CLARABOYA

Iluminar Interiores, Mirar Lejos

La Cmara del Futuro

Para organizar la reconstruccin de la economa
mundial para hacer frente al cambio climtico

En un ensayo muy
promisorio, Dirk
Messner, Director
del Instituto
Alemn de Poltica
para el Desarrollo,
ha presentado un
enfoque muy
ambicioso y
positivo sobre las
posibilidades de la
civilizacin
humana de hacer frente al cambio climtico de modo exitoso. Ms
adelante se reproduce su ensayo, tanto en alemn como en
espaol. A continuacin, unos breves comentarios sobre este
ensayo.

La catstrofe nuclear en Fukushima, Japn, ocasionada por una

combinacin de terremoto, tsunami y un inadecuado emplazamiento
1
para una central nuclear, ha desatado los peores temores,
especialmente en Alemania, un pas que ya desde hace dcadas vive
intensamente una disputa social entre usar la energa nuclear o
abandonarla. Justamente a raz de dicho acontecimiento, los partidos
polticos de todo color coinciden en la necesidad de impulsar el
cambio radical de la matriz energtica (abandonar las energas
fsiles y nuclear) y basarse en el uso masivo de las energas
renovables (en particular, la energa solar y elica), una decisin que
puede mostrar la ruta a la humanidad para hacer frente al cambio
climtico de modo decidido. Messner sostiene optimistamente que
ya el 2050 la provisin de energa podra hallarse libre de emisiones
(txicas) lo cual equivaldra al invento de la mquina de vapor que
hizo posible la revolucin industrial hace ms de dos siglos o a la
introduccin de la produccin en lnea por Ford en la fabricacin de
vehculos hace un siglo, que hizo posible la produccin en masa.

En su ensayo describe los cambios que tendrn que darse y destaca,

por ejemplo, la funcin de los edificios, que actualmente son
responsables por una gran parte de la demanda de energa, pero que
en el futuro prximo debern constituirse en parte de un gran parque
descentralizado de usinas para la generacin de energa. Esa
referencia resulta particularmente impresionante si se tiene en cuenta
que en las prximas dos dcadas (hasta 2030) la poblacin urbana
del Asia se duplicar, por lo que si se continua con el actual patrn
de generacin y consumo de energa en la construccin de los
nuevos albergues para semejante poblacin (estimada en 1500
millones de nuevos pobladores urbanos en Asia), simplemente se
habr perdido la oportunidad de detener el cambio climtico.

Messner cita un estudio reciente del Consejo Cientfico del

Gobierno federal alemn para Cambios Globales del Medio
Ambiente (Der Wissenschaftliche Beirat der Bundesregierung
Globale Umweltvernderungen, WBGU) que seala que el cambio
de matriz energtica es indispensable, ya que de continuar del
2
mismo modo con el patrn actual de energa el planeta llegara a sus
lmites sin lugar a dudas en el curso del presente siglo una
advertencia ms podra decirse, pero esta vez viene acompaada de
propuestas, muy exigentes, pero aparentemente realizables.

De modo asombroso, el informe de la WGBU propone la creacin

de una Cmara del Futuro, complementaria al Parlamento Federal
Alemn y al Consejo Federal, que son las principales instancias
legislativas del sistema democrtico alemn. Cul es la idea de esta
Cmara? Aguzar la atencin de la poltica a los efectos de largo
plazo de sus propias acciones, a fin de evitar el tener que aprender
de las mismas crisis.

Esta propuesta que parece salida de alguna Utopia, de algn esbozo

de construccin de una civilizacin ideal del futuro, se halla en un
documento cientfico de altsima respetabilidad.

La razn de ello: la historia humana nos ensea que las grandes

catstrofes han sido nuestras grandes maestras. No existe ley ni
institucin en el orbe sobre los temas de prevencin de riesgos y
atencin de desastres que no haya sido producto de grandes
catstrofes. El problema es que ahora ya hemos llegado a tales
lmites que ya no tendremos ocasin de repetir el ensayo. El ensayo
y error, esa madre costosa de nuestro aprendizaje, ha llegado a su
fin.

Pero se pueden advertir otras razones ms en esa propuesta, y que se

la puede resumir en la Metfora del Copiloto (ver en este mismo blog dicha
metfora) que consiste en incluir el futuro en todas nuestras acciones
presentes. Sin duda, la Cmara del Futuro que propone el WGBU
deber convertirse a breve plazo en instancia obligada de reflexin,
planificacin y decisin de todas las instituciones del mundo que
tocan el destino de las personas.

3
Advertencias y sugerencias que pueden ayudar a transformar la
conciencia universal. Unas reflexiones que es imprescindible tomar
y tener en cuenta, pues el countdown planetario no slo que ya
empez, sino que va aproximndose a su final.

Carlos Rodrigo Zapata C.

_________________________________________

Cambio Climtico: Cmo puede tener

xito la reconstruccin de la economa
mundial
Dirk Messner*

Tomado de: Die Zeit, Alemania

28 de Abril 2011

El argumento de que la transicin a las energas renovables

es demasiado cara, es absurdo. La trayectoria de crecimiento
basado en energas fsiles nos lleva directamente a la crisis
climtica. Ensayo de analista invitado

Despus de Fukushima, se aceler en Alemania el cambio en

la matriz energtica a un ritmo vertiginoso. Para todos los
partidos ahora el objetivo consiste en encarar la transicin a
fuentes de energa renovables lo ms rpidamente posible.
4
Alemania podra ser el primer pas industrializado en el
mundo, que encare seriamente el establecimiento de un
sistema energtico
respetuoso con el clima.
Para el ao 2050 el
suministro de energa
podra estar libre de
emisiones. Este giro no es
poca cosa. Podra ser para
el futuro desarrollo de la economa global tan importante,
como lo fue la difusin de los motores de vapor, que ayud a
generar la revolucin industrial, o la introduccin de la
produccin en serie por el fabricante de automviles Ford en
los EE.UU. casi exactamente hace 100 aos, anunciando la
era de la produccin en masa . La conversin a fuentes de
energa renovable representa el inicio de un nuevo sistema
industrial, que por sobre todo debe apuntar al incremento
radical en la eficiencia.

Vehculos elctricos y nuevos sistemas de movilidad van a

cambiar las ciudades. Los edificios que hoy son causantes de
una gran parte de la demanda de energa, sern en el futuro
centros de reserva de energa y con ello, componentes de un
parque de usinas descentralizadas de generacin energtica.
Nuevas tcnicas sistmicas inteligentes y de conduccin
interconectarn las fuentes de energa renovable de toda
Europa y, posiblemente, del norte de frica con el usuario
final. Este cambio radical slo puede tener xito sobre la
base de la innovacin tecnolgica y social, la creatividad y
visin de futuro: ingenieros, arquitectos, planificadores
5
urbanos, municipios, ejecutivos de empresas, instituciones
de investigacin, y los consumidores estn convocados.
Actualmente slo hay un lugar en el mundo, en el que se
invierte en dimensiones significantes similares en soluciones
de energa renovable: China.

El Consejo Cientfico Asesor del Gobierno Federal Alemn

sobre el Cambio del Medio Ambiente Global (WBGU) ha
entregado a principios de abril un informe a los Ministros
Federales Schavan y Rttgen, que muestra, como puede
tener lugar una gran transformacin hacia la economa
mundial respetuosa con el clima. Alemania podra ser una
importante pieza de domin en esta transicin. El WBGU
describe la salida del sistema industrial fsil- nuclear como
una necesidad econmica, pero tambin como requerido
normativamente. Debido a que el modelo econmico
mundial basado en el carbono, pone en peligro la estabilidad
del sistema climtico y con ello la subsistencia de las
generaciones futuras, la transformacin hacia un modelo
compatible con el clima es moralmente indicada como lo fue
la abolicin de la esclavitud y la prohibicin del trabajo
infantil.

Econmicamente es necesario el cambio hacia una economa

mundial no basada en combustibles fsiles y capaz de
emplear eficientemente los recursos, porque la continuacin
del patrn de crecimiento establecido en un mundo con casi
nueve mil millones de personas, rpida urbanizacin,
personas con bienestar creciente en pases en desarrollo y
emergentes conducirn en el curso de este siglo, sin duda, a
6
los lmites del sistema terrqueo. La opcin de "business as
usual" es una negacin de la realidad, lo que conduce a un
callejn sin salida. El argumento de que el sistema
energtico establecido es rentable y que el cambio a
renovables demasiado caro, es absurdo, si se considera que
la senda de crecimiento basado en combustibles fsiles
conduce directamente a la crisis climtica - con daos
irreversibles y costos secuenciales incalculables para las
generaciones futuras.

Una paradoja es que el conocimiento de esta constelacin de

problemas es ampliamente aceptado. Pero hasta ahora se est
respondiendo muy lentamente - ya que las crisis climticas
se producen recin en el futuro, por lo que los daos deben
soportar nuestros hijos y nietos. Es muy lamentable - sin
embargo, parece que nuestras sociedades slo cambian de
rumbo cuando las crisis puestas de manifiesto obligan a ello.
El colapso de los mercados financieros y el desastre nuclear
de Fukushima son ejemplos recientes de esto.

Para que la gran transformacin tenga xito, el sistema de

energa de la economa tiene que ser puesto de cabeza.
Actualmente, el 80 por ciento de la produccin de energa se
basa en combustibles fsiles y 20 por ciento en fuentes no
fsiles. Hasta el ao 2050 esta proporcin debe ser invertida
para de evitar el peligroso cambio climtico. La economa
mundial necesita un nuevo fundamento para los negocios. El
estudio del WBGU muestra que la transformacin es
tecnolgicamente posible, se podra financiar y las cajas de
herramientas estn listas para hacer las tareas.
7
Para reducir el coste del cambio, la demanda global de
energa debera estabilizarse en un nivel de alrededor de 400-
500 EJ (Exajoule), por lo tanto aumentar slo ligeramente
por encima del nivel actual de 350 EJ. Estrategias de
eficiencia energtica y estilos de vida responsables son tan
importantes como la construccin de fuentes de energa
renovables. Si se eliminaran los subsidios de los
combustibles fsiles en todo el mundo en el orden de 350 -
800 mil millones de dlares o incluso parcialmente dirigidos
hacia infraestructura amigable con el clima, los bloqueos de
la transformacin podran ser eliminados.

Para Alemania, el WBGU propone una ley de proteccin del

clima y la creacin de una cmara de futuro,
complementaria al Parlamento Federal Alemn y al Consejo
Federal, la que agudizara la atencin de la poltica a los
efectos de largo plazo de sus propias acciones, a fin de evitar
el tener que aprender de las mismas crisis. Se debe prestar
especial atencin a la orientacin mundial de la
urbanizacin. Slo en Asia, la poblacin urbana se duplicar
para el 2030 desde 1,5 hasta 3 mil millones de personas.

Si se construyen las nuevas ciudades segn los patrones de

consumo intensivo de energa de las reas urbanas
establecidas, es casi inevitable un peligroso cambio
climtico. En muy corto tiempo deben desarrollarse e
implementarse conceptos para ciudades prcticamente libre
de emisiones. En definitiva: verdaderas tareas hercleas

8
tienen que enfrentar las polticas de energa, tecnologa,
economa, desarrollo y poltica exterior.

El economista hngaro Karl Polanyi public en 1944 un

libro sobre la gran transformacin de la sociedad industrial
en la que demostr que slo tuvo xito en la estabilizacin y
la aceptacin mediante la incorporacin de la dinmica del
mercado no regulado en el Estado de Derecho, la democracia
y los arreglos del Estado de bienestar. En la transformacin
hacia una economa mundial compatible con el clima la
humanidad tiene que aprender ahora a asegurar la
prosperidad, la democracia y la seguridad en los lmites cada
vez ms estrechos de los sistemas terrqueo y climtico.

Para ello sern necesarios no slo tecnologas, sino tambin

marcos institucionales, innovaciones sociales, participacin
social, orientacin hacia el futuro, un alto grado de
cooperacin internacional y no menos importante, la
capacidad de liderazgo poltico. Se busca un Nelson
Mandela para liderar la gran transformacin hacia la
economa mundial compatible con el clima.

*) Dirk Messner, es director del Instituto Alemn de Polticas de Desarrollo

(DIE). El DIE es uno de los ms importantes institutos de investigacin del
mundo sobre las problemticas de la poltica de desarrollo internacional.
[Traducido por: Carlos Rodrigo Zapata C.]

9
_________________________________________

Klimawandel
Wie der Umbau der Weltwirtschaft gelingen kann

Dirk Messner
ist Direktor des Deutschen Instituts fr Entwicklungspolitik
(DIE).
Die Zeit, Alemania

28. April 2011

Das Argument, der Umstieg auf Erneuerbare Energien

sei zu teuer, ist absurd. Der fossile Wachstumspfad fhrt
geradewegs in die Klimakrise. Gastbeitrag

Nach Fukushima beschleunigt sich die Energiewende in

Deutschland in atemberaubendem Tempo.
Parteienbergreifend ist nun das Ziel formuliert, den
Umstieg auf die erneuerbaren Energien so schnell wie
mglich einzuleiten. Deutschland knnte das erste groe
Industrieland in der Welt sein, das ernsthaft den Aufbau
eines klimavertrglichen Energiesystems angeht. Bis 2050
knnte die Energieversorgung emissionsfrei sein. Diese
Wende ist keine Kleinigkeit. Sie knnte fr die
Fortentwicklung der Weltwirtschaft so bedeutsam werden,

10
wie einst die Verbreitung der Dampfmaschinen, die der
industriellen Revolution zum Durchbruch verhalf, oder die
Einfhrung der Fliebandfertigung durch den Autohersteller
Ford in den USA vor ziemlich genau 100 Jahren, die das
Zeitalter der Massenproduktion einlutete. Denn die
Umstellung auf erneuerbare Energietrger ist der Einstieg in
ein neues Industriesystem, das vor allem auf radikale
Effizienzsteigerung setzen muss.
Elektrofahrzeuge und neue Mobilittssysteme werden die
Stdte verndern. Gebude, die heute fr einen groen Teil
der Energienachfrage stehen, werden knftig Plus-
Energiehuser und damit Bestandteile eines dezentralen
Kraftwerkparks sein. Neue intelligente System- und
Steuerungstechniken werden die erneuerbaren
Energiequellen aus ganz Europa und mglichst auch
Nordafrika sowie die Endabnehmer vernetzen. Dieser
Umbruch kann nur auf Grundlage technologischer und
sozialer Innovation, Kreativitt und Weitsichtigkeit gelingen:
Ingenieure, Architekten, Stdteplaner, Kommunen,
Unternehmensvorstnde, Forschungseinrichtungen und
Konsumenten sind gefordert. Es gibt derzeit nur einen
anderen Ort auf der Welt, an dem in hnlich signifikanten
Grenordnungen in erneuerbare Energielsungen investiert
wird: China.
Der Wissenschaftliche Beirat der Bundesregierung Globale
Umweltvernderungen (WBGU) hat Anfang April ein
Gutachten an die Bundesminister Schavan und Rttgen
bergeben, das darstellt, wie eine groe Transformation zur
11
klimavertrglichen Weltwirtschaft stattfinden kann.
Deutschland knnte ein wichtiger Dominostein in diesem
Umbruch sein. Der WBGU beschreibt den Ausstieg aus dem
fossil-nuklearen Industriesystem als wirtschaftlich
notwendig, aber auch normativ geboten. Weil das
kohlenstoffbasierte Weltwirtschaftsmodell die Stabilitt des
Klimasystems und damit die Existenzgrundlagen knftiger
Generationen gefhrdet, ist die Transformation zur
Klimavertrglichkeit moralisch ebenso angezeigt wie die
Abschaffung der Sklaverei und die chtung der
Kinderarbeit.
Wirtschaftlich notwendig ist der Umstieg in eine nicht-
fossilbasierte und ressourceneffiziente Weltwirtschaft, weil
die Fortsetzung des etablierten Wachstumsmusters in einer
Welt mit bald neun Milliarden Menschen, rasanter
Urbanisierung, wohlhabender werdenden Menschen in
Entwicklungs- und Schwellenlndern im Verlauf dieses
Jahrhunderts ohne Zweifel an die Grenzen des Erdsystems
fhrt. Die Option "Weiter so" stellt eine
Realittsverweigerung dar, die absehbar in die Sachgasse
fhrt. Die Argumentation, das etablierte Energiesystem sei
kostengnstig, der Umstieg auf Erneuerbare zu teuer, ist
geradezu absurd, wenn bercksichtigt wird, dass der fossile
Wachstumspfad geradewegs in die Klimakrise fhrt mit
irreversiblen Schden und unkalkulierbaren Folgekosten fr
zuknftige Generationen.
Ein Paradoxon ist, dass das Wissen um diese
Problemkonstellation weitgehend akzeptiert ist. Doch
reagiert wird bisher viel zu langsam denn die Klimakrisen
12
treten erst in der Zukunft auf, die Schden sollen also unsere
Kinder und Enkel tragen. Es ist ein Jammer noch scheinen
unsere Gesellschaften erst dann umsteuern zu knnen, wenn
manifeste Krisen dazu zwingen. Der Kollaps der
Finanzmrkte und die Atomkatastrophe von Fukushima sind
dafr jngste Beispiele.

Damit die groe Transformation gelingt, muss das

Energiesystem der Weltwirtschaft auf den Kopf gestellt
werden. Derzeit basieren 80 Prozent der Energieversorgung
auf fossilen Energietrgern, 20 Prozent auf nicht-fossilen
Quellen. Bis 2050 muss dieses Verhltnis umgedreht
werden, um gefhrlichen Klimawandel zu vermeiden. Die
Weltwirtschaft braucht also eine neue Geschftsgrundlage.
Die WBGU-Studie zeigt, dass die Transformation
technologisch mglich ist, finanziert werden kann und die
Instrumentenksten bereitstehen, um die Aufgaben zu
bewltigen.
Um die Kosten des Umbruchs zu reduzieren, sollte die
weltweite Energienachfrage auf einem Niveau von etwa 400-
500 EJ (Exajoule) stabilisiert werden, also nur noch
geringfgig ber das heutige Niveau von 350 EJ steigen.
Energieeffizienzstrategien und verantwortliche Lebensstile
sind deshalb ebenso wichtig, wie der Aufbau erneuerbarer
Energietrger. Wrden die weltweiten Subventionen fr
fossile Energietrger in der Grenordnung von 350 800
Milliarden Dollar abgebaut oder gar teilweise in
klimavertrgliche Infrastrukturen umgelenkt, knnten
Blockaden der Transformation beseitigt werden.
13
Fr Deutschland schlgt der WBGU ein Klimaschutzgesetz
und die Schaffung einer Zukunftskammer vor, als
Ergnzung zu Bundestag und Bundesrat, die den Blick der
Politik fr Langfristwirkungen ihres Handels schrfen soll,
um nicht erst durch Krisen lernen zu mssen. Besondere
Aufmerksamkeit muss dem weltweiten Urbanisierungsschub
gewidmet werden. Allein in Asien verdoppelt sich die
urbane Bevlkerung bis 2030 von 1,5 auf 3 Milliarden
Menschen. Werden die neuen Stdte nach dem
energieintensiven Muster der etablierten urbanen Rume
gebaut, ist ein gefhrlicher Klimawandel kaum noch zu
vermeiden. In sehr schneller Zeit mssen also Konzepte fr
nahezu emissionsfreie Stdte entwickelt und umgesetzt
werden. Alles in allem: Lauter Herkulesaufgaben, denen sich
die Energie-, Technologie-, Wirtschafts-, Entwicklungs- und
Auenpolitiken stellen mssen.

Der ungarische Wirtschaftstheoretiker Karl Polanyi hat 1944

ein Buch ber die groe Transformation zur
Industriegesellschaft verffentlicht, in dem er zeigte, dass
deren Stabilisierung und Akzeptanz erst durch die
Einbettung der ungesteuerten Marktdynamiken in
Rechtsstaat, Demokratie und spter wohlfahrtsstaatliche
Arrangements gelang. In der Transformation zur
klimavertrglichen Weltwirtschaft muss die Menschheit nun
lernen, Wohlstand, Demokratie und Sicherheit in den enger
werdenden Grenzen des Erd- und Klimasystems zu sichern.
Dazu werden nicht nur Technologien, sondern auch
14
institutionelle Leitplanken, soziale Innovationen,
gesellschaftliche Teilhabe, Zukunftsorientierung, ein hohes
Ma internationaler Kooperation und nicht zuletzt politische
Fhrungsfhigkeit notwendig sein. Gesucht wird ein Nelson
Mandela fr die groe Transformation zur
klimavertrglichen Weltwirtschaft.

Dirk Messner

ist Direktor des Deutschen Instituts fr Entwicklungspolitik (DIE).

Das DIE zhlt weltweit zu den fhrenden Forschungsinstituten zu
Fragen internationaler Entwicklungspolitik.

__________________________________________

Datos personales

Carlos Rodrigo Zapata C.

Ver todo mi perfil

15