Manual de Usuario

PREFACIO LEA ESTE MANUAL CUIDADOSAMENTE

Gracias por elegir nuestro producto. Ponga especial atencin en los siguientes puntos:
Este manual contiene toda la informacin necesaria para el uso y
mantenimiento de su cuatriciclo. Indica posibilidad de roturas o severos daos perso-
La informacin de este manual est actualizada al momento de su publi- PELIGRO nales sino se cumplen las indicaciones.
cacin.
-
so.
LEER ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE COMENZAR A USAR PRECAUCIN
SU CUATRICICLO.
El adecuado uso y mantenimiento de este producto le garantizar un Indica una posibilidad de dao personal o del equipo sino se
andar seguro, optima performance y larga vida til de su vehculo.
Los cuatriciclos no son juguetes y se conducen de modo diferente a
otros vehculos tales como automviles y motocicletas. La prctica y una
apropiada instruccin son importantes. NOTA
Evite los caminos pavimentados. Nunca conduzca en caminos pblicos,
ni se involucre en demostraciones de destreza. Evite velocidades excesi-
vas y sea extremadamente cuidadoso en terrenos difciles.
Consulte en su concesionario por mantenimiento y servicio post-venta cuatriciclo.
Los datos tcnicos indicados en este manual son de ltima generacin y

Chequee el nmero VIN y nmero de motor. Regstrelo en este manual. PRECAUCIN

Le puede ser til.

IMPORTANTE

Este cuatriciclo est diseado para operar con un conductor.

2
CONTENIDO
CONDUCCION SEGURA DE LA MOTOCICLETA GIRAR 18
REGLAS PARA CONDUCIR SEGURO 5 CONDUCIR EN CUESTAS 18
INDUMENTARIA DE PROTECCIN 5 FRENADO 19
RECAMBIOS 5 ESTACIONAMIENTO 19
CARGAS Y ACCESORIOS 6
MANTENIMIENTO
DESCRIPCION ESQUEMA DE MANTENIMIENTO 20
LOCALIZACIN DE PARTES 7 KIT DE HERRAMIENTAS 21
LOCALIZACIN DE NUMERO VIN 8 CONTROL Y CAMBIO DE ACEITE DE MOTOR 21
INSTRUMENTOS E INDICADORES 8 CONTROL Y REEMPLAZO DEL LQUIDO REFRIGERANTE 23
LLAVE DE ARRANQUE 9 BUJA 24
BLOQUEO DE MANUBRIO 9 LIMPIEZA DEL CARBN ACUMULADO 24
COMANDOS SOBRE MANILLAR DERECHO 9 FILTRO DE AIRE 24
COMANDOS SOBRE MANILLAR IZQUIERDO 10 CHEQUEAR FUGAS EN EL SISTEMA DE ADMISIN 25
FRENO DE ESTACIONAMIENTO 11 ACELERADOR 25
AMORTIGUADOR TRASERO 11 VELOCIDAD DE RALENTI 25
COMBUSTIBLE Y TANQUE DE COMBUSTIBLE 11 AJUSTE DE EMBRAGUE 26
LLAVE DE PASO DE COMBUSTIBLE 12 CADENA DE TRANSMISIN 26
ACEITE DE MOTOR 13 CONTROL Y AJUSTE DEL FRENO DELANTERO Y TRASERO 28
NEUMTICOS 13 SILENCIADOR DE ESCAPE 29
ASIENTO 14 FUSIBLE 30
BATERA 30
GUIA DE PUESTA EN MARCHA LIMPIEZA 31
CHEQUEO PREVIO 15 GUIA PARA EL ALMACENAMIENTO POR
PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR 15 TIEMPOS PROLONGADOS 31
CAMBIO DE MARCHA 17 UTILIZACIN LUEGO DEL ALMACENAMIENTO 32
ASENTAMIENTO 18 ESPECIFICACIONES TCNICAS 33

3
4
CONDUCCIN SEGURA DEL CUATRICICLO
REGLAS PARA UNA CONDUCCIN SEGURA
Lea este manual y todas las indicaciones cuidadosamente y siga las
instrucciones de uso indicados en este manual.
Nunca preste su cuatriciclo a un conductor inexperto.
menor de 16 aos operar el cuatriciclo sin el consentimiento y la super-
visin de un adulto.
no conducir en calles, rutas o autopistas, as sean de tierra o ripio.
prevenir accidentes o dao en su cuatriciclo.
condiciones de terreno, clima o visibilidad lo permitan.
en los pedalines.
- Obedezca las leyes de transito locales y nacionales.
bacias.
terrenos excesivamente escabrosos, resbaladizos o irregulares.
ADVERTENCIA
para su seguridad.
INDUMENTARIA DE PROTECCIN
golpes en la cabeza. Use tambin alguna proteccin de cara y ropas
adecuadas. El pasajero necesita la misma proteccin que el conductor.
2. El silenciador de escape permanece caliente durante el uso de la moto-
cicleta y luego del apagado del motor. No tocarlo mientras este caliente
para evitar quemaduras y utilizar ropa que cubra totalmente las piernas.
3. No usar ropa holgada que pueda engancharse o enredarse.
RECAMBIOS
PELIGRO
CARGAS Y ACCESORIOS
Cargas
1. Es importante mantener el peso transportado de acuerdo a lo
recomendado. Un peso excesivo o que haga variar el centro de gravedad
del vehculo puede generar una conduccin insegura.
CONDUCCIN SEGURA DE LA MOTOCICLETA 5
 PELIGRO

Tenga especial cuidado al agregar accesorios o carga.

2. Ajustar la presin de los neumticos de acuerdo al peso transportado.

3. Ubique la carga lo ms hacia el centro del cuatriciclo posible. La

estabilidad y maniobrabilidad del vehculo puede ser afectada por la carga estabilidad y seguridad.

4. No transportar piezas largas o pesadas que hagan una conduccin

insegura.

5. Conduzca ms despacio de lo que lo hara habitualmente sin carga.

Cuanto ms carga lleve, ms despacio debe conducir.

6. Tenga cuidado al frenar con carga, un vehculo ms pesado necesita

ms distancia de frenado.

afecta la dinmica y la estabilidad del cuatriciclo.

Accesorios

los controles, pudiendo impedir una rpida reaccin ante una emergencia.

3. No instalar equipamiento elctrico que exceda la capacidad instalada

en el cuatriciclo. Un fusible quemado puede daar las lmparas o el
arranque del motor.

6 CONDUCCIN SEGURA DE LA MOTOCICLETA

DESCRIPCIN
LOCALIZACIN DE PARTES 1. Manillar izquierdo
2
2. Manillar derecho
1 3
3. Tablero

24 23
13 12
22
1 21
2 11 14
15

10
3 16
9
20

4 5 6 7 8 17 18 19
1. Amortiguador delantero 6. Pedal de cambio de velocidades 11. Agarradera trasera 16. Silenciador de escape 21. Faro delantero
2. Faro de giro delantero 7. Apoya pies 12. Asiento 17. Cubre pies 22. Guardabarros delantero
3. Rueda delantera 8. Rueda trasera 13. Tanque de combustible 18. Cubre escape 23. Freno de estacionamiento
4. Cubre pies 9. Amortiguador trasero 14. Guardabarros trasero 19. Pedal de freno trasero 24. Espejo retrovisor
5. Motor 10. Luz trasera 15. Faro de giro trasero 20. Para choques delantero

DESCRIPCIN 7
LOCALIZACIN NUMERO DE V.I.N. INSTRUMENTOS E INDICADORES

motor de su cuatriciclo. Este ayudar al momento de requerir un repuesto

y en caso de hurto. 1 2 3 4 5 6 7 1. Indicador neutral
2. Indicador de luz alta
1.Vin 3. Indicador de lmite de RPM
2.Cdigo de motor 4. Tacmetro RPM
5. Velocmetro
6. Odmetro / Odmetro parcial
NOTA
7. Indicador de luz de giro
8. Botn MODE
9. Indicador reversa
8 9 10 11 10. Indicador combustible
11. Indicador de temperatura

Funciones

1. Indica cuando el motor est en neutral.

3 2. Indica cuando el faro delantero tiene la luz alta encendida.

3. Indica el lmite de la velocidad mxima de giro del motor.

4
4. Muestra la velocidad de giro del motor. Cuando el motor alcanza

este rgimen por mucho tiempo ya que puede causar daos en el motor.

5. Indica la velocidad de marcha.

8 DESCRIPCIN

8. Cambia de odmetro a odmetro parcial y mantenindolo apretado
por 5 segundos vuelve a cero el odmetro parcial.
BLOQUEO DEL MANUBRIO
La cerradura para el bloqueo del manubrio se encuentra por debajo del
guardabarros delantero derecho y sobre la columna de direccin.
1. Gire el manubrio a la izquierda o derecha hasta dar tope.

9. Indica cuando el motor se encuentra en reversa. 2. Inserte la llave en la cerradura.

3. Gire la llave a la izquierda hasta la posicin LOCK.

11. Muestra la temperatura del lquido refrigerante.

COMANDOS SOBRE EL MANILLAR DERECHO
LLAVE DE ARRANQUE
1 1. Freno delantero
2. Palanca de acelerador
1. ON
3. Limitador de acelerador
1 2. OFF
2
2
3

1. Freno delantero
Acciona ambos discos de freno delantero a la vez.

OFF El circuito est cortado. 2. Palanca de acelerador

Motor y luces no pueden ser operados y la llave es extrable.

ON El circuito est abierto. Motor y luces pueden ser operados. desacelerar ejerciendo menor fuerza. Debido a que el acelerador tiene

DESCRIPCIN 9
un resorte, cada vez que retire su mano del mismo, el motor volver a 3. Botn de arranque
Oprimir el botn para arrancar el motor. El botn no podr funcionar si
la llave de emergencia se encuentra en la posicin OFF.
3. Limitador de acelerador
4. Llave de emergencia
al mximo, inclusive si la palanca est siendo presionada. Ajustando el En caso de emergencia, pulsar la llave en y el motor se apagar. En
tornillo limita la velocidad mxima del motor y disminuye la velocidad condiciones normales la llave quedar en .
mxima del cuatriciclo.
5. Indicador de giro
COMANDOS SOBRE EL MANILLAR IZQUIERDO
Mover la llave haca para indicar el giro a la izquierda y hacia para
Fig.8 Manillar izquierdo indicar giro a la derecha.
1
1. Pulsador de luz de sobrepado 6. Balizas
2
2. Cambio de luces
3 Oprimir el botn para activar ambos giros en intermitencia. Oprimir
5 3. Botn de arranque nuevamente para desactivar.
6
4. Llave de emergencia
7 7. Cebador
5. Indicador de giro
4
8 6. Balizas Mover la perilla hacia atrs para accionar el cebador.
7. Cebador
8. Bocina
8. Bocina
para accionar la bocina.
1. Pulsador de luz de sobrepaso

2. Cambio de luces alta/baja

Seleccione para encender las luces de posicin, OFF para apagar

todas las luces, para luz baja y para luz alta.

10 DESCRIPCIN
FRENO DE ESTACIONAMIENTO. El amortiguador posee regulacin para diferentes cargas o condiciones

posicin que desea.

La posicin 1 es para cargas pequeas y camino plano. Las posiciones
2 de 2 a 5 incrementan la precarga del resorte para endurecer la
1
suspensin trasera y pueden ser seleccionadas cuando la motocicleta es
sobrecargada o es conducida por camino irregular. Es necesario regular
los amortiguadores derecho e izquierdo de igual forma.

COMBUSTIBLE Y TANQUE DE COMBUSTIBLE

1. Tapa tanque de combustible

Cuando tenga que poner en marcha el motor o estacionar el cuatriciclo,

especialmente en una pendiente, use el freno de estacionamiento. 1
Accione la palanca de freno de estacionamiento en la posicin 2 para
llevar la palanca a la posicin 1.

AMORTIGUADOR TRASERO
Seleccin de combustible

El combustible es un factor principal debido a la descarga de las emisiones

1. Resorte
1
2. Regulador El combustible seleccionado deber ser sin plomo o bajo contenido de
plomo y con un nmero de octano RQ-93 o superior.
2
Tanque de combustible

La capacidad del tanque de combustible es de 11 litros, incluyendo 2,2

litros de reserva.

DESCRIPCIN 11
 ADVERTENCIA LLAVE DE PASO DE COMBUSTIBLE

condiciones no adecuadas.

tanque).

La llave de tres posiciones se encuentra bajo el tanque de nafta del lado

izquierdo.

tanque al carburador. Gire la llave a la posicin OFF cuando la moto no

est en uso.

hacia el carburador

RESERVA Con el indicador en posicin RES el combustible de reserva

de nafta.
no tenga ms combustible en el tanque. Reponga combustible lo antes
posible al tener que usar la reserva

12 DESCRIPCIN
 ADVERTENCIA
-

antes de usar su cuatriciclo. Si se utiliza otro aceite, este debe ser equivalente en todo aspecto.
La viscosidad del aceite vara segn la temperatura de cada regin, por
lo tanto el lubricante debe ser seleccionado segn recomendaciones de

NOTA
ADVERTENCIA

conduzca.

ACEITE DE MOTOR NEUMTICOS

40 La presin de aire adecuada proporcionar mxima estabilidad, un andar
30
20
confortable y durabilidad del neumtico.
20W/40 Controle frecuentemente la presin del neumtico y ajstela si es nece-
20W/50
25W/40
sario.
15W/30 Seleccione el correcto reemplazo de los neumticos de acuerdo a las
15W
10W/30
10W/20
10W
5W/30
5W/20
5W
Delantero Trasero
-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50
Tamao del neumtico 23 x 7-10 22 x 10-10
La calidad del aceite tiene un papel importante en el funcionamiento del Neumtico fro 5 Lb/pulg2 5 Lb/pulg2
motor.
Debe ser seleccionado de acuerdo a las normas abajo descriptas y cual- 2,5 Lb/pulg2 3,2 Lb/pulg2
quier otro aceite de baja calidad, vegetal o aceite para automviles, est

DESCRIPCIN 13
La presin de los neumticos debe ser controlada antes de conducir cuan- ASIENTO
do los neumticos estn fros. Controle los cortes, pinchaduras o cual-
quier objeto punzante.
Recurra a su concesionario para el cambio de sus neumticos daados.
1 1. Asiento
2. Palanca de traba asiento
2
Lmite de profundidad del dibujo
Neumtico delantero 3 mm Neumtico trasero 3 mm

ADVERTENCIA

batera y el fusible, adems de encontrar el deposito del lquido refrige-

afectados.
Retirar el asiento
y pondr en riesgo su seguridad.
del asiento, detrs de la luz trasera.

2. Deslice el asiento hacia atrs y retire el asiento.

Retirar el asiento
1. Inserte las puntas delanteras en la parte posterior de la cubierta del de-
psito de combustible, los dientes en los ganchos ubicados en el cuadro,
y presione los esprragos en las arandelas.

14 DESCRIPCIN
GUA DE PUESTA EN MARCHA narlo, recurra a su concesionario.

CHEQUEO PREVIO PELIGRO

1. Inspeccione su cuatriciclo cada da antes del rodaje. Este listado le

llevar solamente pocos minutos para inspeccionarlo y le har ganar tiem-
po, gastos y posiblemente su vida.

2. Agregar aceite de motor de ser necesario. Controle perdidas. PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR
-
didas.
Coloque la transmisin en neutral.
4. Reponer combustible cuando sea necesario. Controle perdidas.
Preparacin
el juego libre Antes de arrancar inserte la llave de ignicin y grela hasta la posicin

- -La llave de combustible est en posicin ON.

sario.
PELIGRO
todas las posiciones.

9. Luces, bocina, luz delantera, luz trasera, luz de freno, luces de giro,
gas puede ocasionar serios daos para la salud.

Corrija cualquier inconveniente antes de conducir. Si no puede solucio-

GUIA DE PUESTA EN MARCHA 15

Procedimiento de arranque CUIDADO

Alta
del cao de escape.
Temperatura normal

1. Mueva la palanca del cebador cerrando la entrada de aire.

Temperaturas bajas

3. Caliente el motor abriendo y cerrando el acelerador suavemente

durante 2 minutos y luego mueva la palanca de cebador abriendo la
entrada de aire.
2. Caliente el motor abriendo y cerrando suavemente el acelerador.
NOTA
Contine calentando el motor hasta que este funcione sin problemas y
responda al acelerador cuando la palanca del cebador est totalmente
abierta.

Motor ahogado

Si el motor falla en el arranque en repetidos intentos, puede ocurrir que

Temperaturas altas
la palanca de cebador en su tope derecho.
Abra el acelerador suavemente y haga girar el motor varias veces con el
arranque.
1. No utilice el cebador.

-
tura normal.

16 GUIA DE PUESTA EN MARCHA

CAMBIO DE MARCHA
Este cuatriciclo posee una transmisin de 4 velocidades hacia adelante y
una reversa, con embrague multidisco.
Conduccin
1. Despus de calentar el motor, el cuatriciclo est listo para ser
conducido.
2. Con el motor en marcha en ralent, apretar la palanca de embrague y
mover el pedal de cambios a primera velocidad.
3. Lentamente, soltar la palanca de embrague al mismo tiempo que
incrementa la velocidad del motor abriendo el acelerador. La correcta
coordinacin del acelerador con el embrague le brinda un arranque suave
4. Cuando el cuatriciclo mantiene una velocidad constante, cerrar el
acelerador, apretar la palanca de embrague, cambiar a segunda velocidad
y soltar suavemente la palanca de embrague. Esta secuencia se repite
progresivamente para utilizar todos los cambios.
5. Coordine la operacin del acelerador y los frenos para bajar suavemente
la velocidad.
6. Ambos frenos deben ser usados al mismo tiempo y no deben ser
aplicados con fuerza tal que bloqueen las ruedas, de lo contrario la
efectividad del frenado ser reducida y el control del cuatriciclo ser
Conduccin en reversa
Cuando cambie a reversa, la transmisin debe estar en neutral.
1. Detenga el cuatriciclo por completo y retorne el acelerador a su
posicin de cerrado.
2. Accione la palanca de embrague.
3. Cambie a reversa. Cuando est en reversa, el indicador debe estar
encendido.
Lentamente, soltar la palanca de embrague al mismo tiempo que
incrementa la velocidad del motor abriendo el acelerador.
6. Accione el acelerador gradualmente y contine mirando hacia atrs
mientras retrocede.
ADVERTENCIA
GUIA DE PUESTA EN MARCHA 17
 CUIDADO
su peso hacia delante. La aceleracin brusca o el frenado repentino, la
posicin incorrecta del cuerpo y las velocidades demasiado altas pueden
causar que su cuatriciclo resbale.

CONDUCIR EN CUESTAS
ASENTAMIENTO Antes de conducir en cuestas debe conocer profundamente el funciona-
miento del vehculo para evitar accidentes. Conducir en cuestas tambin
requiere prctica. Cuando suba una cuesta, mueva el centro de gravedad
de su cuerpo hacia delante y mantenga una marcha adecuada y a veloci-
este periodo evite ir a mxima velocidad y acelerar el motor por periodos dad estable. Si pierde fuerza de traccin, mantenga el centro de gravedad
prolongados. Asegrese de cambiar las velocidades constantemente hacia delante y frene el cuatriciclo.
Cuando baje una cuesta, mueva su centro de gravedad hacia atrs. tome
con fuerza el manubrio y conduzca a bajas velocidades. El rendimiento de
los frenos es muy importante y conduzca su cuatriciclo en lnea recta de
ser posible. Girar puede causar un vuelco.
NOTA
CUIDADO

GIRAR
A medida que se acerca a la curva, baje la velocidad y comience a girar el
manubrio. Luego, ponga su centro de gravedad en el apoyapis del lado
externo de la curva e incline su cuerpo hacia el lado interno. Mantenga el
motor a una velocidad constante durante el transcurso de la curva. Esta
maniobra le permitir a la rueda interior de la curva resbalar levemente.

18 GUIA DE PUESTA EN MARCHA

FRENADO ESTACIONAMIENTO
Luego de parar el cuatriciclo y colocar el freno de estacionamiento,
CUIDADO

El uso independiente del freno trasero o delantero reduce el poder OFF, gire el manubrio totalmente hacia la izquierda y retire las llaves.
Inserte la llave en la cerradura de bloqueo de manubrio y gire hasta la
rueda, reduciendo el control del cuatriciclo. posicin LOCK para bloquear el manubrio y retire las llaves.

rueda resbale, reduciendo el control del cuatriciclo.

Cuando se est descendiendo una gran pendiente, utilice el freno

frenos. El uso continuo de los frenos, puede recalentarlos y

trasero mientras cambia de velocidad hasta lograr la deseada.

detenerse totalmente para evitar que el motor se pare.

GUIA DE PUESTA EN MARCHA 19

MANTENIMIENTO FRECUENCIA

Km. o perodo / El primero en lograrse

1000Km. 4000Km. 8000Km. 12000Km.

revisar su cuatriciclo y que cosas requieren atencin.
Es esencial que su cuatriciclo sea revisado segn el esquema para 6 meses 12 meses 18 meses

Filtro de aire C C C C
estn basadas en la suposicin que el cuatriciclo ser usado para el
Buja I I I I
propsito que fue diseado. Si Ud. opera el cuatriciclo a altas velocidades
sostenidas, condiciones de lluvia o caminos de arena, los controles deben Luz de vlvula I I I I
ser ms frecuentes. Aceite de motor R Cada 2500 Km. - R

Filtro de aceite C
ESQUEMA DE MANTENIMIENTO Lquido refrigerante I I I I

Filtro de aire I I I I

mantener su cuatriciclo en excelentes condiciones. Regulacin ralent I I I I

El trabajo de mantenimiento debe realizarse por tcnicos adecuadamente Cadena I-L I-L I-L I-L
equipados y entrenados. Batera C C C C

Sistema de frenos I I I I

Switch stop de freno I I I I

Sistema de embrague I I I I
FRECUENCIA
Suspensin I I I I
Km. o perodo / El primero en lograrse
Tuercas / Tornillos I I I I
500Km. 1000Km. 3000Km. 5000Km.
Ruedas I I I I
3 meses 6 meses 12 meses
Direccin / Rodamientos I I I I
Sistema de combustible I I I I
Alineacin tren delantero I I I I
Filtro de combustible C C C C

Operacin del acelerador I I I I

Cebador I I I I

20 MANTENIMIENTO
 NOTA CONTROL Y CAMBIO DE ACEITE DE MOTOR

1
1. Tapa de llenado de aceite/
varilla de medicin
2
2. Marca de nivel superior
3 3. Marca de nivel inferior

KIT DE HERRAMIENTAS
El cuatriciclo viene equipado con un Kit de herramientas para utilizar de
ser necesario algn ajuste o reemplazo de alguna pieza.
Control de nivel de aceite de motor

Controle el nivel de aceite de motor cada da antes de conducir su cua-

triciclo.
El nivel debe mantenerse entre la marca de nivel superior y la marca de
nivel inferior de la varilla.

1. Arranque el motor y djelo funcionar en ralent por unos minutos

2. Detenga el motor y coloque su cuatriciclo en suelo nivelado.

insrtela nuevamente sin enroscar; retrela nuevamente. El nivel de aceite

deber estar entre la marca de nivel superior y la marca de nivel inferior
de la varilla.

MANTENIMIENTO 21
Cambio de aceite
aceite.

6. Encienda el motor y djelo en marcha por unos pocos minutos y luego

1. Malla detngalo. Controle nuevamente el nivel de aceite del motor. Agregue
ms si es necesario. Controle que el nivel de aceite est en el mximo
1 2 3 4 2. Resorte de compresin
de la varilla con el cuatriciclo en suelo nivelado. Asegrese que no haya
3. O-ring prdidas de aceite.
4. Tapn de drenaje
ADVERTENCIA

Sea cuidadoso durante su drenado.

La calidad del aceite de motor es un factor esencial para el correcto
funcionamiento y vida del motor. Cambie el aceite siguiendo las
CUIDADO

NOTA

NOTA

por varios minutos y apguelo. Coloque un recipiente debajo del motor.

Extraiga la varilla y abra el tapn de drenaje.

2. Extraiga el resorte de compresin y la malla. Limpie la malla con con

nafta o solvente.

3. Inspeccione el o-ring y reemplcelo si est daado.

4. Inserte la malla, el resorte de compresin, el O-ring y el tapn de dre-

naje. Luego, ajuste el tapn de drenaje.

22 MANTENIMIENTO
CONTROL Y REEMPLAZO DEL LQUIDO REFRIGERANTE 4. Encienda el motor y djelo en marcha por unos pocos minutos y luego
detngalo. Controle nuevamente el nivel de lquido refrigerante. Agregue
ms si es necesario.
1
1. Tapa del depsito de lquido 5. Coloque el cobertor de motor y el asiento en su respectivo lugar.
refrigerante
2
2. Marca de nivel superior - UP ADVERTENCIA
3 3. Marca de nivel inferior - LOW

destilada.

Control de nivel de lquido refrigerante CUIDADO

Controle el nivel de aceite de motor cada da antes de conducir su cua-

triciclo.
El nivel debe mantenerse entre la marca de nivel superior y la marca de
nivel inferior del despsito.
NOTA
NOTA
3

contenido de anticongelante del refrigerante lo antes posible.

2. Si el nivel del lquido de refrigerante esta por debajo de la marca de

nivel inferior, retire el asiento y extraiga el cobertor de motor

3. Extraiga la tapa del depsito, aada refrigerante hasta la marca de

nivel mximo y cierre el depsito de lquido refrigerante.

MANTENIMIENTO 23
BUJIA CUIDADO

Seleccin LIMPIEZA DEL CARBON ACUMULADO

Limpie regularmente el carbn acumulado en la buja, cabeza de pistn,
cmara de combustin y ranura de los aros.
Control y cambio

1. Desconecte el capuchn de la buja FILTRO DE AIRE

2. Limpie toda la suciedad alrededor de la buja. Remueva la buja utilizan-

1 1. Trabas
do la llave para bujas del Kit de herramientas

3. Inspeccione en los electrodos erosin, depsitos o suciedad de carbn.

Si la erosin o depsito es grande, reemplace la buja. Limpie la humedad 2
o carbn de la buja utilizando un limpiador de bujas o cepillo de alambre.

4. Chequee la luz de buja. Si es necesario, hacer un ajuste cuidadosa-

-
dela de la buja est en buenas condiciones.

5. Inserte la buja a mano y luego ajuste utilizando la llave para bujas. establecido
en el esquema de mantenimiento. Revselo ms frecuentemente cuando
6. Reinstale el capuchn para bujas. utilice el cuatriciclo en zonas de arena o lluvia abundante. Existe una

24 MANTENIMIENTO
 ACELERADOR
informacin consulte a su vendedor.

1. Tuerca
PELIGRO
2. Registro
1

1. Controle el funcionamiento suave del acelerador en todo el recorrido

djelo secar

tuerca y gire el registro del cable.

est saturado, luego escurrir el aceite sobrante.
VELOCIDAD DE RALENTI
hmedo.
El motor debe estar a temperatura de uso normal para un ajuste preciso
6. Instalar las partes desinstaladas en orden inverso al que fueron del ralent.
removidas.
NOTA
CHEQUEAR FUGAS EN EL SISTEMA DE ADMISION

En caso de fugas, reprelas y reemplace las partes averiadas para un

normal suministro de aire.
carburador.

MANTENIMIENTO 25
1. Caliente el motor, cambie a neutral. CADENA DE TRANSMISION
2. Ajuste la velocidad de ralent con el tornillo de registro de cortina para
1
1. Cadena de transmisin
2 2. Seguro de cadena
3. Cuando el motor no tenga velocidad de ralent o funcione a una 3. Tensor de cadena
velocidad decreciente, establezca el tornillo de registro de cortina a la
3

4. Encienda el motor nuevamente y reajuste el tornillo de ser necesario.

La vida til de la cadena depende de una adecuada lubricacin. Un

AJUSTE DE EMBRAGUE mantenimiento inadecuado causa desgaste prematuro y dao a la cadena.
La cadena debe ser chequeada y lubricada como parte de la inspeccin
antes de conducir su cuatriciclo. Bajo uso extremo, cuando el vehculo es
1. Registro de embrague conducido en reas de mucha arena o agua, se requiere un mantenimiento
ms frecuente.

1 Inspeccin

2. Controle la tensin en la parte inferior y el movimiento del tensor.

Lubrique el tensor de ser necesario.

3. Empuje el cuatriciclo y detngalo en diferentes posiciones. Controle

nuevamente el juego libre; este debe permanecer constante en cualquier
posicin de la rueda. Si la cadena tiene juego solo en ciertas secciones,
Luego de hacer el ajuste, apretar la tuerca. algunos eslabones pueden estar doblados o endurecidos. Esto puede eli-
minarse muchas veces solo con una lubricacin adecuada.

26 MANTENIMIENTO
4. Inspeccione si los dientes de la corona y pin estn desgastados o
daados.
5. Si estn excesivamente desgastados o daados, reemplcelos. Nunca
use una cadena nueva en una corona daada. La cadena se desgastar
rpidamente.
3. Observe si los dientes de la corona estn desgastados o daados.
Reemplace si es necesario. Nunca use una cadena nueva con una corona
daada. Ambas deben estar en buenas condiciones, caso contrario, si se
utiliza un componente nuevo con uno daado, el nuevo se desgastar
con mas rapidez.

4. Lubricar la cadena.

de la cadena contra la parte trasera de la corona mientras inserta el esla-
bn de unin y el seguro.

ADVERTENCIA

Lubricacin
Use lubricante para cadenas. Estn especialmente preparados para este
tipo de lubricacin. Empuje el cuatriciclo y aplique hasta saturar cada es-
labn de la cadena de manera que el lubricante penetre entre las partes.

Remocin y limpieza
Cuando la cadena se ensucie deber ser removida y lavada antes de su
lubricacin.

1. Con el motor apagado, retire el seguro de la cadena.

-
lo secar. Inspeccione si la cadena est desgastada o daada. Si la cadena

MANTENIMIENTO 27
CONTROL Y AJUSTE DEL FRENO DELANTERO Y TRASERO Freno trasero

Freno delantero
2 3
1
2 4
1
3

4
1. Deposito lquido de freno 2. Tapa 3. Nivel mximo 4.Nivel mnimo

1. Tonillo 2. Tapa de bomba 3. Visor de nivel 4.Bomba de freno

de trasero hasta que sienta que comienza a actuar la bomba de freno. El

Con el uso normal del freno a disco hidrulico puede caer el nivel de
lquido de freno. Esto no requiere ajuste, pero el nivel de lquido, las
pastillas y el disco deben ser inspeccionados peridicamente. El sistema
debe ser inspeccionado frecuentemente para asegurar que no existan
prdidas de lquido. Si el juego libre de la palanca es excesivo y las
pastillas de freno no estn gastadas mas all del mnimo, puede deberse
a la presencia de burbujas de aire en el sistema hidrulico y debe ser
purgado. Acuda a su vendedor por este servicio.
que sienta que comienza a actuar la bomba de freno. El juego libre debe
Si el juego libre del pedal es excesivo y las pastillas de freno no estn
gastadas mas all del mnimo, puede deberse a la presencia de burbujas
de aire en el sistema hidrulico y debe ser purgado. Acuda a su vendedor
por este servicio.
Nivel de lquido de freno
1. Coloque el vehculo en un suelo nivelado.

28 MANTENIMIENTO
4. Accionar el freno varias veces para controlar el correcto funcionamiento. Pastillas de freno
5. Controle la libre rotacin de la rueda cuando libere la palanca.
1. Cliper de freno
CUIDADO 1

daos en plsticos y pintura.

El lmite de espesor de las pastillas de freno es de 3mm. Una vez que una
de las pastillas se encuentre en el lmite de espesor, reemplace ambas
pastillas tan pronto como sea posible, o la efectividad del frenado y la
seguridad en la conduccin sern afectadas adversamente.

Otros controles
ADVERTENCIA Asegrese que no existan prdidas de lquido. Controle si existe deterio-
ro o grietas en la manguera y uniones.

SILENCIADOR DE ESCAPE
Limpie regularmente el carbn acumulado en el silenciador de escape.
Controle y observe que no haya rajaduras, reparndolo o cambindolo de
ser necesario.

MANTENIMIENTO 29
FUSIBLE ADVERTENCIA

Este vehculo est equipado con un fusible protector. El fusible cortar

el circuito automticamente en caso de problemas como un cortocircuito
o sobrecarga excesiva y reanudar el circuito automticamente unos se-
gundos depuse de haber puesto la llave de contacto en ON.

Solucin de problemas: cerrados.

Si el vehculo presenta problemas, consulte con su vendedor.

CUIDADO

agua.
BATERA

ser desconectada y removida.

El electrolito de la batera es txico. Asegrese de no descartarlo en
forma inapropiada. Respete las reglas locales de proteccin ambiental.
Controle la batera de acuerdo al programa de mantenimiento de este
Mantenga fuera del alcance de los nios.

CUIDADO

30 MANTENIMIENTO
LIMPIEZA 4. Lubrique la cadena inmediatamente despus de haber lavado y secado
el cuatriciclo.

GUA PARA EL ALMACENAMIENTO POR PERIODOS PROLONGADOS

CUIDADO
Si su vehculo va a estar detenido por un periodo de tiempo prolongado,
tenga en cuenta los siguientes tems. Esto le permitir mantener su per-
cuatriciclo formance cuando vaya a utilizarlo nuevamente.

rueda, tablero, carburador, silenciador de escape, cadena, tanque

2. Vace el combustible del tanque y carburador. Roce algn tipo de
antioxidante.

Lave el vehculo completamente con gran cantidad de agua.

ADVERTENCIA
1. Limpie el faro delantero y dems partes plsticas usando una esponja
embebida en una solucin de agua y detergente.

2. Seque el vehculo, encienda el motor y djelo funcionando por varios detenido.

minutos.

ADVERTENCIA

3. Saque la buja para llenar con un poco de aceite de motor el cilindro.

en el cilindro. Coloque la buja.

4. Limpie y lubrique la cadena.

ajustes para lograr el rendimiento normal de los frenos. 5. Retire la batera y almacnela en lugar seco y ventilado. No la exponga
a la luz directa del sol.

MANTENIMIENTO 31
 CUIDADO

cerrado.

6. Selle la salida de escape para prevenir el ingreso de humedad.

-
ta a la luz solar directa.

UTILIZACIN LUEGO DEL ALMACENAMIENTO

1. Limpie el vehculo.

2. Cargue la batera e instlela.

3. Limpie el antixido del tanque de combustible y llnelo.

velocidad moderada en un rea segura.

32 MANTENIMIENTO
ESPECIFICACIONES TCNICAS MOTOR

Tipo Monocilndrico 4T refrigerado por agua

PESO
Dimetro y carrera 67,0 x 65,0
Peso vaco 210 Kg.
Relacin de compresin 9,0 : 1

Cilindrada 229 cc
DIMENSIONES
Potencia mxima 12,5 kw a 7000 rpm
Largo mximo 1940 mm.
Puesta en marcha Arranque elctrico
Ancho mximo 1175 mm.
Buja D8RTC
Alto mximo 1165 mm.
Luz de buja 0,6 - 0,8 mm.
Distancia mnima al suelo 130 mm.
Sistema de ignicin CDI
Distancia entre ejes 1220 mm.
Lubricacin Presin / Salpicado

CAPACIDAD
LAMPARAS
Capacidad de transporte Conductor y pasajero
Faro delantero 12v - 35/35w
Mximo peso transportado 150 Kg.
Faro trasero / stop 12v - 21/ 5w

Faro de giro LED

CHASIS Y SUSPENSIN
Indicadores 12v - 3.4w
Neumtico delantero 23 x 7 - 10
Luz de posicin 12v - 10w
Neumtico trasero 22 x 10 - 10

Freno delantero Disco hidrulico / tipo manual SISTEMA ELCTRICO

Freno trasero Disco hidrulico / tipo manual Batera 12v - 14 Ah

Magneto Magneto permanente

TRANSMISIN Bocina 12 V
Embrague Hmedo multidisco

Transmisin 4 velocidades + Resversa

MANTENIMIENTO 33
Marcos Ciani 2118 S2600XAA Venado Tuerto Pcia de Santa Fe Argentina 0800-888-668 (MOT) www.corvenmotors.com