Sintonizador de Antena Automático incorporado ATU

G - 90 – Manual de usuario

Editor: John McClun john@mcclun.com

con especial agradecimiento a: Wayne Tunstall, Fred Lesnick, Jon
Illsey, Bob McLachlan, Thomas Ruhmann, Jasonn Pelligrini, Terence
Taylor y a todos los miembros de la página de Facebook G-90 por compartir su
conocimiento.

c Copyright Free for non-commercial use

Xiegu is a registered trademark of Chongqing
Xiegu Technology Co., Ltd.
Contenido
1 G-90 Descripción.......................................................................................3

2 Disposición de controles y explicación..................................................5

2.1 Conexiones de la unidad de cabezal.............................................7
2.2 Conexiones del panel trasero........................................................9
2.3 Función rápida de botones...........................................................10

3 Operación de los controles del G-90.....................................................14

3.1 Selección de bandas de frecuencia.............................................15
Ajuste de la frecuencia operativa.......................................................16
3.2 Funcionamiento del botón multi-función......................................18
3.3 Ajuste de la potencia de transmisión...........................................18
3.4 Modo de VFO Split.......................................................................19
3.5 Funcionamiento del sintonizador de antena automático (ATU)....20
Escaneado de SWR...........................................................................21

4 Manejo del micrófono..............................................................................22

4.1 Uso del micrófono para el control de la unidad.............................23

5 Modo operativo.........................................................................................24
5.1 Ajuste para el modo de CW...........................................................24
Ajuste de ancho de banda..................................................................25
5.2 Comunicación en SSB..................................................................26
Ajuste del ancho de banda del receptor.............................................26
Habilitar el VOX ................................................................................27
5.3 Introducir y recuperar canales de memoria..................................27
5.4 Uso del menú secundario (Menú de Sistema)..............................28
5.5 Funcionamiento en modos digitales..............................................29
Conexiones digitales...........................................................................29

6 Conexionado.............................................................................................30
6.1 Diagramas de conexionado de conectores...................................31

7 Firmware....................................................................................................33
7.1 Instrucciones de actualización de Firmware.................................33
8.1 Ajuste del distintivo de llamada en la pantalla de inicio (CSN).....40
8.2 Addendum..(Modos digitales por Thomas Ruhmanm...................41
8.3 Especificaciones............................................................................46
8.4 Actualizaciones de Firmware.........................................................47
8.5 Dedicatoria.....................................................................................50
1 G-90 Description
Características básicas

El G-90 es un transceptor de HF para radioaficionados, portable, de 20W, con arquitectura

SDR y con sintonizador de antena automático (ATU). La unidad de Display y la radio se
pueden separar. Es un nuevo miembro de la familia de productos Xiegu y el primer
modelo de la serie G.

Basado en un 24-bit-CODEC a 48kHz de tasa de muestreo.

El G-90 proporciona un rendimiento superior como transceptor y una experiencia con
funciones altamente configurables. El diseño de unidad de cabezal separable le
proporciona la flexibilidad de situarla comodamente y con un sintonizador automático de
antena incorporado de muy alto rango de adaptación, la antena ya no supondrá ningún
problema.

Algunas de las características más destacadas:

• Preselector ESC de banda estrecha y alto rendimiento en la etapa frontal.

• Cobertura de frecuencia de 0.5~30MHz.
• SSB/CW/AM/ FM* Pantalla LCD TFT de alto brillo en color de 1,8 pulgadas.
• Display de analizador de espectro de + y – 24khz y y de cascada (waterfall).
• Filtro de banda estrecha definido por software (Ancho mínimo de 50 Hz en CW).
* Decodificador de CW.
• Unidad de Display desmontable.
• Hasta 20W de potencia de salida (Ajustable).
• Sintonizador de antena automático de amplio rango incorporado.
* Escaner de ondas estacionarias (ROE) incorporado.

3
Xiegu G-90

• Diversos I/O interfaces incluyendo la salida I/Q de banda base que permite la conexión a
cualquier dispositivo externo que soporte I/Q banda base, incluyendo aplicaciones
basadas en tarjetas de sonido o aplicaciones basadas en PC, tales como XDT1.

Con el objeto de comprender mejor como utilizar este aparato, por favor, lea el manual
completo antes de utilizar el G90.

* FM Operation El modo de FM solo se puede habilitar cuando se utiliza el controlador

GSOC con el G90.

-Accesorios opcionales:

Designación Descripción
CE-19 ACC Adaptador de expansión
XPA125B Amplificador de potencia 100W
(Con acoplador de antena incorporado)
GSOC Controlador de pantalla extra grande

4
2 Disposición y explicación de controles.

1 Botón de volumen
Control +/- del nivel de volumen.
Pulsación breve: Conmuta al modo de salida de auriculares.

2 Piloto indicador de alimentación/estado de transmisión o de recepción

Standby / recepción = Amarillo/verdoso
Transmisión = Rojo.

3 Conmutador de alimentación
Cuando está apagado，presione momentáneamente para encenderlo. Cuando está en
funcionamiento, manténgalo presionado unos instantes para apagarlo.

4 Botón de ajuste multi función (MFK)

En el modo por defecto, al girar este mando producirá saltos en el VFO de 100
kHz. La asignación por defecto se puede cambiar en los ajustes definidos por el usuario.
Mantenga presionado este mando para acceder a función de selección a medida.

5～6 Conmutación de Modo

Conmutará entre los distintos modos de operación.

7～8 Conmutación de BANDA

Conmuta entre las distintas bandas utilizables. (160-10m)

9 LED de función
Este indicador se encenderá cuando se haya seleccionado la segunda función del botón.

10 Indicador △ F
-Se ilumina para indicar que la función secundaria es posible en este momento.
-Indicador de alineamiento de señal recibida en CW.
5
11 Mando principal de frecuencia VFO.
Este mando cambiará la frecuencia actual en pasos de 10, 100, 1k or 10k,
dependiendo del salto de frecuencia seleccionado por el usuario.

12 Botones de Función
Las definiciones de los botones y de las funciones secundarias se encuentran detalladas
en la sección rápida de funcionamiento de botones.

Display:

6
 2.1 Conexiones de la unidad de cabezal

20 Interface de micrófono MIC

Conecte el micrófono multi-función en el conector del lado derecho del aparato.

7
21 Jack de auriculares（En el lado izquierdo del cabezal de control）
Este jack estéreo de 3.5mm (3-pines) es, exclusivamente, para la conexión de
auriculares estéreo.

22 Interface de comunicaciones Xiegu （En el lado izquierdo del cabezal）

8
Xiegu G-90

2.2 Conexiones del panel trasero

13 Conector de antena: 50 ohm, tipo SL16-K (SO-239)

14 Conector para el KEYER

El conector es para jack estéreo de 3.5mm para la conexión de manipuladores
telegráficos manuales o automáticos. Mire el diagrama del Keyer en la sección de
Conexionado.

Los manipuladores directos (Vertical, lateral o semia-automático) deben tener los

contactos de punto y raya juntos (La punta y la anilla del conector).

15 Interface COMM
Utilizado para las actualizaciones de Firmware de la unidad Base.

16 Salida de Señal I/Q

Conector para jack estéreo de 3.5mm para la salida de señal “I/Q”.

17 Conector ACC
El conector es del tipo de 8-pin mini DIN y las conexiones se encuentran definidas en la
sección de Conexionado.

18 Conector de alimentación DC
Conector de entrada de alimentación externa DC . El orificio circular corresponde al
negativo (-) y el orificio cuadrado, al positivo (+), 13.8 v.

19 Terminal de tierra
Conectar a la tierra de la estación.

9
G-90

2.3 Operación rápida de botones

Encendio/Apagado del transceptor

Encendido：Presione el botón POWER .

Apagado：Desde el estado de encendido, pulsación larga.

Apagado de pantalla:
Cuando el aparato está encendido, pulse el botón de On/Off (Power) para apagar la
pantalla display. El resto de funciones seguirán funcionando. Al presionar cualquier botón
o girar el mando principal de sintonía, volverá a encenderse la pantalla.

Botón de Función
Al presionar el botón de función se habilita el uso de la segunda función (funciones
ocultas) de los controles.

MW/MC
Escritura de Memoria – Borrado de Memoria
Permite el almacenamiento de todos los parámetros actuales en las memorias.

A/B A<B
Modo split (Frecuencias Rx/Tx separadas) del VFO y pulsador de copia de vfo A a vfo B.

10
Xiegu G-90

Pre / Att
Selección del Preamplificador o del Atenuador.

CMP – F-L
Compresión de micrófono y ajuste del extremo inferior del filtro de audio.

NB – F- H
Conexión del limitador de ruido y ajuste del extremo superior del filtro de audio.

AGC – SPL
Conexión / Desconexión del AGC y selección del modo SPLIT.

VM
Botón de VFO / Memoria.

Botones de Función – Tune, Power Out, Key, Lock

El uso de los botones de Función se explica en la sección de Operación.

En la parte superior del cabezal:

Selección de la banda de frecuencia operativa

Selecciona la banda de funcionamiento:

G-90

Modo de operación
La presión de los botones de modo (MODE) conmuta al siguiente modo:
LSB – USB – CW – CWR – AM

Funciones adicionales de conmutadores y de botones

Además, existen conmutadores en los ejes de los controles de Volumen, Botón Multi-función y
Mando del VFO (Principal). Éstos funcionan en modo de Pulsación Breve y en modo de
Pulsación prolongada.

Conmutador Presión Breve Presión Larga

Control de Volumen Conmuta entre VOX Encendido / Apagado
altavoz y auriculares

Multi-Función Presionar para modo Selecciona los ajustes

Squelch(Silenciador) controlables de usuario

Mando del VFO Selecciona los saltos de

frecuencia, 1, 10, 100 ó 1K

12
Tabla de Función de botones

Botón Func1 (Pulsación, ciclo) Func2 (FUNC+) Mant, Pulsado

PRE/ATT Conexión PREAMP-ATT /
CMP/F-L Conecta el compresor de voz Selección del límite inferior F-L del filtro digital /
NB/F-H Conecta el limitador de ruido NB Selección del límite superior F-H del filtro digital /
AGC/SPL Ciclo de AGC--, AGC-S, AGC-F, AGC-A Conecta el modo de operación en SPLIT /
VM. Modo de frecuencia o modo de canales Por determinar /
MW/MC Almacenamiento en memoria Modo de borrado de memoria /
A/B, A>B Conmuta entre VFO-A y VFO-B Copia el contenido de un VFO al otro /
Inicia sintonia del
Conecta/Desconecta el ATU
TUNE / acoplador de
(Sintonizador de antena automático)
antena
POW POWER: Ajuste de Potencia en TX MIC GAIN: Ajuste de ganancia de mirófono /
POW SWR THR: Umbral de protección de ROE INPUT: Selección de entrada de voz /
SPEED: Ajuste velocidad Manipulador Automat. CW Volume: Volumen del tono lateral /
M/L/R: Modo Manual/Auto, Izquierda/Derecha CW TONE: Frecuencia del tono lateral /
KEY MODE: Conmuta modo Iámbico A/B / /
QSK: Selección inserción / no inserción / /
QSK Time: Ajuste de inserción de tiempo / /
Bloqueo de
SCALE: Ajuste nivel de referencia del
LOCK 5 niveles de ajuste de iluminación de pantalla botones y
analizador de espectro
mandos

13
G-90

3 Operación de los controles del G-90

Power On/Off (Encencido/Apagado)

-Cuando está apagado, presiónelo momentaneamente para encenderlo.

-Cuando esté encendido, manténgalo pulsado para apagar.

Control de Volumen

Modo Altavoz: Gire el botón de volumen hacia la izquierda o hacia la derecha para
ajustar el volumen de salida del altavoz.

Modo Auriculares: Presione el botón de volumen para cambiar de modo altavoz a modo
auriculares. Gire el botón de volumen hacia la izquierda o hacia la derecha para ajustar el
volumen en los auriculares.

Modo VOX encendido/apagado: Mantenga presionado el botón de volumen durante 3

segundos para conectar o desconectar la función VOX.

Nota: Cuando utilice el puerto de entrada/salida de AF del conector ACC, ajuste el

volumen en el menú de sistema, no con el control de volumen.

14
3.1 Selección de la banda de frecuencia operativa

El rango de frecuencia del G90 cubre de 0.5 to 30 MHz.

Las frecuencias de aficionado dentro de este rango están divididas en múltiples bandas y
la conmutación de bandas se puede realizar de distintas formas.

Método de funcionamiento:
Presionando el botón de BAND < ó > ，se cambia a la banda inmediatamente superior o
inferior.

15
G-90

Ajuste de la frecuencia operativa

Hay dos formas de ajustar la frecuencia operativa del G90.
La primera es mediante la utilización del mando principal de sintonía (1hz a 10Khz)
y la segunda, mediante la utilización del botón multi-función (100khz).

Método operativo 1:

-Ajuste la frecuencia usando el mando principal de sintonía.

Pulse brevemente el mando de sintonía y seleccione los pasos de: 10 Hz, 100Hz,1kHz or 10kHz
(100KHz en el botón multi-función (MFK) si está definido).
Gire el mando de sintonía principal para ajustar la frecuencia usando el paso elegido.

Método operativo 2:

-Ajuste de frecuencia mediante el micrófono.

Presione el botón [F-INP ENT] en el micrófono, el G90 entra en modo de introducción de
frecuencia: El cursor parpadeará en la primera posición en el lado izquierdo del display de
frecuencia 
Introduzca el valor de frecuencia que desee y después, presione de nuevo el botón [FINP
ENT] para completar la operación de ajuste de frecuencia.

Por ejemplo, para introducir la frecuencia a 14,090,00 Mhz, la secuencia es la

siguiente:

1. Primero presione el botón F-INP ENT;

2. Presione los números 1 4 , 0 9 0 0 0 en secuencia;
3. Presione el botón F-INP ENT de nuevo.

16
Selección del modo operativo:

Al presionar los botones [ MODE < - > ] ，cambiará el modo de acuerdo con el siguiente
orden de conmutación establecido.

Nota: El modo de FM solo se puede habilitar cuando se utilice el controlador GSOC.

17
G-90

3.2 Funcionamiento del botón Multi-función

Por defecto: Pasos de frecuencia de 100 kHz.

Cambio de la operación del botón Multi-función a través del uso de la 2ª función

(Sin presionar el botón de Función):

Pulsación breve: Entra en la función del Silenciador (Squelch) para ajustar el umbral de
ruido del Squelch. Una segunda pulsación breve para salir del Squelch.

Pulsación larga: Para entrar en el menú User Custom Feature (Menú de usuario a
medida), después gire el mando de sintonía principal para seleccionar la segunda función
adecuada: FFT scale (Escala del FFT), Freq Step 100k (Saltos de frecuencia de
100khz), SQL level (Nivel del silenciador Squelch), PO level (Nivel de potencia) o
Key speed (Velocidad del manipulador electrónico) y asignarla al botón Multi-función
MFK, y pulsar brevemente la tecla “CMP” para guardar el ajuste y asegurarse de que la
función ha quedado seleccionada.
En este punto, la función ha quedado guardada en el botón de ajuste multi-función. Al
girar este botón MFK cambiará el ajuste seleccionado.

3.3 Ajuste de la potencia de transmisión

Método de funcionamiento:

• Pulse brevemente el botón [Pow] para acceder al ajuste de potencia.

La zona del display de función en el lado derecho de la pantalla mostrará el nivel de potencia.

Gire el mando se sintonía principal para ajustar la potencia en pasos de 1 Watio.

Presione el mando principal para gardar.

18
Xiegu G-90
Cuando se utilice el transceptor G90 por primera vez sin conocer el estado de la antena,
reduzca la potencia de transmisión antes de realizar la sintonía.

Cuando la función de usuario a medida del botón multi-función está ajustada a Power Out
(Potencia de salida), gire dicho botón MFK para cambiar la potencia directamente. Si no,
utilice el pulsador Po y el mando del VFO para ajustar la potencia.

3.4 Modo Split (Frecuencia dividida) del VFO

Existen dos VFO independientes incorporados en el transceptor G90. Podemos ajustar
diferentes frecuencias y modos de forma separada. Para usar la función SPL, es
conveniente comprender el funcionamiento en modo split del transceptor.

Selección del VFO:

1、 Presione brevemente el botón [A/B / A>B] para conmutar entre VFO-A y VFO-B.

2、 Cuando se pasa a un determinado VFO, se pueden establecer la frecuencia y el modo

de operación.

Método de funcionamiento para la operación en Split:

1、Ajuste la frecuencia y el modo de recepción en el (VFO-A) primero.

2、 Después, ajuste la frecuencia y el modo de transmisión en el (VFO-B).

3、 Presione el botón de Función para que se encienda el indicador y después, presione

el botón [AGC/SPL] . Presione el botón de Función para iniciar el modo de transmisión en
Split (Frecuencia dividida).

4、Al habilitar la función SPL, se pone al transceptor en modo de frecuencia dividida.

Puede hacer uso de VFOA/B para establecer diferentes frecuencias o modos y conmutar
entre dos frecuencias en tiempo real.

Puede almacenar esta funcionalidad en cualquier canal de memoria, haciendo que la

operación en split en cualquier banda sea de muy fácil acceso.

19
3.5 Funcionamiento del acoplador de antena
automático (ATU)
El G90 viene con un eficiente acoplador de antena automático incorporado que puede
ayudarle, de una manera rápida, a montar y a ajustar su antena.

Antes de intentar transmitir o sintonizar (TUNE) en cualquier banda, reduzca la potencia

de salida para evitar daños a la unidad.

Presione brevemente el botón [TUNE] , la unidad estará conectada al acoplador de antena

incorporado y el logo "TUNE" aparecerá en la parte superior de la pantalla.

A continuación, pulse de nuevo el botón [TUNE] durante un segundo y la función de

sintonía automática quedará activada. La unidad volverá automáticamente al estado de
recepción cuando la sintonía se haya completado.

Nota：
1. Presione el botón [TUNE] y aparecerá el icono de antena en la parte superior de la pantalla
para indicar que la función del acoplador automático de antena está habilitada.
Solamente ha conectado el acoplador automático, pero el ajuste todavía no se ha iniciado.

2. Para utilizar el acoplador de antena automático, debe presionar el botón [TUNE] de nuevo.

3.Si inicia la transmisión después de presionar [TUNE] solo una vez, aparecerá el icono “SWR”
parpadeando en la parte superior de la pantalla, lo que significa que la ROE en la antena no se ha
ajustado todavía y necesita ser resintonizada.

4.Cuando la antena utilizada sea resonante en la banda actual, asegúrese de desconectar la

función de sintonizador de antena automático presionando la tecla [TUNE].

5.Cuando se utilice una antena de varilla y se conecte el acoplador automático,es posible que se
produzcan fuertes interferencias de RF en la unidad o en dispositivos electrónicos cercanos.
20
G-90

Escaneado de SWR (ROE)

El G90 posee una función de escaneo de las ondas estacionarias en la antena,
la cual, puede escanear los parámetros de ondas estacionarias de la antena actual y
que, por tanto, se convierte en una herramienta muy conveniente para el ajuste de
dicha antena por parte del usuario.

Método de funcionamiento:

1、Pulsación larga del botón [POW] para iniciar el escaneado de ondas estacionarias.
Se escanea la ROE en la banda actual.
2、Presione brevemente la tecla que corresponde a BW (ancho de banda) mostrado en la
pantalla para cambiar los paso de escaneo de frecuencia.
3. En el centro de la parte inferior de la pantalla de encuentra la frecuencia del punto de
ROE más bajo de la curva de ROE mostrada.
4. Presione brevemente la tecla correspondiente a FAST/SLOW mostrada en la pantalla
para seleccionar la velocidad de escaneado.
5. Presione brevemente la tecla que corresponde al QUIT mostrado en la pantalla para
salir de la función de escaneado de ROE.

-Correspondencia de teclas:

BW: Corresponde a la tecla [PRE]

FAST corresponde a la tecla [NB]
QUIT corresponde a la tecla [VN]

21
Xiegu G-90

4 Manejo del micrófono

1. LOCK Botón de bloqueo

2. PTT Control de transmisión
3. UP / DOWN Frecuencia + / -
4. Indicador TX / RX
5. Teclado Numérico
6. FIL Selección de filtro
7. MODE Modo
8. Indicador de Función NO
9. Botón de Función Selección de función para F1/F2
10. MW Almacenamiento en memoria
11. V/M Conmutación frecuencia / canal
12. XFC NO
13. TUNER Mantener presionado para conectar el
acoplador automático incorporado.

[F- INP ENT] Permite la entrada de frecuencia directa. 22

G-90
4.1 Uso del micrófono para controlar la unidad
El uso del micrófono para controlar la unidad es similar al funcionamiento de otros
fabricantes.

-Entrada de frecuencia de operación directa:

Presione F-INP ENT e Introduzca los dígitos de la frecuencia:

07.10000

Presione F-INP ENT para salir y guardar la frecuencia.

-Selección del modo [MODE] de transmisión:

Presione el botón MODE y observe the MODO on the screen.

Continúe hasta seleccionar el modo deseado.

Seleccione Filtro Filter y ajústelo si lo desea. (vea Ajuste de Filtro)

Presione el botón [TUNER] y observe que el display indica que la operación de sintonía [Tuning] se
encuentra habilitada.Presione Tune de nuevo y observe que el display muestra que se está realizando
la sintonía. Presione Tune para detener la sintonía y Tune de nuevo para desconectar el acoplador.

Presione [LOCK] para bloquear los botones y el PTT del micrófono.

23
5 Modos operativos
5.1 Ajustes para el modo de CW
Opere con un manipulador manual, paddles o un keyer/controlador externo.

Introduzca la clavija estéro del manipulador (3 hilos) en el conector KEY.

(ver Conexiones)

Presione el botón MODE para conmutar al modo de CW (o CWR);

Presione el botón KEY para desplazarse a través de los ajustes de Speed (Velocidad),
M/L/R (para Manual o preferencia de las rayas en la paleta izquierda o derecha del manipulador),
Modo Iambic A o B,
QSK [ Cuando se encuentre en OFF permitirá que la radio funcione como oscilador para prácticas
del código]
QSK Time (retardo entre la última pulsación del manipulador y RX), Relación del espaciado para
punto /raya (3 es el estandar).

2º Menú (Presione la tecla FUNC – indicator encendido):

Volumen del tono lateral de CW y frecuencia del tono de CW - Presionando sucesivamente la

tecla KEY.

El mando del VFO selecciona el valor.

Presione FUNC para salir del 2º Menú.

Presione KEY para salir del menú del keyer.

**La pulsación larga de la tecla de cw [KEY] conecta el decodificador de CW.**

Vea Ajuste del filtro de CW en Ajustes.

Puede usar el G90 como entrenador de código CW:

El método de funcionamiento es como sigue: En el botón de función [KEY] se puede

desconectar la función QSK. En este estado, cuando se pulsa el manipulador, el
transceptor tiene tono lateral de CW pero no emite RF. 24
Si encuentra que su unidad no transmite, COMPRUEBE el ajuste de QSK.
QSK debe estar en ON para transmitir.

Establezca el modo de CW o CW-R (CW inversa -en LSB o en USB-) con los botones de Mode.

Ajuste la velocidad de CW usando el pulsador Key.

Ajuste a manipulador manual (M) or izquierda (L) / derecha (R) para las rayas.

Ajuste a modo Iambic A o B.

Ajuste el retardo de QSK – 0 sin retardo, RX entre los elementos transmitidos.

En el 2º Menú ajuste el volumen de CW.

En el 2º Menu ajuste el tono lateral de CW.

Ajuste del Ancho de Banda

El valor de B (ancho de banda) es la diferencia entre los ajustes del límite inferior y del límite
superior del filtro.

Queremos que el límite inferior del filtro sea más bajo que el tono lateral de CW.
Así que si ajusta el tono lateral a 700 Hz y desea un ancho de banda de 500hz, ajuste el
límite inferior del filtro a 450 Hz.
Ajuste el límite superior del filtro a 950 Hz.
El ancho de banda mostrado será de 500 Hz centrado en 700 Hz.
Cuando se reciban señales en CW, el LED indicador de CW se encenderá y apagará al
ritmo de la señal si ésta está dentro del paso de banda (450hz y 950hz).
Además, la señal de CW será decodificada cuando el decodificador (Decode) esté
habilitado y la señal se encuentre dentro del ancho de banda.

Para ajustar el límite inferior del ancho de banda, Presione el botón FUNC y asegúrese de que el
LED de Función está encendido. Ahora presione F-L

El display de filtro mostrará L = y un valor, este es el límite inferior del filtro. Cámbielo
usando el mando principal del VFO. Presione la tecla FUNC para salir..

A continuación pulse de nuevo la tecla FUNC y presione F-H.

El display del filtro ahora muestra H= un valor.

Ajuste este valor usando el mando principal de sintonía (Main Knob).
Presione la tecla FUNC para salir.

Cuando utilice un filtro de CW estrecho, recuerde sintonizar en pasos de 100 Hz para

evitar saltarse estaciones. 25
 5.2 Operación en SSB
Ajuste LSB o USB para la banda usando los botones Mode (Modo)

Conecte el micrófono al jack de micrófono.

Utilice solamente el micrófono Xiegu suministrado para evitar daños a su equipo.

Ajuste del ancho de banda del receptor (bandwidth)

Ajuste del ancho de banda:

El valor B (ancho de banda) es la diferencia entre los límites inferior y superior del filtro.

Para ajustar el valor del límite inferior, Presione la tecla FUNC y asegúrese de que el LED de
Función se encuentra encendido. Ahora presione la tecla F-L.

El display del filtro mostrará L = y un valor, este es el ajuste del límite inferior del filtro.
Cámbielo usando el mando principal (Main Knob).
Presione la tecla FUNC para salir.

A continuación, presione de nuevo la tecla FUNC y a continuación F-H.

Donde el display del filtro ahora muestra H= y un valor.

Ajuste este valor usando el dial principal (Main Knob).
Presione le botón FUNC para salir.

El ancho de banda para SSB debería ser mayor de 2,4 Khz.

26
Xiegu G-90

Conexión del VOX

Presione la tecla de función FUNC , presione el mando de volumen para encender y
apagar el VOX.
Es aconsejable presionar el botón de bloqueo LOCK para bloquear las funciones
seleccionadas para que una pulsación inadvertida no cambie los parámetros establecidos.

5.3 Grabación y recuperación de canales de memoria

Introduzca los ajustes en el canal de memoria

1. En modo de VFO , ajuste la frecuencia, modo, estado de funciones avanzadas y otros

parámetros;
2. Presione el botón [ MW/MC ] para iniciar la operación almacenamiento de canal;
3. Gire el mando principal para seleccionar el número de canal a ser almacenado y pulse
brevemente el botón MW para completar la grabación del canal;
4. Si el canal actual tiene información almacenada, al usarlo de nuevo para almacenar
información, se borrará la información anterior y se guardará la información actual.

Recuperación del canal almacenado:

1、Si se presiona el botón [VM] del panel en modo VFO,

se entrará en el modo de canal;
2、 Gire el mando de sintonía principal para cambiar de canal.

Borrado de canal almacenado:

1. En el modo de canal, establezca la segunda función del botón [MW/MC] para iniciar
la función de borrado de canal;

2. En este punto, el número de canal comenzará a parpadear.

Gire el dial principal al número de canal correspondiente y presione el dial principal
para completar el borrado de canal.

Paso de la información del canal almacenado al VFO

1. Presione VM y use el mando del VFO para seleccionar el canal de memoria deseado.
2. Pase la información del canal al VFO A y presione el botón de función FUNC.
3. A continuación presione el botón A/B.
4. Presione el botón de función FUNC para que se apague y entonces, presione VM para salir del
modo de canal.

27
Xiegu G-90

5.4 Uso del Menú Secundario (Sistema)

Los parámetros disponibles son:

Mic – Definición de botones de micrófono: up/dn, botón F1, botón F2.

Nivel de brillo del LCD - BL%

Aux in Vol. Para el volumen de entrada I & Q desde el ordenador.

Aux out Vol. Para el volumen I & Q de salida hacia el ordenador.

Versión (solo Display )

Presión larga del botón FUNC para entrar en el 2º Menú de Sistema.

Presione brevemente el botón VM para pasar al siguiente punto del menú o presione
brevemente el botón PRE para volver a la función anterior.

Gire el Dial Principal para ajustar el parámetro de la función o el botón de función del
micrófono.

Presione brevemente el botón CMP para guardar y salir.

Presione brevemente el botón AGC para salir sin guardar.

28
5.5 Operación en Modos Digitales
El G-90 está diseñado para proporcionar una salida I / Q , via Line In and Line Out
en el conector ACC. Para asegurar una correcta comunicación con el ordenador, las señales
deben ser de un nivel significativo.
El conecto I / Q es un conector estéreo y deberá conectar un cable estéreo entre éste y el
conector de entrada del ordenador.
Si no se cuenta con una entrada estéreo en el PC NO debe intentarse la conexión ya que podrían
producirse daños en el G-90. En este caso, se debería utilizar un pen USB con entrada estéreo
para el PC.
El cable ha de contar con un blindaje apropiado para limitar el ruido que se desplaza junto con las
señales I & Q .

Método operativo：
1.En el menú de sistema del PC, usando la línea de entrada del conector ACC, seleccione:
AUX LINE IN.
Ajuste el nivel de volumen de entrada adecuado.
2. En el menú de sistema del PC, seleccione: AUX AF OUT VOLUM para ajustar el volumen
de salida apropiado.
El transceptor G90 se puede conectar a un ordenador para realizar diversas comunicaciones de
datos con el correspondiente software de ordenador.

Conexiones digitales:
Conecte las entradas/salidas de audio del ordenador al conector ACC del G90.
(MINI-DIN8).
Inserte el cable de datos en el puerto COMM , conecte el G90 al ordenador,
y asegúrese de que el driver del cable de datos para el ordenador está instalado correctamente.
El software del PC puede controlar al transceptor G90.
Ajuste el volumen del G90 y el volumen de entrada/salida del conecto ACC a los valores
adecuados.

Observe el interface del software para evitar que la amplitud del audio sea demasiado grande y
que sea incapaz de establecer una comunicación.

Con el objeto de evitar interferencias, tanto la radio como el PC, deben estar puestos a tierra. Por
favor, instale anillos de ferrita en el cable de datos y en el cable de audio e instálelos tan cerca
como sea posible de la radio.

El G90 utiliza un conjunto de instrucciones CIV estandar. Puede usar las instrucciones estandar
en este conjunto de instrucciones para controlar de forma remota el transceptor. También puede
utilizar las instrucciones CIV de otro software para controlar el G90.

Compruebe el grupo del G90 para información actualizada y ayuda.

https://www.facebook.com/groups/578581345625251/?ref=group_header

29
Xiegu G-90

6 Conexionado
El G90 puede utilizar una fuente de alimentación DC de 13,8V.
La fuente de alimentación debe tener una capacidad de corriente de al menos 5-6 A.
El cable de alimentación suministrado se puede utilizar para conectar la radio a la fuente
de alimentación.
Cuando se conecte a la fuente de alimentación, por favor, conéctelo de acuerdo con la
siguiente figura para evita una polarización inversa.

El hilo rojo está conectado al polo positivo (conector cuadrado) de la fuente de

alimentación y el hilo negro se conecta al polo negativo de la fuente de alimentación
(Conector redondo).

Aviso: La conexión del cable de alimentación en sentido inverso puede dañar

seriamente su radio.

Cuando utilice una fuente de alimentación externa, debe evitar que entren interferencias externas
en la radio a través de la línea de alimentación o que el aparato radie a través de la línea de
alimentación, poniendo un anillo magnético EMC (no suministrado) en el cable de alimentación y
tan cerca de la radio como sea posible.

El cable de alimentación se pasa dos veces a través del aro magnético (2 espiras).

30
Cuando se utilice una fuente de alimentación externa, compruebe cuidadosamente la
polaridad del cable de alimentación y no invierta la polaridad.

La garantía limitada de esta radio no incluye daños producidos por un error de conexión a
una fuente externa o daños producidos por una tensión de alimentación inadecuada.

6.1 Diagramas de conexión de conectores:

Conector de micrófono

Conector COMM

Conector de auriculares

31
Xiegu G-90
Conector ACC

Conexiones del manipulador

32
G-90

7.1 Instrucciones para la actualización de

Firmware del G90
Se necesita lo siguiente:
A. Cable USB- Serie
B. G90
C. Un ordenador funcionando con sistema operativo windows (XP/Vista/7/8/10)
D. Una fuente de alimentación de 12~15VDC (Capacidad de corriente no menor de 5A)

1. Instale el cable Serie-USB:

Lo primero es asegurarse de que el cable está funcionando correctamente en el

ordenador. Después de enchufar el cable en el puerto USB del ordenador, el sistema
operativo se verá forzado a encontrar el nuevo hardware y entonces, el sistema operativo
instalará automáticamente el driver del nuevo hardware. Si todo va bien, podremos ver el
puerto serie virtual en el controlador de dispositivos del ordenador. Si el driver no pudiera
ser instalado automáticamente por el sistema operativo, entonces necesitaríamos
instalarlo manualmente (los archivos del driver se pueden encontrar en el paquete de
actualización).

Después de ésto, podremos ver el puerto serie virtual y su número de puerto (en el
controlador de dispositivos.

33
Xiegu G-90

2. Conectando todo:

2,1 Conecte el cable de alimentación aquí.

2.2 Para la actualización de la Unidad de Cabezal:

Conecte el cable Serie-USB aquí.

34
G-90
2.3 Para la actualización de la Unidad Base:

Conecte el cable Serie-USB aquí.

Estas instrucciones son exactamente las mismas tanto para la Unidad Base como para la
Unidad de Cabezal. No es necesario separarlas para la actualización del Firmware.

La Unidad de Base es la primera que se actualiza a través de estas instrucciones.

Después se actualiza la Unidad de Cabezal.

--Ambas unidades se deben actualizar y tienen el mismo número de versión--

3. Actualice el Firmware mediante el software hyper terminal: Tera Term 4.96 está incluido
en el archivo ZIP de Xiegu disponible para descargar.

3.1 Configuración de Tera Term 4.96

Xiegu G-90

Seleccione ésto primero.

a) Seleccione el puerto serie:

Haga click en la lista desplegable para seleccionar el puerto serie correcto.

Seleccione la tasa de baudios:

Haga click en la lista desplegable de tasas de baudios y seleccione 115200 y

haga click en OK.

36
G-90

El espacio de trabajo principal:

d) Presione el botón de encendido del G90:

Presione la barra de espacio INMEDIATAMENTE en el ordenador para interrumpir el

procedimiento de arranque del G90. Hay un reloj de cuenta atrás al final de la barra.
Presione la barra de espacio antes de que se acabe. La duración es de unos 5 segundos.

37
e) El menú de actualización:

XG Bootloader

1. Update FW

2. Exit Erasing.. 100% Wait FW file... C

Step1: Press 1 to see the display shown

Step2: Wait until “Erasing.. 100%” is displayed and

then “Waiting for FW file...”

(
1. Actualiza FW
2. Saliendo del borrado.. 100% Esperando archivo FW...C

Paso 1: Presione 1 para ver el display mostrado

Paso 2: Espere hasta que aparezca “Erasing.. 100%” y después
“Waiting for FW file...”
)

38
f) Seleccione el archivo del Firmware:

Haga click en: File > Transfer > XMODEM > Send...

Hacer click en la opción 1K – Si no se hace así, nos aparecerá un error de Comunicación

en el Display del G90 después de la actualización.

39
Xiegu G-90

Desplácese para seleccionar el archivo del Firmware y haga click en el botón “Open”.

g) Se inicia la transferencia.

h) Espera hasta que la transferencia haya terminado y resetee el G90.

Si ésta fue la actualización del cuerpo, entonces, proceda a actualizar el cabezal.

G-90

8.1 Establecimiento del indicativo de llamada (Call

Sign) para que se muestre en pantalla durante el
arranque.

El G90 se puede ajustar para que muestre la información del indicativo de la

estación en la pantalla de arranque bajo el logo de Xiegu.

Método de operación：

1. Pulsación larga sobre el botón [VM] para acceder a la función [CALL SIGN] y al editor
de indicativos.

2. Seleccione e introduzca los caracteres bajo el editor usando el mando del VFO.
Después de editar el indicativo, guarde el texto usando el botón VM para guardar y volver
al estado operativo normal. Utilice el botón NB para borrar un carácter.

3. Cuando lo encienda de nuevo, el interface de arranque mostrará el indicativo que usted

editó bajo el logo de Xiegu.

40
Addendum

Ajustes básicos del control CAT del G90 para Windows

Información general sobre el CAT
CAT es la abreviatura de Computer Aided Transceiver y describe la forma de operar su
equipo a través de un protocolo serie en sincronismo con su PC.

Existen numerosas formas de conectar su equipo al PC. Por ejemplo, vía RS232, vía
conector ACC o vía USB, pero en todos los casos se tendrá que emular la conexión serie
para el protocolo que utilice el fabricante.
Xiegu utiliza las especificaciones de protocolo de ICOM, también conocido como CI-V
(Computer Inferface Five).
Las especificaciones completas de ICOMs CI-V se pueden encontrar mediante búsqueda
en Google, por ejemplo aquí:
http://www.plicht.de/ekki/civ/civ-p0a.html

Para controlar los equipos XIEGU puede usar el IC-7000 o IC-718 como dispositivo en los
distintos Software para radioaficionados. Cual de ellos funciona mejor, depende del diseño
de software implementado. Las siguientes capturas de pantalla son la mejor práctica y
funcionan en general.

Xiegu solo ha implementado un subconjunto de la funcionalidad del protocolo CI-V,

aunque realmente no está documentado. Así que el único método es por prueba y error
junto con el conocimiento de otros radioaficionados.

¡Recuerde sustituir el puerto COM en las capturas de pantalla con el puerto configurado
en su entorno!

Procedimientos recomendados

Omnirig http://www.dxatlas.com/OmniRig/

Omnirig funciona como intermediario entre el software de radio y el protocolo CI-V y da

soporte a varios transceptores.

Tiene que instalar y configurar Omnirig primero y elegirlo como transceptor en su

software de radioaficionado. Omnrig es muy estable y rápido y es una buena elección
como interface entre su software y el G-90.

Por favor, tenga en cuenta el configurar bits de 2 Stop en Omnirig, que difiere de la
mayoría de otras implementaciones.

41
Procedimientos recomendados
Cuando esté utilizando Omnirig, hay muchos programas (como WSJT-X o fldigi) que
muestran a Omnirig en la lista desplegable de transceptores y debería ser utilizado en
lugar del transceptor emulado (Así que utilice Omnirig en lugar del IC-7000 como
ejemplo).

Control del equipo desde Ham Radio Deluxe

HRD Rig Control funciona mejor con los ajustes de la imagen de abajo. Dependiendo de
su equipo Xiegu, podría ser necesario ajustar el control de flujo activando DTR o RTS.
Cuando esté utilizando HRD, hay muchos programas (como WSJT-X o fldigi) que
muestran a Omnirig en la lista desplegable de transceptores y debería ser utilizado en
lugar del transceptor emulado (Así que utilice Omnirig en lugar del IC-7000 como
ejemplo).

Procedimientos recomendados

WSJT-X con HRD CAT Control

Como se mencionó anteriormente, puede usar WSJT-X con HRD o Omnirig como equipo
en el desplegable.
Existe también la posibilidad de control desde WSJT-X directamente eligiendo IC-7000 o
IC-718.

43
WSJT-X with Omnirig CAT Control

Procedimientos recomendados

FLRIG direct CAT Control IC-718

Debido a que FLRIG es open source, podrá controlar su equipo sin tasas de licencia.
Puede encontrar flrig, fldigi y los otros programas fl en SourceForge
https://sourceforge.net/projects/fldigi/files/ .

FLRIG funciona mejor cuando se usa la emulación del IC-718 como transceptor.

44
Procedimientos recomendados
N1MM+ Logger

Si quiere usar un libro de registro para concursos como N1MM+, también puede definir el
IC-7000 como transceptor emulado. Los ajustes recomendados los puede encontrar en la
pantalla de abajo.

45
Especificaciones Generales:

Rango de Frecuencias：recepción：0.5MHz～30MHz
transmisión：160M～10M
（Amateur radio bandas solo）
Modos de transmisión：A1A(CW)，A3E(AM)，J3E(USB/LSB)
Salto mínimo de frecuencia: 10Hz
Impedancia de antena: 50Ω
Rango de temperatura：-10℃～+50℃
Estabilidad de frecuencia：±10 ppm for 10 to 60 min > power up
25℃：1ppm/h
Voltaje：9-15V DC，Negativo a masa.
Consumo de corriente：recepción：500mA Max
transmisión：8A Max
Dimensiones：120*45*210mm（W * H * L）
(Sin Asas)
Peso aprox. 1.63kg / 3.6 lbs.（solo cuerpo）
Especificaciones del transmisor:
RF potencia de salida：20W (SSB/CW/FM)
5W (AM portadora) 13.8VDC
Tipo de modulación：Modulación Digital
Supresión radiaciones espureas：≥50dB
Supresión de portadora：≥40dB
Impedancia de micrófono：200～10k（conventional 600Ω）
Especificaciones del receptor:
Tipo de circuito：Mezclador SDR 24 bit 48khz
Supresión de canal adyacente：≥60dB
Supresión de banda lateral：≥60dB
Rechazo de imagen ：70dB
Supresión de FI ：60dB
Salida de Audio ：0.5W （8Ω，≤10% THD）
Impedancia de salida de audio：4～16Ω

 Specifications may change with future revisions.

 The operating frequency range of the transceiver will vary with the machine version,
please consult your dealer.
 60 meters is included if your country permits it’s use.

-Sensibilidad:

SSB/CW/FM AM

0.5～1.79999MHz / 10uV

1.8～1.9999MHz 0.35uV 10uV

2.0～27.9999MHz 0.25uV 2uV

28～30MHz 0.25uV 2uV

(PRE=on，ATT=off，NB=off，NR=off，SSB/CW/AM = 10dB S/N，

FM = 12dB SINAD)

46
Full release
notes for
firmware V1.71

Nuevas funciones:
1.RF GAIN: (Ganacia RF) Pulsación larga de la tecla "AGC"
para acceder. Gire el mando de VFO para cambiar su valor.
Nota:"RF GAIN" no afecta al S-Meter ni a la escala FFT.
2.Se ha cambiado el comportamiento de los pasos de sintonía (de izquierda a derecha)
3.Modo centro de filtro/ancho de banda DSP. Pulsación breve del botón USER
(el de abajo a la izquierda):
Seleccione filter center->Select filter bandwidth->Select USER-define->Loop back When
f-center is selected: El título será "Cxxx"("xxx" es la frecuencia central);
a línea vertical verde aparecerá en el centro de la zona naranja.
Cuando se selecciona f-bandwidth : El título será "Bxxx"("xxx" es el ancho de banda);
Dos líneas verticales verdes aparecerán a ambos lados de la zona naranja.
4.Reseteo a los ajustes de fábrica – Mantener pulsada la tecla "FUNC" y encender
el equipo para acceder.
Presionar la tecla "PRE" para confirmar; presionar la tecla "VM" para cancelar.
5.Ajuste fino del reloj de referencia principal- Pulsación larga de la tecla "FUNC"
y entrar en el menú de sistema, punto "7.RCLK Tune:"
Si este parámetro se pierde, simplemente ajústelo a "0", no dañará al equipo ni degradará
su rendimiento.
6.Modo de apilamiento de banda – Presión larga de la tecla "FUNC" y entrar en el
menú de sistema, en el punto "8.Band Stack Mode:" se puede ajustar como:
HAM Band;Full Band (Banda de aficionado/Banda completa).
7.Pitido (Beep) ON/OFF: Pulsación larga de la tecla "FUNC" y entrada en el menú
de sistema, en el punto "9.ON/OFF Beep:"se puede ajustar como: Disable;Enable
(Conectar/Desconectar).
8.Promedio del FFT – 2ª función de la tecla "LOCK" , el rango es de 1~10.

Arreglo y optimización:
1.Distorsión del audio en RX producida por el AGC; Además, la constante de tiempo
del AGC es más larga (aprox. 100ms@fast;1000ms@slow)
2.No se puede apagar cuando la escala FFT es demasiado pequeña.
3.El icono del filtro DSP ha veces no se dibuja correctamente.
4.Comportamiento del menú de la 2ª función (menu o título en la zona del display
de función múltiple): Display principal (DSP-filter icon)->2nd function title1->
2nd function title 2->...2nd function title n->Loop back
5.Algoritmo del NB optimizado(de paso, NB ya no está disponible en modo AM)
6.ESCALA FFT se puede guardar en cada banda.
7.Algoritmo APC optimizado.
8.Algoritmo de protección por alta ROE optimizado.
9.Algoritmo de detección de la potencia de salida mejorado (más preciso).
10.Potencia en AM se ha bajado a ¼ de la potencia ajustada.
11.Algoritmo de compresión de voz optimizado.

47
Full release
notes for
firmware V1.72

1.Temporización CW optimizada, solucionado problema pérdida aleatoria de DOT/DASH.

2.T/R tiempo de conmutación, tiempo conmutación más rápido (t<=53ms).
3.Añadido medidor ALC, display debajo de la barra de potencia en transmisión.
Mayormente para digi modos en TX para una mejor linealidad, ajustando el nivel
de excitación o el volumen de entrada de línea para que el ALC permanezca entre 30~90.
El nivel máximo de la línea de entrada no debería exceder los 600mVp-p, o se sobrecargará el
ampliificador de entrada. Nota: Para modos digitales, es deseable una lectura de ALC
en el rango de 95 to 100%.
4.Optimizado el medidor PO (Potencia), mayor precisión.
5.Optimizado el driver del encoder rotatorio.
6.ACC LINE OUT optimizada, el volumen principal ya no afecta a su nivel de salida.
7.ACC tensión de banda. Solucionado problema de tensión err. en banda 12m.
8.TS max. Cambio dígito de 10k a 100k cuando se pulsa el mando principal.
9.Función del RIT: Mantener presionado el mando principal VFO para conmutarlo.

Full release
notes for
firmware V1.73

- Nota: Mantener ambas unidades con la misma versión.

1.Driver del encoder rotatorio mejorado para ser más preciso y suave.
2.Total RF GAIN = Ganancia de RF ajustada a 1/4 RF GAIN cuando el AGC está
desconectado para evitar aumentos súbitos de volumen.
3.Pasos del volumen de recepción Rx optimizados.
4.MIC GAIN: La ganancia de micrófono ha sido reducida para evitar la captación de
ruido de fondo.

48
Full release
notes for
firmware
V1.74
‘Release’

Esta actualización está basada en las funciones de 1.74-beta, centrada principalmente

en la optimización sin funciones añadidas o suprimidas.
1. Solucionado el problema de MIC Gain (ganacia de micro) relativamente alta.
2. Añadida auto escala FFT.
3. Añadida función de display de frecuencia de VFO de fondo en modo de canales.
4. Ampliado el máximo ancho de banda del filtro de CW.
5. Optimizado el ajuste de la frecuencia central/ancho de banda del filtro de CW
y el rango de ajuste del Tono en modo CW.
★ Si se ajusta el tono lateral en CW o CWR, el rango del tono en CW es el de los límites
inferior y superior del filtro en ese modo.
★ Si el tono lateral de CW no se ajusta en el modo CW o CWR, el rango del tono de CW
debería estar dentro de los límites inferior y superior del filtro en modo CW y CWR.
6. Se ha modificado RF GAIN (ganancia RF) para que actúe directamente sobre el rango
de ajuste de ganancia del canal de recepción.
1~100% (por defecto: 50%), ganancia correspondiente (sobre la base de la ganancia del
canal de recepción): -19.6~+20dB, salto=0.4dB
★ Nota: RF GAIN influirá en el valor de S y FFT.
7. Añadido filtro de micrófono en SSB para atenuar parcialmente componentes de
baja frecuencia de la señal de micrófono mejorando la eficiencia en transmisión.
8. Se ha cambiado el color de las líneas en el espectro de frecuencia a verde y
el color de relleno a verde semi-transparente.
9. Optimizado el encoder para evitar interferencias o impulsos.
10. Mejorada la estabilidad de apilamiento (stuck)
11. Optimizadas las características de control de AGC y ALC.
12. Solucionado el problema de la función de almacenamiento de canal.
13. Solucionado el problema de la pantalla de espectro en transmisión.
14. Solucionado el problema del umbral de detección de ondas estacionarias ROE.
15. Solucionado el problema de interrupciones de voz en transmisión con baja potencia.

Full release
notes for
firmware
‘V1.75 Final ‘
Release

1. Nueva lógica de sistema de menú (Selección de Items también presionando las

teclas Band Up/Down.
2. Nueva lógica de funcionamiento del botón multifunción (MFK) (Pulsación larga
del MFK para activar el proceso de selección).
3. Se ha añadido control de RF GAIN (Ganancia RF) a la lista de Funciones
del botón muli-función MFK (Ganancia de RF de acceso rápido).
4. Nueva lógica del punto central/ancho de banda del filtro.
5. Modo NFM está disponible pero solo para pruebas. Se ha habilitado el squelch.
6. Volumen del tono lateral de CW más bajo: (-15dB más bajo).
Esta traducción al Español ha sido realizada por:
EA4BL, Fernando Vázquez Santos
06300, Zafra (Badajoz) -España-

Finalizada en fecha: 17 de Noviembre de 2020 y con especial dedicación a mi querido

compadre y compañero telegrafista, D. Diego Croche Hidalgo, EA4DWJ

50