Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
2008 Antologia Teatro Argentino T3 Seibel
2008 Antologia Teatro Argentino T3 Seibel
Obras de la Confederacin y
Emigrados
antologa de
obras de teatro
argentino
desde sus orgenes a la actualidad
En 1830 se abre un nuevo espacio para espectculos, el primer Hacia fin de ao se forman dos compaas: Matilde Diez,
jardn pblico a imitacin de los europeos, el Parque Argentino o Casacuberta, Viera, Cogoy y otros forman la Sociedad Dramtica
Vauxhall por su similar londinense, en las actuales calles Viamonte, Argentina para funciones de verano en el Parque Argentino; y en el
Crdoba, Uruguay y Paran. Tiene jardines para paseos, un hotel francs, Coliseo, Francisco Cceres y Felipe David se hacen cargo de la empresa,
salones de baile, un pequeo teatro y un circo al aire libre para 2.000 con Trinidad Guevara y Ana Campomanes entre otros. El matrimonio
espectadores. La compaa de Jos Chiarini, de la mayor dinasta italiana italiano Luis y Teresa Smolzi llega en julio, acta en funciones lricas en el
del circo, inaugura la pista a principios de ao; el programa incluye Coliseo y presenta en un pequeo caf-teatro en las actuales calles Florida
pantomimas y Arlequinadas, herederas de la Comedia del Arte. y Paraguay, comedias, ejecutadas por figuras llamadas tteres.
En el espectculo payadoresco, los contrapuntos reflejan desde la dcada En 1831 se registran 105 funciones en el Coliseo, 3 en el Parque y 3
anterior la inmediatez de las luchas polticas. El payador, desde 1830 a en el Anfiteatro; 111 en total. Las obras locales son reposiciones: Argia y
1852, improvisa su copla contra el caudillo adversario; ensalza a los Dido de Varela, y Las bodas de Chivico y Pancha.
lderes, los hroes y mrtires, y denigra a los enemigos. 1832: En el Parque Argentino se trabaja hasta febrero; en el Coliseo
1831: En enero Trinidad Guevara interpreta la protagonista de en marzo se suman al elenco actores del Parque y en mayo Matilde Diez,
Argia de Juan Cruz Varela, acompaada por Francisco Cceres. Juan pero el empresario no acepta las condiciones de Casacuberta, quien se
Casacuberta se consagra con el protagonista de Treinta aos o La vida de refugia en su profesin de bordador y maestro de baile. Entre julio y
un jugador de Ducange, el primer melodrama romntico francs septiembre se presenta la Compaa Dramtica de Montevideo dirigida
estrenado en Buenos Aires. El joven Vctor Hugo ha lanzado en 1827 en por el espaol Antonio Gonzlez, llegado a esa ciudad en 1829, de gran
Pars su desafo al clasicismo en el prefacio de Cromwell y proclama los prestigio por su actuacin con Miquez en Madrid; viene a Buenos Aires
principios del teatro romntico: la unin de tragedia y comedia en un por los disturbios polticos en la Banda Oriental. En el elenco estn su
solo gnero denominado drama, el rechazo de las tres unidades esposa, Josefa Funes, argentina que trabaja en Montevideo desde 1828 y
aristotlicas, la libertad del impulso creador. En la actuacin, rigen la su hija la nia Manuela Funes, Alejandra Pacheco, primera dama joven
naturaleza y la verdad, como en el clasicismo, pero se trata de la verdad portea iniciada en Montevideo, Antonio Castaera que trabaja all
de la emocin, no de la verdad de la razn. La nueva escuela romntica desde 1829, el matrimonio Felipe y Carolina Catn, bailarines franceses,
de actores est representada en Pars por Talma, en Londres por Kean, en entre otros. Se incorporan Trinidad Guevara, Ana Campomanes,
Madrid por Miquez; los actores criollos pueden observarla en los Antonina Montes de Oca, Francisco Cceres, Felipe David, Viera, Cogoy,
intrpretes espaoles compaeros de Miquez que llegan a Montevideo. y Mara de la Paz, Santiago y Jacobo Gonzlez, la familia Gonzlez de
Casacuberta, el gran actor romntico, conserva sin embargo para la actores argentinos. Despus, entre septiembre y diciembre se realiza otra
tragedia la escuela clsica, y las posiciones artsticas de la estatua, segn brillante temporada en el Coliseo, con la reincorporacin de Casacuberta,
elogia ms tarde Sarmiento. Por otra parte, un cronista teme que quien comparte los roles de primer actor con Francisco Cceres; Trinidad
Casacuberta se eche a perder al intervenir en bailes con Trinidad y Matilde Diez son las primeras damas. En diciembre Trinidad y Cceres
Guevara, o por actuar en personajes de sainetes. parten hacia Chile; Casacuberta se retira y en febrero se incorpora a la
compaa de Montevideo. La difcil situacin poltica no favorece la locales son reposiciones: Las dos tocayas de Wilde, Aristodemo de Cabrera
actividad teatral; Rosas renuncia a la reeleccin y Balcarce es el nuevo Nevares, Los araucanos o La conquista de Chile, y Argia y Dido de Varela.
gobernador. En 1832 se registran 116 funciones en el Coliseo y 6 en el 1834: El Coliseo funciona en enero y en los primeros das de
Parque; 122 en total. En piezas locales se estrena Los falsos amigos, comedia febrero. Un grupo de actores presenta obras en el Parque Argentino a
en 1 acto de un argentino, y el sainete La toma de Montevideo, de autor partir de febrero; en abril y mayo se anuncian funciones de circo. Por otra
rioplatense; se reponen Siripo y Yara de Lavardn, La batalla de Maip, parte, el jefe de Polica general Mansilla, autorizado para fomentar el
annimo, Aristodemo de Cabrera Nevares y Las dos tocayas de Wilde. teatro, logra que se hagan cargo del Coliseo Antonio Gonzlez como
1833: El 3 de enero los ingleses desembarcan en Puerto Soledad, empresario y Casacuberta como primer actor, recin llegados de
Islas Malvinas, e izan la bandera britnica sin encontrar resistencia. Ese Montevideo. La temporada se inicia con la excelente compaa integrada
ao el Coliseo trabaja enero y febrero y permanece cerrado en marzo; por Gonzlez, Casacuberta, Culebras, Cossio, Castaera, Quijano,
comienzan a presentarse obras por aficionados y Felipe y Carolina Catn David, Viera, y otros; las actrices son Matilde Diez, Josefa y Manuela
anuncian bailes pantomimas. La temporada se abre en abril, con un Funes, Ana Campomanes y Dominga Montes de Oca. Casacuberta
elenco sin primeros actores; en las comedias se destaca Felipe David y se obtiene gran reconocimiento con las obras romnticas francesas;
incorpora Francisca Pealoza, portea que trabaja como graciosa desde Gonzlez anuncia tambin obras espaolas clsicas y contemporneas,
1826 en Montevideo; la compaa se completa con aficionados como presentando a Ventura de la Vega como el joven autor argentino.
Eulogio Zemborain, de familia portea de clase alta, quien tendr muy Nacido en Buenos Aires en 1807, Ventura de la Vega reside en Espaa
buena trayectoria. Para la velada de gala del 9 de julio, aniversario de la desde los 9 aos, donde estrena con xito sus piezas. Casacuberta y
Independencia, se organiza una funcin de aficionados con Matilde Manuela Funes se casan en agosto de 1834, cuando el actor tiene 36 aos
Diez y Dominguita Montes de Oca como nicas profesionales. All se y la actriz 14. Mientras Viamonte presenta la renuncia en junio, Rosas no
revela otro aficionado, Mximo Jimnez, tambin de clase alta, que har acepta el cargo y Maza finalmente asume en octubre en forma interina.
carrera. En septiembre Catn anuncia el baile pantomima El pasaje del Los problemas polticos no afectan esta vez al teatro, que trabaja a salas
puente de Lodi por Napolen y su ejrcito. Las pantomimas denominadas llenas; los peridicos adjudican el mrito a la compaa y el director. El
glorias militares se crean en Pars en el Circo Franconi en 1827 y son viajero francs Arsne Isabelle destaca: Todas las damas que no van
un gran aporte para la leyenda napolenica; en Pars despus de 1807, acompaadas por caballeros, y tambin todas aquellas que no quieren
slo se autorizan 8 teatros dramticos, y como los circos no pueden tomar un palco, se colocan formando anfiteatro en el segundo piso o
presentar textos hablados, hacen pantomimas o cuadros vivos histricos. galera (la cazuela), adonde est prohibido concurrir a los hombres.
El 11 de octubre se produce la Revolucin de los restauradores, el Llevan todo un edificio de cabello sobre la cabeza, y tiene que ser as para
3 de noviembre cae Balcarce y se elige a Viamonte; el 10 se reabre la sala. sostener las peinetas o peinetones que llegaron a medir, en 1834, hasta
En diciembre, llegan de Montevideo varios actores, entre ellos Fernando 1 metro y 10 centmetros de ancho.
Quijano y Joaqun Culebras, quien toma la direccin artstica. En 1833 Desde el 25 de junio se presenta la Compaa Ecuestre, Gimnstica y
se registran 78 funciones en el Coliseo, 5 con aficionados. Las obras Pantommica Laforest-Smith con el Circo Olmpico, que instala su
carpa de 1.200 espectadores en las actuales calles Sarmiento y San Martn; se registran en el Coliseo 84 funciones, 1 de aficionados; no se registran las
permanece un ao all. El amplio repertorio del circo norteamericano del Circo Olmpico y el Jardn del Retiro. Las obras locales seran el estreno
incluye escenas cmicas, pantomimas, y cuadros plsticos que del sainete annimo El casamiento del gaucho santafesino y la reposicin de
reproducen estatuas clsicas. Luego contratan a Felipe y Carolina Catn y Las bodas de Chivico y Pancha. Luis Ambrosio Morante, el argentino que
montan ttulos del estilo glorias militares. Tambin presentan comedias acta en Chile desde 1827, muere all a los 54 aos, en 1835.
y farsas en ingls, con aficionados de la colectividad. En la compaa 1836: En enero se anuncian 5 funciones por aficionados en el
Laforest trabajan artistas criollos, como el circense Florencio Castaera y teatro y en el Parque Argentino se presenta el Nuevo Circo Olmpico de
la graciosa Francisca Pealoza. En 1834 se registran 116 funciones en el Steward, otra compaa norteamericana. En el Jardn del Retiro, donde
Coliseo, 49 en el Circo Olmpico y 8 en el Parque; un total de 173. Se actan los volatineros criollos, Antonio Cabello construye un circo de
presenta la Loa La contienda de los dioses por el Estado Oriental de volatn con gradas para comodidad del pblico. En abril Antonio
Culebras, y se reponen La batalla de Pazco, annimo, y el Aristodemo de Gonzlez reaparece en el Coliseo para iniciar la temporada con el elenco
Cabrera Nevares. del ao anterior. El entusiasmo federal se manifiesta en el teatro con el
1835: Desde enero se presentan espectculos en el teatro y en el Viva la Federacin! que encabeza los programas y la presencia
Circo Olmpico. Ese ao se organizan los primeros bailes de carnaval en frecuente en los palcos de miembros del gobierno; las porteas federales
el Coliseo, con la orquesta en el escenario y la platea alfombrada; asisten llevando en sus peinados un moo punz. En junio Trinidad
Casacuberta es el maestro de ceremonias. En abril comienzan las noticias Guevara regresa de Chile y hace dos funciones de beneficio; luego sigue
de espectculos circenses en el Jardn del Retiro, en la actual calle a Montevideo, quiz por el casamiento de su hija mayor, Carolina;
Esmeralda entre Charcas y Santa Fe; se anuncian tres jvenes nativas de regresa a fin de julio con Alejandra Pacheco y se incorporan al Coliseo.
este pas, que seran las equilibristas Catalina Manzanares, Manuela Para su beneficio, Trinidad protagoniza el xito romntico Treinta
Donado y Fernanda Castro. Tambin actan en el Coliseo en los fines aos... junto a Casacuberta. En 1836 se registran 90 funciones en el
de fiesta; se anuncian como las tres nias argentinas y constituyen la Coliseo. Las piezas locales seran dos sainetes no hallados, El chispero y
primera compaa de volatinera criolla. Un da de fiesta en Barracas.
En abril, despus del asesinato de Facundo Quiroga, la crtica En la ciudad de Santa Fe se presentan tres comedias para las fiestas
situacin poltica hace que se elija a Rosas gobernador por cinco aos patronales en 1836, entre ellas Argia de Juan Cruz Varela; adems de
con la suma del poder pblico, aprobado por un plebiscito. En el pagar a director y actores, contratan msicos y cantores.
teatro, Antonio Gonzlez renueva su contrato y sigue a cargo de la En San Juan, se reorganiza la Sociedad Dramtica y Filarmnica
empresa. Algunos actores, entre ellos Matilde Diez y Fernando formada en 1834 con jvenes aficionados de la sociedad sanjuanina;
Quijano, Mximo Jimnez y su esposa Luisa Quijano, se van a Domingo Faustino Sarmiento, quien a los 25 aos regresa de su primer
Montevideo y luego se les unen Dominguita Montes de Oca e Hilarin exilio en Chile, es primer decorador de teatro y del saln de baile,
Moreno, porteo de clase alta, iniciado con aficionados. Francisco porque despus de las funciones se hace el gran baile. Todos son
Cceres viaja a Chile, donde morir al ao siguiente en 1836. En 1835 socios actores, sin categoras, y se mantiene un par de aos.
1837: Ese ao los homenajes a Rosas son usuales en el teatro: destinados a expresar sobre las tablas. Y lamenta la ausencia de una
Casacuberta le dedica su beneficio en enero y Josefa Funes lo hace a hbil actriz, que no sabemos cmo haya podido decidirse a abandonar a
Doa Encarnacin Ezcurra, esposa del gobernador. A principios de abril sus paisanos, refirindose seguramente a Trinidad Guevara.
Olaguer y Feli retoma la empresa del Coliseo y presenta la Compaa El peridico semanal La Moda se funda en noviembre de 1837 en
Europea (espaola) que viene de Montevideo de paso para Chile, con el el Saln Literario de la librera de Marcos Sastre, con jvenes escritores
agregado de Dominguita Montes de Oca y Moreno, quienes actuaban admiradores del romanticismo francs como Esteban Echeverra, Juan
all. Entonces se alternan en la cartelera esa compaa y el elenco local, Mara Gutirrez, Juan Bautista Alberdi. All se seala el paralelo esttico
que en ocasiones trabajan unidos. Los europeos terminan en agosto y entre federalismo y romanticismo, con el rojo punz, color poltico y
siguen su gira, llevndose a Dominguita y Moreno y dejando varios color de moda, que llevaron en el chaleco los partidarios de Vctor
actores que se quedan a residir: el barba Juan Rdenas y su esposa Hugo en 1830 y viene en los ltimos figurines de Pars, a la vez que es
Angustias Gonzlez, Joaqun Argelles, etctera. Las funciones circenses el color federal. Pero el Saln y el peridico terminan en mayo de 1838,
de volatines criollos continan en el Jardn del Retiro y las danzas poco despus de iniciado el bloqueo francs, y en noviembre Alberdi se
folclricas argentinas suben a escena en la maroma; la msica est a va a Montevideo. En 1837 se registran en el Coliseo 112 funciones; no
cargo de cantores y guitarreros. En septiembre continan las funciones se hallan obras locales. Los volatineros actan tambin en el Coliseo para
en el Coliseo con la compaa local y Casacuberta estrena el melodrama los intermedios o el fin de fiesta.
romntico de Ducange Los seis grados del crimen y escalones del cadalso, Por otra parte, el grupo de actores que se retira del Coliseo toma una
xito significativo en su carrera. A fines de ese mes estalla un conflicto gran iniciativa: construir una nueva sala, y consiguen un financista, el
con la empresa que aplica rebajas en los sueldos y un grupo de actores espaol Jos Rodrguez. Firman un contrato para trabajar a la parte, en
encabezado por el espaol Antonio Gonzlez con Trinidad Guevara se cooperativa, durante tres aos, y contratan el resto del personal, msicos,
retira del elenco; quedan Casacuberta, Castaera, Zemborain, Manuela cantantes, maquinistas, etctera. Antonio Gonzlez es el director y primer
Funes, Ana Campomanes, se suman Santiago Gonzlez y su esposa actor, con Trinidad Guevara, Alejandra Pacheco, Joaqun Culebras, Josefa
Dominga Reynoso, Bernardino Hernndez, Juan Cordero y Mximo Funes, Felipe David, Manuel Cossio, Juan Antonio Viera, Jos Rodrguez,
Jimnez, que vienen de Montevideo. En noviembre, un comentario Hilarin Uriarte y Jos Gil. El 28 de diciembre el gobierno concede los
periodstico de Alberdi en La Moda, encuentra la parte positiva del permisos y se inicia la edificacin.
conflicto: Tal vez tengamos que felicitarnos en adelante, de este 1838: El Parque Argentino parece haberse cerrado este ao. En
acontecimiento. La Empresa ha perdido todos los actores extranjeros. abril, Casacuberta inaugura la temporada celebrando el aniversario del
En su lugar se han colocado actores argentinos, y la Compaa se gobierno de Rosas, en el Coliseo ahora denominado Teatro Argentino,
compone hoy de puros jvenes compatriotas, presididos por un solo donde anuncia a la Compaa Porteo-Dramtica bajo su direccin, con
talento, el seor Casacuberta. (...) Una de las condiciones por otra parte, la orquesta dirigida por el maestro porteo Remigio Navarro, pianista y
de la nacionalidad del teatro, es la nacionalidad de los actores, que deben compositor negro muy celebrado. La familia Rdenas deja la compaa
hallarse penetrados del espritu del pueblo, cuyas pasiones estn del Coliseo y parte en junio hacia Tucumn, donde se presenta como
Compaa espaola de comedias y all inaugura la primera sala teatral, el teatro Argentino permanecer cerrado por la escasez de actores y las
que perdura tres aos y luego es rehabilitada con grandes mejoras hacia dificultades econmicas del bloqueo francs, y en el Victoria la
1847. En el Jardn del Retiro, los volatineros criollos siguen trabajando compaa pasa a ser dirigida por Antonio Gonzlez. Casacuberta y
y se anuncian danzas como el malambo, la media caa y el minu Manuelita rechazan los contratos propuestos; en agosto, llegan a un
federal. Desde el 28 de marzo una flota francesa declara el bloqueo del acuerdo y se incorporan al Victoria, que cierra en noviembre, mientras un
puerto de Buenos Aires para exigir el mismo trato comercial que a los grupo de actores organiza algunas funciones a beneficio en el Argentino.
ingleses. En este clima, quiz como desafo a los franceses o En 1839 se registran 17 funciones en el Argentino, 89 en el Victoria, 2
demostracin de fortaleza moral, el 24 de mayo se inaugura el nuevo en el Teatro Menor; en total 108. No hay datos del Jardn del Retiro. Se
Teatro de la Victoria, en la calle del mismo nombre, actual Hiplito estrenan los sainetes locales Un primo! o Mion Fan Fan de Carlos Zee
Irigoyen N 954. La sala y el escenario son algo ms reducidos que el y Entre Chile y Buenos Aires, probablemente del actor Hilarin Uriarte;
Coliseo, aunque la capacidad se calcula en 2.000 personas. La compaa se repone Los falsos amigos.
de actores aumenta con la contratacin de Matilde Diez, Fernando 1840: Mientras las tensiones polticas se agudizan, slo hay en los
Quijano y Juan Villarino, que vienen de Montevideo; en agosto llega Jos primeros meses alguna funcin de beneficio en el Argentino. La
Lapuerta, primer actor espaol. Comienza el llamado duelo Lapuerta- temporada se inicia en abril en las dos salas; en el Victoria, con una
Casacuberta; la competencia lleva mayor cantidad de pblico a los dos nueva propietaria, trabaja una compaa con Joaqun Culebras, Felipe
teatros. El repertorio es similar, incluso se ponen las mismas obras para David, Juan Antonio Viera, Rosa Culebras, Mara de la Paz Gonzlez y
que los espectadores comparen las actuaciones. Pero si bien la temporada luego Pascual Ruiz, que inicia su carrera como galn. Proviene de una
es excelente para el pblico, no lo es econmicamente; mientras en el familia de clase alta que no aprueba su profesin; debuta el 24 de mayo
Argentino los actores deben reorganizarse en cooperativa, en el Victoria con el retorno de Trinidad Guevara luego de tener a su hijo Dolveo. En
dejan de recibir sus pagos y en diciembre rescinden el contrato. Fernando el Argentino, Antonio Gonzlez integra otra compaa con su hijo
Quijano forma entonces compaa para Montevideo. En 1838 se adoptivo porteo Telmaco, de 14 aos, Juan Villarino, Hilarin
registran 107 funciones en el Argentino y 82 en el Victoria; 189 en total. Uriarte, Josefa Funes y lvara Garca. En agosto, el ejrcito de Lavalle se
No hay datos del Jardn del Retiro. Casacuberta estrena dos obras locales acerca a Buenos Aires; en septiembre, luego de haber llegado hasta
no halladas: el drama romntico Carlos o el infortunio de Luis Mndez y Merlo, Lavalle se retira y se dirige a tomar la ciudad de Santa Fe. En los
el drama El Renegado o El triunfo de la fe de Rafael Corvaln; repone Las teatros, slo se registran 2 funciones ese mes en cada sala y el Victoria se
bodas de Chivico y Pancha. cierra por ese ao; la mayor parte del elenco va a trabajar a Montevideo.
1839: Una compaa de aficionados presenta 2 funciones con una En octubre, por el tratado firmado con los franceses se levanta el
comedia y un sainete en el Teatro Menor, antes Teatro del Maquinismo, bloqueo; no se registran ese mes funciones, que se reanudan en
en la calle 25 de Mayo; tambin se hacen pruebas circenses y danzas y noviembre en el Argentino. Rosas queda reelecto gobernador por cinco
tiene capacidad para 50 personas. Los volatineros criollos siguen en el aos. El 22 de octubre muere el actor Antonio Gonzlez; su hija Emilia,
Jardn del Retiro. En abril se anuncia un convenio entre los empresarios: una nia, dedica en noviembre su debut a Manuelita Rosas; tambin se
inicia ese ao Benito Gimnez, hombre de color, que cosechar A partir de abril se reabre el Victoria, con los actores que regresan de
muchos elogios. En el Jardn del Retiro continan las funciones circenses. Montevideo. En el teatro se festejan las acciones favorables de la guerra,
En 1840 se registran 51 funciones en el Argentino y 37 en el Victoria, en los aniversarios del advenimiento al poder del federalismo y la muerte de
total 88. Se repone la obra local Las dos tocayas y Guatimocin del Lavalle, el 3 de noviembre. En la compaa estn Pascual Ruiz y Joaqun
colombiano Fernndez Madrid. Culebras que comparten la direccin escnica, Trinidad Guevara, Mara
Casacuberta recibe una propuesta de trabajo desde Crdoba y viaja de la Paz Gonzlez, Manuela Funes, Telmaco Gonzlez, Benito
con su esposa Manuela, sus pequeos hijos Juan Aurelio y Cristina, su Gimnez, Felipe David, entre otros. El Circo Olmpico en el Jardn del
anciana madre (que muere en el viaje), el actor Mximo Jimnez y otros. Retiro contina con nuevos nmeros y nuevos artistas. En 1841 se
La compaa se completa con actores aficionados y msicos locales, registran 9 funciones en el Argentino y 108 en el Victoria, un total de
iniciando la temporada cordobesa el 19 de abril. Casacuberta y su elenco 117; se repone Aristodemo de Cabrera Nevares.
apoyan con entusiasmo la revolucin unitaria del 11 de octubre y la 1842: En el Victoria se hacen funciones desde enero y el Argentino
llegada de Lamadrid a Crdoba al frente de las tropas, pero despus de se reabre en mayo. Para festejar el aniversario del gobierno de Rosas, el
la derrota de Lavalle en Quebracho Herrado el 28 de noviembre, la 13 de abril se hace una gran funcin de aficionados en el Victoria, con
situacin se revierte y la ltima funcin del teatro se hace el 6 de la colaboracin de Trinidad Guevara y Manuela Funes. Otros sucesos de
diciembre. Casacuberta se incorpora al ejrcito unitario, su esposa la guerra tienen repercusin en el teatro; en noviembre se hace un gran
Manuela vuelve con los nios a Buenos Aires y en julio de 1841 baile federal en el Victoria y luego la sala permanece cerrada hasta el 22
reaparece en el Coliseo. Casacuberta, despus de la derrota de Rodeo del de diciembre, cuando se festeja la derrota de Rivera en Arroyo Grande.
Medio en Mendoza, en septiembre de 1841, cruza la cordillera con los En 1842 se registran 76 funciones en el Victoria, con 2 de aficionados, y
vencidos para refugiarse en Chile. En Santiago reciben ayuda de la 49 en el Argentino, un total de 125. Se repone Las dos tocayas de Wilde.
Comisin Argentina en la que est Sarmiento, que ejerce la crtica El elenco es similar al del ao anterior.
teatral. Casacuberta se reencuentra con Mximo Jimnez, quien ha En el Jardn del Retiro se agrega en 1842 un nuevo teatro y pasa a
llegado desde Crdoba, y con Hilarin Moreno y Dominguita Montes llamarse Teatro del Retiro o sea Circo Olmpico. En la pista y el
de Oca, que actan all desde hace tres aos. Despus de presentarse en escenario se presentan para fin de fiesta escenas, sainetes y pantomimas;
Santiago hace giras por varias ciudades; entre 1845 y 1846 trabaja en luego se anuncia una primera parte con pruebas y una segunda parte
Per, se queda a residir en Tacna, donde se casa nuevamente en 1847 con teatro, anticipando el circo criollo de la ltima dcada del siglo XIX.
con una dama de la sociedad y tiene otra hija su esposa Manuela Funes En el elenco, que presenta dramas, comedias y sainetes, habra aficionados
muere en 1846; en 1849 vuelve solo a Santiago y al escenario. Debuta y algunos profesionales como el primer actor Benito Gimnez. Y en el
con la compaa de Moreno el 3 de junio y muere el 5 de septiembre, teatro Mecnico se presentan pruebas circenses.
despus de una funcin; es despedido con grandes homenajes. Mximo 1843: Desde enero trabajan los teatros Victoria, Argentino y del
Jimnez aparece actuando en 1846 en Lima y en 1848 en La Habana. Retiro, ste ltimo con el Circo Olmpico y sus funciones de circo-
1841: En el Argentino se hacen funciones solo en enero y febrero. teatro. El British Packet comenta que el 22 de enero pagaron entradas
2.000 personas para el Circo Olmpico, en la funcin que incluy la del Victoria: Elosa y Benjamn Quijano, hijos de Matilde Diez; el hijo
tragedia Romeo y Julieta, con la actuacin del prestigioso actor Benito de Manuela Funes, Juan Casacuberta; y Emilia Gonzlez, hija de Josefa
Gimnez. Algunos actores vienen de Montevideo, donde en febrero el Funes. En octubre se abre el Teatro del Buen Orden, una salita en la
teatro se cierra y se convierte en cuartel de los franceses para defender la actual calle Rivadavia 1.029/33; encabeza el elenco Eulogio Zemborain.
ciudad, amenazada despus de la derrota de Rivera. Al elenco del En 1844 se registran 29 funciones en el Argentino, 95 en el Victoria, 10
Argentino se incorpora Eulogio Zemborain y al Victoria se suman en el Buen Orden; en total 134. No se registran las del Teatro del Retiro.
Vicente Molina y los hermanos Guillermina y Enrique Priggioni. En Las obras locales, no halladas, son dos estrenos: Hernando o El doncel de
noviembre el empresario abandona y cierra la sala, hasta que los actores Baares, drama romntico en 4 actos inspirado en la historia de Espaa
forman una Sociedad Dramtica encabezada y dirigida por Culebras, y del Tte. Cnel. Nicasio Biedma, empresario del Teatro del Buen Orden,
la reabren a fines de mes, con comedias y sainetes. En el Argentino, bajo y El ermitao de Burriach, drama de Jaime Rolds, joven espaol
la direccin de Pascual Ruiz, contina el repertorio clsico, con Trinidad residente. Se repone Las bodas de Chivico y Pancha. Un espectculo con
Guevara, Josefa Funes, Felipe David, Telmaco Gonzlez, Eulogio figuras mviles de tamao natural se ofrece en el Gabinete Mecnico de
Zemborain, entre otros, y en ocasiones Benito Gimnez. En 1843 se Maip 19.
registran 58 funciones en el Victoria, 54 en el Argentino y 28 en el Circo 1845: Se produce la intervencin anglo-francesa que en agosto
Olmpico; en total 140. Se reponen Las dos tocayas de Wilde y Las bodas apresa la escuadrilla argentina al mando de Brown en Montevideo, toma
de Chivico y Pancha. la isla Martn Garca y declara el bloqueo del litoral; en septiembre ocupa
1844: A partir de enero siguen en actividad los teatros Argentino, parte del ro Uruguay y en noviembre hace una expedicin al ro Paran.
Victoria y del Retiro, este con el Circo Olmpico. En marzo, una nueva El 20 de ese mes en la batalla de la Vuelta de Obligado, despus de ocho
empresa, la Sociedad de Argentinos Federales, se hace cargo de las dos horas de resistencia, la defensa argentina de tres cadenas cruzando el ro
salas tradicionales y dirige un Manifiesto al Pblico, exponiendo la y cuatro bateras, es destruida por las escuadras combinadas anglo-
importancia de la actividad teatral, la admiracin de que los teatros se francesas con 11 buques de combate. Esta resistencia repercute en
conserven tales como se hallan en medio de tantos contrastes, y el Amrica porque es un desafo a las potestades del mundo y San Martn
hecho que las naciones ms poderosas han protegido en todos tiempos escribe a Rosas ofreciendo sus servicios contra la agresin de Inglaterra y
las exhibiciones dramticas. Se comprometen a conservar y proteger a Francia. Desde principios de ao trabajan las salas del Victoria, del Retiro
todo trance a los actores con que actualmente cuenta, as como a y del Buen Orden. A fines de enero se cierra esta ltima y la misma
contratar nuevos artistas. Entre otros, viene Matilde Diez de Montevideo empresa abre en abril otra pequea sala, el Teatro de la Federacin, con
con dos de sus hijos y Salvador Camps de Ro de Janeiro, quien un elenco bajo la direccin del actor Juan Cordero y se ofrece una noche
reemplaza a Culebras en la direccin escnica. A partir de 1845, no hay por semana para obras de las colectividades inglesa, norteamericana y
ms noticias de actuacin del espaol Joaqun Culebras, quien trabaj 30 alemana. Para julio, la empresa del Victoria aumenta la compaa
aos en Buenos Aires desde 1814; muere pobre y olvidado en 1875. En dramtica y se forma otro elenco para el Argentino, con los dos
diciembre varios nios hijos de actores presentan bailes en un intermedio directores puestos de acuerdo. En el Teatro del Retiro continan las
funciones del Circo Olmpico, con pruebas y obras de teatro; luego la el Circo Olmpico, 22 en el Volatn de la Alameda y 2 en la Federacin;
compaa se separa y se abre el Volatn de la Alameda, en el nuevo paseo, en total 128. Se reponen el annimo Las bodas de Chivico y Pancha y
con el mismo tipo de espectculos. En 1845 se registran 80 funciones en Siripo y Yara de Lavardn.
el Victoria, 28 en el Argentino, 3 en el Buen Orden, 17 en el Federacin, 1847: El bloqueo britnico se levanta el 15 de julio de 1847; Francia
15 en el Retiro y 4 en el Volatn de la Alameda; en total 143. Se advierte sigue la intervencin hasta junio de 1848, pero los buques de guerra
que los registros no estn completos. Las obras nacionales estrenadas son: ingleses y franceses continan presentes. El gobierno sigue cubriendo los
Si algo valgo el pblico lo dir y Todo por la patria de Nicasio Biedma, dficit del teatro Victoria. La empresa del Argentino reabre en mayo con
inspirado en la historia de Espaa; Juan de Borgoa o Un traidor a la una compaa de partes, en cooperativa, encabezada por Telmaco
patria, drama en 4 actos, Un marido de quince aos o El artculo 6, sainete, Gonzlez, con Guillermina Priggioni de Molina y Vicente Molina.
y la Oda al 9 de Julio, las tres de Alberto Larroque; El pordiosero del valle Escasean los artistas, ya que muchas grandes figuras han desaparecido; en
de Santa Mara, drama histrico de Jaime Rolds; se repone del mismo 1847 muere a los 50 aos Felipe David, despus de 34 aos en escena, y
autor El ermitao de Burriach y Guatimocin del colombiano Fernndez no surgen figuras nuevas. La jovencita Ignacia Gonzlez, de 14 aos,
Madrid. Las nicas obras halladas, aunque no publicadas, son las de entra al elenco del Victoria y el brasileo Salvador Camps acta
Alberto Larroque, joven francs que llega a Montevideo en 1841 y luego espordicamente en Buenos Aires. Los resultados econmicos no son
reside en Buenos Aires; Juan de Borgoa sita la accin en el siglo XV en favorables y el Teatro de la Federacin se ha cerrado. En 1847 se registran
Francia; en el final, el nuevo rey proclama: La ambicin extranjera se 84 funciones en el Victoria con 3 de aficionados, 32 en el Argentino, 17
estrellar contra la columna de nuestro patriotismo entre otras frases de en el Circo Olmpico; en total 133. El estreno local es Manfredo de
gran actualidad. El sainete Un marido de 15 aos transcurre tambin en Suavia o El ltimo de los reyes suavos en Italia de Carlos Zee, no hallado.
Francia en la poca de Richelieu. Se repone El ermitao de Burriach de Jaime Rolds, que interpreta al
1846: Continan en actividad los teatros Victoria y Argentino con protagonista como aficionado.
obras teatrales, del Retiro y de la Alameda con teatro-circo, de la 1848: Jos Olaguer y Feli, empresario del Argentino, alquila el
Federacin ahora con music-hall y pruebas circenses. Desde fines de 1845 teatro Victoria, mantenido dos aos por el Estado, para trabajar en las
se hace cargo del teatro Victoria una Comisin Dramtica del Estado dos salas. El Victoria ofrece funciones desde enero y el Argentino reabre
para solventar su dficit y el jefe de Polica paga los sueldos de los actores en abril. Trinidad Guevara, su hija Laurentina, debutante de 16 aos, y
en enero de 1846; estn Pascual Ruiz, primer actor y director, Trinidad Guillermina Molina, trabajan a partir de marzo por unos tres meses con
Guevara y lvara Garca, entre otros. Manuela Funes, de 26 aos, que Fernando Quijano en Montevideo; para el 25 de mayo Trinidad acta
estaba desde 1844 gravemente enferma, muere este ao y en enero de con su hija en la obra estrenada en 1845, Una vctima de Rosas del poeta
1847 se hace en el Victoria un beneficio para sus hijos, Juan y Cristina montevideano Xavier de Acha y en julio retornan a Buenos Aires. En
Casacuberta, de 11 y 10 aos, que quedan a cargo de Josefa Funes. En agosto Trinidad reaparece sin problemas en el Victoria, con Laurentina.
1846 tambin muere Matilde Diez en Montevideo, a los 39 aos. En Hacia septiembre llega de Montevideo para presentarse en el Argentino,
1846 se registran 76 funciones en el Victoria, 11 en el Argentino, 17 en Fernando Quijano con su familia y su reciente segunda esposa, Justina
Villagrn, actriz debutante de 14 aos. Quijano ha trabajado largamente los motivos de las peras ms gustadas se popularizan, y no es raro orlos
en el teatro de Montevideo; activo en poltica, estrena obras de los tararear por el mulato o el negro que cargando un fardo o encaminndose
unitarios emigrados, alcanza el grado de teniente coronel y funda a su trabajo, pasan a vuestro lado en la calle. Una compaa de ballets
peridicos de combate antirrosistas como El Guerrillero con Jos Mrmol. norteamericana se presenta en el Victoria y el Argentino en los
Dirige all la Sociedad Lrica Dramtica de Aficionados y su traslado al intermedios; es un espectculo circense con pantomimas, danzas y cuadros
teatro porteo como director tendra buenas razones, como trabajar con plsticos, pero el anuncio de ballets otorga mayor prestigio. En el Circo
un elenco profesional y gestionar la sucesin de su fallecida esposa Olmpico actan una compaa peruana y otros artistas. En 1849 se
Matilde Diez, para sus cuatro hijos. Una atraccin para el pblico son los registran 94 funciones en el Victoria y 49 en el Argentino; en total 143.
nios en escena y as participan con cantos y bailes Elosa y Benjamn No hay obras locales.
Quijano, Cristina y Juan Casacuberta. Tambin llega el coronel Pedro En Santiago de Chile, el 5 de septiembre, muere Juan Casacuberta.
Lacasa, ex secretario de Lavalle, ex apuntador de Casacuberta en sus giras, Mientras el teatro dramtico parece perder posiciones, se forma una
quien viene de Chile y se convierte en empresario del Argentino, donde compaa encabezada por Trinidad Guevara y Pascual Ruiz para actuar
actuar Quijano. Ambos trabajan sin ningn problema por sus anteriores en Crdoba, donde el gobernador Lpez manda edificar un coliseo que
actividades opuestas a Rosas, quien ha declarado una amnista y ha comienza desde 1848 con aficionados. La temporada de Trinidad se
enviado emisarios llamando a los emigrados, ofreciendo garantas para su realiza entre abril y septiembre de 1849, con una compaa donde
regreso. En esos momentos Rosas es muy popular y su conflicto con figuran tres hijos de Trinidad, aficionados y orquesta; ofrecen 28
Francia e Inglaterra en defensa de la soberana argentina le crea simpatas funciones con llenos. Al finalizar, Trinidad y su familia se dirigen a
en Latinoamrica y Europa. Lacasa es uno de los que apoyan su actitud y Chile; reaparece en 1853 en Mendoza y en 1856 vuelve a Buenos Aires,
organiza en el teatro funciones populares federales. En 1848 se donde se le hace un beneficio; muere olvidada en 1873.
registran 65 funciones en el Victoria y 44 en el Argentino; en total 109. 1850: Hacia fines de 1849, los malos resultados econmicos del
Se ofrecen funciones lricas y conciertos por artistas italianos y un Argentino hacen que la empresa no pague ms sueldos a los actores, que
empresario italiano organiza peras en el Victoria con sus compatriotas y deben trabajar a la parte. Entonces se forma un elenco para hacer gira
aficionados criollos; desde 1829 no se representaban peras completas. El por el litoral, organizado por Benito Gimnez y Joaqun Argelles, que
arte circense se presenta en el Victoria y en el Circo New York. acta en Santa Fe y Paran; ms tarde Gimnez vuelve a Santa Fe y
1849: Los dos teatros comienzan sus actividades en enero, con el Argelles se dirige a Gualeguaych, para asociarse con un grupo de
Victoria casi exclusivamente dedicado a la pera y el Argentino, al drama; aficionados. Trabaja entre noviembre de 1850 y enero de 1851; en una
en mayo se instala un teatro de tteres en la calle Victoria 79. El xito de modalidad difundida por la crisis teatral, se presentan compaas de
la pera hace que se contraten nuevos cantantes y se soliciten aficionados aficionados encabezadas por actores profesionales. Argelles y Francisca
para los coros. El Diario de la Tarde seala que en la ciudad hay un Butter, su esposa argentina, continan en gira por pequeas ciudades
pblico anhelante de goces y capaz de afrontar costosas entradas. Sin con sus hijos. A principios de 1850 otro grupo de actores parte para una
embargo, el gusto por el arte lrico no es tan exclusivo; segn un viajero, gira en Crdoba: Telmaco Gonzlez, su madre Josefa Funes, su
hermanastra Emilia y sus sobrinos Cristina y Juan Casacuberta (hijo). de beneficio. El Diario de Avisos, dolido de la suerte de 50 familias que
Pero no llegan a destino, porque segn la narracin de Telmaco, son viven del Teatro Argentino, pide que nuestros compatriotas no
atacados por indios salvajes, de los que escapa con lo puesto para abandonen a los artistas nacionales y que no reserven toda su
volver a Buenos Aires, quedando cautivas su madre y el resto de la generosidad para los italianos. Asegura que si lvara Garca, Ruiz,
familia, quienes regresan meses ms tarde. En febrero del ao siguiente Quijano, Benito Gimnez fueran a Chile, Per u otros pases de Amrica,
se hace un beneficio en que colaboran todos los artistas, incluso los de seran apreciados dignamente. Y en una especie de premonicin afirma
pera, para auxiliarlos despus de su desgraciado viaje. que si se dispersa la compaa dramtica, ser ya difcil por no decir
En Buenos Aires, el 24 de enero de 1850 se festeja el tratado de paz con imposible, reorganizarla. En abril, para el inicio de la temporada, el
Gran Bretaa y el 8 de febrero se celebra una funcin patritica en el Argentino reabre con reformas en la sala, la iluminacin y los decorados,
Argentino. Desde enero el Victoria y el Argentino, presentan pera y pero el abono de la compaa dramtica no logra mayor xito, pese a las
drama; pero desde abril prcticamente slo son peras porque el incitaciones de la prensa. Desde ese mes se intercalan funciones de la
empresario alquila los dos teatros. La actividad dramtica se reanuda en compaa circense francesa de Eugenio Hnault; presentan pruebas,
julio en el Argentino con Pedro Lacasa como subarrendatario, con pantomimas, arlequinadas y cuadros vivos, que tienen numerosa
funciones para el aniversario de la Independencia. El Diario de Avisos concurrencia. Luego hacen gira por los barrios, Puente Barracas, la Plaza
elogia a los actores Ignacia Gonzlez, lvara Garca, Fernando Quijano y del Parque y el Teatro del Retiro. Esta familia y sus descendientes tendrn
Juan Cordero, pero en septiembre critica la pobreza de las presentaciones larga actuacin en nuestro medio.
en contraste con los lujos de la pera. Al elenco se suman Pascual Ruiz, Los contrapuntos payadorescos circulan con las tropas de carretas y
Benito Gimnez y su esposa Petrona de Gimnez, que vuelven de Santa se detienen en las plazas y mercados del suburbio; en esos ambientes
Fe, lo que no basta para revertir la situacin. En 1850 se registran 90 aparece en primer plano la figura del payador, dice Marcelino Romn.
funciones en el Victoria y 36 en el Argentino; Klein registra 30 funciones El 13 de mayo Urquiza hace pblico su pronunciamiento contra
ms en ese ltimo, en total 156. Se estrena un sainete de Fernando Rosas; asume las relaciones exteriores de Entre Ros y el Ejrcito de
Quijano, Un paseo a San Fernando, no hallado, y se repone Las bodas de Operaciones de la Confederacin dirigido por Urquiza pasa a ser de un
Chivico y Pancha. estado independiente. En Buenos Aires la actitud de Urquiza, que
1851: Una compaa circense italiana se presenta en enero en el indigna a los federales, repercute de inmediato en el teatro; se hacen
Teatro del Retiro, completando el programa con sainetes como Los dos funciones extraordinarias para el aniversario del gobierno, las fiestas
sargentos y otros; luego pasan a un Circo Olmpico junto al Puente patrias, y se interpretan obras adaptadas a la situacin. A pesar del clima
Barracas. de agitacin poltica, la prensa se ocupa de las actrices y se les dedican
Los dos teatros trabajan desde enero con distinta suerte: en el grandes elogios en verso. Un contraste: en 1851 fallece a los 17 aos
Victoria se presentan peras con la famosa soprano Ida Edelvira y asiste Justina Villagrn, la esposa de Fernando Quijano.
una gran concurrencia, mientras en el Argentino la compaa dramtica El 18 de agosto Rosas declara la guerra a Brasil, por los agravios
debe suspender la temporada por falta de pblico y slo hace funciones recibidos y la reciente violacin del ro Paran por buques brasileos;
ordena el reclutamiento general y se producen manifestaciones de apoyo francesa que viene de Montevideo. En el Argentino se presenta la obra
en las calles. Al da siguiente se estrena un apropsito dramtico de de Jos Mrmol, El poeta, estrenada en Montevideo en 1842, en el exilio
Pedro Lacasa, El entierro de Urquiza. Desde fines de septiembre los de su autor, pero los actores no obtienen mayor repercusin.
empresarios Pestalardo y Lacasa se retiran del Argentino y solo se hacen El gusto del pblico se orienta a lo espectacular, prefiriendo la pera
unas pocas funciones dramticas, mientras las peras continan en el o el circo al teatro dramtico; ms all de las opciones locales, algo
Victoria hasta fines de noviembre. El 21 de noviembre se firma en similar ocurre en Latinoamrica, y en Europa y Estados Unidos tambin
Montevideo una alianza de las provincias de Entre Ros y Corrientes, la es la gran poca del circo. Otras teatralidades populares, como los
Repblica Oriental y el Brasil, para la guerra contra el actual gobierno candombes de las naciones negras y los contrapuntos payadorescos,
de la Confederacin Argentina. En Buenos Aires, el empresario tambin han sido apoyadas por el gobierno federal, y tendrn influencia
Pestalardo traslada a Montevideo en diciembre la compaa lrica, y un ms tarde en la cultura nacional. El cambio poltico coincidir con
grupo de actores del Argentino acuerda ir a trabajar a Montevideo. En cambios teatrales. Segn Castagnino, al menos, en la poca de Rosas,
1851 se registran 68 funciones en el Argentino y 82 en el Victoria; en hay empresas, actores y organizacin de criollos; la actualidad social y
total 150. Los estrenos locales son el apropsito El entierro de Urquiza poltica encuentra reflejo en el teatro; despus se inicia una larga era
de Lacasa y la alegora Virtud y valor premiados de Miguel Garca en la que empresas, actores, repertorios y empleados de los teatros de
Fernndez (padre). Buenos Aires, sern extranjeros.
1852: En el Argentino slo hay 3 funciones en enero. El 3 de febrero
se enfrentan en Caseros las fuerzas de la Confederacin con el Ejrcito EL TEATRO DEL EXILIO
Aliado Libertador de Entre Ros, Corrientes, Repblica Oriental y Brasil;
Urquiza es el vencedor. Rosas renuncia y pide asilo en la legacin inglesa, Los emigrados producen obras teatrales fuera del pas. En
viviendo hasta su muerte en 1877, en Gran Bretaa. En Caseros muere Montevideo en 1839, Juan Bautista Alberdi escribe la crnica
Claudio Mamerto Cuenca, mdico que atiende a los soldados federales, dramtica La Revolucin de Mayo, incluida en este tomo. Bartolom
poeta y dramaturgo. De su obra se rescata la comedia de 5 actos en verso Mitre, joven de 19 aos luego general y presidente argentino, estrena en
Don Tadeo de 1837, publicada en 1861, y se conservan fragmentos de 1840 en Montevideo el drama en cinco actos en prosa y verso, Las cuatro
una tragedia de 1850, Muza, cuyo tema oriental es usado como metfora pocas, sobre la historia patria con aspectos autobiogrficos; quedan
antirrosista. tambin fragmentos de su drama indito de 1840, Policarpa Salavarrieta,
Justo Jos de Urquiza entra a la ciudad de Buenos Aires el 20 de sobre la herona de la independencia colombiana que muere en 1817.
febrero de 1852, y es designado Director Provisorio de la Confederacin Jos Mrmol estrena en 1842 en Montevideo dos dramas en verso en
Argentina. Despus de la entrada de Urquiza, la Compaa Dramtica cinco actos, El poeta y El cruzado, el primero de ellos elegido en este
Nacional anuncia en el Argentino funciones patriticas en homenaje tomo. En Valparaso, en 1841 se publica la stira de Alberdi El gigante
al Grande Ejrcito Aliado de Sud-Amrica. Pero Urquiza prefiere Amapolas, seleccionada para esta publicacin.
asistir al teatro Victoria, donde ha debutado una compaa lrica Pedro Echage, porteo voluntario en el ejrcito de Lavalle, que
vive emigrado en Bolivia, Chile y Per, escribe varias obras, algunas popular. Su fin es difundir en las nuevas generaciones y en el comn de
estrenadas en Chile y luego en San Juan desde 1861 donde se radica, las gentes el conocimiento de nuestra Revolucin, porque considera
como la comedia De mal en peor, que ser publicada en el prximo que Mayo es ms bien una profeca que una conquista, y que la
tomo. Gabriel Real de Aza, argentino residente en Chile, donde hace libertad es hasta hoy una promesa, la igualdad una esperanza, la
fortuna en la minera, estrena y publica en 1836 en Santiago su comedia nacionalidad un deseo. Est dedicada en Montevideo a los patriotas
Los aspirantes, elogiada por Andrs Bello; en 1840 publica en Pars un brasileos, los republicanos del Ro-Grande, para que tengis un espejo
tomo de comedias. Enrique Rodrguez, cordobs exiliado en Copiap en que miraros. Apenas escrita, la obra es publicada; se trata de un teatro
estrena all varias piezas; es gobernador de Crdoba en 1874/77. poltico que exalta la Revolucin y la libertad.
Domingo Faustino Sarmiento, ms tarde general y presidente, hace Juan Bautista Alberdi (Tucumn 1810-Pars, Francia 1884), viene a los
crtica teatral en Santiago de Chile a partir de 1841, apoya a Casacuberta 13 aos a Buenos Aires y viaja en 1838 a Montevideo; luego permanece
y en 1849 lo despide a su muerte con exaltada admiracin. 10 aos en Chile. Despus vuelve a la Argentina y en 1855 viaja a Europa
en misin diplomtica; en 1862, destituido de su cargo, se queda en Pars
por el resto de su vida, y se define como el ausente que nunca sali de
OBRAS DE LOS EMIGRADOS 1839-1842
su pas. Su obra como filsofo, constitucionalista, escritor, es original y
superior en volumen a la de todos sus contemporneos, excepto
Las piezas han sido seleccionadas por su inters para ser puestas en
Sarmiento. Su prosa nunca escribi en verso es despojada y precisa,
escena, con los textos originales, o con adaptaciones o nuevas versiones.
incisiva y potica. Si bien Alberdi pertenece a la generacin romntica,
Son dos obras en prosa de Alberdi la crnica dramtica y la petit-pieza
segn Jorge Cruz sus ideas y su teatro no tienen rasgos del romanticismo;
satrica, y una en verso de Mrmol el drama romntico, todas con el
lo individual desaparece en beneficio de lo colectivo, y considera el teatro
tema de la libertad como principal motivacin.
como un instrumento para influir sobre los pueblos. En sus dos obras, se
reflejan aspectos de su personalidad: el pensador en La Revolucin de
LA REVOLUCIN DE MAYO Mayo, y el articulista mordaz en El gigante Amapolas.
retiran por temor al gigante, como lo hiciera Lavalle a las puertas de del peregrino de 1846; en Montevideo escribe en 1851 su novela Amalia,
Buenos Aires. Dedica esta obra a los presidentes y generales Rivera, primero publicada como folletn, que es parte de su campaa poltica de
Bulnes y Ballivin, de Uruguay, Chile y Bolivia, para que conozcan el emigrado. Inicia la compilacin de sus obras en 1854, ya de vuelta en
escollo y se abstengan de caer en l. Buenos Aires, pero se dedica a desempear cargos pblicos, como
Esta eficaz stira poltica sube a escena por primera vez en 1945 en senador, diputado, ministro plenipotenciario, y abandona la literatura.
el Apolo por Tinglado Libre Teatro, dirigida por Aurelio Ferretti con Se ha seleccionado El poeta, de inters por su aire contemporneo,
Onofre Lovero, y se repone en numerosas oportunidades. Se ha su calidad teatral que alterna drama y comedia, y sus interesantes marcas
presentado en distintos contextos histricos con diferentes significados, costumbristas. Tiene un definido estilo romntico, escrito en versos de
en salas de teatro independiente, en teatro callejero, en Buenos Aires y diferentes medidas, seis, ocho, once, doce slabas, y puede considerarse
en provincias. Y Alberdi deja su pensamiento en la frase final: que anticipa la obra teatral del poeta Martn Coronado, de quien se
Compaeros! La patria ha sido libertada, sin que hayan intervenido publicar una pieza muy interesante de 1877.
libertadores: saludad las revoluciones annimas, ellas son los verdaderos El autor expone sus opiniones sobre teatro a travs de Carlos, el
triunfos de la libertad!. protagonista de El poeta, y dice: Me fastidia... deseara / ver siempre
sobre la escena / algo nuestro... americano... / Mas hallo con impaciencia
/siempre la Europa y sus reyes, / como una caduca vieja / incomodando
EL POETA
a una nia. Tambin cuando el personaje de Elisa le propone con
irona escribir un drama de los que asustan / con su bullicio y sus
El 20 de agosto de 1842 se estrena en el Teatro Nacional de
muertes y decir que lo ha escrito un francs para que el triunfo sea
Montevideo el drama en 5 actos en verso El poeta de Jos Mrmol,
cierto, porque es ya tanta la suma / de desatinos franceses, / que uno
publicado ese mismo ao y ms tarde en Pars en un tomo de Obras
ms no har ninguna / impresin entre nosotros. Carlos afirma que no
poticas y dramticas. Mrmol, de 24 aos, ya haba obtenido gran xito
puede complacerla, y que tampoco le atrae el drama histrico, porque
un ao antes en el certamen potico del 25 de mayo de 1841 y esta obra
despus de 30 aos de vida nacional, muchos dramas se podran /
se anuncia como primer ensayo original de una obra dramtica de un
componer, pero la astucia, / la imaginacin, el genio, / se quedan sin
joven americano.
fuerza alguna, / al ver que en un mar de sangre / se habr de mojar la
Jos Mrmol (Buenos Aires 1817-1871), comienza como poeta en
pluma, / al ver que quiz ofenda / a alguna entraa insepulta, / que se
1839 y en 1840 se exilia en Montevideo. All hace periodismo poltico
agita entre las olas / de ese mar de desventuras. Pese al final trgico,
y estrena en 1842 en Montevideo dos dramas en verso en 5 actos, El
queda la visin idealista del protagonista y su esperanza en un futuro
poeta y El cruzado, obras del romanticismo sobre amores que terminan
mejor: La Amrica grande y bella / sobre su trono sentada, / extender
con la muerte. Entre 1843 y 1846 vive en Ro de Janeiro, y un frustrado
fuerte diestra / para alzar la juventud. El poeta ha tenido reposiciones;
viaje en barco en 1844 hacia Chile, del que vuelve despus de 70 das
ya hemos mencionado la de 1852, y en 1928, el 30 de octubre se
por las tormentas en el Cabo de Hornos, inspira los versos de Los cantos
Beatriz Seibel
BIBLIOGRAFA:
32
La Revolucin de
Mayo
Juan Bautista Alberdi
> la revolucin de mayo
Crnica dramtica en cuatro partes
A SABER
SEGUNDA PARTE
EL 24, O LA C ONSPIRACION
ESCENA PRIMERA
Vieites, Chiclana, Paso, Larrea, Belgrano, Beruti, Pea;
sentados en desorden, silenciosos, tristes; se oyen fuera
msica y vivas a Fernando VII, a Cisneros, a la nueva Junta.
amigos, esta noche si posible es, esta misma noche es LARREA: Sin embargo, l slo tiene un voto, y la junta se compone
menester que quede escrita la sentencia de tamaa de cinco.
insolencia. Hermoso resultado a la verdad de tantos PASO: De cinco! De cinco que tal vez no son sino uno. Nos
sacrificios y tantos afanes! mereca sin duda los desvelos de olvidamos acaso de que los votos de Inchaurregui y Sola,
quinientas noches! pertenecen al Virrey? (porque hasta en la eleccin de
hombres medrosos se ha puesto esmero). No conocemos la
CHICLANA: La conducta del Cabildo es misteriosa sin duda, y es
cordura de Saavedra? Y el mismo Castelli, brillante y mvil
dificultoso persuadirse de que sea sincera.
como su elocuencia sera capaz de una larga y tenaz
PASO: Bien abierta y bien comprensible es, al contrario. resistencia? Nada ha cambiado, seores, ms que un
nombre: la tirana es la misma, el tirano es el mismo. Los
CHICLANA: Porque habiendo declarado que el Congreso del 22 haba
conflictos siguen, y los peligros de la Patria son hoy tanto
pedido en nombre del pueblo, la remocin total de Cisneros,
ms terribles cuanto que existe la apariencia de que ella ha
hoy sin embargo le coloca a la cabeza de la nueva Junta, y lo
obtenido una victoria. Entretanto las intenciones del pueblo
que es ms raro, en nombre de la misma salud pblica y del
haban sido de salvarse por un cambio, no de nombres, sino
respeto que es debido a la autoridad legtima. A la autoridad
de principios y por tanto de personas. Las personas no son
legtima! como si hubiese ms autoridad legtima que la que
insignificantes en las revoluciones del mundo: ellas son otras
emana del pueblo y gobierna en nombre suyo!
tantas encarnaciones definitivas de los principios, y no hay
PASO: Sofisma! intriga! traicin! Y nada ms: obra toda de los ms medio en ciertas ocasiones de abolir un principio, que
espaoles y del tirano que gobierna hoy como antes de la aboliendo una persona. Se ha aparentado complacer al
creacin de la Junta. Qu haba pedido el pueblo, primero pueblo, y en realidad no se ha hecho ms que una tramoya.
por unos pocos ciudadanos de su seno, despus por un El pueblo ha sido burlado como un nio, y el pueblo es ya
Congreso, ltimamente l mismo? La cada del Virrey tirano. bastante viril para desconocer y excusar semejante insolencia.
Del Virrey! No slo del Virreinato, del tirano solo de la
CHICLANA: Soy de opinin, seores, que es tiempo ya de arrojar todo
tirana, de Cisneros en una palabra. Y bien qu ha hecho el
disimulo. La diplomacia que es conveniente en las situaciones
Cabildo? Una escaramuza, una intriga de parlamento: ha
ordinarias y pacficas de la vida es criminal y cobarde en los
sofocado la voluntad de los primeros rganos, del Congreso
momentos de crisis. Estamos seores, en el caso de no invocar
del pueblo, ha ingerido contra el voto manifiesto del pas a
ms pretextos frvolos, achaques miserables, para pedir a
Cisneros en el mando; es decir al Virrey, al Tirano, que, con
gritos el cambio ms legtimo y ms justo que se haya operado
el nombre hipcrita de Presidente es tan Virrey, tan Tirano
jams sobre el teatro del mundo. No! Nosotros no queremos
como antes.
solamente la mudanza de un gobernante y de un ttulo. Esto
es pequeo. Nosotros queremos la desaparicin total de este ingratos: a menudo se engaan, pero jams delinquen. Por
gobierno abominable, la demolicin de nuestras criminales ahora y por largos aos todava, ser preciso, ser forzoso
cadenas, la expiacin de tres siglos de degradacin, la valernos del nombre de Fernando VII, y colocarle al frente
libertad de un pueblo, la independencia de un mundo, el de todos nuestros actos, de todas nuestras reformas. Es
rango y la dignidad de hombres civilizados. Estos derechos menester profesar en la apariencia, por ridculo y triste que
nos vienen de Dios, y slo los malvados nos los pudieron aparezca, que el legtimo Regente del Soberano cautivo, es el
disputar. Ya es tiempo de hablar de este modo en media pueblo; y pedir en nombre de este la disolucin de un poder
plaza, sin rebozo, sin disfraz, con cuello de bronce; y en que l no ha consentido, que es opuesto a su voluntad,
maana, y esta noche, esta misma noche tal vez, si el Cielo que l no obedecer jams, sino por los edictos del can.
no desaira nuestros designios es preciso volver por VIEITES: No seor! Por la fuerza de las bayonetas, por las leyes de la
nuestra dignidad de hombres o descender de una vez a la espada, en media plaza, a medioda, cara a cara con el Sol!
noche de la tumba. Avergoncmonos de gastar ms circunloquios y ms vueltas
PASO: Bueno es, mis amigos, que el calor sagrado que sofoca para llegar al fin ms grande y ms glorioso que pueda
nuestras almas, no aniquile la luz de nuestra inteligencia. El conducir los pasos de los pueblos. Ya es tiempo de proceder
entusiasmo es ciego, y abandonado de la razn, suele como hombres, de frente y por el sable. La justicia es sagrada,
conducir al escollo. Yo juzgo que no es tiempo todava de y no transit jams los senderos impuros de la intriga.
practicar esas revelaciones. Acabaramos de perdernos y de LARREA: As lo tendremos de hacer, seor, cuando no nos quede otro
perder al pas. No nos basta la justicia. En estas cosas recurso.
pueden ms los hechos, las preocupaciones, las razones de
VIEITES: Y qu recurso nos queda todava?
inters privado.
LARREA: Escuche usted pues, pero con calma, sin precipitacin. No
CHICLANA: La justicia es divina y omnipotente. Los pueblos la adoran
se trata, buen amigo, de perecer como unos aturdidos en
desde que la reconocen.
un cadalso, y comprometer por medio siglo los destinos de
PASO: Desde que la reconocen s, pero no siempre la reconocen la libertad americana. Advierta usted que la pureza de
desde que se presenta. Recuerde usted que los salvadores de nuestras intenciones, no nos liberar del ridculo y del
los pueblos han sido en todos los tiempos las primeras desprecio que nos traera una revolucin petulante y
vctimas de los pueblos mismos. Se debe trabajar por los anticipada. Nada hay de ms pardico en el mundo que
pueblos sin olvidar que son ciegos las ms veces, y suelen una revolucin abortada. El banquillo en este caso es un
confundir a menudo a sus libertadores con sus asesinos. Y epigrama: el conspirador desciende al sepulcro en medio de
despus nada se consigue con llamarlos ingratos y brbaros. los silbidos de todo el mundo, y su losa, en vez de flores,
Porque hasta es injusto, este dictado. Los pueblos nunca son slo recoge carcajadas de irona.
VIEITES: Petulante! ridcula! La revolucin ms popular del mundo! antes de traer el caf, hijos de un valor y de un patriotismo
LARREA: Petulante, s, porque todava est en problema la sancin del de vino de Champagne. Le ofrecen a usted su dinero, su
pueblo. Ya cuenta usted con la tropa, con los jefes de la brazo, su sangre; le juran a usted un amor loco por la patria,
tropa, con los vecinos, con las masas, con el pueblo en una y cuando el momento llega de entregar un peso, esos locos
palabra, para que usted la llame popular? No ha visto usted de patriotismo, se vuelven unos sabios, despliegan una
hoy da, que no atrevindose el Cabildo a proclamar la prudencia admirable, le pasman a usted con observaciones
Presidencia de Cisneros ha consultado a los jefes de la fuerza tan sesudas, y acaban por negarle a usted todo subsidio, no
armada si se hallaban dispuestos a someter el pueblo por egosmo absolutamente, como ellos dicen, al contrario,
descontento por la fuerza de las bayonetas a una autoridad por patriotismo, de puro amigos de la libertad, por no
que detesta, y que los comandantes de la fuerza se lo han comprometer su aparicin feliz y seguridad de sus destinos.
prometido? He mandado por uno de ellos; ahora le tendr usted aqu;
uno de cuyo valor usted hace ms caso que de una
BELGRANO: No, no: absolutamente yo estoy aqu para volver por el
compaa de granaderos. Se le va a pedir el dinero que ha
crdito de nuestros amigos. Hoy estn desengaados los
ofrecido mil veces.
ms de ellos: fueron sorprendidos. Yo respondo de su
cooperacin, en nuestra causa. PASO: Sin duda, seor! guardmonos por el honor y por la patria, de
arrojarnos en una tentativa prematura. Qu conseguiramos
LARREA: El primero, el ms fuerte, el que preside el nico cuerpo capaz
con tirar algunos balazos y dar algunos gritos? Dar al tirano el
de presidir el movimiento revolucionario, Saavedra, est
placer de vernos al da siguiente en un calabozo o en un
ganado por nosotros? La subordinacin de la tropa est
cadalso; y dar a su poder la fuerza de que hoy carece. Las
contaminada? Hay militares, ciudadanos que salgan de
revoluciones abortadas, son las victorias de los dspotas. En
frente a la hora del conflicto? Hay plata sobre todo, este
revolucin no hay medio: cuando no se ha acertado a derrocar
motor supremo de las revoluciones, este agente imponderable
al tirano, se ha multiplicado su poder. Toda onza de plomo
que da vida y muerte a los tiranos, hay plata para comprar las
que no ha entrado en su pecho, es una onza de oro que ha
primeras manos mercenarias que cierran las crceles y los
entrado en su bolsillo. Y en estas cosas el primer paso es lo de
cuarteles?
menos: lo que importa es lo que sigue. Acordmonos de que
VIEITES: Tenemos plata, tenemos hombres, tenemos armas, tenemos hasta hoy, la revolucin slo est en una docena de cabezas, y
todo: mil patriotas nos han brindado espontneamente su que con mandar por ellas a esta sala, en un momento la
fortuna. revolucin estaba sofocada. Nos olvidamos de que el pueblo
LARREA: Usted no conoce, mi joven amigo, la naturaleza de esos casi todo, el ejrcito, los jefes, las provincias interiores, la
brindis? Brindis iguales a los que se hacen con copa en mano Banda Oriental, Chile, Colombia, el Per y Mxico son otros
tantos soldados del poder espaol, que maana se PASO: Burla y desprecio a los locos que han soado con la cada
descolgaran sobre nosotros aun cuando llegsemos a obtener del Virrey.
algn suceso? Yo no digo, seores, que sera una imprudencia: BELGRANO: Nosotros somos esos locos; lo saben ustedes, mis amigos?
esto es poco; yo digo que sera una locura, un disparate Somos locos, porque pensamos que hay una justicia eterna
supremo, el pretender marchar de frente en momentos de esta que es llamada a gobernar el mundo; somos locos, porque
clase. Harto haremos en comenzar por la diplomacia una pensamos que todos los hombres nacen iguales y libres, que
revolucin que para muchos es todava un pensamiento lo mismo en religin que en poltica, ellos tienen derechos
quijotesco. y deberes uniformes a los ojos del cielo; somos locos, porque
BELGRANO: (Se para y dice) Y nos olvidamos tambin, mi noble amigo, pensamos que todos los pueblos son libres y soberanos, y
que el verdugo tal vez ya tiene nuestros nombres, y que que no hay ms legitimidad poltica en el mundo, que la
antes de pocos das quiz la horca tendr nuestras cabezas, que procede de sus voluntades; somos locos, porque
sin que nos valgan las garantas ofrecidas por el Cabildo y pensamos que el reino de la razn ha de venir algn da;
no juradas por la Junta? somos locos, porque no queremos creer que los tiranos, y la
(Se retira y se recuesta en un sof). impostura y la infamia, han de gobernar eternamente sobre
Beruti, se retira a un rincn y se sienta. Suenan por fuera la tierra; somos locos, porque no queremos creer que nada
msica y vivas.
hay en el mundo de positivo y de perpetuo, fuera de las
PASO: Qu grita es esa? cadenas, los caones, el plomo y el crimen! Por eso somos
BELGRANO: Son los festejos de nuestra derrota. locos, s, y si por eso somos locos, yo me lleno de orgullo en
ser loco de ese modo. Yo me ennoblezco con la locura de
PEA: A ver? qu dicen?
creer como creo, que un sepulcro est cavado ya para
Se oye: Viva la nueva Junta y su glorioso Presidente el Virrey nuestros tiranos, que la libertad viene, que el reinado del
Cisneros! pueblo ya se acerca, que una grande poca va a comenzar.
BELGRANO: Ah le tienen ustedes con dos ttulos; despus de la CHICLANA: S, y cuyo primer sol, ser el sol de maana, el sol del 25 de
revolucin es ms fuerte que antes. Antes slo era Virrey; Mayo! Y esta noche, vspera del 25 de Mayo, todo debe
hoy es Virrey y Presidente. Y luego dirn que nosotros no quedar pactado, y maana todo definido. Maana debemos
sabemos hacer revoluciones! ser libres, o pasado cadveres. No podemos ser vencidos; no
PASO: Parece que se acercan; a ver qu gritan? lo creo, no quiero creerlo. Creamos con los ojos cerrados,
creamos con una creencia indestructible, que nosotros
yese un gritar confuso y fuertes carcajadas. vamos a ser libres, a ser vencedores, a ser hombres: creamos
as en la justicia del Cielo, y el Cielo nos contestar con la
LARREA: Qu dicen?
victoria. El que cree es omnipotente; y el que cree en la el da que se han remachado, tal vez para siempre, los grillos
justicia, es fuerte como Dios. de la patria? Ustedes, cuyos talentos han sido tan frtiles en
Prescindiendo de esto, yo cuento con una porcin ocurrencias y designios patriticos, han venido a postrarse
considerable de la tropa, con todos o casi todos los oficiales tan luego en el instante en que son ms necesarios a la patria
subalternos, con un jefe adems de mi batalln. Slo nos que nunca? Yo no poseo talentos, no tengo inmensos
resta el comandante Saavedra, y yo tengo el secreto de recursos, pero ah estn mis brazos, mi sangre, mis riquezas
hacerlo nuestro esta misma noche. Ahora pasaremos todos en las manos de ustedes, para redimir la libertad.
al cuartel de Patricios: all estn todos a la hora de esta en TODOS: Bravo; seor Don Severo!
grande ambig y algazara; all lo haremos todo.
VIEITES: (A Larrea) Qu le haba dicho a usted! pues de estos
VIEITES: Brillante idea! Y poniendo manos a la obra, es preciso que tigrecillos tenemos muchos.
en este instante parta uno de nosotros a intimar al sndico
LARREA: S, ahora ver usted; no se apure usted mucho.
Leiva que el pueblo no prestar obediencia al gobierno
Seor Don Severo: una copa al nacimiento de la libertad
nuevo, antes que el Cabildo no habr borrado de la lista del
americana!
poder, el nombre condenado de Cisneros, so pena de ser
borrado por el pual popular de la lista de los vivos. Para SEVERO: Oh! caballero, volando.
otro al mismo tiempo (nadie ms propio que Castelli, Toman copas.
bsquesele ahora mismo) a decir directamente a Cisneros,
que si tiene presente el fin trgico de su predecesor en LARREA: Diga usted.
Cartagena, tenga la bondad de ahorrar un nuevo ejemplar, SEVERO: S, seor; yo dir (Comienza a gritos): Brindo por la
renunciando esta misma noche un mando usurpado y pulverizacin absoluta y definitiva, por la ms refinada
antipopular! disolucin, por el ms completo exterminio del amargo,
TODOS: Hermoso pensamiento! Vaya Chiclana! frreo, estpido, brutal despotismo que oprime nuestra patria.
CHICLANA: Muy bien: yo voy; pronto estar de vuelta. Yo har tambin Brindo todava, brindo mil veces, y brindo a gritos, por
que Castelli se dirija a Cisneros. (Vase). TODOS: Chit! Chit! Despacio, camarada!
SEVERO: (Encolerizado) Qu chit ni chit! Si en lugar de estas paredes,
estuviesen los odos de todos los tiranos del mundo, yo
ESCENA SEGUNDA
levantara diez veces ms mi voz! Por estos reparos
pusilnimes, por estas consideraciones miserables, ha vivido
Los que quedan y DON SEVERO que entra agitado, lloroso.
hasta hoy nuestra patria sumergida en la degradacin.
SEVERO: Es posible, seores, que ustedes disfruten de esta calma, en Brindo, seores, por el exterminio de los cobardes!
TODOS: Bravo! SEVERO: S, seor, por qu no? (Un poco serio y reposado) Lo he dicho
antes de ahora y lo repito: mi fortuna, mi sangre, mi brazo,
Beben.
todo es de la patria. Pero vamos, hay algn proyecto entre
LARREA: Bueno es no ser cobardes cuando el caso lo demanda. Pero manos?
los gritos desaforados en momentos en que estamos a la LARREA: Sin duda que le hay, y slo pende su realizacin de la falta
merced de cincuenta bayonetas que, tal vez en este instante, de un poco de dinero.
nos esperan a las puertas, ni es guapeza, ni es prudencia.
SEVERO: Y el mo pues? para qu le quiero yo, joven, sano, capaz de
Dan golpes recios a la puerta: sorpresa y movimiento general. hacer diez fortunas todava? Ah est todo l; todo, no digo
una parte.
SEVERO: (Todo desaforado y confundido) Es cierto, mis amigos! somos
perdidos, campeones desgraciados! Adis patria, adis LARREA: No, no: tanto no es menester por ahora; ms adelante,
libertad, adis glorias y esperanzas queridas! Ya estamos en pudiera
las manos del verdugo! Maana estaremos en poder de la SEVERO: Pues bien: lo que ustedes quieran. Pero vamos a ver. Qu
tumba, y al siguiente en poder del olvido! Pobre mi madre, es lo que hay en suma! No se me podra imponer del plan
mis hermanitas, mi hermano el chico! revolucionario?
Nuevos golpes y nueva alarma; se abre. LARREA: En materias de revolucin, mi amigo, el plan es un sagrado;
y es lo menos noble y lo menos generoso, exigir su revelacin
UN CRIADO: El amo? por condicin de la cooperacin.
PEA: Qu hay? SEVERO: (Se pasea, se agita el pelo, parece confundirse) No, no; yo pienso
EL CRIADO: Su merced quiere que le ensille el caballo para ir a la que no es tan absoluto eso que usted sienta. Yo soy de
quinta? opinin, al contrario, que por el honor personal y por el
inters mismo de la patria, debemos indagar si se entrega su
TODOS: (Risa prolongada).
dinero para la libertad o para la ruina del pas.
SEVERO: (Contina riendo a todo rer).
LARREA: Muchas gracias, por nuestra parte, seor Don Severo.
LARREA: (A Vieites) Compaero, de estos tigrecillos eran todos los Tiene usted tantos antecedentes para sospechar que
que tena usted para la empresa? Todava no es nada; ahora nosotros intentamos la ruina de nuestro pas?
ver ms. Seor Don Severo: vamos a otra cosa. Contando con
SEVERO: No, no, seor, no digo yo eso absolutamente Pero
el reconocido patriotismo de usted y sus repetidas ofertas, se le
ha llamado para avisarle que es tiempo de que usted ponga a las LARREA: Pero qu? Puede usted hablar con libertad.
exigencias de la revolucin tramada, todo el dinero que guste. SEVERO: En fin, seores, esto es serio. Yo tengo necesidad de pensarlo
despacio. Yo podr contestar maana quizs pero VIEITES: Si se le deja a usted vagar, a sus anchas, en la regin de los
protestando desde ahora a fe de buen patriota que lo soy, que vaticinios infaustos, ahora mismo nos prueba usted que
si llegase el caso de no concurrir con nada, no ser estamos trabajando para ser los entes ms infelices de la
absolutamente por falta de patriotismo, sino bien al tierra. Terrible fertilidad de la imaginacin de usted, desde
contrario, por temores harto patriticos de concurrir que la esperanza la abandona por un momento! Usted es tan
involuntariamente a la perdicin de mi patria, que tanto rico en profecas desastrosas, como en pronsticos risueos
amo, y por cuya salvacin no s qu sacrificio reservar. Soy y grandiosos.
de ustedes, caballeros
TODOS: A la orden de usted buen compatriota (Vase).
ESCENA CUARTA
TODOS: Qu tal?...
Dichos, menos SEVERO
CHICLANA: Malo
LARREA: (A Vieites) Y qu dice usted ahora, mi querido compaero?
PASO: A quin fue usted a ver?
Ya ve usted lo que valen esos tigrecillos de que usted asegura
podemos disponer en multitud. Si todos ellos no son ms CHICLANA: Al Sndico Leiva.
que este, ya tenemos hecha nuestra desgracia, con slo TODOS: Y qu dice?
poner manos a la obra.
CHICLANA: Ha temido abrir sus puertas: se ha presentado por su
PASO: Yo lo veo perdido todo, mis amigos; mil pensamientos ventana, y ha dicho que la idea de la remocin de Cisneros
tristes se agolpan en mi espritu. No s que luz, no s qu del cargo de presidente de la Junta, es disparatada y
voz ntima me anuncia que vamos a ser desgraciados, en esta anrquica, y debe ser abandonada por todo hombre de
revolucin desventurada. Sera tal vez este un despropsito juicio; que ha sido legtimamente elegido y colocado, y no
el que por ahora desistisemos este pensamiento arriesgado? puede creer que el pueblo avance un solo paso en
Si en presencia de tantas defecciones, de tantos retrocesos contradiccin con lo que ha sido sancionado en nombre
desleales, nosotros nos lanzamos, no obstante en la lucha, suyo: que l por su parte no retroceder una lnea de lo
quin nos asegura de que maana no nos veremos solos, dispuesto, porque, a su ver, es lo nico que podr conciliar
abandonados, desairados de todos, burlados tal vez, y el respeto a la autoridad, con el inters y el orden pblico.
Le contest que se atuviese a los resultados. Saavedra no
despreciados; precisados a desertar nuestro pas y vivir
entra por nada, no quiere or nada, no quiere saber nada,
errantes y solos en tierras extranjeras?
est dispuesto a sostener al presidente.
ESCENA QUINTA Vase el criado. yese fuera msica y los gritos de "Viva el
Presidente Cisneros! Viva el querido del pueblo! Mueran sus
locos detractores!.
Golpes a la puerta; se abre: UN CRIADO.
BELGRANO: (Se levanta del sof en que estaba recostado; y lleno de indignacin, de disponer a la cooperacin. Con la persona de Saavedra,
prorrumpe) Seores: ustedes creen que yo sea hombre capaz los oficiales y la fuerza toda de su batalln de Patricios, cuya
de cumplir la palabra que he dado una vez? Ustedes me han conquista no ser imposible si es hecha con tacto, yo seores
tenido algn da en la opinin de hombre de honor? Pues les respondo con mi cabeza que el sol de maana nos
bien, ustedes deben creer lo que van a or: si maana, antes alumbrar libres, y de no, cadveres.
de la mitad del da, no he pasado con esta espada el corazn PASO: Lo cree usted as, mi buen amigo?
del tirano, yo mismo har caer esta cabeza indigna que no
CHICLANA: Digo! Y qu duda cabe?
debe pesar ms sobre mis hombros.
PASO: No; no es eso. Pregunto si es posible en la opinin de usted
CHICLANA: Protesto por mi parte seores, que no conozco la
la conquista de Saavedra y su tropa?
conveniencia de un semejante paso. Yo no creer jams que
los destinos de un gran pueblo graviten sobre los hombros de CHICLANA: Yo s lo creo. Pero en fin, aun cuando lo dudsemos, sera
un solo hombre. Voltear un hombre, no es voltear un trono. un deber el tentarlo; es el ltimo recurso que nos queda.
Los poderes existen por los pueblos. La libertad no es hija del CASTELLI: Por de contado. Y por qu dudarlo? Yo, por mi parte, no
pual, ni debe ser robada, como el oro, en las tinieblas. La hago la injusticia a Saavedra de suponerle incapaz de
libertad es divina, es don del cielo: es patrimonio sagrado de adherirse a la causa del pueblo, desde que ha sido presentada
los pueblos. Debe ser reconquistada a la faz del cielo, en la con claridad a sus ojos.
mitad del da, con la pompa con que se proclaman las
PASO: S, s: contemos con Saavedra decididamente desde que nos
voluntades soberanas del cielo. Los pueblos no deben saltear
oiga. Lo que importa es que nos oiga cuanto antes. Vamos,
la libertad: no se saltea lo que es propio. Deben reclamarla de
vamos, seores al cuartel de Patricios.
frente, sobre el campo de batalla, a cara descubierta, con
pecho desnudo, con espada en mano, no en la sombra, LARREA: Olvidamos, seores, una cosa capital. Yo supongo hecha la
donde vive el crimen, no con el pual con que hiere el conquista de Saavedra, coronada la revolucin, derrocado
asesino, no con el veneno que hace tragar el cobarde. Cisneros, y deshecha la junta que preside; hemos pensado
entretanto en las personas que deben reemplazar a las
A la faz hermosa del cielo de maana, en medio de la luz del
personas destronadas? Porque en poltica esta doble
sol del 25, sobre la plaza pblica, ser deshecha por la fuerza
operacin de destruccin y reparacin quiere ser casi
de las bayonetas del pueblo, esa junta odiosa que preside el
simultnea. El poder no puede estar vacante un minuto. El
tirano extranjero. Yo pido para esto que se haga, lo que voy poder es la columna que sostiene la bveda social. Si falta un
a proponer. Ahora mismo debemos pasar todos juntos al instante la sociedad sucumbe. No hay tiempo intermedio
cuartel de Patricios donde a la hora de esta, se halla para elegir entre la cada del viejo poder y la ereccin del
Saavedra, con una porcin de oficiales, que yo me encargo nuevo. Rey muerto, rey puesto, ha dicho bien el vulgo.
CASTELLI: La cosa es grave en efecto, y quiere ser atendida con BERUTI: (En quien nadie reparaba, se levanta y dice) A ver pluma y
prontitud. papel. (Escribe y contina) aqu est la Junta que debe
BELGRANO: Es menos grave de lo que se piensa. Un gobierno es obra de reemplazar a la que caer maana, con ayuda de Dios y de
un minuto, cuando el desprendimiento existe en todos. nuestras bayonetas.
LARREA: Es lo que no sucede, por desgracia, en la ocasin presente. TODOS: (Sonrindose) Vamos a ver: lea usted!
PASO: Ah tiene usted trabada, por usted mismo, la operacin que deber, despus que el Cabildo hubiese rechazado una
usted reputaba fcil. peticin parlamentaria del pueblo, para la sancin de la
PEA: Esa no es una traba: objecin dbil que no debe detenernos, nueva lista.
hija del honor ms bien que de la prudencia. Quin es ms CASTELLI: Efectivamente! Puede tambin adoptarse eso. Pero en fin,
acreedor al poder nuevo, que el que se ha levantado a la idea vayamos al cuartel, que es lo que importa allanar antes de
de su establecimiento y de su necesidad? Ustedes no son todo; all en presencia de todos los elementos y de todos los
ejecutores mecnicos de un designio ajeno: ustedes son pareceres, podremos adoptar un paso decisivo.
iniciadores de una poca nueva, de una revolucin CHICLANA: No hay que dudar de que todos los elementos y todos los
completa, cuya direccin es una prerrogativa indisputable pareceres estarn por nuestra parte. Importara llevar un
de ustedes mismos. No repetiremos sobre los imitadores partido tomado.
polticos de Coln, la injusticia perpetrada sobre el
VIEITES: Se avanza la hora. Un partido se abraza en un instante. Tal
descubridor del nuevo Mundo. En la poltica como en las
vez no sean tan nuestros todos los elementos y los pareceres.
artes, la propiedad de la invencin es inviolable.
CHICLANA: Yo respondo de lo que digo.
VIEITES: Esto es incontestable. Pensemos ahora en dirigirnos al
cuartel de Patricios inmediatamente. PASO: Bien. Vamos.
TODOS: S, s; vamos todos al cuartel de Patricios. TODOS: Vamos. (Vanse).
PASO: Pero seores, y acaso que la tropa est por la revolucin, Sube el teln del fondo.
ser cosa de ejecutarla esta noche misma?
CHICLANA: Y por qu no?
LARREA: Pero de qu modo? ESCENA OCTAVA
TODOS: Bravo! UN OFICIAL: Camaradas: por el pronto rescate del ilustre cautivo,
nuestro Fernando VII, soberano legtimo del suelo
Beben y msica.
americano!
OTRO OFICIAL:
TODOS: Viva Fernando VII!
Brindo, seores, por el exterminio de todos los que, en lo
venidero, conspiren contra su real persona! Beben y msica.
TODOS: Bravo!
Beben y msica.
ESCENA NOVENA
OTRO OFICIAL:
Otro! Por la inalterable unin de los gloriosos sostenedores Dichos, y los revolucionarios que entran
de Fernando VII!
LOS PRIMEROS:
TODOS: Bravo! Oh! Caballeros, adelante, adelante!
Beben y msica. Se confunden en mutuos obsequios, sigue la msica, beben
parcialmente, se mueven.
OTRO OFICIAL:
Seores! Por la incorruptible subordinacin, por la UNO: (Aparte) Hablando del rey en Roma luego asoma.
invencible adhesin del batalln de Patricios a la Junta OTRO: Oh! no; quin dice que a ellos se referan las palabras del
gubernativa y su ilustre Presidente. comandante Saavedra!
TODOS: Bravo! EL OTRO: No cree usted que sean enemigos de la misma junta?
Beben y msica. EL SEGUNDO: No, por cierto, no seor; creo, al contrario, que son todos
amigos del comandante Saavedra.
SAAVEDRA: Seores! No se oculta a nadie que hay espritus
descontentadizos, que estn mal avenidos con el gobierno SAAVEDRA: A ver, seores! Un brindis! El seor Vieites tiene la
nuevo; que esos espritus no cesan de esparcir el cisma por palabra!
todas partes. Seores: porque los muros de este cuartel sean Silencio general.
impenetrables a las sugestiones de la sedicin y de la
anarqua. VIEITES: Por descontado que es lcito expresarse en este lugar con
toda la libertad permitida por el gobierno sancionado en
TODOS: Bravo, mil veces bravo!
este da?
Beben hasta el fondo, y msica.
TODOS: Sin duda. verdugo mismo. Y al que no ha podido ser fascinado por esta
VIEITES: Pues bien, invito a beber, seores, por la ruina de la junta intriga prfida y pueril, y consecuente con sus designios, pide
gubernativa, fiel continuadora de nuestra servidumbre! hoy lo mismo que pidieran hace tres das, l, el Congreso, y
el pueblo, sin que hasta hoy les haya sido concedido. Ustedes
MUCHOS: Escndalo! Atentado!
mis amigos, ustedes que se jactan de patriotas, acaban de
OTROS: Fuera el blasfemo! proclamarle blasfemo, escandaloso, atentador! Blasfemo el
MUCHOS: Fuera! Fuera! Fuera! que ha brindado por la ruina de la tirana! De la tirana! S
de la tirana mis amigos, porque la tirana impera todava,
VIEITES: Seores: yo invoco el permiso de decir una palabra.
pues que impera el tirano.
MUCHOS: Imposible! No hay disculpa.
Chiclana reprende con el gesto a los que se resisten. En tanto que esto era dicho, Chiclana seduca uno por uno a
los oficiales.
VIEITES: Seores: ser arrojado, enhorabuena, cuando habr hablado
TODOS: Justicia a Vieites. Viva la libertad! Abajo el tirano!
una palabra; yo apelo a la generosidad de mis compaeros
que estn presentes. SAAVEDRA: Al orden, seores! Qu escndalo es este? Yo tambin ser
tirano porque pertenezco al poder nuevo! Es tambin por
SAAVEDRA: Bien: hable el seor Vieites.
mi cada la que ustedes tienen la bondad de votar en mi
VIEITES: Hace tres das, mis amigos, que el pueblo, atemorizado y presencia! Quin es pues el tirano del da? La Junta nueva?
vacilante en presencia de un porvenir amagante y ttrico,
VIEITES: No! El que antes era, el Virrey Cisneros.
convoc un congreso para conjurar la tormenta que estaba
pronta a precipitarse sobre nuestras cabezas. El congreso, SAAVEDRA: Y podr serlo jams un hombre que slo tiene un voto en
bien penetrado de las pasiones y de los deseos del pueblo, una asamblea que cuenta muchos?
hall por nico recurso la separacin absoluta de la persona VIEITES: Con las bayonetas, que estn en su mano, con la mayora de
del Virrey, del frente de los destinos pblicos. Le separ, en la Junta, que le pertenece, todo el resto ser sometido y la
consecuencia, del gobierno, y asumi el poder ejecutivo en el influencia ser suya, esto es visible. Y nuestros esfuerzos
Cabildo que a su vez deba asumirlo en una Junta organizada habrn sido intiles, nuestras esperanzas burladas, y los
por l. Seores: esto lo saben todos ustedes tal vez mejor que desastres de la patria ms inevitables que nunca! Seores! Ya
yo, no es verdad? Pues bien, qu ha hecho entretanto el es tiempo de ser libres a despecho de todos los obstculos
Cabildo? Lejos de separar la persona del Virrey del gobierno del mundo. Hasta cundo pretendemos eternizarnos en las
del estado, se le ha colocado, contra los mandatos directos maniobras de una diplomacia cobarde y estrecha?
del Congreso, a la cabeza del gobierno revolucionario, SAAVEDRA: Seores, he dicho que es preciso no exponer por un golpe
poniendo por este golpe la revolucin, en las manos de su de petulancia, los destinos de la libertad de un mundo.
Abismos de anarqua se estn viendo abrir a nuestros pies. seores, por mi parte, no ser yo quien permita jams la ms
Vamos a tener que llorar lgrimas en pago de nuestra breve tentativa contra el gobierno que he reconocido.
precipitacin. Se reputan ustedes ms sinceros y ms VIEITES: Que ha reconocido, y que el pueblo no ha reconocido!
ardientes amigos de la Patria que yo? Con qu derecho? Que ha jurado usted y que el pueblo no ha jurado! Que ha
Dos veces la patria no me ha visto jugar mi pecho en la jurado usted despus que setecientas veces ha jurado
defensa de sus derechos invadidos por los enemigos ingleses? sacrificar todas las consideraciones del mundo, a la causa
Un ao antes de ahora no he cruzado mi espada en las sacrosanta de la patria! Por Dios, mi comandante! Qu
puertas de una revolucin extranjera y antipatritica? Sera juramento es anterior y ms sagrado que el juramento
inicuo confundir mis justos temores, con el desamor a la prestado sobre los altares del pueblo? Qu juramento no es
patria. La prudencia no es el miedo: yo ser un visionario, nulo, delante de este supremo y sagrado juramento?
pero no un cobarde. Pido acaso que se desierte la causa de
CHICLANA: Oh! Mi noble Cornelio; no profanes tu razn en buscar
la revolucin? Yo pido treguas, no deserciones. Aceptemos
respuestas a estos cargos indestructibles. Rndete de una vez,
la alianza del tiempo, y marchemos a su paso. Dejmosle el
que es de los grandes el inclinarse ante la luz del cielo. T
cuidado de madurar la revolucin, y una vez sazonada, ella
eres ya nuestro y de la patria. Y cundo no lo has sido t
ver la luz por una ley invencible de la filiacin universal. Yo
del mismo modo? Yo te exijo que con la copa en la mano
dir siempre, pues, que me parezca exponerse la revolucin:
proclames tu conversin a la libertad, como exijo de todos,
Mis amigos, an no es tiempo; ustedes dejen que las brebas
que me acompaen a beber, por Saavedra y por la libertad.
maduren, y entonces las comeremos sin azares.
TODOS: Bien! Bien!
VIEITES: Tal vez, mi amigo Saavedra, es menester anticiparse a
cortarlas, porque ya est el gusano en sus entraas, y se Toman copas.
exponen a perderse. Y es tal vez usted el que es llamado a
cortarlas, mi bravo comandante, debe usted saberlo. Es SAAVEDRA: Brindo, seores, porque los das del gobierno en que figura
usted, no hay duda, el hombre sealado por todos, para el seor Cisneros sean tan invariables y tan duraderos como
derrocar por el poder de su espada, y de la justicia que nos lo son mis juramentos.
brinda el cielo, un gobierno a que usted debe ruborizarse de CHICLANA: Cmo? Cmo? Efmeros, es decir, transitorios?
pertenecer. SAAVEDRA: Eternos! Inmortales!
SAAVEDRA: Primero, mis amigos, permitir bajar la cabeza de mis CHICLANA: Eh! (Dice con extrema vehemencia y da un vuelco a la mesa del
hombros, antes que perpetrar un tal perjurio. He jurado ambig, aadiendo) Cobarda! Estupidez. Despus de una tal
sellar con mi sangre la inviolabilidad del poder nuevo, y no profanacin, nada deba quedar ileso!
he aprendido todava a hacer juramentos en vano. No,
SAAVEDRA: (Aparte) La revolucin est empezada, y si desde luego no se
podido prescindir de tu persona y tu destino? Pues mira: VARIOS: Qu es esto, seores? Cambio tenemos?
nada menos que t, t vas a ser el Presidente de la nueva OTROS: Oh! Qu dicha fuera!
junta: t, porque eres americano, porque eres amigo de todo
CHICLANA: (Dirigindose a todos) Seores: tengo el honor de revelar en la
el mundo, porque eres ms digno y ms querido del pueblo
persona del bravo comandante de Patricios, un decidido
que ese espaol odioso, que te ha engaado a ti, y ha
campen de la libertad americana.
engaado a todos; que ese Cisneros, que no merece
descalzarte y que t ests adorando como a un semi-Dios. TODOS: Viva el bravo comandante de los Patricios!
SAAVEDRA: Yo adorando a Cisneros? Te engaas, Feliciano. Le he CHICLANA: Y de los Patricios tambin, en el da de la libertad!
sostenido porque he prometido sostenerle; he prometido TODOS: S, s, y de los patriotas y de todos los amigos de la libertad.
sostenerle, porque he credo con la buena fe que t me
Msica.
conoces, que el pueblo le quera y que l sabra corresponder
a la noble confianza de la patria. Pero una vez que ustedes CHICLANA: Seores: vamos a brindar. Copas nuevas! Vinos nuevos!
aseguran que he padecido un engao, y que es de la Que la causa es nueva y es santa.
voluntad y del inters del pueblo, el que Cisneros descienda
del poder, yo sabr recordar mis ms antiguos y ms Trese todo nuevo; sigue la msica; se sirve.
SAAVEDRA: He sido siempre idlatra por mi Patria, y yo no aprecio en EL VENIDO: El Virrey sabe ya que en esta reunin se ha brindado por su
ms mi vida que mis dolos.
CHICLANA: Por las puertas, por las calles que rodean este cuartel. SAAVEDRA: S, s; hable usted noms.
MORENO: No dejo ninguna y recin entro. MORENO: Que en esta misma noche, una peticin sea firmada por el
mayor nmero posible de ciudadanos capaces y dignos,
SAAVEDRA: Pues si ellos no vienen nosotros iremos. A las armas seores.
conteniendo todos los deseos y todos los votos del pueblo;
Oficial de guardia! A generala! Alarma!
que esta peticin sea colocada maana mismo por medio de
una diputacin popular en manos del Cabildo para que
TODOS: Hasta el primer canto del gallo de la repblica americana. UNO DE ELLOS:
Buen da, seores.
Vanse.
DAZ VLEZ: Bello, y qu glorioso tambin, seor, porque es el de la
CAE EL TELN
libertad. Este sol es inmortal, mis amigos; es el sol del
porvenir que se levanta hoy da para el suelo americano.
Dichosos nuestros ojos que ven lucir su primera aurora.
PARTE TERCERA
Algn da seremos envidiados por los hijos lejanos de la
EL 25, O LA REVOLUCION libertad.
UNO DE ELLOS:
LA PLAZA DE LA VICTORIA. EL CABILDO. EN MEDIO, LA PUERTA DE
LA ESCALERA QUE CONDUCE A LA GALERA. LAS 7 DE LA MAANA.
Como no tengamos que llorarlo toda la vida!
EL DA OPACO Y LLUVIOSO.
DAZ VLEZ: Horrenda profeca! Qu teme usted, pues?
ESCENA PRIMERA UNO DE ELLOS:
DAZ VLEZ, y dos ms armados. No, nada; yo no temo, pero la suerte de las armas es tan
variable!
DAZ VLEZ: (A uno de ellos) Diga usted al Corchete que llame a cabildo.
(Sube la escalera). DAZ VLEZ: Cuando la justicia est con ellas, al contrario, es infalible.
Los justos son invencibles, porque tienen a Dios por aliado.
EL OTRO: Qu mal da, seor!
La justicia sola es un ejrcito.
DAZ VLEZ: Excelente! Digo yo. Estos das brindan a pelear. Ver usted
cmo no yerran fuego los fusiles. Entran los cabildantes silenciosos.
EL OTRO: No, seor; yo deca porque est amenazante. As no anden derechos estos caballeros, veremos si bajan por
DAZ VLEZ: Mejor; eso quiere decir que tenemos al cielo por compaero donde han subido.
de armas, que tambin l es de los revolucionarios de Mayo. Un hombre todo precipitado, que conduce un pliego al cabildo.
Baja el que subi; suena la campana que llama a Cabildo. Eh! Adnde va usted?
HOMBRE: Al Cabildo, seor.
DAZ VLEZ: A qu? Qu conduce usted?
ESCENA SEGUNDA
HOMBRE: Un pliego de la Junta gubernativa.
Dichos, y dos ms que llegan armados DAZ VLEZ: Conteniendo qu? Lo sabe usted?
HOMBRE: (En tono confidencial) Seor, la renuncia decidida de toda la DAZ VLEZ: Por desgracia nuestra.
Junta. Los seores vocales estn muertos de miedo. Saben ya FRENCH: Pues! No deca yo que deban estar muertos de miedo!
que anoche ha habido preparativos de revolucin. Prefieren Cuando ayer tarde grit yo aqu mismo abajo el Presidente!
descender todos, antes que quedar sin el Presidente. no debieron de haber echado esto a la espalda. Y les han
DAZ VLEZ: Siga usted; y cuento con que, de vuelta, no ser ms admitido la renuncia?
reservado con nosotros. DAZ VLEZ: Nada sabemos todava.
HOMBRE: Cuente usted, s, seor; yo salgo al punto, porque traigo FRENCH: Y por qu no lo sabemos todava?
gran prisa. (Pasa).
DAZ VLEZ: Vamos a saberlo ahora mismo: estamos esperando al edecn
DAZ VLEZ: Lo ven ustedes, mis amigos? Todava hemos de vencer sin de la Junta, que debe salir en este instante con la respuesta,
disparar un tiro. Es lo que yo sentira. El remordimiento que se supone ya cul deba ser.
mismo les hace cobardes. As descienden siempre los
FRENCH: Por de contado, que hay que dudarlo. Miren qu figuras
tiranos; cuando ven cercano el da de la justicia, tiemblan,
para hacerse fuertes! Bah! Ya creo yo que vamos a triunfar
se ciegan y entregan el cuello, como el cordero. Y los
en seco, y tener victoria sin plvora. Lo que yo siento es
corazones nobles tienen que apiadarse por aquellos a
haber trasnochado ocupado en limpiar mi sable y mis
quienes poco antes hubieran deseado ver colgados.
pistolas!... Hombre! Y yo me alegro. No es poca dicha el
salir victorioso con la espada y la conciencia limpias.
ESCENA TERCERA Sale el edecn.
Dichos, FRENCH Y BERUTI, con cuatro ms DAZ VLEZ: Y?... Qu tenemos?... Se les admite la renuncia?
DAZ VLEZ: (A French) Ya sabe usted la novedad que tenemos? EL EDECN: Ni pensarlo, seor; estn empecinados; dicen que ni la
Junta tiene el derecho de renunciar, ni el Cabildo el poder
FRENCH: Se ha echado atrs alguno?
de admitir la renuncia; que ni debe ni puede ser lo que el
DAZ VLEZ: Cinco, por falta de uno. pueblo pide; que no es pueblo, sino un hato de facciosos el
FRENCH: Eh! Y qu importa eso! Los que estamos aqu somos de que est descontento; y para eso tiene la fuerza, con que le
sobra para concluir con el tirano. Y quines fueron esos someter a balazos.
esforzados patriotas? DAZ VLEZ: Bien, seor! Siga usted.
DAZ VLEZ: Los cinco vocales de la Junta. Sigue.
FRENCH: Han renunciado?
Es lo que desebamos justamente! Vern tambin los Dios? No hay quien me siga? Yo voy sobre ellos! (Se
seores cabildantes, que ya pueden atarse los calzones. encamina al cabildo).
Que no es el pueblo, sino un hato de facciosos que debe BERUTI: No, no; es mejor que un parlamento, seores, una
someterse a balazos!. Bien, muy bien, seores del Ilustre diputacin del pueblo, parta ahora mismo cerca del
Ayuntamiento! Ya veremos si el hato de facciosos, no son Cabildo. Ustedes, seores (Separa tres) digan ustedes al
sus seoras, y si no son ellos los que deben someterse a cuerpo Capitular, que el pueblo y no un hato de facciosos
balazos! se halla en las ms viva conmocin; que el pueblo, y no un
BERUTI: Que no es el pueblo, Dios santo! Yo no quisiera sino que hato de facciosos, rechaza absolutamente del frente del
se presentasen mis quinientos manolos, a ver si queran ms poder a la persona de D. Baltasar Cisneros como Virrey del
pueblo que ese! suelo, como presidente de la junta, como jefe del ejrcito,
FRENCH: (A uno del pueblo) Vuela usted al cuartel de Patricios y bajo todo carcter oficial, y cuya remocin absoluta y
transmita todo lo que ha odo al comandante Saavedra, a los completa, manda el pueblo, y no un hato de facciosos, sea
capitanes Chiclana y Belgrano, a todos los jefes, a todos los decretada por el cabildo en este mismo instante; porque de
oficiales y soldados. lo contrario, de cuanto desastre va a ser la consecuencia
inevitable de su denegacin, nadie debe ser responsable sino
Parte. el Cabildo que ha usurpado, en semejante nombramiento,
un derecho que no ha recibido del Congreso. (Aparte).
FRENCH: (A uno del pueblo) Vaya usted por los barrios ms remotos de
ESCENA CUARTA
la ciudad a exhortar al pueblo para que asista a la plaza; que
la patria est a pique de sucumbir; que el tirano tiene
Dichos, y pueblo armado que llega
intenciones de sostenerse por la violencia y por el fuego; que
DAZ VLEZ: No, si no es el pueblo! Si son cuatro facciosos los que estn la poblacin ms noble y ms sensata va a ser acuchillada!
descontentos. Ahora no ms los facciosos inundan la plaza. ESE HOMBRE: (A French) No ve usted, seor? Ya la vereda ancha se cubre
Tiranos imbciles, que siempre han de tener cerrados los de gente; ya la calle del Colegio, la calle de la Catedral, se
ojos para conocer al pueblo! inundan de hombres armados!
Se oye llamada de caja y corneta. FRENCH: No importa; difunda usted mis palabras; diga usted que nadie
se presente desarmado, porque la lucha debe ser sangrienta y
FRENCH: Qu hacemos, seores, que no nos ponemos ya en las
reida. (Vase y aparte) Porque esto de morir como cordero, es
puertas de estos serviles para preguntarles si es cierto que
un demonio.
nosotros somos un hato de facciosos? Qu hacemos, por
armada, si estaban resueltos a sostener contra la voluntad volver atrs, s, yo no lo dudo, pero ser despus que
del pueblo, la Junta de su arbitrariedad y de su capricho! hayamos hecho silbar veinte balas por sus odos. Quieren
Intrigantes cobardes! Y ustedes qu dijeron? ustedes or mi opinin? Sin gastar ms miramientos nosotros
no debemos parar hasta no haber penetrado en la sala misma
UNO DE ELLOS:
del Cabildo, y hecho borrar de la lista del poder, por la fuerza
Que contasen los momentos, porque se acercaba la hora de
de las armas, un nombre que el pueblo detesta, y que no
la justicia del pueblo.
reconocer sino despus de haber sido reducido a cenizas.
DAZ VLEZ: S! De la justicia del pueblo, y del castigo de los tiranos
BERUTI: No, no: es menester esperar todava algunos instantes.
hipcritas y cobardes!
Veamos qu expediente abrazan los jefes de la fuerza.
BERUTI: No, no llegar ese caso! Buen cuidado tendrn de ceder
FRENCH: Los jefes de la fuerza somos nosotros, porque nosotros,
ahora mismo, lo van a ver ustedes. Ya se conoce que vacilan
somos los jefes del pueblo, que es la fuerza de la fuerza, el
y tiemblan.
rayo del mundo, el Dios de la tierra. Lo que nosotros
Sale un Alguacil con porcin de esquelas. habremos hecho en su nombre y con su autoridad, ser
santo por siempre y para todos, porque el pueblo todo lo
FRENCH: A ver ese hombre? Qu conduce ah? Qu pliegos son
santifica, todo lo legitima.
esos? La verdad! Usted ser considerado nuestro.
UNA VOZ: Aqu estn ya los oficiales!
EL ALGUACIL:
Son esquelas de citas, seor, para este momento, a los Llegan.
comandantes de los cuerpos.
DAZ VLEZ: (Al coronel Martn Rodrguez) Se dice, coronel, que ustedes son
FRENCH: A qu fin, lo sabe usted?
llamados para que ofrezcan contener por la espada, las
ALGUACIL: S seor. reclamaciones de todo este pueblo, que el Cabildo llama un
FRENCH: La verdad! hato de facciosos; ya ustedes ven los facciosos; pueden
ALGUACIL: La verdad, seor; es para ver si estn siempre dispuestos a ustedes decir que no es el pueblo el que grita desde esta
emplear la fuerza contra el pueblo descontento, pues que plaza por la cada de Cisneros
ellos estn en la intencin de no retroceder una lnea de las RODRGUEZ: (Sonrindose) No sabemos todava para qu somos llamados.
resoluciones de ayer. (Vase). Pero no hay cuidado (Con sonrisa de inteligencia).
FRENCH: (A Beruti) No lo ve usted? Van a ceder, deca usted ahora. Entran. Grita y algazara en un extremo de la Plaza.
Oh! mi amigo, usted no conoce todava esta clase de gente:
no ceder sino a balazos. Es cobarde, yo bien lo s, pero FRENCH: Qu es eso, seor? Qu es eso?
insolente tambin cuando no ve cercano el castigo. Ella
UNO: Nada, seor; eran unos negros que venan tambin armados pjaros? pescados? Y si son hombres qu quiere decir
como gente y los muchachos los haban agarrado a punta de hombre negro y hombre blanco? El Salvador del mundo, el
piedra. Dios de los hombres emple alguna vez este lenguaje de
FRENCH: Pues no, seor! Eso es mal hecho, eso es injusto, eso es divisin, de anarqua y de injusticia?
atroz; eso no ser repetido en lo futuro. A ver, a ver! Que DAZ VLEZ: Los negros saldrn de la degradacin; un inmenso porvenir
vengan esos negros, que se incorporen a nosotros, que se est destinado para esta rama noble y colosal de la
mezclen con el pueblo. Ellos tambin son nuestros humanidad; ella no vino al mundo intilmente, una misin
hermanos. Hijos de la libertad y de la patria, ellos tambin la espera, que va a comenzar. El siglo 19 ver la rehabilitacin
estn en el deber de pelear por la conquista de sus santos de la raza negra, en la consideracin de la especie humana.
derechos. Que vengan, s, son nuestros hermanos. No hay Santo Domingo ser la tribuna de este corolario supremo de
colores, ni ante Dios, ni ante la patria. Uno solo es el linaje la regeneracin republicana: la humanidad va a completarse.
de los hombres; la palabra negro no est escrita en el Sus santas prerrogativas van a ser universales. El santuario del
Evangelio. Tambin para ellos se ha levantado el Sol de pensamiento va a descubrirse para todos los humanos. La
Mayo: a su fecunda luz de hoy ms en adelante, o todos los tribuna y la ctedra recibirn al negro como al blanco. Y un
hombres seremos iguales y hermanos, o todos dormiremos da, que no diste medio siglo de nosotros, un da tambin los
hermanos en un comn sepulcro. negros se sentarn en los bancos de nuestras Asambleas
TODOS: (Palmoteando) Bravo! Bravo! Viva la Repblica! Legislativas, despus de haberse sentado muchos aos en los
bancos de las Universidades y de las Academias, y su voz
Los negros son acogidos con entusiasmo. como la nuestra ser redactada como ley, en los cdigos de la
Nacin. Y entonces esa raza ennoblecida levantar sus ojos al
DAZ VLEZ: (A un negro) Ven, hombre como nosotros, joven noble y
Sol de Mayo, y golpear sus manos trasportada de gratitud y
digno, que una injusticia de siglos te tena mutilado de tu
de alegra! S testigo t, noble joven, de nuestras palabras y de
raza natal; levntate a la dignidad de hombre, incorprate a
nuestros actos de este da, y vive largos aos para decir a los
tu familia, la humanidad, y preprate con nosotros a saludar
nietos de tu raza, lo que ella debe a los primeros que vieron
los altares de la patria, como hasta hoy habamos saludado
saltar el Sol de Mayo.
iguales los del Ser Supremo!
BERUTI: Cmo tardan en salir los oficiales!
UNO: Y es cierto, hombre! Yo no s por qu a los pobres negros
no los hemos querido reconocer por hombres hasta ahora, UNO: Hombre! Si recin entran!
siendo as que ellos tambin tienen dos pies, dos manos, dos FRENCH: Para lo que tienen que decir, demasiado tardan ya. S o no,
ojos, narices y orejas, como todo el mundo. Picardas de los debe ser toda una respuesta.
antiguos! Si los negros no son hombres, qu son pues?
DAZ VLEZ: En efecto, ya esto es demasiado esperar. UNO: Quines seran esos tres que se separaron del dictamen de
los otros?
Se acercan a la puerta de la galera baja, y dan golpes y gritos
recios. OTRO: Eh! A los cobardes la espalda y el olvido.
MUCHAS VOCES: Salen los oficiales.
El pueblo quiere saber lo que se trata con tanta lentitud!
VOCES: Ya salen! Ya salen!
Un instante de pausa; nuevos golpes.
FRENCH: (A Rodrguez) Y qu tenemos por resultado?
VOCES: Qu se hace, seor, quiere saber el pueblo, que va apurando RODRGUEZ: Nada todava.
su paciencia! FRENCH: Cmo nada! Tambin ustedes nos traicionan!
Sale el coronel Rodrguez y dice RODRGUEZ: Nosotros tambin, mi amiguito? Nosotros? Y yo, tan
luego yo? Yo que antes que usted naciera, ya era patriota?
RODRGUEZ: Seores! Unos pocos instantes de paciencia, y la victoria.
Yo, que he hecho por el pueblo y por esta misma
Excepto tres, todos hemos contestado que bien lejos de
revolucin hasta este da, hasta este momento, lo que usted
poder contener la clera del pueblo, sabe Dios si nosotros
no har tal vez en diez aos ms, yo tambin soy sospechado
mismos podremos sostenernos a la cabeza de las tropas; que
traidor? Ms moderacin mi amiguito, que la exaltacin y la
de nosotros mismos comienza a sospechar todo el mundo, y
intolerancia, no son el patriotismo.
ni los insultos al cuerpo municipal vamos a poder evitar;
que por tanto, si un pronto y eficaz remedio no se abraza en FRENCH: Qu juzga usted, pues, que deberemos hacer, segn el
el instante, la convulsin ms espantosa va a estallar antes semblante del Cabildo?
que llegue la noche. RODRGUEZ: Esperar todava algunos instantes.
VOCES: Y qu dijeron ellos? FRENCH: Es que se dir entonces que hay cobarda y vileza de nuestra
RODRGUEZ: Oyeron y callaron. parte.
VOCES: Por desprecio? RODRGUEZ: Qu cobarda ni vileza, cuando todo el enemigo de ustedes
se compone de una docena de viejos que estn ms muertos
RODRGUEZ: O por terror. Vamos pues a ver lo que deciden, y entonces
que vivos! Al contrario, el pueblo se cubrir de honor con
ser tiempo de que el pueblo tome ya un ltimo partido.
una continencia noble y sabia. (Pasa).
(Entra).
UNO: Sigamos, seores, el consejo del Coronel Rodrguez. Nosotros
BERUTI: Ser preciso creer que estos hombres estn locos, si todava
no somos ni ms patriotas, ni ms inteligentes que l.
persisten en denegarse a nuestras reclamaciones.
FRENCH: Pero somos sin duda ms imprudentes, y la imprudencia es UNO: Pero, seores, no sabemos an si el Presidente se prestar a
el ala de oro del ngel de la revolucin. la dimisin del mando, y ya estamos tratando de la dimisin
de toda la Junta!
Sale del Cabildo una diputacin a la Junta.
DAZ VLEZ: Risible incertidumbre! Temer la resistencia de un hombre
FRENCH: Alto, caballeros. El pueblo desea saber el objeto de la misin que deseara esconderse en las entraas de la tierra por no
de ustedes. tener que presenciar la clera del pueblo! Dara su fortuna
UNO DE ELLOS: por no retener un mando que si tarda en devolver, tendr
Hacer presente a la Excelentsima Junta que es de que entregar junto con su cabeza.
indispensable necesidad se separe de su frente la persona del BERUTI: Eh! Majadera. A ver, seor, tres individuos!
Seor Presidente Cisneros.
Se brindan espontneamente.
Pasan.
Vayan ustedes ante la Asamblea Capitular, a decir que el
MUCHOS: Cmo? Cul es el objeto? pueblo no est satisfecho con la sola remocin del
UNA VOZ ALTA: Presidente de la Junta; que exige adems la de la Junta toda,
Hacer presente a la Junta que es de necesidad absoluta que cuya autoridad es tan nula, tan abusiva, tan usurpada como
el presidente Cisneros se separe de su seno! la del Presidente mismo; y en fuerza de su soberana que est
toda asumida en l, manda que una Junta nueva sea
UNO: Es decir
organizada inmediatamente, compuesta de las siguientes
FRENCH: Es decir que todo est concluido, y que es nuestra la personas: Presidente y Comandante general de armas, Don
victoria! Cornelio de Saavedra. Vocales: los seores Doctor Juan Jos
DAZ VLEZ: Cmo concluido! Apenas principiado, digo yo! El pueblo Castelli, Licenciado Don Manuel Belgrano, Don Miguel de
ha dado un paso, le restan mil: una inmensa escala de gloria Azcunaga, Doctor Don Manuel Alberti, Don Domingo
est delante de sus pasos; de ella slo ha pisado la primera Mateu y Don Juan Larrea. Secretarios: los Doctores Don
grada. Ha cado la cabeza del poder, caiga ahora el cuerpo. Juan Jos Paso y Don Mariano Moreno. En la inteligencia,
Antes pedamos la separacin de Cisneros; pidamos ahora la que esta, absolutamente esta, y no ninguna otra es la
de la Junta toda; porque toda ella es nula, desde que en la voluntad pura y legtima del pueblo, cuya clera en caso de
instalacin suya el Cabildo se ha excedido de sus facultades. repulsa, tnganlo entendido los seores capitulares, debe
Y despus, cuando el pueblo ha reasumido la autoridad que hacerles temblar, si es que estiman en algo su cabeza.
la Junta ha renunciado, el pueblo ha adquirido el derecho y
Parten.Vuelve la diputacin del Cabildo a la Junta, toda gozosa.
el deber de constituir una Junta suya, formada de una
candidatura de su eleccin y de su gusto.
LOS DOS DIPUTADOS: FRENCH: Estamos en que los Ilustres Capitulares, no sabiendo cmo
Seores! Seores! Todo est acabado! evadirse o tomarse el mayor tiempo posible, nos salen ahora
DAZ VLEZ: Qu es eso? De qu modo? con que no se contentan con comisiones verbales, y quieren
ver escritas en una representacin las voluntades del pueblo!
LOS DIPUTADOS:
El Presidente renuncia con la mayor franqueza y VIEITES: Y bien, pues, nada ms natural: qu otra cosa pactamos
generosidad! anoche antes de separarnos del cuartel de Patricios? Y es en
esa inteligencia que hemos redactado este pedimento que yo
DAZ VLEZ: (Se re) Y cuando habamos dudado de que S. S. tuviese la
traigo aqu (Lo saca) firmado por un inmenso nmero de
generosidad de restituirse a s mismo la vida y el honor que
ciudadanos pacficos y sanos.
ya se le escapaba de las manos! Sigan ustedes a decir a sus
colegas que el pueblo no ha hecho ningn voto de FRENCH: Lo trae usted ah? Hombre! Qu fortuna. En mejor
paciencia, y que puede acabrsele la poca que le resta de un momento no pudo presentarse. A ver! Seores! Los de la
minuto a otro. diputacin anterior!
BERUTI: Qu nos dicen pues, esos buenos hombres? Aqu est ya el pedimento escrito: pueden presentarle
ustedes sobre la marcha.
UNO DE LOS TRES:
Que represente el Pueblo por escrito, lo que en su nombre Reciben y parten.
hemos propuesto de palabra.
A ver si ahora le quieren impreso y no manuscrito!
FRENCH: (Sonriendo) Paciencia, seor! Paciencia. Puede ser que algn
da se nos expida patentes de santos, o ms bien de sotes! DAZ VLEZ: Vamos a ver, vamos a ver qu nueva dificultad les ocurre
ahora a los seores dificultosos!
FRENCH: No seor, esto ya es pura tontera de nuestra parte. Y de la
ESCENA QUINTA
suya Tal vez es una intencin prfida de tomrsenos el
tiempo, en tanto que traman algn plan infernal contra
VIEITES: (Que llega a la plaza) Qu es eso de santos o de sotes, seores!
nosotros!
Se hablaba de la sala Capitular?
VIEITES: Quin sabe! El hecho es que hace mucho que esto deba
FRENCH: Se habla del Pueblo, seor, que es el que est pasando por el estar acabado (Saca el reloj). Son las tres de la tarde.
zote de la sala Capitular.
BERUTI: Los Dioses mueren a esta hora: los Judas, ms tarde.
VIEITES: Qu es eso? En qu punto est el negocio?
VIEITES: Dentro de hora y media, llega la noche. Y Dios libre a ms FRENCH: Qu quieren pues, ahora?
de cuatro que esta noche llegue: puede ser que para ellos sea UNO DE ELLOS:
noche eterna. Ahora quieren or ellos de boca del mismo pueblo la
ratificacin del pedimento escrito, para lo cual exigen que se
Se oyen tiros y vivas; agitacin, disparada en todo sentido.
le congregue en esta plaza.
TODOS: Qu hay? Qu ha habido? VIEITES: Ya est pues congregado; que salgan a interrogarlo. O
FRENCH: Qu es eso? Seores! Silencio! Todo el mundo quieto, quieren todava un mayor cmulo de pueblo!
todo el mundo firme. Por qu agitarse? Son ellos sin duda, VOCES: Que salgan los capitulares, si desean or al mismo pueblo.
que nos buscan. Pues bien; aqu estamos; que vengan, nos
OTRAS: Que salgan, s, que salgan! Aqu est el pueblo: l hablar y
hallarn, y tambin nosotros hallaremos la libertad y la
lo oirn todos.
victoria que ya estamos fatigados de esperar.
"No es nada! No es nada!" se oye a los lejos.
ESCENA SEXTA
Maldicin, diez veces! Siempre nada, siempre engaos,
siempre chascos! El Pueblo y el Cabildo que salen al balcn principal.
UNO QUE LLEGA CORRIENDO:
EL SNDICO PROCURADOR:
No hay nada, seores! (Es el doctor Leiva, de capa blanca, vueltas moradas, cabeza
FRENCH: Cmo! Y qu tiros y vivas eran esos? empolvada, y redecilla; no viendo todo el concurso que esperaba,
EL QUE LLEGA CORRIENDO:
pregunta) Dnde est el pueblo, pues?
De un barrio retirado, donde se haba asegurado que todo VIEITES: Y este que est aqu, es algn rebao de carneros?
estaba concluido ya con la renuncia del Virrey. EL SNDICO: Y este es el Pueblo de Buenos Aires?
Salen los diputados. VIEITES: Y desde el balcn del Cabildo quiere el Ayuntamiento
hablar con todo el pueblo de Buenos Aires?
UNO: Mala cara traen los diputados.
EL SNDICO: Y quin nos asegura de que los descontentos no sean ms
OTRO: Sin duda han recibido alguna pata de gallo.
que los que estn aqu, y que el verdadero pueblo no est
FRENCH: Falta alguna cosa todava? contento y tranquilo en su casa, pero que nos vendr a pedir
LOS DIPUTADOS: cuenta en el instante que sepa que hemos entregado sin
S seor. saber a quin, el poder que ha depositado en nuestras
Risa general.
manos?
VIEITES: Y quin les asegura a ustedes que nosotros seguiremos Presidente y Comandante General de armas:
teniendo sufrimiento, y que no subiremos ahora mismo a Don Cornelio Saavedra
contener una insolencia que ya raya en bufonada! Si esta Vocales: Castelli
plaza no est cubierta de gente, lo ha estado hace media Belgrano
hora; y cinco minutos son de sobra para que vuelva a Azcunaga
llenarse si se quiere al primer eco de campana. Alberti
SNDICO: La campana no puede sonar: un ao hace que est sin Mateu
badajo. Larrea
Secretarios: Paso
VIEITES: La revolucin no es el badajo de la campana de Cabildo, ni
Moreno
se ha encerrado con l. Otros ecos tambin saben arrastrar
3. Sern condiciones necesarias y absolutas de la existencia de
al pueblo a la plaza pblica. Nosotros haremos sonar las
este nuevo poder en tanto que un Congreso de toda la nacin
cajas y las trompetas de alarma, abriremos las puertas de los
no se convoca. El mantenimiento del orden pblico y la
cuarteles, y veremos entonces si ese pueblo que se echa de
inviolabilidad de los ciudadanos, la independencia del poder
menos y que se descolgar como un torrente en esta plaza,
judiciario en la gestin de la justicia pblica. La manifestacin
gasta con ustedes los mismos miramientos del que est
mensual de los gastos del estado. La abnegacin en favor del
presente!
cuerpo Capitular de la facultad de establecer el impuesto. La
EL SNDICO: Pues bien, que el actuario lea en altas e inteligibles voces las publicacin de una expedicin inmediata y necesaria de un
palabras del pedimento presentado y que los concurrentes Ejrcito que antes de 15 das, marchar en proteccin del
expresen si es esa su verdadera voluntad. establecimiento de estos principios, en el interior del pas,
TODOS: S, s, que lea! Que lea! primeramente; ms tarde, si el caso lo demanda, en toda la
extensin del continente americano.
EL ACTUARIO: (Lee) Quinientos ciudadanos firmados al pie de esta peticin,
Siguen las firmas. Son 500.
en el nombre de sus derechos y de los derechos del pueblo
que ellos representan en este acto, piden y mandan: EL SNDICO: Es esto lo que el pueblo quiere?
1. Que la Junta Capitular disuelva inmediatamente la Junta EL PUEBLO, A UNA:
gubernativa instalada por usurpacin ayer 24 de Mayo, S! Eso! Y nada menos que eso!
compuesta del Presidente Cisneros y los vocales Saavedra,
EL SNDICO: Y en caso que se establezca Junta nueva, ser obligada a
Sola, Castelli e Inchaurregui.
responder del orden y de la paz pblica?
2. Que en su lugar componga inmediatamente una nueva
Junta gubernativa, compuesta de los siguientes candidatos. EL PUEBLO: S!
ALGUNOS: S, qu ha habido? Diga usted o le damos de sablazos. UNO: Seores, un himno al Dios de la libertad, y al sol que la ha
EL CORCHETE: visto nacer.
Qu ha de haber! Que ha triunfado el pueblo, que sus Se descubre todo el mundo; se canta el Himno de Mayo;
representantes van a subir al trono, y yo voy en busca de acabado:
ellos. Vamos! Paso libre, al precursor de la victoria!
VIEITES: ramos esclavos; ahora somos libres. ramos un rebao de
Se miran todos enajenados. carneros: ahora somos una Nacin Soberana. ramos
siervos los unos, amos los otros: hoy somos todos iguales y
VIEITES: (Al pueblo) Hijos de Buenos Aires: el pueblo es libre, viva la
hermanos. El dogma del Evangelio ha pasado a la poltica.
Patria!
El cdigo de Dios, es el cdigo del Pueblo. Gloria a los
TODOS: Viva la Patria! campeones de la revolucin de Mayo.
VIEITES: El pueblo es Rey, viva la libertad! EL PUEBLO: Gloria inmortal! Aplausos eternos!
EL PUEBLO: Viva la libertad! Se oye el toque de bando.
VIEITES: La faz del mundo acabis de cambiar en este instante!
Habis derrocado en pocas horas un trono que tres siglos VOCES: El bando! El bando de la nueva Junta!
estaban sosteniendo. Razas enteras habis sacado de la nada. FRENCH: Vivan los hroes de la nueva Junta!
El solo aspecto de vuestra clera ha hecho deponer EL PUEBLO: Vivan!
temblando a la tirana una dominacin de 300 aos. Podis
FRENCH: Viva el gobierno del pueblo!
abrazar la victoria sin temor de ensangrentarla con vuestras
manos: sois libres sin haber sido homicidas. Millares de EL PUEBLO: Viva!
generaciones os deben ya la vida. Sois los padres de mil Aparece la tropa; pantaln blanco, chaqueta azul; sombrero
mundos! Vivan los vencedores de Mayo! redondo, con penacho blanco; laureles en la boca de los
fusiles.
EL PUEBLO: Vivan!
FRENCH: Vivan los hijos primognitos de la libertad americana! VIEITES: Viva el batalln de Patricios, el batalln de Mayo y sus jefes
gloriosos.
EL PUEBLO: Vivan!
EL PUEBLO: Vivan!
FRENCH: Vivan los nobles hijos del Ro de la Plata, los benemritos
Porteos! LA TROPA: Vivan las sagradas voluntades del pueblo nuestro legtimo Rey.
EL PUEBLO: Vivan por siempre! A ellos por siempre, gloria y EL PUEBLO: Vivan los soldados que militan por la causa pura de la
prosperidad! patria!
Redoble para la tropa; el escribano lee el bando que sigue: DAZ VLEZ: Vivan nuestros ilustres hermanos los franceses de 89 y los
americanos de 68!
ESCRIBANO: Buenos Aires, 25 de Mayo de 1810
EL PUEBLO: Vivan!
El Poder municipal de esta ciudad, en cumplimiento de las
voluntades soberanas del Pueblo y en uso de las facultades UNA VOZ: Mueran todos los gallegos abortados por la Espaa!
que le han sido conferidas por l, ha tenido a bien revestir Un silencio profundo es la respuesta.
con el sagrado carcter de ley fundamental del Estado, todas
y cada una de las voluntades del pas expresadas en la VIEITES: No! Quinientas veces no! La revolucin de Mayo, no ser
solemne peticin que los ciudadanos han querido someter a homicida, ni con el pensamiento ni con el deseo! Es la
su deliberacin en este da. Para constancia de todos, hgase victoria del pueblo, y el pueblo es la humanidad; es el
saber y publquese por bando a la faz del pas y del mundo. triunfo de la patria, y la patria es la congregacin de la
especie humana. Slo quera una muerte: la de la tirana, y
FRENCH: Vivan las nuevas leyes de la Patria!
la tirana ya no existe, la revolucin no tiene ms votos
EL PUEBLO: Vivan! fnebres. Los gallegos, en tanto que espaoles, son nuestros
FRENCH: Vivan los santos principios de la revolucin de Mayo! padres; nosotros no seremos patricidas [sic]. En tanto que
EL PUEBLO: Vivan! Mil y mil veces, eternamente vivan! hombres, son nuestros hermanos; nosotros no seremos
fratricidas; ellos no fueron nuestros tiranos; tiranizados ellos
Sale el bando por lado opuesto, batiendo cajas y msica.
como nosotros, fueron nuestros compaeros de opresin,
DAZ VLEZ: Son los principios de Washigton [sic] y Lafayet [sic], de como sern en adelante nuestros compaeros de libertad; no
Sydney y de Rousseau, de todos los hombres clebres que han queremos vengarnos con vctimas que a su vez piden
ilustrado los fastos de la civilizacin humana! Acabis de tambin venganza. La revolucin de Mayo no ser un motn
emparentar con esta raza de gigantes; la luz de su aureola ha estrecho del espritu local, no ser una victoria de pandilla,
cado en vuestros crneos, y estis bautizados hijos de la un accidente aislado de villano inters; ser un esplndido
civilizacin y de la libertad; les debis la vida a que nacis y la detalle de una obra que se extiende a toda la humanidad,
luz nueva que se abre a vuestros ojos; son vuestros padres. ser un grandioso episodio de una ley que trae su desarrollo
Nuestra revolucin es la hermana menor de las revoluciones desde las repblicas de Grecia y de Roma, y propende a
de los Estados Unidos y de Francia! Todas tres tienen por dominar la superficie entera de la tierra; producto necesario
padre al siglo de Rousseau! al siglo de Voltaire, de de todos los progresos humanos, ella es una propiedad de la
Montesquieu y de Diderot, al siglo 18 de ambos mundos! civilizacin universal; es un triunfo de la razn general, una
Vivan nuestros ilustres padres los filsofos del siglo 18! victoria del espritu humano, una conquista de todos, una
EL PUEBLO: Vivan! jornada de la humanidad en la eterna campaa de sus
progresos indefinidos. A todos los hombres del mundo,
pues, salud y parabienes, porque de todos es la victoria y la suprema sabidura. Ved bien lo que hacis, lo que decs, lo
conquista! Espaoles, franceses, ingleses, alemanes, italianos, que pensis al poner la mano sobre el Evangelio. Pensad que
todos somos hermanos, porque todos somos hombres, hijos un da tenis que comparecer ante la majestad de este
de un mismo padre, Dios, miembros de una misma familia, terrible Juez para dar cuenta de los compromisos jurados.
la humanidad. Desde este da, pues, nosotros no conocemos Penetraos de la santidad de la misin que os espera, de la
extranjeros. No que el francs deje de ser francs, que el ingls grandeza de los deberes que abrazis, de la austeridad de las
deje de ser ingls, que el americano deje de ser americano en obligaciones que contrais. Pensad que el poder que vais a
este suelo; sino que el francs, el ingls, el americano sean recibir en depsito, no es ya el poder usurpado de un
hombres y hermanos en Amrica, como lo son en la soberano extranjero: tiene de hoy ms dos propietarios
naturaleza y la verdad. Vivan pues todos los hombres y las exclusivos: Dios en el cielo, y el Pueblo Argentino en la
naciones de la tierra! tierra. Al Pueblo es pues, a quien tendris que restituirle
EL PUEBLO: Vivan! ileso algn da, en las personas que habr tenido a bien
elegir por sus representantes. Recordad en todos los
Algazara lejana, vivas reiterados a la patria, a la libertad, a los momentos, que no tenis en l otra parte que el honor de
representantes americanos.
ser sus depositarios; que no sois ms que unos altos
UNO: (Sealando hacia el bullicio) Los Diputados! Los Diputados, comisarios del pas; que los inciensos y los homenajes de que
que vienen a prestar el juramento! vais a vivir circundados, no son tributarios a vosotros, sino
al pueblo en vuestras personas; que cuando el pueblo os
Movimiento, grita; se abre una calle de pueblo que conduce al
Cabildo. Aparecen, pasos graves, traje negro, modesto. ordene descender, tendris que obedecerlo sin que debis
Flores, salvas de manos, vivas, msicas, llueven sobre sus quedaros con otro producto que el honor de haberlo servido
cabezas.
religiosamente. No vais a gestionar negocios vuestros; no
VIEITES: (A los diputados) Deteneos un momento hombres inmortales, tenis para qu poner en ejercicio vuestras pasiones
en presencia del Pueblo, cuya majestad sois llamados a personales: vais a convertiros en rganos ajenos; vais a
representar desde este da. Contemplad la magnitud de este abnegaros de vosotros mismos; vuestras pasiones, vuestras
gigante, la omnipotencia de este Rey que acaba de nacer y ideas, vuestros instintos no deben ser otros que las pasiones,
va a depositar su sagrada corona en vuestras sienes. Es el las ideas y los instintos del pueblo; al revestir la personalidad
Len de Amrica que ha vencido al Len de Castilla. Le nacional, vais a abdicar la vuestra. Ya no seris vosotros:
habis visto desmoronar en pocas horas un trono de tres seris el pueblo; vosotros solos no seris nada: lo seris todo
siglos. Grabad esta leccin en vuestros espritus; temblad del por el pueblo y para el pueblo.
Pueblo si queris ser patriotas; cifrad en este temor el Tal es vuestro carcter. No es menos alta vuestra misin:
patriotismo, como en el temor de Dios se ha vinculado la ella es inmensa y sagrada; de apostolado, de iniciativa, de
propaganda, de reforma, de progresos ms que de gobierno de la indolencia que odia el movimiento, de la rutina que
y de administracin. No ha cado un tirano extranjero para detesta el progreso, de la supersticin que tiembla de la luz;
dar lugar a un tirano nacional; no ha cado un hombre, ha hacer la guerra de muerte y de exterminio a los abusos, a las
cado un rgimen, que un rgimen y no un hombre nuevo prevaricaciones, a las arbitrariedades; a las viejas rutinas sobre
debe suceder; no ms tiranos, ni tirana; espaola o todo, a las aejas y tenebrosas tradiciones del pasado rgimen.
argentina, toda tirana es infernal y sacrlega: si el argentino Habris prevaricado terriblemente el da que se os oyere
es tirano, muerte al argentino; si el extranjero es libertador, decir: hoy no tenemos nada que hacer. Lo tenis que hacer
gloria al extranjero; el trono, a las ideas no a las personas; la todo: porque todo es nulo, y todo quiere ser hecho.
gloria, a las virtudes no a los hombres. Slo podris decir que est cumplida vuestra misin, cuando
Deberes austeros os esperan, mprobos trabajos, das de podis anunciarnos que ya est educado el pueblo: ya las
fatiga, vida de afn y de actividad; a la inmovilidad va a masas ms numerosas y ms pobres se han emancipado de la
suceder la agitacin, a la inaccin el movimiento; grandes clase ms corta y ms rica, se han sustrado a la ignorancia y
compromisos, grandes riesgos, grandes sinsabores van a cercar a la miseria; ya no hay proletariados en el pas; ya las fortunas
vuestros das en lo venidero. Es menester reconstruir el se han nivelado; ya no hay un hombre que no sepa leer la
edificio desde los cimientos, llevar la vista a todo, porque todo Carta del Estado y escribir sus derechos de ciudadano; ya la
conspira, todo se liga, todo se sostiene en la vida del Estado: Nacin tiene una literatura propia, una industria propia, una
religin, arte, industria, ciencia, legislacin, costumbres, todo legislacin propia, una vida en fin adecuada y suya; ya el pas
quiere ser reconstruido de nuevo sobre bases modernas y tiene marina, ejrcito, puentes, canales y caminos pblicos,
anlogas al gran principio de la democracia proclamado en bancos y establecimientos de crdito, un sistema inviolable
este da. Es menester despertar y educar el sentimiento de la de comunicaciones, medios poderosos de transporte, rutas
Patria, que es el espritu pblico, el instinto de la asociacin y custodiadas de comunicacin en todo sentido, en todas
de la vida colectiva y solidaria. Todo ha sido anarqua hasta direcciones; ya no hay guerras de localidades, antipatas de
este da, y en la anarqua ha descansado el despotismo: los provincias, luchas de feudalismo y de insociabilidad; la paz y
hombres, las familias, los barrios, las ciudades, las provincias, la amalgama se han establecido entre el principio provincial y
todo ha vegetado hasta hoy en una vida de aislamiento, de el principio nacional, entre el inters local y el inters general,
divisin y de muerte: que bajo el soplo de la unidad nacional, entre el sistema unitario o central y el sistema mltiplo o
este compuesto anrquico recobre la vida y el movimiento. federativo, tomando tambin la divisa de Washington que es
Vais a recibir una misin de audacia, de intrepidez, de la divisa del gobierno americano y del gobierno del mundo en
revolucin, de reformas, de cambios profundos, de lo futuro. E pluribus unum: frmula eterna y universal que
mudanzas radicales y denodadas; necesitis vestir el corazn expresa la solucin definitiva de todo el problema de la
de triple coraza, ensordecer a los clamores y a las amenazas poltica humana.
Es preciso por ltimo, emprender un nuevo camino en VIEITES: Que los detractores de su genio inmortal sean reputados
que, lejos de hallarse alguna senda, ser necesario practicarla enemigos de los principios de nuestra revolucin, consignados
por entre los obstculos que el despotismo, la venalidad y las en las pginas eternas del Contrato Social.
preocupaciones han amontonado por siglos ante los TODOS: Son los votos del pueblo Americano!
progresos de la felicidad de este continente.1
VIEITES: Al primer pueblo americano que se ha sentado sobre el
Si este programa no os espanta, si sents en vuestras almas
trono y ha colocado sobre su cabeza la corona de los Reyes!
el valor suficiente para lanzaros en esta arena de riesgos y
peligros al par que de glorias y grandeza, si estas TODOS: Gloria inmortal.
convicciones os pertenecen, si en vuestros corazones hay un Sombrero abajo; la cancin patritica; concluida se oyen vivas
poder de vocacin que os arrastra a entrar en esta vida y msicas lejanas.
desconocida, seguid, hombres magnnimos, y poned
FRENCH: Seores: un principio nuevo, demanda un smbolo nuevo;
tranquilos la mano sobre el Evangelio; que primero el
una Patria pide una bandera. Espaa tiene la suya, nosotros
pueblo Argentino consentir en verse convertido en cenizas,
tengamos la nuestra. Para representar la libertad que es hija
antes que ver mancillada su dignidad en la dignidad de sus
del cielo, nada ms digno que los colores del mismo cielo.
augustos representantes!
El que resplandece sobre nuestras cabezas nos presenta el
Siguen; msica. diseo: las manchas blancas del Sud sobre el fondo azulado.
FRENCH: Vivan los nuevos representantes de su majestad el Pueblo He ah nuestro estandarte: imaginen concisa de nuestro
Argentino! cielo y de una causa que tambin es hija del cielo, porque es
la causa del Evangelio, la causa de la libertad, de la igualdad,
TODOS: Vivan!
de la fraternidad de todos los pueblos y los hombres del
VIEITES: Viva el Rey de los Reyes, el Soberano de los Soberanos, el mundo. Sagrada, seores, debe ser esta bandera como la
nico potentado de la tierra por la gracia de Dios y de los Cruz de Cristo. Tiene el mismo significado: es un dialecto
hombres: el Pueblo! de este smbolo universal. Anuncia el triunfo de los
TODOS: Viva! mandatos de Dios y de los derechos del hombre. No ser
VIEITES: Gloria eterna al apstol del dogma inmortal de la soberana una bandera de familia, de raza, de faccin; ser una
del pueblo: El Gran Rousseau. bandera de humanidad, universal y eterna como los
principios que expresa, hermana legtima de la de los tres
TODOS: Eterna gloria!
colores de la Francia y de la bandera de las estrellas y las
listas rosadas de los Estados Unidos. Aqu la tenis
1: Palabras del Dr. Moreno.
compatriotas: saludadla!
FRENCH: Juris seores, SAAVEDRA: Ya estn cumplidos los votos del pueblo: ya est formado su
Todo el mundo levanta el brazo. gobierno.
juris cifrar en estos colores vuestra patria, vuestra libertad, FRENCH: Viva la patria; vivan sus nuevos representantes!
vuestro honor y vuestra vida a punto de reputaros TODOS: Vivan!
ignominiosamente ultrajados en todo ultraje inferido sobre UNO: Silencio!
ellos?
SAAVEDRA: En nombre de vuestros representantes, de la libertad, y de
TODOS: S juramos! vuestra propia dignidad, os exigimos desde luego la
Vivas prolongados; msica permanente hasta la aparicin de conducta indulgente y poderosa de un pueblo poderoso por
Saavedra en el balcn del Cabildo. la victoria y por la grandeza de su causa. Queda bajo el
UNO: Adornmonos todos con nuestros colores. (Y reparte a todos protectorado de vuestra gentileza el magistrado desgraciado
cintas azules y blancas). que acabis de arrojar del poder y de vuestra gracia.
OTRO: Llevemos sobre nuestros pechos el smbolo de la fe que arde FRENCH: El gobierno puede lisonjearse de que son idnticos los
en nuestros corazones sentimientos del pueblo. Al Gobierno le consta: el pueblo
de Buenos Aires tiene afecciones hasta en sus enemigos, y su
OTRO: An es tiempo de que la Junta jure a la vez nuestros colores
costumbre ha sido y ser siempre de contestar las injurias de
y nuestras leyes. Vamos a ponerlos en nombre del pueblo
sus ofensores por los favores de su benevolencia. La bandera
sobre el Evangelio y bajo la mano de sus representantes!
que acaba de nacer es inmensa; tiene sombra hasta para sus
FRENCH: No; las banderas deben ser juradas a la faz del pueblo, a la enemigos.
faz del Cielo y de Dios que est presente en todas partes:
SAAVEDRA: Viva el magnnimo pueblo de Buenos Aires!
sobre el campo de batalla, en medio de los cnticos de la
victoria, al humo de sus inciensos y su culto! Aqu, aqu, en TODOS: Vivan los gloriosos representantes del pueblo!
la mitad de la plaza pblica! Saavedra se retira; msica; vivas; descargas lejanas; suena un
can en el mar.
DAZ VLEZ: Conocis, compatriotas, el eco de ese can que nos saluda la patria. Dilatad sus santos dominios; llevadla si es posible
vencedores? Es el mismo que ahora tres aos enviaba el a los confines de la tierra, en proteccin de todos los
hierro sobre nuestros crneos; nos destrozaba esclavos, y nos oprimidos; que como el sol, recorra todas las zonas de la
saluda hombres libres. Ved cmo la libertad ennoblece ante libertad; que la conozcan todos los pueblos de la Amrica
los pueblos. Gloria al can de la Inglaterra, que, despus del Medioda, que la saluden, que la deban su libertad, su
habernos dado a conocer nuestras fuerzas, es el primero a ser, para que la recuerden con gratitud y con gloria en los
saludar la libertad del nuevo mundo! tiempos que vienen. Adoradla como a la nia de vuestros
FRENCH: Demos gracias a los franceses que, en el otro continente, han ojos: sea para vosotros la luz del da, el perfume de la vida,
probado la impotencia de nuestros tiranos, y a los ingleses la sonrisa del cielo, un gesto de Dios; hermanadla con todas
que en el nuestro, han probado el poder de los americanos; las banderas de los pueblos libres; hacedla visitar todos los
la conquista en ambos mundos, ha ocasionado nuestra mares de la tierra. Y restituidla cuando la patria os pida
libertad; de la injusticia ha nacido la independencia: los cuenta, flamante y pura como la ha visto nacer el sol de
tiranos han creado las libertades de la tierra. Pretendieron ser Mayo, del seno brillante de la Patria.
nuestros amos: hoy somos sus iguales. En recompensa de sus La rodean y se descubren, la besan con respeto y amor.
balas les brindamos nuestra hospitalidad.
Gloria eterna a los padres de nuestra libertad, a los ilustres
UNA VOZ: Ya salen, ya salen los representantes!
promotores de la revolucin de Mayo, a los espritus
Movimiento; se abre calle; msica; vivas; silencio; se detienen penetrantes y audaces que al travs de una noche de tres
ante el pueblo; a ellos
siglos, han sabido discernir con claridad nuestros destinos
FRENCH: Acogeos a la sombra de la bandera del pueblo: es la sombra inmortales! Ellos han derramado la luz del pensamiento
de vida de los gobiernos; ellos seran eternos si siempre sobre el crneo del pueblo; ellos han rasgado las vendas que
permaneciesen a su abrigo; es ms dulce que la del solio de por trescientos aos haban cerrado nuestros ojos a la luz de
los Reyes; es la sombra mgica que hace los gigantes. Con la verdad; ellos han lanzado torrentes de luz en los espacios
su desercin comienza su cada. El da que un gobierno ha donde la tirana haba esparcido las tinieblas. Osados,
dicho adis a la bandera de su pueblo, se ha estrellado incansables, abrasados de amor por lo grande, ardiendo en
contra las piedras de su sepulcro Recibidla pues en fe por la libertad, hacindose sordos al sarcasmo, a la burla
depsito de las manos de la patria, con el poder cuyo de los necios, arrostrando todos los peligros, todas las
ejercicio se os hace el honor de encomendar: haced de sus privaciones, todos los sinsabores, permaneciendo siempre
colores vuestro ms bello ornamento, que brillen en los mismos cuando todo cambiaba en torno de ellos,
vuestros vestidos, en vuestras insignias, como en el seno de hombres, sentimientos y cosas; abrindose camino al travs
de las defecciones, de los desengaos, de las traiciones, ellos tardar en volver a ser esclavo. Yo decreto, seores, a
han sabido traernos hasta ponernos en presencia de cien nombre del honor de ustedes mismos, que durante las horas
destinos inconmensurables, de cien rutas de gloria y de memorables de toda esta noche, resuene un cntico
prosperidad. A ellos, seores, aplausos inmortales! continuo y universal al Dios que ha roto nuestras cadenas.
TODOS: Eternos inciensos, saludos hasta el cielo! TODOS: Cmplase! Cmplase! Viva el denodado Beruti!
FRENCH: Son los Patriarcas del nuevo Evangelio Americano. A su UNA VOZ: Seores! Comienza a llover ya, y no podr tener lugar ese
memoria, seores, y para su culto, un monumento ser decreto!
levantado en esta misma plaza, en cuyas lminas se escribirn FRENCH: Si la lluvia, en vez de ser agua, fuese de plomo, ms alto
con letras de oro, los nombres armoniosos de (Se descubre) cantaramos todava. Esta lluvia es un regalo oportuno del
Paso, Castelli, Belgrano, Larrea, Moreno, Vieites, Chiclana, cielo, para aplacar el incendio voraz que nos abrasa. Si no
Pea, Saavedra, Irigoyen, y diez nombres ms que mi boca, lloviese arderamos.
enervada de entusiasmo, calla, pero que los labios de la fama
VIEITES: Tiranos! Vosotros que no podis contemplar la faz del
harn resonar en los espacios del porvenir.
Pueblo, sino con los ojos de la sospecha y del encono;
TODOS: Es un tributo dignsimo y sagrado! vosotros que no conocis el dulce imperio de una sonrisa
UNO: (Con un mazo de laureles, entra). Aqu hay laureles para todos. ingenua de sus labios; comeos de envidia y de desesperacin
Corren y toman. al contemplar el cuadro inefable de un gobierno que se
confunde con familiaridad y con amor en los rangos del
Primero para las cabezas que han concebido nuestra
pueblo que le idolatra y que sabr perecer por mantenerle!
libertad, despus para todos los que la hemos conquistado.
Coronmonos todos y entonemos coronados el ltimo CAE EL TELN
himno al Dios de la bandera azul, de la Patria y de la
libertad!
Cantan; concluido:
slo estarse quieto, vencerlos a cada instante, como v.g MARA: S, t vas a morir, si no dejas de ser tambor, ahora mismo.
(Haciendo una guiada al gigante se aproxima la caja). Aqu TAMBOR: (Se echa a rer y sigue tocando) Ests loca, mujer?
tenemos al tambor de rdenes; l nos dir lo que hay
MARA: No, yo no quiero que t mueras
Sale el tambor, atados los pies y la mano izquierda; tocando
con la derecha, y andando a saltos. TAMBOR: Yo tampoco quiero morir.
MARA: Pues morirs, porque la pelea va a ser horrorosa yo he visto
Quin vive? el nmero de los enemigos son ms muchos que el pasto
TAMBOR: La patria! de los campos los van a devorar a ustedes (Sollozando); y t
CENTINELA: Qu gente? vas a morir miserablemente, y yo de 40 aos recin, voy a
quedar viuda y tus hijitos, pobrecillos!... van a quedar
TAMBOR: Tambor de rdenes!
hurfanos dolos de mi alma! En el momento en que
CENTINELA: Adelante el tambor de rdenes. estaban tan adelantados en la caja!... Quin les ensear a
Una mujer aparece detrs del tambor, despavorida, gritando. tocar en adelante?
TAMBOR: Dices que has visto el nmero de los enemigos?
MARA: Francisquillo! Francisquillo!
MARA: S, con estos ojos.
TAMBOR: Qu hay, mujer? Qu haces por ac a estas horas?
TAMBOR: Dnde y cmo?
MARA: T no sabes lo que hay?
MARA: En la quinta de mi ta, ayer a la tarde, los he visto formados,
TAMBOR: Pues no lo he de saber, cuando yo soy el que lo ando
soy capaz de decirte hasta quin los manda, y cmo se
diciendo a todo el mundo con esta caja.
compone el ejrcito.
MARA: (Sollozando) Francisquillo tus hijitos tu mujer
TAMBOR: Ya, mujer de un soldado, debes saber todo eso: vamos a ver,
TAMBOR: Qu es eso, mujer! Ests loca? dime quines son los jefes, y cmo se compone el ejrcito.
MARA: No, Francisquillo (Le agarra los palillos de la caja). MARA: Mira, los jefes son tres: el capitn Mosquito, el teniente
TAMBOR: Pero deja djame tocar, y habla. Guitarra, y el mayor Mentirola.
MARA: No; cllate un momento, oye! TAMBOR: Cspita! Esos son los jefes?, ests cierta?
TAMBOR: Vamos a ver. MARA: Por esta cruz y vieses qu terrible aspecto el del capitn
Mosquito!... Y la cara de Mentirola!...
MARA: Francisquillo, yo no quiero que t mueras.
TAMBOR: Y dnde dejas al teniente Guitarra!...
TAMBOR: Esta es buena! Dudas t de que esos sean mis deseos?
Quin te ha dicho que yo pienso morir? MARA: Es verdad! El teniente Guitarra!... Dios mo!
TAMBOR: Capitn, una bala de can me los acaba de quitar de las Vse el soldado saltando. Gran pausa de silencio.
manos.
Hijos de la libertad! Hombres que no habis conocido
OFICIAL: Hombre! Si no han tirado caonazos hasta ahora. cadenas (Hace una pausa y mira a la cara a los soldados).
TAMBOR: Eso le parece a usted; es que traen caones de aire; por ms (Qu tal, soldados? Me equivoco o hablo la verdad?).
seas la bala era de a veinticuatro. SOLDADOS: La verdad, capitn. Siga
OFICIAL: Cspita! De a veinticuatro, eh? OFICIAL: Los enemigos de vuestras libertades estn al frente: dentro
TAMBOR: Digo! de una hora habrn cruzado sus armas serviles con vuestras
bayonetas altaneras; envidiosos de vuestra libertad y gloria,
Los soldados aparecen saltando; los pies atados, y los brazos
atados por los codos; se forma la guardia. vienen a cargaros de cadenas; enseadles a conocer lo que
valen los libres; pereced en el campo, antes que fiar vuestros
OFICIAL: Soldados, voy a proclamaros. brazos gloriosos a la opresin de sus brbaras cadenas. El
SOLDADOS: Que nos desaten primero los pies y brazos. Gigante os guiar a la victoria imitad sus fatigas; haced lo
que l hace, y saldris vencedores. Permaneced inmviles
OFICIAL: Para or no se necesita de brazos ni pies.
como l, y triunfaris sin duda por el generoso comedimiento
SOLDADOS: Es que los necesitamos para pelear. de nuestros adversarios, que nunca dan que hacer a sus
OFICIAL: Tampoco se necesita pelear enemigos. Soldados! Viva el glorioso Gigante!
SOLDADOS: Cmo!... SOLDADOS: Viva!
OFICIAL: Los enemigos no tienen necesidad de que ustedes los OFICIAL: Viva la libertad!
derroten; ellos mismos se toman ese trabajo; y ustedes nada SOLDADOS: Viva!
tienen que hacer, para vencer, sino dejarse estar sin accin;
con que as, todo el mundo quieto, y atencin: Hijos de la Se oyen los toques de marcha del enemigo, que aparece.
libertad, hombres que jams habis conocido cadenas ni
OFICIAL: Ah los tenis, soldados os recomiendo de nuevo la
ataduras
inmovilidad ms completa; aprended del Gigante, que
UN SOLDADO: asusta a todo el mundo por el hecho solo de no hacer nada;
Capitn, creo que usted se equivoca, porque todos nuestras armas son nuestras ataduras: si queris ser
estamos no dir atados pero vencedores no deis un paso; los enemigos dicen que estis
OFICIAL: Fuera insolente! Atrevido! Calumniador! Fuera de la muertos; pues bien! Estaos como cadveres, y vuestro
lnea! Por traidor infame de la patria! Por enemigo de las aspecto los har temblar; corrern como nios
libertades pblicas!
Aparecen las divisiones enemigas en tres grupos; los tres un aspecto imponente (Tirndose de los bigotes y afeando el
jefes se renen aparte.
rostro), una estatura pequeita, para que se parezca a
MOSQUITO: Seores: la batalla va a comenzar, y es necesario elegir un Napolen un nombre retumbante, y temible, verbigracia,
jefe para que la presida. como el de algn insecto punzante en fin, qu tengo que
decir a usted?... siga usted siga usted
GUITARRA Y MENTIROLA:
Nada ms natural! MENTIROLA: Pues seor, nombro por mi parte para general en jefe, al
teniente Guitarra.
MOSQUITO: Pues bien! Vamos a elegir.
MOSQUITO: (Aparte). Vamos, esto es animosidad mire usted!... al
GUITARRA Y MENTIROLA:
teniente Guitarra primero que a m!... Ya comprendo
Bien; vamos a elegir.
comprendo la pulla pero yo me vengar s, s yo me
Cada uno da un paso aparte, a un mismo tiempo. vengar veremos qu hacen sin mi apoyo.
MOSQUITO: La eleccin me la llevo yo, sin duda, como ms antiguo, y GUITARRA: Y yo por la ma al mayor Mentirola.
ms guerrero. MOSQUITO: (Aparte) Ya! Qu han de hacer los compadres, sino darse
GUITARRA: Quin puede ser electo sino yo? mutuamente la palma. (En voz alta) Pues seor, yo por la
ma no nombro a nadie (En tono irritadsimo) No quiero
MENTIROLA: Ninguno de estos es capaz de mandar una compaa; si no
batallas, ni victorias, ni nada, y me mando a mudar a mi
me eligen a m se pierde la batalla, y se pierde el pas.
casa (Se pone al frente de la columna). Divisin! Vueltas caras,
Se renen. paso redoblado, marchen!... (Empieza a marchar).
GUITARRA Y MENTIROLA:
MOSQUITO: Vaya pues, procedan ustedes a elegir; empiece usted,
teniente Guitarra. Pero capitn Mosquito, qu es lo que usted hace?
GUITARRA: No, no, empiece usted. MOSQUITO: Nada, no quiero nada, me voy, no quiero intrigas ni
parcialidades. (Vase con su divisin a son de trompeta).
MOSQUITO: Vaya, que d principio el mayor Mentirola.
GUITARRA: Vaya, pues, qu remedio hay sobre el particular?... Quiere
MENTIROLA: Bien, yo dar principio. Nombro para general en jefe, decir que ahora quedamos los dos de generales en jefe;
durante la accin porque usted me ha elegido a m, y yo a usted.
MOSQUITO: (Interrumpindolo) Ya sabe usted; permita usted que lo
MENTIROLA: Pero eso no puede ser, porque se cruzarn nuestras rdenes,
interrumpa, ya sabe usted, mayor Mentirola, como hombre y nos serviremos de mutuo estorbo.
versado en el arte militar, que el general en jefe debe tener
GUITARRA: Qu hacemos entonces?
MENTIROLA: Bien, hagamos esto: durar la batalla un par de horas, no es a quedarse sin gente, sin papel en el mundo poltico pero
verdad? se engaa, porque yo no estoy para ser juguete de ningn
GUITARRA: As me parece. intrigante, y soy muy capaz de mandarme mudar (Con
indignacin repentina) Como me voy desde ahora, qu caramba!
MENTIROLA: Pues bien! Mande usted en jefe la primera hora, y yo la
Venga lo que venga: no quiero batallas, ni glorias, ni nada
segunda; entre los dos firmaremos el boletn de la victoria,
me voy!... (Se pone al frente de su divisin; ordena la retirada, y al
y partiremos los laureles como buenos hermanos. son de la marcha que bate el enemigo como por burla y escarnio, se
GUITARRA: Corriente! Muy bien! Me gusta! Pues seor, manos a la obra. retira).
Sacan las espadas. MENTIROLA: (Dirigindose a sus soldados) Tanto mejor para vosotros,
soldados! Felicitaos de esta traicin inaudita; nuestra y
MENTIROLA: Teniente Guitarra: en uso de mis facultades de general en puramente nuestra ser la gloria de vencer al canalla Gigante.
jefe, le nombro a usted ayudante de rdenes, durante la hora La divisin Mentirola ser la nica que recoja los laureles del
de mi mando y desde luego participe usted mis rdenes a triunfo ms esplndido que hayan visto los siglos. Vamos
la divisin Guitarra, para que se coloque a vanguardia. pues a pelear con doble audacia y doble gloria. Pero antes
GUITARRA: A retaguardia, dijo V. E.? quiero proclamaros: Soldados: desde lo alto de estos
MENTIROLA: No, a vanguardia. tejados, treinta meses os estn contemplando; el ltimo de
ellos se ha helado de miedo al veros las caras; y el sol de
GUITARRA: Pero qu necesidad hay de que marchen una tras otra? Por maana no saldr por no morir de envidia al ver el brillo de
qu no las dos de frente? nuestras armas. Los siglos pasarn unos tras otros, como
MENTIROLA: Haga usted lo que le mando, o lo separo del ejrcito. hormigas, y los guerreros de la posteridad dirn: Ah!
GUITARRA: A m? Quin hubiese pertenecido a la divisin Mentirola, en la
jornada memorable contra el Gigante Amapolas!. Ea!
MENTIROLA: A usted.
Formarse en hileras de fondo, para que si el Gigante nos
GUITARRA: A m! Al jefe de la divisin Guitarra! hace un corte seis con su sable, no caiga ms cabeza que la
MENTIROLA: A usted, a usted; aunque sea el jefe de la divisin serpentn del que va adelante.
o clarinete!
Se forman, pero nadie quiere quedar el primero de adelante.
GUITARRA: (Aparte) S, comprendo bien que sus intenciones son las de
Qu es eso, seores, qu desorden es ese?
separarme del ejrcito, y bastante me lo prueba el hecho de
mandar que mi divisin se coloque adelante para que se la UN SOLDADO: Seor, es que nadie quiere que le corten la cabeza.
devore el can; y de este modo el teniente Guitarra venga MENTIROLA: Ya se ve que tienen razn; yo hallo razn a todo el que no
quiere morir, y por eso soy enemigo de exponer a los Los soldados del gigante se mueren de risa: uno de ellos dice.
soldados a riesgo de que los maten. Pero eso se remedia SOLDADO DEL GIGANTE:
fcilmente. Que el soldado que est a la cabeza, tome una Ya veo que nuestro comandante conoca bien a los
caa bien larga, y colocndose a una distancia conveniente, mochuelos con quienes las habemos!
y tocando suavemente al Gigante con el extremo de ella,
MENTIROLA: Divisin Mentirola, vueltas caras, y en retirada precipitada,
examine qu demostraciones hace de vida, a ver si de este
marchen!
modo podemos descubrir su plan de defensa.
Retranse con precipitacin a cierta distancia.
El soldado toma una caa.
Soldados yo debo ser leal a vuestro noble coraje; yo debo
Para esto yo me colocar a retaguardia, bien lejos, como
hablaros la verdad: la situacin es grave, y yo no puedo
general que soy, y con mi anteojo de larga vista observar los
decidirme a ejecutar una operacin decisiva, sin or antes el
movimientos del enemigo (Buscando un punto donde colocarse).
voto del ejrcito, en un consejo de jefes y oficiales.
Ah! Si hubiera aqu por accidente alguna carreta! (Se coloca
a lo lejos y tiende el anteojo). TROPA: S, s, que se forme un consejo.
SOLDADO: Cmo malo, general? Excelente! Eso prueba que est MENTIROLA: No habr otro remedio. Pues seor (Con tono solemne), est
dormido y que debemos atacar. formado el consejo, y puede empezar la discusin. (Queda
pensativo, y despus de un rato dice:) Pero estoy tan
MENTIROLA: Todo lo contrario eso prueba que debemos huir no es acostumbrado a discutir en consejo con mis compaeros
nada el sntoma! Conque inmvil, eh? Mosquito y Guitarra, que yo por m solo no puedo discurrir
SOLDADO: Como un cadver, general. nada no se me ocurre una sola idea, y no s qu consejo
MENTIROLA: (Dndose un golpe en la cabeza) Estrella fatal!... estamos
darme a m mismo Pero se me viene al pensamiento un
medio de salir del aprieto Voy a figurarme que estn aqu
perdidos! A ver, hombre de Dios, a ver, tquele usted un
mis compaeros Guitarra y Mosquito, que el uno est
poco ms recio.
parado ah, el otro all y yo aqu; voy a representar a cada
SOLDADO: (Le toca). Como un tronco yo sera capaz de apostar a que uno de ellos en el consejo, a hablar por cada uno de ellos
este Gigante que tanto miedo nos mete es de palo. como si estuviesen presentes; y as podremos tener
opiniones diferentes y luminosas, porque seremos tres atropellar como el relmpago, por la sencilla razn que el
vocales en vez de uno. Principiar a hablar por m: Seores, enemigo nos espera sin accin ni movimiento, en lo cual se
soy de opinin que debemos retroceder precipitadamente descubre su debilidad. (Ahora en su nombre y por s, desde su
por la razn que el enemigo no hace nada y nos espera lugar:) Seor capitn Mosquito, quiere usted que le diga la
inmvil; razn clara y palpable por s misma que no necesita razn porque usted se produce as? Lo sabe usted? Usted
dilucidarse, porque seores, la cosa es bien terminante: qu habla as porque nos ha visto opinar de un modo diferente al
quiere decir esta inmovilidad del enemigo? Quiere decir que teniente Guitarra y a m, y usted no nos quiere ni a uno ni a
est fuerte, como un diablo; y que nosotros estamos otro; por lo dems, usted es un miedoso como uno de tantos,
perdidos. Y yo pregunto ahora que si el que est perdido y la vez pasada fue el primero a mandarse mudar, dejando
tiene otra cosa que hacer, que tomar las de Villa Diego, antes colgados a sus compaeros de armas. (Por Mosquito:) Se
que lo amarren y lo cuelguen! Tal es mi opinin, seores del equivoca usted. (Por l:) No me equivoco yo; es usted quien
consejo; puede, ahora, emitir la suya el teniente Guitarra, se engaa en creer que nos hemos de hacer matar, como
que sigue a mi derecha. Paso a hablar por el teniente locos, por salvar a gentes que sabe Dios si lo sabran
Guitarra. (Toma su lugar y habla as:) Seores, ilustrando este agradecer. (Por Mosquito:) Ese es un error estpido. (Por l:)
punto, de una importancia decisiva para la vida de la patria, Estpido es el muy canalla de Mosquito. (Por Mosquito:)
dir que cuando el seor General en Jefe, dice que debemos Canalla es el muy cobarde de Mentirola. (Por l:) Vaya
retroceder precipitadamente, es porque el seor General usted a un cuerno!. (Por Mosquito:) Vaya usted a dos! (Por
debe haber pensado bien lo que dice; cada uno sabe bien l, alzando de tono:) Vaya usted a tres! (Por Mosquito:) Vaya
dnde le aprieta el zapato, el maestro sabe lo que hace; y usted a cuatro! (Por l:) Vaya usted a cien! (Mudando de
donde hable el sabio, calle el borrico; y en resumidas cuentas, tono:) Y sobre todo a qu cansarse en dar gritos? La votacin
cada uno es dueo de hacer de su capa un sayo; al general se est ganada; somos dos contra uno, y debemos estar a la
le ha dado el ejrcito y es suyo; dejemos que haga lo que opinin que aconseja la retirada. No es as, teniente
quiera; dejmonos de discusiones anrquicas y hagamos lo Guitarra?. (Por ste:) S seor. Pues seores, est concluido
que l manda; esta es la opinin del ejrcito, y a fe que es la el consejo. (A los soldados:) Camaradas: el consejo ha
opinin acertada; porque al fin el General es general, y no es pronunciado su fallo; l es respetable y sabio, y soy de
el tambor el que ha de responder de la suerte del ejrcito. Tal opinin que le sigamos sin examen, y con la prontitud que
es mi parecer; puede ahora dar el suyo el capitn Mosquito, demanda el caso; su opinin es que debemos retirarnos; as
que sigue a mi derecha. Hablemos ahora por el capitn pues, al hombro, armas, contramarcha a la derecha, paso
Mosquito. (Toma el lugar y el tono de este:) Seores: no callar redoblado, marchen!
mi opinin en una cuestin en que se trata de la vida del
Retranse precipitadamente a son de caja y corneta. La fila del
pas; creo que las opiniones de los que me han precedido en
Gigante se deshace en carcajadas de risa.
la palabra son mortales a la causa de la libertad; yo creo,
pues, que lejos de retroceder con celeridad, debemos EL OFICIAL: Soldados viva la Patria!
TAMBOR: Hola! Con que crees en el triunfo, por lo visto? Todo esto, qu quiere decir, Francisquillo? Quiere decir
MARA: Pues no lo he de creer, cuando los acabo de ver que corren que el Gigante Amapolas es un prodigio de talento y valor;
tragndose los aires, como si ustedes se los quisieran devorar. y que donde quiera que aparecen sus enemigos, los destroza
y disipa a fuerza de habilidad y coraje, como ha sucedido
TAMBOR: Pues seor: todo eso se debe a nuestro valor.
esta vez; no es as, Francisquillo, no quiere decir esto?
MARA: Todo, eh?
TAMBOR: Digo! Las cosas estn a la vista, no son materia de cuestin.
TAMBOR: Todo.
MARA: Qu extrao es pues, que el Pueblo le tribute todas esas
MARA: Y t tambin has peleado mucho? demostraciones de asombro! Mira, cuando yo vena, los
TAMBOR: Ba! Y qu menos? Diputados del cuerpo legislativo, corran a reunirse para
decretar coronas y monumentos en honor del Gigante
MARA: Y los dems?
Amapolas. Las mujeres se ocupaban de tejer guirnaldas de
TAMBOR: Como unos leones. flores, los poetas hacan versos, los msicos canciones en
MARA: Y el Gigante Amapolas? elogio del triunfo debido al genio del Gigante Amapolas.
TAMBOR: Ms que todos; quin sino l es el que lo ha hecho todo? Los agentes diplomticos de los pases extranjeros, eran los
Oh! El Gigante! primeros que venan, con la boca abierta de admiracin por
el talento sublime con que el Gigante haba sabido vencer a
MARA: Y por qu no hay muertos en el campo?
sus enemigos; y se disponan a recibirlo con la rodilla en
TAMBOR: Porque el mismo miedo los ha hecho revivir, y salir tierra, o de hinojos, como dicen los aejos romnticos. Por
disparando. todas partes no se oyen ms que: El Gigante Amapolas es un
MARA: Dices bien, esos seran los que iban corriendo por detrs con Semi-Dios. El Gigante Amapolas es el genio de la poltica y
las cabezas debajo del brazo, no? de la guerra. El Gigante Amapolas es el valor, el atrevimiento
mismo.
TAMBOR: Esos. Dime, chica: t que vienes de esa direccin, sabes de
Hay extranjero que dara sus ojos por conocer al Gigante
qu procede esa gritera, cuyo ruido se oye hasta aqu?
Amapolas; tanto es el respeto y la admiracin que le tienen. Ya
MARA: Es la ciudad, que est loca de alegra, con la noticia del triunfo se ve, los extranjeros como hombres ilustrados e imparciales,
del Gigante Amapolas. Te parece poco, Francisquillo, lo que son los mejores apreciadores de la capacidad de nuestros
lleva hecho el Gigante hasta aqu? Derrotar siete ejrcitos l grandes hombres. Por eso hay francs que se reputara dichoso
solo! Pelear doce aos seguidos y salir siempre vencedor! si poseyese un botn de la casaca del Gigante Rosas
Tener diez enemigos y triunfar de todos! Dar veinte batallas,
TAMBOR: Amapolas, di.
tan reidas como la de hoy, y salir victorioso en todas ellas!
MARA: No, hijo, lo hice por variar; tanto Amapolas, Amapolas
TAMBOR: Bien, si es por variar, di ms bien del Gigante Floripondios; TAMBOR: Lo que t oyes: sin verlos a la cara y sin vernos ellos a
pero del Gigante Rosas no hay que hablar una palabra nosotros; a distancia de seis leguas unos de otros; hemos
sigue ahora. peleado por dos das, y los hemos puesto al fin en la ms
MARA: Bien, seguir por dnde iba? vergonzosa fuga!
TAMBOR: Por eso hay franceses MARA: Qu prodigio, gran Dios! Y t tambin has peleado en esas
batallas, lo mismo que en esta?
MARA: Ah, ya s Por eso hay francs que se reputara dichoso si
poseyese un botn de la casaca del Gigante Rosas TAMBOR: Lo mismo, pues!
TAMBOR: Vuelta Rosas MARA: De modo que t tambin eres de los invencibles, y vas a ser
coronado con flores, y premiado con terrenos y ganados, y
MARA: Ah! Tulipanes
festejado?
TAMBOR: Amapolas, mujer
TAMBOR: Digo, si he trabajado como uno de tantos
MARA: Es verdad, Amapolas.
MARA: Cmo te quiero Francisquillo; ahora sera capaz de dar mi
TAMBOR: Vaya, vuelve. vida por ti. Me gusta tanto un grande hombre tambor!
MARA: Por eso hay francs que se reputara dichoso si poseyese un Disparada de gente a lo lejos.
botn de la casaca del Gigante Amapolas; y los ingleses
daran la Irlanda a trueque de que el Gigante perteneciese al TAMBOR: Vete, vete Mara
Parlamento de Inglaterra. No ves, no ves el gento que MARA: Para qu Francisquillo, por qu?
cubre estas cercanas? Todo el mundo acude a tomar una TAMBOR: Vete, te digo!
idea del campo donde ha sido la batalla y a conocer la figura
MARA: Qu hay, por Dios, qu hay?
del Gigante Amapolas.
TAMBOR: El enemigo se ha rehecho y est sobre nosotros! Voy a tocar
TAMBOR: Y t debes saber que esta jornada ha sido la menos clebre.
a generala; huye!
Por fin, esta vez los enemigos han tenido el coraje de cruzar
sus armas con las nuestras; esta vez se puede decir que MARA: Pero no decas ahora mismo que haba sido acuchillado y
hemos peleado. Pero en las otras batallas? En las otras deshecho para siempre?
batallas los hemos vencido estando nosotros aqu, y ellos a TAMBOR: S, pero tambin los gatos tienen siete vidas, si no es ms
cinco leguas de distancia; los hemos derrotado sin verlos a la que eso; y los enemigos son peores que los gatos, peores que
cara siquiera. las hormigas Se les derrota, se les acuchilla, y siempre
MARA: Cmo as, Francisquito? estn vivos vienen, se les asusta, corren; vuelven a venir y
vuelven a correr: as es la guerra, y as ha de ir siempre; ni
ellos son capaces de concluirnos, ni nosotros a ellos hasta vanguardia; t eres el cuerpo de reserva. Yo me coloco detrs
que pero quin diablos sabe hasta que nosotros del Gigante y toco a la carga, a la carga, sin cesar. T tomas
dejemos de ser asnos, y ellos gallinas un fusil y te pones a dar vueltas y revueltas en derredor del
MARA: Luego, no hay riesgo de que mueras esta vez ni nunca? tronco de ese rbol, para hacer creer al enemigo, que nuestro
ejrcito va desfilando, hombre por hombre.
TAMBOR: Por descontado; huye!
MARA: O mujer por mujer.
MARA: Y para qu me echas si no hay riesgo?
TAMBOR: S, s: en nuestro ejrcito no se distingue sexo.
TAMBOR: Bien, qudate.
MARA: Pues bien, a la obra.
MARA: Las mujeres no pueden concurrir a las batallas?
Colcanse segn el orden indicado. El enemigo avanza y se
TAMBOR: A estas batallas, a las batallas del Gigante? S; pueden asistir forma en lnea de batalla; los tres jefes enemigos se renen
no digo las mujeres, los nios tambin y los enfermos, los aparte. Sacan sus anteojos y echan su visual al campo
adversario.
cojos y mancos para lo que hace en ellas todo el trabajo
consiste en estar quietos aqu todo lo hace el enemigo, UN SOLDADO: Los hemos sorprendido completamente! El Gigante est
mira, ahora le ves venir en triunfo; pues dentro de un rato, solo; yo soy de sobra para concluir con el enemigo; destruido
lo vers en retirada l mismo se proclama vencedor y el Gigante Amapolas, no hay enemigo que se tenga.
derrotado CAPITN MOSQUITO:
Cajas, cornetas: el enemigo avanza, compuesto de tres Calle el mentecato, que no sabe lo que dice; usted habla as
divisiones conocidas. porque no ve nada; a la simple vista, qu ha de ver?
MARA: Ah estn: ah estn! (Llorosa y asustada) Huyamos, SOLDADO: Pues no he de ver, seor, si estamos a un paso; no hay ms
Francisquillo, t te engaas, t vas a morir; qu haremos que un tambor y un soldado, que parece mujer, que da
los dos solos? Qu podremos hacer? (Le toma del brazo). Ven vueltas al derredor de un rbol.
ac, huyamos, ven conmigo! MOSQUITO: Querr usted ver mejor que nosotros que tenemos anteojo?
Continan asomando las bayonetas enemigas, pero no pasan SOLDADO: Bien, capitn, ser lo que usted dice; pero yo veo lo que
adelante. Suena toque de ataque.
yo digo.
TAMBOR: No, no, ven ac cobarde! Entre los dos vamos a dar la MOSQUITO: No ve usted eso!
batalla y la vamos a ganar.
SOLDADO: Lo veo, capitn.
MARA: T ests loco!
MOSQUITO: No ve nada el insolente; y si no calla la boca, y deja de
TAMBOR: No, no estoy; qudate; vamos a componer el ejrcito entre propagar especies alarmantes, lo he de
los dos. El Gigante es el general en jefe. Yo soy la
GUITARRA: Qu ve usted, capitn Mosquito? destaque fuerzas que nos corten la vuelta, y tengamos que
MOSQUITO: (Echando el anteojo) Yo veo sesenta piezas de artillera, a la perecer en un combate obligatorio.
derecha. MENTIROLA: A ello!...
GUITARRA: Qu calibres? MOSQUITO: A ello
MOSQUITO: Veinte de a ocho, y cuarenta de a treinta y seis. Y usted qu ve? Mientras ha tenido lugar este dilogo, la tropa ha acordado y
decidido un motn, por el que ha sido puesto a la cabeza del
GUITARRA: Yo veo treinta escuadrones de caballera. Y usted mayor ejrcito, un sargento.
Mentirola, qu distingue?
MOSQUITO: Divisin!
MENTIROLA: Yo distingo como ocho mil infantes, situados hacia la
MENTIROLA: Divisin!
izquierda del campo enemigo.
GUITARRA: Divisin!
MOSQUITO: Y esa caja que suena, a qu fuerza pertenece?
EL SARGENTO GENERAL:
MENTIROLA: A una fuerte guerrilla que est desfilando hace dos horas por
Qu hay, seores, qu hay?
delante de un rbol inmediato al Gigante.
MOSQUITO: Contramarcha a la derecha!
MOSQUITO: Malo. Ya veo que el Gigante es un coloso en fuerzas, y que
es un disparate aventurar un encuentro con medios tan SARGENTO: No hay contramarcha a ninguna parte. Nosotros queremos
desiguales. batirnos, y no contramarchar. Para pelear, les reconocemos
por jefes; para disparar, no: no queremos obedecer a ningn
GUITARRA: Yo creo lo mismo. Yo creo que vamos a ser despedazados al
mandato medroso. Bastantes veces hemos huido intilmente.
primer encuentro.
Por nuestras disparadas locas y cobardes, se han arruinado
MENTIROLA: Para pelear as vale ms no pelear: qu necesidad hay de fortunas cuantiosas, se han perdido aos preciosos,
aventurar la suerte de la empresa que se ha confiado a nuestra oportunidades que tal vez no vuelvan, vidas que tenan
prudencia? Hay ms que diferir el combate para mejor porvenir, poblaciones enteras de hombres. Estamos
oportunidad? Quin nos corre? Quin nos obliga a pelear? espantndonos de fantasmas; no hay tales sesenta piezas, ni
No tenemos franca la retirada, gracias a Dios, y somos muy ocho mil infantes, ni treinta escuadrones; esas fuerzas slo
dueos de retirarnos cuantas veces nos d la gana? existen en la imaginacin miedosa de ustedes; lo que hay al
MOSQUITO: Ya se ve que s. frente es un hroe de papel, mujeres en vez de soldados,
MENTIROLA: Pues, entonces! perros rabiosos en vez de leones, y hombres atados de pies y
manos. No somos vencedores porque no queremos serlo.
GUITARRA: Entonces, lo que debemos hacer, es ponernos en retirada;
Ataquemos con coraje el campo enemigo, y ser nuestro en
pero ha de ser sobre la marcha, antes que el enemigo
menos tiempo que lo que tarda en bajar el rayo. As, seores
jefes: si ustedes quieren guiarnos al combate, estamos TAMBOR: Aqu est, seor.
prontos; si quieren retirada, ustedes han caducado, ya no son SARGENTO: Dnde?
nuestros jefes; pueden retirarse solos: aqu no hay ms jefe
TAMBOR: Aqu, seor; somos nosotros, mi mujer y yo.
que yo, simple sargento, hecho general por la voluntad del
ejrcito, que me ha honrado con la comisin de intimar a SARGENTO: Usted sera el general?
ustedes la decisin que acaban de or. Pueden ustedes decir TAMBOR: No, seor, yo era la vanguardia.
lo que determinan: todava tienen el tiempo de un minuto
SARGENTO: Y su mujer?
para volver por su reputacin
TAMBOR: La reserva.
MOSQUITO: En presencia de un motn de soldados, nada tenemos que
hacer nosotros, jefes. Hemos cumplido nuestra misin y nos SARGENTO: Buen pajarraco se reservaba usted.
retiramos. TODOS: Viva el Libertador de la Repblica, el glorioso sargento
Envainan sus espadas y se retiran silenciosos.
Pelvez!
SARGENTO: Muy en hora buena: psenlo ustedes lo mejor que puedan, SARGENTO: No, seores: yo no soy grande ni glorioso, porque ninguna
entre los patriotas a quienes han sacrificado, o entre los gloria hay en ser vencedor de gigantes de paja. Yo he tenido
extranjeros a quienes han dado que rer. Soldados! Nuestro el buen sentido del pueblo, y el valor insignificante de
camino es sencillo y corto: a seis pasos de nosotros est la ejecutar una operacin que se dejaba comprender de todo el
tumba honrosa del valiente, o la vida sin igual del vencedor. mundo. Si los Generales y hombres de estado que nos han
Calar bayonetas, abrir bien los ojos, seguir mi penacho dirigido hasta aqu, hubiesen comprendido lo que
blanco, y en menos de pocos segundos habr desaparecido comprenda la generalidad ms comn, hace mucho tiempo
del suelo de la Patria, ese miserable fantasmn, que ha que habramos llegado al trmino de nuestras fatigas.
triunfado hasta aqu por la incapacidad de nuestros jefes. Compaeros! La Patria ha sido libertada, sin que hayan
Soldados, paso de vencedores! intervenido libertadores; saludad las revoluciones annimas:
ellas son los verdaderos triunfos de la libertad!
Cargan rapidsimamente; el sargento abraza por la mitad del
cuerpo al Gigante; lo levanta, lo pone de cabeza, y dispersa por
el aire sus pedazos. El tambor arroja la caja y se pone de CAE EL TELN
rodillas; la mujer tira el fusil llorando a gritos.
PERSONAJES
CARLOS
MARA
DON ANTONINO
DOLORES
FEDERICO
ELISA
TERESA, criada
UN COMISARIO DE POLICIA
HOMBRE 1
HOMBRE 2
HOMBRE 3
HOMBRE 4
HOMBRE 5
SEORA 1
SEORA 2
DOS CRIADOS
ACTO PRIMERO
ESCENA I
ni tu situacin abultes
con tus lgrimas. (Vase). MARA: Pues bien, si tanto amor hay en tu alma,
un sacrificio de tu amor pretendo.
MARA: (Se sienta en una silla).
Fallezco! CARLOS: Pide cuanto de un hombre el brazo pueda
con valor alcanzar; pide mi vida,
pide de mi alma el ltimo suspiro,
ESCENA V y de orgullo y de amor el alma henchida,
si t lo mandas, volar del pecho.
MARA, CARLOS MARA: Sabrs obedecerme?
CARLOS: No s qu amargo sinsabor el alma CARLOS: Oye, Mara.
hoy me anuncia infeliz! Quiz este da Un germen que es fatal entre los hombres
no concluir sin alumbrar mi llanto traje a la tierra con el alma ma,
Ella me ama y la ver Mara! y brotando sus races con el tiempo
MARA: Carlos! apur gota a gota su veneno;
y ni tan slo un da entre los hombres
CARLOS: Mi amor y mi ngel de consuelo!
lati sin l mi lacerado seno;
MARA: Te he llamado, es verdad, y en el momento pues bien, si bondadoso entre mis manos
CARLOS: Me tienes a tus plantas ambicioso pusiera Dios un mundo de ventura,
de or, de amar, de obedecer tu acento. por una sola voz, una mirada,
MARA: (Gran Dios! qu le dir?) Sintate, escucha. lo dara por premio a tu hermosura,
lanzndolo en pedazos a tus plantas.
CARLOS: Es ilusin, o en tus divinos ojos
hay lgrimas, Mara? Qu infortunio MARA: (Cmo poder hablar!).
me quieren presagiar con sus enojos? CARLOS: Mi triste vida,
MARA: Una ilusin ser Carlos, me amas? a qu debe sus horas halageas
sino al amor que tu existencia anida?
CARLOS: Si yo te amo? Pregntame, Mara, Cuando echo una mirada por el mundo
si late el corazn dentro de mi seno, buscando un ser que comprenderme pueda,
y eso basta no ms; el alma ma empaando una lgrima mis ojos,
si es verdad que palpita, te idolatra; mi hurfana mirada en ti se queda
pues no amarte y vivir, no lo comprendo. Cuando mi vida de sufrir cansada,
por ti, por lo que ames de esencia divina, MARA: Soy sola tu amante,
te pido, Mara, mil veces perdn. tu esposa no soy.
Tu alma que iguala la ntida hoja CARLOS: Ya lo eres.
de rosa naciente, de leve jazmn,
MARA: Despus
no puede, bien mo, saber la congoja
Quiz en otro da mas piensa primero
de un alma de fuego que insultan en fin...
Un hombre me ofende, cobarde y mezquino, CARLOS: Pues venga tu padre y aqu me hallar.
y en llamas de ira se fue mi razn,
mas veme de hinojos, con llanto continuo,
ESCENA VI
pidiendo, Mara, mil veces perdn.
Si el amor mo quien loco te ofende,
si fuere mezquina corona en tu sien, DON ANTONINO, FEDERICO y dichos
MARA: Oh! Nunca lo temas! Esta ltima sale conteniendo a Don Antonino, mas luego que
ve solo a Carlos se sonre y se va.
Bien pueden hacer,
que nunca dichosa, DON ANTONINO:
mi mano te d; Posma de vieja! Apuesto que me ha roto
mas no me presuman los faldones del frac
tan dbil mujer
CARLOS: Es un abuso
que crean es fcil
que disculpa la orden que la he dado,
jugar con mi fe;
de que no entre hasta aqu hombre ninguno
hasta hoy de obediencia
sin hacerse anunciar; y no saba
la copa apur,
que para ciertos seres de este mundo
mas puedo cansarme
de todo conciliar, es que algn tiempo Pensis que un hombre como yo, que tuvo
os separis de aqu; tengo en Hamburgo desde que vio la luz, noble su alma,
algo que recaudar de cierto agente, se puede convertir viejo, caduco,
que no agencia muy mal. Os aseguro en un ser como vos tan despreciable?
vuestro pasaje, y adems no poco Para tan ruin accin buscad en muchos
para un tiempo vivir; no habr ninguno de vuestra misma especie: esos seores
que desechar quisiera tal convenio. que como vos, ostenta cada uno
Y que slo por vos hacer no dudo, riquezas, influencias, y se venden
porque yo soy as; siempre deseo por un puado de oro todos juntos
desmentir con acciones lo que el vulgo Vosotros que teniendo vuestras arcas
suele decir de m; suelen llamarme preadas de metal, con torpe orgullo
avaro, miserable; pues yo juro al pueblo despreciis, y de sus leyes
los he de desmentir con este hecho. res y burlis sin miramiento alguno!
Pues por todo ese bien que ahora os anuncio Que mientras con su sangre el pueblo compra
qu creis voy a pedir?... Una friolera justicia y libertad, quedis seguros,
Una simpleza, vamos, lo que busco impvidos mirando sus desgracias
por todo lo que os doy es, que esta carta Y a la sombra de llantos y de lutos
firmis para Mara; en ella nulo agrandis sin temor vuestros caudales,
queda ese amor, esa locura, y esa sin escuchar siquiera el grito agudo
que en sus dolores mil el pueblo lanza;
Carlos que mientras ha estado hablando Don Antonino, ha
manifestado un esfuerzo violento sobre s mismo; al or las pues si para librarlo de verdugos
ltimas palabras le arrebata la carta. se os va a pedir un peso, miserables,
cerris vuestras gavetas con orgullo.
CARLOS: Ese labio sellad Hay en el mundo
un alma ms cobarde que la vuestra, DON ANTONINO:
DON ANTONINO:
Deslenguado y audaz, por mi alma juro, ACTO TERCERO
que os habr de pesar
CARLOS: Teresa? Pronto. Sala en casa de Sofa, brillantemente iluminada y lujosa. A la
derecha del actor puerta de entrada, a la izquierda la que
(Conduce a Mara hasta la puerta de entrada; al salir Teresa, se la conduce al saln donde se supone el baile. En medio de la sala
entrega). una mesa con dulces y licores. Durante el acto se tocarn
dentro diversas piezas de baile.
TERESA: Qu oscuridad! Seor?
CARLOS: Luz.
(Le entrega a Mara). ESCENA I
DON ANTONINO: An lo dudo
Tan grande atrevimiento por mi vida! HOMBRE 4, HOMBRE 5
COMISARIO: Seor!
CARLOS: Ah! Perdonad, no es culpa vuestra
oh! patria ma! si al destino plugo ESCENA I
que fueras infeliz, por qu no apagas
en tus hijos los rayos de su mente FEDERICO y DOLORES
y de tu libertad la sed ardiente! FEDERICO: Todo lo que usted me dijo,
Por ti voy a sufrir mas no te culpo, lo que me dijo Mara
ni siento ms pesar, que tus desgracias. y cuanto a m me ocurra,
Vamos Mara! Andad (Vase). no anduve poco prolijo
en decirle, amiga ma.
Las dos cartas le entregu,
ESCENA XIII
las ha ledo y reledo;
en fin, cuanto yo he podido
DON ANTONINO (Solo) hice, y otra vez lo har,
DON ANTONINO: sin quedar arrepentido.
(Asomndose por la puerta del saln y mirando el reloj) DOLORES: Slo usted es generoso,
Cinco minutos! Y si por usted no fuera
FEDERICO: Qu!... Si esto es una friolera.
CAE EL TELN DOLORES: Aqu sola, sin mi esposo,
a quin esta vez pudiera
volver los ojos; a quin
para saber de mi amigo,
cuando en cada hombre que ven,
o encuentran un enemigo,
o indiferencia y desdn?
FEDERICO: Pero a qu cabeza humana
no viste que exhalaban mis alientos CARLOS: Eterno Dios! acaso me castigas
con la nueva existencia que me diste porque la han ofendido mis acentos.
de vivir y de ser grandes deseos? ngel mo? Perdn vuelve a la vida,
MARA: Y t me referas que anhelabas, Mara, por piedad, di que no es cierto
cuanta gloria enriquece al universo Venga tu esposo ya llvete al punto.
para adornar con ella mi cabeza. Yo tu enlace bendigo, y lo venero
si t vives, mi bien.
CARLOS: Y bien, Mara; ayer estaba preso
y recib esta carta de tu mano, MARA: Es imposible.
vulvela a leer Acaso no me acuerdo. El fro de la muerte por mi pecho,
y en mis entraas todas se difunde
MARA: (Lee). Cuando ama una mujer, y no es propicio
Hblame de tu amor el universo
el mundo a su pasin, en el instante
es ya una vaga sombra ante mis ojos,
su corazn arrostra un sacrificio:
y slo en mi agona a Carlos veo.
tendrs tu libertad ser constante.
(Representa). Ests contento ya? Guarda esta carta. CARLOS: Resolucin fatal! Al menos juntas
pasarn nuestras almas al Eterno.
CARLOS: Y luego de escribirla s qu ha hecho?...
An algo del veneno que te abrasa
MARA: Basta ya de rigor toca mi frente tu labio me dej; y l en mi seno (Bebe).
(Toma la mano de Carlos y la lleva hasta su frente).
MARA: Detente, por piedad!
CARLOS: Qu me quieres decir?
CARLOS: Ya estn iguales
MARA: Trae a mi seno los destinos de entrambos en el suelo
esta mano que todos me han negado Los ha fijado Dios. Juntos amaron
Toca mi corazn. Lo sientes?... Yerto. juntos el infortunio conocieron,
CARLOS: Qu pronuncias? gran Dios! y juntos bajarn a los sepulcros.
MARA: Hace un instante MARA: Carlos!
preguntabas y luego qu se ha hecho?. CARLOS: Mi amor! En mi delirio fiero
Pues mira lo que falta en este pomo, dud de tu virtud. Perdn te pido.
y pregunta despus qu hay en mi seno
MARA: Una carta deba en el momento
Carlos toma el pomo. con mi postrer adis decirte todo.
CARLOS: No; que ya el corazn con sus misterios
me arrastraba hasta ti, y si perjura CARLOS: Sus brazos nos prepara, el Ser Eterno
te pude imaginar, mi pensamiento Mara!...
me sugiri la idea de mi muerte, MARA: Ya mi labio apenas puede
como una inspiracin del alto cielo, Carlos!...
y era porque tambin morir debas (Muere, cayendo sobre el seno de Carlos).
Elctrico destino ha sido el nuestro
CARLOS: Mara; esprame en el cielo
imantado por Dios sobre la tierra.
(Le da un beso en la frente).
MARA: Se abrasa el corazn Ya no siente mi voz Mi alma con ella
CARLOS: Tambin y siento No se vuela tambin... Tardo veneno...
filtrar la fra muerte por mis venas; No temas, no, queda otro recurso.
y cual t, morir Qu dulce es esto! (Saca el pual).
Morir con la mujer a quien se adora,
confundirse sus ltimos alientos,
ESCENA VIII
y sentir a la par, dos agonas
regalndose amor y juramentos!
dichos y DOLORES
MARA: Me abraso! Mi cabeza desfallece
DOLORES: Eterno Dios!... Mara!
CARLOS: Ah! reclnala aqu, sobre mi pecho.
As as, Mara que te sienta CARLOS: Est en el cielo!
Que floten en mi rostro tus cabellos DOLORES: Socorro, por piedad.
Me parecen las palmas divinales CARLOS: Tambin la sigo,
que orlarn nuestras frentes en el cielo la sociedad nos regal un veneno.
Qu hermosa ests, mi bien! Sueo de amores
y de gloria y lauros los ms bellos
me parece gozar Creo que miro ESCENA IX
los ngeles en torno de tu cuerpo
envolvindote en nubes transparentes, Dichos, DON ANTONINO, ENRIQUE, FEDERICO, ELISA,
y alzndote conmigo hasta los cielos! DAMAS y CABALLEROS