,

drado , porque como los hombres son mu- todo lo dems, sino desde aquesta cibdad
dables, las predicagiones de los gober- isla. E los meses de noviembre digiem-

nadores capitanes apropssito de sus bre del ao passado de mili quinientos

cobdigias , gente de-
para levantar la
quarenta, de dnde llev el socorro para
sasosegarla no les digen textos de los la gobernagion de Sancta Marta el capitn

Evangelios, sino: hageros h rico antes , Johan Rodrguez de Monroy, sino dende
de un ao tener en mucho , daros, h es- esta cibdad? De dnde llev gient caba-
to- aquello f con estas vulpinas enga- llos ms otros gient hombres sobre
, ,

osas artes palabras sin verdad , enga- losque truxode Castilla, el adelantado Se-
ando simples pecadores que los siguen, bastian de Vellcgar para poblar su go-
han despoblado estas islas ;
algndoles bernagion de Popayan en la Tierra-Firme,
los pies del suelo, sirvindose dellos co- sino desde aquesta cibdad? En el mesmo

mo grangeria propria para bagerse si tiempo de dnde sacaron el muy reve-

mesmos ricos pobres quien los cree
,
rendo seor obispo de Veneguela, don
con peligro de los cuerpos ms de ,
.
Rodrigo de Bastidas y el capitn Pedro
innumerables que movidos desta forma de Limpias giento ginqenta caballos
*
debaxo de aquellas promesas vanas estn tresgientos hombres para reedeficar

*
Debe tenerse presente que en el captulo XX del libro XXV, donde narra todo lo relativo la

TOMO lll. 6
 474 riSTOUIA GENERAL Y NATURAL
aquella gobernagion provingia de Ve- caba que las dichas ordenangas se vies-
nezuela sino de aquesta cibdad? Y en sen, si fuesse nesgessario, se aadiessen
el mesmo tiempo yo estoy maravilla- menguassen, como Su Magestad ms
do de Hernando Corts cmo escribi servido fuesse. Porque como por la gra-
Jo dicho de susso porque en aqueste ca-
, dega diversidad de las tierras que cada
so tiene muy larga respuesta en estas In- dia se manifestaban , por muchos secre-
donde tales cosas se
dias fuera dellas , tos que cada dia de lo descobierto resul-
saben tan en contrario de su carta como ,
taban se conosgen era nesgessario que
,

tengo dicho otros muchos que hoy vi-

, nuevos acontesgimientos, oviessen nue-
ven lo saben: antes me paresge que su re- vos paresgeres consejos: si en algu-
lacin en este caso es redugida no para nos de los qul avia dicho dixesse de
parar en ella. Passemos lo dems. ah adelante paresgiesse Su Magestad

Dige assimesmo en su carta que cmo , que contradigen algunos passados, digo
le convenia buscar toda la buena orden quel nuevo caso le hage dar nuevo pares-
que fuesse posible para que aquellas tier- ger; con esto concluye su carta fecha en
ras se poblassen los espaoles que all
, la grand cibdad de Temistitan de la Nue-

estaban los naturales se conservassen, va Espaa quinge dias del mes de ottu-
nuestra sancta fe cathlica se arraygas- bre de mili quinientos veynte y qua-
se, pues Su Qessrea Magestad le higo tro aos.

merged de le dar esse cuydado Dios , Creerse debe que lo que Hernando Cor-
fu servido de le hager medio por d vi- ts dige gerca dessas ordenangas, lo que
niessen aquellas gentes en su conosgimien- en ellas orden
que todo se fundarla so-
,

to debaxo del yugo de Su Altega que , bre buen gelo del servigio de Dios de Su
por todos estos respetos l higo giertas or- Magestad conservagion de los espaoles
denangas las mand pregonar las en- , de los indios; pero como esto es caso
vi Su Magestad para que las mandasse de tan grand importangia , y en que tanto
aprobar, porque dige que son muy con- v la poblagion de la tierra la real

vinientes. Pero que de algunas dellas los consgiengia de Su Magestad, la au-

espaoles no estaban muy satisfechos ,
en mentagion de la repblica chripstiana
espegial de aquellas que los obligan ar- loor de Dios guiado de manera que por la

raygarse en la tierra, porque todos los diligengia del Emperador, nuestro seor,
.ms tenian pensamiento de averse con de su muy alto Consejo de las Indias,
aquellas tierras como se avian vido con
,
estn las cosas de la fe muy encumbra-
estas islasque antes se poblaron, ques das, para lo qual han ydo all tantas do-
esquilmar destruyr, despus dexar- genas de frayles , cada dia van de todas
las. porquele paresgc que seria grand rdenes, all se han multiplicado, como
culpa los que de lo passado tenian expi- se dixo del trigo. Y
est la doltrina de

riengia no remediar lo pressente por

, Chripsto en otros trminos, han enten-
venir aquellas cosas por donde era no- dido en esso personas tan notables y
torio averse perdido las dichas islas, ma- sgientes de buena vida sancto exem-
,

yormente seyendo aquella tierra de tanta plo,que se sirve Dios, Nuestro Seor,
gradega en noblega donde tanto po- ,
mucho en aquellas partes como ms lar- ,

da Dios ser servido , las rentas reales gamente se dir adelante lo que higiere al
acresgentadas ; por tanto pedia supli- caso en esto y en otras materias.

gobernacion de Venezuela , dice que el obispo Bas- to 9lnqcnla hombres ciento e'
veynle caba-
tidas llev consigo solamente el nmero de fien- llos.
 ,a^

x/ DI! INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XLII. 47S

s
^ CAPITULO XLII.

En el qual se tracla una reia9on quel capitn Alvarado envi al gobernador Hernando Corts desde la cib.

dad de Uclacan, once dis de abril del ao de mili quinientos veynte y qualro, la qual envi el go-
bernador al Qssar juntamente con la otra ,
de que se ha tractado en los captulos pre9edentes.

Uige comendador Pedro de Alvara-

el venian dixeron que coger miel de la
, ,

do que dende Soconusco escribi Her-

, qual hay mucha muy buena de mu-
nando Corts todo lo que hasta all le avia chas maneras por aquella tierra, aunque

subgedido el qual despus que envi sus

: notorio fu que eran espias , segund ade-
mensajeros aquella gente de la tierra, lante paresgi. non obstante esso no las

hagindoles saber cmo yba ella con- quiso premiar antes las halag les dio
:

quistar pagificar las provingias, que s otro mandamiento requirimiento, como

el dominio de la corona real de Castilla, el que se dixo de susso , los envi los

de Su Magestad el Emperador Rey, seores de aquel pueblo, nunca ello

nuestro seor de la Cathiica Magestad
,
ni otra cosa quisieron responder.

de la Serenissima Reynadoa Johana, su Despus que lleg este capitn con su

madre, nuestros seores, no se quieren gente este pueblo hall todos los ca-
,

meter, ellos como vassallos de Su Ma- minos abiertos, muy assi el real como
gestad pues tales se avian ofresgido
, , pi- los que atravessaban los caminos que
,

di favor ayuda para entrar por su tier- yban las calles pringipales, atapados:
ra, porque hagindolo assi harian lo que de lo qual se pudo muy bien colegir el
debian , como leales vassallos serviran mal propssito de los indios , que aque-
Dios en ello Su Magestad y l los ,
llo est fecho para pelear, all salieron

espaoles de su compaa los favoresge-
rian ternian en toda justigia. lo con-
trariohagiendo pretext que les baria la
,
guerra, como desobidientes rebeldes
contra el servigio
naturales, que por tales los declaraba
algunos indios hablar, enviados por los
de la poblagion ques dicho , degian den-
de laxos al capitn Alvarado que se en-
trasse en el pueblo se apossentar, lo
de sus Reyes seores qual ellos quisieran, por poder ms su
plager dar en los chripstianos como lo ,

desde estonges, no viniendo en lo que eran tenan ordenado; pero el capitn higo as-

obligados, gertificndoles t^ue serian es- sentar su gente su real junto al pueblo
clavos todos los que en la guerra se to- hasta calar la tierra sentir mejor la in-
massen, si diessen lugar
que con ellos tengion de aquella gente. como donde
viniesse en rompimiento. falta prudengia, turan poco las cautelas,

Despus que les envi sus mensajeros luego aquella tarde no pudieron ocultar
con estas amonestagiones higo alarde de , su mala intengion aquellos indios antes :

toda su gente de pi de caballo otro ;

mataron hirieron algunos de los ami-
dia adelante por la maana se parti en gos que yban en compaa de los espa-
demanda de aquella tierra anduvo tres :
oles; como lleg el mandado, envi
das por un monte despoblado y estando , gente de caballo correr el campo,
sentado su real la gente de velas que te-
, dieron en una gelada de mucha gente de
nia puestas tomaron tres espas de un
pue- guerra la qual pele con ellos hirie-
, ,

blo de aquella tierra, llamado ron algunos caballos aquella tar-de.

Zapotulan,
las quales, Otro dia siguiente
scyendo interrogadas qu el capitn fu ver
 476 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
la dlspusigion del camino por donde avia tad del camino assent real aquella no-
de yr , vido tambin gente de guerra; che , porque por ser tan spero el puerto
la tierra era tan montuosa llena de no pudieron andar ms, ni aun lo podan
cacaguatales, que son aquellos rboles subir los caballos.

que la fructa se tracta corre por mone- Otro dia de maana sigui su camino,
da , como ms largamente se dixo en el y engima de un reventn se hall una mu-
libro VII, captulo XXX de la primera ger sacrificada un perro segund dixo ,

parte. tambin avia otras muy grandes la lengua era desafio protextagion con-
y espesas arboledas, que haQian ms fuer- tra los chripstianos. Passando adelante,
te este pueblo la tierra para los contra- se hall en un passo muy estrecho una al-
rios que no para los nuestros. se volvi barrada de paligada fuerte , y en ella no
el capitn al real, mand aderesgar su avia gente alguna que la defendiesse. Aca-

gente puesta en orden , se parti otro

; bado de subir puerto , yban delante to-
el

dia por la maana para entrar en el pue- dos los ballesteros peones porque los ,

blo y en el camino estaba un rio de mal

: caballos no se podan mandar, por ser tan

passo ,
tenanlo los indios tomado , fu fragoso el camino todo aquello: sa-
nesQessario pelear con ellos, ganse el lieron hasta quatro mili hombres sobre

passo por fuerga; sobre una barranca una barranca ,

dieron en gente de los
la

del rio ,
en un llano
esper "el capitn la
, amigos con tal refriega de piedras varas
refaga, porque era peligroso el vado, flechas , que los higieron retraer abaxo;
no le fuera hecho bien en los postreros, si pero luego se gan aquello. Y estando ar-
l fuesse adelante. Y estando all aten- riba el capitn, recogiendo la gente para
diendo que todo su exrgito passasse, se rehagerse vido ms de treynta mili hom-
,

juntaron por muchas partes los enemigos, bres que venan sobre los espaoles :

vinieron por los montes, le tornaron quiso Dios que hallaron all unos llanos,
acometer , fueron resistidos hasta que aunque yban bien cans?idos
los caballos

pass todo su fardage despus de en- : del puerto esperaron hasta que los ene-
,

trados en las casas, dieron en la gente migos llegaron echar flechas. E quando
con mucho mpetu, los desbarataron, al capitn le paresgi, dio la seal su
siguieron el alcange hasta passar el mer- gente rompi por los contrarios, los
cado, aun media legua adelante, ver- quales ,
como nunca avian visto caballos,
tiendo sangre matando muchos de los cobraron tanto temor dellos que se pusie-
contrarios. quando al capitn le pares- ron en huyda f fu el alcange muy san-
gi volvi atrs, recogiendo su gente vic- griento ,
mataron muchos dellos. E all

torioso , assent su real en el mercado aguard que acabasse de llegar toda

tinguez de aquel pueblo, y estuvo all la gente de los nuestros, que aun queda-

dos das reposando con su gente, con ban muchos atrs; - recogidos, fueron
alguna della corriendo la tierra. se apossentar una legua de all unas
Passados los dos dias, se parti el co- fuentes de agua , porque acull no la te-

mendador para otro pueblo que se llama nan la aquexaba mucho, se-
sed los

Quecaltenago, aquel dia pass dos rios gund yban cansados, adonde quiera toma-
muy rialos, de pea tajada en partes ban por buen assiento. cmo ya aque-
las costas del uno dellos ,
aun ovo de llo era tierra llana, el capitn tom la de-

hager passo con mucho trabaxo. co-

el lantera con treynta de caballo muchos ,

meng subir su exrgito un puerto que dellos llevaban caballos de refresco , to-
tiene seys leguas de luengo
y en la mi- , da la gente dems yban hechos un cuer-
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XLII. 477

po : luego bax tomar el agua el ca- den luego su gente, sali les dar la
pitn, el qual los de caballo, estando batalla en la mitad de un llano que tenia

apeados bebiendo, vieron venir ellos bien tres leguas de luengo con noventa ,

mucha gente de guerra ,

dexronla lle- de caballo, dex gente en el real que
gar, que venian por unos llanos muy gran- le guardassen : un tiro de ballesta del.
des guando fueron gerca , los de caba-
: real no ms se comeng el rompimien-
llo
rompieron los ginetes por ellos, all to por los enemigos , los desbarataron
se higo otro alcange malanga muy gran- por muchas partes. siguise el alcange
de, aunque ovo indios que uno dellos es- dos leguas media hasta tanto que toda
peraba dos de caballo. siguise el al- la gente avian rompido , que no llevaban
cange bien una legua llegbanse ya , ya contradigion por delante, despus
una sierra, donde higieron rostro; y el ca- revolvieron sobrellos los nuestros de,

pitn Alvarado fingi que huia con gier- pi en los enemigos hagian tanto estrago,
tos de caballo para sacar los
enemigos al que no se poda hager mayor gercaron :

campo, salieron hasta llegar las colas un monte gerro raso, donde se acogieron
de los caballos. despus que se rehigo los vengidos, subironle arriba, toma-
con los de caballo, dio la vuelta sobre los ron todos los que all avian subido. Este

enemigos, tan presto con tanto denue- dia murieron muchos de los contrarios,
do, que volvieron las espaldas, se higo fueron pressos grand nmero de los que
un lcange castigo muy grande, en el eran capitanes seores personas prin-
qual muri uno de los quatro seores de gipales sealadas. desque los seores
aquella cibdad de Uclacan que yba all ,
de aquella cibdad supieron que su gente
por capitn general de toda la tierra. era desbaratada, acordaron ellos toda
vida esta victoria, el capitn Ah^arado la tierra de convocar otras provingias pa-
se retruxo aquellas fuentes, donde as- ra ello, aun sus enemigos dieron pa-
sent su real aquella noche , harto rias los atruxeron, para que todos se
fatiga-
dos cansados los espaoles , juntassen matassen los chripstianos:
algunos
dellos caballos heridos. para efettuar su mala intengion, enviaron
Otro dia de maana se parti nuestro degir que queran ser buenos, que de

exrgito para el pueblo

que llaman de nuevo daban la obidiengia al Emperador,
Quecaltenago, que estaba una legua de nuestro seor, que el capitn Alvarado
con lo acaesgido del se viniesse dentro de aquella cibdad de
castigo de an-
all ,

tes lo hallaron
despoblado, sin hallar Uclacan ,
como despus le truxeron , con
persona alguna en l. all se apossent pensar queellos le
apossentarian dentro,
'
elcapitn su gente y estuvieron refor-
,
que despus de apossentado , una no-
mndose corriendo la tierra que no es ,
che daran fuego su mesma cibdad ,

menos poblada que la de Tascaltecle , y que all

quemaran los espaoles sus
en las labrangas muy semejantes de la amigos, sin que les pudiessen resistir.
mesma manera , tierra muy fria en de- de hecho o viera efetto su mal propssito,
masa. desde seys das que all esta- sino que Dios no consinti en ello ni que
ban un jueves medio dia paresgi mu-
,
aquellos infieles oviessen victoria contra
cha gente, y en muchos cabos: de los qua- los nuestros; porque la cibdad es muy
les supo que eran de la mesma cibdad fuerte en demasa no tiene sino dos en-
los doge mili dellos de los pueblos co- tradas la una de
, treynta y tantos esca-
marcanos, los dems eran incontables. lones de piedra muy alta, por la otra
como capitn Alvarado mano
los vido, or-
parle una calgada fecha de
el : te-
 478 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
nian mucha parte della ya cortada para vigio de Su Magestad determin de que-
,

acabar dla cortar aquella noche, ningn mar aquellos seores que estaban pres-
caballo pudiera salir la tierra , como sos, los quales dixeron,
tiempo que al
la cibdad es muy junta , las calles muy los queran quemar, quellos eran los que
angostas, en ninguna manera los nues- avian mandado hager aquella guerra los
tros se pudieran sufrir sin ahogarse, que la hagian ,
la manera que se avia de

por huyr del fuego, despearse. c- tener paraquemar al capitn los es-
mo los espaoles subieron seguros y el paoles con los dems en la cibdad,

capitn se vido dentro vido la fortaleza con esse pensamiento le avian traydo al

tan grande que dentro della no se po-

,
capitn ella ; quellos avian mandado
dan aprovechar de los caballos por ser ,
sus vassallos que no viniessen dar la
las calles tan angostas y encalcadas, de- obidiengia al nuestro seor,
Emperador ,

termin de salirse luego lo llano , de- ni sirviessen ni higiessen otra buena obra.
x la cibdad , aunque los seores della le cmo conosgi dellos su mala voluntad
contradcQian rogaban que se sentasse al servigio de Su Magestad, para el
comer que luego se yria , por tener lu- bien sosiego de aquella tierra, el capi-
gar de concluyr su mal pensamiento. Mas tn Alvarado los higo quemar assimes-
l, conosgiendo peligro en que estaba,
el mo higo pegar fuego la cibdad derri-
envi luego gente delante tomar la cal- barla por los gimientos, porque estaba
cada puente para salir la tierra llana; tan peligrosa tan fuerte , que ms pa-

y estaba ya la calgada en tales trminos, resgia regeptculo espelunca de ladro-

que apenas podia subir un caballo. Y al nes que no de pobladores. para bus-
rededor de la cibdad avia mucha gente carlos, envi la cibdad de Guatimala,
de guerra ,
cmo le vieron passado lo que est diez leguas de all, degirles
llano apartaron, pero no tanto que
se requerirles de parte de Su Magestad que
se dexasse de resgebir dao de los ene- le enviassen gente de guerra assi para ,

migos, y el capitn lo disimulaba todo saber dellos la voluntad que tenian, co-

por prender los seores que ya anda- mo para temorigar la tierra; y ella fu
ban ausentados ,
por maneras que tuvo buena dixo que le plagia ,
para esto
con ellos por ddivas que les dio, para le envi quatro mili hombres, con los
ms asegurarlos los prendi, pressos quales con los dems qul tenia higo
los tenia consigo. esso los suyos no por una entrada los corri y ech de toda
dexaban de dar guerra los nuestros por su tierra. Viendo el daQ que se les ha-

los alrededores, le herian mataban gia ,

le enviaron degir al capitn con sus
muchos capitn de los indios que yban
al mensajeros que queran ser buenos, que
por hierba para los caballos: un espa- si avian errado, avia seydo por manda-
ol cogiendo hierba un tiro de ballesta do de sus seores que estando aque-
,

del real, desde engima de una barranca no osaban hager otra cosa
llos vivos, ,

echaron una galga grand piedra, con

le que pues ya ellos eran muertos quema-
que le mataron. Es la tierra tan fuerte de dos, que le rogaban que los perdonasse.
quebradas que hay quebrada que entra
, Y el comendador Alvarado les asegur
dosgientos estados de hondo por estas , las vidas les mand que se viniessen

quebradas no los podian castigar ni ha- sus casas poblassen la tierra como an-

gerles la guerra, como ellos lo meresgian. tes, los quales lo higieron assi como pri-
E viendo el capitn que con correr la mero solian estar en la obidiengia ser-
tierra quemarla, los podria atraer al sr- vigio de Su Magestad. E para ms asegu-
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XLII. 479

rar la tierra, higo soltar dos hijos de los ros: pienso, con el ayuda de Nuestro
seores, los quales puso en la possesion Seor que presto
,
le atraeremos
al servi-

de los estados de sus padres , porque se gio de Su Magostad, porque segund estoy
tuvo por gierto qae harian bien todo lo informado, tengo mucho que hager ade-

que conviniesse al servicio de Su Magos- lante, esta causa me dar priessa por

tad al bien de la tierra. Y en quanto to- invernar ginqenta gient leguas adelante
ca aquella tierra no hay ms que degir de Guatimala donde me digen ( tengo
,

al pressente sino que todos los indios

,
nueva de los naturales desta tierra) de
que se tomaron, se herraron higieron es- maravillosos grandes edefigios de ,

clavos, de los quales se dio el quinto grandega de cibdades que adelante hay:
Su Magostad y en su nombre al thessore- tambin me han dicho que ginco jornadas
ro de la hagienda real Baltasar de Men- adelante de una cibdad muy grande, que
doga : el qual quinto se vendi en almo- est veynte jornadas de aqui ,
se acaba es-

neda para que ms segura estuviesse

la ta tierra, afrmanse en ello. si assi es,

hagienda de Su Magostad. gertssimo tengo que es el estrecho. Ple-

Yo he ydo acortando palabras , sin de- ga Nuestro Seor me d victoria contra
xar de degir cosa de lo substangial de la estos infieles, para que yo los trayga ~su
carta del comendador Pedro de Alvara- servigio al de Su Magostad. No quisie-
do: agora quiero degir el fin della la ra hager en pedagos esta relagion sino
letra como lo dige su relagion al goberna-
,
desde el cabo de todo porque ms ovie- ,

dor Hernando Corts; y es desta manera: ra que degir. La gente de espaoles de

De la tierra
hago saber vuestra mer- mi compaa de pi de caballo lo han
ged que es templada sana muy pobla- hecho tan bien en la guerra que se ha

da de pueblos muy regios y esta cibdad, ofresgido, que son dignos de muchas
es muy bien obrada fuerte maravilla, mergedes. Al pressente no tengo ms que
tiene muy grandes tierras de pan mu- degir que de substangia sea, sino que
cha gente subjeta ella, lo qual con todos estamos metidos en la ms regia tierra de
los pueblos subjetos ella comarcanos de- se para que Nues-
ha visto
gente que ;

xo s yugo y en servigio de la corona real tro Seor nos d victoria suplico vues- ,

de Su Magostad. En esta tierra hay una tra merged mande hager una progession
sierra de alumbre otra de agije ,
otra en essa cibdad de todos los clrigos
de agufre, mejor que hasta hoy se ha
el
frayles para que Nuestra Seora nos ayu-
visto: que con un pedago que me truxe- de pues
,
estamos tan apartados de socor-
ron sin lo afinar ni sin otra cosa, hige me- ro, si de ella no nos viene. Tambin ten-
-
dia arroba de plvora muy buena por ,
ga vuestra merged cuydado de hager sa-
enviar Argueta no querer esperar, no ber Su Magostad cmo le servimos con
envi vuestra merged ginqenta cargas nuestras personas hagiendas nuestra
dello; pero su tiempo se tiene para cada costa lo uno para descargo de la cons-
:

quando fuere mensajero. Yo me parto giengia de vuestra merged , lo otro pa-

para la cibdad de Guatimala lunes onge ra que Su Magestad nos haga mergedes.
de donde pienso detenerme poco,
abril, Nuestro Seor guarde el muy magnfico
causa que un pueblo que est assentado estado de vuestra merged por largos
en el agua que se dige Aticlan est de
, ,
tiempos, como dessea. Desta cibdad de
*
guerra me ha muerto quatro mensaje- Uclacan onge de abril de mili quinien-

Como va notado antes de ahora, es grande la variedad con que estn escritos estos nombres.
 480 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
itos veynte y quatro aos. segund lle- ser bien servido en ello , que agora vale
vo el viage largo, pienso me faltar her- entre nosotros giento y noventa pessos la
si para este verano que viene vues- dogena assi la mercamos pagamos
rage :
,

tramerged me pudiere proveer de her- oro.=Bessa las manos de vuestra mer-

rage, ser grand bien, Su Magestad ced. =Pedro de Alvarado.

CAPITULO XLIII.

En que mesmo capitn Pedro de Alvarado al gobernadorHrnando Cor-

se trricla de otra relacin fecha por el
ts desde cibdad de Sancliago de Guatimala, ocho de julio de mili quinientos veynte y quatro aos:
la

la qual relacin , por evitar prolixidad, se dir conforme lo substancial sentencia de lo que conliene.

iLii la relacin de susso dio notigia el gestad ,

que si viniessen ,
l les maiidJa-

capitn Pedro de Alvarado de las cosas ria que gessassn en la guerra fuessen
que hasta Uclatan se le avian subgedido, vassallos de su geptro real de Castilla ,

y en esta cuenta lo que desde all adelan- tuviessen guardassen entera amistad
te le subgedi hasta los ocho de julio de con ellos los que estuviessen en- su obi-
aquel ao de mili quinientos veynte diengia; que si otra cosa higessen, l

y quatro. dige que parti de la cibdad yria con ellos hagerles

gijerra cas- la

de Uclatan , y en dos dias lleg la de tigarlos. para este efetto les envi dos
Guatimala, donde fu muy bien resgebi- mensajeros de aquella cibdad los qua- ,

do de los seores della que no pudiera , les mataron ,

sin temor alguno : sabido
ser ms en casa de sus padres del de por el capitn se parti contra los mal-
,

los que con l yban, sin aver

algunafalta hechores con sessenta de caballo gento
en lo nesgessario. Desde ocho dias que y gnqenta peones con los seores ,

estaba en aquella cibdad supo de los se- naturales de Guatimala; anduvo tanto,
ores della que siete leguas de all es- que aquel da entr por la tierra de los
taba otra cibdad sobre una laguna muy contrarios, no sali gente alguna de
grande , que aquella hagia guerra paz de guerra lo resgebir: lo qual
ni

Guatimala Uclatan todas las dems viendo Alvarado metise con treynta de ,

ellacomarcanas por fuerga del agua ca- caballo por la tierra la costa de la lagu-
noas que tenan, que de all salan na ya que llegaban gerca de un pen
,

saltear de noche en la tierra de los otros. poblado que estaba en el agua, vieron
los de Guatimala dixronle al capitn gerca de s un esquadron de gente, Al-
Alvarado quellos eran buenos y estaban varado les acometi con los de caballo
en la obidiengia servigio del Rey Em- que con l estaban ,
siguiendo el alean-

perador, nuestro seor, que sin su li- ge dellos, se metieron por una calgada
gengia ni queran ni darla ni aun tomarla; angosta que entraba al dicho pen , por

pero que viesse el dao que de aquellos donde no podan andar los caballos.
resgebian lo remediasse: elqual les all se afe con sus compaeros, pi

respondi que deganmuy 16 bien, qul juntamente la vuelta, mezclado con

los enviara llamar de parte de Su IMa- los indios que huan se entr en , el pen

Unas veces se lee Zcacan ,

otras Uclatan y otras en diferentes pasajes llevamos hechas.
Utaclan , prueba evidente de las observaciones que
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XLIII. 481

de tal manera, que no dieron lugar los giessen guerra ninguno de los comarca-
nuestros que los enemigos rompiessen nos, que tuviessen paz amistad, pues
las puentes,que las quitar, no podan en- que todos eran vassallos de la corona real
trar all. En este medio tiempo lleg mu- de Castilla; assi prometieron de lo ha-
cha gente de la nuestra que venian atrs, , ger, los envi muy contentos seguros.
ganse el dicho pen que estaba muy ,
Y el
capitn la gente se tornaron Gua-
poblado , gente del se fu na-
toda la timala desde tres dias fueron en ella
,

do una isla, se escaparon all, causa todos los seores pringipales capitanes

que no llegaron ella tresgientas canoas, de la dicha laguna con pressentes para ,

que venian por el agua, de amigos. Cosa elcapitn , le dixeron que ya ellos eran
fu de mucha ventura ,segund la fuerte amigos de los chripstianos que se ha- ,

dispusigion del pen , ganarle de aquella llaban muy dichosos en ser vassallos de
manera sin peligro alguno. Su Magostad ,
assi por tener tan poderoso
Aquella tarde capitn con su gente
el seor Rey como por
,
se quitar de tra-
se sali del pen, assent real en un baxos guerras diferengias, que hasta
llano de mahigales, donde durmieron estonges entrellos avia. capitn los Y el

aquella noche. Luego otro dia de maa- resgibi gragiosamente,* les dio sus jo-
na, encomendndose Dios, fueron por yas despus que les ovo hecho muy
,

la poblacin adelante, que estaba muy largo ragonamiento animdoles ser

fuerte causa de muchas peas arcabu- , fieles perseverar en la paz contrayda,

cos boscages que avia , hallronla des- los envi su tierra contentos ;
son de

poblada, porque como vieron que avian la ms pagfica gente que hay por aque-
perdido aquella fuerga tan grande que te- llas partes.

man en el agua no osaron atender en la

, Estando en aquella cibdad , fueron
tierra, sino alguna poca de gente all al otros muchos seores de otras provingias
cabo del pueblo , confiando en la aspere- de la costa del Sur dar assimesm la

za de la tierra. tomronse giertos indios obidiengia Su Magostad digiendo que- ,

de los naturales della tres dellos en- , llos queran ser sus vassallos, que no que-

vi el capitn por mensajeros los seo- ran guerra eon nadie, que para esto el

res , amonestndoles que viniessen dar capitn Alvarado los resgibiesse por tales,
la obidiengia Su Magostad ponerse los favoresgiesse tuviesse en justigia.
debaxo de su real corona ,
donde no, que Y l los resgibi, como era ragon les ,

se les haria la guerra , los buscaran dixo que en nombre de Su Magostad los

por los montes donde pudiessen ser vi- tractiria muy bien los favoresgeria

dos: los quales respondieron que hasta ayudarla; aquellos le dieron notigia de
estonces en su tierra alguno se la avia otra provingia que se llama Izcuytepeque,

rompido ni entrado contra su voluntad que est algo ms la tierra adentro;

por fuerga de armas que pues l avia ; dixeron que aquellos no los dexaban ve-
entrado quellos holgaban de servir Su
, nir dar la obidiengia Su Magestad,

Magostad assi como se lo mandaba. lue- aun no tan solamente esso, pero que
go vinieron se pusieron en su poder , y otras provingias que estn de la otra par-
el capitn Alvarado por las lenguas les te de aquella, que estaban con buen pro-

dio entender la grand potengia del Em- pssito queran venir de paz no los de- ,

perador Rey nuestro seor , les perdo-

,
xaban passar les degan que dnde
,

n en su real nombre lo passado, les yban que ,

eran locos si no que le dexas- ,

amonest que dende en adelante no h- sen yr al capitn los chripstianos all,

TOMO 111. 61
 482 IISTORIA GENERAL Y NATURAL
que todos les daran guerra. crao fu de Su Magestad de sus subgessores.
que era assi, se parti para all
perlificado Desseando el capitn Alvarado calar la
con toda su gente de pi de caballo, tierra saber los secretos della , determi-
durmi tres dias en un pramo des- n de passar de all ,
fu un pueblo

poblado ,
otro dia de maana , ya que que se dige Atiepar , fu resgebido bien
ovo entrado en los trminos del pueblo, de los seores naturales del , que son
hall todo aquello lleno de arboledas es- de otra lengua gente por s : puesta

pesas ; y estaban todos los caminos ger- del sol, sin darles causa ni hagerles dao
rados muy angostos que no eran sino ,
alguno, remanesgi despoblado algado,
sendas porque con nadie tenian contrac-
, no se hall hombre en todo l. por-
taQon ni camino abierto. Y el capitn que lo resgio del invierno no le tomasse
ech los ballesteros delante, porque los este capitn ni mpidiesse su cami-
le

de caballo all no podan pelear por las no, pass adelante, llevando muy con-
muchas ginegas arboledas, llova gertado su exrgito; porque su propssi-
tanto que con la mucha agua las velas y
, to erade llegar gient leguas adelante,
espas de los contrarios se retruxeron al de camino ponerse lo que le viniesse
pueblo, porque no pensaron que aquel hasta andar las gient leguas, despus
dia llegaran los nuestros hasta ellos, dar la vuelta pagificando lo que atrs de-
descuydronse no supieron de su yda xasse. assi otro dia siguiente se parti, ^
^''
hasta que el capitn su gente estaba fu otro pueblo que se dige Tacuylula, / \

dentro del pueblo. cmo toda la gente all higieron lo mesmo que los de Atie-
de guerra estaba en los caes casas, por par que los resgibieron de p.az se alga-
,

amor del agua metidos, quando se qui- ron desde una hora. De all se parti
sieron juntar, no tuvieron lugar, aunque otro pueblo que se llama Taxisco , que es
todava esperaron algunos dellos , hirie- muy regio de mucha gente fu res- ,

ron algunos espaoles muchos de los gebido como de los otros de atrs dur- ,

amigos que con ellos yban por la mu- ; mi en aquella noche pero con buena
l ,

cha agua que llova se escondieron por , guarda. de all se parti otro dia para
los arcabucos - bosques que no ovo lu- , otro pueblo que se dige Naugedelan: esta

gar de hagerles dao alguno ms de que- es grand poblagion. temindose de

marles el pueblo. luego les envi el
aquella gente , que no la entendan , dex
diez de caballo en la regaga otros diez
capitn mensajeros los seores, digin- ,

doles que no oviessen temor vniessen mando yr enmedio del/ardage, sigui

dar la obidiengia Su Magestad ,
si no su camino podra yr dos tres leguas
;

que les hara mucho dao en la tier- \ del pueblo de Taxisco, quando supo que

ra les talara los mahigales; y ellos avia salido gente de guerra que avan ,

acordaron de hager,lo vinieron de dado en la regaga que le mataron mu-

,

paz ,
dironse por vassallos de la co- chos indios de los amigos, le tomaron
rona real de Castilla; y el capitn los mucha parte del fardage todo el hilado
resgibi muy bien los amonest que , que llevaba para las ballestas y el herra- ,

fuessen buenos de ah adelante, assi ge que llevaba para los caballos que no ,

dixeron que lo haran. En aquel pueblo se les pudo resistir. luego envi Jor-
estuvo Alvarado ocho das all fue- , ge de Alvarado su hermano con qua-
, ,

ron otros de muchos pueblos provin- renta ginqenta de caballo buscar ,

Qas de paz, que assimesmo dieron la aquellos que avian

tomado lo ques dicho,
obidengia se otorgaron por vassallos hall mucha gente armada en el campo
 DE INDIAS. LtB. XXXIIl. CAP. XLIII. 483

pele con ellos los desbarat nin- :

persona ninguna en l : desde all se

guna cosa de lo perdido se pudo cobrar, partieron para otro pueblo, llamado Aca-

porque las cosas ropa ya las avian he- tepeque, que assimesmo hallaron desam-
cho pedagos ,
della cada uno traia en la
parado sin gente; de all se partieron

guerra su pampanilla delante de sus ver- f para otro que se dige Acarval qual ,
en el ^ p>^
gengas. Llegados este pueblo de Nau- bate la mar del Sur. ya que llegaban

gedelan, Jorge de Alvarado se volvi, media legua del pueblo, vieron los campos
porque todos los indios avian huydo la llenos de gente de guerra con sus pluma-

sierra, desde all torn enviar al ca-

ges devissas, con sus armas ofensivas
pitn Don Pedro con gente de pi que los defensivas, segundsu costumbre; y esta-
fuesse buscar las sierras, por ver si ban enmedio de un llano aguardando ,

los pudiesse atraer la paz
do hager nada por la grande espesura de
los montes boscages assi se torn y
elcapitn Alvarado les envi mensajeros
indios de sus mesmos naturales con re-
, no se pu- quando los espaoles estuvieron un tiro
de ballesta de los contrarios, mand el
,
:
capitn Pedro de Alvarado que todos K$s
espaoles estuviessen quedos puestos en
orden hasta que acab de llegar la retro-

quirimientos mandamientos, apergibin- guarda. desque todos estuvieron juntos,

doles que si no venian, los avia de hager movieron allegronse los enemigos
esclavos, con todo esso no quisieron ve- hasta estar medio tiro de ballesta los
nir ellos ni los mensajeros. A cabo de unos de los otros; pero los indiosningn
ocho dias quel capitn Pedro de Alvara- movimiento higieron ni mostraron altera-
do su exrgito estaba en aquel pueblo gion alguna, porque estaban algo gerca
de Naugedelan, vino un pueblo de paz de un monte espeso, donde se podan
que se llama Pacoco, que estaba en el acoger. Mand el comendador retirar su
camino por donde los nuestros avian de gente, que eran giento de caballo gien-
yr y , el capitn los resgibi
benignamen- to y ginqenta peones, hasta ginco
te les dio de lo que tenia les enco-
, ,
seys mili indios de los amigos, assi co-
mend rog que fuessen buenos. otro mo se yban retrayendo, quedaba en la re-
dia de maana se parti para este pue- gaga el comendador porque su gente no se
blo , hall la entrada del los caminos le desordenasse. Este* retirar fu tan

gerrados muchas flechas hincadas en grand plager para los contrarios que as- ,

tierra; ya que entraba por el pueblo, vi- si como lo vieron, se

pusieron en segui-
do que giertos indios estaban hagiendo miento hasta llegar junto las colas de
quartos un perro manera de sacrifigio, los caballos, con tanta grita, que era co-

dentro del pueblo dieron de sbito una sa que pusiera mucho temor quien no

muy grande grita , vdose mucha molti- oviera visto aquello su semejante otras
tud de gente de guerra puesta en armas: veges; y eran las flechas que tiraban tan-
arremetieron los nuestros ellos, rom- tas, que paresgian lluvia, passaban

pironlos en tal forma, que los echaron hasta los delanteros : todo esto era en
del pueblo, siguise el alcange, que se un llano que para los unos ni los otros no
pudo seguir, con assaz dao de los ene- avia donde tropegar. Quando el comen-

migos. dador se ovo retraydo un quarto de le-

k pueblo
De

resgebido ni ms ni
all

,
se parti nuestro exrgito otro

que se dige Mopicalco donde fu

menos que de los
,
gua, se vido en tal dispusigion que
cada uno le avian de valer las manos
no los pies huyendo, dio la vuelta sobre
otros quando
lleg
, al pueblo no avia los encmigos^on toda la gente, rompin-
 484 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
dolos fu tan grande el destrono ma-
, derecha con treynta caballeros, Jorge
tanza que en los contrarios se higo que , de Alvarado mand que rompiesse con to-
en poco tiempo no avia vivo hombre de dos los dems en los contrarios (que ver-
todos los que salieron puesto que venian , los de lxos era cosa para espantar su
muy armados y el que caia en el suelo
: moltitud porque los ms dellos tenian
,

no se podia levantar, assi porque sus ar- langas de treynta palmos luengas arbo-
mas son unos coseletes bastados, de tres ladas en alto). El capitn Pedro de Alva-
dedos de algodn en g'ruesso ,
hasta los rado que yba por general deste cathli-
,

.
pies, como porque los nuestros al mo- co exrgito, cmo no podia pelear, p-
mento los acababan, en vindolos derri- sose en un gerro que all junto estaba,
bados , sin que les valiessen sus arcos por poder ver cmo se hagia vio que ,

flechas ni langas luengas. En esta batalla llegaron todos los espaoles hasta un tiro
recuentro fueron heridos muchos espa- de herrn de los indios,. ni los indios
flbl.esi^, al comendador le dieron un fle- huian ni los espaoles les acometan, do
cha^. que le passaron la pierna y entr lo qual comendador estaba muy mara-
el

la flecha por la silla del caballo: de la villado cmo los indios atendan con tan-

qual herida dige en su relagion que que- to esfuergo, cmo losespaoles no les
d lisiado, de manera que la una pierna acometan por la orden que les avia dado.
le qued ms corta que la otra quatro la causa era que un prado, que estaba

dedos. Y en este pueblo les fu forgado entre los unos los otros, pensaban los de
estar ginco dias , porque se curassen l caballo que era ginega; despus que
jyios dems. vieron que era duro fixo el terreno,

J^ Desde se parti otro pueblo lla-

all arremetieron con el apellido del apstol
'^^ nado Tacusocalco, adonde envi por
/ Sanctiago, rompieron por los indios
corredores del campo al capitn don Pe- desbaratronlos , fueron siguiendo el al-
dro otros compaeros, los quales cange ms de una legua, derribando
prendieron dos espias, que dixeron que matando en ellos de tal manera que pa- ,

adelante estaba mucha gente de guerra ra ellos sus desgendientes fu bastante

del dicho pueblo de otros de aquella castigo para nunca ser olvidado. Como

comarca, esperando los espaoles; lospueblos de adelante vieron que en el
para ms certificarse desso, llegaron has- campo los desbarataban, acordaron de
ta ver aquella gente , y era grand molti- algarse dexar solas las poblagiones sin
tud della. la sagon lleg Pedro de Al-
gente.
varado con quarenta de caballo, que vida esta victoria , que fu muy gran-
llevaba la delantera , porque el comenda- de muy sangrienta, descansaron los es-
dor yba malo de herida ques dicho,
la
paoles su exrgito en aquel pueblo dos
higo rostro hasta que llegaron todos los dias y en fin dellos luego otro siguiente
,

nuestros; cmo fueron juntos, cabalg se partieron para otro pueblo que se di-
el comendador en un caballo, como pudo, ge Maguaclan, donde tambin la gente
por ordenar su batalla gente vido ,
del se fu al monte, como los otros: par-

que estaban los enemigos fechos un cuer- ytieron de all los espaoles para otro pue-
po de una grand falange batalla, man-' S::^blo nombrado Athehuan, all enviaron
d Gmez de Alvarado que hiriesse en ^; los seores de Cuxclacan sus mensajeros,
los contrariospor la parte siniestra con digiendo que queran ser buenos dar la
hasta veynte caballeros, Gongalo de obidiengia Su Magostad, como susvassa-
Alvarado mand que fuesse por la parle .
los, assi la dieron. Y el comendador los
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XLIII. 485

res^ibi, pensando que mentiran, como gente buscar los indios por los montes
los oros; llegando que lleg aquella 6 sierras , hallronlos de guerra pelea-
lilu cibad de Cuxclacan hall muchos indios ,
ron con ellos hirieron algunos espao-
,

della que lo resgibieron todo el pueblo les indios de los amigos :

despus de
algado, y en tanto que los espaoles se loqual fu presso un pringipal de aquella
apossentaron no qued hombre de los ve- cibdad , para ms justificagion lo mand
cinos en el pueblo , que todos se fueron soltar el comendador , se lo envi con
las sierras. Visto esto, el comendador les otro mandamiento requirimiento , que-
envi degir que no fuessen malos que ,
llos cumplieron como el
primero, respon-
rairassen que avian dado la obidiengia diendo lo que antes avian dicho.. Y el co-
Su Magostad l en su real nombre , mendador progesso contra ellos
higo

que sin causa alguna se ausentaban, contra los otros que le avian dado guer-

qul no yba les hager dao ni guerra ni ra, los llam por pregones tampoco
tomarles lo suyo, .sino traerlos al ser- quisieron venir, porque como no entien-
vigiode Dios, Nuestro Seor, al de Su den essos trminos ni derechos , sino los
Magostad. respondieron que no conos- de su acostumbrada libertad, se hi-

gian nadie ni queran venir , que si l gieron sordos, no les paresgi que les

algo los quisiesse que all estaban espe-

, aconsejaban su propssito. Assi que, el

rando con sus armas. Como comenda-

el comendador, vista su rebelda, y el pro-
dor vido su. propssito ,
enviles un man- gesso gerrado , los sentengi por esclavos
damiento requirimiento de parte del los dio por traydores pena de muer-
Emperador, nuestro seor, en que les re- te losseores de aquellas provingias,

quera mandaba que no quebrantassen todos los dems que se oviessen toma-
las pues se avian
pages ni se rebelassen , do durante guerra se tomassen des-
la

dado por sus vassallos, donde no, que pus, que hasta tanto que diessen la
progederia contra ellos como contra tray- obidiengia Su Magostad fuessen escla-
dores que se rebelaban su Rey seor, vos los herrassen dellos de su va-
,

les hara guerra fuego sangre,

la lor se pagassen onge caballos que en
los que tmasse vivos, serian herrados y aquella conquista destos fueron muertos,
esclavos: seyendo leales, les ayudara los que de all adelante matassen,

favoresgeria.
este propssito dxoles ms de armas nesgessa-
las otras cosas

otras muchas buenas palabras exhor- , rias aquella conquista. Sobre aquellos
tndolos la paz, que mi paresger se les indios desta cibdad de Cuxclacan estuvo , L I

avia de enviar de letra firmada, no cur- elexrgito chripstiano diez siete dias: 'i

siva de tirado pues que no saben leer.

, que nunca por entradas que se higieron,

Dicho he otras veges, que con ms es- ni por mensajeros que les enviaron, se
pagio con trmino para deliberar, por pudieron atraer la paz porque la espe- ,

otra via se avian de hager estos requiri- sura de los montes, bravas montaas
mientos ,
no tan breves la soldades- sierras, quebrada mala dispusigion
ca , como si fueran gente que entendieran spera tierra, en que est aquella gente,
nuestra lengua ; pero tambin como esta los higo porfiados fuertes en su opiriSon. .

gente era rebelada su Dios verdadero, Dige esta relagion de iVlvarado que all

6 siguen sus ydolatrias al diablo , assi supo de muy grandes tierras, la tierra
permite Dios su castigo. El caso es que adentro, con cibdades con edefigios de cal
los mensajeros no tornaron ni otra res- canto, supo de los naturales cmo

puesta , por lo qual el comendador envi aquella tierra no tenia cabo ,

que para
 486 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
conquistarse scgund es grande de muy
, mistitan hasta lo quel comendador anduvo

grandssimas poblagiones es menester , conquist hay quatrogientas leguas,

mucho espagio tiempo. por el regio in- ques ms poblada aquella tierra de ms
vierno que entraba, no pass ms adelante gente que toda la que Corts hasta eston-
conquistar acord de volver aque-
, ges avia gobernado.
lla cibdad de Guatimala pagificar de Dige ms que avian
: hallado una sier-
vuelta la tierra que atrs avia dexado ; ra donde est un volcan ,
la ms espanta-
por mucho que lo trabax ,
no los pudo ble cosa que se ha visto que echa por la ,

atraer la obidiengia , porque toda aque- boca piedras tan grandes como una casa,
lla costa del Sur, por donde fu, es muy ardiendo en vivas llamas quando caen ,

montuosa, las sierras gerca, adonde se se hagen pedagos cubren toda la sierra

acogen. Assi que, por las muchas aguas, de fuego que sessenta leguas adelante
:

se torn Guatimala donde para mejor ,

vieron otro volcan que echa humo muy
conquistar pagificar aquella tierra tan espantable que sube al gielo, en anchor
grande tan regia belicosa gente hi-
, ,
de comps de media legua y envuelto ,

go y edefic en nombre de Su Magostad del humo que todos los ros que de
;

una cibdad de espaoles, nombrla desgienden no hay quien beba el agua,

all

Sanctiago para que desde all que est

, , porque sabe agufre; que en espegial
en la mejor parte de la tierra con ms viene de all un rio caudal muy hermo-
aparejo, se conquistasse lo de adelante, so , tan ardiendo que no lo pudo passar
y eligi alcaldes regidores para la go- gierta gente de su compaa que yba

bernagion de aquella repblica. hager una entrada que andando bus- ,

Passados los dos meses que quedaban car vado hallaron otro rio fro que entra- ,

del invierno , dige en su relagion el co- ba en el ques dicho ,

all donde se jun-

mendador Alvarado, que pensaba salir de taban hallaron un vado templado que lo ,

aquella cibdad en demanda de la provin- pudieron passar. con esto dige, que de
giade Tapalan, que est segund lo digen, las cosas de aquellas partes no hay ms
^ .^
quinge jornadas de all la tierra adentro, que contar hager saber por estonges al

que segund le avian informado es cib- gobernador sino que le degian los indios
,

dad tan grande como la de Temistitan, que desde aquella mar del Sur la del
de grandes edefigios de cal canto agu- Norte hay un invierno un verano de an-
teas. sin ella digen que hay otras mu- dadura: en lo qual l y ellos se engaaban
chas, que de quatro ginco dellas avian mucho, porque assi en essa distangia ,
co-
venido all dar la obidiengia Su Ma- mo otras cosas de las que de susso se han

gostad le dieron entender que la una

;
dicho de la grandega de aquellas cibda-
dellas tenia treynta mili veginos, que des (que no hay tan grandes) se engaa-
no se maravillaba , segund son gran- ron, porque el tiempo lo ha mostrado.
des los pueblos de aquella costa que la Y el que dems de no aver
engao es ,

tierra adentro hay lo que le degian;

, aquellos edefigios de cantera, como dige,
quel verano siguiente pensaba passar quanto la grandega hay en ello una cosa
doscientas leguas adelante , donde espe- que lo hage verismil, porque estn pobla-
raba qiie Su Magostad seria muy servido, dos en barrios continuados de longitud,
su real estado aumentado quel go- ,
unos en pos de otros, ms se pueden de-
bernador Hernando Corts ternia notigia gir provingias que no pueblos. Pero des-
de otras cosas nuevas. de que Alvarado escribi aquello, ques
Dige ms: que desde la cibdad de Te- el ao ya dicho, hasta agora est mejor
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XLIII. 48"

entendido penetrado todo aquello, co- no tiene nadie la culpa sino Vuestra Mer-
mo se dir quando de la mar del Sur en ged , por no aver hecho relagion Su Ma-
la tergera parte desta General historia de gestad de lo que yo le he servido. Pues
Indias se trete : las quales es una la de me envi ac suplico Vuestra Merged
,

Guatimala, en la qual fu el primero go- le haga relagion de quin soy

lo que ,

bernador este cavallero. porque para Su Magestad he servido en estas partes

quando aquello se escriba adelante, hage dnde ando lo que nuevamente le he
,

la voluntad que tengo de

alpropssito el fin desta relagion qul hi- conquistado ,

go Corts, dir el pi della la letra, le servir en lo de adelante cmo en su ,

que dige desta manera : servigio me han lisiado de una pierna ,

Vuestra Merced me higo merged de qun poco sueldo yo y estos hidalgos que
la tenengia dessa cibdad de Temistitan ,
en mi compaa andan, avemos ganado, y

yo ayud ganar la defend, quando

la elpoco provecho que hasta agora se nos
estaba dentro en el peligro trabaxo que ha seguido. Nuestro Seor prsperamente
Vuestra Merged sabe ;
si oviera ydo en crezca la vida muy magnfico estado de

Espaa por que yo Su Magestad he

,
lo Vuestra Merged por muy largos tiempos.

servido, me la confirmara me higiera Desta cibdad de Sanctiago veynte ocho

ms mergedes. Hnme dicho que Su Ma- de julio de mili quinientos veynte ^
gestad ha proveydo: no me maravillo,
la quatro aos.=Pedro de Alvarado.
pues que de m no tiene notigia desto ;

CAPITULO XLIV.

Donde se tracta otra relacin fecha por el capitn Diego de Godoy al gobernador Hernando'Corls, la qual,
con las relaciones que la historia ha contado , envi al Emperador, nuestro seor; decirse ha lo subs-
tancial por evitar prolixidad, sin que se dexe de expresar todo lo ques notable conviniente la historia.

xTLunque os parezca, letor, que algunas otros lo dixeron y escribieron en pocas

cosas que aqu se tocan , pueblos pro- menos gruessas palabras, oydas los que
vingias que aqu se nombran es superfino, lo vieron antes, los segundos lo apun-
que la cosmographia anda escura por taron mejor. de unos otros vino la co-

culpa de los questas relagiones hagen, sa perfigionndose ,

hasta la medir po -

que ni distinguen los assientos promon- ner en sus grados regiones por su cuen-
torios costas de las mares de los ros ta reglas, confirmando las lnias cli-
lagos ni digen Iqg^ grados ni alturas de
, mas gelestiales con los assientos , terrenos
cada provingia pueblo ni en qu clima , sitios, para que. la ragon de la tierra
paralelo estn sino assi modo solda-
,
pudiesse estar assi bien entendida. lo
desco ,
como si
para ellos solamente fues- mesmo podeys entender que acaesgi en
se ;
no creays
que aunque haya en ellos
, el artede la pintura quel origen della fu
,

essos otros defettos que dexa de ser , hallada de la forma del hombre gircuns-

provechoso para adelante en alguna ma- cripta con

las lnias assi fu la primera
:

nera. Porque sin dubda todo lo que es- pintura, la segunda fu de una color so-
cribi Claudio Tolomeo Alexandrino en su la, despus se hallaron las colores ma-
Geographia, lo que acumul Plinio en su tiges, vino de un tiempo en otro hasta
Natural Historia, la mayor parte dello. allegar aquellos varones y exgelentes pin-
 488 HISTORA GENERAL Y NATURAL
lores,que son famosos en tal arte. Desta so expresan de mili quinientos veynte

manera, pues, nuestros soldados digen los quatro) el teniente de Corts se parti
nombres de los pueblos provincias co- para yr un pueblo que se llama Que- ,

mo los oyen los indios , no distinguen gueztean ; que de all Clenacantean avian
en qu lnia parte estn, ques quassi co- venido de paz los indios un Francisco de
mo de la sombra estotra pintu-
principiar Medina, antes quel teniente all vinies-
ra del mundo. los capitanes destas con- se, que le avia enviado desde Chiapa;
mudan
algunas veges aquellos vo- que este Diego de Godoy , con otros
quistas
cablos que hallan usados entre los natura- seys de caballo siete ballesteros, envi
les para que ms borrado y escuro que-
, por otro camino para visitar la provincia
de. porque los que vinieren no me den llamada Chamula, que tambin ya avian
m la culpa que essotros , dgolo assi ydo de paz los indios della les dixo ,

como de sus relaciones se colige; pero que dende all cmo oviessen visitado
,

donde puedo acresgiento claridad que la Chamula se fuessen donde el dicho te-
,

alcango, para darlo mejor entender. niente yba. por el camino que estos

Dige Alvarado en fin de su relagion en guiaron avia ginco pueblos pequeos de

vista unos de otros,
el precedente captulo, que su carta es la dicha provincia ,

fecha en la cibdad de Sanctiago quien , en espacio de tres leguas de tan mal ca- ,

no mirare ms, pensara ques la cibdad de mino que muy poco del pudieron yr ca-

Sanctiago en Galicia por excusar esse ; balgando: cmo llegaron al primero

error, aad yo en el ttulo del captu- pueblo, hallronle despoblado, el qual es-
lo XLII dixe desde la cibdad de Sanc- taba en un cerro alto. baxaron una

tiago de Guatimala quiero degir que ,

no , caada que se hacia para subir los otros

soy adivino ,
ni nuestros soldados cosm- pueblos, que se vian desde el primero,
graphos pero esforcarme h donde ha-
; , puestos en una ladera muy alta cerca ,

llare lugar, para poner cada cosa en su unos de otros, avia una cuesta muy al-
debida cuenta ; y esto no puede ser de un ta speraque llevando los caballos de
,

golpe tampoco , sino dilatndose el tiem- diestro con grand pena podian subir.
po, como en la pintura, para que
con l, assi como comencaron subir por ella,

con los mesmos nombres que aqui se di- vieron en lo alto, en el mesmo camino,
rn , otros perficionen pongan al proprio un esquadron de gente de guerra ,
las

los grados alturas en cada provincia lancas enhiestas tan luengas ms que
destas. laucas ginetas; continuando assi por la
.cuesta arriba, vieron cmo por la loma
Vengamos lo que dice este hidalgo
carta que de dicha ladera venan trechos unos de
Diego de Godoy en la relacin
,

Hernando Corts que fu en- otros, muchos indios ^prriendo con sus ar-
escribi ,

viada Su Magestad con las que la histo- mas con los que estaban sobre
se juntar

ria de susso ha memorado el qual hace : el camino, apellidndose llamndose

pueblo de Cenacan-
unos otros. Viendo aquesto essos pocos
mencin que desde el
atrs de-
tean avia escripto y hecho saber al go- espaoles que la tierra que
,

bernador lo de hasta estonces. prosi- xaban para volver, peleando, era tan pe-
con ellos en con-
guiendo en las cosas de que ligrosa que ponindose
le avisa, dice ,

martes, tercero da de pasqua de tienda corran mucho riesgo, corrin-

quel
ellos lo corran todos los otros espa-
Uesurrecion , que fueron veynte nueve dolo
dias de marco ( no dice qu ao y es ,
oles que con el teniente estaban, acord

el mesmo que essotras relaciones de sus- el dicho Godoy que era mejor dexar la
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XLIV. 489

subida tornarseal pueblo que atrs que- ra tomar , los de caballo se partieron en
daba despoblado. desde all les envi tres quadrillas para gercar el pueblo dar
degir que por qu lo Iiagian tan mal que ,
en la gente que huyesse , con parte de
no avian aderesgado el camino que los ,
los amigos confederados; y el teniente
caballos no podan subir arriba, que con los peones los ms de los amigos
fuessen aquel pueblo los seores algu- (porque caballo en ninguna manera poda
nos principales, para que les dixessen lo subir sino con mucho peligro de dies-

quel teniente les avia mandado degir. Res- tro) comengaron subir por una lade-
pondieron que no queran; que se volvies- ra , por donde el camino yba muy angos-
sen los espaoles, si no que all estaban to, partesde pea tajada. llegados
con sus armas apergebidos para los res- ya arriba, antes de llegar al pueblo,
gebir. par de unas casas , resgibieron los nues-
Viendo aquesto, que ninguno dessos troscon muchas piedras flechas con ,

espaoles pudiera escapar, por no poder muchas langas, como las que se han dicho,
pelear caballo , se tornaron ,
la guia que son las armas con que aquella gente

los llev por gierto atajo; quando el sol pelea , con unas pavesinas que les cu-
se quera poner , fueron salir adonde el bre todo el cuerpo , desde la cabega has-
teniente estaba apossentado , que ra en ta los pies: las quales, quando quieren
el camino en una
muy buena vega, muy huyr, ligeramente las arrollan las toman
grande par de un ro gercado de ,
debaxo del sobaco , muy presto , quan-
hermosos pinares vista de tres pue-
,
do quieren esperar, las tornan exten-
blos de Clenacantean , que estaba en una der. All pelearon un rato con ellos hasta
sierra que all junto se haga , que avia los retraer meter por una fuerte albar-
hasta aquella vega de Genacantean dos le- rada que tenan fecha, de dos estados al-
guas media. all llegados, dixeron al ta, tan gruessa como quatro pies ms,
teniente loque avian visto , que les pa- toda de piedra tierra entretexida con r-
resgia que no era bien que aquellos in- boles fecha de mucho tiempo , tan re-
dios quedassen sin castigo, assi le pa- gia, que los chrpstianos no la supieran
resgi l; otro da por la maana, hager mejor de aquella manera : por la
treynla de margo, partieron para yr so- parte ms spera tenia una escalera de
bre el dicho pueblo de Ghamula , quedan- gradas, muy angosta, que suba arriba,
do en aquella vega todo el fardage do- por donde entraban adentro y engima de ;

lientes, con ellos un hidalgo llamado la dicha albarrada de luengo luengo,

,

Frangisco de Ledesma con , diez de caba- puestas tablas muy gruessas , tan altas co-
llo, para guarda del real. fueron guia- mo otro estado , muy fixamente atadas
dos por otro camino que yba la dicha con muy buenos maderos por fuera por ,

cabegera de la provingia, llegaron ella dentro muy fuerte ligagon de vexucos

,

las dos "horas del da, antes de llegar en lugar de cuerdas.

se hage una cuesta abaxo peligrosa, en Antes de llegar esta albarrada , al pi
la qual algunos caballos cayeron en harta della estaba fecha una paligada de made-

hondura, aunque no peligraron, por no ser ra metida en el suelo crugada una con
tierra de piedras porque avia algunas
, otra , atada de
forma que los chrips-
tal

matas hierbas. baxados de la cuesta, .

tianos estaban admirados del artifigio
puestos al rededor de un pueblo que fortalegaque en s tena dende la di- :

estaba en un gerro muy alto, hgese una cha albarrada de piedra por de dentro,
,

caada creyendo que presto se pudie-

: dende ua gerriUo que se haga todo lleno
TMO m. 62
 490 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
de arboledas matas espesas peleaban rar, porque sonaban al tiempo las
,
que
osadamente tiraban tantas piedras, que descargaban daban en el suelo.
no avia medio de poderlos entrar por nin- Luego otro dia siguiente assi como fu ,

guna parte. Estando assi, arremetieron de dia comengaron los espaoles com-
,

giertos espaoles , hombres animosos, batir el albarrada; ya quel sol salia, lle-
la escalera que est dicho, pensando en- las hachas hagadones barretas
garon
trarles tan presto como llegaron arri-
; por que avian enviado, comengse
ba, los levantaron en pesso en las puntas deshager el albarrada. cmo los ene-
de las langas , los higieron volver ro- migos se comengaron apartar, los ami-
dando por la mesma escalera. Esto mes- gos de los chripstianos truxeron luego ha-
mo se higo por dos tres veges que se ges de paja, pusironla engima de la
prob entrarles, lo qual era imposible, albarrada las tablas para las quemar,
porque de dentro estaba hondo; assi se tan presto
^como comengel fuego arder,
defendan y heran muchos espaoles en continente socorrieron los enemigos
de sus confederados amigos non obstan- , con muchas ollas de agua para lo matar.
te que con el artillera ballestas se les Antes desto avian fecho un ardid , y era
hagia harto dao , porque veges se des- que echaban mucha agua caliente envuel-
cobrian para pelear algunos atrevidos , ta congeniga cal con que hagian dao
,

no podia ser menos andaban los com- ;

los que se allegaban. Y estando assi pe-
bates de manera que pocos tiros se erra- leando , echaron un pedago de oro des-
ban , ni se dexaban de emplear en dao de dentro, digiendo que dos petacas
de los contrarios. cmo los chripstia- gestas tenian de aquello que entrassen ,

nos vieron que con tanto nimo peleaban adentro las tomar como gente que
,

enemigos sin huyr, los de

los contrarios mostraba tener los nuestros en poco.
caballo queabaxo los estaban esperan- ya que era hora de vsperas , quassi avian
do, acordaron de dexar los caballos hecho los espaoles dos portillos , por los
subir pi lo alto; pelearon todo aquel quales se juntaban tanto con los con-
dia , hasta que fu de noche , procurando trarios, que pi con pi peleaban, y
deshager la estacada de madera que es- ellos se defendan con tanta constangia,

taba delante de la albarrada de piedra. que los ballesteros, sin encarar, man-
Y teniente envi al real por hachas
el teniente, les ponan las ballestas en los
hagadones barretas de fierro para der- pechos, no hagian snp apretar las lla-
porque de
ribar el albarrada de piedra, ves derribar dellos. Y estando en este
otra manera no avia medio p^a les po- estado el combate , vino una grandssima

der entrar que no se asomaba hombre

, agua, una niebla tan escura gerrada,
'
sin que veynte langas no le tuviessen que apenas se van unos otros , por ger-
puestas en los ojos ; cmo la noche les ca que estuviessen, esta causa los es-
tom all en aquellas casas , que eran dos paoles se desviaron del albarrada las ,

tres ,
dende donde peleaban los nues- casas. tur el agua una hora, en la qual
tros , tuvieron la noche velando con buen pass aquella niebla gess de llover :

recabdo , no higieron menos los de den- tornaron en continente los nuestros con-
tro ,
noche higieron muy
porque toda la combate hallronse burlados,
tinuar el ,

grandes areytos gritas taendo ata- , porque segund paresgi, la noche antes
bales sonando voginas; muchas ve- cmo los enemigos vieron que los apre-
ges tiraban flechas algunas piedras , taban no avian fecho sino algar su ropa
,

se oia como arrancaban piedras para ti- mugcrcs quanto tenan , assi subida
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XLIV. 491

el albarrada no avia dentro nima viva; traren aquella provingia estaba una grand
porque paresgiesse que estaban all, de- cuesta que baxa hgia baxo, y el pueblo
xaron las langas arrimadas al albarrada, est sobre otra cuesta. vieron cmo de

que se paresgian por de fuera las puntas otro pueblo yban por una loma corriendo
de unas algo ms de otras. Por manera mucha gente con sus armas se meter en
los nuestros entraron la dicha cabegera; llegados all, luego vie-
que por el pueblo
adelante, que era muy trabaxoso de an- ron las albarradas, que tenian muy gran-
dar porque cada ginco seys casas eran
, des, pero no tan fuertes como las de Cha-
como una fortalega, segund eran en s mula. cmo
avian gustado visto lo que
fuertes; los arroyos de agua eran tan en Chamula se avia fecho , desampararon
grandes de lo que avia llovido que no ,
elpueblo albarradas, se pusieron en
podan andar los vengedores sino dando huyda por una ladera de unos gerros; pe-
muchas caydas los amigos como eran
;
ro la parte de los fugitivos siguie-
mayor
ms sueltos,, siguieron los que huian ron por un valle que abaxo se hagia de
hasta abaxo, tomaron muchas mugeres mahigales , por no aver buen congierto
muchachos, aun algunos hombres. en los nuestros no se tomaron prendie-
Tenan assimesmo las langas arrimadas ron ms de quinientas personas, todos
las puertas de porque se sospe-
las casas, hombres; porque el
quiso teniente no
chasse que estaban dentro. aguardar que gente fuesse toda junta-
la

vida la victoria de la manera ques di- antes se adelant con ginco seys de ca-
cho, reposaron all los espaoles sus ballo tras los que yban por la ladera en

amigos aquel dia la noche , hallaron lo alto, como era mal camino, no alca-
harto de comer , que les era bien menes- garon sino muy pocos, que mataron,
ter,porque avia dos dias que no avian tomaron algunas mugeres; y el valle en
comido ni tenan qu comer ellos ni los
, lobaxo yba todo lleno que pudieron to- ,

caballos; no hallaron otro despojo. S- mar muchos matar los que quisieran, si
pose de los pressos quel dia antes mu- la gente nuestra fuera llegada tiempo,
rieron de los enemigos dosgientos hom- el teniente no se acelerara. assi quan-
bres, que aquel dia del vengimiento les do los espaoles llegaron, fu tarde, los
mataron tantos que no los pudieron con- contrarios,como vengidos por huyr
tar. Tambin dixeron que avian estado ms desocupados, dexaban en tierra las
all en la defensa assaz gente de la otra armas; y essos ginco seys de caballo,
provingia de Guegueztean. Y el viernes que yban con el teniente, llegaron hasta
adelante, primero dia del mes de abril, otro pueblo pequeo , que est media le-

se torn nuestra gente su real para des- gua adelante ,

bien fuerte ,
all
espera-
cansar curarse, que yban los ms de ron la gente, se assent all el real.
los espaoles heridos , para que se hi- Desde aquel lugar pringipal cabegera ,

giessen saetas almagen, que se avia gas- de Guegueztean se paresgen diez doge
,

tado lo que tenan ; y estuvieron all el s- pueblos la redonda, todos en la sierra,

bado siguiente. Y el domingo, tres de que le son subjetos ; y el valle que passa
abril, despus que se dixo misa
partie- , por abaxo es muy hermoso de labrangas,
ron para el pueblo provingia de Gue- passa por l un bonico rio, aunque es
gueztean ; y el camino hasta llegar vis- pequeo.
tade aquella cabegera de la provingia es Todos los pueblos de aquella tierra tie-
todo muy bueno llano de hermosos nen guerra unos con otros: desde all
pi- ,

nares monte raso : antes algo de en- el teniente yr mensajeros los seo-
higo
 492 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
ros para que viniessen de paz pero no ;
de otro que llaman Tesistebeque Iru- ,

le entendieron mejor diciendo

,
no lo ,
xeron un poco de oro; y el teniente en-
quisieron hager, ninguno vino. E de all vi con ellos dos espaoles ver estos
se partieron un mircoles , seys dias de pueblos. El jueves adelante se parti el
abril, para Cenacantean, siguieron por teniente los nuestros tres leguas de ,

la via que va Geraatan cmo vieron ; all hallaron fechos muchos ranchos bue-
los espaoles que tan presto como se da- nos , y el camino muy abierto desher-
ban los pueblos de paz, tan presto con bado; paresgi una persona que dixo
poco intervalo de dias se rebelaban per- , ser seor de Glatipiluta , de buena pres-
dieron el esperanga de se servir dellos :
sengia, que lo avia mandado hager,
como se descubran muchos pueblos, pen- truxo muy abastadamente de comer,
saban ser ricos ms entendida vista su
; dixo al teniente qul tenia abierto el ca-

mudanga poca constancia, no les pa- mino hasta su tierra, que viesse lo que
rcsgi que era tierra para que ninguno le mandaba. dile el teniente las gra-

osasse tomar indios all de repartimienlo- gias por ello, dxole que quera yr ver
E considerando aquesto, se tornaron, co- su tierra , pues quel pueblo estaba tres le-

mo es dicho, de camino de Genacantean; guas de all ,

del peor camino que hasta
pero con todo un hidalgo llamado Alon-
, estonges avian visto en la Nueva Espaa,
so de Grado fu Ghiapa le resgibieron tal que si los indios no le tuvieran tan
,

bien los indios

,
algunos espaoles en bien aderesgado, fuera imposible passar
otros pueblos, quel teniente les avia depo- adelante , porque es de sierras muy spe-
sitado. ras legua media de una baxada muy
,

Dige ms en esta carta este hidalgo Die- peligrosa porque de una parte es de una
,

go de Godoy que un mircoles , trege del ladera de mucha hondura

partes de ,

dicho mes de abril, vinieron indios na- una pea tosca , que no ava dnde los ca-
guatatos de una provingia que se dige ballos pusessen los pies. tenanlo tan

Anapanasclan que y otras veges avian

, bien aderesgado de muchas estacas hinca-
venido de paz con ellos otros indios de
, das la parte de la ladera, maderos

Michampa: con aquellos indios nagua- muy fuertes atados muy bien y echada
tatos avia enviado el teniente; truxe- mucha cavado todo lo que avian
tierra ,

ron un poco de oro una gestilla con cas- podido cavar, aun en partes quebradas
quillos para saetas, dixeron que un es- las peas innumerables rboles corta-

paol que estaba en Soconusco, se los avia dos para abrir el camino , en que avia
mandado hager para Pedro de Alvarado. rbol ( se midi) de nueve palmos, me-
aquestos dieron notigia quel comenda- dido por medio, que son en redondo
dor Alvarado avia entrado en Uclacan de circunferengia veynte y seys otros ,

avia muerto mucha gente enguerra , la muy grandes de que se congeturaba que
:

dixeron que desde su tierra Uclacan no aquella labor camino se ava fecho de
avia sino siete jornadas desde Ghiapa j
buena gana con mucha gente aunque ,

su tierra destos tres jornadas: de for- espaoles en ello entendieran, no lo pu-

ma que porque aquellos indios degian
lo dieran aver fecho mejor. aquel passado
podra aver dende donde estaban nues- pueblo, los llevaron apossentar fuera del
tros espaoles y el dicho teniente Ucla- pueblo muchos ranchos que tenan fe-
can, gient leguas poco ms. Otros indios chos donde vino el seor con pressentes
,

fueron all Rematan de pages , en espe- de oro, aunque poco, plumas de las
gial de un pueblo que se dige Gueyteupan muy hermosas, que paresgen de color de
 DE INDIAS. LID. XXXIII. CAP. XLiy. 493

oro verdes, unos pxaros muertos de v el agua del por el mesmo camino
los que las crian truxeron harta abun-
; muy furioso y en tanto que descansaban
;

dangia de comida mucha gente que an- ,

los espaoles y estaban assi detenidos por
daban sirviendo trayendo agua hier- la lluvia ,
se fueron todos los indios , que

ba. Este pueblo, con otros que le son sub- ninguno dellos paresgi, sin averies dado
jetos, estn en un hermoso valle, par de causa, aviendo, como es dicho, muy
un rio ,
con sierras de un cabo de otro. bien resgebido nuestra gente, aviendo
All fueron otros indios de paz con co- trabaxado tanto en aderesgar el camino.
mida oro poca cosa por esperar
, , los Assi que, dos dias que estuvieron los nues-
tros detenidos
espaoles quel teniente avia enviado por la lluvia , quando ges-
s se dieron algunas catas, porque pa-
Gueiteupan, estuvo este exrgito quatro
dias all, hasta que vinieron giertos indios resgia que aquel rio tenia dispusigion de
con un bonete dellos degir que se yban tener oro hallronse unas puntas de-
,

por otro camino salir otro pueblo, don- llo, puesto que avia mal aparejo falta

de el teniente avia de yr salir con su de bateas para lo sacar. Desde all envi
gente. Donde dige en algunas partes des- el teniente un mandamiento los de Chia-
tas relagiones que los indios que venian pa, que est mas adelante subjetos
de paz traian poco oro, aveys, letor mi, Cematan.
de entender que dige poco porque no era ,
El lunes siguiente fueron dos leguas y
tanto como tomaran los que lo resgibian; media otro pueblo tambin de la juris-
pero no dexaba de ser buena cantidad digion de Cematan, que se llama Estapa-
dello. All vinieron giertos indios de los guajoya de hasta quinientas casas to-
, ,

gapotecas , que de Chiapa Quichula se do el camino es por el rio lo ms dl^

avian ydo vivir, porque es gerca de se passa muchas veges, que ni fu de

aquel pueblo yban traer de comer

, poco trabaxo ni menos peligro para los
un hidalgo llamado Grande, ver lo espaoles, porque la tierra es toda ris-
que les mandaba. cos y el rio muy lleno de piedras gran-
,

Mircoles adelante veynte de abril se des de mucha furia. dige esta re-
parti esta gente desde dos leguas
, lagion que en el mundo todo no pudieron

llegaron un pueblo que est junto la caballos aver andado peor camino, por-
ribera del mesmo
de Chapitula , entre
rio que desde que amanesgi hasta puesto el
unas sierras que es subjeto otro que
, sol, sin parar, tuvieron bien que hager en
se dige Silusinchiapa, otras dos leguas, andar aquellas dos leguas y media los ,

donde fueron aquel mesmo di. En estas caballos yban los ms desherrados, al-

dos leguas estn otros pueblos pequeos gunos cayeron de los riscos en el agua,
que le son subjetos , y en la mesma ribe- que corrieron peligro. mucho ms el

ra de aquel rio y entre sierras y es el ; pueblo es apagible muy bueno de

camino hasta llegar Silusinchiapa el buenas plagas casas hermosos
apos-
'y

peor que se puede degir, aunque los na- sentos, y gragioso la vista
el valle muy
turales lo avian aderesgado lo mejor que frtil de muchas labrangas par del

pudieron, segund la mala dispusigion de rio de la una la otra parte del , los
la tierra. All fueron bien resgebidos costados sierras de un cabo del otro,

proveydos de mucha comida, aunque aunque no altas como las que dexaron
Novia mucho, tanto, que cresgi aquel atrs, hallronle despoblado sin
rio de tal forma que no pudieron passar gente.
adelante, porque como es entre sierras Este Diego de Godoy dige que despus
 404 HISTORIA CENERx\L Y NATUR.\L
de aquel pueblo de cabecera de Com-
la 8 subjetos ,
assi como Quichula otros.

pilco, l se fu adelante visitar unos Catadesiguata , Xavion , Anagandan ,

Cal-

pueblos subjetos Compilco que Hernan- , tiva,Ultatepeque, Tilgecoapa otros mu-

do Corts le avia dado encomienda pa- ,
chos nombra los quales todos servian en
:

ra que le sirviessen al Godoy
paero suyo, llamado Pedro de Castelar;
que los hallaron despoblados y en los
otros dos pueblos que tambin tenian en
su encomienda hallaron en cada uno has-
ta treynta hombres, les dieron hasta
un. com- .aquella sagon con darles de comer oro
de aquellas almendras del cacao que se
,
dixo de susso , las quales entre aquellas
gentes corren por moneda sirven de
moneda, por ellas se compran todas
las cosas en aquella tierra de los rboles,

gient mili almendras hasta quarenta de las quales dessa mesma fructa de

pessos de oro baxo , les dixeron que to- sus cfettos largamente se tracto en el li-
da la gente era muerta. no dige otra bro VIH de la primera parte, captu-
cosa que sea digna de la historia ,
sino lo XXX, donde el letor lo hallar. con

de entre sus veginos.

relata passiones dado fin las relagiones, quel
tanto se ha

quexas Hernando Corts sobre los re- gobernador Hernando Corts envi Cs-
partimientos. sar en diverssos tiempos. Passemos ade-

Quechula Anaclaxipila son cabegeras lante con nuestra historia de la Nueva

jurisdigiones , tienen otros pueblos Espaa.

CAPITULO XLV.
En el qual se tracta otra informajirfn que de algunos cavalleros milites que se hallaron en la conquista

de la Nueva Espaa se ha sabido por la diligencia del chronisla en que muchas cosas hay conformes
,

COR lo que queda dicho tambin se dirn otras particularidades que no son de preterir ni se dexar de
;

memorarlas porque todas ellas son muy dignas de la pressente historia, suyas.
,

-Lf esseo mucho que esta historia , dems sente dineros que envi las relagiones
de ser verdadera , sea assimesmo recole- pregedentes del estado de la tierra aun- ,

gida y entendida su traga orden sub- que no faltaban Pamphilo de Narvaez por
gessivamente tambin desseo que sea
: su parte otros mulos de Corts que ,

aplagible grata los que la vieren, so- contra hablassen, dise por medio que
l

bre todo que resulten della infinitos loores
Dios , que tantas novedades nos ensea
descubre en nuestros tiempos para
esta continuagion que desseo dar enten-
der, digo que quando aquel
de metal rico lleg Espaa con el pres-
sente de Hernando Corts, el ao de mili
quinientos veynte y ginco yo vi en
aquella corte de Su Magestad tanta mur-
muragion contra Corts que andaba ya ,
fuesse enviado por juez de residengia la
Nueva Espaa el ligengiado Luis Ponge,
; que la sagon era teniente en la cibdad
de Toledo por don Martin Alonso de Mon-
tiro de plata temayor, seor de Alcaudete: el qual li-
gengiado Luis Ponge era persona de le-
tras prudente, aunque mangebo, 6 de
, quien Su Magestad su real Consejo te-
nian buen congepto. Y en lo de remudar
Corts, sin le oyr tomar residengia,

publico que su offigio de gobernador se fulebuen tergero el duque de Bjar don

avia de proveer, quel almirante don Die- Alvaro de Ziga porque se tractaba ca- ,

go Colom avia de yr la Nueva Espaa samiento de su sobrina doa Johana de

le descomponer. cmo llegaron el pres- Arellano hermana del conde de Aguilar,
,
 DE INDIAS. LIB. XXXIIl. CAP, XLV. 495

coa Hernando Corts, que estaba viudo; los indios de all, que diessen la obidiengia
Em- Su Magestad. respondieron quatro
y el duque le abon fi, aplac al
seores los ms pringpales de Tascalte-
perador nuestro seor le dixo muchas
, ,

cosas en favor de Corts para que Su cle que qu gente erfi aquella de los

Magestad le oyesse, como despus le chripstianos que los

yban amenagando sin
oy, aun le engrndeselo, feao se di- los conosger que maana vernan ellos
,

r adelante en la prosecugion de la his- ver essos chripstianos les responde-

toria. ran como veran. assi fu, que luego
Assi que volviendo nuestro props-
,
otro da siguiente paresgieron tantos- de-

sito, no olvidando lo que est dicho de llos que cubran los campos, ordenadas
aquel Oiintecle, de quien se higo memoria sus esquadras , con vognas atambo-
en el captulo I, al tiempo que estaba de- res penachos , como gente de guerra

partiendo, como allse dixo, con Her- muy lugda en su , manera

degian entre
nando Corts, dndole entender la s Qu gente loca
: tan poca es aquesta
grandega y estado de Monteguma llega- , que nos viene amenagar que usa de
ron Qertos mensajeros del grand seor, tanto atrevimiento que sin nuestra ligen-
,

en quer le mandaba que higiesse mucha gia entra en nuestra tierra? Pero non
cortesa los chripstianos se les diesse obstante su error, dmosles de comr pri-

muy complidamente lo que oviessen me- mero que los matemos porque no se pue-
,

nester, los llevasse el Oiintecle Temis- da degir que los matamos hambrientos

titan en hamacas. luego este caudillo cansados. assi lo hgieron, que luego
pringipal seor dio orden cmo los chrips- enviaron al real de los chripstianos tres-

tianos fuessen muy festejados provey- gientas gallinas pavas , que lo son ms
dos de comida , psose en obra el ca- gierto muy buenas , septegentas car-
mino.
porque mejor evento fuessen en- gas de bollos de mahz (entindese , car-
caminadas las cosas de Monteguma por , ga de un indio que son dos gestas que
, ,

no faltar sus ritos diablicos higo lue-
go este Oiintecle sacrificar ginqenta in-
dios indias en aquellas mezquitas ora-
torios, en quellos tienen sus ydolos, por-
que en aquello pensaba que servia su
seor cumpla con una forma de religio-
sidad, perdera el enojo que tuvesse, s
no ava llevado antes los chripstianos
la cibdad de Temstitan. Dige esta rela-
gion que los chripstianos su capitn si-
, por lo menos cada carga cabria ms de
una arroba) que fu grand refresco so-
corro para los espaoles , lo qual reparti-
do entre s (aunque con temor de ver
tanta moltitud de gente apergebida) co-
man atendan, comiendo. los indios
se agercaron con sus esquadrones muy
bien ordenados una barranca grande
que estaba entre ambos reales; viendo
cmo los chripstianos no se movan , de-

guieron su camino con muchos indios que gian los contraros : Vamos ya que avrn
los servan algunos llevaban-a cues-
, comido , atarlos hemos , pagarnos han
tas en hamacas , guiaron para la cibdad las gallinas tortas bollos que los envia-
de Tascaltecal, de Tascaltecle *, que
los mos, sabremos quin los mand entrar
est veynte leguas antes de Mxico , don- en nuestra tierra. luego los quatro ca-
de envi mensajeros Corts requerir pitanes, debaxo de quien yba aquel exr-

Como advertirn los lectores, hibia dado la forma que va en el texto, hubo de admitir esla
Oviedo constantemente el nombre de Tascaltecla variante, cosa por otra parle muy frecuente en la
esla poblacin: sin duda atenindose la relacin Historia de Indias, segn queda ya advertido.
que aqui sigue y extracta y hallndole
, escrito en
 490 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
gito, mandaron doscientos hombres cripto por manera que el comer lo lleva-
,

pringipales que fuessen en la delantera, ban seguro abastadamente con mu-

que si los chripstianos tomassen armas cha alegria despus en lugar de fructa
,

se defendiessen , los matassen todos , postrera como lobos fieros leones pro-
,

si no que los Uevassen atados , sin les ha- gedian en las batallas, aunque siempre
ger mal; passaron la barranca digiendo: los indios^vaban lo peor. En fin de los

5 Qu honra podemos ganar con tan civil quinge dias diKcron que queran ser ami-
gente, que queda tan se est? Pero vien- gos de los espaoles se assent , la paz
do su intento ferocidad soberbia que la guardaron muy bien.
llevaban, salieron los chripstianos de ca- Movido de all el real se assent en la^""

ballo en
tropel, rompieron los contra- cibdad grande de Tascal tecle; pero ha-
rios alanzaron muchos: los peones giendo buena vela, sospechando que la paz
espaoles tras de caballo mataban
los era fingida, no fu sino fixa turablc.

quantos se les paraban delante. De forma por quitar los espaoles de sospe-
que los pusieron en huyda, los pocos chas , como les yban ya entendiendo la

que acertaban el passo de la barranca, es- condigion , por conservar la paz , les die-

capaban ; pero la mayor parte de los que ron muchas de sus hijas , porque los
avian passado, se quedaron muertos. En queran por amigos, queran que oviesse
el qual tiempo toda la moltitud ,
para so- debdo casta de tan valientes hombres
correr los primeros, venian hgia la en su porque dems desso estos
tierra ;

barranca, dando tales gritos que pares- indios de Tascaltecle otros de Guaxo-

gia que se abria el gielo; pero viendo
qun presto estaban degollados los pri-
meros, pararon, acordaron que por
aquel dia no se higiesse ms batalla hasta
la siguiente jornada. cmo los nuestros
vieron retraer los contrarios, holgaron
dello , los unos los otros se recogie-
gingo tenian grand guerra con Montegu-
ma con otro pueblo que se dige Chelu-
la.*
aquestas son provingias grandes,
quatro ginco leguas una de otra , y en
cada una deltas avia gient mili hombres
de guerra ms: no las podia sobjuz-
gar Monteguma porque cmo yba contra
,

ron sus reales higieron buena guarda una provingia, acudan los confederados
essa noche. Assi cmo otro dia amanes- de las otras ques dicho en su socorro
gi luego los enemigos enviaron de co-
, favor, al modo de yban Italia. All les

mer los chripstianos, como lo avian fe- los chripstianos mensajeros de Montegu-
cho despus vinieron pe-
el dia antes, ma, para que se fuessen l, ofresgindo-
lear con ellos, tur la batalla seys ho- les todo lo quellos quisiessen ; pero como
ras continuas, en que siempre los espa- ellos se avian informado de sus cautelas,
oles quedaron con victoria ventaja. no se determinaban assi presto , como
E passadas las seys horas, pararon se degian que se queran yr pessbales en ,

quitaron afuera los contrarios. De la ma- el nima los de Tascaltecle deseno- ,

nera que est dicho se higo el tergero dia jaban los chripstianos , consejaban

rogbanles que por ninguna manera

y el quarto quinto todos los dems has- se
ta ser cumplidos quinge dias continuos; fuessen ni creyessen Monteguma por- ,

cosa que nunca en aquellas partes ni otras que assi los espaoles como las hijas

semejante cosa combates assi sangrien- que les avian dado mataran , digindoles
tos se us ni vido ni he
oydo que est es- que era un mentiroso traydor Montegu-
*
En la narracin comprendida en los primeros Culua V Colua.
capilulos de! presente libro escribe indislinlamcnle
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XLV. 497

ma pero en fin , Hernando Corts los

;
ni la quedan, ni creerle. que avia no-
dems acordaron de yr adelante, por ver venta aos que tenian guerra con l con

aquella cibdad tan nombrada. vista su su padre abuelo de Monteguma, que

determinagion , quiso el pringipal seor en todo este tiempo no avian comido sal

de Tascaltecle, llamado Xicotenga *, que los de Tascaltecle , sino los seores prin-
se fuessen veynte mili hombres de guerra gipales , porque les costaba muy cara ,
acompaar servir los chripstianos; pe- aun la avian e aver encubiertamente ;
ro los chripstianos no los quisieron llevar. si los
que eran tomados , luego
la traian

En essa sagon llegaron otros mensa- los hagia Monteguma justigiar.

que avian
jeros de Monteguma con un pressente de vido dos batallas campales , que en la
oro ,
rogando Hernando Corts los primera estuvo para se perder Tascalte-
cle pero al cabo fu desbaratado Monte-
chripstianos que fuessen Mxico; y es- ,

tando en este acuerdo de yr , non obstan- guma, y escap huyendo; y el capitn

te el buen tractamiento que se les avia ques dicho que higo ahogar Corts, si-
hecho por Tascaltecle , siguise que co- , guiendo mat ms de treyn-
el alcange, le
mo en aquella cibdad avia otro seor que ta mili hombres,
sigui hasta una lo

se degia Xicotenga , que tenia acordado provingia que se dige Tezcuco, de all
de matar los chripstianos , y era capitn se volvieron los vengedores con ms de

general de toda aquella provingia man- ,

diez mili prissioneros , los quales todos sa-

gebo muy esforgado crudo muy temi- crificaron en los qes por la victoria vi-

do, las mugeres que estaban allegadas, da. (Estos qes se llaman por otro nombre

queranlos bien avisbanles de las tray- ochi lobos , donde tienen sus dioses do-
y
giones secretas de los indios. una her- los, son sus casas de oragion). Todo
mana de aquel capitn general como lo
,
esto contaba Maxiscagin seor de Tas- ,

supo , avis al comendador Pedro de Al- por excusar que los chripstia-
caltecle,
varado de la traygion, y l Hernando nos no fuessen Temistitan. En conclu-
Corts, el qual, como sagaz prudente sin, que no creyendo los chripstianos
capitn , sacando con palabras disimula- su capitn tan buen amigo ,
pusieron
das fuera de la casa al dicho capitn h- ,
en execugion su camino, aquel seor
golo ahogar que ninguno , supo , por- lo lloraba porque se yban como vido que
:

que no oviesse escndalo en la tierra, que no le queran creer, higo sacrificar treyn-
no pudiera faltar. ta muchachos el dia que se
partieron ,
Cada dia venian mensajeros pres- fueron en su compaa algunos mercade-
sentes de oro de Monteguma, rogando res para rescatar sal mantas de
algo-
Corts los espaoles que se fues- don ; porque causa de la guerra no co-
sen all, porque le pessaba de verlos en man sal ni vestan algodn , sino de un
paz amistad con los de Tascaltecle y ;
rbol que se dige maguey del (jual est ,

essotros se lo estorbaban con ruegos, toda la tierra plantada por tal nesgess-
los desengaaban degian que no fues- dad. no es rbol, sino hierba planta,
sen all, porque Monteguma era tray- da mucho fructo utilidad
, porque de-

dor nunca guardaba verdad que al- ,

llahagen mantas gapatos vino ar-
gunas veges avia hecho pages con ellos rope la rayz , despus que ha dado to-
:

las avia rompido , por esso estaban en dos los provechos que se han dicho , la
determinagiot de nunca la tener con l, comen, como ms largamente se dixo es-

Anles haba escrito Siculengal (cap. III).

TOMO m. 63
 498 IIISTOIUA GENERAL Y NATURAL
to otras cosas en el libro XI, captu- para que subgediesse de los indios
lo ;

lo XL amigos que llevaban de Tascaltecle, se

Tornando la historia, es de saber, fueron dos aquella noche porque sintie- ,

que partidos los chripstianos de Tascalte^ ron la avisaron su seor ; y

traygion ,

ele para una cibdad que se ige Chelula, l provey luego higo venir quarenta ,

de la qual en su prosperidad en el tiem-

, , mili hombres de guerra dos leguas de

po de guerra salian en campo ochenta

la la cibdad, tenan sus espas saban
r noventa mili hombres de guerra, la cmo passaba , dieron assimesmo aviso
Corts para que se guardasse. Corts
qual estaba rebelada de Monteguma mas ;

por esso no dex de acoger los chrips- dixo que seria muy bueno castigar aque-
tianos darles muy bien de genar aque- lla cibdad mand los indios que tru-
,

lla noche ,
cada uno una gallina torti- xessen hamacas para llevar los chrips-

llas de mahiz ; otro dia dixeron que si tianos prngipales, holgaron mu- y ellos

se queran yr ,
les darian indios que lle- cho desto porque pensaban atallos en las
,

vassen las cargas, como lo hicieron . All hamacas y entregallos en ellas Monte-
mensajeros de Monteguma,
vinieron guma luego vinieron tantas ms ha-
;

truxeron un atambor de oro al seor de macas que eran los espaoles. En este co-
la cibdad , y envile mandar que atasse medio consultaron el caso con el diablo
los chripstianos se los lleva sse. Y esta- sus ydolos ,
su costumbre , sacrific-
ban de propssito de lo poner all por ronle ginco nios de edad de tres aos
obra , porque avian venido para esse efet- cada uno, ginco mogas vrgines, por-
to treynta mili hombres , que estaban es- que es geriraonia que acostumbraban en
perando los chripstianos dos leguas de pringipio de la guerra. Y era ordinaria
allporque,
los indios desta cibdad no los osa en aquella cibdad, por aquello
dexaron entrar; mas ofresgieron de lle- otras causas de sus ritos infernal cos-

var atados los chripstianos y estonges ,

tumbre , sacrificar cada ao diez mili cra- t

Monteguma pensaba de aver aquella cib- turas de muchachos muchachas. Assi

dad , en achaque que yban resgebir los que , venidas las hamacas pensando que ,

chripstianos ; pero essotros indios , avisa- los chripstianos se metieran en ellas ,

h-

dos desta cautela , no los dexaron entrar. gironse quatro esquadrones, con qua-
- Assi que ,
salido el sol , vinieron indios tro capitanes dellos se fueron quatro

para llevar las cargas de los chripstianos, puertas que tena el apossento , que era
los chripstianos deganles que truxessen un pato gercado de dos estados disimu- ,

de comer ;
los indios , sonrindose ,
de- lando el caso. Los de caballo estaban
gian entre s: Para qu quieren comer pergebidos dentro de una sala , para
estos , pues que presto los han de comer que quando se soltasse una escopeta , sa-
ellos cogidos con ax. degian ms^ lessen con mucho mpetu, los dems
Si Monteguma no se enojasse, aqu los espaoles gente de pi , meneassen las
mataramos nosotros , nos los comera- manos ; higronlo como leones , gen-
mos. En fin, este secreto se descubri te puesta en tal estrecho : fu mucho el

por la lengua Aguilar que los oya hablar, dao que higieron en los contraros , tan-

10 dixo avis Corts, le consej que to que todos los nuestros estaban teidos

se tornasse Tascaltecle, porque aquella en sangre no podan pisar sino sangre

,

gente era mucha traydora, los chrips- hombres muertos. En el instante lleg
tianos pocos. cmo esto supo Corts, la gente de Tascaltecal en favor de los

se puso en orden , apergibi la gente chripstianos, como si vinieran valer

 m INDIAS. LIB. XXXII. CAP. XLV. 499

socorrer sus padres como buenos:

go , se todos quantos ar-
quemaron all

amigos encontrronse con los que venan riba estaban. Aquella gente desta cibdad
socorrer los mal fechores, trabse de Chelula es dispuesta cresgida , suel-
de tal manera que eran incon-
la batalla , tos belicosos los hombres las muge-
tables los muertos de cada parte , higi- res, de gentiles dispusigiones gestos,
ronlo saber los chripstianos , subieron grandes maestros de hager joyas de oro
su bandera en un q muy alto. los plata , all se hage muy buena loga de

chripstianos acudieron, siguiendo el al- todas suertes, son muy ingeniosos.

cange, higieron mucha matanga. reposaron los espaoles pocos dias,
All

Esta bandera de Tascaltecle es una gra y estuvieron assimesmo los de Tascalte-

que trae por divisa armas al natural, de cle y envise llamar la gente que esta-
;

oro, tendidas las alas, con esmaltes ba en giertos pueblos de la jurisdigion de

argentera , puesta engima de una vara aquella cibdad todos los dems que se
,

alta assaz, manera de un confaln de avian escapado otros seores de otros

,

aquellos palermitanos, bandera. Aquesta pueblos: hgose un seor (porque los

ensea anda de continuo delante al ca- ,
otros seores naturales todos murieron
minar ^quando hay guerra: viene en la manos de los nuestros), aquel nuevo se-

regaga despus ques vengida la batalla or qued muy al paresger, con

amigo,
fecha la matanga ; pnenla en un gerro los chripstianos.
fecho esto el capitn ,

alto , all se recoge el

campo toda la
gente vengedora assienta su real bus-
can el camino tierra ms fuerte , d es-
tn seguros de sus enemigos. Tiene aquel
seor su gente de guarda, como la ban-
dera que traen los espaoles
al que no se recoge.
En este fecho se ovo mucho despo-
jo de oro plata para los espaoles,
los indios amigos ovieron mucha ropa
sal, que era lo que ms desseaban;
llevaron sobre veynte mili criaturas chi-
cas grandes , las quales sacrificaron
sus dioses: otros dexron por esclavos
para sus hagiendas. hasta veynte se-
ores personas muy pringipales de
;
Hernando Corts dio ligengia los amigos
,
gente de Tascaltgcle para se tornar
sus casas , y l prosigui con los espao-
les para Temistitan. Pues cmo los treyn'
ta mili hombres , que se dixo que espera-
,
dan pena ban dos leguas de all, supieron lo que se
avia hecho en Chelula, no osaron aten-
der, furonse ms que de passo, pues-
toque donde estaban hay una sierra de
dos leguas de subida.
Cmo Monteguma ovo la nueva de lo
,
ques dicho, ovo mucho temor, dixo:
Aquesta es la gente, que nuestro Dios me
dixo que avia de venir, se avia de en-
seorear desta tierra, tambin lo dixo
mi padre porque mi padre me lo dixo
,

aquella cibdad de Chelula se subieron m. con mucha tristega se fu los

en uno de aquellos sus templos orato- aquel
qes ,
da- higo que se sacrificas-
rios, que tenia giento veynte gradas sen ginco mili personas para festejar
que subir hasta lo alto del, tenian aplacar sus dioses, al diablo , con aque-
recogidos puestos encastillados mu- lla sangre, muchos
areytos. Y estuvo
all

chos flecheros , innumerables piedras, ocho dias en ayuno en una gelda, donde
hagian mucho mal dende all: un se dixo quel diablo le avia hablado y es-
tiro de ballesta , el que se allegaba, yba forgado, digindole que no temiesse, que
enclavado mal herido aunque fue- los chripstianos eran
;
pocos , que los de-
ron requeridos, nunca se quisieron dar. xassen entrar que despus hara dellos
,

Pero con muy buen arte se les puso fue- lo que quisiesse; que no gessasse en
 500 HISTORIA GENERAL Y NATUR.\L
los sacrificios; quel dios de Chelula no maravillbanse mucho de los ver. Tenan
avia seydo contra los chripstianos por- , grande espagio atengion en mirar los
que all sacrificaban pocos. desta res- caballos; degian: Estos son teules, que

puesta muy contento, higo llevar mucha quiere degir demonios.

comida al camino ; y envi sus mensaje- Assi llegaron una legua de Temisti-
ros Corts los chripstianos , digin- tan ,
en
calgada de Iztapalapa sali
la ,

doles que holgaba de su yda mucho, Monteguma los resgebir debaxo de un

que los estaba esperando. palio, que lo traan quatro indios en la

La sierra ques dicho ,

es muy alta , cabega , hagindole sombra
qual era : el

hage mucho fri en ella nieva alh mu- , hecho de plumas verdes, muy rico, con
chas veqes si la gente de Monteguma
; mucha argentera de oro plata. Traia
que primero se dixo, esperara, segund la calgadas unas gutaras de oro , id est (ga-
nieve mucha que tom all los chripstia- patos de gierta forma , que son solamente
nos creyse que todos se perdieran por-
, ,
las suelas unas correas con que se atan)
que no se podan valer ni mandar las , delante yban dos indios que tendan una
manos ni regir las armas de fro (quan-
, manta muy larga, por donde passaba.
do alh se vieron). Dende la cumbre de otros ponan otras adelante, otros co-

aquella sierra se paresge la grand cibdad ganlas , que quedaban atrs por d avia
de Temistitan otras treynta cibdades
, passado. detrs del yban muchos seo-
villas la redonda della ; y es una de las res de grado en grado, pero bien desvia-
ms hermosas vistas .que en el mundo se dos del , tan acatados comedidos , que
puede ver contemplar; pero los espa- ninguno le osaba mirar la cara ;
con
oles no les fu poco temerosa por su este resgibimento entraron en la cibdad.

grandeva : antes se comengaron mover Despus que ovo saludado Corts ,

entrellos diverssos paresgeres , que signi- tomdolo par de s apossent l ,

ficaban motines; pero con la prudengia, los chripstianos en unas casas que avian

esfuergo disimulagion de Hernando Cor- seydo de su padre; y entrados en ella, le

ts , buenas palabras y esperangas que dixo Monteguma: En vuestra casa estays'
les daba con verle que era de los pri-
, descansad aved plager pedid todo lo ,

meros en trabaxos peligros, seguan-

los que quisiredes luego le dio grand
.
De aquella cumbre de la sierra se ba- pressente de oro plata mantas
le. in- ,

xaron una provingia que se llama Chal- dias solo el capitn Corts ,
despus
co Atalmameco, en que avr ginqenta cada espaol por s con mucha gravedad ,

mili hombres de toda gente. All hallaron aspetto de seor dixo la lengua que :

los que enviaba Monteguma con la comi- capitn si aquellos chrips-

al
preguntasse
da andaban aquellos indios con tanta
; tianos que llevaba eran sus vassallos sus

prontitud en servir contentar los es- esclavos porque cada uno quera dar
,

paoles, que era cosa de maravilla. Assi un pressente, segund la calidad cmo
como yba nuestra gente caminando yban ,
cada uno fuesse que le dixesse la ver-
,

de una parte otra, fechos dos alas dad porque assi se usaba en aquella tier-
,

progessiones , de gentes, como la fila ra, quando vena un capitn extrangero.

contratelas de justadores ; de manera que Corts le respondi assi Yo os hablar, :

los nuestros yban gercados en espagio de seor Monteguma. dxose que le dixo
un grand tiro d ballesta. De todas partes que eran todos sus hermanos amigos,
era infinita la gente que de un cabo de otros eran sus criados. Pero el dicho Mon-
otro concurran mirar los espaoles ,
teguma se inform de las lenguas qul era
 DE INDIAS. LID. XXXIII. CAW XLV. 501

ca vallero hidalgo , qul villano , se- de cama, daba cada uno una jo-
les

cretamente (que nadie lo supo), les pres- ya que pessaba hasta diez pessos de oro,
sentaba y enviaba su casa un principal ms menos pocas ningunas las :

mayordomo suyo , miraba lo que falta- que eran mejores ms ricas daba los

ba los espaoles los hagia proveer ms principales, segund qul estaba in-

luego, assi de mugeres de servicio, como formado.

CAPITULO XLVI.
En el qual se tracta de la manera del estado servicio e' sacrificios ritos ydolatria de Montecuma, de

laforma de su casa de los animales aves que tenia en sus palacios; la forma con que se hico seor
,

de Mxico Temislilan , destruji mat con eng-ao en un convite una de dos parcialidades que all
avia: dase relacin de las mugeres hijos que tenia otras cosas que con^iernen son adherentes al
;

discurso verdad de la historia.

iluando este grand prngipe Monteguma algunos platos de muchachos tiernos gui-
comia , estaba en una grand sala encala- sados su modo, todo muy lleno de
da muypintada de pinturas diverssgs; ax ; y l comia de lo que las mugeres le

all tenia enanos chocarreros que le de- traian quera. Despus que avia acaba-
gian gragias donayres ,
otros que ju- do de comer, se tornaba lavar las ma-
gaban con un palo puesto sobre los pies, nos; las mugeres se yban su apossento-
grande, le traian meneaban con tanta dellas, donde eran muy. bien servidas;
fagilidad ligerega , que paresgia cosa im- luego ante el seor allegbanse sus bur-
posible , otros hagian otros juegos co- las gragias aquellos chocarreros dono-

sas de mucho para sg admirar los hom- sos, mandbales dar de comer sentados
bres. la puerta de la sala estaba un pa- un cabo de la sala ; todo lo restante
tiomuy grande, en que avia gient apos- de la comida mandaba dar la otra gen-
sentos de veynte ginco treynta pies de te que se ha dicho que estaban en aquel
largo cada uno sobre si en torno de di- grand
luego venian tres mili xi-
patio.
cho patio all estaban los seores prin-
, calos (cntaros nforas) de brevage ;

gipales apossentados, como guardas del despus quel seor avia comido bebido,
palagio ordinarias ; y estos tales apossen- lavdose las manos, ybanse las muge-
tos se llaman galpones ,
los quales la con- res, acabadas de salir de la sala, entra-
tinua ocupaban ms de seysgientos hom- ban los negogiantes de muchas partes, as-
bres que jams se quitaban de all
, ,
si de la mesma cibdad como de sus se-

cada uno de aquellos tenian ms de treyn- oros. los que le avian de hablar, hinc-
ta servidores : de manera que lo me- banse de rodillas quatro varas de medir
nos nimca faltaban tres mili hombres de ms apartados del descalgos sin

guerra en esta guardia cotidiana de pala- manta de algodn que algo valiesse ; sin
gio.Quando quera comer aquel prngipe mirarle la cara, degian su ragonamiento,
grande dbanle agua manos sus muge-
, y l provehia lo que le paresgia aque- ;

res ,
saUan all hasta veynte dellas , las llos se levantaban tornaban atrs, retra-
ms queridas ms hermosas ,y estaban yndose sin volver las espaldas, un buen
,

en pi en tanto qul comia ; traale un tiro de piedra (como lo acostumbraban

mayordomo maestresala tres mili platos hager los moros de Granada delante de
6 ms de diyerssos manjares de gallinas, sus seores prngipes).
codorniges, palomas, trtolas otras aves. All avia muchos jugadores de divers-
 502 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
sos juegos, en espegial con unos fsoles, ores que le eran subjetos aquellos ,
te-

manera de habas apuntados como da- nan muchos vassallos cada uno dellos ,

dos ques cosa de ver ; juegan quanto
, cada qual tenia casa pringipal en Temis-
tienen, los que son tahres, entrellos. titan, avia de residir en ella giertos me-
Yban los espaoles ver Monteguma, ses del ao quando. se avian de yr
;

mandbales dar duhos que son unos ban- , su tierra, con ligengia de Monteguma,

quillos escabelos en que se sentassen

, avia de quedar en la casa su hijo her-

(muy lindamente labrados de gentil ma- mano hasta quel seor della tornasse. Es-

dera) debanles qu queran que lo pi- , to hagia Monteguma por tener su tierra
diessen drselo han. Su persona era de segura ,
que ninguno se le algasse sin
*"
pocas carnes ; pero de buena gragia afa- ser sentido. Tenia una sea que traan sus
bil , tenia ginco seys pelos en la bar- almoxarifes mensajeros, quando reco-
ba, tan luengos como un xeme. Si le pa- gan los tributos, y el que erraba, lo ma-
resgia buena alguna ropa quel espaol to- taban l quantos del venan. D-
viesse , pedasela si se la daba liberal-
, banle sus vassallos en tributo ordinario
mente ,
sin le pedir nada por ella , luego de tres hijos uno, y el que no tenia hijos
se la cobria la remiraba muy particular- avia de dar un indio india para sacrifi-

mente, con plager la loaba; mas si le car sus dioses si no lo daban

, , avian

pedian presgio por hagalo dar luego,

ella, de sacrificarle l. Dbanle de tres hane-
tomaba la ropa tornbasela dar gas de mahiz una, de todo lo que gran-
los chripstianos , sin se la cobrir ; como geaban coman beban, y en fin, de
descontento de la mala crianga del que todo se le daba el tergio ; y el que desto
Para m no ha
pedia el presgio , degia :
faltaba, pagaba con la cabega.
de aver presgio alguno, porque yo soy En cada pueblo tenia mayordomos
seor no me han de pedir nada desso: con sus libros del nmero de la gente
que yo lo dar, sin que me den alguna de todo lo dems assentado con tales fi-
,

cosa, ques muy grand afrenta poner pres- guras caracteres quellos se entendan
,

gio de ninguna cosa los que son sea- sin dscrepangia ,

como entre nosotros con
res, ni ser ellos mercaderes. nuestras letras se entendera una cuenta
Con esto concuerdan las palabras de muy bien ordenada. aquellos partcula-
Sgipion Africano , que de s dige en res mayordomos daban cuenta aquellos
aquella contienda de prestangia que es- ,
que residan en Temistitan tenan sus ,

cribe Lugiano, entre los tres capitanes ms alheles magagenes depssitos don- ,

exgelentes de los antiguos, que son Ale- de se recogan los tributos, offigiales
xandro Magno, Anbal y Sgipion: Des- para ello; ponan en crgeles los que
de que nasg, ni vend ni compr cosa su tiempo no pagaban, dbanles trmi-

ninguna. Assique, degia Monteguma, no para paga aquel passado c no pa-

la ,

quando assi le pedian presgio Otro dia :

gado, justigiaban al tal debdor, le ha-
no pedir cosa alguna , porque me has
te gan esclavo.
hecho mercader vete con Dios tu casa,
: Ava en Temistitan un patio de ms de
que oviesses menester, pdelo dr-
lo un tiro de ballesta, enlosado, un betu-

sete h ; no tornes ac que no soy ami- , men de cal muy bueno juntbalas piedras
go dessOs tractos , ni de los que en ellos tan fuertemente como s assi juntas nas-
entienden, para ms de dexrselos usar gieran , y estaba tan limpio liso que no
con otros hombres en mi seoro .
pudiera ser mejor. en medio deste pa- Y
Tenia Monteguma ms de tres mili se- tio avia un q, que tambin se llamaba

;'lt
 DE 1NDL\S. LIB. XXXIH. CAP. XLVI. ;o3

ochilobo casa de oragion, muy alto, que ciertos tiempos diferentes , ms de cinco
avian fecho los seores todos que hasta mili personas por consejo de dos demo-
,

estonces avia vido , tenia sessenta gra- nios, que decian los indios que andaban
das para subir arriba ; lo que avian fe- en aquellos qes , que hablaban con ellos

cho los seores passados en aquel altor los traianengaados como ,

lo estuvie-

que les tonl la muerte se haian enter- ron largos tiempos muchas gentes , aun
rar en la ms
grada , despus el alta lo estn hoy por el mundo. Si no, pre-

subgessor subia otras dos gradas , assi guntadlo essos brujos brujas , aun
se acab. despus que los chripstianos essotros hereges de la pea de Amboto
lodeshicieron para reformar ordenar sus secaces de la condenada setta de
mejor la cibdad , se hallaban aquellas se- fray Alonso de Mella. Y qu diremos de
polturas en manera de bvedas, y en ellas aquellos famosos romanos de sus tem-
mucho oro plata piedras de valor, que plos que ni eran de ms sanctidad ni de
,

metian all con aquellos seores, quando menos que los de aquestos indios erro- ,

morian. res desvarios fundados pues que ca- ,

Avia otros sessenta qes la redonda da cosa que se hacan dios

les antojaba

del que es dicho, manera de yglesias su templo , como hico Rmulo , que orde-

templos comunes perrochias, adonde n al dios Jpiter un- templo, psole

yban los otros seores inferiores gente nombre Jove ferretro , donde fuessen
ms baxa plebea pero el mayor con ; , ofrescidas lasarmas y enseas de los re-
otros tres oratorios , Monteguma, en
tenia yes capitanes que oviessen vido de los
que sacrificaba al honor de quatro dioses enemigos que oviessen muerto *? assi-
qul tenia , ydolos , que nno tenia por mesmo, como escribi Livio ^, Rmulo or-
dios de la guerra, como los gentiles den aquel templo llamado Estalorio, por-
Marte ; otro honraba sacrificaba co- que estuviessen quedos no huyessen los
mo dios de las aguas , segund los anti- romanos en aquella cruda batalla con los

guos Neptuno; otro adoraba por dios del sabinos quando las piadosas mugeres
, sa-
viento , segund los perdidos gentiles Eo- binas despartieron los padres maridos
lo; otro acataba por su soberano dios, y de aquel notable combatimiento? El templo
este era el sol , en uyo nombre tenia otro de la Dea de la Salud, constituy Bubul-
ydolo en mucha veneracin acatamien- co Censor por la guerra de los samnites '.
to el seor todos sus vassallos. Tam-
, Pues dems de los dioses vanos, tambin
bin tenian otros dioses; uno hagian tenian por diosas Venus, Palas, Juno
dios de los mahigales, le atribulan la otras muchas. Dems desso, qu subjetos
potengia de la guarda d multiplicacin de- sus aurspices adevinos fueron qu I

llos , como ^erere los fabulosos poetas

agoreros obidientes vanidades, fun-
antiguos gentiles. cada cosa tenian dadas sobre religiosidad falsa sanctimo-
un dios ,atribuyndole que se les an- lo nia! Quiero decir, que si miramos las co-

tojaba dndoles la deidad que no tie- sas de los gentiles en este caso
,
por tan ,

nen , ni se debe dar sino solo Dios ver- profanas diablicas las tenemos como
dadero.
aquellos quatro ginco dioses las de nuestras Indias.

principales que se han dicho de susso, sa- Dexemos esta materia, volvamos
crificaba Montecuma cada un ao, en este grand prncipe Montecuma , el qual.

1 Til. Liv., Decad. Ub.

I, I, cap. 18. 3 Id., lib.X, cap. 56.
2 Id., id., cap. 19.
 liOl HISTORIA GENERAL Y NATURAL
en una grand sala de giento ginqUenta que te mueras , que ha de morirse ,
sin

de ancho, Entre estos papas

pies de luengo de ginqenta que tal sentengia falte.

de grandes vigas postes de madera que hay grados de superioridad como quien ,

la sostenian , engima de la qual era todo dixesse obispos argobispos , dignida-

un terrado aQutea , tenia dentro des- des de ah abaxo, que ingenssan aquellos
ta sala muchos gneros de aves de ani- diablicos descomulgados templos:
males. Avia ginqenta guilas caudales en aquel engienso es blanco hay gierto
jaolas, tigres, lobos, culebras, tan grues- monte en la Nueva Espaa, donde se cria,

eas como la pierna de mucho espanto y

,
en sus jaolas assimesmo all se les lle-
vaba la sangre de los hombres mugeres
crese ques verdadero perfetto engien-
,
so , como aquel de quien Plinio largamen-
te escribe pero en la Nueva Espaa se
';

nios que sacrificaban Rebaban con , coge desta manera. Dan unas cuchilladas
ella aquellas bestias avia un suelo fe-
;
en los rboles questo produgen, por
cho de la mesma
sangre humana en la di- aquellos golpes sale manera de resina
cha sala, si se metia un palo vara, goma, ponen debaxo en que cayga
temblaba el suelo. En entrando por la sa- este licor quxase trnase espeso
,

la, elhedor era mucho aborresgible de tan buena olor de aquella forma que
asqueroso las culebras daban grandes
: engienso perfetto; con esto sahuman
horribles silvos, los gemidos tonos de aquellos sus dioses ydolos aquella gen-
los otrosanimales alU pressos, era una te prieta , ques dicho tienen po.r sanctos

meloda infernal para poner espanto. religiosos. Estn toda la noche ingenssan-
Tenian quinientas gallinas de ragion cada do regando digiendo sus oragiones en
,

dia para la sustentacin dessos animales. un tono baxo en quellos mesmos se en-
,

En medio de aquella sala avia una capi- tienden; traen los cabellos luengos has-
lla , manera de un horno grande , por ta la ginta , muy ahetrados de mala gra-

engima chapada de lminas de oro gia, con muchos piojos, que tiento

plata piedras de muchas maneras co- ,

ellos se sacanpor debaxo de la melena,
mo gatas cornerinas, nicles, topagios, se los comen en tomndolos. Avia all

plasmas de esmeraldas de otras suertes ms de dos mili figuras de piedra de

muchas muy bien engastadas. All en- monstruosas cosas. Son las casas salas

traba Monteguma se retraa hablar con todo de terrados. Tenian muy grandes
el diablo al qual nombraban Atezcatepo-
, agequias de agua por donde se servan,

ca (que aquella gente tienen por dios de los indios con canoas, porque las calles

la guerra) y l les daba entender que de agua atraviessan toda la cibdad.

era seor criador de todo ,
que en su Avia dos pargialidades bandos en
mano era el venger; los indios en sus aquella repblica: la una se degia Mexi-
areytos cantares hablas le dan gra- canos, la otra Tatebulcos, como se dige
gias, lo invocan en sus nesgessidades. en Castilla Oneginos Gamboinos, Giles
En aquel patio sala avia continuamen- Negretes. Y estos dos apellidos tuvie-
te ginco mili hombres , pintados de gierto ron grandes diferengias: Monteguma,
betum tinta , los quales no llegan mu- como era maoso, fingi grande amistad
con seor pringipal del bando Tatebul-
geres, son castos; llmanlos papas,
el

aquestos son religiosos; creen los indios co que se degia por su nombre proprio
,

que si un papa de aquellos dige :

Quiero Samalge tomle por yerno, dile una
,

i Hist. nat.,Iib. XII, cap. 14.

 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XLVI. iH)5

su hija, por le asegurar. Con este debdo, resger honrar de sus pringipales: ellos
en gierta fiesta convite que higo este las resgibian como un don
grandissimo.
Samalge, todos sus capitanes pa- Avia^n su casa muchos jardines,
rientes hombres principales, hgolos em- gient baos ms , como los que usan los

beodar desque estuvieron bien toma-

: moros , que siempre estaban calientes , en
dos del vino, hgolos atar sacrificarlos que se baaban aquellas sus mugeres ,
las

todos, sacndoles los coragones -vivos, quales tenian sus guardas otras muge-
como por costumbre. los que
lo tienen res como prioras que las gobernaban ;

padesgieron esta crueldad passabande mili estas mayores que eran angianas aca-
, ,

hombres , seores pringipales tomles : taban como madres , y ellas las tracta-
las casas quanto tenian, pobllas de ban como hijas.
sus amigos de los de la otra pargialidad Tuvo su padre de Monteguma giento
mexicana. todos los que tuvo por sos- ginqenta hijos hijas, de los quales los
pechosos desterrlos de la cibdad que
, ,
ms mat Monteguma las hermanas ca- ,

fueron ms de quatro mili hombres y en ;

s muchas dellas con quien le paresgi;

los bienes moradas destos higo que y l tuvo ginqenta hijos hijas, ms.
viviessen los qul quiso enriquesger con E acaesgi algunas veges tener ginqenta
bienes genos. aquellos que desterr, mugeres preadas , las ms dellas ma-
higo que poblassen quatro leguas de all, taban las criaturas
cuerpo porque en el ,

en un pueblo que de aquella gente se hi- assi digenque se lo mandaba el diablo,

go, que se llama Mezquique, que le sir- que hablaba con ellas degales que se :

viessen de perpetuos esclavos. E assi co- sacrificassen ellas las orejas las lenguas
mo la cibdad se degia , y es su proprio sus naturas , se sacassen mucha san-
nombre Temistitan se llam llama por
, gre se la ofresgiessen , assi lo hagian
muchos Mxico dende aquella maldad co- en efetto.

metida por Monteguma. los mexicanos Paresgia casa de Monteguma una cib-
la

y espaoles hallaren un pariente de aquel dad muy poblada tenia sus porteros en
:

seor de Tatevulco al qual degian que

, cada puerta. Tenia veynte puertas de ser-
de derecho venia aquel seoro de Samal- vigio entraban muchas calles de agua
:

ge que Monteguma avia muerto, que era ellas por las quales entraban sallan las
,

abuelo deste , llambanle este seor canoas con mahiz otros bastimentos
nieto del muerto Tatatecle. lea. Entraba en esta casa un cao de
Tenia Monteguma una casa
muy gran- agua dulge que venia de dos leguas de
,

de, en que estaban sus mugeres, que eran all por engima de una calgada de piedra,

ms de quatro mili , hijas de seores, que que venia de una fuente que se dige Cha-
se las daban para ser sus mugeres , y l
pietepeque , que nasge en un pen que
lo mandaba hager assi : las tenia muy est en la laguna salada de muy exge- ,

guardadas servidas, algunas veges l lente agua.

daba algunas dellas quien quera favo-

TOMO ill. 64
 506 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

CAPITULO XLVII.
En que se tracla cmo Montecuma dixo Hernando Corts que se fuesse l los espaoles de su tierra,
oro que fuessen ricos, de la prudente respuesta de Hernando Corts *:
prometindoles de les dar tanto
cmo lleg la tierra Pamphilo de Narvaez, fu presso , se torn Corts Mxico, de donde los indios
lo echaron l los espaoles ; de la muerte de Montecupia **, otras cosas convinientes al discurso

de la historia relacin assaz diferente en algunas cosas lo que se cont hasta el fin del captulo XLII.

Utras veges tengo dicho que en las re- vido : de forma que en un mesmo nego-
lagiones fechas por el gobernador Her- gio hay diverssas pruebas aunque sean ,

nando Corts quedan ms ordenadamen-

, contestes en la sentengia sentido son ,

te expresadas muchas cosas de las que se apartados en deponer unos mejor que
digen desde el captulo XLIV hasta fin del otros. Assi con estas condigiones aveys,

pregedente , de las que se dirn en este letor ,

de pensar lo que est dicho , lo

y en el siguiente despus del con que se , que dems se dir desta conquista, avien-
dar conclusin esta relagion que aun- , do por mxima que yo me he informado
que v salpicada, hage mengion de algu- de personas que meresgen ser creydos,
nas cosas que se han dicho en las relagio- que en todo se hallaron. Destos tom y
nes de Corts, pero de otra manera. examin lo que conviene la materia,
tambin dige otras muchas que no se han , aunque parezca, como he dicho, que v
memorado en la historia , ni Corts habl salteada.
en ellas. Assi que con estos dos captu-
, Quieren degir, aun es de sospechar,
los, con los dos de susso, se acabar quel diablo, enojado de lossanctos sacri-
esta relagion quel chronistaacumul y en- figios sacramentos gerimonias cathK-
tendi de personas fidedignas, que se ha- cas del altar culto divino ministros de
llaron pressentes en esta conquista. no Jesu Chripsto, Nuestro Redemptor, que los
le parezca al que lee ques contradegirse chripslianos , nuestros espaoles, comen-
lo uno lo otro, porque los hombres as- garon usar, gelebrando misas bapti-
si como son de diverssos juigios condi- gando y exergitando las cosas de nuestra
giones ,
assi miran y entienden las cosas sancta fe cathUca en aquella grand cib-

diferengiadamente , las cuentan; puesto dad deTemistitan, puso en coragon Mon-

que vengan los unos los otros una ge- teguma que echasse los chripstianos de M-
neral mesma conclusin , aun las ve- xico, si no qul se yria, si no los mataba;
ges se eontradigen en muchas cosas pun- porque la misa y evangelio que predicaban
tualmente. Cada dia vemos que se ofres- degian los chripstianos le daban grand
gen casos no pensados, aun acordados; tormento. dbese pensar, si verdad es,
queriendo un juez prngipe informar- quessas gentes tienen tanta conversagion
se de
verdad , juran
la los testigos de" comunicagion con nuestro adverssario,

ponen diferengiadamente ,
con ms me- como se tiene por gierto en estas Indias,
nos palabras , digiendo uno las particu- que no le podia nuestro enemigo pla-
laridades que otro testigo calla , no en- ger con los misterios sacramentos de la

tendi, no las supo entender, aunque las sagrada religin chripstiana ; esto de-

**
De esta parle quit Oviedo la siguiente clu- Lo mismo esta : E cmo fueron los chrips-

sula : Diciendo que no tenia navios , pero que se tianos socorridos acogidos de la gente indios de
daria forma de los ha^er , se puso por obra. Tascallecle.
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XLVII. sor

Cian que le responda MonteQuma que no , se ;

avisles de la voluntad palabras
era bien que los matassen all, pero qul de Monteguma. (Estongesse acordronlos
les dira que se fuessen de aquella cibdad .espaoles de Tascaltecle, de lo que les
su Castilla, que los hara matar to- avian dicho, avisndoles de las cosas de
dos en el camino. vida esta responsion Monteguma.) Los espaoles respondieron
consultacin diablica, higo MonteQuma Corts que punto estaban para lo que

apergebir gient mili hombres de pelea, Dios ordenasse ,

para hager que ae-
lo

para que hablando l al capitn Hernan- bian en favor de la fe-chripstiana y en

do Corts, digindole que se fuesse de servigio de Su Magostad; que ya saban
su tierra, si no lo quisiess hager, lo que Dios sus manos avian de ser quien los
librasse de tanta moltitud de adverssaros.
prendiessen matassen con todos los es-
paoles. Corts respondi Monteguma desta
Fecho aqueste apergebimiento sali ,
manera: Yo he entendido lo que me de-

Monteguma al patio de su casa que era , gSj os lo agradezco mucho. Determinad

lamorada de su abuelo donde l acos-
tumbraba salir holgarse y en aquella
casa estaban apossentados los chripstia-
nos, y envi con la lengua llamar Her-
, qundo quereys que nos vamos: que assi
;
se har.
Monteguma, como prngipe bien
comedido, replic dixo: Seor capi-
tn', no quiero que os vays sino quando

nando Corts, el qual dixo luego: No s quisiredes: tomad el trmino que os

qu novedad es aquesta: plega Dios que parezca que yo os dar para vos dos car-
,

sea por bien pero no me agrada esta em-

;
gas de oro , una para cada chripstiano .

baxada tom consigo hasta doge hom-

.
Estonges Corts le replic dixo Ya sa- :

bres; llegado donde estaba Monteguma, beys que nuestros navios los echamos al
no le paresgi que le resgibia con la vo- travs, tenemos nesgessidad de otros
luntad que antes, puesto qul se levant para volver nuestras tierras. El oro que
tom de la mano Corts, metile nos days, os tenemos en merged; pero
en una ala , donde higo traer en qu se quera que higissedes venir todos los car-
assentassen los dos , dixo la lengua pinteros que teneys, para que labren la
assi : Di al capitn que yo. le ruego que madera la corten: que yo tengo maes-
se vaya desla cibdad de mi tierra , per- trosque hagan los navios ; fechos , nos
qu mis dioses estn enojados porque esr yremos en ellos nuestra tierra , vos os
tan aqu l su gente que pida lo que , queda reys en vuestra: darnos heys lo
la

quisiere , que yo se lo dar , vayase que nos mandays, assi lo degid vues-
su tierra . que no
piense questo que se tros dioses vuestros vassallos. Mon-
Jo digo burlando sino porque assi ha de
, teguma mostr contentamiento desta res-
ser fecho que diga lo que quiere ha
;
puesta, dixo: Bien me paresge lo que
menester para su camino. degs, assi se har. Y en continente
Cmo
Corts entendi sus palabras, mand que viniesse copia de carpinteros,
adonde yban enderesgadas, antes quel in- Corts provey de maestros personas

trpetre acabasse su ragon ,

provey con que entendiessen en la labor de los na-
uno de los espaoles que all estaban,
y vios ,
dixo despus los espaoles des-
envi degir los chripstianos que se ta manera Seores y hermanos este
: :

tractaba de sus vidas que estuviessen , seor Monteguma quiere que nos vamos
*

aparejados recabdo para su defensa, de la tierra conviene que se hagan na-

,

aunque l conosgia que no eran parte pa- vios. Yd con essos indios, crtese la
ra se defender , si Dios no los defendies- madera entretanto Dios nos proveer
, y
 508 HISTOUIA GENERAL Y NATURAL
de gente socorro :
por tanto , poned tal Ydo Corts delante de Monteguma ,
l

dilacin que parezca que hageys algo ,

le dixo por medio de lengua intr- la

se haga con ella lo que nos conviene ;

petre Capitn hgoos
: saber que teneys
,

siempre me escribid avisad qu tales es- navios fechos, en que os podeys yr de aqu
ta ys en la montaa que no sientan los , adelante . Corts le replic dixo: Se-
indios nuestra dissimulagion . assi se or , en tenindolos fechos , yo me yr .

puso por obra :

que con muchos indios Monteguma le replic le dixo :
Onge
fueron cortar la madera los chripstianos navios estn en el puerto de Cempual,
que envi Corts, talaron grandes r- presto vern nueva si han saltado en tier-

boles , se labraban para el efetto ques ra los que en ellos vienen sabf emos ,

dicho. quin son qu gente viene Corts dio .

dende ocho dias que se ocupa- muchas gragias Dios, dixo: Bendito
ban en lo ques dicho lleg Pamphilo de , sea Jesu Chripsto por las mergedes que me
Narvaez la costa con onge navios hage m todos los hidalgos com-
ochocientos hombres, entre los quales paeros mios, porque se ha acordado de
avia doscientos de caballo, al qual envia- nosotros por su misericordia uno de .

ba adelantado Diego Velazquez: y en

el los espaoles que all estaba, fusse lo
continente que paresgieron en la mar, fu degir dar nuevas los espaoles con ,

avisado Monteguma de sus indios, con las quales cobraron mucho esfuergp ,
se
tanta diligengia , que en quatro dias an- abracaron unos otros de gogo porque ,

duvieron sus espias avisos ochenta le- les paresgia que miraculosamente escapa-

guas ; y l ovo temor desque lo

supo y ,
ban de la muerte (como en la verdad la

envi llamar Corts , el qual todos tenian bien aparejada). Y estando todava
los chripstianos estaban con mucho cuy- Corts con Monteguma , lleg otro men-
dado atemorigados , pensando que cmo , sajero, dixo: Dosgientos caballos .

les dixeron que salia al patio Monteguma, .
que queran dar en los espaoles Cor-
les les dixo: Seores
amigos yo quie-
ro yr ver qu quiere Monteguma
por
esso estad en lo que debeys estar ,
para
que mediante Dios, si mal pensamiento
tiene en algo se pusiere os acordeys
quin soys que si oviremos de pelear,
, g Corts, le dixo qul se quera yr
es contra infieles y en servigio de Dios
de Su Magestad, y en defensin de nues-
tras personas; que las manos de cada
uno sean tales, que muestren con la obra
propria espada el valor de vuestros in-
vengibles nimos: que aunque muramos,
quedamos vengedores, pues avr^mos com-
seysgientos hombres han saUdo en tierra,
;
. como estos que aqu estn pintailos.
: mostr una figura, en que estaban debu-
: xados assi los de pi como los de caba-
llo, las onge naos navios que avian
llegado al puerto ques dicho.
, Estonges Monteguma se levant abra-
comer con l , Corts le dio las gra-
gias ,
tomados por las manos se fueron
al apossento de Corts; mand Corts
los espaoles que no mostrassen altera-
gion alguna , sino que estuviessen juntos
sobre aviso, que pues Dios les avia
librado de la muerte, le diessen continuas

plido con el offigio militar, con lo que gragias. comieron Monteguma Corts
debemos. A lo qual todos le respondie- juntos, con mucho plager (en diferengia-
ron que haran su deber hasta morir, sin do gogo), porque Montegiyna pensaba que
quel temor ni el peligro se lo pudiesse es- los chripstianos se yban de la tierra,
torbar , porque tenian por menor cosa sus Corts no desconfiaba de sobjuzgarla.
vidas que su honor. Acabado de comer , Monteguma se fu
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XLVII. )09

su apossento ,
cada hora venian nue- Narvaez lleg al puerto de la Villa Ri-
v-is venida de aquella armada;
de la ca desembarc su gente fusse den- ,

aunque Monteguma no mostraba altera- de Cempual assent su real or-

all

cin , bien se conosgia que le pessaba de den su gente capitanes pregunt por :

la venida de los chripstianos. los chripstianos ,

los indios le dixeron
Un
capitn de Monteguma , que era de adonde estaban qual dio luego en-
: el

losde su consejo ms agepto, le dixo tender aquellos indios qul era el seor

que debia matar los chripstianos que es- capitn general que Hernando Corts
,

taban en aquella gibdad, Corts, su no era ya capitn que le avia de cor-

,

capitn con ellos porque oviesse menos

, ,
tar la cabega que los qul tenia eran
,

que hager en resistir los que de nuevo criados suyos del Pamphilo Narvaez.
venian que muerto Corts su gente,
; Aquestas palabras otras peores, fue- ,

yrian luego buscar los de la nueva ar- ron referidas los que estaban con Cor-
mada , que no esperasse que los unos ts, lasrepressentaban giertos compa-
los otros se juntassen fuessen ms po- eros que se le amotinaron ofresgindo- ,

derosos , porque el exrgito de los chrips- se Corts por sus cartas si fuesse as- ;

tianos dividido se pudiesse mejor abatir, si no, bien hay que degir en ello. Pero

que no se haria estando unido. concluyen los ms que Corts ley essos
Montegumahigo juntar su consejo, avisos callando los nombres de los que
,

allegados sus strapas consejeros, al- se los enviaban dixo los que con l
;

gunos capitanes expertos favoresgidos estaban cmT) Pamphilo degia que eran sus

suyos, tractaron platicaron en el caso; mogos, que los amenagaba; qul que-
algunos les paresgi bien que assi se ria Kager un mensajero y enviar algunos

higiesse, otros paresgiaque de otra collares joyas de oro, partirse tras l

manera lo guiassen. Y en fin fu acorda- con la mitad de la

gente que tenia, porque
do que era mejor que los que venian lle- con Narvaez estaban dosgientos tresgien-
gassen, que todos juntos los matas- tos hombres que se passarian su parte,
sen; porque si matbanlos de
cibdad, la quel primero seria el artillero: portante,
los otros se tornaran embarcar, huy- que los que quisiessen yr con l, se apare-
rian su tierra traeran mucha ms gen- jassen, hagindoles muchos ofresgimien-
te ;
matando todos
no quedarla per- , tos, si Dios le diesse victoria. en la ver- Y
sona que pudiesse llevar la nueva dellos. dad afirman muchos, que en essa sagon
En este acuerdo fu la determinagion estaba tan bien quisto Corts, que si to-
consejo concluydo de ah adelante los ; dos los quisiera llevar, todos se fueran tras
indios servan mucho mejor Corts su l.
luego despach, segund se dixo, un
gente , cada dia le yba ver Montegu- mensajero con cartas para particulares ,
ma con ms de quinientos hombres , se- con una carga de collares de oro ricos
ores pringipales, vassallos suyos. otras joyas, para que secretamente se
Los chripstianos Corts pensaban que diessen en el real de Narvaez. Y Hernan-
Diego Veazquez yba en persona en aque- do Corts se parti con giento ginqen-
llaarmada, qul la enviaba; aunque ta hombres dex al comendador Pedro
,

por una {jarte se alegraban de la venida de Alvarado en la cibdad de Temistilan

de los que assi venian por otra parte les ,
con otros tantos, Monteguma en su
pessaba; porque algunos temian ms poder, porque no fuesse adonde estaba
Diego Veazquez que los indios , no Narvaez.
sin causa. Assi que ,
siguiendo su camino Corts,
 10 HISTORIA GE>ERAL Y NATURAL
lleg un ri que estaba ^erca del real encarg mucho al capitn Alvarado
que
de Pamphilo, toparon dos velas, la velasse y estoviesse muy sobre aviso pa-
una se tom, la otra huy y entr por ra que Monteguma no se fuesse Narvaez;
el real, voges digiendo: Al arma, al dise tan gentil recabdo , que como ca-
arma: que ah viene Corts. El qual, vallero y experto capitn , assi como ovo

quando se vido gerca, se ape l otros sentimiento de la alteragion de los indios

'

tres de caballo todos pi ; , con sus pi- los vido con mano armada moverse por
cas , entraron por el real , fueron dere- dar la libertad su seor ,
assi l se puso
chos un apossento, donde estaba Pam- al opssitopara se lo impedir con essos po-
philo de Narvaez
, y estbanle digiendo: cos espaoles que all quedaron en su com-
Seor, catad que viene ah Corts! Y paa. quando lleg Corts, avia ocho
l
responda: Dexadle venir: que es mi diez das qde cada dia peleaban contra
hijov. Y estando vistindose unascoragas, innumerables indios, .no avia chripstia-
subieron treynta hombres donde estaba, no que no estoviesse herido de los que
y l salia por la puerta armado diron- ,
estaban gercados aun con muchas he-
,

le con una pica un golpe en el ojo, que ridas, parte dellos avian muerto:
se l quebraron y en continente le echa-
, quando estaban cansados de pelear, saca-
ron mano le llevaron rastrando por las ban Monteguma sobre una agutea para
escaleras abaxo finalmente
; l fu pres- que mandasse los indios que se apar-
so su gente desbaratada , muchos de tassen dexassen de pelear assi lo ha- ,

los suyos pressos , otros muertos. DxO- gian. Y estaban ya en tanta nesgessidad
se que como Narvaez vido Corts, es- que les falt el agua , cavaron en pa- el

tando assi presso le dixo Seor Cor-,

: tio tanto como hasta la rodilla, milagro-
ts , tened en mucho
ventura que aveys la samente se hinch el hoy de agua dul-

tenido, lo.mucho que aveys hecho en te- ge, non obstante queaqueila casa est en
ner mi persona ( eh tomar mi persona) . medio de la laguna salada. Intervino otro
que Corts le respondi dixo: Lo miraglo muy sealado, fu este pusie- :

menos que yo he hecho en esta tierra, don- ron la imagen de la Madre de Dios en un
de estays es averos prendido luego
, .
q muy alto que alH avia en la cibdad ,

le higo poner buen recabdo le tuvo ,
los indios comengaron echar mano de-
mucho tiempo presso. lla para la quitar pegbanseles las ma-
,

Otro dia por la maana, despus de nos d estaba la imagen dende buen ,

aver Corts recogido su gente , averse rato se les despegaban quedando all se-
,

congragiado atraydo s la mayor par- aladas , de manera que no osaban llegar

te de la gente de Narvaez se parti all ms.
para ,

Temistitan donde el capitn Alvarado es-

, Otro miraglo subgedi en essa sagon
taba en mucho aprieto; porque cmo Cor- tiempo, fu muy notorio, fu aques-
ts sali de la cibdad, intentaron pusie- te. Tenan los chripstianos un tiro de pl-
ron por obra los indios lo que tenan acor- vora gruesso, cargronle para tirar
dado, aunque no como Monteguma lo avia los indios hagerlos apartar afuera , pe-
pensado efettuar, segund se dixo de sus- gronle fuego no quiso salir: lo qual
so; pero con su acuerdo sin l quisie- viendo los indios dende mucho rato,
,

ron matar aquellos chripstianos que all la sospecha temor quel tiro avia
perdida
quedaron, para dar despus por los res- de salir, arremetieron como leones, con
tantes. un mpetu leonino con tanta grita mol-
Quando Corts sali de aquella cibdad. titud dellos, que no se pudieran resistir
 DE INDIAS. LIB. XXXII. CAP. XLVII. 6li

por manos de humanos ,

si Dios no obra- rioso Apstol Sanctiago los Sanctos

ra de sus maravillas poderio absoluto. amigos de Jesu Chripsto hager essos mi-
combatiendo con mucho furor perse- raglos que de susso estn dichos otros ,

Ycrangia para redemir su seor sacar- mayores.

le donde estaba, con palancas otros Escribe Tito Livio que debatiendo Lu-

instrumentos, determinados de morir gio Tarquino Prisco , quinto rey de los ro-

derribar la fuerga conseguir victoria, manos, con Actio Navio; famoso en los
no dexar chripstiano con la vida; la augurios dixo al adevino como por cosa
,

verdad era que ya los espaoles cansa- ,

de burla Adevinars lo que yo agora
:

dos de su defensin, y embarazados pienso deviso en mi coragon? Y el

ofendidos por las innumerables varas adevino, que estaba guardando en sus
flechas piedras que los tiraban , estaban puntos sgiengia , dixo que s. Estonges
tanto estrecho que ninguno dellos dex dixo el rey Yo devisaba que t cortabas
:

de pensar que estaba en la ltima hora aquella piedra con una navaja: toma la
de la vida. En aquel mayor trabaxo y navaja haz aquello que tus aves adevi-
hervor del combate sali el tiro, sin le nan. * El adevino deliberadamente tom
aver ms gebado ni pegdole ms fuego, la navaja cort la piedra : assi que ved
,

con horrible sonido como la pelota era

;
lo quel diablo puede , que higo que la na-
tan grande quassi como la cabega de un vaja cortasse la piedra.
hombre, tenia dentro perdigones que El mesmo
auctor, entre otros prodi-
escupi por muchas partes higo mucho , gios, escribe que habl un buey, dixo:
dao en los indios y espantlos de ma-
, Roma, gurdate. que los aurspiges
nera que quedaron atnitos se retiraron mandaron que aquel buey con suma dili-
ms que de passo para atrs quedando , gengia fuesse guardado ^.
Ningn chrips-
muchos muerto*, otros muy mal heri- tiano cathlico hay que dubde que essos
dos. Afirman que se vido el apstol Sanc- miraglos que escribe Livio son obras del
tiago caballo, peleando sobre un caballo demonio ; pues quel las pudo hager, pe-
blanco en favor de los chripstianos de- ; quea fgil cosa eran para Chripsto
gian los indios quel caballo con los pies su gloriosa Madre, para el Apstol Sanc-
manos con la boca
mataba muchos de- tiago, cuyo caballero militar de su Orden
llos: de forma que en
^oco discurso de del Espada fu este capitn Alvarado,

tiempo no paresgi indio, reposaron aquellos qualro miraglos que de susso se

os chripstianos lo restante de aquel dia. tocaron. Quanto ms, que nuestros espa-
Ya s que los incrdulos poco devo- oles eran chripstianos , y entrellos no po-
tos dirn que mi ocupagion en esto de dan faltar devotos amigos de Dios. Vol-
miraglos , pues no los vi , es suprflua vamos la historia.

perder tiempo, novelando; yo hablo que Otro dia siguiente lo que es dicho
esto ms se puede debe creer, avia tantos indios como si no faltara nin-
pues
que sin fe ydlatras es-
los gentiles
guno de los muertos, paresgia que
criben que ovo grandes misterios mira- siempre cresgia el nmero de los infieles
glos en sus tiempos aquellos sabemos
, la moltitud dellos , porque nmero era
que eran causados fechos por el diabto. dificultoso saberse. degian Si no
:

Pues ms fgil cosa es Dios la inma- ovissemos miedo de esse del caballo
culata Virgen Nuestra Seora al glo-
, , blanco, ya vosotros estaredes cogidos.

i Dcada I, lib. 1, cap. 36. 2 Dcada IV, Hb. V, cap. 30.

 312 HISTORIA GEiNEKAL Y NATURAL

aunque no valeys nada para comeros, mucho esfuergo, que mostraban bien,

porque los chripstianos que tomamos es- que avian gana de concluyr acabar su
sotro da, los cocimos, amargaban mu- empressa. Estaban todos aquellos defen-
cho; mas echaros hemos las guilas sores gercados, heridos con mucha fati-

leones , que os coman por nosotros. Pero ga ,

aun no
muy conformes por la di-
holgad que de aqui un poco lo vereys,
: verssidad de sus opiniones de Diego Ve-
si no soltays Monteguma, nuestro seor, lazquez y Hernando Corts, que los unos
porque siendo l aquel Dios que cria to- eran parciales al uno los otros al otro;
das las cosas, aves ossado prendelle. Es- y entre ellos avia uu hidalgo, que se de-
tonges los espaoles le higieron poner en gia Botello , que echaba conjuros presu-
un terrado, y l les dixo qul no estaba /nia de pronosticar algunas cosas futuras,
presso ,
sino
que aguardaba Hernando bien que lo tal es reprobado no seguro
Corts, capitn de los chripstianos. los par^ la consgiengia
del chripstiano :
y es-

espaoles les respondieron las gentlicas tedixo que si los chripstianos no sallan

y herticas vanidades que los enemigos de- una noche sealadamente que no queda- ,

gian , que Monteguma era hombre mortal ra hombre dellos vida.

como ellos que no avia otro Dios sino
,
Ya Hernando Corts estaba dentro en
el de los chripstianos , que avia criado el lacibdad, con su llegada juntarse
gielo la tierra todo lo del mundo ; los chripstianos con los primeros ger-
que aquel del caballo blanco era un cria- cados cresgi el favor de los nuestros;
do cavallero suyo, que se llama Sanc- pero no gess guerra por esso antes
la :

tiago , que les avia enviado del gielo para paresgia que los enemigos su perse-
que ayudasse favoresgiesse ma-
les verangia cresgian cada hora en los com-
tasse los indios , como lo podian bien en- bates, de lo que se coligi quel acuer-
tender, pues que seyendo tan pocos los do primero consejo de Monteguma, que
espaoles, se defendian de tantos indios tom quando se supo de la venida del ca-
los ofendan. que pues degian los indios pitn Narvaez, estaba fixo para qu jun-
que veian una muger que les echaba mu- tos los espaoles que de nuevo yban con
cho polvo en los ojos, quando peleaban los que all estaban, los matassen to-
con los chripstianos porque no los vies- dos. En fin. Corts determin de creer

sen, que creyessen que era la gloriosa aquel adevino desvariado paresger del
Virgen, Nuestra Seora, Sancta Maria, Botello ms gierto debiera de ser que
:

Madre de Chripsto, nuestro Redemptor. le paresgi (como hombre que conosgia

Estando en este estado la cibdad los via el estado en que estaba.) que le con-

chripstianos que all avian quedado , vino venia la salida de la cibdad dexarla, co-
nueva cmo Corts yba con la gente toda mo varn experto de grand conosgi-
de Pamphilo de Narvaez con la qul se miento, aun porque la nesgessidad es
avia llevado ; Monteguma mand los la que ensea los hombres en tales tran-

indios que dexassen de pelear dexas- ges lo que conviene su salvagion. Via
sen venir los otros chripstianos porque , que los enemigos eran seores de los bas-
todos juntos matassen; aquesto se cree timentos del campo, que estando en-

que fu su intento. assi gessaron eston- gerrados los chripstianos, era mayor.su
ges en el combate; pero desde poco, nesgessidad cada hora la hambre ma-
bastar
porque assi les fuesse ordenado por , yor , y essa sola sin las armas
su voluntad propria se torn refrescar , los acabar. por todas estas causas se
la pugna , peleaban como hombres de determin , vido su consejo con los otros
 DE INDIAS. LIB. XXXIIl. CAP. XLVII. fin

capitanes, 6us inferiores, de salirse con Hecatheo , historiador antiguo. Assi que,
la gente fuera de la cibdad, cayesse el estas cosas assi las deben sentir los de sa-

que cayesse, salvarse el que Dios orde- no entendimiento, como lo sinti Mesola-
nasse que salvo fuesse. no.
hagindolo assi el capitn Hernando
Muchas veges me acuerdo , quando me Corts apergibi los espaoles dixo
,

ocurre oyr leer alguna vanidad destos que le siguiessen por la calgada de Tacu-
sorteros ade vinos que quieren entreme- ba; mand Johan de Guzman, su ca-
terse en degir las cosas que estn por ve- marero , que abriesse una sala donde es-

nir, de un
muy notable caso que est es- taba el thessoro de mucho oro plata

cripto en aquel tractado que escribi Jo- piedras joyas, para que cada uno to-
sepho, sagerdote de los de Jerusalem, masse lo que quisiesse , qul se lo daba ,

hijo de Matathia , en lengua griega con- ,

dio la retroguarda al comendador Pe-
tra Apion Grammtico Alexandrino di- ,
dro de Alvarado comeng Corts ca-
,

QG assi: Segund supe de un varn judio minar con hasta gient hombres de los ve-
que militaba en aquella expedigion, cu- teranos de sus milites; los que avian

yas palabras contenian aquestas cosas, ydo con Narvaez arrojronse en la sala,
dizie assi Yendo yo al mar Bermejo,
: cargronse de aquel oro plata quanto

yba all de consuno con otros cavalleros pudieron; pero los menos lo gogaron, por-
judios uno que se llamaba Mesolano, va- que la carga no los dexaba pelear, los
ron de fecho , de nimo guerrero sobre indios los tomaban vivos cargados,

todos los archeros. Aqueste , yendo assi otros llevaban arrastrando, otros ma-
muchos juntos presurosos en el cami- taban all; assi no se salvaron sino los
nar, resgibi un adevino agero del, desocupados que yban en la delantera.
otros pidigelo, dixo que todos esto- Esto era despus de media noche muy ,

"viessen quedos , y l preguntle que por llena de niebla. Oanse muchos clamores
qu se detenan : el adevino le mostr un gritos voges unos llamando Dios
,

ave qul miraba ante s, dxole ser otros Sancta Mara, Nuestra Seora, de

complidero que todos se detuviessen, si los que prendan mataban los indios.

aquella ave estoviesse queda que si se ;

Bien pensaron los espaoles que ninguno
levantasse volasse ante ellos, que es- dellos quedara quiso Dios que de to-
,

tongos caminassen que si volviesse las ;

dos quedaron hasta tresgientos quaren-
espaldas, con venia que todos se volvies- ta y ginco de pi de caballo; si los

sen y el ca vallero callando esto co-

:
, ,
indios no se detuvieran en buscar hur-

meng tirar saetas con su arco, hiri tar y esconderoro que tomaban, tam-
el

la ave la mat. Ensaronse contra l poco quedaran con las vidas essos, como
assi eladevino como otros algunos, di- los dems.
gindole que lo avia fecho mal y l dixo ;
En esta relagion se cuenta muy dife-

estonges : Malditos demonios , por qu os rengiadamente de como atrs est dicho,

ensaays? teniendo el ave en la ma- en la relagion de Corts la muerte de ,

no, muerta, replic: Aquesta no supo Monteguma; y yo tengo por ms gierto

de su salud, podr juzgar la salvagion que su fin fu como Corts lo escribi
de nuestro camino? Si ella pudiera ante- la historia lo ha contado
porque dems ;

degir lo en ninguna manera

advenidero , desso ,* yo he oydo al co-
viva voce , lo
viniera este lugar con temor que no la mendador Alvarado , que estuvo pressen-
matasse con saeta Mesolano judio De ,
. te ello. Bien que aunque en esso dis-
lo que est dicho d por auctor Josepho en estotra relagion se
crepen los testigos.,
lOMO m. 65
 514 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
digen otras cosas verssimas, que en las das de un qii , sentado , digiendo muchas
Corts no lstimas vuelta dellas otras palabras
passadas cartas relaciones dg ,

se hage memoria dello. Assi que, tornan- contra los que avian atrs quedado. por
do al discurso desta relacin , dige que no acabar de se perder movi de , all con
dos mangebos avian tomado cargo, por essos pocos que le quedaban pon mu- ,

mandado de Corts de sacar Montegu- ,

cho trabaxo peleando cada passo l ,

ma, que llevndolo, le dieron una pe- y ellos llegaron la cibdad de Tascalte-
drada en la cabega, no lo conosgiendo, cle, todos heridos.Pero en este camino,
mataron desde ginco dias despus que salieron
que dieron con l en el suelo ,
los dos espaoles que lo llevaban, de Mxico los gercaron ms de dosgien-
,

nunca conosgieron hasta que fu de dia":

lo por mandado del seor de
tos mili indios

que cmo le conosgieron, se detuvie- Temistitan, Hernando de Monteguma,

ron con l los indios dexaron de seguir subgessor en su seoro; no porque l all
los chripstianos , hagiendo grandes llan- fuesse ,
sino un capitn mayordomo su-
tos, pero breves, porque reconosgidos yo que se degia Xuquetenga pelean- ;

del desastrado fin de su seor, fueron ms do con los chripstianos, le mataron esse
de quarenta mili hon^bres en seguimiento capitn desmayaron los contrarios de-
de los espaoles. Y el capitn general avia xaron de seguir los chripstianos. as-
mandado al comendador Pedro de Alva- si con assaz peligro cansangio mu-
rado que se quedasse en retroguarda la chas heridas, los que quedaban llegaron
recoger la gente desque vido tanta ,
una fuente, donde se parte el trmino
mortandad en los nuestros , qul tampo- de Tascaltecle con de Mxico qui- el ;

co no podia escapar, atendiendo ms, lle- so Dios que vinieron los de Tascaltecle
vaba una langa en la mano sigui Irs , con mucha gente de guerra, en que
Hernando Corts , passando sobre los aviams de ginqenta mili hombres, r

muertos caydos, oyendo muchas lsti- detrs dessos ms de otros veynte mili

mas; lleg una puente, que ya la avia hombres mugeres con bastimento co-
passado Hernando Corts los que esca- mida agua socorrer los chripstianos.
paron, y estaba algada, todo aquello cmo toparon con ellos, lloraban de-
lleno de muertos quassi hasta arriba. gian: Bien oslo diximos, quando de nos-
como era mangebo muy suelto, junt otros os partisteys, os avisamos que
la langa contra los enemigos ,
assi como essos mexicanos son grandssimos Iray-
se detuvieron un breve espagio, en con- dores, no nos quisisteys creer. los
tinente, sin perder tiempo arremeti, talcasteclanos alguno de caballo dieron
sobre el qiiento de la langa salt tan lige- en los que todava venan de unas partes
ramente que travess todo aquello que la otras en busca de los chripstianos, para

puente solia ocupar psose del otro la- , los acabar de matar robar, hgose

do en salvo quedando los indios espan-

, grand malanga en los tales recogidos,
;

tados dello ; porque fu tan extremado de se fueron Tascaltecle , fueron acogidos

grande el salto, que muchos hombres tractados procurados, como s fueran

que han visto aquello he oydo degir que proprios hijos. all estovieron hasta que
paresge cosa imposible averio podido sal- se allegaron de los espaoles, que despus
tar ningn hombre humano. En fin , l lo fueron aquella tierra otros quinientos
salt gan por ello la vida perdiron- , ms hombres que con ,
los veteranos, po-
la muchos que atrs quedaban lleg ; cos pocos passaban de ochogentos
,

Corts que estaba engima de unas gra-

, hombres de guerra la qual luego se co-
;
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XLVII. 615

meng se prosigui , continundose crudamente, contra los mexicanos sus

guerra guerreada fuego sangre muy valedores.

CAPITULO XLVIII.

En el qual se tracla cmo fu cobrada la grand cibdad de Temistitan y el seor ,

della fu presso ; oirs

particularidades. Edse fin con osle captulo esta relacin que, como es dicho, fu sacada de muchas in-
formaciones teslig-os que en aquella conquista se hallaron.

Jl resiguiendo esta relagion es de saber , sabido porGuatimugin *, seor de Temisti-

que en ella se hage memoria de los Irege tan ( subgessor en .aquel grande estado

bergantines que Hernando Corts higo ha- Monteguma ) higo apergebir sus gentes
,

ger para la conquista recuperagion de para su defensa quitar las puentes de

,

Temistitan , gercarla ; cuntalo de la las calgadas; higo muchos sacrifigios

mesma manera que se ha dicho en esta sus dioses , y en espegial su dios de la

historia. dige assimesmo que Hernando guerra, quellos llaman Qancual, sacri-
Corts le puso tres reales la cibdad, fic aquel dia quatro mili muchachos

uno en calgada de Iztapalapa, otro

la ms ,
quatro espaoles que tenia vivos
en la de Tacuba, por donde avian los en una jaola. ovo su consultagion con
chripstianos salido huyendo otro en la , eldemonio dxose que le avia dicho
,

calgada que llaman de Saltoca ;

orden que no temiesse de los chripstianos que ,

que aquellos bergantines anduviessen en saliesse ellos, le ayudarla los mala-

aquella grand laguna par de aquellas

, ria todos; que le sacrificasse, como
calgadas, por todas partes discurrien- solia.

do porque
,
los indios no pudiessen meter Escribe Livio, que hagiendo la guerra
bastimentos en la cibdad. tambin se el cnsul Fabio los tarquinienses los ,

hage mengion que se orden una grand Tarquines sacrificaron tresgientos siete
traygion en Tezcuco por los indios; pero cavalleros romanos, quellos avian presso,

que se puso recabdo en ello , segund la en deshonra de romanos de manera los ;

historia lo ha contado. assimesmo dige que non menos que en Indias en Italia ,

el motin, en que tenian ordenado de ma- entre aquellos antiguos gentiles tractaba
tar Corts , por industria de un Villafa- tambin el diablo esta condenada usanga
e un tal Escudero otros que se ha- de sus sacrifigios. Tornemos nuestra his-
llaron fueron castigados pagaron su
, , toria.
mal desseo con las vidas ; porque essos Higo Guatimugin venir por la laguna
otros mulos de Corts por parte de Die-
, muchas canoas algunas piraguas, tan
go Velazquez ,
andaban amotinndole la grande armada que quassi ocupaban las
gente; pero el castigo lo asegur todo. gingo leguas que tiene la laguna de lon-
De manera, que quanto al gerco, se gitud por aquella parte ; por su mucho
orden que Hernando Corts fuesse en nmero con el estorbo que se daban las
,

los bergantines, tres capitanes otros unas las otras no podian navegar su,

por tres partes con el restante de la gen- plager. Los atambores voginas gritas,
te espaola amigos confederados, por era para espantar, mirando con qunta
tierra; en que avia, sin los chripstia- osadia audagia venian amenagaban
nos, ms de ginqenta mili hombres. los chripstianos, degian:
Aqui aves

Aqu dice Oviedo Gmlimuga duda

, siguiendo sin la relacin que v extractando.
 5IG FIISTORIA GENERAL Y NATURAL
de quedar todos como los otros que pri-
, hombres. Esta guerra, sin gessar, tur
mero matamos. porque su injusta pe- dos meses ms, cabo deste tiempo
tigion fuesse oyda agepta sus dioses, comengaron allanar ruinar poner por
sacrificaban muchachos que all traian , el suelo la cibdad por una
parte otra,
arrojbanlos en el ayre, degian: Assi juntamente con la ayuda de Tascaltecle:
aves de pagar vosotros. digiendo los de la cibdad se retruxeron una
essas otras semejantes locuras fieras parte dlla , sin se querer rendir aunque ,

soberbias palabras, quiso Dios que vi- en ellos se hagia mucho dao mataban
no viento prspero en los bergantines y cada dia; y el hedor era incomportable.
embistieron con la flota de los enemigos, un dia juntamente los espaoles sus
,

hagiendo grande estrago en ella, quebran- confederados les dieron tan resgio com-
,

do y echando fondo muchas canoas bate de todas partes, que Guatimugin se

indios, en tanta manera, que en muchas entr en una canoa con veynte remeros,
partes paresgia el agua propria sangre, que paresgia tan veloge por d passaba,
por mucha que de los indios all se ver-
la como una saeta. un capitn que se de-
lia. dems de los muertos fueron otros
gia Garg Holguin estaba en uno de los
muchos pressos, assaz seores pringi- bergantines ,
tenia all
presso un seor
pales dellos, de los quales se supo que indio muy pringipal, el qual le dixo: Ca-
todos los chripstianos que tomaron, quan- pitn seor, date buena maa, que-aque-
do los echaron de Temistitan, los avian llos indiosque van en aquella canoa son
muerto sacrificado comido causa , esclavos de Guatimugin, podr ser qul
de la divisin de los seores que unos , va all huyendo, porque su bandera ya

degian que era bien nesgessario para no paresge. Estonges el capitn Garg
hager la paz con los chripstianos, otros Holguin, cmo oy esto, dise toda la
priessa qul pudo sigui la canoa ;
degian lo contrario, digiendo que pues
Monteguma ,
su seor ,
era muerto que ,
quando fu par della, un poco antes, se
.no era ragon que chripstiano viviesse. Y subi en popa Guatimugin; porque vido
en fin , con muchas diverssas cruelda- que giertos ballesteros encaraban con las
des los mataron todos. ballestas contra l dixo higo seal que
,

En esta batalla naval qued la victoria no tirassen, qul se renda por presso.
por los nuestros, se assentaron los rea- assi lo fu por aquel capitn ,
llevado
les en las calgadas partes que est di- luego algeneral Hernando Corts; lo
cho, se partieron los bergantines con pusieron en una agutea muy alta dxo- ,

cada real, y el capitn general por su par- le Hernando Corts que dixesse los se-

te. cada dia peleaban los unos los ores capitanes suyos que viniessen lue-
otros, por entrar en aquella grand cibdad, go dar la obidiengia Su Magostad ,

contra lo qual siempre se hallaba mucha al general en su real nombre si no que , ,

resistengia moltitud de enemigos. un no quedara hombre dellos con la vida. E

dia el general se desmand passar una assi se higo depusieron las armas ms
,

agequia, que atravessaba la calgada , de septenta mili hombres.

la vuelta le tomaron treynta espaoles vi- Preguntronle los chripstianos por el
vos, los sacrificaron en un q muy al- thessoro hagienda, que avia quedado en
to; falt poco de prenderle l con la cibdad, quando los desbarataron, di-

ellos, si no fuera socorrido d giertos mi- xo que avia ocho das que lo avian echa-
lites criados suyos de los otros rea-
: do en la laguna porque el diablo le avia
,

les se perdieron aquel dia otros qualro dicho que avian de ser vengidos, qne
 DE LNDIAS. LIB. XXXII. CAP. XLYIII. 517

lo mesmo hicieron del artillera que avia te de lo que se avia perdido. afirmaban
quedado ; pero dixo que lo darla todo ,
muchos que de ms de quinientas leguas
no dio la tergia parte dello. venian embaxadores indios de seores

Preguntronle por los chripstianos , pringipaes dar la obidiengia. despus

dixo: No me preguntes esso; si me desta sealada victoria , fu aquella tier-
ra Chripstbal de Tapia, veedor de las
quereys matar, matadme ya: que harto es-
toy de vivir . Y el capitn general le dio fundigiones del oro en esta cibdad de
buenas palabras, consolndole habin- Sancto Domingo, con provissiones po-
dole entender que avia fecho su deber en deres para gobernar aquellas partes por
su defensa, como buen prngipe, que Su Magestad. cmo el Emperador,
por esso no seria maltractado, sino teni- nuestro seor, estaba en Flandes en aque-
do en ms hgole llevar de all po-
: lla sagon,
aquellas emanaban de sus go-
nerle en buena guarda, con buen tracta- bernadores ,
Corts no
paresgi que le

miento de su persona , mand hager mu- entendidos sus servigios debia ser
sin ser

chos fuegos en las calgadas por alegra de despompuesto tuvo sus formas para lo
,

la victoriaconseguida. recogise mucho hager volver un pueblo que se dige Ja-

oro joyas, higo herrar por esclavos lapa all lo higieron embarcar se tor-
,

con el hierro del Rey muchos indios n por donde vino fu all. tornados
los mensajeros, que fueron Alvarado
indias , porque estaban dados por traydo-
res. despus que la cibdad fu subjeta, Diego de Soto otros higironse las par- ,

higo el general passar el real de los chrips- tes del oro vido en el saco de Temisti-

tianos la cibdad de Cuyoacan, que est tan; dems de se pagar el quinto Su

dos leguas de Temistitan. Magestad ,
el capitn general lodos los
Muchas cosas acaesgieron en este ger- dems del exrgito chripstiano dieron mu-
co, que entre otras generasgiones estu- chas joyas para el Emperador Rey, nues-
vieran discantadas tenidas en mucho, tro seor, que vallan ms de gient mili
en espegial de las mugeres de Temistitan, pessos de oro, en oro plata preseas.
de quien ninguna mengion se ha fecho. todo aquello se perdi lo tomaron co-
soy gertificado que fu cosa maravillo- sarios frangeses ,
de lo qual queda fecha
sa para espantar ver la prontitud cons- ms cumplida relagion en los captulos

tangia que tuvieron en servir sus mari- passados. .

dos , y en curar y en el la- los heridos ,

tambin se recolige desta relagion,
brar de las
piedras para que tiraban los cmo Hernando Corts envi Chripst-
con hondas y en otros offigios para ms
, bal de OUt poblar en la costa puerto

que mugeres. de Honduras Higueras, dige que se

Pues cmo Hernando Corts acord de algo :
por lo qual ,
avisado Hernando Cor-
passar Cuyoacan dex en la cibdad de , ts, envi un cavallero, cuado suyo,
Teipistitan un cavallero que se degia llamado Frangisco de las Casas, contra l;
Villafuerte ,
con ochenta hombres , para dio al travs en parte que lo prendi

guarda de los bergantines, varronlos en Chripstbal de Olit l los que lleva-

tierra, porque los indios ho los quemas- ba consigo, muchos se ahogaron. jsl
sen. cmo fu presso Guatimugin sus tenia el mesmo
Chripstbal de Olit presso
pringipaes capitanes mfyordomos su- al capitn Gil Gongalez Dvila , el
qual
yos de su hermano Monteguma , degian Frangisco de las Catis se congertaron
adonde avian echado el oro en la laguna, mataron al Chripstbal de Olit", genando
hallse parle dello; mas no la tergia con l, como la historia lo ha contado en
par-
 18 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
el libro XXX
quedaron por goberna-
; su mayordomo, alguagil mayor de Te-
dores los interfectores all en Honduras. mistitan, tenia dosgientos hombres la
Despus Frangisco de las Casas prendi continua en su guarda opinin. Pero al
a{ Gil Gongalez llevlo Temistitan ,
tiempo de la nesgessidad todos le falta-
hall que era ydo Corts en busca de ron, sino diez doge: non obstante
Chripstbal de por Olitdex por tierra ; esso, como varn hombre de gentil
gobernador al thessorero Alonso de Es- nimo se puso en defensa , y l mesmo
,

trada al contador Rodrigo de Albornoz; pegaba fuego la artillera tiros que

y en las cosas de la justigia al ligengiado tenia asestados la puerta; mas entr-
Alonso Cluago. cmo Hernando Corts ronle por muchas partes, prendironle,
se fu su- camino supo en el viage ques-
,
lo llevaron quassi arrastrando, fu
tos sus sostitutos se avian rigorosamente puesto en una jaola ,
donde se
higieron le

en la gobernacin, no su voluntad. E assaz vituperios. En

qual tiempo avia
el

dio otro poder para gobernar la tierra al ydo el veedor Pedro Mirez pagificar
factor Gongalo de Saladar al veedor ^Pe- una provingia que se avia algado avian ,

dro Mirez Cherino : assi redund destos muerto los indios ms de ginqenta es-
poderes una contengion diferengia entre paoles mis de diez mili esclavos, que
los offigiales que oviera de ser causa de
, andaban en las miaj^ sacando oro en la
se perder la tierra. provingia que llaman Quatan: el qual,
Dexemos esto ,
volvamos al viage do cmo supo la prission del factor Salagar,
Corts, que llegado Honduras, lleg des- que Corts era vivo huy escondida- ,

de poco tiempo un frayre pariente su- mente , dex la gente se acogi un ,

yo , dxole los movimientos revueltas monesterio que est en la provingia de

de Mxico persuadile que se fuesse
, Tascaltecle , de all lo sacaron los indios
luego poner la tierra en paz; y entre- lo llevaron Mxico , fu puesto en
tanto envi el mesmo bergantin prove- , otra jaola. Y el thessorero y el contador
yendo que gobernasse Frangisco de las se llamaron gobernadores en nombre de

Casas, otra provission para Al varado; Su Magostad, con esta voz higieron
pero los mensajeros fueron pressos ya , prender muchos amigos algunos cria-
el factorSalagar avia prendido Frangis- dos del factor del veedor que tenan ,

co de las Casas sentengidolo muer- congertado de quebrar las jaolas los po-
te, porque avia muerto Chripstbal de ner en libertad unos ahorcaban
: ,

Olit; apel de su sentengia. Masquan- otros agotaban otros cortaban pies

,

do llegaron los mensajeros de Corts, ya manos; andaba un fuego y escndalo

lo avia enviado presso Espaa. vistas tan grande que los indios estaban atni-
las cartas de Corts quel vulgo tenia por
, tos y espantados de lo que van. Parte

muerto, juntronse el thessorero y el con-
tador otros de su pargialidad, que esta-
ban retraydos en Sanct Frangisco con
otros amigos servidores de Corts,
ellos se allegaron con mano armada ,
fueron prender al factor Gongalo de Sa-
desto pass antes quel ligengiado Cuago
fuesse presso, del qual de su naufragio
adelante hage mengion la historia en el
que ltimo libro de los Naufragios.
Passadas estas cosas, mejor digiendo
no todas sino hirviendo turando las di-
,

'agar, que estaba en la casa de Corts, ferengias de"los offigiales ,

se desembarc
que la avia tomado* por fuerga con toda Corts ochenta leguas de Temistitan,
el artillera, aun avia ahorcado un furonsele quexar muchos indios de las

primo de Corts, llamado Rodrigo de Paz, cosas acaesgidas en su ausongia. Moga-

 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XLVIII. 519

do la cibdad, se le higo grand resgebi- mientos que usaba con l , que le pa-
miento desde diez doge dias, que-
: resgia Hernando Corts que lo eran,
riendo entender en las cosas del factor porque quisiera que tuviera ms respelto
del veedor , lleg la nueva de cmo yba su persona. Destas cosquillas se pens
el ligengiadoLuis Ponge por juez de resi- que resultaran nuevas puadas traba-
dengia gobernador que estaba des- , xos; y el thessorero era hombre hijodal-
embarcado en la Villa Rica , al qual le fu go offigial de Su Magestad y en Cib- ,

dicho que queria hager justigia del factor dad Real, de donde era natural, era uno
del veedor tom postas , y en ginco
,
de los regidores pringipal hombre;
dias lleg Temistitan. la gente que tenia sus pensamientos como de hombre
llevaba, que serian hasta gient personas, de bien, pensaba que teniendo cargo
los msse murieron por el camino den- de la justigia, la avia de pregeder admi-
de muy pocos dias despus que en la nistrarlacomo era ragon, puesto quel
tierra esto vieron con su llegada subge-
:
tiempo estuviesse enconado los nimos
dieron otros escndalos trabaxos ; por- espaoles alterados y en diverssas opi-
que l se fu derecho ala iglesia, fu niones.

resgebido en nombre de Su Magostad En essa sagon dende poco tiempo sa-

conforme las provissiones , que llev lieron de las prissiones el factor
y el vee-
pressent ; sali de all, dende ocho dor , porque les fueron gdulas de Su Ma-
dias le dio el mal de la muerte, con gestad para ;
ello y Hernando Corts se
Pero dex fu Espaa, thessorero
ella concluy con sus offigios. qued el

en su lugar por gobernador al ligengiado Alonso de Estrada gobernando. En la

Marcos de Aguilar, el qual era hombre qual sagon fu nueva como uo de Guz-
de letras diestro en las Indias por la ex- man yba por gobernador. assi fu, que
piriengiaque avia tenido en esta Isla Es- lleg Mxico con quatro oydores nue-
paola y en esta cibdad de Sancto Do- va Changilleria murieron los dos ,
:

mingo, donde" fu algunos aos alcalde quedaron vivos los ligengiados Johan Or-
tiz de Matiengo
mayor por el almirante don Diego Colom. Delgadillo, prendie-
dado aquel poder gobern en virtud ron al thessorero Estrada al capitn Al-
del con mucho trabaxo por los escnda- varado, que avia ydo de Espaa. hgo-
los ya dichos ,
en que la tierra estaba , se almoneda de los bienes de Hernando
dironle por acompaado Gongalo de Corts, tan sumafia, que se daba todo
Sandoval , que era debdo de Corts, para por mucho menos de lo que valia; lla-
que sus cosas se mirassen pero l no lo ; mronle pregones, si estuviera en la
quiso resgebir. E dende poco se muri tierra, se viera en trabaxo; sus amigos
este ligengiado ,
del qual se esperaba que con este disfavor no osaban paresger.
la justigia fuera bien administrada por- , Dende poco tiempo provey Su Ma-
que era hombre que la supiera hager el :
gestad que se quitasse el cargo uo de
qual dex en su lugar al thessorero Alon- Guzman porque en poco tiempo ovo del
,

so de Estrada, dironle por acompaa- ms quexas que de los passados. cmo

do al dicho Gongalo de Sandoval , porque lo supo fu avisado que le quitaban el
el thessorero tractaba mal los criados offigio acord
,
de hager una entrada las
amigos de Corts y l lo resgibi el di-
;
provingias de los Ulichichimecas de Xa-
cho acompaado, aunque contra su vo- lisco, en demanda de Culuacan, que es
luntad. Corts estuvo muy desabrido de donde algunos digen que vinieron to-
con el thessorero por algunos desacata- dos los indios que estaban en Temistitan.
 620 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

donde uo de Guzman fu , hall dios, causa de lo qual los conquistado-

gente belicosa vestidos de cueros de ve- res dexaban la tierra se yban buscar
nados muy bien adobados, tienen her- las vidas mas cmo al Emperador, nues-
;

mosas mugeres, gente de mayores es- tro seor le yba ms en que su tierra es-
,

taturasque los indios de la Nueva Espa- tuviesse bien guardada , su consgiengia

a. Este ca vallero llev quinientos de segura , dise tal orden en el tractamien-
caballo, unos pressos otros contra su to de
los indios poblagion de la tierra,

voluntad, los que con ella yban, eran que avia la ragon justigia
que conviene,
los menos. lleg Mechuacan, pren- convertidas innumerables gentes nues-
di al seor de aquella provingia , llama- tra sancta fe cathlica, con muchos

do CaQouQi estando de paz el qual ser-

, , templos iglesias ,
assi metropolitana co-

via Hernando Corts fu fama que le

: mo de muchos obispados dignidades,
sac diez mili marcos de plata ms ,
muchos monesterios de religiosos, como
mucho oro, tomle diez mil! indios que ms particularmente lo dir la historia
le llev; aun despus le quem, porque adelante en el lugar que convenga. Y es-
no se pudiesse quexar, otros indios tando aquel muy reverendo obispo pre-
principales con l. En fin l prosigui su
, sidiendo en aquella Real Changilleria
camino fu donde es dicho all estu- , gobernando la Nueva Espaa, volvi la
vo en contnjia guerra le mataron assaz tierra Hernando Corts con ttulo de mar-

chripstianos ; pero conquist Xalisco ,

qus del Valle, del qual estado le higo
fund tres pueblos pobllos de chrips- merged la Cessrea Magestad como bien ,

tianos. all estuvo hasta quel visorey informado de sus sealados grandes ser-
don Antonio de Mendoga fu la Nueva vigios; le dio mucha renta vassallos,

Espaa, qual lo mand prender ( la

el le congedi otras muchas mergedes.
Audiencia Real que en Temistitan reside), cmo alleg la Nueva Espaa, le salie-
fu enviado Castilla dar cuenta de ron resgebir quexrsele ms de mili
sus servigios culpas al Emperador. seores indios dcgian que los ligen-
;

Aquella tierra provingia de Xalisco se giados Matiengo Delgadillo les avian ro-
llamaba el Nuevo reyno de Galicia,
por- bado ellos l que viesse
, si que-
que es regin spera montuosa de raque los matassen ellos los de-

gente resgia. ms. Y el marqus los consol aplac

Despus que uo de Guzman fu con buenas dulges palabras y esperan-

aquellas partes, antes que all fuesse el gas futuras para su satisfagion: al qual
seor visorey don Antonio de Mendoga, mandaron los oydores , s graves penas,
fu Temistitan el obispo de esta cibdad que no entrasse en la grand cibdad de Te-
de Sancto Domingo don -Sebastian Ram- mistitan , los conquistadores que se
rez Fuenleal , presidente de la Audiengia fuessen vivir residir en aquella cib-
Real que aqui reside ; por mandado de dad , s pena de muerte , por quitarle la
(^ssar fu reformar Mxico Temis- gente al marqus. aun se tractaba de
titan aquella Real Changilleria que all prenderle tornarle enviar Espaa,
hay, como presidente persona de le- porque degian voges que yba alboro-
tras y expiriengia fueron con l los li-
: tar la tierra. Y
con buen sufrimiento,
l,

gengiados Johan de Salmern , que avia hgose pregonar en la villa de la Veracruz

estado en la Tierra-Firme , Quiroga , por capitn general de Su Magestad,
^aynos, Maldonado. assi lo era juntada mucha gente con l,
:

Este perlado puso en libertad los in- muy bien en orden, de pi de caballo.
 DE INDIAS. LIB. XXXIU. CAP. XLVIII. 621

fusse Tezluco, que est ginco leguas nerosas ilustres por su sangre de las
de Temistitan ; all le envi mandar el ms virtuosas, valerosas por su propria
Audiengia Real que no entrasse en la cib- persona : la qual sin mucha letura no se
dad, s pena de perdimiento de sus bienes, puede cumplidamente loar conforme sus
la persona merged de Su Magestad: mritos prosapia.

y l obedesgique lo le mandaron. Y es- E porque desta relagion estamos quas-

taba all acompaado con tanta cor-
tan cabo, digo que en ella supe que las
si al

te ms que la que avia en Temistitan. minas de plata estn en una provingia

En este medio tiempo acordaron los in- que se llama Soligo, en la qual assimcs-
dios de matar los chripstianos ; y estan- mo hay muchas colmenas abundan-
do muchos innumerables congertados gia de miel gera de muchas maneras.

para ello , porque vian la divission En lo de la plata, digo que yo vi en

passiones que entre los espaoles avia, Sevilla , en la casa de la moneda mon- ,

ovieron mucho temor los oydores todos tones por el suelo , muchas barras quin-
los dems. de nesgessidad, paresgin- tales de plata, barriles llenos de la lle-

doles que no tenan mejor ni ms gierta vada de la Nueva Espaa ; me gertifi-

caron los offigiales reales que avia en la
defensa que lapersona crdito valor
del marqus del Valle, environle lla- Nueva Espaa en essa sagon dado de
mar porque cada
,
da los indios mataban quinto Sus Magestades un solo hom-
chripstianos de los que andaban desman- bre ginco mili niarcos de plata por- ,

dados por la tierra faltaban ya ms de

, que aquel ao avia sacado veynte y gin-
dosgientos espaoles. Y el marqus fu co mili marcos cada marco es ocho on-
;

Temistitan muy bienacompaado con gas. vi que por no se poder despachar

mucha gente de guerra cmo hombre ,
de fundir tanta plata quanta se llevaba
que la entenda: se junt conaquellos se- Sevilla en aquella casa de la moneda, die-
ores de la Audiengia Real fueron pres- ron ligengia sus dueos que la fundies-
sos castigados muchos indios, que- sen donde les pluguiesse assi estaban :

maron aperrearon tantos dellos que que- ocupadas muchas casas de herreros
daron bien escarmentados, avisados que otras , fundiendo plata en grandes canti-
cada vez que se moviessen con qualquier dades.
alteragion, se avia de hager lo mesmo. Y En provingia de Mechuacan hay mu-
la

en breves das todo estuvo llano pag- chas minas de oro de plata assimesmo ,

fico. otras: la qual es tierra muy fra: y el se-

Junto con sus ttulos prosperidad de or della era seor de muchos thessoros,
marqus del Valle, llev consigo la llambase Cagongi.
Nueva Espaa la marquesa su muger, , Hay al pressente en la Nueva Espa-
con quien se cas en Castilla ques aque- , a nueve iglesias cathedrales \ allende
lla seora de de
quien se higo memoria en lametropolitana de Temistitan, con
el captulo XLV, llamada doa Johana de sus obispados dignidades, etc.
Hay mu-
Arellano , hermana del conde de Aguilai-, chos monesterios de las rdenes de Sanc-
que hoy tiene aquel estado, sobrina del to Domingo Sanct Frangisco de la Mer-

duque de Bjar don Alvaro de Cliga. La ged de otras rdenes.

qual es una de las mugeres de Espaa ge- Hay tanto trigo , hgese tan bien, que

*
Las catedrales de que habla Oviedo parccpn Guatemala, Mechoacan, Guadalajara, Yucatn y
ser: Puebla de los Angeles Tlascala Duraneo,
, ,
Chiapu.
TOMO lU. 66
 522 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

un solo labrador ha acaesgido coger, de mado en , lo ques dicho en estos quatro

quatro fanegas que sembr seysgientas; , captulos que contiene.
porque es cosa notable, le nombran se Agora se escribir otra que de un re-
llama Francisco de Terragas. verendo padre de la sagrada Orden de
con esto se concluye d fin esta Sancto Domingo yo supe y l me la dio ,

relagion que en la verdad si los que me

, , en la provingia de Nicaragua, que yba de
informaron no tuvieron passion en lo que la Nueva Espaa. aunque en ella se to-

est dicho , lo menos por mi parte est que algo de lo que est dicho tambin ,

fielmente escripta , la llana con me- hay otras cosas, que no se deben preterir.
nos palabras assaz de las que fuy infor-

CAPITULO XLIX.
En el qual se contiene una relacin de diverssas cosas de la Nueva Espaa, quel chronisla escribe
por in-
formacin del reverendo padre vicario fray Diego de Loaysa, de la sagrada Orden de los Predicadores;
de9irse h con ms brevedad de la que esle religioso lo dio in scriptis, firmado de su nombre.

i he procurado por muchas vias de en- Corts estaba muy lxos la tierra adentro,
tender aquellas diferencias que en la Nue- dubdando su vuelta (que yba buscar
va Espaa se tractaron entre los offigiales Chripstbal de Olit que se avia algado),
quel Emperador, nuestro seor, all te- vido su acuerdo, propusieron en sus ni-
nia para su hagienda real supe de mu-
;
mos obras de se enseorear . gobernar
chos que vieron lo que est dicho en
lo absolutamente; assi subgedieron gran-
los quatro captulos pregedentes , des- des discordias bulligios entre lodos qua-
pus ms puntualmente algunas cosas des- tro offigiales y un Rodrigo de Paz , pri-
tas por un religioso, persona reverenda mo de Corts, que era alguagil mayor
de crdito que estando yo en la costa
,
de Mxico mayordomo mayor de la ca-
de la mar del Sur, en la provingia de Ni- sa hagienda* de Corts, que juntamente
caragua, fu aquella tierra dende la con ellos concurra, pero en la opinin de

Nueva Espaa. Corts, no en lo dems. Y fueron en-

Este me dixo quel gobernador Hernan- gendindose los enojos proporgion ,

do Corts estaba en el puerto cabo de de su discordia , subgedieron las

dellos el
Honduras descuydado de las cosas que
, cosas de mal en peor, aumentndose; y
en la Nueva Espaa passaban; porque essos offigiales ,
factor veedor , prendie-
despus que dende la provingia de Gua- ron al Rodrigo de Paz ,
todo el fin de la

xaca avia enviado al factor Gongalo de prission fu porque dixesse del thessoro
*
Salagar al veedor Pedro Almirez Che- de Hernando Corts, quellos pensaban
rino, con poderes que revocaban los que quel Rodrigo de Paz lo tenia enterrado ,

avia dado al thessorero Alonso de Estra- que solo este su primo, como debdo tan
da al contador Rodrigo de Albornoz , gercano camarero suyo que era par- ,

lo sabia. para
los hagia sus tenientes capitanes en su tgipe en sus secretos,
nombre, ellos, assi como fueron resgebidos que dixesse la verdad fu atormentado
admitidos en Temistitan , sabiendo que muy crudamente; finalmente, no co-

En los caplulos precedentes se lee Mirez

 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XLIX. 523

nosgiendo nada ,
lo higieron ahorcar muy vingia de Guatimala Nequepio, estando
aviltadamente. hechos aderesgados los caminos hasta
Desde pocos dias prendieron los ca- el valle de Ulancho para que las speras ,

pitanes Frangisco de las

Casas comen- sierras de Chindon se pudiessen passar
dador Gil Gongalez Dvila, condenron- sin mucha dificultad ,
para servir Cor-

los muerte ;
si no fuera por los padri- les todos los cagiques de la tierra estaban
nos religiosos que se atravessaron in- aparejados, porque tenin en mucho su
terceder rogar por ellos, los degollaran, reputagion fama por aver conquistado
porque avian muerto al capitn Chripst- Temistitan ;
nombrbanle Malinche,
bal de Olit y environlos en una carave-
; respeto de una lengua que traia consigo
la en poder del capitn piloto Johan Bo- que llamaba Marina. por importunagion
no de Quexo, de queVillarroel Tapia, grande del frayle mud consejo se par-
yban por procuradores Espaa (en nom- tipor mar para que con ms breve-
la ,

bre de las cibdades de la Nueva Espaa, dad remediasse la Nueva Espaa con :

y en favor destos dos offigiales que go- prspero viento en veynte ginco dias
bernaban); y enviaban con ellos doge mili fueron en la Habana, ques en la isla de
ducados de oro en barras joyas de oro Cuba ;
dende en otros quinge dias
all

ricas (queste padre me dixo que las vido llegaron al puerto de Sanct Johan de La,
tuvo en sus manos), lo qual llevaba un en Nueva Espaa tom la gente de
la ,

Johan de la Pea , criado del factor y en ;

sobresalto una maana que aun los vegi-
el camino se perdi el navio en el puerto nos estaban en las camas fu tanto el ,

de del Fayal, ques una de las is-

la isla plager de todos , que de atnitos y espan-
las de los Agores pero salvse el oro de ; tados no crean que era l ; aun muchos
Su Magestad y el de todos ios que all le desconosgian porque yba mal dispues-
,

yban perdironse los progessos des-

, to y enfermo de calenturas que en la mar ,

tos pressos. le avian muy mal tractado.

En aquella sagon fu buscar Corts Los indios de la costa ,
sabida su veni-
un frayle de la Orden de Sanct Frangisco, da, salironle resgebir los caminos con
llamado fray Diego Altamirano, primo su- pressentes de oro comida mantas. Es-
yo dile notigia de lo que en Temisti-
, to higo la cibdad de Cempual le siguie- ,

tan passaba porque yba buscarle sa-

, ron la mayor parte del camino de all

ber si era muerto vivo para este efet- ;

adelante de las comarcas por el seme-
;

to flet un navio en la villa de Medellin jante salan con comida con cntaros de
de la Nueva Espaa , fu al cabo de Hi- agua puestos en aquel desierto que tura
gueras puerto de Honduras , hall quarenta leguas, sin poblagion, exgepto
Corts en la villa de Truxillo. fecha su las ventas fechas por los chripstianos :

relagion,qued informado Corts de la desta manera lleg hasta Tezcuco, all

verdad de lo que passaba en la Nueva Es- fu resgebido de los indios con mucha

paa ; y este frayle fu el primero que le fiesta solempnidad. sali el contador

nombr seoria
y consej higo que
,
le
Rodrigo de Albornoz una jornada antes
se pusiesse con sitial oyr misa, pusiesse que Uegasse Tezcuco con muchos espa-
estrado, solempnigasse su estado, dn- oles resgebirle, assi por el consi-
dole entender quel Emperador le avia guiente por su parte el thessorero Alonso
hecho duque adelantado de la mar del de Estrada ,
con todos los allegados es-

Sur, lo qual no fu assi. cmo pensa- tos la pargialidad de Corts. assi

ba volver Mxico por tierra por la pro- con mucha alegra ,
grandes arevtos de
 524 HISTOmA GENERAL Y NATURAL
indios de noche de dia , instrumentos fu sentido del factor ni sus adherentes,
de espaoles de trompetas atabales fu porque si le tomaran,quartos, le higieran

resgebido. llevando nueva que era vivo Hernando

Tres meses antes que llegasse Corts, Corts, que revocaba los poderes que
gobernando el factor Goncalo de Salagar, les avia dado veedor los qua-
al factor :

se hQO pregonar por gobernador de la les Corts los que con

publicaban que
Nueva Espaa capitn general , en nom- l avian ydo eran muertos por los indios,
bre de Su Magestad como offigial suyo,
, que lo traan figurado en un pao de la

porque la tierra estaba tiranizada alga- manera que los avan muerto. cmo no
da contra Su Magestad en poder de Cor- avan sabido nueva que gierta fuesse t- ,

ts. assi en la plaga de Temistitan de- volo el vulgo por gerto, aun los criados
gia que era tirano traydor Corts todos amigos de Corts le higieron las honras
los que le siguiessen. Y en todas las co- obsequias por defuncto lo mesmo al- ,

sas de la gobernagion capitana general
entenda absolutamente,
gobernador; acompabale en gobernar
el veedor.
despus que ahorc Ro-
gunas mugeres por sus maridos que con
como si fuera l avian ydo. Despus de lo qual, veni-
do aquel mogo mensajero de Corts que
es dicho entrse en Sanct Frangisco se-
,

drigo de Paz, se levantaron giertas provin- cretamente, dio las cartas al thessore-
gias de indios en Guaxaca fu all el , ro; los criados amigos de Corts re-
veedor con dosgientos hombres sose- cogironse todos Sanct Frangisco ju- ,

garlos higironse fuertes los indios en

: ramentronse los ms de seguir al thesso-
unos peones; vindose apretados, re- rero ,
todos le eligieron por capitn
cogironse todos uno muy fuerte ,
los teniente de gobernador en nombre de Cor-
espaoles , por sacarlos de all, como
assi ts; porque Frangisco de las Casas,
por aver dellos una sierpe de oro gier- quien yba poder ya era enviado Es-
el ,

tas rodelas moscadores otras

joyas de paa presso condenado muerte y el ,

oro ricas, estuvieron quarenta dias so-
brellos. E supieron los indios
por sus
espas que los chripstianos los avian de
combatir subir, una noche los hom-
bres de guerra viejos huyeron por las
sierras sin ser sentidos , de manera que
desque los chripstianos les subieron el pe-
on, no hallaron sino mugeres viejas
nios.
comendador Gil Gongalez Dvila, por la
muerte del capitn Chrpstbal de Olt.
El contador us de una manera para
acostarse la parte que saliesse con su n-
tengion, secretamente hgose con el thes-
sorero; y el dia quel thessorero determi-
n de prender al factor, medio da, fu
elcontador dende Sanct Frangisco la
possada del factor se le ofresgi que
,

Estando en esta conquista este veedor, ni seria con l ni contra l ,

sino en poner
el factor en Temistitan con grand triun- paz. despidise del con intengion de se
fo lleg Martin de Orando , mogo de es-
,
yr su casa , y en el camino top con la
puelas del dicho Corts, con cartas para gente que sala de Sanct Frangisco con el
el thessorepo contador , con una pro- thessorero todos en ordenanga caba-
,

vission para que gobernasse Frangisco de llo, higo que pblicamente le higessen
las Casas en lugar de Hernando Corts
y ; quitar de la mua cabalgar en un caba-
este sali en un navio que yba Panuco, llo le dieron armas, assimesmo
que
fu por tierra dende la isla de los Sacri- los suyos, con
cautela ques dicho, pa-
la

figios de all en Tierra-Firme hasta

,
que ra que si la parte contraria vengiesse, pu-
lleg Mxico muy secretamente , que no diesse degir que yba forgado. Assi que.
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. XJX. 52

ydos derechamente la casa de Hernando quando estoviessen comiendo , ellos* sol-

Corts donde el factor paraba y estaba

,
tassen al factor veedor. porque las

con gente armada de sus amigos cria- llaves de sus prissiones tenan el thesso-
dos, Qiertos tiros de artilleria la puer- reroy el contador , descubrironse un
ta principal por la calle que sale Sanct Guzman que ,
era grand maestro de hager

Francisco , vido que la gente que consigo vergas de ballestas gerragero, natural*
pocos pocos por los
tenia se le salan , ,
de Sevilla, hijo de un judio (que el nom-
corredores, y en espegial don Luis de bre apellido de Guzman no le venia ni
Guzman que fu uno de los primeros que
,
le tienepor linage, sino porque fu su
se echaron de los corredores abaxo don- padrino uno de los del ilustre linage de
de estaba el thessorero con la gente ,
di- los Guzmanes); y este les prometi de les

ciendo que si le resgibiria. Y el thessore- hager llaves ganguas darles limas pa-
ro gerc la casa con la
gente , vindose ra abrir las prissiones del factor del
el factor gercado , que los que le avian veedor, descubrironle lo que estaba
de ayudar se le yban se passaban la congertado contra el thessorero conta-
parte contraria , con buen nimo ,
como dor. Este Guzman les prometi que den-
valiente hombre, se abax la puer- de giertos dias les daria hecho el recabdo
ta con un tigon en la mano peg fuego que era menester para soltar los pressos,
la artilleria; quiso Dios quel un tiro por otra parte fusse al thessorero

que sali, abrindose gente, no higo

la contador dxoles lo que passaba: los
mal , fu parar la pelota en una pared quales encontinente prendieron un Es-
de Sanct Frangisco; y en continente ar- cobar otros de los que hablaron al
remeti el thessorero su gente y entra- Guzman en lo que es dicho, otros que
ron por la puerta , retrayndose el fac- ovieron por sospechosos, degollaron
tor una cmara le prendieron le echa- los que avian ydp al Guzman
,
pusieron ,

ron una cadena le llevaron presso por otras guardas de nuevo ms fuertes fie-
la plaga , despus le pusieron en una les para guardar al factor veedor. Y es-

jaola en lacasa de Corts con mucha tando assi pressos subgedi la llegada de
guarda. Y el thessorero y el contador se Corts de la manera dicha : el qual higo
vinieron la mesma casa. luego elegir alcaldes regidores priv ,

Cmo veedor supo la nueva del

el quit de los ofgios higo prender

mensajero que avia enviado Corts, par- Gongalo de Ocampo otros muchos do
tise con la gente de guerra que tenia de la pargialidad del factor ,
secretamente
donde estaban para meterse en Temisti- se hagia pesquisa de los que se avian le-

tan ayudar al factor su compaero, vantado con ellos contra l.

supo en el camino su prission fusse , En esta ocupagion passaron veynte

y
Tscala metise en un monesterio de
, ginco dias , y en fin dellos lleg el ligen-
Sanct Frangisco que all hay: sabido giado Luis Ponge que fu de Espaa pro-
,

por el thessorero contador, enviaron veydo por juez de residengia , aun se

gente por l , metironle en otra jaola degia tambin que avia de quedar por go-
junto con el factor. Y en esta sagon gier- bernador, llev por su teniente al ligen-
tos espaoles secretamente determinaron giado Marcos de Aguilar, fu por al-
de matar al thessorero contador, sa- guagil mayor el comendador Proao,
car al factor veedor de las jaolas ;
ne- por alcalde fu el capitn Salagar de la
gogiaron con las guardas que al tiempo Pedrada : fueron assimesmo otros cava-
que diessen en el thessorero contador, lleros hidalgos, algunos religiosos de la
 526 HISTORIA GENERAL Y NATUML
Orden de Sancto Domingo, para la funda- fuera, el comendador Proao comi de
cin de las casas de su Orden sagrada en todo lo del plato de Luis Ponge no en- ,

aquellas partes; entre los quales fueron ferm ni menos reves siempre estuvo ,

fray Thoms Ortiz grand predicador , ,

bueno.

fray Vigente de Sancta Ana muy buen ,

Salironle resgebir Corts con el

letrado, fray Domingo de Sotomayor, thessorero contador, y el comendador

hermano del seor de Orellana otras ,
Alvarado con todos los espaoles ,
assi
notables personas. LuisPonge, sin repos- entr en Mxico, apossentronle en la
sar del trabaxo de la mar, con la gente possada de Corts. Otro dia siguiente en
ms que pudo seguirle ( le pen-
resgia Sanct Frangisco, despus de aver oydo
s seguir) se parti de la villa de Medellin misa, pressent las provissiones de Su
para Temistitan porque le dixeron que
, Magostad, tom las varas los alcal-
Corts no le avia de resgebir, le dieron des justigias, luego se las torn
entender que avia de salir al camino dar, dixo quanto la vara de Corts:
le prender ; por esto se fu por la via sta quiero yo para m con mucha .

de los pueblos grand priessa. cmo cortesa se salieron se fueron comer.

Corts supo la nueva de los indios (que Dende pocos dias, saliendo un dia del
en tres dias despus que lleg al puerto monesterio de Sanct Frangisco Luis Pon-
Luis Ponge lo supo Corts aunque el ca- ; ge con una grand calentura que realmen- ,

mino es de ochenta leguas ms) pro- , te fu modorra ,

se fu la possada , y

vey luego dos leguas de Temistitan en echado en la cama estuvo tres dias muy

un pueblo que se dige Iztapalapa , que se fuera de s, cresgiendo cada dia ms el

aparejasse el resgebimiento para Luis calor gana de dormir; los mdicos

Ponce su gente , que se les higiesse que lo doctor Hojeda y
curaron, fueron el

grand banquete fiesta, le sirviessen el ligengiado Pedro Lpez y essos lleva- ,

los criados del dicho Corts ;

all se le ron los trminos en su cura de hombre
dieron muchos diferentes manjares, enfermo de modorra, assi sigui sus
entre los quales dieron unas natas ,
trminos de mal en peor hasta el septe-

puestas Luis Ponge comi unas pocas, no ,

orden su nima resgibi los
all

las dems dio en el mesmo plato al padre sacramentos. una tarde antes que mu-

fray Thoms que cabe l estaba, al

Oi'tiz, riesse, mand que le taessen una baxa,

qual dixo el maestre de sala Hernando y l estando en la cama , con los pies la
de Tapia : Otras traern para vuestra re- anduvo, sealaba los compases de la

verengia dixo
. el frayle : Dessas danga con los pies luego se le quit
,
la

ni de otras. luego encontinente se le- habla, otro dia antes del alba espir.
vant de la mesa Luis Ponge, reves, Corts, sabida su muerte, higo tan grand
los ms que con l comieron. de aqui llanto secreto como si fuera su hermano.
se sospech que le avian dado pongoa, Enterrronle con mucha solempnidad en
y el frayle lo afirmaba que avia seydo en Sanct Frangisco.
las natas: lo qual dige esta relagion que El ligengiado Marcos de Aguilar , aun-
fu falso porque como Luis Ponce su
, que mal dispuesto, con el poder que tenia
gente yban del camino trabaxados con de Luis Ponge gobernaba tomaba re-
hambre, all hallaron mucha comida, sidengia Corts, dende dos meses
naturalmente se les avia de ofresger mala enferm l su hijo de flaquega calen-

dispusigion aquellos vmitos cmaras; turas, allende del mal viejo que Marros

que no de pongoa , porque si

pongoa de Aguilar se tenia de las bas arabos' ;
 m INDIAS. LIB. XXXI. CAP. XLIX.

murieron, el hijo dos dias arUes que el se dige el Obispado CaroJense. llegados
Tezcuco, sabido lo que es dicho, con
padre.
Despus de la muerte de Luis Ponge, mucha priessa entraron estos padres en
estando enfermo Marcos de Aguilar se ,
una canoa por lalaguna y en quatro ho-
,

Espaa , ras fueron cibdad los dos mones-

parti el contador Albornoz
la ,

al thessorero para gober- terios, assi el de Sancto Domingo como

qued poder
no de Sanct Frangisco, con todos sus
parcialidad de Corts
el
nar; los de la

consintieron, tomse por congierto que frayles, con

cruces clrigos de la
las

gobernasse el thessorero Gongalo de iglesia mayor, llevaron en progession al

Sandoval, assi juntamente gobernaron, dicho obispo hasta la iglesia mayor da- ,

Corts tenia el cargo de lo que tocaba da bendigion, se fu apossentar al

la

los indios, los que es dicho goberna- monesterio de Sancto Domingo; otro
ban la tierra de los espaoles la cibdad. dia, interviniendo aqueste perlado entre
El contador , llegado la corte , higo re- Corts y el thessorero , los higo amigos.
lagion del estado de la tierra, prove- Despus llegaron giertas provissiones de
yse que la persona que Marcos de Agui- Espaa para que fuessen sueltos el factor
lar en su testamento sealasse, gobernas- y el veedor les restituyessen sus offigios
se hasta tanto que Su Magostad otra cosa hagiendas, de lo qual de lo passado

proveyesse ; por esto gobern el thesso- aflixido Corts , determin de yr en Es-

rero solo en todo , de lo qual subgedieron paa y envi delante un hidalgo natu-
,

cosquillas entre l y Hernando Corts. Y ral de Sevilla llamado Pedro Ruiz de Es-
,

el thessorero , vindose solo ,

temiendo quivel : cabo de treynta dias en la la-

que Corts le atropellaria se confeder , guna en una isleta le hallaron muerto cu-
con el factor con el veedor que esta- , bierto de tierra piedras la una mano ,

ban pressos la gente de sus amigos

; de fuera , la qual tenia comida de perros,
pargiales se llegaron al thessorero , con y estaba en caigas jubn sin las car-
l ,

este favor rechagaba las cosas de Corts, tas dos barras de oro que llevaba;

no las hagia tan su favor , como l una herida tenia en la traviessa de la

quisiera. frente, sin tener en su cuerpo otra algu-
Subgedi en essa sagon que unos cria- na un negro suyo que llevaba nunca
,

dos de Corts acuchillaron un capitn, se hall ni los indios ni la canoa, en que

prendieron al uno dellos aquel dia le , avia partido de la cibdad de Temistitan,

higo el thessorero cortar la mano dere- ni se supo quin lo mat.
cha ,
lo higo tornar la crgel , des- Cortsaderesgando su viage para Es-
,

terr Corts ginco leguas de la cibdad paa, dex su hagienda casa, por
de Temistitan fu cosa de tanto escn-
;
mayordomos mayores al ligengiado Alta-
dalo , que se pens que aquel dia se die- mirano Diego de Ocampo Sancta
ran de langadas todos los espaoles. Cruz degase que la hagienda quedaba
;

Otro dia siguiente despus de esto fe- avahada en dosgientos mili pessos de oro.
cho Corts desterrado, lo supo este l se fu al puerto con sus criados ami-
reverendo padre, cuya es aquesta rela- gos que Espaa llev fueron con l ,

gion, que yba del puerto de la Villa Rica Gongalo de Sandoval otros hidalgos de
con el reverendo obispo primero de
muy su casa en dos navios. Llev indios prin-

Tascaltecle, fray Julin Gargs, de la mes- gipales seores de la tierra un hijo de ,

ma Orden de los Predicadores, la qual Monteguma y el hijo de Magiscagin don

provingia obispado por nuevo nombre Lorenzo ,
otros muchos pringipales se-
 528 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

ores de Tscala de Temistitan Cem- les en las ierras , otros de diverssas

paal, otros indios: entre los quales lle- lenguas en los llanos y el pueblo en mi-
;

vaba do?e jugadores extremados de la tad de la laguna, las casas fechas isletas,

provincia de Tascaltecle del juego del ba- dos calgadas en la cibdad grande, y

tey^ que es de pelota gruessa hecha de
leche de giertos rboles otras mixturas,
que mucho. llevaba otros
salta la pelota
indios maravilla diestros en un juego de
un palo de manera nunca en Espaa oyda
edefigios uchilobos qes , que son ca-
sas donde tienen sus dioses y exergitan
su ydolatria. Ochenta aos se cumplieron
quando fueron los chripstianos aquella
tierra quel abuelo padre de Montegu-
,

ni vista hasta estos, que hagian con mucha ma avian ydo ella. La poblagion de la

ligerega vueltas muy sutiles, en tanto que cibdad seria de ginqenta mili veginos. /

uno dellos volteaba en el palo al son del Otros muchos pueblos de indios, que fue-

areyto cantar, contraps, que otros ron con abuelo padre de Monteguma,
el

ocho indios al rededor andaban con sona- poblaron rededor de la laguna: di-
al

jas atabales pequeos: como acababa gen que boja, tiene de gircunferengia
aquel de voltear, entraba otro de los mes- la laguna sessenta leguas. Es de agua
mos hasta que de uno en uno todos ocho
, amarga mejor digiendo salobre , y el
,

(3nueve que eran, avian fecho sus vueltas pescado malo doliente. Los chrips-
della
unas diferentes de otras. Llevaba enanos tianos derribaron todos los uchilobos los

y enanas; llevaba indios indias ms apossentos de los pringipales , allanaron

blancos que alemanes. El oro que llevaba lacibdad, atapando agua,
las calles del

consigo eran veynte mili pessos de oro de fundaron sus casas de cal canto ma-
minas, hasta diez mili de medio oro, dera de gedros tan buenas mejores que
dos tres mili en joyas, mili marcos de las hay en Espaa. Hernando Corts tie-

plata labrada por labrar. ne dos casas pringipales en los mesmos

Cmo Cuba toc en
lleg la isla de , assientos de las casas de Monteguma. El
la Habana, donde donde continuando su tinguez es quassi dos tiros de ballesta,
viage, lleg Espaa; aqueste reveren- all se juntan grand moltitud de indios
do padre fray Diego de Loaysa fu hasta con sus mercaderas, cada gnero de
all con l (digo hasta la Habana) den- cosas est en su lugar situado pagan :

de all atravess naveg la Tierra- los seores de la tierra giertos derechos

Firne fu se desembarcar puerto

, por aquel suelo, donde hagen su tinguez
de Caballos en la gobernagion de Hondu- mercado los seores son obligados
,

ras, dende al fu por tierra Len de no consentir hager agravio ni hurto los
Nicaragua, donde yo le vi comunic tales mercaderes
que resul-
; los. litigios

conmigo lo que es dicho: allende de lo tan de comprar vender tambin los de-

qual, preguntndole ms cosas, me dio terminan. Los enterramientos del abuelo

en la relacin suya notigia de
lo que dir padre de Monteguma no se hallaron ,

agora, de qul degia que estaba muy muchos indios quieren degir que Monte-
bien informado y de muchos indios gerca guma los enterr en la laguna con grand
del origen de Monteguma, en esta ma- suma de oro en un edefigio que
, higo de-
nera: . baxo del agua (no se ha sabido en qu
El padre abuelo de Monteguma se parte), exgepto que
una fuente medio
halla aver venido de muy lxos de Te-, quarto de legua de la cibdad de Temisti-
mistitan , conquistaron la tierra ,
los tan que se llama Tapustcpeque est al
, ,

indios que en ella hallaron , eran chonda- pi de un repecho

de una sierra muy alta
 DE INDIAS. LIB. XXXIIl. CAP. XLIX. 529

spera que es quassi pea tajada en

,
, di, por buenas palabras Garay en son
dos figuras fechas de presso fu llevado Temistitan , don-
aquel repecho estn
en la pea viva digen los indios que
,
de dende poco muri de dolengia ,

son el padre abuelo de Monteguma (en- otros degian que de enojo; dex por su

tretalladas como en fiesta de areytos, albagea testamentario Hernando Cor-

con una magaa en la mano una rode- ts. Poblse la provingia de Guagacalco:

la en el brago, assi como ellos en sus poblse en el puerto de Sanct Johan de

fiestas solian estar). luego all par hay La Rica, la vieja que digen,
la Villa

una escalera que sube un uchilobo ginco leguas de all otro pueblo que se
manera de ermita, que est sobre la llamaba Medellin. La Villa Rica se des-
cumbre de la sierra. pobl en el tiempo que gobernaba el fac-
Aquella gente sus costumbres es
mu- tor Gongalo de Salagar , se pobl ms
cho lo que se puede degir dellos. Co- abaxo la vera de un rio media legua
men carne humana hagen
: sacrifigios ma- de la mar quatro del puerto por ser ;

tando muchos indios ; abrindolos por buen assiento sano, que las barcas
coragon, le entran cargadas dende los navios las
los pechos sacndoles el

arrojan al sol. Los que tienen cargo

de casas del pueblo, Medellin ser enfermo
los uchilobos se llaman papas (que quie- grand trabaxo para llevar las mercade-
de-
re degir persona sancta). Muchos ras, se deshigo en el tiempo que gober-
llos no comian sino solamente la sangre n el thessorero Estrada, se passaron
de que sacrificaban. Estos aborres-
los los veginos la Villa Rica , se higo una

gian el coyto no conversaban con mu- cibdad de dosgientos veginos que se lla- ,

geres mucho ms el pecado de la

,
so- ma la cibdad de la Veracruz. Otro pueblo
domia antes que tengan cargo del
: en el tiempo que gobern Alonso de Es-
uchilobo, han de tener su ao de apro- trada se fu hager en los llanos de Chia-
bagion sin salir del uchilobo ,
al cabo pa, quarenta leguas de Tegoantepeque,
del ao, si quieren quedar en aquellos dentro en la tierra que tiene las minas

templos , les passaban unas varas por las del oro, quatro leguas del pueblo, el

lenguas, quedaban all en el templo pa- qual fu poblar Magariegos, primo del
ra siempre: nunca se cortaban ni peyna- dicho thessorero. En Guaxaca hay minas
ban los cabellos. Estos han de ser hijos de oro ; pero moranse los indios por ser
de cagiques hombres pringipales los ; la tierra caliente.

que quieren salirse no entraban ms^en Los monesterios que primero se funda-
el templo para servir en l. ron, fueron de la Orden de Sanct Frangisco
Los espaoles, despus de aver allega- tres, uno en Temistitan, otro en Tascaltecle
do Temistitan poblados all, envi Cor- otro en Qempual otro est trege leguas
:

ts Panuco al comendador Pedro de Al- de Mxico, en. *Los religiosos sealados

. .

varado Chripstbal de Olit, despus de aquella Orden y primeros en aquellas

de pagificado, poblaron un pueblo que se partes fueron el padre fray Pedro Melga re-
llam Santisteban. Despus fu Frangisco jo, fray Diego de Soto, fray Johan de Valen-
de Garay con quatrogientos hombres, gia Custodio, varn muy religioso, otras
sabido por Hernando Corts ,
torn en- personas de alta religin buena vida de
viar Alvarado con gente, Corts le la mesma Orden. De Sancto Domingo es-

sigui luego ; la gente de Garay se per- t fundado en Temistitan un monesterio

*
En el MS. de Oviedo hay un claro, que no es posible llenar ahora, sin riosgn <]e padecer error
TOMO III. 67
 530 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

mny sumptuoso, y en la cibdad de la Ve- blo, que dige el auctor alegado assi: El
racruz otro otros en otras partes pro-
, primero lugar de Troade es Amxico,
vincias .El obispo primero que fu la despus Crebenia y essa Troade llamada
Nueva Espaa fu el de Tascaltecle , lla- Antigonia, hoy Alexandria, colonia ro-
mado fray Julin Garles , del que se ha mana, etc. *

hecho mencin de susso, de la mesma Tornando la relagion de nuestra ma-

Orden de los Predicadores buena perso- , teria, dige que la cibdad de Temistitan
na por s de limpia sangre , hijodalgo est desta nuestra mar del Norte ochenta
grand letrado. Hay fundadas muchas leguas , todo de
muy buenas poblagiones
iglesias en la mesma cibdad de Temisti-
de muchos indios, otro tanto
poco
tan, hay iglesia cathedral perlado, ms menos hay dende la dicha Temisti-
que es el obispo fray Johan de Carraba, tan Tegoantepeque que es grand cib-
,

de la Orden de Sanct Frangisco, en el dad puerto de mar en la costa de la mar

qual obispado entraba la cibdad de Gua- del Sur donde se higieron
,
quatro navios
gacalco Tepeaca la Villa Rica , la qual que llev la Espegieria Alvaro deSaave-
iglesia es muy bien servida con sus dig- dra buscar comendador frey Gargia
al

nidades cannigos clero. de Loaysa que avia ydo por capitn ge-
,

Dende el puerto de Sanct Johan de neral de Su Magestad la

Espegieria, co-
Ulua la cibdad de Temistitan hay dos mo se dixo en el libro XX, captulo III,

caminos, uno de poblagiones de indios dende adelante en la

segunda parte
otro despoblado pero con muchas ven-
; pressente, y en el captulo XIII captu-
tas buenas donde se halla todo lo nes- lo XXVI dende adelante. Este
,
capitn
Cessario ,
por este camino van todas las Saavedra fu diez ocho de otubre del
recuas, que por el camino de los pue- ao de mili quinientos veynte y seys
blos , si no son espaoles caballo po- , proveydo de bastimentos para un ao,
cos van. Llmase aquella grand cibdad avia de dar la vuelta el un navio de los
en lengua de los indios naturales della quatro el siguiente ao por Sanct Johan de
Temistitan, assi la solian llamar: mili quinientos veynte y siete, para
dentro della avia dos parcialidades ban- el qual tiempo avian de estar otros qua-
dos de seores; unos se degian mexica- tro navios aparejados la lengua del

nos los otros tatelucos ,

los espaoles agua para proveer de gente bastimen-
tos para passar adelante descubrir la
correspondiendo proprio nombre, la al

llamaban Mxico. Acuerdme por este Espegieria. Por manera que con lo que
nombre que en Plinio hay otro que le pa- v dicho se concluye la relagion del di-
resge ; pero aquel tiene una A ms , ll- cho reverendo padre fray Diego de
mase Amxico , y es en Asia aquel pue- Loaysa.

i Plinio, lib. V, cap. 31.

 DE INDUS. LIB. XXXIIl. CAP. L. 531

CAPITULO L.

En que el chronista escribe, mejor diciendo, copia una breve relacin que le fu enviada desde la cib-
dad deVenecia*, adonde la avia enviado el seor visorey don Antonio de Mendoca su hermano el seor
don Diego de MendoQa embaxador de la Qessrea Magestad en la dicha Venecia pnese la letra el
, ;

dice despus el chronista su parescer en el mesmo caso.

captulo que en esto habla,

E que se ha hallado
scribe el visorey hasta hagerse seor de Mxico; y en las
en la Nueva Espaa un minero de pie- provingias comarcanas fu allegando assi
dras muy negras duras que enmedio , pobladores hasta que la habitagion cres-
tienen gierta vena colorada muy viva, co- gi en forma de cibdad. Hecho esto, dio
mo rub : dos aras Su Mages-
envia las leyes: la pringipal dellas fu quel ms
tad , ha mandado cortar un suelo para valiente mayor capitn fuesse entre ellos
una estancia. Cosa extraa! Envia enseys su rey. Diles gerimonias, orden de sa-
naos gran cantidad de dinero Su Ma- crifigios leyes de combates duelos.

gestad particulares. Escribe el dicho Despus, juntando la gente de la cibdad,

don Diego, su hermano, que la fundagion dxoles una muy larga habla en que les ,

de Temistitan fu desta manera Que vi- :

higo saber qul era enviado de Dios
no de la parte del Norte hgia la provin- quera tornar l; que le esperassen,
cia de Panuco un capitn que llamaban que quando ellos ms nesgessidad tuvies-

Orchilobos, con quatrocientos hombres sen volvera ellos, assi se despidi

bien ordenados su modo, con armas con los que quedaban de su gente , sin
de plata de oro , estando los de Mxico llevar otra cosa ms de lo que avia tray-
en guerra con los de Tscala, que se do. se fu la parte de Guatimala,
meti ayudar los de Mxico en la dende donde creen que se parti para el
guerra quales por su industria y es-
,
los Per porque hay relagion que en aque-
,

fuergo fueron vengedores ; que viendo lla

provingia hallan gierta orden de sa-
el lugar aparejado en una laguna que all crifigios vestigios de Orchilobos.

era, la qual tenia una estrecha entrada Los de Mxico quedaron sin seor mu-
de peas, que yba una isleta roca de chos aos; porque donde Orchilobos hi-
pea que estaba quassi isla enmedio de go la primera habitagion avia un rbol,
la laguna habitar con su gen-
, comeng porque el fructo del se llamaba assi,

te, higo una pequea torre de piedra,
que despus qued por templo mayor de
Orchilobos consagrado su nombre en
la qual se recoga de all poco poco
porque tenan por sol Orchilobos, lla-
maron al rbol rbol del sol, la cibdad
: de Temistitan, que era degir fructo del sol.
, Despus eligieron rey de uno en otro
,

fu mandando sojuzgando los veginos vinieron Guateguma, al qual eligieron

De estepunto suprimi el autor las siguientes seor don Antonio de Mendoca, visorey de la Nue-
clusulas ,que no carecen de inters y contribuyen va Espaa, envi al Emperador Rey, nuestro seor,
ilustrar su vida: Por el dotto muy enseado del origen fundacin de Temistitan; y otra tal
varn Micer Johan Baptista Ramussio secretario , copia envi su hermano, etc. Tambin del final
de aquella ilustrssima Seora amicssimo especia^ ,
del captulo quit algunas clusulas, pero de me-
del auclor desta General historia de indias, la nos sustancia.
qual relacin di^e este secretario quel muy ilustre
 532 HISTOUIA GENERAL Y NATURAL

por rey por su virtud valenta , por- costumbres orgenes de la gente.

que fabulosamente degian ser hijo de Or- Quiero degir yo agora, pues que he
chilobos. dicho lo que de Venegia aquel mi es-
DiQen que en
el templo de Orchilobos pegial amigo me escribi, lo que sien-
lo han de servir mugeres vrgines y una ; to desta relagion del seor visorey hecha
destas un dia limpiando al ydolo, se le ca- al Emperador , nuestro seor. creo
y una pluma tomndola ponindola
, bien qul escribi verdad , segund fu
en los pechos se durmi so que ve-
, informado, pues dems de ser persona
nia ella Orchilobos que dorma con ilustre, es sabio hombre de mucha pru-
ella. En fin, qued preada, dende dengia, si en algo sus intrpetres no
poco pari Guateguma, por excusarse consuenan con lo gierto, l es desculpado
de la pena por hager mayor su hijo, aun yo en lo que dixere, discantando
cont lo que le avia acaesQdo: los de apuntando la relagion que est dicha.
Temisttan ,
no la creyendo , la desterra- ser bien que passo por passo la vaya
ron de la cbdad, y ella se fu gerta satisfagiendo en algunas cosas, que pares-
provincia , digindoles como en profegia ge que le compadesge ha lugar el repli-

que aquel nio seria su rey. Despus, cato porque son cosas notables de
;

venido Guateguma en edad, fu tan va- pesso calidad , se han de ver leer
liente, que digen que vengi veynte siete por hombres que son amigos de especu-
campos por su persona, cmo era tan lagion de estas cosas, aun por los

estimado mas hermoso que los otros, que han estado en la Nueva Espaa,
dieron fe la fbula de su madre hi- , que si no en todo, en parte sabrn apun-
gironle capitn contra los de Tscala, tar lo que no podrn los que no lo han
los quales fueronsiempre perpetuos ene- visto.

migos suyos. Guateguma vengi los de Quanto las piedras muy negras mi-
Tscala muri all. Que Monteguma era nero dellas sin dubda creo que debe ser
,

joven el qual de la edad de doge aos le

, assi, porque en esta cibdad de Sancto
tomaron por capitn contra las provingias Domingo hay algunas que se han traydo
comarcanas, sali tal, que con su va- de la Nueva Espaa, tales como es dicho,
lenta los sojuzg todos higo tributa- exgepto sin aquella vena colorada ,
viva
rios los de Tscala. Hgose elegir seor como rub, pero vena yo la hesin tal
de la tierra. Era tan cuerdo tan sabio visto de all trayda digo no tan colorado
:

que quassi lo adoraban, tan valiente como rub pero como leonadas de for-
,

que por su persona vengi diez y ocho ma de jazpes otras todas negras muy
,

campos. hermosas tan prietas lustrantes como

,

Quando vino Corts con los espaoles, agabache muy polido. destas piedras
los de
la tierra lo resgibieron,
pensando se han llevado Espaa muchas esta

que fuesse Orchilobos, el qual en su cuen- cibdad de Sancto Domingo, se hagen

ta dellos avia
quatrogientos aos que era muy hermosas aras :
yo he tenido quatro
partido. todo esto otras historias tie- dellasy tales digo. como
nen ellos en sus libros de sacrifigios es- Quanto la grand cantidad de dinero
criptos por figuras, los quales hage el que Su Magestad se envi en seys naos,
visorey interpretar para enviar Su Ma- muchas muchas ms van siempre de to-
gostad con un libro, que hage hager de la das estas partes Indias que llevan Su
descripgion particular de las provingias, Magestad particulares grandssimos
pueblos fructos de la tierra, leyes, thcssoros de oro plata no me quiero ,
 DE INDIAS. LIB. XXXIIl. CAP. L. 53^

detener en esso, porque es cosa tan gran- ro ,

de pocos ningunos hay
los quales

de tan notoria como todos los hombres al pressente de aquellos angianos sabios

saben en Espaa fuera della en la ma- que estonges avia. ms adelante en el

mundo. captulo IX el mesmo Monteguma reyte-
yor parte del
,

Quanto la fundagion de Temistitan, rando la mesma relagion del origen sus

vassallos en pblica audienga , en pres-
que dige que aquel capitn llamado Or-
chilobos fu de la parle del Norte hgia sengia de Corts de los espaoles , d
Panuco de ah Mxico con quatrogien- ragon de cmo vinieron la tierra sus

tos hombres, armados de oro plata , antegessores. Dems desso, en la rela-

cuenta la forma que tuvo para se hager gion que se tracta en el captulo XLV,
seor les dio leyes gerimonias or-
,
se cuenta la forma que Monteguma tuvo
den de sacrifigios leyes de combates, para se hager seor de Temistitan ayu- ,

que una habla, quando se quiso

les higo dando la pargialidad de los mexicanos
yr prometindoles de tornar quando ms
,
contra el bando de los que seguan la
nesgessidad tuviesen ; que se fu hgia parte apellido Tatelulco, tomando cau-
Guatimala creen que de all fu al Pe-
,
telosamente por yerno al seor de dicho
r, porque hay relagion que all hay ves- bando llamado Samalge y en una fiesta
, ,

tigios de sacrifigios Orchilobos; dige banquete le higo matar l sus capi-

ms, una manera de fbula de cmo fu tanes, etc. Y en la relagion antes desta del
engendrado Guateguma de la pluma del visorey en el captulo XLYIII dige quel
, ,

ydolo que su madre se meti en el pecho, padre y el abuelo de Monteguma vinieron

cmo fu hecho seor por su esfuergo de muy lxos de Temistitan conquis- ,

grand ser de su persona, despus fu su taron la tierra ochenta aos antes que los

hijo Monteguma. dige que Corts le chripstianos fuessen ella.

resgibieron los indios de la tierra, pensan- Lo que m me paresge que no se es,
do que era Orchilobos que volva cabo , debe creer que caso quel origen de Mon-
,

de quatrogientos aos que avia que era teguma fuesse Orchilobos, l oviesse veni-
ydo que , estas otras historias tienen do de la parte del Norte ni de la del Pe-
por figuras en sus libros, etc. A esto di- r , que est de la Nueva Espaa puesta
go que es muy diferente la relagion que la parte del viento Sueste: antes se de-
Hernando Corts escribi al Emperador, be sospechar que fu de la parte de Nica-

nuestro seor, segund el mesmo Monte- ragua ques provingia ms oriental que
,

guma le dixo, como ms largamente que- Guatimala, en la costa del Sur, de la mes-
da escripto en el captulo V all no di- ; ma lengua que se habla en la Nueva Es-
ge que de la parte del Norte viniesse Or- paa ,
la qual Guatimala est entre lo uno
chilobos sino de la parte de Levante, h-
,
lo otro. los orchilobos sacrifigios,

gia donde el sol sale ; tambin dige que comer carne humana, otros ritos, as-

ya esse capitn volvi no le quisieron si como sacrificarse las orejas lenguas

resgebir , otras cosas muchas aparta- miembros generativos, otras muchas

das de la relagion que se higo al visorey. cosas que acostumbran, todo es de una
Y es de creer que Monteguma mejor es- manera, muy conforme. assi pienso
tarainformado de su generasgion or- yo, pensarn los que*-vieren aquella
gen que no los nuevos modernos infor- tierra leyeren loques dicho ques jus- ,

madores de agora: quanto ms que lo to que se piense que no del Per, sino

que dixo Corts Monteguma fu en pres- de Nicaragua ovieron origen essos indios
sengia de los ms pringipales de su seo- su capitn Orchilobos. los mesmos
 631 HISTORIA GENERAL Y NATUIUL
orchilobos qes templos ydolos tie- glo.La madre de aquellos fundadores de
nen por aquella costa ; lo del Per es Roma, los quiso hager hijos de Marte,
muy extrao apartado desso , assl en la dios de las batallas entre los antiguos gen-

lengua como en lo dems. Y este nombre tiles. Y

esta otra que se durmi con aque-
Per es improprio porque no es de aque-
,
lla
pluma en el pecho, quiso hager su
lla tierra donde el gobernador Pigarro hijo divino, pues dige en essa relagion
Almagro han andado, donde Atabaliba que Orchilobos era enviado de Dios, que
fu seor sino muy ms gerca del Darien
, dixo, quando se fu de Temistitan, que
de Panam , como se dir en su lugar, se tornaba para l. Por manera que re- ,

quando se trete de la tergera parte des- solviendo mi opinin los antegesores do ,

ta General historia. Monteguma son de la mesma costa del

Quanto la elecgion de Guateguma, Sur de Nicaragua de aquel golpho do
padre de Monteguma, me paresge que Orotia de all abaxo hgia el Ogiden-
;

pues dige essa relagion que avia quatro- te por tierra pudieron yr muchos su
gientos aos que Orchilobos avia ydo, no plager la Nueva Espaa. no es cosa
consuena con que Corts otros digen
lo nueva en mundo
los capitanes trans-
el

que entendieron de Monteguma otras portarse de unas provingias partes ex-

personas pues Monteguma dige que tam-
;
traas en otras, adquirir nuevos esta-
bin su abuelo fu seor de aquella tier- dos seoros.
ra , quel abuelo y el padre vinieron Quanto lo dems ,
en la forma de se
ella. enseorear en la tierra Monteguma sus
Quanto lo que dige essa relagion que progenitores, dicho est lo que he podido
viniendo Corts con los espaoles los de , entender, aunque diverssamente congec-
la tierra los resgibieron, pensando que ture: lea el que quisiere ser bien infor-
fuesse Orchilobos, tampoco se debe creer; mado tome destas historias lo que viere
porque como la historia ha contado, an- ques ms verismil pues que en la ver-
;

tes que Corts fuesse, avian ydo Johan de dad, assi como un juez no puede recta-
Grijalva Alvarado otros, antes que mente juzgar sin quel litigio se concluya,
essos Frangisco Hernndez de Crdova, despus de aver las partes hecho sus pro-
les avian muerto chripstianos ; lo mes- bangas, aquellas examinar probar sin
mo higieron Corts lo echaron de Te- , passion; assi tampoco no puede ningn
mistitan ms que de passo langadas, sabio letor determinar ni desgedir la me-
le mataron la mayor parte de la gente. dula verdad de la historia con rectitud,
Aquel sueo que dige de cmo fu con- ni de algn libro sentengiar semejantes
gebido su padre de Monteguma, me pa- dubdas, si no lo passare todo llevare
resge mucho al cuento de Rea madre de , continuada su legin.
Remo Rmulo virgen vestal que otros
, , Por manera, que tornando al discur-
llaman Ilia otros Silvia, como ms larga- so de la gobernagion de la Nueva Es-
mente lo escriben Plutarco Tito Livio '; paa , digo que los gobernadores ques
la una fbula la otra se quieren pares- dicho, subgedi nuestro obispo destacib-
ger. Offigio es de las malas buscar excu- dad de Sancto Domingo de la Isla Espa-
sas para encul>rir dorar sus delictos ola, don Sebastian Ramrez de Fuen-
luxuria; digo dorar, porque no sola- leal, presidente de la Real Audiengia
mente los encubren , pero hgenlos mira- Changilleria que aqu reside; por ser

i Liv., Decadal ,
lib I.
cap. 5,
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. L.

tan experimentado en las cosas de la grandes nuevas de la nueva tierra, que se

ha descubierto dende aquellas partes h-
justigia, le mand
Cessrea Magostad
la

de la Chan- gia el Norte, sobre la qual el marqus del

yr residir por presidente
gilleria de la Nueva Espaa Temistitan, Valle y el dicho visorey debaten y esto :

donde fu la reform tuvo muy bien se dir en el libro II de la tergera parte

gobernada ,
dex en mejor estilo que que ser el XL de la Natural historia des-
hasta all avia estado. de all le man- tas Indias, me
paresge que all
porque
d Su Magostad yr Castilla le higo , quadrar mejor; pues assimesmo aquel li-
obispo de Len presidente
de la Real bro, como este, compete la Nueva Espa-
Changilleria que reside en Valladolid
; a, tracta de las cosas della.
mand yr gobernar la Nueva Espaa al Passemos lo que nos queda por de-
dicho seor visorey don Antonio de Men- gir para la conclusin deste Hbro XXXIII,

doga, qual es el primero que tal titulo

el hasta quel tiempo nos muestre otras co-
de visorey ha tenido en aquella tierra. sas que se puedan acomular en l.

Despus de todo lo que est dicho hay

CAPITULO LI.

En el qual se tracta uTia sumaria relacin, en que se reala la forma que en la Nueva Espaa tenan los in-

dios en pagar los tributos Montecuma sus seores , antes que all fuessen los chripstianos, porque
agora ya assi en lo que se dir como en otras cosas, hay otras costumbres novedades: dems de lo
que toca los tributos d agricollura, se dirn otras cosas en que la historia hasta aqu no ha fecho men-
9on, que son notables dignas de se oyr.

J_ios indios de la Nueva Espaa segund ,

res algunos sus parientes algunos
,

loque yo he podido inquirir saber de pringipales mercaderes tienen hereda- ,

personas de crdito que dende los pri-

, des tierras proprias, las venden
meros espaoles que con Hernando Cor- juegan quando , paresge y estos las
les ;

ts militaron en aquella conquista ellos su- siembran cogen, no tributan ellos ni

pieron comprender es la gente ms po-
, ningunos offigiales, como son albailes,
bre que hay entre muchas nagiones que carpinteros, otros que hagen plumages,
hasta el pressente se saben en estas In- plateros, cantores atabaleros, porque
dias. No tienen en sus casas mueble ni ningn seor indio hay que no tenga m-
vestuario ms quel que traen sobre sus sica, cada uno segund su estado. Todos

personas, ques muy pobre, una dos estos no tributan con ms de tributo ser-

piedras de moler mahiz, unas ollas pa- vil cada uno con su persona, quando le han
ra lo coger, una estera, en que duer- menester no se les d paga alguna
,

men. Su comida, por la mayor parte, es ninguno dellos.

hierbas cogidas con ax , pan ; comen Toda gente plebea, cada seor indio
la

poco ,
no porque no comeran, si ms al- en su tierra quando ella se vienen de
,

cangassen , puesto que la tierra es muy otras partes poblar ( los que estn
frtil de grandes mantenimientos co- poblados) lesen que siem-
dan tierras

secha pero la gente comn plebeos son

; bren sealadas que cada uno conozca las
,

tan tiranigados de sus seores indios , que tierras que ha de sembrar. Y la mayor
manteni-
les tasan los
parte dellos tienen su casa en la heredad
la mayor parte
mientos en esta manera. Solos los seo-
que tienen por suya; y entre veynte
 536 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

treynta quarenta ginqenta casas tie- dado, el tributo que le tiene tasado que
nen un indio pringipal que se ige tiquit- d al amo , al corregidor del pueblo
que en lengua castellana quiere degir
lato, pueblos que al pressente estn en corre-
tributo halla tributo pide, ques quassi gimiento. assimesmo le lleva gallinas

como en Castilla jurado de collagiones. las que no las osa comer ni se

que cria ,

Al tiempo de coger el mahiz, este tiquit- aprovecha de ms que de los huevos ,

lato mira la sementera lo que cada uno aun no de todos.

coge, cogido se lo manifiestan , cuen- Al tiempo de los sessenta gient dias,
tan las magorcas del mahiz que cada uno los que han de ser, quando ha de dar el
coge , cuenta las mugeres que cada un tributo, diez dias antes recoge eu casa
vassallo tiene de los queste tiene cargo, del seor indio lo traydo por los tiquitla-
los hijos. Y estando delante la cosecha tos; si algn pobre indio no puede cum-

pan que cogi hage cuenta quntas ma-

, plir lo que cabe de tributo por enfer- ,

jorcas ha menester cada persona de aque- medad pobrega, que no halla dnde
lla casa hasta otra cosecha, aquellas d trabaxar, dige el tiquitlato al seor que
al indio dueo de aquella casa, las de fulano no quiso cumplir la parte del tri-
sus mugeres hijos ; lo mesmo hage en buto que le avian echado : manda el se-
las otras semillas, que son fresles, quas- or al tiquitlato
que que al tal vassallo

si la manera de habas pequeas ; ax, no quiso cumplir, le lleve vender por

ques su pimienta chia, ques tan menu-; esclavo un tinguez, que quiere degir
da como mostaga que la tienen para be- , mercado que se hage de ginco en ginco
,

ber, molida, hecha un brevage en agua, dias en todos los pueblos de la tierra ,

que beben en tiempo de calor , por me- del presgio quel tal indio es vendido se

degina tostada molida; cacao, ques paga el tributo. Y porque alguna vez
unas almendras que corren por moneda, acaesge que la justigia real del Empera-
las beben molidas hechas brevage; dor, ques administrada por los chripstia-
algodn , donde se coge que se d en ,
nos ,
si por caso sabe que los tales indios
tierras calientes no en las frias pul- , por tal causa son vendidos, lo estorba

que , todo lo que de aque-

ques su vino ; los pone en libertad; pero los tales no
lla planta del maguey se coge , que del se osan volver la tierra de aquel seor,

hage para comer beber calgar ves- porque no los sacrifiquen , vnse vi-

tir, y este se d en tierras frias, y es vir otra parte.

manera de ganila las hojas , pero mucho Ninguna misericordia ni caridad algu-
mayores. De todas estas otras cosechas na hay en los seores indios ni cosa al- ,

no le
queda que ha
al vassallo ms de lo guna hagen por virtud , sino por temor: ni
menester para sustentagion de un ao ;
aun al diablo no le hagen fiesta por bien
dems desto ha de grangear el vassallo que le quieran ,
sino por miedo que le tie-

para pagar el tributo de mantas , oro, pla- nen; que digen que si no le sacrifican ha-
ta , cacao miel gera cal madera , de
, , , , gen fiestas
apedrea ,
les
panes y los here-
loque en aquella tierra se coge, tienen dades, los destruye. Son aquellos indios
costumbre de tributar; y este dan de ses- muy haraganes ogiosos, vnse ellos
senta, septenta, quarenta, noventa emborrachar y envian las mugeres cavar
dias, como se congiertan. este tribu- Y sembrar coger, los otros traba-
to coge assi mesmo aquel tiquitlato lo xos : esto por la puesto que mayor parte ,

lleva su seor indio: desto d su todos trabaxan algunas veges (non obs-
amo el chripstiano, que le tiene encomen- tante que las vean muy preadas, las ha-
 DK INDIAS. L113. XXXIII. CAP. LI. 537

gen trabiaxar huelgan ellos); mas co- enseando con mucha atengion vigilan-
munmente se acostumbra lo ques dicho. gia contigua los indios de aquellas partes
Todos pueblos tienen tierras pro-
los cmo se salven, mostrndolos leer
y
prias ,
sealadas de mucho tiempo h , pa- escribir grammtica todas las otras
,

ra la fbrica de los orchilobos qes buenas costumbres que para su salvagion

templos, en que tenian sus ydolos; y estas son menester. ha llegado este sancto
tales tierras eran son de las mejores. loable exergigio tan adelante, ques para
tienen esta costumbre :
que altiempo de dar muchas gragias Dios ver los muchos
sembrar salian todos voz de congejo monesterios de todas rdenes , los ha-
sembrar estas tierras de las fbricas ,
bilssimos indios muchachos mangebos
escardarlas su tiempo, benefigiar que hay buenos latinos grandes dies-
,

los panes cogerlos y encerrarlos en una tros cantores msicos en diverssos ins-
casa ,
donde residan en cada templo ma- trumentos, assi de sacabuches cheremias
yor papa los teupisques, pioches, ex-
el como bigelas de arco de mano flau-

puthles piltoutles (como quien dixesse tas rganos que en Espaa Italia
, ,

obispos dignidades , cannigos racio-

,
neros , hasta mogos de coro que cada
templo tenia estos ginco gneros).
cosecha se mantenan, les criaban ga-
donde quiera que la msica bien se en-
:
tienda, serian estimados los tales indios,
desta cada uno en su espegie. porque es jus-
to que de tan buen varn haya memoria ,

llinas que comiessen. digo ques notorio que entre los otros pre-
En
todos los pueblos tenia Monteguma dicadores de la verdad evanglica, fray
sus tierras sealadas que le sembraban ,
Pedro de ngulo de la Orden de Sanct
,

por la orden que los templos ,

lo que Frangisco, ha fecho tanto fructo en aque-
secogia, se lo llevaban cuestas grand la lla tierra, que son muchos los millares de

cibdad de Temistitan , de donde no tenia indios que ha convertido quitado de la

gente de guarnigion, y en los pueblos condenagion infernal, tray dolos la car-

donde la tenia, comian deste pan su gente rera de su salvagion. porque es cosa
de guerra; si no lo sembraban, el pue- notable maravillosa notoria aprops-
blo les avia de dar de comer, dems sito de la conversin de aquellas
gentes,
desso les avia de dar gallinas todos los se escribi esta cibdad por personas de
otros mantenimientos nesgessarios. mucha auctoridad crdito religiosos
Porque cumplamos lo quel titulo deste quel ao passado de mili quinientos
captulo LI promete , ques dar relagion de quarenta, en Mxico, paresgi una co-
cosas en que la historia hasta aqui no ha meta sobre la cibdad muchos dias pau- ,

fecho mengion , que son notables dignas sados comengronse morir todas
, las

de se oyr de mucha calidad , digo que gallinas de Castilla en toda la cibdad :

la sagrada religin chripstiana est muy mand el visorey pregonar, s giertas
pe-
adelante, se sirve Dios, Nuestro Se- nas, que nadie comiesse gallinas: den-
or, en conversin de aquellas gentes.
la de pocos dias comengronse morir las
aunque los religiosos dominicos de las ovejas yeguas un hombre que comi
,

otras rdenes han bien trabaxado en re- de una oveja se muri (digo de las que
dugir aquella tierra naturales della la assi se morian).

unin de la Iglesia chripstiana pringipal- , Despus desto comengaron derri-

mente es aqueste mrito ms han he- barse salir de las sierras montaas
cho en ello los religiosos de la Orden del de treynta quarenta leguas lxos de
glorioso Sanct Frangisco, predicando y Temistitan infinidad de indios,, que nun-
lOMO 111. 68
 538 HISTORIA GENERAL Y NATL'RAL

ca avian oydo nueva de Dios alguna; gerca de los tributos pechos que los in-
vinieron la cibdad, pidiendo que los dios seores ponen estrechando sus in-
,

baptigassen y eran tantos que no se po-

: feriores con tan grave cruel pena co- ,

dian quantos frayles avia en toda la tier- mo vender sacrificar al que bien no pa-
ra dar manos los dottrinar, otros ga el tributo para que se entienda c-
;

baptigar. Y era tanta su constangia de los mo lo pueden cumplir, me queda de de-

indios en esto, que sufran caerse de ham- gir una grand particularidad para satisfa-
bre de sed muertos ;
degian que an- gion de todo esto. Y es, que assi por ser
tes querian morir assi que volver sus la tierra
muyabundante de caga mon-
Fu cosa de gran-
tierras, sin se baptigar. tera de diverssos innumerables anima-
dssima admiragion su perseverangia , les aves, como de muchas grandes
juigio gierto divino. pesqueras en las lagunas ros como en
,

Pocos dias h que supe de un religio- aver siempre en qu trabaxar ganar los
so, hablando en aquella tierra, que avia mergenarios jornaleros en diverssos exer-
visto halldose pressente este mira- gigios, como dems desso en la hortaliga

culoso aucto conversin; aun degia jardines de las flores , hager magetas

qul avia ayudado tan sancta obra. ramilletes collares guirnaldas dellas
Tambin le oy degir que ver las repres- para vender (y en otras muchas divers-
sentagiones farsas de devogion que sas maneras) siempre hallan tienen en
;

los nios muchachos repressentan re- qu entender y en qu ganar (por la mu-

gitan en lengua castellana latina, en cha confrecuengia moltitud de gente,
versos prosa , que en Italia ni en Casti- por la grand fertilidad de la tierra , por
lla no se podria hager mejor por los na- sacar oro plata y en otros muchos exer-
turales espaoles italianos. gigios) los que quieren trabaxar darse
Acurdeme de mi descuydo en aver grangerias con que paguen los dichos
dexado de degir en otra parte desta his- tributos que son allende de la agricoltu-

toria, que en la Nueva Espaa hay se ra , que pueden hagerse en tanto quella

hage innumerable seda, hay infinita se cra y en todo tiempo. pocas veges

grana, que tambin se puede degir exge- acaesge que se execute la rigurosa pena
lente prpura carmes: hay mucho ques dicho sino por ser notorio bella-
,

muy buen alumbre, assimesmo mucha co haragn el que en ella incurre. Pero
orchilla, que son cosas de rico tracto de aquella grand subjegion tirana
mercadera; aunque no sea cosa de cruel castigo, de andar el diablo tan so-
tracto ni de las que buscan los hombres
, giable y exergitado entre los indios con

para enriquesger, hay clavellinas de mu- sus abominables ritos sacrifigios , agora
cha suavidad de olor de extremada ma- ya dexando essos errores convirtindo-
nera, lo menos para mi es cosa nueva, se la fe cathlica, con la equidad

que no menos , sino mucho ms me hol- buena justigia honestas sanctas vir-

gara con que con essotras mercade-

ellas tuosas costumbres, en que los chripstianos
ras los mercaderes, porque son amarillas ponen estas gentes sobre todo obran-
;

de gient hojas cada clavellina. Al pro- do Dios, Nuestro Seor, en ello, expe-
j)ssito de las quales clavellinas de los liendo Satans su conversagion , sin

muchos jardines que hay de otras rosas dubda Jesu Chripsto, Nuestro Redemp-
flores de
muy suave olor fragangia , tor, es servido mucho, la sagrada reli-
aun para sacar de la dubda en quel letor gin de la repblica chripstiana muy au-
puede aver quedado de lo ques dicho mentada en aquellas partes.
 DE INDIAS. LIB. XXXIIl. CAP. LII. 539

CAPITULO LII.

En que se tracta una cierta notable rela9on quel visorey don Antonio de Mendoca por si\, carta mesiva
escribi al historiador destas materias, en respuesta de otra quel auctor le avia escripto para su informa-

cin ; por ser nescessaria al propssilo del discurso destas historias, se pone aqui la lelra.

Al muy noble seor Goncalo Hernndez lasde hombre tan grandes que la pro.
de Oviedo alcayde de la fortaleca de Sne-
, porgion seria de diez ocho diez nue-
lo Domingo en la Isla Espaola y chronista ve pies de alto; y esto digen los natura-

de Su Mag estad. les que fueron hasta ginqenta hombres,

los quales repartieron por diverssos luga-
Muy noble seor : res los mataron. No tenemos notigia que
Resgeb una carta vuestra con el arce-

haya gigantes sino es al Estrecho de Ma-
diano desta iglesia; y es verdad que el no gallanes :
sospecho yo que aquellos ven-
responder la que me truxo el padre fray dran de all porque de la parte del Nor-
,

Antonio de Len, fu la causa estar fue-
ra desta cibdad; segund
avia que degia que se partia, yo pens de
ser vuelto antes qul se embarcara que
por lo dems bastaba ser vos, seor, quien
soys y el exergigio de letras que teneys
para dessear yo vuestra amistad quanto
ms pudindola heredar de mi padre
acordndome de veros seor en Madrid ,
conversar muy familiarmente con l mu-
chas veges. por mi parte no quebrar
esta amistad: antes la renovar;
teyo no tengo notigia de gente tan gran-
lo mucho que de, aunque la hay harto bien dispuesta.
La relagion de las cosas desta tierra yo
: he procurado de sabello muy particular-
mente, hallo diverssas opiniones; por-
que como avia muchos seores en cada
, provingia, cuentan las cosas de su mane-
,
ra. Yo las ando recogiendo verificando,
, y hecho, os lo enviar; porque me pares-
ge que seria cosa muy vergongosa que os
enviasse yo relagion y que me alegsedes
si
algu- por auctor dello no siendo muy verda- ,

na cosa se ofresgiere en estas partes que os dera. Y lo de aqu no es tan poco que no

toque, lo har con muy entera voluntad. podays hager libro dello no ser pe- ,

Quanto lo que, seor, degs que os

queo porque aunque Monteguma M-
;

enviaron de Venegia una relagion, que yo xico es lo que entre nosotros ha sonado,
envi Su Magestad de algunas cosas de no era menor seor elCagongi de Me-
las desta tierra ,
que enlrellas degia ve- chuacan, y otros que no reconosgian -al
nir los mexicanos de la parte del Per, uno ni al otro.

es verdad que yo he escripto algunas co- Enque toca los descubrimientos

lo

sas que me paresgian de notar; mas no que yo tengo comengados, como todos
esta, porque tengo la opinin contraria, son pringipios, paresge que hay poco que
porque para m ellos vinieron de la parte degir. Solamente quiero, seor, que se-
del Norte assi lo digen se muestra en
,
pays , pues tocays en las desrdenes des-
edefigios antiguos, y en nombres de lu- tas partes , que mi gente ni juega ni re- ,

gares por donde vinieron. pues allega- niega ,

ni toman los indios nada contra
ron hasta Guagacalco con un seor que se su voluntad ,
ni hagen exgesos de los que
llamaba Quegalcoat, no tengo mucho gente de guerra suelen hager. Es verdad
que passassen otros Len. Lo que se me que algunos dirn que no se les ha ofres-
acuerda aver escripto en este caso es, que gido en qu lo puedan mostrar: confes-
ra me truxeron giertos huessos mue- sarlo h en lo que toca al oro la pa- ,
 5i0 STOIlA GENERAL Y NAirUAL
ta; mas mugercs blancas y hermosas quafro vueltas ladera abaxo, sin que
la

comida hasta agora han hallado en abun- se pudiesse apartar qued tan quebran- :

dancia no han tomado cosa contra vo-

, tado que dende tres das muri. Yo he
luntad de sus dueos ,
si no ha sido dada determinado de yr pagificar aquello, no
rescatada. Y con esto estn en el dia de tanto por la nesgessidad en que nos po-

hoy passadas de nuevegientas leguas des- nen los indios, quanto por la discordia
ta cibdad con notigia de aver adelante
,
que qued entre los capitanes que tenia

muchas vassijas de oro perlas gran- , , all. Ha sido causa de no poder despa-
des cibdades casas tierra muy abun- , char las armadas en tan breve tiempo co-
dante de comida , en especial vacas (que mo se higiera, si esto no oviera subgedi-

digen aver ms que en Espaa). La rela- do. De lo dems desta tierra ,

Dios gra-
gion particular de todo esto espero para gias, cada dia v en aumento, assienlo
este mes de noviembre, con ayuda de que toca las cosas de la fe como en ,

Nuestro Seor. Cmo sea venida , yo ter- las de pogia.

ne cuy dado de envirosla, porque aquella Degs, seor, que os envi las alturas
ser de vista y lo de aora es de oydas.
, sitios en questas tierras que agora nue-
Su Magostad fu servido en un assien- vamente se descubren, estn. No lo ha-
to que se tom con el adelantado don Pe- go porque por dos eclypsis de luna que
,

dro de Alvarado para los descubrimientos ha vido, despus que yo estoy en es-
desta mar del Sur, que yo tuviesse parte; tas parles he verificado la longitud que
,

aunque entre ra y l ovo alguna discor- hay hasta Toledo, son ocho horas dos
dia sobre el congertarnos, causa que Su minutos treynta quatro segundos:
Magestad me higo la merged ,
sin yo pe- teniendo respecto esto , hallo que todo
dillo ni sabello ,
la fin , teniendo delante lo desta mar del Sur est falso
por cau- ,

subgedido en el Per yo me
los ojos lo
convine con l , acordamos despachar
dos armadas; una para descubrir la cos-
ta destaNueva Espaa otra que fuesse
al Poniente en demanda de los Lequios y
, sa de los regimientos ser hechos en Es-
paa, procuro de hagello corregir;
por esto no hago calidad de lo de antes
, de agora. Bien creo que en essa cibdad,
vos, seor, otras personas ternades

Catayo. Y
yendo el adelantado enten- cuenta con el eclypsi. Holgaraque me pa-
der en esto, subgedi que en la Nueva gssedes en la mesma moneda, en escri-
Galigia unos indios por descuydo de un ,
birme la hora que all comeng, para
capitn, le desbarataron: cmo se hall saber lo questa tierra dista dessa.
gerca con la gente de las armadas , quiso Quereys, seor, saber quin fu mi
yr servir Su Magestad en pagificar madre no es ragon de negroslo pues ,

aquello; allegando un peol, donde que esclaresgiendo vos mi padre entre

los indiosestaban fuertes, en tanto qul essotros seores de Espaa, no me puede
daba vuelta para ver por dnde le com- dexar de caber mi parte siendo ella ;

batira , se le desmand
gente mat- la tal en virtud y en bondad ,
mal hara de
ronle ginco espaoles, antes que pudiesse callar snombre, el qual fu doa Fran-
recogerlos. Subgedi tanta agua tan res- gisca Pacheco hija del maestre don Jo-
,

gio tiempo , que le fu forgado retirarse han Pacheco. Nuestro Seor vuestra muy
Guadalaxara hagindolo, en un mal
: noble persona casa guarde. De Mxico
passo yba un criado suyo por una ladera seys de otubre de mili quinientos
ms alto qul yba el qual rod vino
, quarenta y un aos.=A lo que, seor,
.topar con el adelantado, llevle tres niandrcdes. Don Antonio deMendoga.
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. Lili. 541

CAPITULO Lili.

En que se conliene una carta quel historiador envi al visorey de la Nueva Espaa, respondiendo la le-
tra del captulo precedente ,
en que se tocan algunas cosas concernientes estas historias.

Al muy luslre seor don Antonio de Men- que Vuestra Seoria tiene en la gente de
doza visorey de la Nueva Espaa
,
otros los gigantes, cuyos huessos significaron
muchos reynos por Sus Majestades. ser su estatura de diez y ocho diez y
nueve pies de alto; porque sin dubda son
Muy illustre seor: de la parte del Estrecho de Magallanes
Una carta de Vuestra Seoria resQeb de all adelante : assi fu la informagion
en esta cibdad los onge de hebrero de que se truxo la Cessrea
Magostad por
mili quinientos quarenta y dos aos, algunos de los que se hallaron en el via-
y con todo lo que dige tan largas merce- ge, que por el dicho Estrecho higo el co-
des, que no se pueden servir ni meresQer mendador frey Garcia de Loaysa. La gen-
en tan poca vida, sino tomndoseme en te del Norte, que dige Vuestra Seoria
cuenta el desseo, con que yo me emplea- que es bien dispuesta assi lo mostraban
,

r en su servigio todas las vegesqucl tiem- aquellos indiosque Toledo llev el pi-
po lo permita. Porque cmo Vuestra Se- loto Esteban Gmez el ao de mili qui-
oria dige que hereda la amistad de la
, nientos veynte y ginco los qualcs eran :

buena memoria del marqus, su padre, de la costa del Norte, donde aquel estuvo
que en gloria est, hered Vuestra Seo- en quarenta y dos grados seys siete ;

ria en esse caso un muy gierto criado en dellosque yo vi, todos eran mayores co-
m, como tal, me
presgiar yo de tener- munmente que todos los indios que yo he
le (como lo tengo) por mi seor, co- visto, tan altos que exgedian la comn
mo tal, quando se ofresgiesse en qu, estatura de los hombres que en Espaa
acudira pedirle las mergedes de lo que degiraos medianos.
me tocasse en essas partes, como Vuestra Dige Vuestra Seoria que anda reco-
Seoria manda que
lo haga. giendo verificando la relagion de las co-
Quanto que VuestraloSeoria dige sas de essa tierra, la dificultad que ha-
de la relagion que me enviaron de Vene- lla en las diverssas opiniones que me ,

gia del origen dessa gente ser venida del lo enviar presto. Yo besso Vuestra Se-
Per, que tiene la opinin contraria oria las manos por ello , porque ser con
cree que vino de la parte del Norte, yo su auctoridad colmar estas mis vigilias

m assi lo pienso como lo dige Vuestra Seo-

ria,
mesma
quessos de Nicaragua serian la

gente, porque tambin son mo-

dernos los de la lengua chorotega son
,
desta General y natural Historia de Indias,
hager
mortal,
le
el

como
nombre de Vuestra Seoria
es ragon que lo sea: assi
torno suplicar que no se descuyde de
in-

los naturales, si no lo son los chondales; cumplir su palabra por todos estos res-
porque aunque hay otras muchas lenguas pectos; pringipalmente porque ser Dios
estas dos paresge que son ms generales; servido que se sepa lo que su repblica
y desde ellos al Levante ,
ni de los unos chripstiana tiene debaxo de la goberna-
ni de los otros no hay tales lenguas ,
lo gion de su vireynado; y lo otro porque
que yo he podido alcangar. como he dicho Vuestra Seoria es mu-
La mesma opinin tengo assimesmo cha gloria ; y lo otro porque holgar yo,
 542 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
como salvar mi nima, de emplearme en ni toman los indios nada contra su vo-
laacomular en su nombre con lo que ten- luntad hagen , exgesos que suelen
ni los

go escripto que es hasta hoy quassi dos

, hager la gente de guerra, etc. Muy sabi-
mili hojas, en tres volmenes partes, do y entendido est que los que militan,
en ginqenta libros, ser el de Vuestra siempre siguen los passos de su cabega,
Seora el que cumpla el jubileo, per- que del prngipe se toman, l ensea
fegionar el nmero de los ginqenta. losde su seoro, las virtudes los vigios.
Creo que impressos no sern tantas hojas; Yo no me maravillo seor de las desr- , ,

pero sospecho que passarn de mili denes que en estas Indias ha vido ni ;

trescientas, aunque en esto de las hojas Vuestra Seora se maraville que yo vista
la marca del papel el tamao de la letra , los que las han causado de sus mesmas
forma della lo hage cresger menguar. obras , porque los que han hecho desati-

Pero yo hablo al respecto de aquella le- nos, no podian agertar hager otra cosa,
tra, en que se imprimi la primera parte sino acaso. Pero maravillarame yo, si
destas mis historias en Sevilla, ao de viesse que Vuestra Seora dexaba de
mili quinientos treynta y ginco, la usar su acostumbrada vida generosi-

qual est agora enmendada muy acres- dad, ni que agertasse errar en lo que
gentada^ un tergio ms de lo que eston- otros han errado; porque ni soy como
ges tenia. Y lo otro, porque yo tengo li- ellos ni ellos como Vuestra Seora, pues

gengia del
Emperador, nuestro seor, dige la mesma verdad Non potest arbor :

para llevar Su Qessrea Magestad lo es.- bona malos fructus [acere, eque arbor ma-
cripto, y es muy desseado en Espaa la bonos frudiis facer*. Ni me espanto
fuera della, ando alistando mi partida, porque uno de mala calidad sangre
y espero con ayuda de Nuestro Seor,
, agierte alguna vez hacer grandes cosas,
ser en todo el mes de mayo no pien- ,
pues leemos que lo han hecho algunos
so volver ac hasta dexarlo todo irapres- que de baxos subieron ser illustres; pe-
so; Por tanto, vuelvo mi suplicagion, ro tan grande mayor novedad es que
pues que estar aqui tres meses quatro, hagan otra cosa, sino su offigo;
illustres

quando ms y Vuestra Seora dige en

, caso que, conforme esta verdad, algu-
su letra que esperaba la relagion por to- nos que vern mis historias les causaren
do el mes de noviembre passado de los escndalo ,
dico vobis qud si hi tacuerinty
otros sus descubrimientos, que como
lapides clamabunt
^.

fuesse venida, me har merged della do Muchas cosas avia oydo, cartas han

la enviar
caso que yo fuesse ydo Es-
:
venido de diverssas personas, aun di-
paa, se me puede enviar all, dirigida al ferentes en si, sobre la diferengia que
banco de Frangisco Llardo, porque es Vuestra Seora Alvarado tovieron en
mucho mi amigo, tenindola l, me la lo del descubrimiento, mucha merged
enviar recabdo do quiera que yo es- me ha hecho con su aviso en esto. E cmo
toviere. Vuestra Seoria dige que tuvo delante los
Dige Vuestra Seora que en sus des- ojos lo subgedido en el Per, que se
cubrimientos hay poco que degir por ser convinieron en despachar las dos arma-
pringipios pero que quiere que yo sepa,
; das , una para la costa de la Nueva Espa-
pues toco en las desrdenes destas par- a ,
otra en demanda de
Lequos los

tes, que su gente ni juegan ni reniegan, ,

Catayo, que despus subgedi la muer-

{ S. Malheo, cap. Vil. 2 S. Leas, cap. XIX.

 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. Lili. i)i3

te del adelantado tan desastradamente, Estoy maravillado de lo que Vtrestra

Dios de le perdonar l su Seora dige que ha verificado de la lon-

plega
niuger que rae paresge que fu ms des-
, gitud que hay hasta Toledo desde essa
dichada qul. Y en verdad yo les he vi- cibdad de Mxico , que son ocho horas
do tanta lstima, que no me paresge que dos minutos treynta y quatro segun-

oy en toda mi vida cosa de ms dolor quel dos; dige que teniendo respecto esso,
fin de aquella seora sus criadas de halla que todo lo dessa mar del Sur est
otras personas, que con ellas padesgie- falso causa que los regimientos de la
,

ron. declnagion del sol son hechos en Espa-

Crea Vuestra Seora que de la vecin- a, que procura de hagerlo corregir;
dad dessos montes, donde hay veneros de que por tanto no hage caudal de lo do
agufre de alumbre, sin mirar lo que antes de agora que cree que en esta
,

los antiguos aun modernos digen de cibdad yo otros temamos cuenta con el
Mongibel de Vulcan, he visto yo mucho eclypsi, que holgara que le pagasse en
desso en la cibdad de Pugol ques gcrca
,
la mesma moneda, en escribirle la hora
de aples, y en Nicaragua de tantos que ac comeng para saber lo que esta
temblores dias de temor que no lo pu-
,
tierra dista dessa.

diera creer sin verlo; porque en un solo
dia una noche en la cibdad de Len de
Nicaragua tembl tantas veges
que no se pudo tener cuenta en
saltun pedago de un monte que est all
gerca con tanta tierra peas que bas-
,
tarn cubrir Len ( esta cibdad),
higo mucho dao. Quanto ms que en
paa en nuestros dias ya Vuestra Seora
sabe avr oydo las desaventuras de
Almera Moxacar de Vera de otros
pueblos ruynados por tales tempestades.
Tenga Dios en glora por su misericordia
los unos los otros, que assi murieron.
bYo confiesso Vuestra Seora que
dems de no saberlo hager yo, como
la tierra querra, los eclypss que Vuestra Se-
ellas; ora dige yo no los vi. Verdad es quel
uno, estando yo enfermo en la cama,
me dixeron otro dia que le ava vi-
do; dems desto desde Venega me es-
Es- cribi el magnficoMger Johan Baptista
Ramusio, secretario dgnssimo de aque-
lla que estuviesse
illustrssima Seora,
sobre aviso para notar un eclypsi de sol
que avia de aver en el ao de mili qui-
nientos quarenta: quando resgebi
avia diez doge dias que aquello
la carta,

Dige Vuestra Seora que ha determi- era passado digo el trmino en que ava
,

nado de yr pagficar aquello de la Nue- de aver el eclypsi. Pero ac no le ovo,

va Galigia la discordia de giertos capi- para de la hora en que pass.
le avisar Y
tanes. Yo
espero en Dios que ya la ho- porque estos Reportnos, questos nuestros
ra de agora estar todo en quietud y he- astrlogos de Espaa hagen, digen que en
cho, como de mano de Vuestra Seora, el mes de agosto del ao de mili qui-
que armadas sern ydas en buena ho-
las nientos quarenta y uno ava de aver
ra servir Dios Su Magestad, assi otro eclypsi, para que aquel grand varn
en lo que est pagfico como en lo que se all lo mirasse yo ac, le avis con
pagificare avr
, elaumento que dige que tiempo, tampoco le vi aqu, ni le ovo,
hay en essa tierra en lo que toca las co- aunque estuve sobre aviso con otros. Pe-
sas de la fe, y en todo lo dems ro en esta sgengia gelestial yo, seor,
que to-
care la poligia buenas
repblicas, me- s mucho menos que otro, como hom-
diante la prudengia buen gobierno de bre falto de tal estudio, quedme del des-
Vuestra Seora. seo de entenderlo una voluntad de tomar
 544
estas alturas con estos estrolabios regi-
mientos qiiestos nuestros marinos usan; y
assicomo uno de los que peor lo hagen,
voy mendicando estas alturas puesto que
con mi poca expiriengia ha muchos dias
IIISTOUIA GErERAL Y -NATIUL
Comenlarios dige qul envi en favor de
Crdova contra Sexto Pompeo, porque
en todo tiempo aquella cibdad ava sey-
, da fiel al pueblo romano, seys cohortes
con otros tantos cavalleros debaxo de la

que yo he entendido muchos errores pal- gua de Junio Pacheco, hombre noble de
pables destas cartas del Gaboto dcsso- aquella provingia muy sabio cavallero
troscosmgraphos. Y esto causar lo li en la guerra. Y en la Vida de Marco Cra-
loque Vuestra Seora dige, no aver so dige Plutarco que Julio Pacheco, que
navegado los que pintan estas cartas en viva gerca de la mar en Espaa, le sos-

Espaa : lo menos en lo que yo he vislo tuvo Craso hagndole dar de comer

,

en Nicaragua ponen estos cosmgraphos secretamente l los que con l esta-

el puerto de la Possesion en diez grados, ban escondidos en una espelunca, de te-
y estuve yo en l quinge dias ms espe- mor de Mario Cia, ocho meses; y esto
rando tiempo para yr Panam, tenia fu antes de lo ques dicho. Cssar ya
conmigo dos pilotos, y ellos yo cada sabe Vuestra Seora que estongcs no era
diatombamos all el altura muchas ve- Euiperador, que despus lo fu quatro
ges, siempre en conformidad hallamos aos meses, Chrpsto, Nuestro
siete

aquel puerto en trege grados. Y estos Redemptor, nasgi los quarenta y siete
tres de diferengia creo yo que est toda aos del imperio de Octaviano Cssar Au-
la costa errada en las cartas de all aba- gusto que seran quarenta y ginco aos
,

xo, yendo la vuelta del Norte

; porque co- siete meses mili quinientos qua-
;

mo Vuestra Seora mejor sabe , dende renta y dos juntados con los que he di-

aquel puerto se va enarcando la tierra cho, podemos tener seguramente de ms

ligia Septentrin , y en estos grados tres de mili quinientos ochenta y ocho
ms de menos pienso que lo pintado aos h quel Pacheco Pachecos que he
hasta agora es falso. Harto bien ser que dicho eran nobles. s dixere que ha mili
Vuestra Seora d luz todos en este seysgientos diez, no pienso que me en-
caso haga ver muy puntualmente. El
lo
gao en ello , porque Ccesar Liisitaniam el
seor obispo don Sebastian Ramrez que , quasdam nsulas in Ocano capit segund ,

agora lo es de Len, en el tiempo que Eusebio, y en essos tiempos andaba Cs-

pressidi en essa tierra me acuerdo que sar por Espaa, ya eran aquellos Pa-
me escribi una vez desde Mxico que checos antiguos nobles en ella. Esto se

aquessa cibdad est como esta en diez quede para en su lugar: que si Dios

y ocho grados. fuesse servido , algn dia lo ver Vues-

>Dige Vuestra Seora que la seora traSeora con otras estirpes de sus li-

marquesa su madre (que en gloria est) nages prcdegessores, de otros no-

se llamaba doa Frangsca Pacheco: ya bles de Castilla ,
si Dios me dexasse vivir

yo sabia que era hija del maestre de San- dos tres aos, tener salud un po-
tiago don Johan Pacheco; pero hasta co de espagio para sacar lo escripto en
aqui yo pensaba que se degia Mara. Mu- limpio.
cha merged me ha hecho en avisarme de Nuestro Seor la muy noble persona y
la verdad tengo
; yo este linage de Pa- estado de Vuestra Seora largos tiempos
checo por de Crdova de su origen por prospere como l sus servidores des-
,

el ms antiguo de los linages de los no- seamos. Desta fortalega de la cibdad

bles de Espaa
'

, pues que Ccssar en sus puerto de Sancto Domingo de la Isla Es-

 ^;i
DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. LIV. i5

de Vuestra Seora.
paola primero de margo de mili qui- queda servigio
nientos quarenta y dos aos, donde Gongalo Fernandez .

CAPITULO LIV.

En el qual el auclor d racot por qu Qess su camino y da Espaa; hace relacin de otras cosas

subcessos de la Nueva Espaa dice algunas particularidades que su noticia han venido , las quales
:

son del jaez de las que la historia ha contado, para ms verificacin verdad de algunos passos que que-
dan escriplos de otra forma, no le aviendo tan puntualmente informado, como agora se dir. E cuntanse
otras cosas del jaez destas materias , assi enmendando algunas cosas hasta aqui apuntadas , como decla-
rando perficionando otras de que hay nesQessidadque los letores sean advertidos *.

JJige un famoso historiador de nuestros simo hombre en la miligia (auclor de va-

tiempos, llamado Joannis Carionis, de rias materias en griego), nombrado Tug-
nasgion alemn, que en aquella su len- dides que ,
un thessoro que
la historia es

gua ha escripto con mirable artifigio ,

laqual en latino sermn fu trasladada
con mucha diligengia corregida su obra,
en que se comprende la abreviagion de
muchas notables historias aplicando
su propssito la utilidad de la historia,
amonestando los letores , acuerda que
de nunca le deberamos quitar de la mano
por ayudarnos della, por la semejanga
que los hechos passados sus acontesgi-
mientos han son conformes los que
; tractamos quassi semejantes las causas;
tanto es ms verdadero thessoro quan-
to de ms varias cosas avisa los que ri-

es la historia ministro de la prudengia , gen la repblica. Todo lo dicho me pa-

no menos es maestra de la vida. por resge ques al muchas
propssito de las
causa de la legin,
dige que se puede es- diferentes materias destos tractados de
timar que tanto avernos vivido quanto es nuestras Indias; de las cosas que en ellas,
antigua que leemos cuyo co-
la historia , hasta aqui estn escripias se pueden con-
nosgimiento conviene todos los que go- gecturar parte de los eventos fucturos,
biernan la repblica, porque de las cosas para que supliquemos aquel que puede
passadas que de la legin se coligen , se hagerlo , que todo subgeda mejor de lo

imprime en la mente del que lee un aviso que los mritos destos conquistadores
seguro, por cuyo exemplo nos aplique- pobladores de Indias lo tenemos meresgi-
mos la ragon de la bien considerada do se nos apareja. Yo me declarar ms
dispensagion de las cosas, que nos ocur- en prosecugion de la historia. Agora
la
ren son de importangia. Hallamos en la satisfager quiero lo que propuse en el
historia de los gentiles sabios antiguos ttulo deste captulo pressente.
la origen de los reynos , por qu causa Yo tuve ligengia del Emperador, nues-
subgedieron sus mudangas, hallamos tro seor,para yr Espaa (como lo
los pregeptos de los offigios virtudes que signifiqu en la carta pregedente que es-
hagen la repblica firme la conservan crib en respuesta de otra al illustre viso-

feUgemente ; dige quel mundo es assi- rey de Nueva Espaa, don Antonio de
la

mesmo semejante en todo tiempo: Mundus Mendoga); y estando para partirme resge-
dem el siii similis manet. Degia un
perits- b tres letras de un tenor ( duplicadas) de

*
De este resumen quit Oviedo algunas clu- oportuno indicarlo, para dar la idea
el ms cabal
sulas, fin de hacerlo ms breve, parecie'ndonos del MS. original, que sirve de texto.
TOMO m. 59
 546 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
la^essrea Magestad fechas en Modqoq , do, de muchas maneras lo avernos visto.
de Aragn los treynta de agosto del ao Dexemos esto para otros auctores que
que pass de mili quinientos quaren- estn ms gerca de la persona de Su Ma-
ta y dos aos, en las quales me mand gostad, que discantarn mejor; pues
lo

que tuviesse el cuydado vigilangia que que las cosas que vemos que estn pen-
Su Magestad de mi persona confia c- , dientes deste Sagrado Prngipe son tales
mo soy obligado en la guarda fortifica- tantas tan grandes tan notorias, que
giondestasu fortaleza de lacibdad puer- no solamente las lenguas plumas que
to de Sancto Domingo que mi cargo dedicadas, mas todos los hu-
ello estn
est , en que yo resido en su real servi- manos, pues todos toca importa la
cio, guerra est rompida fu
porque la vida deste Monarca, lo deben pregonar:
principiada por el rey de Franga contra las paredes han oydos ,
los campos sel-

la Gessrea Magestad sus reynos se- vas tienen ojos, todas las aguas ma-
oros . Y desta causa, como obidiente res no la ignoran y entienden deben
,

fiel alcayde criado, gess en mi camino: publicar lamentarse de los trabaxos de

poniendo en efetto lo quel Emperador, Flandes, Julies, Geldrcs, Cleves,
nuestro seor, me mand, he estado que- Clambrise, Lugemburg, Alemania
do, atendiendo el tiempo su real servi- y Espaa, ms que todos la infeli-

cio y assi estas materias se han suspen-

:
ge Ungria toda la universal repblica

dido quanto la impression dellas; pero chripstiana; no sin lgrimas de los pro-
hnse aumentado cada dia cresgen en
,
prios frangeses, que tal rey tigon les
su discurso historial. avia dado Dios como ellos lo meresgen
Despus que de Mongon parti Cssar, sus culpas soberbia.

pass en Alemania y en aquellos sus Es-

, Pienso que se va agercando lo quel
tados que por ,
tiene all ,
le dio Dios los auctor alegado alemn nos acuerda: el
buenos subgessos que en la segunda par- qual dige que las letras sagradas son en
te que escrib del Catlogo Real de Casti- nuestro consuelo, pues que dige que ruy-
lla, dende IV adelante, podr
el captulo nada la monarqua de los germanos, ser

ver ,
entender conosger quien sano jui- el fin del mundo ^ De lo qual se colige que
gio toviere: y conosger la soberbia del ha de turar est monarqua hasta el lti-

rey Frangisco de Franga la demasia- ,

mo dia fin del mundo todos los de-
,

da diligengia que con todas sus fuergas

,
ms reyes reynos le han de ser inferio-
ha usado para fatigar al mundo los res subjetos. Dexemos esta materia de

chripstianos en compaa confianga del
grand turco sus infieles exrgitos por
mar por tierra. Dige Homero: En la
guerra pone Dios su escudo delante de
los prngipes para los defender Pueden
Asa, frica y Europa, que tan encona-
das estn en nuestro tiempo y en mucho
peligro, pues tan lxos estamos en las
Indias de donde al pressente aquestas
. cosas hierven : reltenlas los que all se

muy bien testificar todo esto todos los hallan, puesto que nuestras personas
que hoy viven tovieren atengion co- bienes alcanga grand parte de tal cala-

nosgimiento verdadera notigia de los midad.

subgessos acgiones del Emperador, Volvamos la narragion deste imperio
nuestro seor; cmo Dios es su escu- ocgidental de nuestras Indias entretanto ,

i Sacrae lUlerae enim consolantur nos el do- mum dicm propediem ad fulurum.
centa perl post labefaclum germanicum poslre-
 DE INDIAS. LIB. XXXIU. CAP. LIV. 547

que Nuestro Seor permite algn aliento mangebo de diez y seys diez y siete'
mi vista pluma que en verdad pares-
: aos ,
se hall despus en todos los sub-
ge que Nuestro Seor permite que mis gessos de la Nueva Espaa: al qual yo co-
ojos no se fierren que alcangen ms muniqu aqui, no tanto quanto yo qui-
claridad en la historia que entre manos siera qul aqui estoviera, porque como
tengo pues se me vienen ellas avisos
,
hombre de buen entendimiento testigo
inteligengias para polir perfigionar al- de vista, me satisfagia mis preguntas lo

gunos passos notables que atrs quedan que estuvo algunas veges en esta fortale-

escriptos, segund fui informado, que ga hasta su partida que se parti: que
hasta aqui no eran bien entendidos en fu jueves veynte y ginco del mes ya di-

parte, por aver seydo no perfettos ni

cho con dos naos que yban la Nueva
atentos considerantes los que me dieron Espaa. porque, como en otras partes
notigia dellos. yo continuando la histo- he dicho , yo he tenido por estilo el dar
ria, los puse en este volumen con buena los contextos nombrar los testigos de lo

fe , creyendo que degian lo gierto, aun que escrib donde me he hallado , ser el

assi ; pero como

lo afirmaban aquellos el captulo pressente continuado manera de
entendimiento de los hombres sea mucho dilogo satisfagiendo en parte al ttulo
,

mejor en unos que en otros no es de ma- ,

deste captulo LIV, y porque no canse al
ravillar que discrepen en sus dichos aun letor con el nombre de los interlocuto-
en sus hechos, en espegial en cosas se- res, donde o viere Alc, quie-
tales letras

mejantes en quel intento afigion in-

, re degir Alcayde, donde estovieren
teresse particular causa essas diverssida- aquestas Ca., quiere degir Johan Cano,
des en la informagion, que algunos me han assi yo preguntando Johan Cano
respon-
dado en lo que no he visto. cmo solo diendo, dir aquellas cosas en que plati-
Dios es el que sabe puede entender camos, porque no ovo tiempo para ms,
todos, yo como hombre podria ser enga- causa que poco antes de su partida vini-
ado no tan al proprio informado, como mos en conosgimiento contraer nues-
conviene; pero oyendo muchos, voy co- tra amigigia. Y digo assi:
nosgiendo en parte algunos errores, ' as-
si
voy yr enmendando donde con- Dilogo pel Alcayde de la fortaleza de la
CIBDAD PUERTO DE SaNCTO DomINGO DE LA
venga mejor distinguir lo que estovie-
Isla Espaola, auctor chronista destas
re dubdoso desviado del camino de-
HISTORIAS, de la UNA PARTE, DE LA OTRA
recho.
UN CAVALLERO VECINO DE LA GRAND CIBDAD DE
Permiti Dios que lleg esta cibdad
MXICO, LLAMADO JOHAN CanO.
de Sancto Domingo ocho dias de sep-
tiembre de mili quinientos quarenta y Alc. Seor, ayer supe que Vuestra
quatro un gentil hombre hijodalgo, llama- Merged vive en la grand cibdad de Mxi-
do Johan Cano que vive en la cibdad de
, co, que os llamays Johan Cano; porque
Mxico y es natural de la cibdad de C- yo tuve amistad con un cavallero, llama-
geres, el qual venia de Espaa, adonde do Diego Cano que fu criado del Sere-
,

avia ydo sobre sus negogios proprios. Y nssimo Prngipe don Johan, mi seor, de
es casado con una hija legtima de Mon- gloriosa memoria , desseo saber si es vi-
teguma, pass la Nueva Espaa con vo de dnde soys
, , seor , natural ,
el capitn
Pamphilo de Narvaez se ha- , cmo quedastes avegindado en estas par-
ll pressente con l peleando, quando le tes. resgebir merged
que no resgibays
prendieron , puesto que este hidalgo era pessadumbre de mis preguntas, porque
 548 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
tengo nesgessidad de saber algunas cosas to de los naturales de la tierra, porque
de la Nueva Espaa y ,
es ragon que para como es seora en todas sus cosas ami-
mi satisfagion yo procure entender que lo ga de los chripstianos , por su respecto y
desseo de tales personas hbito que exemplo ms quietud reposo se impri-
merezcan crdito. Y assi, seor, rescebi- me en los nimos de los mexicanos. En
r mucha merged de la vuestra en lo que lodems que se me preguntare de que ,

digo. yo tenga memoria yo seor dir lo , , ,

Ca.Seor Alcayde, yo soy el que que supiere conforme la verdad.

gano mucho en conosgeros tiempo h ,
Alg. Yo
agepto la merged que en esso
que desseaba ver vuestra persona, por- resgibir, quiero comengar degir lo
que os soy agionado querria que muy , que me ocurre porque me acuerdo que
,

de veras me tovissedes por tan amigo y fuiinformado que su padre de Montegu-

servidor, como yo os lo ser. Y satisfa- ma tuvo giento ginqenta hijos hijas,
giendo lo que Vuestra Merged quiere qul tuvo ginqenta hijos ms que ,

saber de mi , digo que Diego Cano , es- le acaesgi tener ginqenta mugeres pre-

cribano de cmara del prngipe don Johan adas ; y assi escrib esto otras cosas
camarero de de Su Altega,
la tapigeria este propssito en el captulo XLYI. Lo
fu mi tio, h poco tiempo que muri en qual , si assi fu , quera saber cmo po-
la cibdad de Cgeres donde vivia yo
, des vos tener por legtima hija de Mon-
soy natural. quanto lo dems yo,, teguma- la seora doa Isabel vuestra ,

seor pass desde

,
la isla de Cuba la muger qu forma tenia vuestro suegro
,

Nueva Espaa con el capitn Pamphilo de para que se conosgissen los hijos bastar-
Narvaez, aunque mogo de poca edad, dos entre los legtimos espurios qu- ,

yo me hall gerca del, quando fu presso les eran mugeres legtimas concubinas.
por Hernando Corts sus maneras. Y en Ca. Fu costumbre usada guardada
esse trange le quebraron un ojo, peleando entre los mexicanos mugeres le- , que las

como muy hombre; pero como la manera

l valiente gtimas que tomaban, era de
no le acudi su gente con l se halla-
, que agora se dir. Congertados el hom-
ron pocos, qued presso y herido
muy bre muger que avian de contraer el
se higo Corts seor del campo, truxo matrimonio , para le efettuar se juntaban
su devogion gente que con Pamphilo
la los parientesde ambas partes hagian ,

avia ydo; y en recuentros y en batallas de un areyto despus que avian comido ge-
manos en Mxico todo lo que ha subge- nado; al tiempo que los novios se avian
dido despus yo me he hallado en ello. de acostar dormir en uno, tomaban la
Mandays que diga cmo qued aveginda- halda delantera de la camisa de la novia,

do en estas partes, que no resgiba pes- atbanla la manta de algodn que te-

sadumbre de vuestras preguntas. Satis- nia cubierta el novio: assi ligados, to-

fagiendo mi ssiento , digo , seor , que mbanlos de manos los pringipales pa-
las

yo me cas con una hija legtima de rientes de ambos metanlos en una c-

,

Monteguma, llamada doa Isabel, tal mara donde los dexaban solos escu-
,

persona que aunque se oviera criado en

,
ras por tres das continuos , sin que de all

nuestra Espaa no estoviera ms ensea- saliessen l ni ella ,

ni all entraba ms de
da bien dottrinada cathlica de tal , una india los proveer de comer lo que
conversagion arte , que os satisfara su avian menester. En
qual tiempo deste el

manera buena gragia: no es poco til engerramiento siempre avia bayles arey-
provechosa al sosiego contentamien- tos , quellos llaman mitote , y en fin de los
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. LIV. 549

tres dias no hay ms ; y los que

fiesta sin Ca.Aveys de saber, que assi Gua-
esta gerimonia se casan, no son vidos por timugin como al rey de Tacuba que se ,

matrimonios, ni los hijos que proceden degia Tetepanquegal , al seor de Tez-

por legtimos, ni heredan. Assi, cmo cuco, el capitn Hernando Corts les higo
muri Monteguma, quedronle solamente dar muchos tormentos crudos, quemn-
doles los pies untndoles las plantas
por hijos legtimos mi muger un herma-
no suyo muchachos ambos causa de
, ;
con ageyte ponindolas gerca de las bra-
lo qual fu elegido por seor un hermano sas, y en otras diverssas maneras, por-
de Monteguma que se degia Cuyllavagi, que les diessen sus thessoros; tenin-
seor de Iztapalapa, el qual vivi despus dolos en continuas fatigas, supo cmo el
de su eleccin solos sessenta dias mu- , capitn Chripstbal de Olit se le avia al-
ri de viruelas : causa de qual un so-
lo gado en Puerto de Caballos Honduras,
brino de Monteguma , que era papa sa- laqual provingia los indios llaman Guay-
gerdote mayor entre los indios, que s^ mura; determin de yr buscar cas-
llamaba Guatimugin mat al primo hijo, , tigar al dicho Chripstbal de Olit , par-

legtimo de Monteguma que se degia ,

ti de Mxico por tierra con mucha gente

Asupacagi, hermano de padre madre de espaoles de los naturales de la tier-

de doa Isabel hgose seor fu muy
; , ra, llevseconsigo aquellos tres pringi-
valeroso. Este fu el que perdi Mxi- pales ya dichos , despus los ahorc en
co, fu presso despus injustamente el camino. assi enviud doa Isabel ,

muerto con otros pringipales seores in- despus ella se cas de la manera que he
dios ; pues cmo Corts los chripstianos dicho con Pedro Gallego despus con-
,

fueron enseoreados de Mxico ningn , migo.

hijo qued legtimo, sino bastardos, de Alc. Pues en
gierta informagion que
Monteguma exgepto mi muger que que-
, , se envi al Emperador, Inuestro seor,
daba viuda; porque Guatimugin, seor dige Hernando Corts que avia subgedido
de Mxico su primo por fixar mejor su
, , Guatimugin en el seoro de Mxico tras
estado, siendo ella muy muchacha la tuvo Monteguma porque en las puentes muri
,

por muger, con la gerimonia ya dicha del el hijo y heredero de Monteguma que ;

atar la camisa con la manta, no ovieron otros dos hijos que quedaron vivos, el uno
hijos ni tiempo para procreallos. Y ella era loco mentecapto , y el otro paralti-
se convirti nuestra sancta fe cathli- co, inhbiles por sus enfermedades.
ca, casse con un hombre de bien de yo lo he escripto assi en el captulo XVI,
los conquistadores primeros , que se lla- pensando quello seria assi.
maba Pedro Gallego, ovo un hijo en Ca. Pues escriba Vuestra Merged lo
ella que se llama Johan Gallego Montegu- que mandare, y el marqus Hernando
ma muri el dicho Pedro Gallego ,
; Corts lo que quisiere que yo digo en
:

yo cas con la Tlicha doa Isabel en la ,

Dios y en mi consgiengia, la verdad y es- ,

qual me ha dado Dios tres hijos dos hi- to es muy notorio.

jas, que se llaman Pedro Cano, Gongalo Seor Johan Cano dgame Vues-
Alc. ,

Cano de Saavedra, Johan Cano, doa Isa- tra Merged: de qu progedi el algamien-
bel doa Cathalina. to de los indios de Mxico en tanto que ,

Alg. Seor Johan Cano, suplicos que Hernando Corts de aquella cibdad
sali

me digays por qu mat Hernando Cor- fu buscar Pamphilo de Narvaez

ts Guatimugin? Rebelse despus, dex presso Monteguma en poder de
qu higo para que muriesse? Pedro de Alvarado? Porque he oy<3o so-
 350 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
bre esto muchas cosas , muy diferentes que tal crueldad en ellos se oviesse fe-

las unas de las otras yo querra escri- ,

cho se algaron higieron la guerra al di-
,

bir verdad, assi Dios salve mi nima. cho Alvarado, los chripstianos que
Ca. Seor alcayde esso que pregun- , con l estaban en guarda de Monteguma,
tays es un passo, en que pocos de los que y con mucha ragon que tenian para ello.
hay en la tierra sabrn dar ragon, aun- Alc. Monteguma, cmo muri? Por-
que ello fu muy notorio, muy mani- que diverssamente lo he entendido as- ,

fiesta la sinraQon que los indios se les si lo he yo

escripto diferengiadamente.
higo ;
de all tomaron tanto odio con los Ca. Monteguma muri de una pedra-
chripstianos que no fiaron ms dellos,
, da que de fuera tiraron, lo qual no
los
se siguieron quantos males ovo despus, se higiera si delante del no se pusiera un
la rebeUon de Mxico y pass desta ,
rodelero , porque cmo
le vieran ningu- ,

manera. Essos mexicanos tenian entre las no assi por le cubrir con la ro-
tirara ;

otras sus ydolatrias giertas fiestas del ao, l^la no creer que all estaba Montegu-
en que se juntaban sus gerimo- ritos ma, ledieron una pedrada, de que mu-
nias llegado el tiempo de una de aque-
; ri. Pero quiero que sepays, seor al-
llas, estaba Al varado en guarda de Mon- cayde, que dende la primera rebelin de
teguma, Corts era ydo donde aveys los indios, hasta quel marqus volvi
dicho ;
muchos indios principales junt- lacibdad despus de presso Narvaez, non
ronse pidieron ligengia al capitn Alva- obstante la pelea ordinaria que con los
rado para yr gelebrar sus fiestas en los chripstianos tenian, siempre Monteguma
patios de sus mezquitas qes mayores, les hagia dar de comer despus quel :

junto al apossento de los espaoles, por- marqus torn, se le higo grand resgebi-
que no pensassen que aquel ayuntamien- miento les dieron todos los espao-
,

to se hagia otro fin ; y el dicho capitn les mucha comida. Mas aveys de saber

les dio la ligengia. assi los indios, to- quel capitn Alvarado, cmo le acusaba
dos seores, ms de seysgientos, des- la consgiengia, no arrepentido de su

nudos, con muchas joyas de oro y culpa; mas querindole dar color, por
hermosos penachos muchas piedras aplacar el nimo de Monteguma dixo ,

presgiosas, como ms aderesgados Hernando Corts que fingiesse que le que-

gentiles hombres se pudieron supieron ra prender castigar , porque Montegu-
aderesgar, sin arma alguna defensiva ma le
rogasse por l que se fuessen
ni ofensiva, baylaban cantaban ha- muertos por muertos. Lo qual Hernando
gian su areyto fiestas segund su cos- ,
Corts no quiso hager : antes muy enoja-
tumbre al mejor tiempo quellos esta-
: do dixo que eran unos perros que no ,

ban embebesgidos en su regogijo movi- , avia nesgessidad de aquel cumplimiento;

do de cobdigia el Alvarado higo poner , y envi un pringipal que higiessen el
en ginco puertas del patio cada quinge tinguez mercado : el' qual pringijial,
hombres, y entr con la gente res-
l enojado de ver yra de Corts la poca
la

tante de los espaoles comengaron , estimagion que hagia de los indios vivos,
acuchillar matar los indios ,
sin perdo- lo poco que se le daba de los muertos,
nar uno ni ninguno hasta que to- , desdeado el prjpgipal determinado en
dos los acabaron en poco espagio de ho- la venganga ,
fu el primero que renov
ra. Y esta fu la causa por qu los de la guerra contra los espaoles dentro de

Mxico viendo muertos robados aque-

, una hora.
llos spbre seguro , sin aver meresgido Alc. Siempre oy degir ques buena la
 DE INDIAS. LIB. XXXIII. CAP. LIV. 551

templanga sancta la piedad abomina- , fueron los espaoles muertos en esso (con
ble la soberbia. Digen que fu grandssi- los que como dixe de susso quedaron en

mo thessoro que Hernando Corts re-

el la cibdad , y en los que se perdieron en
parti entre sus milites todos, quando de- elcamino, siguiendo Corts conti-
termin de dexar la cibdad yrse fuera nundose nuestra fuga), ms de mili
della por consejo de un Botello, que se giento septenta , assi paresgi por alar-

presgiaba de pronosticar lo que estaba de; de los indios nuestros amigos de

por venir. Tascaltecle que degs dos mili , sin dubda
Ca. Bien s quin era esse y es ver- ,
fueron ms de ocho mili.

dad qul fu de paresger que Corts los Alo.Maravillme cmo despus que
chripstianos se saliessen; al tiempo de Corts se acogi los que escaparon , ,

efettuarlo no lo higo saber todos : an- la tierra de Tascaltecle , cmo no acaba-

tes no supieron sino los que con l se
lo ron los chripstianos, dexando all
l

hallaron essa pltica los dems que

,
muertos los amigos ; aun assi diz que
estaban en sus apossentos quarteles se no les daban de comer sino por rescate

quedaron, que eran dosgientos sep- los de Guaulipa, ques ya trmino de Tas-
tenta hombres, los quales se defendie- caltecle y el rescate no le queran si no
,

ron giertos dias peleando, hasta que de era oro.

hambre se dieron los indios; guar- Ca.
Tenedlo, seor, por falso todo
dronles la palabra de la manera que Al- esso; porque en casa de sus padres no
varado la guard los ques dicho. assi pudieran hallar ms buen acogimiento los
los dosgientos septenta chripstianos, chripstianos todo quanto quisieron
, ,

los que dellos no avian seydo muertos pe- aun sin pedirlo se les dio gragioso de
,

leando, todos quando se rindieron, fueron muy buena voluntad.

cruelmente sacrificados. Pero aveys, se- Alo. Para mucho ha seydo el mar-
or, de saber, que dessa liberalidad que qus, digno es de quanto tiene de mu-
Hernando Corts us, como degs, entre cho ms; tengo lstima de ver lisiado
sus milites, los que ms parte alcangaron un cavallero tan valeroso, manco de
della ms se cargaron de oro joyas, dos dedos de la rflftno izquierda, como lo
ms presto los mataron ; porque por sal- escrib saqu de su relagion puse en ,

var el albarda, muri el asno que mspes- el captulo XV; pero las cosas de la guer-
sada la tom ,
los que no las quisieron, ra assi son los honores la palma de
,

sino sus espadas armas

passaron con , la victoria no se adquieren durmiendo.
menos ocupagion, hagindose el camino Ca. Sin dubda seor Corts ha sey-
, ,

con el espada. do venturoso sagaz capitn los prn- ,

Alo. Grand lstima fu perderse tan- gipes suelen hager mergedes quien los
to thessoro giento ginqenta quatro sirve y es bien las hagan todos los que
,

espaoles quarenta ginco yeguas en su servigio real trabaxan pero algu- ;

ms de dos mili indios , y entrellos el hi- nos he visto yo que trabaxan sirven
jo hijas de Monteguma, todos los nunca medran otros que no hagen tan-
,

otros seores, que traian pressos. Yo assi to como

aquellos son gratificados apro-
lo tengo escripto en el captulo XIV desta vechados, pero assi fuessen todos remu-
historia. nerados como el marqus lo ha sido en

Ca. Seor alcayde, en verdad quien lode sus dedos, de que le aveys lstima.
tal os dixo no lo vido ni supo qui-
, ,
Tuvo Dios poco que hager en sanarle;
so callar la verdad. Yo os gertifico que salid, seor, desse cuydado: que assi co-
 552 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
mo los sac de Castilla, quando pass la mudangas, va cargado de frayles man-
primera vez estas partes assi se los tie- , gebos de su Orden con l podeys seor , ,

ne agora en Espaa, porque nunca fu alcayde ,

desenvolver esta materia de in-
manco dellos ni le faltan ;
assi nunca ovo dios. yo no me quiero ms entremeter
menester girujano ni miraglo para guares- ni hablar en ella aunque sabria degir mi
,

ger desse trabaxo. parte.

Alo. Seor Johan Cano, es verdad Alg. Sin dubda seor Johan Cano, ,

aquella crueldad que digen quel marqus Vuestra Merged habla como prudente y ;

us con Chulula, ques una cibdad por estas cosas deben ser assi ordenadas de
donde pass la primera vez , que fu Dios, y es de pensar queste reverendo
Mxico? obispo de Cibdad Real en la provingia de

Ca. Muy grand verdad es; pero esso Chiapa como , geloso del servigio de Dios
yo no lo vi, porque aun no era yo ydo de Su Magestad, sea movido estas pe-
la tierra pero spelo despus de muchos
:
regriuagiones en que anda plega Dios ;

que lo vieron se hallaron en essa cruel qul sus frayles agierten servirles. Pe-
hazaa. ro l no est tan bien conmigo como pen- ,

Alg. Cmo oystes degir que pass? says antes se ha quexado de m, por lo
:

Ca. Lo que oy por cosa muy notoria que escrib gerca de aquellos labradores
es , que en aquella cibdad pidi Hernan- nuevos cavalleros que quiso hager,
do Corts tres mili indios, para que llevas- con sendas cruges, que querian paresger
sen el
fardage ,
se los dieron , los hi- las de Calatrava , seyendo labradores
go todos poner cuchillo , sin que esca- de otras mezclas gnero de gente baxa,
passe ninguno. quando fu Cubagua Cuman; lo
Alc. Ragon tiene el Emperador, nues- dixo seor obispo de Sanct Johan, don
al

tro seor ,
de mandar quitar los indios Rodrigo de Bastidas para que me lo di- ,

todos los chripstianos. xesse assi me lo dixo. lo que yo res-

,

Ca. Hgase lo que Su Magestad man- pond su quexa, no lo hige por salisfa-

dare fuesse servido que esso es lo ques , ger al obispo de Chiapa, sino la aucto-

mejor; pero yo no qflbrria que pades- ridad bondad

del seor obispo de Sanct

giessen justos por pecadores. Quien hage Johan, su sancta intengion: fu que le
crueldades , pagelas ; mas el que no co- supliqu que le dixesse, que en verdad
mete delicio por qu le han de castigar? yo no tuve cuenta ni respecto, quando
Esto es materia para ms espagio, yo aquello escrib, le hager pessar ni pla-
me tengo de embarcar esta noche y es ya ger sino degir lo que pass; que vies-
,

quassi hora del Ave Maria. Mirad, seor se un libro, ques la primera parte des-

alcayde ,
si
hay en Mxico en qu pueda tas Historias de Indias, que se imprimi

yo emplearme en vuestro servigio: que el ao de mili quinientos treynta y

yo lo har con entera voluntad obra. Y ginco all estaba lo que escrib y que
, ;

en lo que toca la libertad de los indios, holgaba porque estbamos en parte que
sin dubda unos se les avia de rogar con todo lo que dixe lo que dex de degir
ellos que los toviessen gobernassen, se probaria fgilmente; que supiesse
los industrassen en lais cosas de nuestra ya en lengua tos-
aquel libro estaba
que
sancta fe cathlica ,
otros se debian cana frangesa alemana latina grie-
quitar pero pues aqui est el obispo de
;
ga turca arbiga aunque yo le escri- ,

Chiapa fray Bartolom de las Casas que

, , ben castellana y que pues l continua-
;

ha seydo el movedor inventor destas ba nuevas empressas, yo no avia de

 DE INDIAS. LIB. XXXIll. CAP. LIV. 653

Qessar de escribir las materias de Indias go todo es una cosa alumbraba de no-
,

en tanto que Sus Magestades desto fues- che tres quatro leguas ms de dia ,

sen servidos que yo tengo esperanga en

,
saha continuo humo , veges llamas de
Dios que le dexar mejor agertaren lo por fuego: lo qual est en un escollo de la
venir que en lo passado , assi adelante Sierra Nevada, en la qual nunca falta per-

le paresgeria mejor mi pluma. Y como el petua nieve, y est nueve leguas de

seor obispo de Sanct Johan estn noble, Mxico. Pero este fuego humo que he
le consta la verdad, qun sin passion dicho tur hasta siete aos, poco ms

yo escribo, el obispo de Chiapa qued menos , despus que Hernando Corts

satisfecho: aunque yo no ando por satisfa- pass aquellas partes, ya no sale fuego
ger su paladar ni otro ,
sino por cumplir alguno de all; pero ha quedado mucho
con lo que debo ,
hablando con vos se- , agufre muy bueno que se ha sacado para
or j lo gierto. Y por tanto, quanto la hager plvora hay quanto quisieren sa-
,

carga de los muchos frayles me paresge ,

en verdad questas tierras manan que
llueven frayles; pero pues son sin canas
todos de treynta aos abaxo plega
Dios que todos agierten servirle. Ya los
vi entrar en esta cibdad de dos en dos
car dello. Pero en Guatimala hay dos vu-
canes montes fogosos destos muy es-
pantables , echan piedras muy grands-
,
simas fuera de s , quemadas , langan
aquellas bocas mucho humo, y es cosa de
muy horrible aspecto en espegial como ,

hasta treynta dellos, con sendos bordo- le vieron quando muri la pecadora de
nes sus sayas y escapularios sombre- doa Beatriz de la Cueva , muger del
ros sin capas , y el obispo detrs dellos. adelantado don Pedro de Alvarado. Plega
Ello paresgia una devota farsa, agora la Nuestro Seor de quedar con Vuestra

comiengan: no sabemos en qu parar; Merged seor alcayde, dadme ligengia:

,

eltiempo lo dir y este haga Nuestro Se-

, que atiende la barca para yrme la nao.
or al propssito de su sancto servigio. Alc. Seor Johan Cano, el Espritu
Pero pues van hgia aquellos nuevos vul- Sancto vaya con Vuestra Merged os d ,

canes, degidme, seor, qu cosa son, si tan prspero viage navegagion que en
los aveys visto qu cosa es otro que
, pocos dias y en salvamento llegueys
teneys all en la Nueva Espaa, que se vuestra casa halleys la seora doa
,

dige Guaxogingo. Isabel los hijos hijas con la salud, que

Ca. El vulcan de Chalco Guaxogin- Vuestra Merged y ellos os desseays.

CAPITULO LV.
Con que en pocas palabras el auclor d conclusin este libro XXXill de la segunda parle.

1 me hallo ya en Espaa en este ao magiones y en lo que toca esta mate-

;

de mili quinientos quarenta y ocho ria de la Nueva Espaa

yo he dicho lo ,

aos, dir aqui solamente dos cosas pa- que supe de personas que son calificadas
ra conclusin de aqueste libro hasta este de crdito ; tambin no he dexado de
pressente tiempo. La una es, que como degir lo quel mesmo marqus don Her-
todos los sabios mejor pueden advertir nando Corts sus cartas relagiones di-

sospechar lo que no v el historiador, for- rigidas al Emperador nuestro seor le

, ,

gado es que escriba por diverssas infor- informaron. Y siti dubda sus servigios fue-
TOMO lU. 70
 554 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
ron grandes, y el Emperador, nuestro se- ra, menos estuviera rebelada en
lo

or, liberal grato remunerador con l, tanta alteragion como lo estn otras pro-
pues le marqus con estado
dio ttulo de vincias de Indias ,
causa de las nuevas
vassallos, casa de seor illustre mu- ordenanzas que all fueron, lo qual se
cha renta. Lo segundo es, quel illustre excus con la prudengia del visorey;
seor don Antonio de Mendoza, visorey que como sinti la alteragion del vulgo,

de Nueva Espaa pass gobernarla

la , obedesgiendo al Emperador nuestro se- ,

el ao de mili quinientos treynta y or, Sus Magestades, suspendi la

^inco aos de manera que en el pressen-
, execugion de algunas cosas de que la re-
te ha trege que est en esta tierra. Su pblica se agraviaba ,
dio notigia Su

prudencia rectitud no se puede degir en Magostad ,

provey de manera que todo

pocas hojas por tanto es menester li-

, se quiet se remedi. tuvo tanta fuer-
bro tractado por s el qual con el tiem- , ga su buen seso natural , que se puede
po se dir acomular con el pressente; afirmar que dio de nuevo la tierra al Rey,
pero dir aqui solamente lo que no se pues que excus las novedades que esta-

puede negar ni hay en Indias quien lo

, ban aparejadas. Esto requiere ms larga
ignore. Y es que aquella tierra se perdie- historia, se reserva para otro tiempo.

CAPULLO LVI ."

En que se Iracta la muerte del marqus del Valle, don Hernando Corts.

Jjrevemente quiero contar el fin de don la corte de Su Magostad , fu muy

Hernando Corts, narqus del Valle pri- bien rsgebido ageptado del Empera-
mero; y ser en esto sumaria mi pluma, dor, continu su corte, como seor de
porque he visto algunos memoriales estado, con muy buena casa auctori-
acuerdos escriptos por algunos afigiona- dad. con muchos gastos, fu con Su
dos suyos, quienes se les encomendarla Magostad la empressa de Argel ,
donde
que escribiessen en su alabanga ellos , lecupo harta parte de aquel naufragio ;

por su comedimiento harian por com- dems del peligro trabaxo de su perso-
plager sus subgessores, por qual- na le cost muchos millares de ducados,
quier causa que ello les moviesse. Mi perdi mucha hagienda en atavies de
fin es otro ,
degir lo que compete mi su casa persona despus que Cssar :

historia no ms; pues que en este li- se fu Flandes , el marqus qued en la

bro XXXIII yo he escripto lo quel letor , corte del Prngipc , nuestro seor ,
conti-

puede aver visto gerca de lo que al mar- nuando el servigio de Su Allega ,

con mu-
qus la conquista de Nueva Espaa chos gastos buena casa soligitando ,

compete. sus pleytos negogios: cmo era ya

El marqus , despus que vino de las viejo cansado temiendo los estios del
,

Indias , aunque cansado de las fatigas invierno en Madrid ,

por esperar sus hi-

l passaron en la Nue-
subgessos que por jos por quien avia enviado para los ca-
,

va Espaa, llegado Castilla se fu sar en Espaa con seores , con quien lo

*
MS. autgrafo de Oviedo, de esta II.' parte de la Historia general de Indias,
Aqui est falto el

suplindose este y siguiente captulo con la co-

el copia que antes de ahora hemos citado.
pia del siglo XVI, que posee la Biblioteca Colombina
 DE INDLVS. LIB. XXXIII. CAP. LVl. 553

tractaba ,
sali de la corte en el mes de donde se le dixeron muchas, se dieron
septiembre de mili quinientos quaren- muchas limosnas pobres. concurrie-
ta y seys aos se fu Sevilla donde
, ,
ron quantos seores cavalleros perso-
algunos meses estuvo. Y el ao siguiente nas pringipales ovo en la cibdad, con
adolesgi de la enfermedad que muri luto elduque otros seores cavalle-
en un lugar, media legua de Sevilla, ros: y el marqus nuevo segundo del

que se dige Cuesta , pas-

Castilleja de la Valle, su hijo, lo llev tuvo el illustrs-

s desta pressente vida la eterna los simo duque par de si :

y en fin , se higo
dos dias del mes de diciembre de mili en esto todo lo posible sumptuosamente

quinientos quarenta y siete aos. de- que se pudiera hager con el mayor gran-
x por su albagea pringipal al illustrssi- de de Castilla.
mo seor don Johan Alonso de Guzman, l muri como cathlico, resgebidos
duque de Medina Sidonia: qual, el como los sacramentos fecho su testamento
tan grand seor verdadero amigo ge- ,
dexando por su universal heredero
lebr sus obsequias honras funerales la mayorazgo su hijo legtimo don Martin
semana antes de la Natividad de Chrips- Cortsmangebo de hasta veynte aos
,

to, Nuestro Redemptor, de aquel mes de menos buen cavallcro s la tutela

, ,

digiembre, en el monesterio de Sanct favor del seor duque c lo que mues- ;

Frangisco de Sevilla con tanta pompa ,

tra se puede juzgar de su persona, se

solempnidad como se pudiera hager con espera que ser y es bien digno del es-
un muy grand prngipe. higo un se le tado en que subgede , de otro que muy
mauseolo muy alto de muchas gradas, mayor fuesse. con tanto se concluye es-

y engima un lecho muy alto entoldado , te libro XXXIII.

todo aquel mbito la iglesia de paos Tngalo Dios en su gloria al marqus,
negros , con incontables hachas gera que en la verdad digno es de mucha me"
ardiendo, con muchas banderas pen- mora y l es el pringipio fundamento
:

dones de sus armas del marqus, con de su casa y estado por su persona ,

todas las gerimonias offigios divinos mritos grandes lo ha adquirido, como

que se pueden suelen hager un grand la historia pressente, aunque sumaria-
prngipe un dia vsperas otro misa, mente, lo ha contado.

CAPITULO LVII.

Con que se d.fin se concluye la materia de la Nueva Espaa, de que se ha traclado hasta aqu dase ,

not9a de una nao que vino en fin desle ao de mili quinientos quarena y ocho aos Espaa, car-
gada de plata.

JLF ige el auctor chronista destas mate-
rias,que hallndose en Sevilla vino una
nao de la Nueva Espaa cargada de pla-
ta, ques ragon que se haga memoria
desta nao, pues ques al propssito del
marqus defuncto del grand servigo
que higo en conquistar tantos reynos
provingias para la corona real de Castilla.
degirse h sumariamente
cosas riquegas de Indias no tienen nes-
gessidad de fbulas ni adornamiento de
palabras, sino llanamente, usando de la
limpiega facultad que pide la historia
para que las cosas sean mejor entendidas
claras.
Subgedi que, lunes veynte quatro
de digiembre del ao de mili quinientos
, porque estas quarenta y ocho vspera de la Nativi-
,
 556 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
dad de Chripsto Nuestro Redemptor, lle-
,
nista destas materias el thessorero Fran-

^ un barco Sevilla, con cartas para los gisco Tello, el contador Diego de Ca-
y
offigiales de Su Magestad que residen en rato , de Su Magestad jueges
offigiales
la casa real de la Contractagion de las In- en la dicha casa de la Contractagion de
dias, fagindoles saber que estaba ya Indias. luego acudi la dicha casa mu-
dentro del rio una nao venida de la Nue- cha gente mercaderes resgebir cartas
va Espaa ,
de que era maestre Frangisco que vinieron en la mesma nao. fu p-
Santos piloto Alfaro. aquella parti de blico notorio plata questa nao
que la

la Nueva Espaa cargada de plata pa- , truxo, vale sobre trege mili ducados de
ra la embarcar echaban fuera el lastre de oro. Con lo qual se concluye el libro pres-
las piedras que pusieron tantos
tenia ; sente que de aqui adelante subge-
; lo

quintales de plata en ella por offa car- diere en las cosas de la Nueva Espaa,

ga que assi lo que vino para Su Mages-

, se porn en la quarta parte desta General

tad, como para mercaderes particulares y natural historia de Indias, que vern
personas son ms de sessenta mili mar-
, despus de impression de aquestas par-
la

cos de plata : dia ya

lo qual ,
el mesmo tes que hasta el pressente estn escripias*.

dicho lo dixeron certificaron al chro-

*
Como v advertido en la Vida y escritos de mos captulos del presente libro respecto de esta
Oviedo, no lleg redactar esta I V/ parte de la //s- proyectada publicacin, son en nuestro juicio bas-
toria de Indias , sorprendindole la muerte cuando tantes para convencer de que no tuvo parte directa
comenzaba abacera edicin de la 11.^, segn al en impresin de 1547, segn intentan sostener,
la

final del libro XX notamos. En .el mismo ao de sin alegar prueba alguna convincente, algunos eru-
b48, en que hacia Oviedo la advertencia que d ditos. Oportuno creemos por tanto el reiterar cuan-

motivo la presente nota, preparaba tambin la se- to dijimos en la nota 35 de la V." parte de la Vida

gunda edicin de la I." parte, ya publicada en 1535, del Alcaide de Santo Domingo, quien sin duda no

y aumentada en ms de un tercio, como declara debi ignorar la suerte de su obra, siendo evidente
el mismo autor y habrn tenido ocasin de ver los que el absoluto silencio que guarda sobre la edicin
lectores entendidos en bibliografa. Las explicacio- de 1547 quita la misma la autoridad, que han pre-
nes que d el primer cronista de Indias en los lli- tendido darle ciertos biblifilos.
Este es el libro dgimo quinto de la segunda parte , y es el trigssimo quarlo de la Na-
tural y general historia de las Indias , islas y Tierra-Firme del mar Ogano ,
Qeptro real de Reyes reyno de Castilla de Len el qual tracta de la provin-
los :

cia gobernagion llamada la Nueva Galigia , que los indios naturales llaman Xa-

lisco, en la parte ogidental de la Tierra-Firme.

PROHEMIO.

Vjon grand dificultad se pueden ilustrar treras son las mejores ms giertas , por-
6 poner en perfigion que son
las cosas que vienen corrigiendo las primeras. Y
fechas por hombres sin expiriencia, que assi ser hasta llegar la
verdadera per-
sin tener visto bien considerado que han de tener porque conviene
figion ,

aprendido su offigio se ponen ensear que passe algn tiempo de nesgessidad

(qualquier artifigio que sea) loque no ha para entenderse la verdadera geographia
visto; pues est manifiesto que aun los destas tierras mares de nuestras Indias

que lo ven son diestros en sus artes, ca- de la corona real de Castilla tan puntual
da dia hallan que emendar acresgentar 'gertificada particularigadamente como
corregir en sus proprias dottrinas (pu- es menester. Yo estoy maravillado cmo
liendo afeytando sus mesmas palabras algunas personas se han puesto escribir
obras, dando inventando nuevas re- las cosas de ac dende Europa (cuyos

glas dechado para quel mesmo arte me- nombres es mejor que se callen que no que
jor se entienda de los que vinieren sub- se digan), pues hablan tiento en lo que

gediendo y exergitando la mesma sgien- no ven ni pueden entender sin su pres-

gia), como cada dia lo vemos ei^ estas sengia ,
informados de quien no conos-
nuestras cartas de navegar, que las pos- gen, pues que aunque estando en esta
 558 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
tierra lo que hombre no vee
conviene en hallaban grand dificultad en hager aque-

(aunque gerca de aqui acaezca, haya lo llas de los ginco remos, porque en Italia

que dige) conosger al que habla en otras no avia maestro que oviesse fecho tal g-
provingias, saber qu persona es, por- nero de naves. Pero lo que les ayud las

que sus palabras se ageptea tomen por hager fu una, quel cnsul Appio Claudio
burlas veras. Y assi he hallado muchos les tom los cartaginenses quando pas- ,

y he oydo cosas, que aunque las escucho, s Megina, en. la qual miraudo los maes-

apruebo puesto que en

ni las niego ni las , tros tuvieron dechado para hager tales na-
mis borradores para mi acuerdo las noto; ves; y en que se hagian, la moltitud
tanto

pero no las escribo en limpio, sin que mis indotta aprenda mirando cmo se avian
,

ojos me desengaen ,
si es posible verlas, de exergitar. Y para esto, puestos los
que halle contextos que me satisfagan. bancos en el arenal por orden, como es-
Y para hagerme diestro determinarme, tn e la nave los remadores sentados en
antes que gaste tiempo en acomular
el
aquellos ,
la voz del cmitre que los re-
renglones en esta materia hago lo que ,
gia mandaba redugian los bragos
hagian aquellos antiguos romanos, que en- mover los remos por el arena. Y el mes-
seaban sus galeotes remeros en tier- mo auctor dige que cada quinqueremi te-
ra pues que sentados en bancos puestos
, nia tresgientos hombres al remo giento
en el suelo los imponian mostraban el veynte otros combatientes sobrestan-
offigio para que despus en el agua lo
, tes , aqueste nmero se observaba por

exergitassen , con alguna parte de indus- los romanos por los cartaginenses en
triaya entendido. Y assi querria yo ques- tales navios. He querido degir dos cOsas:
tas historias de nuestras Indias, que veo la una qu manera de navios era esta 6 ,

escriptas desde Espaa otras partes, la otra la industria pringipio de mostrar,

oviessen tomado su pringipio, viendo remando en el arena, cmo avian de bo-
aquestas, que no fuesse todo de oydas. gar en el agua. Y assi este propssito
Y porque puse la comparacin en los
aplicando digo questas materias de que
,

romanos, dir lo que higieron sin saber tracto, se han de ver y exergitar por es-

qu cosa eran aquellos navios, que llaman tas mares arenales tierras speras

quinqueremiy en los quales sus enemigos llanas de qualquier gnero que sean,
cartaginenses eran expertos ( aun al para agertar darlas entender los

pressente con quanto est escripto hay que dende lxos las leyeren escucha-

pocos maestros en Italia y Espaa Fran- ren. Y si yo con mi rudo ingenio den-
gia aun en toda la Europa que los su-
, ,
de ac no lo agertare hager, lo me-

piessen hager). Y por s por no, quiero nos sabr el letor que escribo debaxo

degir lo que en este caso escribi aquel de aquella bandera inmvil ques perse- ,

curioso gentil historial Leonardo Areti- verando en estas partes, escribiendo las
*
no en su Iractado de la Guerra 'pnica , el cosas dellas, para que se pueda sospechar

qual dige que teniendo guerra la repbli- que caso que no lo diga tan bien quan-
ca romana con la de Cartago, delibera- to la materia meresge, lo menos ms

ron de poner en Ponto giento vcynte ayna hallar quien me lo d entender

naves (que de nuevo comengaron edei- en esta tierra que no apartado dclla en
,

car) ordenaron que gient dellas fuessen Miln en Sigilia , para que pueda quan-
quinqu remi las dems fuessen trirremi: to al objeto llevar ms reglada y gierta la

i L. Bruno de Arezio, De Dcllo Pnico.

 DE IINDIAS. LIB. XXXiY. PROIIEMIO.

legin quanto ms vegino me hallo de Johan, mi seor, faltndome su real

aquellas regiones, de quien tracto. Y por- pressengia de quien esperaba ser remu-
,

que dixe de susso bandera inmvil^ digo nerado y heredado en mi propria patria,

que segund auctor alegado , teniendo

el por mis servigios, fuesse peregrinando
guerra los galos contra los romanos, vin- por el mundo viniesse parar en estas
dose en nesQessidad los nsubros , deli- tierras tan extraas desviadas de donde
beraron de venir batalla campal; nasg soy natural.

aplagada junta su gente pusieron en el

, ,
De todo sea Dios loado, porque coa
campo ginqenta mili hombres, saca- su favor misericordioso he podido vivir
ron fuera del templo de Minerva giertas ver y_escribir estos tractados; assi
banderas , las quales llamaban inmviles, espero en l que en lo que me queda de
la vida podr degir ms en su servigio
porque lgito no era huyr el que fuesse
con aquellas banderas. assi yo no pue- alabanga contentamiento de los que
do huyr de las Indias, porque soy viejo estas mis ocupagiones libros passaren.

constituydo en edad, y essa poca do En ques del nmero XXXIV, se

este,
substangia bienes de fortuna tempo- tractar de la gobernagion reyno lla-
rales que para mi substentagion de mi mado la Nueva Galigia , aunque muy di-

familia casa plugo Dios darme, en es- ferente apartada de aquella que en Es-
tas partes l orden que fuesse con mu- , paa assi llamamos; puesto que en al-

chos trabaxos y en diverssas regiones guna manera no del todo desemejante,

tiempos adquirido, para que aprendies- quanto la asperega de las sierras bra-
se viesse la calidad y el ser de lo que vas de las gentes belicosas naturales
dixesse en estas historias: no quiso que della entre las quales el proprio nombre
:

en Espaa quedasse aunque me cri en ,

desta provingia es se llama Xalisco, co-
la casa real de Castilla sino que llevn- , mo ms larga particularmente la histo-
dose Dios al serenssimo prngipe don ria lo mostrar en los captulos siguientes.

CAPITULO I.

Cmo fu proveydo uo de Guzman por capitn general gobernador de la Nueva Espaa dende
, la qual
fu conquistar poblar la provin9a de Xalisco otras con ella comarcanas, de las quales despus fue

gobernador , aquello lodo se llama agora el reyno de la Nueva Galicia ; tambin se dirn otras cosas
anexas al discurso de la historia.

i^abido por Emperador Rey nuestro

el , lla tierra avia entre los espaoles offi-

seor, por su Real Senado Consejo giales y el marqus del Valle Hernando
de Indias las diferengia.s que en la Nueva Corts; dende poco tiempo qued tan
Espaa andaban entre sus offigiales sobre mal quisto como los otros. cmo Sus iMa-
la gobernagion de la tierra ,
fu provey- gestades por los defettos de sus ministros
do por gobernador capitn general un supieron esto, acordaron quel presidente
cavallero de la cibdad de Guadalaxara, desta Real Audiengia de Sancto Domingo,
llamado uo de Guzman qual ydo
: el obispo desta cibdad, don Sebastian Ra-
aquellas partes el ao de mili quinien- mrez de Fuenleal fuesse reformar to-
,

tos veynte y seys ,

tom el offigio en das aquellas faltas de los jueges passados
Temistitan , fu obedesgido , gessaron poner los indios en libertad la tier-
las contiendas y escndalos que en aque- ra en justigia. l fu c higo lo le
que pa~
 5G0 HISTORIA GENEILVL Y NATURAL
resQi que convenia al servigio de Dios tar el cargo. cmo
lleg la provingia
de Su Magestad la conservacin de Mechuacan, seor della, llamado
el

sustentacin conversin de los natura- Cagongi, que estaba de paz servia

les; porque la verdad, hablando sin Hernando Corts, le resgibi
muy bien
perjuigio de nadie, su expiriengia era l los chripstianos, les higo dar to-
mucha en las cosas de justigia ,
sus le- do lo nesgessario de bastimentos: y en
tras industria buen natural bastantes pago de su servigio le prendi, fu fa-
para lo de ac. assi por sus mritos ma que le ms de diez mili marcos
sac
servigios, despus que Espaa volvi el de plata mucho oro, le tom diez

Emperador, nuestro seor, tenindose doge mili indios que llev consigo por- :

por muy servido del , por ms se servir que no se pudiesse quexar, le higo que-
de tan buen entendimiento, le mejor en mar con otros indios pringipales, dando
obispado dignidades, dio la presi- le color su injustigia como le paresgi.
dengia de la Changilleria Real que reside prosigui su camino, lleg aquella
en la villa de Valladolid , le higo mer- tierra de Xalisco de la Nueva Galigia,

ged de cthedra episcopal de la muy

la donde tuvo continua guerra le mataron
antigua muy noble muy leal cibdad muchos espaoles: all residiendo con-
de Len su digesis ques una de las ,
tinuando guerra, como diestro capitn
la

ms pringipales iglesias de sus reynos , valiente soldado (porque su persona era

despus higo merged de la de Cuenca,

le tal), provingia de Xalisco
conquist la

ques de ms renta. dende aquesta cib- otras comarcanas que los naturales lia- , ,

dad de Sancto Domingo pass la Nueva man Chamla al pringipal pueblo ca-
,

Espaa aun gogando en ausengia desta

, bega digen assimesmo Chamla los es- ;

presidengia sus salarios con los de acu- paoles lo llamaban la Nueva Galigia, no
ll,en tanto que se provey de presidente porque es menos ni ms antigua que la
para aqui. Pues como uo de Guzman que en Espaa Galigia se dige,^ sino por-
fuesse avisado de su y da fusse por no , que nuevamente la hallaron los chripstia-
le atender , temiendo que en su residen- nos les paresgi que por ser tierra muy
,

gia le avian de fatigar los que del estaban spera montuosa se le debia dar tai
quexosos; y para esto acord de hager nombre. El qual lo ovieron nuestros galle-
una entrada, s color de pagificar las pro- gos su pringipio segund digen de los , ,

vingias que llaman Ulichichimecas Jalis- griegos que despus del fin de la guerra
co Xalisco yr en demanda de Culuacan . de Troya Teucro por la muerte de su
, ,

puesto su camino en efetto hall gente ,

hermano Ayax, venido en odio de Tala-
belicosa vestida de cueros de venados mon su padre no le resgibiendo en el
,

muy bien adobados, gentiles archeros, reyno fusse Epiro y edefic all una
,

muy dispuestos ellos sus mugeres, gibdad, llamada Salamina por el antiguo
de mayores estaturas fuergas que los nombre de su patria. Despus, sabiendo
indios de Nueva Espaa muy guerre- ,
la muerte de su padre, volvi la patria,

ros. llevse consigo quinientos hombres lo qual le contradixo ved Eurige , hijo

pocos menos de caballo, pero no todos de Ayax, fusse en Espaa, tom aquel
ellos d su voluntad, sino contra su gra- lugar puerto donde al pressente es la
do ms, algunos pressos, otros
los nueva Cartago: despus pass Galigia,

engaados de sus palabras: lo qual no puso all dio nombre aque-

su silla ,

el lla gente, fueron llamados parte de

pudiera hager, si supieran que yba per-
lado ya dicho otro presidente le qui- aquellos de Galigia amphiloges etc. Esto ,
 DE INDIAS. LIB. XXXV. CAP. I. oG

otras cosas escribi Justino en la abre- Galigia; fund tres pueblos de chrips-
viacin de Trogo Pompeyo \, Assi que este tianos en aquella tierra, donde es dio
es el origen de los gallegos conforme solares sus caballeras, gierto trmi-

este auctor; pero yo por ms antiguo que no para en que viviessen grangeassen
lo ques dicho tengo, pues Justino con-
lo sus hagiendas agricoltura, porque es
fiessa que esse Teucro hall poblada tierra muy frtil de muchos manteni-

aquella tierra: caso qul los higiesse mientos animales aves , como en la

llamar gallegos la provingia Galigia, Nueva Espaa de : la qual dista giento

no pobl l nuevamente, ni de xa de
la veynte leguas algo ms, que hay dende
confessar por lo ques dicho ser tan anti-
,
la grand cibdad de Temistitan hasta la

gua ms Galigia que los troyanos. Este cibdad de Compostela quel dicho uo ,

cavallero uo de Guzman, como digen de Guzman fund en la costa de la mar

que en parte es gallego, procur de re- del Sur, y es la cabega de la Nueva Ga-
novar donde es dicho este nombre de ligia.

CAPITULO II.

En que se traclan algunas particularidades de la Nueva Galicia provincias de Xalisco, de su ferlilidiid,

de la provincia de Culuacan , oirs cosas.

-quella reyno que en estas In-

tierra all crian sus panales miel muy exgelen-
dias los espaoles llaman Nueva Galigia, te, tal que la de Cerrato de la Al-

incliiyense en l muchas proviugias ;

las carria en Castilla de Caspe en Ara-
, la

pringipales entre los naturales se llaman gn no le hagen ventaja en buen sabor

Xalisco, Culuacan Chamla. aqueste es color y en todo lo que la buena miel se
ms proprio nombre suyo, porque Chamo- suele usar. Las abejas son pequeas no
la es un grand pueblo que antes que los
, mayores que moscas, son muchas,
chripstianos fuessen aquella tierra era no pican ni hagen mal, porque son des-
la cabegera de toda ella. En qual co-
la , armadas. Para sacar la miel, de que usan
mo de susso se dixo, la gente es belicosa: comer y echar en sus manjares tienen
son grandes flecheros monteros al qual , una dos colmenas diputadas para gas-
exergigio son muy dados los naturales ordinariamente (porque las de-
tar dellas

dende antes que entren en la edad ado- ms estn enteras para el tracto resca-

lesgente.
su segunda grangeria muy te de la miel de la gera ,
ques merca-
ordinaria es criar colmenas, tinenlas dura de que mucho se aprovechan,
en colgadas en el ayre; y en lu-
las casas han por ella otras cosas, questos indios no
gar de corchos (que no los tienen) para alcangan). meten por
gierto agugero de
los vassos de las abejas toman un trogo la colmena, quitando un tapn, un palo
de rbol hgenlo vacuo, del tamao liso que para aquello tienen fecho, por
destila sale uno dos agumbres de
proporgion que en Espaa lo hagen de la all

cortega del alcornoque y en una casa

;
miel lo que quieren sacar, sin desbara-
diezy en otra veynte treynta ms ,
tar la colmena ni hagerle detrimento ni
menos, tienen colgadas sus colmenas, causar alteragion las abejas; cmo

i Lib. XLIV.
TOMO m. 7<
 562 IIISTOKIA GENERAL Y NATURAL
son muchas las en gran-
colmenas ,
assi es todos; porque si es justo, digenques cru-
dssima cantidad gera muy buena.
la do incomportable, si manso piado-
El pringipal pueblo cibdad de los so, dicen que no vale nada. El medio que

chripstianos se llama Compostela imi- ,

ha de tener el juez en la administracin
tacin de la cibdad de Sanctiago en Es- de losnegocios no place sino pocos. Y
paa Galigia, la qual cibdad de Com- hay otra cosa peor que por la mayor par-
:

te los ms de los que ac vienen con ta

postela fund pobl uo de Guzman,
como se dixo en el captulo precedente, les cargos, tienen ms fin hacer dineros
la qual Sus Magestades enviaron le que no corregir deliclos, puesto ques
tomar residencia, para esto fu el li- justo que el que trabaxa sirve medre en
cenciado de la Torre: fu remitido su officio; mas ha de ser con las condi-

Espaa, donde le envi presso para dar ciones que se deben procurar estos bie-
sus descargos y estar derecho con sus nes de fortuna, para que no hagan mal
mulos, donde uo de Guzman piensa provecho quien los adquiere. Digo quo
que le han de ser fechas mercedes por sebusquen sin ofensa del prgimo dao
sus servicios ; lleg Castilla el ao que de tercero , aunque en este tiempo (y ms
pass de mili quinientos treynta y nue- en estas partes que en otras) la costum-
ve aos. En la
, verdad
segund algunos bre est en contrario. Pues sea el uso co-
dicen, Su Magestad muy bien
l sirvi mo lo quisirede^: que no os juzgarn en
en aquellas partes, otros le juzgan por la otra vida conforme los estatutos
spero gobernador. Yo no he visto algu- cautelas que ac se usan sino la ley
,

no que, seyendo justicia, sepa complacer divina, que no sufre engao ni fraude.

CAPITULO III.

En el qual se tracta una relacin quel historiador deslas materias ovo despus de un hidalgo llamado

Francisco de Arzeo de otros que se hallaron con uo de Guzman, quando fu conquistar poblar la
,

Nueva Galicia; cuntase ms apuntada particularmente que lo que est dicho en los captulos prece-
dentes.

oi se os acuerda ,
letor ,
de lo que se di- informacin en muchas cosas de las que
xo en el prohemio deste libro XXXIV, tocaron. Y si dixeren que al Rey su

vereys qunto aprovecha escribir estas Consejo se sirvi assi, como essos doctos
cosas dende las Indias ,
cmo el histo- chronistas lo apuntaron no todas veces
,

riador seciliano lombardo dende Espa- sabe el Rey por tales cartas todo lo que

a no pudieron entender ni inquirir estas consuena con la verdad ni lo ques nes-

materias tan cierta ni puntualmente como Cessario para colmar la historia , ni los
el tiempo las
dispone ; y aunque proto- el que lo escriben Su Magestad no le dan
notario Pedro Mrtir, que era de Miln, tan por menudo essa relacin, por no le
fray Bernardo Gentil , que era secilia- dar pessadumbre aun porque todos no
,

no , ambos fueron historigraphos de Su lo saben hacer ni pueden comprender de

Magestad hablaron en cosas de Indias,

,
una vez ni de pocos lo que no ven ( di-
digo que puesto que su latinidad tracta- cen informados de otros), ni tienen tanto
dos no caresciessen de buen estilo, forca- cuydado de la historia como de la ganancia
do es que se sospeche que les falt cierta otros intcresses, en que ms fundanicn-
 DE INDIAS. LIB. XXXIV. CAP. III. 603

to hagea que en escribir regladamente, que eran relevados de velar de yr en-

ni tan examinadas las cosas como el tiem- tradas, y eran personas sealadas vete-
po poco poco nos lo ensea d en- ranos milites, coman su mesa, par
tender que lo que ayer sentamos su-
,
de su persona estaban continuadamente.

pimos de una manera, lo hallamos maa- El alfrez del guin , que andaba con el

na de otra. Menester es vivir y escudri- general , era un cavallero que se llamaba

ar con atengion lo que se ha de escribir, Pedro de Guzman, natural de Guadalaxa-

para que la verdad quede como se debe guin era de tela de plata, borda-
ra. El

entender. Y assi yo, despus de escripto da en l una imagen de Nuestra Seora,

loques dicho en los dos captulos de sus- de de oro. capitanes de pi eran
tela

so he visto platicado con hombres de

,
Proao natural de Crdova con quaren-
, ,

vista buen entendimiento meresgedo- ta soldados bien en orden , Diego Vz-

res de crdito, en espegial un hidalgo, quez, natural de Guadalaxara, con otros
llamado Frangisco de Arzeo otros los ,
tantos soldados. ....* era assimesmo ca-
quales digen quel presidente uo de pitn con otros quarenta hombres, los
Guzman parti de la cibdad de Temisti- restantes soldados de pi yban con el
tan dia de los Reyes del ao de mili capitn de la guardia por todos como
; ,

quinientos treynta y tres aos con giento es dicho , yban hasta dosgientos soldados.
ginqenta de caballo, con quinientos salieron este dia de Mxico con el ge-
caballos con hasta dosgientos hombres neral hasta quinge mili hombres amigos,
de guerra ^pi de su guarda, espao- de los naturales de la tierra provingia
les muy bien aderesgados. Los capi- de Mxico ,
hombres de guerra qua- , los

tanes que all

yban eran Chripstbal de les no llevaban carga alguna de los
Otaez, vizcayno, capitn de quarenla chripstianos, mas de lo quellos para si
ginetes, cuyo alfrez era un Fulano de mesmos avian menester. Era gente muy
Gayas ,
natural de gija : otro capitn se lugida con muchas devisas de oro pla-
llamaba Frangisco Verdugo, natural de ta en sus rodelas.
la villa de Cullar vegino de la cibdad Sac uo de Guzman consigo un
de Temistitan, cuyo alfrez fu este Fran- grand seor indio, llamado Cagongi, se-
gisco Arzeo, de quien de susso se higo or de la provingia de Mechuacan ques ,

mengion el capitn Samaniego natural

:
,
quarenta leguas de Mxico al qual los ,

de Segovia, cuyo alfrez era un hidal- chripstianos llaman Pero Panga. Este se
go llamado Flores, natural de Salaman- de guiarle llevarle tierras bien
ofresgi
ca : este capitn llevaba treynta lan- pobladas de gente abundante de basti-
gas ginetas. El capitn Ghripstbal de mentos, qul degia que era la tierra de
Barrios , vegino de la cibdad de Temisti- donde avia progedido el origen de los
tan, y su alfrez Frangisco Barron. Cada mexicanos. Los indios desta provingia de
un capitn de los ques dicho llevaban sus Mechuacan llmanse tarascos y es la me- ,

banderas, muy bien armados todos jor gente que hay en la Nueva Espaa de
proveydos, como gente diestra de guer- carga de provecho, aun de la ms fiel.
ra sufigientes para la empressa ,
sea- Viva este Cagongi en un pueblo que se
lados con diferentes devisas. llama Cingonga, que quiere degir en aque-
Acompaaban la persona del general lla lengua cibdad. All mand el
general
uo de Guzman quarenta sobresalientes, que se higiesse alarde resea de la gen-

Hay un claro en el
original.
 5G4 mSTOllIA GENEIAL Y NATUllAL
t(3
que llevaba, mand proveer de todo doge mili pessos de oro, qul reparti en-
lo nesgessario
para su camino reposs , tre los soldados. Y en la cibdad de M-
en aquella poblacin treynta quarenta xico les dio uo de Guzraan muchos ca-
dias. En todo aquel tiempo este Cagongi ballos armas, que reparti entre los que
liigo dar cada espaol dos gallinas, que mas nesgessidad tenan ; cmo era pre-
son tamaas mayores que los pavos de sidente de la Nueva Espaa, quando higo
Castilla , media fanega de mahiz ordina- esta jornada , quedaron los oydores de la
riamente cada dia, una india que le
Audiengia Real que all residan en su lu-
guisasse de comer, seys cargas de gar por gobernadores , que eran los li-

hierba para su caballo, muchas fructas

gengiados Matiengo Delgadllo otros
de diverssas maneras de las que en aque- dos que se murieron.
lla tierra
hay quando lleg el tiempo
; Anduvo este exrgto por sus jornadas
de la partida, dio de sus indios diez mili tierra de paz subjeta Mxico ocho
para que llevassen las petacas de los diez dias, al cabo dellos
llegaron un
chripstianos. Es una petaca una manera rio que hasta estonges no le avian visto
de gesta muy bien fecha, algunas for- los chripstianos , porque fu da de la
radas en cueros de venados, con sus
Purficagion psosele al rio el mesmo
atapadores, que cabe tanto como media nombre. passaron de la otra parte,
arca caxa de ropa hdenlas del tama-
; assentaron allsu real campo, y esto-
o que quieren. Dems destos indios ques vieron all
algunos dias assi por repos- ,

dicho yban otros muchos que llevaba el , sar como por tentar la tierra saber lo
dicho Cagongi para servicio de su perso- que en avia, porque all ni dende
ella

na yba siempre en una mua del gene-

, adelante ni estaba hollado ni visto por los
ral , al qual sirvi este Cagongi le dio espaoles.

CAPITULO IV.

Cmo el
principal seor ques dicho , llamado Cagonci, avia fecho falsa relacin al general uo de Guz-
man, cmo despus dixo que no sabia la tierra *, le liico un processo lo mand quemar: cunianse

sacrifi9os de los que quemaban los indios en los hornos.

otras cosas que passaron despus los

"espues quel general uo de Guzman chrpstanos aunque all donde par es-
,

ovo fecho assentar su exrgto de la otra taba la gente de la tierra algada huyda
parte junto la costa del rio de la Pur- los arcabucos montes. Y para reco-
ficagion, paresgndole bien la dispusigion gerlos, si
posible fuesse, higieron algunas
de la tierra, quiso saber informarse muy entradas adentro, unas partes
la tierra
bien della ,
higo hager luego una iglesia otras, de que ningn provecho, sino
de piedra, donde se gelebraron muchas mi- mucho cansangio se sigui; fu nesges-
sas se predic algunas veces la verdad sario de se aprovechar , s pudiera , de la

evanglica; porque donde quiera que lle- guia que hasta all los llev, que era
gaba, hagia poner mucha diligengia en la aquel seor, llamado Pero Panga porque
conversin de los indios y en los bapti- , era gruesso que como dicho es, se de-
,

gar redugir la unin de los fieles ga Cagongi : al qual habl el general con
*
Aqui se lea en el cdice autgrafo : (cE se grafe suprimi tambin otra clusula de menos im-
supo que avia muerto Caeon9] Ircynta ^inco
[el porlancia.
espaoles fechlos mscaras. Al final del ep-
 DE INDIAS. L!B. XXXIV. CAP. IV. 5G5

sus naguatatos lenguas 6 nunca se pu- ,

xeron todo lo qul dixo; visto que
do del sacar ni dKO sino que no sabia la era assi, mand luego el general hager
tierra ,
ni la avia andado ,
todo al revs un grand palenque estacado donde se ,

de cmo hasta all lo avia gerlificado di- higo justigia del Cagongi y en un grand ,

cho. Ovo tanto enojo desto el general, que fuego fu quemado hgose saber to- ;

le mand echar unos grillos, le hiro te- dos sus vassallos la causa de su muerte,
ner buen recabdo : tornle interro- lo que mostraron en lo exterior todos

gar diverssas veges, preguntarle por lo tovieron

por bien , porque los tractaba
las cosas promesas quel mesmo cagique mal , degian ellos que avia seydo muy
avia primero dicho ofresgido; y por ha- bien fecho matarle. Y el general higo algar

lagos que se le hicieron ,

ni por temores por seor un hijo de Cagongi llamado ,

con que le amonestaron ,

no dixo ni con- don Pedro, que se mostraba muy amigo de
fess cosaque fuesse al propssito ni con- los chripstianos; mas despus que los es-

gertasse con lo que avie dicho primero. paoles passaron adelante en prosecugion
En el general le higo hager su pro-
fin
,
de su camino se supo que avian ydo mu-
,

gesso sentengiarlo muerte que mu- chos indios de la provingia de Mechua-

riesse quemado el qual quando se vido :
, can, incrdulos de la muerte de Cagongi,
gerca de su fin dixo que por su manda-
,
se informar de lo ques dicho ;
cmo
do avian muerto sus subditos vassallos supieron la verdad justigia que del se
treynta ginco espaoles , que los ha- higo, arrincaron palo que avia queda-
el

llarian las manos los rostros con sus ca- do donde estuvo atado quemndose,
como mscaras,
bellos los pies, puestos rayeron la geniga que hallaron ;
todo se
en una casa ginco leguas de su pueblo, lo llevaron su tierra.
donde los tenia escondidos en un monte. Del rio ques dicho de la Purificagion,

E quando se queria regogijar, los hagia se parti este exrgito sin guia alguna ,
sacar el mesmo Cagongi los areytos siguieron por la costa de aquella ribera
fiestas que desta forma hallaran aque-
;
ocho dias, todo por despoblado, anda-
llos chripstianos en aquella casa ques di- ban cada dia tres quatro leguas; y en
cho, assimesmo hallaran mucha plata fiodeste tiempo llegaron una grand pro-
oro grand cantidad de ropa. vingia, vista della; aunque era de

Preguntndole cmo avian muerto maana rcpossaron all hasta otro dia si-

quando aquellos chripstianos, dixo que guiente, que al punto del al va, cada ca-
aquellos eran de los que yban desmanda- pitn puesta su gente en orden , movieron
dos dende Mxico uno uno , buscar , fueron un pueblo; no hallaron gen-
la vida ( topar ms gierto con su muer- te en l, porque avian huydo de temor.

te), que cmo los velan solos, los mata- Aquella provingia se llama Coyna; mas
ban hagian dellos aquella forma de es- hallaron harta comida.

pectculos, por ms se vengar de los es- Dende

all
repartida la gente del exr-
,

paoles. Fecha esta confession, mand el gito en sus capitanes, fueron en segui-

general diez de caballo que para esto miento de los indios; dos tres le-
escogi que fuessen aquella casa que
, guas de all hallaron mucha gente de guer-
Cagongi dixo supiessen si era assi co-
,
ra pelearon con los nuestros hirieron
,

mo degia , truxessen ante l lo que ha- algunos espaoles caballos, al cabo

llassen de aquellas cosas que en el tor- los indios fueron desbaratados con mucho
mento avia declarado Cagongi. en dao suyo, se enseorearon los chrips-
quinge dias fueron volvieron, tru- tianos de la (ierra. un nolable diab-
 5G6 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

I ico sacrificio se vido en aquella provin- estuvo alguna noche, quedaron fixadas

gia, que por su novedad no se debe de- cruges, se buscaba el ms alto rbol que
xar en silengio. Y es que en los pueblos se poda hallar para las poner. En con-
que topaban, en los msdellos, hallaban clusin, toda
provingia Coyna fu so-
la

unos hornos muy grandes llenos de gen- , juzgada qued de paz en veynte das
,

te muerta con muy grandes fuegos los que poda ser lo que en ella estovieron
hornos; de aquellos cuerpos que all se losespaoles hagiendo la guerra ; y assi

asaban cogan corra mucha manteca por temor del espada , como por halagos
sahin sangre, porque poco antes que buena industria quando convena los
,

los chripstianos llegassen los avian echa- indios atendan, todo se pagific: y mu-
do ofresgido en sacrificio sus dioses, chos de los naturales quedaron en sus ca-

segund se supo de los indios que se toma- sas assientos ,

muchos baxaron al in-

ron en aquella entrada. fierno,que ni quisieron la paz, ni aun

En todas las parles, donde este exrgilo daban lugar que se tractasse.

CAPITULO V.

Cmo cl general uo de Giizmantonquist'la provincia llamada Cuysco, la que se dicje Tmala, otra

que nombran Nuchisclan e oirs que se llaman Maxalpa, Suchipila y Elleve, otros pueblos;
,
oirs
cosas notables que convienen al discurso de la historia.

Uespues de aver conquistado las provin- que vindole desviado de los chripstianos

gias que se tracto en el pregedente cap- solo , las canoas se le agercaron de tal

tulo sin perder tiempo acord el general

, manera , que una dellas andaba llena de
de se con su exrgito otra provin-
partir sangre por los tiros queste capitn hagia:

gia que se llamaba Cuysco, que est ribe- no hagian los indios sino echar sangre
ra de un muy grande y hermoso ro; y fuera de la canoa. Y las mesmas saetas,
mand que los chripstianos indios ami- con que estaban heridos los indios, ellos
gos que yban con l, se hgiessen dos par- se las sacaban de sus carnes las torna-
tes, los unos fuessen por la una costa ban tirar con sus arcos los espaoles
del rio los otros por la otra. caminan- con mucho nimo ;
cmo algunos indios
do desta manera quando llegaron es-
, estaban mal heridos de las saetas no pu- ,

tar dos tiros de ballesta de un pueblo diendo ips disimular la burla, caan de
pringipal, toparon giertas canoas en el rio, la canoa en el rio muertos. Y cmo se re-

llenas de gente de guerra apartadas de , cresgieron ms ballesteros, y el dao que

las costas puestas la mitad de la an- se hagia con las ballestas en los contra-

chura del rio dende aUi tiraban muchas

: ros era mayor, se rindieron vinieron
flechas con sus arcos contra los chripstia-
pedir paz, se les otorg. assi nuestra

nos, aun hagian algn dao. Siguise gente lleg al pueblo quassi medio da,
que un capitn llamado Frangisco Ver-
, el qual estaba solo , toda la gente del se

dugo, llevaba una ballesta en el argn de avia algado; viendo estelos espaoles,
su caballo, apese psose junto la passaron adelante por la costa del mesmo
costa comeng tirar saetas los de las ro unos por la una parte otros por la
,

canoas; cmo la ballesta era regia y l otra llegaron hasta estar enfrente de
,

bien exergitar
la sabia muy , ningn tiro una isleta que se hagia en la mitad del
faltaba ni dex de herir algn indio; por- ro ,
all estaba toda la gente del pueblo
 DE INDIAS. LIB. XXXIV. CAP. V. se-

cn sus hijos mugeres Iiagiendas en- , te, como si no estuviera herido, y estaba
castillados fortalesgidos hechas albar- ,
tan apretada la saeta que no le salia gota
radas defensas de madera, creyendo de sangre despus que un buen espa-
:

que all no era bastante ningn exrgito gio estuvo hablando con el general dan-
los enojar , yba tan gran-
porque el rio do sus desculpas, vole mangilla el geno-
de, que que hager en llegar
tenia bien ral; desseando su salud, si pudiera ser,
una saeta dende tierra adonde los indios mandle curar un ligengiado Muoz,
estaban assi de la una parte costa de
, grand girujano, que yba en el exrgito.
la ribera como de la otra. Pero los espa- assi cmo le sac la saeta, cay muer-
oles no dexaban por este inconviniente, to ,
lo qual pess al general todos los
aunque era muy grande, de entrar por el espaoles, porque tenian creydoque si vi-
rio nado con sus caballos, siguieron viera aquel , aprovechara mucho su amis-

hgia aquel pen isleta con tanta osa- tad los chripstianos y el general higo :

dia que era cosa mucho de ver y en el

, ; algar por seor un hijo del muerto,
instante los indios comentaron gastar qued aquella provingia de paz, pobla-
innumerables flechas contra los nuestros. da de los naturales della y en sus casas.
Mas al cabo, viendo la constancia atre- De aquel pueblo provingia de Cuysco
vimiento con que los chripstianos yban, pass el general la provingia que se di-
desampararon la isleta los indios fu- ge Tmala , que est ginco leguas adelan-
ronse nado , que no qued en ella sino te, la qual tom: no tenia seor y era go-
nios pequeos; mas como en ambas cos- bernada por una seora. Este seoro es
tas del rio avia gente del exrgito chrips- de seys mili casas ms, todas en un lla-
tiano tomronse muchos prissioneros,
, no de tierra muy frtil abundante de
que quassi no escap ninguno de los con- muchos bastimentos fructas. antes
trarios fueron tantos que passaban de
;
qoe llegasse la avanguardia sali de las
diez mili nimas los que fueron captivos. poblagiones mucha gente, dieron una
esta sagon lleg el general , que ve- grita tan alta continuada que paresgia ,

nia en la retroguarda regaga , al dicho que abran el gielo, de mucho terror y

pueblo de Cuysco que estaba despoblado, espanto los que no han oydo aquello.
llegaron assimesmo los capitanes gen- Ms cmo los espaoles estaban ya dies-
te de la avanguardia que volvia con la tros sus orejas acostumbradas esso,
pressa victoria ques dicho de que ovo ,
puestos en orden continuaron su passo
mucho plager el general. para se in- passo contra los indios non obstante que- ,

formar de lo subgedido, mand que lle- llos semostraban feroges, degian que
vassen los seores pringipales de aquel querian la guerra no servir obedesger
pueblo, dixronle que uno, llamado Sa- los chripstianos : higironse fuertes en
cachimal quedaba muy mal herido, que un gerrillo poco trabaxoso de subir , raso
era el seor de la tierra , que otro quas- sin arboleda ; y era grande el nmero
si tan grand seor le avian muerto los de los indios que all estaban en un bata-
chripstianos en el trange ya dicho. qui- lln. cmo lleg el general, higo yr
so el general que truxessen ante l aquel lenguas con algunos soldados do
ellos las

que estaba herido assi se higo el qual

, : buena confianga mandles degir que,

era hombre de grande estatura de edad , quisiessen lapaz ser amigos , ofresgin-
de hasta quarenta aos traia una saeta , doles todo buen tractamiento : lo qual
hincada por los pechos hasta las plumas, respondieron con mucha soberbia que no
hablaba con tan buen aliento semblan-
querian sino guerra, comengndola, sol-
 i) i IlISrORLV GENERAL NATURAL
laban flechas contra los de embaxada. la los chripstianos de sus caballos flecha-

Estonges el general mand yr un capitn dos, repossaron all no les faltaron

con gente por un lado del gerro otro por muchas liebres grandes de las de Cas-
otro y l con el resto del exrgito por
,
tilla
( semejantes ellas, salvo quel pelo
enmedio; subise el gerro fuerga de es ms escuro). Los indios de aquellas pro-
armas sin mucho trabaxo y en poco es- vingias son caribes, que comen carne hu-
pagio de tiempo porque cmo los indios
,
mana todas las veges que la pueden aver.
vieron gerca de si los caballos, volvieron Passado el vengimento ques dicho, vi-

lasespaldas por unos llanos adelante y , no la seora del pueblo de paz pobl- ,

como fueron seguidos, mataron muchos se pagificse provinga, aunque no

la

dellos. de los muertos, que fueron muchos; por-

Degia este alfrez Frangisco de Arzeo, que aunque los espaoles eran pocos en
que siguiendo su capitn Frangisco Ver- nmero, los amigos indios que consigo
dugo, vido que alange un indio: el traian eran muchos, quando la cosa yba

qual antes quel Verdugo llegasse le

, ,
ti- de vengida estos eran los que hagian el
,

r quatro flechas, con la una le hiri el dao muy cresgido sin alguna miseri-
caballo; cmo capitn era hombre
el cordia, sin perdonar chico ni grande,
de buen nimo, lleg l dile de lan- ni muger tampoco, sin que se pudiesse
gadas, tales que por algunas partes de estorbar hasta el fin del vengimento.
la persona traia el indio arrastrando las All estuvo el exrgito nuestro ms de
tripas. Y cmo aquel indio deba de ser treynta dias, descansando holgando ,
pringipal ,
assi era valiente hombre pe- dende alU passaron otra provinga que se
leaba mejor que los otros ; traia unas dige Nuchisclan; llmase assi porque

qontas de oro al cuello , otras en las hay muchas tunas en ella la qual fruc-
,

muecas de losbragos , y en las manos ta en aquella tierrallaman en su lengua

una macana ,
manera de porra , llena nuchisclan. Hallaron la tierra algada,
de puntas de piedras pedernales de la. ,
repossaron all la Semana Sancta. Meda

manija de la macana pendia una correa legua de all estaba un pen subjeto
atravessada atada fuertemente al brago. un pueblo yermo, donde pararon por el

con estanon obstante que es-

macana , tiempo sancto como es dicho y estaba
, ,

taba muy herido, daba muy regios gol- poblado de muchas casas donde se puso ,

pes en los bragos al caballo del capitn: una cruz muy alta. Y cmo todos los sol-

el qual le avia dado una grand langada dados los ms de los que all andaban
no dexaroii
por las espaldas, que estaba el hierro de no eran muy contemplativos ,

la langa entre los huessos interiores del por ser el tiempo sancto
de yr entrar
indio, tan asido que no poda sacar la en otra provinga que se llama Xalpa *,
langa , fu nesgessario quel Frangisco do otra se dge Suchpila, otra
que
Arzeo se apeasse de su caballo sacarla nombrada Elteve, otros pueblos, de
de donde estaba; torn cabalgar donde llevaron al pueblo, en quel gene-
siguieron el dicho alcange hasta que por ral avia quedado, muchas mugeres ni-

delante no paresgi algn indio, E dieron os ;

volvieron los indios amigos mexi-
vuelta llegaron al pueblo al tiempo quel canos tarascos de Mechuacan cargados
sol se pona, juntando all el exrgito, de mucha ropa aves plumages oro
se curaron los heridos , que ovo hartos de plata con muchos bastimentos.

* de Colombina.
Aqu liay una laguna en el cdice autgrafo, la cual so ha llenado por el la Biblol.
 DE INDIAS. LIB. XXXIV. CAP. V. 5G0

El Jueves Sancto, al tiempo quel gene- gios que usan de hombres humanos con
ral estaba oyendo passion, vinieron la sus cuchillos de pedernales, que entre

quatro indios de paz con unas orejeras
unos bragaletes de oro que pressentaron
al capitn general en seal de paz los
aquellas sangrientas mantas estaban, en
poco espagio de tiempo lo higo el fuego
,
todo geniga de lo qual quedaron no po-
,

dos traian consigo dos ydolos de aquellos co espantados los indios, que avian traydo
los ydolos los tenian por dioses. Y el
quellos adoran como la misa offigio
;

divino se acab general despus que

,
el , gobernador, vindolos assi maravillados,
ovo comido, higo llamar aquellos indios les higo degir que no se espantassen de

por un naguatato intrpetre hgoles ,

averse quemado aquellos sus espetcu-
muchas preguntas entre las quales les ,
los falsos dioses porque no eran nada ,

higo preguntar que para qu .traian aque- ni tenian ninguna deidad ni fuerga que ;

llos ydolos. Y ellos respondieron que no creyessen en solo Dios verdadero, que
eran sino sus dioses, por quien eran go- cri el gielo la tierra , que aquel es so-
bernados que aquellos les criaban sus
,
lo elque d la vida la muerte , y es po-
mahigales fresles ax gallinas ,
deroso en todo por todo ; que luego
les daban mugeres la ropa y
los hijos higiessen llamar todos los seores de
el sol y el agua todo quanto bien te- sus provingias , conosgiessen Dios ,
nan ; les daban la vida la muerte, fuessen amigos de los chripstianos, no

quando les plagia ,

que como tales dio- creyesssen ni ydolatrassen en aquellos
ses seores suyos los adoraban acata- desvarios, porque sus nimas se salvas-
ban servan. El general les respondi sen. Agerca desta materia cathlica les

higo dar entender por las lenguas que dij^o muchas cosas provechosas al pro-
todo quanto degian era falso mentira, pSsito de su salvagion remedio; lo qual
que no avia ms de un solo Dios Todo- todos quatro indios dixeron que lo avian

poderoso que estaba en el gielo, que bien entendido , muy contentos furon-
saliessen de tan grand error, que mi- se los dos dellos llamar sus seores,
rassen que todo quanto degian era burla quedaron los otros dos con el general.
que vivian engaados. Y ellos replica- quando lleg el Sbado Sancto vspera ,

ron que no conosgian otro Dios sino aque- de Psqua ,

vinieron ms de veynte mili
llos ydolos ; y el gobernador les dixo que nimas de paz se baptigaron todos ,
,

los queria quemar, como

cosa que no
era nada ni se podia defender los in-
dios respondieron esto que no ternia el
fuego tal poder que pudiesse empesger
tocar en sus dioses. Estonges el goberna-
dor mand traer lea , muy presto vi-
nieron ms de dosgientas cargas della
fecho grand fuego, mand echar los ydo-
los dentro en l cmo eran de mantas ,
llenas de sangre de
resgibieron agua del Espritu Sancto, lo
, qual no podia ver ningn cathlico sin l-
grimas alegre devogion mucho gogo.
ni Y el general los envi sus casas muy
contenlos , quedaron de paz todos aque-
llos pueblos y en mucho sosiego debaxo
; de la bandera seoro de Castilla, como
buenos vassallos de Su Magestad, y en la
unin nmero de la repblica chrips-
los diablicos sacrifi- tiana.

TOMO ni. 72
 570 IJISTORIA GENERAL Y NATURAL

CAPITULO VI.

Cmo el excrcilo gcnle del general uo de Guzman fueron acogidos de

paz en la provincia pueblo
que llaman Tepique de una sealada batalla quel general venci con muy pocos espaoles conlra mu-
;

chos indios en los campos de la provincia, que se dice Qenliquipaque.

i artise este cathlico exrgito de la los que avian quedado en el robledal fue-

provingia llamada Tmala, mand alas ron pueblo, que estaba bien poblado
al

guias del exrgito que lo llevassen una de indios. Era gente de buena ragon:
provingia que se nombra Tepique b la ,
all mataron la hambre de las sierras que
qual ya le avian dado notigia ; higo di- avian passado preguntaron los natu-
,

vidir toda su gente en dos partes, que rales si tenan nueva del general , di-
fuessen por diverssos caminos salir xeron que no y ellos quisieron saber qu
:

juntarse en el pueblo pringipal, llamado camino avian llevado aquellos chripstia-

assimesmo Tepique que estaba adelante , nos, sabido, espantronse mucho, no
de Nuchisclan quarenta leguas de los : sin ragon, con grand sospiro dixeron
dos caminos que tomaron, el uno ei^a muy que eran pxaros aves que avian vo-
si

bueno, y el otro muy spero de sierras lado. segund yo supe del Arzeo otros

despeaderos. Por el buen camino po- que lo anduvieron, tenan bien de que
el gobernador con todo el far-
blado fu maravillarse, segund el camino, que era
dage de petacas carruage indios dificultoso y espantable para hagerle hom-
caballos puercos carneros todo lo bres pi quanto ms caballo. Den de
,

dems por el mal camino fueron

;
el ca- ocho dias despus lleg el gobernador

pitn Cherino, veedor de Su Magestai, y con su exrgito todo lo

dems, prspero
el capitn Frangisco Verdugo, y en diez contento, porque avia hallado por el
y siete dias no pudieron hallar cosa que otro camino muchos pueblos muy gran-
de contar sea, sino grandes speras des todos los dexaba de paz.
sierras despeaderos: padesgieron En aquel pueblo de Tepique eslovic-
mucha hambre otras nesgessidades , y ron los chripstianos ms de treynta dias,
en fin destos diez y siete dias llegaron reformndose dndose buena vida, por-
un robledal, sin saber adonde se estaban, que la tierra es aplagible frtil de todo,
acordaron de dormir all aquella noche. hay mucha caga montera. Y en esle
un negro del veedor adelantse dos le- tiempo ovieron notigia de una grand pro-
guas de all buscar de comer vido , vingia que se dige Centiquipaque doge ,

una grand provingia una laguna con leguas de Tepique los de aquel seoro
:

muchas canoas, dio luego la vuelta enviaron degir los espaoles que no
dar mandado aviso los capitanes ya les passasse por pensamiento de yr su

dichos sabida esta nueva, cabalgaron
:
provingia si no que les gertificaban que
,

todos les comeran con ax tenan

treynta de caballo, aunque era tarde, que ,

fueron al pueblo el qual era el mesmo

, puestas aparejadas las
ollas para ello.

Tepique ,
adonde avia el gobernador de El gobernador les envi degir que no

yr salir. llegado all el Cherino con los se pusiessen en defensa quisiessen paz

treynta de caballo, ya de noche, sali to- buena amistad con l su exrgito,

do el pueblo de paz con mucha comida le diessen mantenimientos ,
viniesscn

aves fructas; luego por la maana la obidicngia del muy poderoso Rey de
 DE INDIAS. Lili. XXXIV. CAP. VI. 571

Castilla ,
Nuestro Seor ,
si no qul haria Otro dia por la maana ,
dia de Ps-

un castigo en ellos que nunca se les olvi- ([ua , oy el gobernador misa ,

assi por

dasse , los pornia cuchillo los des- ser la fiesta solempne como por el aucto
truyria.
de possesion que en aquella tierra quiso
Ydos embaxadores mand salir al
los ,
tomar por Su Magostad cabalg en un ,

capitn Ghripstbal de Barrios

con treyn- hermoso caballo la estradiota con un ,

ta de caballo que fuesse ver con-

, sayo de de plata bordado de oro
tela ,

siderar la provingia dispusigion de la la guarnigion del caballo de lo mesmo,

que era muy grande
tierra; vdose
bien armado debaxo de su gentil atavio,

muy poblada tenia media legua

, porque llevaba su cota cuera de ante.
quarto de legua quarenta pueblos unos
de sus sobresalientes de la compaa
de otros ,
tan gercanos allegados de del capitn Chripstbal de Oate junt
la mar del Sur, quel ms lxos estaba hasta sessenta de caballo, dex buen
dos leguas della (que aunque comunmen- recabdo en la batalla pringipal y en la re-
te los espaoles la llaman del Sur, ya all troguarda , tom la delantera ,
pass
la pueden degirocgidental, porque la cos- el rio con \os sobresalientes en nmero
ta siempre se va volviendo la via del Nor- de sus sessenta cavalleros por todos.
te) aquella mar es el mesmo Ogano. cmo fu de la otra parte, higo tocar sus
Pero dexemos esto , porque en su lugar trompetas y ech mano la espada, y
se tractar ms puntualmente lo que hi- enconlinente, llevndola arrancada des-
giere al caso de la cosmographia. nuda en su mano derecha , puso las pier-

El capitn ques dicho le subgedi mal na$ su caballo, comeng al- degir
en su yda volvi bien descalabrado l
, ta^ voges qul tomaba la possesion real
6 los que con l fueron, su alfrez per- corporal actualmente por el Rey pode-
di la bandera se tornaron al pueblo
,
ros don Carlos, Nuestro Seor, como
de Tepique con vergenga dao ,
non ReV de Castilla por la cathlica sere-
,

obstante que los indios amigos, que avian nsima Reyna doa Johana, su madre,

por otra parte entrado en aquella provin- susisubgessores en la corona geptro

gia, avian ydo por mandado del gene- real de Castilla que algn cavallero
;
si

ral ver truxeron muchas gin-

la tierra , prngipe capitn alguno avia otra
tas de oro plata que robaron muchos perdona que se lo contradixesse qul es- ,

muchachos mugeres. Cmo el general taba presto con su persona con su exr-
vido el mal tractamiento de su capitn, gito uno uno dos por dos ms, de
,

mand levantar el real movi para lo defender con las armas verdad t-

aquella provingia Centiquipaque , den- tulos justigia que Su Magostad tiene

de
de quatro dias lleg un poderoso rio en aquellas tierras mares reynos.
que estaba dos leguas de la poblagion usando continuando la possesion real
pringipal , y en aquel rio avia seydo des- que dello todo tiene ,
si nesgessario era
baratado el capitn Barrios ,
todo lo de tomndola de nuevo, higo sus auctos en
atrs qued de paz :
digo dende Tepique el caso convinienles ,
pidilo por testi-

lleg el exrgito aquel rio vspera de monio en nombre de Su Magostad c- :

Psqua de Espritu Sancto, durmieron mo su capitn, mandlo un escribano

all
aquella noche hagiendo buena guar-
, notario pblico que pressenle estaba ;
dia, como gente diestra en la guerra; no paresgi persona alguna que se lo con-
no paresgia que por toda aquella tierra tradixesse. E
en pagfica possesion se
ass
oviesse persona. assent por aucto usando della man-, ,
 572 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

d que de all adelante aquella tierra claro en el rio, como si estovieran un

provingia, llamada Centiquipaque, que se tiro de honda los unos de los otros.
llamasse Mayor Espaa. fecho esto,
la Estaba un arcabuco boscage peque-
procedi su camino adelante , paresQi- o junto al rio, en que avia mucha gente
ronse todos los pueblos ques dicho un de guerra escondida, atendiendo para dar
llano, pordonde yban caminando, de ms en fardage quando fuesse tiempo;
el

de dos leguas, en el qual no avia rbol quiso Dios que giertos indios de los ami-
alguno ni aun piedras, sino hierba pe- gos vieron los plumages que traian di-

quea ,
la ms
cresgida seria hasta la xronlo los espaoles , fueron giertos
rodilla , ques harto corta segund los her- de caballo hgia la gelada cmo lor. :

bazales grandes destas partes Indias, enemigos vieron que eran sentidos, sa-
yendo en buena orden por su camino, lieron todos fuera, como buenos guerre-
avia entre aquella hierba doge mili hom- ros, echando muchas flechas hgia los
bres ms de guerra echados en el sue- chripstianos ;
cmo el rio estada cresgi-

lo tendidos puestos, por sus esquadro- do ,

no pudieron los nuestros ofenderlos,

nes, todos ellos gente escogida y en- como quisieran , aunque fueron en su se-
cubiertos de la manera ques dicho ; /por- guimiento: y echronse los indios al agua,
que pensaban que si los
chripstianys los
parronse de la otra parte del rio ,
viessen avian de huyr volverse , por dende el otro cabo algaban la pierna gri-
tomarlos su plager, usaron deste ardid. taban como por escarnio.
Cmo los espaoles llegaron gerca dellos, Acabado de passar todo el fardage, lle-

levantronse todos un tiempo con mu- g general con su gente, que volvia
el

cha grita arremetieron contra los nues-

,
del alcange de su victoria que fu muy ,

tros con tan grand mpetu denuedo co- sealada muy sangrienta ,
venian to-
mo pudieran mostrar los ms animosos
lo dosmuy mal heridos; pero no muri nin-
diestros soldados que puede aver ea el guno, quedaron en el campo muertos
mundo. Estonges los espaoles, aunque ms de ginco mili indios aunque era gen-
,

no llevaban armadas sino las cabegas te muy bien armada, segund su costum-
los pechos de los caballos, porque no bre, traian carcaxes de cueros muy bien
les dieron tiempo para ello , arremetieron adobados, que paresgian mantas, las fle-
para los enemigos estribo con estribo , chas tenian quatro dedos de luengo unos
con la voz apellido del Apstol Sanctia- engastes de oro los tendales, por don-
go ;
rompironlos higieron grand es- de las tomaban para ponerlas en la cuer-

trago en aquella gente brbara, puesto da del arco. Todos los ms de aquellos
que eran ms de treynta esquadrones y : indios traian guiaras, que son gapatos con
en cada esquadron avia hombres que una sola suela, sin capelladas, asidos
mandaban los otros de la muchedum- con cuerdas de algodn dende los dedos
bre , y essos particulares no traian armas los tovillos por engima del empeyne del
sino unos bastones de quatro ginco pal- pi.
mos con , los quales daban al indio que Assi que ,
el general con su
recogido
no peleaba, como era el deber, osada- exrgito lleg
,
la poblagion hora de
mente. vsperas no hallaron
, gente alguna , si-
Estos indios estaran del rio, donde el no yermos solos los pueblos, apos-
general avia dexado el restante del exr- sentronse los nuestros donde mejor les
gito passando el fardage, legua y media paresgi ; y el tergero dia adelante de la
grande , la grita de los indios se ov tan l)atalla salieron algunos de caballo ver
 DE INDIAS. LIB. XXXIV. CAP. VI. 573

la matanga no hallaron en todo el cam-

,
siento de Uauos muy frtil regin ,
de

po, donde ella fu,

indio alguno ni vivo ni muchas y hermosas pesquerias de ostias
muerto que todos los avian recogido los
:
lenguados otros pescados. Hay muchas
naturales de la tierra. dentro de qum- liebres de la manera de las de Castilla

ge das todos los de la comarca vinieron muchos gneros de fructas , muy abun-
de paz dieron la obidiengia descan- ,
dante de mahiz legumbres, assi como
saron los espaoles bien treynta dias, bien fresles de muchas maneras; finalmen-

proveydos de todo lo nesgessario , porque tees buena tierra rica de oro plata,

aquella provingia es la mayor de todas las por lo que se vido que los indios usaban
de aquella tierra , y en muy hermoso as- traian por arreo de sus personas.

CAPITULO VII.

Cmo el general uo de Guzman su exicito fueron la abundantssima provincia de Izluclan, e la ha-

llaron despoblada sin genle; de un grand huracn que se pensaron perder con todo su exrcilo, mu-
rieron desla causa las tres parles de los indios amigos que en compaa del exe'rcito chripstiano yban; fu
nescessario de enviar por gente de espaoles indios amigos para rehacerse el campo, como se hi^o ,

otras cosas locantes la historia.

JLO he tenido por costumbre en estas his- la una de la otra diez leguas. La de Iztu-

torias de no dexar en olvido cosa notable clan est en la ribera de un poderoso rio,
en bien ni en mal aunque sea algunos
,
el qual es tan grande que los ginco meses
desaplacible la legin, si les tocare fue- d^l
ao no se vadea llegaron esta
;

re en vituperio de sus amigos debdos; tierra los chripstianos y estovieron en ella

porque de otra manera no seria en tanto quatro meses , hasta que pass el invier-
tenido lo que redundare en loor fama noi la grand furia de las aguas. Halla-
de los que lo merezcan. assi not desta reis toda la comarca algada de miedo de

relagion de los que he oydo hablar en los Chripstianos. Es grande aquel seorio,
este viage del gobernador uo de Guz- ms de quatro leguas el rio abaxo rio
man una voge sin discrepangia di-
, , arri\)a est en ambas sus costas poblado

gen todos los que lo vieron quel maes- de nuy grandes casas que en aquella tier-
tre de campo Gongalo Lpez, vegino de ra hay, de mucha caga; y en todo el
la cibdad de Sevilla fu uno de los que , tiempo ques dicho que los espaoles all
mejor se sealaron ms trabaxaron en estovieron, con ms de sessenta puercos
esta jornada, que su persona era de muchos carneros ovejas, muchas
mucho mrito digno de sealadas mer- yeguas caballos, veynte mili ms
gedes por lo que sirvi Su Magestad indios amigos ms de dosgientos espa-
su general, su costa con diez caba- olea, nunca se sali buscar comida pa-
llos; y en fin salieron otros con hagienda ra todo esto de dos leguas arriba. Este
sin averia traydo ,trayndola gas-
y l, rio tiene muchas diverssidades de pesca-
tndola y empendose por ayudar dos, muy grandes algunos.
otros, qued con ms de seys mili pes- Siguise que mediado septiembre, un
sos de debda. dia por la maana, sobrevino tan grand
dende
aquella provingia de Cen- tormenta de agua, digo de viento, que
tiquipaque pass el exrgito cathlico rompa gruessos como tres
los rboles tan
otra que se llama Iztuclan que estn ,
cuerpos de caballos, destos rboles en
 574 HISTORIA GENERxVL Y NATURAL
mucha cantidad; tur esta tempestad aquella provingia de Iztuclan la de Me-
dende las ocho de la maana hasta quel chuacan, que quedaba ya ms. de gient le-
sol se ponia ,
tan grande cmo fu el guas de all, con veynte de caballo,
viento tamaa fu el agua que llovi jun- traer indios amigos para continuar la em-
tamente media noche sali el rio de
; pressa.
madre ,
de tal manera que quatro leguas En dos meses fu torn truxo mu-
en torno paresgia una mar un lago de cha cantidad dellos, assimesmo
algu-
agua. Estaban las casas, donde el general nos espaoles bien aderesgados para la

paraba todo su real de los espaoles, guerra. Y entretanto quel maestre de

sobre la barranca del rio que fu ms de ,
campo fu hager lo ques dicho, mand
seys bragas lo que cresgi el rio para salir elgeneral al
capitn Frangisco Verdugo
de la madre fuera de su curso acostum- que fuesse otra provingia que se llama
brado, llevse assi las casas del apos- Chameda, diez siete leguas adelante,
sento del gobernador como las dems en que dems de su gente Uevasse ante s
todo el real: de manera que todos pensa- todos los indios amigos para que no se
ron peresger, aun assi subgediera, si no acabassen de morir. luego el dicho ca-
se subieran en los rboles que avian que- pitn se parti para Chameda con los in-

dado destrocados de la tormenta del vien- dios que avian quedado de Mxico de
to, y en ellos subieron vituallas de mahiz Mechuacan ,
los quales yban enfermos
lo que cada uno podia para su susten- maltractados: tardaron en aquellas diez
tagion. Aquella cresgiente tur tres dias siete leguas veynte dias, con mucho
naturales , en el qual tiempo todos los ca- trabaxo, porque por donde yban todo era
ballos se andaban sueltos para donde se ginegas moltitud de mosquitos incom-
queran yr nadando partes atollando , portables. con mucha falta de comida
apeando en busca de la hierba. Todos llegaron aquella provingia de Chameda
los otros ganados que llevaban de vacas hallronla de paz ,
la qual si assi no es-
ovejas puercos, peresgieron. toviera la hallaran de guerra, passa-
Passados tres dias, abax el agua su ran mucho riesgo, segund yban los nues-
furia torn el rio su lugar ,
queda- tros, porque es mucha la poblagion:
ron los campos en muchas partes llenos las casas de all son de adobes con ter-
de pescados venados liebres cone- rados ,
en la ribera de un hermoso rio

jos raposas otros animales ahogados quatro leguas de la mar del Sur. assi
en todo lo
que alcang aquella cresgien- cmo los espaoles llegaron , higironles
te, que era mucho de ver nueva los grandes apossentamientos fuera de su
ojos de los que la miraban : de los indios pueblo all les daban cada dia treynta
,

amigos , que eran veynte mili ms, las gallinasde aquellas, que como se ha dicho
tres partes dellos murieron con el traba- en otra parte, cada una es mayor aun
xo ques dicho por la humedad de la
, mejor que un pavo de Espaa: dbanles
por hambre perderse todos los
tierra treynta cargas de pescado fresco, ques
bastimentos. Y estando en esta nesgessi- cada carga de indio arroba media de
dad , que era una de las mayores que se
pesso mahiz les daban quanto era me-
;

pueden pensar se han visto en estas nester para todos. All andaban los indios

partes , acord el general que aquel Gon- vestidos de algodn guiaras calgados:
galo Lpez, maestre de
campo, de quien las indias traen sus naguas camisas has-
como hombre
se higo mengion de susso, ta los pies no se cargan aquellos indios
:

que era para mucho, volviesso dende en las espaldas, como los de la Nueva Es-
 DE INDIAS. LIB. XXXIV. CAP. VII. 57

paa ,
sino con balangas en un palo ,
co- chesgieron no amanesgieron en l ,

mo se dixo que lo acostumbran en la furonse todos un pen pesquerias

provincia de Cueva en Castilla

del Oro, que tenian en la mar. dende quingc
en los hombros; llevan la carga, par- dias despus desto lleg el maestre de
te dellamejor digiendo ,
una atrs otra campo Gongalo Lpez, que venia de la
adelante, en un palo ligero de s mesmo, cibdad de Mechuacan con muchos ami-
tan gruesso como la mueca del brago gos indios algunos chripstianos vinie-
,

ms, repartida la carga en dos par- ron bien aderesgados assimesmo, tru-

tes, cada una atada quassi al cabo de xeron muchos puercos otras cosas de
aquel bastn , gerca de las puntas del , las de Castilla : con el qual socorro , assi
cuelga una red con la mitad del pescado el gobernador como los dems del exr-

de una parte otra de la otra y en el

la , gito , mucho porque alleg
se holgaron ,

palo sus muescas, donde andan asidas muy buen tiempo y era muy desseado.
aquellas redes. Luego se provey en enviar gente bus-
Pues cmo el capitn Verdugo estuvo car los indios que se avian algado ha- ,

bien apossentado, vido que la provingia l'ronlos en unos esteros manglares, y

era grande frtil, quel gobernador se en dispusigion que la guerra en ellos

tal

quedaba en la otra que llaman Iztuclan por tur algunos pocos de dias, hirieron al-

falta de tamemes, que assi llaman los
indios de carga , higo llamar los seores
pidiles mili indios para que fuessen
traer al general sus cargas fardage del
exrgito.
dio aquel pueblo dentro de
seys dias los mili indios que le pidieron,
partieron dende aH para Iztuclan; lle-
gunos espaoles; pero pagronlo bien lar-
gamente con sus vidas los contrarios,
al finquedaron con los dems conquista-
dos assentados en sus casas.
iAntes que deste pueblo arrincassen to-
dos los del exrgito, higieron en divers-
sak jornadas muchas entradas con com- ,

gados d el gobernador estaba, resgi- paa de mucha cantidad de los amigos,

bilos muy bien, con ellos con los (^orrieron ms de gient leguas por la
dems que tenia fusse adonde estaba el tieira adentro gerca por la costa de,

capitn Frangisco de Verdugo. los na- la itra mar

del Sur (aunque all ms la
turales del pueblo de Chameda le higie- pueden degir'ocgidental del Norte, por-
ron grand resgibimiento demostragion que, cmo en
otras partes est dicho,
de plagerles con su persona, con el amis- aqulla costa se vuelve de la parte sep-
tad nuevo conosgimiento con los chrips- tentrional). assi en todo aquello andaba
tianos. Los indios que traian las cargas, este de los espaoles de uo
exrgito
cmo no sabian qu cosa era cargarse en de Gjuzman diez doge veynle
las espaldas de las petacas pesso que legues, menos en algunas partes,
les echaron llegaron sus casas muy
, vista de la otra mar hagiendo la guerra
,

maltractados, los ms dellos corriendo pacificando la tierra, tambin alte-

sangre desollados llagados de las car- rndola, porque hallaban muchos pueblos
gas; desque se vieron en su pueblo, ano- despoblados por su temor.
 57G HISTORIA GENERAL Y NATURAL

CAPITULO VIII.

En que se tracla de la provincia pueblo llamado Qigualan , que los espaoles llamaron
Amazonas, cun-
tanse otras particulares cosas en adornamiento d verdadera relacin , lo
que all passo.

in el libro XXIV, captulo X ,

se dixo relagion me daba deba de ser amigo ,

cmo los espaoles han hallado en mu- devoto de aquel juego que se llama de
chas partes pueblos donde las mugcrcs ,
la primera
y en efctto supe de aquel
,

son reynas cacicas seoras absolutas, de otros que aquellos dos pueblos tienen
no sus maridos, y en espegial una llama- aquellos nombres que he dicho Qunola ,

da Orocomay, en cuyo pueblo conver- Quila quel capitn ques dicho los
;

sin desta reyna no viv en hombres ,

sino ms de su compaa fueron bien desca-
los quella envia llamar para mandar- labrados en Qunola ,
causa
lo qual de
les alguna cosa enviarlos la guerra. aguardaron all al
gobernador: llegado,
Mas lo que aqui se dir es ,
pienso yo pidile la empressa el capitn maestre de
algunos afirman ques lo mesmo de que campo Gongalo Lpez para yr al pueblo
tuvo notigia Hernando Corts, marqus de las mugeres ques dicho fule con- ,

del Valle, por aviso de un capitn sayo gedido : el qual lleg por sus jornadas
de los seores de provincia de Gi-
la ginco leguas del pueblo de Ciguatan, lla-
guatan, como ms largamente lo dixe en mado assi porque era todo de mugeres;
XXXIII, captulo XXXV; pero all
el libro alcanglo ya gerca un mensajero del ge-
hablan en isla de mugeres lo que ago- , neral, con el qual le envi mandar que
ra dir es la Tierra-Firme gerca de la le atendiesse , porque quera ver qu co-
otra mar. Y el nombre de lo uno de lo sa eran essas mugeres.
otro es lodo uno, ques ^igualan, de que Otro da siguiente continuando su ca- ,

se puede colegir que Ciguatan es grand mino, estando vista de la poblagion,

provingia. seoro. tornando nuestra hallaron gerca della grand nmero del g-
historia de uo de Guzman, digo assi. nero femenino, en el camino puestas aque-
Andando gente deste exrgito co-
la ,
llasmugeres, esperando los espaoles,
mo se dixo de susso, en sus entradas vestidas de camisas blancas hasta los

guerra gerca de la costa de la otra mar, pies, plegadas por la garganta mue-
tuvieron nueva de una poblagion de mu- Gongalo L-
cas. Allegndose el capitn

geres, luego las pusieron nombre ^lina- pez su gente con mucha orden hgia
ponas. Oydo esto por los espaoles, anti- aquellas mugeres, para romper por ellas,
gipse un capitn, llamado Chripstbal de tomaron todas tanto temor de los caba-
Oate , suplicar al general uo de Guz- llos,que acordaron de venir de paz;
man que , merged de aquella
le higiesse llevaron su pueblo los espaoles ,

empressa pagificagion de aquellas ama- dironles muy bien de comer todo lo

gonas: y el general se lo congedi, fu nesgessario, de lo quellos tenan nesges-
con su capitana su viage en busca de- sidad.
llas y en el camino fu muy mal herido
;
Aquel pueblo es de hasta mil casas,
en un pueblo de indios que se llama Qu- muy bien edeficado las calles en gen- ,

nola , con el ayuda de otro pueblo ques- tilcongierto, asscntado en lo mejor de

t una legua -se dige Quilla. infor- la tierra ms frtil aplagible: que-
mndome yo desto, pens quel qucsta riendo los espaoles inquirir el modo do
 DE INDIAS. LIB. XXXIV. CAP. VIII. i) i i

vivir dessasmugeres spose deilas mes- , blo de mugeres. Pero despus en Espaa
mas que todos los mangebos de aquella hall uo de Guzman en la corte de

comarca vienen aquella poblacin de Su Magostad, ao de mili quinientos

las mugeres quatro meses del ao dor- quarenta y siete; quseme del informar
mir con ellas, y ellas se casan con ellos destas mugeres, me dixo ques muy
de prestado por aquel tiempo , no ms, grand mentira degir que son amagonas ni
sin se ocupar ellos en ms de las servir que viven sin hombres, porque l estuvo
mandan que
contentar en lo quellas les all, como es dicho, que la vuelta las

hagan de dia en el pueblo en el cam- hall con sus maridos.

po, y en qualquier gnero de ser vigi La comarca es muy gentil de mucha

quellas los quieren ocupar de dia de , fertilidad de mahigales fresles melo-

noche dnies sus proprias personas ca- nes getoris algodonales; hay mucha
mas. Y en este tiempo cultivan labran caga de puercos, venados, liebres co-
siembran la tierra los mahigales le- nejos otras salvaginas , muchas fruc-

gumbres ,
lo cogen ponen dentro en tas. dende
aqueste pueblo hasta la cib-
las casas donde han seydo hospedados : dad de Temistitan hay tresgientas leguas;
cumplido aquel tiempo ques dicho, to- todo aquello puso nombre uo de
dos ellos se van tornan sus tierras Guzman la Nueva Galicia ; en el qual rey-
donde son naturales; si ellas quedan no seoro fund una cibdad , nom-
preadas, despus que han parido, envian brla Compostela ; una
pobl assi- villa

los hijos los padres para que los crien mesmo llamla Guadalaxara , y est en
,

hagan dellos lo que les pluguiesse, des- la provingia que llaman Tmala; y en la
pus que han dos tres meses, antes; provingia de las no amagonas ques dicho,
si paren hijas, retinenlas consigo otra villa que se dige Sanct Miguel as- :

crinlas para la aumentagion de la rep- simesmo fund otro pueblo , llamse la

blica suya. villadel Espritu Snelo higo una al-;

Vieron los espaoles entre aquellas mu- dea lugar, que se llama la provingia
geres turquesas esmeraldas degan- ,
donde se higo poblar Chamela.
les que avia destas dos maneras de pie- En este viage y empressa sirvi muy
dras presgiosas mucha cantidad muy bien Su Magostad este cavallero uo
buena. Pero porque dixe de susso quel de Guzman los que con l se hallaron,
nombre , de que tuvo notigia Corts , de aunque no faltaron quexosos del para le
las amagonas y este pueblo de mugeres se remover hagerle yr Espaa como la ,

dige Ciguatan, inquiriendo yo con ms historia lo ha contado; pero si en mi tiem-

personas materia supe questas muge-

la , po yo supiere ms cosas del jaez desta
res, ques dicho que descubri este exr- historia Nueva Galigia tambin lo es-
,

gito de uo de Guzman, se llama ^igua- cribir yo lo remitir al que continuare

lan , queste vocablo quiere degir pue- estas historias despus de mis dias.

TOMO ni. 73
 578 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

CAPITULO IX.

En que se tracla de la nueva Audien9ia que Su Qessrea Majestad provey para la gobernacin de Xalis-
co Nueva Galicia.

JCistando la Cessrea Magestad en Ale- Quiones, y el ligengiado dotor Sepl-

mania, su Consejo Real de Indias en la veda , y el ligengiado Contreras ; fue-
villa de Aranda de Duero, fueron pro- ron nuestra cibdad de Sancto Domingo

veydos oydores con grandes salarios pa- de Espaola para progeder dende
la Isla

ra la Nueva Galigia con que dellos se

,
all Mxico yr adelante y en Sancto
,

pudiesse apelar la Changilleria Au- Domingo muri el Seplveda, hombre

diengia que reside en la Nueva Espaa noble buen letrado. Dios le tenga en su

en la cibdad de Mxico donde es viso-

, gloria , los dems dexe Dios agertar

rey el ilustre seor don Antonio de Men- hager justigia lo que conviene la

doga. destos oydores los tres dellos se conversin de aquellas gentes brbaras:

partieron de Sevilla en el mes de mayo que segund sus personas, esperanga se

del ao de mili quinientos quarenta y tiene que assi ser al servigio de Jesu
ocho , que fueron el ligengiado Lebrn de Chripsto, Nuestro Redemptor.
Este es el libro dcimo sexto de la segunda parte ,
y es el trigssimo quinto de la Ge-
neral y natural historia de las Indias, islas y Tierra-Firme del mar Ogano de
la corona real de Castilla Reyes della el qual tracta de
: la gobernacin del rio de
Panuco del rio Hermoso sus provingias que son dos
, grandes que juntos rios
entran en la costa del Norte ; assimesmo se tracta del rio de las Palmas , que est
ms al Oriente subiendo por la dicha costa la vuelta de la provingia que llaman La
Florida; tractacmo se perdi el capitn Pamphilo de Narvaez su gente, que
fueron poblar aquellas provincias rios.

PROHEMIO.

JLin XXXII se tracta cmo el ca-

el libro Nueva Espaa quitar de all el capitn
,

pitn Hernando Corts higo poblar el rio Hernando Corts fu presso por l
, ,

provingia de Panuco, conquist par- perdi un ojo lo tuvo algn tiempo de-
,

t de aquella tierra. Tambin se dixo all tenido) passado esso , fu Espaa

, ,

cmo yendo ella por gobernador el ade- dende ella , con ligengia del Emperador,
lantado de aquella provingia Frangisco de nuestro seor ,
como capitn general
Garay, se perdi l su armada , la ma- gobernador suyo ,
fu poblar con otra

yor parte de su gente muri, unos ma- armada que llaman de las Palmas,
al rio

nos de los indios otros por diverssas en gierta parte de la costa del Norte, co-
maneras, y l en fin con ellos, fu mo adelante se dir.
morir Temistitan: despus de lo qual el Paresge que les d el tiempo su pa-
capitn Pamphilo de Narvaez (de quien go los hombres que no se conten-
se tracto en el mesmo libro XXXIII, se tan con lo honesto, en espegial
aque-
dixo que con una armada le envi el ade- llos quien Dios les d de comer los
lantado Diego Velazquez dende Cuba la pone en buen estado y edad para re-
 580 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

possar darle gracias sin que la cobdi- , la prission uas de Corts , hall su

gia debiesse alterarlos ni mover buscar muger Maria de Valenguela, que avia al-
nuevos trabaxos. Y tanto es mayor la cul- gunos aos que le atendia en tan buena
pa quanto ms es grande la expiriengia fama reputagion como pudo estar Pe- ,

de los tales, que avindose visto pobres nlope: puesto que no texia destexia,
y exergitados en muchas desaventuras, como por la dubda que tenia
aquella ,

salidos dellas desacordados del bien esperanga de la venida de su marido Uli-

que Dios les hage en darles oportunidad xes estotra gertificada de la prission
, ,

para su reposso , no
ms de desconosger
lo que por ellos ha fecho, olvidan la
muerte y el castigo que tras ella consi-
guen los ingratos, y atrvense degir:
Ya yo s qu cosa son hados malos; para
m ninguna ocasin avr que me espante
le toman : antes de- trabaxos del suyo, grangeaba suhagienda
la bondad divina la acresgentaba guardaba para le re-
dimir ayudar. assi hall, quando l vi-
no su casa, allende de hallar la hagienda
que dex acresgentada, que le tenia trege
catorge mili pessos de oro de minas que
la muger avia cogido con sus esclavos

ni haga volver atrs quien con poco se : indios, lo qual el mesmo Pamphilo de
contenta, no puede ser mucho ni meres- Narvaez me gertific en Toledo el ao de
gerlo. assi este propssito hablando mili quinientos veynte y ginco, es-
de papo, oyndose llamar Vuestra Seo- tando eji aquella cibdad la Cessrea Ma-

ra Magnficos, embelesados, levantados gostad. Y pidiendo justigia y desafios con-

en el ayre, trocando el sesso, escuchan- tra Corts ,
como en otra parte lo he di-
do lagoteros hambrientos soldados, dan cho, aconsejndole yo, como amigo,
con el juigio al travs, ofresgen sus que se sosegasse ya en su casa compa-
personas que no pueden bastar sus
lo a de su muger hijos ,
diesse gragias

fuergas; poniendo las nimas en condi- Dios, pues tena en qu vivir con qu
gion, hagen unos fines que ningn cuerdo passar este vado mundano tan lleno de
los puede aver envidia sino lstima. nconvinientes, como
sus desseos guiaban
SiPamphilo de Narvaez no perdiera la este mandar
hijos genos, debirale
memoria de cmo fu tractado en la Nue- de paresger que lo que yo degia no era
va Espaa , mirara qun al revs le sa- tan su propssito como lo qul negogia-
lieron sus pensamientos, no buscara otros ba. acab como negogios mal fun-
assi

torbellinos fatigas, contentrase con dados para su muerte otros muchos

que seyendo un hidalgo que pass estas soligitados , pues no le faltaba edad para
partes con una espada una capa bus- buscar quietud :
que tantos ms aos
car la alcang honra muger vir-
vida , avia que yo, su persona no me paresgia
tuosa hijadalgo le dio Dios hijos ha-
, m que estaba poco gastada. Aunque l
gienda con que bastantemente pudiera me dio las gragias por el consejo, vi

passar, segund el ser de su persona: que que no le hagia buen estmago acor- ,

era virtuoso hombre de gentil crianga dme de lo que un labrador me pregunt

de limpia sangre, quando convino se una vez, seyendo yo mangebo, que me
avia mostrado en la miligia no menos es- dxo Aosadas, que essos que soys
assi:

forgado que diestro soldado despus de palagio no sabeys por qu le dan al

capitn. que despus acab de
l fu el asno tergera vez con el palo?...
la yo Y
pagificar conquistar la isla de Cuba y , le respond que deba de ser porque agui-
en aquella vivia y estaba bien heredado No es essa la
jasse, y el villano replic:
prspero; aun despus que sali de causa , sino porque el asno no se acuerda
 DE INDIAS. LIB. XXXV. PROHEiMIO. 81

de la castigan dan
primera vez que le formarse fundarse en limpios desseos,
con el palo , porque la segunda no se que no discrepen del servigio de Dios; y
enmend Yo otros que le escuchba-
. si pone en estas partes Indias mi-
los ,

mos, juzgbamosle por de buena raQon, ren que no sea tanto en buscar riquegas

aunque paresginos que sus palabras era mal vidas baadas en sangre humana,
bien tenerlas en la memoria, pues que eran como en convertir procurar la salva-
dignas de ser acogidas que se entendan gion destos tristes indios:
que la ver-
tan bien los hombres como los asnos, dad soy de opinin que pocos capitanes
pues por tales se deben a ver
los que por de los que han passado ac han procura-
muchos agotes no se enmiendan. Ved si do esta perpetuidad que digo y si ellos ;

podria bastar un hombre uno y olro y mojassen templassen el ardor de sus

otro y ms peligros para corregirse. De- espadas cobdgiosas en la gera blandu-
xemos esto. El caso es que ninguno puede ra de la misericordia y en la resina de la

huyr de lo que est de Dios ordenado; templanga y piadosamente se oviessen

,

ms puesto quello es assi, qudale al hom- con esta gente , acaesgerles ha lo que al
bre una elegion libre para escoger lo que hierro ardiente le acaesge para su perpe-
le conviene saber conosger lo malo y tuydad.
elegir lo bueno ^ Mas quando se escoge lo Dige este famoso dotor comentador,
uno de aquesto, fxase una constangia que de susso se dixo que los clavos de ,

tema en algunas personas mxime en , hierrono pueden turar donde se cla-

aquellas que se van tras sus desseos in- van porque se corrompen con el orn
,

tiles , que no les dexa disputar ni consi- moho; mas si quando es caliente bien
derar atender consultar con la ragon, engendido, fuesse muerto en la gera re-
para disgernir ni entender lo que deben sina derritindola, se templa assi se

seguir, assi acude luego lo que escribe conserva perpetuamente dige este do- ;

Vitruvio, distinguiendo la cogitagion , la tor que lo ha probado '. Hallo yo que as-

qual dige ques una cura llena de estudio si como nuestra fe cathlica se funda en
de industria de vigilangia con voluptad un solo Dios trino , que assi el buen
de propssito efetto ^. como he dicho es-
chripstiano debe fundarse acordarse
to que Vitruvio dige para la elegion ser siempre de tres cosas, que despus se
conviniente, convirterilo los imprudentes incluyen assimesmo resumen en una ,

en uso de aquello que debrian excusar. son temer amar Dios sobre todo , sin
Dige el dotor Cssar Cessariano, comenta- ofender al prgimo ms que s mesmo,

dor del auctor alegado, sobre elcaptu- obedesgiendo servir al Rey seor natu-
lo III, de Vitruvio
libro I : El bien obrar ral velar guardar la propra nima, no
,

letfica y el mal hage con dolor arrpen-

,
pecando sabiendas , porque guardando
tir. Esto acaesge los que no bien pen-
qualquiera destas cosas, se cumplen to-
sadas ponderadas primero sus empres- das, y en faltando una dellas, faltan
sas, se pierden con ellas, lo ques peor, todas. No agertar alguno subir en lo al-
causan que otros muchos acaben mal. De- to con el pi derecho , si no sigue el n-
ben los hombres para perpetuarse, no mero dispar en los escalones; y esta regla
en esta mortal morada, sino en la que mesma se ha de guardar en la escala de
para siempre ha de permanesger, con- la gloria :
quiero degir , que comengando
i Sciat reprobare malura, eligere bonum (Isaas, 3 Cesar Cesariano en el comento sobre el Ub. I

cap, 7). de Vitruvio De Architedur, etc., cap. B.

2 Viir, De Archilcclur, lib. , cap. 2.
 5SSI HISTORIA GENERAL Y NATURAL
el buen obrar con buena intengion con- gedieron cosas de mucho dolor tristega,
tinundolo assi, acaba el efetto en el mes- aun miraglos en essos pocos que esca-
mo fin. Vitruvio amonesta que las
sancto paron quedaron con la vida, despus de
gradas escalones se deben constituir de haber padesgido innumerables naufragios
manera que siempre sean nones dispar, peligros, como
se puede colegir por la

porque quando con el pi derecho se su- relagion que esta Real Audiengia , que
be la grada primera, assi por el semejan- reside en esta cibdad de Sancto Domingo,
te en la ltima ser el primero que se enviaron tres hidalgos , llamados Alvar
ponga *. Pero los escalones del capitn Nuez Cabega de Vaca Andrs Doran- ,

Pamphilo fueron pares semejantes sus tes Alonso del Castillo : los quales fue-

cogitagiones. Bien creo yo que su fin se- ron con el mesmo Pamphilo de Narvaez,
ria pensar que su camino resultarla en cuentan por escripto lo que les acaes-
ser vigi de Dios mas junto con esso era
; gi en su viage por dnde anduvieron.

muy afigionado pregeder otros de ms fueron Espaa dar rela-

la vuelta

industria mejor fortuna assi siempre , gion Su Magestad viva voce de las cosas
quando pensaba que yba adelante, se ha- que aqui se dirn , alargndome su in-

llaba hallms atrs. Deste hidalgo se formagion, acortando algunas supr-

har relagion de su desventurado fin fluas palabras que duplicadamente digen;
infelige armada en este libro XXXV se- ,
no faltar de lo substangial mdula

gund la notigia que hasta el tiempo pres- de lo que su carta contiene y dige.
sente se tiene de su viage en el qual sub-
:

CAPITULO I.

De la rela9on que hicieron los que escaparon de la desventurada armada del capitn Pamphilo de Nar-
vaez , lo que les acaes9i en la costa tierras septentrionales *.

ixlvar Nuez Cabega de Vaca , Alonso acordaron de invernar all en el puerto de

del Castillo Andrs Dorantes solos
, , Xagua donde dige este Cabega de Vaca
,

un negro llamado Esteban, escaparon del que estuvo dende seys dias de noviembre
armada toda del gobernador Pamphilo de del ao ya dicho con quatro navios to-
,

Narvaez. Y
Cabega de Vaca fu por
este da la gente hasta veynte dos dias del
,

thessorero offigial de Su Magestad el : mes de hebrero del siguiente ao de mili

qual dige que dende Xagua, ques un quinientos veynte ocho aos , que

puerto ancn en la isla de Cuba quin- , lleg all el gobernador. El qual se em-
ge de hebrero de mili quinientos veyn- barc para seguir su viage en quatro na-
te y siete aos, avia escripto Su Ma- vios un bergantn, con quatrogientos

gestad que hasta all les avia acaesgi-

lo hombres ochenta caballos ; anduvie-
do , del perdimiento de dos navios con ron por la mar hasta los doge dias de
sessenta hombres todo lo que en ellos abril martes de
,
la Semana Snela , que
yba. perdida esta gente navios, llegaron la Tierra-Firme, la fueron
ms veynte caballos que en ellos yban, costeando hasta el jueves sancto , sur-

1Vitr., lib.TII, cap. 3. que salieron los espaoles su

les intervino hasta
*
Del presente ttulo suprimi Oviedo estas pa- gobernador Pamphilo del pueblo llamado Apa-
labras: Para venir lo qual, se dir primero lo que lache .
 DE INDIAS. LIB. XXXV. CAP. 1. 583

se costeando la via de la Florida bus-

gieron en la costa en una baha que era
baxa ,
al cabo della vieron unos buhios. casse un puerto quel piloto Miruelo degia
otro dia, viernes sancto, salieron en que sabia adonde llevar esta gente (el
,

tierra con toda la ms gente que pudie- qual l err no sabia adonde se esta-
,

ron sacar en los bateles ,

fueron des- ba). mandle que assi buscando atraves-
embarcar junto los buhios, en losqua- sasse la isla de Cuba fuesse la villa ,

les no hallaron gente, porque los avian puerto de la Habana en busca de otro

desamparado; y el uno dellos era tan navio que esperaban de all, en el qual

grande, que cupieran en l trescientas venan quarenta hombres doge caballos;

personas, los dems eran pequeos. Ha- que si lo hallassen que ambos navios ,

llaron muchas redes para pescar, y en- tomassen en la Habana todo el bastimen-
trellas se halluna sonaja de oro. to que pudiessen ,
lo llevassen adonde
Otro dia siguiente higo el gobernador los chripstianos y gobernador quedaban. el

algar pendones por Su Magestad tom Fecho aquesto, partieron de all los
la possesion de la tierra , higo juntar los chripstianos, fueron dar en la bahia
offigiales de Su Magestad los frayles ques dicho que avian descubierto ,
cos-

que yban la gente que avia salido

all teronla; avian andado quatro leguas
en tierra toda pressent sus provissio-
,
dende donde partieron hallaron algu- ,

nes reales que llevaba, fueron obedes- nos indios tomaron tres dellos mos-
,

gidas por todos , ydicho gobernador,

el trronles los espaoles un poco de mahiz,
admitido por tal gobernador capitn ge- preguntndoles dnde lo avia. aquellos

neral ; los offigiales pressentaron las su- indios los guiaron un pueblo que estaba

yas assimesmo fueron vidos por ofi-

,
al cabo de aquella bahia , mostrronles
giales de Su Magestad. luego se dio or- un poco de mahiz que all tenan sembra-
den cmo se desembarc toda la gente do, que fu lo primero que vieron en
caballos, los quales yban muy fatigados, aquella tierra : hallaron unas caxas
all

porque avia muchos das que los avian de grandes, y en cada una dellas
Castilla
embarcado aun se avian quassi
, perdi- un hombre muerto, cubiertos los cuerpos
do la mitad dellos en la mar. con unos cueros pintados; paresgiles
Otro dia domingo , dia de Psqua de al comisario frayles que aquellos eran
Resurecgion vinieron los indios de aquel
, ydlatras , los higo el gobernador que-
pueblo , hablaron los chripstianos sin mar. Assimesmo se hallaron pedagos de
ser entendidos pero paresgia que los
; gapatos liengo, de pao hierro al-
amenazaban degian que se saliessen de
guno; preguntados los indios, dixeron
Ja tierra , hagian ademanes fieros : por seas que lo avian hallado en un na-
fecho aquesto se fueron. El dia siguien- vio que se avia perdido en aquella costa
te, por ver la tierra tentar lo que era, bahia. E mostrles un poco de oro,
envi gobernador seys de caballo
el dixeron que en aquella tierra no lo avia,
quarenta hombres pi la via del Nor- sino lxos de all en la provingia
que di-
,

deste, hasta que llegaron aquel dia una gen Apalache en la qual avia mucho oro
,

bahia que entra por la tierra , de all en grand cantidad , segund ellos daban
se tornaron la gente y el gobernador ,
entender por sus seas todo quanto les :

con ellos , porque fu uno de los seys de mostraban aquellos indios que ellos ,

caballo. les paresgia que los chripstianos tenan

Otro dia adelante envi el gobernador en algo degian que de aquello avia mu-
,

un bergantn que llevaban , para que fues- cho en Apalache. Con esta simple infor-
 584 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
magion se partieron de all ,
llevando con- esperaran ellos ; que no se deban
sigo aquellos indios ; diez doge leguas tornar embarcar , porque seria tentar
de all hallaron hasta oqe quince ca- Dios, pues en su viage tantas fortunas
sas, adonde avia mahiz, y estovieron dos trabaxos avan padesgido hasta llegar
dias sin que se viesse indio alguno. E all.

acordaron de se tornar adonde avian de- El contador y el veedor se conformaron

xado al contador la otra gente con los con el comisario y el gobernador deter-
,

navios ; llegados les hicieron relacin

, min de hagerlo ass; pero el thessorero,
de lo que a\ian hallado por la tierra , que vista su voluntad, le requiri muchas ve-
no era ms de lo quest dicho. ges que no entrasse , por las causas que
Otro dia primero dia de mayo el go-
, , avia dicho otras que acresgentaba en sus
bernador higo juntar los offigiales del Rey requirimentos, ni desamparasse los na-
al comisario; por aucto, ante un escri- vios gente que en ellos quedaba, sin que
bano ,
les dixo que tenia voluntad de en- primero quedassen en puerto conosgido
trar la tierra adentro que los navios se
, poblado que despus higiesse lo que
,

fuessen por la costa pidiles sobrest

, le paresgesse; ass lo pidi por testi-
su paresger. Y el thessorero Cabega de monio al escribano que estaba pressente.
Vaca le dixo que le paresgia que no de- Mas el gobernador replic que porque all

ba desamparar los navios, sin los dexar no ava puerto ni dispusigion para poblar,

primero en puerto poblado que ;

fe-
por la esterilidad de la tierra, que muda-
cho aquesto podria el gobernador
,
los ba aquel pueblo que ava assentado,
que mandasse entrar la tierra adentro, yba en busca de puerto tierra para po-
ternian lugar parte sealada adonde pu- blar dixo que ass lo pedia por testi-
,

diessen volver buscar lagente, quando monio. luego mand que toda la gente
conviniesse ; que por muchas causas le se apergibesse para yr con l , que los

paresgia que no deba entrar

la tierra navios se proveyessen de lo que avian
adentro porque aquella tierra por donde
, menester; otro dia partieron de all, lle-
avia entrado por la informacin de los in- vando quarenta de caballo dosgentos
dios, dems de lo que los chripstianos sessenta hombres pi. fueron con l
avian visto, era tierra pobre sin gente; los dichos offigiales y el comisario otros
tambin porque esperaban el berganlin frayles, y entraron la tierra adentro an-
navio ques dicho que atendan con du\Hieron quinge das con una libra de pan
bastimento de la Habana y aun porque , media de togno de ragion , hasta que
los pilotos alcanzaban en-
no saban ni
llegaron un ro, que passaron nado;
tender en qu parte estaban ; por otras passado , salieron ellos dosgentos in-
causas que al thessorero le paresgan dios con los quales pelearon prendie-
, ,

justas dixo que aquello quel gobernador

, ron gnco seys dellos los quales los lle-
:

haga no se deba de hager. varon sus casas , que eran gerca de all,
El comisario dixo que su paresger era donde bailaron mucho mahiz en el cam-
que entrassen la tierra adentro, yendo po, que estaba ya para comer.
otro dia
gerca de la costa hasta llegar al puerto que los offigiales los frayles rogaron al go-
los pilotos degian que estara quinge le- bernador que envasse reconosger la
guas de all , la via de Panuco, que no mar puerto, s lo ava; y l mand al
podran passar sin tocar en l, porque en- thessorero Alonso del Castillo que fues-
traba adentro doge leguas, que
la tierra sen con quarenta hombres ass fueron ,

alli esperaran los nanos los navios pi, porque no podan llevar caballos.
 DE INDIAS. LIB. XXXY. CAP. I. o85

andovieron por unos baxos de la costa mentas huracanes , que muy menudo
de la mar por, ostiares , obra de dos le- en aquella regin ocurren assi vieron ,

guas , llegaron dar por d passaba el muchos rboles rajados de alto baxo
rio, que avian passado el dia antes dentro de rayos que caen y en todo el ca-
los ;

de porque era hondo , no le pu-

tierra
;
mino despus que passaron el rio ques
,

dieron passar se tornaron al real.
mand el gobernador
El dia siguiente
un capitn que con seys de caballo
quarenta hombres pi passasse el rio,
dicho, no hallaron gente que los osasse
esperar.
A cabo de dos dias que estaban en Apa-
lache vinieron los indios de pages, y el
,

por donde avian venido, reconosQiesse cagique con ellos, pidieron sus mugeres
aquel ancn viesse si avia puerto , as- hijos dironselos todos. El gobernador
si lo higo ; hall que era baxo no po- tuvo consigo al cagique; pero otro dia
dian entrar all navios. fchala relacin, adelante acometieron llegaron poner
se partieron de en demanda de aque-
all fuego los buhios donde los chripstianos
IFa provingia llamada Apalache, llevando estaban, serian hasta dosgientos indios;
consigo por guia los indios que avian to- mas cmo los espaoles estaban en vela,
mado ; andovieron hasta otro dia des- osadamente ellos,
salieron presto

pus de Sanct Johan de junio, que lle- acogironse monte las sierras no
al

garon Apalache, que era la cosa del pudieron tomar ninguno; pero mat-
mundo que ms desseaban, assi por el ronles dos tres dellos. Luego otro dia
largo camino como por la mucha nesges-
,
vinieron otros dosgientos indios por otra
sidad de los bastimentos; porque aunque parte de otros pueblos gente , sa-
en algunas partes hallaban mahiz por la lieron assimesmo ellos los chripstianos,

tierra, muchas veges caminaban quatro assimesmo se acogieron huyeron, co-

ginco jornadas sin lo hallar , dems mo los primeros. En este pueblo estovie-
deslo por el mucho oro que degian avia ron gobernador los espaoles veyn-
el

en aquella provingia. quando llegaron te seys dias en los quales higieron tres
,

al pueblo, acometieron los espaoles con entradas la tierra adentro , todo lo que
mucho denuedo para entrar en l; pero vieron della hallaron muy pobre de po-
no hallaron quien se lo resistiesse, to- ca gente, de muy malos passos la-
maron las mugeres los muchachos ,
gunas, boscages de rboles muy es-
no avia hombres que todos estaban fue-
, pessos; preguntando al cagique otros
ra. Avia en aquella poblagion quarenta ca- indios que de atrs traan (gerca de all)

sas pequeas muy abrigadas, por el por la tierra pueblos dellos , dixeron
mucho tempestades que en aquella
fri que todo era de menos gente comida
tierra hage. Hallaron muchos cueros de que aquella donde estabn, que aque-
venados algunas mantas de hilo basto: lla era la ms
pringipal cosa que en aque-
avia grand cantidad de mahigales en el lla tierra
hay, que adelante hay muchos
campo mucho mahiz seco en el pueblo. despoblados ginegas lagunas muy
La tierra, por donde passaron estos espa- grandes boscages. Preguntronles si h-
oles, es llana arenales tiessos, de gia la mar
avia pueblos gente: dixe-
muchos pinares, aunque ralos aparta- ron que ocho jornadas de all avia un
dos unos pinos de otros. Hay muchas la- pueblo que se dige Aute, que eran ami-
gunas muy muchos venados por toda la gos suyos, que tenan mucho mahiz
tierra , por las muchas arboledas rbo- fsoles, que estaba gerca de la mar;
les caydos causa de las grandes tor- con esto que les dixeron con aver vis- ,

TOMO III. 74
 586 HISTORIA GENER>.L Y NATURAL
to en entradas que higieron que la
las das pagassen, sin que las nimas resgi-
tierra en que estaban no era tal como les biessen detrimento Pero yo dubdo de la
!

avian dicho que era sin ninguna espe-

, salvagion de las ms, porque ha dias que
ranga de hallar adelante mejor cosa, vivo en estas Indias y he visto que se fun-

que alli donde estaban les avian comen- dan, por la mayor parte, en esta maldi-
gado herir la gente hagerles guerra, ta cobdigia , posponiendo todos los escr-

que les avian muerto un cagique de pulos que sus consgiengias serian pro-
los que los frayles traian do la Nueva Es- vechosos dignos de agoplar. Pues cmo
paa les hirieron otros compaeros,
,
en el prohemio le lo yo Pamphilo de
yendo beber, y estaban metidos en las diestro soldado despus capitn, ra-
lagunas y espesura grande de aquellos gon es que d cuenta de l de m en es-
boscages, dende all flechaban quan- te caso. Digo que yo he visto muy va-

tos all yban, acordaron los espaoles, lientes hombres con la langa espada
en fin de los veynte seys dias, de se en la mano, que quitados de all, son de

partir para Aute. ningn gobierno, y sabra mostrar algu-

Parsgeos, letor,
tiempo el
questos pecadores chripstianos
traian? Querria yo que me dixessen qu
les predicaron essos frayles Pamphilo
de Narvaez aquellos espaoles que tan
giegos se fueron, dexando sus patrias tras
falsas palabras (y por muchos que mue-
ren nunca escarmientan). Quin los avia
gertificado aver visto aquel oro, que bus-
caban? Qu pilotos llevaban tan exper-
tos en la navegagion pues que ni conos- ,
gieron la tierra ,
ni supieron
ques buen passa- nos con el dedo. El pelear es lo de me-
nos, porque rarssimos son los hombres
de vergenga que no peleen, quando con-
viene su honra; ms capitanes hay
que sepan pelear mandar pocos que
gobernar un exrgito; ms capitanes
son los que hay para mandados que para
saber mandar. Pamphilo, en tanto que le
mand l Diego Velazquez, dentro en
la isla de Cuba, supo servir hager lo
que mandaron.
le Quando sali de all
dar ragon de fu la Nueva Espaa en el libro XXXII
,

dnde estaban? qu guias qu intr- se puede ver recabdo que se dio, y en

el

petres llevaron? Oh temerario desatino! este XXXV leers cmo acab su gober-

Qu mayor crimen puede cometer un nagion.

caudillo que condug;ir gente tierra que Passemos lo dems ques cosa que :

ni l ni otrode su hueste haya estado en aunque no tiene remedio ni enmienda,

ella? Bien creo yo que se acord Pam- tiene alguna parte de aviso le causar ,

philo, ms de una vez, de aquel con- esta relagion, para los venideros capita-
daba en Toledo. En ver-
le nes gobernadores gobernados, si no
sejo que yo
dad que yo est(% muchas veges maravi- se quisieren engaar ellos mesmos, ger-
llado aun enojado destos capitanes, rando los ojos al entendimiento ; pues en
viendo que por una parte son astutos este tractado hallarnde qu temer de
maosos valientes varones, por otra, qu se deban regelar los que nuevas em-
pressas de aquestas toman pues
cada dia
aunque han visto muchas cabegas agenas ,

quebradas en quien podran aver escar-

,
veo que las procuran traen hombres al

mentado, no temen ni escarmientan de carnero, sin saber dnde los llevan, ni

peligro alguno. Y
pluguiesse Dios que ellos adonde se van ni quin siguen.

los que assi padesgen, con salas sus vi-

 DE INDIAS. LIB. XXXV. CAP. II. 587

CAPITULO II.

En el qual se Iractanmuchos trabaxos nescessidades quel gobernador Pamphilo de Narvacz y e-las

,

gentes padescieron cmo hicieron cinco barcas para yr buscar dnde pudiessen poblar; cmo hi-
;
rieron al gobernador de una pedrada; cmo se vieron martas de muy finas cebellinas cmo se parti ;

desvi de la compaa el gobernador con su barca, se perdieron las dos dellas se ahogaron el veedor
otros cunlanse otras cosas de mucha lstima.
;

e susso, en el captulo precedente, se servir Dios en la conversin deslos in-

ha dicho cmo esta gente se determi- dios ,
honesto meritorio sancto desseo
n de partirse para Aute, assi lo pu- es, y estos tales son los que ac hagen
sieron en obra dende que salieron de
; fructo; pero los dems remedidos Dios.

Apalache, andovieron ocho nueve dias
hasta que llegaron en Aute. Y en los ma-
Ips passos lagunas que hallaron los
Aquel dia que de all partieron llegaron
unos baxos de la mar, adonde estovie-
,
ron aquella noche otro dia de maana
;

indios dieron con ellos les hirieron piu- enviaron veynte hombres reconosger la
co seys espaoles algunos caba- costa , dixeron que no la avian podido

llos, les mataron un espaol. Llega- ver, porque estaba lxos con esto se ,

dos en Aute , hallaron quemadas todas volvieron al real ,

donde hallaron al go-
muchos mahigales que esta-
las casas, bernador, y el contador y el veedor cay-
ban ya para comer, tambin los avian dos malos, otros muchos: despus
quemado. dende dos dias el gober- que repossaron un dia, se partieron
all

nador mand al thessorero Cabega de Va- otro adelante para aquel lugar do avian
ca Andrs Dorantes Alonso del descubierto hallado la mar, llevando
Castillo ,que con nueve de caballo gin- consigo todo el mahiz que pudieron,

qiienta hombres pi fuessen en busca llegaron con mucho trabaxo porque no ,

de la mar, y qued con la otra gente

l podan valerse con los dolientes, que eran

all, porque mucha parte de los chripstia- muchos. all estovieron dos dias bus-
nos estaban enfermos , cada dia adoles- cando pensando qu manera teman pa-
f ian ms. assi partieron estos hidalgos ra salvar las vidas saUr de aquella tier-
con la compaa ques dicho , llevaron ra , pues pensar de hager navios en que
consigo al comisario. fuessen, paresgales cosa imposible, por-
Bien es de creer queste padre reve- que no tenan clavagon ni estopa, ni pez,
. rendo ya se contentara con la gelda, que ni otras cosas que para ello eran nesges-
dex en Espaa por venir buscar sarias cmo ya la nesgessidad los tenia
:

estas partes estos gremiales mitras, en aquel extremo, deshigieron los estri-
que les hagen perder el tiempo las vi- bos de los caballos los frenos y espue-
das algunos dellos: aun los que han laspara hager herramientas higieron ,

servido Dios, olvidan despus que se unos cautos de palo, con cueros de
encasquetan essas dignidades, que los venados higieron unos fuelles, de las
menos dellos consiguen y pluguiesse ; cosas ques dicho higieron herramientas.
Dios que no se aventurassen en ello las porque la gente estaba flaca no
podan
nimas, non obstante que los que se mue- trabaxar, mataban de terger terger dia
ven sin essos interesses ambigion des- un caballo que repartan coman los
,

seo de prelagias , sino solamente por ms que trabaxaban los dolientes: assi.
 688 HISTORIA GENERAL Y NATUIUL

por comer de aquella carne trabaxaban , del Castillo Andrs Dorantes dio las

otros, Y en quatro ginco entradas que otras dos, y en cada una dellas yban
higieron los de caballo la gente ms re- otros quarenta ocho hombres. Acaba-

gia en Aute , truxeron mucho mahiz que , dos de comer los caballos, se embarcaron
bast para comer en tanto que all esto- veynte dos dias del mes de septiem-
vieron, aun para llevar; assi comen- bre: cmo las barcas eran pequeas,
garon hager barcas quatro das anda- con los bastimentos ropas armas yban
dos del mes de agosto, las calafatearon muy cargadas, no llevaban fuera del
con chapas de palmitos dellos higieron
, agua ms de un xeme ; assi andovieron
cuerdas, las brearon con brea que hi- siete dias por aquellos baxos ,
hasta que

gieron de pinos , que hay muchos de ;

esta infelige gente lleg una isleta pe-
las camisas higieron velas ,
de los cue- quea que est gerca
Tierra-Firme, de la

ros de las piernas de los caballos higie- y en ella hallaron unos ranchos, toma-
ron votas para llevar agua. En tanto que ron all ginco canoas. aquel dia salie-
Jas barcas se hagian ,
les mataron los in- ron la costa que hasta estonges no la
,

dios diez chripstianos que andaban pes- avian visto; all pararon las barcas,
cando por aquellos baxos de la costa vis- con las canoas echaron falcas, cresgie-
ta del real, sin los
poder socorrer, passa- ron subieron dos palmos ms las barcas
dos de parle parte con las flechas. (fuera sobrel agua) siguieron su viage.
Donde donde dexaron las naos hasta Fecho aquesto ,
entrando en muchos an-
donde se higieron estas barcas , y en to- cones que por la costa topaban , y en los

do lo que andovieron estos chripstianos, baxos que hallaban, siempre la tierra les
avr hasta dosgientas ochenta leguas, po- salia adelante yendo assi navegando sin
,

co ms menos (al paresger de los ms saber adonde yban .

que lo andovieron) y en toda aquella tier- Una noche les sali una canoa ellos
ra no vieron sierra ni tuvieron notigia de- los fu siguiendo un rato volvieron ,

Ua. La gente es muy grande, de buenos ella por le hablar, no quiso atender;

gestos gentil dispusigion, son todos como son navios muy ligeros furonse ,

flecheros muy grandes punteros, los los de la canoa

los chripstianos siguie-
,

arcos de diez doge palmos luengos, ron su camino primero. Otro dia por la
tan gruessos quassi como la mueca del maana les tom una tormenta surgie- ,

brago (en manijas gerca dellas)

las ron en una isla no hallaron agua en
,

muy regssimos de linda madera; y es ella, de qual tenan

la falta grande;
cosa para espantar no creedera ,
sin lo all estovieron tres dias ,
cmo avia gin-

ver, lo que passan las flechas. co que no beban ,

bebieron algunos agua
Acabronse ginco barcas veynte dias salada mucha, murironse por ello
del mes de septiembre ,
las quales eran ginco seys hombres de sbito. visto
de veynte dos cobdos de luengo; mu- que la sed era incomportable aunque ,

rironseles all quarenta hombres pocos , la tormenta no era amansada acordaron ,

ms menos, de dolengias. Destas bar- de yr hgia aquella parte donde avian

cas tom el gobernador una para s pa- canoa que se ha dicho, enco-
visto yr la
ra quarenta ocho hombres, dio otra mendndose Dios ponindose en no-
al contador los frayles con quarenta torio peligro de la muerte : atravesa-
sietehombres, al thessorero al vee- ron, al tiempo quel sol se ponia, llega-
dor otra con quarenta ocho hombres; ron una punta que hagia all abrigo
al capitn Tellez Pealosa Alonso menos mar, salieron all ellos unas
 DE INDIAS. LIB. XXXV. CAP. II. 680

canoas los hablaron ,

fueron siguin- chripstianos salieron de los esteros la

dolos bien una legua hasta donde tenian mar y en poco ms tiempo de una hora
,

sus casas la lengua costa del agua ,

estaban ya veynte canoas tres quatro
delante delias tenian muchos cntaros seores pringipales indios en ellas,
ollas llenas de agua, mucho pescado. traan cubiertas unas mantas de aquellas
assi como el gobernador salt en tier
-
muy finas martas gebellinas los cabellos
ra ,
sali l el cacique ,
lo llev su largos sueltos: pidieron los indios que
casa, le ofresgi pescado agua que
el tenian los chripstianos los chripstianos ,

all tenia ,
en recompensa de lo qual los les pedan dos espaoles los indios
los ,

chripstianos dieron qentas cascabe-

le replicaron que fuessen con ellos sus ca-
les del mahiz que llevaban en las bar- sas, no lo quisieron hager, porque la
cas.
mcsma noche, estando el
aquella tierra era muy anegada de muchos es-

cagique con el gobernador, dieron mu- teros. como no les quisieron dar los in-

chos indios sobre los chripstianos, ma- dios , pues no tornaban los chripstianos,

taron tres hombres que estaban echados comengaron los indios tirar varas al-

en la costa enfermos ,
descalabraron al gunas flechas assi passaron con
; ellos

gobernador de una pedrada. los que una refriega hasta que los dexaron. se
all se hallaron con l prendieron al caci- fueron adelante los nuestros andovieron

que : el qual se les solt les dex en las otros dos dias, al cabo de los quales la
manos una manta que tenia cobijada de barca en que yba el thessorero lleg
martas gebellinas muy buenas, que se- una punta que hagia la costa, detrs
gund dige el thessorero Cabega de Vaca della avia un rio que venia de avenida,
eran excelentes, las mejores qul avia muy cresgido grande; un poco ms
visto , aun todos los otros espaoles de- atrs la barca del gobernador las otras

gian lo mesmo, olian almizque, surgieron en unas islas que estaban all
otras mantas tomaron de martas, pero gerca y el thessorero fu ellos les
:

no eran tales. por estar el gobernador dixo como avia descubierto aquel rio.
herido y enfermo le metieron en las bar- , porque no avian hallado lea para tos-
ah
cas con todos los dolientes flacos que lar mahiz avia dos dias que lo comian

avia los indios les acometieron aquella

; crudo, acordaron de se yr meter en
noche tres veges, al fin los dexaron aquel rio ,
mar se cogi
del qual en la
los chripstianos : fueron muchos de los agua dulge: yendo gerca del, en el em-
indios bien acuchillados, de los espa- bocamiento la corriente grande del no les
oles muchos heridos aquella noche. dexaba tomar trabaxando por
la tierra,

alliestovieron dos dias despus, en los la tomar, salt el viento en el Norte,

quales no pudieron ver indio alguno. con l con la mucha corriente los meti
De all se partieron en sus barcas, ms en la mar. navegaron aquella no-
dende tres quatro dias llegaron en- che otro dia siguiente hasta la noche,
trarpor unos esteros, toparon una ca- que se hallaron en tres bragas de hondo,
noa con unos indios, pidironles agua; por aver visto aquella tarde muchas
6 dironles una vassija en que la truxes- ahumadas por la costa, no osaban salir en
sen, fueron con ellos dos chripstianos, tierra de noche : surgieron , como la
los indios que por rehenes avian que- corriente fu mucha no tenian anclas,
dado en las barcas, quisironse echar al sino unas btalas de piedra, las corrientes
agua prendironlos. otro dia de ma- los sacaron la mar aquella noche,
ana comengaron venir canoas, los de no vieron
quando comeng ser dia, la
 590 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

tierra ni ninguna barca vido otra. as- la que llevaba Pealosa y el capilan Te-
si el thessorero Alvar Nuez Cabega de llez. dos barcas, nave"
assi juntas estas

Vaca ques ,
el que esto cuenta , sigui su garon tres horas hasta la noche con la ,

viage ;
hora de medio dia vido dos grand hambre que llevaban con avcr- ,

barcas dellas, llegado ala primera, co- se mojado la noche antes con las olas de
nasQi que era la del gobernador ,
ovie- la mar yba toda la gente cayda no
, ,

ron habla, y el gobernador le pidi al avia ginco hombres diestros. assi pas-
thessorero su paresger agerca de lo que saron aquella noche, al quarto del al-
se debia hager el qual le dixo que reco-
: ba el maestre de la barca del thessorero

giesse la otra barca que paresgia que ,

ech la sonda, hall siete bragas de

todas tres juntas yrian donde mandasse, fondo; porque la reventagon era muy
y lrespondi que queria tomar la tierra grande de las hondas, se tovieron la
fuerga de remos que assi lo higiesse,
mar hasta que amanesgi, se hallaron
el thessorero con su barca. assi le fu una legua de tierra , pusieron la proa

sig^uiendo obra de legua y media, cmo

en ella, plugo Dios que salieron en
la gente yba flaca cansada , avia tres salvo.
luego el thessorero envi un
dias que no comian sino mahiz crudo , hombre unos rboles que se paresgian,
un puo dello por ragion, no pudieron para que dende engima dellos viesse la

tener con la del gobernador, que anda- tierra volvi dixo que estaban en
,
is-

ba ms y era ms ligera, yba menos la.

luego volvi atalayar si vera al-
embaragada. Y el thessorero rog al go- gn camino vela torn en la tarde ,

bernador que le higiesse dar un cabo dixo que avia hallado traia un poco de
su barca , y l dixo que no lo podia ha- pez ,
tras l venan tres indios ,
tras
ger: que higiesse lo que pudiesse, que aquellos otros dosgientos todos flecheros;
no era tiempo de aguardar nadie, sino tenian las orejas horadadas por ellas

que cada uno procurasse de escapar la metidos unos cautos de caas. Y el thes-
vida. No lo dixo assi aquel memorable sorero y el veedor salieron ellos los
conde de Niebla don Enrique de Guz- , llamaron , y ellos vinieron , les dieron
man que por recoger
,
otros, recogin- los chripstianos de
que lleva- los rescates
dolos en su barca, se hinch de tantos ban, cada uno de los indios dio una

qul y ellos se ahogaron en Gibraltar^; flecha en seal de amistad, dixeron

pero el thessorero los que yban con l por seas que otro dia, en saliendo el sol,
no le pedian Narvaez que los tomasse les traeran de comer los chripstianos.
en su barca sino que les diesse un cabo
,
assi lo higieron; porque luego otro dia
de una cuerda para que su barca ayudas- por la maana volvieron truxeron pes-
se andar la otra :
que ya que se le cado unas rayges de las quellos comian,
diera, estaba en su mano soltarle quando otro dia siguiente higieron lo mesmo:
quisiera, convinindole. all se proveyeron de agua se embarca-
Tornando la historia , oyda la impia- ron para seguir su camino. para echar
dosa respuesta del gobernador Pamphilo, la barca al agua, se desnudaron, yendo

el thessorero le sigui un rato hasta que assi metindola la mar, les dio un golpe
se perdi de vista ; y estonges el thesso- de agua por la proa moj la una banda
rero arrib sobre la otra barca que yba por donde yban remando, con el agua
metida en la mar , la qual aguard , y era y el fri soltaron los remos, atravess-

l Johan de Mena en sus TresQienias, c su co- mcntador en la copla CLIX dende adelante.
 DE INDIAS. LIB. XXXV. CAP. II. 591

se la barca diles luego una ola otro

: vieron aquella noche : otro dia de ma-
golpe de mar trastornla, y el veedor ana les dixeron los indios que avia otros
otros dos se asieron ella , los tom como los chripstianos Qerca
all, por de
debaxo aneg, los dems escapa-
los lo qual el thessorero envi dos hombres
ron encueres, sin salvar cosa alguna de saber quin eran , hallaron que era

quanto llevaban. Y esto vieron aquel dia Alonso del Castillo Andrs Dorantes
en la costa con muy grandissimo fri toda gente que en su barca yban : la
la

hasta la tarde , que tornaron los indios qual assimesmo avia dado al travs en la
verlos, cmo los hallaron assi, comen- mesma isla ginco de noviembre , la
garon llorar con los chripstianos, como del thessorero avia salido otro dia ade-

quien se dolia de su traba xo ;

assi el Los quales partieron con
lante la costa.

thessorero les rog que los llevassen elthessorero su compaa de la ropa

sus casas (y ellos lo higieron) d esto- comida que era bien poca.
,

CAPITULO III.

En que se Iractan otros nuevos Irabaxos de aquesta gente , cmo se perdi el capitn Pamphilo de Nar-
vaez, cmo
estos pecadores espaoles vinieron lana nescessidad que entrellog-ovo de comida que
los unos fueron manjar de los oros; otras desaventuras se cuentan nunca oydas ni padescidas, ni tan

^ largas continuas como aquesta gente tuvo con que ,

los ms quassi todos se acabaron.

ivuando el thessorero Cabega de Vaca quedaban vivos, degian quellos les

los de su barca se juntaron con los de avian llevado aquel mal pestilengia la
la otra que tambin avia dado al travs, tierra. quiso Dios que un pringipal de-

llos dixo que no se avia de hager assi, ni

segund se dixo en el captulo pregeden-
te, acordaron de adobar su barca yrse deban creer que aquellos chripstianos
en ella puesto en obra lo mejor que
, ,
les avian traydo tal enfermedad,
pues
pudieron adobaron y echaron al agua;
la van quellos tambin se avan muerto

pero no se pudieron sostener en ella de no quedaban sino muy pocos, que si

broma otras faltas, assi ovieron de los chripstianos o vieran llevado aquel mal,
dar en ella al travs, acordaron de in- que no se avian de morir. Assi por esto
vernar en aquella isla por no poder ha- que dixo aquel pringipal dexaron de ma-
ger otra cosa. Y
enviaron un hidalgo tar los chripstianos.

llamado Figueroa con l otros tres

, Segund ellos estaban, ms crueldad fu

chripstianos un indio, para que se para espaoles dexarlos vivos no

los

fuessen Panuco (creyendo que estaban matarlos, que no conservarlos con essa
gerca de Panuco) que diessen aviso de piedad en tanta penitengia hambre
dnde cmo quedaban essotros; pero supligo pues que se estaban dos tres
,

cabo de ginco seys dias se les comen- dias sin comer bocado. causa de es-

g morir la gente, fu tanta la ham- tar todos enfermos morirse como se mo-
bre, que se comieron ginco hombres ran los naturales, acordaron de se pas-
unos otros. Dio assimesmo una dolen- sar la Tierra Firme unos anegadigos

gia de estmago en los naturales de la paludos comer ostiones, los quales

tierra que se murieron la mitad dellos,
,
comen meses del ao los in-
tres quatro
viendo esto los indios , tenan pensado dios, sincomer otra cosa alguna; pa-
de matar essos pocos chripstianos que desgen mucha hambre, grandissimo tra-
 592 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

baxo en se defender, de dia de noche, alcangan, ni se siembra cosa alguna des-

de los mosquitos, que hay tantos ques co- ta vida. La tierra es
muy sana templa-
sa incomportable sufrirlos, no tienen da salvo quando vienta el Norte por in-
,

lea ni agua , sino salobre : otros quatro vierno, que aun los pescados se hielan,
meses del ao comen hierbas del campo dentro de la mar, de fri.
Qargamoras dos meses otros chupan
; Andrs Dorantes dixo que vido nevar
unas rayges, comen unas araas muy apedrear juntamente en un dia, ques

grandes lagartijas culebras ratones tan grande la hambre que all se padesge

(puesto que algunas veges tienen venados quanto se puede encaresger , que ade-
otros dos meses comen pescado) que lante la hallaron mayor. dige questa
matan en canoas, otras rayges comen gente siente ms el morir que todas las
que son como turmas de tierra, que sacan qul avia visto, que assi los lloraban
del agua. Aquella gente es muy bien dis- los defunctos con mucho dolor atengion.
puesta, las mugeres son de grandssi- Visto el trabaxo ser tan grande y ex-
mo trabaxo. Alonso del Castillo An- gesivo, comeng este cavallero contrac-
drs Dorantes, los indios los passaron tar entrellos traerles de otras partes
,

consigo la Tierra-Firme comer de lo quellos no alcangaban avian menes-

aquellos ostiones, adonde estovieron has- ter; y entendiendo en esto, entr algunas
ta en fin del mes de margo , ao de mili veges la tierra adentro fu por el luen-
,

quinientos veynte y nueve, que se go de la costa quarenta leguas adelante;

volvieron la mesma isla recogieron : pass tres veges que fu un ancn ,
el

los chripstianos que hallaron vivos, que qual dige que cree, que por las seas del,
ya no eran ms de catorge, dexaron es el que llaman del Espritu Sancto.
dos, porque estaban flaqussimos sin
all dos veges volvi aquellas quarenta leguas
ninguna fuerga. Y
el Ihessorero Cabega
por traer un chripstiano que avia queda-
de Vaca estaba en la otra parte de la tier- do vivo de losdos que avian dexado Cas-
ra , muy doliente sin esperanga de vi- tillo y Dorantes all muy flacos, quando se

vir , y ellos passaron al ancn se vinie-

partieron de la isla, quel otro ya era
ron al luengo de la costa: y el thessorero muerto; lo sacaron la postrera vez,
se qued all d estaba ginco aos me- lo truxo dessotra parte del dicho ancn

dio, cavando dende la maana hasta la del Espritu Sancto diez leguas adelante
noche sacando rayges con una coa pa-
, otros indios, que tenan guerra con los
lo que usan los indios para aquello, de- que avian passado del Espritu Sancto:
baxo de tierra debaxo del agua tra- , los quales les dixeron sus nombres que
yendo cada dia una carga dos de lea avian muerto otros tres quatro chrips-
cuestas sobre la carne carona della, tianos , que los dems se avian muerto
sin tener ropa alguna ,
sino como salvage gerca de hambre de fri todos
all ,

indio. assi los servia los indios en que los que eran vivos estaban muy mal-
el y en las otras co-
exergigio ya dicho , tractados. dixronles muchas malas
sas que le mandaban
de llevarles la , nuevas junto con esto estos dos chripstia-
casa su hato cuestas porque de tres , nos (digo este Dorantes al compae-
qutro dias se mudan , porque es assi ro que avia cobrado) les ponan flechas
su costumbre, no tienen assiento pro- en el coragon, los amenagaban que los

prio por la mucha hambre que tienen por avian de matar, de miedo deslo el otro

toda aquella tierra buscando rayges

, ; chripstiano se torn atrs ,
dex al Do-
no comen poco ni mucho de mahiz, ni lo rantes, que no le pudo detener. dende
 DE INDIAS. LIB. XXXV. CAP. III. 593

dos tres das que all qued, se parti sa sino la cascara ,

no tuvieron fuerga los

de all escondidamente top con dos , que en aquella balsa yban para salir en
indios que lo llevaron adonde estaban Do- salvo all se ahogaron dos hombres
; ,

rantes Alonso del Castillo. otros dos salieron nado, la balsa sa-
li con la corriente la mar ms de una
Llegado pues Andrs Dorantes adon-
, ,

de estaban estos dos chripstianos los legua , con un hombre asido ella : c-

que ms se dirn , aguard all un indio mo se vdo fuera de la corriente, se subi

suyo ; primero dia de abril se partieron engima higo vela de su propria perso-
de all el dicho Andrs Dorantes Alon- na , y el viento era de la mar lo torn
so del Castillo Diego Dorantes Pedro echaren tierra, y escap.

Valdivieso; y el Asturiano clrigo un No quedaban ya sino diez de los doge

negro estaban en una isla, atrs de donde ques dicho que avian salido, all halla-
perdieron las barcas, adonde se avian ron otro chripstiano , que tambin se fu

passado por la mucha hambre que all te- con ellos desque ovieron andado tres
;

nan, los indios los tornaron passar quatro leguas, toparon otro rio all ,

el ancn otra vez, en una canoa, adonde hallaron otra barca de las ginco suyas,
avian perdido las barcas, estaban essos que conosgieron ser la en que yba el con-
pocos chripstianos que avian escapado de tador Alonso Enriquez y el comisario pe- ;

la hambre fro del invierno ; all toma- ro no supieron qu se avia hecho la gen-
ron otros seys. Assi que eran ya doge te della. anduvieron otras ginco seys

chripstianos por todos. quedronse en leguas hasta otro rio grande , en que es-
la islados que por laquega no los pu- taban dos ranchos de indios , los quales
dieron llevar Cabera de Vaca otro
, huyeron; de la otra parte del rio pas-
chripstiano que estaban adentro, que ms saron indios los chripstianos los co-
no los pudieron aver para traellos ; los nosgieron, porque por all avian visto ya
indios los fueron passar otro ancn por los de la barca del gobernador de la

Qertas cosas que les dieron. E de all an- barca de Alonso Enriquez; asegui'ndo-
duvieron dos leguas hasta un grande, rio se, passronlos en una canoa el rio. Lle-

que comengaba cresger por avenidas vronlos sus casas ,

en las quales nin-
lluvias , all higieron balsas, en que pas- guna cosa tenan que comer ; pero di-
saron con mucho trabaxo, porque avia ronles un poco de pescado, con que pas-
entrellos pocos nadadores: dende all saron essa noche.
fueron tres leguas hasta otro rio que ve- El dia siguiente se partieron de all ,
nia muy poderoso avenido, con tan- al quarto dia llegaron un ancn, avin-
ta furiaque sala el agua dulge muy grand doseles muerto en el camino dos hombres
rato en la mar. all se higieron assimes- de hambre de cansados
por manera :

mo unas balsas ,
le passaron en ellas; que ya no quedaban sino nueve perso-
laprimera pass bien, porque se ayuda- nas. Este ancn era ancho, tenia quas-

ban, la segunda ios sac la mar, por- si una legua de travs , hage una punta

que cmo venan flacos cansados del hgia la parte de Panuco, que sale la
trabaxoso invierno passado del camino, mar quassi un quarto de legua con unos ,

no coman otra cosa sino una hierba que mogotes de arena blanca grandes, que
llaman pedrera (que avia mucha por la de ragon se deben de paresger dende l-
costa) de la qual en Espaa hagen vidro, xos en la mar, por esto sospecharon que
unos cangrejos que crian en cuevas en debe ser el rio del Espritu Sancto. all
la costa no tienen quassi otra co-
, se vieron muy fatigados, por no poder ha-
TOMO m.

.*..
 694 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
llar manera para passar ; pero en fin ha- crean ques el del Espritu Sancto; all el
llaron una canoa quebrada, aderesg- gobernador pass la gente toda de la otra
ronla lo mejor que pudieron, y en dos parte del ancn , y l se qued en la bar-
dias que estuvieron all passaron el an- ca que no quiso saltar
,
en tierra que-,

cn, furonse su camino muy fatigados daron solamente con l un piloto que se
de la hambre , los ms yban hinchados llamaba Antn Prez un page suyo que ,

de que comian ; llegaron con

las hierbas se dcQa Campo: que assi cmo ano-
mucho trabaxo hasta un ancn pequeo, chesQ, vino un Norte muy regio que los

que estaba doge leguas adelante. ste llev lamar, que nunca ms se supo
ancn tenia poca traviessa, que no era dellos; quel gobernador yba muy flaco
sino como un rio en la anchura, all y enfermo lleno de lepra los que con ,

el dia que llegaron otro dia l yban no estaban muy regios, por lo
pararon ;

siguiente vieron de la otra parte un in- qual es de creer que la mar los comi ;

dio, pero aunque le llamaron, no quiso que toda la gente que all avian quedado
venir , se fu volvi la tarde tru-
: se avian entrado por giertos paludos
xo consigo un chripstiano, que se llamaba anegadigos que all avia , por la tierra
Figueroa y era uno de los quatro que
, adentro, cmo gente sin remedio, donde
avian enviado invierno passado ver
el todos murieron aquel invierno passado de
si
podan aportar tierra de chripstianos, hambre de fro ,
comindose algunos
como ya queda dicho. luego passaron dellos los otros, cmo es dicho. E no
el indio y el chripstiano donde los nueve les supo degir otra cosa sino quel Esqui-
estaban : all les dixo cmo los otros tres vel andaba por all, que lo tenan unos
compaeros se avian muerto los dos de , indios, que podra ser que presto lo
hambre , y el otro avian matado los in- viessen ; pero dende ah un mes poco ,

dios ;
les dixo cmo avia topado con un ms menos ,
se supo que los indios con

chripstiano que llamaban Esquivel, que quien estaba, le avian muerto porque se
solo avia escapado de las dos barcas del avia ydo dellos , que salieron tras l

gobernador de Alonso Enriquez, co- que lo mataron.

miendo carne de los que se moran, All estovieron con este chripstiano un

que todos los dems eran muertos de rato, oyndole estas malas nuevas ques
hambre algunos dellos comindose
, dicho; porque el indio con quien l ve-
unos otros que la barca de Alonso
; nia no
quera dexar, fule forgado
le

Enriquez avia dado al travs donde estos yrse con l; porque essotros no saban
otros la avian hallado como queda di- , nadar no pudieron yr con
,
ellos sino dos
cho. que vinindose la costa adelante, chripstianos, de los quales el uno era un
gobernador con ellos, que aun clrigo que se llamaba Asturiano, y el

top el

venia en su barca por la mar cmo los ; otro era un mangebo nadador, porque

vido, determin de echar toda su gente en ninguno otro sabia nadar de los que que-
tierra paraque se fuessen junto con la daban. Y estos dos fueron con intengion
costa, porque la barca fuesse ms ligera, de traer algn pescado que les dixeron
porque ellos yban fatigados de la mar que tenan, que tornaran passarlos
no llevaban cosa alguna que comer , el ancn; cmo los indios los vieron

qul se avia quedado en la barca vista all en sus casas no quisieron volver con
,

dellos, para quando oviesse algn ancn ellos ni dexarlos tornar: antes mudaron
rio passarlos todos en
la barca que : sus casas en sus canoas llevronse los
assi llegaron al ancn ques dicho que otros dos chripstianos consigo, digindo-
 DE INDIAS. LIB. XXXV. GAP. III. S95

lesque luego volveran que yban ger- ,

mismas cobdigias, que dieron crdito
ca deall por una gierta hoja quellos acos- sus palabras.
tumbran coger de que hagen gierto bre-
,
Ya sabemos que Pamphilo de Narvaez
vage , qual beben caliente quanto lo
el nunca estuvo en aquella tierra adonde ,

pueden sufrir. Y el uno de los dos chrips- pens llevar esta gente , pensando ser se-

tianos se torn otro da de maana de- or gobernador, parsgeme que s

cirles esto ,
les traer essotros siete solo no supo gobernar. Puede ser mayor
chripstianos un poco de pescado que le liviandad que escuchar seguir tales ada-
avian dado; y estovieron all aquel dia lides? Y
ved qu tan diestros eran sus pi-
por la mucha nesgessidad que tenian. lotos, que tampoco supieron dnde yban
Otro dia siguiente vieron por la maana ni dnde estaban quando aquella tier-
,

dos indios, de la otra parte que eran de , ra passaron!... assi acabaron los hom-
un rancho venanse poner all comer bres de la mar como los de la tierra con
(^argamoras que ,
las avia en algunas par- malas muertes, sin entenderse los unos
tes de aquella costa ,
andaban ellas ni los otros.

una temporada, en tanto que les turan, Morir en una batalla muchos ,
ane-
que les saben muy bien les son basti- , garse en un viage, porque se perdi la
mento que los sostiene quando las
hay. nao , por tiempo por otro caso fortuito
llamronlos, passaron donde estos donde muchos peresgieron, con una
chripstianos estaban, como gente que pestilengia terrible presta, todas estas
los tenian en poco, aun les tomaron cosas son de mucho terror y rigurosas

parle de que lo tenian

quassi por fuer- , que las padesgen mas aun
infeliges los ;

ga ; rogronles que los passassen as- ,

en aquestos males hay alguna parte de
s lo higieron en una canoa , los lleva- bien porque el que muere en la batalla
,

ron sus casas, que estaban all junto, va la guerra ,

es chripstiano va con-
si

aquella noche les dieron un poco de fessado dexa fecho su testamento or-

pescado. otro dia fueron pescar tor- denada su nima, contina guerra, la

naron de noche con pescado , les dieron sirviendo su prngipe aqueste tal :

una parte dello ;

luego otro dia siguien- puede morir en estado camino de sal-
te semudaron los llevaron consigo de , vagion , pues ques mandado de su rey
manera que nunca ms pudieron ver los seor, quien ni puede ni debe faltar, sin
otros dos chripstianos, que los indios caer en vergenga ni incurrir en culpa de
avian llevado. mal vassallo criado. El que se anega,
jinmenso Dios, qu trabaxos tan ex- como antes que pringipie su na-
es dicho ,

gesivos para tan corta vida como la del vegagion ni entre en la mar, se confiessa
hombre! jQu tormentos tan inauditos pa- comulga ordena su nima, como ca-
ra un cuerpo humano! jQu hambres tan thlico ,
despus sigue su camino , si es
intolerables para una persona tan flaca! mandado, por cumplir con lo que debe;
jQu desaventuras tan extremadas para es por su motivo , si es mercader
si ,

carne tan sensible! Qu muertes tan des- le conviene por otras causas justas, que

esperadas para un entendimiento tan ra- tienen disculpa honesta, aunque la muer-

gonable! Con qu pagaron los capitanes te se atraviesse tambin por buscar de

,

ministros destos viages , que tan enga- comer sin perjuigio de tergero. Y si ,
co-
ados burlados llevaron tantos tristes mo es dicho , la muerte fu pestilengial
morir de tales muertes? Pudese res- arrebatada, tambin d Dios en tal caso,
ponder que ellos los pagaron con sus por su clemengia, tiempo para reparar sus
 506 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

nimas losmueren. Mas aques-

que assi Hagedme agora saber ,
los que aveys
tos sin ventura que con tantos tan di-
, leydo, si oystes ni supistes otra gente
verssos gneros de muertes padesgieron, tan desdichada ni tan trabaxada ni tan

qu se les puede igualar con traerlos su mal aconsejada. Buscad essa peregrina-
mala dicha pecados comerse mos gion de Ulixes, essa navegagion de
otros, morirse rabiando de hambre Jasson los trabaxos de Hrcoles que
, ,

de sed, de otras enfermedades tra- todo esso es ficgiones metphoras que ,

bases nunca por hombres padesgidos ni

, entendidas como se deben entender, ni
tan continuos? hallareys de qu os maravillar ,
ni son
Yo
os digo, ca vallero pobre, hidal- comparagion igual con los trabaxos des-
go nesQessitado, artesano de mal re- tos pecadores que tan infelige camino
posso villano mal consejado
, , que vos- finhigieron. qualquiera de todos estos
otros todos los que deslas calidades os padesgi ms que los tres capitanes ques
hallastes en esta armada, que tenes jus- dicho, aunque con ellos ponga ys Per-
ta paga de vuestro mal acuerdo. Porque seo con su Medusa, si por estos passos
al pobre cavallero fuera ms seguro es- anduvieran questos anduvieron.
tado el que se tenia, sirviendo otros Oh maldito oro! oh thessoros ga-
mayores y al escudero exergitndose de
:
nangias de tanto peligro! oh martas ge-
manera que si no le pudiera bastar su ha- bellinas! Bien creo yo que si al presgio

gienda, bastara l ella; y al artesano
no desamparar su offigio , ni al villano su
arado ; porque en
labores y agricoltura , que dex por ve-
nir las Indias, avia ms seguridad y
questos ovieron aquella manta (que ha di-
cho la historia que se le qued Narvaez
el cavar y en las otras vueltas de aquella pedrada) se alcan-
gassen estos enforros cotidianos que los
inviernos usan los prngipes seores

quietud para cuerpo para el nima,

el pringipales en Europa, que las tendran
que no escoger una liviandad tan notoria en ms pero essas crapranse con dine-
;

peUgrosa como higistes en seguir ros , y estotras con sangre con las vi-

Pamphilo de Narvaez. De Cuba supiera das, aun no las pudieron sacar ni traer
l muy bien degiros lo que hay en ella de entre aquellas gentes salvages.
dnde anduvo pero adonde os llev l ; ,
Tornemos la historia, que no ave-
no lo sabia ni fu adonde pensaba yr
, : mos llegado al cabo, aunque de la gente
ya que fuera , tampoco lo avia visto , ni de Narvaez ya no nos quedan sino tan
sabia lo que era aquello que buscaba, si- pocos hombres de todos quantos llev,
no que quiso dexar su reposso por man- como se ha dicho de susso, como lo
dar. Y si s solo desasosegara , no fue- oyrs en el captulo siguiente, proge-
ra tan cresgido el dao; pero de su in- diendo en la mesma relagion de aquel
vengion mal consejo os cupo tanta parte cavallero Alvar Nuez Cabega de Vaca
como l, pues escap de ni l la muer- sus consortes.
te, ni dex de drosla todos.
 DE INDIAS. LIB. XXXV. CAP. lY. 697

CAPITULO IV.

En el qiial se ctienlan oros Irabaxos cautiverio que padescieron estos hidalgos Alvar Nuez Cabeca de
Vaca Andrs Dorantes Alonso del Castillo un negro; cmo se juntaron todos quatro determina-
ron de morir salir de entre aquella mala generacin de indios buscar tierra de chripstianos , lo que
les subcedi, procurando de seguir su buen desseo.

VJomo un capitn hombre de reputa- llamo ,

como he dicho otras veges en es-

gion persona de las que destas partes tas histOiias, una mitad del mesmo mun-
Indias van Espaa (y en espegial los do en que frica Europa , ni Asia no par-
que van pedir gobernagiones nuevas ticipan. Assi quiero degir que tana escu-

conquistas ,
saben medianamente me- ras vienen muchos estas Indias como
near lengua para allegar gente) se po-
la los sobrescriptos que he dicho sin enten- ,

ne derramar palabras entre los que no der ni saber dnde van: y destos tales
lo todos los tales que le escu-
entienden , top Narvaez hallan otros capitanes
chan piensan que todo quanto ac hay, quantos quieren, lo menos ms de los
sin que quede isla ni palmo ni rincn de que han menester porque la pobrega de
,

la Tierra-Firme de las Indias , lo sabe los unos la cobdigia de los otros la

, ,

loha visto y andado y lo tiene muy bien locura de los ms no les dexa entender
entendido ( aun no dexan essos tales lo que hagen ni quin siguen. Verdad
predicadores de hablar en todo), aque- es que vueltas dessos vienen algunos
llos indottos
oyentes se les figura y creen que mejor fundan sus propssitos cami-
que las Indias sern como un reyno de no porque son mandados del Prngipe
,

Portugal de Navarra lo menos una , por otras causas ms allegadas ragon y

cosa recogida breve terreno donde to- , excusables. Pero porque seria posible
dos losque ac estn saben los unos de que tambin fuesse engaado el Prngipe
los otros se pueden comunicar con la como el pobre compaero he mirado en ,

facilidad que dende Crdova Granada una cosa, que no es para que ninguno la
Sevilla, quando ms lxos dende Cas- olvide; y es que quassi nunca Sus Ma-
tilla Vizcaya. Y de aqui resultan unos gestades ponen su hagienda dinero en
sobrescriptos de cartas que por ac vienen estos nuevos descubrimientos, exgepto
de las ignorantes madres mugeres que papel palabras buenas ,
digen estos
buscan y escriben sus hijos e maridos, capitanes: Si higiredes lo que degs,
- otros sus parientes, digen assi: A haremos esto aquello hagrseos han ,

mi desseado hijo Pero Rodrguez , en las mergedes. dnle ttulo de adelantado

Indias; ques como si dixesse: A mi hi- gobernador, con ligengia poderes
jo Mahoma, en frica, Johan Marti- que vaya adonde se ofresgiere por una
nez, en Europa; lo mesmo que si dixe- capitulagion en fugia de la ignorangia de
,

ra en el otro mundo. Porque todos los los que han de seguir con sus personas
lo

que algo sienten del assiento del mundo
su geographia no dexan de sospechar
que esto de ac sea tan grande como las
dos partes que digo del mundo y el Asia
con ellas, otro nuevo mundo, como al-
gunos lo nombran , Orbe Novo
bienes, al sabor de sus falsos blasones.
despachado de la corte, vinese Sevi-
llacon menos dineros de los que querra;
y en tanto que un atambor por una parte
un frayle dos algunos clrigos , que
:
y yo le luego se le allegan s color de la conver-
 598 HISTORIA GENEIUL Y NATURAL
sion de ios indios por otras vias andan
, vuestro aviso para avisar otros. Y di-
trastornando sessos prometiendo la ri- go assi:

quega de aquellos que ninguna cosa sa- Aquellos indios en cuya compaa es-
ben, entiende el capitn en tomar cambios taban essos pocos de chripstianos quel

y en comprar navios cansados y viejos, captulo de susso ha dicho, se cansaron de

que quando ac llegan vienen Dios , lesdar de comer (como acaesge en cada
misericordia y poder de duplicadas parte que los convidados se detienen ms
bombas tales que no son para volver
, que su husped querra , y en espegial
ni pueden llevar Castilla nueva ni ra- adonde ni son desseados ni dan prove-

gon de la carga que truxeron. por otra cho) ; por esto echaron los gingo dellos

parte un mangebo que hagen su secreta- que se fuessen otros indios,

que degian
rio (y que nunca supo qu cosa es secreto) que estaban en otro ancn adelante seys
con otros strapas lagoteros de aque- leguas. assi lo higieron, y esto vieron en
llos quel capitn v que mejor lo sabrn l mucho tiempo los tres que fueron al

urdir,
entienden en hablar los pobres ancn, Alonso del Castillo, Pedro de

compaeros atraerlos dos cosas: la Valdivieso, primo de Andrs Dorantes,

una que presten al capitn dineros sobre otro que se degia Diego de Huelva los :

las esperangas vanas que les prometen, dos se fueron ms baxo la costa, all
sobre un conosgimiento que piensa el ,
se murieron de hambre, porque el Do-
que lo resgibe
ques una gdula de cam- rantes dige que los hall despus muer-
bio: y assi esse pobre compaero d es- tos, andando buscando su remedio, y el
sos pocos de dineros que le quedan ,
otro chripstiano primo suyo , que se degia
si se dilata el armadijo, vende la capa y Diego Dorantes. ah se quedaron en
el sayo ,
qudase en jubn como Gui- aquel rancho estos dos hidalgos un ne-
llote, porque le paresge que dems de gro, que les paresgi que bastaba pa-
venir tierra caliente llegar bien vesti- ra lo que los indios los queran que era ,

do con el favor que espera y que le han para que les acarreassen cuestas le-
ofresgido. La otra cosa es que de diez en a agua servirse dellos, como de es-
diez ms menos compaeros los ha- clavos. dende
tres quatro dias los

gen obligar mancomunarse para pagar
gierto tiempo cada diez doge ducados
pessos de oro del flete donde van y de
la comida, que no
qual pueden degir los
ven destos assi engaados (que son los
menos) porque como el viage es largo
echaron assimesmo estotros donde an-
duvieron perdidos algunos dias sin es-
peranga de remedio: andando assi por
les dan sino tal ques aquellas ginegas desnudos en carnes,
que Espaa vuel- porque otros indios antes les avian des-
pojado de noche se avian ydo con la
ropa toparon con los chripstianos muer-
,

la vida corta las ocasiones para per-

, tos, que eran de los ginco que avian
derla innumerables, todos los ms que echado los indios despedido como es ,

ac vienen es de assiento para no tor- dicho. de

fueron toparon otros
all

nar su tierra y muy al revs de lo que

, indios, quedse con ellos el Andrs Do-
en Espaa se les figur , como agora lo rantes , su primo se fu adelante hasta

oyreys, como aves oydo si aves

lo el ancn, donde avian parado los otros
leydo stas historias dende su pringi- tres all lo fu ver el uno dellos que
: ,

pio, y como leers en lo que est por era el Valdivieso que estaba de la otra
,

degir ,
si hasta el cabo en fin de mis parte, ledixo cmo avian passado por
tractados quisiredes ser informado para alU los otros dos chripstianos nadadores
 DE INDIAS. LIB. XXXV. CAP. IV. 609

los avian dexado assimesmo los chos les pelaban las barbas cada dia por
que ,

avian despojado dexdoles en carnes su passatiempo, y en vindolos descuy-

ddoles muchos palos descalabrdoles, dados les daba qualquier muchacho su

porque no quisieron quedar con ellos ; repeln, les tomaba la mayor risa
assi se fueron desnudos maltractados, plager del mundo ; los rascuaban de
aviendo fecho juramento de no parar, manera que muchas veges les hagian
aunque supieran morir, hasta tierra de sangre; porque traen tales uas, que
chripstianos. dige este Andrs Dorantes aquellas son sus pringipales armas cu-

qul vido en aquel rancho la ropa de uno chillos ordinarios para entre s, si no es

dellos, que era del clrigo, con ella
un Breviario un Diornal luego este
se torn , dende dos dias lo mataron
porque queria huyr, dende poco ma-
taron al otro que se degia Diego de Huel-
,
va, porque se pass de una possada
otra. all los tomaron por esclavos, sir-
con quien tienen guerra. haganles tan-
; tas tales vexagiones los muchachos,
que en topndolos fuera de las casas, lue-
go eran con ellos con piedras con quan-
to se les ofresgia hallaban ms la ma-
no: de forma que para los rapages era
un juego nueva caga regogijo co- ,

vindose dellos ms cruelmente que un mo eran hidalgos hombres de bien

moro lo pudiera hagcr, porque allende nuevos en tal vida era menester que su
,

de andar en carnes vivas de todo pun- pagiengia fuesse mucha igual su tra-
to desnudos descalQOs por aquella cos- baxo penas en que los tenan, para su-
ta (que quemaba en verano como fuego) frir tantos tan incomportables tormen-
no era otro su offigio sino traer cargas de tos. assi testific este Dorantes que
lea de agua y todo lo dems que avian cree que Dios les daba esfuergo para ser
menester los indios rayz de las carnes, pagientes en descuento de sus pecados
arrastrando las canoas por aquellos ane- porque ms meresgiessen; aunque qui-
gados con aquellas calores. sieran no sufrir tales fatigas no podan
,

Esta gente no come en todo el ao si- hager otra cosa (exgepto desesperndo-
no pescado poco con esto tienen mu- , se), porque estaban gercados de agua,
cha menos hambre que los de la tierra que todo aquello por donde andaban era
adentro (con quien despus estovieron) isletas; s en su mano fuera, por me-

que, como otras cosas, esto les falta mu- jor ovieran la muerte por el campo so-
chas veges por esta causa se mudan los como hombres sin ventura,
,
pidien-
tan menudo, porque si assi no lo hi- do Dios misericordia de sus culpas ,

giessen, no ternian qu comer. dems no vivir entre tan malvada bestial

gen-
desta penuria es otra muy grande la del te. Entre la qual estovieron catorge me-
agua dulge (de la qual es muy falta aque- ses dende el mes de mayo
hasta que en
lla tierra), porque como andan entre ane- el ao siguiente vino otro mes de mayo,
gadizos agua salada , elagua que tie- lleg el mes de mayo adelante (del ao
nen para beber es muy poca mala ,
de mili quinientos treynta); porque
lxos. esto todo era para ms fatiga de mediado el mes de agosto, estando el
los chripstianos, assi en padesger la mes- Andrs Dorantes en la parte que le pa-
ma sed ,
como en les traer cuestas el resgi ms aparejada para se poder yr,
agua para los indios sus amos aun para l se encomend Dios se fu en mitad
sus veginos ; porque todos los mandaban, del dia por medio de todos los indios,
todos temian ,
todos les tractaban que no quiso Dios que mirassen en l :

mal de obra de palabras. los mucha- aquel dia pass una agua grande, andu-
 600 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

vo todo lo que pudo con mucho miedo, xo, con temor que le avian de matar
otro da d en unos indios , que lo res- algn dia pues va
que sus proprios hi-
,

gibieron de buena gana, porque ya te- jos sin piedad ni misericordia los mata-
nan noticia que los chrpstianos servan ban por un sueo de desvaro que as- ,

bien; Castillo y el negro se quedaron si avian muerto

Esquvel por lo mes-
estonces, porque no pudieron yrse con mo E ass no topaba indio por d iba 6
.

l , dende tres meses el negro se fu donde estaba trabaxando, cavando

por
tras l, se toparon, aunque nunca es- rayges que no pensasse que lo venia
,

to vieron juntos. Castillo se qued, y es- matar por algn sueo, hasta que lo
tuvo otro ao y medio ms entre aquella vea passar adelante, no tenia seguridad:
mala gente hasta que hall aparejo para
, quanto ms que los indios por la mayor
se yr tras de Dorantes; quando lleg, parte en topando al pobre Dorantes , se
,

no hall sino al negro porque no pudien-

, le mostraban muy feroges ,
algunas ve-
do sufrir aquellos indios por ser tan ma- ges ( aun muchas) venan corriendo l

los, como es dicho, se fu el Dorantes ( los otros donde estaban) ponanles

otros ms de veynte leguas atrs, que una flecha los pechos flechado el arco
estaban en un rio gerca del ancn del hasta la oreja , c despus reanse dc-

Espritu Sancto, que ya est dicho, que ganles:O vistes miedo?

eran aquellos indios los que avian muer- Estos indios comen rayges, que sacan
to Esquvel que era el chrpstiano que
, debaxo de tierra la mayor parte del in-
se avia escapado solo de la gente de las vierno; son muy pocas sacadas con
dos barcas del gobernador de Alonso mucho trabaxo la mayor parte del ao
,

Enriquez. E segund le dixeron los mesmos passan grandssima hambre todos los ,

indios que
,
lo avan muerto porque avia das de la vida han de trabaxar en ello
soado una muger no s qu desatino, dende la maana hasta la noche. Assi-

porque los de aquella parte creen en sue- mesmo comen culebras lagartijas rato- ,

os matan sus proprios hijos por sueos: nes, grillos, gigarras, ranas c todas quantas
dixo este hidalgo Dorantes qul vdo sabandijas ellos pueden aver; tambin
en espago de quatro aos matar y enter- algunas vegcs matan venados, ponen
rar vivos onge doge nios; y estos son fuego la tierra savanas para los ma-
los muchachos que hembras por maravi-
, tar. Matan ratones, de que hay mucha
lla dexan ninguna. Esta gente no tiene cantidad por entre aquellos ros ; pero to-

otra ydolatria ni la creen sino este error do es poco, porque como andan por
ques dicho. Cerca de all avan otros in- aquel rio todo el invierno de arriba aba-
dios muerto Diego Dorantes , su primo, xo de abaxo arriba, que nunca paran
cabo de dos aos que los servia y es- de buscar de comer, espantan la caga
taba entre ellos: de manera que ninguna todo lo acaban. Algunas veges comen
seguridad de la vida tenia ms un dia pescado que matan en aquel ro ; pero po-
que otro. Ass que, de todos estos chrps- co, sino quando aviene, ques en el mes
tianos ya no quedaban vivos sino este de abril : algunos aos cresge dos ve-
Andrs Dorantes, Alonso del Castillo, ges, la segunda es por mayo , y eston-
y el negro y el Cabega de Vaca del
, , ges matan mucha cantidad de pescado
qual estotros no saban. muy bueno, y escalan mucho dello; pe-
Entre aquesta gente ques dicho estuvo ro pirdeseles lo ms porque no tienen ,

Andrs Dorantes diez meses solo pades- , sal ni la alcangan para lo poner en cobro
gendo mucha hambre continuo traba - que se pudiesse sostener para adelante.
 DI INDIAS. LIB. XXXV. CAP. IV 001

Hay en las costas de aquel rio muchas no es de la mar no los corren, si lo?

nueges, Jas quales comen en su tiempo, corren, luego se vuelven, porque el vena-
porque dan all el fructo los nogales un do no va sino contra el viento. Esto
ao s otro no, algunas veges passa acaesge una vez dos, assi las ms ve-
un ao dos que no dan fructo; pero ges no matan caga, si la matan, es
po-
quando las hay, aquellas nueges son mu- ca, si no es acaso, como he dicho. Y as-
chas golosos los indios dellas, que
muy si con este exergigio passan adelante su
de veynte treynta leguas toda la comar- camino hasta que se apartan del agua sa-
ca al rededor de all van comerlas : lada se entran la tierra adentro, comien-
passan grand nesgessidad , porque como do sus tunas , las quales comiengan co-
es mucha la gente que viene por esta mer madurar por agosto, trales gin-

fructa, en un dia espantan la caga la qenta sessenta dias. Y este es el me-

matan toda no comen en todo un mes
, jor tiempo del ao para aquella gente,
que turan las nueges otra cosa. Estas nue- porque aunque no comen otra cosa sino
ges son menudas mucho ms que las de tunas algunos caracoles que rebuscan,

Espaa , trabaxoso de sacar lo que de de que se hartan de dia de noche, es-

adentro se come dellas. tn contentos en essa sagon , y en todo el
Esta gente despus que viene el ve-
,
otro tiempo del ao se finan de hambre.
rano , en fin de mayo comen algn pes- All en aquellas tunas se tornaron
cado, ha quedado de lo que esca-
si les juntar Castillo y el negro Andrs Do-
lan de los ros avenidos comiengan ; rantes, se congertaron para se yr:
caminar para comer las tunas, ques una como los indios nunca sosegaban ni esta-
fructa que en aquella tierra hay en abun- ban juntos, luego se yban cada uno por
dangia, van ms de quarenta
leguas su parte assi de nesgessidad estos pe-
,

adelante hgia Panuco comerlas las : cadores de chripstianos se apartaban con

quales tienen en tanto, que no las dexan sus amos. Deforma que no podan efettuar

por cosa del mundo. Y aqueste es el me- su congierto voluntad ( lo menos por

jor manjar quellos tienen en todo el ao, estonges) cada uno se fu por su parle
el qual les tura mes y medio dos me- con sus seores comer aquellas nueges,
ses,caminando comiendo esta fructa, que avia muchas aquel ao; pero llega-
matan algunos venados alguna vez, aun dos all, vino Cabega de Vaca se jun-
acaesge poca gente matar dosgientos tar con essotros , que avia ginco aos que
tresgientos venados. dige este hidalgo lo avian dexado atrs , donde se perdie-
Andrs Dorantes que en ocho dias vido ron las barcas , que nunca ms lo avian
que sessenta indios mataron tantos como visto : all se congertaron despus
que
el nmero que ha dicho,
que tambin Cabega de Vaca lleg porque como es ,

acaesge matar quinientos; otras muchas dicho estaban apartados no se

podan
veges las ms no matan ninguno y es ;
comunicar sino en el tiempo de las tunas,
desta manera. Que como ellos caminan aviendo que comer en el campo ; y eston-

por la costa, corren los de la tierra en ala, ges, estando muchas veges punto para
como todo el ao est aquello todo des- se yr , no paresgia sino que sus
pecados
poblado sin gente, hay muchos, se lo estorbaban, apartndolos cada uno
trenlos antecogidos al agua, trenlos por su parte. Passados ya seys aos, e
all todo el dia hasta
que se ahogan, y el venia en el sptimo ao el
tiempo de
tiempo la marea los echa despus la aquella fructa de Jas tunas aunque cada ,

costa muertos, porque quando el viento uno destos chripstianos estaban

aparta-
TOMO III. 76
 602 HISTOlIA GENERAL Y NATURAL
dos por s, cada qual dellos escondida- bres tan salvages indmitos , movi
mente se fueron aportaron la tierra Dios humillrseles obedesgerlos , co-
adentro gierta parte donde solian comer mo adelante se dir. assi fueron aquel
las tunas ; los indios no yban all eston- dia sin ser sentidos ni sabiendo ellos
ces porque no las avia. Y el Dorantes fu adonde se yban, sino confiados en la
el primero que all lleg, acaso hall clemengia divina, buscando de aque-
una gente de indios que aquel mesmo dia llas tunas que avia en la tierra aunque ,

avian venido, los quales eran gran-

all
ya era el tiempo que se acababan, por-
des enemigos de los otros con quienes que era por otubre plugo la Madre
:

avian estos chripstianos estado, resgi- de Dios que aquel dia puesta del sol
bironle muy bien: cabo de tres toparon con indios, quales ellos dessea-
quatro dias que all
negro estaba, lleg el ban, que eran muy mansos tenan al-
que yba en su rastro , Alonso del Cas- guna de chripstianos, aunque po-
notigia
tillo, que estaban juntos, all se con- ca, porque no saban cmo los otros

certaron de buscar Cabega de Vaca, los tractaban mal (que fu harto bien pa-

que esperaba adelante. vieron unos

los ra estos pecadores). cmo era ya prin-
humos bien lxos, acordaron que Do- gipo del invierno , yban sin cueros pa-
rantes y el negro fuessen aquel humo, ra cubrirse ,
las tunas se acababan en
quel Castillo quedasse all para asegu- los campos con que avian de caminar,
rar los indios que no creyessen que se tovieron nesgessidad de parar all aquel

yban dixronles que yban por otro

: ao para aver algunos cueros con que se
compaero suyo, que crean que estaba cubrir, que les degian que los hallaran
en aquellos humos para lo traer all su, adelante: pues estaban en camino

compaa, que se quedasse Castillo donde tenan mejor aparejo para quel
hasta que volviessen. Y ellos holgaron siguiente ao, venidas las tunas, pudies-
dello assi fueron tovieron bien que
, sen proseguir su propssito, sosegaron
andar hasta la noche que toparon con
, por estonges dende primero de otubre
un indio que los llev adonde Cabega de hasta el mes de agosto del ao venidero.
Vaca estaba, al qual dixeron como ve- Pero en aquel tiempo que con estos in-
nan buscarle; plugo Dios que los dios esto vieron, sufrieron mucha hambre,
indios se mudaron otro dia se pusieron no menos, antes mayor que en el tiem-
ms gerca de donde avia que-
el Castillo po passado de los siete aos; y era la

dado, all se tornaron juntar, y en- causa qucstos indios no estaban gerca del
comendndose todos tres Nuestro Se- agua, donde pudiessen matar algn pes-
or , ovieron por mejor hager aquello que cado assi no coman all sino rayges:
eran obligados como chripstianos ( como tienen all mayor trabaxo que todos

hidalgos que cada uno dellos lo era) que

,
los dems que alcangan alguna pesque-
no vivir en vida tan salvage tan apar- ra. E assi en todo el ao no se vean har-
tada del servicio de Dios de toda buena tos, andan all los muchachos tan flacos
ragon. con esta buena voluntad, como hinchados que paresgian sapos; pero
hombres de buena casta determinados, sa- lo menos entre aquestos indios fueron
lieron; assi Jhesu Chripsto los gui bien tractados essos chripstianos, de-
obr de su infinita misericordia con ellos, xbanlos vivir en su libertad hager to-
abrindoles los caminos sin avellos en do lo que queran.
la tierra, los coragones de los hom-
 DE INDIAS. LIB. XXXV. CAP. V. 603

CAPITULO V.

En el qual se (rada la conlinuaeion del camino qiieslos Ires

chripstianos y el negro ha9ian, buscando cmo
saldran tierra de chripstianos; cmo hicieron miraglos, sanando muchos indios enfermos con sola-
mente los santiguar; cuntanse cosas notables nescessarias al discurso de la historia.

iilegado el mes de agosto ya , estos tres mieron (porque enterradas de un dia pa-
hidalgos tenan allegados algunos cueros ra otro estn menos speras aptas para
de venados, quando vieron tiempo se coger mejor de mejor digiston). si-

aparejado, huyeron con el tiento secre- guieron su camino hasta medio dia , que
to que les convino de la parte indios llegaron dos tres ranchos, donde avia
ques dicho de susso. aquel mesmo dia algunos indios, que les dixeron que no
que se partieron, andovieron siete leguas tenianqu comer, pero que fuessen ade-
hasta topar con otros indios que eran lante que seyendo de noche, llegaran
,

amigos de los que dexaban atrs , all unas casas donde les daran de comer:
los resQbieron bien les dieron de lo que ass passaron de llegaron all
all , ,

tenan. otro dia se mudaron se vinie- hallaron quarenta ginqenta ranchos.

ron ass adelante se juntar con otros all fu donde primero comengaron te-

indios, los llevaron consigo, yban mer reverengiar estos pocos chrips-
comer los unos los otros unos granillos tianos tenerlos en mucho ,
alleg-

que estonces maduraban hay por all ; banse ellos fregbanlos

fregbanse
muy grandes montes de arboledas que mesmos,
s degian por seas los
llevaban essa fructa. all se juntaron chripstianos que los fregassen frotassen
con los otros los chripstianos se passa-
, los curassen: truxronles algunos do-
ron ellos , porque era gente de ms ac lientes para que los curassen, los chrips-

adelante ms propssito de su cami- tianos lo hagian ass, aunque estaban

no intento : detuvironse por all ocho ms acostumbrados trabaxos que
das con aquellos, que no coman otra hager miraglos. Pero en virtud de Dios
cosa sino unas hojas de tunas cogidas, confiados, santigundolos soplndolos
porque estaban esperando aquellos grani- (de la manera que lo hagen en Castilla

llos,que aun no estaban maduros. all
les dieron estos chripstianos parte
cueros de venados que llevaban trueco
de dos perros para comer porque esta-
ban tan que no se atrevan andar
flacos,
una legua; comidos los perros, se des-
aquellos que llaman saludadores), los
de los indios en el momento sentan mejora en
sus enfermedades, dbanles de lo que
, tenian de comer , no otra cosa que eran
aquellas hojas de tunas enterradas al-
gunas tunas de la mesma manera aun- ,

pidieron de los indios se fueron. que estaban verdes. Y estovieron all con
A estos indios postreros les pess mu- aquellos indios quinge das por descansar
cho porque se yban pero no se lo estor-
, algo que estaban tan flacos que no se
, ,

baron: aquel dia andovieron ginco atrevan caminar; comiendo de aque-

seys leguas sin hallar cosa qu comer ni llas hojas algunas tunas que comenga-

topar indio que los encaminasse llega- ; ban madurar, se rehgieron conva-
ron aquella noche un monte, donde lesgieron, cobrando alguna ms fuerga,
durmieron, y enterraron muchas hojas tornaron algo ms en s: los indios lo
de tunas , que otro dia por la maana co- hagian muy bien, les daban de todo
 604 HISTORIA GENEKAL Y NATURAL

quantoteniao de muy buena voluntad, la ranchos ms de mucha gente , donde

qual nunca avian hallado hasta estonces los salieron resgebir con mucha grita
en ningunos indios de todos que avian
los voges ,
con unos calabagos grandes lle-

visto tractado ,
sino maldad cruelda- nos de pedreguelas , con que ellos hagen
des, como est dicho. sus areytos msicas. aunque crean
Dende all fueron otros indios dos le-
que aquellos chripstianos tenan virtud
guas adelante les dieron muchas cosas
, mucha para sanar los enfermos, era mu-
porque los curassen les higieron mu- , cho el miedo turbagion que traan por
cha fiesta, dironles muy bien de co- llegar fretar los chripstianos pero non ;

mer tunas carne

yban cagar sola-, obstante su temor, no dexaban de alle-
mente para los chripstianos all se :
gar con mucho honor devogion, como
esforgaron algo ms, hgolo Dios tan quien tocasse un cuerpo sancto. assi
bien, que que no pensaban andar
lo aquellos indios, unos antes que otros,
aunque la vida les turara ocho aos se- , muchos por engima de los otros , se an-

gund los incmodos inconvinientes de tigipaban de manera que no se daban

tan largo camino ,
lo andovieron en diez lugar ( vuelta de su temor) con tanta
meses que fu una cosa de
:
muy grand priessa, que les ovieran de sacarlos ojos
miraglo, que ninguno lo podia creer con los dedos; assi los llevaron vue-
como ello fu sino los que lo viessen. Y la pi hasta sus casas , donde les dieron
estando all, vinieron unasmugeres, que de que tenan les truxeron luego
lo ,

yban de all adelante , llevarles cosas;
desque de all se partieron los chrips-
tianos, pessles mucho
furonse tras ellos, rogndoles que se vol-
viessen, que otro dia se yrian con
dolientes para que los curassen , dieron
un indio que yba con los chripstianos
estos indios , muchas flechas cosas, porque los avia
llevado guiado por alH. el dia siguien-
te los llevaron hasta legua y media de

aquellas mugeres ques dicho. como no all otro pueblo de otros septenta
lo quisieron hager, se tornaron muy tris- ochenta ranchos, que coman tunas en
tes: las mugeres se fueron tras los mucha abundangia all los resgibieron ,

chripstianos (porque no se perdiessen), de la mesma manera que en el pueblo

furonse por el camino (que ya ellos avian primero, les dieron veynte y ocho pa-
dexado, yban perdidos), plugo Dios nes de harina ques una cosa que all co-
,

que cabo de do^ tres leguas se vinie- men aquella gente la llaman mesquite, ,

ron juntar par de un agua rio pe- les dieron otras cosas, les higieron

queo; y ellas yban tan muertas can- mucha fiesta de bayles areytos segund ,

sadas, como si en ello les fueran las vidas. su costumbre.

E dende all se fueron con ellos, ando- comeng una nueva forma de
All se

vieron aquel dia ocho nueve leguas caminar en su viage y era que cmo ve- :

grandes, sin dexar de caminar todo el nia mucha gente con estos chripstianos
dia quanto pudieron antes quel sol se : los acompaar, traerles all todos los

pusiesse llegaron un rio , que su pa- que venan se fregar curar con ellos,

resger era ms ancho que Guadalquivir como sanctos ,

los despojaban (essos que
en Sevilla, passronlo todo la rodilla de nuevo venan los otros) les toma-
al muslo obra de dos langas en luen-
, ban lo que tenan ,
aun yban por las ca-

go los
pechos, pero sin peligro. Pero sas robaban quanto hallaban ; pares-

prosiguiendo su viage llegaron en ano- gia que dueos despojados holgaban

los

chesgiendo un pueblo de hasta gient dello, pensando que aquella nueva sane-
 DE INDIAS. LIB. XXXV. CAP. V. 605

tidad era assi ordenada en el gielo, de traerles cosas que les dieron : aquestos

donde pensaban ellos questos chripstianos trabaxaron mucho por los llevar hgia la
venan. All repossaron aquel da y el s- mar porque all se pensaban desquitar
,

guente, dende all los llevaron otras satisfager de lo que les avan ellos to-

seys leguas adelante otros tantos ran- mado; degian que ava mucha gente,
chos: yban con ellos muchos hombres que les daran los chripstianos muchas
mugeres con intengion de robar lo que cosas. Pero ellos no quisieron yr sino ar-
riba la tierra adentro, porque estaban es-
pudessen, ass lohigieron; porque lle-
gados pueblo, fueron los chripstianos
al carmentados de la gente de la costa,

resQebidos como en los lugares que avian tambin porque siempre les avan dicho

passado ,
aun mejor ,
tanto que les mo- que no salan la mar la puesta del sol,
lestaba la molttud de la gente que so- hasta all avian miedo de dar en ella,

brellos cargaba para que los fregassen quando no se catassen por estas cau- :

sanassen las enfermedades (como de he- sas se queran subir ms arriba , los in-
cho los sanaban); los indios que con los dios se lo estorbaban mucho, digiendo
chripstianos avian ydo, robaban los que que no ava gente ni comida sino muy l-
assi sanaban los dems, de forma xos de all; cmo los indios vieron que
que no les dexaban cosa desta vida; y no los podan mudar de su propssito,
estos robadores les hagian entender que enviaron indios buscar gente ;
otro da
assi lo queran. siguiente se partieron los chripstianos,
En estos indios avia muchos giegos, fueron con ellos mucha
gente, en que ava
muchos tuertos de nubes en grand can- muchas mugeres, que les llevaban agua
tidad , y es gentebien dispuesta
muy para el camino, que era falto della h-
de buenos gestor los hombres las mu- gia muy grand calor, tambin les lle-
geres; mas all curaron todos los giegos vaban cosas de comer otras cosas que
tuertos otras muchas enfermedades, les avian dado aviendo andado dos le-
:

lo menos si los chripstianos no los sa- guas, toparon los indios que avan ydo
naban todos ,
los indios crean que los buscar gente ,
dixeron cmo no la avian
podan sanar. Cerca de alh estaban las hallado muy lxos de all ,
de que todos
sierras, se paresgia una cordillera do- quedaron tristes , rogaron mucho los
lasque atravessaba la tierra derecha- chripstianos que se fuessen con ellos por
mente al Norte de ;
all los llevaron donde los queran llevar. cmo no lo

estos chripstianos otras ginco leguas ade- pudieron acabar con ellos, se despidie-
que estaba al pi de la
lante , hasta un ro ron llorando, se volvieron, dexndoles
punta, donde comengaba la dicha sierra. all las cargas: las quales tomaron cues-
all ava quarenta gnqiienta ranchos, tas los chripstianos se fueron por aquel
los quales robaron como los otros , y rio arriba todo lo restante de aquel dia,
ellos dieron los chripstianos esso poco hasta la noche que toparon unos indios

que les avia quedado, e aquella noche que los llevaron ocho diez ranchos
toda les higieron grandes areytos fies- que estaban metidos en un boscage ar-
tas , assmcsmo los chripstianos los cu- cabuco hallaron los indios llorando de
:

raron, como lo acostumbraban. luego devogion los resgibieron cmo se ha

,

aquella noche enviaron llamar gente dicho que en otras partes se ava fecho,
abaxo hgia la mar, y el da siguiente vi- les dieron de comer de lo que tenan.
nieron muchos hombres mugeres ver otro da de maana vinieron los indios
estos chripstianos sus miraglos, 6
que los avian dexado los chripstianos
 606 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
en su rastro (que tovieron nuevas cmo bres venados ,
toda quanta caga ma-
los otros ques dicho estaban all) ve- taban, se lo traan daban, sin que osas-
nanlos robar, para se esquitar satis- sen tocar para s un solo ratn los gu- :

facer de lo que otros avian tomado sanos los grillos que las mugeres los ni-
ellos, assi les tomaron quanto pudie- os se hallaban, se los traan los chrips-
ron aunque
,
todo era poco dixronlcs ,
tianos se los daban, sin que osassen to-
los otros la manera que con los chrips- mar para s cosa alguna, mundose de
tianos avian de tener. otro dia los lle- hambre sin que los chripstianos no se lo
,

varon de durmieron aquella noche

all diessen santguassen primero porque ,

en el camino ; y el dia siguiente llegaron crean que luego se avan de morir, si otra
muchos ranchos , donde se les higo el cosa higiessen. los chripstianos mand-
resgibimiento acostumbrado, y ellos se banles que no enterrassen la caga ; pero

esquitaron de lo que les avian tomado, primero, despus que la cagaban, po-
aun llevaron mucho ms quanto pudie- , nansela delante toda ,
tomaban los
ron llevar cuestas. desta manera fue- chripstianos la que queran della santi-
ron por la halda de la sierra ochenta le-
gubanles la dems con esta orden vi-
;

guas poco ms ,
menos entrndose por
, nieron todo el camino hasta salir en tier-
la tierra adentro derecho Norte; all
al ra de chripstianos.

toparon al pi de la sierra quatro ranchos En aquellos ranchos que llegaron eran

de otra nasgion lengua que degian que , mucha gente bien dispuesta diron- ;

eran de ms all la tierra adentro, que les all mucha cantidad de piones tan
los de Castilla, por-
yban de camino para su tierra. Aquestos buenos mejores que
dieron los chripstianos un cascabel de que tienen la cascara de manera que la
latn giertas mantas de algodn, de- comen con lo dems:
las pinas dellos son

gian que aquello venia de hgia el Norte, muy chiquitas, los rboles llenos por
atravessando la tierra hgia la mar del aquellas sierras en cantidad. de all los
Sur otro dia se metieron por la sierra
: llevaron adelante muchos das , de
hgia el Hueste Poniente , llevronlos aqueste arte caminaron sin topar otra
unos ranchos cabe un hermoso rio, gente alguna cmo vieron que no la
:

adonde les dieron mucha margarita al- hallaban, enviaron por todas partes bus-
cohol ;
dixronles aquellos que los que carla, hgieron venir ranchos de ms
les avian dado el cascabel tenan mucho de quinge veynte leguas esperarlos al
de aquello no se lo avian dado. De lo camino; assi los llevaron. dende all
qual se colige que de donde aquello se se tom otra nueva orden de caminar,
traa puesto que no fuesse oro avia as-
, , fu que cmo
los que llevaban estos

senfo fundan (aunque por ragon deba chripstianos robaban quanto ava halla-
ser en lamar del Sur): quando llegaron ban en los ranchos, donde nuevamente
adonde les dieron aquel cascabel, avrian entraban, ya no tomaban nada, sino como
andado gento ginqenla leguas, poco cada uno de los chripstianos hagan su

ms menos, dende donde comengaron buhio por s, all lo tenan puesto en or-
caminar. dende estos ranchos adon- den allegado todo lo que tenan , para
de esto les dieron ,
llevaron los chrips- que los chripstianos higiessen dello su vo-

tianos ginco manadas congrcgagiones luntad; ninguno osaba tomar dello cosa
de ranchos que en todo el camino nun-
,
alguna de aquellas. los chripstianos lo
ca los dexaron ms de dos mili nimas: tomaban todo, lo que les paresgia dello;
matbanles por el camino muchas lie- dexaban despojados los huspedes,
 DE INDIAS. LIB. XXXV. CAP. V. C07

para que toviessen nesQessidad

de llevar- mentaron caminar, la gente comeng
los adelante para se esquitar de la mesma adolesger, en tanta manera que los chrips-
forma. aquestos los llevaron adelante por tianos avianmucha lstima dellos por- ,

unas sierras desesperadas ms de otras que aquesta era la mejor gente que avian

ginqiienta leguas con mucha hambre por

, topado. avian congertado que esperas-
el mal aparejo de la tierra , que no avia sen las mugeres la respuesta que trae-
tunas ni otra cosa
;
quassi al cabo de la ran; assi pararon tres das, que no qui-

jornada les coraengaron adolesger, sieron llevar los chripstianos por otra
tenian muy grand trabaxo con ellos en parte por la guerra que tenian. Estonges
los santiguar soplarlos, porque quassi Andrs Dorantes dixo un indio Suyo que
DO qued nadie que no adolesgiesse :
les dixesse que por aquello que queran
assi los llevaron ms de gient ranchos hager se avian de morir; fu tanto el
que estaban en un llano esperndolos, espanto que tomaron , y el miedo que se
que los avian de lxos hecho venir all, lesacresgent sobrel que se tenan ellos,
avia mucha gente por todo aquello. to-
que otro dia de maana fueron caga,
dos aquellos ,
los unos los otros , les die- medio dia vinieron malos , cada dia
ron piones en cantidad los resgibie-, caan ms, y en dos dias se murieron mu-
ron de la mesma manera que los passa- chos adolesgieron ms de tresgientas
dos, dbanles quanto tenian, sin les personas. cobraron tanto temor, cre-

quedar cosa desta vida para si. otro dia yendo que los chripstianos lo causaban
los llevaron adelante algunas cosas que de enojados , que no los osaban mirar
les avian quedado y eran viejas, las dexa- la cara ni algar los ojos del suelo, estando
ban por aquel campo que no podian aca-
, delante dellos. fu cosa maravillosa de
bar con ellos que las Uevassen las pe- , ver que en quinge das no ms que entre
tacas de que hagian sus caxas, tambin las aquellos indios estovieron nunca vieron ,

dexaban. aquestos les dixeron que no ninguno dellos reyr ni llorar ni hager
avia gente sino muy lxos de all que , otra mudanga aunque algunos se les
,

aquellos eran sus enemigos los chrips- :

moran los padres, algunos sus muge-
tianos les dixeron que enviassen algn in- res sus hijos, otras sus maridos;
dio que les dixessen cmo yban (porque assi lo disimulaban comportaban con

assi lo acostumbraban en todo el camino, igual semblante como si

ningn pessar
quando yban algunos ranchos nuevos, por ellos passara. Cosa ms maravillosa:
que primero yban quatro indios uno en , que los nios de teta ni los mucha-
nombre de cada uno destos chripslianos, chos de ms edad nunca los vieron llorar

para que aderesgassen casas, que

les ni reyr en todo el tiempo questos chrips-
^0 que les avian de dar estoviesse junto tianos estovieron con ellos, como s fue-
punto). assi estos indios acordaron de ran viejos de gient aos. Esta gente no
enviar dos mugeres una que tenian cap-
, osaba comer ni beber ni hager cosa desta
tiva de aquellos de donde venan, otra vida, sin pedir ligengia los chripstianos,
que fu con ella: que hombre no lo osa- pensando que tenian poder para matarlos
ron enviar por la guerra que tenian, darles la vida , que por esso se mo-
tambin porque no se entendan assi .
ran, porque los chripstianos estaban eno-
se fueron los chripstianos con toda la gen- jados. cabo de dos tres dias que
te tras aquellas dos mugeres, mudndo- all estovieron, vinieron las mugeres
se cada dia, esperar la respuesta que truxeron muy ruynes nuevas, digiendo
traeran en gierta parte assi cmo co-
:
que la gente que avian ydo buscar eran
 608 HISTORIA GENERAL Y NATUUAL
ydos las vacas que por todo aquello
, tambin parti Alonso del Castillo ,
que
no avia gente. Visto esto, los indios di- se hall ms
dispuesto, fu con el ne-
xeron quellos estaban malos todos, c- gro las indias: las quales lo llevaron

mo los chripstiauos lo vian ,

que eran un rio, donde hallaron gente casas
de muy lxos; que los chripstianos se assiento, algunos fsoles calabazas
fuessen las vacas , que era arriba hgia que comian, aunque muy poco. A cabo
el Norte que hallaran gente quellos
, ; de los tres dias volvi Castillo los chrips-
se querian quedar yrse otra parte, tianos , y el negro se qued
para traer la

porque tenan muy grand hambre: que gente al camino.

las tunas eran acabadas. los chripstia- Mas porque de susso se hico mencin
nos les dixeron que no, si no que por all de vacas no entienda el letor que son de
,

los avian de llevar, que era hgia el Hues- las nuestras, sinode aquellas que los es-
te Poniente, porque aquel era su dere- paoles llaman vacas en algunas partes de
cho camino ; que los dolientes se que- la Tierra-Firme algunos impropriamente
dassen veynte treynta dellos que es-
, las digen dantas, porque los cueros dellas
taban buenos fuessen con ellos, que son tanto ms regios quel de los bfa-
uno de los chripstianos yria con aquellas nos. Los indios en la provingia de Cueva,
indias buscar la gente traella al cami- en la gobernagion de Castilla del Oro, lla-
no: paresgi que los indios se avian man tal animal beori como se dixo en ,

holgado de oyr esto. laprimera parte destas historias, en el li-

Otro dia siguiente partieron de alli, bro XII captulo XI.

caminaron tres dias uno en pos de otro,

CAPITULO VI.

En el qual se d fin la relacin dcstos hidalg-os Alvar Nuez Cabeca de Vaca, Andrs Dorantes e Alonso

del Castillo; c se cuenta el discurso de su peregrinacin trabaxoso camino, otras cosas que por ellos

passaron hasta llegar un pueblo de chripstianos en la gobernacin de la Nueva Gali9ia.

vJ tro da siguiente, despus que Alon- co seys leguas de all en aquel ro, don-
so del Castillo torn adonde le atendan de sembraban pero por la mucha gente
;

sus compaeros el thessorero Alvar Nu- que avia, la poca tierra muy spera,
ez Cabega de Vaca Andrs Dorantes, era poco lo que cogan por aquel ro ;

se partieron fueron toparse con la arriba los llevaron quatro manadas de

gente quel negro traa ; all les dieron pueblos que avia. Tenan poco de comer,
quanto traan, que eran algunas mantas y esso eran fsoles calabagas poquito
.de cueros de vacas dantas (de las que mahz, no tenan ellos en qu guisarlo;
se dixo de susso) cueros de venados, pero hacanlo magamorras (que son co-
sus arcos flechas muchos calaba-
, mo puches poleadas) en unos calaba-
zos algunos fsoles todo lo dieron los
; gos grandes, de aquesta manera. Hagian
l muchas piedras
chripstianos aquellos indios que los fuego y echaban en
avian trado hasta all, se volvieron guijeas limpias calentar, y echaban

contentos; con estotros , aunque los des- agua en el calabago all echaban las pie-
pojaron, se partieron, continuaron su dras, cmo venan ardiendo, hagian her-
camino hasta sus casas , que estaban gin- vir el agua , all echaban la harina de
 DE INDIAS. LIB. XXXV. GAP. VI. G09

los fsoles j y echaban ms piedras engi- gian venan de arriba hgia la mar,
quellos se yban tambin all. assi
nia, hasta que estaba buena la magamor- an-
ra ,
assi la coman . dovieron por aquel rio arriba quinge jor-
All les dxeron que adelante no ava nadas, sin descansar, por la mucha ham-
ms harina ni fsoles ni cosa de comer,
, bre que ava: dende all atravessaron
hasta treynta quarenta jornadas ms al Hueste Poniente, fueron ms de
adelante que era yendo de la parte don-
, otras veynte hasta el mahz por gente al-
de se pone el sol hasta el Norte de don- , go hambrienta, pero no tanto, porque
de aquellos indios avian vido traido coman unos polvos de hierbas, mata-
aquella simiente ; que todos los indios ban mucha caga de liebre, que siempre
que hasta all avia, tenan mucha hambre, los chripstianos la llevaban sobrada. En
que avian de yr por aquel rio arriba h- este camino descansaban algunas vcges,
gia el Norte otras nueve- diez jornadas, como hager; llegados las
lo solan

sin cosa de comer, hasta atravessar el rio primeras casas, donde avia mahz, que
que de all avian de atravessar, todo lo seria ms de dosgentas leguas de Culua-
dems avian de yr al Hueste Poniente can (donde estaba poblando uo de Guz-
hasta donde avia mahz mucho que , , man, avia una villa, los indios de
tambin lo avia hgia la mano derecha al paz) all les dieron mucha cantidad de
Norte , ms abaxo por toda aquella tier- mahz harina tostada fsoles cala-
ra deba ser la costa , segund despus bagas otras semillas, de las otras co-

paresgi pero que era muy ms lxos,
; sas que les solan dar. tenan estos n-

que estotro era lo ms gercano, que dios algunas casas pequeas de tierra, fe-
eran todos amigos hasta all de una chas de tapias con sus terrados , las ms .

lengua. Estos indios daban ya mucha can- de petacas (petaca, quiere degir gesta):
tidad de mantas de vacas, degian quc- assique serian como emplentas cosa ,

llos las mataban en verano gerca de all, texida de hojas de palmas bexucos ,

que avia muchas. assi fueron por es- otra trabagon semejante.
te rio arriba las nueve jornadas, cada da Desta manera fueron ms de ochenta
caminando hasta la noche con grandssi- ,
leguas, de tres tres das de dos
ma hambre: siempre la noche dor- dos das llegaban pueblos descansa- ,

man en casas con gente que les daban ban un dia dos en cada pueblo. den-
muchas mantas de vacas otras cosas, de allles comengaron dar muchas man-

que trocaran ellos de buena gana por ros- tas de algodn buenas todo lo quo
, ,

cas de Utrera, porque no les daban de tenan que ninguna cosa les quedaba
, ,

comer, no lo tenan, sino una cosa que algunas turquesas assimesmo lo qual to- :

aquellos indios llaman masarrones que , do, assi como se lo daban los chrips-

cogan de unos rbales, que eran muy tianos, lo tornaban dar ellos. ava
mala cosa, aun no para bestias, sino tantos dolientes que los afligan cansa-

para aquellas que lo muelen con unas pie- ban con las curas dellos, porque eran
dras en fin es todo palillos, assi se co-
:
mucha gente todos los avian de fre-
me. Coman los chripstianos algunos pe- gar saludar; y que no quedaba salu-
el

dagillos de gorduras de
venados que dado pensaba que se avia de morir
,
:

traan cuestas; hallaban en el camino venan de diez doge leguas la redon-

poca gente, deganles que eran ydos da les traer enfermos, venan con
comer las vacas, tres jornadas de all ellos(digo con los chripstianos do quier
en unos llanos entre las sierras que de-
que yban) mili mili quinientas perso-
TOMO IT. 77
 610 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
as, algunas veqes passaban de tres de all , segund por seas lo daban en-
mili hasta que salieron lo llano , gerca
, tender; este pueblo, mejor digendo
de la costa; quando all llegaron, avia pueblos juntos , nombraron los chrpstia-
ocho meses que no salan de las sierras. nos la Villa de los Coragones , porque les
A todas aquellas gentes amonestaban dieron all ms de seysgentos coragones
imponan estos chrpstianos en que to- de venados escalados secos. Toda esta
viessen inclinagion al gielo , que l al- gente dende , primeras casas del
las

gassen los ojos puestas las manos jun-

; mahz, andan los hombres muy desho-
tas , hincndose de rodillas quando to-
,
nestos ,
sin se cobrir cosa alguna de sus
viessen alguna nesgessidad , se encomen- personas; las mugeres muy honestas,
dassen Dios Todopoderoso. Y assi ellos con unas sayas de cueros de venados has-
lohagian, crean questos chrpstianos ta los pes, con falda que detrs les
venan del gielo , holgaban mucho quan- arrastra alguna cosa ,
abiertas por de-
do contaban algunas cosas de all; pe-
les y enlagadas con unas
lante hasta el suelo
ro no se lo saban dar entender como correas. traen debaxo, por donde es-

quisieran, por falta de lengua, porque si tn abiertas una mantilla de algodn

,

esta tovieran , segund la fe afigion con otra engima unas gorgneras de algo-
,

que escuchaban seguan los chrpstia- don, que les cubren todos los pechos.
nos segund las pocas yrronas ydo-
, Deganles aquellos indios que por to-
latriasque aquellas gentes tenan , degian da aquella costa del Sur hgia el Norte
estos chrpstianos que escaparon , que sin (que mejor se puede debe llamar, no
dubda crean que fueran buenos chrps- del Sur sino septentrional) ava mucha
tianos. gente mucha comida mucho algodn,
Esta gente les tenia tanto amor, que las casas grandes que tenan muchas ;

quando se partieron yban llorando los piedras turquesas, quellos las traan de
que los llevaban adelante; algunas mu- all por rescate , no les supieron dar

geres que estaban preadas otras reglen ragon de oro alguno ni tovieron nueva de
paridas venan con los nios en bragos minas.
creyeron estos chripstanos,
assi
se despedir de los chrpstianos , dando
por lo que all les dixeron por lo que ,

los nios tres quatro granos de mahz antes que entrassen en las sierras vieron,
en las manos, porque los tomassen los que aquel cascabel mantas que les die-
chripstanos les diessen lgenga
, pares-
ron de algodn (como lo ha contado la
gindoles que s aquellos tomaban de los historia ) venan de arriba de la otra mar
nios que nunca avan de adolesger ni es- costa ques dicho, assi les dixeron que
tar malos. Pues passadas las sierras
ques est poblada de mucha gente comida.
dicho, llegaron estos quatro chripstanos tambin les paresgi que aquellos ter-
(que son los tres espaoles ques dicho y radllos andar las mugeres en hbito
el negro,
que era chrpstano, llama- tan honesto aprendan tomaban de-
,
lo
do Esteban) tres pueblos que estaban lla; porque dende all hgia ac adelan-

juntse pequeos, en que ava hasta te bien tresgentas leguas

,
hasta un ro ,

veynte casas en ellos, las quales eran que descubri uo de Guzman, ava
como las passadas juntas (que no es- aquel trage casas de all para ac ,

taba aqu una otra acull, como en la adelante no ,

sino las casas de petacas
tierra de paz que despus vieron). de paja ,
las mugeres con unas manti-
all vino gente de la costa los chripsta- llas hasta el medio algunas ms hones-
,

nos, que serian de doge qunge leguas tas hasta la rodilla. Despus de aqueste
 DE INDIAS. LIB. XXXV. CAP. VI. 6H
pueblo fueron treynta leguas hasta este coman sino cortegas de rboles otras
rio ya dicho, habindoseles los resgibi- rayges, malas venturas, causa de lo
raientos que se han dicho acompaan- qual estaban tan flacos sarnosos que era
do los chripstianos: all les llovi quin- lstima verlos. causbalo que degian que

ce dias les fu forgado parar y era por ,

avian entrado por all los chripstianos tres
navidad ;
all siempre mucha
tovieron veges, les avian llevado la gente des-
gente consigo, que nunca los dexaban, truydo los pueblos ; y estaban tan temo-
aunque eran de bien lxos. rigados medrosos que no osaban pares-
All vido Castillo un indio una hevi- ger en ninguna parte, sino aqu uno
lleta de ginto talavarte un clavo de acull otro ,
como gente aventada por los

herrar colgado del pescuego como por jo- montes debaxo de una esterilla ,
sin re-

yel, tmesele; preguntronle los poso ni osar sembrar. Mas con todo su
que qu cosas eran aquellas,
chripstianos temor, todos se juntaban para resgebir es-
respondi que otros hombres, como tos pocos chripstianos, porque los tenan

aquellos chripstianos, avian llegado all por cosa sancta divina por hombres ,

con caballos langas y espadas ; sea- venidos del gielo, por los llevar adelante.
laban cmo los alangeaban los mataban aun essa esterilla que tenan ( acostum-
los indios. gierto ellos los tovieron bra cada uno tener arrollada sobre sus
por chripstianos , porque antes que all hombros s el sobaco, porque es su ca-
llegassen estos tres espaoles el negro, ma sobre que duermen) la traan para se

les avian enseado cmo estaba all un in- la dar; fu ass, que donde pensaban
dio que avia venido de all de hgia los resgebir ms dao, all los tenan en ms
de las barcas los avia de llevar ellos, resgebian ms honra: ques ms de ma-
deganlo muchas veges. cmo no los ravillar. ass fueron hasta un pueblo
entendan, estaban espantados, segund que estaba en una sierra , engima de un
despus paresgi por lo que en Culua-
, risco muy alto fragoso, por miedo de los
can les dixeron despus los espaoles, chripstianos y est este pueblo quarenta
;

aquel indio era de dos tres que los de leguas de Culuacan donde estaban los
,

uo de Guzman avian dexado, quando espaoles; all los resgibieron con mu-
all
llegaron, enfermos cansados. cho plager, se junt mucha gente de
Dende comengaron caminar con
all muchas partes que yban ver. otro
los

muy grand desseo alegra de la nueva dia luego siguiente enviaron sus mensa-

que tenan estos pocos chripstianos de los jeros adelante otros pueblos que esta-
espaoles de adelante los indios nunca ,
ban tres das de camino de all para que ,

otra cosa hagian sino hablarles en ello, les higiessen las casas ranchos se jun-
como en cosa con que les
hagian plager, tassen para los resgebir; quando fueron,
tanto que aunque lo queran disimular no no hallaron los espaoles all, que anda-
podan, teman que la frontera de los ban hagiendo esclavos , y estovieron una
chripstianos les avian de hager alguna noche sobrellos mirndolos; otro dia
burla. dende donde les llovi hasta los buscaron gente por aquellos montes al re-
chripstianos avia gent leguas ms; dedor , cmo no la hallaron , que avian
dende el pueblo de Coragones hasta all ydo muy lxos ,
se tornaron les dixeron

siempre fueron costeando diez doge le- , lo que avian visto, tan turbados que
guas metidos en tierra: y en aquellas quassi no podan hablar. toda la gente
gent leguas en algunas partes avia de co- assimesmo se turb ovieron muy grand
mer y en otras mucha hambre que no ,
miedo ,
muchos se despidieron se tor-
 GI2
na ron; los que quedaron dixronles
estos chripstianos afortunados que no
oviossen temor, quellos haran los chrips-
tianos de quien temian que se tornas-
, ,
sen su assiento no les hiQiessen mal,
que fuessen sus amigos: lo qual holga-
ron de oyr, respondieron que assi lo
higiessen , porque no osaban sembrar
estar en sus casas por amor
HISTORIA GENERAL Y NATURAL
diverssas gentes lenguas; dieron
muchas gragias Dios, Nuestro Seor,
por tan nuev^o grandssimo misterio.
assi estos otros les pidieronpor testimo-
nio de la manera que venian traian
aquella gente de paz de buena voluntad
que los seguan ; y ellos se lo dieron por
ni fe testimonio, el qual se envi Sus,
dellos ,
que Magestades dando loores Jhesu Chrips-
,

se moriande hambre. assi asegurados, to. Nuestro Redemptor, que fu servido

se fueron con los tres chripstianos, en- de guardar estos pocos chripstianos de
trellos venian indios de ms de ochenta tan innumerables trabaxos, para que vi-

leguas atrs que degian que nunca los

, niessen dar cuenta al Emperador Rey,
avian de dexar. assi prosiguieron su nuestro seor, del subgesso de aquella
camino, quando llegaron al pueblo, no desdichada armada de la calidad de
,

hallaron los chripstianos; pero hallaron la tierra questos vieron. Y estovieron all

sus ranchos avia dos dias que avian

, un dia con ellos.

ydo de determinaron de yr tras

all, porque essa gente de espaoles avia
ellos y environles degir que los es- que no podan aver un indio
giertos dias
perassen quellos volviessen estos ni persona tenan nesgessidad de basti-
,

otros. Y el Cabega de Vaca tom el traba- mento para los caballos rogaron esto-
,

xo de yr llev consigo al ne-

tras ellos , tros peregrinos que enviassen llamar
gro una dogena de indios los que :
gente de la que estaba por los montes
quedaban que eran los otros dos chrips-
, escondida de temor. hgironles sus
tianos, enviaron buscar la gente que esta- mensajeros, como lo acostumbraban ha-
ba huyda por los montes arcabucos bos- ger por todo el camino luego vinie-
,

cages otro dia siguiente vinieron ms

; ron al otro dia hasta seysgentas nimas
de tresgientas nimas hombres mugeres, hombres mugeres, algunas con sus
dixeron que otro dia vendran ms, que nios en los bragos de teta, con ollas
estaban huydos ms lxos assi saca- : de mahz embarradas bocas, que de
las

ron ms que estaban apartados se jun-
taron ms de quatrogientas personas de
aquellos ausentados
que con los chripstianos se venian.
El thessorero Cabega de Vaca anduvo
temor de los chripstianos las tenan escon-
didas por los montes.
,
sin los otros indios Parsgeos, letor chripstano, ques con-
templativo este passo y.exergigio diferen-
te de los espaoles que estaban en aque-

todo aquel dia hasta la noche en rastro lla de los quatro peregrinos,
tierra,
do los chripstianos, y el siguiente dia alle- que unos
los andaban hagiendo esclavos
g d estaban alojados assentados en saltear, como de susso es dicho,
sallo gerca de un rio, sin saber adonde los otros venian sanando enfermos ha-
avian de yr porque avia quinge dias que
, giendo miraglos?.. De quepodeys colegir
no hagian un esclavo ni podan ver un in- qunta parte destos trabaxos consiste en
dio. llegado donde los chripstianos es- la buena mala intengion obras de los

taban , que serian hasta veynte de caba- mesmos chripstianos, por el nmero de
llo , quedaron admirados y espantados de los muertos de los vivos podeys con-
ver alCabega de Vaca mucho ms de , gecturar lo que os paresgiere. Pues no
oyrle, aver passado por tantas tierras los tengays todos los que por ac andan
 DE LNDIAS. LIB. XXXV. CAP. VI, 613

hanandado por espaoles, aunque la los resgibi muy dando gragias

bien ,

mayor parte dellos lo son, sino de di- Dios por las maravillas que con estos hi-
verssas nasgiones, que llamndose chrips- dalgos avia obrado. porque tenian ger-
tianos, ac han passado en busca deste ca de muchos pueblos levantados
all

oro, algunos lo hallan por su mal, la gente dellos no se avia ydo la sierra ,

otros nunca lo topan, sino la muerte an- enviaron dos tres indios de los que po-

gustias tales como las que podeys aver co avia que avian hecho esclavos con ,

entendido de aquesta legin. una sea que dieron estos peregrinos

les

Tornemos la historia relagion des- chripstianos enviaron llamar todos los

tos hidalgos, que dige que despus de indios que estaban algados, mand-

recogida aquella gente que andaba alga- ronles degir que viniessen seguros que

da por mandado de aquellos pocos

, ningn mal les seria fecho. los mensa-
chripstianos dixeron estos peregrinos
, jeros fueron con aquella sea, que era
aquel que yba por capitn de los espao- un calabago que sohan traer cada uno en
les que toparon que los hablasse di-
,
las manos, tardaron all ginco seys
xesse que higiessen sus assientos en sus dias cabo dessos vinieron truxeron
,

pueblos higiessen sus sementeras como tres seores cagiques pringipales quin-
solian, que los chripstianos no les ha- ge diez y seys indios otros de los levan-
rian mal ni enojo alguno , ni queran sino tados: los quales truxeron ofresger

quequando los chripstianos passassen por qtientas turquesas muy lindos pluma-
sus casas, les diessen de comer ellos jes los tres chripstianos peregrinos de-
sus caballos. Y esto se les dio entender, lante del dicho Melchior Diaz, alcalde ma-
les dieron ligengia que se fuessen segu- yor. El qual les higo hablar, dndoles
ros sus pueblos los quales no se que- : entender cmo estos chripstianos venan
ran yr ni apartar de los chripstianos, di- del gielo , haban andado por muchas

giendo que no los avian servido bien ni partes, dgindoles que toviessen inclina-

acompaado , como se debiera de hager. gion que all est el seor de

al gielo ,

En fin, Cabega de Vaca sus compaeros todo lo criado que los buenos daba
,

les dixeron que se fuessen en buen hora, gloria, l quera que muriessen en
quando
porque ellos yban donde estaba el seor aquesta vida , los que no le queran
de los chripstianos, quellos le habla- bien no le crean servan, como su
ran para que mandasse que no los persi- solo Dios Todopoderoso, les daba pena
guiessen ni enojassen. assi se fueron de fuego para siempre jams. que aque-
los indiosen paz aquestos chripstianos , llospocos chripstianos avian all venido,
-se fueron con tres de caballo que los
para degir los otros que no higiessen
acompaaron hasta la villa de Culuacan, mal enojassen ni matassen los indios,
ni

que fu poblada en la costa de la mar del con tanto que se assentassen en sus pue-
Sur, al Poniente, por uo de Guzman, blos creyessen en Dios, higiessen igle-
que seria bien treynta y ginco leguas sias donde l fuesse servido , pusiessen
ms de all. Y el caudillo capitn de la cruges en los pueblos las truxessen con-
gente de aquellos espaoles se fueron h- sigo que quando algunos chripstianos
:

gia las sierras hager esclavos. fuessen por su tierra , que los saliessen
Llegados pues estos chripstianos ocho , resgebir con una cruz qual todos se , la

leguas antes de la villa , un valle po- humillaran, desta manera no los haran
blado de paz , sali ellos el alcalde ma- mal los teman por hermanos ; y ellos
yor de la villa , llamado Melchior Diaz ,
lo entendieron muy bien , dixeron que
 614 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
assi lo haran, se fueron. luego co- treynta y nueve aos, yendo de camino
mengaron baxar de las sierras po- para Castilla dar relagion de lo ques di-
blar , higieron iglesias pusieron sus
,
cho al Emperador Rey , nuestro seor ,

cruges, como les fu mandado. assi fu su Real Consejo de Indias.

por todo aquello que estaba poblado de assi que, este fu el subgesso del ca-
paz por nuestros chripstianos. pitn Pamphilo de Narvaez de su arma-
Plega Nuestro Redemptor questas da, qual los dems haya Dios perdo-
al

gentes salvages , en vida ventura de la nado por su infinita misericordia, tomando

Cessrea Cathlica Magestad , vengan en en descuento de sus culpas sus trabaxos
conosgimiento servigio de Dios, y en muertes tan desapiadadas. assi se debe
obidiengia de la corona real de Castilla, creer que la bondad divina remedi sus
como buenos fieles vassallos de Su Ma- nimas, pues que eran chripstianos, su
gestad quien estos tres hidalgos ya di-
, desseo seria el que era ragon que tovies-
chos, Alvar Nuez Cabega de Va<a, An- sen de ampliar la rept)lica chripstiana
drs Dorantes Alonso del Castillo, ha- servir su Prngipe remediar su po-
,

giend relagion de lo que la historia ha brega nesgessidad cada uno en su cali-

dicho, lo escribieron, ger tincando que dad honesta, justamente para que me-
por toda la tierra, donde andovieron, no resgiessen en la ltima hora de su vida
vieron ydolatria, ni sacrificar hombres, aquel sospiro que el profeta Ezechiel di-
ni saber qu cosa es hasta que llegaron
, ge: En qualquiera hora quel pecador
la cibdad de Composlela que edefic ,
sospirare llamare, ser perdonado *.

pobl en aquellas partes el gobernador Lo que subgediere en estas provingias

uo de Guzman. donde fu Pamphilo de Narvaez poblar,
Esta relagion sac el chronista de la mejor digiendo perderse, si en mi
carta, questos hidalgos enviaron la Real tiempo fuere, acomularse h en prosecu-
Audiengia , que reside en esta cibdad de gion de la historia , escribirlo h quien
Sancto Domingo desta Isla Espaola, den- me subgediere en la continuagion desta
de puerto de la Habana donde toca-
el ,
General historia destas Indias.
ron el ao passado de mili quinientos

CAPITULO VII.

En quel auctor destas historias cuenta algunas cosas que en la relacin sussodicha no cuentan las quales ,

despus en Espaa, ao de mili quinientos quarenl y siete aos, en la corle del Prn9pedon Felipe,
nuestro seor, en Madrid, le cont dixo el mesmo Alvar Nuez Cabeca de Vaca: las quales cosas son del
mesmo jaez propria historia tierra, donde se perdi el dicho Pamphilo de Narvaez su gente.

1. odo esto ques dicho en esta relagion lo porque todo se tiene por gierto, dir lo
avia fecho imprimir este cavallero an- que en este captulo higiere al caso bre-
da de molde , yo le rogu que me lo vemente, pues que no se debe preterir
mostrasse ; despus de averme informa- ni olvidar, vuelta de tantos trabaxos,
do del , ser persona que debe drsele lo que adelante podra en parte aprove-
crdito, assi por su expiriengia como char, al pressente satisfager la histo-

i Qnia nolo morlem morientis, dicit Dominus vers. 32.)

Deus: revrerlimini et vivite. (Ezech., XVlli, cap.
 DE INDIAS. LIB. XXXV. CAP. VIL C15

ria.Pero en alguna manera yo tengo por para yr poblar en la costa del Norte de
buena la relagion de los tres por ms la Tierra-Firme, las provingias questn

clara que estotra quel uno solo hage dende el rio de las Palmas hasta el cabo
higo imprimir, puesto que, como digo, de la Florida, con ginco navios, en que

yo tomo della del mesmo auctor Cabe- yban seysgientos hombres pocos ms ,

Qa de Vaca lo que en este capitulo l aa- menos en , la qual armada yban por offi-

de , ques bien dicho nesgessario , non giales de Su Magestad estos Alvar Nu- :

embargante que , como gente tan traba- ez Cabega de Vaca por thessorero al-
xada ,
no relatan ni aun tenian forma de guagilmayor, Alonso Enriquez por conta-
alcangar saber en qu grados ni altura dor, Alonso de Sols por factor veedor,
andovieron perdidos , viendo lo que has- fray Johan Gutirrez, de la Orden de
ta aqui es dicho : de lo qual no me mara- Sanct Frangisco , por comisario, con otros
villo piloto quemesmo los lle- quatro frayles de la mesma Orden. Y en
pues quel
,

v, llamado Miruelo, no los supo guiar quarenta y ginco dias llegaron la Isla

al puerto questa armada fu buscar , Espaola donde se proveyeron de caba-

,

no supo degir adonde los puso ni dnde llos otras cosas, aun se les quedaron

estaban ;
como el pringipio fu errado, hasta giento quarenta personas ; y essos

tampoco se agert el medio, y el fin le fueron los mejor librados , porque en un

higieron tal como es dicho. Ni quiero huracn tormenta que los tom adelan-
consentir al Cabega de Vaca el nombre te en la isla de Cuba en el puerto de la
que en su impression d aquella isla, villa de la Trinidad, se les perdieron dos

que llama de Mal Hado, pues en la pri- navios con hasta sessenta hombres
mera relagion no le pusieron nombre ni , veynte caballos.
invernaron los que
l se puede dar: antes en aquella is-
le quedaron en aquella isla los quatro ,

la fueron bien tractados los chripstianos, de Noviembre del mesmo ao lleg all el
como l mesmo lo confiessa en la una gobernador con los quatro navios, con que
otra relagion; si la mar fortuna les avia ydo Sanctiago, ques el pringipal

quitaron las dos barcas , no ovieron me- pueblo de aquella isla ; mand que se
jor dicha las restantes ni tal donde apor- fuessen todos doge leguas de all al puer-
taron. tode la Xagua dende el qual despus,
,

Digen ambas relagiones que
esavian hecho quemar los cuerpos que
hallaron muertos metidos en las caxas de
Castilla , digiendo que eran ydlatras
fuera mejor hager que se enterrassen,
pues las mesmas caxas otros indigios
los fray- con los quatro navios un bergantn,
se parti con quatrogientos hombres
ochenta caballos , de los quales los treyn-
;
tay ocho perdieron en su camino ; des-
embarcaron en Tierra-Firme quarenta y
dos bien flacos fatigados.

les daba ocasin que se pensasse que Dige ms Cabega de Vaca: que en
eran chripstianos assi se dige en la se-
; gierto rio se ahog Johan Velazquez de
gunda relagion que de indios supieron Cullar su caballo, el qual caballo lo
despus que aquellos defunctos eran comieron los espaoles , porque les falta-

chripstianos. ban otros manjares.

Dige ms Cabega de Vaca
diez y siete de junio de mili quinientos
veynte y siete aos parti el goberna-
dor Pamphilo de Narvaez con su armada
del puerto de Sanct Lcar de Barrameda
:
que los Dige ms en esta su relagion impressa,
quando habla en la provingia de Apala-
che sus confines: que hallaron grandes
rboles montes, nogales, laureles r-
boles de liquidmbar, gedros, sabinas,
 G16 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

enginas, pinos, robles, palmitos baxos, poco cuados, ni se hablan; si aca-

los

como los del Andalugia, mahigales, ca- so se topan, se desvian un tiro de ballesta
sas despartidas, como en los Xelves, ve- uno de otro, las cabegas baxas mirando
nados, un animal que trae los hijos en en tierra y ella (digo la reglen casada)
,

destos ms he visto yo, y en la

la bolsa; puede ver hablar todos. Quando se

primera parte destas historias, en el li- muere alguno, en tres meses siguientes no
bro XII, captulo XXVII, se dige qu ani- buscando comer, aunque mueran de ham-
males son estos, que^e cavallero quiere bre: sus casas son de esteras sobre

degir son los que en la lengua de Cueva conchas de ostiones. Curan los mdicos
se llaman churchas. Dige assimesmo que soplos ,
sajan pagiente en el lugar
al

hay muchas aves assi como nsares, na- do siente el dolor, chupan alrededor,
des, patos reales, dorales, grgolas, tambin le dan cauterios de fuego,
perdiges, palomas, aleones, neblies, ga- los unos otros soplan porque assi di- ,

vilanes, esmerejones, papagayos de d- gen que echan el mal fuera y en pago de ;

verssas maneras. Es la gente bien dis- su trabaxo, dan al mdico quanto tienen.

puesta flecheros en las ms partes. En la isla, que Cabega de Vaca llama

Nombra ginco chripstianos que de ham- ,
de Mal Hado dige que hay dos liuages,
,

bre se comieron unos otros, llamban- los unos se digen capoqiies y el otro han ,

se Sierra, tienen por costumbre, quando se ven

Diego Lpez, Corral, Palagios,
Gongalo Ruiz. antes que se hablen, estar media hora llo-

Dige Cabega de Vaca que gierta gente, rando; despus el qucs visitado, se le-
vanta primero d al otro quanto tiene,
por donde andovieron de hombres bien
dispuestos, traen la una teta horadada de y el otro lo resgibe dende poco se v
una parte otra , algunos ambas , por con ello, veges sin le hablar.
el agugero atravessada una caa tan Y en otra parte dige en su segunda re-
gruessa como dos dedos tan luenga co- lagion quel gobernador, donde aport
mo dos palmos y medio: assimesmo despus en su barca revoc el poder que
traen horadado el labio de la boca infe- avia dado su teniente Pautoja, el qual
los pocos que quedaban los tractaba
rior ,
por el agugero puesta en l una
caa delgada. mal ; que se revolvi con l otro hidal-

Dige que entierran los hombres que go llamado Sotomayor con un palo lo ,

se mueren ,
los que dellos son m- mat; que los que se morian, los comian
los que quedaban vivos fechos tasajos;
dicos los queman por los honrar , y en ,

quel postrero de aquellos que murieron

tanto que arden baylan los otros indios,
toman los huessos quemados h- fu el Sotomayor, al qual higo tasajos un

genlos polvos, por fiesta los beben Esquivel, con los quales se sostuvo algu-
los parientes de los tales fsicos. Essos nos dias, que despus este lo mata-
son de mucha auctoridad pueden tener ron indios. El qual Esquivel es el que di-

dos tres mugeres , los otros hombres xo cmo el

gobernador la le avia llevado

sendas los que se casan. Todo aquel ao
lacaga que matan pescado, lo dan la
rauger sin osar comer ni faltar cosa algu-
na , la muger lo d todo ello sus pa-
dres: en el qual tiempo de aquel ao ni
los suegros entran en casa del yerno ni
mar en su barca con un page otro hom-
bre, lo cont un Figucroa. E la muerte
del Esquivel fu por un sueo de una in-
dia, porque aU creen en sus sueos ,
veges matan sus proprios hijos por sus
sueos las hijas hagen comer per-
,

el yerno en casa de los suegros, ni tara- ros muchos dellos, assi como aasgen;
 DE INDIAS. LIB. XXXV. CAP. VII. 617

porque digen qne no las han de casar con to hagen los mangebos e sin hijos ;pero
parientes ni darlas sus enemigos para losque tienen hijos, no los dexan ,
per-

que multipliquen: que toman por

las severan en su compaa.
mugeres cmpranlas dan por ellas un, Si rien los naturales, dnse de pa-
arco dos flechas una red de hasta una los, no han de entrar por ningn ca-

bragada luenga otro tanto ancha. so arco ni flecha en la rengilla; los

Comen araas, huevos de hormigas, que han de despartir, han de ser las
los

gusanos lagartijas, culebras, vboras, mugeres no los hombres en ninguna

comen tierra madera y estircol de manera.
venado, todo lo que pueden aver. Son las mugeres estn con su cos-
Quando
grandes ladrones mienten mucho. Cor- tumbre, no buscan de comer sino para si
ren dende la maana hasta la noche sin solas porque ninguna persona come de
,

descausar, assi cansan los ganados lo quellas traen en el tiempo que es-
los toman vivos. Hay sodomitas entrellos, tn assi. all es donde un hombre se

algunos tan abominables que tienen otro casa con otro, y el pagiente anda como
hombre por muger pblicamente ; los muger sirve en todo lo que la muger
tales pacientes afeminados no entienden ha de servir su marido.
en cosa alguna de los hombres, sino en Mezquizquez es una fructa como garro-
todos los exergigios que se ocupan las bas de que hagen gierto manjar mezcla-
,

mugeres. do con y ella por s es amarga

tierra ,

Dige essa segunda relagion que hay va- la tierra la hage dulge buena de comer

cas en algunas partes tamaas como las desta manera. Hagen un hoyo en tierra,
de Espaa, los cuernos pequeos, co- y echada la fructa en aquel hoyo, all la
mo moriscas , y el pelo muy largo ;
unas muelen pisn, molida, de la tierra que
son pardas otras negras, de Jjuena se le pega del hoyo mezclada, aaden
carne gordas de las pieles de los be-
; fructa ,
mjanla ms ,
despus scan-
gcrros hagen mantas para se cubrir de ,
la pnenla en una vassija manera de
los cueros de las vacas espuerta , cubren toda la pasta de agua
mayores hagen
gapatos rodelas. Estas vacas vienen de que le echan ;
despus el
que la maj,
hgia el Septentrin, se extienden ms prubala ,
si le
paresge que no est dul-
de quatrogientas leguas hasta la costa de ge, aaden tierra prase mejor. fecho
la Florida, llegan ella. esto, sintanse la redonda dcste manjar

Dende aquella isla de IMal Hado ade- los que lo han de comer cada qual me-
,

lante , en mucha parte dequestos que lo te la mano saca lo que puede , come
escaparon andovieron, dige Cabega de de cascaras agua. Hagen
las pepitas

Vaca que despus que la muger se em-

, otros potages en dos tres moleduras de

prea, no duerme con el marido hasta dos la mesma fructa.

aos cumplidos que han criado los hijos, En un grand pueblo hallaron estos
los quales maman
hasta que han doge -chripstianos que todos los naturales de
aos, que sepan buscar de comer: pre- aquel pueblo eran tuertos de nubes,
guntando la causa, digen sus padres que giegos de todo punto,
se hage por la mucha hambre de aquella Dige essa postrera relagion que los in-
tierra, porque de hambre no se mueran, dios en giertas partes , les dieron es-
,

ni queden flacos sin fuergas. Cabega de Vaca sus

tos chripstianos,
Dexaban las mugeres por pequea compaeros, unos taleguillos de plata; y
ninguna causa csanse con otros. Es- es error del impressor,
,
pues que avia de
TMO II. 78
 018 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

de<?ir taleguillos de margarita , no de En esto destos manganillos, esta rela-

plata. gion habla de oydas; yo he visto mu-

Hay pinos chicos muchos piones, chos innumerables dellos, y en otra
las pinas como huevos , los piones parte destas historias se escribe por m
mejores que los de Espaa , porque tie- ms largamente lo que toca esta hierba
nen las cascaras muy quan-
delgadas ; de los flecheros.

do estn verdes, los muelen hagen de- Dige esta relagion postrera de Cabega
llos pellas, assi las comen; si estn de Vaca , que por toda aquella tierra don-
secos, los muelen con las cascaras los de alcangan sierra, vieron grandes mues-
comen hechos polvos. Hay por all mu- tras de oro alcohol, hierro, cobre
chas liebres , que matan palos con gar- otros metales. Yo quisiera esto ms claro,
rotes, juntndose muchos cagadores; ms larga claridad en ello. En la rela-
hay muchos venados que matan con fle-
, gion primera que la Audiengia Real me
chas. dio , ques la que se contiene hasta en fin
Dige esta ltima relagion que hallaron del captulo pregedente , dige que vino de
Cabega de Vaca sus compaeros una Cuba, del puerto de la Habana, y en esto-
gente, que la tergera parte del ao no tra, de que tracta este captulo, dige que
comen sino unos polvos de paja. toc Cabega de Vaca en la Habana que ,

En otra parte dige que Dorantes le

lleg Lisbona nueve de agosto de mili
dieron esmeraldas, fechas puntas de fle- quinientos treynta siete aos. Pero
chas ; preguntndoles que de dnde les porque estos tres hidalgos me paresge
llevaban essas esmeraldas , respondieron que hombres que escapassen con las vi-
los indios que se las traian de unas muy das no los ha vido en Indias ms traba-
altas sierras que estn hgia el Norte , xados, y es ragon que particular mengion
las trocaban trueco de penachos plu- se haga de la calidad de sus personas,
mas de papagayos. digo quel uno es este auctor de la segun-
Dige que hay tres maneras de vena- da relagion , llamado Alvar Nuez Cabe-
dos que la una dellas son tamaos co-
, ga de Vaca de Frangisco de Vera
, hijo
mo novillos de Castilla. nieto de Pedro de Vera el que fu capi-
,

Hage memoria de la hierba que algu- tn pringipal quando se conquist Cana-

nos flecheros de aquellas partes tienen, ria , su madre se llama doa Teresa Ca-
de unos rboles del tamao de mnganos, bega de Vaca, natural de Xerez de la
que no es menester ms de coger la fruc- Frontera. El segundo es Alonso del Cas-
ta untar la flecha con ella, que si no tillo Maldonado, natural de Salamanca,
tiene fructa quiebran una rama, con una hijo del dotor Castillo de doa Aldonga
leche que tienen hage lo mesmo ; que Maldonado. El tergero es Andrs Doran-
hay muchos destos rboles que son tan tes , hijo de Pablo Dorantes , natural de

pongoosos que , majan si las hojas del Bjar vegino de Gibraleon. El quarto se
las lavan en alguna agua allegada todos , llama Estebanico , de color negro, alra-
los venados qualesquiera otros anima-
, be, natural de Agamor, en frica.
les, que della beban, revientan luego.
Aqueste es el libro dcimo sptimo de la segunda parte , y es el trigssimo sexto de la
General y natural historia de las Indias , islas y Tierra-Firme del mar Ogano de
la corona f
eptro real de Castilla de los Reyes della el qual tracta de la gober-
:

nacin de la provingia llamada La Florida, ques en la Tierra-Firme la parte del

Norte , y est Norte Sur con la isla de Cuba puerto della, que llaman la Malanga.

PROHEMIO.

Oentengia es de Ciro , rey de los per- que sospechemos que no avr Dios per-
sas que
,
los soldados sean
galardonados mitido que sus fatigas se hayan perdido,

segund lo meresgiessen sus obras *; sen- no consiguiendo la paga exterior quel

tengia es de Dios su sagrada Iglesia
, grand rey Ciro como justo capitn , da-
,

manda que creamos que los que bien ba sus soldados, que los seores del
obraren, yrn vida eterna, los que
la mundo pueden dar quien los sirve,
mal obraren, al fuego eterno ^. Esto es la que son remuneragiones transitorias. Mas
fe cathlica , yel que fiel firmemente avrles dado la gloria que Sancto Athana-
no lo creyere, no puede ser salvo. assi en su Cathlico Smbolo; porque
sio dige

es cosa justa que aunque estos capitanes,
de quien en los libros pregedentes se ha
tractado,hayan seydo infeliges en sus em-
pressas, acabndose sus dias en ellas
con muertes trabaxos de tanta lstima,
no solamente por ensanchar la religin
chripstiana gastaron su hagienda bienes
temporales , mas pusieron sus personas
todo quanto peligro se pueden poner
determinar los buenos milites un vale-

i Xenofonle, lib. II. qui vero mala, in gnem elcrnum (S. Alhanasio, De
2 El qui bona egerunl, bunl in vitam elernam: Symbolo cathlico).
 G20 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
roso noble capitn , con la bandera dende la isla de Sanct Johan donde ,
este
de Chripsto con ligenQa voluntad de capitn tenia su assiento , descubri la
su Prngipe, fueron morir, dexando su parte del Norte las islas de Bimini, la
reposso quietud tomando tan noto- , pringipal de las quales est en veynte y
rios y exgesivos trabaxos como hallaron y siete grados desta parte de la lnia equi-
en que acabaron sus offigios, como cava- nogial, veynte leguas al Oriente del Les-
lleros de Jhesu Chripsto. Y porque tras la te al Hueste con ques en Tier-
la Florida ,

trabaxosa armada infelige evento del ca- ra-Firme que fu assimesmo descubier-
,

pitn Pamphilo de Narvaez (de quien en el ta por el dicho Johan Ponge. Y en el li-

libropregedente se tracto) se dir en el bro XVI de la primera parte destas his-

pressente la muerte fin de Johan Ponge torias ,
en el captulo XI , yo escrib cmo
de Len, adelantado de Bimini; no se descubri assimesmo la isla llamada Ba-
ha de entender que sus trabaxos fueron ham. Queda agora de
degir algunas
despus de los de Narvaez, sino prime- particularidades desta tierra Florida, cu-
ro, como el letor lo podr advertir en su yo assiento puntualmente su costa ya se
legin, si en ello quisiere mirar, por los dixo en el libro XXI, captulo IX en esta
tiempos en que lo uno lo otro acaesgi. segunda parte, no hay nesgessidad de
Mas aunque fu mucho antes la muerte cansar al que lee, pues all lo hallar.

de Johan Ponge, pnese aqui despus del Tambin se dir su desastrado fin de una
dicho capitn Narvaez por la continuagion flecha saeta, de
qual fructa en aque-
la

de la costa geographia assiento de la lla tierra hallaron este capitn su gente

Tierra-Firme, que traygo dende el estre- ms que no que buscaban los que
del oro
cho famoso que descubri el capitn Fer- le siguieron, qul no lo avia menester,
nando de Magallanes en el otro hemis- porque tenia assaz bienes temporales en
pherio polo antartico, voy descu- que pudiera vivir si no toviera tan avi-
,

briendo hasta llegar los Bacallaos tier- vado el desseo de la conversin de

aque-
ra que llaman del Labrador, como lo pro- llasgentes , de acresgcntar su estado
met en el prohemio intrdugion del li- persona en estas temporalidades, que
bro XX desta General historia de Indias, son tan deleznables de tan inconstante
ques el primero desta segunda parte do- pressa como las anguillas, aun ms
las. lo que hasta el pressente tiempo presto se descabullen de las manos de
se sabe desta tierra gobernagion de la loshombres. Lo qual no haran, si tomas-
provingia de la Florida, es muy poco en sen un puo de tierra para retenellas, lo
comparagion de lo que se espera saber menos para usarlas, acordndose de aque-
adelante , despus que la tierra se pueble llas palabras que dige sagerdote los
el

sea mejor entendida que hasta agora. fieles, ponindoles aquella cruz de gcniga
E porque para regitar los servigios m- el primero da de quaresma para acor- ,

ritos del Johan Ponge de

adelantado darles que son gcniga tierra \ que en
Leen, si se oviessen de degir dende su ella nos avemos de resolver, para que
pringipio , seria nesgessario tornar es- todo lo del suelo se tenga por lo ques ,
cribir repetir parte de lo quest dicho, la memoria
est fixa en lo que ha de per-
si el letor
quisiere mejor entenderlo , lea raanesger nunca acabarse. Y desta ma-
el libro XVI de la primera parte , dende nera lo que turaren estas cosas de tierra,
el captulo II adelante, alU hallar cmo usarse han como conviniesse al nima

i Gnesis , cap. III.

 DE INDIAS. LIB. XXXVI. PROHEMIO. C21

al
cuerpo, no serian causa quella con con El uno reparando su propria
ellos.

l muriesse ni que por lo menos se ol-

, nesgessidad y el otro por criar sus hijos
,

vidasse lo ques ms una gloria tan in-

,
sostener carga matrimonial , y el otro
la

finita. Donde plega que todos los

Dios por hager limosnas con lo que adquiries-
que resgibieren su baptismo nombre se, y el otro para visitar la casa sancta

chripstiano haga dignos que la gogen; pues de Hierusalem otras cathlicas sanctas
que los compr Nuestro Redemptor con peregrinaciones. assi con diverssos
su propria presgiosa sangre muerte, buenos propssitos pueden aver bien aca-
en la qual caben los mritos que los bado quanto Dios , aunque los hom-
pecadores faltan para conseguir la divina bres parezca otra cosa ; porque en la
les

misericordia; con essa mesma sangre verdad estas cosas del nima ninguno
passion de quien la verti son todos ca- puede justamente juzgarlas, sino quien las
paces de aquellas gelestialcs sillas, donde cri. Los hombres juzguen s mesmos
y
plega Jhesu Chripsto questos milites, enmindense pues tan poco es el tiempo
,

que en estas partes han pregonado su fe, que nos puede acompaar en esta vida,
estn colocados , que en ellas se les ha- tan perpetuo infinito el que ha de tu-

yan convertido aquellos thessoros que rar la otra en bien en mal segund la ,

ac abaxo buscaban que no es de creer

, auctoridad que del Snelo Athanasio se

que moriran tan desacordados que los aleg de susso.

desseen viviendo, sino para servir Dios

CAPITULO I.

En el qual se traeta del armada quel adelantado Johan

Pon9e de Len hico , con que fu poblar con-
quistar en la Tierra-Firme, la parte del Norte, la provincia que llaman La Florida , qu! avia antes des-
cubierto , cmo le desbarataron los indios le hirieron de una flecha, de que vino morir la isla de
Cuba ,
alias Fernandina ; assimesmo se traclan otras particularidades dessa tierra.

v-iomo se dixo en el libro XYI de la pri- assi por esto como por emplear bien el

mera parte destas historias, Johan Ponge
de Len avia conquistado pagficado la
islade Boriquen que agora se llama de
,
Sanct Johan , y en aquella isla por su in-
dustria grangerias vino ser
tiempo, pensando que con l sus di-
neros (que tena hartos) podra, sirvien-
do Dios al Rey con ellos, doblar ha-
gerlos muchos ms, acresgenlar su per.
muy rico sona en ttulos de honor y estado para :

hombre, tener mucho ganado de va- este efetto mejor digendo para aquel
,

cas ovejas puercos yeguas cogi , que su ventura le tenia guardado, des-

mucho oro de minas, alleg tantos bie- pus que descubri Bimini le dio el
nes, que pudiera muy bien passar esta Rey de adelantado por lo que avia
ttulo

vida ( aun ayudar otros en sus mise- gastado servido en sus armadas bus-
rias). E cmo era hidalgo hombre de cando aquella fuente de Bimini, que los
gentiles altos pensamientos , paresgile indios avian dado entender que hagia

que quitndole cargo de la goberna-

el renovar retoesger refrescar la edad
gion de la isla de Sanct Johan (como se fuergas del que bebia se lavaba en
lo quitaron por la diligengia sagagidad aquella fuente, cmo todo aquello par
de sus mulos) qul no poda estar ni vi- en la vanidad que deba de parar una co-
vir contento donde otros le mandassen; sa tan fabulosa mendage , vido que
 G22 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

avia seydo burlado mal informado no ,

se les figuraba ellos al que all los lle-

cansado por gastos ni trabaxos , volvi v , si Dios de poder absoluto no los hi-
armar con ms acuerdo y expensas, ciera ser entendidos de aquellas gentes
navios barbarssimas salvages ydlatras col-
provey puso en orden ciertos
en la ban- madas de delictos vigios. Quiero degir,
para entrar por la Tierra-Firme
da del Norte, en aquella costa punta que aunque como en la verdad todo lo
,

mar de Ion- dificultoso es fgil de obrar

que entra en la gient leguas que paresge
ms es bien que pen-
Dios, quando le plage
gitud ginqenta de latitud, poco ,

menos. paresgile que dems de que lo semos que no somos meresgedores de

se podia alcangar saber de las islas que essa fagilidad , ni tan pi enjuto se to-

por all hay que tambin en la Tierra-

,
men essas truchas : quiere que prime-

Firme se podran saber otros secretos ro se reformen las personas de los pesca-

cosas importantes, convertir aquellas dores, para que caygan en conosgimien-

de su de verdad los los han de escu-
gentes Dios con utilidad grande
to la que
persona en particular generalmente pa-
char seguir. Non
obstante que con este

ra todos los que con l yban , que eran capitn yban personas religiosas de
doscientos hombres ginqenta caballos buena dotrina ; pero pues todo se err,
on los navios, ques dicho. hasta poner se perdi el armada y el capitn y el
en armada, dispendi mucho:
efetto essa tiempo hagienda juntamente y en bre-
pass aquella tierra por el mes de ves dias, de pensar es que no era Dios
*
. . del ao de mili quinientos
. . servido ni el tiempo llegado de la con-

veynte aos: como buen poblador, lle- versin de aquella tierra provingia
v yeguas terneras puercos ovejas nuestra sancta fe cathlica pues permi- ,

cabras todas las maneras de animales te quel diablo aun los tenga engaados

domsticos tiles al servigio de los hom- por suyos aquellos indios , que se au-

bres; tambin para la agricoltura la- mente la poblagion infernal con sus
bor del campo fu proveydo de todas si- nimas.
mientes ,
como si el negogio de su pobla- Esta armada lleg aquella tierra el

gion no estoviera en ms de llegar cul- ao que est dicho luego el adelantado ;

tivar la tierra apagentar sus ganados. Johan Ponge, cmo se desembarc, dio,
Pero el temple de la regin era muy di- como hombre proveydo, orden en que la
ferente desconviniente lo qul lleva- gente de su armada descansasse ; quan-
ba imaginado , los naturales de la tierra do le paresgi, movi con su gente y en-
gente muy spera muy salvage beli- y en una guagbara ba-
tr por la tierra
cosa feroz indmita no acostumbra- talla
que ovo con los indios cmo l era ,

da quietud ni dexar su libertad tan animoso capitn se hall deJos prime-

,

fgilmente en discregion voluntad ex- ros , no tan diestro en aquella tierra co-

trangera de otros hombres, ni en elegion mo en las islas, cargaron tantos tales

de aquellos frayles clrigos de que yba de los enemigos, que no bast su gente c
acompaado para el exergigio del culto su esfuergo los resistir. Y en fin le des-
divino servigio de la iglesia, aunque barataron mataron parte de los chrips-
predicassen quanto quisiessen, ni pudie- tianos , murieron ms que doblados de
ran ser entendidos con la brevedad que los indios , y l sali herido de un flecha*

*
Hay un claro en el cdice autgrafo, que no de la expedicin de Bimini , tampoco designa el

es posible ahora llenar sin exposicin pues que en , mes en que luvo principio esta empresa.
el captulo Xt del libro XVI, en que habla Oviedo
 DE INDIAS. LIB. XXXVI. CAP. I. G23

go malamente ; acord de se yr la is- tos mis libros ha leydo reo , ya lo avr

la de Cuba para se curar, si pudiesse, visto en la primera parte desta General
con ms gente pujanga volver essa historia de Indias : si no ha traydo con-
conquista. assi se embarc lleg ala tinuada su legin, ocurra al libro XVII

isla al puerto de la Habana ,

donde des- de la primera parte, dende el captu-

pus de allegado, vivi poco; pero muri lo XXI hasta

del captulo
el fin XXX ,'

como cathlico resgebidos los sacra- ver una legin notable de la ferogidad
mentos, tambin murieron otros que de aquella gente septentrional, muchas
yban heridos, otros de enfermedades. particularidades cosas nuevas de oyr.
Pero porque este gobernador vido poco Tambin se dixo en el libro XXXIII , en
de aquella tierra despus andando el
,
la conquista de la Nueva Espaa , que
tiempo, pass ella otro adelantado, que una caravela de las deste adelantado Jo-
fu Hernando de Soto , con ms gente han Ponge de Len aport la Nueva
,

poder, no con mejor ni tal ventura, Espaa , aquella llev poca gente de los

pues all qued muerto, se supo mu- que escaparon del otro peligro de la Flo-

cho ms de aquella tierra de la Florida, rida.

l que se quisiere informar della, si es-

CAPITULO 11.

En el qual se Irada de cierto animal vacas monlesas, que hay en la Tierra-Firme las espaldas de la

provincia de la Florida parte septentrional de la mar del Norte.

M.uchos de los que han andado en la mo se ver en la figura pressente. Los

Tierra-Firme, la parte del Norte ma-
resms puestas al Septentrin han visto
muchas vacas toros, los quales en s
son comunmente mayores reses que nues-
tras vacas de Espaa. Tienen los pescue-
gos muy llenos de lana, la cabega traen
algo ms baxa que las vacas de Espaa:
dende las corvas medias piernas aba-
xo hasta las uas estn assimesmo con
mucha lana, lo dems de su cuerpo es
raso las colas largas , de la manera que
ac las tienen las vacas, los cuernos
puntiagudos y el uno contra
machos tienen una corcoba alta sobre los
, hombros, las hembras no la tienen, la
lana de lo restante del cuerpo es como me-
rina, espessa; no anda ni se mueve
portante ni de andadura passeando , si-
no par , como ac haria un caballo ma-
niatado ; pero son sueltos muy salvages
innumerables. La carne dellos es bue-
na y el cuero muy regio, todos ellos
son de color leonado escuro. Estos ani-
males hay en mucha parte de la Tierra-
Firme al Septentrin. porque el letor
el otro, co- mejor lo entienda se pone aqui su figura *.

Vase la lmina V.^, 5g. 7,' de la primera parle, lomo I.

Aqueste es el libro dcimo octavo de la
trigssimo sptimo de
segunda parte , y es el
la Natural y general Historia de las Indias, islas
y Tierrra-Firme del mar Ocano de
la corona geptro real de Castilla de Len el qual tracta de la gobernacin de
:

la provincia llamada Chicora ( ms propriamente dicha Gualdape) en la Tierra-Fir-

me, la parte del Norte, que fu poblar el ligengiado Leas Vzquez de Ayllon,
vegino desta cibdad de Sancto Domingo de la Isla Espaola , o ydor de Su Mages-
tad en el Audiengia Ghangilleria Real que aqui reside ca vallero de la Orden mi- ,

litar del Apstol Sanctiago.

PROHEMIO.

El<1 que ha de mandar soldados solda- , ti coraga espada para ganar suel-
ni gi

do debe ser primero. Dexemos estar do con defender su capa, ni ad-

ella, ni

aparte los prngipes reyes que nasgic- quirir la agena por milite. Aunque en
,
la

ron seores , porque aquessos son fuera verdad era de buena casta de hijosdalgo,
desta regla: aun los tales, usando las porque yo conosg su padre Johan de ,

armas , las entienden mejor ( puesto que Ayllon, ms ha de ginqilcnta aos, en tal
dende que nasgen siempre hallan gerca possesion, vegino regidor jurado
en
de squien esto otra qualquiera sgien- la cibdad de Toledo ; conozco bien ha

gia con verdadera expiriengia les pueda quarenta ms aos otro su hijo ,
herma-
ensear). Pero los otros varones es me- no del mesmo Hgengiado, cavallero de la
nester que sean exergitados, como disg- Orden militar del Apstol Sanctiago lla- ,

pulos, antes que prediquen usen como mado Peral varez de Ayllon, al qual vi
maestros. en Itaha, militando en servigio del duque
Yocreo bien quel ligengiado Leas de Valentinoes don Cssar de Borja
, ,

Vzquez de Ayllon supiera ser alcalde muy bien estimado entre los cavalleros
hager justigia, degidiendo un letigio que de su exrgito. Y vi queste mesmo Perl-
ante l se tractara , porque para esse efet- varez de Ayllon se hall en la defensa del
to aprendi derechos pero nunca se vis-
; castillo fortalega de Salsas ao de mili ,
 DE INDIAS. LIB. XXXMl. PROHEMIO. 625

quinientos y tres , con el capitn don guerra sino que era noLle persona en con-
Sancho de Castilla, alcayde de la dicha versagion.
Salsas con otros ca valleros hidalgos
,
En esta isla tuvo cargo de justigia,

que la defendieron valerosamente al exr- despus fu oydor en el Audiengia Real

g'o casa de Francia , aunque la echa- que aqui reside, donde higo bien su of-
ron por tierra quassi por la grand artille- figio, assi se pensaba que higiera el de
ra con que la batieron aun tenia ya , capitn gobernador porque dems de ,

mucha parte fuerga de picos para la ser de buena casta avia mucho tiempo
,

poner en qentos; pero quedaron los gcr- que resida en esta isla. Pero el que to-
cados invencibles hasta que en persona , m la postre con su armada , nunca le
el Rey Gathlico don Fernando la socor- avia hecho: crese que si hallara la tierra
ri. aquel dia que los franceses algaron adonde fu de paz, que la gobernara bien.
su campo, con dao suyo se fueron, Pero quisiera yo, pues tomaba las ar-

entr el exrgito del Rey Gathlico que- mas, que avindolas usado, pudiera degir
mando tomando castillos villas por loque dixo Marco al pueblo romano en
Franga (assi como fueron Cijar Fitot aquella oragion, que consta por el Yugur-
la Palma, despus Leocata). tino tractado de Salustio, por estas pala-

Aquel mesmo dia vi quel Rey arm ca- bras: Aquello quessos suelen oyr leer,
valleros por su mano tres hijos del duque yo lo he visto , parte por mi mesmo he
de Alva, don Fadrique de Toledo, que fecho: aquello quessos en los libros, yo
*
fueron donGargiade Toledo, primogni- en la miligia lo he aprendido.
to del dicho duque (el qual don Gargia Assi que quiero degir, quel ligengiado
fu padre del duque de Alva que hoy es Ayllon no por hombre de guerra
, , pero
don Fernando Alvarez de Toledo); y el por virtuoso cavallero persona de buen
segundo que arm cavallero fu don entendimiento, era tenido. Exergitados
Pedro de Toledo, marqus de Villafran- han de ser los que exrgitos han de man-
ca hermano del dicho don Gargia
, ; dar, muy bien dige el mesmo auctor:
don Fernando de Toledo, comendador Fgil es todo pringipio de guerra, mas
mayor que fu despus de Alcntara, muy difigil el fin ; porque el comengar es
hijo menor del dicho duque don Fadri- lgito qualquiera por destil que sea;

que. Y el quarto fu un hidalgo leons, mas el fenesger es solamente congedido

^
llamado Martin de Robles, que se ha- los vengedores .

ll "dentro en la defensa de Salsas el : Como quier quello sea no desmeres- ,

quinto Pedro de Losada, agemile-

fu ge su buen desseo del ligengiado porque ,

ro mayor del Rey, que tambin estu- su fin crese que era de cathlico que ,

vo dentro de Salsas; y el sexto que ar- desseaba servir Dios al Rey, acres-
m cavallero fu este Perlvarez de Ay- gentando el nmero de los chripstianos

llon ,
al qual dende pocos dias
, , le dio aumentando seoros la ^ssarea Ma-
el hbito de Sanctiago le higo
Rey el
gostad corona de Castilla tambin ;

otras mergedes. Este bien s yo que su- vueltas desso poner su persona en ms es-

piera mandar soldados, porque fu sol- tado , puesto quel que tenia aqui era muy
dado y exergitado en la militar disgipli-
preheminente tan pringipal, como es di-
na pero ;
Ayllonel ligengiado , su herma- cho. fuera desto ques dicho
si , mo- le

no, no se tenia otro crdito en cosas de vi alguna ambigion cobdigia, hombre

1 Salustio, De bello Jugurtino. 2 Id. id.

TOMO II. 79
 G2C HISTORIA GENERAL Y NATURAL
era, su persona bienes lo pagaron, fuera evangelista ; pero lo que sac de su
con l otros muchos por le creer , y l crdito la historia lo dir.

porque crey un medio traydor criado , Parsgeme m que todos los cautelo-

suyo y esclavo natural de aquella tier-

, sos tienen por dechado aquel ardid que
ra , que llev por guia por tor- : el qual , Anbal us con los romanos (quando les
nar su patria le dio entender lo que
, dio aquella derrota vengmiento memo-
no pudo hager verdad. rable de la batalla de Canas) ques pro-
El ao de mili quinientos veynte y curar quel viento d al enemigo en la ca-
tres yo fui Espaa yendo dende Se-
, ra, para que con dificultad se defienda
villa la corte pass por Nuestra Seora de las armas del adverssario, dando al
de Guadalupe donde hall al ligengiado
, vengedor en las espaldas, ms sin empa-
Ayllon que venia para esta su empressa, cho consiga su victoria. assi este ene-
despachado favoresgido con el h- , migo familiar daba con el viento de la
bitode Sanctiago quel Emperador poco esperanga en los ojos al ligengiado, su
antes le avia dado; cmo ramos ami- amo le geg de
,
tal manera que le des-

gos, comunicme su viage gierto me , truy.

pess oyrle degir adonde yba dxome :
ige Lugio Frontino que Anbal gerca ,

la confianga grande que tenia de aquel de Canas, aviendo considerado quel vien-
esclavo , que le avia fecho chripstiano, to volturno (id est Susueste) por un cier-

que era muy buena persona de muy to rio , fuera de la natura de todos los

gentil juigio . Llevaba yo estonges una perla ros maana temprano ultra modo so-
,
la

grande que tuve de la qual se higo men-

, plaba de manera que los montegillos del
,

gion en el libro XIX , captulo VIII de la arena del polvo levantaba, que de tal
primera parte , que pessaba veynte seys
forma orden sus esquadras, que toda la
quilates y era perfetta redonda, qui- fuerga del viento daba en las espaldas
se que la viesse , porque l me degia que los suyos y en los ojos y en la cara los

aquel indio le degia que las avia exgelen- romanos por la qual cosa, sumamente
:

tes grandes en su tierra dixo el li- : sus enemigos contraria adverssa con- ,

gengiado que era muy pequea respec- sigui aquella memorable victoria *.
to de las prometa aquel su adalid,
que le Assi nuestro propssito quadra lo que
tanto ms se me repressent tuve por est dicho , para quel prudente siempre
gierto su engao ; cre que aquel indio est en vela con los hombres sospecho-
menta en quanto le avia dicho, quel sos. Qu se puede fiar de un esclavo^
desseo de volver su patria le hagia de- sino esperar del que quando no os cat- ,

gir todo aquello de que conosgia quel li-

, redes aves de hallaros sin l?
,

gengiado se holgaba , que como astuto En una oragion que al pueblo romano
acomulaba novelas que no se le deban higo Cayo Memo , dige ques mayor ver-
creer; assi se lo dxe al ligengiado. l genga perder la ganada libertad, que
me respondi quel indio era ya muy la- aver seydo siempre subjeto ^.
dino muy buen chripstiano , tena tan- Claro est quel esclavo no meresge ser
amor al ligengiado como si fuera su
to
creydo porque el dolor intrnseco que en
,

hijo , qul le tractaba como si le engen- su nimo padesge, vindose presso, le es-
drara; assi este propssito me le lo timula acuerda que procure ser exento.
tanto, que conosg que le crea como si aun de aqu se colige la justa iulengion

1 Lucio Frontino , lib. II, cap. 2. 2 SnliM>o ,

De bello Juyurtiiio.
 DE INDIAS. LIB. XXXVII. PROHEMIO. 627

de la ley, que dispensa que los contrac- par el armada los pecadores que en
tos que otorgan los que estn pressos, no ella se hallaron ,
de los quales , como de
los obligan guardarlos ni deben aver , testigos de vista
yo ,
lo fui informado de
efetto. No s yo cmo el ligengiado, se- que aqui se dir, en espegial de tres re-
yendo tan buen jurista, ignor aquesto, ligiosos de la Orden de los Predicadores,
dando crdito su prissionero esclavo, fray Antonio Montesino fray Antonio de ,

enervantes fray Pedro de Estrada de

pues como captivo tenia ligengia de men- ,

tir degir todo aquello que le paresgies- Frangisco Gmez que fu capitn al-,

se que era abrirle el camino para tornar calde teniente del dicho ligengiado,
su tierra, su muger hijos, si los te- de Pedro de Quexo que fu por piloto ,

nia, holgarse con sus padres ami- mayor, de Johan Rodrguez Malaver,
gos en su patria cobrando su libertad
,
de otras personas fidedignas que esca-
restaurando su persona sin captiverio. Y paron volvieron esta cibdad de Sanc-
essa fe de baptismo que ac le presta- to Domingo ;pressente algunos de-
al

ron , siimprimiera, no higiera lo que

en l llos estn vivos viven aqui, que meres-

higo. Ello est bien entendido y el tiem- gen crdito.

po lo mostr con la obra y fetto en que

CAPITULO I.

En que se Iracta el subcesso de la mal encaminada empressa de la gobernacin armada del licenciado
Leas Vzquez de Ayllon que fu la Tierra-Firme la parte que nos es opuesta la parle del Norle,
,

dende la villa del Puerto de Plata desta Isla Espaola; cmo dnde muri el licenciado la mayor par-
te de la gente que llev.

ti prefagion de susso se dixo cmo

la dado, para que aquella tierra se poblasse:
el ao de
mili quinientos veynte y y por esto l se determin de se dar ms
tres vino despachado provedo el li- priessa en su partida , la qual fu dende
gengiado Leas Vzquez de Ayllon para el Puerto de Plata , que en esta isla est

yr por capitn general gobernador de la parte de la banda del Norte : de don-

Su Magostad gierta provingia de la de sali mediado el mes de julio del ao
Tierra-Firme, que est de la otra parte de mili quinientos veynte y seys aos
de la isla Fernandina, alias Cuba el qual, : con una nao grande, que era lacapitana,
cmo aqui Sancto Domingo lleg ve- , otra que llaman la Bretona , otra nao
nido de Espaa residi en su offigio de
, nombrada Sanda Cathalina, otra que
oydor desta Real Audiengia Changille- se dige la Chorruca, un bergantn un
ria que aqui hay ; tambin entenda en
patx gabarra. Assi que, eran seys ve-
se aderesgar proveer para las cosas de las por todas, en que fueron quinientos
su armada hager su viage. tard tan- hombres , los ms dellos isleos dies-
to en esto , que le enviaron mandar los tros en estas partes ochenta noventa ,

seores del Consejo Real de Indias que caballos muy buenos, bien proveydo
pusiesse en efetto su empressa confor- , de todos los bastimentos cosas que para
me lo que tenia capitulado, si no que la jornada le paresgique era nesgessario.
proveeran en el negogio para que fuesse De la manera ques dicho fu su viage
otro capitn lo hager , le excluiran derecho se desembarcar en un rio que
de la negogiagion cargo que se le avia le llaman rio Jordn, que est ms al
 628 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
Oriente de la provingia de la Florida , en recabdo queste ca vallero sac de la con-
la mesma costa de la Tierra-Firme, gien- fianga de su indio Frangisco de Chicora.
to ginqenta leguas, poco ms menos: Pero el pringipio de la
perdigion des-
la boca del qual rio est en treynta ventura de aquesta armada, fu que al
tres grados dos tergios desta parte de entrar, que la dicha nao capitana en-
la lnia equinoQial la banda de nuestro
, traba en el rio Jordn, se perdi con to-

polo rtico. dos los bastimentos (puesto que se salv

Aquella tierra quel ligengiado Ayllon la gente] los otros navios que eran me-
,

su armada fueron buscar, la llama el nores entraron sin peligro.

chronista Pedro Mrtir en su tractado Chi- Despus que estovieron alli algunos
cora porque aquel indio falso adalid quel
, dias descontentos de la tierra ydas las
,

Qengiado llev , otras lenguas de aque- lenguas guias que llevaron , acordaron
lla tierra la nombraban assi; pero dende de yrse poblar la costa adelante hgia
muy pocos dias se huyeron la tierra la costa ocgidental fueron un grand
,

adentro, dexaron en blanco al ligengia- rio (quarenta quarenta ginco leguas

do los dems que de sus palabras fia- de all, pocas ms menos) que se di-
ban y en toda la costa
:
,
ni en lo que den- ge Gualdape all assentaron su campo
:

tro de la tierra vieron los espaoles, ni real en la costa del, comengaron

se pudo ver ni aver noticia de provincia hager casas , porque no las avia , sino al-
ni puerto, ni rio ni poblacin que tal nom- gunas caseras lxos unas de otras , la
bre toviesse vieron tierra ni provin-
: ni tierra toda muy llana de muchas gine-
cia que se llamasse de los nombres que gas, pero el rio muy poderoso de mu-
se contenan en la capitulagion quel ligen- chos buenos pescados ; la entrada
giado tuvo con Su Magestad ^essrea, del era baxo ,
si con la cresgiente no en-
que yo he visto que son los quel dicho
, traban los navios. cmo les faltaban
indio le debiera avisar. dige la ligengia mantenimientos y en la tierra no los ha-
real que le d facultad para que pueda yr llaban los frios eran muy grandes, por-
,

el dicho ligengiado , enviar proseguir que aquella tierra, donde pararon, est en
el descubrimiento de la tierra provin- treynta tres grados para arriba y era ,

cias islas de Duahe, Chicora, Yta, Tan- raso, adolesgi mucha gente murironse
cae, Anica, Tivegocayo, Xapira, Gua- muchos; y el ligengiado luego cay malo
caya, Xoxi, Sona, Pasqui, Aranui, Xamu- tambin se lo llev Dios. El qual muri

nanuc, Huaque, Tanaca, Yenyohol, Pa- como cathlico, resgebidos los sacramen-
hoc, Yamiscaron, Orixa, Inisiguanin y tos, arrepentido de sus culpas de sus
Noxa que en cada nombre destos pens
:
pensamientos armada: pass de aques-
el ligengiado que llevaba un thessoro ,
ta vida da de Sanct Leas diez ocho ,

como he dicho ninguna supo de tierra se dias de otubre de aquel ao de mili qui-
tales ttulos. Pero parsgeme que bastaba nientos veynte y seys. dex ordena-
el de adelantado que por la capitulagion do que fuesse gobernador en su lugar, en
real se le prometi destas tierras pro- tanto que Sus Magestades proveyessen lo

vingias islas de todo lo que por su

, que fuesse su servigio un sobrino suyo,
,

industria fuesse descubierto; otras mer- thessorero de la isla de Sanct Johan , que
gedes se prometieron por la dicha ca-
le se degia Johan Ramrez ,
que estaba au-

pitulagion, fecha en Valladolid veynte sente en essa sagon en la dicha isla de

seys de junio de mili quinientos Sanct Johan ; y en tanto
quedaba por su
veynte y tres aos. Assi que, este fu el capitn teniente aquel Frangisco Gmez,
 DE INDIAS. LIB. XXXVIl. CAP. I. 629

de quien se higo mengion de susso en el vegino desta cibdad natural de la vi-

prohemio. Pero entre essos soldados llade Gibraltar, que se junt con otro
gente que qued no faltaron un par de de tan mal sesso como l que se degia ,

hombres descongertados amotinadores, Pedro de Bagan como ms largamente

,

que pusieron en trabaxo todos de los : se dir en el siguiente captulo.

quales el pringipal fu un Gins Dongel,

CAPITULO II.

En que se tracla de la Urania moUn

de Gins Doncel Pedro de Bacn , cmo fu presso este Gins
Doncel se hico justicia del Pedro de BaQan. tambin cuenta la historia cmo trayendo el cuerpo del
lieen9ado Ayllon muerto esta Isla, lo echaron en la mar *.

Gifins Dongel, despus que vido muer- acordaron de hablarle Gins para que al

to al ligengiado Ayllon, como hombre soltasse los que tenia pressos, dndole
sin consejo que confiaba de su habili- entender que caia en mal caso, que era
dad sagagidad que podria ser capitn muy mal fecho. lo qual l replic lo

de los que quedaban s color que como , que le paresgi, culpndolos digiendo
estaban descontentos de la tierra l de- que los pressos se queran yr dexarlos
gia que los llevaria delia ,
dando otras perdidos los dems en la tierra, lle-
falsas colores su desatino, prendi al varse los navios atribuanles otras cul-*
,

teniente los alcaldes, psolos en pas que no tenan. Desta habla amones-
grand nesgessidad truxo su opinin
; tagion le qued al Gins Dongel una per-
un Pedro de Bagan que no tenia ms , petua enemistad con Oliveros porque era ,

sosiego qul, otros descongertados hombre de hecho , y el que rodeaba de

aparejados hager su voluntad lo que deshager no consentir la tirana del Gi-
le paresgiesse. En esta sagon los indios ns; comeng tractar con el Bagan
mataron algunos espaoles desmandados: cmo le matassen l al Monesterio.
los quales son muy grandes flecheros, pe- una noche que avian de poner en efetto
ro no tienen hierba, sino muy regios ar- su mala intengion, siguise que unos ne-
cos que hagen de castaos (que hay mu- gros pegaron fuego la casa del Gins
chos la tierra adentro), traen sus carca- por su proprio sesso dessos esclavos ; y
jes de cueros de adives otros anima- estaban all los pressos ardiendo l ,

les: la gente natural de aquella tierra fuego, acudieron todos lo matar: assi
son bien dispuestas personas ms altos , ovo lugar de salir los pressos de don-
que los indios destas nuestras islas co- de estaban detenidos. En esse mesmo
munmente. tiempo el Bagan fu matar al dicho Mo-
No podiendo comportar algunos hom- nesterio, que estaba en su posada; y el
bres de bien la tirana soberbia del di- otro , como era hombre de buen nimo,
cho Gins Dongel de su pargialidad, sali l comengle maltractar , por-
juntronse algunos, y en espegial dos hi- que el Bagan yba armado. Y tambin en
dalgos, llamados Oliveros Monesterio, esse tiempo sagon el Oliveros buscaba
con otros que se allegaron su paresger al Gins Dongel (el qual armado se avia

*
De este epgrafe suprimi Oviedo algunas historia, por lo cual no juzgamos necesario reprodu-
clusulas insignificantes para la inteligencia de la cirlas.
 630 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
escondido debaxo de una barbacoa le- tura antes despus que al ligengiado).

cho) queralo prender: cmo se oian Asssi que en esto par su gobernagion.
las voQes combate que entre el Bagan Todos los que quedaron se vinieron
Monesterio avia , acudi ellas el Olive- estas islas Espaola Sanct Johan ; pero
ros , llegado dixo al Bagan que se dies- fueron los menos de los queste camino hi-

se prission, y l respondile con muchas gieron porque de quinientos que se em-

,

cuchilladas que le tir, y el Oliveros en- barcaron en puerto de Plata no se esca-

tr con l de un revs que le dio en
, paron giento ginqenta hombres con
una pierna dio con l en tierra all le ,
las vidas, los ms dellos de enferme-
dieron otras heridas, qued presso. dades de hambre.
acudieron luego donde el fuego andaba, Desta manera , letor mo seor pru-
y el Gins estaba todava escondido: dente , que aveys aqui oydo en este libro
finalmente se dio prission , fu puesta otros destas historias se busca el oro,

la justigia los alcaldes en libertad, fu en estas partes, topan ms ayna con

mandado arrastrar degollar el dicho lloro muerte de los cuerpos y en aven-
Bagan , assi se puso por obra aunque ,
tura mucha
peligro de las nimas.
l estaba tal ,
que sin esso no poda esca- Vengamos agora hablar en las cosas
par de las heridas. particulares de aquella tierra rio de
Presso el Gins otros algunos de su Gualdape, de la qual ninguna mengion
confederagion , acordaron estos que que- ni pintura hage la carta de navegar; pero
daban de se venir estas islas pu- ,
no hay duda en lo dicho por los muchos
sironlo en efetto: metieron el cuer- testigos que, por su mal, lo vieron y es-

po del ligengiado en la gabarra patx, cotaron en ella sus trabaxos vidas; al

para lo traer esta cibdad de Sne- pressente hay algunos en esta cibdad
lo Domingo, donde tenia su casa as- isla que lo testifican. E con todo quanto

siento, al puerto de Plata , donde padesgieron loan algunos la forma de la

tenia la mitad de un injenio poderoso y regin que vieron , digen que llevndo-
era bien heredado para lo traer dende se la forma que se requiere para poblar
all esta cibdad ; en
pero porque to vieron tal parte, assaz bastimentos hasta ca-
mala navegagion, al cabo dieron con l en lar y entender la tierra , no podra dexar
la grand sepoltura desta mar ogeana, de ser buena cosa, por ser el temple de-
donde estn fueron echados otros capi- lla ms al propssito de espaoles, por

tanes gobernadores ( los ech su ven- lo que se dir adelante.

CAPITULO III.

En que se tractan algunas parlicularidades de laprovincia de Gualdape en la tierra del Norte , donde mu-
ri el l9en9ado Leas Vzquez de Ayllon.

Aja tierra de Gualdape, tambin den- isletas de la costa

pequeas hay giertas
de el rio de Sancta Elena abaxo al Oc- mezquitas templos de aquella gente
ydlatra, muchos huessos de defunctos,
gidente , es toda tierra llana. Las po-
blagiones no las vieron estos espaoles apartados los de los muchachos nios
que fueron con el ligengiado
Ayllon, sino de los mayores. Y estos son comohossa-
algunas casas buhios manera de case- rios carneros de la gente comn , por-
ros lxos unos de otros de hombres pringipales estn
,
y en algunas ; que los los
 DE INDIAS. LIB. XXXVII. CAP. III.
631

por s en capilla templo separado de la cuervos, tordos, gorriones como los de

otra comunidad , tambin en isletas. Castilla, perdiges como las de Castilla, tr-

aquellas casas templos

tienen paredes tolas, nsares bravas, nades otras aves.
de cal canto (la qual cal hagen de con- Los rboles, de que los testigos ques di-

chas de ostiones de mar) y la estas son cho me informaron que hay en aquella
de hasta un estado y medio de alto lo , tierra , son pinos muchos robles de los
dems de esse estado y medio arriba es que dan agallas, enginas de bellotas, par-
de madera de pinos, que hay muchos. ras de uvas montesinas, castaos (pero

Hay algunas casas principales por aquella la fructa es pequea), mimbres, caas de
costa, que debe entre aquella gente ser las de Espaa huecas , nogales, gargamo-
vida cada una dellas por un pueblo, por- ras , las quales ,passas fechas , las guar-
que son muy grandes son fechas de ,
dan los indios para comerlas en el invier-
pinos muy altos muy gentiles ; y en lo no.Hay morales serves laureles: hay
altodxanles sus ramas hojas, des- mucho gumaque buenos palmitos de
pus que hagen una hilera rengle de los baxos de Espaa muy buenos.
pinos por pared otra del otro cabo, De las hierbas hay agederas gerrajas.

quedando enmedio el anchura de quinge En lo de los pescados hay mucho que

treynta pies de una rengle otra de
luengo bien tresgientos ms pies, por
lo alto juntan las ramas, assi no hay
nesgessidad de texado ni cubierta, non
obstante que con esteras muy bien pues-
tas cubren todo lo alto
los vacuos lumbres de entre los pinos
, degir; la pesquera del rio Gualdape es
cosa mucho de maravillar por su grand
abundangia de pescados muy buenos,
segund afirman los religiosos nombrados
otras personas , que digen que vieron
,
entretexidas en que en un lange de un chinchorro se saca-
ron sobre seysgientas moxarras comi ,

dichos por de dentro hay otros pinos

, toda la gente dellas, aun les sobr mu-
atravessados con la haz de los primeros, cho pescado. Pero de una moxarra en
que duplican el grosor de
pared. la De espegial digen que tenia siete palmos de
forma que la tapia queda gruessa fuer- luengo tres ms de ancho , de que co-
te , porque estn juntos los maderos: y mieron la mesa el ligengiado Ayllon
en cada casa destas tales
pueden muy diez doge personas, no la pudieron
bien estar caber dosgientos hombres, acabar, y es muy exgelente pescado.
vivir en ellas, como lo
hagen los indios, Lenguados muchos, algunos de dos pal-
dexndoles su puerta donde conviene. mos dos medio tres de luengo muy
Los animales que hay lo menos de , singulares: agedias muchas; hgas mu-
k)s que se tuvo notigia , son tigres , dan- chas muy grandes buenas, otros
tas beoris , giervos , conejos , adives, muchos pescados de los que por ac hay,
que son como gorras, muchos dellos son assi como guavinas, rbalos, dahaos

muy pintados gritan toda la noche sin otros, de cada gnero destos otros
gessar, de quando en quando toda ella, en mucha abundangia. Pero con todo es-
hasta que comienga esclaresger el dia to se murieron hartos hombres de ham-

siguiente; gatillos monillos pardillos con

, bre por falta de pan por no poder con
solos dos dientes altos, con que hora- sus enfermedades pescar ni valerse unos
dan nueges se comen lo de dentro,
las otros.
ques malo de despegar de la nuez. Era tanto el fro , que como se embar-
Las aves que hay son innumerables caron enfermos mal proveydos, se mu-
grullas, naturales de la mesma tierra, rieron de fro en la caravela nombrada
 en HISTORIA GENERAL Y NATURAL
Sancta Cathalina siete hombres que se que aquellos engaados de sus sermones.
helaron; y en la nao Choruca acaesQi Dios los tenga todos en via de salva-
una cosa de lasque son raras veges gion. Y vos, letor, si a veys de venir
nunca vistas , y fu que uno de aquellos Indias no os pesse de leer estos mis li-
,

pecadores , querindose descalgar las cal- bros, plega Jhesu Chripsto que sea con
cas, se le despeg toda la carne de las les ventura que han tenido los ms de

piernas ambas dende las rodillas abaxo, losque ac han venido.

le quedaron los huessos limpios, y essa La mayor parte deste dao consiste en
noche se muri. que estos capitanes no saben dnde van,
El caso es que resumiendo el gene- ni seproveen apropssito de lo que con-
ral perdimiento desta gente, escaparon viene, sino de lo que les paresge ellos.
de quinientos hombres que en esla ar- Y es imposible agertarse unas cosas ne-
mada fueron, no ms de giento gin- gogios que son tan grandes en s en es- ,

qilenta. Oh capitanes, que predicays pegial en aquellas partes septentrionales,

destas tierras que vays poblar sal- donde la gente es ms feroz la tierra
tear destruyr, pregonando conversin muy fria , serian menester otros apare-

baptismo destruyendo la tierra en que jos congierto quel ques apropssito des-
entrays los naturales della , matan- totras partes australes. Pero con la expi-
do que con vosotros
los chripstianos riengia de los errores se acostumbran

llevays embelesados atronados de vues- corregir las cosas venideras con regla
tras promesas fritas en el asarten de los
, remedio para todo; y assi plager Nues-
desventurados tristes que os escuchan tro Seor que de aqui adelante haya tal
creen , sin saber dnde ys, sin ninguna correcgion y aviso, que todo subgeda en
certinidad ni expiriengia de las provin- aumentagion de la repblica chripstiana,
cias, donde los llevays padesger tantas y en acresgentamiento prosperidad de
tan nuevas maneras de muertes Dios ! geptro real de Castilla.
la silla

os lo perdone! Que muchas veges me Con todas las culpas que pongo los ca-
acuerdo de un cavallero, que lo llevaban pitanes sus sermones quiero acor-,

degollar con tres quatro criados su- dar los soldados que guerra es de
la

yos participantes enel delicto aquellos , calidad que solo el nombre le basta para
yban delante del y el que yba ms ger-
; que aquel que entra en ella entienda que
ca del seor , cmo dieron el pregn re- lo primero que ha de ofresger la mili-

gitando la muerte que se les mandaba gia es la vida, que en los exrgitos po-

dar, volvi la cabega dixo su amo: cos nasgen, que la mayor parte de los

Oh seor, que por vos me llevan aqui que perseveran, se mueren los matan.
morir Y
enojado el cavallero del po-
! pues esto es lo ms gierto , proponga
co nimo de su criado respondi dixo: , el cathlico soldado de hager de tal ma-
Bien veys que no me quedo yo en la nera su offigio , que su nima no se pier-

possada. Assi que, estos que padesgen, da ni la d su capitn ni su Rey,

bien ven que se acuerda Dios de los me- sino Dios, cuya es.
dir la iguala, las veges hagen
peor fin
 DE INDIAS. LIB. XXXVII. CAP. IV. 633

CAPITULO IV.

De oirs particularidades de pescados, que se vieron por nuestros espaoles en aquella tierra, donde muri
el licenciado Ayllon, otras cosas que compelen la historia.

v>4omo subgesso de la gobernacin

el de ms fuerga que los alcaldes , constri
del liQengiado Ayllon par en lo que la quatro ginco hombres que comies-
historiaha dicho, y en aquella ningn sen del cagn, hgoles mal provecho,

espaol qued vivo, los que escaparon, porque se les cayeron pelaron las bar-
despus que volvieron estas islas, cada bas cabellos gejas sin que en essas
,

uno tir por su parte ; pero no faltan de ni en otra parte de sus personas les que-

lodo punto algunas personas que testifi- dasse pelo alguno. El otro es gierto pes-
can ques dicho, aun aaden que en
lo cado de mar que tiene concha como tor-

el rio de Gualdape se tomaron en una ca- tuga , pero es delgada como la del can-
nal sobre septeQientos lenguados perfet- grejo negra , tiene muchos pies de ca-
tos , y algunos dellos mucho mayores que da banda costado, abierto hllanle
los de Espaa. muchos otros pescados muchos huevos no mayores que lentejas:
se tomaron en veges, assi como albures, estando crudo este pescado , l los hue-
vagres, gentollas, besuguillos de palmo vos hieden mucho marisco ; y estando
de xeme de luengo. Pero entre lo ques cogido, huele muy bien y es buen manjar
dicho muchas corbinas, galludillos, de buena digestin.
tollos , grandes chicos,
cagones muy Assi lo que se dixo en los captulos
araas buenas, ovo dos pescados de pregedentes como en este, lo testifican los

que yo me maravill quanto ms aparta- padres que tengo alegados otras perso-
dos eran de lo que tengo dicho : uno fu nas de crdito. Y esto baste quanto es-
un cagn tan grande que mand la jus-
, te breve libro del nmero XXXVII hasta
tigia que no comiessen del, porque no hi- quel tiempo nos avise de otras cosas, que
giesse dao; mas cmo la nesgessidad era en l se acresgienten.

TOMO III. 80
Atjueste es el libro dgimo nono de la segunda parte y es el trigssimo octavo de ,

la Natural y general historia de que aqui se tracta, el qual, aunque no compete

las Indias, es al
propssito de la continuagion de la tierra septentrional, que hasta
en fin del libro precedente se ha continuado , pues se contina la tierra , se cree
ques toda una, segund adelante se dir.

PROHEMIO.

JCiste ultimo libro desta segunda parte sa muy nueva

assi creo que lo ser
,

he querido poner aqui para confundir las otros muchos, que mejor tienen entendida

opiniones de los antiguos cosmgra)hos la geographia assiento del universo,

y escriptores que tovieron que la tierra
, alegando probando con quien lo dige,
quest debaxo de los polos es inhabita- ques Olao Gotho, natural de aquellas par-
ble; y por lo que vemos se sabe agora tes y provincia de donde salieron aque-
de muchos de la mar que lo han andado, llos famosos godos que tanta parte del
,

por lo que un moderno docto varn mundo conquistaron, y entre los otros
nos ensea con sus letras y expiriengia reynos se higieron seores de Espaa: en
pintura, se v lo contrario. Y porque yo la qual hasta el pressente tiempo tura en

hasta en del libro antes deste he tray-

fin la casa real de Castilla
la subgession gti-

do continuada la grand costa de la Tier- ca seoro de aquellos godos pues que ,

ra-Firme dende el Estrecho de Magalla- la Cessrea Magestad sus predegesso-

nes hgia la tierra del Labrador , que est respenden de aquella prosapia, y perma-
al Norte parte septentrional aquella , nesge y turar muchos siglos en sus sub-
donde yo acab me d entender que se gessores y desgendientes, gloria y ser-
junta con Europa, dir lo que desta ma- vigiode Dios, y para aumento y favor de
teria he entendido ,
lo qual para ra es co- la chripstiana religin, como lo vemos
 DE INDIAS. Lffi. XXXVIIi. 635

efettuar en virtud y prudencia de nues- es ensanchar la fe y favoresger los vica-

tros Prncipes passados y pressentes. Y rios de Dios y la Iglesia Apostlica de Ro-

lo mesmo harn sus herederos por la dis- ma , destruyr los infieles castigar

pensacin y clemengia divina , que siem- los herticos ydlatras. Y assi como lo

pre se ha mostrado y muestra serles fa- hagen, assi los esfuerga y favoresge Dios,
vorable mritamente porque sus desseos , y continuamente aumenta prospera su
y sus obras son una mesma cosa , y essa real geptro alta estirpe.

Sumaria relacin de la parte septentrional en la qual el chronista destas historias da ,

entender lo que destas materias nuevamente ha sabido diqe assi ; :

Hermosa cosa es el mundo , la ms aquarum, aquas ab aquis, etc.,

et dividat

exgelente pintura que se puede ver ni ar- assi se cumpli. Assimesmo dixo: Jn-
bitrar ni pensar , como quiera quel art- tense las aguas que estn debaxo del

fige pintor della es el mesmo Dios , gielo en un lugar , assi se higo, lla-
del solo permitida, solo l bastante pa- mse aquello mar. Produzca la tierra
ra tal obra. Cosa es que los ojos harta hierbas hagan simiente , " los rboles
satisfago, sin les dar pessadumbre ni hagan manganas segUnd sus g-
fructo,
cansangio, sin acabar de deleytar el en- neros , assi se efettu como lo mand.
tendimiento humano, al qual recrea Cri el sol la luna luminarias, divi-

agrada en tanta manera, que nunca le diendo la luz de las tinieblas: cri los ani-

tiene sin gogosa admii agion dando gra- , males aves sobre la tierra : cri las ba-

gias al seor de tan copiosa alta sabidu- llenas grandes animales de agua pro-
ria. Esto movi al famoso poeta nuestro dugidas en sus espegies; quiso que la
Johan de Mena, quando dixo en el pringi- tierra produxesse todas las dems dife-

pio de aquella su obra que enderesg al , rengias de animales en su gnero y espe-

ilustre marqus de Santillana, don Iigo gie higo el hombre su propria imagen
:

Lpez de Mendoga :
semejanga ,
bendxole con su
muger *.

Ved, hermosa pintura

letor, si es
Despus quel pintor del mundo
Par nuestra vida ufana, etc. aquesta que aveys oydo, cmo ningu-
na otra se le iguala. Mirad la orden del
sea Dios pintor del mundo com-
Que gielo, sus estrellas planetas cursos,

ponedor criador de las diverssas co- las otras innumerables cosas

que en la
lores matiges de la moltitud de sus composigion del universo hay que ver
obras de todo lo que contiene de que contemplar; todas cada una dellas os
nuestra vista puede ser capaz, nos lo manifestarn lo que debemos tan sa-
muestra ,
la Sagrada Escriptura ad pie- pientssimo pintor tan inmenso sobe-
num ensea : In principio creavil Deus cce- rano Dios Seor; pues como dige el
lum et terram, etc. Y esse mesmo dixo: poeta alegado, tan ufana par nuestra vi-
Fiat lux, fu hecha. Dividi las tinie- da. mirad en qun grande estado ser
blas dixo Fiat firmamentum in medio nos constituy que por su
propria su-
:
, ,

1 Gnesis, cap. I.
 636. HISTORIA GENERAL Y NATURAL
ma liberalidad todo lo dio al hombre, arbitrar las cosas questn en el gielo,

que quanto mayores soa las mergedes pues no ves las que tienes delante de los
tanto esms justa la punigion del ingrato ojos? ' Por gierto, non obstante, que lo
desconosQido, que olvida su Dios Seor questa vieja quiso sinificar es que no
tantos benefigios ( aquellos multiplica- nos extendamos ms de lo que nos es
dos con aquella infinita misericordia, con posible.Mucho es lo que debemos los
que nos redimi la passion de Chripsto que nos dan notigia de lo que no avernos
con su sangre, comprando con su propria visto ni sabemos como yo agora debo
,

vida las nuestras , que estaban perdidas un varn notable docto de aquel ilus-
por la culpa del hombre). No plega pues trssimo senado de la Seora de Venega,
Nuestro Seor que se pierda tanto bien llamado el secretario Mger Johan Bapts-
por nuestro descuydo maligia ni que , taRamussio, que de oyr l que soy incli-
en vano haya padesgido nuestro Redemp- nado estas materias, de que tracto, sin
tor para m
para otro chripstiano algu-
ni conosgerme, me ha querido por amigo,
no, pues todos fuimos el contrapesso de me ha con letras comunicado una nueva
talpresgio la balanga, por quien se puso geographia,que con auctoridad apostlica
en la cruz el Seor del mundo de to- del Summo Pontifige de la Seora ya
do lo hay avr. En cuya
que en l dicha se ha imprimido en aquella nclita
confianga quiero en este ltimo capitulo cbdad por industria letras del docto va-
tractar de cosas que confunden reprue- ron Olao Golho: alqual favoresge la aucto-
ban muestran ser vana y errnea la ridad del reverendssmo argobspo, el se-

opinin de todos los auctores passados, or Johan Magno Gotho, argobspo Upsa-
que tovieron que la trrida gona lo que lense de Suegia, primado legado apos-
est debaxo de los polos, es deshabitado tlico, natural de aquellas partes de Go-
inculto. Y en verdad, aunque como na- tha. gerca de la descrpgon septen-
turales quisiessen escudriar conformar- trionalen nueve tablas pliegos de carta
se en tal error, no podian dexar de ig- mayor pintado et in scriptis, con una rela-
norarlo pues ignoraban quel Maestro que
, gion del mesmo auctor Olao Gotho, se me
supo hager el gielo la tierra todo lo truxo el ao passado de mili quinien-
dems sabra podra proveer en esso tos quarenta aos. Y
porque soy amigo
que le ms
paresgia dificultoso: quanto de que cada uno se conser^fe su crdito,
que no como experimentadores, como que no se le usurpe su trabaxo ni se ,

nuestros espaoles, buscando el mundo, le dexe de loar su buena obra, pues ques
sino como especuladores estndose que- , el auctor dclla quien he dicho, dir de-
dos, hablaban su beneplgito. Mucho lta
poco, en espegal de la isla llamada Is-
me satisfago el dicho de aquella vitga de landa de la tierra queste cosmgrapho
Tales Milesio , que queriendo l mirar y pone ms septentrional. Porque quanto
entender las estrellas cosas del gielo, no la trrida gona, ya queda probado en el

viendo un hoyo que tena cabe s en que libro XXI, en el captulo V, ques habitada,
cay, llamando en su ayuda la vieja nuestros espaoles lo han experimenta-

que le servia, para que le diesse la mano do lo ven cada da en estas nuestras
al salir del hoyo, le dixo ella: Por qu Indias (en la Tierra-Firme dellas); quanto
ragon, oh Tales, quieres comprender los polos digo que entre las otras cosas

i Qua ralione otiThales! quae in coes sunt occuios, videre non vales? (Digenes Laercio, De
comprcnsurura le arbitraris, quuin ea quaj suut ante vita et moribus philosophorum )
 DE INDIAS. LIB. XXXVIII. 637

quel magnfico secretario ya dicho me ha Nicandro, fu hallada en la India, etc.*

escripto, una me tiene admirado; y es que Puesto quel mesmo Plinio dige que en
a tierra del Labrador de quien se tracto
, hay pero yo estoy un po-
otras partes lo ;

en el libro precedente, sigue via septen- la co entretenido, como he dicho, con el

trional, y vuelve despus continuada al nombre de la isla Magnete con perder ,

Oriente ,
se junta y es una mesma tierra la piedra yman magnete su fuerga , pas-
con la Europa , dexa mediterrneas la sando el polo.
dicha Islandia y Escogia Inglaterra No
quiero detenerme en ms de lo que
otras muchas notables islas. toca la isla que dixe de Islandia por- ,

porque este auctor se refiere (digo que la pone este auctor gerca de la costa
elOlao Gotho) dar ms particular infor- que hasta aqui en la parte septentrional
macin destas cosas en gierto tractado he seguido por no distraerme de mi pro-
,

que escribe dige que assimesmo escri-

, pssito y de la grand costa que he conti-
be otro el mesmo perlado Upsalense, que nuado. Mas para recreagion del letor, di-
presto saldrn luz ,quando las hayamos go que he visto en esta nueva pintura (que
visto, oyremos lo que dexa de degir en aqueste godo describe, pone en la pri-
loque hasta aqui he visto pintado bre- mera tabla parte) que en essa isla de,
vemente escripto, pues se remite lo Islandia hay tres exgelsos montes, tn
que escriben ambos con ms acuerdo que est la sumidad cumbres ms altas
cumplida relagion. Pero considerando superiores dellos cubiertas de per[lua
midiendo yo la primera destas sus nueve nieve, al pi de cada uno un horrendo
tablas partes (si lo he sabido hager) abismo de perpetuo fuego semejante al ,

me paresge que la isla

pe- de Islandia la de la sigiliana Elhna Mongibel con su
ne dende septenta seys grados desta horror espantoso como aquella caver-
,

parte de la equinogial hasta ochenta na de Vulcano (que mejor pudiera llamar

nueve. Assi que, seria la parte ms sep- monte , porque yo le he visto y esfado en
tentrional della, solamente un grado de Uno de los quales montes dige que
l).

aquesta parte del polo rtico:

cuya gran- vulgarmente se llsma Heclafiel, y el otro

dega dige que sobrepuja las dos Segilias. Crugis, y el tergero Helgafiel, que quiere
Y pone la isla llamada Magnete debaxo degir Monte Sancto. Entre*aquestos mon-
del polo dale treynta millas de ampli- tes hay piedras altas,
puestas por memo-
tud ; dige que de la otra parte desta is- ria de los fechos de los passados varo-
la la brjula aguja de navegar pierde nes, en las quales se ven escripias sus
su fuerga. Por manera que assi dessa no- memorias antiguas.
vedad de las agujas como del nombre de La iglesia episcopal se llama Scalhon-
la isla ,
se puede sospechar que all es el dense.
origen de yman que hgia
la piedra ,
Hay en la dicha isla quatro fuentes por
Septentrin (digo de all
adelante) no tie- contraria natura distintas ,
porque la una
ne fuerga que dende all hgia Medio-
, es maravillosamente caliente, la otra
da reyna ; porque este nombre es lo mes- fra , la tergera es buena para beber
mo que piedra yman , desta isla de ra- quitar la sed humana, la quarta es
gon avia de tomar este nombre. Pero di- mortfera.
ge Plinio ques nombrada Magnes del Cerca de aquestas fuentes los habita-
nombre del que la hall, que segund dores de aquella tierra sacan tan grand

i
Plinio, lib. XXXVI, cap. XVI.
 638 HISTORIA GENERAL Y NATURAL

copia de adufre que lo venden por vils- Hay un altssimo monte que llaman
simo presgio dan mili libras dello por
, Sancto, una abada llamada Elgafiel, la
la dgima parte de un florin. Pone el auc- grand renta de la qual es todo butiro
tor alegado dos estupendos espectculos manteca la abundangia de la qual man-
,

(entre el fuego, el qual no pudiendo con- teca abundantemente por toda aquella pa-
sumar la estopa, continuamente consume tria se administra.

elagua , y entre un gierto caos sima la La iglesia cathedral se llama Holdense.

horrenda profundidad de la qual no se Hay muchos grandes hatos de gana-

puede comprender con la vista ,

ms di- dos y ;
es tanta la fertilidad de los pas-

fgilmente secomprende con una cuerda tos que si los bueyes no son quitados de
,

enviada abaxo con una pessa) espectcu- donde pasgen revientan de gordos. ,

los de muertos; y dige que muchas veges Hay por aquellos mares grandssimas
acaesge que los hombres que se han aho- ballenas, semejanga de grandes mon-

gado en la mar, aparesgen los suyos el tes, que trastornan anegan las naves,
niesmo dia, no de otra manera que si si con el sonido de las trompetas con el

vivos fuessen. quando se les dige que estrpito de vassos redondos vagios echa-
entren en casa, responden sospirando que dos en la mar no son espantadas dete-
han de yr al monte Ecla. Dige ms: que nidas ;
los marineros no expertos tie-
en aquella isla hay osos raposas lie- , ,
nen muchas veges peligro , atacando las

bres, halcones cuervos blanqussimos ncoras qualque parte de la ballena,

por todas las partes della. Dige que hay pensando que se anclan amarran en al-<
gierto hielo parte congelada en aquella guna isla.

costa de mar , que se oyen salir della mi- Hay por aquella mar mucha guerra en-
serables gemidos llantos de humana tre los navios de los mercaderes por en-
voz , que hage fe que all son atormen- trar tomar puerto primero su- pro-

tadas las nimas de los hombres, segund pssito. los seores de aquella tierra no
este auctor dige : de lo qual yo me remi- son acostumbrados juzgar aquellas co-
to lo que la Iglesia Cathhca de Roma sas que acaesgen en abierta larga mar.
mandare que se crea. Pone este auctor dos escudos de armas
'

No muy lxos de
que est dicho po- lo en aquesta su tabla primera el uno es :

ne pinta unas piedras con vehemengia de goles, vel sanguino, con un len de
de cxhalagion traydas por el ayre co-
, , oro rampante coronado de una corona
mo si volassen no las tocando alguno.
,
real , y en las manos una hacha de armas
En otra
parte muestra tanta moltitud de blanca vel argntea, sobrel escudo una

pescado en montones tan grandes como real corona de oro. El otro escudo assi-
casas poderosas que tienen para los ven- mesmo es el campo del sanguino vel de
der, porque las gentes de aquella tierra goles, un pescado de alto abaxo, can-
quassi todos comen pescado, porque dido vel argnteo escondida la cabega ,

siembran poco trigo assi cogen poco; cubierta debaxo de una corona de oro.

pero digen que si ms abundantemente Este escudo tiene un coronel de oro sin
sembrassen, abundaran de pan, el qual flores, armas proprias de la isla
y es las

compran traydo de otras partes. dige de Islandia, la qual obedesge al rey de

que cree ques aquella generasgion en esto Noruega cuyas son las armas del prime-
,

de la agricoltura tan peregosa por la in- , ro escudo.

mensa moltitud del pescado, en cambio
par de aquellos escudos est pinta-
del qual abundan de todas las otras cosas. do un cavallero, que por fucrga de vien-
 DE INDIAS. LIB. XXXVIII. 630

to l y el caballo caen tierra, sinifi- se junta con la Europa. Este nombre

cando la mucha potengia del viento en Grntlandia quiere degir arenosa tierra;

aquella parte y ;
elviento que seala as- y en la parte que la isla de Islandia mi-
si furioso, es Norte. ra Grntlandia est un monte altssimo,
Pone assimesmo una muy grande igle- que llama Iluitsark, que quiere degir
e

sia edeficada con huessos de pescados monte blanco ; en el qual pone este auc-
ballenas marinas. tor un relox en lo alto con letras de plo-
Pone muchas cavernas cuevas, que mo, por el qiial se gobiernan los que an-

usan los habitadores contra el fri como , dan por aquella mar se guardan de los,

aquellos que en frica se esconden por escollos baxos de Grntlandia, ques

el semejante en espeluncas contra la ca- mar peligroso mucho.
lor del sol, debaxo de tierra. Assi que, todo lo ques dicho pinta
Pone giertos ca valleros armados, di- describe muy bien este docto varn Olao

ge que entrellos muchas veges intervie- Gotho en su primera tabla parte de las
nen crudssiraas guerras , algunas do- nueve desta su geographia, con polido
las por ligeras causas. y elegante estilo ;y en las otras ocho ta-
Pinta un citarista msico, sentado blas pone otras muchas maravillosas
par de la costa de la mar, taendo una cosas, que yo remito su traclado.
vihuela de arco ,
al son de la qual vienen Puse aquesta aqui por hager solamen-
muchos pescados por el agua, aves, te mengion de la tierra de la isla Magne-
por d se prueba que en los confines de te, que est debaxo del polo en noventa
la msica se estima prcsgia
tierra la grados, de la tierra de Griintlandia, que
mucho, pues que alguna vez aplica si est de parte del polo rtico qua-
la otra

lospeges las aves. tro grados, como es dicho; porque los

Dige que en el mar, helado por ocho auctores alegados lo hagen una mesma
meses, en aquel tiempo los osos se me- costa continuada con la tierra del Labra-
ten del >axo del hielo tomar matar pes- dor, que se junta adelante al Oriente
cado ,
lo qual no podria acaesger si all con la Europa con su tierra mesma de
en las cavernas del agua no oviesse graud Godos de donde son naturales este argo-
,

moltitud de pescado. bispo y el Olao Gotho. Por manera que si

Pinta un enano en la parte tierra lla- aquesta tierra toda es comunicada una,
mada Grntlandia , combatiendo con otro como se debe creer por lo questos aucto-
hombre de grande estatura, sinificando res digen ,
los quales me remito dende

que all hay hombres pequessimos de la tierra del Labrador adelante por lo ;

cuerpo, pero pertinages de grandssi- que yo tengo dicho y escripto dende el

mos nimos. Estrecho de Magallanes hasta la tierra del
Esta tierra Grntlandia es fuera de Labrador, todo el mundo podemos de-
la dicha isla , y est quatro grados ade- gir ques una mesma tierra costa sin la ,

lante de la otra parte del polo rtico, la dividir la

mar; pues que las tres partes
qual quieren degir que se v juntar con Asia, Europa, frica, una mesma tierra
la tierra delLabrador de los Bacallaos, son todas tres ,
la divisin deltas que

segund digen los pilotos de aquellas par- los antiguos les dan en dos rios la ponen,
tes. Y reverendissimo argobispo Upsa-
el
que son Thanais, entre la Europa
el

lense confirma averio assi oydo degir, Asia, y el Nilo entre Asia frica. Pero
quessa tierra de Grntlandia v despus estos rios no parten la tierra , quiero de-
enarcndose, subiendo ala parte oriental, gir no la cortan , pues nasgen en ella; pe-
 640 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
ro los nasQmientos del uno del otro son Roma del Summo PoiitQge vicario
incgnitos. Quanto al Thanais dige Tholo- subgessor del Apstol Sanct Pedro de-
meo, quel Thanais es oculto su nas^imien- baxo de la monarqua del Emperador Rey
to *; assimesmo sobrel nasgimiento del don Carlos, nuestro seor, en cuya ven-
Nilo, despus que Diodoro ha escripto tura mritos lo veamos presto efet-
diverssas opiniones , tambin le dexa in- tuado con esto
concluye se el li-

cierto oculto su pringipio ^. bro XXXVIII desta Natural y general his-

Concluyo, en que hasta nuestro tiem- toria destas Indias, islas y Tierra-Firme
po no est escripto por auctor alguno del mar Ogano.
de lengua hebraica , caldea egipgia, ,
Passemos lo dems de la tergera
greca ni latina ni de otro gnero ni len-
, parte, donde continuar los libros que
guage alguno, ni he oydo cosa de tan- della se siguen hasta su definigion, cu-
ta admiragion como esta todos los ya memoria me d mucha pena dolor,
que leen si esta geographia septentrio-
, porque tengo de relatar y degir los tris-
nal que de susso se ha tocado los auc- , tes y desventurados fines muertes de
tores ya dichos otros que merezcan cr- machos y diverssos capitanes personas
dito se afirman en ella. Y podremos es- sealadas que en estas partes han perdi-
tonges, dexando aparte las islas muy se- do las vidas ; porque para mi condigion
aladas y descriptas de muchos auctores es grave y desaplagible cosa pensar que
y conosgidas, y las que no sabemos, por- mi pluma ha de seguir una forma de his-
fiar aver por gierto que toda la tierra toria imitagion tragdica; y en espegial

firme restante en el universo no son las tocando tantos de nuestros naturales

tres partes que nombran Asia, frica, espaoles, vuelta de los quales por mis
Europa, una sola parte entera sin
sino pecados se me ahog un solo hijo que
dividirse de la mar de aquessa la mi-
, me quedaba, del qual yo pensaba en mi
tad ms decorona geptro real de
la postrimera aver mejor gogo. Plega al
Castilla de Len. que assi le plugo que su nima de to-
Plega Jhesu Chripsto que assimesmo dos los dems estn en gloria , donde es-

sea una sola la religin fe creengia t la perfetta y perpetua vida , en la vis-

de todos los hombres debaxo del gremio tade aquel eterno Dios , que vive rey-
obidiengia de la Iglesia Apostlica de na^er omnia soscula soeculorum. Amen.

1 Tholom., lib. II , cap. I. 2 Diodoro Siculo , lib. I.

FIN DE LA SEGUNDA PARTE.

 ndice general.

Tabla del segundo volumen de los nueve libros de la segunda parte de la Natural y
general historia de Indias , en que sumariamente se hage memoria de
lo que tracta

cada libro destos.

Pgs. Piigs.

LIBRO I, que es X de la 11." parle y XXIX de rio sus provincias que son dos
Hermoso ,

laGeneral historia de las Indias, que tracta ros grandes que juntos entran en la costa
de la provincia y gobernacin de Castilla del Norte; assimesmo.se tracta del rio de
del Oro, que coniunmenle se suele llamar las Palmas, que est ms al Oriente subien-
Tierra Firme i do por la dicha costa la vuelta de la pro-
LIBRO II, que es XI de la II." parte y XXX. vincia que llaman La Florida ; tracta c-
de General historia, que tracta de
la la go- mo se perdi el capitn Pamphilo de Nar-
hernacion de Carlago sus anexos 176 vaez su que fueron poblar
gente,
LIBRO ll, que es XII de la II." parle y XXXI aquellas provincias rios 579
de la General historia , que tracta de las LIBRO VIH, que' es XVI de la IL" parle y
provincias gobernaciones del Cabo de XXXVI de la General historia, que tracta
Higueras Puerto de Honduras de Yuca- de gobernacin de
la la provincia llamada

tan : despus torna dexar Yucatn La Florida, ques en la Tierra-Firme la

se junta con Guatimala, por tanto este li- parte de Norte, y est Norte Sur con
la isla

bi-o es ms anexo dedicado la goberna- de Cuba puerto della, que llaman la Ma-
cin de Honduras 184 tanca C19
LIBRO IV que es XIII de la II." parle y
, LIBR IX, que es XVIII de la l." parte y
XXXII de la General historia, que tracta de XXXVII dla General historia, que tracta
la provincia gobernacin de Yucatn .... 221 de la gobernacin de la provincia llamada

LIBRO V que ,
es XIV de la II." parte y Chicora ( ms propriamente dicha Gualda-
XXXIII de la General historia, que tracta pe) en la Tierra -Firme , ala parte del Nor-
de la provincia gobernacin conquista te que fu poblar el licenciado Leas
,

poblacin de la Nueva Espaa, por el Vzquez de Ayllon vecino desla cibdad

,

capitn Goncalo Fernandez de Oviedo y de Snelo Domingo de la Isla Espaola,

Valde's, capitn de la forlaleca de Snelo oydor de Su Magestad en el Audiencia
Domingo y coronisla del Emperador y Rey, Chancilleria Real que aqui reside, eavallero
nuestro seor. 25d de la Orden militar del Apstol Sancliago. 624
LIBRO VI, que es XV de
IL" parle y la LIBRO X, que es XIX de la IL" parle y
XXXIV de la General historia, que tracta XXXVIII de la General historia, el qual,
de provincia gobernacin llamada la
la aunque no compete las Indias, es al pro-
'
Nueva Galicia que los indios natura-
, pssilo de la continuacin de la tierra sep-
llaman Xalisco, en la parteoQdentalde
les tentrional, que hasta el fin del libro prece-
la Tierra-Firme 557 dente se ha continuado pues se contina la
,

LIBRO VII, que es XVI de la II." parle y tierra, se cree ques toda una, segund ade-
XXXV de la General historia, que tracta lante se dir 634
de la gobernacin del rio de Panuco del

Tabla particular con cada uno de los libros susodichos.

LIBRO XXIX. Prohemio Capitulo ii. De lo que subcedi Vasco Nu-

Capituloi. Cmo fu provehido Pedrarias ez de Balboa despus que se gan el Da-
Dvilade la gobernacin de Castilla del Oro, rien y cmo descubri el rio
,
grande de
que Vasco Naez de Balboa, y otras
tenia Sancl Johan, que enlra en el golpho de Ura-
cosas que cnvicnen la historia b, y otras cosas nesgessarias al
processo
TOMO m. 81
 642 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
l'gs. Piiot,

de la historia 6 Capitulo xi. Cmo el veedor Goncalo Fer-

Capitulo iii. Cmo Vasco Nuez de Balboa nandez de Oviedo fu Espaa buscar el
descubri la mar del Sur y fu el primero remedio de la Tierra-Firme , desde po-
hombre que la ense
chripsanos, y los cos dias que lleg Castilla llev Dios al
de los caciques que h90 de paz, otras co- Rey Cathlico su gloria; cmo continu
sas con9ernientes la historia 9 su camino fu Flandes dar not9ia al
Capitulo iv. De la
segunda possesion quel Rey don Carlos nuestro seor; cmo fu
,

capitn Vasco Nuez de Balboa tom de la proveydo por gobernador de Tierra-Firme

mar del Sur qules chripstianos fueron
, Lope de Sosa , un cavallero de Crdova ,
los primeros que con l navegaron en ella, su muerte 52
de las primeras perlas que vieron de aque- Capitulo xii. De la muerte del adelantado
lla mar, otras cosas notables nes9essa- Vasco Nuez de Balboa , Andrs de Val-
rias al discurso de la historia 14 derrbano, Fernando de Arguello, Luys
Capituto V. Cmo el gobernador Vasco Nu- Botello, Fernn Muoz, que fueron en
ez de Balboa torn al Darien desde la mar una hora degollados en la villa de Acia, en
del Sur, y cmo en pierias provin9as hico Tierra-Firme 56
los ca9iques de paz 17 Capitulo xiii. Cmo el li9enciado Gaspar de
Capitulo vi. Del viage del gobernador Pe- Espinosa, alcalde mayor de Pedrarias, fu
drarias Dvila la Tierra-Firme llamada , por su teniente general por la mar del Sur
Castilla del Oro, en la qual estaba por ca- con los navios que avia hecho el adelanta-

pitn Vasco Nuez de Balboa 21 do Vasco Nuez d Balboa, de lo que hi-

Capitulo vn. Cmo estando con el armada co en el viage , otras cosas antes desto,
en el puerto de Snela Martageneral Pe- el en que este Ucen9ado se avia hallado.. .. 61
drarias Dvila, salt la segunda vez en tier- Capitulo xiv. Cmo el capitn Gil Goncalez
ra con gente, y entr la tierra adentro hasta de vila fu la Tierra-JFirme con el piloto
tres leguas ,
fueron pressos muertos al- Andrs Nio, para yr desde Panam des-
gunos indios indias; de lo que sub9edi cubrir por la mar del Sur, por mandado
en aquel puerto , qu se contenia en el del Qssar ; cmo el auctor destas histo-

requirimiento que se mand hacer los in- rias volvi Castilla del Oro , de la forma
dios antes de romper guerra con ellos ; que tuvo Pedrarias para despoblar el Da-
otras cosas que convienen al discurso de la rien 65
historia 27 Capitulo xv. Cmo el coronista qued por
Capitulo viii. Cmo el gobernador Pedra- capitn teniente de gobernador en el Da-
rias Dvila lleg la clbdad de Snela Ma- rien cmo los indios del ca9que de
; Bea
ra del Antigua del Darien donde estaba
, mataron al capitn Marlin de Murga
por gobernador el capitn Vasco Nuez de otros chripstianos : cmo por aviso in-

Balboa, tom la possesion del ofri9o, dustria del dicho capitn, auctor destas his-
se entendi en la residen9ia de Vasco Nu- torias, se pa9ficaronmuchos ca9iques in-
ez , fu enviado el teniente Johan de dios caribes flecheros de la costa , se
Ayora otros capitanes con gente poblar metieron en el Darien muchos pessos de
a la otra costa de la mar del Sur 33 oro por rescates 72
Capitulo ix. Cmo el teniente Johan de Capitulo xvi. Cmo
auctor hico jusli9ia
el

Ayora otros capitanes fueron enviados de los caciques de Corobari Guaturo, que
con gente poblar la costa de la mar del Sur; se avian rebelado del serv9o de Sus Ma-
y cmo el Rey Cathlico le envi h90 gestades, cmo envi presso Espaa al
merced Vasco Nuez del ttulo de ade- bachillerDiego de Corral, otras cosas, que
lantado de la mar del Sur y de la goberna- competen la historia 78
cin de las provn9as de Coyba Panam: Capitulo xvii. De la forma de la residen9ia
cmo Pedrarias tuvo forma que no usas- de Pedrarias Dvila su alcalde mayor el
se de tales mercedes ; de las partes quel licen9ado Espinosa ; cmo no cansados
gobernador ofciales llevaron de las en- los enemigos de fatigar al auctor" de aques-
tradas , que fu una de las principales cau- de le matar tray-
tas historias, acordaron
sas de acabarse al menos disminuyrse
, 9on, fu muy mal herido 83
los indios asolarse la tierra, etc 36 Capitulo xvui. Del pregn que se dio en
Capitulo x. En que se relatan algunas en- Acia para la residencia del gobernador Pe-
tradas que diversos capitanes h9eron, por drarias sus offi9ales; cmo se fix aquel
mandado del gobernador Pedrarias Dvila, pregn en un poste de la placa , lo rasg
en su gobernacin 43 un caballo que fu del adelantado Vasco Nu-
 DE INDIAS. ndice. 6i3
Pgt. Mgt.

nez de Balboa; cmo el juez de

residenQa Capitulo xxv. Que tracta de la gobernacin
la lom auctor destas historias, conde-
al de Pedro de los Ros en Castilla del Oro,
n al que lo avia acuchillado que fuesse de otros gobernadores jueces que le sub-
ahorcado, y en otras penas 86 Qedieron hastael ao de mili quinientos

Capitulo xix. Cmo fu presso el traydor quarenta y un aos 122

de Simn Bernal se hico justicia del 88 Capitulo xxvi. De las costumbres mane-
Capitulo xx. Cmo el auctor se parti de ras de vivir viciosas de los indios de la pro-
Acia, fingiendo que se yba Panam, don- vincia de Cueva de sus ydolatrias; otras
de el gobernador estaba, se quexar del, cosas particulares de la gobernacin de Cas-
se fue Espaa pedir justi9ia contra Pe- tilla del Oro de sus provincias 125

drarias; cmo el Emperador, nuestro se- Capitulo xxvii. El qual tracta de los pue-
or, lemand oyr, fu proveydo por nue- blos principales de los chripstianos en esta
vo gobernador para Castilla del Oro Pedro gobernacin de Castilla del Oro, de las ca-
dlos Ros, un cavallero de Crdova; sas moradas de los indios , de sus ma-
ulras particularidades se tractan convinien- trimonios algunas de sus cerimonias cos-
tes la historia 94 tumbres 131
Capitulo xxi. Quede algunas cosas
tracta Capitulo xxviii. De otras muchas particu-
notables que passaron en la Tierra-Firme laridades de los indios de la gobernacin de
entre el gobernador Pedradas Dvila y el Castilla del Oro en la provincia de la lengua

capitn Gil Goncalez Dvila otros capita- de Cueva otras partes 135
nes, en tanto que yo estuve en Espaa ne- Capitulo xxix. De algunas particularidades
gociando la yda del nuevo gobernador Pe- de Castilla del Oro sus provincias, allende
dro de los Ros, para que Pedrarias fuesse de las que se han dicho en los captulos pre-
removido, la relacin de lo que descubri cedentes 141
el capitn Gil Goncalez en la mar costa Capitulo xxx. De
minas del oro perlas
las

austral de la Tierra-Firme, porque es lar- riquecas de la provincia de Cueva Cas-

ga la narracin de lo uno de lo otro, yr tilla del Oro del viage de la Especiera

,

este captulo diviso en ocho prrafos 97 desde Panam las islas de Maluco, de la
Capitulo xxii. De la total despoblacin de Puente admirable, otras cosas que perte-
lacibdad del Darien, de las diferencias nescen la consecuencia historial 143
que tuvieron el obispo, fray Vicente Pedra- Capitulo xxxr. En
qual se tracta de las
el

ca,y el licenciado Salaya alcalde mayor , obsequias cerimonias de los indios, quan-
con Pedrarias; del origen principio del do se muere algn seor ques tiva que-
descubrimiento del Per por los capitanes v saco, es principal, en la provincia de
Francisco Picarro Diego de Almagro , Cueva en algunas partes de la goberna-
su costa,- y en compaa del maestrescuela cin de Castilla del Oro 153
Fernando de Luque; de
queacaesei lo al Capitulo xxxii. De algunas particularidades
gobernador Pedro de los Ros en la isla Do- de los indios de Cueva, tambin se hace

minica quando yba tomar la goberna-

,
mencin de algunas cosas en general de
cin de Castilla del Oro ; otras cosas, . . . H4 aquella provincia, que se aaden ponen,
Capitulo xxiii. Cmo el nuevo gobernador acrescentando el gnero dcllas en los libros
Pedro de los Ros, envi cierta gente pa- de la primera parle de aquestas historias. . 19
cificar el cacique Trota; cmo fueron ven- Capitulo xxxiii. En que sumariamente se
cidos desbaratados los chripstianos; c- tracta del sub^esso fin que hicieron los
mo vino nueva que Pedrarias avia degolla- capitanes particulares, que ha vido en la
do en Nicaragua su teniente Francisco gobernacin de Castilla del Oro en tiempo
Hernndez; cmo vino el capitn Diego del gobernador Pedrarias Dvila, antes
de Almagro Panam, truxo noticia de) despus- del hasta el tiempo pressente IC 1

descubrimiento del Per; por qu via el Capitulo xxxiv. En quel historiador culpa
capitn Diego de Almagro, por qu prs- y desculpa los gobernadores officiales,
elo ech fuera de su compaa en las cosas y en descargo de los capitanes, y en repro-
interesses del Per Pedrarias Dvila.. . 117 che de \9s soldados de los indios natu-
Capitulo xxiv. De la residenQia que hico rales de la gobernacin de Castilla del Oro. 170
Pedrarias ante el licenciado Johan de Sal- LIBRO XXX. Prohemio 175
mern, alcalde mayor de Pedro de los Ros, Capitulo i. Cmo Diego Gutirrez, goberna-
nuevo gobernador de Castilla del Oro; c- dor de la provincia de Cartago sus ane-
mo Pedrarias y el auctor destas historias se xos, fu bien rescebido obedescido de los
con9erlaron, con qu condicin 120 caciques indios de la tierra otras parti- ;
 6i HISTORIA GENERAL Y NATURAL
Pigs. Po'.

cularidades al discurso de la historia con- Capitulo vi. Cmo Andrs de Qereceda que-
vinientes 178 d por gobernador despus de la muerte
Capitulo ii. Del sub9esso del gobernador del gobernador Diego Albitez de algunas ,

Diego Gutirrez de su cobdi^ia mal

,
cosas que subcedieron despus lo quel ,

evento cmo le mataron los indios l

, Qereceda escribi esta Audiencia Real,
quanlos espaoles consigo tenia , excep- que reside en esta cibdad de Sancto Do-
to siete hombres 179 mingo , del estado de aquella tierra go-
Capitulo En que se hace relacin del
iii. bernacin de Honduras hasta el ao de mili
mal subQeso del armada quel almirante en- quinientos treynta y tres , mediado el
vi poblar su ducado de Veragua 183 mes de junio 211
LIBRO XXXI. Prohemio 184 Capitulo vii. Cmo el gobernador Andrs
Capitulo i. En que se Iracta del descubri- de Qereceda fu poblar el valle de Naco,
miento del Cabo de Higueras puerto de cmo estando la tierra perdida enviaron
Honduras , de los capitanes gobernado- pedir socorro al adelantado don Pedro de
res que alli ha vido , otras cosas concer- Alvarado gobernador de Guatimala, fu
,

nientes la historia 187 en persona pacificar la tierra pobl la vi-

Capitulo a. De lo que subeedi al goberna- lla de Sanct Pedro, despus fu Espaa,

dor Diego Lpez de Salcedo , pocos das cmo Sus Magestades mandaron juntar es-
antes que de Len de Nicaragua se parliesse ta gobernacin de Honduras con la de Yuca-

para yr Honduras , en la venida del capi- tan, que

estaba cargo del adelantado don
tn Diego Albitez , el concierto que se dio 914
Fran9sco Montejo , otras cosas
entrellos , la muerte de Diego Lpez, des- Capitulo viii. De la fertilidad de la tierra

pus en su gobernacin , las contiendas y provincia de Honduras

de aquella gober-
escndalos que por su muerte ovo sobre nacin , de algunas particularidades della
quin avia de gobernar, otras cosas que de los indios naturales de all 216
son anexas al discurso de la historia 190 Capitulo ix. Cmo las provincias de Yuca-
Capitulo m. De la elecion de los nuevos go- tan de Honduras se juntaron por manda-
bernadores puestos por la repblica de la do de Cssar de su Real Consejo de In-
villa de Truxillo que fueron el contador
,
dias ,
se dio cargo dellas al adelantado
Andrs de Qereceda Vasco de Herrera, don Francisco de Montejo , que primero era
cmo despus estovieron desconformes ,
gobernador de Yucatn 217
cmo los indios mataron algunos chrlps- Capitulo x. En
qual se tracta de cierto
el

tianos se rebelaron en parle de la tierra, trueco convniencia entre los adelantados

el Diego Mndez de Hinestrosa ma-
cmo don Pedro de Alvarado don Francisco de
t alevosamente Vasco de Herrera los , Montejo, por donde esta gobernacin de
escndalos forma que en ello se tuvo .... 1 92 Higueras Honduras se torn dividir se
se junt con la
Capitulo iv. De lo que Diego Mndez de Hi- apart de la de Yucatn, /

nestrosa hico con el favor de sus secaces, de Guatimala 218 \V'v

Vasco de Her- Capitulo xi. De otras cosas particularida-
despus que ovo muerto
rera ; cmo continuando sus desatinos,
,
des de la goberna9on de Honduras , de
de oro plata , que en aque-
despus al gobernador Andrs de minas
las ricas
prendi
cmo despus el ^ereceda le lla tierra hay 219 vi/*-'
Cereceda ;

prendi al Diego Mndez le h90 ha^er LIBRO XXXII. Prohemio 221

quartos , se dio
fin su tirana 201 Capitulo i. En que sumariamente se tracta

Capitulo v. gobernador Andrs de

Cmo el lo que ha9e propssito de la historia
al

de la prission castigo goberna9on descubrimiento de Yucatn

Qere^eda despus ,

del tirano Diego Mndez de Hinestrosa ,

hasta el ao de mili quinientos quarenta
mataron Vasco de Her- y un aos 222
castigados los que
rera , perdon los dems ; cmo Die- Capitih-o u. El qual tracta del discurso des-
ta historia de Yucatn de muchas parti-
go Diaz de Herrera tenia amotinada
la gen-

te para yrse de la tierra; cmo, viniendo cularidades nuevos maravillosos nota-

por gobernador Diego Albitez,

dio al fravs bles que esta historia competen h9ese :

en la costa, assi se ahogaron veynte y rela9on de los caos , que se hallaron en la

cinco hombres cinco mugeres , sali el mar, de agua dul9e ,
otras cosas muy di-

nueve dias nas de oyr 223

gobernador nado ,
desde
Capitulo iii. De lo que sub9edi al adelan-
que fu resQebido por gobernador muri,
dex por gobernador al mesmo Andrs de tado don Fran9sco de Montejo, desde que
208 sali con los espaoles , que le quedaban
Qereceda
 DE INDIAS. ndice. 645
Pgs. Pag*.

del pueblo de Conil , de la repblica jus- de la conquista de la Nueva Espaa desde

ticiadel pueblo llamado Cachi, de los r- el tiempo del capitn Hernando Corts ,

boles del encienso su contractacion , de del rico pressente, que envi al Emperador
la grandssima poblacin llamada Chuaca, Rey , nuestro seor ;
cmo se apart por
de otras cosas que subcedieron en aquella esquisilas formas de la obidiencia amistad
conquista 229 del adelantado Diego Velazquez , su supe-
Capitulo iv. Del subcesso del adelantado rior , por cuyo mandado avia ydo aquella
don Francisco de Montejo, despus que tierra decirse han otras cosas , que con-
:

estovo en Tavasco cmo fu en deman- ,

viene primero que se declaren para la inte-

da de la cibdad de Acalan , de las vistas ligencia del discurso de la historia 258

de entre l y elcapitn don Johan Enriquez Capitulo ii. Cmo
capitn Hernando Cor- el

de Guzman , de una nueva invencin ts determin de yr Mxico , cmo pri-

nunca antes oyda ni vista, que los espao- mero dio al travs con los navios , en que
lesinventaron para llevar sus caballos en fu la Nueva Espaa, temiendo que la

canoas, cuntanse otras cosas concernien- gente que dexaba en la villa de Veracruz,
tes al discurso de la historia 238 otros , se le amotinaran ;
cmo en el ca-

Capitulo v. De
extraa nueva puente
la mino supo que ciertos navios del capitn
que los indios llamaban de Malinche, que Francisco de Garay andaban en la costa , .

hico el marqus don Hernando Corts, por del gentil ardid que tuvo para aver lengua
la qual pass con ms de qun9e mili hom- dellos; cmo tom siete hombres, la
bres muchos caballos ; de la que des- informacin que dellos tuvo cmo ovo ;

pus hico hacer quassi por el mesmo lugar noticia del rio de Panuco del seor del ;

el capitn Alonso Dvila, por donde avia
de passar con los caballos gente, que con
l yba en demanda de la cibdad de Acalan;
de otros muchos trabaxos
cmo su amistad con l fico etc , 261
Capitulo iii. Cmo el capitn Hernando Cor-
ts prosigui su camino para yr ver
trances por Monte^uma seor de Mxico , del buen
,

que passaron hasta que llegaron Cham- acogimienlo^ue le fu hecho en las tierras
poton 241 de su seoro cmo se apart deste ca-,

Capitulo vi. Cmo el adelantado don Fran- mino por consejo de los indios de Qempual,
cisco de Montejo fu poblar al pueblo de sus amigos para yr ver contraer amis-
,

Lcaro , que los indios llaman Campeche, tad con Tascallecle como en fin se hico ,

fund una villa que se llam Salamanca; el amistad confederacin con ellos 264
del mal subcesso de los espaoles en esta Capitulo iv. De la embaxada quel prncipe
jornada , de muchos trances que se si- Montecuma envi al general Hernando Cor-
guieron en ella 244 ts , ofrescindose por vassallo tributario
Capitulo vn. En que se tracta cmo el te- del Emperador , con tanto que no fuesse
niente Alonso Dvila sus compaeros su tierra ; cmo los embaxadores procu-
ovieron otro recuentro batalla con los in- raron desavenir general con los de al la pro-
dios del pueblo de Cochua , que avian
'
vincia de Tascalteca cmo los de ;
la pro-
muerto chripslianos que llevaban el
los vincia avisaron Corts de la gente , que

pressente del oro al adelantado ; cmo tenia Montecuma de guarnicin de guerra,

los espaoles fueron mallractados en este esperndole 273
fecho de armas, otras particularidades no- Capitulo v. Cmo capitn general Her- el
'
tablesque passaron estos militantes Iraba- nando Corts se parti de Churultecal con
xados varones, hasta que tomaron el pueblo determinacin de ver Montecuma la
de Chitemal 248 grand cibdad de Temistitan lo que pass ;

Capitulo viii. Cmo el capitn Alonso D- con los embaxadores de Monte9uma de ;

vila los espaoles que con l estaban, lo que en este camino le intervino cmo ;

desampararon despoblaron aquella villa se vido con Montecuma en aquella su grand

assiento que avian fecho en Chitemal, cibdad de la traycion que contra los es-
;

se fueron en canoas duplicadas por poder paoles se tracto por un prin9ipal seor, lla-
llevar los caballos de la forma usan9a mado Qualpopoca vassallo de Montezuma, ,

nuevamente por ellos inventada de los , otras cosas anexas al discurso de la his-
trabaxos extremados lran9es que les toria 278
acaescieroncon que se da fin esta rela-
, Capitulo qual se tracta
vi. En el cmo el

cin del comendador don Alonso de Luxan. 251 capitn Hernando Corts prendi al grand
LIBRO XXXIII Prohemio . 2S6 prncipe Monte9uma cautelosamente; c-
Capitulo i. En que se tracta del principio mo fu hecha justicia de Qualpopoca , se-
 6i6 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
Pgs. I'gs.

or de Nanlecal, otros seores principales Mxico se avian aleado contra los espao-
que con l fueron quemados , porque mata- les que all avian quedado en guarda de
ron sobre seguro ciertos chripslianos 287 Montecuma , del oro joyas; fu all,

Capitulo vii. En que la historia Iracta de las despus de enlrado, tovo mucha guerra con
minas de oro de la Nueva Espaa, de los indios de la cibdad; de la muerte de

otras particularidades de Qiertas provincias; Montecuma: cuenta la historia algunas

cmo el prncipe Tuchintecla vino la particularidades notables en el caso 317

obidien9a de Sus Magestades la amis- Capiulot XIV. En el qual se tracta cmo des-
tad del capitn Hernando Corts , dio li- pus que Corts los espaoles salieron de
en su la cibdad de Temislilan , llegado la cibdad
cencia que los chripslianos poblassen
iierra 290 de Tacuba, prosiguiendo en su fuga,
Capitulo vm. Cmo
fu presso el principe los indios en su alcance , habiendo todo el

Cacamacin, seor de Aculuacan, porque se dao que podan , le mataron los hijos de
rebel despus de se aver ofrescido por vas- Montegunia los otros pressos
principa-
sallo delRey, nuestro seor, tambin se les que los chripslianos tenan ; cmo se

apart de la amistad de
Montecuma , su se- recogieron Corts su gente la provincia
or, fu puesto un hijo suyo del dicho de Tascaltecle ; otras cosas dinas de la
Cacamacin por seor de su estado 294 historia 325
Capitulo ix. En el qual se cuenta la relacin Capitulo xv. Eu el qual cuenta la historia
dio de su
quel grand prncipe Montecuma cmo los seores principales varones de

origen sus vassallos en una pblica au- la provincia de Tascalteca de Guaxocngo

diencia , en que les habl mand que obe- vinieron visitar al capitn Hernando Cor-
deseiessen sirviessen al Emperador don ts los espaoles , condolindose de lo

Carlos, nuestro seor , como Rey de Cas- que les avia acaesoido con los de Temist-

tilla su natural seor , despus del per- tan ; cmo

se les ofrescieron para la ven-
los Reyes de Castilla de ganca castigo de los contrarios ; cmo
petuamente
Len sus suboessores
,
295 conquist gan Hernando Corts la pro-
Capitulo x. En el qual se tracla cmo el ca- vincia de Tepeaca, ques gente de la liga

pitn Hernando Corts persuadi Monte- confederacin de los *e Culua ; cuntanse

cuma que enviasse por sus tierras pedir otras cosas notables 330
los principales seores vassallosque sir- Capitulo xvi. Cmo el seor de la cibdad
viessen con oro al Emperador Rey, nuestro de Guacachula envi sus mensajeros Her-
seor, lo hicieron en cantidad de ms
de nando Corts, ofrescindose al servicio del

ciento noventa y dos mili pessos , allende Emperador ; cmo por su aviso indus-
de otros cient mili pessos de valor joyas; tria fueron desbaratados ms de treynta mili
p de algunas particularidades de la Nueva hombres de de Culua
enemigos de los
los ,

297 espaoles; cmo Hernando Corts tom

Espaa
Capitulo xi. En qual se tracta de la ydo-
el pacific la cibdad de Izcucan con otras po-
jatria diablicos sacrificios de los indios blaciones ,
vinieron se confederar con
de la Nueva Espaa , y en especial en la los chripslianos mucho nmero de indios
de otras par- contra los de Culua Temislilan; de la
grand cibdad de Temislilan ;

ticularidades la historia pressenle permi- informacin que se ovo de un prisionero del

tidas , en continuacin de la relacin quel estado de la grand cibdad ;
del subeessor

capitn Hernando Corts envi al Rey, en seorio de Montecuma, llamado Gua-

el

nuestro seor 304 timucin , seor de Izlapalapa , hermano de

Capitulo- XII. por mandado del ade-
Cmo Montecuma, otras particularidades con
lantado Diego Velazquez fu por capitn que se dar fin la relacin de la carta que
teniente suyo la Nueva Espaa el capitn Hernando Corts escribi al Emperador,
Pamphilo deNarvaez, con revocacin de nuestro seor, desde la villa de Segura de
avia dado
los poderes que dicho adelantado la Frontera, en la Nueva Espaa, los
Hernando Corts del recuen-
al capitn ;
treynta de olubre de mili quinientos y
troque entre estos dos capitanes ovo; c- veynte aos 336
mo fu. presso Pamphilo de Narvaez, que- Capitulo xvii. Desde el qual tracla la histo-
d Hernando Corts muy ms apoderado ria el subeesso de la conquista de la Nueva
absoluto capitn despus desta victoria. . . . 308 Espaa, la recuperacin de la grand cib-
Capitulo xui. En que se tracla como des- dad de Temislilan, oirs cosas anexas al
pus de presso el capitn Pamphilo de Nar- verdadero discurso de la relacin tercera
vaez , supo Corts que los de la cibdad de caria que al Emperador Rey ,
nuestro se-
 DE INDIAS. ndice. 647
Pdgs. Pgs.

or, Corts le envi, dndole cuenta ra- toria cmo fue cercada la grand cibdad
;

cen de subeedido despus de todo lo ques

lo de Temistitan, fu combatida mucha par-
dicho hasta fin del captulo precedente. . . . 344 te della por muchas partes; cmo fu en *
Capitulo xvni. En que se tracta lo que Her- socorro de los espaoles la gente de don
nando Corts dex proveydo para la difini- Hernando, seor de Thesayco, con ms de
cion de los bergantines, que se hacan para Cnqenta mili hombres, con los quales eran
combatir por la laguna la grand cibdad de ya ms de ciento treynta mili indios los
Temistitan ; cmo se parti contra ella amigos que en nuestro exrcito estaban en
losde Culua; de la victoria que ovieron favor ayuda de los espaoles contra Te-
contra los de la cibdad de Iztapalapa, que mistitan 382
fu un hecho muy
notable, glorioso prin- Capitulo xxiv. En que se tracta cmo la se-

cipio para esperar el fin victorioso que gunda vez combati el general Hernando
desta guerra adelante se consigui 347 Corts los espaoles confederados ami-
Capitulo xix. Cmo la cibdad de Otumba gos suyos la grand cibdad de Temistitan,
otras quatro vinieron la amistad de los se hico mucha matanca y estiago en los
chripstianos; cmo hicieron lo mesmo los contrarios, de algunos fechos notables que
de Chaico otras provincias, cmo Her- aquel dia otros acaescieron 390
nando Corts hico traer Tezcuco por tier- Capitulo xxv. En que se tracta de otros
ra diez ocho leguas los trece bergantines combates que Hernando Corts los espa-
o fustas, que avia mandado hacer para en- oles confederados indios, sus amigos,
trar por la laguna Temistitan, otras co- dieron la cibdad de Temistitan; de algu-

sas dignas de la historia 353 nas cosas sealadas que intervinieron en

Capitulo xx. Cmo el capitn Hernando tanto que aquel cerco tur 393
Corts sali en campo muy poderosamente, Capitulo xxvi. Cmo otro da general el
causa de la grand compaa de los ami- Hernando Corts torn entrar en la cib-
gos confederados, dio sobre una pobla- dad de Temistitan ovo victoria; cmo
cin que se dice Xaltoca, donde se hico losenemigos desbarataron al capitn Alva-
mucho dao en los enemigos ,
lo mesmo rado; cmo despus por vengar aquello,
hico en la cibdad de Tacuba otros pue- se acord de combatir la cibdad por divers-
blos 360 sas partes, fu desbaratado el general
Capitulo xxi. En
qual se tracta del socorro
el Hernando Corts le hirieron l en una
ayuda que Hernando Corts envi los
pierna; de otras cosas que acaescieron en
amigos confederados de la provincia de Cal- esta mala jornada. E tambin se tracta de
co; cmo otros pueblos vinieron la obi- otros trances victoriosos y en favor de los
diencia de Sus Mageslades; cmo se lom chripstianos , en continuacin del cerco de
por mucha ventura la inexpugnable pobla- Temistitan 396
cin de Guamanaca, vino la obidiencia Capitulo xxvn. Cmo los amigos confede-
de Sus Magestades el seor della; cmo rados de Guarnaguacar vinieron pedir so-
tom destruy la cibdad de Suchimilco, corro al general Hernando Corts, se lo
otras cosas notables que Corts sus cor- envi; de la victoria quel capitn Andrs
tesanos milites hicieron, con mucha victo- de Tapia los espaoles ovieron contra los
ria prsperos subcessos 364 indios de Marinalco; de la victoria
que con-
Capitulo xxii. En qual se tracta de una
el tra losde Temistitan ovo un capitn, hom-
'
carta que un hidalgo llamado Barrientos es- bre principal seor de los de Tascalteca,
cribi al general Hernando Corts desde la
que se llamaba Chichimecatecle, el qual era
provincia que llaman Chimanta; de cmo uno de los amigos confederados de los
se acabaron los bergantines se echaron al otras cosas
chripstianos ; que competen
agua para cercar Temistitan; cmo el la historia 403
general envi adelante ciertos capitanes Capitulo xxviii. En qual la historia cuen-
el

gente poner guarniciones cerca de la ta cmo se dieron la cibdad de Temistitan

grand cibdad de Temistitan; assimesmo ciertos combates, se le hico mucho dao,
se traclan otras cosas convinientes la his- en que escotaron bien los contrarios la vic-
toria 376 toria que avian vido, de que se tracto en
Capitulo xxm. Cmo el general Hernando el captuloXXV, cuntanse assimesmo
Corts entr en la laguna con los berganti- algunos trances cosas sealadas concer-
nes, combati tom el pen de Iztapa- nientes la historia 407
lapa; cmo rompi desbarat la flota de Capitulo xxix. Cmo el general Hernando
las canoas de los enemigos con mucha vic- Corles acord de proseguir en los combates
 6i8 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
Pgs. Pgs.

de la cibdad por su parte, lo mesmo hacia Hernando Corts al Emperador de las cosas
elcomendador Pedro de Alvarado por la de la Nueva Esapa 433
suya los oros capitanes; cmo se gan Capitulo xxxiv. Continundose la historia
el mercado, placa principal de Temistitan; de laNueva Espaa conforme ala quarta
,

cmo en otro dia, prosiguindose el com- relacin que el gobernador Hernando Cor-
balimienlo, se gan otro barrio; de otras ts envi al Emperador, nuestro seor, con
cosas notables convinientes al discurso de otras relaciones que otros capitanes particu-
la historia 412 lares le enviaron Corts despus de los
Capitulo xxx. En que se tracta cmo el ge- subcessos que la historia ha contado; trc-
neral Hernando Corts combati la grand lase de otras provincias que conquist pa-
cibdad en la parte que estaban retraydos, cific, otras cosas notables 437
murieron en un dia ms de quarenta mili Capitulo xxxv. En que se contieneun ca-
persoaas de los enemigos; cmo otro dia ptulo la letra, que el capitn Hernando
siguiente mataron otros muchos , fu to- Corts entre otras cosas escribi al Empe-
mada ganada la cibdad de todo punto ,
rador, nuestro seor, en esta su quarla re-
qued Temistitan por de Sus Magcstades, lacin, quejndose del obispo de Burgos ,

fu presso el seor della, llamado Guatimu- otras cosas; ms adelante se tracta de la

^in, con otros capitanes principales 418 victoria que ovo contra los indios de la
Capitulo xxxi. El qual tracta del valor del grand poblacin llamada Ayutuscolaclan;
despojo que se ovo en la expugnacin to- de la conquista de las lagunas de Panuco,
ma de la grand cibdad de Temistitan; de victoria que ovo con essos otros pue-
cmo el seor de la grand provn9a de Me- blos, otras cosas que convienen al dis-

chuacan envi por sus embaxadores se curso de la historia 441

ofres^er por vassallos del Rey de Espaa, Capitulo xxxvi. En el qual se tracla la pa-
nuestro seor; de la noticia que ovo el ge- cificacin de la provincia de Coliman de
neral Hernando Corts de la mar del Sur otras ella cercanas , de cierta relacin
austral en la costa de la Nueva Espaa me- que fu fecha al general de una isla po-
le

ridional, otras victorias provincias que blada de mugeres, de la yda del adelanta-
se conquistaron por capitanes de Hernando do Francisco de Garay al rio provincia de
Corts; trctanse assimesmo otras parti- Panuco, cmo muri despus en la grand
cularidades notables 424 cibdad de Temistitan, otras cosas concer-
Capitulo xxxii. Cmo el general Hernando nientes la historia 446
Corts los espaoles acordaron de reede- Capitulo xxxvii. El qual tracta cmo el ge-
ficar la grand cibdad de Temistitan hacer neral Hernando Corts, certificado de la re-

su assiento proprio poblacin para los
chripslianos en ella; de cmo el seor de
la provincia de Coantepeque, cuyo seoro
jurisdi^ion es la mar del Sur; dio por
sus embaxadores la obiden9a Sus Ma-
geslades; de cmo Chripstbal de Tapia,
veedor que fu de las fundiciones del oro
en esta Espaola, fu por capitn go-
Isla
bernador de la Nueva Espaa no fu res-
bebido ni admitido al offi^io.
iractan en este captulo otras cosas que al
estilo continuacin de la historia son nes-
belin de la provincia indios del rio Pa-
nuco, envi socorrer los vecinos de la
villa de Sanlisleban del Puerto, del sea-
lado grand castigo que se hico en los
principales indios rebelados en aquella pro-
vincia culpados en la muerte del adelan-
tado Francisco de Garay 453
Capitulo xxxviu. Cmo el general Hernan-
do Corles torn continuar el propssito
E tambin se que primero tuvo de enviar poblar el
puerto de Higueras cabo de Honduras con
el capitn Chripstbal de Olil, segund se lo-

<;essaris 428 c en el captulo XXXV, le despach

Capitulo xxxni. Cmo el capitn general provey de navios gente todo lo nes-
Hernando Corts envi al comendador Pe- eessario cmo despach assimesmo al
:

dro de Alvarado conquistar la proviuQia tierra con

capitn Pedro de Alvarado por
de Teanlepeque la pacific lleg la muy gentil gente de pi de caballo las
mar Sur tom la possesion della por
del cibdades de claclan Guatimala, como an-
Sus Magestades, de las grandes muestras tes lo tenia propuesto 48 v
^,.^
de oro perlas que hall; cmo el gene- Capitulo xxxix. En que se tracta cmo el
ral hico hacer navios en la cosa del Sur gobernador Hernando Corts envi
al capi-

para descobrir por aquellas mares, con lo tn Rodrigo Ranjel conquistar las provin-
qual, con otras particularidades, se d fin cias de los capolecas de los mixes , ques
la relacin de la tercera caria, qae escribiy gente belicosa c puesta en tierra muy s-
 DE INDIAS. ndice. 649
Pgs. Pg*.

pera fragosa tal que la gente de caba- Capitulo xlvi. En el qual se tracta de la
llo no puede servir ni aprovechar para la manera del estado servicio sacrificios

guerra de tales provincias conquista 460 ritos ydolatria de Montecuma , de la

Capitulo xl. En que el gobernador Hernan- forma de su casa, de los animales aves
do Corles d su desculpa en la dilacin de que tenia en sus palacios; la forma con
ciertos navios que hico hacer en la costa de que se hico seor de Mxico Temistitan,
la mar del Sur; assimesmo cuenta la his- destruy mat con engao en un con-
toria la forma de la reedificacin de la grand vite una de dos parcialidades que all avia:
cibdad de Temistitan por la industria del di- dase relacin de las mugeres hijos que
cho gobernador 462 tenia; otras cosas que conciernen son
Capitulo xli. En el qual se tracta cmo el adherenles al discurso verdad de la his-
general Hernando Corles hico hacer ciertas toria 501
plecas de arlilleria, cmo buscando los Capitulo xlvii. En que se tracta cmo Mon-
materiales para ello, se hallaron minas de tecuma dixo a Hernando Corts que se fues-
estao vena de hierro, mucho salitre se l los espaoles de su tierra , prome-
para hacer plvora, assimesmo acufre ; tindoles de les dar tanto oro que fuessen
cmo envi una media culebrina de metal ricos , de la prudente respuesta de Her-
rico de oro plata Su Mageslad Calhli- nando Cortes: cmo lleg la tierra Pam-
ca, que escribi que le avia costado veynte philo de Narvaez , fu presso se torn ,

y siete mili pessos de oro el metal la he- Corts Mxico, de donde los indios lo
chura; decirse han otras cosas que escri- echaron l los espaoles ; de la
bi en su relacin, con que se dar fin muerte de Montecuma , otras cosas con-
ella, sin que se dexe cosa de lo substancial, vinientes al discurso de la historia rela-
puesto que se dir con menos palabras. . . . 464 cin assaz diferente en algunas cosas lo
Capitulo xlii. En el qual se tracta una rela- que se cont hasta el fin del captulo XLIII. !06
cin quel capitn Alvarado envi al gober- Capitulo En
xlviii. qual se tracta cmo
el
nador Hernando Corts desde la cibdad de fu cobrada la grand cibdad de Temistitan,
Uclacan, once dias de abril del ao de mili y el seor della fu presso ; otras particu-
quinientos veynte y quatro, la qual en- laridades. E dase fin con este captulo es-
vi el gobernador al Qssar juntamente con ta relacin que , como es dicho fu sacada ,

la otra, de que se ha Iractado en los cap- de muchas informaciones de testigos que en

tulos precedentes 475 aquella conquista se hallaron 515
Capitulo xliii. En que se tracta de otra re- Capitulo xlix. En el qual se contiene una
lacin fecha por el mesmo capitn Pedro de relacin de diverssas cosas de la Nueva Es-
Alvarado al gobernador Hernando Corts paa, quel chronista escribe por Informa-
desde la cibdad de Sanctiago dGuatimala, tion del reverendo padre vicario fray Diego
ocho de julio de mili quinientos veyn- de Loaysa ,
de la sagrada Orden de los Pre-
te y qualro aos:qual relacin, por evitar
la dicadores ;
decirse h con ms brevedad
prolixidad, se dir conforme lo substan- de la que este religioso le dio in scriptis,

cial sentencia de lo que contiene 480 firmado de su nombre 522

Capitulo xliv. Donde se tracta otra relacin Capitulo l. En que
chronista escribe, el

fecha por el capitn Diego de Godoy al go- mejor diciendo, copia una breve relacin
bernador Hernando Corts, la qual, con las que le fu enviada desde la cibdad de Ve-
relaciones que la historia ha contado, envi necia adonde la avia enviado el seor vi-
,

al Emperador, nuestro seor; decirse ha lo sorey don Antonio de Mendoca su herma-

substancial por evitar prolixidad, sin que se no el seor don Diego de Mendoca, emba-
dexe de expresar todo lo ques notable con- xador de la Qessrea Magestad en la dicha
viniente la historia 487 Veneeia; pnese la letra el captulo que
Capitulo xlv. Enqual se tracta otra in-
el en esto habla, dice despus el chronista su
formacin que de algunos cavalleros mili- parescer en el mesmo caso 531
tes que se hallaron en la conquista de la Capitulo li. En el qual se tracta una suma-
Nueva Espaa se ha sabido por la diligen- ria relacin ,
en que se r^la la forma que
cia del chronista, en que muchas cosas hay en Nueva Espaa tenan los indios en pa-
la

conformes con lo que queda dicho ; tam- gar los tributos Montecuma sus seo-
bin se dirn otras particularidades que no res antes que all fuessen los chripstianos,
,

8on de preterir ni se dexar de memorarlas, porque agora ya assi en lo que se dir co-
porque todas ellas son muy dignas de la mo en otras cosas, hay otras costumbres
pressente historia , suyas 494 novedades: dems de lo que toca los
TOMO m. 82
 630 HISTORIA GENERAL Y NATURAL
Pgs. Pgs.

tributos agricoltura , se dirn otras cosas Capitulo ni. En el qual se tracta una rela-
en que la historia hasta aqui no ha fecho cin quel historiador destas materias ovo
mencin , que son notables dignas de se despus de un hidalgo llamado Francisco
oyr 535 de Arzeo , de otros que se hallaron con
Capitulo lii. En que se tracta una cierta uo de Guzman quando , fu conquistar
notable relacin quel visorey don Antonio poblar la Nueva Galicia , cuntase ms
de Mendoea por su carta mesiva escribi al apuntada particularmente que lo que est
historiador destas materias, en respuesta de dicho en los captulos precedentes 562
otra quel auclor le avia escripto para su in- Capitulo iv. Cmo el principal seor ques
formacin ;
por ser neseessaria al pro- dicho , llamado Caconci , avia fecho falsa

pssilo del discurso destas historias, se po- relacin al general uo de Guzman, c-

ne aqui la letra 539 mo despus dixo que no sabia la tierra, le

Capitulo lu. En que se contiene una carta hieo un processo lo mand quemar:

quel historiador envi al visorey de la Nue- cuntanse otras cosas que passaron des-
va Espaa , respondiendo la letra del ca- pus los sacrificios los que quemaban
,

ptulo precedente ,
en que se tocan algunas los indios en los hornos 564
cosas concernientes estas historias 641 Capitulo v. Cmo el general uo ce Guz-
Capitulo liv. En el qual el auclor d racon man conquist la provincia llamada Cuys-
por qu cess su camino yda Espaa; 00 , que se dice Tmala otra que
la ,

hace relacin de otras cosas subcessos nombran Nuchisclan otra que se llaman ,

de la Nueva Espaa , dice algunas parti- Maxalpa, Suchipila y Elteve , otros pue-
cularidades que su noticia han venido, blos ; otras cosas notables que convienen

las quales son del jaez de las que la historia al discurso de la historia 566
ha contado , para ,ns verificacin ver- Capitulo Cmo el exrcito gente del
vi.

dad de algunos pasos que quedan escriptos gp'ieral uo de Guzman fueron acogidos de
de otra forma , no le aviendo tan puntual- paz en la provincia pueblo que llaman Te-
mente informado como agora se dir. E
, pique; de una sealada batalla quel gene-
cuntanse otras cosas del jaez destas mate- ral venci con muy pocos espaoles contra

rias, assi enmendando algunas cosas hasta muchos indios en los campos de la provin-

aqui apuntadas como declarando perfi-

, cia,que se dice Qentiquipaque 570
cionando otras de que hay nescessidad que Capitulo vii. Cmo el general uo de Guz-
los letores sean advertidos 545 man su exrcito fueron la abundantssi-
Capitulo lv. Con que en pocas palabras el ma provincia de Iztuclan, la hallaron des-
auctor d conclusin este libro XXXIII de poblada sin gente; de un grand huracn
la segunda parte 553 que se pensaron perder con todo su exr-
Capitulo lvi. En que se tracta de la muerte cito, murieron desta causa las tres partes

del marqus del Valle , don Hernando Cor- de los indios amigos que en compaa del
ts 554 exrcito chripsliano yban; fu nescessario
Capitulo lvii. Con que se d fin se con- de enviar por gente de espaoles indios
cluye materia de la Nueva Espaa, de
la amigos para rehacerse el
campo, como se
que se ha Iractado hasta aqui , dase no- hico, otras cosas tocantes la historia. . . 573
ticia de una nao que vino en fin desle ao Capitulo viii. En que se tracta de la provin-
de mili quinientos quarenta y ocho aos cia pueblo llamado Qiguatan, que los es-
Espaa, cargada de plata 555 paoles llamaron Amacenas, cuntanse
LIBRO XXXIV. Prohemio S57 otras particulares cosas en adornamiento
Capitulo i. Cmo
fu proveydo uo de verdadera relacin, lo que all pass .... 576
Guzman por capitn general gobernador Capitulo En que se tracta de la nueva
ix.
de la Nueva Espaa , dende la qual fu Audiencia que Su Qessrea Magostad pro-
conquistar poblar la provincia de Xalisco vey para la gobernacin de Xalisco Nue-
otras con ella comarcanas, de las quales va Galicia 578
despus fu gobernador, aquello todo se LIBRO XXXV. Prohemio 579
llama agora el reyno de la Nueva Galicia; Capitulo i. De la relacin que hicieron los
tambin se dirn otras cosas anexas al que escaparon de la desventurada armada
discurso de la historia 859 del capitn Pamphilo de Narvaez, lo que
Capitulo n. En que
se tractan algunas par- les acaesci en la costa tierras septentrio-
ticularidades de la Nueva Galicia provin- nales 582
cias de Xalisco , de su fertilidad , de la Capitulo u. En el qual se tractan muchos
provincia de Culuacan ,
otras cosas 561 trabaxos nescessidades quel gobernador
 DE INDIAS. ndice. 651
Pg$. Pgt.

de Vaca las quales cosas son del mesmo

Pamphilo de Narvaez y estas gentes pades-
:

Qeron; cmo
hicieron cinco barcas para jaez propria historia tierra, donde se
yr buscar dnde pudiessen poblar; c- perdi el dicho Pamphilo de Narvaez su
mo hirieron al gobernador de una pedrada; gente 6U
cmo se vieron martas de muy finas ce- LIBRO XXXV. Prohemio 819
bellinas; cmose parti desvi de la Capitulo i. En el qual se tracta del armada
compama el gobernador con su barca, se quel adelantado Johan Ponce de Len hi-
perdieron las dos dellas se ahogaron el co , con que fu poblar conquistar en
veedor otros; cue'ntanse otras cosas de la Tierra-Firme , la parte del Norte , la

mucha lstima S87 provincia que llaman La Florida, qul avia

Capitulo ni. En que se tractan otros nue- antes descubierto , cmo le desbarataron
vos trabaxos de aquesta gente, d cmo se de una flecha, de
los indios le hirieron

perdi el capitn Pamphilo de Narvaez, que vino morir la isla de Cuba , alias
cmo estos pecadores espaoles vinieron Fernandina; assimesmo se tractan otras
tanta nescessidad que entrellos ovo de co- particularidades dessa tierra 621
mida que unos fueron manjar de los
los Capitulo n. En el qual se tracta de cierto
otros; otras desaventuras se cuentan nun- animal vacas montesas, que hay en la
ca oydas ni padescidas, ni tan largas con- Tierra-Firme las espaldas de la provincia
tinuas como aquesta gente tuvo con que ,
de la Florida parte septentrional de la mar
los ms
quassi todos se acabaron S91 del Norte 623
Capitulo iv. En el qual se cuentan otros LIBRO XXXVII Prohemio 624
Irabaxos cautiverio que padescieron es- Capitulo i. En que se tracta el subeesso de
tos hidalgos Alvar Nuez Cabeca de Vaca la mal encaminada empressa de la gober-
Andrs Dorantes Alonso del Castillo nacin armada del licenciado Leas Vz-
un negro; cmo se juntaron todos quatro quez de Ayllon que fu la Tierra-Firme
,

determinaron de morir salir de entre la parte que nos es opuesta la parte del
aquella mala generacin de indios buscar Norte, dende la villa del Puerto de Plata
tierra de chripstianos , lo que les subce- desta Isla Espaola; cmo dnde muri

di,procurando de seguir su buen desseo. 597 el licenciado la mayor parle de la gente

Capitulo v. En el qual se tracta la conti- que llev 627
nuacin del camino questos tres chripstia- Capitulo ii. En que se tracta de la tirana
nos y el negro haeian, buscando cmo sal- molin de Gins Doncel Pedro do Bacn,
dran tierra de chripstianos; cmo hi- cmo fu presso este Gins Doncel se
cieron miraglos, sanando muchos indios hico justicia del Pedro de Bacn. E tam-
enfermos con solamente los santiguar; bin cuenta la historia cmo trayendo el
cuntanse cosas notables nescessarlas al cuerpo del licenciado Ayllon muerto esta
discurso de la historia 603 Isla, lo echaron en la mar 629
Capitulo vi. En el qual se d fin la rela- Capitulo ni. En que se tractan algunas
par-
cin deslos hidalgos Alvar Nuez Cabeca ticularidades de la provincia de Gualdape
de Vaca, Andrs Dorantes Alonso del en la tierra del Norte, donde mu ri el li-
Castillo; se cuenta el discurso de su pe- cenciado Leas Vzquez de Ayllon 630
regrinacin trabaxoso camino, otras co- Capitulo iv. De otras particularidades de
sas que por ellos passaron hasta llegar pescados, que se vieron por nuestros espa-
un pueblo de chripstianos en la goberna- oles en aquella tierra, donde muri el li-

cin de la Nueva Galicia 608 cenciado Ayllon, otras cosas que compe-
Capitulo vii. En
quel auclor destas histo- ten la historia 633
rias cuenta algunas cosas que en la relacin LIBRO XXXVIll. Prohemio 934
sussodicha no cuentan, las quales despus Sumaria relacin de la parte septentrional, en
en Espaa, ao de mili quinientos qua- la qual el chronista destas historias d
renta y siete aos, en la corte del Prncipe entender lo que destas materias nuevamen-
don Felipe, nuestro seor, en Madrid, le te ha sabido 635
cont dixo el mesmo Alvar Nuez Cabeca
SVR^
TomM. Lam" 2"
I
 ERRATAS QUE SE HAN NOTADO.

PAGINA. COLUMNA. LINEA.

59 i .31 traxos trabaxos

70 1 40 teniene teniente
Id i 43 ot rebelin to rebelin
128 1 38 ordenamente ordenadamente
Id 2 19 neglig-engia negligencia
Id 2 35 losotras las otras
243 1 2 ligar llegar
407 2 24 que
485 1 3 cibad cibdad
558 1 ltima quinqu remi quinqueremi
632 1 2 Choruca Chorruca
 *
f,>'
 -r-^'

Uoiversity of California
^'^'"
Richmond. CA 94804-4698

(510) 642-6753
^ ^ '^"^^^"^ ^y caliing
'

"" r
bookTtoZr "<=^^9-<^ by
bringing

D^UEASSTAMPEDBELOW
OCT12 2000
M ^%i

r.i
bM
^

12,000(11/95)

'^M

K "i:-
 ^F O

U.C. BERKELEY LIBRARIES

 ,-' i
>rf.'

y-'

V.
.A'

'^*-'-f: