Medicin de nivel

Soluciones para aplicaciones con lquidos y slidos granulados

Medicin
de nivel por
Endress+Hauser
Hitos en la medicin de
nivel

1953 1953
Fundacin de la empresa con
sondas capacitivas para la
medicin de nivel

1962 1963
Primer sistema de medicin
radiactivo

1968 1968
Soliphant primer detector
de nivel de horquilla vibrante
para slidos granulados

1969 1969
Primer sensor snico para
la medicin de nivel en
continuo

1983 1983
Liquiphant primer detector
de nivel de horquilla vibrante
para lquidos

1993 1993
Micropilot primer
medidor de nivel radar para
mediciones no invasivas

1998 1998
Levelflex primer transmisor
por microondas guiadas,
diseado para el lder actual
del mercado internacional
2002 2002
Fieldgate consulta,
diagnstico y configuracin
a distancia de sensores de
mbito internacional
2004
2004 Transmisor por microondas
guiadas para 400C (750F)
y 400 bar (5,8 psi)
2005
2005 Micropilot medidor de
nivel radar para slidos
granulados
2006
2006 Micropilot medidor de
nivel radar con rango de
valores de medida ampliado
2007
2007 Liquiphant M para densidad:
por lmina vibrante para una
medicin de calidad
Contenido
Endress+Hauser 2

Medicin de nivel y segmentacin 3

Principios de medicin 4

Mtodos de medicin en continuo

Mtodo del tiempo de retorno 6

Medicin de nivel por microondas 10

Medicin de nivel por radar guiado 12

Medicin de nivel por ultrasonidos 14

Medicin de nivel por capacidad 16

Medicin de nivel por transmisor electromecnico 18

Medicin de nivel por columna hidrosttica 20

Deteccin de nivel lmite

Por lmina vibrante 22

Por capacidad 30

Por conductividad 32

Por interruptores de nivel de flotador 33

Por interruptores de nivel de paleta rotativa 34

Por barrera de microondas 35

Medicin de nivel radiomtrica 36

Densidad y concentracin 38

Interfases 40

Centro de pruebas, centro de produccin en Maulburg 42

Seleccin, Applicator 43

Servicio 44
 Endress+Hauser
People for Process Automation
Qu ofrece un producto Endress+Hauser
completo?
Nuestra experiencia es algo que se aprecia
siempre en nuestros productos, soluciones
y servicios. Hemos evolucionado de
suministradores de instrumentacin a
proveedores de sistemas completos con
el objetivo de servir a nuestros clientes
durante todo el ciclo de vida completo de
sus plantas de produccin e incrementar
su productividad industrial. Si se requiere
Endress+Hauser es una empresa familiar
con ms de 7.000 empleados en todo el
mundo y un volumen de ventas de 985
millones de euros slo el ao 2006. Nuestra
presencia global, con 19 emplazamientos
de produccin (centros de produccin) en
Europa, Asia y los Estados Unidos, adems
de centros de ventas y servicios en casi
todos los pases del mundo, garantiza una
comunicacin constante con nuestros
clientes. Ello permite que Endress+Hauser
preste un apoyo consistente a la
competitividad de nuestros clientes con los
nivel ms elevados de calidad, seguridad y
eficiencia.
2
el registro y anlisis de datos de nivel,
presin, caudal o temperatura, o el empleo
de sistemas, componentes y soluciones,
muchas empresas valoran la experiencia de
Endress+Hauser. ste es uno de los motivos
por los cuales somos un proveedor global
puntero en soluciones de medicin, control
y automatizacin de produccin y logstica
en la industria de procesos.
Quiere saber ms? www.es.endress.com
La optimizacin constante de nuestros
procesos y el empleo de tecnologas
innovadoras nos permite ampliar las
fronteras de la ingeniera de medicin,
control y automatizacin y hallar soluciones
seguras y eficientes para beneficio de
nuestros clientes. Nos preocupamos por
asegurar la compatibilidad de nuestros
procesos con el medio ambiente a fin de
ahorrar en energa y recursos.
Todo esto hace tambin que nuestros
clientes puedan confiar en nosotros como
"People for Process Automation".
 Medicin de nivel:
seguimos siendo lderes mundiales
Una calidad de producto constante, la
seguridad de la instalacin, eficiencia
econmica... todos estos aspectos son
importantes en cualquier punto de medida
de nivel. En el interior de depsitos, silos
o contenedores mviles es habitual que se
tomen medidas de nivel de lquidos, pastas,
slidos granulados o gases licuados. Rangos
de aplicacin de 200C a +800C (330F expectativas econmicas futuras.
a +1472F) y de 1 bar a +500 bar
(14,5 psi a 7,25 psi). Los ejemplos abarcan
todos los sectores industriales, desde
las industrias qumica, petroqumica y
energtica hasta las industrias farmacutica,
alimentaria y medioambiental.
Precio
Tecnologa especial
S para alcanzar las exigencias
ms altas
Multifacticos
M para la diversidad de
aplicaciones
Mxima calidad
T para las aplicaciones
simples
eficiencia
El amplio abanico de principios de medicin
disponibles permite hallar la solucin ideal
con facilidad. No hay ningn principio que
se adapte a todas las reas de aplicacin.
Por ello, es necesario elegir sistemas de
medicin que resulten fiables bajo las
condiciones de trabajo de cada aplicacin
en particular y, a su vez, que cumplan las
Como lder mundial en medicin de nivel,
Endress+Hauser le ofrece su apoyo desde
el momento de la planificacin y la puesta
en marcha de sus aplicaciones y durante
el mantenimiento de su punto de medida.
Adems, le ayudamos en la automatizacin
de procesos, la gestin de activos y la
visualizacin de datos de proceso.
Instrumentos de medicin de nivel
La medicin de nivel y de nivel lmite en
lquidos y slidos granulados se basa en
ocho principios de medicin con 11 familias
de productos diferentes.
Segmentacin
"Slo pague por lo que realmente necesita".
En Endress+Hauser nos tomamos esta
frase muy en serio y por ello ofrecemos
nuestros instrumentos segn tres segmentos
diferenciados.
Segmentos T-M-S
La clasificacin en estos 3 segmentos le
permite seleccionar un instrumento a
la medida de sus necesidades. Nuestros
productos siempre presentan la mxima
calidad y fiabilidad, independientemente del
nivel del segmento que usted elija.
Los instrumentos de los segmentos S y
M presentan un diseo modular y ofrecen
diferentes tipos de:
Conexiones a proceso
Materiales del sensor
Cabezales
Interfaces electrnicas
Certificados
Modelos especiales
3
El principio de medicin adecuado para cada
tipo de aplicacin
Las aplicaciones de medicin de nivel en lquidos, gases licuados y slidos granulados pueden dividirse en cuatro grupos: medicin en continuo, deteccin de nivel lmite,
medicin de la densidad y medicin de interfase. En el esquema se indican los principios de medicin adecuados para cada grupo.

Deteccin de nivel lmite Medicin en continuo

Las tareas esenciales consisten en evitar que
los depsitos se llenen ms de lo conveniente
o queden demasiado vacos, y que las bombas
funcionen en seco. En la deteccin del nivel lmite,
son muy importantes un funcionamiento seguro y
un elevado nivel de repetibilidad.
La medicin de nivel en continuo determina el nivel del
producto; en realidad mide una longitud. Adems de
medir directamente el nivel en metro (2-70 m / 6-230
ft posible), puede determinar tambin indirectamente
el volumen de producto contenido en el depsito.
Ello requiere tomar en consideracin tanto la forma
geomtrica y las dimensiones del depsito como las
propiedades del producto. Las aplicaciones de gestin
de inventario requieren frecuentemente precisiones
elevadas de hasta 1 mm ( 1/16).

Deteccin de nivel Medicin en continuo

lmite

Por lmina vibrante Medidor de nivel radar

Por conductividad Transmisor por microondas
Capacitivo guiadas
Lquidos Por flotador Por ultrasonidos
Por ultrasonidos Por columna hidrosttica
Radiactivo Capacitivo
Radiactivo

Por lmina vibrante Transmisor por microondas

guiadas
Capacitivo
Medidor de nivel radar
Por paleta rotativa
Slidos Por barrera de microondas
Por ultrasonidos
granulados Por ultrasonidos Medicin por transmisor
electromecnico
Radiactivo
Radiactivo

4
Densidad / Concentracin
En este caso, no es el nivel lmite, sino la
calidad del producto lo que se determina con
los principios de medicin conocidos. A partir
de la adquisicin de datos sobre densidad/
concentraciones, pueden calcularse otras
variables. Reproducibilidad y calidad son las
palabras clave.
Medicin de interfase
El foco de atencin son en este caso las
mezclas de lquidos. Ya sean interfases claras,
emulsiones o mezclas complejas, incluyendo
slidos..., para cada aplicacin encontramos
una solucin apropiada.

Medicin de la densidad y Medicin de interfase

concentracin

Por lmina vibrante Transmisor por microondas

guiadas
Coriolis
Radiactivo Capacitivo
Radiactivo

Por lmina vibrante

(materia slida en agua)
Radiactivo

5
Mtodo del tiempo de retorno

Tres principios de medicin,

una misma filosofa

Medicin de nivel en las aplicaciones ms

variadas
Un aparato emisor emite impulsos de microondas o de ultrasonidos, que se reflejan en la
superficie del producto y regresan hacia al emisor. La distancia entre el emisor y la superficie
del producto se determina a partir del tiempo de retorno (ToF, de la expresin en ingls time
of flight) del impulso de seal y del valor, conocido, de su velocidad de propagacin. Para
hallar el nivel, basta considerar este valor con respecto a la altura del depsito.

Ventajas
Bajo coste en mantenimiento por
inexistencia de partes mecnicas mviles
Alta precisin por la independencia del
mtodo de las propiedades del producto
como la densidad y la conductividad
No es necesario volver a calibrar el
instrumento para productos cambiantes

Los tres principios del mtodo de residuales e industria primaria. El principio

tiempo de retorno de la seal
El radar de microondas es una tecnologa
bien consolidada para distintas tareas de
medicin continua de nivel en lquidos y
slidos, sobre todo en las industrias
qumica, de tratamiento de agua/aguas
del tiempo de retorno se aplica de tres
formas distintas: en la de radar libre del
Micropilot S/M, la de radar guiado del
Levelflex M y la ultrasnica del Prosonic S/
M/T.

6

FMR240 FMR244
Micropilot S/M
Medicin no intrusiva de nivel por radar en
lquidos y slidos granulados.
Adaptacin ptima a la aplicacin al lquidos y slidos granulados.
utilizar dos frecuencias (6 y 26 GHz)
Las altas temperaturas y presiones y la
presencia de capas de gas no distorsionan
la medicin
Medicin segura tambin en caso de
ruido por presencia de adherencias, polvo
o por el ruido de fondo del llenado
Micropilot S presenta exactitudes del
orden del milmetro y est certificado
para aplicaciones de Custody Transfer
(facturacin)
Con sus ms de 30 aos de experiencia en
tecnologa de microondas, Endress+Hauser
ofrece experiencia y conocimientos
amplsimos en todos los sectores
industriales.
FMP40 FMP45
Levelflex M
Transmisor por microondas guiadas para
aplicaciones de medicin de nivel con
almacenamiento y cintas transportadoras.
Medicin independiente de la superficie
del slido (espuma, superficies con
taludes, turbulencias)
Medicin independiente de elementos
perturbadores o de la disposicin del
contenedor
Medicin en entornos pulverulentos
Fcil puesta en marcha gracias a su sensor
precalibrado
En calidad de lder mundial y con ms
de 110.000 transmisores por microondas
guiadas instalados, Endress+Hauser es la
empresa que dispone de la experiencia ms
amplia en las aplicaciones que actualmente
existen en el mercado.
FMU40
FMU90
FDU91
Prosonic S/M/T
Medicin no invasiva por ultrasonidos en
depsitos, cubas y agitadores, en pilas de
Sensor de temperatura integrado para
compensacin del tiempo de retorno
Puesta en marcha fcil y rpida gracias al
ajuste al valor inicial de los parmetros de
aplicacin
Instrumentos compactos o independientes
al gusto del cliente
Solucin econmica para una gran
diversidad de aplicaciones
Ms de 35 aos de desarrollo, produccin
y comercializacin de instrumentos por
ultrasonidos y ms de 400.000 aplicaciones
avalan la experiencia de Endress+Hauser.
7
Mtodo del tiempo de retorno
Tres principios de medicin,
una misma filosofa de
funcionamiento
Funcionamiento uniforme
La filosofa de funcionamiento es igual para todos los instrumentos de medicin de
Endress+Hauser y permite su rpida y fcil configuracin.

Puesta en marcha guiada por men Comprobacin de plausibilidad Protocolos de comunicacin

Para los tres procedimientos distintos de
medicin basados en el tiempo de retorno,
Endress+Hauser utiliza un estndar de
funcionamiento uniforme con indicaciones
de texto claras y sencillas que guan
al usuario inequvocamente por todos
los pasos a realizar en la configuracin
y puesta en marcha. Textos de ayuda
integrados e instrucciones de error claras
reducen los tiempo de bsqueda. Una vez
obtenida la informacin sobre el tipo de
aplicacin (almacenamiento, intermedio
o agitador) y las geometras del depsito,
el software PulseMaster eXac configura
automticamente en el instrumento los
parmetros requeridos.
La representacin de la curva envolvente
(curva de eco) en la pantalla indicadora
del instrumento facilita una rpida y
segura comprobacin de plausibilidad en
el mismo lugar de trabajo y tambin en
zonas de riesgo. No se requiere ningn tipo
de equipamiento adicional (por ejemplo,
un ordenador). Incluso en las tareas de
medicin ms sofisticadas, este software
proporciona robustos algoritmos de anlisis
y posibilidades de entrada de datos basados
en la experiencia de nuestros tcnicos de
servicio.
Las tareas de configuracin, diagnstico y
documentacin pueden ser cmodamente
tratadas desde la sala de control por medio
de seales HART que se superponen
a la seal de corriente (4... 20 mA) ya
en formato estndar. Los protocolos de
comunicacin opcionales de PROFIBUS
y Fieldbus FOUNDATION facilitan su
integracin digital simple en sistemas de
visualizacin y control distribuido.

Ventajas
Puesta en marcha fcil y rpida gracias al
funcionamiento guiado por mens paso a
paso en el idioma de cada pas.
Curva envolvente: el usuario ve lo
mismo que el instrumento
Comprobacin de plausibilidad simple en
el lugar de trabajo
Cmoda configuracin desde el puesto
de control

8

Software de configuracin FieldCare
Este software se distribuye gratuitamente
con la adquisicin de cualquier instrumento
de tipo tiempo de retorno. Permite la
configuracin remota desde un PC y suele
conectarse por medio de HART o de
un bus de campo (fieldbus) digital. Esta
herramienta de software para mtodos de
tiempo de retorno tambin ofrece otras
ventajas, que incluyen:
Configuracin guiada por mens con
apoyo grfico y ayuda en lnea
Diagnstico simple y seguro por anlisis
de curva envolvente ampliada, ayuda
grfica para evaluacin y registro de datos
activado por eventos
Documentacin detallada del punto de
medida
La curva envolvente refleja los
parmetros ms importantes.
Tareas de configuracin,
diagnstico y documentacin
Desde el puesto de control
Configuracin Documentacin relativa al punto de
En primer lugar se establece la conexin medida
del PC al instrumento con la ayuda del El software de configuracin FieldCare
asistente para conexiones. A continuacin, genera documentacin en formato PDF. En
el editor de configuraciones gua al usuario dicha documentacin se representa toda la
desde la etapa de calibracin bsica por informacin relativa al instrumento, esto
todo el proceso de optimizacin del es, todos los parmetros y todas las curvas
punto de medida. El men del software envolventes. La hoja de portada de la
de operaciones se estructura de modo documentacin permite ser personalizada,
parecido al del indicador pero ofrece ayuda por ejemplo, con el logotipo de la empresa o
contextual adicional. Unos diagramas de una fotografa. El formato comprimido PDF
estructura clara ayudan en la introduccin facilita su archivado electrnico.
de los parmetros correspondientes. Por
descontado, toda la informacin relativa al
instrumento puede guardarse ("cargarse")
y reescribirse ("descargarse") en el
instrumento en caso necesario.
Funciones de diagnstico
La representacin grfica de la curva
envolvente y las diversas funciones de
anlisis son una parte integrante del
software ToF y facilitan un diagnstico
sencillo de todos los aspectos relativos al
punto de medida. Permiten, por ejemplo,
ajustar la calidad de seal y, con ello,
la fiabilidad de las mediciones, analizar
distorsiones del proceso o almacenar
(tambin por control temporal o activacin
por eventos) y borrar curvas envolventes.
Medicin de nivel por
microondas

Micropilot S/M
Medicin no invasiva en lquidos
y slidos granulados
La medicin de nivel por microondas es una solucin segura para lquidos en condiciones de
proceso extremas (presin y temperatura) y para vapores. Este principio de medicin sirve
asimismo para aplicaciones con slidos granulados debido a que no es sensible ni a polvos,
ni a ruidos de fondo.

Principio de funcionamiento Frecuencias de medicin

Ventajas
Micropilot emite por una antena impulsos Las frecuencias utilizadas por los
Medicin no invasiva sin desgaste que
de alta frecuencia que se reflejan en la transmisores radar son aproximadamente 6
puede usarse en condiciones de proceso
superficie del producto. El tiempo de y 26 GHz.
extremas
retorno de la seal t0 de los impulsos
Los vapores y los entornos pulverulentos
de radar reflejados es directamente 26 GHz
no afectan a la medicin
proporcional al trayecto recorrido d. Insensible a los obstculos del depsito
Mtodo de medicin seguro en
gracias a la poca abertura del haz, de 4
contenedores de productos variables t0
d=c Alta precisin desde 3 mm (0,12")
Medicin fiable gracias a una dinmica 2
mejorada de la intensidad de las seales
c = velocidad de la luz = 300.000 km/s 6 GHz
Identificacin de las seales de impulso
Baja distorsin de la seal en caso de
mejorada por los algoritmos de software
A partir de este valor y teniendo en cuenta burbujas, superficies turbulentas o
de Master eXact
la geometra del depsito puede calcularse formacin de condensacin, adherencias
este nivel. o espuma
 FMR240 FMR245 FMR244

FMR540

FMR250

Micropilot M en lquidos Micropilot M en aplicaciones con Micropilot S

Medidor de nivel por radar a dos hilos para
aplicaciones de almacenamiento y proceso.
Diferentes modelos de antena, aptos para
productos agresivos
Conexiones a proceso enrasadas para
aplicaciones sanitarias
Aislador estanco para productos txicos y
agresivos
Antena de varilla antiesttica
slidos granulados
Medidor de nivel por radar a dos hilos para
slidos granulados y polvo.
Antena parablica para rangos de medida
mayores, de hasta 70 m (229 ft)
Vlvula integrada para purga de aire
Sistema de alineamiento para ajustar a la
superficie del producto
Antena de plstico para aplicaciones
sencillas con slidos granulados hasta
15m (49ft)
Equipo de medicin de nivel por radar
para mediciones de precisin en gestin de
inventario
(medidor de depsitos).
Precisin mejor que 1 mm (0,04
pulgadas) en el rango de medida de 40 m
(131 ft)
Certificado para aplicaciones de Custody
Transfer (facturacin)
Diversos certificados de calibracin
estatales

Micropilot M Micropilot S

Tipo FMR230 FMR231 FMR240 FMR244 FMR245 FMR250 FMR530/531/532/533 FMR540

Rango de m 20 40 (opcional 70) 70 40

medida pies 65 131 (opcional 229) 229 131

C 60 +400 40 +150 40 +150 40 +130 40 +200 40 +200 40 +200

Temperatura
F 76 +752 40 +302 40 +302 40 +266 40 +302 40 +392 40 +392

bar 1 +160 1 +40 1 +40 1 +3 1 +16 1 +16 1 +64 1 +16

Presin
psi 14,5 +2.320 14,5 +580 14,5 +580 14,5 +43,5 14,5 +232 14,5 +232 14,5 +928 14,5 +232

Precisin mm 10 3 15 1

Salida 4... 20 mA/HART, PROFIBUS PA, Fieldbus FOUNDATION 420 mA/HART

Medicin de nivel por radar
guiado en slidos

Levelflex M
Medicin de nivel para lquidos y slidos
granulados
La medicin de nivel por impulsos de radar guiado es adecuada tanto para slidos
granulados (sondas de cable) como para lquidos (sondas de varilla y coaxiales). El tipo
de superficie del producto no es importante por la seguridad que confiere el guiado de las
ondas. Las superficies con taludes o los embudos de flujo de agua de salida, que suelen
existir para los slidos granulados, no influyen sobre la medicin. La medicin es asimismo
fiable en superficies lquidas turbulentas y en presencia de espumas.
El radar guiado puede utilizarse tambin para la medicin de interfases.

Ventajas
Medicin segura en slidos granulados
y en aplicaciones con formacin de
grandes cantidades de polvo
Medicin fiable en lquidos con
superficies turbulentas y formacin de
espuma
Puesta en marcha simple gracias a su
sensor precalibrado
Alta fiabilidad gracias a la monitorizacin
automtica de la sonda
Ideal para sustituir directamente los
flotadores en las cmaras con flotador
existentes.

Principio de funcionamiento Principio de funcionamiento de la

Levelflex M enva impulsos de microondas
guiadas de alta frecuencia a lo largo de la
sonda. Al alcanzar los impulsos la superficie
del producto, la impedancia caracterstica
cambia y parte de los impulsos transmitidos
son reflejados.
El instrumento mide el tiempo transcurrido
entre la transmisin del impulso y la
recepcin del impulso reflejado, lo analiza
y proporciona directamente el valor de la
distancia entre la conexin a proceso y la
superficie del producto.
medicin de interfase
Una parte del impulso del radar atraviesa el
producto con constante dielctrica pequea
(CD). Al dirigirse hacia el segundo producto
por la interfase con constante dielctrica
mayor, el impulso se refleja por segunda
vez. Considerando el tiempo de retorno
(retrasado) del impulso viajando por el
producto superior, se puede determinar
tambin la distancia a la capa de interfase.
El Levelflex M mide simultneamente y de
forma precisa el nivel total y el nivel de la
interfase.

12
 FMP40 FMP41C FMP43 FMP45

Levelflex M FMP40 Levelflex M FMP41C Levelflex M FMP43 Levelflex M FMP45

Modelo de varilla: sustituye
los mtodos de medicin
tradicionales en lquidos, por
ejemplo, de burbujeo o de
flotador
Modelo de cable:
predominantemente para
slidos pulverulentos hasta
granulados
Modelo coaxial: no se ve
afectado por los obstculos en
depsitos de lquidos.
Varilla recubierta de PFA/PTFE
y sonda de cable.
Para lquidos agresivos y
corrosivos
Cumple los requisitos de
higiene exigidos por la lista
de materiales y conexiones a
proceso de la Federal Drugs
Administration (FDA)
Para aplicaciones con requisitos
sanitarios especiales.
Diseo enrasado y sin huecos
segn ASME-BPE
Sondas metlicas con pulido
electroltico de hasta 0,38 m
y de bajo contenido en delta
ferrita
Otras partes en contacto con
el producto pertenecen a la
lista de materiales de la FDA
y estn verificadas segn
USPCl.VI
Certificaciones segn 3A y
EHEDG
Sonda para lquidos a alta
presin/temperatura.
Sustituto ideal de
procedimientos mecnicos
en bypasses, por ejemplo,
flotadores
Un segundo separador
de proceso garantiza un
aislamiento perfecto en el
producto de proceso
Compensacin de la fase
gaseosa

Levelflex M
FMP40 FMP41C FMP43 FMP45
Tipo Sonda Sonda Sonda Sonda Sonda Sonda Sonda
Sonda coaxial: Sonda coaxial
de cable de varilla de cable de varilla de varilla de cable de varilla

Rango de M 35 4 4 30 4 4 35 4 4
medida pulgadas 1,378 157 157 1,181 157 157 1,378 157 157

C 40 +150 40 +200 20 +150 200 +400

Temperatura
F 40 +302 40 +392 4 +302 328 +752

bar 1 +40 1 +40 1 +16 1 +400

Presin
psi 14,5 +580 14,5 +580 14,5 +232 14,5 +5,802

Valor mn. const. dielctrica 1,6 1,6 1,4 1,6 1,6 1,6 1,6 1,4

Salida 4... 20 mA/HART, PROFIBUS PA, Fieldbus FOUNDATION

Medicin de nivel por ultrasonidos
Ventajas
Insensibles a las caractersticas del
producto, por ejemplo, constante
dielctrica, densidad o humedad
Puesta en marcha fcil y rpida gracias al
ajuste al valor inicial de los parmetros
de aplicacin
Calibracin sin necesidad de llenar o
descargar
Prosonic S/M/T
Medicin no invasiva en lquidos, pastas y
slidos granulados
El mtodo de medicin por ultrasonidos es una solucin probada, comprobada y
econmica para la medicin de nivel en aplicaciones con lquidos y slidos granulados. Los
instrumentos se suministran en modelos compactos o en versiones separadas. Este principio
de medicin se caracteriza por una fcil planificacin y ensamblaje, una puesta en marcha
rpida y segura, una larga vida til y una inversin en costes de mantenimiento reducida.
Las aplicaciones tpicas de este mtodo de medicin incluyen no slo productos abrasivos
y agresivos, incluso en condiciones ambiente extremas, sino tambin tareas propias de la
ingeniera de tratamiento de aguas para consumo humano y aguas residuales.
Principio de funcionamiento
Los instrumentos de la familia Prosonic
envan impulsos de ultrasonidos, los
cuales se reflejan en la superficie del
producto por las diferentes densidades
del aire y del producto. El instrumento
mide el tiempo transcurrido entre la
transmisin del impulso y la recepcin del
impulso reflejado, lo analiza y proporciona
directamente el valor de la distancia entre
el diafragma del sensor y la superficie del
producto.
 FMU90/95

FMU43
FMU230
FMU41
FDU93 FDU91 FDU91F

Prosonic T Prosonic M Prosonic S

Equipo a dos hilos para medicin de nivel
por ultrasonidos de diseo compacto.
Para aplicaciones sencillas en depsitos
abiertos y depsitos de almacenamiento
Como variante de rel para deteccin de
nivel lmite, por ejemplo, en los puntos de
alimentacin de una cinta transportadora
Equipo a dos hilos o a cuatro hilos
de diseo compacto
Para medicin de nivel en
aplicaciones sofisticadas con lquidos
y slidos granulados en depsitos de
almacenamiento, agitadores, pilas de
almacenamiento y cintas transportadoras
Sistema de medicin de nivel por
ultrasonidos para aplicaciones exigentes,
que comprende un transmisor (en carril de
fijacin superior o en cabezal de campo) y
un sensor.
Medicin de nivel
Medicin de caudales en canales abiertos
Control de bombeo y filtrado
Monitorizacin de trituradoras y cintas
transportadoras
Posibilidad de conexin de 1, 2, 5 10
sensores

Prosonic T Prosonic M Prosonic S

FMU90 (1/2 canales) / FMU95 (5/10 canales)
Tipo FMU230 FMU231 FMU40 FMU41 FMU42 FMU43 FMU44
FDU91 FDU91F FDU92 FDU93 FDU95 FDU96

m 4 7 5 8 10 15 20 10 10 20 25
Lquidos
pies 13 23 16 26 32 49 65 32 32 65 82
Rango
de
medida
m 2 3,5 2 3,5 5 7 10 5 5 10 15 45 70
Slidos
pies 6.6 11 6.6 11 16 23 32 16 16 32 49 147 230

C 40 +80 40 +80 40 +80 40 +105 40 +95 40 +150

Temperatura
F 40 +176 40 +176 40 +176 40 +221 40 +203 40 +302

bar 0,7 3 0,7 3 0,7 2,5 0,7 4 0,7 3 0,7 1,5 0,7 3
Presin (abs.)
psi 10 43,5 10 43,5 10 37 10 58 10 43,5 10 22 10 43,5

420 mA 4... 20 mA/HART, PROFIBUS PA, 4... 20 mA/HART, PROFIBUS DP

Salida
Rel FTU230/231 FIELDBUS FOUNDATION 1, 3 6 rels o hasta 4 entradas de conmutacin
Capacitivo

Liquicap M/T
Medicin de nivel para lquidos
La medicin de nivel por capacidad cubre un amplio rango de aplicaciones que no se limita
a la ingeniera de procesos. Unas sondas simples y econmicas ofrecen una gran variedad de
posibilidades para el control de nivel en aplicaciones con lquidos, en particular en depsitos
pequeos, productos con tendencia a la formacin de adherencias y temperaturas muy
elevadas.
Algunas medidas de interfase pueden realizarse tambin con sondas capacitivas.

Ventajas
Mediciones precisas en depsitos
pequeos gracias a sus tiempos de
respuesta cortos
Mediciones desde el extremo de la sonda
hasta la conexin a proceso, no hay
distancia de bloqueo
Tecnologa probada y comprobada en
millones de aplicaciones
Medicin de interfase independiente de
las capas de emulsin

Principio de funcionamiento Principio de funcionamiento de la

El principio de la medicin de nivel por
capacidad se basa en el cambio de la
capacidad. Una sonda aislada (de varilla o
cable) y las paredes del depsito constituyen
un condensador cuya capacidad depende
del nivel de producto: un depsito vaco
tiene un valor de capacidad bajo, un
depsito lleno lo tiene alto. El valor de
capacidad medido es proporcional al nivel
de producto.
medicin de interfases
Los productos con constante dielctrica
pequea (CD) originan variaciones muy
pequeas en la capacidad mientras que
los productos con CD elevada originan
variaciones importantes en el valor de la
capacidad. En muchas aplicaciones de
interfase, el producto con CD menor se
encuentra en la parte superior, p. ej., aceite
por encima de agua. El producto superior
contribuye mnimamente a la capacidad
total, por lo que slo el nivel de agua (la
capa de interfase) es tratado como nivel.
 FMI21 FMI51 FMI52

Liquicap T Liquicap M
Medicin continua de nivel econmica para lquidos conductivos a Para medicin continua de nivel y medicin de interfases en
partir de 30 S. lquidos.
Funcionamiento seguro independiente de la geometra del No requiere calibracin para aplicaciones con lquidos
depsito conductivos
No requiere calibracin (valor inicio 0 %/100 %) Resulta especialmente adecuado para depsitos de pequeo
Materiales resistentes a la corrosin (por ejemplo, fibras de tamao (medicin desde el extremo de la sonda hasta la conexin
carbono) a proceso, medicin rpida)
Su sistema integrado de compensacin de adherencias
proporciona rangos de valores de medida estables

Liquicap T Liquicap M
Tipo FMI21 FMI51 FMI52

Modelo Sonda de varilla Sonda de varilla Sonda de cable

Rango de m 2,5 4 10
medida pies 8 13 32.8

C 40 +100 80 +200 80 +200

Temperatura
F 40 +212 112 +392 112 +392

bar 1 +10 1 +100 1 +100

Presin
psi 14,5 +145 14,5 +1,450 14,5 +1,450

Salida 420 mA 420 mA/HART, PFM

Medicin de nivel por
transmisor electromecnico
Ventajas
Probado y comprobado, mediciones
fiables hasta 70 m (230 ft)
Medicin segura en entornos
extremadamente pulverulentos
Sistema robusto con una alta resistencia
a la tensin que evita roturas por el
contrapeso sumergida
Instrumento compacto con salida de
corriente 4... 20 mA y otras salidas
de corriente programables a voluntad
del usuario (por ejemplo, recuento de
impulsos, rels)
Silopilot M/T
Medicin en slidos granulados
Los antiguos navegantes utilizaban un peso atado al final de una cuerda para obtener
la profundidad del fondo del mar. Esta idea bsica de sondeo es la que an se utiliza en
los sistemas de medicin de nivel electromecnicos industriales. En aplicaciones donde
otros mtodos de medicin presentan limitaciones, predominantemente aplicaciones que
involucran slidos granulados, se emplean un transmisor electromecnico para la medicin
de nivel.
Principio de funcionamiento
Un contrapeso se hace descender en el
extremo de una cinta por medio de una
rueda dentada. Cuando el contrapeso
alcanza la superficie del producto, la
resistencia a la tensin en la cuerda
disminuye. Al reconocer esta disminucin
de tensin en la cuerda, el sentido de giro
del motor que hace girar la rueda se invierte
y la cinta se recoge. Mientras el contrapeso
asciende, se van contando las revoluciones
de la rueda por un mtodo magntico. Cada
impulso contado se corresponde con una
longitud determinada. Para hallar el nivel
de producto, se resta esta longitud de la
longitud total (la altura del depsito).
 FMM20 FMM50

Silopilot T Silopilot M Contrapesos

Equipo de bajo coste para la medicin
de nivel en cubas o silos con slidos
pulverulentos, de grano fino o grano grueso
o en depsitos con lquidos.
Condiciones de proceso de hasta 150C
(300F) y 1,1 bar abs. (16 psi)
Tamao reducido
Permite medir nivel en cubas o silos con
slidos pulverulentos, de grano fino o grano
grueso o en depsitos con lquidos.
Condiciones de proceso de hasta 230C
(440F) y 3 bar abs. (43 psi)
Adaptacin ptima a cada aplicacin.
Contrapeso normal / paraguas
Contrapeso bolsa / jaula
Contrapeso flotador ovalado / campana

Silopilot T Silopilot M
Tipo FMM20 FMM50

Indicacin del valor medido / modo de

Rango de m 15/32 35/70
funcionamiento del instrumento
medida pies 50/100 110/230
La configuracin se efecta desde una gran
pantalla de cuatro lneas de texto plano
C 20 +150 40 +230
Temperatura que tambin indica el valor de la corriente
F 4 +300 40 +440
medida.
bar 0,8 1,0 0,8 3 Puesta en marcha rpida y segura guiada
Presin (abs.)
psi 12 16 12 40 por men
Tecla de inicio manual
Resistencia a la
150 200/500
tensin (N)

Salida 4... 20 mA, 2 rels (opcin de 4 rels) 4... 20 mA, 2 rels (opcin de 6 rels)
Medicin de nivel por columna hidrosttica
Ventajas
Principio de medicin probado y
comprobado para temperaturas hasta
400C (752F) y presiones hasta 420 bar
(6000 psi)
Ingeniera fcil
Medicin insensible a obstculos del
depsito y espuma superficial
Modelos sanitarios
Waterpilot, Deltapilot S,
Deltabar S
Medicin de nivel para lquidos
Pueden emplearse sensores de presin hidrosttica para medicin de nivel eventualmente
en todo tipo de productos lquidos, desde agua a pastas y lodos. Incluso en condiciones
de proceso difciles es posible conseguir una adaptacin ptima de estos sensores a la
aplicacin. Los transmisores de presin diferencial se emplean para la medicin de nivel en
depsitos a presin y tambin en aplicaciones con productos abrasivos y corrosivos.
Principio de funcionamiento nivel. Los sensores de presin hidrosttica
La medicin de nivel por columna consisten en un diafragma seco de cermica
hidrosttica se basa en la determinacin de para medicin de capacidades o bien en un
la presin hidrosttica debida a la altura de sensor de silicio con un diafragma de metal.
la columna de fluido. La presin se calcula a
partir de la frmula siguiente:
P = h**g
P = Presin
h = Nivel
g = Aceleracin de la gravedad (constante)
= Peso especfico (densidad)
Cuando la densidad del producto es
constante, la altura (h) es la nica variable
de esta ecuacin, de modo que el valor
de la presin da una medida directa del
 FMB70
con cabezal
independiente

FMD76

FMX167

FMB70
FMD78

Waterpilot Deltapilot S Deltabar S

Equipo compacto para medicin de nivel
en aguas frescas, aguas residuales y agua
salada.
Cabezal robusto con sonda de 22/29/42
mm (0,9/1,2/1,7") de dimetro
Alta precisin
Sensor de temperatura integrado
Materiales conformes con los requisitos
relativos al tratamiento de aguas potables
Clula de medicin CONTITE: sumergible,
resistente a condensaciones, estabilidad a
largo plazo.
Modelo sanitario para uso en aplicaciones
farmacuticas y alimentarias
Cabezal de seguridad de dos cmaras
Medicin fiable ante cambios de
temperatura
Versiones compacta y tambin de varilla o
cable
Aplicaciones en depsitos a presin,
por ejemplo, en la industria qumica y
petroqumica.
Sensor de tecnologa robusta con alta
resistencia a las sobrepresiones
Reproducibilidad elevada y estabilidad a
largo plazo
Monitorizacin de fallos y ejecucin
desde la clula de medicin hasta la
electrnica

Waterpilot Deltapilot S Deltabar S

Tipo FMX167 FMB70 DB51 DB52 DB53 FMD76 FMD77 FMD78

Rango de bar 0,1 20 0,1 10 Hasta 3 Hasta 16 Hasta 40

medida psi 1,5 300 1,5 150 Hasta 45 Hasta 240 Hasta 600

C 20 +70 10 +100 10 +80 40 +85 40 +400

Temperatura
F 4 +158 14 212 14 176 40 +185 40 +752

Sensor Cermica Contite (metal) Cermica Metal

Precisin (%) 0,2 0,1 0,2 (opcin de 0,1) 0,075

Salida 420 mA 4... 20 mA/HART, PROFIBUS PA, Fieldbus FOUNDATION

Deteccin de nivel por lmina vibrante

Un principio de medicin para

una gran variedad de aplicaciones
La deteccin de nivel lmite se ha vuelto una variable indispensable en la ingeniera de
procesos. Los interruptores de flotador, los capacitivos, los inductivos, los radiomtricos
y los ultrasnicos son los que suelen utilizarse para este propsito. Las limitaciones que
presentaban, tanto en lo que se refiere a la aplicacin como al producto, los sistemas
puramente mecnicos o puramente electrnicos motivaron a Endress+Hauser a combinar
ambos sistemas en un nico principio de medicin los interruptores de nivel por lmina
vibrante para lquidos y slidos granulados. Las herramientas de desarrollo ms actuales
como el mtodo del elemento finito, las nuevas tecnologas de produccin y desarrollo
constante han garantizado el xito de esta historia mecatrnica de los detectores de nivel.

Un nuevo campo de aplicacin del principio por lmina vibrante es la medicin de la

densidad y concentracin. Con esta variedad se reafirma pues de nuevo la utilidad del
principio.

Ventajas
Fiable con el aval de ms de 3 millones
de aplicaciones en todo en mundo
Funcionamiento seguro gracias a la
tecnologa mecatrnica
Apto para todas las industrias, sea cual
sea el producto

Tecnologa
Cualquier sistema mecnico oscilante
excitado en su frecuencia de resonancia
puede funcionar en general como un
interruptor de nivel por lmina vibrante.
Por ejemplo, puede tratarse de una
horquilla vibrante que acte como
resonador electromecnico, junto con una
electrnica y un cristal piezoelctrico.

Los detectores de nivel para lquidos En detectores de nivel para slidos

registran el desplazamiento de la frecuencia granulados, se reconoce una amortiguacin
de resonancia que ocurre cuando la de la oscilacin que activa una seal de
horquilla se sumerge en el lquido. conmutacin si cae por debajo de una
amplitud determinada.
 Universal para cualquier producto
Con la invencin de este principio de medicin por lmina vibrante hace casi 40 aos,
Endress+Hauser seal el camino hacia el futuro para una monitorizacin de nivel seguro
y fiable en todo el mundo. En un breve perodo de tiempo, Liquiphant y Soliphant llegaron
a convertirse clsicos en su mbito. Ms de 3 millones de puntos de medida en todo el
planeta subrayan la experiencia y el conocimiento experto de Endress+Hauser en deteccin
de nivel lmite para slidos granulados y lquidos. La calidad y el ms alto nivel de seguridad
en la aplicacin son los puntales de Endress+Hauser.

Uso universal en productos cambiantes
Uso universal en presencia de burbujas de
aire y espuma (la espuma no se reconoce
como lquido)
Uso universal para la deteccin de
partculas slidas bajo el agua
Uso universal en todo tipo de lquidos
bombeables hasta viscosidades de
10.000 mm2/s (cSt)
Uso universal por su independencia de
las propiedades de fluidez de los slidos
granulados

En cualquier industria Las industrias ms importantes

Cristales en batera o bimorph, el
corazn del detector de nivel de
horquilla vibrante de Endress+Hauser
Una ventaja decisiva de este principio
de medicin por lmina vibrante es su
modo de funcionamiento. El nivel lmite
se reconoce sin sufrir alteraciones debidas
a propiedades fsicas del producto como
su conductividad, constante dielctrica,
viscosidad, o cambios en la densidad o
la temperatura. Adems, la presencia
de turbulencia, espuma o burbujas no
distorsiona su funcionamiento. Estas
caractersticas de ejecucin nicas permiten
el uso de Liquiphant y de Soliphant en todas
las industrias de ingeniera de procesos.
comprenden:
Qumica / petroqumica
Farmacutica
Alimentacin
Medio ambiente
Energtica
Sector primario
Elegir interruptores de nivel por lmina
vibrante comporta para el proceso las
ventajas de no tener partes mviles y
no requerir calibracin. Junto con una
monitorizacin automtica integrado,
ello conduce a un sistema que ha ganado
reconocimiento en automatizacin de
procesos por su fiabilidad.

23
Deteccin de nivel por lmina vibrante

Monitorizacin permanente
Sensor inteligente sin calibracin
En comparacin con otros principios de medicin como los de las sondas de conductividad
o interruptores de flotador, los detectores de nivel por lmina vibrante de Endress+Hauser
presentan una ventaja decisiva el anlisis de frecuencias. Esta caracterstica proporciona
monitorizacin automtica al sistema vibrante. Un cambio de frecuencia ms all de un
cierto valor permitido indica una irregularidad en el sistema vibrante, por ejemplo, corrosin
o adherencias. De este modo, el instrumento puede actuar de una manera ms segura. Toda
la gama de los Liquiphant y los Soliphant M incorporan esta caracterstica.

fa15 % Punto de conmutacin, aproximadamente 850 Hz

Profundidad de fa Frecuencia de vibracin en aire,

inmersin aproximadamente 1 kHz

25 mm
A A
(1") L L
A A
R R
M M
A A
0
Ventajas
0 400 fa15 % fa fa+6,5 % 1500 f [Hz]
Conmutacin segura sin calibracin,
incluso en caso de error
Alarma del Funcionamiento Alarma por Alarma del
Monitorizacin de frecuencias, y por
sensor normal corrosin sensor
tanto, monitorizacin automtica,
incluidas en todos los instrumentos
Liquiphant o Soliphant M

Cada sistema vibrante presenta sus propias

frecuencias caractersticas. Estos parmetros
especficos de cada instrumento han de
estar disponibles durante todo el perodo
de funcionamiento, si hace falta. Unos
componentes electrnicos inteligentes van
firmemente acoplados al sistema vibrante
y garantizan la disponibilidad de estos
parmetros en cualquier momento. Al
cambiar la electrnica del instrumento, la
nueva electrnica recibe automticamente
estos parmetros de sistema. El instrumento
se autocalibra. No es necesario perder
el tiempo en la calibracin manual
del instrumento, por ejemplo con un
potencimetro.
Cambio de frecuencia debido a Cambio de frecuencia por corrosin
adherencias (alarma de mnimo) (alarma de mximo)

24
Deteccin de nivel por lmina vibrante

Experiencia en lquidos
Medicin segura en aplicaciones exigentes

Modelo sanitario Liquiphant S Liquiphant M

con aislador soldado Con junta trica estanca
La lnea sanitaria de modelos Liquiphant
cumple los requisitos que exige la industria
de la alimentacin: sensores pulidos, y
conexiones a proceso y cabezales de acero Doble separacin de proceso
inoxidable. Un aislador para presin, gas o alta difusin
La gran cantidad de conexiones a proceso como segunda lnea de defensa evita que el
comunes, por ejemplo, sanitarias, producto escape a la atmsfera. Liquiphant
Arriba: Fisuras en acero V4A Varivent, DRD, Triclamp, NEUMO, M ofrece como opcin esta segunda lnea
Abajo: Estabilidad en acero Duplex (Liquiphant S HT)
etc., garantiza la adaptacin a cualquier de defensa, y en Liquiphant S FTL70/71
aplicacin. sta ya viene como estndar.
Temperaturas de proceso elevadas
El cabezal de acero inoxidable se
Las mediciones de nivel lmite a
caracteriza por su resistencia qumica a Revestimiento antiesttico
temperaturas de proceso de hasta 280C
productos de limpieza agresivos. Adems, Se suelen usar sensores de diversos
(536F) o 300C (572F) durante un
presenta la ventaja de no dejar espacios materiales para procesos qumicos o
mximo de 50 horas no representan
muertos, dadas su resistencia y fcil almacenamiento de mezclas de material.
ningn problema para el Liquiphant S
limpieza. Cuando la resistencia del acero inoxidable
FTL70/71.
resulta insuficiente, se utiliza un
A temperaturas de proceso superiores a
Materiales con certificacin 3.1 revestimiento plstico para proteger el
200C (392F), los requisitos que deben
Seguridad y repetibilidad de proceso son instrumento de la corrosin. El operario
satisfacer los materiales y el desarrollo de
conceptos que devienen cada vez ms es el responsable de evitar las cargas
instrumentos aumentan drsticamente.
importantes. Por ello, Endress+Hauser electrostticas. Revestir las partes en
Slo es posible conocer los requisitos en
garantiza la certificacin 3.1 para todas las contacto con el producto con una superficie
condiciones extremas con una cuidadosa
partes en contacto con el producto, por conductora (PFA) evita que el sensor se
seleccin de los materiales ms adecuados
ejemplo, el sensor y las juntas soldadas. cargue de electricidad esttica.
y el empleo de tecnologas innovadoras
y simulacin de cargas. Los materiales
requeridos deben ser perfectamente
compatibles entre s para una ejecucin
permanente y fiable en condiciones de
variaciones de temperatura extremas.
Deteccin de nivel por lmina vibrante
Ventajas
Insensible a propiedades del producto
como la conductividad, la constante
dielctrica, la viscosidad, la presin y la
temperatura
Alto grado de fiabilidad y vida til,
incluso en condiciones de proceso
extremas
Instrumentos probados y comprobados
Liquiphant S/M/T
Deteccin de nivel lmite para lquidos
Los instrumentos de la familia Liquiphant ofrecen una monitorizacin fiable de los lmites
de nivel de cualquier tipo de lquidos bombeables en depsitos y tuberas. Hay numerosas
aplicaciones, desde la simple deteccin funcional de nivel lmite (control de mnimo y
mximo), el control de fugas segn certificacin WHG pasando por la proteccin contra rebose
hasta los dispositivos de proteccin en zonas de la planta sujetas a nivel de seguridad integral.
Principio de funcionamiento
Un sensor de horquilla vibrante se
Electrnica
excita a su frecuencia de resonancia. El Deteccin de la deriva de frecuencia
motor transmisor funciona por efecto
piezoelctrico. La frecuencia de oscilacin
o la amplitud cambian cuando la horquilla
entra en contacto con el producto. El
cambio se analiza y se traduce en una seal Circuito de resonancia Deriva de
frecuencia en
de conmutacin. contacto con el
producto
La masa aumenta
 FTL20 FTL50 FTL50H FDL60
FTL20H FTL51C
FTL70

Liquiphant T Liquiphant M Liquiphant S

Instrumento compacto para aplicaciones
sanitarias y simples.
Instrumento de pequeo tamao
Modelo sanitario en acero inoxidable
Comprobacin funcional externa
Diversas variantes de instrumentos Para cumplir los ms altos requisitos de
combinadas en un sistema modular. seguridad y de ejecucin.
Diferentes longitudes Temperaturas de proceso hasta 280C
Conexiones a proceso, cabezales (536F)
Numerosas interfaces electrnicas No requiere comprobaciones recurrentes
Modelos especiales segn WHG (FDL60/61)
Medicin de densidad Seguridad funcional SIL3

Liquiphant T Liquiphant M Liquiphant S

Tipo FTL20 FTL20H FTL50/51 FTL50H/51H FTL51C FTL70/71 FDL60/61

Longitud del mm 38 65/148 6.000 148 3.000 65/148 6.000 130/220 6.000
sensor pulgadas 1,5 2,6/5,8 236 5,8 118 2,6/5,8 236 5/8,7 236

C 40 +150 50 +150 60 +280 40 +150

Temperatura
F 40 +300 58 +300 76 +536 40 +300

bar 1 +40 1 +64 1 +64 1 +40 1 +100 1 +40

Presin
psi 14,5 +580 14,5 +930 14,5 +930 14,5 +580 14,5 +1,450 14,5 +580

G , , 1 G , 1, Bridas DIN/EN, ANSI, JIS G 1,

Conexiones a proceso Brida DIN/EN,
Sanitario Sanitario ANSI, JIS

Salida CA, CC, Bus ASi CA, CC, rel CA/CC, NAMUR, 8/16 mA, PFM, PROFIBUS PA PFM
Deteccin de nivel por lmina vibrante
Ventajas
Insensibles a propiedades del producto
como la conductividad, la constante
dielctrica, la presin y la temperatura
Rango amplio de aplicacin gracias a su
sistema de vibracin por horquilla o por
varilla simple
Alto grado de fiabilidad y vida til,
incluso en condiciones de proceso
extremas
Soliphant M/T
Deteccin de nivel lmite en slidos granulados
La gama de instrumentos Soliphant ofrece detectores de nivel robustos para aplicaciones en
slidos pulverulentos y slidos granulados de grano fino y grueso y en otros tipos de slidos
de baja densidad, por ejemplo, los que se obtienen por fluidizacin. Los diferentes modelos
posibilitan una gran diversidad de aplicaciones; Soliphant puede emplearse incluso en zonas
de riesgo. Algunos ejemplos tpicos se hallan en el tratamiento de materias primas (cemento,
yeso), la industria qumica (granza de plstico, detergentes), la industria de alimentacin
(harina, azcar) y la produccin de piensos para animales (trigo, maz).
Principio de funcionamiento Electrnica de la
La familia de instrumentos Soliphant unidad de conmutacin
emplea un sistema oscilante de varilla Deteccin de la amplitud
simple o horquilla como sensor.
El sistema oscilante (varilla simple /
horquilla) se excita a su frecuencia de
resonancia. La amplitud de oscilacin se Circuito de resonancia
amortigua cuando el producto cubre el
sensor. La amplitud
disminuye cuando
No requiere mantenimiento ni calibracin el slido toca las
ni ajustes especficos. Las vibraciones horquillas.
externas o las propiedades del producto no
Gran seguridad, ya
distorsionan la medicin. que la horquilla est
desacoplada de la
conexin.
 FTM50

FTM20
FTM50
FTM21 con electrnica
separada
FTM51

FTM52

Soliphant T Soliphant M Otras aplicaciones

Sensor compacto de varilla simple con
extensin de tubo.
Imposibilidad de conmutacin incorrecta
por efecto del producto
Insensible a las vibraciones externas
gracias a su sensor aislado
Distintas variantes instrumentales Desconexin de boquilla de relleno en
combinadas en un sistema modular. una estacin de carga
Varias longitudes constructivas Deteccin de slidos bajo el agua
(versiones de tubo y cable)
Conexiones a proceso, cabezales
Numerosas interfaces electrnicas
Opciones de sensor con superficies pulida
y con recubrimiento (proteccin contra
corrosin, abrasin o adherencias)
Modelos especiales

Soliphant T Soliphant M
Tipo FTM20 FTM21 (tubo) FTM50 FTM51 (tubo) FTM52 (cable)

Longitud del mm 250 500/1.000/1.500 145/200 300 4.000 750 20.000

sensor pulgadas 9 20/40/60 5.7/8 12 160 30 800

C 40 +150 50 +280 40 +80

Temperatura
F 40 +300 60 +540 40 +170

bar 1 +25 1 +6 1 +2
Presin
psi 14,5 +360 14 +90 14 +30

g/l A partir de 200 A partir de 10

Densidad
lbs/ft3 A partir de 12 A partir de 0,6

Salida CC, rel CA/CC CA, CC, rel CA/CC, 8/16 mA, NAMUR, PFM
Capacitivo
Ventajas
Tecnologa probada y comprobada
Sondas universalmente adaptables
Ejecucin fiable tambin en productos
viscosos o adherencias intensas
Minicap, Nivector, Solicap M,
Multicap
Deteccin de nivel lmite en lquidos y slidos
granulados
La medicin de nivel por capacidad cubre un amplio rango de aplicaciones que no se
limita a la ingeniera de procesos. Sondas sencillas y econmicas con mucho potencial para
la deteccin de nivel lmite en lquidos y slidos granulados. Este principio de medicin
es particularmente adecuado para aplicaciones que involucren productos agresivos y
adherencias intensas.
Principio de funcionamiento Los sensores presentan un alto grado
El principio de medicin de nivel por de insensibilidad a la formacin leve de
capacidad se basa en el cambio de la adherencias mientras el producto no cree
capacidad de un condensador provocado un puente entre la sonda y la pared del
por un cambio de nivel del producto. silo. En productos que presentan una
La sonda (varilla o cable) y la pared gran tendencia a la formacin intensa
del silo constituyen dos electrodos de de adherencias se emplean sondas con
un condensador. La capacidad de este compensacin activa de adherencias.
condensador aumenta al entrar el producto
en el campo elctrico creado entre la
sonda y la pared del silo. Este cambio de
capacidad se analiza y, con los ajustes
adecuados, activa la conmutacin del
interruptor de nivel.
 FTC968 FTC260

FTI51

FTI52
FTI55
FTI56 T12892

Nivector, Minicap Solicap M, sondas para altas Liquicap M

Adecuado para depsitos pequeos con
ridos pulverulentos o de grano fino.
No requiere calibracin
Diseo compacto y reducido
Intercambio de sensores sencillo con el
silo lleno gracias a su dispositivo protector
Compensacin activa de adherencias
integrada
temperaturas
Modelo robusto para slidos granulados de
grano fino a grueso.
Sondas fciles de acortar
Carga de traccin elevada, hasta 60 kN
en el caso de las sondas de cable
Cargas laterales elevadas, hasta 300 Nm
en el caso de las sondas de varilla
Temperaturas de proceso hasta 400C
(752F)
Sistema de sondas modular para
aplicaciones en lquidos altamente viscosos.
Temperaturas de 80C a +200C
(112F a +392F)
Deteccin fiable del nivel lmite gracias a
la compensacin activa de adherencias
Deteccin de interfases
Control en dos puntos (control de
bombeo)

Nivector Minicap Solicap M Liquicap M

Tipo FTC968 FTC260 FTC262 FTI55 FTI56 FTI51 FTI52

Modelo Compacto Compacto Sonda de cable Sonda de varilla Sonda de cable Sonda de varilla Sonda de cable

Longitud del mm 140 500 6.000 100 4.000 500 22.000 100 6.000 420 12.000
Enrasado
sensor pulgadas 5.5 20 236 4 157 20 866 4 236 16,5 472

C 20 +80 40 +120 40 +80 50 +180 80 +200

Temperatura
F 4 +176 40 +248 40 +176 58 +356 112 +392

bar 1 +6 1 +25 1 +6 1 +25 1 +100

Presin
psi 14,5 +87 14,5 +363 14,5 +87 14,5 +363 14,5 +1,450

CC, CA/ rel CC, 8/16 mA, CC, CA/ rel CC, 8/16 mA,
Salida CC, CA CC, rel CA/CC
PFM, a 3 hilos PFM, a 3 hilos
Por conductividad

Liquipoint T, Sondas
Deteccin de nivel lmite para lquidos
El principio de medicin por conductividad ofrece un mtodo de deteccin sencillo y seguro de
un valor lmite en lquidos conductivos. Liquipoint T funciona bien a partir de stocks seguros
(cantidad mnima) y evita el rebose del depsito gracias a un control a dos puntos y a un control
multipunto (control de bombeo).

FTW360

FTW32

FTW31

Ventajas
Principio de medicin simple y
econmico
Deteccin de nivel multipunto con una
conexin a proceso
Aplicaciones en la industria de
alimentacin con materiales aceptados
por la FDA
11961Z
Liquipoint T, Sondas
Sistema de sondas modular para adaptacin
ptima a cada aplicacin.
1 a 5 sondas de varilla y de cable
Instrumentos compactos o por separado
Solucin enrasada para tuberas

Principio de funcionamiento
El cambio en la resistencia entre dos Liquipoint T Sondas
conductores (electrodos) debido a la Tipo Varilla FTW31 Varilla FTW32 FTW360 11371 11961Z
presencia o ausencia de producto activa una
seal de conmutacin. En sondas de varilla Rango de mm 100 4.000 250 15.000 50 2.000 150 2.000
Enrasado
simple, la pared metlica del depsito acta medida pulgadas 4 157 10 590 2 79 6 79
como segundo electrodo. Si la sonda no est C 40 +100 20 +100 10 +100 200 +250
sumergida en el producto, la resistencia al Temperatura
F 40 +212 4 +212 14 212 328 +482
paso de corriente entre la sonda y la pared
es, en teora, infinita. Cuando la sonda est Presin
bar 1 +10 1 +10 1 +10 1 +160
sumergida en el producto, se establece psi 14,5 +145 14,5 +145 14,5 +145 14,5 +2.320
una conexin conductora con el depsito
Conexiones a proceso G 1 G G
y la resistencia adopta un valor finito. Se
establece una corriente elctrica que se CC, rel CA/CC, NAMUR,
traduce en una seal de conmutacin. La Salida rel CA/CC unidad de conmutacin FTW325
unidad de conmutacin FTW325
conductibilidad ms pequea del producto
que puede calibrarse es de 5S/cm.
 Interruptor por flotador

Liquifloat T
Deteccin de nivel lmite para lquidos
Este principio de medicin es un procedimiento simple y econmico para la deteccin de
nivel lmite en lquidos. Se emplea predominantemente como nivel de alarma en depsitos
abiertos, por ejemplo, en plantas de tratamiento de aguas residuales.

FTS20

Los diferentes materiales para la

combinacin sensor/cable, como por
ejemplo PP, PVC, PUR o CSM, posibilitan
su empleo en aplicaciones con aceites
o lquidos agresivos y tambin pueden
emplearse en zonas de riesgo.

Principio de funcionamiento
Liquifloat T Un interruptor integrado que detecta Ventajas
Tipo FTS20 el movimiento de ladeo del flotador al Simple y econmico
flotar arriba y abajo sobre la superficie del Diferentes cables de conexin para
Temperatura
C 20 +85 lquido activa la funcin de conmutacin. lquidos especficos
F 4 +185 El interruptor de flotador dispone de dos
opciones de salida analgica, una seal de
bar 3
Presin
psi 43,5
conmutacin NAMUR o un contacto de
cambio de estado.
Densidad del
g/cm3 A partir de 0,8
producto

Salida NAMUR, contacto de cambio de estado

33
Por paleta rotativa

Soliswitch
Deteccin de nivel lmite en slidos
granulados
El interruptor de uso universal de paleta rotativa se emplea como seal de lleno, vaco o
requerimiento de alarma en silos con slidos granulados. Es ideal para slidos granulados en
produccin con un tamao de grano de hasta 50 mm (2").

FTE30

Diversos modelos permiten su aplicacin a

diferentes condiciones de proceso.
Un dispositivo de embrague automtico
evita impactos en la paleta
Modelo reforzado (carga lateral mxima
1.500 N) para ridos de grano grueso

Principio de funcionamiento
El principio de medicin se basa en el Soliswitch
Ventajas
Simple y econmico momento que ejerce la fuerza debida al Tipo FTE30
Funcionamiento probado y comprobado cambio de resistencia de la paleta rotativa
en el aire o en el producto. La paleta Longitud del mm 75 2.000
rotativa, que gira lentamente (frecuencia sensor pulgadas 2,8 79
de rotacin < 1 Hz) movida por un motor
C 20 +80
elctrico, se coloca en el nivel lmite Temperatura
F 4 176
seleccionado. Al llegar el producto hasta
el nivel de la paleta, frena la rotacin de bar 0,5 +0,8
Presin
sta y su sistema de transmisin cambia psi 7 +11,6
de posicin y activa un microinterruptor.
Conexiones a proceso G 1
Cuando el nivel vuelve a bajar, el sistema
de transmisin regresa a su posicin Salida Contacto conmutable libre de potencial
original por la accin de un muelle y el
microinterruptor vuelve a poner en marcha
el motor.

34
 Por barrera de microondas

Soliwave M
Deteccin no invasiva de nivel lmite en
slidos granulados
Las barreras de microondas son la solucin adecuada para muchos casos en que los
mtodos por contacto presentan limitaciones. Evitan las interferencias, indican nivel lmite,
resuelven tareas de localizacin y recuento, proporcionan una medicin no invasiva y, en
consecuencia, no experimentan desgaste. Los productos tpicos que se miden son virutas de
madera, tiras de papel o cartn, lodos, grava, arena o incluso bolsas o cajas enteras.

FDR50
FQR50

FTR325
Soliwave M detecta el nivel de producto
desde el exterior a travs de la pared
del depsito, cuando sta puede ser
atravesada por las microondas, o a travs
de una ventana en la misma. Es, por tanto,
irrelevante que los ridos sean granulados,
ligeros como plumas, abrasivos, agresivos,
pulverulentos o trozos grandes.
Insensible a las condiciones de proceso
Apto para aplicaciones en zonas con
riesgo de explosiones por polvo o gas

Principio de funcionamiento
Soliwave M Las barreras de microondas para el control Ventajas
Tipo FQR50/FDR50 de valores lmite se basan en el fenmeno Medicin no invasiva, enrasada
de absorcin de las microondas. Un emisor Sin desgaste ni mantenimiento y con una
Rango de
mm 300 20.000 y un receptor de microondas forman una larga vida til
pulgadas 12 780 barrera de radiacin. Un estrecho haz Instalacin y puesta en marcha fciles
medida
(distancia emisor-receptor) atraviesa el depsito en el nivel deseado.
40 +70 Tan pronto como el producto entra en el
C haz de radiacin, la seal de las microondas
40 +150
Temperatura F
instalacin directa, o asimismo como se amortigua, de modo que slo una
se desee parte llega al receptor. Esta atenuacin
es reconocida y dispara una seal de
0,8 4,8
bar conmutacin. Segn este principio:
Rango de 12 70
medida
psi
en instalacin directa, si no segn
Densidades altas = gran amortiguacin
necesidad Densidades bajas = poca amortiguacin

Conexiones a proceso R 1, 1 NPT, bridas...

Contacto conmutable libre de

Salida potencial en la unidad Nivotester
FTR325
Medicin radiomtrica del nivel

Gammapilot M
Deteccin de nivel lmite y medicin de nivel,
densidad y medicin de interfase
Ya en 1962 se lanzaron los primeros sistemas Endress+Hauser de medicin radiactiva. Desde
entonces, han pasado ms de cuatro dcadas y este principio de medicin contina ofreciendo
ventajas decisivas. Los instrumentos radiomtricos se emplean cuando otros principios de
medicin fallan debido a condiciones de proceso extremas o por las caractersticas mecnicas,
geomtricas o de fabricacin.

Ventajas
Cuatro tareas de medicin para un nico
principio de medicin
Medicin externa, no invasiva con el
mayor grado de seguridad y fiabilidad en
las condiciones de proceso ms extremas
Seguridad funcional conforme a SIL2/3 e
IEC 61508
Comunicacin estandarizada mediante
HART, PROFIBUS PA o
Fieldbus FOUNDATION
Proteccin contra rebose WHG

Transductor y Principio de funcionamiento El efecto real de la medicin resulta como

contenedor Una fuente de rayos gamma, un istopo
secundario Transmisor de cesio o de cobalto, emite radiacin
electromagntica que se atena al pasar
a travs del producto de proceso. Al otro
lado del depsito o la tubera se instala
un transmisor que convierte la radiacin
recibida en seal elctrica. La intensidad de
esta seal viene determinada esencialmente
por la distancia de la fuente al transmisor,
por el espesor de materia atravesado y por
su densidad.
consecuencia de la absorcin de radiacin
por parte del producto:
En aplicaciones que involucran medicin
de nivel o deteccin de nivel lmite, por
absorcin total del producto
En medicin de densidad y deteccin de
la interfase, por cambios en la absorcin.
Incluso con densidad mxima, una parte
de la radiacin todava consigue alcanzar
el transmisor.

Modulador gamma FHG65

Para la supresin efectiva de la radiacin extraa y de fondo (p. ej., de pruebas no
destructivas de materiales). El Gammapilot M puede separar las seales tiles de la
radiacin parsita por la modulacin de la radiacin que emite. Esto permite la realizacin
de mediciones continuas, aumentndose por tanto el rendimiento de la planta y la seguridad
en las mediciones.
 FMG60

Comparacin de
tamaos de fuentes

Gammapilot M La fuente en el contenedor Configuracin

El concepto del transmisor con cristal
de NaI o con detectores de centelleo de
plstico de diferentes longitudes garantiza
la adaptacin ptima a cada aplicacin
individual. El transmisor consta de un
detector de centelleo, un fotomultiplicador
y la unidad de conmutacin.
Se dispone de fuentes de diferentes
intensidades (actividades) para las diversas
aplicaciones. La fuente se instala en
un contenedor. Los diferentes tamaos
disponibles proporcionan una proporcin
ptima contra la radiacin.
La configuracin se ejecuta desde el
software de configuracin para sistemas de
retorno de seal Fieldcare o desde la unidad
externa de indicacin y manejo FHX40.
Todas las tareas de medicin se configuran
y ejecutan con el mismo software.

Deteccin de nivel Medicin de densidad

lmite

Medicin continua Opcional: Medicin de

de nivel Pt100 para compensacin interfase
de temperatura o
caudal msico con un
caudalmetro volumtrico.

Le ofrecemos nuestra experiencia:

Gammapilot M desde la planificacin hasta la
Tipo FMG60 realizacin
Consultas generales a los especialistas
Longitud 50 mm Nivel 200/400 mm Nivel/ 4002.000 mA de nuestro Equipo del Proyecto Gamma
del sensor Densidad
2 lmite: 8/16 interfase 16 80 (EPG)
o rango de Clculos de fuente y actividad utilizando
medida en cascada si se desea el Applicator, el programa de seleccin y
C diseo de productos de Endress+Hauser.
Temperatura Sin limitaciones
F

bar
Presin Sin limitaciones
psi

4... 20 mA/HART, PROFIBUS PA, Fieldbus FOUNDATION,

Salida
impulsos para el modo en cascada

37
Densidad / concentracin

Liquiphant M densidad por

lmina vibrante
Medicin de calidad en lquidos
Con una electrnica desarrollada especficamente, el principio de medicin por lmina
vibrante sirve para la medicin de densidades en procesos. Sobredosificacin en productos
preliminares, intermedios y finales, determinacin de densidades o concentraciones
exactas, control de calidad y procesos todo esto son razones para medir la densidad de los
productos. Con el principio de medicin por lmina vibrante, Endress+Hauser le ofrece la
posibilidad de determinar concentraciones y densidades de una forma sencilla y rpida en
cualquier sector industrial.

Ventajas
Se evitan gastos elevados de laboratorio
Monitorizacin y control local y en
continuo de procesos
Cumplir las tolerancias, es decir,
aumentar la calidad
No depende del sector industrial
Cualquier unidad que necesite (Plato,
Brix, Baum,)

Principio de funcionamiento
Un sensor con forma de horquilla
vibrante se excita a su frecuencia de
resonancia. El accionamiento se realiza
piezoelctricamente. La frecuencia de
oscilacin cambia cuando est en un
lquido.
Density Measurement for Quality Monitoring
Cada producto distinto tiene una and Process Control

densidad / concentracin diferente y, por

consiguiente, una frecuencias de oscilacin
diferente. El Liquiphant M para densidad
evala las seales que proporcionan y las
convierte en informacin sobre la calidad
del producto.
Puede encontrar ms
informacin en el folleto
titulado "Medicin de densidad
para el control y monitorizacin
de la calidad y del proceso"
(CP024F00en)

38
Medicin de la densidad para el control y
monitorizacin de la calidad y del proceso

Liquiphant M Coriolis Promass Radiomtrico Gammapilot M

Ventajas Gran variedad de conexiones a proceso para
escoger: uso universal
Puede utilizarse en aplicaciones sanitarias
Admite clculos expresados en unidades
particulares, p. ej., Brix, Plato, Baum,
etc.
Procesos de mxima fiabilidad
al poder medir directamente
densidad, temperatura y caudal
msico
Acreditado para aplicaciones de
"Custody Transfer"
Repuesto inmediato sin necesidad
de interrumpir el proceso; no hay
que abrir ninguna tubera.
No requiere mantenimiento

Hasta 5 sensores de densidad Liquiphant No requiere mantenimiento

pueden conectarse con el computador de
densidades FML621

Posibilidades de Directamente en depsitos o tuberas Medicin directa en la tubera Medicin desde el exterior, a
instalacin travs de la tubera, en un bypass o
depsito

Temperatura de 0...+80C/32...+176F -50...+200C/-58...+392F No depende de ella

proceso -50...+150C/-58...+302F con menos (-200...+350C/-328...+662F
precisin opcional)

Presin de proceso 25 bar/363 psi 400 bar/5800 psi No depende de ella

Precisin 0,002 g/cm 0,0005 g/cm3 0,001 g/cm3

Reproducibilidad 0,0007 g/cm 0,00025 g/cm3 0,0005 g/cm3

Unidades de densidad Normalizada, Brix, Baum, Plato,
volumen%, concentracin, etc. con tablas de
2D y 3D. Editor de frmulas para el clculo de
unidades especficas que requiera el usuario
Densidad estndar, caudal g/cm3, g/l, lb/gal, concentracin,
volumtrico estndar y totalizado, masa %, Brix, Baum, API, etc.
masa %, volumen %, tablas de
alcohol (para masa y volumen),
caudal objeto y caudal portador,
Brix, Plato, Baum, API, etc.

Salida/comunicacin 4...20 mA, rel, Ethernet, 4...20 mA, HART, PROFIBUS 4...20 mA, HART, PROFIBUS PA,
Profibus PA/DP, Fieldbus FOUNDATION, Fieldbus FOUNDATION
MODBUS

ATEX, FM, CSA, TIIS, SIL2, 3A, ATEX, FM, CSA, IECEx, TIIS,
Certificaciones ATEX, FM, CSA, 3A, EHEDG, CRN, FDA, NACE
EHEDG, IECEx NEPSI

Informacin adicional Conexin de transmisores de temperatura y Certicaciones para aplicaciones Con interfaz para una sensor de
presin para compensaciones de Custody Transfer (PTB, NMI, temperatura Pt100 para compensar
EAM/METAS, BEV) la temperatura

Restricciones de Burbujas de gas o adherencias en la Inapropiado para productos no Inapropiado para productos con
aplicacin horquilla vibrante homogneos desgasicacin
Velocidad del lquido >2m/s en tuberas Slo con tuberas de dimetro
hasta DN 250

CRN
Medicin de interfase

Separe lo mejor del resto

Principios de medicin que son apropiados
para aplicaciones de interfases
No es la instrumentacin, sino la aplicacin lo que es ms importante. Le proporcionamos la
solucin ptima para la medicin de interfase segn los requisitos de su proceso. Distintos
productos, fluctuaciones en la temperatura y densidad, capas de emulsiones o slidos?
El nivel total es constante o variable? Y si vara, en qu rango lo hace? Adems de la
medicin de interfase, se necesita disponer del nivel total como variable de medida?
Las respuestas a estas preguntas son indispensables para poder seleccionar correctamente
el instrumento. Le ofrecemos transparencia en cuanto a posibilidades, limitaciones fsicas,
puesta en marcha y uso de los distintos principios de medicin. Por radar guiado, por
capacidad o radiometra siempre le guiaremos en el proceso de dimensionado.

Principio de funcionamiento

Por capacidad Radar guiado Radiactivo

En la medicin por capacidad, la
sonda forma junto con el depsito un
condensador, mientras que el producto
que contiene el depsito y el aislante de la
sonda forman el dielctrico.
Los productos con constante dielctrica
(CD) pequea originan variaciones
pequeas en la valor de la capacidad
mientras que los productos con una CD
grande originan variaciones grandes en
dicho valor. En muchas aplicaciones con
interfases, el producto con CD pequea
se encuentra en la parte superior, p. ej.,
aceite por encima del agua. El producto
superior no influye prcticamente sobre el
valor de la capacidad total, por lo que slo
el nivel del agua (la capa de interfase) es
tratado como nivel. Para poder utilizar este
efecto, la diferencia entre las constantes
dielctricas de los dos productos tiene que
ser suficientemente grande.
En las mediciones de nivel por radar
guiado, los impulsos de alta frecuencia se
acoplan a una sonda y guan a travs de
ella. Los impulsos se reflejan seguidamente
en la superficie del producto y la unidad
electrnica de evaluacin los recoge y
convierte en informacin sobre el nivel.
Cuando los impulsos de alta frecuencia
inciden sobre la superficie del producto,
slo se refleja una parte de los impulsos
emitidos. En particular, cuando el producto
tiene una constante dielctrica (CD)
superior baja, la otra parte penetra en el
medio. En la interfase hacia un segundo
producto con CD ms elevada, los impulsos
se reflejan por segunda vez. Considerando
el tiempo de retorno (retrasado) del impulso
viajando por el producto superior, se puede
determinar tambin la distancia a la capa de
interfase.
Al ser el principio de medicin radiactivo
de tipo no invasivo, resulta muy apropiado
para las aplicaciones en las que fallan los
otros procedimientos, por ejemplo, debido
a las condiciones extremas del proceso o
las condiciones mecnicas, geomtricas o
constructivas de la aplicacin.
La fuente gamma emite radiacin que se
atena al atravesar la pared del depsito y a
medida que penetra en el producto. Al otro
lado del depsito o la tubera se ha instalado
un transmisor que convierte la radiacin
recibida en una seal elctrica. La medida
se basa en atenuacin debida a la absorcin
de la radiacin por parte del producto. En el
caso de interfases, la radiacin sufre distintas
atenuaciones al pasar por los productos
de distintas densidades. Si el transmisor
se calibra en hmedo para el producto de
densidad menor y a continuacin para el
producto de densidad mayor, se obtiene
automticamente una correlacin que
permite medir la capa de interfase.
 Diferencias sutiles:
la solucin apropiada para cada fase

Limitaciones / condiciones de la
Tarea de medicin Principio de medicin Caractersticas
aplicacin

Determinacin simultnea de Constante dielctrica CD del medio

capa de interfase y nivel total
Medicin muy precisa
No requiere calibracin en
hmedo
No depende de la densidad
del medio
Radar guiado
Sustitucin directa de los
Interfase clara Levelflex M
flotadores de las cmaras
lquido / lquido
existentes
Aplicable hasta 400C / 400
bar (752F / 5800 psi)
Las sondas pueden acortarse
(varillas)
superior no debe
superar el valor de 10
La diferencia entre las constantes
dielctricas de dos productos debe ser
>10
Admite capa de emulsin de hasta 50
mm (2 in)
Longitud de la sonda hasta 10m (33 ft)
(puede ser ms larga bajo demanda)
En la medicin de interfase, el espesor
de la fase superior debe ser como mn.
de 60 mm (2,4 in)

Procedimiento acreditado La diferencia entre las constantes

No requiere calibracin en dielctricas (CD) de dos productos debe
hmedo (software ser >10
"FieldCare") El medio superior no tiene que ser
No depende de la densidad conductivo
del producto Menor precisin si hay adherencias no
Ningn problema con conductivas sobre la sonda
Capacitivo
capas de emulsiones Cuanto menor es el depsito tanto
Liquicap M
Ideal para rangos de medida ms influye la variacin en CD en el
Interfase
muy pequeos producto superior
lquido / lquido
Tiempo de respuesta No mide el nivel total
tambin con emulsiones
muy corto Longitud de sonda de hasta 10m (33 ft)
Aplicable hasta 200C/
100 bar (392F/1450 psi)

Procedimiento no Requiere calibracin en hmedo

invasivo que no requiere Precisin afectada por variaciones en la
mantenimiento densidad del producto
Insensible a presin / No mide el nivel total (posible con otra
temperatura fuente / detector adicionales)
Las adherencias influyen slo
ligeramente
Interfase No presenta problemas con
lquido / lquido Por radiometra capas de emulsiones
tambin con emulsiones Gammapilot M Soluciones para mediciones
multifase con varias fuentes /
Interfase detectores
lquido / slido

Medicin multifsica

41
Calidad certificada

El centro de Centro de pruebas Calibracin

produccin para El centro de pruebas de Endress+Hauser La calidad consta de muchos componentes.
(acreditacin internacional como centro En un banco de calibracin con un lser
instrumentos de nivel de pruebas: DATECH, FM, CSA) dispone de referencia se calibra los radares (si es
de tres laboratorios dedicados a la preciso, bajo la supervisin de un oficial
y presin seguridad de los instrumentos, la ingeniera de una Oficina de Normalizacin) con
de aplicaciones y la compatibilidad una precisin absoluta de 0,5 mm (valor
La medicin continua de nivel en slidos electromagntica. de 2 sigma) de acuerdo con los requisitos
granulados y lquidos, deteccin segura internacionales OIML R85. Numerosas
de nivel lmite y medicin de presin en Las diferentes unidades de prueba organismos competentes de calibracin de
depsitos y tuberas constituyen tareas nos permiten asegurar y mejorar la diversos estados reconocen este calibrado
centrales de la ingeniera de procesos. fiabilidad y la calidad de los instrumentos (PTB, NMi, BEV, etc.), que constituye la
Endress+Hauser en condiciones de prueba base para el empleo de estos instrumentos
En Endress+Hauser Maulburg, en realistas. Tambin pueden ser sometidos en aplicaciones de Custody Transfer
Alemania, y en los centros de produccin a prueba por avanzado los equipos para (facturacin), por ejemplo, en depsitos de
asociados en Kassel, Berln, Greenwood nuevas aplicaciones en paralelo con su almacenamiento, puertos o aeropuertos.
(USA) y Shanghai (China), todo gira en desarrollo. En las diversas pruebas de
torno a instrumentacin para la medicin durabilidad, los equipos se exponen a Endress+Hauser ofrece sistemas de
de nivel y presin. Ms de 1.600 empleados condiciones extremas como las que pueden gestin de inventario completos para estas
en 20 lneas de produccin fabrican cada esperarse en aplicaciones reales. stas aplicaciones.
ao ms de 530.000 instrumentos para incluyen pruebas contra polvo (proteccin
mediciones de nivel, deteccin de nivel contra explosin), pruebas contra
lmite y mediciones de presin y presin abrasin y friccin, pruebas de resistencia
diferencial. meteorolgica (calor y fro), pruebas de
carga mecnica y pruebas ante fuga de
lquidos y salpicaduras.

El centro de pruebas de Endress+Hauser

incluye, adems de una instalacin
completamente automatizada con un
depsito de pruebas de 6.000 l de
capacidad para la simulacin de aplicaciones
complejas, un laboratorio EMC acreditado.

Ventajas
Traceabilidad y repetibilidad de las
mediciones en cualquier momento
Seguridad prctica y terica de los
instrumentos
Laboratorio EMC de acuerdo con los
requisitos EN 45001

42
La seguridad empieza en la seleccin

Applicator
Herramienta para la seleccin y el dimensionado de su instalacin de Ventajas
procesado Planificaciones de confianza
Con la herramienta Applicator, los procesos de ingeniera restan Ahorro de tiempo
extremadamente fiables y econmicamente eficientes. Esta herramienta facilita Seguridad en los datos de
tanto una rpida y precisa eleccin como un dimensionado sencillo y orientado proyecto
a la aplicacin. Applicator, de Endress+Hauser, no plantea problemas, sino que Flexibilidad en los procesos
-por el contrario- proporciona soluciones cualificadas a los retos de los procesos
de planificacin con los que usted se enfrenta todos los das.

Cmo acceder a Applicator

La herramienta Applicator de Endress+Hauser est
disponible online para su consulta y gestin.

Ms informacin y acceso gratuito online:

www.es.endress.com/applicator
Proteccin contra rebose segn WHG
El artculo 19 de la Ley sobre consumo
de aguas alemn (Wasserhaushaltsgesetz
WHG) establece que todos los depsitos
de almacenamiento de lquidos inflamables
y no inflamables que puedan constituir
algn riesgo (en su almacenamiento,
llenado o Custody Transfer [facturacin])
han de disponer de proteccin contra
rebose. Adems, se recomienda su uso
para cualquier tipo de depsitos de proceso
(produccin, tratamiento, uso). De acuerdo
con esta ley, las instalaciones para funcin
de proteccin contra rebose han de ser
inspeccionadas por lo menos una vez al
ao. Los instrumentos de medicin de
nivel con monitorizacin de corrosin
(lo cual incluye la familia Liquiphant
completa) se hallan exentos de esta
inspeccin. Los instrumentos con tecnologa
PFM (modulacin de la frecuencia de
los impulsos) han sido certificados con
calificaciones superiores a TV y DIBT1.
Este hecho ahorra tiempo y dinero en
trminos de inspecciones anuales. Para
efectuar una comprobacin funcional de
estos instrumentos, basta apretar una tecla
de la unidad de conmutacin en la sala
de control. Con material certificado para
el artculo 19 WHG, Endress+Hauser
le ofrece apoyo en todos los aspectos
concernientes a la proteccin contra rebose.
1 Deutsches Institut fr Bautechnik (Instituto alemn de
ingeniera civil)
Herramienta WHG
La herramienta de clculo de riesgos WHG
permite un diseo fcil y la elaboracin de
documentacin clara para la instalacin
de un dispositivo de proteccin contra
rebose. Se basa en los principios de las
certificaciones ZG-S.
Instrumentacin orientada a la
seguridad con SIL
la industria de procesos exige los ms altos
nivel de seguridad y fiabilidad por parte de
los componentes de los sistemas de control
distribuido (SCD). Endress+Hauser es el
primer proveedor de instrumentos con
certificacin SIL (Safety Integrity Level) en
tecnologa de sensores para medicin de
nivel, presin, caudal y temperatura.
Los nivel de seguridad requeridos para
las plantas de proceso estn clasificados
segn la norma internacional IEC 61511 y
dependen del riesgo intrnseco de la planta.
La norma internacional para seguridad
funcional IEC 61508 describe las directrices
que deben cumplir los instrumentos en
cuanto a funciones de proteccin con el
fin de reducir el riesgo para las personas,
el medio ambiente y la planta. Una
instalacin con un SCD suele consistir en
un instrumento, un equipo de control y
un actuador. Ambas normas subdividen
las plantas y el equipamiento en cuatro
categoras de seguridad: desde SIL1 para
bajo riesgo hasta SIL4 para riesgo muy
elevado.

43
Un servicio cercano y con cobertura mundial
Donde usted se encuentre, su organizacin De un vistazo
local de Endress+Hauser o la oficina Instalacin y puesta en marcha
regional de apoyo al cliente correspondiente Gestin de proyectos
le proporcionar la ejecucin exacta que Mantenimiento preventivo
usted necesita, ya sea una puesta en Contratos de mantenimiento
marcha, una reparacin, ayuda en campo, Servicio de piezas de repuesto
formacin o servicios de mantenimiento y Servicio de taller de reparaciones
calibracin. Formacin
Soporte telefnico (Helpdesk)
Como una de las mayores redes de Documentacin en lnea
expertos sobre servicios de automatizacin Servicios de calibracin
de procesos, es nuestro deseo ayudarle
a descubrir oportunidades nuevas y
potenciales de beneficio mximo y riesgo
operativo mnimo. Nos gusta vernos a
nosotros mismos como su socio en esta
tarea, proporcionando los consejos y las
recomendaciones adecuados para garantizar
una reduccin constante de costes y riesgos.

Servicio de Endress+Hauser:
Global, competente, fiable

12.06/I.I.
Espaa

Endress y Hauser, S.A.

Constitucin, 3
08960 Sant Just Desvern
Barcelona
Tel. +34 93 480 33 66
Fax +34 93 473 38 39
http://www.es.endress.com
info@es.endress.com

FA 001F/23/es/03.08
UE/INDD CS2