Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Frases y Expresiones Del Ingles PDF
Frases y Expresiones Del Ingles PDF
Auto Ingls
Frases y expresiones del ingls
que usted debe saber
1
EQUIPO EDITORIAL
Frank Rodrguez, M.A. Director Editorial
J, Beech y A. Tagle Autores
Modesto Arocha, Alexandria Library Inc. diagram el curso
Ken Veenstra, Progressive Media, Tampa, FL, musicaliz y grab
ISBN: 1-893909-13-1
2
Prlogo
El ingls est plagado de coloquialismos o expresiones
idiomticas. Como es sabido, el coloquialismo consiste en una
nueva acepcin que se le otorga a una palabra que ya existe con
su signicado correspondiente.
Por ejemplo, cualquier persona con un conocimiento bsico
del ingls aprende que cat signica gato, y cool, fro o fresco.
Cuando un visitante llega digamos a los Estados Unidos y
escucha, en medio de una conversacin entre conocidos, la
oracin Sam is a real cool cat, no logra entender lo que
acaba de oir. Que Sam (un amigo) es un gato fro? Traducida
literalmente, la oracin parece disparatada. En realidad se
estaba haciendo referencia a una persona que es calmada.
En esta instancia, cat y cool funcionan como expresiones
idiomticas.
Frases y expresiones del ingls que usted debe saber es una
recopilacin de coloquialismos. Debido a que el idioma ingls
carece de una autoridad o academia que dicte lo que es correcto
o incorrecto, los coloquialismos caen en desuso y resurgen
ocasionalmente. Los cambios que se producen en la sociedad y
el nacimiento de diversas modas o costumbres son los factores
que determinan la evolucin de los coloquialismos. Y en este
completo manual, las expresiones idiomticas estn al da en
cuanto a su signicado actual.
Frases y expresiones del ingls que usted debe saber
presenta una detallada lista de las expresiones idiomticas
ms comunes del ingls, con ejemplos ilustrativos que sirven
como gua, ante posibles situaciones en las que el lector haya
de recurrir a los coloquialismos en una reunin o conversacin
llevada a cabo en ingls.
Para el estudiante de ingls. Frases y expresiones del
ingls que usted debe saber es imprescindible por su
amplia seleccin de coloquialismos populares. En algunos
casos aparecen acepciones que son usadas con poca frecuencia
fuera de ciertos contextos o ambientes sociales, pero aun as,
los autores creen que son esenciales para un conocimiento
ms profundo del ingls coloquial. Una persona no conoce
bien una lengua extranjera hasta que no domina sus
expresiones idiomticas ms comunes. Por esta razn, Frases
y expresiones del ingls que usted debe saber es prctica
obligada para todo el que desee familiarizarse por completo con
el ingls.
3
Pautas antes de comenzar
Este curso ha sido diseado para personas que desean robarle
tiempo al tiempo, que desean utilizar cada momento libre para
aprender ingls. Luego, no es necesario hacer ejercicios ni
disponer de largos bloques de tiempo.
4
START DISK 1
Bienvenido a
Frases y expresiones del ingls
que usted debe saber
de la serie Auto Ingls
Repita en ingls las frases y luego las oraciones donde stas se usan.
5
(TO BE) ALL WET repeat
TO BE ALL WET
Estar mal informado, equivocado.
The journalist didnt study his material, his questions were
all wet.
Repeat.
The journalist didnt study his material, his questions were
all wet.
El periodista no estudi su materia, sus preguntas fueron totalmente
errneas.
6
(TO) BACK OUT; (TO GO) BACK ON repeat
TO BACK OUT; TO GO BACK ON
Echarse atrs en una promesa o acuerdo.
Why did you back out, Jim?
Because you went back on your word.
Repeat.
Why did you back out, Jim?
Because you went back on your word.
Por qu te echaste atrs, Jim?
Porque t faltaste a tu palabra.
7
(TO) BAT AN EYE repeat
TO BAT AN EYE
Sin pestaear.
When Jim told her she was red, she didnt even bat an eye.
Repeat.
When Jim told her she was red, she didnt even bat an eye.
Cuando Jim le dijo que estaba despedida, ella ni siquiera pestae.
BE MY GUEST repeat
BE MY GUEST
Haga lo que quiera irnicamente.
Harry told Sally be my guest, I dont care if you go or stay.
Repeat.
Harry told Sally be my guest, I dont care if you go or stay.
Harry le dijo a Sally haz lo que te plazca no me importa si te vas o te
quedas.
8
BIG DEAL repeat
BIG DEAL
Sarcasmo que resta importancia a un asunto.
So hes been promoted in his job.
Big deal!
Repeat.
So hes been promoted in his job.
Big deal!
As que lo han ascendido en su trabajo.
Y qu?
9
BLIND ALLEY repeat
BLIND ALLEY
Callejn sin salida.
When I lost my job I felt I was in a blind alley.
Repeat.
When I lost my job I felt I was in a blind alley.
Cuando perd mi empleo me sent como en un callejn sin salida.
10
(TO) BRAINSTORM repeat
TO BRAINSTORM
Reunin para generar ideas.
All company managers meet weekly to brainstorm new products.
Repeat.
All company managers meet weekly to brainstorm new products.
Todos los gerentes de la empresa se renen semanalmente para generar
ideas de productos nuevos.
11
Idiomatic expressions with the letter C
12
(TO LET THE) CAT OUT OF THE BAG repeat
TO LET THE CAT OUT OF THE BAG
Cuando uno dice algo que no debi decir.
Dont talk too much or youll let the cat out of the bag.
Repeat.
Dont talk too much or youll let the cat out of the bag.
No hables demasiado o vas a divulgar demasiado.
CHEAPSKATE repeat
CHEAPSKATE
Tacao, agarrado.
Henry is such a cheapskate, he wouldnt pay for the taxi.
Repeat.
Henry is such a cheapskate, he wouldnt pay for the taxi.
Henry es un agarrado, no quera pagar el taxi.
13
(TO) CHEW THE FAT repeat
TO CHEW THE FAT
Charlar para pasar el rato.
Drop over and lets chew the fat for a while.
Repeat.
Drop over and lets chew the fat for a while.
Pasa por casa para estar un rato de palique.
14
COAST IS CLEAR repeat
COAST IS CLEAR
No hay moros en la costa.
Algo que se puede hacer porque no hay impedimentos.
The coast is clear. We can go into the house without being seen.
Repeat.
The coast is clear. We can go into the house without being seen.
No hay moros en la costa. Podemos entrar en la casa sin ser vistos.
15
(TO) COME APART AT THE SEAMS repeat
TO COME APART AT THE SEAMS
Perder los nervios, perder la compostura.
I feel like Im coming apart at the seams.
Repeat.
I feel like Im coming apart at the seams.
Siento como si fuera a perder los nervios.
COOKING repeat
COOKING
Tramar. Traerse algo entre manos.
Whats cooking at the ofce?
Repeat.
Whats cooking at the ofce?
Qu se traen entre manos en la ocina?
16
CREAM OF THE CROP repeat
CREAM OF THE CROP
La or y nata.
Im going to introduce you to the best, the cream of the crop.
Repeat.
Im going to introduce you to the best, the cream of the crop.
Te voy a presentar a lo mejor, la or y nata de la sociedad.
CREEP repeat
CREEP
Persona que repele por su comportamiento o aspecto.
Betty is a perverted individual. Shes a real creep.
Repeat.
Betty is a perverted individual. Shes a real creep.
Betty es una persona pervertida. Es un ser repulsivo.
17
(TO GET ONES) DANDER UP repeat
TO GET ONES DANDER UP
Sacar a alguien de sus casillas o salirse uno de sus propias casillas.
The children get their grandmothers dander up when they
refuse to eat.
Repeat.
The children get their grandmothers dander up when they
refuse to eat.
Los nios sacan a la abuela de sus casillas cuando se niegan a comer.
DIVE repeat
DIVE
Alude a un establecimiento de poca monta, un antro.
We ended up dancing in a dive.
Repeat.
We ended up dancing in a dive.
Acabamos bailando en un antro.
DOUGH repeat
DOUGH
Dinero. Literalmente, pasta.
How much dough do you think Irene makes translating books?
Repeat.
How much dough do you think Irene makes translating books?
Cunta plata crees que gana Irene traduciendo libros?
18
DRAG repeat
DRAG
1. La avenida principal. Literalmente, arrastrar.
The boutique is off the main drag.
Repeat.
The boutique is off the main drag.
Al almacn de modas se sale de la calle principal.
2. Darle una calada a un cigarrillo.
That was his rst drag of a cigarette in two days.
Repeat.
That was his rst drag of a cigarette in two days.
sa fue su primera calada de un cigarrillo en dos das.
3. Travesti.
He went to the party in drag, complete with high heels and hose.
Repeat.
He went to the party in drag, complete with high heels and hose.
l fue a la esta vestido de mujer, con tacones y medias y todo.
19
Idiomatic expressions with the letter E
FAR-OUT repeat
FAR-OUT
Algo muy excntrico.
Gus likes to get together with far-out characters.
Repeat.
Gus likes to get together with far-out characters.
A Gus le gusta juntarse con personajes excntricos.
21
FAST BUCK repeat
FAST BUCK
Dinero fcil, a veces obtenido de manera ilegal.
They want to make a fast buck with the drug business.
Repeat
They want to make a fast buck with the drug business.
Quieren hacer dinero fcil con el negocio de las drogas.
22
FEED (ONES) FACE repeat
FEED ONES FACE
Llenarse el estmago.
Theres more to life than just feeding your face.
Repeat.
Theres more to life than just feeding your face.
Hay algo ms en la vida que llenarse el estmago.
23
(TO) FIND OUT repeat
TO FIND OUT
Descubrir, averiguar algo.
I just found out who took the books away from the room.
Repeat
I just found out who took the books away from the room.
Acabo de descubrir quin fue el que sac los libros de la habitacin.
FISHY repeat
FISHY
Algo turbio, donde hay gato encerrado.
That story sounds pretty shy to me.
Repeat.
That story sounds pretty shy to me.
A mi me da que en esa historia hay gato encerrado.
24
FLAT BROKE repeat
FLAT BROKE
Estar totalmente sin dinero, arruinado.
Sorry buddy, Im at broke today.
Repeat.
Sorry buddy, Im at broke today.
Lo siento, compaero, pero hoy estoy totalmente sin dinero.
25
2. Ser inel en el matrimonio.
He started fooling around right after they got married.
Repeat. He started fooling around right after they got married.
l comenz a ser inel inmediatamente despus que se casaron.
26
(TO) FREELOAD repeat
TO FREELOAD
Vivir a costa de otro.
Larrys been freeloading ever since he got here.
He should get a job.
Repeat.
Larrys been freeloading ever since he got here.
He should get a job.
Larry ha estado viviendo a costa ma desde que lleg.
Que empiece a buscar trabajo.
FREE-WHEELING repeat
FREE-WHEELING
Actuar de una manera muy libre.
Elliot leads a free-wheeling life style that allows him time
for travel.
Repeat.
Elliot leads a free-wheeling life style that allows him time
for travel.
Elliot lleva un estilo de vida muy libre que le deja tiempo para viajar.
FULLBLAST repeat
FULLBLAST
A todo dar.
The party was going fullblast when the police intervened.
Repeat.
The party was going fullblast when the police intervened.
La esta estaba a todo dar cuando la polica intervino.
27
Idiomatic expressions with the letter G
GANG UP ON repeat
GANG UP ON
Atacar en grupo, en pandilla.
We need to gang up on the problem if we are to solve it.
Repeat.
We need to gang up on the problem if we are to solve it.
Tenemos que afrontar el problema juntos si es que lo vamos a resolver.
28
START DISK #2
29
(TO) GET ON ONES NERVES repeat
TO GET ON ONES NERVES
Sacar a alguien de sus casillas.
She gets on my nerves. I cant stand her silliness.
Repeat.
She gets on my nerves. I cant stand her silliness.
Ella me saca de mis casillas. No puedo soportar sus oeras.
30
(TO) GIVE UP repeat
TO GIVE UP
Darse por vencido.
I give up with you.
Im tired of trying to make you study.
Repeat.
I give up with you.
Im tired of trying to make you study.
Me doy por vencida contigo. Estoy cansada de intentar que estudies.
GO-AHEAD repeat
GO-AHEAD
Dar luz verde a algo o a alguien.
Henry got the go-ahead to make the investment.
Repeat.
Henry got the go-ahead to make the investment.
Henry recibi la luz verde para llevar a cabo la inversin.
GO-GETTER repeat
GO-GETTER
Persona ambiciosa que se sabe buscar la vida.
Edith is a real go-getter. She always manages to nd a good job.
Repeat.
Edith is a real go-getter. She always manages to nd a good job.
Edith es una buscavidas. Siempre se las agencia para encontrar un
buen empleo.
31
(TO) GO TO ONES HEAD repeat
TO GO TO ONES HEAD
1. Cuando la bebida lo marea a uno.
If I drink beer, it goes to my head.
Repeat.
If I drink beer, it goes to my head.
Si bebo cerveza, se me sube a la cabeza.
2. Cuando a una persona se le sube a la cabeza el xito.
Success went to his head and he thought he was infallible.
Repeat.
Success went to his head and he thought he was infallible.
El xito se le subi a la cabeza y crey que era infalible.
GRAND repeat
GRAND
Nombre que se le da a la cantidad de mil dlares.
Whered the ve grand go?
Repeat.
Whered the ve grand go?
A dnde fueron a parar los cinco mil dlares?
32
(TO BE) GREEN WITH ENVY repeat
TO BE GREEN WITH ENVY
Estar muerto de envidia.
Since I bought my new fur coat Margaret has been green
with envy.
Repeat.
Since I bought my new fur coat Margaret has been green
with envy.
Desde que me compr el abrigo de pieles, Margaret est muerta de
envidia.
GRIND repeat
GRIND
Algo que resulta montono, aburrido y trabajoso.
The French class is turning out to be a real grind.
Repeat.
The French class is turning out to be a real grind.
La clase de francs est resultando una verdadera aburricin.
HAD IT repeat
HAD IT
Estar harto, exhausto.
Ive had it with you.
Either you start helping me or you are out of here.
Repeat.
Ive had it with you.
Either you start helping me or you are out of here.
Estoy harto de ti.
O empiezas a ayudarme o es hora de que te vayas de aqu.
33
HAND-ME-DOWN repeat
HAND-ME-DOWN
Artculo de segunda mano.
She seldom gets a chance to wear anything,
but hand-me-downs from her sister.
Repeat.
She seldom gets a chance to wear anything,
but hand-me-downs from her sister.
Pocas veces tiene la oportunidad de ponerse ropa,
que no sea la que ha usado su hermana.
HIT repeat
HIT
1. Un xito. Literalmente, un golpe.
The new songs going to be a hit.
Repeat.
The new songs going to be a hit.
La nueva cancin va a ser un xito.
2. Llegar a una ciudad.
We hit Orlando at 11 p.m. in spite of the storm.
Repeat.
We hit Orlando at 11 p.m. in spite of the storm.
Llegamos a Orlando a las 11 de la noche a pesar de la tormenta.
3. Sacarle dinero a una persona.
Everytime I see Eric, he hits me for $20.
Repeat.
Everytime I see Eric, he hits me for $20.
Cada vez que veo a Eric me saca $20.
35
(TO) HITCH A RIDE repeat
TO HITCH A RIDE
Hacer auto-stop, aventn, pon.
Casey hitched a ride to Miami.
Repeat.
Casey hitched a ride to Miami.
Casey lleg a Miami haciendo auto-stop.
36
HOLY COW repeat
HOLY COW
Exclamacin de asombro, santos cielos.
Holy cow! Shes the prettiest girl Ive ever seen!
Repeat.
Holy cow! Shes the prettiest girl Ive ever seen!
Santos cielos! Es la chica ms bonita que he visto.
37
HORSE OF A DIFFERENT COLOR repeat
HORSE OF A DIFFERENT COLOR
Equivale a harina de otro costal.
I understand her rage, but to insult people is a horse
of a different color.
Repeat.
I understand her rage, but to insult people is a horse
of a different color.
Comprendo su enfado, pero insultar a la gente es harina de otro costal.
39
(TO GET) HUNG UP repeat
TO GET HUNG UP
No poder desocuparse.
Sorry Im late. Got hung up at the store.
Repeat.
Sorry Im late. Got hung up at the store.
Siento haber llegado tarde. No pude salir de la tienda a tiempo.
HUSH-HUSH repeat
HUSH-HUSH
Algo que se mantiene en secreto.
Terry is wrapped up in a hush-hush meeting.
Repeat.
Terry is wrapped up in a hush-hush meeting.
Terry est muy ocupado en una reunin muy secreta.
40
ILL AT EASE repeat
ILL AT EASE
Estar incmodo.
I feel ill at ease when Im with strangers.
Repeat.
I feel ill at ease when Im with strangers.
Me siento incmodo cuando estoy entre desconocidos.
41
(TO) JUMP THE GUN repeat
TO JUMP THE GUN
Precipitarse.
Hold on now. Dont jump the gun.
Weve got plenty of time before signing.
Repeat.
Hold on now. Dont jump the gun.
Weve got plenty of time before signing.
Espera. No te precipites.
Tenemos tiempo de sobra antes de rmarlo.
KNOW-IT-ALL repeat
KNOW-IT-ALL
Sabihondo.
Okay Mr. Know-it-all, tell me when was Plato born.
Repeat.
Okay Mr. Know-it-all, tell me when was Plato born.
Muy bien, sabihondo, dime cundo naci Platn.
43
(TO) KNUCKLE DOWN repeat
TO KNUCKLE DOWN
Concentrarse.
Knuckle down if you want to pass this course.
Repeat.
Knuckle down if you want to pass this course.
Concntrate en los estudios si quieres pasar el curso.
KNUCKLEHEAD repeat
KNUCKLEHEAD
Cabeza de alcornoque, persona necia.
Alicia is such a knucklehead.
She insists on arguing with her teacher.
Repeat.
Alicia is such a knucklehead.
She insists on arguing with her teacher.
Alicia es una cabeza de alcornoque.
Se empecina en discutir con su profesora.
45
LIGHT repeat
LIGHT
Cerilla, fsforo, fuego. Literalmente, luz.
Got a light? I ran out of matches.
Repeat.
Got a light? I ran out of matches.
Tiene fuego? Se me acabaron las cerillas.
46
LOADED repeat
LOADED
1. Borracho.
Jerry usually picks a ght when he gets loaded.
Repeat.
Jerry usually picks a ght when he gets loaded.
Generalmente, Jerry se mete en peleas cuando se emborracha.
2. Acaudalado.
If we pull off this deal, well be loaded.
Repeat.
If we pull off this deal, well be loaded.
Si sacamos adelante este trato, nos forramos.
MAKINGS repeat
MAKINGS
Ingredientes.
Tonys got the makings of a good businessman.
Repeat.
Tonys got the makings of a good businessman.
Tony tiene madera de un buen hombre de negocios.
47
(TO) MEAN BUSINESS repeat
TO MEAN BUSINESS
Algo que se va a hacer.
When she told me she was joining the army--
she meant business.
Repeat.
When she told me she was joining the army--
she meant business.
Cuando ella me dijo que iba al ejrcito la cosa iba en serio.
MIX UP repeat
MIX UP
Confusin.
Everytime I see the Jefferson sisters I mix up their names.
Repeat.
Everytime I see the Jefferson sisters I mix up their names.
Siempre que veo a las hermanas Jefferson confundo sus nombres.
48
MONKEY BUSINESS repeat
MONKEY BUSINESS
Conducta no tica, dudosa.
I am sure theres some monkey business going on behind
the scenes.
Repeat.
I am sure theres some monkey business going on behind
the scenes.
Estoy segura de que detrs de la fachada se esconden asuntos sucios.
NAIL repeat
NAIL
Capturar. Literalmente, clavar.
The cops nailed the murderer within two hours.
Repeat.
The cops nailed the murderer within two hours.
Los policas capturaron al asesino en dos horas.
49
Idiomatic expressions with the letter O
ODDBALL repeat
ODDBALL
Excntrico.
Frank is an oddball. He collects snakes and lizards.
Repeat.
Frank is an oddball. He collects snakes and lizards.
Frank es un excntrico. Colecciona serpientes y lagartos.
OFFBEAT repeat
OFFBEAT
Algo no convencional.
Marion has created an offbeat literary movement.
Repeat.
Marion has created an offbeat literary movement.
Marion ha creado un movimiento literario raro.
50
ON THE SPUR OF THE MOMENT repeat
ON THE SPUR OF THE MOMENT
Sin pensarlo dos veces.
They met and at the spur of the moment they got married.
Repeat.
They met and at the spur of the moment they got married.
Se conocieron y se casaron sin pensarlo dos veces.
OVERBOARD repeat
OVERBOARD
Exageradamente entusiasta.
No use going overboard with the new idea.
The boss has no money.
Repeat.
No use going overboard with the new idea.
The boss has no money.
No exageres con la nueva idea.
El jefe no tiene dinero.
START DISK #3
51
(TO) PAN OUT repeat
TO PAN OUT
Resolver favorablemente.
I hope the contract pans out all right and that we make a lot
of money.
Repeat.
I hope the contract pans out all right and that we make a lot
of money.
Espero que el contrato se resuelva favorablemente y que hagamos
mucho dinero.
52
PAY OFF repeat
PAY OFF
1. Soborno
Youll get your pay off if you get them to sign.
Repeat.
Youll get your pay off if you get them to sign.
Recibirs el soborno si logras que rmen.
2. Compensacin, algo que da frutos tras un esfuerzo realizado.
The new restaurant Ted put up is paying off already.
Repeat.
The new restaurant Ted put up is paying off already.
El restaurante que Ted mont ya est dando frutos.
3. Liquidacin.
Amy was paid off when her contract was up
so she paid off the loan.
Repeat.
Amy was paid off when her contract was up,
so she paid off the loan.
Amy recibi su liquidacin cuando se le venca el contrato,
as que pag el prstamo.
PET repeat
PET
Acariciar las mascotas, que se dice pet tambin.
Joan likes petting all her pets, both dogs and cats.
Repeat.
Joan likes petting all her pets, both dogs and cats.
A Joan le gusta acariciar todas sus mascotas, tanto perros como gatos.
PICKUP repeat
PICKUP
1. Hacer una conquista amorosa.
I hear that Ricks bar is an easy pickup joint.
Repeat.
I hear that Ricks bar is an easy pickup joint.
He odo que el bar de Rick es bueno para ligar.
2. Recogida o colecta.
DHL does pickup and delivery door to door.
Repeat.
DHL does pickup and delivery door to door.
DHL recoge y hace entrega de puerta a puerta.
PLUG repeat
PLUG
Recomendacin.
Nancy got the job because of a plug.
Shes friends with the president.
Repeat.
Nancy got the job because of a plug.
Shes friends with the president.
Nancy consigui el trabajo por inuencia.
Ella es amiga del presidente.
54
(TO) POKE FUN (AT) repeat
TO POKE FUN AT
Importunar, gastar bromas.
I wish youd stop poking fun at her because of her big feet.
Repeat.
I wish youd stop poking fun at her because of her big feet.
Me gustara que dejaras de burlarte de ella por tener los pies grandes.
PULL repeat
PULL
1. Inuencia. Literalmente, halar.
That newspaper has a lot of pull with the mayor.
Repeat.
That newspaper has a lot of pull with the mayor.
Ese peridico tiene mucha inuencia con el alcalde.
2. Sacar adelante, ganar, conseguir.
Conrad could have pulled a 10 if he had studied harder.
Repeat.
Conrad could have pulled a 10 if he had studied harder.
Conrad poda haber sacado un 10 si hubiera estudiado ms.
55
(TO) PULL OUT repeat
TO PULL OUT
Retirarse, abandonar un proyecto.
Edda pulled out at 5 oclock sharp.
She might pull out of the project too.
Repeat.
Edda pulled out at 5 oclock sharp.
She might pull out of the project too.
Edda se larg a las cinco en punto.
Es posible que se retire del proyecto tambin.
56
(TO) PUT (SOMETHING OR SOMEONE) DOWN repeat
TO PUT SOMETHING OR SOMEONE DOWN
Rechazar, criticar, regaar.
His father puts him down as soon as he gets out of line.
Repeat.
His father puts him down as soon as he gets out of line.
Su padre le regaa en cuanto se pasa de la raya.
PUT UP repeat
PUT UP
1. Hospedar, alojar.
Do you think you could put us up for the night?
Repeat.
Do you think you could put us up for the night?
Crees que nos pudieras hospedar por esta noche?
2. Tener que aceptar o aguantar algo o a alguien.
I have to put up with my supervisor.
Repeat.
I have to put up with my supervisor.
Tengo que aguantarme a mi supervisor.
3. Entregar.
Put up or shut up.
Repeat.
Put up or shut up.
O tienes con que pagar o debes callarte.
57
Idiomatic expressions with the letter Q
RACKET repeat
RACKET
1. Fraude organizado, estafa, red ilegal.
The cops are trying to bust up the narcotics racket.
Repeat.
The cops are trying to bust up the narcotics racket.
La polica est intentando desmantelar el negocio del narcotrco.
2. Un trabajo fcil y algo sucio.
Hes got a good racket going since he closed on that shady deal.
Repeat.
Hes got a good racket going since he closed on that shady deal.
l se lo ha montado muy fcil desde que sell ese turbio negocio.
58
RAIN CHECK repeat
RAIN CHECK
Promesa de cumplir con algo en un futuro.
I have to give Jimmy a rain check.
He expected to have dinner with us today.
Repeat.
I have to give Jimmy a rain check.
He expected to have dinner with us today.
Le prometo a Jimmy que ser la prxima vez.
Esperaba cenar con nosotros hoy.
RAT repeat
RAT
1. Cobarde, canalla, sopln. Literalmente, rata.
The dictator, acting like a rat, condemmed 75 dissidents to jail.
Repeat.
The dictator, acting like a rat, condemmed 75 dissidents to jail.
El dictador, como buen canalla, ha condenado a prisin a 75 disidentes.
2.Sopln, delator.
A rat in school told the teacher who was cheating.
Repeat.
A rat in school told the teacher who was cheating.
Un sopln le dijo al maestro quin estaba copiando.
59
RAT RACE repeat
RAT RACE
Competencia inexorable por el progreso econmico.
Id like to get out of this rat race before I get too old to enjoy life.
Repeat.
Id like to get out of this rat race before I get too old to enjoy life.
Me gustara apartarme de esta locura antes de ser muy viejo para
disfrutar la vida.
60
(TO) RIB repeat
TO RIB
Tomar el pelo, burlarse. Burlarse a costillas de otro.
Youve been ribbing me about my accent for long enough now.
So stop it.
Repeat.
Youve been ribbing me about my accent for long enough now.
So stop it.
Te has estado burlando de mi acento por mucho tiempo.
Ya no tiene gracia.
61
(TO) ROB THE CRADLE repeat
TO ROB THE CRADLE
Casarse con alguien mucho ms joven.
Thats the second time someone in that family has robbed
the cradle.
Repeat.
Thats the second time someone in that family has robbed
the cradle.
Es la segunda vez en esa familia que hay un matrimonio con gran
diferencia de edad.
63
(TO) SCREW UP repeat
TO SCREW UP
Hacer algo mal o malo.
My friends screwed up the party with their yelling.
Repeat.
My friends screwed up the party with their yelling.
Mis amigos acabaron con la esta con sus gritos.
SEARCH ME repeat
SEARCH ME
Funciona como rplica: a m, que me registren.
Search me, said Jenny when the boss asked who had
messed up.
Repeat.
Search me, said Jenny when the boss asked who had
messed up.
A m, que me registren, dijo Jenny cuando el jefe pregunt de quin era
la culpa.
64
(TO) SETTLE DOWN repeat
TO SETTLE DOWN
Sentar cabeza.
After years of running around--
it seems that Kennys settling down.
Repeat.
After years of running around--
it seems that Kennys settling down.
Despus de aos de ir y venir--parece que Kenny est sentando cabeza.
SHELLACKING repeat
SHELLACKING
Paliza, derrota.
Cora took a good shellacking from Janice in the swimming meet.
Repeat.
Cora took a good shellacking from Janice in the swimming meet.
Cora recibi una buena paliza de Janice en la competencia de natacin.
65
(TO) SHOOT THE WORKS repeat
TO SHOOT THE WORKS
No escatimar nada.
Maria shot the works when she went shopping.
Repeat.
Maria shot the works when she went shopping.
Maria no escatim en nada cuando fue de tiendas.
66
(TO) SHUT DOWN repeat
TO SHUT DOWN
Cerrar, parar, cesar.
The factory was forced to shut down for lack of purchase orders.
Repeat.
The factory was forced to shut down for lack of purchase orders.
La fbrica se vio obligada a cerrar por falta de pedidos.
67
(TO BE) SPACED OUT repeat
TO BE SPACED OUT
Distrado, estar ido.
Patty is always spaced out.
Yesterday she forgot her keys inside her car.
Repeat.
Patty is always spaced out.
Yesterday she forgot her keys inside her car.
Patty siempre est distrada.
Ayer olvid las llaves dentro de su automvil.
STUCK UP repeat
STUCK UP
Persona engreda, estirada.
Carry is stuck up.
Shes a show-off thinking shes the prettiest girl in town.
Repeat.
Carry is stuck up.
Shes a show-off thinking shes the prettiest girl in town.
Carry es una engreda.
Es una presumida que cree ser la chica ms linda del pueblo.
68
Idiomatic expressions with the letter T
69
(TO) TELL APART repeat
TO TELL APART
Distinguir, reconocer.
These twins are so alike it is impossible to tell them apart.
Repeat.
These twins are so alike it is impossible to tell them apart.
Estos gemelos son tan parecidos, que es imposible distinguirlos entre s.
70
TILL HELL FREEZES OVER repeat
TILL HELL FREEZES OVER
Hasta el da del juicio nal. Hasta que el inerno se congele.
Ill wait for your answer till hell freezes over.
Repeat.
Ill wait for your answer till hell freezes over.
Esperar su respuesta tarde lo que tarde.
TO A MAN repeat
TO A MAN
Unnimemente, todos a una, en bloque.
The soldiers responded to a man to the colonels request
for volunteers.
Repeat.
The soldiers responded to a man to the colonels request
for volunteers.
Los soldados respondieron todos a una a la peticin de voluntarios
del coronel.
71
TWO HEADS ARE BETTER THAN ONE repeat
TWO HEADS ARE BETTER THAN ONE
Consultar con otro es conveniente.
Its better if I go with you. Two heads are better than one.
Repeat.
Its better if I go with you. Two heads are better than one
Es mejor que vaya contigo. Siempre es bueno consultar con otro.
TWO-BIT repeat
TWO-BIT
Insignicante, barato.
Playing at the Opera!
He is just a two-bit pianist.
Repeat.
Playing at the Opera!
He is just a two-bit pianist.
No puedo creer que est tocando en la pera.
No es ms que un pianista de 3 al 4.
72
(TO BE) UNDER THE WEATHER repeat
TO BE UNDER THE WEATHER
No sentirse muy bien, encontrarse destemplado.
I dont think Ill go to the theater tonight. I am a bit under
the weather.
Repeat.
I dont think Ill go to the theater tonight.
I am a bit under the weather.
Creo que no ir al teatro esta noche.
Me encuentro algo destemplado.
73
WATERED DOWN repeat
WATERED DOWN
Aguado, diluido, atenuado, plido.
The Ministers speech was so watered down it was meaningless.
Repeat.
The Ministers speech was so watered down it was meaningless.
El discurso del ministro fue tan debilitado que casi careca de signicado.
WOULD-BE repeat
WOULD-BE
Que aspira pero no es muy prometedor.
Among the visitors to art galleries one can easily spot
would-be artists.
Repeat.
Among the visitors to art galleries one can easily spot
would-be artists.
Entre los visitantes a las galeras de arte, uno puede reconocer a
supuestos artistas.
74
YOU CANT GET A LEOPARD TO CHANGE HIS SPOTS repeat
YOU CANT GET A LEOPARD TO CHANGE HIS SPOTS
Genio y gura hasta la sepultura. La cabra siempre tira al monte.
Ed will always be a playboy.
You cant get a leopard to change his spots.
Repeat.
Ed will always be a playboy.
You cant get a leopard to change his spots.
Ed siempre ser un Don Juan. Genio y gura hasta la sepultura.
75
Felicidades!
Usted ha completado el curso. Desde luego, podr y deber regresar al
libro y a los discos compactos varias veces ms para lograr mejorar su
pronunciacin y como repaso de lo aprendido.
Le recomendamos que utilice este curso por tres meses seguidos.
Tambin, lo podr compartir con otros familiares y amigos.
Luego de un par de meses de haber terminado el curso, regrese al curso
y le podr exprimir an ms conocimientos, pues varias de las cosas que
aprendi le servirn para aanzar otras que en primera instancia no
comprendi o adquiri.
Recuerde que la adquisicin de un lenguaje se asemeja a un camino
que nunca debe terminar, como no debe terminar nuestra bsqueda de
mayores conocimientos.
Aunque es cierto que Ud. no tiene un maestro en persona, la serie
AUTO INGLS le ofrece varias ventajas sobre el maestro en una escuela.
Ud. puede:
1. estudiar a su propio ritmo.
2. estudiar cuando quiera o pueda.
3. repetir las palabras, frases y oraciones cuantas veces quiera.
4. regresar a las explicaciones que han sido grabadas.
5. constatar lo que le dice el Narrador leyndolo a la vez en el libro.
Y, Ud. no tiene que:
1. escribir ni hacer ejercicios. El curso es totalmente auditivo. Solamente
cuando Ud. desee tomar alguna nota por su cuenta lo puede hacer.
2. tomar exmenes para saber si debe seguir adelante. Ud. mismo
va a regresar al principio del curso cuando llegue al nal para seguir
repitiendo y aprendiendo las cosas que en un principio le parecieron muy
difciles, pero que con el paso tiempo y con el repaso suyo van cayendo
en su lugar, en este rompecabezas que se llama iniciarse en una nueva
lengua.
O sea, que la utilidad del curso se basa en que por el precio de su costo
Ud. tiene en su automvil, autobs, tren, casa o trabajo horas y horas
de pronunciacin y de ejemplos de un norteamericano que le habla sin
cansar para que Ud. pueda lograr la pronunciacin exacta y un Narrador
bilinge que tampoco se cansa de explicarle los signicados clave para su
total comprensin.
La adquisicin de una nueva lengua cuando uno es adulto tiene sus
partes amenas y sus partes trabajosas. Los ejemplos humorsticos son la
parte amena, pero para poder entender y aprovechar los dilogos tenemos
que prepararnos ensayando las frases que vamos a or y luego a repetir
en ingls. Y esto solamente lo podemos hacer yendo una por una sobre
cada frase o cada palabra bajo estudio hasta que sepamos pronunciarla
bien y sepamos su signicado.
No es cierto que un adulto pueda llegar a adquirir otro idioma igual
que lo hizo con su lengua natal. Ya se ha perdido la capacidad lingstica
con que nacimos. El adulto requiere saber lo que est aprendiendo y es
ah donde entra la traduccin, que es un equivalente, una nocin, no una
actividad adicional, se le brinda para que tenga una idea general en su
propio idioma.
76
Secuencia espiral de la enseanza
Podr notar que muchos de los modismos que aprenda los va a ver en
frases subsiguientes. Esta es una manera de reforzar sus conocimientos,
o sea, que enseguida se refuerza lo aprendido de forma que se je en la
mente y no se olvide. Lo ltimo que Ud. necesita despus de largas horas
de trabajo es estudiar algo que se le va a olvidar o que no es necesario.
Por eso, el vocabulario, los verbos y las estructuras gramaticales son
de alta frecuencia y son aplicados una y otra vez para garantizarle que
you can put it in the bank o sea que puede meter en el banco --otro
modismo muy recurrido, que quiere decir que con eso no hay problema--
todo conocimiento adquirido pues no lo va a perder ni a desperdiciar.
Siguiendo el patrn extremadamene prctico del curso, se le
recomienda que se detenga a reexionar en los grupos de modismos que
se encuentran cercanos en orden alfabtico, como por ejemplo, los que
tienen que ver con el verbo to get = obtener, que se usa muchsimo en
ingls y en maneras que no nos podemos imaginar los hispanohablantes.
Persona que domine los verbos to be, to have, to get tiene la pelea semi
ganada. Y si ha esto agregamos el verbo to go = ir con su gerundio going
ya podemos hablar en futuro.
I go = yo voy
I am going = voy a ir o estoy yendo
I am going to go = voy a ir (futuro)
I am going to run = voy a correr (futuro)
How are you getting there? = Cmo vas t a llegar hasta all?
78
9. Posea una Biblia en ingls y otra en espaol. Como los libros y los
versculos estn numerados, le va a resultar fcil hallar la versin de lo
mismo en el otro idioma para comparar y aprender. La cultura occidental
se basa en la Biblia y tanto el ingls como el espaol tienen mltiples
dichos que vienen directamente de hechos de la Biblia.
10. Asista a la iglesia en ingls. Los sermones hablan sobre temas
religiosos conocidos y de la vida diaria. El ministro habla pausadamente
y con sus gestos ayuda a que Ud. capte el contexto de lo que dice.
11. Y hablando de iglesias, muchas tienen clases de ingls gratuitas,
por lo menos en EE.UU. Si Ud. se encuentra fuera de EE.UU. nase a
asociaciones de britnicos o de norteamericanos o acuda a sus actividades
gratuitas.
12. Vea deportes que conoce en televisin en ingls. Como ya Ud. conoce
las reglas y los trminos, va a poder entender lo dems, o sea, ya est
Ud. a medio camino.
13. Acuda a restaurantes donde el men est en ingls y donde hayan
fotos de los platos.
14. Si no vive en pas de habla inglesa trate por todo los medios de visitar
pases de habla inglesa. Y si vive en un pas de habla inglesa, trate
de salirse del barrio de habla hispana para andar parte del tiempo en
tiendas y negocios de habla inglesa.
15. Repase las pginas amarillas de la gua o directorio telefnico
que tenga en ingls para asociar palabras con las ilustraciones de los
anuncios. Hay guas bilinges donde podr ver ambos trminos.
16. Lea cuanta etiqueta de productos tenga que est en ingls.
Como ya tiene el producto o artculo, el lenguaje est en contexto, o sea,
que es ms fcil descifrar lo que se est leyendo.
17. Compre o saque de la biblioteca revistas como TIME. Las fotos y las
ilustraciones de noticias que ya Ud. ha visto en espaol hace que no se
frustre y pueda seguir los hechos y entender algo aqu y algo all hasta
que va aumentando su comprensin.
18. Compre o saque de la biblioteca revistas en ingls de temas que lo
apasionan. No hay nada como estudiar cosas que nos gustan mucho.
19. Notar que NO recomendamos or la radio en ingls. El motivo es que
es muy frustrante tratar de descifrar las noticias o comentarios sin tener
imgenes que nos den contexto o tratar de entender canciones sin la letra
en frente de nosotros. Ud. debe evitar las frustraciones.
Valga la redundancia pero las frustraciones frustran a los que estudian
otra lengua. Ud. debe de quitar toda ansiedad al proceso y hacerlo lo ms
ameno que pueda para que no se detenga su progreso.
20. Y hablando de persistencia, como dijo Winston Churchill
--Never, never, never give up. O sea, Nunca, nunca, nunca se d
por vencido. Otro uso interesante de up. Give up quiere decir cesar,
abandonar, literalmente dar para arriba, o sea, no se entregue o no
levante las manos.
Much success! Mucho xito!
Su Narrador
79
Cmo aprovechar mejor este curso
1. En las oraciones donde se utiliza el modismo presentado se
utilizan muchos otros modismos. Si se ja en la traduccin,
podr aprender otros modismos adicionales.
80
GUA DE PRONUNCIACIN INGLESA
FRASES Y EXPRESIONES DEL INGLS QUE USTED
DEBE SABER de la serie AUTO INGLES es un curso Usted sabe que en ingls las palabras no se dicen como se escriben.
enteramente AUDITIVO y CORTO, o sea, no pretende ser Sin embargo, hay reglas.
visual ni entrar en lectura ni escritura, ni ser exhaustivo ni PRIMER PASO: conocer el nombre de las letras.
enciclopdico. S es enteramente fcil y prctico. SEGUNDO PASO: saber pronunciarlas. La mejor manera de saber cmo
se pronuncian las letras es escucharlas siguiendo el guin de las frases
con el libro abierto, en busca de la letra que usted. desea or en accin.
Si usted ha estudiado AUTO INGLSCurso de auto- De todas maneras conviene tener una aproximacin de cmo se
aprendizaje de ingls del nivel inicial al avanzado en 15 pronuncian las letras. Los nombres de las letras son:
lecciones, o cualquier otro curso en el que haya aprendido a A = i B = bi C = si D = di E = i F = ef G = yi (fuerte) H = ich I = i
J = yi K = ki L = el M = emm (cierre la m NO eng) N = enn (cierre, NO eng)
hablar algo de ingls, sabr que su objetivo es comunicarse en
O = u P = pi Q = ki R = ar (suave NUNCA arr) S = es T = ti U = i
ingls y que para ello necesita entender mejor el habla cotidiana V = vi (NUNCA bi) W = dobeli X = ecs Y = ui Z = ssi (fuerte, no z espaola)
y poder usar frases que se usan a diario, aunque no signiquen LOS SONIDOS CORTOS Y LARGOS DE LAS VOCALES INGLESAS
lo que dicen literalmente, o sea, modimos o frases coloquiales. TERCER PASO: conocer los dos sonidos de cada vocal.
El sonido corto de cada vocal es como en espaol (menos la u corta)
y el largo es el nombre de la letra en ingls que vimos antes.
En FRASES Y EXPRESIONES DEL INGLS QUE USTED short a (corta) = a long a (larga) = i short e (corta) = e long e (larga) = i
DEBE SABER de la serie AUTO INGLS usted va a poder: short i (corta) = i long i (larga) = i short o (corta) = o long o (larga) = u
1. Aprender frases comunes y frecuentes que necesita conocer. short u (corta) = o (bus se dice bos) long u (larga) = i.
2. Aprender y repasar la pronunciacin de estas frases. DOS VOCALES QUE CASI SIEMPRE SUENAN JUNTAS DE UNA MANERA
3. Aprender y repasar la entonacin del idioma ingls en oo = u: cool/kul = fresco. Excepcin blood/blod = sangre.
ee = ii: see/sii = ver. ea = i: seat/siit = asiento. au = o: autum/tom = otoo
oraciones donde se presentan estas frases usadas en un eu = u: neutral/ntral = neutral. ie = i relief/rilf = descanso, alivio.
contexto tpico. ai = i: aid/id = ayuda. ia = i reliable/riliyabel = conable
LA e AL FINAL DE UNA PALABRA ES SILENTE
La losofa de la serie AUTO INGLS es que usted puede sale/sil = venta; to take/tu tik = llevar o tomar; to have/tu jaf (tener o haber)
robarle tiempo al tiempo estudiando en su automvil, autobs, OTRAS CONSIDERACIONES IMPORTANTES
A excepcin de que la e nal no se pronuncia es muy importante siempre
tren o mientras camina o hace ejercicios. Ahora bien, le pronunciar el nal de las palabras y no comerse ninguna parte de la palabra o
proporcionamos esta Gua de referencia con el objeto de que la NO lo van a entender, --pues muchas palabras dependen del sonido nal para
pueda usar en casa con una libreta de apuntes mientras escucha poder obtener su signicado correcto:
las grabaciones, o inclusive con su ordenador o computadora craze/cris = locura o lo que est de moda pero
crazy/crisi (z fuerte inglesa) = loco.
donde puede escuchar la grabacin y tomar notas o copiar las
CASI TODA PALABRA CON MS DE UNA SLABA ES LLANA
frases estudiadas o ensayar por primera vez su uso creando sus Casi siempre, palabra nueva con que usted se tropiece NO llevar el nfasis
propias oraciones. como en espaol, donde casi todas las palabras son agudas:
motor/muror = motor mindful/mindful = cuidadoso y no maindfl.
Se le brinda la denicin de cada frase, a veces literalmente, LA ENTONACIN SE ADQUIERENO SE APRENDE
Otro punto importante es la entonacin de la frase y para ello, de nuevo,
as como con su signicado real. Adems, se le ofrece una
la repeticin de la grabacin le dar la pauta. Los nios, a diferencia de los
traduccin de la oracin donde se usa la frase, aunque esto es adultos, se divierten repitiendo frases. Usted tiene que hacer el
solamente para ayudarlo a ustedquien est estudiando por su esfuerzo de repetir para jarse los patrones de entonacin ingleses.
cuenta, sin profesor. El objetivo NO es que aprenda a traducir, Es muy posible que usted pronuncie todas las palabras bien, pero si su
pero s que trate de centrarse en el ingls, aunque sabemos entonacin no le suena familiar a su interlocutor, ste le va a decir que
no lo entiende.
que como estudiante adulto, usted va a querer saber el LA h SE PRONUNCIA j SOLA O CON wh PERO NO CON gh, ph, th, ch, sh
signicado de todas estas oraciones. O sea, la h = j; how/ju = cmo y la wh = ju; why/jui = por qu
La gh = f; tough/tof = rudo. O silente though/du = aunque
Otros cursos de la serie AUTO INGLS le brindan otras La ph = f; Philadelphia/ladela = Filadela
prcticas de pronunciacin y de uso especco, tales como La th = z espaola; theater/zater = teatro
La th = t; Thompson/tmson = un apellido comn (o sea, la h es silente)
turismo o viajes de negocio. Contine en su camino hacia el La th = d; the/di/de/da (depende de la palabra siguiente) = el o la
mejoramiento de sus conocimientos del ingls con los cursos La ch = k; chemotherapy/kimozrapi = quimioterapia
de la serie AUTO INGLS. La ch = ch; child/child = nio/a o hijo/a (O sh cherish/sherish = adorar)
La sh = sh; (no existe en espaol, es como una ch suave) shoe/shu = zapato