POPULE MEUS

Compositor: Jos ngel Lamas

Fecha Compositor: 1775-1814
Pas de origen: Venezuela
Estilo: Polifona sacra

El Popule Meus (Pueblo mo) de Jos ngel Lamas es considerado la

obra maestra de la msica acadmica venezolana del perodo
colonial.
Desde 1801, ao en que fue estrenado en la Catedral de Caracas,
ha sido interpretado de manera ininterrumpida cada jueves y
viernes santo de la Semana Mayor. Se trata de un brillante motete
para coro, solos y orquesta, basado en el texto bblico de Miqueas
6:3-8 que dice:

6:3 Pueblo mo, qu te he hecho, o en qu te he molestado?

Responde contra m.
6:4 Porque yo te hice subir de la tierra de Egipto y de la casa de
servidumbre te redim; y envi delante de ti a Moiss, a Aarn y a
Mara.
6:5 Pueblo mo, acurdate ahora qu aconsej Balac rey de Moab, y
qu le respondi Balaam hijo de Beor, desde Sitim hasta Gilgal,
para que conozcas las justicias de Jehov.
6:6 Con qu me presentar ante Jehov, y adorar al Dios
Altsimo? Me presentar ante l con holocaustos, con becerros de
un ao?
6:7 Se agradar Jehov de millares de carneros, o de diez mil
arroyos de aceite? Dar mi primognito por mi rebelin, el fruto de
mis entraas por el pecado de mi alma?
6:8 Oh hombre, l te ha declarado lo que es bueno, y qu pide
Jehov de ti: solamente hacer justicia, y amar misericordia, y
humillarte ante tu Dios.

Popule meus,
(Mi pueblo!)
quid te feci tibi?
(Qu he hecho?)
Responde mihi.
(respndeme.)
Responde
(

Popule meus,
quid te feci tibi?
aut in quo
contristavite?

Responde mihi.
Popule meus,
Responde
quid te feci tibi?

Popule meus,
Responde
quid te feci tibi?

Popule meus,
quid te feci tibi?

Responde
quid te feci tibi?
Responde mihi.

(Quia eduxi te de terra Aegypti)

Qui a eduxi te de terra AE gypti

(Porque yo te hice subir de la tierra de Egipto)
Parasti
Parasti
Crucem
Crucem

Qui a eduxite
de terra
AE gypti
Parasti
Parasti
Crucem

Salvatori tuo
Parasti
Crucem

Salvatori tuo
Parasti
Crucem

Popule meus,
Responde
quid te feci tibi?

Popule meus,
Responde mihi.

Responde
Responde

Responde mihi.
Responde mihi.

El abulense Victoria conoci a Palestrina durante su estancia con los jesuitas

en Roma, quien influira en sus primeras obras. Ingres en la Congregacin
del Oratorio, fundada por san Felipe Neri, cuando ya era sacerdote. En
Espaa, fue nombrado maestro de capilla y organista, entre otros cargos y,
posteriormente, capelln del monasterio de las Descalzas Reales. Es el
compositor ms grande del Renacimiento espaol junto con Cristbal de
Morales. Su estilo es tan innovador, con una gran progresin cromtica, quiz
debido a los madrigalistas, que anuncia el inminente Barroco. Como
compositor, su obra es inmensa, formada por composiciones religiosas
exclusivamente en latn (motetes, antfonas, himnos, salmos, misas, etc.), que
oscilan entre las 2 y 8 voces. Incluso tiene una pieza, Laetatus sum, para 12
voces.
Popule meus es un Improperia, es decir, un canto antifonal de preguntas y
respuestas, que expresan las protestas de Jesucristo. Se canta en Viernes
Santo y est formado por varias coplas en las que a un solista le responden
una parte del coro en griego, y la otra mitad, en latn. En esta composicin de
Victoria, las respuestas las da todo el coro.

Letra Original:

Popule meus, quid te feci tibi? aut in quo contristavite? Responde mihi.
Hagios o Theos*. Sanctus Deus. Hagios ischyros*. Sanctus fortis. Hagios
athanatos, eleison imas*. Sanctus et inmortalis, miserere nobis.

*Expresiones en griego con el mismo significado que las expresiones en latn

que vienen a continuacin.

Traduccin: Pueblo mo, qu te he hecho? Cmo te he ofendido?

Respndeme. Santo es Dios. Santo es Dios. Santo y fuerte. Santo y fuerte.
Santo inmortal, ten piedad de nosotros. Santo inmortal, ten piedad de
nosotros.

El Popule Meus (Pueblo mo) de Jos ngel Lamas es considerado la

obra maestra de la msica acadmica venezolana del perodo colonial.
Desde 1801, ao en que fue estrenado en la Catedral de Caracas, ha
sido interpretado de manera ininterrumpida cada jueves y viernes santo
de la Semana Mayor. Se trata de un brillante motete para coro, solos y
orquesta, basado en el texto bblico de Miqueas 6:3-8 que dice:

6:3 Pueblo mo, qu te he hecho, o en qu te he molestado? Responde contra m.

6:4 Porque yo te hice subir de la tierra de Egipto y de la casa de servidumbre te redim; y
envi delante de ti a Moiss, a Aarn y a Mara.
6:5 Pueblo mo, acurdate ahora qu aconsej Balac rey de Moab, y qu le respondi
Balaam hijo de Beor, desde Sitim hasta Gilgal, para que conozcas las justicias de
Jehov.

6:6 Con qu me presentar ante Jehov, y adorar al Dios Altsimo? Me presentar

ante l con holocaustos, con becerros de un ao?
6:7 Se agradar Jehov de millares de carneros, o de diez mil arroyos de aceite? Dar
mi primognito por mi rebelin, el fruto de mis entraas por el pecado de mi alma?
6:8 Oh hombre, l te ha declarado lo que es bueno, y qu pide Jehov de ti: solamente
hacer justicia, y amar misericordia, y humillarte ante tu Dios.