19/3/2017 ConvencinparalaProteccindelosBienesCulturalesencasodeConflictoArmadoyReglamentoparalaaplicacindelaConvencin

OrganizacindelasNacionesUnidasparalaEducacin,laCienciay
laCultura

LasAltasPartesContratantes,

Reconociendoquelosbienesculturaleshansufridogravesdaosenelcursodelosltimosconflictosarmadosyque,comoconsecuencia
deldesarrollodelatcnicadelaguerra,estncadavezmsamenazadosdedestruccin

Convencidasdequelosdaosocasionadosalosbienesculturalespertenecientesacualquierpuebloconstituyenunmenoscaboal
patrimonioculturaldetodalahumanidad,puestoquecadapuebloaportasucontribucinalaculturamundial

Considerandoquelaconservacindelpatrimonioculturalpresentaunagranimportanciaparatodoslospueblosdelmundoyqueconviene
queesepatrimoniotengaunaproteccininternacional

Inspirndoseenlosprincipiosrelativosalaproteccindelosbienesculturalesencasodeconflictoarmado,proclamadosenlas
ConvencionesdeLaHayade1899yde1907yenelPactodeWashingtondel15deabrilde1935

Considerandoqueestaproteccinnopuedesereficazamenosqueseorganiceentiempodepaz,adoptandomedidastantoenlaesfera
nacionalcomoenlainternacional

Resueltasaadoptartodaslasdisposicionesposiblesparaprotegerlosbienesculturales

Hanconvenidoenlasdisposicionessiguientes:

Captulo1.Disposicionesgeneralessobrelaproteccin

Artculo1.Definicindelosbienesculturales

ParalosfinesdelapresenteConvencin,seconsiderarnbienesculturales,cualquieraqueseasuorigenypropietario:

a.Losbienes,mueblesoinmuebles,quetenganunagranimportanciaparaelpatrimonioculturaldelospueblos,talescomolos
monumentosdearquitectura,dearteodehistoria,religiosososeculares,loscamposarqueolgicos,losgruposdeconstruccionesqueporsu
conjuntoofrezcanungranintershistricooartstico,lasobrasdearte,manuscritos,librosyotrosobjetosdeintershistrico,artsticoo
arqueolgico,ascomolascoleccionescientficasylascoleccionesimportantesdelibros,dearchivosodereproduccionesdelosbienesantes
definidos

b.Losedificioscuyodestinoprincipalyefectivoseaconservaroexponerlosbienesculturalesmueblesdefinidosenelapartadoa.tales
comolosmuseos,lasgrandesbibliotecas,losdepsitosdearchivos,ascomolosrefugiosdestinadosaprotegerencasodeconflictoarmado
losbienesculturalesmueblesdefinidosenelapartadoa.

c.Loscentrosquecomprendanunnmeroconsiderabledebienesculturalesdefinidosenlosapartadosa.yb.,quesedenominarncentros
monumentales.

Artculo2.Proteccindelosbienesculturales

Laproteccindelosbienesculturales,alosefectosdelapresenteConvencin,entraalasalvaguardiayelrespetodedichosbienes.

Artculo3.Salvaguardiadelosbienesculturales

LasAltasPartesContratantessecomprometenaprepararentiempodepaz,lasalvaguardiadelosbienesculturalessituadosensupropio
territoriocontralosefectosprevisiblesdeunconflictoarmado,adoptandolasmedidasqueconsiderenapropiadas.

Artculo4.Respetoalosbienesculturales

1.LasAltasPartesContratantessecomprometenarespetarlosbienesculturalessituadostantoensupropioterritoriocomoeneldelas
otrasAltasPartesContratantes,abstenindosedeutilizaresosbienes,sussistemasdeproteccinysusproximidadesinmediatasparafines
quepudieranexponerdichosbienesadestruccinodeterioroencasodeconflictoarmado,yabstenindosedetodoactodehostilidad
respectodetalesbienes.

2.Lasobligacionesdefinidasenelprrafoprimerodelpresenteartculonopodrndejardecumplirsemsqueenelcasodequeuna
necesidadmilitarimpidademaneraimperativasucumplimiento.

3.LasAltasPartesContratantessecomprometenademsaprohibir,aimpediryahacercesar,encasonecesario,cualquieractoderobo,
depillaje,deocultacinoapropiacindebienesculturales,bajocualquierformaquesepractique,ascomotodoslosactosdevandalismo
respectodedichosbienes.SecomprometentambinanorequisarbienesculturalesmueblessituadosenelterritoriodeotraAltaParte
Contratante.

4.Aceptanelcompromisodenotomarmedidasderepresaliacontralosbienesculturales.

5.NingunadelasAltasPartesContratantespuededesligarsedelasobligacionesestipuladasenelpresenteartculo,conrespectoaotraAlta
ParteContratante,pretextandoqueestaltimanohubieraaplicadolasmedidasdesalvaguardiaestablecidasenelartculo3.

Artculo5.Ocupacin
http://portal.unesco.org/es/ev.phpURL_ID=13637&URL_DO=DO_PRINTPAGE&URL_SECTION=201.html 1/10
19/3/2017 ConvencinparalaProteccindelosBienesCulturalesencasodeConflictoArmadoyReglamentoparalaaplicacindelaConvencin

1.LasAltasPartesContratantesqueocupentotaloparcialmenteelterritoriodeotraAltaParteContratantedeben,enlamedidadelo
posible,prestarsuapoyoalasautoridadesnacionalescompetentesdelterritorioocupadoafindeasegurarlasalvaguardiaylaconservacin
delosbienesculturalesdesta.

2.Siparalaconservacindelosbienesculturalessituadosenterritorioocupadoquehubiesensidodamnificadosenelcursodeoperaciones
militares,fueraprecisaunaintervencinurgenteylasautoridadesnacionalescompetentesnopudieranencargarsedeella,laPotencia
ocupanteadoptar,conlamayoramplitudposibleyenestrechacolaboracinconesasautoridades,lasmedidasmsnecesariasde
conservacin.

3.CadaAltaParteContratantecuyoGobiernoseaconsideradoporlosmiembrosdeunmovimientoderesistenciacomosuGobierno
legtimo,sealarastos,sielloeshacedero,laobligacindeobservarlasdisposicionesdeestaConvencinrelativasalrespetodelos
bienesculturales.

Artculo6.Identificacindelosbienesculturales

Deacuerdoconloqueestableceelartculo16,losbienesculturalespodrnostentarunemblemaquefacilitesuidentificacin.

Artculo7.Deberesdecarctermilitar

1.LasAltasPartesContratantessecomprometenaintroducirentiempodepazenlosreglamentosuordenanzasparausodesustropas,
disposicionesencaminadasaasegurarlaobservanciadelapresenteConvencinyainculcarenelpersonaldesusfuerzasarmadasun
esprituderespetoalaculturayalosbienesculturalesdetodoslospueblos.

2.Secomprometenasimismoaprepararoestablecerentiempodepazyenelsenodesusunidadesmilitares,serviciosopersonal
especializadocuyamisinconsistaenvelarporelrespetoalosbienesculturalesycolaborarconlasautoridadescivilesencargadasdela
salvaguardiadedichosbienes.

CaptuloII.Delaproteccinespecial

Artculo8.Concesindelaproteccinespecial

1.Podrncolocarsebajoproteccinespecialunnmerorestringidoderefugiosdestinadosapreservarlosbienesculturalesmueblesencaso
deconflictoarmado,decentrosmonumentalesyotrosbienesculturalesinmueblesdeimportanciamuygrande,acondicindeque:

a.Seencuentrenasuficientedistanciadeungrancentroindustrialodecualquierobjetivomilitarimportanteconsideradocomopunto
sensible,comoporejemplounaerdromo,unaestacinderadio,unestablecimientodestinadoatrabajosdedefensanacional,unpuertoo
unaestacinferroviariadeciertaimportanciaounagranlneadecomunicaciones

b.Noseanutilizadosparafinesmilitares.

2.Puedeasimismocolocarsebajoproteccinespecialtodorefugioparabienesculturalesmuebles,cualquieraqueseasusituacin,siempre
queestconstruidodetalmaneraquesegntodaslasprobabilidadesnohayadesufrirdaoscomoconsecuenciadebombardeos.

3.Seconsiderarqueuncentromonumentalestsiendoutilizadoparafinesmilitarescuandoseempleeparaeltransportedepersonalo
materialmilitares,aunqueslosetratedesimpletrnsito,ascomocuandoserealicendentrodedichocentroactividadesdirectamente
relacionadasconlasoperacionesmilitares,elacantonamientodetropasolaproduccindematerialdeguerra.

4.Noseconsiderarcomoutilizacinparafinesmilitareslacustodiadeunodelosbienesculturalesenumeradosenelprrafoprimeropor
guardasarmados,especialmentehabilitadosparadichofin,nilapresenciacercadeesebienculturaldefuerzasdepolicanormalmente
encargadasdeasegurarelordenpblico.

5.Siunodelosbienesculturalesenumeradosenelprrafoprimerodelpresenteartculoestsituadocercadeunobjetivomilitarimportante
enelsentidodeeseprrafo,selepodrcolocarbajoproteccinespecialsiemprequelaAltaParteContratantequelopidasecomprometaa
nohacerusoningunoencasodeconflictoarmadodelobjetivoencuestin,y,especialmente,sisetratasedeunpuerto,deunaestacin
ferroviariaodeunaerdromo,adesviardelmismotodotrfico.Entalcaso,ladesviacindebeprepararseentiempodepaz.

6.LaproteccinespecialseconcederalosbienesculturalesmediantesuinscripcinenelRegistroInternacionaldeBienesCulturalesbajo
ProteccinEspecial.EstainscripcinnopodrefectuarsemsqueconformealasdisposicionesdelapresenteConvencinyenlas
condicionesprevistasenelReglamentoparasuaplicacin.

Artculo9.Inmunidaddelosbienesculturalesbajoproteccinespecial

LasAltasPartesContratantessecomprometenagarantizarlainmunidaddelosbienesculturalesbajoproteccinespecialabstenindose,
desdeelmomentodelainscripcinenelRegistroInternacional,decualquieractodehostilidadrespectoaellossalvoloestablecidoenel
prrafo5delartculo8ydetodautilizacindedichosbienesodesusproximidadesinmediatasconfinesmilitares.

Artculo10.Sealamientoyvigilancia

Enelcursodeunconflictoarmado,losbienesculturalesbajoproteccinespecialdebernostentarelemblemadescritoenelartculo16y
podrnserobjetodeinspeccinyvigilanciainternacional,delmodoprevistoenelReglamentoparalaaplicacindelaConvencin.

Artculo11.Suspensindelainmunidad

1.SiunadelasAltasPartesContratantescometiere,conrelacinaunbienculturalbajoproteccinespecial,unaviolacindelcompromiso
adquiridoenvirtuddelartculo9,laParteadversaquedadesligada,mientraslaviolacinsubsista,desuobligacindeasegurarlainmunidad
dedichobien.Sinembargo,siemprequeleseaposiblepedirpreviamentequecesedichaviolacindentrodeunplazorazonable.

2.Areservadeloestablecidoenelprrafoprimerodelpresenteartculo,slopodrsuspenderselainmunidaddeunbienculturalbajo
proteccinespecialencasosexcepcionalesdenecesidadmilitarineludibleymientrassubsistadichanecesidad.Lanecesidadnopodrser
determinadamsqueporeljefedeunaformacinigualosuperiorenimportanciaaunadivisin.Siemprequelascircunstanciaslo

http://portal.unesco.org/es/ev.phpURL_ID=13637&URL_DO=DO_PRINTPAGE&URL_SECTION=201.html 2/10
19/3/2017 ConvencinparalaProteccindelosBienesCulturalesencasodeConflictoArmadoyReglamentoparalaaplicacindelaConvencin
permitan,ladecisindesuspenderlainmunidadsenotificaralaParteadversariaconunaantelacinrazonable.

3.LaPartequesuspendalainmunidaddeber,enelplazomsbreveposible,notificarloporescrito,especificandolasrazones,alComisario
GeneraldelosBienesCulturalesprevistoenelReglamentoparalaaplicacindelaConvencin.

CaptuloIII.Deltransportedebienesculturales

Artculo12.Transportebajoproteccinpolicial

1.ApeticindelaAltaParteContratanteinteresada,podrefectuarsebajoproteccinespecialeltransporteexclusivamentedestinadoal
trasladodebienesculturales,tantoenelinteriordeunterritoriocomoendireccinaotro,enlascondicionesprevistasporelReglamento
paralaaplicacindelapresenteConvencin.

2.EltransportequeseaobjetodeproteccinespecialseefectuarbajolainspeccininternacionalprevistaenelReglamentoparala
aplicacindelapresenteConvencin,ylosconvoyesostentarnelemblemadescritoenelartculo16.

3.LasAltasPartesContratantesseabstendrndetodoactodehostilidadcontrauntransporteefectuadobajoproteccinespecial.

Artculo13.Transporteencasosdeurgencia

1.SiunadelasAltasPartesContratantesconsiderasequelaseguridaddedeterminadosbienesculturalesexigesutrasladoyquenopuede
aplicarseelprocedimientoestablecidoenelartculo12porexistirunasituacindeurgencia,especialmentealestallarunconflictoarmado,
sepodrutilizareneltransporteelemblemadescritoenelartculo16,amenosquepreviamentesehayaformuladolapeticinde
inmunidadprevistaenelartculo12yhayasidorechazada.Dentrodeloposible,eltrasladodebersernotificadoalasPartesadversarias.
Sinembargo,eneltransportealterritoriodeotropasnosepodrenningncasoutilizarelemblemaamenosquesehayaconcedido
expresamentelainmunidad.

2.LasAltasPartesContratantestomarn,enlamedidadesusposibilidades,lasprecaucionesnecesariasparaquelostransportesamparados
porelemblemaaqueserefiereelprrafoprimerodelpresenteartculoseanprotegidoscontraactoshostiles.

Artculo14.Inmunidaddeembargo,decapturaydepresa

1.Seotorgarlainmunidaddeembargo,decapturaydepresaa:

a.Losbienesculturalesquegocendelaproteccinprevistaenelartculo12odelaqueprevelartculo13

b.Losmediosdetransportededicadosexclusivamentealtrasladodedichosbienes.

2.Enelpresenteartculonohaylimitacinalgunaalderechodevisitaydevigilancia.

CaptuloIV.Delpersonal

Artculo15.Personal

Enintersdelosbienesculturales,serespetar,enlamedidaenqueseacompatibleconlasexigenciasdelaseguridad,alpersonal
encargadodelaproteccindeaquellossiesepersonalcayereenmanosdelaParteadversariaselepermitirquecontineejerciendosus
funciones,siemprequelosbienesculturalesasucargohubierencadotambinenmanosdelaParteadversaria.

CaptuloV.Delemblema

Artculo16.EmblemadelaConvencin

1.ElemblemadelaConvencinconsisteenunescudoenpunta,partidoenaspa,decolorazulultramaryblanco(elescudocontieneun
cuadradoazulultramar,unodecuyosvrticesocupalaparteinferiordelescudo,yuntringulotambinazulultramarenlapartesuperior
enlosflancossehallansendostringulosblancoslimitadosporlasreasazulultramarylosbordeslateralesdelescudo).

2.Elemblemaseemplearaisladoorepetidotresvecesenformacindetringulo(unescudoenlaparteinferior),deacuerdoconlas
circunstanciasenumeradasenelartculo17.

Artculo17.Usodelemblema

1.Elemblemarepetidotresvecesslopodremplearseparaidentificar:

a.Losbienesculturalesinmueblesquegocendeproteccinespecial

b.Lostransportesdebienesculturalesenlascondicionesprevistasenlosartculos12y13

c.LosrefugiosimprovisadosenlascondicionesprevistasenelReglamentoparalaaplicacindelaConvencin.

2.Elemblemaaisladoslopodremplearseparadefinir:

a.Losbienesculturalesquenogozandeproteccinespecial

b.Laspersonasencargadasdelasfuncionesdevigilancia,segnlasdisposicionesdelReglamentoparalaaplicacindelaConvencin

c.Elpersonalpertenecientealosserviciosdeproteccindelosbienesculturales

d.LastarjetasdeidentidadprevistasenelReglamentodeaplicacindelaConvencin.

3.Encasodeconflictoarmadoquedaprohibidoelempleodelemblemaenotroscasosquenoseanlosmencionadosenlosprrafos
precedentesdelpresenteartculoquedatambinprohibidoutilizarparacualquierfinunemblemaparecidoaldelaConvencin.

http://portal.unesco.org/es/ev.phpURL_ID=13637&URL_DO=DO_PRINTPAGE&URL_SECTION=201.html 3/10
19/3/2017 ConvencinparalaProteccindelosBienesCulturalesencasodeConflictoArmadoyReglamentoparalaaplicacindelaConvencin

4.Nopodrutilizarseelemblemaparalaidentificacindeunbienculturalinmueblemsquecuandovayaacompaadodeunaautorizacin,
fechadayfirmada,delaautoridadcompetentedelaAltaParteContratante.

CaptuloVI.CampodeaplicacindelaConvencin

Artculo18.AplicacindelaConvencin

1.Apartedelasdisposicionesquedebenentrarenvigorentiempodepaz,lapresenteConvencinseaplicarencasodeguerradeclaradao
decualquierotroconflictoarmadoquepuedasurgirentredosomsdelasAltasPartesContratantes,auncuandoalgunadeEllasno
reconozcaelestadodeguerra.

2.LaConvencinseaplicarigualmenteentodosloscasosdeocupacindetodoopartedelterritoriodeunaAltaParteContratante,aun
cuandoesaocupacinnoencuentreningunaresistenciamilitar.

3.LasPotenciasPartesenlapresenteConvencinquedarnobligadasporlamisma,auncuandounadelasPotenciasqueintervenganenel
conflictonoseaParteenlaConvencin.EstarnademsobligadasporlaConvencinconrespectoatalPotencia,siemprequestahaya
declaradoqueaceptalosprincipiosdelaConvencinyentantolosaplique.

Artculo19.Conflictosdecarcternointernacional

1.EncasodeconflictoarmadoquenotengacarcterinternacionalyquehayasurgidoenelterritoriodeunadelasAltasPartes
Contratantes,cadaunadelaspartesenconflictoestarobligadaaaplicar,comomnimo,lasdisposicionesdeestaConvencin,relativasal
respetodelosbienesculturales.

2.Laspartesenconflictoprocurarnponerenvigor,medianteacuerdosespeciales,todaslasdemsdisposicionesdelapresenteConvencin
opartedeellas.

3.LaOrganizacindelasNacionesUnidasparalaEducacin,laCienciaylaCulturapodrofrecersusserviciosalaspartesenconflicto.

4.Laaplicacindelasprecedentesdisposicionesnoproducirefectoalgunosobreelestatutojurdicodelaspartesenconflicto.

CaptuloVII.DelaaplicacindelaConvencin

Artculo20.Reglamentoparalaaplicacin

LasmodalidadesdeaplicacindelapresenteConvencinquedandefinidasenelReglamentoparasuaplicacin,queformaparteintegrante
delamisma.

Artculo21.Potenciasprotectoras

LasdisposicionesdelapresenteConvencinydelReglamentoparasuaplicacinsellevarnalaprcticaconlacooperacindelasPotencias
protectorasencargadasdesalvaguardarlosinteresesdelasPartesenconflicto.

Artculo22.Procedimientodeconciliacin

1.LasPotenciasprotectorasinterpondrnsusbuenosoficios,siemprequelojuzguenconvenienteenintersdelasalvaguardiadelosbienes
culturales,y,enespecial,sihaydesacuerdoentrelasPartesenconflictosobrelaaplicacinolainterpretacindelasdisposicionesdela
presenteConvencinodelReglamentoparalaaplicacindelamisma.

2.Aesteefecto,cadaunadelasPotenciasprotectoraspodr,apeticindeunadelasPartesodelDirectorGeneraldelaOrganizacinde
lasNacionesUnidasparalaEducacin,laCienciaylaCultura,oporpropiainiciativa,proponeralasPartesenconflictounareunindesus
representantesy,enparticular,delasautoridadesencargadasdelaproteccindelosbienesculturales,quepodrcelebrarseeventualmente
enunterritorioneutralqueresulteconvenienteescogeralefecto.LasPartesenconflictoestarnobligadasaponerenprcticalas
propuestasdereuninqueseleshagan.LasPotenciasProtectoraspropondrnalasPartesenconflicto,parasuaprobacinelnombredeuna
personalidadsbditodeunaPotencianeutral,o,ensudefectopresentadaporelDirectorGeneraldelaOrganizacindelasNacionesUnidas
paralaEducacin,laCienciaylaCultura.DichapersonalidadserinvitadaaparticiparenesareuninencalidaddePresidente.

Artculo23.ColaboracindelaUNESCO

1.LasAltasPartesContratantespodrnrecurriralaayudatcnicadelaOrganizacindelasNacionesUnidasparalaEducacin,laCienciay
laCulturaparaorganizarlaproteccindesusbienesculturalesoenrelacinconcualquierotroproblemaderivadodelcumplimientodela
presenteConvencinydelReglamentoparasuaplicacin.LaOrganizacinprestarsuayudadentrodeloslmitesdesuprogramaydesus
posibilidades.

2.LaOrganizacinestautorizadaparapresentarporpropiainiciativaalasAltasPartesContratantesproposicionesaesterespecto.

Artculo24.Acuerdosespeciales

1.LasAltasPartesContratantespodrnconcertaracuerdosespecialessobrecualquiercuestinquejuzguenoportunosolventarporseparado

2.NosepodrconcertarningnacuerdoespecialquedisminuyalaproteccinofrecidaporlapresenteConvencinalosbienesculturalesal
personalencargadodelasalvaguardiadelosmismos.

Artculo25.DifusindelaConvencin

LasAltasPartesContratantessecomprometenadifundirlomsampliamenteposibleensusrespectivospases,tantoentiempodepaz
comoentiempodeconflictoarmado,eltextodelapresenteConvencinydelReglamentoparasuaplicacin.Enespecial,secomprometen
aintroducirsuestudioenlosprogramasdeinstruccinmilitary,deserposible,enlosdeinstruccincvica,detalmodoquelosprincipios
puedanserconocidosporelconjuntodelapoblacin,yenparticularporlasfuerzasarmadasyelpersonaladscritoalaproteccindelos
bienesculturales.

http://portal.unesco.org/es/ev.phpURL_ID=13637&URL_DO=DO_PRINTPAGE&URL_SECTION=201.html 4/10
19/3/2017 ConvencinparalaProteccindelosBienesCulturalesencasodeConflictoArmadoyReglamentoparalaaplicacindelaConvencin

Artculo26.Traduccineinformes

1.LasAltasPartesContratantessecomunicarnporconductodelDirectorGeneraldelaOrganizacindelasNacionesUnidasparala
Educacin,laCienciaylaCultura,lastraduccionesoficialesdelapresenteConvencinydelReglamentoparalaaplicacindelamisma.

2.Adems,dirigirnalDirectorGeneral,porlomenosunavezcadacuatroaos,informesenlosquefigurenlosdatosqueestimen
oportunossobrelasmedidastomadas,preparadasoestudiadasporsusrespectivasadministracionesparaelcumplimientodelapresente
ConvencinydelReglamentoparalaaplicacindelamisma.

Artculo27.Reuniones

1.ElDirectorGeneraldelaOrganizacindelasNacionesUnidasparalaEducacin,laCienciaylaCulturapodr,conlaaprobacindel
ConsejoEjecutivo,convocarreunionesderepresentantesdelasAltasPartesContratantes.Cuandolosoliciteunquinto,porlomenos,delas
AltasPartesContratantestendrlaobligacindeconvocarlas.

2.SinperjuiciodecualesquieraotrasfuncionesqueleconfieralapresenteConvencinoelReglamentoparasuaplicacin,lareuninestar
facultadaparaestudiarlosproblemasrelativosalainterpretacinoalaaplicacindelaConvencinYdesuReglamentoyformularlas
recomendacionespertinentesaesepropsito.

3.Adems,sisehallarepresentadaenlareuninlamayoradelasAltasPartesContratantes,sepodrprocederalarevisindela
ConvencinodelReglamentoparasuaplicacin,conarregloalasdisposicionesdelartculo39.

Artculo28.Sanciones

LasAltasPartesContratantessecomprometenatomar,dentrodelmarcodesusistemadederechopenal,todaslasmedidasnecesarias
paradescubrirycastigarconsancionespenalesodisciplinariasalaspersonas,cualquieraqueseasunacionalidad,quehubierencometidou
ordenadoquesecometieraunainfraccindelapresenteConvencin.

Disposicionesfinales

Artculo29.Lenguas

1.LapresenteConvencinestredactadaenespaol,francs,inglsrusoloscuatrotextossonigualmentefidedignos.

2.LaOrganizacindelasNacionesUnidasparalaEducacin,laCienciaylaCulturaseencargarderealizarlastraduccionesalosdems
idiomasoficialesdesuConferenciaGeneral.

Artculo30.Firma

LapresenteConvencinllevarlafechadel14demayode1954yquedarabiertahastael31dediciembrede1954alafirmadetodoslos
EstadosinvitadosalaConferenciareunidaenLaHayadel21deabrilde1954al14demayode1954.

Artculo31.Ratificacin

1.LapresenteConvencinsersometidaalaratificacindelosEstadossignatariosconarregloasusrespectivosprocedimientos
constitucionales.

2.LosinstrumentosderatificacinserndepositadosanteelDirectorGeneraldelaOrganizacindelasNacionesUnidasparalaEducacinla
CienciaylaCultura.

Artculo32.Adhesin

Apartirdelafechadesuentradaenvigor,lapresenteConvencinquedarabiertaalaadhesindetodoslosEstadosnosignatariosalos
quesehacereferenciaenelArtculo29,ascomoacualquierotroEstadoinvitadoaadherirseaellaporelConsejoEjecutivodela
OrganizacindelasNacionesUnidasparalaEducacin,laCienciaylaCultura.Laadhesinseefectuarmedianteeldepsitodeun
instrumentodeadhesinanteelDirectorGeneraldelaOrganizacindelasNacionesUnidasparalaEducacin,laCienciaylaCultura.

Artculo33.Entradaenvigor

1.LapresenteConvencinentrarenvigortresmesesdespusdehabersedepositadocincoinstrumentosderatificacin.

2,Ulteriormente,laConvencinentrarenvigorparacadaunadelasdemsAltasPartesContratantestresmesesdespusdelafechaen
quehubierendepositadoelrespectivoinstrumentoderatificacinodeadhesin.

3.Lassituacionesprevistasenlosartculos18y19determinarnquelasratificacionesyadhesiones,depositadasporlasPartesenconflicto
antesodespusdehaberseiniciadolashostilidadesolaocupacin,surtanefectoinmediato.Enesoscasos,elDirectorGeneraldela
OrganizacindelasNacionesUnidasparalaEducacin,laCienciaylaCulturaenviar,porlavamsrpidalasnotificacionesprevistasen
elartculo38.

Artculo34.Aplicacin

1.CadaEstadoParteenlaConvencinenlafechadesuentradaenvigoradoptartodaslasmedidasnecesariasparaquestasea
efectivamenteaplicadaenunplazodeseismeses.

2.ParatodosaquellosEstadosquedepositarensuinstrumentoderatificacinodeadhesindespusdelafechadeentradaenvigordela
Convencin,elplazoserdeseismesesacontardesdelafechadeldepsitodelinstrumentoderatificacinodeadhesin.

Artculo35.ExtensindelaConvencinaotrosterritorios

CualquieradelasAltasPartesContratantespodr,enelmomentodelaratificacinodelaadhesin,oencualquierotromomentoulterior,

http://portal.unesco.org/es/ev.phpURL_ID=13637&URL_DO=DO_PRINTPAGE&URL_SECTION=201.html 5/10
19/3/2017 ConvencinparalaProteccindelosBienesCulturalesencasodeConflictoArmadoyReglamentoparalaaplicacindelaConvencin
declararmediantenotificacindirigidaalDirectorGeneraldelaOrganizacindelasNacionesUnidasparalaEducacin,laCienciayla
Cultura,quelapresenteConvencinseharextensivaalconjuntooaunocualquieradelosterritoriosdecuyasrelacionesinternacionales
searesponsable.Dichanotificacinproducirefectotresmesesdespusdelafechadesurecepcin.

Artculo36.RelacindelasConvencionesanteriores

1.EnlasrelacionesentrelasPotenciasqueestnobligadasporlasConvencionesdeLaHayarelativasalasleyesyusosdelaguerra
terrestre(IV)yalosbombardeosporfuerzasnavalesentiempodeguerra(IX),yasetratedelasdel29dejuliode1899odelasdel18de
octubrede1907,yqueseanPartesdelapresenteConvencin,estaltimacompletarlaanteriorConvencin(IX)yelReglamentoanexoa
laConvencin(IV)ysereemplazarelemblemadescritoenelartculo5delaConvencin(IX)poreldescritoenelartculo16dela
presenteConvencinenloscasosenquestayelReglamentoparasuaplicacin,prevnelempleodedichoemblema.

2.EnlasrelacionesentrelasPotenciasqueestnobligadasporelPactodeWashingtondel15deabrilde1935paralaproteccinde
InstitucionesArtsticasyCientficasylosMonumentosHistricos(PactoRoerich)yqueseantambinPartesenlapresenteConvencin,esta
ltimacompletarelPactoRoerich,ysereemplazarlabanderadistintivadescritaenelartculoIIIdelPactoporelemblemadescritoenel
artculo16delapresenteConvencin,enloscasosenquestayelReglamentoparasuaplicacinprevnelempleodedichoemblema.

Artculo37.Denuncia

1.CadaunadelasAltasPartesContratantespodrdenunciarlapresenteConvencinennombrepropiooeneldelosterritoriosdecuyas
relacionesinternacionalessearesponsable.

2.DichadenunciasenotificarmedianteuninstrumentoescritoqueserdepositadoanteelDirectorGeneraldelaOrganizacindelas
NacionesUnidasparalaEducacin,laCienciaylaCultura.

3.Ladenunciaproducirefectounaodespusdelrecibodelinstrumentocorrespondiente.Sinembargo,sialexpirarelao,laParte
denuncianteseencuentraimplicadaenunconflictoarmado,elefectodeladenunciaquedarensuspensohastaelfindelashostilidadesy,
entodocaso,hastaquehayanterminadolasoperacionesderepatriacindelosbienesculturales.

Artculo38.Notificaciones

ElDirectorGeneraldelaOrganizacindelasNacionesUnidasparalaEducacin,laCienciaylaCulturainformaralosEstadosaquese
hacereferenciaenlosartculos30y32,ascomoalasNacionesUnidas,deldepsitodetodoslosinstrumentosderatificacin,deadhesin
odeaceptacinPrevistosenlosartculos31,32y39,ydelasnotificacionesydenunciasprevistasrespectivamenteenlosartculos35,37y
39.

Artculo39.RevisindelaConvencinydelReglamentoparasuaplicacin

1.CadaunadelasAltasPartesContratantespuedeproponermodificacionesalapresenteConvencinyalReglamentoparasuaplicacin.
CualquiermodificacinaspropuestasertransmitidaalDirectorGeneraldelaOrganizacindelasNacionesUnidasparalaEducacin,la
CienciaylaCultura,quienlacomunicaracadaunadelasAltasPartesContratantessolicitando,almismotiempo,questaslehagan
saber,dentrodeunplazodecuatromeses:

a.SideseanqueseconvoqueunaConferenciaparadiscutirlamodificacinpropuesta

b.Si,porelcontrario,favorecenlaaceptacindelapropuestasinnecesidaddeConferencia

c.SirechazanlamodificacinpropuestasinnecesidaddeConferencia.

2.ElDirectorGeneraltransmitirlasrespuestasrecibidasencumplimientodelprrafoprimerodelpresenteartculoatodaslasAltasPartes
Contratantes.

3.SilatotalidaddelasAltasPartesContratantesquehayanrespondidoenelplazoprevistoalapeticindelDirectorGeneraldela
OrganizacindelasNacionesUnidasparalaEducacin,laCienciaylaCultura,conformealapartadob.delprrafoprimerodelpresente
artculo,informanalDirectorGeneralqueestndeacuerdoenadoptarlamodificacinsinqueserenaunaConferencia,elDirectorGeneral
notificardichadecisinsegnlodispuestoenelartculo38.Lamodificacintendrefecto,respectoatodaslasAltasPartesContratantes,
despusdeunplazodenoventadasacontardelafechadedichanotificacin.

4.ElDirectorGeneralconvocarunaConferenciadelasAltasPartesContratantes,afindeestudiarlamodificacinpropuesta,siempreque
laconvocatoriadedichaConferenciahayasidosolicitadapormsdeunterciodelasAltasPartesContratantes.

5.LaspropuestasdemodificacionesdelaConvencinydelReglamentoparasuaplicacinqueseanobjetodelprocedimientoestablecidoen
elprrafoprecedente,sloentrarnenvigorcuandohayansidoadoptadasunnimementeporlaAltasPartesContratantesrepresentadasen
laConferencia,yaceptadasporcadaunodelosEstadosParteenlaConvencin.

6.LaaceptacinporlasAltasPartesContratantesdelasmodificacionesdelaConvencinodelReglamentoparasuaplicacinquehayan
sidoadoptadasporlaConferenciaprevistaenlosprrafos4y5,seefectuarmedianteeldepsitodeuninstrumentoformalanteel
DirectorGeneraldelaOrganizacindelasNacionesUnidasparalaEducacin,laCienciaylaCultura.

7.DespusdelaentradaenvigordelasmodificacionesdelapresenteConvencinodelReglamentoparasuaplicacin,nicamenteeltexto
asmodificadodedichaConvencinodelReglamentoparasuaplicacinquedarabiertoalaratificacinoadhesin.

Artculo40.Registro

EncumplimientodelArtculo102delaCartadelasNacionesUnidas,lapresenteConvencinserregistradaenlaSecretaradelasNaciones
UnidasainstanciadelDirectorGeneraldelaOrganizacindelasNacionesUnidasparalaEducacin,laCienciaylaCultura.

ENFEDELOCUAL,losinfrascritos,debidamenteautorizados,hanfirmadolapresenteConvencin,

HechaenLaHayael14demayode1954,enunsoloejemplarqueserdepositadoenlosArchivosdelaOrganizacindelasNaciones
UnidasparalaEducacin,laCienciaylaCultura,ydelcualseremitirncopiascertificadasconformesatodoslosEstadosaquesehace

http://portal.unesco.org/es/ev.phpURL_ID=13637&URL_DO=DO_PRINTPAGE&URL_SECTION=201.html 6/10
19/3/2017 ConvencinparalaProteccindelosBienesCulturalesencasodeConflictoArmadoyReglamentoparalaaplicacindelaConvencin
referenciaenlosartculos30y32,ascomoalasNacionesUnidas.

ReglamentoparalaaplicacindelaConvencinparalaproteccindelosbienesculturalesencasodeconflictoarmado

CaptuloI.Delavigilanciaeinspeccin

Artculo1.Listainternacionaldepersonalidades

DesdeelmomentodelaentradaenvigordelaConvencin,elDirectorGeneraldelaOrganizacindelasNacionesUnidasparalaEducacin,
laCienciaylaCulturaredactarunalistainternacionaldepersonalidadesaptasparadesempearlasfuncionesdeComisarioGeneralde
BienesCulturalesconlosnombresdeloscandidatospresentadosporcadaunadelasAltasPartesContratantes.Estalistaserobjetode
revisionesperidicasainiciativadelDirectorGeneraldelaOrganizacindelasNacionesUnidasparalaEducacin,laCienciaylaCultura,
quetendrencuentalaspeticionesdelasAltasPartesContratantes.

Artculo2.OrganizacindelavigilanciaylaInspeccin

TanprontocomounadelasAltasPartesContratantesparticipeenunconflictoarmadoalqueseapliqueelartculo18delaConvencin:

a.DesignarunrepresentanteparalascuestionesrelativasalosbienesculturalessituadosensuterritoriosiesaPotenciaocupaelterritorio
deotropas,debernombrarunrepresentanteespecialparalascuestionesrelativasalosbienesculturalesqueseencuentrenenl

b.LaPotenciaprotectoradecadaPotenciaadversariadeesaAltaParteContratantedesignardelegadosanteestaltima,conarregloalo
previstoenelartculo3delReglamento

c.SedesignarunComisarioGeneraldeBienesCulturalesanteesaAltaParte,conarregloalaformaprevistaenelartculo4del
Reglamento.

Artculo3.Designacindedelegadosdelaspotenciasprotectoras

LaPotenciaprotectoraescogersusdelegadosentrelosmiembrosdesucuerpodiplomticooconsularo,previoasentimientodelaParte
antelacualhayandeestaracreditados,entreotraspersonas.

Artculo4.DesignacindelComisarioGeneral

1.ElComisarioGeneraldeBienesCulturalesserelegidodecomnacuerdoporlaParteantelacualhayadeestaracreditadoyporlas
PotenciasprotectorasdelasPartesadversarias,entrelaspersonalidadesquefigurenenlalistainternacional.

2.SilasPartesnollegasenaunacuerdodurantelastressemanassiguientesalaaperturadesusconversacionessobredichopunto,
solicitarndelPresidentedelaCorteInternacionaldeJusticiaquedesigneelComisarioGeneral,quiennoentrarenfuncioneshastahaber
obtenidoelplcetdelaParteantelaquehubieredeejercersumisin.

Artculo5.Atribucionesdelosdelegados

SerfuncindelosdelegadosdelasPotenciasprotectorascomprobarlasviolacionesdelaConvencin,investigar,conelconsentimientode
laParteantelacualejercensumisin,lascircunstanciasenquesehayanproducido,efectuargestionesenellugardondeaqullashayan
ocurridoparahacerlascesary,encasonecesario,notificartalesviolacionesaComisarioGeneral.Losdelegadosdeberntenerinformadoa
stedesusactividades.

Artculo6.AtribucionesdelComisarioGeneral

1.ElComisarioGeneraldeBienesCulturalestratarconelrepresentantedelaParteantelacualestacreditadoyconlosdelegados
interesadoslascuestionesqueselehayanplanteadorespectoalaaplicacindelaConvencin.

2.PodrtomardecisionesyhacernombramientosenloscasosprevistosenelpresenteReglamento.

3.ConlaaquiescenciadelaParteantelacualestacreditado,tendrderechoaordenarqueseprocedaaunainvestigacinoarealizarla
personalmente.

4.HarantelasPartesenconflictooantesusPotenciasprotectorastodaslasgestionesqueconsideretilesparalaaplicacindela
Convencin.

5.PrepararlosinformesnecesariossobrelaaplicacindelaConvencinyloscomunicaralasPartesinteresadasyasusPotencias
protectoras.RemitircopiasalDirectorGeneraldelaOrganizacindelasNacionesUnidasparalaEducacin,laCienciaylaCultura,elcual
slopodrutilizarlosdatostcnicos.

6.CuandonohayaPotenciaprotectora,elComisarioGeneralejercerlasfuncionesatribuidasalaPotenciaprotectoraporlosartculos21y
22delaConvencin.

Artculo7.Inspectoresyexpertos

1.SiemprequeelComisarioGeneraldeBienesCulturales,apeticindelosdelegadosinteresadosodespusdeconsultarconellos,lo
juzguenecesario,propondralaParteantelacualestacreditadaelnombramientodeunapersonaque,encalidaddeinspectordebienes
culturalesseencargardeunamisindeterminada.EstosinspectoresnosernresponsablesmsqueanteelComisarioGeneral.

2.ElComisarioGeneral,losdelegadosylosinspectorespodrnrecurriralosserviciosdelosexpertos,quesernigualmentepropuestosala
aprobacindelaPartemencionadaenelprrafoanterior.

Artculo8.Ejerciciodelamisindevigilancia

LosComisariosGeneralesdeBienesCulturales,losdelegadosdelasPotenciasprotectoras,losinspectoresylosexpertosnodebern

http://portal.unesco.org/es/ev.phpURL_ID=13637&URL_DO=DO_PRINTPAGE&URL_SECTION=201.html 7/10
19/3/2017 ConvencinparalaProteccindelosBienesCulturalesencasodeConflictoArmadoyReglamentoparalaaplicacindelaConvencin
excederseenningncasodeloslmitesdesumisin.Enespecial,deberntenerencuentalasnecesidadesdeseguridaddelaAltaParte
Contratantecercadelacualejercensusfuncionesy,entodacircunstancia,tenerpresenteslasnecesidadesdelasituacinmilitartalcomo
leshayansidocomunicadaspordichaAltaParteContratante.

Artculo9.Substitutosdelaspotenciasprotectoras

SiunadelasPartesenconflictonocuentaconlosserviciosdeunaPotenciaprotectora,odejadecontarconellos,podrpediraunEstado
neutralqueasumalasfuncionesdePotenciaprotectoraalosefectosdedesignarunComisarioGeneraldeBienesCulturalessegnel
procedimientoprevistoenelartculo4.ElComisarioGeneralasdesignadopodrconfiaralosinspectoreslasfuncionesdedelegadosdelas
PotenciasprotectorasdeterminadasporelpresenteReglamento.

Artculo10.Gastos

LaremuneracinylosgastosdelComisarioGeneraldeBienesCulturales,delosinspectoresydelosexpertoscorrernacargodelaParte
antelacualestnacreditadosloscorrespondientesalosdelegadosdelasPotenciasprotectorassernobjetodeunacuerdoentreesas
PotenciasylosEstadoscuyosinteresesprotejan.

CaptuloII.Delaproteccinespecial

Artculo11.Refugiosimprovisados

1.SienelcursodeunconflictoarmadounadelasAltasPartesContratantessevieraobligadaporcircunstanciasimprevistasaconstruirun
refugioimprovisadoydeseaquesecoloquebajoproteccinespecial,debercomunicarloinmediatamentealComisarioGeneralanteella
acreditado.

2.SielComisarioGeneralopinaquelascircunstanciasylaimportanciadelosbienesculturalesprotegidoseneserefugioimprovisado
justificantalmedida,podrautorizaralaAltaParteContratanteacolocarenlelemblemadescritoenelartculo16delaConvencin.
DebercomunicarsudecisininmediatamentealosdelegadosinteresadosdelasPotenciasprotectoras,cadaunodeloscualespodr,dentro
deunplazode30das,ordenarlaretiradainmediatadelemblema.

3.Encuantodichosdelegadoshayanmanifestadosuacuerdoounaveztranscurridoelplazode30dassinqueningunodelosdelegados
interesadoshayamanifestadosuoposicin,ysielrefugioimprovisadorene,enopinindelComisarioGeneral,lascondicionesprevistasen
elartculo8delaConvencin,elComisarioGeneralsolicitardelDirectorGeneraldelaOrganizacindelasNacionesUnidasparala
Educacin,laCienciaylaCulturalainscripcindelrefugioenelRegistrodeBienesCulturalesbajoProteccinEspecial.

Artculo12.RegistroInternacionaldeBienesCulturalesbajoProteccinEspecial

1.SeestablecerunRegistroInternacionaldeBienesCulturalesbajoProteccinEspecial.

2.ElDirectorGeneraldelaOrganizacindelasNacionesUnidasparalaEducacin,laCienciaylaCulturaseencargardeeseregistroy
remitirduplicadosdelmismoalSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas,ascomoalasAltasPartesContratantes.

3.ElRegistroestardivididoensecciones,cadaunadelascualescorresponderaunadelasAltasPartesContratantes.Cadaseccinse
subdividirentresepgrafes,tituladosrespectivamente:Refugios,CentrosMonumentalesyOtrosBienesCulturalesInmuebles.Competeal
DirectorGeneraldecidirlosdatosquedebanfigurarencadaseccin.

Artculo13.Solicitudesdeinscripcin

1.CadaunadelasAltasPartesContratantespodrpediralDirectorGeneraldelaOrganizacindelasNacionesUnidasparalaEducacin,la
CienciaylaCulturalainscripcinenelRegistrodedeterminadosrefugios,centrosmonumentalesuotrosbienesculturalesinmueblessitos
ensuterritorio.Laspeticionescontendrnindicacionessobreelemplazamientodedichosbienesycertificarnquestosrenenlas
condicionesprevistasenelartculo8delaConvencin.

2.Encasodeocupacin,laPotenciaocupantepodrformularlapeticindeinscripcin.

3.ElDirectorGeneraldelaOrganizacindelasNacionesUnidasparalaEducacin,laCienciaylaCulturaenviarsinprdidadetiempo
copiadelaspeticionesdeinscripcinacadaunadelasAltasPartesContratantes.

Artculo14.Oposicin

1.CadaunadelasAltasPartesContratantespodroponersealainscripcinenelRegistrodeunbiencultural,porcartadirigidaalDirector
GeneraldelaOrganizacindelasNacionesUnidasparalaEducacin,laCienciaylaCultura.EstacartadeberserrecibidaporelDirector
General,enunplazodecuatromesesacontardesdelafechaenquesehayaexpedidolacopiadelapeticindeinscripcin.

2.Taloposicindebersermotivada.Losnicosmotivosadmisiblespodrnser:

a.Queelbiendequesetratenoseaunbiencultural

b.Quenosecumplanlascondicionesmencionadasenelartculo8delaConvencin.

3.ElDirectorGeneralenviarsindemoracopiadelacartadeoposicinalasAltasPartesContratantes.Encasonecesario,solicitarel
asesoramientodelComitInternacionaldeMonumentos,LugaresdeIntersArtsticoeHistricoyExcavacionesArqueolgicas,yadems,si
lojuzgareconveniente,decualquierotroorganismoopersonalidadcalificadosparaello.

4.ElDirectorGeneralolaAltaParteContratantequehayapedidolainscripcinpodrnhacertodaslasgestionesoportunasantelasAltas
PartesContratantesquehayanformuladosuoposicin,paraquesedesistandeella.

5.SiunadelasAltasPartesContratantesquehubiesesolicitadoentiempodepazlainscripcindeunbienculturalenelRegistroparticipase
enunconflictoarmadoantesdehaberseefectuadodichainscripcin,elbienculturaldequesetrateserinscritoinmediatamenteporel
DirectorGeneralenelRegistro,attuloprovisional,enesperadelaconfirmacin,desistimientooanulacindecualquierprocedimientode
oposicinquepudieraohubiesepodidoseriniciado.

http://portal.unesco.org/es/ev.phpURL_ID=13637&URL_DO=DO_PRINTPAGE&URL_SECTION=201.html 8/10
19/3/2017 ConvencinparalaProteccindelosBienesCulturalesencasodeConflictoArmadoyReglamentoparalaaplicacindelaConvencin

6.Sienunplazodeseismeses,contadosdesdelafechaenquerecibilacartadeoposicin,elDirectorGeneralnorecibedelaAltaParte
Contratantequeformullaoposicinunacomunicacinnotificndolequehadesistidodelamisma,laAltaParteContratantequehaya
presentadolapeticindeinscripcinpodrrecurriralprocedimientodearbitrajeprevistoenelprrafosiguiente.

7.Lapeticindearbitrajedeberformularse,amstardar,unaodespusdelafechaenqueelDirectorGeneralhayarecibidolacartade
oposicin.CadaunadelasdosPartesencontroversiadesignarunrbitro.Enelcasodequeunapeticindeinscripcinhubieresidoobjeto
demsdeunaoposicin,lasAltasPartesContratantesquehubiesenformuladolaoposicindesignarnconjuntamenteunrbitro.Losdos
rbitroselegirnunrbitropresidentedelalistainternacionaldepersonalidadesprevistaenelartculoprimerodelpresenteReglamentosi
losrbitrosnopudiesenllegaraponersedeacuerdoparahaceresaeleccin,pedirnalPresidentedelaCorteInternacionaldeJusticiaque
designeunrbitropresidente,quiennosernecesarioquefigureenlalistainternacionaldepersonalidades.Eltribunalarbitralasformado
fijarsupropioprocedimientoysusdecisionesserninapelables.

8.CadaunadelasAltasPartesContratantespuededeclarar,enelmomentoenqueseinicieunacontroversiaenlacualseaEllaparte,que
nodeseaaplicarelprocedimientodearbitrajeprevistoenelprrafoprecedente.Enesecaso,laoposicinalapeticindeinscripcinse
someterporelDirectorGeneralalasAltasPartesContratantes.SlosemantendrlaoposicinsilasAltasPartesContratanteslodeciden
porunamayoradedosterciosdevotantes.Lavotacinseefectuarporcorrespondencia,amenosqueelDirectorGeneraldela
OrganizacindelasNacionesUnidasparalaEducacin,laCienciaylaCultura,juzgandoindispensablelaconvocatoriadeunareuninen
virtuddelospoderesqueleconfiereelartculo27delaConvencin,procedieseaconvocarla.SielDirectorGeneraldecidequesevotepor
correspondencia,invitaralasAltasPartesContratantesaqueleenvensuvotobajosobresellado,enunplazodeseismesesapartirdel
daenqueseleshayadirigidolainvitacincorrespondiente.

Artculo15.Inscripcin

1.ElDirectorGeneraldelaOrganizacindelasNacionesUnidasparalaEducacin,laCienciaylaCulturaharinscribirenelRegistro,bajo
unnmerodeorden,cadaunodelosbienesconrespectoaloscualessehubierehechounapeticindeinscripcin,siemprequeesapeticin
nohubiesesidoobjetodeoposicinenelplazoprevistoenelprrafoprimerodelartculo14.

2.Enelcasodequesehubieraformuladounaoposicin,ysalvolodispuestoenelprrafo5delartculo14,elDirectorGeneralno
procederalainscripcindelbienculturalenelRegistromsquesilaoposicinhasidoretiradaosinohubiesesidoconfirmadadespusde
losprocedimientosprevistosenelprrafo7delartculo14oenelprrafo8delmismoartculo.

3.Siemprequeseaaplicableelprrafo3delartculo11,elDirectorGeneralprocederalainscripcin,arequerimientodelComisario
GeneraldeBienesCulturales.

4.ElDirectorGeneralenviarsindemoraalSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas,alasAltasPartesContratantesy,apeticindela
Partequehubiesesolicitadolainscripcin,atodoslosdemsEstadosaqueserefierenlosartculos30y32delaConvencin,copia
certificadadecadainscripcinenelRegistro.Lainscripcinsurtirefectotreintadasdespusdedichoenvo.

Artculo16.Cancelacin

1.ElDirectorGeneraldelaOrganizacindelasNacionesUnidasparalaEducacin,laCienciaylaCulturacancelarlainscripcindeunbien
culturalenelRegistro:

a.ApeticindelaAltaParteContratantesobrecuyoterritorioseencuentreelbiencultural

b.CuandolaAltaParteContratantequehubieresolicitadolainscripcinhubiesedenunciadolaConvencin,yapartirdelmomentoenque
surtaefectotaldenuncia

c.Enelcasoespecialprevistoporelprrafo5delartculo14,cuandosehayaconfirmadounaoposicin,comoconsecuenciadelos
procedimientosprevistosenelprrafo7delartculo14oenelprrafo8delmismoartculo.

2.ElDirectorGeneralenviarsindemoraalSecretarioGeneraldelasNacionesUnidasyatodoslosEstadosquehubiesenrecibidocopiade
lainscripcin,copiacertificadadetodacancelacindeinscripcin.Lacancelacinsurtirefectoalostreintadasdelenvodelanotificacin.

CaptuloIII.Deltransportedebienesculturales

Artculo17.Procedimientoparaobtenerlainmunidad

1.Lapeticinaqueserefiereelprrafoprimerodelartculo12delaConvencindeberdirigirsealComisarioGeneraldeBienesCulturales.
Enellasemencionarnlasrazonesquelamotivan,detallndoseelnmeroaproximadoylaimportanciadelosbienesculturalesquehayan
desertrasladados,ellugardondeseencuentren,ellugaradondehayandesertrasladados,losmediosdetransporte,elitinerario
proyectado,lafechapropuestaparasutrasladoycualesquieraotrosdatospertinentes.

2.SielComisarioGeneral,despusdehaberrecabadolosasesoramientosqueconsidereoportunos,estimaqueeltrasladoestjustificado,
consultaralosdelegadosinteresadosdelasPotenciasprotectorassobrelasmedidaspropuestasparalaejecucindelmismo.Despusde
dichasconsultas,notificareltransportealasPartesinteresadasenelconflicto,incluyendoenesanotificacintodoslosdatosquepuedan
sertiles.

3.ElComisarioGeneraldesignarunoovariosinspectores,quienescuidarndequesetrasladenslolosobjetosindicadosenlapeticin,de
queeltransporteserealiceenlaformaaprobadaydequeseutiliceelemblema.Elinspectorolosinspectoresacompaarnalosbienes
hastaelpuntodedestino.

Artculo18.Trasladosalextranjero

Todotrasladoqueseefectebajoproteccinespecialalterritoriodeotropas,quedarsujeto,nosloalasdisposicionesdelartculo12de
laConvencinydelartculo17delpresenteReglamento,sinotambinalasnormassiguientes:

a.DurantelapermanenciadelosbienesculturalesenelterritoriodeotroEstado,stesereldepositariodelosmismosyprestaradichos
bienesigualescuidados,porlomenos,queasuspropiosbienesculturalesdeimportanciasimilar.

http://portal.unesco.org/es/ev.phpURL_ID=13637&URL_DO=DO_PRINTPAGE&URL_SECTION=201.html 9/10
19/3/2017 ConvencinparalaProteccindelosBienesCulturalesencasodeConflictoArmadoyReglamentoparalaaplicacindelaConvencin
b.ElEstadodepositarionodevolveresosbienesmsqueunavezterminadoelconflictoesadevolucinseefectuardentrodelplazode
seismesesacontardesdelafechaenquesepida.

c.EnlossucesivostrasladosydurantesupermanenciaenelterritoriodeotroEstado,esosbienesnopodrnserobjetodeningunamedida
deembargoynieldepositantenieldepositariotendrnlafacultaddedisponerdeellos.Noobstante,cuandoasloexijalasalvaguardiade
esosbienes,eldepositario,previoasentimientodeldepositante,podrordenarsutrasladoalterritoriodeuntercerpas,enlascondiciones
previstasenelpresenteartculo.

d.LapeticindeproteccinespecialdeberindicarqueelEstadoacuyoterritoriohayadeefectuarseeltrasladoaceptalasdisposicionesdel
presenteartculo.

Artculo19.Territorioocupado

CuandounaAltaParteContratantequeocupeelterritoriodeotraAltaParteContratantetrasladarebienesculturalesaunrefugiosituadoen
otropuntodeeseterritorio,sinpoderobservarelprocedimientoprevistoenelartculo17delReglamento,dichotrasladonoseconsiderar
comoocultacinoapropiacinenelsentidodelartculo4delaConvencin,sielComisarioGeneralcertificaporescrito,previaconsultacon
elpersonalnormaldeproteccin,quelascircunstanciashacennecesarioesetraslado.

CaptuloIV.Delemblema

Artculo20.Colocacindelemblema

1.LacolocacindelemblemaysugradodevisibilidadquedanalaapreciacindelasautoridadescompetentesdecadaunadelasAltas
PartesContratantes.Elemblemapodrfigurarenlasbanderasyenlosbrazaletes.Podrestarpintadosobreunobjetooestarrepresentado
enelmismoencualquierotraformaapropiada.

2.Sinembargo,encasodeconflictoarmado,ysinperjuiciodeempleareventualmenteunsistemadesealesmscompleto,elemblema
debercolocarsedemanerabienvisibleduranteelda,tantodesdeelairecomoentierra,sobrelosvehculosdelostransportesprevistos
enlosartculos12y13delaConvencin.

Elemblemadeberservisibledesdetierra:

a.Aintervalosregularesdedistanciasuficienteparadelimitarclaramenteelpermetrodeuncentromonumentalbajoproteccinespecial

b.Alaentradadeotrosbienesculturalesinmueblesbajoproteccinespecial.

Artculo21.Identificacindepersonas

1.Laspersonasaqueserefierenlosartculosb.yc.prrafosegundodelartculo17delaConvencin,podrnllevarunbrazaleteconel
emblema,expedidoyselladoporlasautoridadescompetentes.

2.Sernportadorasdeunatarjetaespecialdeidentidadenlaquefigureelemblema.Estatarjetamencionar,porlomenos,elnombrey
apellidos,lafechadenacimiento,elttuloogrado,ylafuncindelinteresado.Latarjetallevarunafotografadeltitularysufirmaosus
huellasdigitales,oambascosas.Ostentarademselselloensecodelasautoridadescompetentes.

3.CadaunadelasAltasPartesContratantesestablecersumodelodetarjetadeidentidad,inspirndoseparaelloenelmodeloanexo,a
ttulodeejemplo,alpresenteReglamento.LasAltasPartesContratantessecomunicarnelmodeloporEllasadoptado.Aserposible,de
cadatarjetadeidentidadexpedidasehar,porlomenosunduplicado,archivandounodeelloslaPotenciaresponsable.

4.Nopodrprivarsesinmotivojustificadoalaspersonasmencionadasenesteartculodesutarjetadeidentidadnidelderechoallevarel
brazalete.

Ingls http://unesdoc.unesco.org/images/0008/000824/082464mb.pdf
Francs http://unesdoc.unesco.org/images/0008/000824/082464mb.pdf
Espaol http://unesdoc.unesco.org/images/0008/000824/082464mb.pdf
Ruso http://unesdoc.unesco.org/images/0008/000824/082464mb.pdf

Fechadeadopcin 1954

Declaracionesyreservas SoloenInglsoFrancs

UNESCO19952010ID:13637

http://portal.unesco.org/es/ev.phpURL_ID=13637&URL_DO=DO_PRINTPAGE&URL_SECTION=201.html 10/10