Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El ncleo principal de El
Camino a
captulos dedicados a El
Seor de
como un mapa
lingstico y cultural,
3/5403
profundo de la mitologa
y la poesa.
la
obra
4/5403
temprana
de
Tolkien,
Egidio, el granjero de
Ham), y
5/5403
del herosmo en la
escptica
sociedad contempornea.
Los tres
El Silmarillion y otras
obras tardas.
6/5403
simbolismo privado de
Tolkien y de
los
problemas
que
las
obras
7/5403
literarias arcaicas
plantean al lector.
T.
A.
Shippey
muestra
como
continua de la literatura.
Tom Shippey
9/5403
Tolkien, El
camino a la
Tierra Media
ePub r1.0
Titivillus 10.03.15
Earth
Traduccin: Eduardo
Segura
Ilustracin de cubierta:
Of the beginning
of days, de Ted
Nashmith
Cubierta de la primera
edicin en Ingls
12/5403
Dedicado a la memoria
mar,
abril de 1943
AGRADECIMIENTOS
Y ABREVIATURAS
13/5403
He recibido diversas y
claras
corra
al
escribir
este
libro,
14/5403
hablar ms conmigo
acerca del
puede encontrarse en
una obra extensa y
verdadera composicin.
Evidentemente
diseo demasiado
pronto, y me haba
demasiado fiel a mi
propia idea
Discurso
de
despedida
la
18/5403
Universidad de Oxford
(ahora impreso
en Memoriam Essays)[1]
haba dejado clara la
pobre opinin que le
mereca la
investigacin literaria,
a la vez que
particular suspicacia
hacia los estudios
19/5403
de estudio, o ms bien
contra los del
20/5403
en que, advertido a
tiempo e instruido en
en muchos casos, l
mismo haba
21/5403
seguido), no me he
desconcertado
tanto
como
otros.
Mi
primer
Cartas de J. R. R. Tolki-
en, publicadas
Christopher Tolkien.
Tales obras han
armazn general, y he
hecho referencia a
adems
centenares
de
pginas
25/5403
mecanografiadas
han
corregido
multitud
de
errores,
tanto
sobre
26/5403
acontecimientos como de
interpretacin,
responsabilidad, como lo
es el trazado
plenamente satisfactorio.
Tambin he
la
28/5403
seora
Pam
Armitage
por
mecanografiar innumer-
ables borradores
con un cuidado
encomiable.
informacin adicional, en
particular
Malcolm
Godden,
Tony
Green,
30/5403
Tolkien de dentro y de
fuera de la
detalles.
Debo
31/5403
dar
las
gracias
especialmente a Rhona
Beare y a Jessica
y contribuciones, y tam-
bin a Charles
32/5403
Ha sido cortesa de la
Cornell
University
Press
el
33/5403
permitirme
Essays in Memoriam,
editado por Mary
34/5403
aparecen en el Apndice
B. Ellos y
predecesores. No es ne-
cesario que diga
pudieran hacrsele, el
OED contina
38/5403
libro)
no
39/5403
he
dado
referencias
bibliogrficas completas
de carcter
acadmico. Lo he hecho
en parte porque
careceran de inters
para el gran
40/5403
pblico. Yendo an ms
lejos, se podra
Grammaticus bastante
mejor que muchos
ocurri de vez en
cuando l mismo
ediciones
estndar,
algunas
43/5403
aparecen citadas en el
Apndice A de
autoridad de los
manuscritos originales,
ingls antiguo y el
noruego antiguo-he
introducido en El Hob-
bit, como tampoco
mas.
46/5403
continuacin
(todas
las
obras
47/5403
mencionadas son de
Tolkien, a menos
que se advierta lo
contrario):
AH
Hoja de Niggle y
en
1945
1947
respectivamente
(Barcelona, Minotauro,
1994).
AW
49/5403
Baladas
Las
baladas
de
Christopher
Tolkien
(Barcelona, Minotauro,
1997).
Biografa
J. R. R Tolkien: una
biografa,
Humphrey
Carpenter (Barcelona,
51/5403
Minotauro, 1990).
Cartas
Cartas de J. R. R.
Humphrey
Carpenter
con la colaboracin de
Christopher
Tolkien
52/5403
(Barcelona, Minotauro,
1993)
CI
Cuentos
Inconclusos
de Nmenor y la Tierra
Christopher
Tolkien
53/5403
(Barcelona, Minotauro,
1990).
CP
El Camino Perdido y
y leyenda antes de El
editado
por
54/5403
Christopher
Tolkien
(Barcelona,
Minotauro, 1997).
CP 1
El
Libro
de
los
55/5403
Cuentos
Perdidos,
(Barcelona, Minotauro
1990).
CP 2
El
Libro
56/5403
de
los
Cuentos
Perdidos,
(Barcelona, Minotauro
1991).
Egidio
57/5403
Egidio, el granjero de
Ham
(Barcelona,
Minotauro 1981)
Ensayos
crticos
otros
58/5403
Christopher
Tolkien
(Barcelona, Minotauro,
1997).
Exodus
The
Old
English
59/5403
Exodus:
Text,
Translation
and
Commentary, editado
(Oxford,
Clarendon,
1981).
60/5403
Finn
Fragment
and
the
1982).
61/5403
FTE
El fin de la Tercera
Edad, La historia de
El
Seor
de
los
(Barcelona, Minotauro,
1997).
FTM
La formacin de la
(Barcelona, Minotauro,
1998).
GA
63/5403
La historia de El
III,
editado
por
Christopher
Tolkien
(Barcelona, Minotauro,
64/5403
1996).
Guide
Rings, en A Tolkien
Jared
Lobdell
(La
65/5403
201.
Herrero
El herrero de Wootton
Mayor
(Barcelona,
Minotauro, 1981).
Hobbit
66/5403
El Hobbit (Barcelona,
Minotauro, 1982).
Hoja
AH.
Homecoming The
Homecoming of
Beorhtnoth Beorthelms
Son,
67/5403
Essays
and
Studies N. S. vol. 6
IG
El ingls y el gals,
ODonnell
Lectures
68/5403
(Cardiff, University of
1-41. Reimpreso en
Ensayos.
Inklings
The Inklings: C. S.
their
69/5403
friends,
de
Humphrey
Carpenter
8c Unwin, 1978).
Memoriam
J.
R.
70/5403
R.
Tolkien,
Essays
Teller:
Essays
in
Farrell
(Ithaca
Londres,
Cornell
University
Press,
1979).
Monstruos
72/5403
Beowulf,
los
monstruos
los
crticos, Actas de la
295.
73/5403
Reimpreso
en
Ensayos.
OED
Dictionary
(Oxford,
Clarendon Press, 13
vols.,
74/5403
1933
Suplemento en 4 vols.,
New
English
75/5403
Dictionary
on
Historical Principles,
editado
en
10
volmenes, 1884-1928.
OES
n. 21 (29 de mayo de
Pinturas
Pinturas y dibujos de
J.
R.
R.
77/5403
Tolkien
(Barcelona, Minotauro,
1992).
Prefacio
the
Finnesburg
Fragment:
a
78/5403
Translation
into
Modem English, de J.
por
C.
L.
Wrenn
&
Unwin,
1940).
Reimpreso en Ensayos
traduccin
de
Beowulf.
Road
80/5403
poemas de J. R. R.
Donald
Swann
RS
81/5403
El
Retorno
de
la
Sombra, La historia
de El Seor de los
Christopher
Tolkien
82/5403
(Barcelona, Minotauro,
1993).
El
Silmarillion,
Tolkien
(Barcelona,
Minotauro, 1984).
83/5403
SA
(Barcelona, Minotauro,
3 vols.: 1978,1979 y
1980).
SCH
hadas;
vase
84/5403
AH.
Reimpreso en Ensayos.
SGGK
por J. R. R. Tolkien y
E. V. Gordon (Oxford,
[Sir
85/5403
Gawain
el
Caballero
Verde,
SGPO
and
Sir
Orfeo,
traducido por J. R. R.
un
prefacio
de
Christopher
87/5403
Tolkien
8c Unwin, 1975).
Songs
Songs
for
the
Philologists, de J. R.
R.
88/5403
Tolkien,
E.
V.
Gordon et al (editado
autores
en
el
Departamento de Ingls
89/5403
Londres, 1936).
TB
TI
90/5403
La
traicin
de
Isengard, La historia
de El Seor de los
(Barcelona, Minotauro,
1994).
91/5403
YWES
Captulos
de
Philology,
General
Work
in
English
92/5403
(1913-1915).
Citado
y pgina.
PRLOGO A LA
SEGUNDA
EDICIN INGLESA
93/5403
historias pendientes de
publicacin del
94/5403
profesor Tolkien, as
como un volumen
reconstruidas de los
poemas en ingls
entregado a la tarea de
explicar cmo
trabajaba Tolkien o lo
que Tolkien
aciertos
claros:
ngel
como
97/5403
mensajero en el discurso
tolkieniano
495); o la importancia
del antiguo
conmigo en Leeds en
1984, encontr en
un peridico de la ciudad
de 1922, un
99/5403
poema annimo en
ingls medio que,
qued an ms en-
cantado cuando las
errores de imprenta,
fueron confirmadas
100/5403
manuscrito original de su
padre (vase
el boletn de la Swedish
Tolkien
Stenstrm sobre su
investigacin).
Mientras
tanto
tambin
han
aparecido
unos
cuantos
102/5403
errores
inconfundibles: en mi
alegorizacin de
pesar de lo dicho en la p.
101, Sauron
no fue parte de la
inspiracin
posterior de Tolkien,
sino que estaba
escribir: En cierto
modo, no hay nada
104/5403
ms que considerar de la
Tierra Media,
estaba, sencillamente,
tentando a la
Providencia. Pero, en
lneas generales,
entonces.
105/5403
e incluso aduladora,
puesto que la
cspide de su profesin a
alguien que se
encontraba al principio
(No me gusta
agradecimiento () una
de las ms
apreciadas, quiz la ms
apreciada, de
107/5403
atencin).
sin
embargo,
sin
108/5403
escrita en el especializ-
ado lenguaje
109/5403
en
proporcin
directa
con
los
110/5403
circunloquios de la ex-
presin. La carta
especialmente sobre el
diseo tal y
hechos o experiencias
reales tal y como
112/5403
despierta en el curso de
la verdadera
composicin. Me ha ll-
evado ms de
quince volmenes no
publicados en
113/5403
1970) comprender la
causa de las
interrogacin incluidos.
LIT. Y LANG.
Antiguas antipatas
Supplement del 25 de
noviembre de
J. R. R. Tolkien. Debi de
parecer una
116/5403
defensores
119/5403
del
profesor
Tolkien,
declar, comenzaban a
vender sus
acciones en l, de modo
que, hoy en
rpidamente el primer
milln de copias,
descendido nunca ni
siquiera a los ms
El problema no es que
los crticos
demasiado a menudo
como para merecer
122/5403
mencin). S lo es que no
deberan
juicios de valor, no
acerca del mrito
quizs,
125/5403
en
Inglaterra,
siente
un
respuestas intolerantes
hacia las nuevas
formas de la novela, en
su libro El
castillo de Axet
obras de literatura y al
carcter ante
sintamos tentados de
tachar de
sinsentidos,
tonteras
nosotros
en
131/5403
el
fragmento
que
acabamos de citar, en
realidad quera
decir vosotros.
Algo
similar
ocurre
132/5403
con
los
pronombres en la obra
de C. N.
Manlove Modern
Fantasy (1975), libro
obra
de
133/5403
fantasa
moderna
ha
permanecido fiel a su
visin original,
problema de la popular-
idad de Tolkien,
Unidos y a la perenne
bsqueda
norteamericana de
races. O podra
obra?
demasiado involucrados
en l.[3]
lectores de Modern
Fantaxy? Los de
descalificacin gratuita.
A la gente no le
de gustarle El Seor de
los Anillos.
Asunto concluido.
Creo
que,
aunque
ligeramente
141/5403
irritado, a Tolkien le
habra encantado
antes, y de hecho, se es
el tema central
de su conferencia de
1936 ante la British
142/5403
Academy, titulada de
modo burln
o menos lo mismo:
Beowulf no
143/5403
nosotros
no
nos
sentamos
involucrados en l. Un
gusto sobrio y
144/5403
su consternacin ante el
singular hecho
adems de con el
placer. Sin
el poco convincente y
desesperado
nosotros.
observaciones de Tolkien
acerca de los
era su monolingismo:
parecan capaces
150/5403
de leer solamente un
idioma, e incluso
mnimamente a la per-
spicacia requerida
de traducciones y res-
menes, sin prestar
singulares. En 1940
Tolkien escriba en
152/5403
un prefacio apologtico a
la traduccin
literarias
predigeridas;
153/5403
en
la
elaboracin de estos
sustitutos baratos,
las
traducciones
se
emplean,
154/5403
desgraciadamente,
con
demasiada
frecuencia ( Ensayos, p.
66). Ahora
bien, difcilmente se
podr decir eso de
limitaban a ir siguiendo
la trama?
Su indignacin aflora en
el prefacio
modo bastante
malicioso:
157/5403
o al menos lo researon,
lo han
despreciable; y yo no
tengo por qu
de
libros
que
evidentemente
1991, p. 10)
159/5403
Probablemente esto
fuera, estrictamente
apreciacin en una
primera lectura. Pero
centrales: Gandalph
por Gandalf.
espordicamente en el
ingls a partir del
XIV, principalmente en
palabras de
philosophy. No se usa
para palabras
[fuego].
Ahora
164/5403
bien,
en
las
correspondencias
lingsticas
bastante similares de la
Tierra Media
165/5403
(explicitadas en los
Apndices E y F de
Gandalf pertenece al
ltimo grupo
ms que al primero.
Gandalph le
habra
166/5403
parecido
Tolkien
intrnsecamente absurdo,
como phat o
como banalidades o
asuntos indignos de
mencin. Y respecto a
Gandolf, se
trata de un malentendido
proveniente del
Gandalph y la de Tolkien.
Quiz por esto
la vista, se equivoquen
con los nombres,
170/5403
elementos ms relev-
antes y logrados de
Durante
milenios
haban
estado
172/5403
E. V. Gordon afirmaban
que deseaban
nos es ms prximo en el
tiempo que el
mente
de
Tolkien
era
de
176/5403
una
incomparable sutileza,
no exenta de una
aspiraciones literarias
ms elevadas
noviembre de 1978).
Todo ello lleva a
inseparables de aprecio
popular y fua
crtica.
La naturaleza de la
filologa
competa
con
los
profesores
181/5403
de
esfuerzos de Tolkien, la
corriente iba
firmemente en su contra
y en la de sus
182/5403
a menudo as lo corrob-
oran. La
en 1936, contiene al
menos dos poemas
entendimiento. Mientras
tanto, desde el
185/5403
incapaz
de
utilizar
la
palabra
publicado en 1929, se
abre con la
advertencia: El Ancrene
Wisse ya ha
187/5403
producido una
literatura, y es muy
sobre ella. Yo no lo he
hecho. (AW,
indirecta al comienzo de
la conferencia
literatura se recoge en
el apartado 3 b:
menos
restringida
mucho
192/5403
ms
adecuada en trminos
generales? A
de producciones literari-
as () Tambin,
en un sentido ms re-
stringido, se puede
vertebral de la definicin,
de las cuales
194/5403
literatura irrumpi en
Inglaterra con
verdadera mordacidad de
tal opinin tal
Gawain respondan a la
definicin de
196/5403
literatura dada en 3 b
pero, b, que las
concepto expresado en 3
b. Naturalmente
proposicin de modo
serio textualmente.
maraas semnticas
fueran enteramente
ortodoxa especializada.
Era tpico de l
fijarse en la confusin y
la afrenta que
de la otra: literatura
quera decir
manifiesto es que, ms
all de la niebla
irremediablemente en-
venenada por los
mismsimos
trminos
que
estaban
201/5403
condenados a utilizar.
Cuando no jugaba
simplemente a su favor,
aceptaba que
trminos
fueran
descartados
sustituidos por A y
B. El mismo
tanto la aproximacin
lingstica
un blando compromiso
entre ambas (que
filologa es la nica
gua adecuada
206/5403
autor. No es culpa de
Tolkien que en
la literatura inglesa.
sintomticamente
de
poca
ayuda.
208/5403
Aunque concebido y
creado por
fillogos, y respaldado
por el prestigio
decimonnico de la ma-
teria, el OED no
conocimiento y la liter-
atura; el estudio
de la literatura en sen-
tido amplio,
incluyendo la gramtica,
la crtica
literaria y la interpreta-
cin () cuidada
erudicin. Actualmente
raro en sentido
210/5403
verdadera filosofa);
mientras que el 3
recupera cualquier
campo dejado de
El estudio de la estruc-
tura y evolucin
de la primera definicin.)
Por tanto,
filologa es tanto
lang. como lit.,
El Deutsches Wrter-
buch puesto en
ms
orgullosa,
ms
noble,
216/5403
ms
se saba an qu era la
filologa, la
217/5403
definicin de Grimm no
habr sido de
mucha ayuda.
El asunto no queda
aclarado por la
afirmacin de Holger
Pedersen en 1924
de que la filologa es un
estudio cuya
vida
espiritual
de
un
perodo
determinado
ha
219/5403
encontrado
su
expresin[5] (porque
esto deja en el aire la
duda de por qu el
trmino
espiritual
ha
sido
incluido,
220/5403
lenguaje en cambio ha
quedado
Bloomfield un ao des-
pus, cuando, al
proponer la fundacin de
una Sociedad
Lingstica para
Amrica, rechaz
221/5403
explcitamente el
trmino filolgico y
britnicos tendan a
usarlo con el
significado
de
lingstico,
los
222/5403
americanos preferan
mantener este
ms desde la distancia
como la ms
la cultura nacional ()
algo mucho ms
223/5403
lenguaje ms literatura.
[6] En cualquier caso, al-
gunos britnicos estaban
muy
alejados de su postura.
John Churton
Oxford):
confirma
con
demasiada
frecuencia
esa
peculiar
inexpresividad y opacid-
ad, esa
226/5403
singular tosquedad de
sentimientos y
ausencia
de
visin
moral
pocas la caracterstica
de los
demasiada frecuencia al
palurdo
horas la ms brillante
conversacin
228/5403
de Cicern, no se fij en
nada ni
mucho tiempo en
Inglaterra. Tolkien
escribi en 1924: La
filologa es
229/5403
impronta alemana, y
(esto aparece en
contribuir a la arrogancia
alemana haba
232/5403
La filologa era la ms
noble de las
en Norteamrica; trataba
sobre verrugas
233/5403
Tolkien); y tambin la
ventaja especial
conferencia sobre
Beowulf, excepto que
la pregunta qu es la
filologa?, al
filologa el momento en
que dej de
a la Bengal Society de
Calcuta de que el
snscrito se asemejaba al
griego y al
de la mera casualidad, y
que las tres,
238/5403
Evidentemente
este
pensamiento
239/5403
los
grandes
241/5403
escollos
de
las
desemejanzas
que
rodeaban
las
espordicas rocas
idnticas. Despus de
242/5403
sucesores trajeron al
problema fue la
ingls sister
[hermana]. Adems los
estadios
intermedios
pueden
ser
246/5403
deducidos y, en oca-
siones, incluso
recuperados.[9]
Como
muchas
revoluciones del
pensamiento, esta
revolucin lingstica
tuvo que ser
247/5403
estadios de un mismo
idioma podan
248/5403
usarse comparativa-
mente, histrica por
naturaleza. La filologa
revela la
filologa en ninguno de
los sentidos
p. 24; se refera a la
filologa
comparada, la ciencia
inspirada por sir
250/5403
William y continuada a
travs de
mltiples herederos
hasta el propio
recordar, y algunos ms
por llegar.
lenguas escandinavas
con el eslavo, el
enorme Vergleichende
Grammatik o
Gramtica Comparada
de Franz Bopp de
253/5403
Deutsche Grammatik
(1819) de Jacob
sistemtica
del
descubrimiento,
la alternancia p/f se
rompe? S, existe
que
se
corresponde
de
259/5403
manera
apropiada,
sealaba
Grimm,
cuya
molino de compara-
ciones no funcionar
slo
con
idiomas
elementales,
normalizados o literarios,
sino que exige
261/5403
antiguas,
localizadas
seminormalizadas. La re-
compensa que
ofrece
es,
262/5403
en
primer
lugar,
un
el tiempo y el material
necesarios;
263/5403
significado moderno de
las palabras
antiguos significados.
Daughter [hija]
264/5403
aparece en indostnico
moderno como
y el parentesco se fundi-
eron. Esto abre
primitivos
arios,
deca
un
entusiasmado Max
Mller, [11] cuyas
al mundo culto en la
dcada de 1860 y
posteriormente, sino
tambin a la alta
sociedad de Londres. La
comparacin
personas.
comenzado
torcerse.
269/5403
Como
se
ignominiosamente sus
promesas?
271/5403
Probablemente la
respuesta evidente
es que la esencia de la
filologa
indigestos de la Univer-
sidad de Leeds
rastro de la brigada de la
prensa!
273/5403
diferentes en otros
lugares. Ninguna
ms
controvertible
274/5403
menos
misericordiosa ante el
error (las
cursivas
son
mas).
Todos
sus
275/5403
practicantes aceptaban,
hasta un grado
precisin, omnmoda,
ms all del bien
universalmente
reconocido
276/5403
Eduard
de la evidencia
lingstica cuntos
277/5403
Pablo). No comprendi
absolutamente
fuera acertada.[12] Ms
abajo en la escala, los
descubrimientos de
Grimm y
inventad o el estructur-
alismo, pero
279/5403
apofonas) se comu-
nicaban a los
estudiantes de manera
creciente como
hechos, sistemas de
hechos, sistemas
a la filologa dentro de
los English
adis a la preci-
sin.[13] La afirmacin
era falsa se puede ser
preciso en otras
281/5403
, pero despus de
setenta aos de
progreso
ininterrumpido
de
la
ms tarde, R. W. Cham-
bers (el hombre
que un da ocupara
Tolkien en 1925)
analoga es demasiado
cierta, esto es,
que
los
284/5403
estudiantes
de
lenguas
Purgatorio la ley de
Grimm, la de
285/5403
Verner, la de Grass-
mann que se alzaba
en sucesivos niveles de
horror, y que
la filologa comparada,
vista como
286/5403
hipotticos cambios de
sonido en los
primitivos bosques
germanos, [15] entr en
un declive casi tan pre-
cipitado como
lo fue su ascensin.
tarde el decimonnico de
estudio de
comprensin de su
evolucin; y en el
siglo XX el significado
especializado,
288/5403
Studies,
de
ciencia
antiliteraria
profesor
289/5403
Tolkien)
que
debe
ser
interesantes cambios
semnticos se
espiritual
saludada
por
Holger
Pedersen,
la
cultura
nacional
291/5403
de hadas de Grimm.
Romances perdidos
aparte de la fonolgica y
la morfolgica.
El molino de la compara-
cin histrica
material fresco, y un
efecto natural,
293/5403
notoriamente ms com-
petentes en su
lectura de stos o en la
confeccin de
diccionarios de idiomas
ms muertos
seal (Prefacio, p.
XII; Ensayos, pp.
295/5403
se encontr nunca en
ningn otro lugar
en ingls antiguo, de
modo que hubiera
como en la Liga
Hansetica, con el
significado
de
squito
o,
297/5403
posiblemente, grupo de
gente ligada
muertas
proveyeron
de
material
comparado, y el material
comparado
298/5403
hombres aprendieron a
leer el hitita,
veterotestamentarios), el
tokariano (otra
todo
por
300/5403
textos
conservados
accidentalmente
en
un
oasis
del
Turkestn), y ms re-
cientemente a
301/5403
descifrar la Lineal B
(una exploracin
de la arqueologa cre-
tense que habra
Bopp).
Se
realizaron
otros
302/5403
descubrimientos ms
oscuros. Se quiso
fragmentos de kottish,
una lengua que
el
romanticismo
de
305/5403
estas
investigaciones. Es se-
mejante, a gran
sobre duhitar, o al
conocimiento de que
moderno, se remontaban
a la Edad de
306/5403
antiguo
kamy,
piedra).
El
romanticismo
307/5403
iba
ganando
fuerza
obstinadamente cuanto
ms se acercaba
a los orgenes.
de l; y fueron ellos
quienes insistieron
ms dramtica. Desde
poca temprana
evangelizados y alfabetiz-
ados, y que
311/5403
llegaron a extinguirse
lingsticamente
gtico repentinamente
llego a ser ms
que comprensible, se
convirti en vital:
312/5403
inters de la mayora de
los fillogos
mostraba estadios de la
historia de las
antiguo,
inferibles
pero
no
314/5403
documentados en sus
lenguas hermanas.
respectivamente
altheis,
alihiza,
316/5403
seguan a a o i en el
primitivo ingls antiguo
(esto nos transporta a la
poca
subsiguiente en gtico, se
produce un
cambio de vocal en el
ingls antiguo (y
318/5403
y no al contrario.
filologa universitaria,
pero hay en l
319/5403
Busbecq, un flamenco
que actuaba
algunos
siglos
ms
tarde;
los
324/5403
menos durante un
tiempo, la esperanza
Desgraciadamente no era
as. Pero al
sobrevivido el gtico, en
la lejana
recomponer la historia
de un pueblo
desaparecido.
326/5403
No es exagerado afirmar
que esa
antes de la dinasta de
Eorl no estn en
ejemplo
Vidugavia,
Vidumavi,
328/5403
fillogos identificaron
con frecuencia. A
329/5403
crnica, en la Historia
Gtica de
Jordanes, de la Batalla de
las llanuras
de Catalaunia, en la que
tambin la
330/5403
reveladora aparezca en
una carta de
elogiaba la conferencia
de su hijo por la
De cualquier modo, de
pronto me di
Me gusta la historia, y
me conmuevo
con
ella,
pero
sus
mejores
cuentas,
335/5403
estuviera
vvidamente
presente en su camastro.
Sin
embargo, extraamente,
el momento
cuando mencionaste de
pasada: atta,
336/5403
drama de la historia y la
leyenda
( Cartas, p. 310)
conocidsimo
por
su
ferocidad
sanguinaria, no parece
sin embargo
llevar un nombre
brbaro. Attila es el
diminutivo de la palabra
gtica para
338/5403
padre, atta:
significa
pequeo
padre, o incluso
pap, y sugiere la
salvar
Occidente,
Roma
la
340/5403
pequea lechera, o
kamy como
palabra afn a
hammer, la palabra
exactamente como El
Seor de los
lmenn omentielmo.
Los crticos
literarios podan no
creerle, pero los
Atta, Attila: qu se
esconde en un
343/5403
revaluacin total de la
historia. Es
ilustrativo echar un
vistazo a las
ediciones ms antiguas y
ms modernas
de la obra de Edward
Gibbon, Decline
344/5403
educacin clsica no
puede ser
346/5403
frecuentes y remotas
emigraciones de
olvido.
No
qued
enterrado.
Hermanric volvi a
aparecer con una
forma reconocible en
Beowulf (que no
348/5403
fue
impreso
hasta
1811)
como
Eormenrc. El mismo
hombre y nombre,
F@ rmunrekkr lleg a
ser un personaje
permanecido ocultos en
una granja
nombres; e incluso si s-
tos se haban
De la evidencia conjunta
proporcionada
Armanareiks.
354/5403
antigua pasin se
esconde en el nombre,
conclusiones
de
355/5403
los
trabajos
de
muerte de Ermanarico
varan. Segn una
Jordanes
narra
una
historia
ms
complicada, de trai-
ciones, castigos y
357/5403
antiguo, ms espeluzn-
antes y personales,
hermana de aqullos, y
tras su muerte
358/5403
y trgico durante el
colapso del imperio
atractivo aadido en
imaginar qu
extraos canales de
transmisin y qu
361/5403
caprichos de prejuicio
nacional haban
convertido al rey en un
villano. Lo
de l el asesino de su es-
posa a fin de
362/5403
huno el nombre de
pequeo padre?
noruegos de la guardia
varangia en las
volmenes de la obra de
Hermann
Schneider Germanische
Heldensage,
se lo estudiaba como
una de las
principales fuentes de la
inspiracin
potica de la antigua
Inglaterra y del
racional y rigurosa.
La filologa ilumin la
Edad Oscura.
En efecto, cuando se
acerca a los
J. B. Bury de la obra de
Gibbon (en
predecesores acadmicos
de Tolkien no
lograron
comprender,
368/5403
con
el
consiguiente
perjuicio
para
su
imaginacin filolgica.
En un extremo
letras de un idioma: no
dudaban en
de Kent o Northumbria,
sobre la
evidencia
de
cambios
fonticos
reflejados en la orto-
grafa. En el
pronunciarse categrica-
mente acerca de
la existencia de naciones
e imperios
expansin
lingstica.
Encontraban
372/5403
informacin y poesa en
canciones y
antepasados de sangre
real: Gibica,
Gundomar, Gislaharius,
Gundaharius.
Fue
necesaria
la
filologa
para
374/5403
establecer la equivalencia
de los
Gslhere y Gthhere de
los poemas en
burgundio y su ejrcito
alrededor de la
376/5403
eran autnticos, y se
haba mantenido
hubiera desaparecido y
nunca hubiera
de Clermont, menciona
en efecto las
disgusto en un poema
lrico del siglo VI.
378/5403
El sabio y elocuente
Sidonio, le llama
Gibbon. R. W. Chambers
escriba con
comedores de cebollas
celebraban, por
ejemplo, la liberalidad de
Gibica, o
defendiendo a Gunda-
hari. [18] El cambio en
el punto de vista marca
un enorme,
aunque temporal,
traslado del inters
potico y literario de lo
clsico a lo
de la vida espiritual, y
por supuesto
combinacin de lenguaje
y literatura.
haban sobrevivido y la
pica de los
dispersarse en colonias
por todas partes,
imagen se mantuvo
tentadoramente en el
384/5403
anteriores, se lam-
entaban Jacob y
Biarkaml, el ms
amado y honrado de
viejos
386/5403
poetas!,
escribi
Tolkien,
una compaa de
hombres que se
olvidados, haba an un
punto ms all
mas no se hallaran
gentes vivas que los
hablasen.
Ni
fueron
los
poemas
392/5403
ardientemente deseados.
siendo,
en
ltima
393/5403
instancia,
la
reconstruccin.
sta
poda
ser
meramente verbal. De la
circunstancia
394/5403
de que el ingls y el
alemn cambian la
vocal de man
[hombre] al plural
men o Mnner, se
puede deducir que
en el alemn primitivo,
del que no se
palabra,
395/5403
se
dira
* manniz,
producindose, como es
habitual, la
mutacin de la -i. El *
es el signo de
la forma reconstruida,
propuesto por
396/5403
August Schleicher en la
dcada de 1860
utilizado
con
profusin
desde
reconstruir un idioma.
As, Schleicher
compuso
una
pequea
fbula
en
indoeuropeo, la
fuente comn al
398/5403
snscrito, el latn y el
griego que haba
Schleicher
399/5403
no
parecieron
impresionados, y por
supuesto los
investigadores de Verner,
Brugmann y F.
de Saussure urgieron a
H. Hirt durante la
dcada de 1870 a
presentar una versin
400/5403
indoeuropeo, rezaba el
chiste filolgico.
poema Maxims I en
ingls antiguo, el
402/5403
historia
de
la
antigua
403/5403
Inglaterra
marchaban a pie; y en
cualquier caso
worod
no
consigue
mantener
la
aliteracin. ored
404/5403
es
la
palabra
editores,
significa
tropa
405/5403
de
caballera, emparentada
con el vocablo
impedimento. El editor
de la era
posfilolgica
puede
407/5403
arrogarse
un
conocimiento ms amp-
lio y mejor que el
comprensin de los
autores de Beowulf,
casualmente ni el poeta
ni ningn otro
reconstruido detallada y,
a mi modo de
411/5403
ver, convincentemente
por una sucesin
en el idioma, alteraciones
fonticas y
gradaciones apofnicas
eran, en opinin
apasionantes especula-
ciones sobre las
extensas llanuras de
Gothia y las
escondidas y secretas
rutas comerciales
podra conseguir, de
hecho, no se haba
2.
pesar
de
415/5403
la
aparente
esquizofrenia de la ma-
teria y la
determinacin de sus
practicantes en
durante un tiempo, la
vanguardia de
416/5403
todas
las
ciencias
difusas
sociales:
literatura,
historia,
417/5403
sociologa o antropolo-
ga, todas a un
hacer
llegar
418/5403
su
diccionario,
el
Wrterbuch der
deutschen Sprache, al
entretener.
ms erosionada fue la
concepcin de los
fillogos de la existencia
de una lnea
El
conjunto
de
su
420/5403
ciencia
los
condicionaba
aceptar
lo
que
podramos llamar *
o realidad con
421/5403
4. En cierto sentido, la no
existencia
siempre ms all de
donde alcanza la
424/5403
las
referencias
ellos
ms
emocionantes. Hay un
libro de R. M.
425/5403
12 en la p. 198, infra).
The Lost
Literature of Dark-Age
Europe, empero,
426/5403
Carmarthen
[Libro
428/5403
Negro
de
Carmarthen]:
Roja;
sospecho
430/5403
que
las
lneas
ms
conmovedoras para
Tolkien procedan
Waldere,
431/5403
donde
un
narrador
desconocido recuerda al
hroe que su
libr de la cautividad, le
salv de las
servidores Widia e
Hildebrando. Por
respuestas: la historia
sobrevive en
medievales ademanes de
Das Eckenlied,
aparece un fragmento
extremadamente
enojoso en un poema en
ingls medio
nadderes:
wunien.
serpientes,
Hildebrando. [25]
438/5403
poema
no
acerca
de
monstruos
levantndose contra la
humanidad, como
439/5403
marchando hacia el
corazn del mundo
destino
haba
440/5403
enterrado
aquella
perspectiva casi en el
olvido.
La desolacin de
dragones, la astucia
de los primates
Probablemente
la
441/5403
conclusin
ms
desalentadora que se
puede sacar de
universidades
britnicas
norteamericanas ha sido
echada a perder
oportunidades perdidas.
El profesor D.
443/5403
J. Palmer ha mostrado
de qu modo el
nacimiento de la Oxford
English School
delimitacin
de
intereses
de
compromiso.[26]
Seguramente
los
445/5403
su negativa a generalizar.
[27] En efecto, cuando
estaba a punto de ter-
minar su
446/5403
Teutonic Mythology
(cuatro volmenes
en la traduccin de J. S.
Stallybrass, y
prefacio en el que se
refera a s mismo
dejaba en manos de
aquel que,
entonces meterse de
lleno en la tarea de
pensamiento de dedicar
toda una vida a
la gracia de recogerlas
primero! Y as el
mpetu de la filologa se
agot en una
interminable albailera
sin el menor
rastro de un arquitecto.
No sorprende
poca magnanimidad, y ni
siquiera
el mando.
a la Universidad de Ox-
ford al trmino
451/5403
de la primera guerra
mundial en 1919,
profundas trincheras, y
cuyo punto
los ms importantes de
Ypres o el
continuaban lanzn-
dolas. Tolkien hizo
manifiesto de 1930
llev al menos a
la eliminacin de ciertas
tierras de
interiormente perdiera
toda esperanza,
al menos de cuando en
cuando, de
455/5403
ecuador
un
cierto
calor
457/5403
es
perceptible,
quizs,
cuando
nos
aproximamos a cu-
alquiera de los dos
( YWES 6, p. 59) o
el fillogo puro
458/5403
p. 782) se hacen ms
espordicos, y
hacia la reserva se
acentu; se hace
respuestas fciles o
inadvertidamente
revelado incomprensible
muchas veces
en el pasado. El Hobbit y
El Seor de
461/5403
comprendido intelectual-
mente o no; y la
suscit, es sorprendente
que, junto al
obstinada insistencia de
su autor en
fundamento.
464/5403
Las
historias
fueron
elaboradas ms para
proveer a las
lenguas de un mundo
que a la inversa
desde
465/5403
luego
del
latn
invenire,
encontrar; su sentido
ms antiguo,
como
Tolkien
bien
466/5403
saba,
era
descubrimiento. Si se
afirmara de la
descubrimiento de len-
guas era su
fundamento, es-
taramos diciendo una
467/5403
frecuencia,
probablemente
Tolkien
sacado de su imaginacin
con 9 aquellos
que
otros
haban
descubierto
Teodorico o de la visin
decimonnica
elemento generalizador
yace bajo la
particular aplicacin al
caso concreto de
Tolkien.
Edmund Wilson. Un
cuento de hadas
Anillos. La filologa es
rara pero no
su comentario sobre
Tolkien buscando
filologa en el dic-
cionario, con
473/5403
diccionario equivoc-
ado) comparta la
tajante, aunque en un
tono amable, y
la naturaleza humana, y
que los
apndices a El Seor de
los Anillos
aficiones de un
catedrtico. La idea
tambin en defensa de
Tolkien, meti la
476/5403
improvisados de Tolkien
sobre la
importancia de la filolo-
ga en la
concepcin creativa de la
triloga no han
de tomarse demasiado en
serio. Y R J.
477/5403
decir, en un intento de
refutar a Edmund
positivamente no poda
ser filologa.
tambin in-
necesario.[29] Al igual
que los crticos citados al
principio de este
479/5403
aberracin de la que
habla puede no ser
primitivo indoeuropeo.
Willy Krogmann,
de la Universidad de
Hamburgo, no slo
481/5403
lleg a la conclusin de
que el
Hildebrandslied en alto
alemn antiguo
deba
de
haber
sido
482/5403
compuesto
originalmente en lom-
bardo, una lengua
en un puado de
nombres, sino que
tambin reconstruy el
idioma y
483/5403
o el dans Ur-Beowulf,
pero la idea
estaba en muchas
mentes. El nico
Bagme Bloma, en
Songs for the
485/5403
creatividad no emanan
todos de la
literaria. La conciencia
de este hecho
humildad, o al menos
precaucin, entre
los comentaristas
tolkienianos.
primeros escritos de
Tolkien parecen
contener el presagio de
una cierta
487/5403
verdad. Ya se ha
sealado que tena
tendencia
abrir
sus
artculos
especializados con
ataques o respuestas
488/5403
a la literatura o la
crtica del tema
Beowulf. Probablemente
el ejemplo ms
mordaz y revelador
aparece en la
489/5403
donde
Tolkien
pasa
del
estado
490/5403
deprimente de la crtica
de Beowulf en
Ker y despus de R W.
Chambers
demasiado terreno al
otro bando. En
y el deber de la revancha
escriba
Chambers acerca de un
tema que el
vendido
por
una
desolacin
493/5403
de
dragones.
Una
desolacin
de
dragones!,
explotaba
Tolkien,
494/5403
repitiendo la frase y
captando al instante
su deliberada am-
bigedad sintctica
Se percibe un aguijn en
este plural
495/5403
shylockiano, tanto ms
agudo por
S, estridentes como
avefras,
astucia
de
monos,
panda
de
497/5403
bribones, corro de
chismosas.
(Monstruos, p. 252;
Ensayos, pp.
20-21)
Chismosas, bribones,
monos, avefras:
emblemticas respectiva-
mente de la
mltiple en la segunda
frase, la astucia
499/5403
cambiado su significado,
y como en el
caso de literatura,
Tolkien pensaba
mismos. En la actualidad
significa (el
agudeza de percepcin
mental, o
discernimiento; sagacid-
ad en cuestiones
prcticas.
Hace
501/5403
mucho
tiempo
tena la intencin de
herir, luego uno que
hera efectivamente; ms
tarde un golpe
dirigido
certeramente,
as
503/5403
sucesivamente. La obser-
vacin de
desmerecimientos
de
504/5403
la
profesin
inteligente,
activa,
diestra
(ejemplificando as la
astucia en el
505/5403
negativa
demasiado
ufana
de
permanecer en segundo
plano (vase
506/5403
shrewed en el sentido
antiguo) y,
afirmaciones sonaran a
ciertas. Pero la
507/5403
Tolkien ha tendido a
confirmarlas.
Podemos
terminar
diciendo
que,
acertada o no (cuestin
an por juzgar),
508/5403
compulsiva, arraigada
slo en superficie
en el dogma y la dis-
cusin del pasado.
PESQUISAS
509/5403
FILOLGICAS
Caminos y mariposas
Los
hermanos
Grimm
Tolkien
filolgicas a la poesa no
tenan por qu
discrepaban claramente
de aquellas que
se consideran corrientes
entre los
511/5403
general, menos
propensos a respetar las
su formacin tendan a
considerar no
crecimiento. Tambin
podra decirse que
l crea en la existencia
de un algo
sobrehumano en este
proceso, sin duda
publicados, un homenaje
a W. H. Auden
517/5403
acaba
prometindole
la
alabanza
518/5403
sempiterna de los
searoancle. [30] El
primer sustantivo se tra-
duce como uno
palabras. Amantes de
las palabras
paralelo a fillogos,
mientras que el
primer elemento de w-
bora es
se refiere al arrebato
mstico del bardo
fillogos
eran
521/5403
los
nicos
que
apreciaran esto.
en lo que podramos
llamar la realidad
de la historia. Una
buena razn para
corregidos por l; en
otros casos
evidentemente no lo han
sido, y la
524/5403
incomprensin es tan
patente sobre el
de ntimo compromiso
con la historia,
526/5403
pasado determina el
presente: las
ejemplo, el holands y el
alemn), el
la historia olvidada
(como en el caso
paisaje en la conciencia
popular
estudio de Tolkien an
existe el tmulo
529/5403
prehistrico conocido
como Waylands
traduccin de Boecio el
grito: Hwt
synt n s foremran
ond s wsan
goldsmies bn
Wlondes? Qu es
hubieran desaparecido, y
con ellos los
monstruos, y Wayland
no significara
se asemeja al mito, o
cuando
mito de la leyenda
heroica, ambos
algo cotidiano.
La conciencia de estos
dos hechos,
la continuidad histrica y
el cambio
lingstico continuo
puede inferirse
derroche de retro-
spectiva de la
536/5403
He salido al camino
537/5403
brillaban
vuelan:
se aleja arrastrndose
y de torpes escarabajos
zumbidos.
cuernos
539/5403
de duendecillos
encantados
que se acercan.
respuesta al poema de la
faccin
540/5403
Por qu
preguntara aparece
un
pasado en el verso 2, y el
presente en el
est persiguiendo? O no
ser que el
parecen trucos de
mtrica, mero relleno.
qu
544/5403
hay
de
los
duendecillos
encantados? Quiere
decir que han sido
encantados
por
otro;
545/5403
que
son
encantadores;
que
todos
los
traiciona a s mismo. Se
trata de un
poema
evasivo,
autocomplaciente.
Efectivamente ha salido
al camino!
547/5403
Al camino a ninguna
parte!
As podra decir la
acusacin
lectores de El Seor de
los Anillos
indiscriminado de
hada, gnomo y
el uso de leprechauns
[duendecillos],
bastante transcultural,
as como la
resueltamente) sobre lo
pequeo, lo
esperanzadores apuntes
en el poema, y
formuladas.
no se trata de un camino
asfaltado; y en
Tolkien:
desde la puerta
Y curiosamente, G. B.
Smith, amigo de
tarde, en la universidad,
muerto al ao
siguiente [1916] en
Flandes, cuyos
poemas
552/5403
fueron
publicados
pstumamente, pro-
logados por Tolkien,
antes en la coleccin de
Oxford Poetry.
553/5403
romanos,
o se desvanece en el claro
de un bosque
no lloradas, incontables y
sin detenerse
profundamente tolkieni-
ano si es que
se me permite definirlo
as. La ltima
visin de Lrien en La
Comunidad del
despus, es la de Galadri-
el cantando Ai!
haberse
cumplido
558/5403
contra
todo
momento, es el camino
que hicieron los
romanos.
es la antigua autopista de
Bath a
Towcester, an visible
como una lnea
reducida a un sendero en
el tramo de
Street, como
Waylands Smithy, un
sustitucin masiva de
grupos de
poblacin antiguamente.
Ninguna ciudad
nombre descriptivo ms
simple que
mineral y su balneario
romano que
llamarlo t baum, en
los baos, y
llamaron a la ciudad
Acemannesceaster,
la coraza de Akeman o
la ciudad
(fortificada) de Ake-
man. Por eso la
565/5403
el nombre de Akeman
Street. Las
pronto
el
trfico
de
la
567/5403
otrora
intensamente
transitada
carretera
declin. Su nombre y su
declive en
rango, de calzada a
simple sendero, dan
monumentos histricos
que difcilmente
llamaron vagamente
eald enta
Street cruzando el ro
Evenlode, se alza
romanobritnico. Se dis-
tingue por los
vez
fue
Fauflor,
una
ortografa
registrada en 1205, y,
antes de eso, en
573/5403
coloreado, el suelo
pintado. Es
y prefirieron vivir en un
lugar no
incursin ms profunda
en la historia
vocabulario anglosajn,
en la gran
Grendel el devorador de
hombres:
on fgne flr
fond treddode,
ode yrremd;
ligge gelicost
loht unfger.
577/5403
El demonio irrumpi
sobre el suelo
fuego.
As escribi el poeta, en
uno de sus
clsicos
578/5403
pasajes
de
inspiracin
cantase en Fawler? Qu
habran
Survey of Place-Names;
tal tarea,
seal, se ve inflamada
por el amor a
la tierra de Inglaterra,
por el atractivo
revivir
caprichosos
581/5403
tentadores
destellos en la oscurid-
ad ( YWES 5, p.
Va
Lctea,
un
antiguo
trmino
romana de Dover a
Chester] tras la
invasin inglesa (
YWES 4, p. 21).
la p. 393 de La Comunid-
ad del Anillo,
es una adaptacin de
parte del poema.
En algn momento de su
vida, Tolkien
de Akeman Street.
585/5403
traslacin de la bsqueda
de las
586/5403
realidades romnticas de
la historia?
Probablemente la
respuesta a ambas
separamos cuida-
dosamente los hechos
de las suposiciones, se
puede afirmar, en
587/5403
compartan un evidente
amor por los
Inglaterra; en segundo
lugar que, ya en
588/5403
profundidad,
589/5403
con
profusin
de
referencias a la historia y
la poesa, as
tortuosidad
basada
en
ciertos
conocimientos facticos
no enteramente
imagen de su poema
transmita cierta
fuerza histrica.
Adems, Tolkien ya
pensaba en las
palabras
como
estalactitas.
592/5403
Flittermice [murcila-
gos; literalmente
ratones voladores], en
el verso 3, no
introducida en el siglo
XVI por analoga
embargo, no se guarda
registro de bat
en ingls antiguo, y es
posible que algn
ejemplo * fleerms,
fuera de uso
594/5403
corriente en ingls,
aunque no quedara
rompecabezas, semejante
en apariencia,
el extrao trmino
coney[del latn]-
rabbits
en
la
segunda
estrofa.
596/5403
Finalmente, honey-
flies [lit. moscas
de la miel] en el verso
30 tampoco
aparece recogido en
ningn otro sido.
refera a butterflies
[lit. moscas de la
mantequilla].
597/5403
Aunque
quiz
era
consciente
del
inesperado
sentido
escatolgico
de
598/5403
esa
palabra
en
apariencia inocente en
ingls antiguo, un
numerosas vulgaridades.
Poda haberlo
599/5403
averiguado buscando
butterfly en el
mariposas reciban
siempre ese nombre,
el intento de combinar la
mirada
temprana complejidad de
la vida
interior de Tolkien, su
desacostumbrada
combinacin
de
emotividad
e
602/5403
investigacin.
Vestigios en el Oeste
inmediato.
El
Silmarillion
haba
603/5403
comenzado su gestacin,
que habra de
Tras
la
desmovilizacin
604/5403
vino
la
preocupacin por el
problema de
Ingls de la Universidad
de Leeds y,
605/5403
excepcin de la nota a la
coleccin
pstuma de poemas de
Smith) en cinco
606/5403
interior encontr su va
de expresin en
contribuy a diversas
publicaciones
608/5403
peridicas o colecciones
entre 1920 y
economizar
reescribindolos
utilizndolos en El Hob-
bit o El Seor de
609/5403
flojos, precarios. El
brebaje en que
610/5403
haba de convertirse su
obra de ficcin
necesitaba espesarse an
ms, y esto
piezas ms reveladoras
de Tolkien
611/5403
anterior a El Hobbit es su
casi
desconocido comentario
sobre The
Antiquaries, en 1932.[36]
Este repite casi al pie de
la letra la historia de
un yacimiento cercano a
Lydney, en el
oeste de Inglaterra,
haban revelado la
existencia de un templo
dedicado a
bastante despus de la
introduccin del
cristianismo en
Inglaterra. El templo
ingleses no cristianos,
quienes sin
614/5403
recordaban y ya fuera
por ellas o por la
persistencia de un res-
peto supersticioso
Enano]. La Society of
Antiquaries no
consisti en comentar el
nombre
Nodens, hallado en
una inscripcin en
el asentamiento, y lo
realiz con gran
minuciosidad.
619/5403
significaba trampero o
cazador, a
sobrevivi en el ingls
tan slo en la
buena
620/5403
piel
del
ingenioso].
Ms
de Nodens de dios a
hroe irlands
( Nadu Argat-lam,
Mano de plata),
621/5403
finalmente, a hroe
shakespeariano, el
Tolkien, derivaba de la
semidiosa
622/5403
versin de la historia de
la Batalla
por
otros
motivos.
Naturalmente,
623/5403
Shakespeare poda no
saber nada acerca
de Nodens, o sobre
Beowulf (un poema
antiguas
624/5403
historias
no
estuvieran
operando de alguna
manera a travs de
l, presentes incluso en la
versin
cierta continuidad
inglesa o britnica.
reescribi su saga en
verso pico
qu coment de pasada
que Milton
perdido Rescate de
Teodorico, cfr.
Monstruos, p. 254;
Ensayos, pp. 22-
628/5403
explica probablemente
por qu Tolkien
inacabada y su escan-
daloso secreto
desvelado] (tambin
publicado por
Frodo en el Libro I,
captulo 9 de La
narrativo y semirracional
a la serie de
irracionales incoheren-
cias que ahora
quemarse la boca al
comer pudin de
antigua historia de
desilusin terrena. Si
de
Tolkien
fueron
los
637/5403
remotos
Son
poemas
con
asterisco,
significado mitolgico: el
hombre de la
mientras el pnico se
apodera de los
639/5403
existencia de un poema
semejante sobre
el hombre de la luna
en ingls medio,
de un lugar y poca en
las que l estaba
particularmente
interesado.
de doctos artculos e
interpretaciones.
penetrante y profesional
sobre el paisaje
645/5403
espinos y llevndolos a
casa para
un manojo de espinos;
vase Hambrn
seguridad en s mismo.
No importa si
al Hombre de la Luna,
ya lo
arreglaremos. Le pedire-
mos cobijo:
mous,
649/5403
Thenne we schule
borewe the wed ate
bayly.
Beberemos a su salud
como
a l.
650/5403
ratn ahogado,
prenda.
oprimidos de la
Inglaterra medieval
amable
652/5403
inventiva,
parece
ser
un
elemento en la elabora-
cin de los
hobbits de Tolkien. Y lo
que es ms
significativo, el poema
hace que nos
653/5403
oficiales
de
la
cultura
literaria
intercalndose
655/5403
entre
los
huecos
explicado la confusin y
el desorden de
perodos posteriores,
probablemente el
gtico y la mutacin de
la i.
en blanco, mucho ms
grandes de lo que
histrico, especialmente
despus de que
muerte de Haroldo en la
batalla de
658/5403
cuyos
prrafos
iniciales
juega
derrota de Inglaterra; su
conmemoracin
en
verso
ingls
fue
slo
una
662/5403
consecuencia final de la
sofocacin de
de nombres ingleses
como Fawler y a
663/5403
Beowulf Qu le haba
ocurrido
entonces a Inglaterra y al
ingls durante
podra decirse,
lenguaje y literatura
de modo profundo?
Tolkien ya llevaba un
tiempo
interesado en esta
cuestin. No se saba
y de hecho algunos de
sus textos ms
importantes
continan
sin
tener
ediciones satisfactorias
hoy en da. Con
supuesto el Ancrene
Wisse, una gua
diferentes pocas y
lugares, que era una
Katherine y la pequea
alegora Sawles
como en la complicacin
de la frase.
Qu se poda decir de
ellas?
edicin de F. J. Furnivall
de Hali
670/5403
Some Contributions to
Middle English
Lexicography [Algunas
contribuciones
of English Studies
(1925), muchas de
671/5403
como la observacin de
que medi wi
wincchen no significaba
entrometerse
en asuntos de brujas,
sino sobornar,
672/5403
aparentemente una
prctica conocida
para el autor de la
Regla. En The
Meihad,
argumentando
que
no
significaba jabales,
como deca el
674/5403
trabajo, relacionada
con el latn opus.
Desde
675/5403
la
mitologa
tambin
era
interesante porque
mostraba una imagen
pesados
caballos
de
tiro,
una
marcadamente
perifrico.
El progreso se produjo
con el
Hali Meihad, la ms
perfecta, aunque
no la ms conocida de
sus obras
acadmicas.
Siguiendo
el
estilo
filolgico clsico, se
apoyaba en una
679/5403
observacin nimia. En
ingls antiguo
normalmente se distin-
gua entre verbos
dependiendo de a qu
verbo iba unida.
Hastings, rpidamente
abandonada. Con
681/5403
antiguo he fondi. La
distincin tena
mismo
autor
puesto
que
estaban
684/5403
redactados
con
distinta
caligrafa.
Evidentemente, resum-
iendo la cadena
escuela,
685/5403
tambin
las
obras,
compuestas en el mismo
dialecto por
trabajaba en ingls, y en
un ingls que
686/5403
descenda ininterrumpi-
damente desde el
ortografa como el de
Orm [stos
son
otros
688/5403
dos
escritores
relativamente coherentes
del ingls
cultura. No se trata de un
idioma
689/5403
apologtica de sus
mayores, o sin
obscenidad y que ha
contribuido
en pocas turbulentas a
mantener el
aire de un caballero,
aunque sea un
caballero
del
691/5403
campo.
Tiene
de Inglaterra. (AW, p.
106)
En resumen, se trata de
un idioma que
Conquistador.
principales preocupa-
ciones de Tolkien.
693/5403
regularidad
el
rigor
de
sus
694/5403
observaciones pueden
devolver a la
viejos.
695/5403
Estas
observaciones
son
irrebatibles. Tambin
son sugerentes1, y
fundadas sobre,
pongamos por caso, el
696/5403
nivel de independencia
de los condados
occidentales en el siglo
XII y la
Tolkien le agradaba an
ms porque su
implicacin
era
697/5403
tan
claramente
Inglaterra ms all de
Inglaterra, incluso
importante hablaba
francs. En ese
698/5403
sentido,
tambin
corroboraban
la
impresin de confianza
en s mismos que
Moon, en H mismo un
ejemplo de lo
699/5403
fuese
Herefordshire,
una
decisin
confirmada
701/5403
por
ulteriores
investigaciones. En con-
junto, estas
pesquisas mostraban la
imagen de un
sa hubiera perdurado
para llegar a ser
la predecesora de la
nuestra! Tolkien,
con
sus
703/5403
relaciones
familiares
recuerdos cargados de
nostalgia de
Worcestershire, el
condado ms al oeste
despus de Hereford y,
como ste, una
704/5403
mina de la tradicin
inglesa antigua,
senta la atraccin de
este podra haber
En un pasaje revelador al
final del
excepciones a su regla
general y
enfatizaba:
Personalmente no me
cabe duda de
escribas de A y B ante
nosotros y
pluma e inmediatamente
sustituiran
ortografa o accidente si
se le
sealara.
Los
fantasmas
seran
caballeros,
estaba en su elemento
con ellos.
Este
parecer
poda
estar
desencaminado: si real-
mente tuvisemos
fondo de ilusin en la
puntualizacin de
710/5403
en el oeste en aquel
tiempo deba de
ms tradicional y organ-
izado como
711/5403
pensar en un tiempo en
que la tradicin
712/5403
Se basaba en argumentos
racionales, y la
Mirando retrospectiva-
mente, se advierte
Herefordshire
fue
714/5403
un
importante
componente de la con-
cepcin posterior
de Tolkien de la Co-
marca de los
vagamente anteriores
imperios, pero de
715/5403
conservar un idealizado
modo de vida
empiezan a insinuarse en
la obra de
716/5403
estados? Y cunto de su
xito posterior
una distincin?
Las
717/5403
conexiones
vienen
ejemplificadas en el
artculo de Tolkien
partes en Medium
Aevum, en 1932 y
Sigelware y, como de
costumbre, la
De qu se trataba? Los
eruditos
anglosajones utilizaban
esa palabra para
719/5403
traducir thiops,
etope, pero, segn
argumentaba Tolkien, la
palabra tena
referente anterior.
Siguiendo la pista de
mltiples ejemplos y
trminos anlogos,
sigelhearwan, lo que
tena en mente era
ms a los hijos de
Mspell [el gigante
trabajo, de algo no
concluyente?
Muestra vislumbres de
una mitologa
724/5403
joya
726/5403
de
manera
fsica.
El
pensamiento de Tolkien
ya segua esos
derroteros. Su rigor
acadmico no se
no creativos.
Alegoras, Patatas,
Fantasa y Glamour
Hobbit lleg a su
trmino, y El Seor de
en cambio, a utilizarla.
Era consciente
de que lo estaba
haciendo, como se
puede deducir de su
pequea obra
Aunque
Tolkien
dira
en
aos
posteriores
que
731/5403
le
disgustaba
cordialmente la
alegora, es quiz de
palabras de la historia
son: Haba una
732/5403
cualquier experto en
anglosajn esto de
seguro le recordar el
poema en el
antiguo
idioma
733/5403
de
Northumbria
b) evidentemente eran
las verdaderas
734/5403
el ms grande clrigo de
Inglaterra,
( nidferae) ningn
hombre es ms
735/5403
considerar, ante su
partida, aquello
de su muerte, bueno y
malo. Parece
mecanismo bsico de la
alegora, que
consiste en comenzar a
establecer
igualdades.
737/5403
otras pinturas ()
adosadas a los
740/5403
extremos de su gran
obra, los poemas y
dentro de su proyecto
mayor. Mientras
parece ominosamente a
las obligaciones
741/5403
profesionales de Tolkien;
los visitantes
recibir la visita de un
inspector
de la publicacin de El
Seor de los
clase![41]
Se
puede
continuar
743/5403
todas
las
744/5403
piezas
deban
encajar
exactamente, compe-
liendo sancin (y
diversin) mediante su
minuciosidad. Si
mordacidad el lugar en el
que Niggle
realiza su cuadro. El
guarda su gran
lienzo en un enorme
cobertizo en el
Anillos? La verdadera
respuesta son los
ms,
dos
de
ellos
748/5403
fueron
colaboraciones y los
otros dos no
exactamente acadmicos.
Aun as,
Purgatorio). Se podra
afirmar que toda
la
historia
expresa
tanto
750/5403
la
autoacusacin de Tolkien
como su
autojustificacin, y que
su solucin en el
aspectos creativo y
prctico del propio
ciertamente en el rbol y
el Pas de
Parish.
investigacin acadmica
y la fantasa)?
753/5403
insospechadamente, en
los tres trabajos
crticos ms o menos
contemporneos a
1939) y el Prefacio a la
revisin de
C. L. Wrenn de la traduc-
cin de Beowulf
paradigmas verbales, y
por ello los
comentaristas, que
nunca quisieron
estudio profundamente
riguroso de la
palabra.
757/5403
palabras significan ms
de lo que dicen
758/5403
diccionario estndar de
ingls antiguo
de J. Bosworth y T. N.
Toller? Dice los
etopes, y ya est. Y
qu hay de acen,
759/5403
dice
aumentado,
grande,
vasto,
grande
sino
engrandecido,
denotaba un incremento
sobrenatural de
761/5403
Bosworth-Toller
tradujeron la frase
beowulfiana, onband
beadurne (sin
intent
762/5403
dar
abrigo
secretos
pensamientos de porfa.
Significa
en un cielo radiante (
Ensayos pp. 69-
fantasmas de Bosworth y
Toller. Si los
765/5403
hechos apuntan a la
fantasa, habra
replicado Tolkien,
fantasa es lo que
la traduccin de Beowulf
slo a un
766/5403
hreer-loca, ellor-s
(vestidura de
767/5403
carne, casa de
huesos, prisin del
Tolkien, no vea el
mundo como
la bveda celeste en la
isla de tierra
(middan-geard) rodeada
por los
oscuridad exterior,
afrontando con
769/5403
( metodsceaft), en que
todas las
( Ensayos, p. 80)
770/5403
mismas.
La misma insistencia
sobre la
realidad de la historia,
unas creencias
lnea argumental de la
conferencia es, de
estudiosos de Beowulf
posteriores que
774/5403
apartes, en imgenes
irnicas como la
sinsentidos
de
la
investigacin
775/5403
histrica y anticuara,
en desolaciones
de dragones y astucias de
monos. Pero
directamente establecido
o defendido, es
la conviccin de Tolkien
de saber
exactamente
776/5403
cundo
bajo
qu
un momento de con-
tacto (las cursivas
reflejada en el poema; en
este punto
inflamada.
Puesto
que
no
existe
778/5403
evidencia incuestionable
sobre la fecha
Severn, y entre el ao
650 y el 1000 d.
Tolkien. Pero lo ms
cerca que est de
mediante la alegora, en
su pequea
Dice as:
Un hombre hered un
campo en el
780/5403
ms antigua. Algunas de
esas piedras
a un edificio ms anti-
guo. Entonces
esfuerzo, buscando
bajorrelieves,
inscripciones
ocultas
Todos
dijeron
783/5403
Esta
torre
es
interesantsima.
Pero
tambin
dijeron (despus de
derribarla):
784/5403
En qu estado de-
sastroso se
encuentra! E incluso se
oy
absurda? Por qu no
restaur la
hombre es el poeta de
Beowulf; los
difciles resultan el
montn de piedras
viejas, la construccin
ms antigua
789/5403
como el Sigelware; se
es el montn de
piedras viejas. En
efecto, algo de esto
Exodus, en el que la
figura de Sigelware
Northumbria cristiana (o
Mercia); sa es
la vivienda en la que el
hombre
habitaba.
Porciones
desechadas
ellos
son
principalmente
los
raramente en el resto de
la literatura en
ingls antiguo.
ni amigos, ni descendi-
entes, ni incluso
795/5403
sus
coetneos,
haban
entendido
Beowulf, a excepcin de
Tolkien. La
explicarla. La simpata
dependa adems
de ser un descendiente,
de vivir en el
de tema y de tcnica.
[42] En ningn lugar era
ms patente esa iden-
tidad que en
ltimos profundamente
antipticos para
799/5403
interesantes. Pero qu
significaba el
convertido an en algo
alegrico para el
descendientes: el dragn
como Leviatn,
802/5403
el demonio, aquella
vieja serpiente
cuestin de hecho. l
tena en efecto la
equilibrio entre el
dragn como una
simple bestia y el
dragn como una
y el cristiano, sobre la
punta de alfiler
mitolgica. Se ve por qu
Tolkien
insista en un punto
preciso en el que
se inflamaba la ima-
ginacin, un punto
de fusin, un mo-
mento de fecundo
gemela.
Tolkien escribi: Un
dragn no es
invencin, el dragn en
la leyenda es
a hombres () que se
sienten
fascinados al pensar en
los dragones
en especial en el caso de
Tolkien, cuyo
poema
Iumonna
809/5403
Gold
Galdre
Bewunden, escrito en
1923, trata sobre
el tesoro de un dragn y
est
evidentemente en deuda
con Beowulf. La
quera
que
los
dragones
fuesen
811/5403
la invencin). Qu
quera decir con
acostumbrado a es-
cudriar los textos
antiguos
extraer
de
ellos
conclusiones
813/5403
sorprendentes
pero
racionales acerca de la
historia, el
especie de instinto de
perro rastreador
814/5403
Norte,
816/5403
hallados
en
idiomas
emparentados desde
Italia a Islandia,
profundamente enraiza-
dos en las viejas
que
gente
inteligente
viva
818/5403
discrepara de su opin-
in. Despus de
simultneamente con el
hecho filolgico,
en aquel estadio an no
haba elaborado
una
teora
para
conectar
820/5403
ambas
realidades.
Posiblemente
nunca
Lo intent seriamente en
su ensayo
de prosa argumental de
menos xito, si
bien la ms discutida. La
causa principal
ncleo
822/5403
filolgico.
Tolkien
estaba
hablando ms tarde,
escribiendo a
un auditorio no especial-
izado, y hay
abundantes fuentes, y
as por el estilo.
capricho, la pretensin
de que algo que
no es verdadero es verda-
dero para crear
esqueleto de un argu-
mento, o mejor
La conviccin es que la
fantasa no
invencin y no una
fantasa frvola,
828/5403
dignificado con el
trmino Sub-
creacin, y a l se ad-
scribe la fuerza
829/5403
la propia existencia de la
fantasa
sobre la superficie de
tales opiniones
830/5403
racionales y literarias
hay, sin embargo,
otras afirmaciones ms
enigmticas. Por
y asombro expositivos
que se derivan de
la imagen. La ltima
frase es crtica,
832/5403
ninguna
expresin.
La
misma
implicacin
833/5403
se
esconde
tras
la
afirmacin autobio-
grfica de Tolkien, a
propsito de los
dragones, de que la
Fantasa, la creacin o
el vislumbre de
834/5403
Inventar
dragones
es
Arte;
vislumbrarlos, as
como a los mundos
835/5403
la actividad racional ni la
mstica, sino
desarrolla en concreto a
lo largo del
836/5403
de la mente humana,
que es lo que casi
que
en
837/5403
verdad
existen
independientemente de
nuestros relatos
la mente humana es
que ellos son
838/5403
tambin
creadores,
ilusionistas
mortales mediante su
belleza, a las
aturdidos siglos ms
tarde, ajenos al
habilidad lfica de la
propia fantasa;
soadores
independientes.
que no se atreviera o no
pudiera
personal. Volvemos de
nuevo, en efecto,
a
842/5403
aquella
tortuosidad,
aquella
cuentos de hadas,
cuando se detuvo
singulares,
845/5403
especialmente
spell
[anuncio,
presagio]
evangelium
palabras
846/5403
estn
emparentadas
histricamente, ya que la
traduccin en
buena historia, en la
actualidad
847/5403
Gospel [evangelio].
Spell continu
La palabra encarna
buena parte de lo
848/5403
es decir, algo
desacostumbradamente
poderoso (palabra m-
gica), literario
Evangelio). Al final de su
ensayo afirma
849/5403
suprema y convincente
del Arte
Primario, de la verdad,
una cualidad que
a l tambin le gustara
afirmar, aunque
Esa palabra es
glamour [belleza].
estuviera demasiado
asqueado por los
envenenamientos
semnticos de la
852/5403
forma
parte
de
compuestos
854/5403
tan
OED
aade
las
855/5403
acuaciones
glamourize [hacer ms
atractivo],
glammed-up [ador-
nada] e incluso
glam [embellecer]
(trmino ste que
utilizado en el dialecto y
en Sir Gawain
volumen G, publicado en
1897, cuenta
857/5403
Significa
Mgico,
858/5403
encantamiento,
deceptio visus, y se
supona que era un
atributo especial de la
raza gitana. Lo
Sturluson,
que
comienza
con
la
Gylfaginning o Burla
de Gilfi, e
862/5403
sjnhverfing, la aver-
sin de la vista,
la deceptio visus, el
glamour.
Glamour,
pues,
863/5403
estaba
bien
representado en la tradi-
cin noruega,
gitanos aparte
Ms
an,
la
palabra
864/5403
era
evidentemente, por su
origen, una
paralela en significado a
gramarye,
Universidad
de
Cambridge
haba
conservado durante
siglos el cargo de
Maestro de Glomerye,
cuya tarea era
866/5403
un funcionario de univer-
sidad que
combinaba la enseanza
del lenguaje (el
Egidio, el granjero de
Ham (una figura
la balada de King
Estmere: Mi madre
gramtica. Qu bien
que una mujer
870/5403
agradable si resultaba
que el estudio
un vistazo en la introduc-
cin al poema
en la famosa coleccin de
F. J. Child,
anlogos procedan de
las islas Feroe y
relacionaba el glamour
con las antiguas
de relacionarlo con la
Hervarar saga en
ms romnticamente
tradicional de las
Contiene
874/5403
fragmentos
con
la
reivindicacin de ser la
poesa heroica
pramos de Harvad.
Pero, segn
comenta
Christopher
Tolkien,
la
877/5403
perspectiva no es re-
batida () ese
Harvaa es el mismo
nombre en origen
no se encuentra en
ningn otro lugar, y
878/5403
extremadamente anti-
gua, difcilmente
se remontaban al menos
a la poesa
germnicos en la Europa
central y
sudoriental. Difcil-
mente se podra
hallar un comentario
ms romntico y
sugerente,
880/5403
ms
rigurosamente
de consonante ger-
mnico, o Ley de
Grimm.[43]
Glamour, gramarye,
diferentes niveles, la
misma cosa.
882/5403
de Beowulf, el
glamour de la Poesis
caracterstica, aunque
puede que no
hadas, la fascinacin
[glamour] del
consciente
884/5403
de
lo
que
estaba
descubriendo, pero no le
caba duda de
muchas historias y
poemas que no
885/5403
de la edad y la distancia,
la lfica
completa oscuridad
histrica de las que
de la nica oportunidad
de la humanidad
algo ms profundo ms
all, una
cualidad
compartida
890/5403
por
Beowulf
Hervarar Saga,
Fawler, The Man in
sido
degradada,
en
una
prueba
892/5403
simultnea de la superi-
oridad de las
modernas. Si Tolkien se
tom el
glamour
demasiado
en
serio,
893/5403
convirtindolo
en
un
concepto
totalmente personal de
fantasa, en todo
la definicin de filologa
en el
Deutsches Wrterbuch):
diccionarios. De aquella
primera clase,
896/5403
EL SAQUEADOR
BURGUS
La palabra y el objeto:
elfos y enanos
Sigelhearwan, Nodens,
Fawler, fantasa,
897/5403
glamour, despojado de
las cautelas
pensamiento tolkieniano
era que el
trmino
autentica
al
objeto,
898/5403
convencimiento ste
sustentado por la
filologa. Tolkien
pensaba, de hecho
antiguas, tradicionales y
genuinas
899/5403
unas; nuevas, no
histricas y errneas
formarse la opinin, ms
incierta pero
tambin ms interesante
que el segundo.
Milenios
de
historia
lo
haban
coherencia interna de la
realidad o,
parte
las
902/5403
sbitas
muestras
de
escrupulosidad de Tolki-
en. En 1954 le
enfureci
descubrir
que
los
903/5403
impresores de la primera
edicin de El
de acuerdo con la
prctica normal del
ingls, cambiando
dwarves [enanos]
por
904/5403
dwarfs,
dwarvish
por
dwarfish;
elven
[lfico]
por
realizado (y el coste de
una correccin
de pruebas) muchos
autores habran
terminadas
en
an
podan
908/5403
antiguo) se comportan
como hoof
909/5403
convierten en hooves y
loaves,
[desaire]. Escribir
dwarfs era por
tanto,
para
la
aguda
911/5403
experta
sensibilidad de Tolkien,
el equivalente a
negar a la palabra su
edad y sus races.
Ms o menos el mismo
razonamiento
su diccionario, como
prstamo del
ingls, sustituyndola
por la forma
usaba). Su argumento se
repite casi al
913/5403
traductores alemanes en
la p. 164 de su
a Tolkien le disgustaba la
palabra
914/5403
personal y seudomediev-
al de Edmund
literatura moderna, y
tambin el hombre
915/5403
probablemente la glosa
ms ofensiva
antigedad,
916/5403
aquella
opinin
equivocada de Elfes
[sic] debera ser
arrancada de los
corazones de los
En conjunto, el coment-
ario sin duda lo
918/5403
reafirm en la creencia
de que las
ortografas modernas e
inexactas iban
unidas
personas
estpidas
y
919/5403
obstinadas.
presumiblemente ella
fue raptada por
no hizo comentarios
pblicos sobre el
glamour, la deceptio
visus de los
926/5403
moderna de lo que el
OED crea; que
927/5403
fairy-tale y fairy-story
[cuento de
Nymphidia de Drayton)
despojadas del
ms mnimo rastro de
subcreacin o
eligiendo
las
930/5403
palabras
adecuadas.
Tolkien se oblig as a
prescindir de
formas
como
elfin,
dwarfish,
fairy,
931/5403
gnome
y,
finalmente,
todas
en
sus
obras
932/5403
tempranas,
incluyendo El Hobbit.
[45] Lo ms importante
es que comenz a
elaborar
conceptos se ocultaban
tras las palabras
actividad de re-creacin
creacin
desde la filologa es el
corazn de la
invencin tolkieniana
(aunque tal vez
no de su inspiracin).
Fue una
934/5403
de rastrear o de recon-
struir. As, cabe
gigantes
y
937/5403
elfos
cadveres
diablicos, y en Sir
Gawain and the
inmemorial, remontn-
dose a pocas en
alemanes y noruegos
hablaban todava la
940/5403
creencia? Teniendo en
cuenta ms el
relatos lingsticamente
autnticos sobre
941/5403
de vista.
descendientes de Can, el
primer
personajes de Sir
Gawain de hecho el
ciertamente
eran
terrorficos.
Era
islandeses
tras
la
llegada
del
anglosajones,
poda
contraerse
la
wterlfdl, la fiebre
del agua de los
elfos, quiz la
hidropesa, o la
946/5403
tentacin diablica. El
punto de
miedo.
fascinacin. lfscne es
un adjetivo
inmediata es el deseo. El
Fiel Toms
mucho ms sospechoso.
La lady
952/5403
requerido. Y, al comienzo
de The Wife
ms rapaces sexualmente
que los
atractivo y el peligro se
mezclan. En
desesperacin de l, no
ya por haber
955/5403
abandonado. Es el re-
cuerdo de la
felicidad experimentada,
la desilusin
al personaje de Keats
vagando como un
alma en pena.
956/5403
la realidad. La belleza es
en s misma
naturaleza de Galadriel,
la reina de los
elfos. No s si es pelig-
rosa dice Sam
observacin de Faramir
de que ella
Se me ocurre que la
gente lleva
como un hobbit en un
ro. Pero ni en
la roca ni en el ro habra
culpa
alguna.
y cargada de prejuicio
(como las de
creaciones de Tolkien es
precisar
disponible;
el
964/5403
sentido
de
la
investigacin,
el
prejuicio,
las
razas) su profundidad.
En Lothlrien,
por
ejemplo,
vemos
Tolkien
966/5403
regresaban de la tierra de
los Elfos se
mostraban confusos
acerca de la nocin
967/5403
detenido. Cuando la
dama-elfo canta en
la balada danesa de
Elverhj, o La
de liden smaafiske, i
floden svam,
969/5403
La rpida corriente se
remans
tiempo en sus
aletas.[46]
970/5403
realidad,[47] y se entre-
tuvo en explicar el fen-
meno en La comunidad
del Anillo,
971/5403
estancia en Lothlrien, la
mismsima
el tiempo no cuenta!.
Frodo est de
corriente.
explicaciones y alusiones,
[48] ayudan a mantener
una sensacin mezcla de
extraeza y familiaridad,
la sensacin de
misterioso centro. El
mismo Tolkien
literatura y la filologa, y
ello explica
coherencia y el
tono.
(enanos?) y elfos
oscuros (?), que
finalmente trajo a
colacin en la historia
de El, en El Silmaril-
lion. Ms
interesante es la alusin
en distintas
981/5403
Los
siete
982/5403
enanitos
ayudan
Blancanieves en el
cuento conocido (de
la coleccin de los
Grimm), pero en
Blancanieves y Rosa
Roja (tambin
983/5403
gran
riqueza
con
una
resentida
ingratitud. La asociacin
con el oro y la
984/5403
Porcia, o cuando de
nuevo Loki despoja
el enano en el poema
alemn Ruodlieb,
tendencia a meterse en
disputas sobre
diversos pasajes de El
Hobbit. Su
988/5403
morada bajo la
montaa tambin es
tradicional. El gran
poema en noruego
() como gusanos,
mientras que sus
compatriotas islandeses
durante mucho
990/5403
hasta provocativamente
marcada, y
de
origen,
des
ursprnglichen
Zusammenhangs. [50]
Zusammenhangs:
mantener
993/5403
la
unin.
Eso
es
precisamente lo que
Tolkien pensaba de
se le d.
referencias cruzadas
pudiera encontrar y
995/5403
utilizndolas como el
centro de sus
especulacin el identifi-
carlos, pero yo
caracterizacin tolkieni-
ana de los elfos
de la Hjningavg, la
Batalla
Interminable, en la
Edda de Snorri.
Estas
proporcionan
adems
las
998/5403
cualidades maestras
del carcter
evasivo
del
vengativo
respectivamente.
Tomemos la ms simple
en primer
999/5403
lugar. El relato de la
Batalla
persigui y captur en la
isla de Hoy en
reconciliacin, avisando
a su padre de
1001/5403
a su hija. En el mo-
mento en que ambos
sea desenvainada, y
nunca se dobla ante
muchos vikingos)
Hethinn le contesta
1004/5403
centro es la decisin de
Hgni de luchar
1006/5403
momento, susceptible de
ser comprado;
el correlativo objetivo
de tales
orgullo y decisin es la
espada
Dinsleif, la herencia
familiar de
1007/5403
la
Heidreks
saga
editada
por
1008/5403
Christopher Tolkien es
prcticamente
larga y dolorosa
venganza de Thrin por
Thrr es el ncleo de lo
que se nos dice
de Hierro encarna en la
Tierra Media de
1011/5403
elemento,
1012/5403
ms
costoso,
de
la
invencin, procede
directamente de
Snorri y la
Hjaningavg, as como
de
1013/5403
de fusin de la ima-
ginacin que nunca
encendimiento podran
ser veinte o
ejemplo de la alquimia
del arte. En su
1015/5403
XIV
(o
quizs
algn
predecesor
1016/5403
olvidado) ha efectuado
dos cambios
muertos se ha convertido
en el pas de
a secuestrar a la dama
Heurodis; otro,
1017/5403
recupera a su esposa,
venciendo al rey
combinados de la msica
y el honor. El
1018/5403
desnudo, buscando a su
esposa, aunque
1019/5403
alucinaciones, fantasmas
o criaturas
Tolkien:
1020/5403
cuando el medioda
calentaba hoja y
rbol,
apagados,
estaban con l;
tomaron ni mataron,
En la imaginacin de
Tolkien echaron
poema:
el
ejrcito
de
sombras
1023/5403
silenciosos enanos en el
Bosque Negro
en El Hobbit, y de nuevo
en El Hobbit,
la
imagen
del
feroz,
orgulloso,
1025/5403
impulsivo y honorable
rey elfo que
sacar provecho ni
siquiera de Bilbo.
No obstante, ms mar-
cada que ninguna
otra es la asociacin de
los elfos a los
espacios
1026/5403
salvajes
una
idea
instrumento gracias al
cual sir Orfeo
recupera a su esposa.
Puede haber sido
recompensasen a su en-
emigo arpista a
causa de su habilidad,
mientras que en
algunas versiones de la
Hjaningavg el
ms investigrnosla
deuda de Tolkien
observaciones de
Shakespeare sobre
1032/5403
esta noche,
y la transfiguracin de
las facultades
1033/5403
mentales
de
esas
distintas
personas,
fantasa,
extrao y admirable.
sentido peyorativo de
fantasa, ni la
1035/5403
comedia de Chicharillo,
Telaraa,
convencimiento de
Hiplita de que
tambin el suyo.
1036/5403
Anacronismos creativos
Por
medio
de
procesos
de
reconstruccin se-
mejantes, Tolkien
1037/5403
elemento de
invencin; fue pura
previo. El momento en
que la palabra
Era un da de verano, y l
estaba
sentado junto a la
ventana de su
estudio
en
Northmoor
Road,
corrigiendo exmenes.
Aos despus
1041/5403
En un agujero en el
suelo viva un
1042/5403
generan relatos en mi
mente. Pens
eso
fue
1043/5403
slo
el
principio.
( Biografa, p. 191)
perfecto de la inconscien-
cia creativa: el
combina la concentra-
cin superficial y
recndita zona de
presin. Es una
reminiscencia
1045/5403
de
las
chispas
de
tena la filologa en un
hecho tan
misterioso y personal?
sobre el particular. En
una carta al
Observer, el 20 de feb-
rero de 1938,
1047/5403
responda
las
especulaciones
diciendo: No recuerdo
nada sobre el
africana o de algn
cuento de hadas,
existir,
1049/5403
fueron
probablemente
homofonas acci-
dentales, es decir,
frecuencia
poda
recordar
cmo
poco relevante en la
elaboracin de las
1051/5403
historias.
Es
en
cierto
modo
fuente y la inspir-
acin de Tolkien
en la edicin de J. Hardy
de The
poblada de fantasmas,
espectros ()
hobbits,
hobotrasgos.
La
palabra
criaturas insustanciales
que difcilmente
1054/5403
se corresponden con la
raza de Tolkien,
el investigador, un calle-
jn sin salida.
1055/5403
consideraciones. Una es
que, si bien
exactamente la ltima
frase, pero en la
en un agujero o con-
structor de
agujeros. Holbytla es
una palabra con
en una tautologa: En
un agujero en el
agujeros Qu otra
cosa podra
esperarse?
1060/5403
Esto
implica
que
la
inflexibles
reglas
de
la
historia
pareca ms a dwarves
que elfin.
1062/5403
El siguiente aspecto es
que Tolkien
fracasado
proceso
1063/5403
de
autodescubrimiento de
un complaciente
hombre de negocios
norteamericano; el
viaje y la naturaleza de
Bilbo Bolsn
con ms vehemencia es
el vocablo
se haban acordado.
Escribi: Llamar a
trolls,
1065/5403
del
mismo
modo
que
descendiente de ratas
fue una prueba
20 de febrero de 1938).
Ms tarde
1066/5403
La evidencia interna
juega aqu en su
trolls
los
nicos
que
1067/5403
piensan
simultneamente en
Bilbo y los conejos.
captulo 6 de El Hobbit,
cuando ve al
despus es la propia
guila quien piensa
de Tolkien, en gestacin
desde 1915, y
el neologismo coney-
rabbits en el
encuentra su rastro en el
ingls antes de
1398. Respecto a
coney o cunny,
1074/5403
palabras
1075/5403
para
designar
conejo
europeos ( lapin en
francs, kaninchen
en alemn), y no existen
trminos para
1076/5403
[liebre],
por
ejemplo,
tiene
el
1077/5403
weasel [comadreja],
otter [nutria],
mouse [ratn],
brock [tejn] o
1078/5403
Europa septentrional. La
razn, desde
luego,
es
que
los
conejos
1079/5403
son
inmigrantes. Apareci-
eron en Inglaterra
importadas y criadas
para obtener su
asimilados. La clave es
sta: ni una sola
( ms en ingles antiguo)
o las weasels
autctona, inglesa. La
criatura se ha
establecido ms all de
un modo
1082/5403
irreversible en la ima-
ginacin popular,
en
ingls
1083/5403
antiguo). Pero si un
anglosajn o un
por supuesto, si se
muestra el debido
naturaleza extranjera,
llega a parecer
nativa.[54]
ms adelante no slo
como una
prcticamente
como
1088/5403
caracterstico,
reclamar como de
nuestra invencin.
rotundidad el Prlogo de
El Seor de
ya que la planta es
quizs una variedad
de la Nicotiana? Porque
la palabra
sonara equivocada. Es
un prstamo de
1090/5403
Amrica, prontamente
adoptados en
Inglaterra y naturaliza-
dos con gran
rapidez,
pero
1092/5403
marcados
como
deseo de Tolkien de
aceptar un rasgo
comn de la modernidad
inglesa, que l
1093/5403
tabaco. De hecho,
Bilbo utiliza
1094/5403
tabaco en la pgina 15
de El Hobbit,
ms tarde. En la primera
edicin. En la
Patatas se mantiene, y
son adems la
el trmino a taters,
que suena ms
pequeo puado de
anacronismos:
tpicamente
1099/5403
ingls!
Ni
menos
tpicamente pertene-
ciente al ingls
nuestro
lado
1100/5403
de
muchos
lmites
culturales.
los hobbits en el
fantstico pero
igualmente
autentificado
por
las
1103/5403
asterisco, sino en
objeto-asterisco
1104/5403
antiguo ( SA I, 9; las
cursivas son
1105/5403
mas). No es probable
que tal papel
la etimologa a partir de
holbytla. Sin
1106/5403
embargo, lo sorpren-
dente de la frase, al
mirar atrs, es la
prontitud con que
respondi al desarrollo.
La primera
segunda a caracterizarlos
en la ficcin
por
medio
de
los
anacronismos
de un pensamiento in-
consciente anterior,
o bien de un esfuerzo
artstico posterior.
palabra y concepto
echaba sus anclas en
1109/5403
moderno: la
grammarye se pona
en
Perdiendo contacto
Norte, recuperado a
partir de restos y
despojos
por
1111/5403
generaciones
de
investigacin. Quera
contar una historia
sobre l sencillamente
porque apenas
Heidrek estimulaban la
imaginacin
pero no la satisfacan.
Por consiguiente,
Compaa, como el de
Gandalf,
enanos. Y en cuanto al
paisaje por el que
tambin procede de la
Edda: el Bosque
Montaas Nubladas
proceden del
gigante, le dice a su
caballo con aire
lgubre:
1117/5403
Myrct er ti,
yrsa i yfir;
bir vi komomc, ea
ocr baa tecr
s inn
mtki i@tunn.
1118/5403
regresaremos, o si no l
nos atrapar
a ambos, el gigante
todopoderoso.
cosas.
1120/5403
en la recreacin del
mundo antiguo de la
modernos, y ste es la
naturaleza de los
a tratarlos frecuente-
mente con irona: el
enfoque moderno de
Beowulf es la
decididamente el de me-
diador. l
1123/5403
opiniones e incapacid-
ades modernas: no
conejo, acostumbrado
como est a que
1125/5403
le entregue la carne el
carnicero lista
no pueden mantenerle
del todo alejado
del pasado.
1126/5403
personales y familiares
para Tolkien
la traduccin literal de la
frase que
Inglaterra: cul-de-sac.
Los cul-de-sac
pertenecen a ningn
idioma, pues en
El origen de la palabra
hay que buscarlo
en el esnobismo, el senti-
miento residual
1129/5403
por
consiguiente
1130/5403
una
muestra
particularmente ridcula
del sentimiento
desafiante reaccin
inglesa contra ello.
t de la tarde de forma
sustancial,
correcta bagging,
pero Tolkien saba
posterior a la conquista).
Debi de
haber encontrado el
trmino glosado
Huddersfield District, de
W. E. Haigh
(Londres, Oxford
University Press),
laudatorio en 1928. El
seor Bolsn, as
1135/5403
totalmente
disparatado,
como
la
moderna sociedad
inglesa tal y como
salga de lo ordinario, y
muestra su
pertenencia a la clase
media casi con
agresividad al afirmar
que es ms
acomodado que
rico. Si avanzara
ms en esa direccin
acabara como sus
primos
los
Sackville-Bagginses
[Sacovilla-Bolsn]; ellos,
por supuesto,
1138/5403
Cerrado llamndolo
Bag-End, cul-
de-sac(k) y aadiendo el
sufijo francs -
moderna sociedad
inglesa tal y como
Tolkien la perciba). Le
gustan las
Toro Bramador; si no
tan fiero como un
dragn en apuros, no es
en absoluto un
1140/5403
cobarde; y como su
nombre, es abierto,
generoso, acaudalado,
aunque tambin
innegablemente llano y
anticuado. No ha
al
mundo
1141/5403
antiguo,
puede
desenvolverse en l como
nuestro
consiguiente un burgus
[bourgeois].
saqueador ha progresado
tanto como
golpes de agudeza:
cuanto ms familiar
hostilidad. Para
cuntas cosas empleas
deshacerte de m y que
no sern buenos
modo! significa s; su
mi querido
absoluto la sensacin de
estar pidiendo
nada o de que el
perdn pueda ser
luego
1150/5403
no
ser
sincero,
pero
indudablemente trata
sobre algo, no est
vaco
semnticamente.
De
1151/5403
modo
abstracciones, y el nar-
rador acaba
explicndolas: Tam-
bin me gustara
tiempo requerido y la
remuneracin,
primer enfrentamiento
entre lo antiguo y
lo
moderno,
1155/5403
lo
antiguo
vence
claramente; en un sen-
tido totalmente
real.
En cualquier caso, el
narrador
1156/5403
Hobbit (justamente lo
contrario de El
de distintas maneras
entre ambos
construir la moralidad,
de un modo ms
interesante destruye la
expectativa. La
inexplicado o impre-
decible: sta es,
sagrado o se deca a
menudo () que
1160/5403
era,
desde
luego,
absurdo.
En
1161/5403
ocasiones
estas
semejantes
anotaciones
introducen
nueva
informacin. Con ms
frecuencia crean
1162/5403
informacin alrededor de
los lmites del
Adjetivos como la
famosa Belladona
en persona implican
una profundidad
profundidad fruto de la
experiencia. Las
frecuentes acotaciones
sobre criaturas
trolls
son
engaosos
desdibujan
1165/5403
qu harais vosotros si
un enano
vuestro
vestbulo
1166/5403
sin
dar
dejado ya de pegar a tu
mujer? El
sucumbiendo al viejo
principio de que
la redundancia es la
verdad: cuanto
heroico: desenfadada,
realista, incluso
nada
1169/5403
impresionada,
pero
por
consiguiente hipntica.
Toma el paisaje,
de
1170/5403
la
incredulidad
incluso,
potencialmente, del
desprecio.
de hecho, se pone de
manifiesto
1171/5403
claramente en cualquier
comparacin
anlogo en el cuento de
los hermanos
sinnimo de debilidad,
como en la obra
de Shakespeare Enrique
IV Parte II, III,
de violencia y caza de
monstruos. En el
1173/5403
mano, y se lo estaba
comiendo.
1174/5403
agona
y
1175/5403
se
defendieron,
dice
frvolamente
cuando
muestra
los
en camino en cierto
modo como un
del
1177/5403
sastrecillo;
un
personaje
omnicompetente destru-
ira la accin de
esto, se lo presenta ms
como un
1178/5403
la materia montaosa de
la que estn
hechos, y nunca ms se
mueven. Como
1181/5403
seguramente sabis
aparece aqu como
el
golpe
final
en
la
estrategia
1182/5403
contrarrealista de
Tolkien. Nadie sabe
cuento tradicional,
ningn narrador se
descaradamente la difer-
encia entre su
1183/5403
mundo y el de su oyente,
puesto que
embargo, en El Hobbit la
seguridad
combinada de Gandalf, el
narrador, los
casualidad de que la
creencia de que hay
tradicional como la
creencia en trolls y
enanos y se remonta a la
Edda Antigua y
1185/5403
mantiene conversando a
Alvss el enano
hasta el amanecer y as
ste se convierte
palabras,
razas,
1186/5403
personajes
acontecimientos.
La
caracterstica
Zusammenhang tan
slido como el
cotidiano, y en ocasiones
no ms
irracional.
El Anillo como
Ecualizador
1188/5403
perspectiva histricas
es, desde luego,
Observer de 20 de feb-
rero de 1938 que
se
1190/5403
volvieran
locos
tratando
de
la tormenta de la
montaa, Bilbo mira
jugaban tirndose
piedras unos a otros;
1193/5403
universo de Tolkien
Gandalf acepta su
1194/5403
7 y el pasaje es una
salida de tono; se
personificaban
el
trueno
los
relmpagos. Es demasi-
ado alegrico
1196/5403
comadrejas en la oscur-
idad, y la
separacin forzosa de
Bilbo y los
enanos. Arrastrndose
por el tnel horas
1198/5403
pareca un anillo
pequeo, fro y
lo saba. Un momento
decisivo en la
inspiracin posterior.
Gollum, Sauron, y
finalmente El Seor de
los Anillos.
1200/5403
Como reconoci ms
tarde ( SA, I vol., p.
alcanzado a vislumbrar
en cosas que
1201/5403
eran ms altas o ms
profundas, o ms
Gandalf, el Nigromante,
el Anillo. El
conoca a Gollum,
acordaban mantener
un concurso de adivinan-
zas en el que se
precioso de Gollum.
Bilbo ganaba,
pero
como
haba
conseguido
el
precioso de Gollum
por accidente,
1204/5403
robo
(haba
ganado
el
1205/5403
anillo
limpiamente),
pero
como
notar
Anillo
en
1206/5403
sus
manifestaciones
posteriores,
lo
asombroso
es
la
disposicin de Gollum a
apostar su
1207/5403
precioso, arrostrar la
prdida del
No s cuntas veces
pidi Gollum el
Lo sentimos; no quer-
amos hacer
trampa, tratbamos de
darle nuestro
p. 92). En la segunda y
tercera ediciones
1209/5403
acusacin es de-
mostrablemente cierta,
contraprestacin, como
por ejemplo
mostrar el camino de
salida. En ambas
poco convincente.
maravillosamente
bien,
incluso
1212/5403
manteniendo la primera
versin como
una desacostumbrada
falta de honradez,
precioso ms all de
toda duda. Sin
1213/5403
embargo, es la primera
idea la que
deberamos tener en
mente cuando
consideramos la gnesis
de El Hobbit. Y
El Rey de la Montaa
Dorada de los
un Ecualizador.
Despus de hacerse
cuando en el captulo 15
Balin pregunta
narrador, maximizando
la distancia entre
l y la realidad cotidiana
de la Tierra
jota. Ni siquiera
puede decir cundo
compaeros, primero de
las araas, y
El problema despus de
eso era en
reducirlo al accidente de
poseer un
1221/5403
crdito de la fuga es de
Bilbo, y tras
desprestigi la opinin
que Bilbo les
1223/5403
bienes
muy
tiles.
Hay
1224/5403
algo
provocativo en esta l-
tima afirmacin,
accidente.
Sin
embargo,
1225/5403
el
muy
discutible estatus de
Bilbo muestra hasta
desarroll la oposicin
entre los
ms semejante al
dilogo.
inadecuacin
cuando
contemplan
1228/5403
secuencias completas de
personajes que
de manera despreocu-
pada y natural
parecen desconocer lo
que es el miedo.
blandenguera, el carc-
ter mundano y
la timidez[61] de
nuestra cultura,
relativamente optimista.
Su estilo de
coraje se manifiesta
cuando est solo y
en la oscuridad. Se en-
frenta al miedo
primero en la huida de
Gollum cuando
da un brinco en la os-
curidad en vez de
1231/5403
al or los ronquidos
acompasados del
dragn ms adelante.
Tolkien hace
despus
1234/5403
ocurrieron
no
pueden
comparrsele. Libr la
verdadera
batalla en el tnel, a
solas, antes de
siquiera el Ecualizador
de Samuel
pauta de comportami-
ento que no est
la madrugada, que
nuestra poca est
ms dispuesta a venerar.
1238/5403
comienzo de la historia.
Thorin Escudo
de Roble, a pesar de su
heroico nombre,
1239/5403
sacarlo de apuros ()
como en el caso
1240/5403
cuando
1241/5403
encuentra
sus
amigos
del
antiguo
1243/5403
Norte
(la
gran
contribucin de la
primitiva literatura
El Hobbit contienen
muchas voces. Hay
algo esplndido en la
vuelta del
defendindolo con el
cuerpo y los
la
madre
1246/5403
de
ellos,
un
tema
extraordinariamente an-
tiguo. Mucho se
de Roble, mientras se
puede ver a
1247/5403
buena
porcin
del
relato,
esa
1248/5403
independencia hosca e
intolerante que es
en un rbol es matar a
tantos enemigos
1249/5403
resentida insolencia
entre Thorin y el
1250/5403
es Beorn.
l es en cierto modo el
personaje
un trmino heroico en
ingls antiguo
significaba
oso,
por
tanto,
naturalmente l es uno
que era oso,
en el propio Beowulf,
cuyo nombre se
1253/5403
explica normalmente
como Beowulf =
carcter hosco; no se
puede confiar en l
cuando anochece, y es
desagradable
muy diferente de la de
ser muy amable
1255/5403
maana lo encuentran de
buen humor,
contando
divertidas
1256/5403
historias
dos prisioneros:
Bilbo de repente.
Venid y lo veris!
dijo
empalada detrs de la
cancela, y un
1258/5403
wargo clavada en un r-
bol. Beorn
El corazn es fuerte,
aunque el cuerpo
realidad, la ferocidad de
Beorn resulta
jovialidad, proyecciones
de aquella
respuesta tradicional,
creo en m
mismo. Matador-
Glmr, un leador
crisis maltrecha.
y enfrentamiento de es-
tilos cerca del
Ejrcitos.
problema bsico de El
Hobbit, y no slo
singular, aunque no
sobrevivi; Sigurthr
1266/5403
estratagema y a travs
del clebremente
draconiano vientre
blando; Vtharr en
Ragnar@k va a matar al
Migarsormr
(o el Gusano de la Ti-
erra Media)
1267/5403
ponindole el pie en la
mandbula
inferior, la mano en la
superior, y
es impensable para
hombres o hobbits,
el caso de Beowulf es
deprimente y el
1268/5403
de Sigurthr, francamente
demasiado
pualadas, cuchilladas
y rebanadas,
1269/5403
probablemente tambin
lo era Smaug. Al
herosmo a la antigua
usanza como lo
1270/5403
disciplina.
Al
igual
que
glamour,
1271/5403
disciplina
es
una
palabra
repetidamente alterada.
Su significado
ingls ms antiguo, en el
Ancrene Wisse,
Ms tarde, la palabra
pasa a significar
enseanza
entrenamiento,
1273/5403
especialmente referida
sobre todo a la
preparacin o instruc-
cin militar. Hacia
de infantera al ritmo de
los tambores,
britnicos
invulnerables
al
ataque
1275/5403
Falkirk un ao antes). En
la poca de
significar la ms apre-
ciada de las
cualidades imperiales
britnicas, una
sangre
fra
1277/5403
una
disposicin
el OED es incapaz de
definir. Su
de febrero de 1852,
cuando 500
soldados se encontraron
a bordo de un
salvavidas insuficientes,
en un mar
1279/5403
infestado de tiburones.
Fueron reunidos
en cubierta,
manteniendo, segn dice
el
hicieran, porque si lo
hacan los botes
de tres lo intentaron.
Bajo esta
obediencia heroica a la
disciplina, todos
el hundimiento del
navo.[62] El suceso se
convirti en parte de la
mstica
1282/5403
Tolkien
en
1916
que
mostrara
1283/5403
disciplina y entereza
ante el fuego,
con Smaug.
Es Bardo el Arquero
quien mata a
Smaug, de un modo
bastante heroico,
utilizando
una
flecha
1286/5403
perdida,
durante generaciones.
Antes de eso, sin
embargo, Bardo ha
aparecido como un
participante annimo en
una escena
multitudinaria de un
toma y daca de
1287/5403
trompetas, ha armado a
los guerreros,
oscuras de secciones de
arqueros,
1289/5403
animados por el
hombre de la voz
severa (Bardo se
llamaba), que corra
arqueros y pidiendo al
gobernador que
concepto de disciplina
es posterior a
transferido la tica de
Waterloo o
1291/5403
compaa de arqueros se
mantena an
1292/5403
era
el
capitn
()
La
frase
1293/5403
mantenerse firme no
es recogida por
paralelo en el poema en
ingls antiguo
exhortados a manten-
erse en su lugar
1294/5403
frialdad y preparacin
modernas, no la
(siendo un berserk un
bear-shirt
1296/5403
[camisa de oso], un
hombre como
Beorn). Es la disciplina la
que mata a
complacencia ( OED
1650) que lleva
a Smaug a descuidar su
armadura,
1297/5403
traicionndose as suce-
sivamente ante el
hobbit, el zorzal y el
hombre.
La muerte de Smaug,
como Bilbo en
anverso es la Batalla de
los Cinco
todo,
Beorn),
1299/5403
la
escena
desacostumbradamente
compleja de la
discusin anterior al
combate en el
matado al dragn y
merezco una
1301/5403
recompensa; 2) tambin
soy el heredero
me debera devolver; 3)
la destruccin
Ciudad
1302/5403
del
Lago
ha
dejado
desamparados a quienes
ayudaron a los
enanos,
merecen
1303/5403
que
se
los
puntos separados en el
original por
pesadas preguntas
retricas, Thorin
retrica a su vez: Y te
preguntara
adems qu parte de
nuestra herencia
1307/5403
nosotros muertos.
El laborioso legalismo de
esta
islandesa. Pensamos en
el hroe de The
1308/5403
compensaciones apropia-
das por los
asesinatos que ha
cometido, las lesiones
despiadada. Es evidente
que a Tolkien le
1310/5403
Toda la escena se
presenta sobre todo
Colinas
de
1311/5403
Hierro,
su
pomposa
ceremoniosidad Pero
quines sois
traduccin modernizada
del narrador
de anacronismos desde el
captulo 1: la
verse en un espejo
cuando Thorin lo
especialmente cuando
piensa en sus
vecinos de la Colina.
Tambin escucha
orgullosos discursos de
Bardo y Thorin,
Realmente, como
sabis
modales de negociador,
las cosas
en el Oeste, en mi casa,
donde la
gente es ms razonable.
Pero tengo
que
por
fortuna
creo
haber
1319/5403
conservado. Sac de un
bolsillo
an sobre la malla) un
papel
arrugado y plegado: la
carta de
la chimenea!
beneficios, recordadlo
continu
. Lo tengo muy en
cuenta.
proposiciones, y deducir
del total lo
rodean. El comportami-
ento de Bilbo es
fuertemente anacrnico,
puesto que lleva
ganancia y beneficio y
propone un
compromiso
1323/5403
que
contemplara
la
peticin
de
Bardo
como
gastos
1324/5403
impuestos). Donde
Bardo y Thorin
utilizaban arcasmos
(Hail! [Salud!],
foes [enemigos],
hoard [tesoro],
kindred
[descendencia],
1325/5403
slain
profit [beneficio],
nunca usada en
Aberdeen,
deduct
[deducir],
1326/5403
registrada en 1524
aunque entonces
imposible de distinguir
de subtract
total, no utilizada
como aqu hasta
1557, claim,
interest, affair,
matter (proposiciones,
inters, asunto,
despus de la conquista
normanda. Es
hroe y negociador?
Da continuidad a la mar-
cada vena de
comedia de El Hobbit, a
la vez que
cuando
el
seor
Bolsn,
el
mismos y al moderno
cdigo de
humildad y compromiso
contemplados
embargo, la comedia no
va slo en una
1332/5403
ligeramente ridculo. No
debera verse
de un vaco enorme de
pocas, actitudes
odio, la desaprobacin o
el desprecio
el
camino
1335/5403
correcto
(definicin
vicio
correspondiente
es
la
1336/5403
inseguridad (1789).
Por otro tenemos
puede
ser
descrita
mediante
un
1337/5403
sustantivo no ingls
como es el noruego
antiguo
drengskapr,
esto
es,
magnanimidad, la con-
ciencia de ser un
dignidad,
la
cualidad
que
Din
manifiesta al ratificar el
acuerdo de
criticar. El contraste es
de estilos, no
aunque a lo largo de El
Hobbit haya
habido
escenas
en
las
que
las
1341/5403
elevado lenguaje de
Thorin, p. 252, o
invulnerables a las
ironas del otro:
Adis
buena
suerte
visitamos, cuando
nuestros salones
estn
de
nuevo
embellecidos,
esplndido!
llamar! El t es a las
cuatro; pero
cualquiera
de
vosotros
1345/5403
ser
bienvenido a cualquier
hora! (p.
347)
No hay demasiado en
comn entre el
creencias en la realidad
del lenguaje
y la realidad de la his-
toria, Tolkien
tercera: la realidad de la
naturaleza
humana.
1347/5403
El aturdimiento de
Smaug
materias
que
parecen
totalmente
naturales
instintivas
1349/5403
estn
tan
enredadas en la trama de
la costumbre
universales humanos.
No hay indicios
moderna antropologa,
pero lo cierto es
le proporcionaban nu-
merosos ejemplos
impensable,
1351/5403
viceversa.
El
comportamiento
humano
cambia,
evidentemente. Pero
hay algo bajo las
1352/5403
redes de la costumbre
que permanezca
modernos habitantes de
Inglaterra con
lenguaje de Beowulf y el
actual?
Yorkshire College de
Leeds) un poema
titulado
Iumonna
Gold
Galdre
Bewunden, cuya
primera versin se
convertira en 1970 en
The Hoard [El
1355/5403
(o saqueador).
Efectivamente, en un
1358/5403
sera culpable de
pecado, encerrado en
1359/5403
correas infernales e
insoportablemente
haba
contemplado
Beowulf
con
1360/5403
Ciertamente, el tesoro
que gana le
acarrea la muerte a l y el
desastre a su
1361/5403
misma avaricia. As lo
sugera Tolkien
1362/5403
en el poema de 1923,
trazando en
estrofas sucesivas la
transmisin de un
miserable destronado
por sus rivales,
miserables. Su ruina
tiene su causa en el
comercialismo,
1365/5403
materialismo
industrialismo, esa
serie de conceptos
tpicamente modernos
que se centran, si
no en el oro, s en esa
idolatra de los
artefactos que G S.
Lewis llam, en la
1366/5403
pecado
corporativo
de
nuestra
civilizacin. [65] Si
meditamos en esto por
un momento, hay un co-
rolario ms:
1367/5403
de la modernidad debe
haber tenido
crescendo
de
1369/5403
avaricia.
Menos
causa de su belleza, y al
final se da por
El tono de Bardo es de
una mayor
patentemente construct-
ivos. Tambin
ms que vulgarmente
rico, resulta
relativamente inmune.
Pero los enanos
plido encantado, o
gold galdre
1372/5403
los
trolls
echndoles
numerosos
encantamientos, por si
acaso. En cuanto
echar
1374/5403
atrs
miradas
ansiosas.
Finalmente,
Thorin
se
opone
obsesivamente a dar
nada a Bardo, los
1375/5403
es obligado a restituirlo
por el robo de
la ayuda de Dain, y
retener la parte de la
recompensa.
Aturdimiento es un
buen trmino
1377/5403
significa confusin
mental, que se
estado de Thorin: no
sabe cmo podr
medio de la Desolacin
de Smaug,
literalmente
aturdido
como
el
1380/5403
gobernador de la Ciudad
del Lago quien,
correspondiente a la
ciudad, muri de
hambre en el Yermo.
Hay todava un
significa estado
enredado o laberntico
(1884) Qu aturdimi-
ento de luz y color
apropiado.
El aturdimiento de
Thorin es
contraen es tambin a la
vez moral y
mgica. En el fondo de
ella se esconde
enterrado
vivos
1385/5403
por
avaricia
desesperacin, acosta-
dos sobre su
oro
como
dicen
las
1386/5403
sagas.
Naturalmente el oro
sobre el que han
especialmente intensa en
la adoracin a
el gobernador, que se
haba entregado
al comercio y a los
peajes, a los
1388/5403
cargamentos y al oro,
que desprecia los
posterior a la Revolucin
Industrial.
compleja y acertada de
los motivos
Automatizado, tras su
xito inicial,
empiezan obsesivamente
a reparar las
mquinas.
Ambos
libros
estn
1391/5403
crescendo de avaricia
del rey elfo
hasta el gobernador. De
aqu tambin la
meditacin profunda
desde 1923 sobre
1393/5403
hechizo y aturdimi-
ento tambin
significa poesa; se
podra decir que
el encantamiento del
tesoro es una
suerte de equivalente
perverso de
glamour.
1394/5403
extremos, y se es
Smaug. Su nombre es
otra palabra-asterisco,
ya que * smaug
es el pasado de un verbo
germnico
1395/5403
* smugan, conseguir
pasar a travs de
un agujero, como
seal Tolkien en su
carta al Observer en
1938. Tambin es
el equivalente en nor-
uego antiguo de una
encontrada en un con-
juro wi smogan
adecuado
que
Smaug
tuviera
la
inteligencia ms sofist-
icada en El
1398/5403
Hobbit.
La conversacin de Bilbo
con l es
modelo en un poema de
la Edda, el
hablan mientras el
dragn muere a causa
como
1400/5403
Smaug,
Ffnir
siembra
la
discordia
entre
los
compaeros
1401/5403
insistiendo en la avaricia
que excita la
de hecho cuando al
comerse el corazn
importante en El Hob-
bit). Con todo, el
intercambio de informa-
cin, contena
demasiada draconitas,
como Tolkien
1403/5403
deca de Beowulf, y no
suficiente draco;
no lo bastante del
autntico gusano,
ms introduciendo una
fuerte dosis de
modernidad anacrnica.
As pues, el aspecto ms
notable de
Smaug es su extraa
manera de hablar en
circunloquios. De hecho,
habla con la
irritacin y la autoridad
estn en
deferencia o incer-
tidumbre. Tienes
tratarse de un coronel
malhumorado
presentado? Al mismo
tiempo el aspecto
bestial
1408/5403
del
gusano
sigue
modo de explicacin:
Conozco el olor
1409/5403
nadie,
cuando
se
revuelca
al hobbit su vientre
acorazado. Una
consecuencia de esto es
una intensa
sensacin de paradoja
que el mundo
vientre de reptil
mantiene el fuego
un relmpago escarlata
cuando est
excitado.
1413/5403
Las
paradojas,
las
oscilaciones
entre
comportamiento
animal y comportami-
ento racional, el
1414/5403
de su habla y el franco
refocilo al pensar
en el asesinato, ayudan a
dar a Smaug su
caracterstica dominante,
la astucia, y
sentido en 1847) su
irresistible
personalidad.
la charla de un dragn en
la gente de
poca experiencia, el
hechizo del
Smaug contina
rebosante de confianza
Te dar un pequeo
consejo ()
Vamos, lo conseguiste?
() Bien, as
son ellos () No s si
pensaste ()
1418/5403
experimentado en esa
polaridad con
mgico-moral
combinado
(es
hechizo o personalid-
ad?) recuerda
tambin la enfermedad
del dragn que
1420/5403
ambos
extremos,
prctica
mgicamente. El per-
sonaje de Smaug es
parte de un Zusammen-
hang: nada puede
1421/5403
resultar ms arcaico o
fantstico que un
embargo la intensa
sensacin de
crescendo de avaricia,
y convierte en
confusamente
posible
que
las
motivaciones humanas
histricas reales.
razonamiento,
El
Hobbit
podra
1424/5403
aparecer de repente
como un romn
embarca en su particular
Progreso (o
propia naturaleza, la
Avaricia o incluso
el mismo Capitalismo,
acechando sobre
debe convertirse en
Saqueador, o algo
Hobbit comienza a
mostrar por su
recrear ms consciente-
mente en El
1428/5403
escena, la conversacin
entre Bilbo,
Gandalf y Baln, se
permite al mago
realidad
son
diferencias
de
presentacin, no de
hecho. La lgica de
continuidad en la nat-
uraleza humana;
incluso en la naturaleza
del enano, el
hobbit y el hombre.
no debera llevarse ms
lejos es obvia.
1432/5403
La mayor parte de El
Hobbit apunta
nombres, coherencias y
contradicciones
ms sugerentes de la
poesa antigua en
semejantes de Beowulf y
Sir Gawain
1435/5403
alcanzar. El poeta en
ingls antiguo hace
Sigemund, el matador
del dragn,
1436/5403
monstruos nunca
conocieron del
principal aventura si no
hubiese sido
resuelto, inquebrantable
y leal al
bosques
con
ogros
que
lo
1439/5403
Exactamente con el
mismo espritu, se
responden a la nueva de
la muerte de
Hobbit es un viaje a
travs de la
oscuridad en el que no
existe ms
1442/5403
inmediatamente anteri-
or, cuando el
eduardiano.
sobre la vastedad de la
tierra. All
atrs se extenda el
Bosque Negro,
azul en la distancia, y
oscuramente
verde en el lmite ms
cercano, aun
lejos,
1445/5403
se
alzaba
la
Montaa
nieve.
1446/5403
La aventura en la Tierra
Media encarna
1447/5403
un moderno significado,
pero no existe
coherencia
interna
del
Arte
1448/5403
Arte Primario o la
verdad.
UNA TRAMA
CARTOGRFICA
Mapas y nombres
1449/5403
publicacin de El Hobbit
y la de La
principales diferencias
entre El Hobbit
1453/5403
mapas y nombres.
En El Hobbit los
nombres son
asombrosamente
raros.
Estn
por
1454/5403
Dorwinion, Girion,
Galion, Moria,
1456/5403
en El Hobbit, y es identi-
ficado como
Sacovilla-Bolsn (este l-
timo para
Elrond,
Azog,
Radagast
los
onomatopyicos
nombres de los cuervos
1459/5403
simplemente
partir
de
1460/5403
letras
que
penetra
bastante
pero
no
1461/5403
directamente en la ladera
de la colina
La Colina, como la
llamaba la gente de
muchas
millas
alrededor.
La
(cerca de Delagua), y as
hasta
donde
encontramos
1463/5403
las
Montaas
Solitaria, un ro llamado
Rpido y un
Dvergatal, donde
aparece junto a
Thrinn, Thorinn y
Thrr, pero Tolkien
lo contemplaba evidente-
mente con cierto
lfr, y en su opinin,
elfos y enanos tan
As que, qu pintaba
Gandalf en una
lista de enanos?; y, en
cualquier caso,
qu era un gand? Si
Tolkien
hubiese
1466/5403
consultado
el
Icelandic
Dictionaiy de R. Cleasby
y Gudbrand
probablemente se refera
a cualquier
cosa encantada o a un
objeto utilizado
embrujado. Evidente-
mente lleg a la
Gandalf es de hecho,
desde el
principio, no un nombre,
sino una
1471/5403
Gollum, el Nigromante y
otras gentes,
lugares y cosas en El
Hobbit.
insertarlos en la ficcin,
especialmente
1473/5403
cuando se trataba de
nombres ingleses.
El Hobbit se concentr
en el problema
deducir de Egidio, el
granjero de Ham,
1935-1938, es decir,
solapado con los
de la narrativa de Tolki-
en. Por un lado
cancin infantil,[68] su
geografa est perfecta-
mente clara. Ham es
ahora
Worminghall est a
cuatro millas y
1477/5403
prroco devorado, a
cinco. La capital
millas).
Farthingho,
en
Northamptonshire,
donde una vez se
1479/5403
estableci un puesto
avanzado contra el
tercio de camino de
Thame, prueba de la
falta
de
1480/5403
ambicin
territorial
del
escala parroquial,
apropiadamente lejos.
Warwickshire,
cuya
frontera
con
Stones.
1483/5403
En conjunto, resulta
extremadamente
su imaginario autor;
aquel autor,
de qu estaba es-
cribiendo. Pero cul es
Evidentemente, Tolkien
quera recrear
Bretaa) idealizada y
atemporal en la
mantuvieran al margen
de la poltica. La
medida un triunfo de lo
autctono sobre
1486/5403
lo extranjero (porque en
la corte de
pomposa
quisquillosa
erudicin
Moon y El Hobbit al
igual que en su
civilizada definicin de
trabuco.
referencia a su cambio
desde el
academicismo a la act-
ividad creadora
una alegora?
1490/5403
La razn fundamental
que sugiere tal
prroco, un hombre de
letras que
Thame ni Pequeo
Reino. Adems, el
prroco es en cierto
modo tambin
responsable de Tajar-
rabos, la espada de
mientras Egidio y el
molinero discuten
1493/5403
un dragn cerca, y a
pesar de sus
prefiere
llamarla,
Caudimordax).
luego,
mucho
ms
que
Augustus
1496/5403
Bonifacius
Ambrosius
Aurelianus
Antoninus, el orgulloso
tirano que enro
la espada a Egidio,
aunque slo porque
estaban
1497/5403
pasadas
de
moda.
Es
ciertamente difcil no
concluir que en su
mezcla de sabidura,
faroleo y sentido
fillogo idealizado (y
cristiano); en cuyo
lenguaje 1 Se podra ir
ms lejos:
instinto creador, la
cuerda (como
Tajarrabos), la ciencia
filolgica, el
1500/5403
imaginacin nrdica
acostado sobre su
finalmente, habitar.
Desde luego, tal
de
corte
tolkieniano,
una
1502/5403
contrapartida optimista a
Hoja de
tarde.
En todo el relato el
humor
lingstico es primordial,
desde los
proverbios
1503/5403
oscuros
de
Sam
el
Soleado y su testarudo
desprecio de
Hilario y Flix
Nombres de mal
agero () No me gusta
cmo
1504/5403
historia ms tarda e
ilustrada. As,
1505/5403
En la actualidad, desde
luego, toda la
cou l d, de b t, dou b t
[podra, deuda, duda],
mudas, no histricas y no
inglesas que
existiesen.
Detestaba
la
escasa
comprensin moderna
de los nombres,
Egidio, el granjero de
Ham medita
La Comarca.
El desarrollo posterior
hacia El
1511/5403
Donde El Hobbit
presentaba unos
cuarenta
cincuenta
nombres
elaborados bastante a la
ligera, los
1512/5403
personas, bestias y
monstruos, casi
Tierras speras en El
Hobbit, que no
decorativo y un aire
pintoresco del tipo
1514/5403
mapa desplegable de la
Tierra Media en
la primera edicin de La
Comunidad
Mordor en El Retorno
del Rey, el de La
Los personajes de El
Seor de los
caso histricos. En I,
526-527 Aragorn
1517/5403
septentrionales de la
Marca de los
Jinetes () No tardare-
mos en llegar a
despus de muchas
leguas se encuentra
Nindalf, el Cancha
Aguada en vuestra
colinas desnudas de
Emyn Muil. El
flujo de conocimientos y
nombres
1521/5403
elaboracin?
Curiosamente,
la
respuesta
1522/5403
se
esconde en El Hobbit
All, en una
La llam la Carroca,
porque
la Carroca, pues es la n-
ica cerca de
roca, y se conserva en
varios nombres
modernos,
como
Crickhowell,
en
Brecon (o Crickhollow
[Cricava] en Los
1525/5403
cuando no lo fuesen en
un principio.
la ciudad en la tierra
pantanosa donde
el temerario; Suffield,
el nombre de la
as como se entienden
ahora los
nombres. En el mundo
moderno los
1528/5403
tomamos como
etiquetas, como cosas
por
consiguiente
en
exacta
correspondencia con lo
que etiquetan.
quiere
decir
que
son
extraordinariamente
tiles
para
1530/5403
la
repetidas afirmaciones
implcitas de la
como de su naturaleza e
historia.
La nueva ecuacin de
Tolkien de
1531/5403
Comarca, un Pequeo
Reino ms
de describirlo es decir
que la Comarca
est calcada de
Inglaterra, siendo
calcar un trmino
lingstico para
el francs haut-parleur a
partir de
loudspeaker [altavoz] (
parler haut
chumhacht a partir de
horsepower
la palabra derivada no
suene en absoluto
1535/5403
histricamente la Co-
marca es igual y
diferente a Inglaterra, y
los hobbits son y
Fontegrs y el Sonorona).
Ambos grupos
hermanos, Hengest y
Horsa, es decir,
semental y caballo,
y los hobbits
Beowulf), caballo
b*lanco.[71] Los cuatro
fundaron
reinos
que
evolucionaron en medio
de una paz
1540/5403
y la de Delagua en 1419,
un intervalo de
en 1685. En cuanto a la
organizacin, la
Comarca,
con
sus
alcaldes,
1542/5403
acantonamientos,
asambleas y oficiales,
es una especie de
Inglaterra idealizada y
su
sencillez,
glotonera,
en
1543/5403
sus
frecuentes sonrojos, su
desconfianza
fcilmente reconocible, si
bien de nuevo
1544/5403
sobre el mapa.
Comarca
1545/5403
de
sus
ms
cercanos
verosmiles.
As,
Nobottle
1546/5403
[Nobotella], en la
Cuaderna del Norte,
Hay un Nobottle en
Northamptonshire, a
lejos de Farthingstone
[Cuaderna de
piedra]). Significa lo
mismo que
1548/5403
Burgonuevo [Newbury],
que es tambin
tambin un lugar de la
Comarca, de Los
[Buckland]
1549/5403
es
un
topnimo
de
aburrida de bcland,
tierra booked
1550/5403
[concedida] a la Iglesia
mediante carta
folcland
folkland
[tierras
ms satisfactoria, que
consista en que
donde
viva
1552/5403
la
familia
Buck
[Gamoviejo].
Era
en
efecto
una
1553/5403
centro en Tuckborough
[Alforzada]. En
nombre ligeramente
cmico en el ingls
Tooke);
aunque
slo
es
la
1555/5403
pronunciacin nortea
habitual del muy
Ekwall, o el Dictionary of
British
1556/5403
Surnames de P. H.
Reaney, nos dar
razn de la mayora de
los nombres
aplicable, a escala ms
elevada, al resto
[Cancha Aguada] de
Celeborn es
tambin un lugar de
Yorkshire; la
Dunharrow [la
fortaleza de El
conforme avanzamos. El
trabajo que
en apariencia, mal-
gastado, ya que pese a
1559/5403
seguramente pens, y es
muy probable
proporcionan a la Tierra
Media esa
atmsfera de solidez y
extensin, tanto
en el espacio como en el
tiempo, de la
de parodia en El Hobbit,
cercanas a la
crtica
despreocupada.
Tambin
1562/5403
provean de un modo
bastante simple de
Comenzando
1563/5403
hadas, Tolkien
sealaba, o confesaba,
inspiracin es tan
fuerte y duradera
que d fermento a la
totalidad de la
mera
inventiva
carente
de
1565/5403
inspiracin. Se podra
pensar que los
inspiracin y que,
cuando ste se
relativamente trabajosas,
y a medida que
El Hobbit no despega
realmente hasta
entonces, la sensacin de
que los
acontecimientos ganan
continuidad no se
1568/5403
de Beorn. Lo mismo es
cierto de El
y, finalmente, Rivendel,
con su ttulo de
momentos de asueto
baos calientes
en Cricava, cantos y
bailes en Bree, el
el cuarto pequeo y
agradable de
1573/5403
mantequilla, y medio
queso bien
estacionado. Y eso
sin contar las
comidas en passant,
como el lfico
1574/5403
banquete pastoril de
Gildor Inglorion y
el estupendo plato de
setas y tocino
mejor
oportunidad,
como
insiste
Aragorn, se habran
ahorrado muchos
1576/5403
problemas en la Co-
marca, en Bree o en
al comienzo de El Hob-
bit, Tolkien
encontrara dificultoso el
trnsito de la
1577/5403
mientras que en el
primer borrador su
[Trotador] ( Biografa, p.
209). En El
s mismo.
resto de la trama. El
Hombre-Sauce es
1581/5403
un antecedente de los
Ents, o ms bien
vuelve a aparecer en la
historia: se le
presta un momento de
atencin durante
el Concilio de Elrond, y
Gandalf se para
1582/5403
trabajos
importantes
ya
estn
concluidos. El tumulario
hace algo ms,
especialmente diseada
para atacar al
que la Comarca o el
Anillo. Aparecen
1585/5403
Bombadil, impreso en la
Oxford
asaltando
su
propia
despensa,
modo directo. En el
captulo 7, Frodo
1588/5403
respuestas de Baya de
Oro: 1) Es l;
2) Es como lo has
visto; 3) Es el
Seor de la madera, el
agua y las
1589/5403
sa es la nica
respuesta. De hecho,
saben si considerarlo un
hombre, aunque
hombre y la de un hob-
bit. Ms revelador
resulta
su
1591/5403
principal
atributo,
la
intrepidez, presente en
El Seor de los
simplemente en cuatro
enfrentamientos
Hombre-Sauce, que lo
atrapa en una
en el anillo de piedras,
aqu en la
cima esperando;
1595/5403
tierra.
imperativos: Permteme
que ahora
1596/5403
salga () Sacadme de
aqu en seguida
() Vuelve a tu tmulo
de hierba, en tu
su annima madre, en
el hondo
bodas no es perturbada
por las brujas y
Frodo, Tom es el
Seor. Lo que es tal
dominar.
la naturalidad. Incluso su
lenguaje tiene
cosas
similares,
1601/5403
tiende
ser
marcadamente asertivo u
onomstico,
simples listas de
nombres y cualidades.
un extrao idioma,
desconocido para los
desconozcan el idioma,
los hobbits lo
1603/5403
entienden la cancin de
la lluvia de
el lenguaje isomorfo
con la realidad.
cado en la prosa.
Buena parte de lo
frases
1607/5403
con
una
marcada
doble
aliteracin,
generalmente
con
1608/5403
terminaciones femeninas
o tonas.
en prosa: Tm will
give you god
Bre-hill,
with
dors
looking
1610/5403
sealado) es semejante al
del verso en
ms an a la mayor parte
prosa en
ingls
antiguo,
sobre
cuya
reivindicacin de ser
verso an dudan
1613/5403
su ritmo (atpico en la
prosa), no lo
tachamos de premedit-
ado o artificial
As
pues,
Tom
Bombadil
es
1615/5403
intrpido. En cierto
modo es anterior a
l es Iarwain Ben-adar
() el ms
de los descendientes de
Adn, no sufre
el adjetivo el ms anti-
guo con otra
criatura de El Seor de
los Anillos,
la criatura ms vieja
entre quienes
1618/5403
Una incongruencia? No
tiene por qu
el Nazgl y el Tumulario
no estn
1619/5403
muertos. A diferencia
incluso de las
criaturas vivientes ms
antiguas, l no
hombre
automodelado.
Las
traducciones modernas
prefieren decir
1622/5403
autodestinado o algo
semejante,
mientras
que
el
Dictionary
de
Bosworth-Toller prefiere
hombre por
1623/5403
generacin espontnea.
Desde luego,
preguntara qu cosa
poda ocultarse tras
sobre el misterioso
Caballero Verde que
imperturbable como
Tom Bombadil, un
sentido de identificacin
con el salvaje
un terrible Seor. El
hombre verde,
espontnea
De
dnde?
Evidentemente, de la
tierra. Tom
1627/5403
Bombadil es un genius
loci. Pero el
el espritu de la
campia (en proceso
de desvanecimiento) de
Oxford y
Berkshire ( Cartas, p.
37).
1629/5403
Hombre-Sauce. Por La
Comunidad del
al ro Withywindle [Tor-
nasauce], siendo
1630/5403
Withybrook [Arroyo de
los Sauces] al
1631/5403
norte de Oxford, en
Warwickshire,
sur,
podra
quiz
derivar
de
1632/5403
* windolsora, el desem-
barcadero sobre
la corriente sinuosa, en
este caso, el
repentina e impresion-
ante descripcin
del Tornasauce en el
captulo 6, con la
1633/5403
a travs de ella un ro de
aguas pardas
Chenvell un nombre
muy adecuado,
el ro sinuoso. Los
hobbits, por
fecho,
estpido,
pero
slo
en
1637/5403
apariencia. El Hombre-
Sauce es una
variante ms limitada de
la misma idea,
de un estanque en el
primer encuentro,
1638/5403
mayor concentracin de
tmulos del
Berkshire se levantan
desde la llanura.
Waylands Smithy y
las dems
debieron recordarle a
Tolkien las
1640/5403
numerosas narraciones
islandesas sobre
en dialecto. Como en el
caso de Bree
en la Colina de Bree,
manifiesta su
1641/5403
concepcin en el nombre.
A tres millas
de Worminghall y a diez
de Oxford, la
promontorio,
traicionando
con
su
1642/5403
nombre
una
historia
de
antiguas
conquistas. [74]
Bree
significa
1643/5403
bosque]) en la cercana
Berkshire,
1644/5403
justamente lo contrario
de los nombres
pasados a maysculas
como La Colina,
El Agua o La Carroca.
Tolkien tom
prestada la palabra
debido a su sutil
del
relato,
parecen
estrictamente
centrada en el Anillo y
desempean
cualidades sobrenat-
urales estn muy
1649/5403
adems desgastado,
como el nuestro,
lo largo de milenios. A la
clara luz del
1650/5403
da ningn lingista se
molestara en
de La Comunidad del
Anillo, excepto
anlisis de la fantasa en
esos captulos
Dm cayeron sobre
nosotros de noche, y
el tumulario, y qu es l
mismo, espritu
dragn en El Hobbit? La
incertidumbre
y los destellos de un
mundo distinto que
desafa la comprensin
(vestiduras
blancas,
1658/5403
una
mano
que
avanza
cuellos) transmiten la
emocin especial
de la fantasa ms all de
todo estudio.
1659/5403
Sin
embargo,
esa
emocin
est
solidez ya mencionada.
Sin la sensacin
1660/5403
creacin menor.
La base de la invencin
de Tolkien es
inesperadamente prosa-
ica y objetiva.
1662/5403
Sin
embargo,
tambin
demostraba
maestra
para
las
sugerencias
perifricas.
1663/5403
Trancos
soy
dice
Aragorn para un
hombre gordo que
devastaran la aldea, si
no montramos
guardia da y noche. No
dice qu clase
de enemigos son
orcos de los
bosques?, trolls?,
ucornos asesinos?,
persiste la imagen de
figuras atisbadas
especifica. Las
criaturas incluyen el
Dagol y a su mundo
bastante sencillo,
1669/5403
de estanques y lirios, y
pequeos botes
interrumpe la historia de
Gil-galad justo
extracto de la historia de
Beren y
acabe el invierno y
empiece la
primavera; y de la pr-
dida del Anillo
1672/5403
() Quizs algn da te
contar toda la
contexto es despertar el
apetito y
proporcionar per-
spectiva: lo consiguen,
1674/5403
en la Tierra de Mordor
donde se
repite extraamente en el
fragmento de
caballo
la estrella de Gil-galad
cay en las
1678/5403
tinieblas
sombras.
La estrofa se convierte
as en otra pausa
al margen de un relato,
pero acta
Encontramos fragmentos
de ese
cuerpo de relatos ms
adelante. Gildor y
cantando un himno a
Elbereth que
concluye
as:
Recordamos
an,
conclusin implcita es
que los elfos son
no en Mordor, buscando
la luz de una
correctamente, Elessar
Piedra de
Trancos:
perdida
1688/5403
palabras recordar,
errar, habitar,
temblaban, el cabello
la segua como
1690/5403
supuestamente histrica,
en la que las
pugna, ms poderosas y
cercanas las
1691/5403
ltimas, ms persistentes
en la memoria
y en resistencia las
primeras. [75] Es prob-
able que ningn lector
haga esto,
no
1692/5403
sustituido
posteriormente
por
narraciones ms extensas
de Gandalf y
Silmarillion. Pocos
lectores habr que
no hallen resonancias en
sus propios
ceudos e indispensables
montaraces,
1694/5403
Muerto, en la cada de
Gil-galad. Todos
1695/5403
explicaciones, colocan a
los personajes
en un universo tanto
moral como
geogrfico,
semejante
1696/5403
pero
no
exactamente igual al
nuestro.
As pues, Gil-galad
desempea
idiomas en el mundo de
Tolkien, como
empleaba de un modo
extremadamente
peculiar, idiosincrsico y
atrevido, que
no toma en considera-
cin la predecible
repite
con
un
estilo
totalmente
caracterstico en una
cancin cantada en
1701/5403
ti despus de haber
mirado a lo lejos
enmaraada de rboles
() Sin
1702/5403
cantada en el idioma
lfico sindarin y no
publicado en 1968.[76]
Tal y como
aparecen en La comunid-
ad del Anillo,
Elbereth
Gilthoniel
Na-chaered
1704/5403
palan-driel o
galadhremmin
ennorath,
Fanuilos, le linnathon.
Qu se puede
ciencia de la Lautphon-
etik, traducible
combinaciones
producan
efectos
gran
1708/5403
obra
de
investigacin,
la
conferencia ODonnell
El ingls y el
gals, pronunciada en
Oxford en 1954,
aunque no cientfico, de
decir lo que
fonticos de un idioma y
en el estilo de
deriva de la asociacin
de estas formas
pero se es un estadio
distinto. Tolkien
lista de vocabulario
gtico para que su
corazn se conmoviera,
arrebatado de
manera repentina. Lo
mismo era
1712/5403
capillas galesas.
1713/5403
de conocimiento, y recur-
ri de nuevo a
la palabra estilo: el
placer procede de
1714/5403
su adecuacin a un es-
tilo, se siente en
la recepcin (o ima-
ginacin) de la
tiene
un
cierto
estilo.
1715/5403
Una
() y la frecuencia con
que los modelos
de palabras se construy-
en con la ms
nasales:
nant,
meddiant,
afon,
llawenydd, cenfigen,
gwanwyn, gwenyn,
crafanc
1717/5403
[arroyuelo,
posesin,
ro,
alegra, envidia,
primavera, abejas,
botn de muestra
(IG, p. 40;
1718/5403
estaban tambin en la
cabeza de Tolkien
Combe, Archet y el
Bosque de Chet
quiz
podramos
1720/5403
sentir
vagamente
lingstica de Tolkien:
pensar que la
estilos
idiomticos,
que
podan
hermoso
que
el
de
beautiful
1723/5403
[hermoso]. Evidente-
mente crea que el
onomatopyico de forma
muy limitada,
(presumiblemente) creen
que pige suena
la realidad, y que, en
cualquier caso,
estrecha
conexin
entre
la
cosa
1727/5403
significada, la persona
significante y el
Pero
no
alcanzo
a
1730/5403
entender
el
la tristeza de los
Hombres Mortales.
de las muchas
apreciaciones correctas
1731/5403
combinado con la
meloda, pareca
1732/5403
corazn
con
las
canciones
del
1735/5403
Acantonamiento de Ro-
han (III, 73); y
directamente a la retahla
de nombres
1736/5403
lficos y enanos: Me
gusta! dijo
Sam. Me encantara
aprenderlo. En
Moria, en Khazad-dm!
Obviamente,
su respuesta es modlica.
comprender por qu en
1955 Tolkien
1737/5403
hizo la afirmacin en
apariencia
en amplia medida un
ensayo sobre
esttica lingstica (
Cartas, 258).
Tambin
se
1738/5403
advierte
que
estaba
convencido de que su
hereja haba
observaciones
sobre
1739/5403
el
estilo
gals, presentaba El
Seor de los
evidencia, al declarar:
los nombres de
1740/5403
personajes y lugares en
esta historia
de
modelos
galeses
(bastante
semejantes, aunque no
idnticos). Este
1741/5403
elemento
de
la
historia
ha
proporcionado quiz ms
placer a
en ella. Principal-
mente resulta un
casos ms dudosos.
Muchos lectores
mapa lingstico de
Inglaterra con sus
distintos componentes
anglosajones, del
1744/5403
estilos de la Comarca, la
Marca de los
mientras que la de
Galadriel en I, 521-
lectores no comprenden
nada de esas
1747/5403
mticos, el sentimiento
o el estilo
cerebral.
1748/5403
excepcional la relacin
que en su
pensamiento guardaban
inspiracin e
invencin. Se podra
argir que
1749/5403
de un atolladero. De ese
modo, era
en ingls moderno, y
desde el comienzo
1750/5403
variante estilstica-
mente neutral de la
Lengua Comn. Qu
hay, entonces, de
1752/5403
pertenecan al noruego
antiguo, un
exactamente de la misma
manera que el
bastante improbable en
el caso de dos
especies totalmente
diferentes (hombres
a s mismo compro-
metido tambin con
1755/5403
lenguas humanas y
usaban nombres
un idioma secreto, y
nombres secretos
corroborada en el
Rumpelstiltskin de
los
hermanos
Grimm).
Habiendo
1757/5403
encajado el ingls y el
noruego, el ingls
antiguo puestos en
maysculas (como
que Breehill),[77] y la
sensacin que los per-
sonajes transmiten de
cuando en
inapropiado. Pero en
este estadio la
invencin se ha deten-
ido y ha vencido
la inspiracin. En la
conversacin
1760/5403
puertas de Isengard,
Tolkien ya no est
intentando
explicar
las
antiguas
inconsistencias de El
Hobbit, sino
1761/5403
inconsistencias,
ms
bien
1762/5403
insinceridades. Tolkien
se vio obligado
pretender
ser
un
traductor.
1763/5403
autonoma de la Tierra
Media: por
1765/5403
procedimiento
lingstico [es decir,
Rohirrim se asemejasen
en otros
1767/5403
cultura ni en el arte, ni
en los
armamentos ni en los
mtodos de lucha,
de las circunstancias
() ( Apndices,
1768/5403
afirmacin es totalmente
falsa. Con una
detalles ms nimios. Lo
cierto es que los
1769/5403
intrnsecamente her-
mosos. Los mapas,
proporcionaron el
motivo para querer
hacerlo.
Eran
1772/5403
inspiracin
invencin a un tiempo,
o quiz, ms
El Concilio de Elrond
La esencia de lo que se
ha dicho en este
posee
una
profundidad
cultural
desacostumbrada. Cul-
tura no es un
trmino
que
Tolkien
1774/5403
empleara
demasiado; cambi de
significado
bruscamente durante su
vida, y no
significado moderno
como el complejo
de comportamiento
aprendido () las
posesiones materiales, el
idioma y
de personas en el
captulo 2 del Libro
1776/5403
II de La Comunidad del
Anillo. Este
marca un punto de
partida para los
mismo
captulo.
fue
1777/5403
tambin,
sospecho, un punto de
partida para
escribira ms sobre
paisajes que
hubiese atravesado
antes. Por eso quiz,
no resulta sorprendente
que, como
1778/5403
Hobbit. El Concilio de
Elrond
mundos
arcaicos
heroicos
1779/5403
enfrentndose y arrol-
lando a los
modernos y pragmticos.
Este ltimo
en efecto entrelaza al
menos seis voces
1780/5403
complicada historia en
un estilo
hacen es presentar, en
nuestro lenguaje,
un violento choque
cultural.
discursos y manuscritos
insertados
355-368, el quinto y el
que interviene de
Elrond, Boromir,
Aragorn y Legolas).
de la normalidad, y a la
par, de la
No soporto los
cambios
dijo, no a mi edad, y
menos an
verlo.
Sacovilla-Bolsn. Den-
ethor lo emplea
1786/5403
En cuanto a soportar,
tal y como la
contenido semntico; en
el contexto
significa
1787/5403
sobrellevar,
tolerar,
sencillamente falsa. El
To puede
un problema, esperar
(estoicamente),
1789/5403
el To poda soportar
los cambios, y
su lenguaje en el mon-
logo de Gandalf
1791/5403
falta de preparacin
psicolgica.
mismo en problemas, no
as Frodo
la negativa a ver el Da
del Juicio como
nada ms que un
enredo, viniendo
habilidad anglo-hobbt-
ica para saber
contraste cultural: la de
Saruman.
cuestin de si es bueno o
malo es ms
1795/5403
cuando es presentado
por Gandalf,
mensaje es comunicado
por el estilo y el
vocabulario. Saruman
habla como un
1796/5403
poltico. Podemos
tomamos tiempo,
dice,
empleando
una
expresin
fosilizada:
podemos
esconder
1797/5403
nuestros
Conocimiento, Dominio,
Orden, todo
o dbiles amigos. No
tiene por qu
en nuestros designios,
slo en
1799/5403
moderno ha aprendido a
temer en grado
la consciente aceptacin
de la culpa en
el asesinato necesario.
Pero el modo en
contrarios, y ninguno
emplea palabras
tan
vacas
1802/5403
como
deplorando,
ltimas y, la peor de
todas, real.
Qu es un cambio
real? Las tres
trmino ha quedado ms
all del nivel
sincero o genuino,
una palabra que
publicitario.
Cambio
real
desenmascara a Saruman
incluso con
participantes en el Con-
cilio nos suenan
arcaicos, francos,
clarividentes. El
1806/5403
ms anticuado de lo usu-
al, como para
darse ms crdito, y el
discurso de
sintaxis arcaizantes, y de
palabras como
weregild [prenda de
reparacin],
esquire
[escudero]
shards
1808/5403
[fragmentos]. Su import-
ancia radica en
formular la nrdica
teora del coraje,
los
1810/5403
Elfos
( cfr.
I,
373
ms
extensamente, Apn-
dices, Ap. A, pp. 10-
1811/5403
fciles.
dada de manera ms
firme por Glin el
recompensa y la amistad
imperecedera
a cambio de informacin
sobre los
1813/5403
dice:
serpientes, y aquellos
que estaban
1814/5403
Pinsalo
1815/5403
bien,
pero
no
Din.
1816/5403
desapareci en la
oscuridad.
Encontramos intercam-
bios de este estilo
los
Anillos,
1817/5403
con
enanos
como
y Gimli intercambian
lgubres refranes
en el captulo siguiente;
el rey Thoden
1818/5403
abrupto semejante en el
captulo 3 del
Libro V; y el Apndice A
ofrece
batalla de Azanulbizar.
Su rasgo
1819/5403
unificador es el placer
por el contraste
amenaza
violenta;
no
demasiado
apariencia de la rplica
de Din
proyectar un dominio de
s mismos fri
e irnico. Si la recomen-
dacin de
Elrond es el coraje, y la
de Gandalf la
1823/5403
esperanza, la contribu-
cin de Din a la
siquiera disponemos de
un nombre para
llama a su t su
baggins [tentempi] lo
reconozca en su uso
aprobatorio de
mala intencin
[bloodymindedness]
fuere, se manifiesta en el
discurso de
1826/5403
portavoces de la Tierra
Media coincide
atencin a la convenien-
cia, a lo
prctico, a la Realpolitik,
el realismo
poltico.
captulo
merecera
un
1828/5403
anlisis
semejante. La narracin
que Gandalf
mediante su com-
binacin de palabras y
terminaciones
antiguas
(glede,
1829/5403
fadeth,
loseth
[deslizarse,
desvanecerse, perderse],
etctera.) con
Bilbo y Gollum. Me es
muy preciado,
1830/5403
aunque lo he obtenido
con mucho
dolor; la realidad de la
naturaleza
humana persiste. De
modo ms sutil,
lenguaje de Aragorn es
engaosamente
moderno, desenfadado
en ocasiones,
grandilocuencia un tanto
hiertica de
1832/5403
moderno la pondre-
mos a prueba
1833/5403
cunnian hw cene s, de
lfwine en
El Concilio de Elrond
es muy alto,
de esa informacin es
transmitida por
medio de modelos
lingsticos; a pesar
de ello la mayora de
lectores asimilan
modernidad. La
variacin de lenguas
proporciona a Tolkien
una manera
1837/5403
concienzuda y econmica
de dramatizar
el debate tico.
encima. Y quizs
hayamos llegado aqu
diferencia de opiniones
entre los
disfrute de la variacin
estilstica, del
1840/5403
[cuadro]:
imgenes
separadas
de
favoreciendo el relato,
aunque a veces
Hombre-Sauce)
no
lo
favorecen
no estuviera preparado
para leer lo
suficientemente
despacio
Tolkien
apreciar el conjunto.
Cualquiera de los
tableaux de
y el ms obvio a la hora
de elegir es,
imaginacin de Tolkien,
s son los que
posicin ms central.
Para crearlos,
empleada en Gondor
para referirse al
1847/5403
ciudad de residencia de
Tolkien,
Birmingham, como su
alma mater,
principalmente porque el
trmino nativo
1849/5403
vecinos
los
Mierce,
una
clara
1850/5403
Mearc;
la
pronunciacin
de
los
emblema de la Marca,
puede vrselo
Smithy y ms o menos
en las fronteras
de Mercia y Wessex,
como para
1853/5403
Inglaterra () excepto de
modo
pueblo ms sencillo y
primitivo que
elevada y venerable, y
que ocupaba
de
su
1856/5403
dominio.
Tolkien
estaba
exagerando mucho la
verdad al afirmar
pueblo). Se traduce a
la Lengua
1858/5403
nombran a s mismos en
honor de los
caballos (omund,
omer, owyn), y su
1859/5403
ttulo ms importante
despus del de
rey es mariscal
[marshall], un
prstamo francs al
ingls, aunque se
alemn de la que no
queda registro
1860/5403
escrito, * marho-skalkoz,
servidor de
caballos (comprese
con el nombre del
notable la reticencia de
los anglosajones
1861/5403
comienza,
de
modo
bastante
caballos a la retaguardia.
Hastings se
anglosajona, en gran
parte porque la
resistir la combinacin
de arqueros y
1863/5403
caballeros montados. La
resea de la
Anglo-Saxon Chronicle
del ao 1055
caballeras. De qu
modo, pues, se
podra
equiparar
culturalmente
anglosajones y Rohirrim?
Parte de la respuesta es
que los
1865/5403
los anglosajones de la
historia sino con
directamente
calcado
1866/5403
de
Beowulf.
tierras
de
alrededor,
1867/5403
est
reproduciendo el verso
311 de Beowulf:
Meduseld es de hecho
una palabra
estancia. An ms im-
portante, el
1868/5403
ms mnimo detalle, en
el procedimiento
el poema Beowulf el
hroe recibe el alto
primero de un guarda de
costa, despus
1869/5403
de un ujier de armas, y
slo tras dos
progresivo y dignificado
ceremonial.
Gandalf, Aragorn,
Legolas y Gimli son
recintos), y despus
por Hma, el
insiste en la ceremonia
de apilar las
medida porque l es un
voluntario y en
crtico en relacin al
bculo de Gandalf,
hombre de bien ha de
confiar en su
1874/5403
personas honorables y
que no os trae
entrar. Al hablar as
repite la mxima
287-292), un guerrero
con escudo y
perspicaz
tiene
que
saber
cmo
distinguir lo bueno y lo
malo en
1876/5403
de paz () Os guiar.
aprovechndose de un
estilo moderno y
habran
sido
obvias
para
1878/5403
los
anglosajones en partic-
ular, verdades
prerrogativa de las
democracias, y que
aunque se trata de un
pueblo rudo, leal
a su seor, tienen un
sentido ligero del
1881/5403
suspicaz guardia de la
puerta desea
Beowulf. La sabidura de
la pica
dichos y rituales.
1883/5403
Se podra ir ms lejos y
afirmar que
poesa y no de la historia
en que toda su
Simbelmyn es una
pequea flor blanca,
pero
tambin
1885/5403
significa
recuerdo
eterno, memoria
eterna, no-me-
demuestran en su lista de
linajes reales,
urgencias suicidas de
omer y owyn
cantados, [80] en la
cancin que Aragorn
entona para poner de
manifiesto el
flotantes?
endechas compuestas en
honor de
1889/5403
de canciones, incluso en
el pareado
dedicado a Crinblanca.
stas preservan
la sonoridad, la tristeza,
el gusto por los
1890/5403
violentos contrarios
(muerte y da;
nobles y humildes;
palacios y
praderas), integrados
en el lenguaje y
la
cultura
de
los
1891/5403
Jinetes.
Sus
correlativos visuales,
podra decirse,
cubran de herrumbre,
sobreviva largo
se cubren de herrumbre
sus armas. Pero
su recuerdo permanece,
se convierte en
simbelmyn,
imperecedero,
la
qu punto la imaginacin
de Tolkien
sobrepasa la de la may-
ora de escritores
muy comunes en la
fantasa moderna.
1895/5403
Difcilmente alguno de
sus creadores
comprende el hecho de
que los brbaros
apreciadas resistencias
a la muerte
Desde
luego,
Tolkien
extrajo
su
1897/5403
aquella
literatura
cuyo
mayor
monumento no es una
obra pica sino el
canto fnebre de
Beowulf. El Rey
1898/5403
ms
1899/5403
all
de
la
traduccin,
de
reconstruir. Y esto es
lo que explica
sentimiento de la poesa
anglosajona
del de la historia
anglosajona. As, los
monstruos a la carrera,
mientras entonan
gnmico Maxims I
observa
con
entusiasmo que un
hombre bueno
1902/5403
recordar a un caballo
bueno y bien
adiestrado, familiar,
probado y de
pezuas redondeadas;
ya se ha dicho
un conde va a lomos de
un caballo de
1903/5403
un
escriba
histrico
anglosajn
worod o cuerpo de
guardia (a pie).
palabras anglosajonas
para designar los
antes de emigrar a
Inglaterra, fueran
diferentes. Qu habra
ocurrido de
pensaba en su propia
Mercia. Con
en el desastre y el olvido
en las llanuras
reconstruccin al
calco, y produce
completamente extrao.
omer es un
algo de ferocidad
nmada en el modo en
avance en silencio de
omer hasta que
de Aragorn. Se com-
portan como pieles
impavidez.
Una
cierta
locura
1914/5403
se
manifiesta en la psicolo-
ga de los
destinado a morir, re a
carcajadas. Los
1915/5403
descripcin que
mantiene la imagen
viva.
correlativo visual, y es el
primer rasgo
de individualidad que se
da a omer; es
cola de caballo es la
prerrogativa
decoracin en verdad
muy poco inglesa,
blanco de la cimera de
omer lo que
Merry ve de la gran
vanguardia de los
Rohirrim, y cuando
Thoden carga por
1919/5403
poesa al horror y la
desesperacin, tras
estandarte, un caballo
blanco en un
al viento. Da la casual-
idad de que
de un vocablo ingls: es
panache
[penacho], la cresta en el
yelmo de los
que
barre
1922/5403
toda
resistencia.
Es
exactamente lo contrario
de la palabra
inglesa tenacidad, y es
una virtud
contemplada tradicional-
mente con suma
1923/5403
sentidos, el abstracto y el
concreto,
presentarlos como
ingleses y extranjeros
1924/5403
a un tiempo, a ofrecer un
vislumbre del
y sbitos arrebatos de
furia. Es una
contrastes y semejanzas.
Posee una base
inconsciente a la mente
del lector que no
es un especialista. La
evidencia sugiere,
1928/5403
precisamente
en
1929/5403
su
intensa
concienzuda
sistematizacin,
nunca
presentada de modo
analtico, pero
1930/5403
siempre deliberadamente
alimentada
(por
no
decir
deliberadamente
concebida). La planifica-
cin oculta tras
el tableaux cultural de
Tolkien se
1931/5403
contrastes y semejanzas
en torno a la
Rohan y la Comarca,
omer y Gimli,
ejemplo la comparacin
corriente e
inevitable
entre
todas
aquellas
1933/5403
choques estilsticos de
El Concilio de
contrapuestos a los de
Gondor. Son los
dos encuentros en el
descampado, de
de las descripciones de
edificios de
extensas
comparaciones
entre
la
la corrupcin, recada y
suicidio de
1937/5403
primeros,
se
1938/5403
dan
todo
tipo
de
hombres encuentran a
intrusos solitarios:
1939/5403
final la diferencia es
quiz ms notoria
que la semejanza.
Por
un
lado,
omer
1941/5403
es
compulsivamente
truculento.
Es
compulsivo, porque
cuando sus hombres
se alejan, se muestra
mucho ms afable,
aunque no se molesta en
ser corts.
1942/5403
primera intervencin:
Sois elfos? La
sorprende, porque lo
lfico es para l,
1943/5403
misterioso. omer y
sus hombres se
muestran escpticos
sobre el Bosque de
Saruman es dwimmer-
crafty [astuto y
habilidoso], utilizando
un viejo trmino
para
1945/5403
decir
que
los
magos
son
skinturners [que
mudan de piel, que
su sociedad, no de s
mismo. Utiliza
1947/5403
perodo anglosajn
cortesa que,
como civilizacin o
urbanidad,
poca nmada, de
asentamiento. El
1948/5403
reconoce en l un aire
lfico, y esta
completamente
opuesto
1949/5403
la
desaprobacin de omer.
Faramir es
se permite un acercami-
ento a la verdad
preguntas directas,
oculta el hecho de
acercan demasiado al
Dao de Isildur y
hombres
de
Gondor
aparecen
dignificados e incluso se
puede decir
1952/5403
estn a la altura de la
dignidad que
ceremoniosa dignidad de
los hobbits de
Faramir
no.
Ambas
escenas
1955/5403
contrapuestas constituy-
en una poderosa
afirmacin sobre la
evolucin cultural.
El equilibrio se recupera,
quiz, a
antiguo,
la
1958/5403
palabra
corriente
en
(comprese con el
nombre Webster). La
joven a lomos de un
caballo blanco
ollares
del
caballo
dilatados
1961/5403
la louver [lumbrera]
en el techo que
1962/5403
Gondor, pero no
viceversa. Si eso es
el comportamiento de
Denethor, adems
1964/5403
de muy seguro de s
mismo, rasgo que
excesiva sutileza,
egosmo, el abandono
mentalidad calculadora
que se toma
la palabra neurtico
(registrada por
naciese).
Tales
ramificaciones
son
casi
inagotables, pero su
ncleo es la
1967/5403
representan la porcin
que Tolkien
lfico y disfrutando de
un ltimo
hlito de vida en el
nombre ingls
comn Woodhouse
(vid. nota p. 88,
1971/5403
interesado a Tolkien
desde la primera
bosque. Qu eran?
Evidentemente, eran
1973/5403
gigantescos, grandes
constructores, y ya
no existan. A partir de
esos indicios,
se encamina hacia la
extincin.
partir de la premisa de
que la poesa es
semejante a la de un di-
nosaurio que no
vida descentralizada
tiende tambin
poderosamente a
centrarse en los
Estemnet,
seguido
pronto
por
Oestemnet. Un em-
net es algo en la
1978/5403
Norfolk,
una
palabra-asterisco,
pradera, y tambin la
hierba verde
1979/5403
toque de la realidad.
Todo lo que
salvajes y emnets y
oreds, en lo
1980/5403
Magyk natureel
el de la identidad entre el
hombre y la
1981/5403
nombrado.
Era
probablemente
su
creencia ms arraigada,
incluso ms que
su fe catlica (aunque
desde luego
1982/5403
en la inspiracin,
volva al mapa y al
Comarca, de la Marca y
los Ents. Toda
corona de enredadera en
torno a la
bastones de madera de
lebethron que
Uffington muestra la
frontera de la
1986/5403
visualizadas muy de
cerca de pequeos
de helechos y cubiertas
de zarzas para
1987/5403
simbelmyn, como ya se
dijo, es una
separables de la Co-
marca, y Tom
Bombadil no lo es en ab-
soluto del
Tornasauce. Fangorn es
un nombre tanto
nombres verdaderos os
cuentan la
la tierra. La tierra, la
magia, las
1992/5403
combinadas en difer-
entes proporciones.
autoritarias y en efecto,
sobre todo la de
1993/5403
Fangorn, profesoral.
No admiten
negativa.
profundamente arrai-
gada. En su primera
aparicin Fangorn es
visto por Pippin y
silueta de un hombre
viejo y encorvado
Balrog y se pregunta a s
mismo cmo
1996/5403
observadores lejanos;
como el trueno y
el relmpago, replica.
Se oyeron
truenos
hubo
relmpagos,
1997/5403
que
estallaban
sobre
el
Celebdil,
retrocedan quebrndose
en lenguas de
1998/5403
fuego. No es bastante?
(II, 137). En
replica:
esculpidas en piedra, en
memoria de
perdidas en tierras
deshabitadas.
comunicaban con la
mente; slo los
iluminaban, a medida
que los
pensamientos iban y
venan. (III,
350)
Al final se desvanecen
entre las piedras
y las sombras.
Se
desvanecen
2002/5403
se
convierten? El destino
futuro de los
queda
del
2003/5403
todo
claro.
Algunos
abandonarn la Tierra
Media; otros se
transformarn en un
pueblo rstico que
2004/5403
lentamente a olvidar y a
ser olvidados,
dice
Galadriel.
Transformarse,
demogrfico: habra
menos de ellos.
elfos de Shakespeare, o
incluso moral,
crueles y desalmados de
la tradicin
escocesa y danesa. El
destino mejor
el extremo norte de
Oxfordshire,
mencionadas de pasada
en Egidio el
maldicin de la bruja se
cumpli:
piedra,
2009/5403
T y tus hombres en
piedras blancas os
convertiris
y yo misma un saco
ser.
vienen.
explicacin posterior
debe ser tomada
2013/5403
decir.
S,
asiente
Frodo,
complementando el es-
tilo de Sam como
todas partes.
ENTRELAZAMIENTOS
Y EL ANILLO
Un problema de
corrupcin
Lothlrien se ha ganado
muchos
2016/5403
concederle la habilidad
de crear
hermosos
escenarios.
Lo
2017/5403
escenario, declaraba el
amable autor
virtudes en la escala de
un crtico.
Muchas
opiniones
publicadas
lo
el corazn de la fbula
tolkieniana, en
la historia esencial de El
Seor de los
suficiente conciencia de
la sexualidad; o
algo incoherente en la
constante
el
carcter
fundamental
de
la
humanidad. El profesor
Mark Roberts,
crtico, declar: No es el
resultado de
una
2024/5403
comprensin
de
la
realidad
visin predominante de
las cosas que es
escenarios va acom-
paado de un
escapismo de intencin,
un abandono
experiencia cotidi-
ana.[85]
2026/5403
de
estas
afirmaciones
son
desproporcionadas.
Cuando la gente
empieza a apelar a la
verdad, la
2027/5403
experiencia y la real-
idad, ms an,
al
carcter
fundamental
de
la
confrontacin entre El
Seor de los
as y, al hacerlo, de-
mostrar que sea lo
visin tolkieniana de la
realidad, no era
ni escapista ni irreflexiva.
Sera sensato
2031/5403
principal de la accin en
el relato, el
distinguirlo
del
relativamente
2032/5403
insignificante accesorio o
Ecualizador
de El Hobbit).
El hecho ms evidente
que se
concepcin
sorprendentemente
2033/5403
anacrnica, totalmente
moderna. En el
pero su informacin se
reduce a tres
inmensamente poderoso,
en buenas y en
buenas
manos;
2035/5403
3)
no
puede
sencillamente no utiliz-
arse o ser dejado
en su lugar de origen,
Orodruin, el
estas puntualizaciones
funcionan como
absolutamente. Podra
decirse que sta
es el ncleo de El Seor
de los Anillos,
2039/5403
y se ve fortalecida desde
el principio
desvanecen,
sin
importar
ni
2040/5403
la
fortaleza ni los
buenos propsitos,
y an ms por su violenta
negativa a
No me tientes! Pues no
quiero
el Anillo se basa en la
misericordia,
me tientes! No me atrevo
a tomarlo,
2042/5403
granjeros. A ningn
crtico se le ha
bsico de Tolkien.
poder
corrompe
es
2044/5403
tpicamente
fuertemente anti-
papista.[86] William Pitt
2045/5403
El poder ilimitado es
apto para
absolutamente. Los
grandes hombres son
2047/5403
hagigrafo medieval
habra consentido
casualmente un prover-
bio anglosajn
2048/5403
significativamente difer-
ente. Lo que dice
es Man de sw h by
onne h mt
sw h wile, el hombre
acta como es
ms coloquialmente
te muestras
descubre, no que el
poder corrompe.
2050/5403
mala
simplemente
eliminando
las
restricciones todava no
est presente.
2051/5403
modernidad de su
primera declaracin
preguntarse por qu la
hizo y cmo la
verdadero el proverbio
Victoriano de
lord Acton?
Existe al menos un
argumento
poseer y devorara
a cualquier
la historia y algunos de
vez en cuando
parecen
confirmarse.
Gollum,
por
ejemplo, es presentado a
lo largo de la
2055/5403
obra
como
alguien
totalmente
momentneos trazos de
libre albedro
condicionados a que se
mantenga lejos
2056/5403
Obviamente, su motiva-
cin original era
2057/5403
el patriotismo y el amor
por Gondor,
podemos imaginar a
Boromir como un
creble a la corrupcin.
Lo mismo se
incluso aunque no se
utilice, el Anillo
2060/5403
recibido, te habra
derrotado. Aunque
estuviese enterrado en
las races mismas
intenciones de Gandalf
no resistiran al
el Anillo permanece
como una amenaza
El problema proviene de
la aparente
inmunidad de tantos
otros personajes.
2063/5403
muestra
pocos
signos
de
estar
2064/5403
corrompindose por su
causa. Pasa
grandes tribulaciones
para deshacerse
de l. Adems, cuando de
hecho cede y
lo reclama para s, lo
pierde casi de
inmediato en favor de
Gollum, que de un
2065/5403
mordisco arranca el
Anillo y el dedo
deshacerte de l ni
daarlo. Y yo no
devuelve
slo
con
un
retraso
momentneo; de Pippin
y Merry, quienes
2068/5403
no muestran el ms mn-
imo deseo de l;
de Aragorn, Legolas y
Gimli, que
excusa de la ignorancia, o
del hermano
sonrisa y un centelleo
de los ojos. Se
medias, reservndose
una especie de
2071/5403
simplemente arbitraria y
que reside, no
2072/5403
en la naturaleza de los
personajes, sino
en las necesidades de la
trama. [88]
acabo de referirme
pueden quedar
despejadas
mediante
2073/5403
una
palabra,
aunque es un vocablo no
empleado
Anillo es adictivo.
Todos los lectores
asimilan probablemente
a Gollum desde
2074/5403
el comienzo a la imagen
ahora familiar
del
drogadicto,
suplicando
desesperadamente una
dosis aun
Boromir sucumbe al
Anillo sin haberlo
Faramir
es
2077/5403
capaz
de
quitarle
de reprimir el deseo de
convertirse en
Sammath
Naur,
es
incluso
ms
2079/5403
providencial de lo que
parece. Nos
consiguiente, Gollum es
necesario
Llevando ms lejos el
paralelismo con
cooperacin ciertamente
ayuda. Esperar
totalmente coherente.
2084/5403
caractersticamente mod-
erno. La frase
de la herona en 1898.
Por lo que
respecta al trmino
adictivo, por
reconocido su existencia.
Sin embargo,
enteramente nuevas
sobre la naturaleza y
Como en el caso de el
poder que
acontecimientos de su
poca. Tales
modernidades
2088/5403
deliberadas
deberan
descargarle de cualquier
acusacin de
que normalmente se
alega que haca
tentacin, la naturaleza
compleja del
2090/5403
adultas o funda-
mentales; pero
2091/5403
mensaje es correcto o
equivocado
2093/5403
debera tomarse al
menos despus de
descubrir cul es el
mensaje. Pero la
adecuada comprensin
de eso, como
acontecimientos antiguos
con otros
2094/5403
modernos, de contrastar
los antiguos
intemporales.
maniquea
2095/5403
apariencia contradicho
por el otro. Uno
de ellos es el ortodoxo
cristiano,
clara expresin en un
libro que no
Consolatione Philosophi-
ae de Boecio,
nada, es la ausencia de
bien.
2099/5403
inapreciado Omnem
bonam prorsus
y Brbol ya lo ha corrob-
orado al decir
2103/5403
fabricados por el
Enemigo en la Gran
impostura no se puede
decidir, pero
malo en un principio, Ni
siquiera Sauron
transigir.
Con
2106/5403
todo,
hay
una
tradicin
alternativa en el
pensamiento occidental,
oficial
2107/5403
pero
que
surge
espontneamente de la
experiencia. sta
razonamientos filosficos
sobre el mal,
2108/5403
maniquesmo, la hereja
que sostiene
no le impidi aadir
fragmentos de su
diferencia de Boecio, la
experiencia de
a diferencia de Boecio
haba tomado
probabilidad rebanar el
pescuezo de
2115/5403
seguidor de Boecio: si
contemplas el
2117/5403
asesinado por
saqueadores vikingos o,
notoriamente elstico, y
no del todo
2121/5403
pasivo. Traicion a
Isildur a las
Bosque Negro de su
dueo; traiciona
2122/5403
cuando se desliza en su
dedo y delata su
Nazgl presentes
entonces. Quiz haba
huspedes, piensa
Frodo, y es evidente
destruccin. Ha de traba-
jar a travs de
especialmente des-
cubriendo los puntos
dbiles
de
sus
caracteres
2125/5403
la
posesividad en Bilbo, el
miedo en
Frodo, el patriotismo en
Boromir o la
piedad en Gandalf.
Cuando Frodo se
consciente de un modo
mgico del poder
2127/5403
posibles, y se mantienen
a lo largo de
amplificador psquico.
Corresponden
respectivamente
la
perspectiva
esencialmente
interno,
patolgico,
negativo.
La cuestin se repite en
diversas
escenas de tentacin.
Frodo se pone el
2130/5403
por accidente en El
Poney Pisador, una
la urgencia de hacerlo,
con ms fuerza
contraviniendo
la
advertencia
de
2133/5403
Gandalf, simplemente
para escapar de
Boromir, y el narrador
ratifica su
de un reflector:
() y en seguida lo
encontrara,
aplastndolo. El dedo
toc el Amon
2135/5403
sitial, y se acurruc
cubrindose la
Se oy a s mismo
gritando:
2136/5403
acerco en verdad, me
acerco a l
No poda asegurarlo.
Luego, como
un relmpago venido de
algn otro
extremo de poder, se le
present un
nuevo
2137/5403
pensamiento:
Scatelo!
Scatelo! Insensato,
scatelo!
Scate el Anillo!
Durante un momento, en
perfecto
2138/5403
s mismo: Frodo, ni la
Voz ni el Ojo,
libre de elegir, y
disponiendo apenas
2139/5403
de un instante. Se sac el
Anillo del
Manlove
tacha
la
2140/5403
Voz
de
providencial, y evid-
entemente lo
juzga un ejemplo ms de
la suerte
hecho la Voz es la de
Gandalf, como
Nigromante. Ms destac-
able es la
su maldad inconsciente
(la dase de
2143/5403
Gandalf)? O bien es Me
acerco a ti una
simple proyeccin de la
voz del
Enemigo, dicindole a
Frodo lo que
2144/5403
quiere escuchar,
poniendo palabras en la
boca, mas no en el
corazn, creando
ficciones desagradables
como hace ms
externo.
Una
incertidumbre
semejante
2146/5403
hacerlo, o es impelido a
hacerlo. En el
aquella
fuerza
extraa
que
lo
2148/5403
golpeaba. El poder le
mueve la mano,
a retroceder, a tocar el
fiasco de
Galadriel, y queda
momentneamente
cerco a su alrededor,
pero las palabras
ponerse en seguida el
Anillo se
sobrepuso a todo, y ya no
pudo pensar
urgencia semejante en el
tmulo,
amigos y emplear el
Anillo para
escapar. En la Cima de
los Vientos se
impulso potencialmente
perverso hacia
tambin en suspenso.
Frodo hace una
mala intencin: No lo
har. El Anillo
pierde su poder en el
Monte del Destino
voluntad de Frodo y su
virtud entre tales
son
responsables
de
sus
2156/5403
actos,
convertira la maldad en
una fuerza
positiva.
trmino
tico
2157/5403
tpicamente
ingls)
unfair [injusto]. Si l
hubiera sido una
prdida de su dedo. Si
tu ojo te hace
tropezar,
2159/5403
arrncatelo
Da
la
naturaleza dual de la
maldad, pero
cunta responsabilidad
nos corresponde
a nosotros y cunta a
nuestros
evidentemente no
pueden ser contestadas
historia, al menos en
parte, para
2163/5403
As pues, se advierte un
enigma
filosfico en la naturaleza
del Anillo,
cuidado y prudencia.
Esto no es
importante
slo
para
Frodo.
La
2165/5403
incertidumbre sobre el
mal en cierto
incuestionablemente
boeciano o slo
amplificador psquico; no
traicionara
2167/5403
y tener pensamientos
puros. En la Tierra
fuera meramente un
poder externo y
del relato.
La
historia
tambin
reflexiona
repetidamente sobre la
naturaleza de la
2171/5403
le dice a Frodo de su
herida en la Cima
fin,
2172/5403
puede
estar
haciendo
una
afirmacin
moral
(Frodo
fue
2173/5403
recompensado) o una
prctica (esquiv,
Anillo], no lo olvides
puede querer
2174/5403
perspectiva ms moral,
que el buen
En cualquier caso, en
cuanto a la
2177/5403
de los Anillos no es ni la
vida de un
complicado juego de
guerra, todo l
Concepciones ele-
mentales: la suerte y
la sombra
sombra. Existen o no
existen las
La respuesta es ambigua,
pero contiene
la palabra besceade,
sombras. Las
tanto no existen en s
mismas, pero sin
2181/5403
si lo fueran. se es ex-
actamente el punto
consiguiente, Mordor es
la Tierra
Tenebrosa, donde se
extienden las
2182/5403
sombras, o incluso de
un modo ms
su bando pierde
muchas tierras caern
de los Jinetes
flaquearon bajo la
sombra. En ocasiones
uno no sabe qu
el desastre despus de
que una sombra
de inquietud cayera
sobre los enanos, y
sortilegio de Mordor, o
que Balin a la
frases se ve un vigor
tpicamente
tolkieniano.
Sus
2187/5403
ideas
eran
con
frecuencia
paradjicas,
tenan
simples y a la experiencia
cotidiana.
Tolkien
poda
mostrarse
simultneamente erudito
y prctico, un
2189/5403
antiguo
pero
(probablemente
Renacimiento avanza-
ban, acompaados
de la idea de que
educacin
latn y de la creacin de
una casta
literaria bien
diferenciada.
2191/5403
versos 705-707 de
Beowulf. All
hombres. No esperan
volver a casa, dice
el demonaco enemigo no
podra
quisiera. ste es un
pensamiento
2194/5403
hacia la oscuridad,
aunque implica
tambin ir rumbo a lo
desconocido,
2195/5403
general
parece
una
reivindicacin
2196/5403
sceadu, y tambin el
tableaux del coraje
anglosajn, silencioso y
hosco. Tampoco
se habra mostrado en
desacuerdo sobre
injusticia de la Providen-
cia; debera
destacarse
2198/5403
que
una
perspectiva
recurrente en El Seor
de los Anillos es
insignificante espectro
consumido por
la adiccin, la privacin,
la tortura y el
apariencia) a menudo
ms dbil y mucho
antiguo misterio
beowulfiano. Ese
tesoros. De ningn
modo le proveyeron
orgulloso eufemismo
que aquellos
aunque
sobrehumanos,
aparte
2206/5403
de
que
envan
Scyld
parecen
sobrenaturales
2207/5403
en
conocimiento
propsito, aunque no
muestran ningn
la divina Providencia, si
no fuera
porque la palabra es ,
aquellos, no
h, l. En Beowulf la
cuestin no
el mundo, posiblemente
benficos, que
para comprender.
Lo mismo se verifica en
El Seor de
nunca
se
les
permite
intervenir
abiertamente.
De
El
Silmarillion
2211/5403
la humanidad; mucho
despus de acabar
efecto Gandalf es un n-
gel. [93]
Durante la accin de El
Seor de los
parece demasiado a un
ngel, o al menos
miedo.
Obviamente
la
aparicin
2214/5403
anglicas, la presteza a
recurrir a los
milagros o a la Omnipo-
tencia, habra
reducido instantnea-
mente la estatura de
los
personajes,
2215/5403
devaluando
sus
decisiones y su valor.
Cmo operan
a la memoria la historia
de Scyld), pero
Pueden equipararse la
casualidad y
misteriosos personajes
que enviaron a
Scyld y a Gandalf?
Probablemente Tolkien
haba estado
sugerente, en El Seor de
los Anillos.
primavera. Un encuentro
casual, como
decimos
en
la
Tierra
Media.
Obviamente la casualid-
ad est a veces
2222/5403
reconocer
tal
destino
retrospectivamente.
2223/5403
Sin
embargo,
sobre el azar y el
propsito. La palabra
era probablemente
suerte [luck].
2224/5403
singular, pues no se le
conoce ninguna
(ge)lingan,
suceder,
con
un
significado
bsico
de
2226/5403
accidente,
palabra
suerte
un
equivalente
2227/5403
exactamente
igual
del
verbo
2228/5403
(ge)weoran, llegar a
ser, ocurrir. El
autor
de
Beowulf
atribuye
con
frecuencia acontecimien-
tos al wyrd, y en
2229/5403
Providencia no afecta al
libre albedro:
2230/5403
entonces lo llamamos
wyrd. De esta
el
wyrd.[94]
Un
corolario
2232/5403
muy
importante es que la
gente no est bajo
suerte, y puede en
cierto modo decir
2233/5403
no a la Divina Provid-
encia, aunque
la Tierra Media,
podramos decir, la
eleccin ms acertada.
Fue la decisin
2235/5403
humana, o la perversid-
ad, la que llev a
Boromir a reclamar el
viaje, con una
cadena de desastrosos
efectos y
La suerte, entonces, es
una interaccin
continua
2236/5403
de
Providencia
libre
hombres vivos.
de incertidumbre tanto si
se refieren a
Egidio el granjero de
Ham le dispara al
2239/5403
casualidad, es ms por
azar que por
la retaguardia de la
columna de
caballeros
que
Crisfilax
diezma
a cojear fortuitamente
(o porque [a la
2241/5403
prudencia no compren-
de. Egidio el
mucha ms frecuencia de
la que la mera
casualidad dictara. La
gente, en
resumen, reconoce en la
sobria realidad
la fuerte presencia de
una fuerza
y no puede distinguirse
de las
2245/5403
operaciones ordinarias
de la naturaleza.
An ms, no reduce en lo
ms mnimo la
La suerte te ayud en
aquella
bastante diversa.
subjetivo; Mordor y la
Sombra estn
negacin de la seguridad
a lo largo de
poderes
benevolentes
no
ofrecen
pondran a prueba la
gentil lealtad de
el Enemigo ha fracasado,
hasta ahora
otras palabras, no se
trata del wyrd, y
consideren tales
pensamientos, como le
por entrometerte en
asuntos de magos,
tienes
que
estar
preparado
2256/5403
para
eventualidades como
sta (II, 271). Sin
parecera menor; y el
coraje es quizs el
elemento ms prepon-
derante en la
sntesis tolkieniana de la
virtud.
2257/5403
Paradojas aparentes: la
tristeza feliz y
la alegra desesperada
porque el valor ya no es
una parte de la
virtud demasiado en
boga; negado,
2258/5403
compaeros a lo largo
del relato.
curso de la accin; y lo
merece. Gandalf
es resucitado. El patet-
ismo viene creado
fundamentalmente
ancianos
2260/5403
como
Thoden
Din,
personajes
lista de nombres en el
canto fnebre de
Rohan despus de la
batalla de los
el Observer del 27 de
noviembre de
felices,
como
naturalmente
se
como la evacuacin de
Minas Tirith y
la supervivencia de Bill el
pney), pero
2265/5403
bien ni se muestra
triunfante ni
podramos decir un
cierto sentido de
derrotismo.
En el sentido estricto en
que aparece
en el diccionario, El
Seor de los
[defeatism] es un
prstamo tomado
registrado en el ingls
por primera vez
tiende a ocasionar la
aceptacin de la
derrota, especialmente
actuando sobre la
muertos en Flandes,
Tolkien tena razn
veneno, y de hecho a
nadie en la Tierra
Incluso la reaccin de
Denethor ante la
derrota
es
cometer
un
2270/5403
suicidio
de Sauron en III,
217-218, en un
desmilitarizadas y
gobiernos ttere.
especial violencia, y en
todo momento la
discusin
sobre
2272/5403
ventajas
probabilidades lo vuelve
ms duro y
Gandalf, incorporndose
de pronto y
adelantando el mentn
mientras se le
2273/5403
alambre
de
pas,
no
nos
desanimemos. Pronto te
curars, si no te
2274/5403
no te preocupes por
ahora. Su lema
ocasiones
la
derrota
como
una
perspectiva
a
2276/5403
largo
plazo,
una
como un todo no
rechaza.
hemos combatido la
larga derrota.
muchas derrotas y a
muchas estriles
2278/5403
no consigui su objet-
ivo. La entera
Thangorodrim es destru-
ida sin que el
Sauron. Sauron es
derrotado y su Anillo
tomado
2281/5403
por
Isildur,
slo
para
desencadenar la crisis al
final de la
amargo. La destruccin
del Anillo,
anillo, el de Gandalf y el
de Elrond
Lothlrien se debilit-
ar y los elfos
menguarn. Junto a
ellos marcharn
mundo imaginado de la
Tierra Media,
y la dominacin de los
hombres. Todos
a galimatas poticos y
pedazos mal
2285/5403
entendidos en obras y
baladas. La
belleza especialmente
ser una de las
Tierra
Media
desaparezcan
para
completo, ni borrado
como si no hubiese
prematuramente. La
opinin colectiva
aforismo de Gandalf:
Soy Gandalf,
todava ms poderoso.
como ya se ha visto,
Tolkien tuvo buen
2290/5403
maniquesmo y afirma-
ciones de la nada
continuas expectativas
pesimistas de
2291/5403
derrota? La respuesta,
bastante obvia, es
contribucin a la hu-
manidad de la
antigua literatura
nrdica. El pilar
inevitablemente seran
derrotados. Su
implica la refutacin. El
bando bueno
tenga esperanza. En
cierto sentido esta
el cristianismo, porque
no les ofrece
tanto
2296/5403
buen
cuidado
de
quitarles
hacerles conscientes de
la derrota y el
y afront un problema en
la teora del
esencial es la desespera-
cin, y su
resolver la dificultad en
su poema de
el ao antes de La
Comunidad del
2299/5403
luch alrededor de su
cuerpo hasta que
todos murieron. El
autntico ncleo del
un viejo criado, de
nombre Beorhtwold:
2301/5403
determinado ser el
propsito, / ms
orgulloso el espritu,
mientras mengua
expresin ms elevada
del espritu
afirmacin ms clara de
la idea de la
resistencia extrema al
servicio de una
voluntad indomable.
Sin embargo, le
2303/5403
inquietaban. Pensaba
que ya eran viejas
la imprudente decisin
de Beorhtnoth de
llevado a la derrota y a la
muerte de los
inocentes.
Por consiguiente, en el
poema de
2305/5403
Est oscuro!
Est oscuro y el
destino se acerca!
No
2306/5403
hay
luz
para
nosotros?
Mirad! El
fuego despierta,
arde el hogar
2307/5403
y la casa se ilumina,
Salen
de las tinieblas
por
oscuras
puertas
donde
2308/5403
el
destino aguarda.
cantar en la
sala;
cantan sombras
palabras
con recias
voces.
2309/5403
ms
determinado el
propsito,
ms orgulloso el espritu
mientras
No flaquear el juicio
2310/5403
ni vacilar el
alma,
venza la oscuridad.
atracados en Londres a
bordo de sus
hijos
2312/5403
del
infierno.
Estn
tan
cantando el Dirige o
canto fnebre
extremo semejante, no
diluido por la
confianza, ni corrompido
por la rabia y
la desesperacin. Se
puede decir que los
personajes sabios en El
Seor de los
2315/5403
la desesperacin, pero no
sucumben.
sacrificio de su estirpe.
no ms dbil que la de
Beorhtwold.
Curiosamente la centr
en la risa, la
2317/5403
medio el momento
crtico en Sir
un anlogo moderno en
la obra de
exorcizante. En El Seor
de los Anillos
2319/5403
futuro indeterminado
sentados junto a
verdadero vehculo de la
teora de la
races semnticas ms
profundas.
va ms all en el camino
hada Mordor.
Faramir. De hecho, se
nos dice que l
nunca haba
vehemente
temerario
2324/5403
no
necesitaba
esperanzas,
mientras
pudiera retrasar la
desesperanza.
haba
venido,
no
pensaba
2326/5403
Y podramos pregun-
tamos: es posible
verdadera es corrob-
orada por varias
narraciones de primera
mano de la
primera
guerra
mundial,
quizs
especialmente por la
obra de Frank
2328/5403
(publicada
en
1933,
escrita,
significativamente, por
un oficial que
2329/5403
un oficial de carrera). El
juego
Pippin en su descripcin
de Brbol y la
estril? Evidente-
mente no, a corto
significado primitivo de
triste es
resuelto,
determinado;
2332/5403
alegra
de Tolkien de que la
determinacin
ms
valiosa
que
la
sincera
desesperacin.
la encontramos quizs al
final del Libro
pasadas. El mismo
Frodo se re:
aquellos parajes un
sonido tan puro.
rostros. Es caracterstico
de una suerte
de insensibilidad en el
relato que en la
Gollum se conmueve y l
hace un gesto
de penitencia, Sam se
despierta, lo
toquetear y fisgonear.
Gollum no
consigue reconocimiento
a su pequeo
2339/5403
al salvarle de Faramir y
los arqueros,
vctimas incluyen,
adems de a Thoden
y Boromir, la belleza,
Lothlrien, la
Tierra
Media
incluso
Gollum.
2342/5403
no confundir la
tristeza con la
2343/5403
desesperacin;[96] in-
cluso el humor de
colegiales
de
los
hobbits
tiene
importancia. Despus de
todo Tolkien
2344/5403
risa
con
bastante
claridad.
La
incapacidad
de
2345/5403
la
crtica
para
apreciarlas procede en
parte de la mera
repugnancia ideolgica, y
en parte
de
los
Anillos,
el
antiguo
prenovelstico
2347/5403
mecanismo
del
entrelacement.
La tica de entrelazar
Sus
monumentos
literarios
ms
la Vulgata, y traducidos
al ingls slo de
Carlomagno, la obra de
Boiardo
2350/5403
Orlando enamorado, y la
obra de
primeras comparaciones
de los crticos
2351/5403
a Ariosto, y que de
haberlo hecho no le
Tolkien seguramente lo
vea como un
sntoma de la vaguedad
inglesa. Por
2353/5403
destruirlos, y conocido
en cualquier
tcnica de entrelazami-
ento. Tambin
imagen est en el
pensamiento de
enmaraado ovillo de la
historia
podran sacar la
respuesta a esa
pregunta.
2357/5403
Desenmaraar
el
entrelacement: se es al
menos un
La
narrativa
de
2358/5403
los
grandes
romances
entrelazados no es, sin
comenta:
2359/5403
innumerables per-
sonajes, la mayora
delirante sucesin () El
propsito
2360/5403
de sus encuentros y
persecuciones
eran
llevadas
cabo:
se
2361/5403
encontraban, se separa-
ban y se
volvan a encontrar, en
un intento al
principio
de
seguir
su
quest
2362/5403
[bsqueda] particular, y
sin embargo
ello
hacia
otras
aventuras
y
2363/5403
empresas. [98]
de Tolkien. La constante
bsica del
detalle.
2365/5403
Junto
esto
van
unos
deliberados saltos
cronolgicos.
Concretemos: la nar-
rativa de La
2366/5403
excepciones
de
las
narraciones
aparte de la prdida de
Gandalf en
2368/5403
febrero, la Compaa se
dispersa.
separadamente. En resu-
men, lo que
Gimli desde el 26 al 28
de febrero; los
captulos 3 y 4 siguen a
Pippin y Merry
2371/5403
desde el 26 de febrero al
2 de marzo;
los captulos 5 a 7
vuelven a Aragorn y
Comunidad se encuen-
tran de nuevo el
al da su historia relatn-
dola. Hada el
captado n se separas de
nuevo: Gandalf
captulo 5) se marcha a
caballo con
los Muertos. No se
volvern a reunir de
2374/5403
con
2375/5403
la
misma
superposicin
cronolgica. Tambin
parten el 26 de
alcanzan a Frodo y
Sam hasta el
2377/5403
presentacin favorece la
sorpresa y el
suspense. Es sorpren-
dente que la batalla
Un ejemplo de una
conexin
retrospectiva ya ha sido
mencionado.
2381/5403
rbol de Lothlrien?], y
luch con la
Torre Oscura de
modo que Aragorn
2383/5403
Ro; presumiblemente
era el guila que
2384/5403
importancia entonces, al
mirar desde
treinta pginas ms
tarde. A lo largo de
la historia, mientras
tanto, vuelan los
decir, el 29 de febrero, 1
de marzo y el 4
es mera coincidencia.
Tres veces!
2388/5403
Tesoro. El Tesoro es el
amo para ellos.
primero regresaba de la
infructuosa
2390/5403
espera de Grishnkh el
orco, muerto y
humo de su hoguera es
visto por
pensamiento de que lo
haban enviado a
transversal semejante
mientras baja por
orfebrera de su cinturn
y lo compara
das ms tarde.
Podramos decir que
no le ocurre?). En este
contraste entre
empleado, como un
aturdimiento,
bosques y llanuras de la
Tierra Media.
una bsqueda, y de
nuevo tiene que
2398/5403
persecucin durante la
noche. Ni la
decisin ni el retraso
parecen reportar
aparicin de Saruman
para espantar a
desconcierta a Legolas,
aunque su
posterior
regreso
con
Sombragrs
proporciona un equival-
ente equino del
2403/5403
inesperado retorno de
Gandalf. A la vez,
desencuentros parecen
debidos al azar.
amantes
vagan
por
otro
bosque
el
fatuo
Lanzadera.
Infatuacin
[fatuidad] es en efecto
una palabra que
se
2406/5403
podra
emplear
como
bewilderment
[perplejidad,
aturdimiento]. Significa
seguir al ignis
fatuus, la voluntad o
llama que
2407/5403
conduce tradicional-
mente a los viajeros
mltiples vagabundeos
del Libro III es
la de Frodo mirando
fijamente los cirios
2408/5403
de los cadveres en el
captulo 2 del
muertos, corruptos y
fantasmales en el
Muertos y a encender
pequeos cirios.
Seguid a Smagol! No
miris las
luces!
confusin y sinsentido:
infatuados,
perplejos, ahogndose
en un pantano
de acontecimientos, at-
rapados en la
2411/5403
rapidez asombrosa y en
un abrir y cerrar
2413/5403
este
modo,
aunque
excede
el
2414/5403
conocimiento de Gandalf
en ese
intervencin en Minas
Tirith. Hay
2415/5403
recompensa a la per-
severancia de
2416/5403
hubiera abandonado la
persecucin,
absolutamente seguros
es de que
desesperacin de Den-
ethor mat a
Aunque la perseverancia
no ofrece
ninguna garanta, da a la
suerte una
desconocidos
2419/5403
aliados,
de
desconocidas debilidades
en el bando
contrario.
entrelacements
con
una
actitud
acontecimientos en el
mundo, dicen,
fundada
en
2422/5403
el
punto
de
vista
inevitablemente
limitado
de
cada
2423/5403
en virtud de la estructura
narrativa de El
lgica causa-efecto,
aunque hay tantas
no hay continuidad en
los colores. Por
Gandalf es: Ni el ms
sabio conoce el
frecuentemente l mismo
demuestra la
hobbits ms jvenes. Si
estos hobbits
2427/5403
entendieran el peligro,
no se atreveran a
a su ignorancia. Ms
tarde le dice a
cierto y equivocado a la
vez: Merry y
cargado de sortilegios
para desgracia
de Mordor en el
tmulo. Hubiera
querido conocer al
artfice que la forjara
2430/5403
en otros tiempos,
comenta el narrador,
y su comentario pone de
manifiesto que
estaba condenado a la
derrota, la muerte
de la palantir y as en-
gaa a Sauron,
provocar el precipitado
golpe del
Ms importante es el
hecho de que
Aragorn se muestra a s
mismo ante
descuida la guardia. El
Ojo vuelto
peligro e incertidumbre;
vea una espada
refulgente y un rostro
majestuoso y
un modo irnico, es lo
que el Ojo no ve
quienes proporcionan
quiz los efectos
ms sugerentes de en-
trelacement. Sus
perplejidades
e
2437/5403
infatuaciones,
la
Pero en el momento en
que nos
incorporamos a su hilo
de la historia
Todas
mis
decisiones
resultaron
2439/5403
pginas despus de
comenzar su
de que su duda y su
fatiga son
simultneamente una
reaccin natural
2441/5403
incluso un fantasma o
una ilusin
reconocimiento de la ver-
dad fuera de la
2443/5403
esparcidos a lo largo de
la obra, que
entrelazamiento. Ms
de una vez el
omer, y ms tarde
aade: Es dos
familiaridad.
Cuando
todo
est
solucin se encuentra a
menudo a la
de traer el nuevo da y
Las decisiones
2448/5403
es preferible tomarlas
por la maana.
ellos
2449/5403
son
neutros
en
la
escala
optimismo/pesimismo,
aunque algunos
experiencia dentro y
fuera de la historia.
Gandalf; A menudo el
odio se vuelve
puede traicionarse a s
mismo, de
miniatura, la
invencin de la que la
fundamental de la
realidad.
La simple alegora y el
simbolismo de
largo alcance
2458/5403
presagios y profecas
un rasgo de El
de la providencia.
Galadriel parece
encontraran de nuevo,
aunque todos los
ejrcitos de Mordor se
interpongan entre
nosotros. Alguien (o
algo) saba de
ningn
2461/5403
hombre.
Estos
destellos
Aragorn y omer
podran haberse
encontrado de nuevo
como prisioneros,
a prevenirlas. Ella
elabora una vez ms
2466/5403
y libre albedro de al
menos un milenio
de antigedad: en el
poema Solomon
ms fuerte, wyrd ge
warnung, los
2467/5403
difcil de alterar () y
aun as un
hombre inteligente
puede moderar todas
que
parezcan
2469/5403
las
opiniones de Salomn y
Galadriel,
probablemente nunca
persuadira a
2471/5403
realidad y la continuidad,
no slo de
2472/5403
naturaleza
humana
de
ciertos
problemas intelectuales.
2473/5403
cuestin de la alegora, o
el simbolismo,
opiniones de Tolkien en
esto son claras
2474/5403
l escribi en el
Prlogo a la segunda
edicin: Me disgusta
cordialmente la
suficiente y me hice lo
bastante avisado
embargo, continuaba:
Prefiero la
variada aplicabilidad al
pensamiento y a
2476/5403
la experiencia de los
lectores. Creo que
lo hace en la dominacin
intencionada
2477/5403
hecho; y El saneami-
ento de la
experiencia,
aunque
2478/5403
ninguna
referencia a la poltica
contempornea
en absoluto, ni siquiera
al gobierno
socialista britnico de la
austeridad
pero () no rompe a
travs de ella, no
se convierte en alegora.
Alegora,
largo
de
toda
la
2481/5403
obra;
jug
sin
embargo,
no
sera
resultado de un diseo
impuesto sino de
2483/5403
repetidas sugerencias
ofrecidas. Las
ficcin. La historia,
pensaba Tolkien, era
variada en su aplicabilid-
ad. Pero si se
2484/5403
la entenda adecuada-
mente, uno adverta
que se repeta a s
misma.
de Gondor no ofrecern
la excusa de que
slo obedecan
rdenes; no se puede
suceda en mi poca,
pero Gandalf le
recrimina: Tambin yo
lo espero ()
Chamberlain, con su
ahora infame
mejor la leccin.
Recuerda un momento
2488/5403
Tolkien luch en la
guerra que
despus. No es difcil
descubrir otras
Tirith, encuentran su
camino bloqueado
2490/5403
Denethor en defenderlo
(III, 108) lo que
lo que consigue en la
prctica es
2491/5403
entorpecer la llegada de
los Rohirrim
encuentran en ruinas,
a pesar de todo
el trabajo derrochado en
l al principio.
Tolkien difcilmente
podran evitar
advertencia de Gandalf,
pero dejad por
inmediata.
2493/5403
Se
refiere,
inconfundiblemente,
como en otras
ocasiones en la triloga, a
actuaciones al
gobiernos
ttere
2494/5403
zonas
desde la explotacin de
escenas
ocasionales a la manipu-
lacin de la
2495/5403
trama, la creacin de
personajes
simblicos reconocibles,
aquello que el
quejumbrosamente, un
claro mensaje
Tolkien
2496/5403
habra
desdeado
tanto
Anillos especialmente
sugerentes, ambos
2497/5403
originalmente en el
bando bueno, aunque
seducidos o corrodos
por el mal, y por
anlogos en el mundo
real: Denethor y
evidente. Saruman
muestra muchos
signos
de
ser
equiparable
2499/5403
al
industrialismo o la
tecnologa. Su mismo
Dictionary de Bosworth-
Toller dice
snottor
2502/5403
searuancum,
sabios
en
pensamientos in-
geniosos. La palabra
alcanza no obstante
desde la sabidura a
la maquinacin y la tra-
icin. Beowulf
niega
2503/5403
que
haya
buscado
nunca
searonias, astutas
malicias; la jaula
searo-bendum fst,
prendido con
2504/5403
ingeniosas cintas. La
palabra implica
un searu-gimma
geraec, un montn de
joyas ingeniosas, en el
Riming Poem el
significa abandon a su
poseedor,
2506/5403
perplejidad draconi-
ana, significaba
poseedor,
llevndole
2507/5403
de
modo
insidioso a la avaricia y la
astucia.
personaje de Saruman.
Es sabio, pero su
de plvora en el Abismo
de Helm (II,
Ciudad de Hierro, un
especie de
referencia ms prxima a
la experiencia
de Tolkien, un Flammen-
werfer. Todo
desenfrenada y de amor
por la basura
que vemos en El
saneamiento de la
controlar
el
mundo
natural.
Es
de Saruman lo llaman
Zarquino o el
podra
perfectamente
sugerir
el
Anciano de las
Montaas o jefe de los
2513/5403
Mandevilles Travels.
Anciano es
simplemente la palabra
rabe shaikh
shark). Y el Anciano de
Mandeville
2514/5403
mquina u hombre
tecnolgico agitan
2515/5403
nuestras narices, la de un
mundo de ocio
y conveniencia donde
cada nuevo
moderna, y sobrepasa la
mera aversin.
sabia y razonable y
despierta el deseo
en otros de parecer
sabios tambin
ellos.
La
aspereza
de
2519/5403
Gandalf
representa el rechazo de
las utopas y la
trama
2520/5403
porque
es
obviamente
un
madre, lo matan y se lo
comen (si hemos
nuevo
estalinismo?
La
progresin
moderna dimensin a la
Tierra Media
damos
Saruman
una
2524/5403
moderna
aplicabilidad, su
nombre as como la
evidente
incertidumbre
incluso
en
tiempos
anglosajones
2525/5403
sobre
la
inteligencia
mecnica
las
maquinaciones,
muestran que su
2526/5403
rasgo distintivamente
moderno, que es
Denethor, en contraste
con Saruman,
Thoden, es un ultracon-
servador. En su
Querra
2529/5403
que
las
cosas
degradada, ni un amor
compartido,
ni un honor envilecido.
(III, 166)
2531/5403
especialmente ominosa.
Mientras El
realidad. Denethor no se
someter al
tampoco le importan al
final sus
exceso de temperamento
heroico el
preocupacin por su
propia soberana y
particular, no tiene
ningn sentido antes
de 1945 y la invencin de
la gran
fuerza disuasoria.
de extraer un signific-
ado interno
2537/5403
tolkieniano
de
estas
variadas
aplicabilidades. Tolki-
en insisti en
los
Jinetes
de
Rohan,
2539/5403
los
entrelacements, o a la
mayor parte de
acerca de la naturaleza,
el mal, la suerte
2540/5403
nuestra
percepcin
del
mundo
secundario,
aplicaciones
2541/5403
modernas
polticas. Su apego a la
teora del
occidental de su poca le
haba faltado
especialmente
desdeoso
hacia
la
combatido es lo mismo
que decir la
fuerza es el derecho.
[102] l pensaba que
2543/5403
Inglaterra, olvidndose
de su
autoengaos liberales.
Naturalmente
significados pueden en
s mismos ser
2544/5403
aceptados o rechazados,
dependiendo
lectores. Lo que no se
puede negar es
autor, y de abundante
pensamiento
2545/5403
en
una
ficcin
con
un
poder
2546/5403
independiente de ellos.
Tolkien no
interpretacin liberal de
la historia y
2547/5403
por supuesto de la
tradicin humanista
liberal en liter-
atura.[103] Sin embargo,
el centro de su historia es
el Anillo y la
concepto
innegablemente
moderno,
2548/5403
democrtico, antiheroico
pero nunca no
heroico.
Eucatstrofe, realismo y
novela
absolutamente equivoc-
ada es la citada al
2549/5403
principio de este
captulo, que afirmaba
su raison dtre. La
visin de las
2550/5403
escenas de conflicto y
tentacin, en las
palabras y actitudes de
los personajes,
comprensin de la real-
idad puede ser
distinguir: Moralmente
parece que no
2553/5403
La diferencia est en el
mismo corazn
de la trama. Como W. H.
Audn seal
en su colaboracin para
el The New
imaginacin. El bien
puede concebir
la posibilidad de llegar a
ser mal
de ah la negativa de
Gandalf y
Aragorn a utilizar el
Anillo pero
no es capaz de imaginar
nada que no
sea l mismo.
vergonzoso. La repetida
ceguera de los
elementos constitutivos
del cuento de
De ellos el ms import-
ante debe de
2558/5403
casualidad o la suerte).
Tolkien, siendo
haban
hecho,
una
creencia
que
incluso introducirla en la
historia. Frodo
tanto, no quiero an
darme por
si entiende lo que le
quiero decir.
2562/5403
mundo. La esperanza se
desvanece.
perdidos en medio de la
ruina y de
la destruccin, y no
tenemos
El no cambia de opinin,
ni tampoco su
enorme, no es la misma
que la que
satisfaccin de deseos
en El Seor de
owyn da a Merry,
pequeo, pero que
Joven.
Es
mgico,
aunque
slo
modestamente: Aquel
que lo sople en
2569/5403
acudirn. Cuando
Merry lo hace sonar
en la Comarca, la revolu-
cin contra la
2570/5403
pereza, la mezquindad y
Saruman
Zarquino se pone en
marcha: sin duda
mismo en persona. Se
acerc a su meta
alegra. Al mismo
tiempo, su retrato
de Frodo deslizndose
calladamente en
el sueo, el abandono y
un olvido que
falta
de
correspondencia
con
la
2573/5403
La novela se podra
definir como un
2574/5403
mgicas y morales en
una versin de
especial de concentrar la
atencin en
2575/5403
El
profesor
Kermode
hizo
2576/5403
estas
puntualizaciones a
propsito de la obra
de Shakespeare, La tem-
pestad. [105] Y
oposiciones de la realid-
ad con una
le permite aspirar.
CUANDO
NUESTROS
ANTEPASADOS
2578/5403
ADORABAN
RBOLES Y
PIEDRAS
Teoras estilsticas:
Tolkien y
Shakespeare
Mencionar a Tolkien al
mismo nivel que
Shakespeare
2579/5403
puede
parecer,
para
biogrfica ha proyectado
con fuerza es
2580/5403
la de Tolkien el filisteo, el
que detesta
Shakespeare de su parte
del programa
de estudios de la Oxford
English School.
En
su
2582/5403
niez
descubri
que
le
disgustaba cordial-
mente la obra de
Shakespeare, recordando
de modo
especial un temprano
desnimo y
2583/5403
de Dunsinane. [106]
Numerosos crticos han
sido del parecer de que
tales
actitudes fuertemente
antiliterarias o
2584/5403
mitopoiticas, para
declarar luego
inadecuado en relacin
con el tema.
[107]
2587/5403
Hay
sin
embargo
razones
Shakespeare
2588/5403
le
disgustaba
alegora, donde se
ocultaba una opinin
heterodoxa; y an ms,
que resulta
2590/5403
estilo y mitologa no
deben
2591/5403
separarse, aunque
puedan desenredarse.
realidades es el de
ajuste semntico o
dramtico
impreciso
2592/5403
bien
conciso.
patentes en un pasaje de
El Seor de los
crtica
2593/5403
especialmente
feroz:
la
separacin de Brbol y
Celeborn y
Galadriel en El retorno
del Rey, pp.
344-345:
Entonces Brbol se
despidi de
2594/5403
lentamente
tres
veces
con
profundas reverencias
ante Celeborn
2595/5403
y Galadriel.
vanimlion nostari
dijo. Es
el agua, lo siento en la
tierra, lo
encontremos de nuevo.
Y Celeborn dijo: No lo
s,
2597/5403
Venerable.
Tasarinan en la
primavera. Adis!
encabeza gustoso el
ataque de los
crticos y declara:
2599/5403
abrumadora sensacin
de corazones
complacencia sentiment-
al o simple y
llanamente abochornar
al lector.
Malory, o el Survivors
Lament en
2601/5403
Beowulf, o el de The
Wanderer
()
Esto es verdadera
elega, porque tiene
2602/5403
Considerada en cuanto
que crtica, la
paralelismos medievales;
por cierto, no
2603/5403
enfrentase a un Tolkien.
Wanderer,
por
ejemplo,
es
2604/5403
parafraseado por
Aragorn en el captulo
ms atencin incluso, no
se puede dejar
hecho fue:
2606/5403
of erthely knyghtes
hande. And thou
El hombre ms amable
que nunca ha
blandido
espada?,
reflexionan
los
2609/5403
lectores modernos. El
amante mis leal
que ha montado a
caballo? En contextos
francamente divertidas.
La arraigada
estilstica y semntica
nos instan a
conservar la amabilidad
y los golpes de
montados, en comparti-
mentos mentales
Y Tolkien? Tolkien
adems sin duda
conducido necesaria-
mente al fracaso. Su
emulacin
del
ajuste
semntico
impreciso desconcierta
sin embargo a
muchos
2613/5403
lectores
modernos,
especialmente a aquellos
que han sido
sofisticados por la
prctica literaria
moderna.
el fragmento audazmente
no traducido en
cambio a un lenguaje
menos llano en las
sentencia de apertura de
Brbol, con su
No se tratar de una
simple frase sin
ms significado que de
la ceca a la
2618/5403
meca, de da o de
noche, por las
Pero es exactamente en
frases como sta
donde se ve a Tolkien
jugando con las
nociones medievales de
estilo, con el
2619/5403
Verde, y probablemente
la elega
medieval ms conmove-
dora. Tomando la
muerta en el cementerio
donde est
arrebatado en espritu a
una tierra
2622/5403
llamndolo
2623/5403
seor,
aunque
No me enves de nuevo a
casa, ruega l,
2625/5403
a un durande doel.
Por qu siempre
su pena en su apologa:
My blysse, my bale, ye
han ben bothe,
2626/5403
We meten so selden by
stok other
ston
Pearl a cargo de E. V.
Gordon (Oxford,
Clarendon
2628/5403
Press,
1953),
que
originalmente aspirar ha
a ser una
empresa en colaboracin
con Tolkien;
yo la traducira como
sigue:
2629/5403
fuimos
separados,
no
haba
piedras ()
En su versin de Pearl
publicada en
es mejor. El patetismo se
encuentra en el
2633/5403
eufemismo caracterstico
del ingls
tambin en el suspense
de la ltima frase
entre precisin y
vaguedad. Stok other
2634/5403
sobre la tierra, en la
realidad, en
2635/5403
encontrado a su hija en
una tierra de
equivocado; si se da
cuenta de que no,
entonces un toque de
dolor tie ya el
consuelo.
2637/5403
alcanzarse el mismo
efecto en el ingls
despedida de Brbol, y
tal vez fallase;
embargo, la verdadera
cuestin es qu
Tolkien
estaba
2640/5403
intentando
incesantemente extender
las fronteras
autores de romances,
como sir Thomas
2641/5403
representaban, en cam-
bio, no. Y eso
2642/5403
poda advertirse,
pensaba Tolkien,
incluso en Shakespeare,
aqu y all.
de Shakespeare, Tolkien
ley algunas de
2643/5403
Macbeth. Ciertos
motivos de esta obra
se repiten notablemente
en El Seor de
Isengard convierte en
realidad el
2644/5403
incrdulo Macbeth en el
Acto V, escena
5.: Estando de
centinela en la colina,
moverse. La profeca
acerca de que el
y la vacilacin de ste al
darse cuenta
Brujas a Macbeth y el
desconcierto de
arrancado antes de
tiempo del vientre de
Shakespeare en la escena
en que
Eduardo II el Confesor,
el ltimo rey
Siward de Northumbria a
asistir a los
cumplido de Shakespeare
al rey Jaime I
de Inglaterra y VI de Es-
cocia, que haba
comenzado a tocar el
mal del rey o
Tolkien no lo aprobara,
juzgndolo mera
lisonja.
2650/5403
Despus
de
todo
Jaime
perteneca a la dinasta
de los Stewart
[Estuardo], llamada as
porque su
que en Gondor no
bastaran diez mil
convirtieran en reyes,
aunque se
necesitaran menos en
casas de menor
realeza, la puntualiz-
aron es cierta
respecto a Escocia, y a
Inglaterra, si
bien no respecto a la
Inglaterra
2653/5403
anglosajona, regida
desde el legendario
de un antepasado
comn. El retorno del
tambin un reproche, de
Macbeth.
de minuciosa observa-
cin en el captulo
2655/5403
Saruman?, pregunta
Thoden. Que
[fail],
2656/5403
caeremos
[fall]
todos.
Si
triunfamos, emprendere-
mos la prxima
tarea.
La
rima
2657/5403
entre
fail-fall
[fracasar-caer] recuerda
un punto lgido
clebre en Macbeth,
cuando el hroe
fracasramos?, pre-
gunta. Fracasar?,
2658/5403
pregunta sarcstica,
como un rechazo
comunes en la poesa en
ingls antiguo,
y tambin en la tradicin
en ingls
2661/5403
incluye personajes
anglosajones; y por
(aunque
2662/5403
todava
popular)
recurso
before [y en tu hoja y
empuadura,
gotas
2665/5403
de
sangre
que
antes
no
encontraba]. Fail y
fall seran
potica de la obra. Qu
extrao que los
crticos no hubieran
sealado tal
posibilidad! O qu tpico,
pensaba
especialmente a aquellos
que pervivan
mock [ridiculizar] y
make [hacer];
chance [casualidad] y
choice
2668/5403
[eleccin]; o bullet
[bala] y billet
este estudio.
La adaptacin de
Macbeth por parte
de Gandalf vuelve a
plantear tambin la
fear [Enva mi
caballera; btanse los
la influencia ms definit-
iva y notable de
radica obviamente en el
tema. Si hay una
advertencia de ellas
sobre Macduff y
trata de eliminarlo. Si no
lo hubiera
intentado (asesinando
para ello a la
familia de Macduff),
Macduff no lo
2675/5403
comprende la coopera-
cin entre el libre
2676/5403
albedro y la suerte. La
advertencia de
su espejo, algunos no
ocurrirn nunca,
prevenirlas, le habra
venido muy bien.
hacer a Shakespeare ms
positivo una
minuciosa lectura. Si le
disgustaba
Shakespeare, aparte de
en broma, era
2679/5403
cuya
raz
principal
se
hunda
profundamente en las
tradiciones y
2680/5403
estridentes ficciones de
Geoffrey de
2681/5403
Monmouth, ridiculizadas
en Egidio, y
resonante en la delirante
escena del
pobre Tom:
Oscura.
2682/5403
historia de cmo el
pequeo Rolando
leyenda de monstruos,
un relato de
Teodorico.[112] Ahora
bien, por qu no poda
Shakespeare
haber
contado
mismo la historia de la
Torre Oscura.
La tempestad y El sueo
de una noche
adaptadas,
2686/5403
sino
inventadas
por
Shakespeare) impresion-
aron a Tolkien.
recordadas. Cuando la
Comunidad parte
Cuando el invierno
comienza a morder
helada
de charcos negros y r-
boles desnudos,
2688/5403
speras.
amor perdidos:
muros,
son malos,
2690/5403
entonces, a la noche, el
bho de ojos
fijos canta:
Tu-ju!
El fragmento de
Shakespeare es mejor,
pero el de Bilbo no se
queda atrs.
Curiosamente todas y
cada una de las
2691/5403
palabras en ambos
poemas pertenecen al
excepciones de leos
[logs] y
helada [nipped])
races en el ingls
2692/5403
nuestros
das.
Sin
embargo
2693/5403
son
representantes de una
tradicin que
Tolkien consideraba, si
no demasiado
breve, s demasiado
escasa.
La poesa de la Comarca
Se advierte el intento de
Tolkien de
2694/5403
contexto: la cancin de
Frodo El
2696/5403
hombre de la Luna en el
Poney
Pisador; y la Cancin
del Troll de
un pequeo cuerpo de
poemas de la
2697/5403
Comarca, la mayora en
cuartetos con
encajan ajustadamente
en la historia, se
distintas en contextos
diferentes. Como
caminantes de Bilbo se
repite tres
desde la puerta.
y si es posible he de
seguirlo
donde se encuentran
senderos y cursos.
Y de ah adnde ir? No
podra
Frodo
contar
la
historia
de
la
2705/5403
desde la puerta.
me volver a la taberna
iluminada,
(III, 353)
2707/5403
por el contexto. La
primera vez que
2708/5403
sensacin de abdicacin,
o de sentirse
dejado
de
2709/5403
lado,
junto
con
la
determinacin de acept-
arlo y construir
un resumen justo,
bastante apropiado
es Rivendel, como de
hecho lo es en el
contexto inmediato.
Todos los lectores
2712/5403
podra asimilarse a la
muerte.
versin es idntica a la
primera de
Bilbo,
2713/5403
excepto
en
un
cambio
significativo, en la lnea
5, pie
dice: Me recuerda un
poema del viejo
2714/5403
estaba inventando,
aunque debo de
incertidumbre (sobre
una cuestin de la
de Bilbo y la de Frodo.
Ambos estn
abandonando Bolsn
Cerrado, pero el
2716/5403
responsabilidad, hacia
Rivendel; el
dirigindose al final
hacia Mordor.
Naturalmente el poema
no significa lo
significados distintos?
Camino. La idea ms
obvia es que si
la taberna iluminada
significa la
muerte, entonces el
Camino es la
individual, ya que en la
segunda versin
2719/5403
parece un smbolo de la
bsqueda
2720/5403
individual de la propia
conciencia
mientras
se
recorre
el
camino
desconocido que es la
vida futura de
2721/5403
Bilbo:
caudaloso; naca en el
umbral de
el Camino y si no cuidas
tus pasos
atraviesa el Bosque
Negro, y que si
no prestas atencin
puede llevarte a
2724/5403
la Montaa Solitaria, y
ms lejos
En el contexto sta es
slo una rplica a
la puntualizacin de Pip-
pin de que la
cancin no me parece
muy alentadora.
2725/5403
Providencia. Despus de
todo, Bilbo
2727/5403
directamente a Mordor.
Por otra parte,
miles de intersecciones,
como tambin
2728/5403
rechazar. El viajero
siempre puede
detenerse o desviarse.
Slo el poder de
entonces
continuarn
hacia
lo
2730/5403
desconocido,
si
pueden,
estn
determinacin
exactamente
las
2731/5403
Frodo. No es demasiado
aventurado
interminables circuitos
cerrados del
Anillo. En el momento en
que uno llega
a
2733/5403
esa
conclusin,
los
contextos
dramticos inmediatos
del poema
tampoco el Camino ha
perdido su
general.
consiguiente, ilusorio. Se
tiene la
comprender, de que es
posible incluso
que
2736/5403
no
sean
sus
composiciones
personales; tambin
puede meditarse
corren / al oeste de la
Luna, al este del
abandonando la Tierra
Media al da
tambin es de Bilbo,
aunque sea una
2739/5403
mismas. Incluso en su
inocente contexto
a poco de comenzar el
primer volumen,
fatiga de la cancin de
Bilbo en
2741/5403
que se pierdan, se
pierdan!
adis, adis!
(I, 113)
herencia, llevan la
meloda de una
La
cancin
lfica
que
2746/5403
sigue
inmediatamente a La
cancin de
Occidente, y el bosque
por el que los
2748/5403
estn en un bosque en
aquel momento, y
funcin es la memoria:
An recordamos, noso-
tros que
habitamos
Occidente.
En cuanto al bosque, su
belleza es una
en un mundo de rboles
entrelazados.
permanece oscuro en El
Seor de los
de Rivendel en sindarin
queda sin
2753/5403
traduccin, y se funde
con la cancin en
Viejo:
Oh, vagabundos de la
tierra en
sombras,
no desesperis. Pues
aunque oscuros se
alcen
2755/5403
Como de costumbre
captamos lo
tierra en sombras es la
vida; las
2757/5403
desilusiones a causa de la
desesperacin
desesperacin concluir
con la visin de
repetidos
contrastes
entre
poniente/naciente,
oeste/este, el fin del
evitan la evocacin de la
muerte y la
oscuro, el verdadero
Bosque Viejo, al
2760/5403
afirmacin exactamente
del mismo tipo
verdadera en lo literal,
literalmente
encontramos una
promesa simblica en
mismo pensamiento
cuando adopta el
2762/5403
papel de Blondin
como servidor fiel
su propia invencin,
aadidas a una
vieja tonada de la
Comarca:
poderosas,
escarpadas,
cabalga el Sol
No dir que el Da ha
terminado,
(III, 242)
El Da ha terminado es
otro eco
2765/5403
shakespeariano, como la
Torre Oscura:
El brillante da ha ter-
minado, dice
Iras a Cleopatra, y se
acerca la
Shakespeare no posea el
copyright de
antigedad inmemorial
en el ingls, tan
la voz de un hobbit
desesperanzado y
de la Comarca: lenguaje
llano, un
sentimiento proverbial,
una cercana al
contexto
inmediato
que
alcanza
simultneamente al mito,
y una valerosa
2769/5403
esperanza a un tiempo.
Como ya se ha dicho, la
Comarca es
un calco de Inglaterra.
As pues, dnde
Comarca en la poesa
inglesa? Se podra
2770/5403
Queene (contemplada
por Tolkien con
reprobatorio
inters)
emplea
con
andante
perdido
en
bosques
sin
Poema de Trancos de
Bilbo. [114] Un paralelo
incluso ms cercano es la
mascarada de John
Milton de Comus,
Childe Rowland, el
cuento de una
2773/5403
doncella perdida en un
bosque oscuro y
aprisionada por un
mago, hasta que sus
disfrazado a los
hermanos; un pastor se
la dio:
en este suelo;
desconocido y estimado,
el sombro
pretendiente
bota
Pastor en persona. En
cuanto al bosque,
al Hermano Menor le
gustara escuchar
canto de galio:
2777/5403
de alegra
innumerables ramas.
Su Hermano Mayor
preferira que la
nivelada de luz en
haces. Una vez ms
el bosque se asemeja a la
vida, y la
Beowulf, el simbolismo
de gran
alcance
() no rompe a travs de
ella [la
superficie], no se hace
alegora. El
remite a la experiencia
cotidiana. Todo
2780/5403
el mundo se ha perdido y
ha sido
mazmorra cerrada de
innumerables
galadhremmin En-
norath, el mundo de
rboles entrelazados.
2782/5403
La tradicin lfica
Shakespeare, Spenser,
Milton la lista
Dreamed of Faeryland
[El hombre que
so con el Pas de
Fantasa] podra
2783/5403
desgajado de la corriente
principal de la
de su ambicin o de sus
pensamientos
2785/5403
lfico en la poesa de El
Seor de los
Anillos, sealada en
completo contraste
por
complejidades
con
apenas
2786/5403
precedente en el verso y
la estrofa.
Cancin de Erendil,
compuesta y
de sentido, sino de
sonido. Bilbo emplea
hemistiquios, aliteracin
(es decir,
mecanismo de Macbeth),
y una frecuente
aunque irregular
variacin en la sintaxis.
2790/5403
versos:
que en Arvernien se
demor;
y un bote hizo en
Nimbrethil
de madera de rboles
cados;
2791/5403
tarried in Arvernien; / he
built a boat
versos 2 y 4 y 6 y 8 -
nien/-ney in;
internas se establecen no
entre lneas
2794/5403
3 y 4, y as sucesiva-
mente. Adems, no
siempre completas. Se
puede observar
ellas masculinas, es
decir, sobre una
semejanza ms que a la
identidad, como
en Arvernien/journey
in; armoured
him/harm
from
him;
helmet
2797/5403
demasiado comunes
como para ser
resultado de la incapa-
cidad, y estn
adems
reforzadas
por
el
2798/5403
uso
sight, he sought y
boat it bore with bit ing
breath. Curiosamente,
entre
b uil t a b oa t
simple aliteracin, o
tambin asonancia?, a
la vez que
de
repeticiones
variaciones
gramaticales, nunca lo
bastante exactas
siempre atisbado,
aunque nunca asido
claramente el eco o, ms
bien, da el tono
sintcticas se mueven en
el borde de la
identificacin, as el
poema como un
(por citar a
Wordsworth), o
ventanas
2804/5403
peligrosos mares, en
faery lan ds for l orn
[abandonadas tierras de
hadas] (para
ve a s mismo es-
cuchando, en un estilo
altamente keatsiano:
2805/5403
l; y la sala de la chime-
nea se
2806/5403
sobre
mares
de
espuma
que
suspiraban en los
mrgenes del
2807/5403
ms parecido a un sueo,
y en
seguida
sinti
que
un
ro
2808/5403
interminable de olas de
oro y plata
vena
acercndose,
demasiado
El romanticismo, la in-
mensidad, la
2809/5403
comprensin imperfecta:
tales son las
semntico.
Pero la Cancin de
Erendil
estrella, o ms bien en el
timonel de un
respuesta. Por qu
march Erendil;
Y llegando incluso ms
all, cul es la
fracaso? La estrella de
Erendil parece
2813/5403
Flamgera de Oester-
nesse, y sin
pueden
recordar
fugazmente
los
senderos ocultos de la
cancin del
vista
estilstico,
se
relacionan
2816/5403
sugiriendo
una
constante,
aunque
remarcando tanto el
cambio como la
en Rivendel es quiz
mostrar a Bilbo
aproximndose a un
cuerpo de relatos y
de poesa ms elevados
que la veta
hobbtica normal, ms
elevada de hecho
normalmente a compren-
der. Aragorn
sesenta
pginas
antes
con
cierta
2819/5403
reticencia, explicando
que est en el
la poesa se manifiesta a
travs de una
inesperada sutileza.
En resumen, se puede
decir que cada
abac/babc; y que el
cuarto y el octavo
interrumpen a la vez la
fluidez de cada
2822/5403
femeninas,
sobre
glimmering/
shimmering
[centelleante/brillante],
sorrowing/following
2823/5403
[afligido/la
ms veces en el segundo,
como por
tercera,
as
sucesivamente.
El
2825/5403
mecanismo es de algn
modo congruente
distintas:
bare/grey/door/mor-
rowless/lay/more/away/
sorrowless.
la separacin, como
entre Erendil y
de la cancin, cantando
sin tristeza, se
lejos, en el bosque,
tal vez el
2829/5403
bosque de la mortalidad
y la muerte
pensamiento con su
glosa de que no
solamente Lthien ha
muerto (como les
realmente y dej el
mundo. Una ulterior
Silmarillion, aunque en
cierto modo
resulta superflua. Se ha
llamado la
ruptura de la constante,
una ausencia de
thennath.
variaciones estilsticas y
temticas
2832/5403
fcilmente. La Cancin
de Durin de
Gimli en I, 437-438, es
llana y activa a
Cancin de Nimrodel
de Legolas unas
diferente, la de una
derrota vacilante y
definitiva en la Costa
Citerior. La
2834/5403
termina
esperanzado
con
2836/5403
una
Quiz t lo encuentres.
[115] Del mismo modo
que con las canciones de
los
para
siempre
por
un
amoroso
Celeborn y Galadriel
cuando el Ent
las
piedras.
Sin
embargo,
2839/5403
lo
sorprendente en esta
tradicin lfica
de poesa mtica es
cunto de sus relatos
En la realidad esta
tradicin
inglesa. La fuente en l-
tima instancia
(fracasado) escape de la
mortalidad, su
estilo marcadamente
tradicional, as
como su fantsticamente
complejo
asonancia, variacin
sintctica y (ni
encabalgamientos entre
estrofas. [116] Sin em-
bargo la tradicin abierta
por Pearl
no dur hasta
Shakespeare, Milton y los
2844/5403
romnticos, quienes
segn esto y en este
extremo,
quedan
empobrecidos.
Evidentemente
Tolkien
confiaba
2845/5403
recrearlos de algn
modo. En general, el
ocurre
porque
las
palabras
2847/5403
han
crticos abandonan la
compaa) que a
originalidad cuidadosa y
perversa de los
La Tierra Media y el
Limbo: analogas
mticas
2850/5403
de
Tolkien
guarda
una
relacin
mitologa de Tolkien.
En cierto
contexto dramtico,
como parte de la
historia de El Seor de
los Anillos,
verdad independiente de
su contexto.
acabarn se aplica de
ese modo tanto
simblicos de la Vida y el
Error. Del
el Anillo, deben en
primer lugar y
continuadamente fun-
cionar como ficcin,
aproximase demasiado a
la Verdad
un evangelio apcrifo,
y en el mejor
ficcin y desdichado.
Tolkien hubo de
mito.
paganos
2859/5403
por
los
ingenuos
mitificadores. En su
captulo del YWES
sentimental, acostum-
brado a ver por
no se pueden hallar en
ningn topnimo
escandinavo en
Inglaterra. [117] Tolkien
no crea en antiguas re-
ligiones o
2861/5403
cultos mgicos. C. S.
Lewis escribi
una
ponencia
titulada
The
Anthropological
Approach,
que
2862/5403
condenaba la ilustrada
variedad de tal
las
principales
razones
para
la
2863/5403
intolerancia de ambos
fuera que los dos,
vctimas sacrificiales en
pantanos.
Dinamarca y del
Angulo. Resultara
2865/5403
Tollund o la expresin de
terror en el de
la Reina Gunhilda
(evidentemente an
luchando mientras la
claveteaban viva),
2866/5403
ms adecuada. Tolkien
tena razones
2867/5403
el noble pagano.
preocuparon de ellos, C.
S. Lewis
2868/5403
ofreci la afirmacin ms
osada en el
ltimo volumen de la
serie sobre
virtuoso (muerto),
Emeth de nombre, que
2869/5403
Tash es un demonio
sanguinario,
llamarlo el Cristo de
Narnia. Pero
sentimiento de adora-
cin, y de terror,
buenas
obras
hechas
para
Tash
2872/5403
pertenecen a Asan,
mientras que las
mahometanos virtuosos
sern salvados
2873/5403
destruidas si odian.
Lewis repite aqu
hertica en Oxford en
1367 tiende a
para
ser
salvo.
2876/5403
Pero
Lewis,
con ella.
Tolkien, en cambio,
como catlico
interesado. Despus de
todo, Uhtred era
virtuosos
paganos
de
las
2878/5403
Islas
Britnicas. Pelagio, el
gran oponente de
historia de la salvacin
de Trajano, el
conversin de Inglaterra.
Sin embargo,
2881/5403
mencionar a Cristo o la
salvacin, e
condenados aunque
debi saber que
histricamente y en la
realidad todos
ignoraban el nombre de
Cristo.
al abad de Lindisfarne
escrita hacia el
menores en Beowulf).
El Rey del
Infierno. [120] El
dilema del poeta de
Beowulf era tambin el
de Tolkien. Toda
su vida profesional lo
puso en contacto
ingleses, noruegos o
godos; era capaz de
el talante presumido e
intolerante de
2888/5403
desgraciado
pero
no
destronado
(Monstruos, p. 266;
Ensayos, p. 35),
2890/5403
virtuosos en lo ms
oscuro del oscuro
primeras
premoniciones
apenas
perceptibles
de
2892/5403
la
aurora
la
revelacin.
momento en el que la
Revelacin parece
2893/5403
naturalmente,
un
momento
de
instantes de salvacin en
los cuentos de
muerto y estn en el
Cielo cuando
despiertan en el campo
de Cormallen.
En cambio, Faramir en el
siguiente
captulo la siente de un
modo ms fsico.
destruccin de Nmenor.
Pero entonces,
cancin:
Anor,
porque el Reino de
Sauron ha sucumbido
para siempre,
2898/5403
Cantad y regocijaos, oh
gente de la Torre
de la Guardia,
trayendo la victoria!
Oeste,
(III,
2900/5403
320)
Biblia, y en concreto el
Libro de los
Salmos. El uso de ye
[vosotros] y
indicarlo a la mayor
parte de los
Autorizada. Pero
Cantad y regocijaos
Erguid, oh puertas,
vuestros dinteles, y
Quin es el Rey de la
gloria?,
an no ascendido a los
Cielos, que llega
retomar se refiere a
Aragorn. Aun as
la primera sentencia se
podra aplicar
2906/5403
muy fcilmente a la
Muerte y el Infierno
infierno no prevalecer-
n), y la segunda
a Jesucristo y su Segunda
Venida. Es
Acercarse a la frontera de
la
veinticinco de marzo.
En el culto
anglosajn, as como en
la tradicin
el 25 de marzo es la fecha
de la
Crucifixin; tambin de
la Anunciacin
estaba
2910/5403
presentando
su
eucatstrofe
como
precursora
tipo de la ms amplia
del mito
2911/5403
cristiano. Es posible
dudar que sta
significacin del 25 de
marzo. El
Campo de Cormallen (
Cartas, p. 374),
placer,
las
lgrimas
y
2913/5403
la
risa
(especialmente
de
Sam)
poco
convincentes. Tolkien
hizo bien al evitar
normalmente
2914/5403
tales
alusiones,
para
mantenerse como el
autor de Beowulf a
(bastante artificial,
aunque por lo
mencionarla) es evidente
a posteriori
en prcticamente cada
pgina de El
Jinetes de la Marca.
Como ya se ha
ingleses hasta el ms
mnimo detalle
embargo
los
autnticos
ingleses
primitivos
profesaban
una
2918/5403
cierta
(el da de Tw [Tuesday];
el da de
2919/5403
Wden [Wednesday]; el
de Thunor
[Thursday]; el de Frige
[Friday]). Los
aquello as, El
Sagrario en la Lengua
dnharg
rohrrico,
el
santuario
hlig-fyrgen, la
montaa sagrada. En
el Bosque de Dradan,
el segundo
elemento pertenece a la
lengua de
Gondor, - adan,
hombre, siendo la
2922/5403
mgico.
De
igual
modo,
los
anglosajones
tomaron
2923/5403
prestado
el
elemento celta de
Druida para crear
el trmino dr-crft,
arte mgico.
sobrenatural, pero no
hacen nada con
ello. En el entierro de
Thoden no se
cantan
una
endecha,
y
2925/5403
cabalgan
alrededor de su tmulo,
como hacen los
y cuando ya est en la
tumba, matan (o
2927/5403
personajes de Beowulf
pero a diferencia
2928/5403
Inglaterra precristiana,
no adoran a
dioses
paganos;
tampoco
hacen
esclavos,
2929/5403
ni
cometen
incesto,
ni
practican la po-
ligamia.[122] Su so-
ciedad ha sido, en una
palabra, expurgada. Son
llamar paganos.
Ciertamente, Tolkien no
lo hace
palabra
2931/5403
paganos
[heathen],
Nmenreanos
Negros.
Pero
2932/5403
sus
contrapartida pagana al
canto del guila
Aragorn es un personaje
marcadamente
virtuoso, al que ni
siquiera se pueden
es cristiano, ni tampoco
lo es Arwen.
palabras de consuelo,
porque para
( Apndices, Ap. A, p.
58). Cuando an
aadir: No estamos
sujetos para
Muere
bajo
los
rboles
que
amarilleaban de un
Lrien que est
2938/5403
silencioso, y el final de
su historia es
el olvido, y la elanor y la
niphredil no
y en un ms all de los
confines del
2939/5403
de
muerte
conmovedoramente
religin. Es imposible
pensar en
Aragorn
como
alguien
irremediablemente con-
denado por su
2941/5403
intentado imputar a
Beowulf). Con todo,
tampoco ha cumplido
con los requisitos
mueren, no van en la
opinin de
Tolkien ni al Cielo ni al
Infierno, sino
como esperamos, se
unirn a sus
2945/5403
descendientes salvados y
bautizados).
religiosa y catlica; de
manera
inconsciente al principio,
pero luego
revisin. sa es la causa
por la que
no inclu, o he eliminado,
toda
religin,
ya
sean
cultos
2948/5403
prcticas, en el mundo
imaginario.
absorbido en la historia y
el
simbolismo. ( Cartas, p.
203)
de explicar a un jesuita
por qu una obra
fundamentalmente
catlica habra de
ms inseguro acerca de
su propia
originalidad, y escribi
que la cancin
estas [invocaciones a
Elbereth] y otras
referencias a la religin
en El Seor de
frecuencia ( Road, p.
65). Visto de
mantuvo la invencin
mtica en la
sugerencia
ms
2955/5403
amplia
(Fangorn,
Bombadil, Lthien,
Caminos y Anillos);
a la mitopoeia habra
terminado en
alegora.
Por
2956/5403
repetir
un
detalle
filolgico ya sealado en
este estudio, la
actualidad Gospel
[Evangelio], la
buena noticia de la
salvacin.
Adems de noticia,
spell significaba
encanto y tambin
relato. La
en el feliz relato,
aunque un feliz
glamour) propio.
creencia religiosa
como la leyenda
vegetacin, entonces
definitivamente
2960/5403
lo sugiriera, e hizo
cuanto pudo para
erradicarlos. Si se piensa
que mito
crucificado, entonces
tampoco esa obra
sacrificado, no es el Hijo
de Dios y
reclamar el rango de
obra mtica, que
sentimientos ms pro-
fundos de una
sociedad determinada en
una poca
2964/5403
determinada. Si se
puede hablar de
capitalismo y de
Frankenstein o Dr.
cientfico, entonces El
Seor de los
2965/5403
de la Des-conversin.
En 1936 Tolkien
sobrevivido a Thrr y
thinn, que poda
revivir incluso en
nuestra poca () el
Fue literalmente
bastante correcto en
profeca de que no
tendra xito hasta
razones contemporneas
semejantes,
soporte de la religin.
Quiz lo que
2969/5403
despectiva pregunta de
Alcuino, de
generalmente he ad-
ecuado su forma al
terminacin de mas-
culino, mientras que
2972/5403
o y e designaban el
femenino
( Apndices, Ap. F, p.
168). En otras
palabras, Frodo es la
forma inglesa
en su lenguaje cotidiano
() Son de
() Si Frodo acierta
el tono,
Frodo no es mencion-
ado nunca en la
Meriadoc-Peregrin-
Fredegar.
Como
Tolkien aade:
transformado en aquellos
antiguos
que se encuentran en
nuestros
relatos.
2980/5403
de Froda, un nombre
carente de
mantena en el olvido el
nombre de un
2982/5403
Eso convertira el
nombre de Frodo en
hobbits. No obstante,
slo parece
especialmente en vista de
que su nombre
queda sorprendente-
mente sin clasificar.
Froda es realmente un
nombre que
venganza de sangre es
demasiado fuerte
parece,
aunque
es
sta
una
2987/5403
especulacin hecha a
partir de otras
el ataque infructuoso,
posiblemente a
enteramente laudable de
Ingeld contra su
2989/5403
suegro es mencionado
repetidamente en
probabilidad la materia
de los cantos en
Alcuino. Al preguntar,
pues, Qu tiene
2990/5403
empleando a Ingeld
como un ejemplo de
comportamiento hero-
ico y el buen
comportamiento cristi-
ano; Ingeld llev
2991/5403
como su padre.
Nada ms se vuelve a or
de Frda
noruega de la palabra
significa
literalmente el sabio
es Frthi, y en
ms persistente es que
Frthi fue
la Saxo Grammaticus (
circa 1200) como
Durante su reinado no
hubo asesinatos,
ni guerras, ni latrocinios,
y los anillos
de oro descansaban al
descubierto sin
2994/5403
el mundo se refera a su
poca como la
Frtha-frith, la paz de
Frthi. Pero
descansar nunca y as
un da stas
forman un ejrcito,
matan a Frthi y
popular) en el Maelstrom
las gigantas
2998/5403
estaba acostumbrado a
reconstruir
impactado es la completa
oposicin
Ingeld/Ingjaldr. Este l-
timo es un
3000/5403
de la convencionalidad
heroica llevada
conferencia sobre
Beowulf Tolkien
fcilmente engaado. El
otro tiene
sobre l un halo de
fracaso nostlgico.
termin en el fracas
tanto personal (ya
que
Frthi
3002/5403
fue
asesinado)
como
de la venganza y el odio,
despreciando
3003/5403
de la Encamacin de la
que ni siquiera
3004/5403
compuesta de Frda/
Frthi se convirti
brilla incandescente en el
oscuro dolor
Homecoming of Beorht-
noth, Tdwald
decapitado de su amo:
S, es sa una batalla
para
ti,
y no es peor hoy
como lo hace
ahora:
de las
adems, en el hecho de
que Ingjaldr
continu siendo un
nombre noruego
Frodo de Tolkien. Es
un pacificador,
quedndose un cuchillo
orco, pero
ms tarde, diciendo: No
llevar arma
3012/5403
saneamiento de la Co-
marca su papel es
que l no ha desen-
vainado la espada,
3013/5403
matar a Saruman, ni
siquiera despus
autocontrol lo ha apren-
dido, desde
3014/5403
toque marchito en l.
Como quiera que
encontraban alrededor,
no quiero que
encontraban alrededor?
No nos hubiera
Juicio es lo contrario de
la Voluntad, y
3016/5403
de los preparativos.
aunque no intencionada
suplantacin por
3018/5403
los ms altos y
seoriles hobbits
hombres de Zarquino y el
To Gamyi.
Frodo] en su propio
pas. Son los
reciben honor en su
tierra; y Frodo
3020/5403
repitindole a su prima
en Gondor que
3021/5403
Ciudad.
3022/5403
Una
historia
falsa,
como en la Comarca se
ve cmo
El Paraso Perdido, de
la paciencia y
el martirio heroico / no
alabados. El
final de la bsqueda de
Frodo, en la
3024/5403
memoria de la Tierra
Media, no es
y enanos se cuelan en
nuestro mundo
como
alteradores
3025/5403
del
tiempo
sin
3026/5403
embargo,
ni
rastro.
Slo
insinuaciones de un rey
sin suerte,
bienintencionado, ec-
lipsado por una
hroe, Jesucristo.
Anillos en su suspensin
entre el mito
pagano
la
verdad
cristiana.
Representaba, en la per-
spectiva de
3029/5403
Oscuros: la conciencia
heroica de la
Beowulf y en Maldon; la
chispa de
anglosajona madurar
para la conversin
de Saruman, no al de
Sauron), y aunque
inocencia, tratando de
encontrar su
recursos heredados de
los hroes y
longaevi
como
Aragorn,
Gandalf,
Legolas y Gimli. l ha de
obrar de este
intencin de Tolkien.
es empleada de manera
muy distinta en
No es slo la relacin en
la ltima entre
el mito homrico y la
moderna novela
un estatus ms elevado y
seguro como
ms cercano a lo santo y
a lo divino. Por
obras de individuos
iguales a l, que
emplearon
antiguas
historias
para
propsitos contem-
porneos del mismo
3041/5403
derivacin o una
metamorfosis de
aqullas, y de Pearl y
Comus y
he mencionado de carc-
ter mtico o
cercano a l. En vez de
eso, todas ellas,
incluyendo El Seor de
los Anillos,
fueron fragmentos de
una verdad,
transformaciones al
mismo nivel de algo
3043/5403
Parece
haber
concluido
que
la
3044/5403
percepcin humana de
esta verdad se
y, ms all, hasta
Shakespeare y Mil ton,
suprarracional; pero
tambin era cantada
por
un
placer
inmediato,
sin
pretensiones de expresar
ninguna verdad
3048/5403
especialmente trans-
mitida. En todos
es anloga a El Seor de
los Anillos, e
incluidos en la obra.
concentrar la atencin
tanto en su estilo
en prosa como en la
poesa. Es a travs
y la humanidad.
Aunque es superior en
dignidad a otros
hombres y al medio en
3052/5403
o Aragorn, y menos an a
Frodo:
desfallecimiento de la
voluntad; Frodo,
el dolor y la debilidad.
Dos escalones
Anatomy, encontramos
la elevada
3054/5403
mimesis, el nivel de la
mayor parte de
la pica y la tragedia, en
el que los
Esto se parece ms a El
Seor de los
3055/5403
omer, Faramir, y de
nuevo Aragorn
a Coriolano o a otros
hroes de
muere el da de su
cumpleaos.
Alrededor de l se apian
personajes
3057/5403
capaz de convocar a la
muerte.
Evidentemente el modelo
que se
3058/5403
naturales.
inmediato a El Seor de
los Anillos. En
3060/5403
l, se nos dice, la
muerte del hroe o su
aislamiento tiene el
efecto de un espritu
elegiaca. Emerger de
la naturaleza
3061/5403
acompaada por un
sentido difuso,
resignado y melanclico
del paso del
de modo sobresaliente
ms verdadero si
lo referimos a El Retorno
del Rey y la
desaparicin de la Ter-
cera Edad. Sin
3063/5403
de modo ms indirecto,
los trminos en
Respecto al primero,
diremos que
romance, de la pica y de
la tragedia; es
modelo de la mayora de
las novelas, en
nuestro nivel, y an ms
abajo, la
Bloom. Echando un
vistazo sobre este
3067/5403
Hobbit,
que
la
coexistencia
de
personajes de
romance como Thorin
3069/5403
un efecto cmico en
primera instancia;
eleva a la gravedad. El
problema de
3070/5403
mimesis o de irona
entre sus
rechazar su mismsimo
estilo?
Su solucin inmediata
fue presentar
jerarqua de estilos. En
sta, los hobbits
europeos mayoritarios,
no distingue las
habitantes
de
3074/5403
Gondor
como
anormalmente seguro
(aunque es de
hecho
casi
democrtico;
cfr.
3075/5403
Apndices, p. 165). De
modo ms
inmediatamente despus
de que el rey
de Thoden se disuelve
entre chistes
burla
cariosa
3077/5403
de
Pippin.
En
semejantes circunstan-
cias es natural que
haciendo es reflejar y,
por la intencin,
En otras palabras, si no
furamos
3081/5403
jerarqua estilstica,
Tolkien de vez en
elevado
viene
acompaado
por
3083/5403
y declara su nombre: El
guarda dio un
renovada extraeza.
Unas lneas antes
el asombro ha
asomado en sus ojos
con la mencin de
Lothlrien. De igual
de Gondor retrocedi-
eron ante el tono
3085/5403
en la ltima embajada
frente al
de owyn y Faramir
mientras salen de
39):
Gimli
Legolas
miraron
asombrados a Aragorn,
pues nunca
3089/5403
cambio, a omer se lo
vea ms
Durante un momento
Legolas crey
la frente de Aragorn
como una
corona viviente.
Evidentemente se espera
que su reaccin
causa
de
la
hosca
3092/5403
desconfianza
engendrada en nosotros
(como en
realista. No obstante, es
un error creer
como
reflectores
internos
de
3094/5403
desconcierto o suspica-
cia, Tolkien
algunas escenas la de
Andril, los
Campos de Cormallen, el
canto del
guila
Tolkien
subestim
la
3096/5403
resistencia de su audien-
cia y aspir
demasiado deprisa a lo
sublime o lo
impresionante. La ver-
dadera dificultad,
novelas comunes de
baja mimesis
3097/5403
permiten.
estilsticos bajos y
elevados,
incluir, elevndose de
nuevo desde el
V, en el captulo 4, El si-
tio de
Gondor. En l se traban
muchas de las
hebras
del
relato.
Faramir
cae
3100/5403
gravemente enfermo
dentro de los
Thoden se acercan
desde Anrien; pero
el rey hechicero en
persona ante el
horrible, fundida en
acero negro [que]
reproduca la imagen de
un lobo
3103/5403
enfurecido, y portaba
maleficios de
ruina. Grond lo
llamaban, en memoria
propio Nazgl va ms
all de lo
acostumbrado traspas-
ando las fronteras
incluso de la humanidad
romntica:
franquea la puerta no
slo gracias a
terror,
destinadas
3106/5403
lacerar
los
como un relmpago
enceguecedor.
desesperacin, como
tambin en una
imagen de la inexistencia
del mal, una
devolver a la nada.
Pero aunque el
3108/5403
visible la sostena, su
risa mortfera
3109/5403
momento se da a s
mismo el nombre de
Muerte:
reconoces a la Muerte
cuando la
Gandalf no se movi. Y
en ese
3111/5403
con la aurora.
Y como en respuesta se
elev en
cuernos,
cuernos.
Los
3113/5403
ecos
llegado.
3114/5403
literalmente coinciden-
cia. El gallo no
circunstancial. Ni lo son
los cuernos que
demasiado
3116/5403
cargado
de
antigua
el momento en que
Simn Pedro neg a
adelante la desespera-
cin y el miedo de
3118/5403
Menor? Habra
entonces cierto solaz,
mazmorra cerrada de
innumerables
muro un momento ms
tarde escuch
mortalidad.[127] El
canto del gallo significa
la aurora, el da tras la
noche:
la vida despus de la
muerte. Asegura un
Y qu decir de los
cuernos?
3122/5403
significacin
ms
compleja.
Su
significado es el arrojo y
la temeridad.
3123/5403
Cuando parte de
Rivendel, Boromir
familia, y es regaado
por Elrond por
tengamos
que
arrastramos
en
la
oscuridad, no me ir
ahora como un
3125/5403
ladrn en la noche.
Quiere hacer notar
trompetas de Hygelac, el
to de
desesperados compatri-
otas de la muerte
Toro de Uri y la
Vaca de
Unterwalden mugin-
dose a travs del
campo de Marignano,
mientras los
caballera y caones
franceses. Los
antiguo donde no se
aceptaban las
rendiciones; a Rolando,
muerto en
3129/5403
actitud desafiante, ms
que al valiente,
educado y creador de
situaciones
comprometidas sir
Gawain, cuya cena se
de timbales caballeres-
cos. Tampoco son
3130/5403
incontrolados, inmunes
al miedo y al
3131/5403
combinacin de la lla-
mada del cuerno y
viniera a explicar el
porqu.
ms que realistas, y ms
que romnticas.
3133/5403
deliberadamente neutral.
Hay toques de
death y dawn,
dark y dim,
fuera
3134/5403
de
uso.
Sin
embargo,
el
vocabulario tomado
como un todo
fundamentalmente
monosilbico, a base
Bilbo y Shakespeare, el
asalto de la
tornarse
comprensible
3137/5403
incluso
coloquial en cualquier
poca de los
el contexto: como r-
boles y piedras.
racionalista como la
falacia pattica
momento a modelos ms
elevados, para
3141/5403
aspiracin es aplicable a
Tolkien en
borde de la falacia
pattica, como por
ejemplo en el asalto al
Caradhras, donde
sobre el puente de
Khazad-dm, donde
Gandalf se asemeja a un
rbol
marchito, mientras el
Balrog es una
de Udn rechazada
slo por un
3144/5403
triloga es el episodio de
Frodo en las
caras muertas en el
agua. Gollum se lo
explica de la manera ms
materialista
cadveres en descom-
posicin; l excav
explicar qu:
plidos, en lo ms pro-
fundo de las
horrendas y malignas, y
caras nobles
3148/5403
ttrica.
3149/5403
reducidos
al
3150/5403
final
algas
podredumbre. La imagen
retoma el
despertar de Merry en el
tmulo muchas
tmulo
con
el
tumulario.
Se
pensamiento. Ms tarde
Faramir est a
queda la sensacin de
que el Enemigo
3153/5403
En lo alto, lejos de la
putrefaccin y
ellos No alcanzaban a
sentir. La
fragmentos. En el op-
uesto temtico de
y alrededor de Lothlri-
en, los viejos
estrechamente entrelaza-
das, en una
combinacin mucho
menos pronta a ser
con ms frecuencia a
Lrien es stain
significaba inicialmente
perder brillo,
as como
decolorarse. As,
Frodo
identificar: En la tierra
de Lrien no
Cancin
de
Lrien
confirma:
resplandeciente e in-
maculada es la
ausencia de mancha
marcha parejo un
olvido de la pena:
aunque la Comunidad
hecho no es mencionado
hasta pasadas
el verano o la
primavera. Esto se
el padre-soador se
olvide incluso de su
afliccin, Garten my
goste al greffe
al sueo; pero no la
siguiente. Cuando
3165/5403
intenta remontar el ro
hacia el Cielo, al
Frodo y la Comunidad,
sin embargo,
cruzan
dos
3166/5403
ros,
descritos
diferenciados deliberada-
mente. Uno es
siguiente es el Celebrant,
el Cauce de
totalmente seguros ya
que, aunque los
Nimrodel malditos
sean esos pies
en el sur, siguiendo el
curso del Cauce
de Plata, es decir, en la
otra orilla, y de
3170/5403
alegorista convencido (o
un mitificador)
aprende! y parloteos
sobre su to Andy
Haldir
incluso,
mantienen
Lrien
ausencia de manchas,
pena y mcula,
la aseveracin de que
Lrien es un lugar
3177/5403
finalmente la incer-
tidumbre acerca del
modelo apropiado de la
seccin. Lo
esencialmente de ro-
mance se las
mimesis e incluso a la
baja mimesis.
3179/5403
Tenebroso, y perderse,
estril, en el
polvo.
Estril?
3181/5403
(un
adjetivo
Refrescando al Portador
del Anillo hace
hacer. El riachuelo, en
su aparente
lo aparentemente intil y
al final
3183/5403
niveles de sugerencia
simultneos, con
el mito, la baja
mimesis y la
irona profundamente
imbuidos en el
romance, es quiz la
causa ms
3185/5403
importante y menos
estudiada de la
Anillos.
Ciertas contradicciones
mediadas
desafa la centralizacin),
uno podra
mampostera. Gimli es
crtico:
3187/5403
helada en primavera, o
una sequa en
de sembrar dijo
Legolas. Y la
pudrir,
slo
para
germinar
ms inesperados. Las
obras de los
Para
acabar
en
meras
posibilidades fallidas,
supongo
3190/5403
dijo el Enano.
la respuesta dijo
Legolas.
El intercambio indica
algo importante
sobre la historia de
Gondor. Tambin
desarrolla el tema de la
tensin racial y
inmediato y alcanza lo
eterno y
preguntarse
si
estas
criaturas,
3194/5403
proverbialmente sin
alma, un elfo y un
enano,
estn
aqu
del
todo
inconscientemente
hablando del Hijo
3195/5403
acontecera. Atisbamos
cmo parecera
un efecto extrao,
aunque no del todo
contradictorio respecto a
una obra
fundamentalmente
3197/5403
religiosa
catlica. De este
modo, El Seor de
y contexto inmediato.
estilos. No existe un
trmino arcaico en
[posibilidades fallidas].
Sin embargo se
3199/5403
la inversin de nombres
y adjetivos, la
cuidadosa seleccin de
los adverbios de
tiempo
como
todava
[yet]
3200/5403
el ingls moderno: As
ocurre siempre
fracasar en extender ()
Todava es
3202/5403
Elfos no saben la
respuesta a esa
La discrepancia entre el
uso moderno y
el pensamiento arcaico
simplemente
vocablo y su significado
(como
demostr Tolkien
reescrbiendo un
cuidadosamente calcu-
lado, y tena su
3205/5403
efecto apropiado, a la
larga, y para
aquellos no demasiado
animados a leer
cuidadosamente. Se
podra decir, en
trminos aristotlicos,
que la triloga
consigui armonizar su
ethos, su mythos
3206/5403
de
los
ltimos
tres
captulos
respectivamente.
3207/5403
embargo, el cambio
semntico ofrece
con
3208/5403
frecuencia
una
bonificacin
mito y vocabulario
(los trminos
diccionarios o lxicos).
Tolkien pensaba
extravagancias
3210/5403
de
palabras
independientes
de
sus
usuarios.
Probablemente l per-
sonalmente no
3211/5403
Wordsworth:
uno
era
protestante,
divorciado
defensor
3212/5403
de
los
magnicidios, mientras el
otro era un
lingstica ms ignor-
ante. Pero ambos
tiene fuerza,
diurno de la tierra
la r (y la tautologa). Mi-
entras tanto
3215/5403
Piedmont:
sacrificados, cuyos
huesos
descansan desparrama-
dos sobre las
3216/5403
verdad purificada de lo
antiguo,
cuando
todos
nuestros
padres
3217/5403
adoraban rboles y
piedras
equivocado:
su
ferocidad,
el
3218/5403
igualamiento entre la
Verdad divina y el
Protestantismo, ms en
concreto su
desprecio de nuestros
padres antes de
que se convirtieran, de
hecho, por los
anglosajones. Milton
saba muy poco de
3219/5403
ellos, y su desprecio se
basaba en la
ignorancia. As la poesa
que usa frases
intencin de su creador.
Leyendo ese
ms exacto de lo que l
mismo crea.
3221/5403
todo si no tenan un
Seor a quien
troncos y piedras,
rocas y rboles, la
VISIONES Y
REVISIONES
fundamentalmente de
mediacin. En la
arcaico de enanos y
dragones. En la
aunque el mundo en el
que se mueven
complejos, mediado,
convertido en un
Tolkien, El Silmarillion y
los Cuentos
3226/5403
Inconclusos, la me-
diacin es mucho
menos manifiesta. Es sa
la razn
algunos diran) en el
lugar que les
3227/5403
corresponde, antes de El
Hobbit y junto
narrativa no mucho
despus de
terminar la primera
guerra mundial,
ya presentada a George
Allen & Unwin
3229/5403
elevada incluso de la
detallada
permanece en la versin
publicada. [128]
3230/5403
ms variados en fecha y
naturaleza)
3231/5403
a la aparicin de El Seor
de los
Anillos.
No es as sin embargo
como lo
experimenta la mayora
de los lectores.
3232/5403
Probablemente el
noventa y nueve por
debido a la naturaleza
absoluta de las
3233/5403
consideramos anteriores
o posteriores,
propsito principal de
este captulo es
indicar en la medida de
lo posible el
Silmarillion. De forma
secundaria,
quedaron
3238/5403
inconclusos.
Mediaron,
septiembre de 1973, un
intervalo tan
3239/5403
La Comunidad del
Anillo. Durante la
adems liberado de
tareas acadmicas
Wootton Mayor no es de
grado superior
en importancia a Hoja de
Niggle.
Silmarillion llevaba en
existencia desde
de la Primera Edad?
postreros de la vida de
Tolkien una
falta de continuidad en
su labor que
3244/5403
demoraba la conclusin
de cualquier
prdida de amigos,
huestes de
visitantes, pero en
parte se deba a su
temperamento:
3245/5403
Tolkien
no
poda
Niggle). El Silmarillion
fue, de acuerdo
tiempo, en opinin de
Carpen ter, por
dilacin y preocupacin
por cosas
3247/5403
decadentes de la edad (
cfr. Cartas, p.
no es el cuadro que
ofrece alguien que
aunque
mal
dirigido.
Se
podra
comn
encontrar
que
la
gente
preparar
planes
de
estudio
3252/5403
racionalizar la organiza-
cin de la
su tiempo en construir
etimologas y
estas
actividades
le
ocuparon,
podramos pensar,
porque poda ver que
se haba pintado a s
mismo en una
casi la totalidad de la
carrera
profesional de Tolkien.
Por
volver
a
3255/5403
Beowulf,
los
impresin de pro-
fundidad () el
3256/5403
efecto de antigedad ()
la ilusin de
encontr en Beowulf, en
la Eneida o,
inmediato haba un
mundo coherente,
lgico, profundamente
fascinante sobre
3258/5403
provena de su arte, no
del de aqullos,
Ay de la sabidura per-
dida, de los
construccin de algo
nuevo!, escribi
3261/5403
sabidura perdida.
La aplicacin de esto a su
propia
3262/5403
abundancia
es
la
impresin
3263/5403
de
profundidad beowulfi-
ana, creada de la
y la Corona de Hierro, la
narracin de
relatos insertados.
Contarlos en su
3265/5403
tremendo, un error al
que Tolkien sera
fechada el 20 de sep-
tiembre de 1963:
empresa
[de
escribir
El
3267/5403
desarrollada en el fondo
histrico:
destruir la magia, a no
ser que
vuelvan
3269/5403
revelarse
nuevos
panoramas inasequibles.
( Cartas, p.
388)
la revelacin de nuevos
panoramas
3270/5403
inasequibles, el prob-
lema en aquel
multitud de ocasiones
era que en El
en su forma ms extensa,
estaba
que referirse?
3272/5403
irresoluble; despus de
todo, Milton se
en El Paraso Perdido.
Adems, quiz
3273/5403
Tolkien, a su manera
filolgica, se vea
divergentes
eslabonados
3274/5403
por
verso conmovedores de
alguna poca
de antigedad y oscurid-
ad (un recurso
Un Silmarillion de ese
tenor podra
problemas a su autor
adems del asunto
de la profundidad. s-
tos afectaron a
El Silmarillion, pero se
ponen de
3280/5403
manifiesto de modo ms
evidente en los
Cuentos Inconclusos.
explicitacin y la excesiva
claridad. En
de pblica discusin
desde el primer
3282/5403
John Inglesant.
Siempre he intentado
melancola (escribi
Tolkien en 1964);
Aparece,
por
ejemplo,
si
se
escena ms conmovedora
o ms
3285/5403
sugerente en El Seor de
los Anillos que
retroceso de la oscurid-
ad, y entonces,
encuentran un hilillo de
agua con [la]
triste suerte y
perdido en apariencia,
all de la Sombra. En El
Silmarillion
3287/5403
de un envo. Si esto
fuera demasiado,
sobrenatural
destruira
nuestra
conciencia
3289/5403
del
coraje
de
los
compaeros, as como
tambin la moral
se es el modo de com-
portarse. Ninguno
3290/5403
adelante. En la poca en
que se estaba
concluyendo El Seor de
los Anillos,
3291/5403
demostrado inspiracin
en la venida de
y su llegada a Gondolin
(escrito hacia
inexpugnable contra el
Seor Oscuro
3293/5403
Comarca? Christopher
Tolkien anota que
sostener. Adems de
eso, habra
3296/5403
sensacin de soledad y
confusin
forzar
3297/5403
una
clarificacin
de
su
Ya se ha sealado (p.
183, supra) que
Eplogo, no publicado,
a esa obra[131]
porque Gandalf no
podra soportar la
decidi sabiamente no
incluirlo. Con
un cansado Aragorn;
pareca demasiado
severo.[132] De modo
ms serio, en la narra-
cin tarda de El de-
sastre de
palabra preciado en
La Comunidad
para
sugerir
que
ya
se
3304/5403
estaba
convirtiendo en un
adicto, que su
encontrar en l respuesta
a su llamada.
embargo, se advierte en
l una renuencia
malignos
anteriores
Sauron
desconectados de l. En
una carta de
3310/5403
la idea de que el
Hombre-Sauce y los
tumularios fueran
agentes del Seor
B de La Bsqueda del
Anillo (escrito
ms o menos al mismo
tiempo) es
3312/5403
se despertaron y todos
los seres de mal
en el Bosque Viejo y en
las Quebradas
es demasiado significat-
ivo en s mismo.
No obstante, en conjunto
sugieren un
autor recapacitando
sobre su propia
orden. La amenaza es
que, como todo el
racionalizacin
la
prdida
de
3316/5403
Inconclusos, y en justi-
cia se debe
fueron finalmente
aprobados por su
3317/5403
fuentes de su inspiracin.
Trataba de
reordenar retrospectiva-
mente cosas que
saqueador a la vez ha
sido explicado
Bolsn Cerrado en el
captulo 1 de El
3319/5403
escribi La Bsqueda
de Erebor
versiones
3320/5403
repetidas
explica
la adivinacin valin-
oreano; o porque
mezcla de Tuk y
Bolsn; mientras que
respecto al trmino
saqueador, era
multiplicidad sugiere
duda. Y en la
3322/5403
sin explicar.
En un tema la nat-
uraleza de los orcos
3323/5403
de tomarla, un signo,
quiz, de
originalmente slo
porque el relato
compuncin la in-
fantera del antiguo
de Tolkien en Monstru-
os (p. 264;
Tolkien ciertamente se
resista a
considerarlos
irredimibles;
cfr.
3327/5403
El Silmarillion expresa
ms de una vez
de
la
3328/5403
crueldad
corrompidos
abrumadora cantidad de
elloslos
abismos
3329/5403
de
Angband
parecan
inagotables,
colmados
siempre
de
pertrechos renovados
(S, p. 213).
3330/5403
es decir, sexualmente.
Pero en ese caso
reproduciran de verdad;
y b) porqu
femenino. A Tolkien le
horrorizaba esto
sido engendrados a
partir de algo
de su mente acechaba
una frase de
3333/5403
similares, Grendel y su
madre: no he
como
3334/5403
las
moscas;
es
decir,
asexualmente, en viveros
en Barad-dr,
enanos de Aul, no
tendran ser en s
3336/5403
mismos, movindose
cuando [l lo
pensara] y si [su]
pensamiento est en
resultar
coherente,
una
revisin
ltimas
pginas
es
economa,
principios o categoras.
Buena parte de
principios y concentrarse
en vez de eso
difciles de reducir a un
sistema! De ah
3343/5403
la suprema prodigalidad
de la Tierra
su vasto almacn de
plantas y razas,
paisajes. Al volverse a la
economa, la
3344/5403
consistencia y la clasific-
acin, Tolkien
antes;
estaba
contrayndose,
no
expandindose. En cierto
modo el xito
3345/5403
Silmarillion no slo
tendra que
alcanzar la
profundidad que ya
haba
3346/5403
Inconclusos en particular
muestran una
mente
buscando
3348/5403
en
diferentes
direcciones. Despus de
1955 muchos
caminos
estaban
bloqueados.
La
3349/5403
concepciones
composiciones
1914 en adelante,
sobreviviran.
no en aquellas explica-
ciones de la
Segunda y Tercera
Edades que Tolkien
y preocupacin durante
casi sesenta
Tuor
Trin
en
3352/5403
los
Cuentos
Inconclusos, pero ms
all y alrededor
de El Silmarillion. Por
repetir preguntas
ya
formuladas:
3353/5403
qu
tienen
que
realidad?
Pesquisas filosficas
El hecho ms evidente
sobre el diseo
3354/5403
de El Silmarillion es que,
al igual que la
Comarca, se trata de un
calco, si bien
historia de Inglaterra. En
el captulo X
de A Preface to Paradise
Lost (Londres,
3355/5403
Ainulindal o
Valaquenta. As
estar ms interesada en
s misma que en
3358/5403
Dios () el pecado de
Soberbia.
asignado. De nuevo
Lewis: cualquiera
3359/5403
intencin () Aquellos
que no sern
instrumentos; e Ilvatar
a Melkor:
3360/5403
en m su fuente ms pro-
funda () aquel
instrumento para la
creacin de cosas
ms maravillosas to-
dava, que l no ha
3361/5403
Tolkien colaboraron en
su anlisis de
cristiana. El Silmarillion,
con su exilio
3362/5403
Intercesor, es un calco
del relato
Perdido y a El Paraso
Reconquistado.
Es un relato rival de la
historia
cristiana?
3363/5403
Es
evidente
que
tal
De modo significativo
dej un vaco en
3364/5403
El Silmarillion, o ms bi-
en dise un
segn es descrita en el
Antiguo
Testamento. En su obra
la raza humana
no tiene su origen en
escena en
3365/5403
ya separada en el idioma,
desde el este.
la Oscuridad antes de
encontrar a los
destruir. Evidente-
mente uno puede, si
a la maldicin de Babel.
As pues, El
Silmarillion cuenta la
historia de la
la Redencin del
Hombre.
universalmente ver-
dadera. No obstante,
en un calco lingstico,
una estructura
familiar ha de unirse a
un material
3371/5403
extrao u original. Lo
ajeno de los elfos
diferente de la de la hu-
manidad, es
encarnados en mi
pequeo mundo. La
novela,
como
deca
el
profesor
3376/5403
concentrarse.
En
lo
que
Tolkien
3377/5403
quera
naturaleza morir y
marchar a no
sabemos dnde. Su
imaginacin se
un reverso esquemtico.
Puesto que
escapar
de
la
Inmortalidad.
Cautiverio, en el que
slo Lthien entre
efectivamente y aban-
donar el mundo
como un mortal. El
Paraso Perdido, se
3382/5403
no definitivo. El Sil-
marillion, por
calco, su semejanza
con un patrn
hombre.
Eso parece ser, en cu-
alquier caso, lo
debemos sospechar al
menos que al
ms primaria, el placer
por el lenguaje y
de la Europa norocci-
dental, y las
inconsistencias de aquel-
las tradiciones
sintiera
el
deseo
de
3388/5403
crear
un
Zusammenhang [algo
coherente; vase
de Hans Christian
Andersen sabr que
no la tenan y que no
podan ser
Tolkien conoca La
sirenita, aunque
3390/5403
no le gustaba ( Cartas, p.
363),
probablemente porque la
consideraba
demasiado sentimental.
Una creencia
ms antigua y arraigada
sobre el mismo
Tolkien
3391/5403
seguramente
haba
ledo,
probablemente, el relato
escocs de La
dada en la Sagrada
Escritura para
mencin de salvacin en
el Buen Libro
3393/5403
grito de desesperacin y
se arroja al
pecadores
sern
3395/5403
salvados?
Sin
embargo no era sa la
manera de Tolkien
de negar la ortodoxia y
abjurar de la
igualmente antigua y
tradicional creencia
en la fascinacin de los
elfos y su
3396/5403
menos un modelo.
humanas y no cristi-
anas. Pero al
Tolkien en lo de no estar
tan seguro: el
autor de la leyenda de
san Miguel en
menciona la lectura de
esta obra, pero
3399/5403
medievalista no lo hubi-
era hecho. Lo
neutrales. En la Guerra
en el Cielo no
segn
esto
confinados
en
las
tempestades hasta el Da
del Juicio,
3402/5403
donde permanecern
con cierto dolor
estn todava en el
Paraso Terrenal, y
en
otros
lugares
de
la
3404/5403
Tierra,
cumpliendo su peniten-
cia. Ambos
espritus, buenos y
malos, vienen a la
dounes.
at beoth e wrechche
gostes: at
de mujeres, bailando y
jugando en
ciudad,
pasan
los
das
3409/5403
generalmente en los
bosques, las
llegarn as a des-
cansar.[135]
Resulta sorprendente
cunto de estas
Silmarillion. Por
supuesto, Tolkien no
Biblia, se es el producto
de un
la mente de hombres
falibles. Parecen
aunque menores en
poder y estatura,
bastante cercanos en un
caso (Melian y
ningn papel en la
Guerra Celestial de
3415/5403
tierra Imperecedera de
Valinor, y se le
ha prohibido regresar.
[137] Se puede imaginar
que la expulsin a la Ti-
erra (de
3416/5403
Melkor) y la expulsin a
la Tierra
Adems se advierte la
interesante
conviccin de la obra
South English
3417/5403
o elfos, estn an en la
Tierra, y otros en
el Paraso Terrenal. En
cierto modo
Silmarillion y El Seor
de los Anillos
3418/5403
combinados; porque el
ltimo predice
que hayan de
menguar, mientras
que la
de modo misterioso. Lo
que Tolkien
relacionados con el
Paraso Terrenal, y
derivada
del
planteamiento
del
tradicin popular
nrdica ayud a
elaborar El Silmarillion.
Su historia
textos antiguos.
Orgullo y posesividad:
otra perspectiva
3425/5403
Nada de lo anterior-
mente citado dice
su trama. No obstante,
en cierto modo
3426/5403
encajan en el esquema ya
delineado. El
cristiana de la Cada y la
Redencin,
Paraso Perdido. Se
diferenciaba del
3427/5403
criatura consciente
lleg a estar ms
3429/5403
interesada en s misma
que en Dios. De
susceptibles
de
una
variedad
especializada de orgullo
no presente en
3430/5403
Paraso Perdido, no
tanto la Avaricia o
posesividad, o el deseo
de poseer
fabricar
cosas
que
3431/5403
reflejarn
encarnarn
para
siempre
su
personalidad. As Melkor
tiene el deseo
3432/5403
reescribir la sentencia de
Lewis para
3433/5403
presente en su obra
desde el captulo 1
de El Hobbit). La ms
evidente es que l
la obra de nuestros
corazones, que
nunca
podremos
repetir.
Es
intentan comprender lo
que es los
Saruman, compartiendo
su tal vez lcito,
a punto de presentar la
revuelta de los
pecado afortunado,
cuando Manw
concebida llegar a E la
belleza; la
ficcin, la poesa, la
artesana, son
mismo joyero.
objetos artificiales,
podra verse como
el pecado dominante de
la civilizacin
3443/5403
moderna, y en cierto
modo un pecado
perspectiva El Silmaril-
lion tendra algo
3444/5403
semejante a la moderna
aplicabilidad
El poeta anglosajn
parece haber vuelto
3446/5403
La influencia de ese
idioma y su
literatura
en
El
Silmarillion
es
3448/5403
original de El Silmaril-
lion, escribi
semejante al fins en el
estilo
lingstico. Nombres
como Ilvatar y
pica de Finlandia, el
Kalevala,
recordara
3451/5403
irresistiblemente
los
Silmarils: es el acertijo
del sampo, o
tsampo.
Este
objeto
es
3452/5403
descrito
prdida es irrevocable.
Los cantores no
innumerables soluciones,
a la vez vagas
fertilidad, un dolo en
forma de pilar
3456/5403
respondidas de modo
satisfactorio, y
3457/5403
respuesta supondra
probablemente una
escasa contribucin a la
comprensin de
antiguo
poema
tachado
por
los
especialistas modernos
de irracional sin
3459/5403
quintaesencia de los
poderes creativos,
3460/5403
estaban de acuerdo en
que sus
fragmentos
3461/5403
eran
la
verdadera
prosperidad de Suomi.
Ojal
los
Silmarils
pudieran
3462/5403
plan de Tolkien, o su
deseo, era
Oscuros posteriores a la
Conquista,
bosques [wood-woses] y
sigelhearwan
haban
sido
tambin
enviados
3464/5403
forzosamente al olvido.
Para que eso
mentes
y
3465/5403
manos
que
aadieran
significados propios.
Ciertamente los
trataba El Silmarillion
nunca fueron del
3466/5403
todo clarificadores. No
obstante sus
prstamos y cambios
definen al menos
su rea de inters. En El
Silmarillion
ms el drama del
Paraso perdido,
3467/5403
la mutabilidad recorre el
relato a
3468/5403
fbula ms profunda
trata sobre la
siempre en el rescate.
Aunque brota del
3469/5403
ms heroica y ms
humana.
La seccin precedente
(como Tolkien
probablemente en el per-
enne vicio
3470/5403
acadmico
de
la
pulcritud,
sobrevalorando sistema e
invencin
en
vez
de
3471/5403
inspiracin.
Para
restablecer el equilibrio
es conveniente
mitologa en el relato de
Beren y Lthien
no era un pensamiento,
ni un principio,
la cancin de Aragorn en
la Cima de los
visin en s misma,
elaborando el relato
3475/5403
Mithrim, Nargothrond,
Gondolin, etc.,
el cuento de Aldarion y
Erendis: la
tenga
cierto
fundamento
en
la
3479/5403
enfatiza la insensatez de
los padres que
conoci a su padre y
parece avanzar a
incompatibilidad
3480/5403
entre
hombres
mujeres,
usuarios
proveedoras,
derrochadores
y
3481/5403
ahorradoras.
No
conclusin alguna. Lo
que hace es crear
una
imagen
de
3482/5403
total
separacin
expresada en eufemismo.
Habiendo sido
retira al centro de N-
menor, lejos del
3483/5403
ovejas. Ms dulce es
para mis odos
gigante de la montaa,
en la Prose Edda
casarse, trataron de
hacer tumos para
matrimonio fue un
fracaso, sealado en
3485/5403
la narracin de Snorri
por una repentina
cita de un poema an
ms perdido:
vaska lengi ,
ulfa ytr
hj s@ngvi svana.
estuve all no ms de
nueve noches;
noruego y al relato de
Tolkien por s
solos.
Otras historias en El
Silmarillion
3488/5403
estn
mejor
desarrolladas
como
de Erendil, el primer
personaje en
Su invencin, como la
de los hobbits,
Carpenter ( Biografa,
pp. 78 y 195). Los
3490/5403
ocurri
fue
que
Tolkien
estaba
3491/5403
impresionado inicial-
mente por varias
lneas de un poema en
ingls antiguo en
Eala earendel,
engla beorhtast,
3492/5403
ofer middangeard
monnum sended
Salve, Earendel, el ms
brillante
evidentemente anterior a
su contexto.
Erendel en 1914, as
como su
respuesta a la pregunta
de G. B. Smith
sobre de qu asunto
trataban: No lo s;
intentar averiguarlo.
Erendel en la edicin
de 1900 de A.
S. Cook de Christ, y en el
ndice de la
obra
de
3497/5403
Jacob
Grimm,
Teutonic
Mythology.
En
la
ltima
habra
3498/5403
Erendel aparecen en
varios idiomas
Edda Aurvandill es un
compaero del
y se convierte en estrella.
Como se
Orendel es el hijo de un
rey que ha
naufragado en Tierra
Santa, pero que es
da de la Crucifixin; al
final Orendel se
3502/5403
convierte en der
Graurock, Tnica
en ingls antiguo y
alemn medieval
Erendel
haba
contenido
un
presentimiento de salva-
cin incluso para
Naciente, esplendor de la
luz eterna y
sombras de la muerte).
En un contexto
3507/5403
En un contexto precristi-
ano podran ser
Cristo, a un Salvador
cuya naturaleza
desconoca.
Estos
3508/5403
pensamientos
forman
la
la ltima Erendil no es
un Redentor
sino
un
Intercesor,
distinto
del
aguilea ambigedad (
cfr. pp. 233-234,
la aurora. No obstante
una imagen es
decir que se es el
ncleo lrico, el
la desesperacin, y que
ven una nueva
brillante; y la gente de la
Tierra Media
Estel, la Estrella de la
Gran Esperanza.
Qu era la estrella, qu
relacin tena
con Erendil, de qu
modo el nombre
hombre, de qu peligro
representaba la
encontrar respuestas en
las invenciones
3517/5403
diferentes enfoques de El
Silmarillion o
de la cancin de Bilbo en
La
no cambiaron. Ocupaban
un lugar
pertenecan
al
mismo
orden
de
3519/5403
importancia
de
aquellas
escenas
iniciales captadas, de
Tinviel bailando
mares peligrosos. Si
las pesquisas
filosficas aportaron
material a Tolkien
continuar pensando,
para mantener la
filosofa lejos de la
aridez.
Caracteres y telaraas
(errnea) desilusin
entre quienes
queran un segundo
Seor de los Anillos,
se dijo al principio de
este captulo,
debido a la ausencia en l
de
3523/5403
modelo
de
presentacin
general
novelstico. Mucho se
puede decir sobre
el significado de El Sil-
marillion, y
3524/5403
algunas indicaciones
sobre cmo leerlo.
preparado
3525/5403
para
asumir
ciertos
postulados bsicos.
de perodos anteriores.
Como se
supuesto implcito de
que el carcter
convencin de la saga
noruega es, pues,
3528/5403
taciturno y poco
carioso, pendenciero
en palabras y hechos
(Grettir, en la
3529/5403
y dientes saltones,
pareca bastante
era
extremadamente
belicoso
3530/5403
(Skarphethinn, en la
Njlls saga). Estas
afirmaciones
son
siempre
ciertas,
aunque se mantiene el
inters y el
corroborarn.
En
El
Silmarillion
de rostro, y de gran
destreza, de ojos de
3532/5403
plumas
de
cuervo;
decidido
inquebrantable en la per-
secucin de
3533/5403
todos
sus
propsitos.
Pocos
lo
desviaron de su camino
por persuasin,
infatigable y resistente de
cuerpo, gil y
Silmarillion sigue la
creencia noruega,
si no sus convenciones:
se trata de la
conviccin, compartida
tambin por el
herencia.
3536/5403
Normalmente
las
sagas
sabidura,
3537/5403
ferocidad
falta
de
fiabilidad. Tolkien no
llev tan lejos la
corta
paciencia
de
3538/5403
los
tiempos
produce
entre
smmoeri
sundromoeri, [141]
entre hermanos de san-
gre, hermanastros y
primos, una
tragedia de sangre
mezclada. Los Elfos
3540/5403
grupos, en orden de
antigedad,
Tras la muerte de su
madre, sin
matrimonio, de modo
que Fanor tiene
no pertenece a los
Noldor, sino a la raza
menores a Fanor en
edad e incluso en
superiores a l en mesura
y generosidad.
to (mezcla de Noldor y
Vanyar), y
necesario,
quiz,
revisar
con
detenimiento el dia-
grama de la pgina
416 de El Silmarillion
para ver esto
3546/5403
significado
de
algunas
de
las
3547/5403
frente a temerario), o
entre Finrod y
Turgon (ambos
fundadores de Reinos
ha
abandonado).
Tampoco
las
3549/5403
oposiciones se mantien-
en en un nivel
esquemtico; se desarrol-
lan hasta formar
narraciones y escenas
singulares.
en el momento en que
Caranthir, cuarto
cavernas!
3552/5403
Quin
los
nombr
l? Y aunque de hecho
lleguen a
desprecio un desprecio
fuera de lugar,
3554/5403
jvenes
Teleri
como
de
los
3555/5403
Oscuros, l mismo no lo
es, puesto que
3556/5403
rboles en el da del
florecimiento, y
ha olvidado su genealo-
ga, o la
embajada original a
Valinor, o que nunca
advirti la equivalencia
entre Elfos
Oscuros y
Moriquendi, se pierde.
La
se
pierde
el
hilo,
el
3560/5403
amargo
resentimiento de Angrod
diecisiete
es fundada Nargothrond,
de hecho la
estructura completa de
El Silmarillion
posiciones en la marcha
hacia y desde
en El Silmarillion, una
cadena de causas
de Gondolin, la Ciudad
Escondida
el vstago Erendil, el
Intercesor.
Desvelar la respuesta
ocupa buena parte
3565/5403
de El Silmarillion, pero
se puede decir
El ncleo lrico es la
escena en
habiendo
estado
veintiocho
aos
prisionero en manos de
Morgoth
recibirn. El recuerda su
estancia de
juventud en Gondolin,
as como el hecho
destruida, mientras
cubra la retirada de
Turgon en el Marjal de
Serech. As que
niega a confiar en el
hombre que una vez
meditando, es ya de-
masiado tarde:
Porque
3570/5403
Hrin
estaba
entonces
silenciosos de las
Echoriath; y el sol
Entonces grit en el
desierto, sin
alta
voz:
Turgon,
Turgon,
recuerda el Marjal de
Serech! Oh,
Turgon! No me oyes en
tus
3573/5403
estancias ocultas?.
Pero no haba
oscuridad cay
alrededor, y el
yermo.
alcanzaron a or lo que
deca, y el
3575/5403
Evidentemente, todo lo
que hay en esta
escena es emblemtico.
Incluso la
durante la larga y
pensativa tardanza
de Turgon el tiempo
parece detenerse.
Hrin
est
en
el
mismo
3577/5403
lugar,
y despus lamentarse de
ella o podra
3578/5403
implacable en el pasa-
je citado. No
es la tierra la que no
muestra piedad,
rechazaron antes a
Hrin. Por una
3579/5403
anuncian la catstrofe
venidera y la
presente desesperacin,
mientras que el
3580/5403
la memoria de la derrota
en una puesta
cierne la evidencia de
que el autntico
3581/5403
ocaso se produce en el
corazn de
de la indiferencia lfica.
Y sin embargo,
la indiferencia es una
ilusin, el silencio
La escena es un cuadro,
un tablean
en pose. Y, no obstante,
se centra en un
pregunta de quin es la
culpa? De
los gobernantes de
Doriath, ya que la
3584/5403
involucrados. Una
respuesta completa
debilidad
individual,
que
es
la
3586/5403
tensiones de la mezcla de
sangres.
retomaron como
usurpadores. En cierto
ltima de la traicin de
Maeglin, y aun
as ha de ser magnificada
tambin por
3589/5403
individuales.
Uno
es
la
forzada
profticamente por el
padre. Otra, no
obstante, es el orgullo de
los hijos de
sangre. La relacin de
El con ellos por
matrimonio es ignorada.
Curufin le dice:
de Hamlet): Es afortu-
nado, Seor
3593/5403
Curufin, encontrar un
pariente [ kins man]
ellos. Es significativo
que Turgon,
aunque ms injuriado
que Curufin, no
discurso: Bienvenido,
mi pariente,
3595/5403
finalmente se podra
echar las culpas
3596/5403
simplemente a Aredhel.
Abandon
sabios
hermanos
hacia
sus
3597/5403
ms
atraccin maligna de la
vehemencia
fanoriana. Su violacin
de las rdenes
de Turgon encuentra su
eco ciento once
3598/5403
pginas ms tarde en su
hijo Maeglin,
cuando tambin l va
ilegalmente ms
l son mltiples: el
miedo, pero tambin
imperfecta a un abuelo
que mat a su
padre, el ambicioso
deseo por Idril que
cada de Gondolin. En
cada caso, se
3601/5403
accin.
an ms precisin que El
Seor de los
3602/5403
entrelacements: Gon-
dolin, por ejemplo,
Escondidos, Gondolin,
Nargothrond y
punto entreverados. El
libro es de hecho
mantiene
3605/5403
su
sentido
familiar
de
ms sombra e inexor-
able que la
primera, la sensacin de
que la
casualidad o la
suerte pueden
contener un elemento
providencial no es
de Tolkien en cuanto al
tono para El
Silmarillion puede en
efecto deducirse
observando
entre
sus
hebras
destino.
Etimologas y
ambigedades
frases
3609/5403
como
fatal
accidente
destinado al desastre
an pervivan.
La razn de su impop-
ularidad radica en
su etimologa. Fate
[hado] deriva,
3610/5403
trmino literario en
ingls. Doom
3611/5403
[destino] es en contraste,
nativa, la
pronunciacin
moderna
del
ingls
de uno (especialmente
tras la muerte);
por consiguiente en el
ingls antiguo
dmesdg,
Doomsday.
3614/5403
Como
futuro. No obstante, es
comn a ambas
Y con la decadencia de la
creencia en
comunes.
En El Silmarillion, sin
embargo (a
diferencia de El Seor de
los Anillos) la
mal es destacada, de
modo que el
3617/5403
hado y el destino se
convierten una
vez ms en palabras
etimolgicamente
adecuadas, y se utilizan
frecuentemente y
simple, el hado en la
historia de
significados,
emparentados
aunque
3619/5403
destino empuj a
Carcharoth el Lobo
personal de alguien o
algo: a ella hay
organizador, como la
Providencia, sino
ha sido organizado.
As, el mismo
de libre albedro.
Silmarillion resulta ms
complicada.
encuentra en el Lay de
Tinviel de
Aragorn, en El Seor de
los Anillos. Sin
3626/5403
ms
elemental,
conservando
su
Thingol enfrentando un
tribunal del
destino, esperando
que pronunciara su
destino y diciendo:
otro ser mi
destino, o, para-
fraseando, voy a
3628/5403
ms frecuencia, no ob-
stante, el lector no
al significado de la pa-
labra. La
sensacin de desastre
futuro est
3629/5403
destino de Doriath, y
quiere decir que
Doriath se arruinar a
causa de las
3630/5403
o te has condenado a ti
mismo, podra
condenado a s mismo a
muerte (el
sentido moderno), o
desde luego de
destino es un atributo
personal, como
mi destino o mi
vida, pero ms
oscuro y hostil: As lo
quera el
poder en el mundo.
Qu significa pues
3634/5403
est cumplida () y mi
destino ha sido
sido finalmente
ejecutada? O que el
desastre ha llegado al
fin? O que su
3635/5403
Silmarillion.
3636/5403
Destino
hado
determinan especial-
mente el tono de los
Indican la presencia de
poderes
controladores, en cuyas
fatigas los
hroes se encuentran
atrapados,
mezclados, entram-
pados; y sin
3638/5403
en ti mismo. Hado y
destino
pensamiento,
esquivados
o
3640/5403
negados. Trin se
llama a s mismo
su jactancia se vuelve
contra l en su
libres de determinar su
propio destino
golpeadas y bandeadas /
en la direccin
3642/5403
alternativa habra
supuesto para Tolkien
ponerse en contra de la
doctrina
cristiana
ortodoxa;
afirmar
3643/5403
positivamente la primera
habra perdido
su carrera.
La negacin de la lgica,
podemos
otros aspectos. En la
Saga of Gisli
cuado Vesteinn en el
que le advierte
y lo pierden. Cuando lo
alcanzan dice:
Habra
vuelto
si
me
3647/5403
hubieseis
asesinado. En su decisin
hay un hilo de
3648/5403
de orgullo, porque no le
gustara ser
discurso es su coment-
ario sobre las
prctico, expresando la
dificultad de
fuerza
superior
que
siembra
las
3651/5403
Las
palabras
del
destino
sern
palabras, cooperan
notoriamente.
Anillo
como
3653/5403
presencia
hostil
amplificador psquico, o
a Sauron como
en El Silmarillion (y en
los Cuentos
o mejor quiz, a un
gusto que conoca
campo de la literatura
moderna: un tono
3655/5403
de estoicismo, de rem-
ordimiento y
hado y el destino
nos muestran la
3656/5403
intencin de un modo
bastante claro.
punto
se
plasma
esa
intencin,
3657/5403
especialmente en aquel-
las primeras y
centrales historias de
mortales heroicos,
De Beren y Lthien y
De Trin
Turambar?
El relato de Beren
punto en el que me
parece que Tolkien
aspectos l valoraba De
Beren y
3659/5403
escribi. Se trataba de
una de sus
primeras inspiraciones,
basada ( cfr.
retoc extensamente su
poema de 1925
lpidas de l y de su
mujer slo se lee
Beren y Lthien,
una conmovedora
tiene fallos.
elemento de duplicacin.
As, Beren,
Silmaril de la Corona de
Hierro, marcha
Lthien y el perro de
caza Huan. Se
entonces
el
3664/5403
esquema
se
repite.
Abandona a Lthien de
nuevo, para
de nuevo es alcanzado
por ella y Huan.
3665/5403
Obtienen el Silmaril, lo
pierden en favor
entramado se completa
con la lucha de
3666/5403
el Silmaril, repitiendo su
anterior
(incluyendo la derrota de
Finrod ante
Curufin:
capturan
Lthien
3670/5403
por
casualidad en la p. 234, y
se encuentran
demasiada trama.
se vuelve contra su
dueo y le persigue:
y al volver le trajo a
Lthien una hierba
3673/5403
artes y de su amor lo
cur (). El
el poema entero. En El
Silmarillion
Beren es infligida y
curada en cinco. En
repetidas
ocasiones
tenemos
la
cuando ve la mutilacin
de Beren. Sin
3678/5403
de los Muertos a la
piedad, era
comprendi. Se podra
decir que este
3679/5403
Silmarillion, depende
para su xito de
Morgoth y Mandos. No
obstante, stos
3680/5403
no se haba librado de
sus numerosas
3681/5403
literatura ms antigua
que le gustaba, en
rescatar a su esposa. El
lay en ingls
motivo de la Temeraria
Promesa, por la
3683/5403
promesa pronunciada
descuidadamente.
convirtindolo en el jura-
mento de
3684/5403
juramento de Beren).
Pero alrededor de
licntropos
que
3685/5403
devoran
hombres
maniatados en la oscur-
idad (de la
Volsunga saga), la
cuerda de cabello
de los Grimm
Rapunzel), o la capa
3686/5403
de sombras de sueo e
invisibilidad
que recuerda el *
heolohelm del
fragmentos ms famosos
de la Prose
de Thangorodrim, o la
trenza de
cabellos de Lthien se
balancea con un
algunos de ellos se
podran haber
3690/5403
omitido. El efecto es
llamativo donde
La fuerza de la historia
descansa
de la fbula central. Su
corazn tal y
como
3691/5403
queda
la
historia
en
El
infra es la promesa
temeraria de
3692/5403
Thingol: Treme en la
mano uno de los
Silmarils de la corona de
Morgoth; y
entonces, si as ella lo
quiere, Lthien
promesa compensatoria
de Beren, que
3693/5403
ha de cumplirse en letra,
que no en
La
historia
evoluciona
hasta
3694/5403
el
cumplimiento irnico de
ambas. Pero
preguntas retrospectivas.
Los juramentos
de Finrod, de amistad
eterna y de
la situacin es que l
haba previsto su
precipitacin al pronun-
ciarlo mucho
har un juramento, y he
de ser libre para
cumplirlo y adentrarme
en las tinieblas.
Nada perdurar en mi
reino que un hijo
pueda heredar. Qu
gran gratitud la
cunto ms grande el
desastre para
reprimir
aquella
gratitud!
Las
motivaciones es-
pontneas llegan a
impulsados a pregun-
tamos por otras. La
maldicin de Mandos
cay [sobre
del hermano al
hermano y los hijos de
Maedhros
ellos
han
sido
los
3702/5403
de Fanor.
ofrecimiento de Thingol,
el autntico
meollo de la historia.
Pedir un Silmaril
a cambio de Lthien
podra ser una
calificndola de bajo
precio. De
trata de un intento de
asesinato burlando
el juramento anterior,
que se arrepiente
de haber pronunciado,
de no matar a
3705/5403
un Silmaril podra
contener un genuino
sugerencia insultante de
Beren de que
inconsciente. El final de
este hilo
3707/5403
el Silmaril, y Thingol,
como Beren antes
3708/5403
en las profundidades de
Menegroth,
analoga de su descenso a
la avaricia y
la astucia.
Las
palabras
dominan
a
3710/5403
las
intenciones. En cualquier
caso las
intenciones no siempre
son conocidas
maldiciones y pactos, y a
partir del
entrelazamiento de los
hados de los
inusitada.
3712/5403
Turambar en El Sil-
marillion, o todava
3713/5403
mejor, a la versin ms
larga de la
inmediatamente varios
aspectos sobre el
3714/5403
modo de trabajar de
Tolkien (de todos
respecto
a
3715/5403
sus
caractersticas
fundamentales. El inter-
s en el destino
es
proclamado
por
el
ltimo
3716/5403
sobrenombre de Trin,
Amo del
El Silmarillion el
trmino es empleado
pginas, considerable-
mente menos que
3717/5403
en el captulo De Beren
y Lthien,
ligeramente ms corto.
El Nam aade
muchas ms referencias,
algunas de ellas
dispusiramos de una
versin completa
o terminada. Un segundo
aspecto es que
ambas narraciones de
Trin parecen
mucho ms completo a
como lo hace la
3719/5403
narracin de El Silmaril-
lion sobre
mucho a la Historia de
Kullervo del
ya en 1914. En ambas el
hroe
3720/5403
sobrevive a la ruina de su
familia, y
suicida ahogndose. En
ambas el hroe
que su madre se ha
marchado y el hogar
ha sido abandonado, y
para ser
3722/5403
El perro de Kullervo lo
gua slo hasta
beber
su
3723/5403
sangre,
sta
accede
despectivamente:
Por qu conforme al
deseo de tu
corazn
no debera yo devorar tu
carne,
3724/5403
y saciarme de tu malvada
sangre? .
Yo que he comido
carnes inocentes,
estructura.
Es
sorprendente,
sin
se percibe claramente
(excepto para
3726/5403
ojos perspicaces) en el
Narn.
El Narn i Hn Hrin se
centra en la
cuestin favorita de
Tolkien: cmo acta
la corrupcin, hasta qu
punto el mal
importante aadida al
Narn, y que no
aparece en El Silmaril-
lion, sea aquella
Hrin en la cima de la
Colina de las
3728/5403
Lgrimas extendiendo
su mirada sobre
Satans en El Paraso
Reconquistado.
La tentacin de Morgoth
es, sin
embargo, rutinaria. Su
amenaza es que
3729/5403
arruinar a la familia de
Hrin y los
doblegar a voluntad
aunque todos
vosotros estuvierais
hechos de acero.
ames mi pensamiento
pesar como una
un mentiroso, y que
cuando le dice a
Valar (incluyndose a s
mismo) puede
3733/5403
recordarse de la escena
del olifante,
ha de ser equiparado a la
casualidad.
En efecto, la casualidad
parece
3734/5403
controlar la tragedia de
Trin. Toma el
insultante de Saeros, a la
violenta
rplica de Trin y la
muerte de Saeros, y
3735/5403
a la expulsin de Trin.
De ese modo,
Nargothrond y la ruina
de Doriath. Es
encuentre a su hermano
exactamente en
estn ms agitados, la
tumba de la mujer
que traicion. En el
mismo lugar Trin
encuentra a Mablung, la
nica persona
sido revelado. Qu
dulce gracia de la
3738/5403
Algo
extrao
espantoso
ha
coincidencias.
pregunta tradicional en
los exmenes de
filosofa de Oxford)? A lo
largo del
dobles explicaciones de
lo que ocurre.
Sador Lobadal, ha
quedado cojo por
Trin, Morwen: Se ha
mutilado a s
3742/5403
tiempo en tonteras. El
padre de Trin
un corazn sincero
pueden fallar el
3743/5403
golpe. El carcter es el
destino, dice
y Hunthor cruzan el
Teiglin por
sobrevive a la enfer-
medad que mat a su
parentela. No obstante
despus que haya
la clera de Trin,
Mablung le dice:
voluntad de Morgoth
obre en tu
orgullo. La sombra
no son los celos,
el dedo en la llaga de
Trin: su
3750/5403
madre y a su hermana.
Si los Hombres
Morwen y Nienor. La
mujer perseguida
3752/5403
desfallecer quiz es
esto lo que
convierte la piedad de
Trin en amor.
hecho
de
3754/5403
que
Saeros
lo
elija
inconscientemente
parece en efecto ms
del destino.
La responsabilidad por
decirlas, sin
tambin responsabilidad
de l. Hay algo
cruel y mrbido en la
desnudez y la
3756/5403
persecucin de su en-
emigo, aun cuando
no pretendiera matarlo.
Trin golpea
ltimo a s mismo. De
dnde proviene
3757/5403
cierta
caracterizacin,
la
otra
meramente gentica. Al
igual que tantos
3758/5403
otros en El Silmarillion,
Trin es un
autoritario, rpidos
para el enfado y la
risa, y su madre a la
de Bor, de
3759/5403
ms inclinados a la
piedad que a la risa
() ms parecidos a los
Noldor y los
cualidades a su madre,
aunque ha
heredado la bondad de
su padre. En
3761/5403
vienen
de
3762/5403
Morwen
estn
mal
encaminados.
Si
comenzamos
escuchada, y as se teji
la primera
separados. El orgullo
mantiene la
3766/5403
separacin, y la separa-
cin da lugar al
padre. Mi padre no
tiene miedo, dice
Trin, y yo tampoco lo
tendr; o, al
no lo demostrar. Pero
lo demuestra.
3768/5403
El dragn Glaurung,
como Saeros,
hermanos; y as Trin
abandona a
desesperacin, re-
chazando la solucin
obvia de seguir a su
madre y hermana
oscurezca. Sombra es
una palabra
desesperacin y se pre-
cipita desde la
seguridad a su propia
muerte y el
as, se combinan en la
madre y el hijo
3772/5403
para separarlos y
mantenerlos lejos el
parecen y cooperan.
de Trin se centra en la
percepcin de
(Lobo de la Tarde), no
del todo
humano,
un
gran
mudador
de
3775/5403
El Hobbit. Kveld-lfr
tiene dos hijos,
Thrlfr y Skalla-Grimr
(Calvo y
avaricioso.
Mientras
3777/5403
el
hermano
propia magnanimidad lo
mata, el
silencioso y malhumor-
ado en el festn
desenvainando a medias
su espada y
3779/5403
devolvindola a su sitio
otra vez,
arqueando y bajando
alternativamente
comienza quedamente a
cargarlo de oro
3780/5403
su hermana Urwen o
Lalaith, personaje
Trin: No hables ya de
Lalaith () de
3782/5403
tu madre. Evidente-
mente la letra
estridente: l es una
fraccin de una
personalidad, privado de
claridad o
humanidad imperfecta,
est la afinidad
finalmente le dar
muerte, y todava
ms, el Yelmo-Dragn de
Dor-lmin.
jacta de atraer un
gishjlmr, un yelmo
hombres. Se trata de un
trmino para
dragn, la visin de la
faz del dragn?
cuando
ambos
miran
Trin
3789/5403
estuviera
diseada
para
Glaurung despertando
el miedo en los
corazones de quienes lo
miraban. Pero
3790/5403
gishjlmr? En el
poema noruego,
enemigo, el miedo y el
terrorismo, y
3792/5403
un estadio en la corrup-
cin de Trin.
Ciertamente la decisin
de revelarse
la piedad al miedo, a la
desesperacin,
en s mismo, o aquella l-
tima esperanza
la Colina de las
Lgrimas.
La tragedia de Trin es
puesta
silenciosamente frente a
las acciones y
el hado de su primo
Tuor, cuyo camino
primero confa en s
mismo, el otro en
Tierra
Media
3797/5403
travs
de
su
descendiente Erendil,
mientras que el
moraleja de la historia de
Trin queda
3798/5403
tambin, de la malicia
que emana de
Morgoth
un
trmino
empleado
3799/5403
repetidas veces en el
Nam, que el OED
de modo interesante
hace notar que en la
de intencin malvada
que constituye el
ofensas.
3800/5403
La
malicia
muta
el
homicidio
sin
premeditacin
en
3801/5403
asesinato, el accidente en
crimen. Del
mismo
modo
sentimos
que
las
circunstancias de la vida
de Trin
3802/5403
resentimiento
hace
las
cosas
cualitativamente peores.
Tena algn
3803/5403
derecho a llamarse a s
mismo
s. Pero el Destino
equivale en el
3804/5403
dominado; se trata de
un proceso
3805/5403
inextricablemente
mezclado de tentacin
Tolkien se acerca a la
supersticin
heredados, cambiar el
nombre de uno
respecto el Narn i Hn
Hrin, como El
3807/5403
trabajados, de exponer
exactamente el
destino?, pregunta
Trin siendo nio.
Poda
haber
preguntado
tambin:
3809/5403
imaginaciones, Otelo.
Finalmente, se
asomaba en la historia de
El, as
llega a la garganta de
Cabed-en-Aras, y
amarillentas hojas. Al
igual que
en la escala, de
hombre a monstruo
Macbeth:
me turbar el miedo.
Ambas
historias
tratan
sobre
el
3815/5403
endurecimiento del
corazn.
Algunas conclusiones
El Silmarillion como un
todo (y por tal entiendo
tambin aquellas vari-
antes de
Cuentos Inconclusos)
muestra dos de
3816/5403
escenas en s mismas
irresistiblemente
3817/5403
convincentes: Lthien
observada por
Thingol en la oscuridad
mientras mira a
incluyndola en secuen-
cias explicativas
tanto
tiempo.
Los
procesos
3820/5403
son
(), y la expansin de
su historia hasta
la ltima explicacin de
holbytla,
3821/5403
tarde.
Donde El Silmarillion se
diferencia
su negativa a aceptar la
convencin
novelstica. La mayora
de las novelas
3822/5403
(incluyendo El Hobbit y
El Seor de los
supuesto inventando la
historia, y de ese
explicar, o mostrar, lo
que est pasando
realmente y con-
trastarlo con la
limitada percepcin de
su personaje,
3824/5403
Monygham le cuenta a
Nostromo que si
enemigo
(nosotros
sabemos
que
3826/5403
amargamente ofendido al
ver que todos
suspense y conocimiento
especial: hay
en
3827/5403
ellas,
podra
decirse,
algo
violentamente irreal.
la textura de la realidad,
a saber, que el
significado completo de
los sucesos
slo
puede
percibirse
retrospectivamente. Sus
relatos estn
3829/5403
arruin su vida y la de su
hijo por
imperceptible. Como lo
son la mayora
ignorancia de Finrod
sobre los Noegyth
Nibin
(S,
p.
154).
Las
frases
3833/5403
173); o No el primero
(Mandos,
frecuencia depende de
desenmaraar el
mediante la selectividad
omnisciente de
la novela ordinaria.
la puntualizacin casi
proftica de
historia de Beren y
Lthien, y dice que
3837/5403
tambin a Samsagaz el
intrpido:
3838/5403
Quiero or ms cosas
de Sam, pap!
Por qu no ponen ms
de las cosas que
l est en el nivel de la
alta mimesis o
decisin en el hecho de
que Tolkien
estaba recomendando de
modo bastante
modernos ni siquiera se
atreven a
3841/5403
aspirar: estoicismo,
aplomo, piedad,
fidelidad. En El Seor de
los Anillos
haba, aprendido
mezclando hroes
Silmarillion
3842/5403
los
sentimientos
de
Beren.
No
nos
lo
digas;
3844/5403
demustranoslo, es la
rplica. No nos
oscuridad.
presentacin antiguos y
modernos, y
3845/5403
prolongado. En su
madurez, desde las
escenas finales de El
Hobbit y casi
juventud no lo haba
aprendido, y en sus
(especialmente porque
recuperar aquel
3847/5403
no resolvi el problema
de la
profundidad, ni el de
novelar el
romance. Y en la ignor-
ancia del
primero, as como en la
reflexin sobre
el segundo, se mostr a s
mismo como
3849/5403
y se expuso an ms a la
falta de
pasado
no
3850/5403
era,
sin
embargo,
indefendible (como se ha
intentado
demostrar a lo largo de
este captulo).
EN LA LADERA
DE LA COLINA
FRA
De sombreros de abedul
y pociones
fras
3852/5403
considerar de la Tierra
Media. No
el camino a la Tierra
Media, o las
actitudes de Tolkien
hacia su obra, tal y
3853/5403
de Tolkien en busca de
las fuentes de su
invencin: Egidio el
granjero de Ham
posiblemente
tambin
Egidio),
su
carcter es alegrico, y su
tema es el
3857/5403
herrero es Nokes; el
nombre del
hecho
descriptivo,
como
Harper
[arpista] o Prentice
[aprendiz], aunque
3859/5403
nombres
marcados
por
el
error
3860/5403
lingstico en el ingls
arcaico. Noke,
confusin semejante se
oculta tras Ned
en lugar de Edward, y en
las dems. [144]
la moderna Inglaterra, es
indiferente y
gentes
3863/5403
como
Nokes
nunca
las
percibiesen.
insignificante en
Cuide, p. 170)
3864/5403
profesional en la alegora
de la fbula.
fillogo en su ficcin: el
prroco de
Curacin,
3865/5403
incluso
Gollum
como
abajo y su fascinacin
por las races y
Cocinero
Mayor,
cuyo
retiro
desencadena el resto de
la historia:
palabras. Su estancia en
el Pas de
mucho
3868/5403
pero
no
comunica
sus
conocimientos y da una
falsa y
desafortunada impresin
de gravedad es
fantasa. Equipara lo
sobrenatural a lo
para la imaginacin. En
cualquier caso,
parece derivar de la
disimulada
3873/5403
a cocineros anteriores,
que Nokes no
es capaz de entender,
pero de los que
3874/5403
literaria
en
Inglaterra
(podramos
grandes reas de su
propia materia mal
comprendidas.
su
obtuso
racionalismo
le
3877/5403
hace
desconfiar de la cualidad
sobrenatural
especialmente sorpren-
dente que el
de la familia de Nokes,
no de la del
3879/5403
derrota o de esper-
anza? Tolkien
pero a pesar de su
alabanza del lang.,
incluso el menos
lingstico de los
benigna.
Ambrosius Aurelianus en
Egidio). En
Egidio el granjero de
Ham, no obstante,
de vitalidad vulgar e
imaginativa,
herrero de Wootton
Mayores que no
otros, y as sucesiva-
mente. El Aprendiz
Alf es tambin l un
personaje
3885/5403
desdoblado. Aprendiz
es su nombre
Alf es el diminutivo
comn en ingls de
cumplido el tiempo. D-
jale escoger.
Alf/Aprendiz, Herrero/
Aprendiz: qu
S el viejo Cocinero es la
figura del
o lo que es lo mismo,
conferencias,
tutoras, exmenes,
alumnos. Adems
Fantasa, y la seal de su
carcter
3891/5403
su canto: es capaz de
evocar visiones
extienden. La figura
apoyada sobre un
herrero al baile; y la
Reina rodeada de
distintas manifestaciones
de la Reina de
3893/5403
intentos de Tolkien de
producir algo
3894/5403
mejor y ms verdadero,
su advertencia
hasta El Silmarillion. La
imagen del
herrero intercediendo
por su gente, y
3895/5403
siendo perdonado
acaso valga ms
absolvindose a s mismo
por Goblin
Alf.
debilidad. La derrota se
cierne, pesada,
3897/5403
sobre El herrero de
Wootton Mayor. El
volver ms a Fantasa;
aunque gana el
descendencia de Nokes,
no sobre la
el libro de un anciano,
como afirmaba
3899/5403
Tolkien en Cartas, p.
451. Pero Alf
fragmento de un mundo
ms amplio, un
bosque en el que el
mundo de los
hombres es slo un
pequeo claro (ya
3901/5403
dar seguridad. Su
mensaje, por
decirlo trivialmente, es
que si las
de conviccin o coher-
encia interna,
La estrella en la frente
del herrero que le
existencia de Fantasa;
por el mismo
razonamiento, el impulso
de Tolkien de
autojustificacin.
Proviene del centro de
la historia, es decir, la
secuencia de las
fuego;
las
doncellas
bailando
y,
3907/5403
finalmente, la Reina de
Fantasa. En la
acontecimientos. Cuando
el herrero toca
Se salva aferrndose a un
abedul:
rbol
estaba
desnudo.
Haba
3910/5403
quedado despojado de
todas sus
Puso la mano en la
blanca corteza y
de su mano: Nada,
dijo. Vete! El
viento te persigue. T no
perteneces
3912/5403
amenazante?
abedules antes, en la
obra de 1936
3913/5403
iupjandei brillante
smbolo, un feliz
u o Bendito seas. Su
ltima estrofa,
alegre, alabemos al
abedul y a su
estirpe, al maestro, al
alumno y la
alegra y felicidad. El
roble ser pasto
aprendizaje, el aprend-
izaje severo,
3917/5403
incluso la disciplina.
[145] Pero aquellos que
se sujetan a s mismos al
estudio
Tolkien. Respetaba la
obra English and
3918/5403
la ms famosa balada de
todas, el
3919/5403
home.
El birk es el abedul
[birch]; sus
En Lowry G. Wimberly,
Folklore in the
University of Chicago
Press, 192S), se
y el abedul es su
oponente tradicional, el
Infierno, como el de
Eneas, sino entre la
Tierra y el Paraso.
en favor de su ficcin?
Tambin le dice
qu deberamos haber
incluido esta
3927/5403
estaba
invadiendo
un
peligroso
3928/5403
territorio en contra de
alguna ley no
promulgada? La obra
Songs for the
un extrao; y Ofer
Wdne Grsecg, en
3930/5403
tradicional) a la perdi-
cin de su alma.
Fantasa
3931/5403
era
algo
profundamente
peligroso. Aunque El
herrero de
visiones imaginativas,
tambin deja
confirmada, por el
poema ms largo que
en la obra de Wimberly,
que cita el lay
bretn de Le Seigneur
Nann et la Fe,
bajo la apariencia de un
ciervo blanco,
lfscne y en Ofer
Wdne Grsecg),
prefiriendo
la
muerte. [146]
Tolkien
asociado al hogar y la
cristiandad; pero
su pecado ha consistido
en desesperar
imposibilidad de tener
descendencia, y
en confiar en la esper-
anza y la
respondida. Como
comenta una voz
Aotrou gemelos:
Ojal
toda
oracin
fuera
3940/5403
menudo
ms despellejadas que
los seores,
como se ve a menudo.
3941/5403
La moraleja tolkieniana
de la historia
sealarse que en el
Suplemento de 1972
al OED, escapismo se
define por vez
3942/5403
primera como la
prctica de buscar una
distraccin de lo que ha
de ser
soportado normal-
mente (las cursivas
no dejar descendencia, y
con l un
3943/5403
la mente de Tolkien.
3944/5403
Un final para el
glamour
alegres, centrado en un
personaje
esencialmente intrpido
y seguro de s, y
antiguo de un perodo
ms feliz (poemas
3946/5403
fragmentos pertenecen a
un modelo
semejante y probable-
mente tienen una
consideraciones de Tolki-
en sobre la
profundidad. Una
carta a Rayner
Montaa Solitaria y,
por tanto, haba
antes de retirarse a
Rivendel y comenzar
poemas se atribuyen a
Sam, o (el n. 14,
3951/5403
Silmarillion. Pero la
coleccin tambin
creciente incertidumbre.
El ejemplo ms evidente
es el n. 16,
se levanta por la
maana para ir al
van?, pregunta; a
Arnor?; a Nmenor?
dama-elfo,
La mujer vuelve a su
casa, pero la vida
de la maana el canto
del gallo, la luz
3957/5403
vestido se ha
marchado. Cruza la
comienza el trabajo. La
ltima palabra
3958/5403
[desvanecida], y en la l-
tima estrofa la
pies en el barro. La
tierra a la tierra,
recordamos el gnero de
baladas que
elfos secuestran a un
hombre o una
elfo. El ltimo
navo es un
en el que la dama se
niega a marchar. Es
de volver
desencantada, como el
amante en La Belle
Dame Sam Merci
de Keats. Y se vuelve
tambin del
3963/5403
glamour a la rutina y
el olvido. El
no tiene la connotacin
vibrante del
Otros poemas en la
coleccin de
sensacin de vaco. El n.
2, Tom
Bombadil va a remar
(escrito en 1962),
3965/5403
al n. 1, Las aventuras
de Tom
menores a partir de la
versin de 1934).
de criaturas: un
reyezuelo, un martin
todos le ayudan, en lo
que resulta ser
que se recuerdan a
medias,
que esconden
3968/5403
advertencias.
se desvanece y todo lo
que queda es un
mismos no significan
nada. Es como si
es un final ms pesimista
que Mientras
Una revisin an ms
conmovedora
ficcin editorial se le
daba al
imaginario editor de
Tolkien:
() y pertenece a la
Cuarta Edad;
3973/5403
mano
ha
garrapateado
en
el
encabezamiento Frodos
Dreme. Eso
3974/5403
desesperanzados sueos
que le
despus
singulares
incomunicables. El
pensamiento del
Mar
3977/5403
era
omnipresente
en
la
trastienda de la ima-
ginacin hobbit
Pero el miedo a l y la
desconfianza
Comarca al final de la
Tercera Edad,
del
todo
disipada
por
3979/5403
los
acontecimientos y cam-
bios con los
Friel, se volvieron un
pueblo arraigado
la puntualizacin sobre
que el fragmento
Ambos
3982/5403
son
poemas
de
desencantamiento (del
mismo modo
ve a s mismo expulsado
de l por una
oscura nube, y
devuelto a una locura
cambios significativos.
Por una parte el
barco es mucho ms
parecido al de
viajero grita: Es ms
que tarde!, y
3985/5403
impresin de paraso
perduraba durante
un par de estrofas. El
paisaje de The
salvajes) y vilanos en
el mantillo. Se
Ciudades de la Llanura,
desde su
Prefacio a la obra de
Walter Haigh,
Huddersfield Glossary
de 1928, p.
XVIII.
importante es que en la
versin tarda el
narrador
parece
de
algn
modo
culpable, al contrario de
Looney. En
3990/5403
pero en el primitivo no
hay razn para
presuntuosamente
rey. Lo arroja de la
nave y lo convierte en
una especie de
Me he perdido, y no
conozco el
final es diferente. En
Looney el
muerta:
llamada,
tristes,
largas calles
camino en harapos. Me
hablo a m
mismo;
pues an no me hablan
los
En el ltimo poema
como en El
herrero de Wootton
Mayor el retorno
sacrificios de la Guerra
del Anillo
perduran en la memoria
(pues cierto
escriba ha asociado la
melancola con
3998/5403
sensacin de derrota
definitiva y de
prdida en el hroe de El
Seor de los
vagabundeos mentales.
Durante muchos
4000/5403
bien ultramundana,
garantizada por su
perteneca al autor no
ms que la
entonces se vea a s
mismo (quiz slo
Maggot, Frodo,
Looney y hasta como
4003/5403
el herrero: un mortal
desterrado por los
inmortales y excluido de
su compaa.
Ya no se imaginaba re-
unindose con sus
creaciones tras la
muerte, como Niggle;
Silmarils.
4004/5403
convierta en realidad, y
todas las
esperanzas puestas en
una estrella, una
4005/5403
estn condenadas a la
desilusin. En
Silmarillion,
4006/5403
que
mantienen
su
justificacin puramente
literaria; la
teora de la sub-
creacin no es
necesaria. Si la funcin
de las obras
4007/5403
lectores y ayudarlos a
comprender lo
de ficcin de Tolkien
destacan a todos
4008/5403
acusacin de que la
fantasa es
4009/5403
escapista comparada
con la novela es
sensacin
de
4012/5403
prdida
cuando
la
inspiracin comenz a
remitir. Pero la
carga de su prdida se
hace ms grande
punto
4013/5403
haban
sido
coherentes
terrible y recurrente
sueo sobre la
acercndose
4015/5403
inexorable
sobre
los
rboles y la campia.
Parece que
tambin le atormentaban
otras visiones
expresin
4016/5403
narrativa:
de
ciudades
un antecedente de la vis-
in que Pippin
4017/5403
tiene de Gondor en SA
III, 15); o de
desde Monstruos
hasta las Colinas de
la Torre), la mayora de
ellas sobre
el ocano. La fascinacin
por este tema
escribi 60 versos en el
complicado
tambin traducido al
ingls antiguo con
anhelo de un Paraso en
la Tierra, un
paraso
de
belleza
natural,
era
imperioso y recurrente,
presente all
4023/5403
mucho ms fuerte.
esperanza y prohibicin
en un poema
extremadamente privado
de Tolkien,
en numerosas versiones
medievales y
Brendan, fuertemente
cristianizada, el
Promisin en Occidente,
y se hace a la
4027/5403
poema 11 de TB,
Fastitocalon), islas
de monjes y de
pecadores; hasta que al
la que Brendan es
devuelto para que sus
Nmenor); un rbol
(lleno de voces que
un tercer hermoso
gnero); y una
4030/5403
hombre conoce.
Brendan afirma que
4031/5403
Silmarillion.
Aqu,
al
final
de
Akallabth,
Tolkien
recoge
la
4033/5403
creencia nmenreana
de que en un
quienes
se
les
permitiese
descubrirlo.
enseaban
4036/5403
que
poderoso
4037/5403
puente
invisible
que
el mundo), y cruzara el
limen, que
4038/5403
rumores nacieron a lo
largo de las
Hombres abandonados
en las aguas,
llegado al puerto de
Avalln, con
lmparas
4041/5403
que
iluminaban
los
contemplado la Montaa
Blanca,
4042/5403
grada
favor.
Tolkien
4043/5403
estaba
profundamente unido a
la Tierra Media,
de resignacin y duelo.
Con todo, si
4044/5403
tena
una
esperanza
interior,
posiblemente fue la de
que tambin l
senderos ocultos, el
Camino Recto
4045/5403
a otros. En la versin de
la Vida de san
Occidente, ya que:
is is at lond at he
wole: kuyt
recibido
una
4050/5403
misteriosa
promesa
particular. La promesa
late en el detalle
filolgico; y la filologa
era verdad, aun
promesa Se hiciese
realidad.
4051/5403
EL CURSO DE LA
VERDADERA
COMPOSICIN
En la introduccin a su
traduccin de
1851 de la coleccin de
Asbjrsen y
4052/5403
[150] La introduccin de
Dasent fue de hecho una
de las obras clsicas del
siglo
constituye un intento
firme de avanzar
mitologa comparada. En
este encuadre
estaba
de
acuerdo.
Pero
estaba
certidumbre a descubrir-
los. ( AH, p.
31)
publicadas, pero no en
sus estadios
intermedios. En el mo-
mento en que
Silmarillion. Si Tolkien
hubiera tenido
colecciones de cuentos de
hadas (que,
tenido
4062/5403
una
historia
especialmente
ficcin.
encanto o el glamour
de una obra
4064/5403
acabada el hecho de
conocer que cierto
rasgo particularmente
entraable de ella
desdibujar la percepcin
del giro
Historia de El Seor de
los Anillos)
percepcin
4067/5403
del
cuadro
completo;
Silmarillion que en un
sentido real
demasiado
4068/5403
cuidadosamente
en
los
sentido de estructura en
absoluto.
quedado en el tintero.
Sin embargo,
hemos de encarar el
hecho de que buena
4070/5403
parte de La Historia de
El Seor de los
Anillos
debe
considerarse
como
huesos de buey
aunque una porcin
publicacin y alguno de
los huesos, al
derecho propio y
adems que el tipo
certeza. As se puede
considerar que
reside en el lector, no en
el autor.
en
apariencia
al
menos
para
comprender la lgica de
lo que estaban
haciendo.
Charles
Dickens
4075/5403
qued
asombrado y desconcer-
tado cuando le
de trabajo conservadas
de David
que
escogi
incluso
el
nombre
4077/5403
totalmente transparente
de Murdstone
lpida
[grave stone]
simplemente
4078/5403
pareciera el acertado:
Hasden Murdle
Murden Murdstone.
[151] Al parecer,
Murdstone
4079/5403
le
pareca
acertado.
diversas
importantes
cuestiones
4080/5403
Eldamin, Qendemir (
TI, p. 324); o
Narothal, Fairfax,
Snowfax, Firefoot [,]
Resulta sorprendente
que Aragorn
4082/5403
caballo; y sorprende ms
incluso, dado
el carente de significado
Saramond
alguna
sobre
el
hecho
de
4084/5403
que
Murdstone
significa
en
David
Copperfield lo que se
acaba de decir, y
En un determinado mo-
mento ( CP, p.
pasaje en la versin
cuidadosamente
preparada
de
4087/5403
1937
del
Quema
Silmarillion: Despista
el hecho de
aade
un
4088/5403
prrafo
explicativo
continuacin. Decir
despista supone
tildarlo de un modo
bastante suave.
jams retener en la
cabeza todas las
variaciones y cambios
que Tolkien llev
El Silmarillion. Finrod se
convierte en
alternativas
4090/5403
Ellu/Elw/Olw,
en
Thingol
como
Ellon,
Tinthellon,
Tintoellon,
4091/5403
Tinwelint
Tintaglin.
lingstica
que
4092/5403
tanta
importancia
advertimos indicios de
un devaneo
4093/5403
continuo y aparente-
mente aleatorio que
diversas
tribus,
agrupamientos
o
4094/5403
empleado el trmino
devaneo. Pero
4096/5403
Tolkien coment de
modo ms agudo
pasaje en la Segunda
Parte de The
Lowdham dice:
derrochado)
4098/5403
algo
de
tiempo
elaborando
un
idioma,
me
comprender. Otros
quiz no. Pero a
4099/5403
la hora de construir un
lenguaje eres
libre: demasiado
Cuando ests tan
seor, tu capricho se
convierte en
ocasiones
esos
momentos
de
detendrs sobre
pequeas minucias
[niggling],
alterando,
refinando,
vacilando segn tu
disposicin
reservas
en
4103/5403
cualquier
inventor
autodescriptiva Hoja de
Niggle (cfr. pp.
tentaciones consista en
perderse en las
menudencia, es decir
(OED) dedicar
4105/5403
innecesariamente trabajo
o tiempo en
minucioso en cuestiones
secundarias.
estaban a disposicin de
otros. Pero
(geografas, genealogas),
poda caer
fcilmente en la tenta-
cin. Por supuesto,
4107/5403
lugar a malestar.
Tolkien, latentes en La
Historia de El
4108/5403
de su probable efecto en
los lectores
coetneos. Continu
usando el trmino
Gnomes [gnomos]
para los Noldor
de que a algunos,
Gnomo an les
sugerir conocimiento,
a travs de su
inteligencia (cfr. CP 1,
p. 57). A
algunos, posiblemente.
Sin embargo, con
4111/5403
menor de anglohab-
lantes, gnome ha
adorno de jardn,
pequeo y vulgar, muy
4112/5403
convertirse
finalmente
en
el
movimiento corto y
rpido en un rea
limitada, y eso no
parece estar en
para aplicarlo a un
Hombre alto. Tolkien
perspectiva) hubiera
debido abandonar
muchas: su preferencia
por la charla
4117/5403
indolentes confusiones
sobre el nmero
acompaan al Portador
del Anillo, sobre
Mantecona, y la tel-
araa general del
argumento apenas
comenzada la accin
64).
4119/5403
casi abrumador al
menos para el
elementos
absolutamente
esenciales
4120/5403
tanto de El Silmarillion
como de El
momento. El Anillo no
es demasiado
Christopher Tolkien: Es
en efecto un
rasgo destacable de la
mitologa original
importancia ( CP 1, p.
194; y cfr.
La Historia de El Seor
de los
aplicable especialmente a
un lector que
haciendo. El mismo
Tolkien se imagin
errores menores de
gramtica ( cfr. p.
4125/5403
esto a la sombra de
Tolkien, resultara
burlona de reproche.
4126/5403
deliberadamente
spera hemos de
considerar exactamente
la propia crtica.
hubiese gustado; y
menos justo an
amenaza a nuestra
nocin general de
creatividad. En nuestro
modelo del
tendencia a imaginarlo
siguiendo un
ciertamente es lo que yo
buscaba en
introductorio, y de la que
se ha tomado
4131/5403
siguiendo la evolucin de
la obra a
composicin es tener un
modelo ms
representativo de los
autores en general
4135/5403
la idea de descartar
siquiera un
borrador.
Tampoco necesitamos
abandonar del
4136/5403
numerosas sorpresas,
caminos falsos o
telaraas de La Historia
de El Seor
impulsarlo incluso si
haba perdido (o
podemos encontrar un
modelo mejor
encarga de considerar
tales cuestiones.
4139/5403
teora
existe
bajo
dos
formas
principales, El camino
perdido,
4141/5403
palabras de Christopher
Tolkien ( vid.
Lo ms evidente en am-
bas lo cual
4143/5403
no resulta sorpren-
dente es el continuo
camino perdido,
tenemos dos nombres
confianza en la magnan-
imidad del rey
Thurisindo. Su confianza
no estaba fuera
rango de caballero;
aunque devolvi
4148/5403
podemos calificar de
chiste orco de
padre.
evidentemente los
hechos, sino los
nombres: Alb-oin, en
ingls antiguo
4150/5403
lf-wine, es decir,
amigo elfo; Aud-
en
la
prosperidad,
amigo
bienaventurado.
Amigo elfo: por
4151/5403
qu la gente habra de
poner tales
Inglaterra e Italia, si no
hubiese existido
de Eadwine, Edwin en el
ingls
moderno. No sugera
esto que an
tambin sobrevive,
aunque no es
demasiado frecuente, en
el nombre
4154/5403
continuidad temporal,
Tolkien comenz
a esbozar un relato
acerca de la
progresin: a partir de
un rbol familiar
4155/5403
hombres de la Edad de
Hielo; y, a travs
Alboin;
Herendil,
amigo
bienaventurado,
4158/5403
Audoin;
Valandil,
Oswin. Es ms, en N-
menor los
significados de los
nombres seran
mucho ms intencion-
ados; casi, de un
4159/5403
Nmenor, antes de su
cada, ser amigo
Morgoth. Elendil y su
hijo Herendil
4160/5403
aparecen en efecto en la
historia de
Tolkien de El camino
perdido casi al
borde de la separacin,
pues el hijo,
bienaventuranza antes
que la verdad,
4161/5403
gobernantes y la rebelin
contra los
dioses.
serie de oposiciones,
adems de una
clarividencia lingstica.
Gran parte de
El camino perdido
consiste de hecho
en detallar de qu modo
Alboin, el hijo
convertirse en profesor,
empieza a
invencin fragmentos
de idiomas,
incluido el latino-
lfico quenya, as
encontramos a Tolkien
enviando su
fragmento de El camino
perdido,
4166/5403
escasamente narrativo, a
Stanley Unwin
total
falta
de
comprensin
4167/5403
del
contenido), y Tolkien
abandon la idea
insistir en no inventar
una historia, sino
4169/5403
en extenderse en lo que
ahora se podra
nombres y la meditacin
concienzuda
sobre la cuestin de la
transmisin.
recurso de C. S. Lewis de
emplear mera
ms escpticos y con-
stantes, Lowdham,
comienza a hablar en
lenguas y a ver
empieza tambin a
recibir fragmentos de
en El camino perdido.
Es ms, un
una
visin
4175/5403
de
la
Inglaterra
anglosajona en tiempos
del rey Alfredo
garanta [o prenda]).
4176/5403
profesor de filologa,
Lowdham, un
conferenciante sobre el
idioma ingls; el
4177/5403
nombre de Rashbold es
un calco del
temerario); y aunque
Christopher
[enajenado, parlanchn],
y encajar as en
la repetida autoimagen
de Tolkien como
looney [excntrico,
loco] ( cfr. su
de las series de x-
amigo con las que
normal en ingls es
tambin una
Erendel, o Erendil, el
gran Intercesor
mitologa tolkieniana. Lo
que estas dos
4182/5403
etapas de la narracin
nos dicen sobre
el
modo
en
que
funcionaba
la
4183/5403
creatividad de Tolkien
o sobre el
es seguramente esto: l
crea que las
ideas llegaban a l a
travs de los
resonancias de los
nombres y los
ideas no provenan de su
propia mente,
objetiva. Un escptico,
naturalmente,
dentro, exactamente
igual que el sueo.
puntualizaciones de la p.
39, supra,
sobre
los
4187/5403
efectos
desorientadores
temprana
desde
una
perspectiva
4188/5403
fillogos de la existencia
de una lnea
Una
vez
4189/5403
acostumbrados
trazar
correspondencias
lingsticas con una
absoluta
confianza
en
que
4190/5403
representaban la realid-
ad, era fcil
correspondencias
lingsticas.
La
4191/5403
creatividad de Tolkien,
como se ha
ocasiones, provena de
algn lugar entre
ltima frase.
trabajo? Qu significan
las diferentes
adelante, tuviera o no un
Gran Diseo?
Un tema importante
viene sealado, al
menos,
por
los
dos
fragmentos
4194/5403
El camino perdido
como en los
de ellos es genuino, es
decir, procede de
sobrevivi,
The
Seafarer,
aunque
repleta:
gewealc.
El deseo de mi espritu
me urge a
el mundo, ni preocupa-
cin por
101)
entonar su canto es
sobremanera
inapropiado. Est en el
palacio de un
guerreros experimenta-
dos, que opinan
un enajenado, un
chalado. En The
el lingista parece
lfwine vuelto a la
antiguo de Mercia, no en
el antiguo
antiguas e imponentes
montaas de
el Mundo Exterior.
as:
uncthra
As dijo lfwine, el
gran viajero:
hombres, maravillas y
criaturas
extraas,
una
tierra
bella
y
4208/5403
encantadora, el hogar de
los Elfos y
El camino perdido
(pp. 54-55), un
todo,
hacer
eso
resulta
4210/5403
todava
socialmente inapropiado.
Los ltimos
traducido. Su padre
sealad que no
necesitaba que se lo
dijesen: para l tan
obligado a la Muerte, al
que tanto Beda
4212/5403
de Lowdham en The
Notion Club
aadidas: lfwine
Wdlst es ahora
Lowdham
no
puede
herir
4214/5403
los
sentimientos de su
padre: su padre no
la aelbuuina eard, la
eardgeard elfa que
Occidente; el hecho de
ser conocido
moderna
4217/5403
Inglaterra;
que
este
conocimiento lleva a un
estado de
C.
4219/5403
S.
Lewis).
Tampoco
resulta
complicado interpretar
los motivos.
visionarios
4220/5403
frustrados
(lfwine,
el padre desaparecido de
Lowdham, y el
4221/5403
repetidos
emparejamientos padre-
hijo
Notion
Club
los
nombres
reveladores
de
4223/5403
sus
miembros.
Paraso y de descontento
con el mundo;
4224/5403
prdida
de
tiempo.
Y,
sorprendentemente, le
amenazaba con la
cuarenta. Un indicio ms
de una suerte
de personalidad di-
vidida aflora en
El camino perdido,
cuando Elendil
corazn se entristece. Es
extrao que
el nombre de la dama
mortal que, en
relativamente des-
pectivas Hija de la
hubiera cambiado de
idea y hubiese
4228/5403
que escogi la
mortalidad.
El significado completo
de este
complejo
de
escisiones,
desdoblamientos,
4230/5403
transmisiones
reencarnaciones quiz no
pueda ser del
tema preponderante en
Tolkien o as
se lo pareca a l en estas
ficciones
4231/5403
autorreflexivas era la
Muerte: su
dolor y su necesidad, la
urgencia de
imposibilidad de la resig-
nacin. Y
historia y en la arqueolo-
ga. El padre de
fsicamente en su barco
The Erendel,
tal
vez
4233/5403
tuviera
xito,
pero
funerales en barco de
Inglaterra y
4234/5403
Escandinavia, entierros
reales como los
semejante de escapar. La
costumbre
encontrar el Verdadero
Oeste nunca
ms en carne y hueso.
Por tanto, en
occidentales
4237/5403
del
viejo
mundo.
(Notion Club)
No obstante, incluso
entonces esta
en alcanzar, no la mortal-
idad, sino el
equivocado de los
Mares Divisorios,
el mundo se convirti en
una tierra
4239/5403
silencioso,
largos
aos
deshabitado, esperaba
solitario el
que
aquellos
sentimientos
le
acompaaron
desde
el
4244/5403
mismsimo
pensamiento, si no la
geografa que
tiene conocimiento de
otra cabaa del
pasado, en Valinor, a la
que los hijos de
hogares de los
Hombres. Las rutas son
tortuosas;
4248/5403
as
que
no
fueron
castigados
o
4251/5403
reprendidos,
consolarlos.
Hay un elemento a lo
Peter Pan en
inmediatamente y que en
adelante
4252/5403
su pensamiento desde
1916 hasta, al
escapista, y en efecto
la idea de la
Gran Evasin de la
Muerte emerge en la
ms adelante) que l
nunca se dej
4254/5403
amigos
muertos,
4255/5403
perderse
en
ensoaciones sobre un
mundo donde
conocimientos
una
elaborada
importancia
4257/5403
la
prdida
la
resignacin.
Tena,
adems,
otros
4258/5403
relatos
que
estaban
intentando
autentificar El camino
perdido y The
4259/5403
de Tolkien, de crear no
tanto una
mitologa
4260/5403
para
Inglaterra
una
atribuidas a Tolkien
como una
mitologa de Inglaterra.
Un aspecto
4261/5403
extremadamente ines-
perado de los
escritos tempranos de
Tolkien es su
determinada
identificacin
entre
Isla Solitaria, es
Inglaterra; Kortirion, la
Warwick; Tavrobel en
Tol Eressa
Haywood en Stafford-
shire ( CP 1, p.
4264/5403
equivalencias, y cul es
su sentido?
conciencia de la nat-
uraleza paradjica
desmitologizado de
Europa, en parte
Revolucin Industrial,
que llev a la
extincin de lo que
quedaba mucho antes
recopiladores
de
4267/5403
las
tradiciones
populares y el folklore
como los
hermanos Grimm. Si
Tolkien iba a crear
pudiera haberse
conservado.
se centran en la figura de
Ottor
W$fre, Ottor el
Viajero, conocido
4269/5403
que
arrancaban
dos
cadenas
de
4270/5403
transmisin, la una
autntica, inventada
nativas e inglesas. En el
pensamiento de
esposa a Hengest y
Horsa, en la
4271/5403
primitiva aunque
autntica leyenda,
invasores de Britania y
fundadores de
imagen, pues, de la
fantstica tradicin
convertirse en El Libro
de los Cuentos
Perdidos y, ms tarde, El
Silmarillion
caminos tortuosos en
contacto con el
4277/5403
relato de Tolkien, se
podra calificar a
ingleses,
de
4279/5403
los
fundadores
de
Inglaterra. Se remonta a
un tiempo
(justamente) anterior a
los comienzos de
Eressa en tiempos de
Eriol est todava
inmaculada,
estando
el
trmino
sentido que en la
descripcin de
modo el comienzo de la
historia inglesa.
4283/5403
un contexto a la vez no
afectado por los
desengaos de la tradi-
cin inglesa
(mutilada y estropeada
para nosotros
Esta
idea
plantea
numerosas
Britania?, y Tolkien no
trat de seguirla
convirtiendo a Eriol en
lfwine (en
discutidos anterior-
mente) y situando la
historia en un perodo
ms tardo, no en
el siglo V de Hengest y
Horsa, sino al
menos cuatrocientos
aos despus. Qu
leve desesperacin.
Como ya se ha
tradicin nativa de la
isla, sobre todo de
4288/5403
mucho tiempo se ha
dado entre los
especialistas en mitologa
comparada,
camino. Christopher
Tolkien seala en
CP 1, p. 300, que su
padre tom un
Askr, y lo transform
filolgicamente en
demasiado tentado a
marchar por la
conciencia de la con-
tribucin noruega a
Inglaterra, lfwine es
as, en la segunda
historia que se
autoautentifica de
4292/5403
escapado, ha naufragado
y ha sido
conocimiento ms vasto,
no contradice a
de vista diferente: Y su
barco ser el
() y un elegante navo
fue, de un
The Homecoming of
Beorhtnoth,
abordadas en pp.
185-186, supra. As
que la ambientacin en
un perodo
evidentes,
ms
4300/5403
menos
anglicanizados,
de
la
mitologa
noruega. El encadenami-
ento de Melko
4301/5403
noruego
Thrymskvitha;
4302/5403
los
tres
tejedores de p. 267,
aunque designados
Verthandi y Skuld (o
Pasado, Presente
y Futuro); el corazn
del dragn, la
que aparecen en CP 2,
tienen todos ellos
demuestra es lo difcil
que ha sido llegar
reparacin o liberacin
en ambas, pero
inconexas ( CP 2, p.
367).
defoliacin posterior a
la conquista
normanda. Quin es el
Hombre del
Mar, poderosamente
descrito en el
4309/5403
respuesta evidente es
Ulmo, el dios del
insina en CP 2, pp.
403-404. Pero otra
mencionado
confusamente
en
la
fragmento de verso en
ingls antiguo
Christopher Tolkien en
CP 2, pp. 385-
4312/5403
de fundador epnimo de
lo ingls, que
(probablemente Tolkien
habra preferido
al semidivino Ing, a
diferencia de Eriol,
en un elfo y un seor de
Valinor. De
1, p. 25), o Ingolond
(que ms tarde
buscando
4316/5403
tientas:
un
patrn
misericordioso para su
pas, un mito de
fundacin ms trascend-
ente que Hengest
cuando finalmente
present una versin
de su mitologa para
Inglaterra para
4319/5403
su publicacin en 1937.
Ahora sabemos
Lay de Leithian y el
Quenta
Silmarillion, un descen-
diente cercano
4320/5403
mostraron
( cfr.
la
narracin
4321/5403
de
Christopher Tolkien en
Baladas, pp.
conseguido
su
propsito),
sino
lamentablemente con
una sensacin
autenticidad,
4323/5403
con
toda
seguridad
comentario
[la
seccin
de
4324/5403
El
relato de El Silmarillion
en la escasa
tradicin anglosajona
genuina que pudo
encontrar. Pero la
primera vez que ste
4326/5403
Tolkien, de la completa
sordera de los
4327/5403
modernos ingleses, en
especial los
races lingsticas.
Ciertamente, lo que
Tolkien trataba
construir un armazn
histrico para El
4328/5403
espacio en el que su
imaginacin
fallos
4329/5403
pueden
haber
sido
pasos
necesarios en el camino.
Por lo que
gracias a Tolkien en la
imaginacin
cuentos de hadas de
Grimm), los trolls
los
4332/5403
inventados
hobbits. [153]
seccin y en la anterior
no lo que se
narraciones llegaron a
ser transmitidas.
laberintos
4334/5403
profesionales
en
algn
momento?
Creando profundidad
resume
en
4335/5403
una
sola
palabra,
profundidad, la cual-
idad literaria que
pasa desapercibida, en el
sentido que l
explicacin ms a fondo.
Los puntos de
Caballero
Verde,
por
4338/5403
ejemplo,
races en el pasado, ms
profundas
4339/5403
frecuencia antes y en
otras partes, y por
remotos, ms all de
donde alcanzaba la
4340/5403
. Tolkien se detena
entonces,
desviando su discurso
conscientemente
4341/5403
de su tema principal en
el ensayo, a
considerar un poco ms a
fondo la idea
no sabemos, de hecho,
prcticamente
nada:
inevitables fallos e
imperfectos
ajustes
que
aparecen
invariablemente cuando
las tramas,
retomados y forzados al
servicio de
posterior, y empleados
para la
expresin
de
ideas
bastante
4345/5403
diferentes de aquellas
que las
produjeron. ( Ensayos, p.
94)
Lamentablemente quiz,
Tolkien se
la palabra sabor) de
que las races
profundas de un texto no
son slo algo
especialistas: afectan
tambin a la
sencillo o iletrado. Y
cmo lo hacen,
aunque apenas
estudiada.
4350/5403
escribir El Silmarillion
en un pasaje
Tolkien fechada el 20 de
septiembre de
Tolkien en su Prlogo
a CP 1, pp. 7-
de novelar la narrativa
posterior de
Tolkien la colisin
que seala
4354/5403
Christopher Tolkien
entre el rey
Thoden, y Pippin y
Merry es muy
inmediatamente al efecto
de las races
profundas) son
prcticamente idnticos
El Silmarillion]. Como
resulta ahora
4358/5403
progresiva], cuestiones
en cierto
an tengo la impresin
de que el propio
de la profundidad y la
dificultad de
crear
aquella
cualidad
(sabor,
atmsfera, virtud) en El
Silmarillion si
se
4362/5403
publicaba
como
un
libro
independiente; mientras
que la solucin
proveer al lector de un
punto de
4363/5403
referencia en el tiempo
imaginario desde
ms que un Silmarillion
singular. La
Historia de El Seor de
los Anillos
ms satisfactoria sobre la
naturaleza y
los problemas de la
profundidad.
4365/5403
que
empezar
estableciendo
una
races; y al contrario de
Sir Gawain,
continuacin deriva de la
obra del
profesor Theodore
Andersson, en su The
Legend of Brynhild
(Ithaca, Cornell U.
sugerencias: a) que el
autor de la
la Volsunga, independi-
entemente de sus
4373/5403
contexto
como
ste,
incluso
sus
la historia de Brynhildr
en la Volsunga.
consigui. Sigurthr lo
hizo en su lugar y
con
4376/5403
su
apariencia,
entregando
arrebat su virginidad
por tanto, en
4377/5403
privndola de su fuerza
mgica, como
Sansn? El Nibelun-
genlied cuenta
desvirg
4379/5403
Prnhilt,
aunque
se
encontraba en la cmara
nupcial.
terriblemente celosa de
Prnhilt, la
4380/5403
acusacin conduce a la
muerte de Sifrit
4381/5403
En la Volsunga, la histor-
ia es an ms
valkiria encantada de su
sueo y de su
cota de malla a un
tiempo; le promete
captulos
4382/5403
despus
se
vuelven
encontrar, de nuevo le
promete casarse
relato
contina
de
un
modo
4384/5403
razonablemente
semejante
al
Nibelungenlied: Sigurthr
acuerda con
la apariencia de Gunnarr,
yace con ella
anillo, y la entrega a
Gunnar. Tiene lugar
hombre. Se muestra el
anillo, y Sigurthr
Sigurthr disfrazado, y no
su marido
el motivo obvio de su
odio y deseo de
venganza ya que la
propia Brynhildr
Sigurthr! Es imposible en
esta parte de
perdido su virginidad.
Por lo tanto,
cmo
perdi
su
fuerza?
Qu
4390/5403
significado guarda el
anillo? Por qu
ambos?; y, s Brynhildr
crey que se
en el complicado marco
de la tradicin.
profundidad tal y
como la entenda
4392/5403
reconstruccin y la mala
comprensin.
inevitables
fallos
4397/5403
imperfectos
ajustes poseen su
efecto. Por un lado,
veinte o a principios de
los treinta,
The
New
Volsung-Lay
( Volsungakvia
4399/5403
En
Nyja),
expuesto o, como l
seala, para
organizar el material de
las Eddas (cfr.
4400/5403
Brynhild[154] (y esto
incluye incluso las ms
tardas, erradas e
inadecuadas
espacio imaginativo en el
que ms tarde
espacio
enriquecido
adems
por
discrepancias, argu-
mentos, el juicio de
intentando interpretar
los mismos hechos
4403/5403
importante de la publica-
cin de La
Historia de El Seor de
los Anillos sea
se refiere a El Silmaril-
lion, un corpus
4404/5403
Leyenda de Brynhild y
el grfico
propuesto antes.
Cuntas versiones
de Beren y Lthien? Al
menos ocho
1) El cuento de
Tinviel (CP2, pp.
9-90).
2)
La
4406/5403
balada
de
Leithian,
incompleta ( Baladas,
pp. 181-
416).
3) El captulo 19 de El
Silmarillion.
4) El primer Silmaril-
lion, captulo
4407/5403
5)
El
Quenta
Silmarillion,
6)
Los
4408/5403
primeros
anales
de
7)
Los
segundos
anales
4409/5403
de
8) La cancin de Aragorn
en La
Light as Leaf on
Lindentree en
Leeds, 1925; y b) su
versin
parfrasis ulterior de
toda la
doscientas), en integrid-
ad (la versin
ms extensa no es la ms
completa), en
mismo) en importancia
para comprender
el desarrollo de toda la
historia. Aun
proveer de ms huesos
de buey para
el sabor de la sopa,
creando algo de
aquel sabor de lo
profundamente
4414/5403
la experiencia de una
nueva lectura.
ms importantes del
suceso crtico en
Si slo dispusiramos de
la versin de
Silmarillion, su lgica y
desarrollo
pareceran perfecta-
mente lineales. Un
4417/5403
convierte en Ermabwed,
o Elmavoit,
inconscientemente un
irnico juramento;
en palabras de la versin
de El
4419/5403
Silmarillion: cuando
volvamos a
encontramos mi mano
sostendr un
Silmaril
porque,
efectivamente,
cuando l y Thingol se
encuentran otra
4420/5403
haber
provocado
4421/5403
el
juramento
estableciendo un cambio
de mano por
hace en El Silmarillion:
treme una joya
mano de Lthien).
Repito que todo esto
Thingol de una
bsqueda, el motivo
literario de la Promesa
Temeraria.
conexiones no existan.
Beren dice, en
4424/5403
su segundo encuentro
con Thingol (all
Tinwelint): Tengo un
Silmaril en la
no hace la correspondi-
ente promesa. Sus
4425/5403
cumplir vuestro
pequeo deseo; lo
enteramente diferente,
casi el de un
tarde, y el de la avaricia
oculta que se
habra de aadir ms
tarde. Entretanto,
4427/5403
en la versin media de
La balada de
Leithian, la idea de
juramentos
ambiguos o irnicos ha
sido trada
sostendr un Silmaril.
La versin 8 b
de Trotter en un bor-
rador primitivo de
4430/5403
descubierto el potencial
del tema de la
prdida de la virginidad
de Brynhild.
poco, desarrollan; ms
bien comienzan
un
momento
concreto
encuentran
4434/5403
justificacin intelectual.
En La Leyenda
de Beren y Lthien (y
me refiero con
textos, no a alguno en
particular) nos
inalterables a pesar de su
justificacin
intelectual, o incluso en
ausencia de
rescata a Beren de la
muerte y de
Mandos, indiferente al
hecho de que sea
4437/5403
versin de CP 2, donde
toda la trama de
Nargothrond an no ha
hecho acto de
todo en la crnica de El
Silmarillion.
Felagund () mi casa no
se ha ganado
escena correspondiente
en La balada
Silmarillion, incluso
desde el punto de
parece
contener
4442/5403
indicios
de
un
poner de manifiesto
cuando sostiene el
o certificado.
Christopher Tolkien
seala en otro
material de la obra de su
padre que l
una
nueva
resonancia
al
4445/5403
ser
trasladado a un contexto
nuevo, y esto es
evidentemente cierto de
gran parte del
conociese su propsito
de la misma
4446/5403
contina apareciendo en
todos los textos
de la leyenda de Bryn-
hild, incluso
desvanecido, o cuando es
negada adrede
4447/5403
. De modo semejante
una red de
juramentos y de palabras
con varios
esenciales, quedan en
vilo despus de
es lo que podramos
llamar el
epicntrico: la sensa-
cin de que hubo
narradores habra
tratado de enfrentarse,
insospechadas
direcciones
en
los
terremoto.
nosotros se d cuenta
de la fuerza
y leyendas. De la pro-
fundidad de las
emociones y percep-
ciones que las
engendraron, y de la
multiplicacin
4455/5403
de ellas en mltiples
mentes; y cada
energa
oscura,
aunque
inconmensurable.
mltiples mentes, un
efecto que ha de
tiempo
las
generaciones.
4457/5403
Probablemente se dio
cuenta, sin
embargo, mientras el
tiempo pasaba y
se acumulaban, de que l
estaba, al
de un corpus de textos
como aquellos a
profundidad a lo que
haba escrito,
desacostumbrada
4460/5403
medias
haciendo en la postrera
obra de The
Drowning of Anadn,
una versin de
4461/5403
la Cada de Nmenor
concebida como la
obra de un Hombre en
fecha tarda, de
temperamento escptico
e informacin
Looney en un contexto
nuevo con
nueva resonancia en
Las aventuras de
principio de este
apartado. Justamente
conferencia no es la pro-
fundidad o el
enraizamiento, sino el
movimiento de
a nosotros.
4465/5403
Mero escapismo en
literatura
desarrollo de la dracon-
itas desde
Glorund, a travs de
Glaurung hasta
Smaug; o considerar el
tema en
La Historia de Trin
(ms compleja
desarrolla
4468/5403
desde
su
relativa
insignificancia primitiva.
Y existen otros
El Silmarillion, la
presentacin de la
4469/5403
especialmente en su
verso aliterado; o
seguramente deliberada
creacin de una
fiereza y lo cuasipagano
(Helm Mano de
a la santidad, los
cuasicristianos (Tuor,
Faramir,
4472/5403
Aragorn).
Todos
estos
ejercicios tendran su
razn de ser, y
podran
constituir
interesantes
4473/5403
materiales de estudio
cada uno por
pginas
precedentes
sobre
la
autorreflexin, el son-
ambulismo y la
4476/5403
creacin de un espacio
imaginativo.
poderosamente generado
a partir de la
razn; detectaron en la
obra concluida
tendencias mucho ms
evidentes en los
naturaleza no adulta de
El Seor de los
de verdaderas bajas.
Thoden, Denethor
en captulos anteriores.
Pero con todo el
primitivas de El Seor de
los Anillos
4481/5403
muestran a un Tolkien en
lucha enconada
cierto. Realmente no le
gustaban las
Traicin de Isengard,
encontramos a
4482/5403
mucho ms serio, el
mismo volumen
muestra un largo,
aunque pronto
corregido, intento de
perdn hacia
Saruman incluso, y de
traerlo de vuelta
proceso (o ms bien,
abortando) la
muerte horripilante y el
rechazo
fantasmal de Saruman en
el Libro VI,
4485/5403
captulo 8. Antes, en La
Guerra del
de tono a Denethor,
tratando con mucho
esfuerzo de no escribir la
escena en la
el amor y la admiracin
que siente hacia
Christopher Tolkien en
pp. 378-379). Y
solamente la bondad de
corazn en
de que La Historia de El
Seor de los
Anillos comenzase a
aparecer. De
4488/5403
diferencias mayores en la
trama, a un
un sentido de prdida
irrevocable
ms cercana a lo que
Muir detectaba. Y
comparacin de El Seor
de los Anillos
errnea.
reciente, Christine
Brooke-Rose, A
negacin, ya amplia-
mente ilustrada en
4494/5403
LR es claramente sobres-
timado por
esta
va
[es
decir,
como
compensacin semiol-
gica], ya
4496/5403
inventado y no res-
ultando nada
familiar al lector, ha de
ser
explicado continua-
mente. Aparte de
la redundancia hiper-
trfica en el
4497/5403
desarrollo filolgico;
apndices que,
aunque
proporcionados
ostensiblemente para
crear una
sensacin de realidad
en estas
sociedades, de hecho e
incluso
4499/5403
francamente, reflejan de
modo
juguetn el inters
profesional
la necesidad narrativa, ya
que todos
4500/5403
otros
mensajes
dentro
de
la
original y
traducidos. Ni las
historias y genealogas
son siquiera
han proporcionado
mucha felicidad
parece, se cartean en
lfico. ( op. cit.
p. 247)
modo, si la felicidad es
una concesin,
ha de ser infantil; el
inters
profesional en la filolo-
ga debe, ipso
materiales, stas no
tienen nada que ver
4506/5403
con la Verdad l-
tima, un concepto
runas y otros
mensajes[156] ofrecidos
ignora
4510/5403
toda
la
cuestin
de
la
profundidad, la cual-
idad literaria, por
imitadores.
No obstante, y a pesar de
todo esto,
la doctora Brooke-Rose
tiene una
puntualizacin. Siente
que El Seor de
apartheid? Evidente-
mente no. Aun as,
4513/5403
en
un
momento
verdaderamente
captulos 2 y 3 tenan
demasiada
conversacin y charla
hobbit, que
comparado con su
primera intencin. En
general,
se
puede
decir
4517/5403
que
especialmente en las
etapas ms
tempranas, en cualquier
lugar que los
hobbits
se
convertan
en
4518/5403
figuras
centrales de la narracin
pues eran
ms modernos y nov-
elsticos del libro
Tolkien se encontraba a
s mismo
atascndose en maraas
a veces del todo
4519/5403
innecesarias, de causalid-
ad secundaria.
Cuntos hobbits se
disponen a marchar
Por qu Frodo/Bingo le
disgustaba al
4520/5403
escuchador a hurtadillas?
Y cuntas
es
exactamente
hasta
qu
4522/5403
punto
antiguo y lo moderno, lo
realista y lo
fantstico,
lo
que
en
4523/5403
definitiva
doctora Brooke-Rose
sobre Tolkien se
realista (Brooke-Rose),
sin embargo al
4526/5403
final, y dolorosamente,
rechaz en buena
se podra ir ms lejos y
decir esto:
reconciliacin de ltima
hora; mientras
su relato como si se
tratara de una burla
prctica totalmente
fracasada contra
4529/5403
es decir, el Eplogo (
FTE, pp. 137-
de La Guerra de las
Galaxias, de
4530/5403
gratificante elevacin de
los humildes).
no slo la invencin, no
solamente la
meditacin
filolgica
el
descubrimiento de las
ficciones cuya
licencia se reservaba a
uno mismo;
4532/5403
tambin demandaba
autoconocimiento y
autocontrol.
de qu urgencia (si no
era un Gran
contra l, la de escap-
ismo. Es sta
4534/5403
1972, el ao anterior a la
muerte de
alguna
4535/5403
anterior
1933
(c.p.
derrotismo, discutido
supra, en la p.
tendencia a buscar, o la
prctica de
buscar distraccin de lo
que ha de ser
normalmente
afrontado. Y eso que el
de Anacreonte; al menos,
las Songs for
escapismo a blasfem-
ia, mientras
apartado, proviene de
Essays in
Criticism, de dnde si
no? Pero si el
de sentir un impulso
hacia l.
La experiencia que ha
de ser
normalmente afrontada
sobre todas las
4541/5403
cosas es la Muerte. Se ha
sugerido antes
Lancashire, el supervivi-
ente del Somme,
Imperecederas
los
elfos,
potencialmente
4543/5403
inmortales,
como
reaccin
compensacin.
Pero
frecuencia extensamente
la langoth, el
Tierra Imperecedera en
el otro extremo
de ellos (y si no lo fue,
por qu escribir
sobre
ello?),
4546/5403
entonces
la
misma
bsqueda de
distraccin. Pero en
toda
la obra de ficcin de
Tolkien, de
4547/5403
de conquistar la inmor-
talidad mata
penumbra, al trabajo y el
paulatino
4550/5403
desvanecimiento; Beren
es resucitado,
literatura
para
nios
son
4551/5403
ms
susceptibles de provocar
el llanto entre
Escudo de Roble en El
Hobbit. Y las
escenas de muerte en la
obra de Tolkien,
de Dickens. Quiz la ms
polivalente
sea la escena de la
muerte de Aragorn en
de fantasa escapista
incluso en la
largusima vida de
Aragorn y en su
momento de su muerte.
Pero, por
contraste,
4554/5403
hay
una
contrapartida
antiescapista en la
figura de Arwen,
literatura medieval)[157]
que habiendo aceptado la
vida, se debe aceptar
Occidente el recuerdo de
nuestros das
tambin la posibilidad.
Ella pone en este
contexto narrativo un
pensamiento que
Tolkien
saba
4558/5403
era
tambin
universalmente cierto:
Ya no hay
amargura de su nueva
comprensin de
los escapistas N-
menreanos, y todo
4559/5403
Arwen no le cree, y
muere de
desesperacin.
el impulso de huir de la
mortalidad por
absoluta conviccin de
que aquel
propia de la narracin, o
entre la
hipertrofia realista y
las pretensiones
reconciliar la langoth y el
conocimiento
4563/5403
hacer an sobre el
escapismo.
4564/5403
invisibles palabras Y
as, en adelante
temporada
de
desacostumbrada
4566/5403
personajes (Aragorn,
Legolas, Gimli)
comportan as siempre.
Hasta se ve una
que se desdibuja en la
memoria y as,
en el olvido. Lo que
pende sobre el
y su obra as: El
tiempo ha pasado
pasar.
generacin
OED,
las
palabras
cambian
de
significado. Se comport-
an as a travs
burg a burglar, de
grammatica a
glamour, de * hol-
bytla a hobbit.
forma,
no
4573/5403
despojndose
de
un
Tolkien,
4574/5403
como
resultado
de
su
colocacin en un con-
texto nuevo. El
antigedad despus de
que l lo hubiese
demostrativos,
eso
esto,
fuerza no ms dbil
porque sepamos que
nunca la pretendi.
desarrollo de la obra de
Tolkien desde
de la posguerra, encuad-
rado por y
4581/5403
respondiendo a la crisis
de la
civilizacin occidental,
1914-1915 (y
qu la respuesta de vari-
os escritores
la guerra, y profunda-
mente ansiosos por
la de comunicar sus
pensamientos y
experiencias a travs de
la fantasa. Y
H. White, el neutral, en
The Once and
in bello certantibus,
mientras las
naciones
luchaban
4584/5403
en
una
feroz
de la de Tolkien;[158]
William Golding, el ofi-
cial de marina, en El
seor de las
4585/5403
ao que La Comunidad
del Anillo, y
despus en su fbula
sobre una raza no
cuello en Espaa, en la
fbula alegrica
Rebelin en la granja
(1945), y despus
en Mil novecientos
ochenta y cuatro
escribiendo evidente-
mente, o incluso lo
4587/5403
haban reconocido
pblicamente, [159]
humana
haba
4588/5403
ganado
en
nuevo
conocimiento. Por qu
tuvieron que
no escapista y contem-
porneo? No se ha
acordado ninguna
respuesta, y la
pregunta no se ha formu-
lado con
grupo.
4590/5403
sentimientos, obtener
nuevos resultados.
4591/5403
experiencia de una
guerra, ni un claro
4592/5403
escribiendo. Lo que
sacan de su lectura
es diferente, no de lo que
l puso dentro,
tienen
4593/5403
suerte.
Tolkien
medit
profundamente en la his-
toria del autor
poesa
inglesa
4594/5403
Tolkien
estaba
supuestamente s el ini-
ciador de la
Venerable en su Ecclesi-
astical History
antiguo, en el antiguo
dialecto de
Northumbria bien en
recuerdo de las
lneas de Cdmon
porque ya eran
Rusia: un importante
manuscrito est
dialecto de Northumbria
debe de haber
sido
durante
siglos
totalmente
4601/5403
impenetrable. Fueron
traducidas tambin
al sajn occidental; y
doscientos aos
despus de Cdmon, el
rey Alfredo,
orden la traduccin
completa de la
4602/5403
la traduccin conservada
muestra signos
dialecto de Mercia.
Probablemente el
traductor proceda de
Worcester, muy
de aos.
Ha sido redescubierta, y
la historia
4604/5403
a conocer a cientos si no
a miles de
estudiantes de filologa
cada ao. En el
en su edicin de Exodus,
p. 34,
4606/5403
ingls
antiguo]
puede
representar
directamente la con-
movedora poesa del
4607/5403
inspirado campesino,
que conmovi tan
profundamente a su gen-
eracin. Y
origin evidentemente
mucho antes, no
conservando la escuela o
el estilo de la
composicin Cdmoni-
ana, y algo de su
transmitieron un
espritu.
4609/5403
aunque la aplicabilid-
ad desde
4610/5403
proceda de Worcester:
dulzura e inspiracin, a
la poesa y
de
muchos
4612/5403
hombres
fueron
encendidas en el despre-
cio del
comenzaron
tambin
4613/5403
hacer
ingleses.
representacin
4614/5403
del
traductor
de
Worcester:
aprendizaje
de
los
sus
comentarios
4616/5403
es
apta
sin
cualificacin. Al final de
todo ello, el
traductor escribi: ac
nnig hwre
him t gelce dn
meahte; Pero da lo
4617/5403
como l.
EPLOGO
El principal propsito de
este libro
Tolkien. Estrechamente
asociado a esa
intencin, no obstante,
ha estado el
deseo de ampliar el
campo de la crtica.
Varios
escritores
han
sugerido
4619/5403
recientemente
que
el
juego
de
de ficcin (especialmente
la fantasa y la
ciencia-ficcin; aunque
habra que
ficcin de entretenimi-
ento, es decir,
4621/5403
tendencia a falsificar
mucho de lo que
modelos ms aceptables.
[160] Tolkien puede muy
bien ser un escritor
de prestar ms atencin
a las periferias,
y menos al trillado
centro. Si tal
4623/5403
la filologa como un
todo, estoy
durante la redaccin de
este libro. Si
4625/5403
parece agrandarse
enormemente no entre
sus admiradores, al
menos cuando stos
son
4627/5403
profesores
de
ingls
en
universidades americ-
anas. En ciertos
Se ha hecho referencia
antes (pp. 167-
y la clasificacin de los
datos bajo
principios y categoras; el
otro hacia la
4629/5403
profundidad, explorados,
sentidos y
gustados. La distincin
apuntada es la
4630/5403
famosa de William
James entre mente
detalles
particulares). [161]
En
este
4631/5403
prctica:
su
temperamento,
su
preparacin filolgica y,
quizs, algo de
4632/5403
la tradicin
pragmtica
anglosajona,
ncleos o pepitas. Un
ejemplo perfecto
de esta practicidad se
encuentra
4633/5403
sentido agresivo, ni
mucho menos en
cientficos no encajando
en ellas, al ser
(menciona
un
ejemplo
particular)
4635/5403
dedalera y escrofu-
laria a la vez.
parcela de margaritas de
jardn en su
maceta, luego en el
csped y, finalmente,
encantaba, no la
semejanza.
llegado posiblemente al
darse cuenta de
4638/5403
conscientemente
pensaban
que
tal
4639/5403
denostado en su Prefa-
cio de 1940, y
de mitologa inspidas,
de segunda
4641/5403
generalmente
tremendamente
incorrectas. El producto
final de un libro
reducido a arquetipos,
emparentado
difcil transitar, de
salida y retorno, o
de iniciacin, donacin
y prueba, que
esparcan banalidades
tales como para
4643/5403
mientras su mente
elaboraba ya una
alcoholismo, y a una
pipa, un cncer de
calientes? De la luz de
las estrellas en
el bosque? Y de la Eu-
carista? Se trata
Ker (Monstruos, p.
250; Ensayos, p.
de argumentos, todo
llega a parecer
4646/5403
puntualizacin crtica
por la que Tolkien
finalmente la de Anne C.
Petty, la zona
4647/5403
mitogentica de nuestra
poca es el
corazn y la psique
individuales.
Al demonio con
nuestra poca!; y si
deberamos
4648/5403
intentar
ponernos
en
zona
4649/5403
mitogentica,
suena
como
Saruman:
la
vaguedad
bajo
una
4650/5403
apariencia de preci-
sin.[162]
La literatura de mente
prctica es
estudiantes
de
literatura
deberan
4651/5403
difcil. No me resisto a
citar de nuevo la
4652/5403
idnticas no habra
podido encontrar
un ejemplo ms claro!
Pero los
4654/5403
detractores de Tolkien
parecen con
Philip
Toynbee
4655/5403
cuyas
satisface y no puede
hacer otro, toma
ciertas percepciones de
lo que
normalmente se tildara
de exceso,
4658/5403
() inesperada para la
mentalidad
popular.
4659/5403
Depende
del
pblico
ajustarse.
Este
perfeccionista
automotivado y condu-
cido por una
suerte
4660/5403
de
posesin
genial
suena
exactamente a Tolkien
tan fcil de
persuadir como un
bandersnatch [el
en su lista de cualidades,
la aseveracin
directamente
interesado
4662/5403
en
la
comunicacin, sino en
una ludia
a la hora de armonizar
un modelo tan
mucho ms aceptables
como humanos
Barad-dr.
generacin de Tolkien la
que actu como
4665/5403
obstculo. No porque l
fuese mucho
hombres de su edad, ni
siquiera la Gran
criado. A diferencia de
Robert Graves,
prcticamente
coetneo
suyo
consecuencia,
sus
ideas
bsicas
elementales sobre el
patriotismo, el
el sexo y el matrimonio
se convierten
pronto en objeto de
stira, provocando
la burla automtica de
gran parte del
encontrara ninguna
relevancia en
duques
incestuosos,
entonces
posiblemente la preocu-
pacin por la
4670/5403
licencia y la autogratific-
acin que aquel
ejemplo evoca no es un
instinto
universal, y no est ms
extendido que
de sus corresponsales le
cont que haba
4671/5403
encontrado en El Seor
de los Anillos
santidad no era la
suya, mientras que
4672/5403
de su propia cordura
ningn hombre
de sus reseadores y su
desprecio por lo
comemos eso.
Diferencias ideolgicas
tales son
4674/5403
incluso ms difciles de
salvar que el
esperanzador, no ob-
stante, en las
puntualizaciones del
seor Toynbee
4675/5403
probablemente el pasaje
de los Cuatro
Cuartetos (1944) de T. S.
Eliot:
tratando de aprender a
usar palabras,
y cada intento
decir, o el modo
decirlo. Y as cada
intento
es un nuevo comienzo,
una incursin
en lo inarticulado
con un desastrado
equipo siempre
deteriorndose
en la confusin general
de la
4679/5403
imprecisin del
sentimiento
[163]
de Edmund Wilson en El
Castillo de
inevitablemente requiere
echar en ellas
4681/5403
cantidades ingentes de
sugestin por
tonos.
Totalmente
nuevo,
un
equipamiento gastado, el
misterio, la
4682/5403
sugestin, palabras
vacas que son
comparten es la con-
viccin de que,
de Aquiles y la tortuga,
slo se puede
quieres
decir,
pero
nunca
estar
4685/5403
exactamente all.
En el fundamento de su
arte estaba la
percepcin de Grimm, de
Verner, de
fonologa al menos la
gente estaba bajo
4687/5403
el estricto control de
leyes de las que no
las asociaciones
semnticas podan ser
si
no
glamour,
spell,
4689/5403
bewilderment, pan-
ache, worship,
descontenta con l,
lang. poda al
4690/5403
que
su
equipamiento
estuviese
desastrado, ni que el
rbol del
respecta al intratable
ingls moderno,
qu Garstang suena a
nrdico o la
colina de Bree y el
Bosque de Chet
tienen el mismo
estilo. Todo lo que
El problema contina
siendo la
misologa,
el
odio
contra
4694/5403
las
palabras, lo opuesto a
filologa. Tolkien
us misologa y le dio
este sentido
en su Discurso de
despedida a la
Universidad de Oxford,
una pieza
4695/5403
experiencia profesional.
En 1959 se
vea a s mismo
volviendo la vista a
torpes o ignorantes
dijo, pero
supusieran
que
su
torpeza
4698/5403
la medida de lo que es
bueno; e ira
mentalidad limitada
sobre mentes
ms jvenes,
disuadiendo de su
4699/5403
inclinacin a aquellos
que sentan
sealaba
como
4700/5403
mentes
pertenecientes a un or-
den superior.
[166]
En resumen, la filologa
era un
respaldndolos, la nat-
uraleza poda
deformarse. A causa de
esto, ambos
4702/5403
reglamentarios e in-
tentar alcanzar una
4703/5403
s.
sobre la naturaleza de la
filologa y el
estilos lingsticos; y
en el sentido
ms amplio de filologa
como esa rama
la poesa y la historia
fragmentos de un
permanecido para
siempre muertos y
oscuros (Discurso de
despedida, p.
antigedad. No veo de
qu modo se
4706/5403
(con lo disciplinado, lo
heroico, o lo
autosacrificarse). Pero
sobre todo creo
literatura radica en el
modo en que
palabras: ciertamente
impredecibles,
portando en s mismas
implicaciones
intensas de la realidad
de la historia y
de la realidad de la
naturaleza
4709/5403
humana, y de cmo
reacciona la gente
fallow, Quickbeam
[Ramaviva]: en cada
propia historia.[167] En
The Road to Xanadu, el
estudio que John
Livingston
uno,
4711/5403
dijo
Eliot
en
tono
de
desaprobacin), el autor
escribi que
guiarn al mismsimo
alambique de la
energa
creativa.[168]
Si
estaba
antiguas en concreto, no
tienen por qu
lo inarticulado.
Apndice A
LAS FUENTES DE
TOLKIEN:
LA VERDADERA
4715/5403
TRADICIN
acadmica de las
fuentes. Pensaba
menospreciar al artista
por la sugerencia
4716/5403
alimentaron su ima-
ginacin y a las que
Silmarillion, es menos
importante;
vital.
detectar lo fraudulento y
anacrnico; por
verdadera tradicin.
Tolkien estuvo
intentos de rescribir o
interpretar
ms obvio. La gente
siempre relacion
des Nibelungen, y a
Tolkien eso le
disgustaba.
Ambos
4722/5403
anillos
eran
redondos grua y
ah acaba toda
semejanza ( Cartas, p.
357). Esto no es
concurso
de
4723/5403
acertijos,
el
fuego
conoca de primera
mano, sobre todo los
poemas heroicos de la
Edda Antigua y
el ms tardo Nibelun-
genlieder alto
ntimo disgusto:
Shakespeare, Spenser,
George MacDonald,
Hans Christian
4727/5403
seguidores de Tolkien
distinguir lo
4728/5403
verdadero de lo hertico,
y evitar
del mismo es la de F.
Klaeber (Boston,
D. C. Heath, 1921, 3.
ed., 1950). Hay
muchas traducciones de
esa obra,
4730/5403
incluyendo la de J. R.
Clark Hall y C. L
expresadas en la obra de
R. W.
Chambers Beowulf: an
Introduction
(Cambridge,
Cambridge
University
cargo de C. L. Wrenn,
1959). Los dos
primeros captulos de
este libro
todos convenientemente
editados y
traducidos en el libro de
Richard
4734/5403
tabla de Abreviaturas
al principio del
continuidad heroica y la
relacin entre
4737/5403
el pensamiento pagano y
el cristiano. He
profundizado en ambos
en mi resea A
Tolkien sueca), n. 3,
1982-1983, pp.
que
Tolkien
valoraba
Exodus
especialmente como un
ejemplo de
antiguo o heroico; su
propia ficcin es
4739/5403
contrario.
El poema de Solomon
and Saturn al
tambin en un concurso
de acertijos, una
forma
4740/5403
con
otros
dos
ejemplos
prominentes, ambos en
noruego antiguo.
veintinueve poemas en la
Edda Antigua
4741/5403
y la Potica, una
coleccin elaborada en
enanos de El Hobbit, al
Ffnisml para
4742/5403
la conversacin con
Smaug; y al
general, la entera
coleccin ofrece un
Poeticum
4744/5403
Breale,
de
Gudbrand
como en la edicin de
cuatro poemas a
4745/5403
traduccin anticuada de
toda la Poetic
(Austin, University of
Texas Press,
edicin revisada de
1962). Una mucho
mejor ha aparecido ms
recientemente:
dedicada a Tolkien.
El otro concurso de
acertijos
importante en noruego
antiguo aparece
de Tolkien, incluyendo El
Silmarillion,
de orgullo, ferocidad y
tristeza en el
4749/5403
frecuencia
desaprobaba.
4750/5403
Otra
fornaldarsaga o saga
de los tiempos
lectores de Tolkien es la
Volsunga Saga.
introduccin a cargo de
Robert W.
Putnam (Londres y
Nueva York, Collier-
Macmillan, 1962), y ha
sido tambin
Christopher Tolkien
(Londres, Nelson,
de la antigua mitologa
noruega, ms
tarda y novelstica en
el tono que los
Sturluson, escrita en
Islandia entre 1225
mediacin, como la de
Tolkien:
combinacin de respeto
hacia la
poemas perdidos,
conocido slo por
Aldarion y Erendis (
cfr. pp. 277-280,
manuscrito de la Edda de
Snorri por
4756/5403
algn bienintencionado
es la Rigsula,
la nota 8 al captulo 4,
supra. Existe una
buena traduccin de la
totalidad de esta
obra en la coleccin de
Everiyman
Classics, Snorri Sturlus-
son, Edda, trad.
de Anthony Faulkes
(Londres, Dent,
1987).
Supone un salto de
muchos siglos
Edda
escandinava
lo
bastante
4759/5403
tradicionales del
noroeste de Europa
aumentadas, revisadas y
traducidas
4761/5403
desde entonces. Yo he
empleado The
traductor
conocido,
publicadas
en
de
Von
dem
Machandelboom,
citndolo en el original
en Sobre los
4763/5403
Asbjrnsen y J. I. Moe, y
traducidos por
primera en ingls en
Edimburgo en
Alexander Gardner,
1890-1893).
conservada por
coleccionistas del siglo
semejante, tambin
bastante arcaico. La
coleccin ms import-
ante de stas es
importancia
4769/5403
para
esto
son
las
introducciones
filolgicas
cada
4770/5403
Estmere,
otras.
Es
tambin
4771/5403
prcticamente seguro
que Tolkien ley el
comentario de Lowry C.
Wimberly,
Ballads (Chicago,
University of Chicago
la coleccin danesa
comenzada por
Folkeviser, en 12 vol-
menes desde
1853 en adelante, y en
parte disponible
Dampier
(Princeton,
Princeton
en la p. 314, supra. El
padre del
recopilador, Nicolai
Grundtvig, era en
4775/5403
mi opinin el beowulfi-
ano a quien
ms respetaba Tolkien
aparece en
su posicin de reform-
ador evangelista y
tambin en tradiciones
ms tardas, e
Appalachians (recopil-
ado por Olive D.
4779/5403
Campbell y Cecil J.
Sharp, Nueva York
y Londres, G. P. Put-
nams Sons, 1917)
Tolkien la describi.
Tampoco esto es
accidental. Un artculo
del seor Guy
23 de febrero de 1979,
menciona a
4781/5403
Tolkien interrogando a
un compaero de
clase norteamericano
sobre relatos de
buenos nombres de
campo como sos.
4782/5403
nombres de campo: en
Kentucky y sus
tradiciones pudieron
florecer por s
de ser un hombre de
sangre jams
rasgos
apenas
perceptibles
del
Cazador de ciervos y
los siux ( cfr. p.
4787/5403
personajes (excepto
Gimli) tena un
talante americano
tiene races en
de alma].
El perodo medieval o
medio entre
noroeste de Europa y la
era de
recopilacin o recon-
struccin de
4790/5403
aspectos decepcionante
para Tolkien,
traducciones
4791/5403
de
ellos
son
muy
recomendables
( cfr.
la
tabla
de
4792/5403
Abreviaturas, bajo la
sigla SGPO),
( SGGK), y la de Pearl a
cargo de E. V.
en Herefordshire. Cer-
cano, tanto en el
4795/5403
como la reposicin de
una tradicin
pasada, tomando
prestada de ella, por
4796/5403
ejemplo, la palabra
dwimmerlaik,
encontrar en Selection
from La k amons
prlogo a cargo de C. S.
Lewis (Oxford,
posteriores de san
Miguel y san Brendan
1887).
1375, y disponibles en
una traduccin
4800/5403
moderna de M. C. Sey-
mour (Londres,
de Tolkien. Se debera
aadir que a
4803/5403
como
Mara
de
Francia
fueron
4804/5403
ciertamente ingleses de
nacionalidad.
Abordar
el
conocimiento
que
prolongar
4805/5403
interminablemente
este
en la traduccin de W. F.
Kirby (Londres
4806/5403
Para un tratamiento ms
moderno y
especializado vase la
nota 12 al
captulo
7,
supra.
Tambin
4807/5403
es
recomendable la obra en
irlands
indagaciones de Tolkien
por los terrenos
4808/5403
probabilidad consider-
ables vid. las
puntualizaciones hechas
a Orendel y
m. Algunas guas a
travs de las tierras
baldas de la leyenda
heroica se pueden
encontrar, no obstante,
en los fillogos;
y cuando se trataba de
eso ellos eran sin
Grimms Teutonic
Mythology, traducido
4811/5403
W. Chambers, Widsith, A
Study in Old
Cambridge University
Press, 1912); y la
4812/5403
obra de R. M. Wilson,
The Lost
Literature
of
Medieval
England
(Londres, Methuen,
1952). Hay que
Tolkien la recordara en
El Seor de los
supra).
La
4814/5403
ltima
fuente
antigua
compartimento
que
Wagner.
4816/5403
Radagaisus se puede
encontrar en su
ndice, aunque no es
Radagast;
si bien no Frodo. De
las historias
interesante
4817/5403
para
Tolkien
fue
probablemente la obra de
la Saxo
Grammaticus History of
the Danes, de
(Princeton, Princeton
University Press,
4819/5403
diferencia de su latn, es
flojo. Las
verdaderas opiniones de
Jordanes
descansan enterradas en
las notas de
4820/5403
sobre
las
tribus
germnicas
que
4821/5403
atrajeron la imaginacin
de Tolkien se
puede encontrar en la
obra clsica de sir
Methuen, 1898). Su
descripcin en las
4822/5403
Cuando se trata de
escritores
han
sido
muy
exageradas;
cfr.
4824/5403
especialmente el comi-
enzo del captulo
juventud en cualquier
relacin. Uno es
ms gusto: despus de
todo, Morris
intentando reproducir
sus efectos en tres
Brodda el Oriental en El
Silmarillion; la
Tierras
Imperecederas.
4829/5403
En
mi
introduccin a la reim-
presin de la obra
(1894), a cargo de
Worlds Classics, en
ocurridas en el Bosque
de Fangorn.
Finalmente aunque no
lo menciona
nunca en carta no
puedo dejar de
colecciones Puck of
Pooks Hill (1906)
ambas predomina el
tema de un
inmutable carcter de lo
ingls, como el
4832/5403
es exactamente el mismo
de Tolkien
Sword).
4833/5403
indianas de Kipling. El
centro de todo
lo que se ha mencionado
en este ensayo
es la tradicin inglesa,
aunque Tolkien
4834/5403
no tena inconveniente
en aceptar lazos
[Protestante blanco
anglosajn]). Esta
restriccin es en buena
medida culpa del
xito:
puesto
que
el
ingls
4837/5403
es
internacional, el idioma
naturalmente
acobardamiento que
haban suprimido la
4838/5403
tradicin nativa en
Inglaterra de modo
Comarca
la
Marca
4840/5403
estaban
incorruptas.
Apndice B
CUATRO POEMAS
ASTERISCO
Carpenter en Biografa,
p. 271.[169] La mayora
son jeux desprit,
levemente
supra), o ms destac-
ables por la
tiempo despus de la
produccin de
fueron
adems
cuidadosamente
corregidos y enmendados
por el propio
4845/5403
a continuacin. Puesto
que tres de los
gtico, he adjuntado la
traduccin a cada
texto original.
of Elfans Nourice en la
coleccin de
La versin corregida de
Ofer Wdne
Grsecg incluye en
efecto la anotacin
manuscrita de Tolkien:
Una versin en
las ballenas.
(a)
BAGME BLOMA
Brunaim
4851/5403
bairi
Bairka bogum
laubans
liubans
liudandei,
gilwagroni,
glitmunjandei,
bagme
bloma,
4852/5403
blauandei,
fagrafahsa, liulini,
fraujinondei
fairguni.
Wopjand windos,
wagjand lindos,
luti
limam
laikandei;
4853/5403
slaihta,
raihta,
hweitarinda,
razda
rodei
reirandei,
goda,
iuda
4854/5403
meina
iujandei.
Andanahti milhmam
neipi,
liuhtei
liuhmam
lauhmuni;
laubos
liubai
4855/5403
fliugand lausai,
tulgus,
triggwa,
standandei
blaika
fraujinondei
fairguni.
( Gtico)
4856/5403
El abedul da hermosas
hojas sobre
regidor de la montaa.
4857/5403
Los
vientos
llaman,
la
agitan
bendice a mi pueblo.
permanece desnudo, y
espera, rigiendo
la montaa.
Beare, de la Adelaide
University, por
mostrarme su traduccin
al ingls de
este poema.)
4860/5403
(b)
ADIG BO U
adig bo u, goda
mann!
adig bo u, lofe
wf!
Langre lisse ic e
ann
H e hr swa sre
swanc,
rna
r$de
and
fyrngewrit,
hl beo h, on slum
wlanc,
gewit!
Eadge bo we eft
swa n!
Dram ne drose,
drync geng
flwe on fullum s
swa i
crg!
4863/5403
scenc!
Dm is feor eah
dm sie strang.
got s drenc!
lang.
sang,
byrcen cynn,
leornungmann
and wynn!
Ac sceal feallan on
4865/5403
t fr
wan!
langne tr,
brme
gl$me
glengan wang!
(Ingls antiguo)
4866/5403
BUENA SUERTE
alabanzas y felicidad.
Aquel que tanto
al Abedul y a su estirpe,
al maestro, al
la hoja y la vida. El
abedul mantendr su
Poemas de mortales
atrapados
(a)
4871/5403
IDES LFSCNE
a $r ic ws cniht, a
cm ic
on pliht:
m$lde:
uncer gedal
4872/5403
n n$fre m weoran on
eoran!
N m weoran on
eoran. (bis)
wine mine!
eoran.
Ho cyste me sna, r
lxte
se mna;
on clommum me clypte
ond s$lde;
on ofste me nm mid
hire
under glm,
4874/5403
r sceadugong $fre
ws
w$fre,
wlmist
$fre
ws
w$fre. (bis)
wine mne!
w$fre.
stigon on bt,
r murenede mere on
mealme.
m,
ac $fre me strongode
longa,
wa strongode longa.
( bis)
wine mne!
$r $fre me strongode
4877/5403
longad.
$r grne ws grund,
ond
healme,
on
fyrlenum
4878/5403
londe,
on
silfrenum stronde,
r darode dweorg
under
beorgum
beorgum. (bis)
4879/5403
wine mne!
r darode dweorg
under
beorgum.
To
Gode
ic
4880/5403
gebd,
elodunga sd
be dimmum ond
drorigum
w$gum.
r sunne ne scn, ac
micel
kimstn
lomum,
lomum. (bis)
wine mne!
lomum.
4882/5403
ond wund
m$kum:
on moldan ws n se e
ce
me i,
4883/5403
ond hr ic nu wnike
na.
wine mne!
Ond hr ic nu wnike
na.
(Ingls antiguo)
4884/5403
HERMOSA DAMA
LFICA
me encontr y dijo:
Saludos, querido
separamos en este
mundo
no separamos nunca en
este mundo.
Ay de m!, hermosa
dama lfica, amiga
ma, ay de m!, no
deberemos
separamos ya ms en
este mundo.
4886/5403
Inmediatamente me be-
s, donde brillaba
la luna, me abraz y me
rode en su
lazo. Rpidamente me
llev con ella
mortecina
4887/5403
donde la niebla de la
muerte siempre
pensamientos para m,
pero mi anhelo
siempre mi anhelo
creca ms
impetuoso. Ay de m!,
hermosa dama
Ay de m!, hermosa
dama lfica, amiga
4891/5403
rayos.
gris y solitario
(b)
OFER
WDNE
GRSECG
geweald.
sunde flah,
Ot he mtte mere-
menn dopan grunde
nah.
odcyninga-ninga-
ninga rym and
nah!
t merewf of stle
plang ho gestd,
grtung gd.
4897/5403
Ho smearciende sm$re
hie wende, t$hte
hire hand;
N, wilcuma, l, hlford
mn, on
meremenna land!
onfand
4898/5403
odcyninga-ninga-
ninga rym and
brydealo
under
brimfaro
on
meremenna land.
Hr leng ne mt ic
bdan, ged$le ic n
4899/5403
wi !
Ho cw: N, n! ne
bi hit sw!
gewfast nu on m.
sunde hah;
Gemcca mn is mere-
mann dopan
grunde nah.
4900/5403
(Primer estribillo)
sund;
one grund.
a p he sprang and
hlde sang, and hearde
helman hrand:
4901/5403
G eft ongen! me
bode cwn on
meremenna land.
(Segundo estribillo)
Td$la n mn gen,
pannan, pde, pron!
mon!
4902/5403
Se storman std on
stefne wd, and he to
brime bah;
Cw Far nu wel!
hbbe Hel, dopan
grunde nah!
(Primer estribillo)
(Ingls antiguo)
Escucha, he visto el
poder de los
y tambin el cortejo
nupcial bajo el
4905/5403
agitando su brillante
cola: feliz fue su
Escucha, he descu-
bierto el poder de
seprate de m ahora!
Ella dijo: No,
No ir ms a alta mar.
Mi esposa
pertenece al pueblo de
los tritones,
mar.
NDICE
especies, etctera, en la
ficcin de
como tambin lo es el n-
dice del
388
4913/5403
376-377
adicto, adictivo
168-169, 265, 320,
375
4914/5403
adoracin [worship]
257-258, 373-
374
$ gishjlmr 302
229
345
alegre 187-189
380-381, 384
anacronismo 92-95,
109-110, 116, 165
143-144,
159-160,
234-235;
respuestas recientes al
142, 257-
258, 346
4921/5403
Anglo-Saxon Chronicle,
The 151
Anglo-Saxon
Dictionary,
vase
Bosworth, J. y Toller, T.
N.
Anillo, el 101-102,
135-137, 165-169,
4922/5403
passim
Aragorn, canciones de
153, 209, 227-
158
Ariosto 189
Aristteles 257
Aul 275
primitiva literatura
inglesa 44, 178-
4929/5403
Batalla Interminable,
la 56, 85
Bath 51
377
Bedes Death-Song 64
beneficio 110
158, 301
4931/5403
304-306
Biarkaml 37
Biblia
233,
4933/5403
269-271;
Antiguo
292 ( vase
Abreviaturas)
Birkenhead, naufragio
del 107
Birmingham 150
Boiardo 189
de 250
219
Bosworth, J. y Toller, T.
N. 66, 133, 200
247
374
Brooke-Rose, Christine
359-361
Browning, Robert 21
Brugmann, K. 38
Brynhild(r) 349-352,
354-355
127
4940/5403
Bugge, Sophus 74
Burgess, Anthony 21
151, 161
Caedmon 366-367
4941/5403
342
camino, imgenes y
fuentes 49-53, 67,
Campbell, J. F. 379;
Woman of Peace
Campo de Cormallen
233-234, 248
Carpenter, Humphrey
88-89, 260-261,
Inklings, Carias)
vase Abreviaturas)
casualidad 179-182,
194-195, 205,
4945/5403
236-237, 256
235
278
4947/5403
Cleasby, R. y Vigfusson,
Gudbrand 121
conquista normanda
59-62, 95, 110, 151,
177, 277
320
Cook, A. S. 280
4949/5403
cortesa 158
cristiandad, doctrinas de
170-172, 178-
257-258; preocupacin
de Tolkien
324
Christ I 279-280
Cristo, Encarnacin y
muerte de 170,
359-360; imgenes de
Tolkien sobre
los 369-370
Cuentos de hadas de
Grimm 24, 30, 71,
los
siete
enanitos
84;
Blancanieves y Rosa
Roja 84;
4954/5403
Montaa
Dorada
102;
Rumpelstiltskin
143;
El
sastrecillo
4955/5403
valiente;
99;
El
tmulo 100n
cul-de-sac 95
Chambers, R. W. 29,
36-37, 39, 45, 377,
382
4956/5403
Chetwode, -wood
[bosque] 134, 140,
374
Dinsleif 85-87
Dante 205
destino [doom]
202-203, 288-292,
Deutsches Wrterbuch
24, 39, 76
288
4960/5403
Copperfield
327;
Grandes
disciplina 106-108
dragones,
como
concepto
69-72;
84
enanos] 77-79, 90
dwimmer-crafty,
dwimmer-laik
158, 381
4963/5403
acen 66, 70
Erendil 224-228,
279-281, 303-305,
eaueres 60
4964/5403
Ecualizador 100-102,
165
Egill Skallagrimsson,
Saga of 301
elfos, alejamiento de la
humanidad de
224-228
Eliot, T. S. 373-375
Emma 364
orgenes de los, en El
hobbit 94,
enfermedad del
dragn 112-116, 135,
4969/5403
entrelacement 189-190,
194-197, 103,
288, 290-291
346
381
Ermanarico (y variantes)
34-35, 40, 43-
44
tambin Nazgl
312, 320-322
4973/5403
ettens [gigantes] y
variantes 41, 68,
eucatstrofe m,
232-234, 339
377
4974/5403
extraos 127
319
369
187-189
308-314, 328-329,
333-335, 359,
flittermouse
[murcilago] 49, 53-54
4978/5403
294, 375
Frankenstein 238
4979/5403
Frda/Frthi 239-243,
258
de 239-243
Furnivall, F. J. 59
Galadriel, atractivo de
81, 83n, 273;
210
de 145-148; filosofa de
182-185,
194-195, 199-200,
213-214; malas
transcripciones de 20-21;
revisin
de la figura de 265-266
Ganz, Peter 41
4983/5403
Gardner,John 94
Genesis B (poema en
ingls antiguo)
133, 294
Geoffrey de Monmouth
215
germnico, como
descripcin 253, 300;
276n, 333
241
4985/5403
Gil-galad 137-139
glamour,
grammarye,
gramtico,
157-159
244
Gower, John 78
grma 302n
379, 381
4990/5403
341
grindr 317
haggard [hechicero]
178, 249
Heorrenda 342
herosmo, desconcierto
sobre el 94-96,
243, 291-291
Hildebrando 40
Hildebrandslied 44
Hirt, H. 38
4994/5403
Hjadningavg 8 5-87
los 216-223
4995/5403
hs 30
347, 352
Icelandic Didionary,
vase Cleasby, R.
y Vigfusson, Gudbrand
infatuacin 193-196
Ing 345
Inglaterra, mitologa de
341-346, et
134
294, 308
Inklings 42 ( vase
Abreviaturas)
5001/5403
inspiracin, nat-
uraleza y fuentes de
304-305, 321
invencin, naturaleza
y fuentes de 43,
304-305, 309
5002/5403
Isaacs, Neil D. 44
134; literatura de
103-105, 190;
kamy 31, 34
Kipling, Rudyard
383-384
5005/5403
Krogmann, Willy 44
366-367, 380
Leglas, explica el
tiempo de los
profetiza 255
quenya, sindarin
371, 381
Lewis, Sinclair 90
75
Lietzmann, Hans 29
Lineal B 31
384
Llanuras de Catalaunia,
Batalla de las
33
Lydney 55
201
malicia 303
212
mallorn 161
Mandevilles Travels
201, 381
maniquesmo 170-172,
173-175, 185
mapas, importancia de
120, 125-126,
5015/5403
160, 383
mariposa 57, 70
mariscal [marshall]
151
5016/5403
Masson, D. I. 175n
Matador-Glmr 105
305, 354
Meriadoc (Brandigamo)
135, 143, 148,
243,
262-263,
269-271,
277;
5019/5403
Paraso reconquistado
269-271, 297
136-139, 207-208,
229-238, 243-
370-371
Montaas Nubladas
(como nombre)
5020/5403
mundo-asterisco 94
mutacin de la -i 32,
38, 58, 150
del Anillo
5022/5403
nazis 199
neurtico 159
Nienor 298-302
Njorthr 279
Nobottle [Nobotella],
como nombre
127, 139
Northumbria/o (antigua/
o) 36, 64, 68,
5024/5403
240, 366-367
338, 363
Oakley 122
objeto-asterisco 93
371
5025/5403
Olrik, Axel 37
266-267
Oxford Dictionary of
Place-Names 128
Padrenuestro 175
paganismo, en la historia
55, 68; vicios
virtud en el 235-237,
240-241, 256-
258
320, 340-341
palabra-asterisco 90,
93, 115, 160
palabras, actitud de
Tolkien hacia 47,
5030/5403
139-141, 373-375, et
passim
Palmer, D. J. 41
Paraso Terrenal
272-273, 323, 382
5031/5403
patata 92-93
Pelagio 231
Pequeo Reino, el
122-124, 134, 150
5032/5403
perplejidad, aturdimi-
ento 114-115,
poemas-asterisco 57,
349, 385-392
Alvssml 100; La
batalla de los
378;
Thrymskvitha
344;
94, 377
Pott, A E. 27
5036/5403
profundidad 346-356,
360-361
protestantismo 170,
231-232, 257-258
289
315, 333
5038/5403
Quickbeam [Ramaviva]
(como nombre)
375
149
204, 305
141
5040/5403
realidad de la historia
48, 67, 112,
198
realidad de la nat-
uraleza humana 112,
Reaney, P. H. 128
160, 241
Reilly, R J. 44
159
5042/5403
Bunter) 207
316
235
5044/5403
160
Ruodlieb 84
5045/5403
Sacovilla-Bolsn 120;
como nombre 96
367
saqueador [burglar]
96, 102, 112-113,
Saussure, Ferdinand de
29, 38, 373
5047/5403
Scyld 178-180
Schneider, Hermann 35
366
Senescales [Stewards,
Stewarts] 158,
213
Sidonio Apolinar 36
Sievers, Eduard 29
Sigelhearwan (y vari-
antes) 63, 68, 77,
277
5052/5403
353-357
Sir Gawain y el
Caballero Verde 21-23,
319, 381
5054/5403
Sir Launfal 81
Smith, G. B. 50-51,
53-54, 280
378-379; Gylfaginning
74; Prose
279-281, 285-286,
297-301
soportar 145-146
5056/5403
376
subasta 119n
374
suerte de Edenhall, la
83n
tabaco 92
Tcito 230
Teaching of English in
England, The 26
5058/5403
188, 203
Thame 122-124
235-236, 348
Tierras Imperecederas
250, 316, 362,
383
Times 89
Lthien
5062/5403
1973)
5063/5403
PRINCIPALES OBRAS
DE FICCIN:
de
92,
101-102;
carta
al
Observer concerniente a
89-90,
5065/5403
100, 115
364-365,
370-371,
376;
363-364;
5067/5403
como
volmenes
independientes: La
Comunidad
reacciones a 17-22,
41-46, 164-
371-372, 380-381
5071/5403
OTRAS OBRAS DE
FICCIN:
Egidio, el granjero de
Ham 59, 74,
310;
El herrero de Wootton
Mayor 260,
308-315, 365;
5072/5403
POEMAS: en general
54-55, 64-65;
Las
aventuras
de
Tom
5073/5403
Bombadil
(1934)
130-131,
(1923)
321;
Tha
Eadigan
5074/5403
Selidan
(1923)
321;
of Beorhtnoth (1953)
185-186,
5076/5403
Imonna
Gold
Galdre
Leaf on Lindentree
(1925) 278,
Voyage of Erendel
(1914) 280;
58, 123
Bombadil va a navegar
317;
El ltimo navo
316-317
260
5080/5403
211, 381
OBRAS DE FICCIN
PUBLICADAS
PSTUMAMENTE:
5082/5403
La historia de El Seor
de los
352, 358;
365; El cuento de
Tinviel
352;
352-355;
La formacin de la Ti-
erra Media
primeros anales de
Beleriand
352; El primer
Silmarillion
352; El Quenta
Silmarillion
5085/5403
segundos anales de
Beleriand
341;
El retorno de la sombra
329-332,
5086/5403
352, 355;
La traicin de Isengard
327, 330,
358;
Drowning of Anadn
356;
5087/5403
The Notion-Club
Papers 328,
352-357,
376,
383;
Ainulindal
269;
Akallabth 322; La
balada de
Lthien 289-290,
292-296; De
Valaquenta 269
Cuentos Inconclusos de
Nmenor y
la Tierra Media
259-268, 275,
290,
5090/5403
291,
296,
302-303;
Aldarion y Erendis
278, 378;
La bsqueda de Ere-
bor 266;
OBRAS DE
ERUDICIN: Ancrene
despedida a la Universid-
ad de
Ensayos
328
( ver
Abreviaturas); El
ingls y el
gals
5095/5403
32,
92,
139-142;
introduccin a W. D.
Haigh,
Huddersfield District
95-96,
5096/5403
School
23-24,
41-42;
Prefacio a la traduc-
cin de
5097/5403
Sigelwara
Land
63;
Sir
Gawain y el Caballero
Verde
339,
379-380;
Some
Contributions to Middle
English
5099/5403
in English Studies:
General
Tolpuddle 142
tomate 92
120-128, 133-134,
150-151, 159-
Tornasauce, ro 133-134,
161
triste 188
trot 329
(t)sampo 276-277
252, 265
Vanyar 283-284
Vinaver, E. 190
261
Vtharr 106
Wade 344
Waldere 40
Warwick 341
Watling Street 53
White, T. H. 365
Widia 40, 48
Widsith 34
tambin Odn
Woman
of
Peace,
The,
5110/5403
vase
Campbell, J. F.
Woodhouse 160
Wootton (como
nombre) 308-309, 311
Wordsworth, William
226, 257
Worminghall 122-124,
134
5111/5403
Wright, Joseph 25
Zarquino [Sharkey]
201, 206, 242
Notas
[3] C. N. Manlove,
Modern Fantasy:
mencionada es un
tratado sobre la
Language: Linguistic
Science in the
Society?, Language,
vol. I (1925), p. I.
<<
revisada de 1935), p. 12 y
ss. <<
<<
[11]
5119/5403
Max
Mller,
Comparative
Mythology, 1856, en
Chips from a
German Workshop (4
vols., Londres,
[14]
R.
W.
Chambers,
Mans
Unconquerable
Mind
5122/5403
(Londres,
como argumento de
autoridad en The
5123/5403
Teaching of English in
England
(Cambridge,
Cambridge
University
Grimm (Cassel,
Thurneisen, 1812), p.
31. <<
Denmark, traducido al
ingls por Lee
Scandinavian Founda-
tion, 1919), p. 85.
<<
[21] Monstruos, p.
271; Ensayos, p.
40. <<
Bigfusson y F. York
Powefl (2 vols.,
5127/5403
p. XCVII. <<
O.
Jespersen.
Language
5128/5403
Carmarthen Stanzas of
the Graves, en
Actas de la British
Academy, vol. LIII
Literature
of
Medieval
England
(Londres, Methuen,
1952), p. 15. <<
Conception
of
German
Studies,
conferencia
inaugural
(Oxford,
5131/5403
traduccin al ingls de J.
S. Stallybrass
prrafo
precedente
provienen
respectivamente de Ed-
mund Wilson, en
Possibilities
of
Writing
Tolkien
Criticism, en Tolkien
and the Critics,
5134/5403
Press, 1968), p. 7; y
Robert J. Reilly,
la antologa de Isaacs y
Zimbardo, p.
137. <<
5135/5403
[30] J. R. R. Tolkien.
For W. H. A,
Heldensage,
5136/5403
3.
ed.
(Gtersloh,
Bertelmann, 1889), p.
383, y AH, p. 41-
43. <<
[32] J. R. R. Tolkien,
Goblin Feet, en
y T. W. E[arp] (Oxford,
B. H.
difiere ligeramente de la
utilizada por
Humphrey Carpenter en
Biografa, p.
90. <<
5138/5403
<<
fueron evidentemente
reescritos varias
corresponden a un Apn-
dice, el C. que
no se incluy en la edi-
cin espaola. ( N.
[36] J. R. R. Tolkien,
The Name
Nodens, Apndice I al
Report on the
5141/5403
Excavation
in
Lydney
Park,
Gloucestershire,
Reports
of
the
5142/5403
Research Committee of
the Society of
Antiquaries, n. 9 (Lon-
dres, Oxford
<<
un poema narrativo
sobre el Viejo Rey
Lyrics, edicin de R. T.
Davies
71-73. <<
[39] J. R. R. Tolkien.
Sigelwara Land:
263-265. <<
muy representativa
presentada en forma
de ficcin en la obra A
Memorial
Service. De J. I. M. Stew-
art (Londres,
Methuen Papertnd,
1977), p. 176. En
5147/5403
Timbermill evidente-
mente, Tolkien
descarrilado. <<
[44] El comentario, al
poema June, no
K, alguien ms orgul-
loso que Spenser
de su erudicin clsica y
por eso mismo
ms
5152/5403
proclive
cometer
errores
<<
as Leaf on Lindentree,
pero se
convierte en elven en
la revisin
entregada a Aragorn. SA
I, 268-270;
impresor? <<
5155/5403
balada recogida en el
Danmarks Gamle
Folkeviser
(12
vols.,
Copenhage,
Thiele, 1853-1976), en
vol. II, 105-109,
5156/5403
por
Svend
Grundtvig,
hijo
del
especialista
beowulfiano
Nikolai
Grundtvig. <<
5157/5403
sumamente
convincente
5158/5403
del
Arte
Lakamon, un poeta de
Worcestershire
dones de Galadriel se
corresponden con
5161/5403
historias conservadas en
la familia de
en la novela de Sigrid
Undset, Kristin
5162/5403
Lavransdatter, 2. parte,
cap. 6; y que el
Skldskaparml.
5164/5403
Existe
traduccin
completa al ingls de
Anthony Faulkes
infra. <<
Gottinga, Dieterichische
Buchhandlung,
[51]
Snorri,
Prose
Edda,
5166/5403
Skldskaparml, seccin
49. <<
mensajero de Sauron, SA
I, 334, y
atenindose a lo estipu-
lado en el
contrato de Thorin en El
Hobbit, p. 346.
<<
5168/5403
cambiado de lobo a
proscrito
un plural, aunque
histricamente fuese
wudu-wsa.
5171/5403
No
puede
habrsele
despacho en la Univer-
sidad de Leeds
Woodhouse Lane
[Camino de la Casa
Moor [Pramo de la
Casa del Bosque]
y Woodhouse Ridge
[Colinas de la
incorrecta, la antigua
creencia en los
<<
inaugural, p. 5. <<
persona
Bilbo,
5176/5403
pero
puedo
encontraba consultando
el mapa n. 161
de la Ordenance Survey,
de S.
conservaran fragmentos
del primitivo
estilo
anglo-noruego
de
sillera.
Wormbridge y luego a
Abbey Dore,
El Place-Name Survey
todava no haba
confeccionado la parte de
Herefordshire
5179/5403
y no tengo explicacin
para el nombre;
transcrito
en
la
5180/5403
p.
43,
es
caractersticamente ms
prctico de lo
habra
imaginado.
5181/5403
Contempla
Middle-earth
(Boston,
Houghton
5183/5403
en el cuento de los
Grimm n. 195, El
de la explicacin que da
Tolkien sobre
<<
5185/5403
Birkenhead, en el An-
nual Register
(Harmondsworth, Pen-
guin Books, 1965),
p. 104. <<
controvertido, no he
dado aqu mi
p. 27. <<
de W. E. Haigh, ya men-
cionado en
relacin a Bagging,
Tolkien haba
5190/5403
cotidiano en el dialecto
(vanse k 0 ensil,
5191/5403
conmocin. Cuando
llega al hogar el
que ni siquiera se
limpiaban los pies en
el felpudo! La palabra se
ha convertido
en un punto de fusin
de ultrajada
respetabilidad. <<
[68] En el puente, el
dragn Crisfilax
clava su garra en la
blanca montura del
5194/5403
monarca, y ruge: En el
paso montaoso
pronto habr ms en el
ro. Todos los
referencia de pasada al
(viejo) rey Coel
Camber y Albanac. El
mundo del
imaginario editor es el
de los libros
5196/5403
Knight
como
5197/5403
historiador,
parafraseando su
Where oft boe
skyfted synne en la p.
22 como
[69] En Master of
Middle-Earth, p. 161,
trabuco atribuida en
Egidio a los
cuatro editores: J. A. H.
Murray, H.
Bradley, W. A. Craigie y
C. T. Oniona.
El trabuco de Egidio,
como los enanos
de Tolkien, no encaja en
la definicin
Memoriam
Essays,
lo
tach
de
5201/5403
totalmente adventicio.
Ha crecido en
m desde entonces, lo
que puede no ser
Paula Marmor en An
Etymological
Introduction to Elvish,
ed. Jim Alian
5203/5403
181-184. <<
bromas ms flojas de
Tolkien. En el
ingls primitivo, un
bounder [frontero,
fronteras, manteniendo
alejados de ese
el habla coloquial de su
juventud, un
bounder era, en el
OED posterior a
comportamiento se
coloca a s mismo
la broma en SA I, 212.
Parece que
parodia de El Hobbit
durante un par de
captulos: centsimo
dcimo primero,
tweens, mathoms,
etc. <<
5207/5403
[73] La obra de C. S.
Lewis, That
cercano paralelismo en la
idea del
estn vinculadas en la
cancin popular:
hedionda Worminghall].
<<
Lindentree en The
Gryphon de 1925,
no utiliza la palabra
sombra. Tolkien
5211/5403
desarrollo. <<
en el poema en noruego
antiguo
Hideous
Strength,
la
obra
ms
5216/5403
tolkieniana de C. S. Lewis
(1945), a
Studdock la reinventa de
un modo
Saruman. <<
estndar
Searuman,
Heasufel,
Heorugrim; y comprese
Mearc con
5219/5403
<<
Jinetes: Y no me gust-
ara que las
canciones no dijeran
nada de m sino
encontrar un argumento
que Thoden
pensamientos, vase en
especial Cartas,
p. 265. <<
classification: where do
matters stand?,
en Anglo-Saxon Eng-
land, vol. III
W. Frearson, me informa
que los ahora
5224/5403
familiares plumeros
blancos de cola de
Supplement de 25 de
noviembre de
1955, la obra de C. N.
Manlove,
annima en Punch, de 6
de noviembre
evidentes en C. N. Man-
love, Modern
energa. <<
fechada el 12 de di-
ciembre de 1955 al
seor
David
I.
5231/5403
Masson,
quien
amablemente me la
mostr y me ha dado
permiso
para
citarla
aqu.
5232/5403
Evidentemente irritado
por la resea del
noviembre de ese ao (a
la que el seor
publicada el 9 de di-
ciembre en el TLS),
5233/5403
alboroto sobre la
cuestin de dar cuartel
frecuencia se da cuartel
est fuera de
lugar
5234/5403
en
un
libro
que
respira
misericordia de principio
a fin, en el
voluntad? Perdona
nuestras ofensas
en tentacin, mas
lbranos del mal, son
5236/5403
<<
introduccin a l en mi
obra Poems of
(Cambridge y Totowa, N.
J., D. S.
Brewer
Press
5238/5403
and
Rowman
and
Tolkien estudi el
poema, porque se
encuentran en noruego
antiguo en la
Heidrek. El acertijo de
Gollum sobre
5240/5403
el Tiempo en El Hob-
bit est basado
en el de Saturno de la
Edad Antigua. <<
[hechicero], empleada en
II, 442, da a
entender de qu modo
ocurri esto. Fue
aplicarse especficamente
a la expresin
de la mirada tras el
nocivo efecto
sobre el semblante de la
privacin, la
5243/5403
necesidad de descanso, la
fatiga, la
ansiedad, el terror o la
preocupacin.
estn
descarnados
se
han
desvanecido a causa de
la adiccin, la
5245/5403
gishjlmr o yelmo de
terror, como
transformados por su
propia iniquidad,
apariciones en el poema,
en que la
palabra
como
demostrativo
independiente carga la
aliteracin y el
conversacin en junio de
1962, vid.
adaptar
su
5250/5403
conversacin
la
comprensin de sus
interlocutores.
<<
Boethius, ed. W. J.
Sedgefield (Oxford,
[95] He abordado el
estudio de esta obra
de un modo ms extenso
en un ensayo
of Beorhtnoth, en
Leaves from the
Tree: J. R. R. Tolkiens
Shorter Fiction,
5253/5403
escena de la muerte en el
Apndice A,
5254/5403
descripcin de un ro-
mance de la
Vulgata especfica-
mente, si bien se
5257/5403
Hojaverde, mucho
tiempo bajo el rbol /
de los fragmentos de la
obra de R. M.
Wilson,
The
Lost
Literature
of
5259/5403
In
clento
cou
bache
kenelm
kynebeam
bereaved.
cabeza.
el
modelo
provena
de
las
profundidades de la
Marca, en concreto
infancia en Rednal. El
libro de Wilson
ciertamente el Anillo
habra sido
aprovechado y empleado
contra Sauron;
l no habra sido
aniquilado, sino
esclavizado, y Barad-dr
no habra sido
destruida
5264/5403
sino
ocupada.
Saruman,
habiendo fracasado en su
intento de
habra encontrado en
Mordor los
eslabones
que
faltaban
en
su
investigacin particular
en la ciencia de
5266/5403
supuesto Gobernante de
la Tierra
traiciones y en
Mordor, el papel de
cientficos alemanes en la
creacin de la
extremos; pero no es El
Seor de los
Anillos. <<
En el Apndice (C) a su
conferencia
hombres, creyndola un
error o una
aceptando
5271/5403
elementos
cristianos
antiheroicos ms arrai-
gados en Beowulf,
Maldon y en su propia
obra de ficcin.
<<
inequvocamente que el
derecho es
imparciales y no compro-
metidos sobre
5274/5403
publicada en el TLS de 9
de diciembre
de
5276/5403
1955,
que
sealaba
diversas
incongruencias en los
hechos y en los
Presumido, observ
Tolkien. <<
Shakespeare, Londres,
Methuen, 5.
<<
tomadas de reseas en el
Sunday Times
de 30 de octubre de 1955,
y del Daily
Telegraph de 27 de
agosto de 1954, del
en Essays in Criticism
(1956), as como
de la resea de Edwin
Muir en el
Observer de 22 de agosto
de 1954. <<
[108] C. N. Manlove,
Modern Fantasy, p.
189. <<
significado especial en el
contexto, pues
5281/5403
la tragedia de Brbol es
no tener
logra su principal
propsito, transmitir
ceremoniosidad. <<
representacin de Vera
Lynn de Nos
5282/5403
encontraremos de nuevo
/ no s dnde,
no s cundo / pero s
que nos
se trata de un gran
poema. Sin embargo,
5283/5403
tiempos de guerra, es
muy probable que
impresionara poder-
osamente incluso a
mismo en la coleccin de
Joseph Jacob
manifiesto que
Shakespeare conoca
bien la historia, y no la
haba
5286/5403
Matagigantes. <<
caminantes, es decir, la
que canta Bilbo
5287/5403
hecho
una
5288/5403
variante
del
poema
caminantes, I, 112-113.
La fluidez es
realidad).
Tolkien
5292/5403
refino
all
su
(encontrars Valinor)
<<
publicado en Realities,
edit, por G. S.
<<
equivocado. Roseberry
Topping en la
5294/5403
un eufemismo pastoral el
nombre
vikingo Othinesbergg,
La montaa de
desmitificadora en la
Edad Media, lo
con fotografas, en P. V.
Glob, The Bog
1969). <<
[119] La atencin de
Lewis hacia Uhtred
encuentra en Beowulf
and its Analogues,
trad, de G. Garmondsway
y J. Simpson
5298/5403
en el Byrhtferths Manu-
al, editado por
S. J. Crawford, Early
English Text
85. <<
esclavo la palabra
aparece borrosa en
[123] Monstruos, p.
257; Ensayos, p.
25. <<
[124]
Hay
una
extensa
5303/5403
relacin
reconstruida
de
esta
tesis
en
Carpenter, Inklings,
parte I, seccin 3,
5304/5403
Houghton Mifflin,
1882-1898), 5 vols.,
Ghost. <<
5305/5403
Princeton University
Press, 1957), p. 33.
Williams),
p.
186
(sobre
los
renacimientos gticos),
p. 187 (sobre
5307/5403
mundos medios), y la
obra del propio
Massachusetts,
Harvard
University
5308/5403
puntualizaciones sobre
Tolkien. <<
38. <<
[128]
Las
frases
entrecomilladas
posteriormente de frag-
mentos de los
la Tierra Media
(Minotauro, 1999), que
argumenta en la Intro-
duccin que los
conflictos humanos de El
Seor de los
5312/5403
Silmarillion. <<
en la copia manuscrita de
El Seor de
University, y ahora en
FTE, pp. 137-
Brandivino. <<
5314/5403
de la Compaa Gris (
SA, III, 57),
mirado en la palantr, y
expresa su
es eliminada). <<
Evolution of Words, en
Mosaic, vol. X,
5317/5403
Series 87 (Londres,
Trbner, 1887),
de elfo. A la inversa,
un hombre
ignorante, mirando a
Galadriel (un elfo),
Maia.
5321/5403
Ambas
damas
seran
tan
superiores a l que
haran imposible la
distincin. <<
conclusin de SA I, 522
(confirmada en
ltima
superviviente
de
los
5323/5403
que
lideraron la revuelta de
los Noldor, se le
ella se ve a s misma
como una Reina.
habiendo rehusado el
perdn ( CI, pp.
293-295). Y en el ltimo
mes de su
complicada
5326/5403
( CI,
pp.
295-296),
ms explcitamente en
Jim Alian, An
5328/5403
Introduction to Elvish
(Hayes, Brans
complicado sistema de
declinaciones. El
sindarin se acerca al
gals en, por
5329/5403
aspecto filolgico no
aclarado por Allan
en su forma temprana (o
*): kuningas
5330/5403
Kalevalastudien, de
Kaarle Krohn
(Helsinki, Academia
finesa de las
5332/5403
Ciencias, 1924-1925). La
moderna
Keith
Bosley
5333/5403
Michael
Branch
[141] Teniendo la
misma madre,
teniendo
madres
diferentes;
los
entusiasmado la mor-
aleja al final del
la costumbre de enviar a
los hijos a que
extraos. <<
5337/5403
medievales significan
tanto mscara
anglosajn hallado en
Sutton Hoo es
de guerra, vinculada a la
creencia en los
de aunt en Sir
Gawain; y el glosario
Huddersfield de Haigh,
de 1928 ( cfr. p.
tambin representaba el
esquema de
5343/5403
la School of English de
Leeds. B era
lenguaje; A, literatura.
Debera haberme
Tree: J. R. R Tolkiens
Short Fiction, ed.
T. Keighdey (1878) es en
efecto una
Wimberly. <<
Rateliff de Milwaukee
(Wisconsin), que
convento, entreg al
seor Rateliff una
5349/5403
llegar. La comparacin
de ambas
versiones,
sin
embargo,
muestra
cambios sustanciales
realizados entre
5350/5403
Friel es mucho ms
optimista que el
de El ltimo navo. Es
una visin
que se desvanece, no la
luz del sol;
favor. El ltimo
navo entronca con
England (Londres,
Methuen, 1952), pp.
14-16. <<
marcadamente deriv-
ativas. Una mera
(1978), de C. D. Simak;
The Elfin Ship
ordenador. Su ejemplo
cre un gnero
aunque anloga, en mi
introduccin a la
<<
compuestos, aquellos
que estn fuera
qu Tolkien consideraba
algo normal
5364/5403
Schimanski, de la So-
ciedad Tolkien de
conferencia en la que se
inclua parte de
de otras personas
presentes, incluyendo
aguzaron
considerablemente
5366/5403
mis
pensamientos. La confer-
encia aparecera
en Arda, la revista de la
Sociedad
rnicos y otros
mensajes, noruego
antiguo
otros
materiales.
5368/5403
La
Merlyn (Austin,
University of Texas
experiencia en la se-
gunda guerra
respectivamente
Darko
Suvin,
Metamorphoses of
Science Fiction
5373/5403
Press, 1979), y C. S.
Ferns, Aldous
ciencia-ficcin, y
guardaba ciertas
5374/5403
semejanzas, si bien no
demasiado
Mythology of Middle-
Earth (Boston,
Middle-Earth
(Boston,
Houghton
Mythology (University of
Alabama
detallada de un libro en
particular, vid.
mi resea de Jane
Chance Nitzsche,
(Londres, Macmillan,
1979), en Notes
seguido aunque no al
pie de la letra
la edicin T. S. Eliot,
Poesas reunidas
(1909-1962), Alianza
tres, 1989. (N. del
t.)] <<
si se tratase de un ser
sobrenatural ()
5382/5403
idoltrico se desvanece si
se da a la
o respeto. Seguramente
Tolkien apreci
5383/5403
<<
convirti en un verso de
un poema
Hamsml,
hay
5386/5403
una
variante
desalentadora: It er
blauom hal
lo pondra, donde no
hay voluntad, no
5387/5403
ms apropiado. <<
[166] El Discurso de
despedida a la
Universidad de Oxford
del 5 de junio
aparece en la p. 18 [ En-
sayos, p. 268].
<<
pginas precedentes.
Para fallow, vid.
Memoriam
Essays,
pp.
5389/5403
299-300;
Quickbeam
es
un
chiste
de
diccionario: Cwicbam,
rbol vivo,
5390/5403
anglosajn como
chopo o lamo,
Inglaterra,
5391/5403
quicken
[avivar]
wicken [mechado] es
an el trmino
un Ent-fresno ( SA II,
109-110); pero se
ha convertido en un r-
bol rpido
[quick-tree] en el sentido
moderno, no
en el antiguo. <<
(Londres, Constable,
1927), p. 44. <<
se
omite
el
Apndice
C,
5394/5403
que
produccin literaria y
acadmica de
drinc toniht! ,
Camarero! camarero!
brillante hidromiel ()
trabaja maana,
en su versin corregida,
escribiendo al
en I[ngls] A[ntguo].
En el margen
en el texto y la traduc-
cin ofrecidos
supra. <<
5398/5403
primeras palabras de
Beowulf. Se
firmemente centradas en
los monstruos.
<<
Document
Outline
Tolkien, El cam-
ino a la Tierra
Media
AGRADECIMIENTOS
Y
ABREVIATURAS
PRLOGO A LA
SEGUNDA
EDICIN
INGLESA
5400/5403
1 LIT. Y LANG.
2 PESQUISAS
FILOLGICAS
3 EL
SAQUEADOR
BURGUS
4 UNA TRAMA
CARTOGRFICA
5
ENTRELAZAMIENTOS
Y EL ANILLO
6 CUANDO
NUESTROS
ANTEPASADOS
ADORABAN
5401/5403
RBOLES Y
PIEDRAS
7 VISIONES Y
REVISIONES
8 EN LA
LADERA DE LA
COLINA FRA
9 EL CURSO DE
LA VERDADERA
COMPOSICIN
EPLOGO
Apndice A LAS
FUENTES DE
TOLKIEN: LA
5402/5403
VERDADERA
TRADICIN
Apndice B
CUATRO
POEMAS
ASTERISCO
NDICE
Notas
@Created by PDF to ePub