ALDO RUFFINATTO, LAS DOS CARAS DEL LAZARILLO “THXTO Y MENSATENUEVA BIBLIOTECA DE ERUDICION ¥ CRETICA PABLO JAURALDE. ‘ie ls publica Avo Nike Catone de Vet s Loskateacios aside Bar op Waker Francine de Que Villegas «6, Sos ¥ DECOR tomo 7 om 1) En de ame. os “Sebi de Coaratias Oreo 1. TESOHO DE LALENGIA CASTELLANA OESPAROLA ‘Bsn Fle © R Malo rar Manet Ce Fost Marla Range HseJobn J. Alen Uns TeaTios COMRCIALES Da SLO XVI ‘VER RAMRISENTACION BELA COMIDUA Paul. tan Ste 1 ESCRITO AL MARGEN, Linn pd Spo Or Alfons Rey 11, QUEVEDO LA HOESIA MORAL ESPAROLA Moti 12. Atlevo bieeronaino mfLioGeArico De mEGOs ‘ln cing aoe ALF. Ain Astin Redondo 1a, Gia MatioRe De LEER 2 cov ray as be 14, Por COMPLETAS hn Cota Coes Pablo dail Pow 15, RRANCISCO DE QUEVEDO (18804645 16 ares ToROUIA side Mae S Oe ALDO RUFEINATTO LAS DOS GARAS DEL LAZARILLO ‘TEXTO Y MENSAJE. Be [MUBVA BIBLIOTECA DE ERUDICION ¥ cRiNICA EDITOR ChstaLiaony © eRe 20 Be: Hered Inga atid i Dees INDICE GENERAL enaacie ® Pt ies . BL, Deen defor eins, » 2 EDL, imine dcr a : EML Hristo are ot hale de Mdina & terials dt Zaz ° EN. Note dln - 137 Pot nds ie Laz Tama,» de. rie 9 bres Prog, M3 ‘Tata primary He ‘Tas = 10 CML Tae ea, rer TV. Tri car 26 IW. Trade gat - Re TMi, Tram se Me TM Thine spe : 2 Pak NA, Praraca ahora BI Dai npc ped ce mn SS mn pnp et ge ps [NIL Bipot La yep el parca (ese oi yt om 7a as pos eas mages NIVa En al mee de Lineman hv coy que Heo Tonoe 7 [IVb Ba mundo de Lsre narndon hoon ‘sem sven nurse NV. Lsare'de Tomes, alee Pa 9 ml PRESENTACION as do ears al Lava: too 9 meg. Hablar slo de dos earas ‘euando Sobuos prfctamente que el Leer cuenta com un ser fle ells, algunas de todo inexplradas, puede parecer cemasiala et lrcivo 0 fancameate simplitay pero lor dos teins ue en el alo than como determination er devi text y sea) proponen para cada tna dels dos atas una mpd de agpcts tanto eno ant ex tual como ex el nivel de In sigan, "En efecto, alos mies de problemas textals planted por la ola del anénime toledo et comagraca Ia primers porte de este tbo qe Dretenle retiur @ esta cara del Laz mt nope ptiivo ©, pot Io tenos algo que se acerqe. Con vias ello he toma napiracton en low prorpion de Inert textual eedocay, paramere, en mito lachmannano o nee-lachmansiano (al eae wurlen denomiario Jos fllogosromsinios en as ejercicoe texteale)cpensando por ener ‘nate a a enomenologia del eror de copia, poss en lo flere a fete peta conceto de la uanemsién no exten, com es bien sabido, (Serena substancals entre a tpelogi de ow eros manera pr la ‘sudcin manuseriay la Upalogia que proponen Jo textos press Es notoio que ene eto conereto del Facile hemos de jatar n= ‘as con una tradicién de varios tetinonioe odon regulate lps (de no ser que un da sag laze misterioso beradoe del Lari qe, sein el crit dela Orden de San Jernimo, Jot de Sige se habia ‘nconado en I eka defray Juan de Orga, general de la Orde dee 1552 hasta 1535) asl que cae exlsr del horiznte de low scat ‘os eediiot I posh de que se manent vant de sono hue las eventuales de una doble redaecin, porque ene caso dela ain impiesa la responsabilidad de le iovacone ceric por una ns 9wo as pos c4tas ni 44010 Saas ete tie ee eae pene pececiecar stem eat eee set ries pte acre a ee Pees Se i ae anol bpm carer ere rere eee akc ttren mle Sepeaiae ine saan a feng hep ng een tte teammates cami borin ent tee iguana me see ctinsige i tee pecan Soe Lame hn ee Shims a ah tae See ry ghettos Ca ee oan Seine ern ec oe _ooenaestaaentreas toe SEES Sigma were ia teeere airman grin ae eateries ancien eS Seen seen co Sih enact aaa selena ett ire poner gett onetnn Ragee PT cua, cobterentemente ecnfenta con low mis destacados problemas Socameemernaenteaion, SSE eS i Rieneieted amare Siar ame eros, eesracen " is ri del ici fete tay mica ide, despise los recineroe del mmo texto em busca de mr mat italy semdntcas tanto eno nit de lor ico (NAM, Lae de Toray el i) ‘tno en el nivel de lo sigreamtes (Va. tl man dt Eda nana Tumis gue too 4 Trig NAVE, Haine y eins ase, or timo, el eapitlo ernchsva (NV. Lia de Tama iinet) con el angustion interogante que contrasts wu pa Sal (VS. Lacam de “Tame fine), poterde esdencar wn echo canto, es ded, el ec de que el aco, al igual que todas as obras macs ee ite fra muni, o ne deja manea ener del odo em anja espe tor. Por cuanto cabos conigatns azar en el cro de I investiga, {goedan por ln menos efor tno sto, pero eto no debe de nngina ‘ane deena la labor hermentutin, ates ten, Hee que actane de ‘tial para el desrallo de nuevas tvetigaions, Por lo dems cuando fe analizan obras corpo el Lawl, donee logo interest cua un Iigar preminente on todas at pars, no se pene simplemente en el tertoro de un slo individo setitic, sino que abren de par en par les peta hacia wn mundo encantador y miteriono bajo muchos aspects fl dela Fapata del so X01 en el momen ces mayor apertura haga ta wopia de shor intletl Apvexrscan 1a elaiones estechas que Las tes parts de ee trabajo entblan tea exge, eon eon, un sri continua de reerenias rade. Para fai eta tare y, sabre todo, para evar confines, le be sig rad cad nade ls pastes, adore de malo epic, oma ate de eto lain elaionaa cn cl argument principal de las misma ka ‘oe ebeay parla primera pate (La cite weit la Ld Fac 1 pars la segunda (Tent icy mt), Bent, la N de «Narr toga pari teers (¥; Eva mara. La demise sca en on secuencn el nimero romano que sce al ea se efee al eat, ¥ ff nero olor nimeros aabigo subnguentesremiten slow peal © Toe sapieraf (pr jemplo: I sila EML2A hace referenda al exe subir del segundo pafo del ercer capital de Is primera parte, Tinlmente, por lo que concerbe al aparato bibliageticn, no send fate et igar pate Ia elaboraciin den repertro de todos ios atdios sobre d Laat eva aca eos distros momestos des historia ‘aie, he optado por soon mas mba y mds econ, ede In XX7 Gon Preiegio de Rey. 12°" de cinco pigs (Sistas Gpogcas Acai sta Eg) 6 jin numerae-* 120 gh = ts con nuoerain shige le dos cars dl ao ae Tin el cent de la porta aparece un grabado catipartido en of que seodas ideas representan ‘ccnas de In suns parte de Isobe compuesta por aa. Elite de Ih obra y el nombre dl autor cm aus Glo, etn ex pte super, ‘mientras sue en pate inferior de la potada (bajo del graaco) apa. fecen el huge de pias, el nombre de mpreoryla Rca de pubic faeiin (en lo veferate a fee, un mano posterior aac erie omano € despues de , conven el primi 1520, sin dda debido a tun ero toxic, en 1620) Tin los flog ry 2s nomerar, aparece la «Cara dedicatoia al strinimo‘Setor don Christiano de Onterbowen, Cavalero de ‘Camara de su leg, el eector de Sonny, que a reat elDusttsino Sehr, Hed dsterminando (de) de saar a Tuzla primera parte de ‘ia de Lazaro se Trnes erred, yerendada de mcs falas, Ueno menos snbras que en el hav le dedique,y dedien a VS. par tecle de norvo le que cn tts ragén le deo, Y tengo oleae acannon neon 7 ‘emi huni servicio, para que con ex dedicate tate. Ubeo Gustav guard dando ocaion a que don plenen ser una cosa bene Indra, pots he tend atevimiento de dedcao a VS. que exam bine fie conch y ut beravo de logue, parteamente dela Castellana: en I qua como tan Ladino, atorgari ta coreciOm: spleindle rec ‘ote poet servicio en aras de mt buen deseo: poniend en los oj, nse gue ene presente le quien Soy elms hurl, y obedient rid, [DE LUNA» el flo Sr Se, in mumera, se lee I guint avert ale tor ola cum amigo lector de haver coreg ete Bo, ni ha so hom tha que por ello espero ai menos el provecho gue de aq se me puede esuir sla me ha tovido ot bien pbc, porque ay tanta gene que lo tee yetudn por lls lenges Expat haviendose iano ser un come pend, ecoplckn de toda las baraae frases del: endo muy al cose vi, porque sa lengunge este, ef es ano, y Ea ax (i) na Fear em que Eola. Tocsndome como me toes el dae a ie dsiplos pa tie tig, y no de som, he quero esardar una infil de males waco Hos, pores congrgdacde,y malin res, qu en hava y veeré que confer ena contin, con ha asecedene presi 0 he sido ‘hy rgwomo en ell, gue a sero, no ira dexado nada de mudar, mas be dsinulado com lp que he pod, sin perjuyeo de haras, igo de Ik imtegrad dela lengua Casellana,rogindie lo aga a con. Esto te Ihe querida aden de pao (8. Val. nln flie fy 5 fxn mumerar we encuentra el Pxlogo del primer Lazer Despoés del Prag 5 en el renglin siperior de cada fl, reparida ene una pgina y 13 contin, aparece i indica: La ide Pe Lacan, de To, repitone aa hasta et Gal Gla primera paste fel seguds), si ningin cambio en correxpondenca de los csints tents ‘Al omsiezo del ttado primera y debajo de eplgae se muestra ua bel inical grab Hance abe fondo blanc con desoracién vegetal ‘Uns ola can modvosarqitectnins lo eneabea td. TE texto de In primera parte de la novela comienra en ls primera ign de ln umerad y trina em p 12, dsbuyendose sos pare tados de ba sguente manera: fo, 5 Pals pl (Trt pin el epiggafe encavena Ta pina y en te lve een indesiin; CAP. PRIMERO. Mis adelante, fen ap. fr niacin de eaptlo (CAP. SEGUNDO} Y otro epi)8 as eas 9 p30 [Taal sud) fepirate en Ja snc mit de ta ping, precedida por Is ndcacion: CAP. TERCERO) 56 FTrta ey (oprah Ta primera mtd de pi, precedio por a inceason: CAP. QUARTO} 95 Plt quart) epigafeer ln itad de Ta pin, preces {ido por la indcaion: CAP. QUINTO) p96 [Tina gin] (No hay solu de continidad ene te Yel trstad ater) 109. Hratadn sean (epigra en I primera mit de a pgin, precedi por Is indcackn: CAP. SETIMO. Fala aici ‘tein del smo par las razones que vimos aba) p10 [Trade in) epgrafe en Ia segue mtd de a plain, precede pr la ineaion: CAP. OCTAVO) 116 Eneabezade pore epigafe: Do cuenta LAzaro la ami tad que tne en Toledo con ynos Tudescom, y por lk Indcecin: CAP. NONO, encima de ty aparece, eno ‘opi final dee novela el primero dela segue parte {tia Ba fa pvt ines de [ap 120 le: FIN DE. TAPRIMERA / PARTE DE LA VIDA / de Lazaro, [A continuaciin de esta primera parte aparece Ta segunda parte del owl debida ala ntervencion astonoma de Is phuna del profesor Tana, eign porada rea ast SEGUNDA PARTE, / DE LA VIDA DE PTAZARIELO / DE-TORMES. / SAGADA DE LAS / Corenica: ‘otigas de Tedo, / Por Ide Lana cistellao, / Interpreted i len- (gut Espa. / Dingle « is ilctssina Pravea Doha entete de Ronin (adoreo} En Pars. / En ena Rott Boutonsé, eu el / Palacio, fel cotter de oe pres / tea e la Chances. 7 M. DC. XX: 7 Gon Peg dt ‘Se comservon ejetplares en Londres, BM. y ex Nuswa York, TSA, Ti Spams Poe de Lan, scompafads de a psimera parte revi por 1 min Lana, vo «publican ex Zaragora poco empo despite ti texto gal le Pais, pu Tos cain afecan simplemente 2 I tra fell et nombre de Lama {en Pare, ede Tama; en Zaragoza, H. de na y,natorlnent, liga nombre del presor aoe a pina tomo cl segunda parte (en Zaragoga. / Por Pedro Dest, alos Sex tera Fens, tmmtniendse las dos fechas dela ecm de Pars (1520, ‘Sn correcrones para la primera parte, 1620, para senda), Ades, ‘Shia cubes de In pomeen parte ver del grabado cuspid, apse rece alla aren del impr. ay jrplars deta cin en Macs, BAN. yen Nueva York FLSA sacunston navones so 122. Traduccién francesa, (M] LES PAITS / MERVEILLEUX, ENSEM- / ble a vie dt get Late de Tormes, et esters / avantares Aly aves / nue en ders Vc Bie ot pasate, ag ot is mains sternal opr fae split Sinton en haan, / Tradit nouvelement €E- Drgnol/ en Frangis pa LG. de Te onarea de be 49) A Lyoa, Par Tean Saran, 1900 10. de der pogo Signin pgs: AAS Inia KK) 76 fon umeradon + 1 flo in ‘mumerar fen la numeri ne ete dos vee! 75). nel cent de la portoda aparece la marca comercial de Saupe, impreor et Lyon. 1 utulo ‘dela obra eth en la pate superior, mentas que en ta parte inferior de Is porta (debajo de I marca del isp aparecon clear el nombre del inpesory la fecha de pablcacin, "Ene vero dl primer folio ne lee nota spent « HUICTAIN AU J LECTEUR. / Amy Lever, Aas dit PAsisoce. / Le Rive pronent de rxdmiae/son,/ Ves ox cater ela qe le Rs Coste? / De ce mal Sen, Sens Is canton. / Crt ce are de doce invention, / Be grand espric “Tart que le veux / Hie / Tedahiw: & par coucusion, / Ne te sada rater de guy Hees. no vet del sega fo aparece I deictari: wn vertu, et / ‘oes honorable signer, e Se-/gneurSebarten de Hono-/rat, lear Sas hn suri & fel perpen. Termin en el nc dl tercer Talo. Ea los fos vn. encentra ef Prlogn (Pol). Despos dl Po li yer engin superior de cas fli, reptida entre una pinay Inong, parece la aden: Lae te mem: / age de Tore, reptendowe at nto fal le a ba, inning cambio en corespon- ‘deci de lo dsinantratadon AT comienao del Prlogo ne oct ua bin abd en Banco sobre oado negre con decoracion vegetal ‘Al comiensn del Testo Ty sebajo dal eplrafe aparece una bls Inia gabaca en Banco sobne fondo negro com la agen de wn veers be sobre un cielo entlldo. La inca) neribe en una ova cuadrada con decoraci vegetal. tras iil, ms pequeissy menos elaboradas (todas gahadar blanco sobre load neyo) se encueatan a comieno ose eratadon40 1s 0 ease Le lowes marginale Gnpresaey debidas posiblemente a tradutor) se sutra et lon figs S10 100, 120, Uy ey Uy ee) I tex de a novela comieza en ef fo Sv, y tenina en el flo +6, daibayendone su spartan de I inte manera fal $v. Plage engiones de logit decreciente ceran el logo en elf 5) (a5 v. FIle fine} (pigrafe eaberando el flo: «Lazare ‘conte ss & gulf son ere) ol 22. fT sped Yeigrate Ta segunda itd del flo [Gomme Lavare prt pany avec Prete, & des choses Ggoe ly ahindrene ene avec 3) fol 7 = [Treads tar fepgrafe on ln seul itd del fis Comme Lazate print party avee un Escuyer, fd oe que Tay avint estat avec i>) fal 60 v. [Talk uaa (eplrae en la. primera tad de fo: {Gomme Lazare pitt party sve un Religieux de neste Dame de Grae, & de ce gui ly advine ae iy) fe 6k x. [Tne in) pirate eu amit el lio Come Lae reser un Base, dex choses que hy adie) (1.69 x, [Trade sex) (epigyateencabezando el flo: «Comment Tarver party ave un Chappel, de er que ay ‘vin estan avery.» Rengomes de longi decree ‘eran el eat) fet 70 [Traci pe} pia enabrand lai: «Comment [azar pin party vec un Sergeant ede ce que hy avi fee servant» Retglones de longed decrecente Geran leapt) {ol 7h, [Tide al (pla eneabeand efi «De Pay {i que Lacate cu Tole, avec caine Alans, de ue lyy aot avce cine El expt se cea con Ia plea FIN) Despus del text, en el ecto dew fo ve mumerado (pero fl. 7) tno ellos Le mirover ong dedaré parle marl du Paons, x sre grabado que epresenta im pawn acendo st roe, seguiio fe un pequeio poeta de 16 versas que termina eel lio 77, rematado Con splat IN. Eas angus ad dl ao se ee «bmp a Lyon par ean Pla, dt de Tri 1 tne gemplar conocido se enevente en Bbtheca Bonen ‘de Gina, BIL, BLIMINATIO CODICUM DESCRIPTORUM Bin ets primera tap, sea por lo que se refers a nee, hay que ising ate la eiclones terse de Zac que we publican fers fe Kaya depots de as ediciones de 1388, las expagadas que spare- ‘Seron en Espa yen Hains partir dl a 1373 ein de Vela) Ts particular, por lo que conceme al edcin expurgada de Velasco (We), ce fan preisr que srt Uno, en rds de una canta, ‘dsj tranparentar I exitencia posible den ejerplar anterior 3 La ed ‘ones conocias de 154, exigenda por esa tax el considerable tas ‘mcr on de Sobre ate aunt, sin embargo, nos detendemoe ogortnamente mis aetnt imtémonos por aor tomar en coral eco de que Ine eticones expunge racesvae a Ta de Ve, ed, la qe te publics ‘Masri en Ia es de Las Scher en 1599 (Ba) y Ta gue eb Antonin Ficehe (Fa) ea Roma ea el aio 1000, se eniorman de buena gana con lego de deat: Ta primera (Ba, eb fet, dciende rt on de Ve {eayeneconesparculaes compart ttalneseysfadendo por su cacata ‘tes eres ysis, dems de canard on él a determinacin de pr por ako la contnaacion oxegeoda pare del Laois por Toque efit al segura (Fy en conta de oe eh pens ea sr rata ua pec peas para copra que Pano desiende de Ver) 2 A decir verdad Coo Gone no expen al rpectn tna api ae propia sno ‘eee numa mugen Moreh power epi eo. ‘S6.STKan pe Soci tn 1 ay pwn ana de Vito, slg 1. 0 angi Ma aye fen bec ac te Eq igure de Le fe Ves el i.) 2 lio, Wig ne artes ci ey Wao i ‘Broun ods gos is ia aon Sane an gona itn de Vo a2 as os ons DL aD ‘no ms bien de un drivad de Am gu qe ors econes de a obra, tunigllbedores del Lah primo y de coniacin? qu se public om despa de 1555 dels que talareras 2 renin seus. Tr telerencia « escones comple pus desps de 1555s debe al hecho de que i eign de Callento Sind (Si, primers y segunda pave fechadas 1555, seal el trina de wou desi ota: primera Fepresentada por el simple acereatnento ene do ebjetosdisntos conse- tido mediage una encuaderacin eeajunta (at Nuco 1554 mis Nico 15555 la segunda, eaacterzada por un intent de interaceon ene ls dos textos (Laat pinivo y sa contnwacn). Sing, en realidad Tinka ‘Tips ra ef renglon super de cada fio dela primera pst, repar~ {ide eave an pin y La contig, la nei: Taste ye rial ro in nega cambio en corespndenca de lo ints ato, an Fes de tal manera un inento de adaption a las engencias de una ‘ctcleenacion preestblecida con a sogund parte del Zari, que fe eva ela paste nuperior de log fe a indiacin: I Pre (4) de acu (. Tn cambio, pooo depts y ns coneretamente ene 1555 (Si) y 1550 fecha de ls pine edocein Resa del Laz debi de aparece te nueva dil de bra, Ht al agri piv pero con wna integrin, es dec, oom un capital fal ubsguiente al seco Trae td) extra del primer cpisio de la coninuacion.° Para favorece tones eae exe dow capt y con el objeto de var una income Fepedcio, las plabra conlnsvas del rato VI (Pues en ete emp ‘ctova en mi prspesida yen a embre de toda buena fortuna care Tian de i ye tasagan a eomienzo del nue akin capital, sup trindon, eno elie, la cnjuncin fuer por su valor conch. “Tvl eto queda cportunamente erica por ht taduccén francesa de / 1580 (Ff, aunque oe faltan vores discordant qu s negan a acta a Iie de una een pea, como inde Artie Rameau que al rs- peo ae i aa pas bein dinweneer ane Ein incomsue pour 4: Deal sop en adele, sh a icone conten ani tL ‘fs ton tat de S35, arene tm te, Dow ‘Sei aay rr, te at de s Bint en placa ca pte fe Gl Lape Len anes ra net Pena Vandre (80-00 0 Hae Bs Mae [Ain 990 [4 Eun pat, Cla Glen on un npr tiated ua teehee Sina’ Cine de ammonite Ye ‘Moone del gers guarentee Hee as Hage 0. rats, Go 198, sur ton aon dH pan Se Baas egy my Rasen Cotes, 98, pp. 197-210 (2. ener cocoons justiier te raducteur dave prongs Ze de Lacan du premier ch Dre de a Sunda fone uta pn inte ql et eet que, pour La Fie de Lacan, sa Te wate de Simon, ce ql eta Tilston tés probable dn volume comenant les deux paris dl méme inprimeur | ‘Sin embargo, en contra de a prudenca quis exrsiva de Ruma y| cen apn de a pei de un cemplae pena jaega en st Grcurstan- daitn eimeatoconeeos ne refer la ein que a OBcina Pantin 1 pbc en Amberes en lao 1595 IP, cya configura es anos & Ia de te tadecon ances, De hecho, aparece my poco probable, ‘and en, anticonimica contrat qe Bakar Meret, yer del tran Cota Patino, com sas la publeacin de una neva ec 18 Ler ng origi ehibiora serio deb han francesa ‘ds 1500, cand, ead requrmente,tendla as aleance otras ediciones ote dea ban poslemente ls efi pew ala que TE parece ret? Por oto lad Ty Pa, em lo referent sl primera parte del Laci compare todos ion ere de Am yl men empo mane, ena mo por su coca, rors parcuaesdejando a tanparenta su devia (a tral de ano o mis intermedi) de la edi anuerpiense de 1594 iseclament de Ply cr combi, derhan, coda una por su cunt, Ia cin expgads pubis en Roma poe Antonio Faeheto (Fa) yw func el profeor Lana (Ln) qe, dems de sas erores partes 0 rnnvaciones Geb, port ado la ava de n censor Y, por eo, Al afin cnmendatra de un dntrprete del lengua Expaol ais. {an te lonertoresparcaares de me jemplor comin, deste ls mas ten- Clos (como, por ejemplo, dninir por ning, sombre de la wre de {sare basta os me eonslerae foe, por ejemplo, TLS: Kambree ‘er de si IL. en ver de J} ‘Una terera rams de Indes de Am (nto de Ambre 1994 ano els continua acts feces 1555) ls represen bs eione at 6 Vm oa pretend sage er on de 1360 38 Tia Sr Gl stiee pcdnpcmanene on lie Pape OT, Hid, yp. 923, 1 Atropine metcomar el acho de qu iit Pan eli sare ean ng en Adres e158 ae Hepa Es {Ge ven eli pe Dv br oe toy Ma ee {tot pe T5419) pee deans api de gue toma ba peda eel ola de eres 1 Lageacene pl gore ter pane 9 caimncinde a a m0 ‘Sle sgn pene de decimate spree sant tpn eo ue one tcp de 85,“ tas 0 eas mL gu Tao dela obra publica ptr del 1587, Bn cea a Map Thera de Taste seg et orden ermolga,pacde amas qe ete tes ‘moni se rents deamente a Am, ues rept tad a rues y aide fora cuentaslgsoe ptt ne eae dad pit, de que Mien dos Tanstaconsocérdee que en lo event ala ei de Begun 1597 [Be] ro eta dens nucinimpresin como ae ee en I distor — sino ne bc, eI irs tnd de 1387 coma con tes hous pele Ininares que conten a dear ney peogo del acl yea Tn presi Ge elf), reve, tanio tevinoro, la Sani de daca. TEs mato puede deve com respecto = Bele sn ernborgo, reves log lines lev de comtamanesn: con Ve, del que parece dervar el ele ite wAssienta de Lizaro con el ceo y con Si, con quien compte Ik TRaicacion Tra / pines eet rengon superior de tale fio, ques repeat havtn el final de a primera pare, in nig cambio em coer onsen de los ditto atc ‘i las coma, pds equematea Bement a stuacn de los do crip de Aon en el gente cud en +———__ [pater ene 1999 y 1969) SE — h © cro Mie) BHP [atwralmene, ee euadko no expres, ni pode expres, singin valor cacy (pes Aro, eu caida de empl conserved, del que deen- ‘en los dena testmonio, determina le eliinacn de wx elo con vs hems typo no dja de tener au inpotaeia pes permite d= ule una © mis eones prs de Lay ait repeto hs qe ‘onocemos sue deivadar lie ambien de Ar, cays hulls se perciben {lament en trad ance de 1500 yom a en Pat de 1505 To que pace dare exto sb afiracin de Velao («aunque tava roid ener rey ea, yan de ornare de Hao en Contra de las episoncseaprenuas al eapeto por Atiside Rameau (el ‘ual pas ein einwte une eon inconnoe pour jie le rade ‘vat plore Lasik de Lacan pres cape de a Sg ot 10 se pe sucn Lawl oho, p57 EJIL, BL DEBATE ECDOTICO ANTES DEL HALLAZGO DE MEDINA ELI, La erecherche» de Foutché-Delhose 1s primeror pas ala un examen ede de as ues ediciones del Lazer pias en 1554 lo do FulchéDelbae a comienzzs del so en un ensayo que apres lou meee 2 y 22 do a wfevae Hisar Iiquen!y con I elt de in pine que Fouche rei para la Stay gviow cole «BblintecnWipdnica?Y, si bien es verdad fqve unos cuantor aos ante que él Mor-Fatio habia deseo alg th conskeracines sere lis eones de 1954, ampoco puede nexarse lve es se apuyan en conjtare ris queen un as eoneset de os thes textos, dado que por aquelon soe ning estudio debi de haber omtad ein de Bungon® Por comiguente, Ie coresporsté a Foulehe-Delbor In trea de cofestase por primers ver con el problema dela ediibn principe de, “Temi, shane come punto de parila Laz ees ediciones de’ 1554. © et eee deni Me iano ue 3) or ee Se rn Na pea en Ae ‘eore dejan oe fren age tie Ey de Sr, ‘ALS i a ue et or ey Lae Ris ee Ti ew al Hs Ba 7 Abs 2 aks st Lapa Tamas, ene Hepp VIL y 22 (100) yp. 817. J tase eset Tom j te onry Sst, bess Map, Bor ‘ae 190 4 ei th Ten Br Pps Pat 5 Cie Fabia Davac, at. pp. 8184 466 sas pos cans M0 Comencaba si esto, Fulehé-Delhose, com sits reflesoncs y demo- tan, cn un primer memento, wbre bec que aparece ene aan de ‘Neal 5 de eben de 1558) pars hace eta co la ein de Bur fm 1 ede Amores, odin drsenpear el pape de pins con respec ‘ned de Ala ex de, om espero nae ue tn expr ‘Siente ens porta ser otuvamente inp comedy cle nue ae (bin en esta gunn impress © nea que lel petnda, cn clad de ‘engl 0 todo, ana ein anterior al abo 1594, decom. ‘Merced la benrsolenci (en palabras de Foulehé) el duque de Devon, eatonespropictario del nen eetplat conse dela ec de Borgo! FauleheDelbore pido realaar el imprescindbie cotgjo entre lee tenia Ios tor don de 1984 para Her I sigsentes condones {pem,akiértae que nod mencinado emmy Fount Delbooe no jug Icetno poner de matifieto por ma de prospects o sts de via te lon res dem coo 1) exienca de una eiciin anterior Ia wes de 1554; 2) tres eons menos escent des in aren, 5) sas miamas ediciones son independents entre 4 contasando com More+Fatio) a Burger 1554 no le coreponde el pel de modelo para con las ora dos, 5) ehargoetpo de aus tes ediciones se mont una fecha anterior 1 26 ferro de 1554 fseha dl colton de Alcala 6) fnalmente, las tes ediciones de 1594 guardae el orden siguiente: Nea, Burgos, Abere Fn cuanto a iin anterior desconacda, Foulkhé,e9 una nota de su ensayo? remit In don fciae po al entonces seal cx deci, 1598, spin una incacén de Lous Viardu? 1338 (Abeves) sein una Fh del biblografo Charles Banet? ‘Colereniemente con ear ceasones ewe ecm en dl Law ri ponds en el iano ao que el meaconado ensayo, Fouche intent come a hnagen del sequen pero zane ttero de fos a (e phini. Deote Ineo, sun petra, que esablean bs extencia de 6 Vine Bt 3 heey p86, nse {Bh ee fi ti, de et de Bro Ba, a, eee 9 Abigale peg dec roman st ninco comme on AN {stn ary dene ve or lapel am dee, 4 fe Tala on ra tna Pema maar cod ANAS MALAICO De MEN ” ares con tes deacenentsautinony, aban caring hacia la ey de {a mayera. Si embargo, manifeando al amo Gerapo una coberenc ‘in da menor, propio Fouche, en 2 aon, no da en quebrariar ‘een ley cam Ta icevente aden de variants ceriicadas por slo tes tino: y esto sede no simplemente en ls casos forzans de diverge {in ttl ete fw tes teimoniog, no tambien cand la Hera de un \esimonio, aun guarlando loot, manifesta —en sy opinion — en posble entrienda conjetral frente um eror de arquepo ge los demi ‘atimonio eepreentarian Belen BIIL!2. Las propuestas de Bonilla A In sugerencis woes de Fouleh-Delboe se aco 0d8, 0, po tnsjor decir, se acomods tan solo en parte Bona y San Mari, len, fl ever ex 1904 I edn del Slog frances pars Jos wAnales de Ltcratur Exptl seguraba qu on Ista dl Lai pueden subse por lo menos dos eetapasy una represetada por Barus y [Ambetes, Ison, por Aas. V, sin sdtendo con Fouleh-Delbase que ‘igs de ls tes edcines se fe pode agar eto de mode © ‘rnp, Bona econace en Barge yArsberes una major fide para ‘on atest priv (ola spuesta rnp aero 21358), ents que ‘Acali con is nterplacones, marfsara an mayor alien con res Peto sete mimo texto (es dei se apartaria mis rsacamente de, Depts tan simat In potereridd de Amber con reapeto a Bur (per in fiecer ningun Spe de justfcaién al respecte, Bona pina {tue ua Buena ein del Ewe deberia agate 2 Dargo eof de ‘eat tae, pero, al mtn emp, deer apuntarse cident Is ‘ianter de Alea y Amber ‘Sin embarge, au conchaiones se rauexran en inetables que el pro io Honla, al pablcar en 1915 m0 edicon del Lazar no dada en ‘gran de ado para asgnarle a Ambere la fonedin de texto bate ¥ relegando las vstantes de Burgony Alcala al sparta exo in recuse ‘Squier s lor diintor cjemplare de esas ediciones, sino apoyindose ‘Sinpetnente en le nota texte ya rodactadas por FoulhDelbore 10 Va: A Diy Son Mat Srl oc Laci Ton, de Wied Egat tp 11 Leno lg Py Slay ie ped or dni en "6 a ra aa ‘ens sh empar dt atl pcan cB ara de Bata: +E6 ts Do cat i tn 1. EI comportamiento de Grjador y Frases Por fo demas, un actu seme hacia oe tes primers etimonioe et Lar ilies Cejadoey Fenaca en edn de 1914 en el, {tw deerminar que fio de eto base le corespondeei a Barge y fle ‘ne la posi de examina dretaznente ete texto en Ja bine {dug de Devout (en quel entonces propitaro, sin vino, del nico ejerplar conservado dela econ de Burges), se compre a Fecntsmilo con ayuda del aparsto cco de PouleheDelics. As ris tr as rat de I ecm de Poul, is otras debidas al pro rio Cojdr, conlayeron en su ediin earacerzadola como wa expe 13rd ibs, con freien extras In realidad textual et Lazar EIILL4, Une edicora siguiondo las huellas de Bonilla Bi lashes de Dols, n cain, ease Caren Cato al pai ‘aren 1936 au econ de I obra ® Con va Ia elaoracion de un texto Fietigno a editor eg cone hel hin de Amberes 1584, snd de ung de la Gemplares coer era Bea Nacional de Madi, ‘stenoses ert Lion de a flog tex, no dg de seal 1a de ued, lon rte can en que teat ec se parade A= es ai como inca cm punta share en qe ea pared pot fn septa de mat para ace intetigbles algunos puntos ‘deare del Lapel, Se tia de una ein may eld capes Ente ee ‘en, co esata, em fn nein del método adn dl ar a Tw Sr Doge de Pda de Til preys ine ee min hana {adn Spr dec tin de 150, npr See Eg; empor longs tna del, Mang Js deo Cate y acta se (Gera co ok oy RI 13 Else lace Toy ee ae» abe, iin y nt Jo ‘Ge y Fane, sen Clann de Laon, Madi 1 Rebeca ea 140, Las rs ic Rs Ages Rin no Jit mam j Sets on 0 Rags Gomes Pn, lon Eo, 18 a de ait Tay ene 9 se, ion de Cami Ca tc MS, 180 ode ot Ms Tara 18 Louse cborio0 AIS WE HALAAR00 DIN 0 EMLLS. La edicin weriion» de Cavaliere Dep, os problemas econ plantas por el Lazar quedaron sin resets durante mache temps para encontrar algo nuevo l spect thce flix esperar hasta 1955, ao ea que el Blo tallano Alben Ce liere publica ea Napoles ox minva een erica dela aba. "Realzando nuevamente el problema textal, Cavaliere csige sen: cin como es natural haa ft primer edones basa entonces ‘onocias, considera tambien lis nota que se eee a poses ea ‘ones presser na poe anterior 4 1858, Con respect eno, Cava ler, por un lado, parece aeptar sin teevas el afore dado por Boni Ia ate de na een del Fazal mprer en 1580 era de Exp tients qv, por oto la, marist dudes sre a edion de Ambe- fede 35 ca xtc cern por Gea boa ‘Gon referencia a dein de Lear esp del protiicon ingu- torial de 1589, Cavaliere opina que la publican del Dnzeie ages “Madi ao de 1873, se dei una posible yampliainrxcion ela etna en Espana dee ein antberpiense de 1534 an su continsaon ‘segunda put insprem en In mma Amberes 1585, Foera de Epa, fx cambio, el Laz vigil se reioprini® ns veces Sn eas, pine Dente ens tle e oe pigralo Mamenens ans hasta la pri ‘era malted del siglo ‘Sin embargo, ran éxito de eats obra —segin Cainer nose de pene simplemente de Is ediciones, ms o menos cancesna, 6 Inprinieron despa de 1554; el propio Cavaliere afro bu ie tones angus, mpreses posblemente ene 1525) 1553, de las que leyvaron Ta ee econer conecidae de 1554, Se preity por com tent, examina las caminos que evan a Burges, lel y Arberes al and, en su eoresponionte sector fli, rie late exe res 16 Laie Tom 9 a ra 3 aia, fi be Aero Co tye mas 19 Adtran eae 1525 pe lie ma mn pgm on eto site laity eee Cate eT Tee i de 192) depts de a cvcurnan empresa de Caton V cota Fra cI det en Pe 4 de Re de 15,so as 08 os gen Con vistas eto, prmeramente Caaee colorants apart sia I deeions communes de Bay Arm fete AL tse i lec (Gores cmuneany no werrres connec, sen habia requ (Ele un and de jo mae prpiamente lachansiano sobre ee punto otterenas mis alae y, dpa, les econescomuness de Bay AL Free a Am, Brame as deeinesconnanes de ALy Am ent a Ba, [Nomen ici cut ager en qe lax tres tes eee ene {sea una oeureca que en opin, debe calfcane camo wero" Zhimdns ls es De td earn que Bu se acecan mia Am que {TAL To cil sin eign inpide que el yam Bu manifest sas amen una marca dency un eo ealanieton de AL-+ Ar, "Ara bien, segin seven agetacanente Caan en el prégo de su csr det Zari Ins eta lon porcentaes de Cavabee no Tevan ‘Singin resto pov 1, mucho mene, sven para fundamenar se plies de-que Bar tepevente el texto mie ereano al original. Las de ‘Cavaliere yon, en la ajoria dels cases, opiniones ube to buon Fidlogs sabe lo peigrovo que puede ser deender opinions subjevs 0 tlevadas de mer sgentones ex I abo edi, opiniones que e Sse ban preferentemente cn arguments eiieos muy supertoaes y fis de hte cenfee, como puede Bente verse en la eroctara des formulas express secantonata pros delriginales,wmeno spiglat “Enis selbe ed ncolsJe close immagini, una pi init ed ‘lfcoce immagine, neue npio peviedare cl'rigialen, ee Ps dei, ana sree plays feta cu fen feament parece ser lt (Seconds un waco de sentido, “Tanto ta que ninguna de sur concaones rola ver wotiada Caso Incest castamente, ni sir La que se refine 2 sexi fenca det arquespo contin alte ediciones de 154 cay autent ‘il debera apoyarse —catno es bien bide en un ear eonjuntvo ‘Gomin sees for textos, Per enon error conjntvo que Gavaere Toga wentcar en ls tes edones antiguas del awl no rlo 0 pet ea en ah an rao ct cin Oi oa atmos Pee Bape ae a Deaaiag 9tte a bey ce, sens F Le Can, Moka Re RAR SU, 9p 3! Bn Sloe a: gue Besa ce i aint ‘Sn oc’ rd St ie aie Raine ‘Samay iar wes an AL pt eso at selon. No SIEGE MP plat pr comet's poco deme "3 pees tcnoneo Aas HALZ00 Be EN st tencce a la categoria de Jos errones sgnicatvog.* sina que ni sins pede cosderase como ertor de hecho, compari con Cavaliere Is pi ibn de que sca ere la Keon wn low fen a se Po poco de estar que muchas veces da la desconan® donde 30 2% [G amepiiin del ariclo dterninaive al ltnido wn, sigien deseo nocer los prncpiosbscos det casteano del Siglo de Oro. Siendo ats los cents, 30 ex il vlorar el nivel de sega qe ta eden de Caralere now offece2” Y, sin enbarg, jusamente me ‘debe el retomo de lon eos al problems ten del Excl otal 0 par ‘almente detendido dots del primer ntnto de Foulh-Delbese A unin del sig, B 1. Gato Gonsilex y mi edicim de 1967 1s detctos macroeiicas dela dia de Covi, pica, cate crs ims faa de Epa, farorese k aboracén de un abo edition ‘nay imprtante (quiz mi importante cnet que se han wea ates “i einen le Mens caida de un Rng patel yen a de la calecciones mis press de! mando call gues los Andon da tlle de In Real Aenea Esplan, Me reer, taturalent, a a ‘in citer de Cao Gonzalez ques do pens en 19673 ‘Algunos fon ante, y ms coneretamente en 196, Are Rumea Iabia publicado un areuto no muy emplo sabe la fantasmatica prise ps dal Lazer aisedo qe a ich bibliogrfica de Brunet (vee ‘ota 8}, en To tennte una eden de a obra pubieada em Arberes end ato 1583, no debi tomare en seria consieraciny sobre todo & 21 Relea, ein el mts de Lacan ee not aga "see qu dat tet ha pln ney ha peste pr aes a eens ego tan as cnn i Mp9 9 Al, 7 Ba, Ma 503 2 Tee plant om stern dnp cera: on ao ‘paar br Canc} at ‘ced. Sen Aro, Madd, Coats, 1990p. 20, Vee re ‘iso Gone op ot 8 27 Camo, nar, aa ee nga mars Caine pede ‘reas ein oo ssn ct Le po ay 124 panne cme dence dem utc Sle, 2a Vane 2 Nuc ha Ler, Léon Amer, 155, ioe, le Hips, EXUILE feet 190 9 3542 tas pos oak mt. gin fu de fas retifcaciones sucesvas del propio Brunet y del escaso ‘ule de ota ndicaiones, Rumean conela afrmando que jams exe ‘Seron ediciones del Lagu anteriores lar wes de 1554 Por el eontraio, Caso wo slo cepa la hips de ediciones anteio- es ala tres hata entoncesconacday, sino que tbién segura quel “azn como otras obras de tipo poplar) empead su camino ene una igo cand de variants debiae » copine mamas 0 ejeoplares penn Dicha hips quar cetfcada por el ands comparativo de a ales des ter tsar e195 nals que Cad tye ‘eu aparados examinando primeramente ls vrtanes en que die te todo Ie tener de 1554 (ocho camo, Igo Ine variates en que Al ‘Sire de Bu + Am (109 cass, inci Toe great interpol, des pos las variant en gu Bu cifere de AL > Am (0 eso) ys Salen, dns varlantes en que Am dire de Al ~ Bu (38 casos, 'A eoninsactn, tres lists de eratar preps es los tes textos slbren el eatino a i vloraion dels tenons principales o eta rer del Lazar En st opin, I en de Aletha que, entre ota cots, ai ‘est ol mayor nisero de eras evidetes) Gene mada lac com Amber res que con Burgos, porque el mero de fos cass en que se opone a Ar ‘tla ser inferior com rempecto los etca en que 2¢ opone Ba. Sin ‘rbargo, el propio Ctzo, gua que Cavaliere, no extablece ninguna ds findlin cate reliene’plnteadas poe leciones atic fe por tanto, no ulables para la convict de esta y Ia iin ce pac tesco reasons did eros sigan os nico que ped ular para detemminar e comporsmiento de esd teimonio)" ‘Apayee, ps, en lee es (opine, seg aeausnon de ver ‘Cao fa que Ba penenee una fi independent, my apna del ‘igi mieten que Am (texan que, cre cies comm muta el mero mis aj de eats eer fara con mayor eid e texto de svacendlnte yeoman ct Aw a el tera dita 3b eB Apelano,eespts, x uno dels prncpios isis de Ta era tox ‘ual rete an deine, Caso introduce ee juege ea en tem 50 CE. por gpa, meres ama ee Mandl ‘ie e's meme Maa be Pa 38 31 Cane tere hee we een de Bg padi coe tes, Shope ads lan nic se ne oc de fina manera pore smi re intr Termin i tae Ee To tga me is i (iat nde de Bier te adtancn x #7 decane ‘besa nono Aves DHL LAE mE EA 33 bigs la ediciones posterioves las es de 1584, dead In antuerpiene {de 1585 hasta [a ein de Bidet de 16152 yal reapetnsotiene que fl cexo de Simin (Amberes, 1555) totalmente idtaco al de Ara, rents que Velasco (Lazelecastaio, 1573) eelljara un texto my ceeano a Amberes, 1554, pero anterior a te." "En cuanto In edicon de Milan de 1587, sta embién se remont ‘a aun texto prdsiinn al de Am, anesior a éte, pero posterior al tcendicate de Velo: Finalmente Sich (azarrias, de 1599) ‘erivaria de Ve, Bidelo (iin, 1615) de Mi, y Pantin (Amberes, 1595) Devtneceriatotaivente al tipo Aen. "Tomando, depuis, en consderackin algunas variants (aportna rene adapadas sos neceidades) Caso exclye as posilidades gents T) que algun de las tees ediconae de 1534 aya sd I ete {elas ots, 2) que las tres ediciones derive, cada una por su cuenta, de ‘sn anquspo comin; 8) qur Be, por un lad, y Arm Al, por el to et ‘kimas a travs de un intermedia, erementen x un arquctipo comin, a su opnidn, el problema dela tannin textual del Lazer ‘quedivia bien representado pore estema siguiente: Al! Sein Min Ye + & Bice 32 Vine Bl: aii de by sii 55 Como eon mi dele EIN eo reese to Cn Gate, 14 SS Dae, Ca a ser gin tent pay rapt 5 Sein alee saree Aes pero reacta co "ter ‘unt sc esta opment dds co dd qe pan {Sr eons cel Ob pce a > (Sistinese 1s Dos eats pe ans0| ‘Un euadro de dervacion que sugere lo siguiente 1) fs ees texts de 185 208 indepen ene 2} Al procede de un impresa 5) Al orig que comer primer inpresin (a) a vist de om ‘manent independiente de todos lo demas textos 4) Bano wesw de wna wi antrine dno de un manerio (Zs 5) Aly Am se remontay& un ejemplar comin (¥) dl gue seen dos rams an primera (@) peeneeen Am y ls ediciones anes, + Ik segunda (4) pertensce Al ‘jen lo referent & ae econesaines de Am, hay que dng a ‘que se remontan diectamente a ()(Velaso y,paeialente, Sin- hex, dele que se remontans 3 través de winters ‘Samia, Pando, Mia, Bide y, parcabnent, Sanchez; 1 Simén procede de Arm, sientat que Milany Pantin deriva dre lumente de Bes dec, sin depender de Am, A margen de ou ero de dervain y a duo de comentario, Caso CGonzsen aide que la rain eta dl zea barca ain vane tdonesy diversas manusrzns que se han ped, y no hnbo una sain Primer ei, sina variances deriva de mananito dnton EIILLJ. Aristide Rumean ye desterro de Jas ediciones san- Assunta delat ediciones desparecidas, pero eon el propésto de excur vtundamente a exisencia, wuele Arie Rues en 1969. Seg su parecer, ex necmio oponcroc al fantasia de ediciones aster riofes a Tas wes de 1554, y no se exagea al ache de eobesvay la bis (queda de un armustpe de pare de dvenoe expeeatas como Fok cheDelbose, Cavaliere, Caso Gonzlez y sus reuidores, Esa tora, ffsde Remeau, hay que rechazarlacategorcamente en nombre dl sex. {ido comin; amine, el fatama de una ei deraparecida debe set ‘eyo al vena de las smmbrass? En eu opin, dtr dels tres ite 26 Sur Ws Lai 1554, Probes de itm, lH, LMF, 4 {poston 909, yp O80) 57 Kner seta cone «Rana ee ree ie ‘oa ie Ten nam” prsntype de Fa 194, 8 oe {re rap done ne vn at yp. La cae pms rcbomteo sas a A200 MIN %s pesos de 1996 no exten otros impress, sno simplemente manscritos fais coveretamente, tres mantscitos dina, one por cada une de los impresos conocido Sin embargo, ls perentoriasafimaciones de Rumen no estén exerts de contradiecone, por lo menos con respect a oor detalles expats pore propio exucivo en ete mimo tao. Ta primers y ln ms evident de ns comtactones se relaiona om Incdicin de Alel, cya declaracin ent pri (wegen pein) 2 pare a Rumeaa ben yerdadra, puesto que en buen rimero de empl (afon que l remo hace erence Stag oegu impr: ‘Sinn zeite realmente una primera que 208s Ingo y de cays ei ‘enca, pot lo tant, o se puede dat» ¥ sia eto se aflade que el colo- fn de aria ein tera Fue imprest eta presente obra en Alaa ‘Shes pw sone de Bu yo «oe ti de cam saree ‘ny Anne ne ns rw wens eo sg eh ere eps et ey Ea2 ras eas gin ay ‘epee Ames Akt A comsiuacin, contrasando tants con Cas I967%y 1972 (ok one creamente, con los Iagaes en que el estema de Caso indica Is extern de manus, como con Rue, 1968, exclaye I posbilidad de que lor ediciones de 1594 derivaran de manosrtn, pct bath tt cot somero de Al, Am y Bu para avernear quel tet ediciones rantene, ‘ans ditibaeiénidenca de low sgn de ptuncins? Un fee ‘ manifesta ain mas daramente en los eas en que Ia panto ca tents en La aparcneia com la etre semantca de hi fase ye fe los pata, Y tao eo pase age lo res textos itcen seas de puntuacin dines, endo Am el que mis a menudo se utara ls rea {como se peribe ys en el pequeio muss que Hlecua os offece pata poyar meds AL el qu no siempre coined con he denise el fe To paresis * Queda, en cambio, desprovita de clements de apoyo canereton y objetves est ova conclusion de Blea el colo de Is puntsacion revela que (AD) y B(=B) son muy fees al arquetpo, puesto que man tienen los mismas exores, ental que © Am), mr cdadon, feign “Taman, después, en consderacion la eicones potions 41554, slganas de as cuales como suger Caso ceviicaran la extencia de Uv sbarqetipe fa) antevioe a atcenente (de Arm, Blea wtene que ‘od elt nde Sime, 1985 hata Milin, 1619) xe remowtan, deta mente, oa wavs de itemediaras, «Amn, de manera que no pede pre- tender ote to ee no sea el de caer doit Loi, wet x ex tors tematic, siguea que las es primers editions, precsamente por Ser opis deta 0 iditctar dein tetimoniconsere dei, At eberian liminarse de la serie dels textos gue seven para a econ ‘i Yew Ba So Vane ELL 53 Caniene neater qe Rares fren exci lo pot 4 te pst {ce mea 3 ‘sas a a eri pet te do pie Tata cr, Be eee ss ga fen om ronomien aes At0 MN @ i del arqactipa (mins edie depo) 9 Su even acai en lin etena dene setido un slo ded ura perspectvahistériea de histo- ‘de la eaten, poro no lp Gene en el plane de a ei Finale, Biocon gre veel Lag detis de sex pro por primers ver en 1352 0 1838, y alae que la eines peda ern Eon util do as ce en stern Devan I sighs Xe ¥. [EIILLLL. Prancisco Rico entre ediciones y ensayos Después de In edn de Bloc, y fo Ingo de muchos ios, no se egitran otras intervenciones bree! problems textual panto por los {erimonion del Lecaril excepto algunas nota al margen como, Por ‘empl las que reductaba el sidvo Rameau! en 1980, por lo dems, ‘efriéndose coneretamente a ls primerastrauciones francesa de la oon, ‘De hecho, para enconta ago realmente important sbre ete asut6, day que eperat fast 1987 y 188, lor aren que Francen Rio plea, caret ones, uaa nacia ein del Laur emoviendo de nim, Ht ‘el wbtrae Hipiniae» la edcsn anenor de. Rico), yn emo imuy amplio sobre aarti edn principe de eta obra Pero, ‘Ten medion no hace otra cont nng recngery alee de lor exterios fedseos ya eaborados en su abajo anterior sobre el texto ertco del ‘asa (abacend en vn apéndice un ta de variants el esa, pote ontario oftece muchas cone reas y formula egunas tora ig. fat de nts, En lia easenedeteneron th poco. 0 Sin ena, como ol propio cus oo dj desma sg et ‘pons erp pe ce ears ome ens dat sean coo ‘lem el ener cae Ber Manel pp. 96, wt A Vea, ‘em een re sla (LIV) 61 De 062 fn 1 on te ba ate decir sain que Artie Rises dt lan Se ence ahr ne eri Tas ale (Goes Para 100 esi Se Aaganin Redon), poum dapat Sem ala premre encom de agin, Tre, pp 15, (Fae Ta ede Fcc Wn fk pice ren de BC ar), Ma Ct Ltn Hip, 08. (Lad dean Tema de fray ben, de. V. Rip, Nib Ct ena Hagin 191 (5 edn opr Lace Ti apni y opal dew texto apn, on HA Ret i Mar hp HT Spano Peo vas os cans ago Ba primer Inga, Rico alirma que Ia eiqueta eegunda impresinm de Stlolo no remite a una y sla una edison anterior, sino que mix Drepiamente guievedesgoar ona «nueva impresins, com aad, sin Feptraren el nimero dels ects gue se uber impresoanterionment ‘Aplin, despues, alos estos tatale de Cavaliere, Cas, Bl ‘a, setencin que la alo no aite oto tence tin al ae ‘haba conecrao en 1870 y Alberto Blecs habia dibujado en sa ed ‘don de 1974 Al mismo empo,rechara caegrcamente tat la hip tess de Rumeau aeerea de In tes manic em func dle sends ‘jemples para lot tres impresos de 1554)" como la sugerendia de Case ‘expec la dos ediciones anterpienes em ato posler arqueips slesaparecides de las ediciones de 1954 hasta entoneesconodias”. En au "epinon, el argument de Alberto Blcoa relatvn a la pmtacén de Ins ‘chon de S54 ca erebtblen,® hasta ta punto que Ya no puede ponerse en dua el hecho de que Al Am y Bu se emontan 2 on impreso Comin y no a manvocriton, Cetiieatan eta opnign doe arguments nds estechamente entrelazados: los epigafs, en prince Iga, qe en las ekiones de 1554 ao comprendn nila palabra wratadon ni elon nal correspondent; yn regundo lar, Is clocacin deo que ab ta a pate superior de cada par de pina diibuid entre el ie de ‘ft (Tract) el ne del siguiente primero, segundo, te) Exes cements, en opinion de Rico, adends de cerca Ia devin de Al, Am y Bu cle un texto inpresoenni, properionrin informs 0 bre hs cartteritica dete texto impresa. Un teat qu, 4 a todo de ‘er, debe lear ls de res nwlamen en octave (com argos 4 Alea) de see igo, en cya eubievta andes grabs represen i protagonist de chico (as qierds, yan de ue amo (ala erchs), 4 eu ln nia nfevor dela pina, el to en base de Tampara yoda" Eee pectin amt nr ttt HES Crema aentare thee ditide GAs ements eye ats uniieuannn tie eememeeiain ‘Giese compossin epee te Buane Ala Por to in, Rico Soy elegy cic ope a gr tee pUntemen Ameer ifnetuhe ny Siecicoccencms pene rcboneo sas De HALAZOO DE AED. 6 A continuncién, Rio hace consar que bv imagen de ba prt que evita «Larry no 4 Lina, no esol eld dex, 90 nt de raved we apoya en Lsaro ado mis queen el mane ext eles, denacuenlo en algunos cass, como ea el Tratado VIL, muy Sareado- ene ine wietas que en Burg aber lor capitals y el auto “de los misaos Y al lad de et, Rico sbtaya el exaso valor denotvo de lew eplraer pars afrar, em nombre dela pertinencia Beara in des ‘eta, por oo lado, Ia posbidad de que lax fncongroencias ene lor “pleraies y elarunto de low eapitalos le eorespondan al autor, como en 1 Gain) que ets deben consderareajenos aan autor tan egamte Sento como el aia del Lage, Lo mmo acotece, sei Rio, et Jo referent al tno dela obra, que ampoco respond ala volun det roel, quien no lcbiers seep el diminative (Lazar) que en Gl Canpeay at que parce lego afimar que wel procedimiento tia pars bau el ro a rsonoce en el cto ect tpeo de wn paring $m de un pads. ‘Segidamrate, tra ralzar cea analog entre la estuctura del slo consideraciones Hasendo, depts, referencia Ie consideraciones de Franco Rien sobre Ia pubic de In Vie de So dae esa de Juan de Ja Bure ‘os, 1552), que ex un punto fare = open para roponer Is en {2 Burgos como probable inp del Lal, Rodrigue Lépee-Vaaquer reeuerda que ln prinera edison conocda de la vida de Sam Aa ‘public en Alea precsamenteen la casa de Juande Broear, y ade que Bevear vein na non en Alcala travis dz Sneed, Lo que nan ales 1 porque de a rapier de Salcedo en preparar una segunda edo cone fda yataida det Zara cuando sz vompetider Jan de Jana) eon In primera. Rodriguez Laper-Vinque pues, suite una edn compl tense de Laar anteoe 1554, pubbeada por Juan e Bc, y 0m pid con interpelaciones rasta Sequidamente, tntado en conideracin, a eiciin acaigndan de Juan de Velasco ys variants de lec y de puntuacisa que nose ahs Tan le eicin de Amber x lade Alen alae Burg, Rode ugve Lipes-Vaques plane Ia hpitrss de que Velaco hina edn Tenienda vista don ejemplaes dane: no de ell ol de Arbere,68 Us posans pe gua sd 1554, ye otro una edi anterior alas del ato St Sn embigo, no be trove a ofecere 4 et ima edicn el lode ra ‘Concliye, ps, aimando que i In pins del acai sali de Ma prenae de. Juan Brocar lo lang delat 1588, eto explain may bem Ue niga Turan dela obra al ao siguiente de sx apaicia,y dene Fogo qc 0 um inpresor de Alcala primero en dgponer ya de a texto ampli y cormgi (amen de interpol) para compete con el (diy presence, dl mismo eta vere eu Ube” ‘pir rematarlo todo, Rodriguez Lapes-Vazquer bj el sigue PRINCERS (jm de Bro imarsemioner skin dena Jota, 154 Arbors 1554 “exo ier — — Velacn, 1573 Saeed, 1854 BBIML21, Valorucién de Al, Am y Bu a la Tur de Lachmann, Coxsiene, preisearmenc, Har musta tenn ene arqutip, del qe todas le expecta de Zan ll crm Sern na ved ein tn que anaes le aya oe munca eseruna pri once de ‘chien. Ahor bie, pr antes ented —en el sot de Lace ‘mantel coe al que se remodtan todos os esmonin que oe han as rid uma abe y queen primer port de arate melee ete 77 Ae 126, 378 Sone Can, en wo nom 3 de 4 meochna insals on pe Carre agp cn un by oes parce be wroc e {St betas orcas Me rama rts pa yA Aa 9, ‘tema a Cant omenri ee «eb Yet ern dX ere Soleo grants, marie de only dew cement oo “inayat ab ‘Seat ain eopittare dieea Ga 9, somes Y aac SAA an coo edge sop aie fl ep 130 So ‘enforce conan dns eG gin pe ‘nena aconeo ares EL Ha 4z00 De DIA 6 ‘eos tetimoniony el orginal antes de asgurar mt eitencia es necoasio Comptoir ode lee etimonioacomparten pot Bp menoe un ero sign ‘Con todo, eel camo del Lazaro mana nadie, que yo sepa, ha ee tude esta comprobacibn, ni wis editnres modemoe ni lor eee se han faffentado con su prablema textual en oes lagarex™ Una earencia en Jnexplale, puesto que no rela de ningna manera problemen hal, fla oes ediones He 1554 hasta entonece comer, crores sigue tox comunes (cojuntves anes bien, rea inetso posble esa una Upologn de eon crore: BIL22. Eerores comuncs a Bu, Al, y Am (datos en presencia y en ansencis) Bn efecto, contbuyen a coniguar ana primera categoria de erores (corns datos en presencia o en ausenca omiiones) erred com juntamente or lor tes temonior, como en el eso de 1.15.94 149) Maw también quiero cue mpa Vaeura Merced ae, can ‘eo logue agua tenis jamie tan svete ear bone no tao, qu me mata a deme, a ho me ome [dag A Ba} deo ees, ee {qe Gio jo ace acon ce yur a en exena y eutp ‘Fecelmtn escapes gue sags i lo Us de araetpon res, em mma, ur Car algal we Hao esta flr ei Sepia cament dean bia en edo ms an, ene ae te pn {Scans Cara mu nr inden heel 2 lpg {GEIS pagan em una nar perce pe 11 yn a, ore atin mpi te ‘ai go puree ee tj tear Lee aman, ‘Emer nit sna eer a aad guns ong or wt ‘knee el unde ua un dete mo coraponat ascent [Tigges do ety nny pected SSSA der ae orien son ene ie~» ts nos oats Lagan eas, mayorn de os etores moderna no deca em ag rent citad ing pode eo, excepto arian react de Am qe fe considera menus auténica pe a tara de Al, Ba ening) Tanne tai que Rico, por ejemplo, pata justia la Iecign wdemediavan no dada x canta un probe cambio de jen: azar ants cas faa el seo de ofl ego] me mata a a de hambre» se ha pasado a “gel no me demedaba de fo necro’ ‘Sin ebaga um cxaen mis ptieno de ext demueta que no ‘eat ag! de un mero arfiro etic relaciencoa wa eens ite> ‘is eno me ben de un errr de agutpo que pede eens con cert Fulda solve odo a Inhale orate que tow ofece Vee: 9 nn eremediva deb ncaa, sole ca acento es Beto dic ‘Seer, ps, qe eto debi al eemparcomn de A, Arm, Bu penne ln enegoa de laa uvabeacones(aion de'un ferme por Iaccdn deco pseror def palabra rtf en el ea de a ule anti dele i intr ol pan = congue a seme ‘ha, pero que, al mismo tempo, sas eres ve ela intense en tsracirasmarca dela fase asta al punto que rena en exten > ‘i porn Ind, reeoncere ler y, por ee, reco lesb del frgal Lp denuesran Al y Bu (augue mejor sia abr aun eemplar unin eed, como verter mas adelante), ens, can el abet de ‘bnar a anol elgen un ano equvocao y eansorman emer» ‘Shaderediam,omivriende ac nn mde ol gina print de fase (acy p27, nm 9. Die pts gus ve monn yu a pire det rr ces et Laut faa eros tases Toman, Mie mr conan ens dm, ei y Mtn eT Rn, Ra ‘con Fane 100, 9.1, sy ence tami el favre Aber Be fp ee 98 nt 3, ae nde a oop (1 Gye coin eur urn of ac, aoc de Wee he Pipi Gn iM opt scope ale te ge iReader ap un [sith 01 y ase alga eh putas mi ool de Wehr penenesta tad nog eb maa eo ‘Slo gue tare ere ag ese papel peta ‘Sten do connate lL ets ma a 9 Ye nt de ec ery 3 sr ete de ni de Aer ‘nd Jo men fey p88, moa 7) Av, ly or I kn dt et po SETRESE SILL schopr ly Boop cron con) nese coQmG0 sess DHL NALA NA a Opie sea spertin ataie quel letra de Velen, aces de ae | gh la cons desde el punto evista semantico (a sabe, reiiéndose a ‘egy, Lizaro arma ques taafer era tan grande que lo mata ‘de hambre x su ead, sino que tampoco se provela asl mimo con To rece), wave a etableer al mmo tempo un elect de sel com ‘lementarioy relacionado con ba eetrctra parla dela scuentin Frac waa que) me mato emi de hari, ys 909 emi de 1a neces, saminemon ahora ete ot eas, semejate a anterior por Jogi x rire mI ntervencn de Velasco 1.175 190) ¥ cana reer nadie cen sw yy lo, come tne cn apeat gol, atens oe pan dae mend foe de fain al solamente sabia ge nt de oa Noo dill reconocer aqui el emor de AL, Am y Bu, aunque Bla no lo setaley Rico afime que fase savidome pests deavon reer ea ‘clidad d sajeto ed intgnaeapest glenn intent de ete meso Sega Ine com sn oor nada, Peo, tambien en eta ican, toa leara de Veco (que et wintry haar de eet) ala too, al mismo tmp que os indica Ia maturleza el ear wanna poe ‘empltecomin de AL, Am y Bu confine was abrir oss Yy-coniguene suucén de wa pala por ua gelicanente seat Un enor did, posblement, a tn epi 9 extn qe no tenia Emi Fide com expresiones corentes de tipo popular imo war 9 poner entera». De ah el probable intento de enzar elementos xis de ‘omaciey con alg conoid y el eosigulnte dase de dentran aia tenon; un indo fang tino y adn, ete ora cons sobre Dprocedencia del ascendente de Al, Ama y Bae de, screa de nz pile (loci ea tert Bogie exapenzlaes a como fiers ce Ess angi refre Ron” se iprin por piers vez el Laged cuanto In adits em asneeian, 0 poles laguna ceriadae onjantamente por exes res mypreson de 1594, yo creo gue convene ee tran cao gent: 1h tae eg meting 9 npn i er agen cam a de, cece pei a,R us nos cats stan 1.114014) Te arqtn voy rane y rio po algunas pte, sun que © pepo pees pdr pear emo ean x, oh dat «ee pan. sunque I mayor dele estdons del Laaril lo comidere una expresin ‘pica ate abd esata de m ator. Peso ao lo erent fn Vlann, pac ens edcin se percibe el intent de subsanar La anama Ti ded tuna soporte Inga mediate un par de rogue: ain de Jn conjuneén a ene sto» y spo algunas pare sustitucon de ea iden po oc, 7 por sas pares ox pcpcin ager "Pee qur, om te cao, la ectura de Velasco no parece stan t= iva come las anteriores, in embargo, a mi modo de ver, sufiente pars poner sobre avo a Jo eitores moderns, quzis demasiado propen- {os hacia el dracon de preioimosetstics inca ens Ia ret donde, con mayor probabil, In tadein ext deteriorada (Otro pore ndato'en senda, all que remiten opornamente con: {jeturas tiga, puode vsumbrane en exe fragmento extaido del Trae tad Vi 1LVI20 (VHL20 Lazaro de'Tonmes, quien de mia a io de malas lengas ca mera igo eo por oe no maz algun vio rnc cam mtu ager et da =>, Hl cr my am boca 9 ‘tm yet To porn, Por ao no mize gue pce de, an 3 tue tra, igo prnecho. Ai, pus, primer intnto de sabunar un poe ctor dl ascen- lente en de AL, Am y Bu, no le cormaponde a Velo, sino un Spiga de Velasco que se pubbcd on Med en 1599 a cargo de Las ‘inches Eate ima poe, save, lg sane el text de Velen (ot ‘ets ocurenla igual al de Al, Arm j Bu) para integrarlo de i siguiente Ianers ono me mara [pu] slg arma vend etear em | Cry gat, como pce eo as nese er na coe ‘adn an Dern’ Gar teem se Se carn cin Seem lta facet tn |Piusanar pic emoney oma slo ane 9 herds ea ‘rcbenelagwe Cto a an ie deco ep apn (farce eve apn (11 Ye uct mot ‘toc canes y com ord tonaantlde Veo pary tar [Br leew ton seman de ae qa rman one ye Sedan V5) orgs eaten sets 96 HAL Be IN B ‘ni casa x mgr y slr della.) Desputs, ene ls editors move: tom también Grader y Frac descbre en este higar a ied ‘chide » una pore emison (por lo demis, in abevese a ofecer ni igi intent de cotreccin contra en tanto.qve Cao prfre hablar ‘Br euna malin fe runendan tian ny perio a rego de Since Bless y Rico, a ver y en confonnidd con Caso, no allan aqui singin tipo de inegulridnd (i sighers en cl plano de las eventual: ‘xprsones elpiasatcusbles a auton, ya que —segin tos line ‘ida walgunon recog cl. stigma arteroradichon de mals lengua, de ‘odo que la ss, en su tral, iii o siguiente «Dig eo, por ‘tue no maraillariaalgin dicho de mal engusr poe que ven ear (cana 2 mijn 9 sai de ellen ero, por cho qve pea parecer intron la propueta de Blac yy Rico, denna manera se conforma con el was snd el avénimo Uotor de Lago, ong, adem de asignare = vendor un cargo de referencias costes demasiado ampli, desutiende el hecho de qu el tbjeta de mars deberarapresase eon un es (eno me marae tia de alguno.») al como sicede en a ota aps de vrto «mara arom en el Laci No normale den erin mi de re, ‘yas come lo pide I sta del Spc ‘Si, por consgnene, nn queremon sd Is hips de ana eal dows fase truncal fro sere Caso), no queda otra slain que m0 ca de ua Inga dbida posblemente 3 hailey achaable com toda poablidad al wacendiente comin de Al, Am y Bu, Una laguna Que hingtm ecko, i modern i antigua, ns lgrado subsanar fen seco, tolucién-de Sindher no parece toulmente sutra), y, seman, ta regard que pe determinare con bara precy eae fem Ia correpondientes ae dapat 10 Basie ov sng de Mis on pn gl <> in ae ‘pout guns eal fannie cond {sis cur ys ‘Sipe fs arse nears, rox perme mgr ca de ut esr, Sc te ngs Ea ye eo, o1 Ese p 2a too ACh Botan ep 15, wt Rio cl, 15, nt 2 SsLtie at SUT ue aaa Ido ede In variate ens, (Vine Kenn, § 5-5 S202, peo ala asin rep” sos exes we MLD 1INL23, Ervores de arquetipo certifeados de manera diferente por Al, Am y Bu Ald de los crore cojuntivs de ete primer tipo (a pri “ye ate) sa tro enone sigieativs (que Hamaremes desea ‘ho tp, cetfcadorconjutamente por os te impress de 1594, peo ho de manera exactanenteunforme, en el std de ue slo don os {etinonios ref com Head a Tec (eres) del arqsip, mene fear quel tereto seo inertness a fala eae en Un Or ‘sin ts evident. nesta wanda categoria de erorescomjntvos pueden feliente vis Iumbrane dor subpar gue se conigutan as 2 el eror del arquetip resulta ser cetfeado on Seiad por Am 1 Bu, en tanto que Al pretend enmendart 20) Aly Am rela con fed ot argo, mens que a Bu le ‘onresponde un intent de coed, Por contro, en ning aga se deseabre un pale vexcer satipo (es dees, Aly Bu ie fente« Ama innowaoe la que pone de anifes Ik mayor ceria (0 Bidelidad) de-Ann al arqutpo, vo simplemente con Tespecto aun fexo tan ocoregdo y aan como el dea io ta Ihr respecte a Ba, cxyo texto —segin Cavaliere, Rio y Macs eel Jara el misao nme de rang aretipcon 25) Por lo que refer al primero de ctor don subtipas, pueden ev denciare Ton cass sigientes que, wn embargo no oxen, emo Yee toe, el mismo valor demas. LiLa8 1.90 Te, un De dete a fats AN) Me pedo, em sein me ate, Por woos a, ee eh elas QU Hae ay aus Teng pe yo oo pase 0.54) ses or a alle avi co ta pal ebay com Sion que ion eens pears ver may ere pave em “hor Eitan dana, Al, oot, camaro qe le dvs Se ti | decir vera a mayor de foe etores moderna no dd sobre la auteiicidae! del primero de los dos {oe To mena en La forma cerca ppor Am y Ba}, Ente tro, Cejador, Cavaliere , on algun precise, Rien, admit que a leon ater puede rementarse longa, dndole pens en07c0 ANTES BEL HALAZ00 DE MEDS % a doug ce cate anton el significado de ade xa ecuray 9 ode ete ‘modo, de tl maneras Una dfn en ama, que AV(y sobre exe puto fay confor de paroers) converts en eae para Saclitar el enter Alien de ese fragmento text, "Avni rd ever, sn embsngo, lcci de Am y Ba (arte) 20 che considera difi, sino ms Ucn err, camo Lo demuestra el pro- be fe la fate mubrguente (et ay ala quel aga, as coat ‘Genadas contexale etn al sina de ste ate ofc ls tao (arte) la hada de abe ater y, mie coneetarente, la de ‘car vj ce lor bios o pateilonserado const Eaves, La econ {1 origina puede ssc wee) onl Sito de a vers devo Ininacones Que ete objeto adgulreen preci ex deci, ene co de ‘nim Trade segundo, donde al arciz de Ine bodiger desexpeia un Ppa central bree maencia (dec, ene pequef undo de las fstfidores margin a que petenecen tanto Liza como el ealde- re En cuanto a los dats contexts 0 en presencia, no cabe dada de ave deen deeartare nds as formas de as que no haber poi dee “ar, por inerpreacin equocada, x denomincin argues arto & et que debe descartase en primer lg Ta ecra de Al rea Ye ‘ts Ie dems wariantes qu ene ten conten 3 eompletar el mare> ‘elas denominaiones de ene objet arean Y earquetom Pacece,en cambio, micho mis probable qe waren sobrentienda wn Primitivo sare, palabra qe tr ef leico germaneio del Silo de Oro SSutcabawpany; por sinrdoque induce, warcaoateén para quad ‘lane Ura para que por signa rain fo por su natralers de i ‘lr o por eth ce ui posble cndensacién de sbreiataria) 90 ia ie (phe alo ean del uauerpio dl arquetipo coniriendose en ora ms Us (ares) peso jena al objeto de ere ‘De eulquier modo, sea como se la ecibn del erga, parece bat ‘ante evidente que waren se sitia el mere den erores de argetpo ‘rican, sstamentey con field, por Aly Bo, ectamentey 2 través de conjtrasdexicertadas por AL Ee mia fenmeno se manfetara también en el segundo caso (LAIILSEn si accptiramor come debiniéva ana propursa de Menéndez 98 Ch cn y Bae, oc 1S se 15; Cn 110 Ri 9 Wise Ji. Alam Heme, isco meals dt Sd Om, Saan Sei i ile ei owe ech am a16 is pos exes px neu ial, quien al comprobar, por un ado a referencia al seamatero que le ddava de vestien y, po oo, la pormenorisa descrip del mo eh ue te iste el sender,” afimaba que el autor del Lata pretendiaevoest Al conde Clare, protagonist del romance «Mea noche er pot fin onde se deveribe recsamente el wetine del conde com ls ayaa de ‘enazero2® Todo eto sin olvidar la ara alasién 9 no de Tor stestooy los que acue et Lazo para entelza los muchos ils que comtissyen sm aa intrtextal® y Tor romances, por supucste, nv prin alla “Acepand Is hipétes de don Ramin, planer pensar sue jt rente ta Taceta de referencia intertetual cle hapa capa al fedac= tor del arquctio,initindole ~acaro inconacentemente— a conver nombre no emblematice de un persone de romase conde Clon) en "nombre, coneygrado por le crea de la cong, de lin scone ‘de Arcos, don Rovigy Ponce de Lac, cays fra de sehor ite mis eoneretamente, de dio sefor feudal de Andaluca) se extend. ftoncs por todo Io agar. Atlas om, a reponsbided del ant- farmacion de conde Clos en conde Arcos podria achacase tals a nivel muy alo de contgidad fonten que exh entre Ins dos nombres. De calquier mado, interesante comprobar cino leat de AL, Jando (est ve, concienement) con el articn de Is enti foné= tic, conviene ef sntagma al conde de Arco de ou eemplar em nde ‘conde Altcom, con el proptaito de recupersr la dimesi6n neenextual perdida (ce der, a del romance) perm opin por un personae ele Yeendo, 0 ea, por el protagonita dele wigs historia del romance “Reteaida et infatan, oe no tiene nada que ver con It als de Lagos. A, in vex mis deja etever las uel de una incorecta ‘emendaciéinconjeural etd cabo pars eubmana I sues eg Tard del argueip.%° 2b) Ee cane a segundos de oe aubipes (ALy Am refljan con Sel sade arquedp, mentas que a Bu le eoresponde un testo de core {ie}, pofamor tomar en eonsderarin el empl siguiente 27 sa mann vert, enninonny coming nga yt cn ‘apoy cope yo ae vs pelt Yc say tm pore pc lhe sdavtae fea psa sepa nd ects Ro 26 Gt Ramin Menace Fu ig uo 18 (a me ove de soln de Ena Map. eth : cen, ee et’ a nL tia ke [Sa sr do ram, 100 Ga ng, arn dd wie eho de ue a etr e Am, ‘Beal conde de Aven) orescence ae (ae mi ln, EVA V.20 V0 aed el pio 7 mcmend af Bu me eveamesitepenen anes Seer ee por en Ge peda a reno y Dobe en sully st jie y Ina 8) omer tm ‘ada pert qu por oa gran pec on etree Convene, pimersmente, condor que machoreitares moderne (aes Cavaliere hart Blea y Rio) conser atte Ta eur de Y, pot consent ene ie te einen fetableendo {el from won coneain de Al Arm fete » Bu). Pro, eta Poa {Sd contrat eo nts de la pach ue wo ait Ia eonstucion ‘cncomenar & urease vetbo—-pontali Case leva gener tmeng en set de "encargr”, dos complemestes, uso recto Str iaiector npr tnd oto trina eqialente, quedaba thu entaa omen complesentarin eta com a "Por old, no ete que ped compart Ia hips plated al epi por el pi Caso fen rat evident er de aque Soy echaray, por comigute I side Be, por cuenta gre Weotrccen sgwente sy encomend tr que my devetamen- tea que de alana mantra le aftee Ba un grado de Résiad A “rqutpa mas ato que los bus ds. "Seman, ant modo de ver I cin de AL Aen (agus) dee pein cn ee coment nnn epi a de i pacotemporal Sst come en una fae anterior rlaconada con el mismo persone Arc bder) dove se dese wna etgia dca serjante Stans este spl yo, Seto no lo dinates as lug macs ep Dig, sen devin into. Puede, por tao, pense que un ‘Musto err (bide al argue) et en Ie cecani de In ein ‘intr conigusndow, lino tetpo, como sm Ingura no exes tment ampln © une onion de pocas palabras, St reanente ua: thor eur por ete cain) poiamon exon a pir den een ‘de aoctio alogs a lade A, Am) una recontuecin del texto on final Confgoran de ia nonera sigue: oY aad baw del plo Excomendo cls que> ag may devoumente.y an desertar pr ins poids "An ls cout, Tecra de Buy fn guy) adore daramente el aspeco Ge una conjetra igus ao muy needs como lo demaesta Yon de 196, man 4 tos Gi vas1% 4s pot eas mt sete el hecho de que el intento de correc haya sido efetuato wre una palabra del ext (er deci, sobre eaquo) qe parece see autem. ™ IIL24, Primer cuadro de desivacién EL invesasio y La evaltacin de lo erorescomines a Al, Am y Ba, se cera provsionalmente aga dign sprensonlienten pena, oh pr ‘mer lager y en tsa penpoctea mi general, ningun investiga tel ties deeria exci a posbilidad de qe ots investiga ms gto ‘a1 ms prin, deer otros dat igoamente sigictvos segundo liga, porgue Medina Me} nor oferty mis aan, sage Fencas inceationes may valsas repre ‘De cualquier modo, ya tenemos lo rfcene como para camprobar a ‘xiencia de un arquetpo (en el sentido laetrasniana de primer port or de vaantes) 0, por mor ded, ee un empl em AL, Arm, Ba, ytruarun primer eabooo etemdteo, procelente de ete sector de ‘a investiga, al conforma: x —t— Antics AKL ge ITL24., Relaciones entre testimonios Después de eo, a investigacin eden debe tomar en comseraion Ins relacones que se estar entre estate tenons pales, pues ‘due n0 hay otto cami para trata de recone. ‘ese rapecto, quae bo me ini (ire tado por lo que alae ‘lanteamiento critico de noesto Uabaj} tae al mento de los que m0 practcan habitualmente Is erisea del texto dow pricing bis det Iétodo de Tachmann, tlvables para etablerer In conexin ly inde pendencia de ent lv discos tesimonins 104 ty adit (BV. einen de Mo yuo lean de Fa “ry com pai wos am ‘ep 9 pln it reo gue se aad dts, py a xen een de te ‘eit Mey, ie ta, Ve Sgr al sro cine AL Aw ‘Vn daca ce von a ae EV) pens enkmo aes BEL HALZ00 DE HDA ” Como es sai, a concep de wert conuntvoy remit la defini iim siguiente: wat conexién de dos trtmoaios (By C) frente a un ‘Co [Ase prucha pol extncia de al menos ws enor comin a By C, fro ee tl maturlea que lor eopsas de By G no pueda habero come {ido de manera independiente el uno del os. Pr oto lado, at concept de wrt separativ se refine ea ot einicdn: ea independeneia ce un teimonio A Teme a oxo B queda ‘dcmostredh en vr dela extencia de al menos ua errr en Ayo ex Bh evtor de al natursdena que el copia no podria haber incur en 1 forma mecinice ni tampocn hubiew posi climinara por cote- ‘De elo se desprende ques ds o mas testmonios concen en uno 0 rls crores eo aon conjunivn y, a mimo tempo, separa, dichas Testun se reinen en un grape cafeatndose eon ia parte restante de tradi. "Tra acer referencia «ets principio, pro olin qa Ia base en gue se imlaesta a enter evirrtar Ia olrece concep de error sige ‘cai, Caaere propos en for de texto del Lea un cud de Cleivacion qu, por un lao, expteeba una mayor ceeania de Baal er tala y, por oto Indo, I coneion de Am y AL frente 8 Ba, per sin ‘chit podad de tna cones de Am y Bu fente® AL Hs dei, fo inarumenio barante civow, no flko de cotadcones inteas y, Sede luego, no wale para los ines de I rsa; cos que no pis ‘cntle inguna moleia'» etre logo eo cuanto que habia pre- Viamenteesablecdo apoyindowe en wna tensed esisca totalmente “eta, preeminenia de Bu. Gan respect a los ders tesionios. ‘Mas ue una deur, Ia de Cavaliere parce se una resin, que eneuentr, sn embarg, evar de Rico y Bleua (ane con algve fh teers de paste de Rec), pro qe ce niga manera entra en fa ‘indeaciin de Caso Gonzi, quien dscubre os ampliosmirgenes de Svbitraredad selacnnads con exe taba del loge Halana ‘Mingenes de abitaredad que «decir verdad, tmpoco Cas lgraba bora del to san ata con mayor dlgeni, con mis tind cape {indy con menor condscendensa acl el subjtvisme. Tan eas que St tema odin, ute ws espsafondosdad (dari sbarguesipos ‘Ge via nature, repre en substance! cuadr de deen tri 107 Gi Pes Peo, TO Calis, x ebb deol ante sing dn ete et “isanacon ys de ap,» tas pow cana, cxamzo atl por Crate, Rio y Blea 0 sea, an ctadro qe elacs de un ldo Bu y'de oro lado AL'y Ama en cereidin.s” Todo ela sob i hase de snpurstas wleccones comune que, si embargo, presinden del cone Ineo de ero sige, Bs como si todas estos editre snieran certs rpg baa a ‘upc de tod de Lacan al esto de Bats, pars entender, Fer, s as fora, ln negatva debera let todo ot components del reltod, desde lla hasta I cnsiteion clea, yo Splemete 2\una parte del mismo. Nuestros editares x camo, descaren una ape “acon sper de alguns elementos de erie textual, peo ticonan= ola en ms imental deiva —u i neo de yer—~ la tase ‘ediidad de or resultados comseeidos."® De hecho, na splicing ‘scrupulsa de toros ls princpis dela crea text y, sobre todd feoneepto de ertoe sigue, erja eva y sine We sone fatale li de Lal 5. Brrores de Bu frente lecciones aurénticas de Aly Am Bn primer lng, In spuestaconesin entre Aly Am flente Bu no rent erica por eres comune lr do preontstonion is ‘aficene obervar atenamente alin delay nme en que Bu dere {de Al Am» eahorada por Caso para compat como as variants de ‘enden sempre o de vores de Ba bien de leiones adore dec, ‘qu flan po entero ervres igfcatvs uleable pars ders Ise ‘de Cao, A veces el ero de Bu se econde dete de a cotina ered po una imovacin y puede por esto interpreta como una lcci utenti Pero ‘un andl me eiddeen noe permite deta lt variates debs 4 In Jmervencn yluntvia dl compilador de By clocrs eu eaten ‘correspondiente, so que acute, por ejemplo, en L.35 (LAT gat en IoC Es 6 y EaLLI0 1H Per tr in” ote eprint nw exer oe camp speci lt rain oe hor On ‘ells de Los oS nga tnt pode eae ce ioe Tat ee ay fe sadn 1n2'Ghn adem eb ee ow sa dey ad tie "ome norco wees bs az2o0 Be aE a que Bu ofece wna reser més ampla com respesto 4 AL Am fete | pence angular: lo afar de Ba 1.1.96 47 fej pany ods las tra ote fad ego {PO ee a Ho candy Se hve yal mcr de ton lr cy y sn ee ants [a gt gh us unsto> por cde, qe mo bars Sie en> el as ‘A mi mado de ver, no tene macho sentido compart la opinion de Caer que a ete respect habla de mayor se Geaianexpreseda por los jive ei nda, en canto que el pero de edt agrarian festar ls dea de un cere herméico de gl sentra qe segs oneal acento sobre la tai de ogo sate mer © «eae ‘al meco tule we coe, anche, co, eps niga cept mere [Nictco ques precise mucha tenia aitiea para dese ma ade lant, an propio de enmienda, sefalao por un antral, e0 el ‘ao de tan granosustuyend = stantany tanto en lgar de ask ‘nbo pede peribinsecertaieguardad te ounce ehombve et ue os domed bien con cl vee shar dl que deprae En resumidis cuentas, eas variant ponen cogsderare como ver dere iis, achcables con aida al carpio de Bu, cay gor ‘unendatorioycuya atv de intrpelaron aarecentambikn en os ‘reustancis ge age fil nin nis eomemarioe. 55 eA ts yo a ts mindy cian cas coat im ma 8 pa TAL i. <¥ cota vege" Tene a ncn, = Gre ine ty hha epo are 1g a, 1S May este rege te per a es de Ftc Caren Lae, oa, md ms eae Nyon al St pobenasdedeahe ete cv se ee Poy Tanti de tenn gute gue etre sh aa Yes fret el Song gu nu wan ener Carer baa Nal hace ncn Cac nie cn nares ts as Sexe boos enn al ns dea asboe lie Ate en Co faba seabed eps bce me (ch ig, I,m 1 st aici soma Co. cam ant, eco ac2 1s pos cas ut tage LIL6{L6 ,sinéndoe an de ola quate ena eatin: ve del ethnag, tae al lio a le ob acl el gst Lk (1.178 ¥ pore que tava 8 ners que dun on, mae pide las ge au aa wo aac cay, yaa usta eave Io cease esa ee ian 1.1138 (L178) .porqie mio de colar wa ep mach € lo qu aes Ades, en un pad ercanstancns el eror se ocak detrisde ant leeién aparentemente comets, por lo que se hace en exter diel st Mentfcain,y, justamente en vi de mo engatossapareaca, pute facitar el allaogo de ss leven apuamente etnea eo el corres pndiente lugar de os ors testioning ovriendo deel manera a ta on. Algo por el estlo ae marist, segun mi parecer, en TAIL129 {U6 dota in sme bets pane na ver mie Bas AL y Am, sanqe flo selenite a wna variant mio 1.11199 (1.166 Sera con fn Baca, drop ‘oe ager part eee yr y qe pate Gn del apc. orb genera, lo eres modernos prefer agi ba lcs de Bi, que parent wr Gc aeepable dove dl punto de vit movin, Pero to ad, Kenizon, por erp, ela quel combina: ag t+ pote ‘ho + ano —-eujo empleo stab decsjendo ntablemente en el eur (el slo X01 pent allo de i mis reve foro apocopads del indi (ois tbl arma entra 1 Osea que acide Aly A to dee stare ene fos etre, ino mis ben ete as fis, cae Ie ofece myo gue de aueekidd con respect al cn de Ba 0 of eto glee ence, ir Ci fe i 1 oe rin Ci coy psi conga ews psc de Ae y Arbre ccc Et ody 07 e119) 120Gb dence ope ite et 125 om 170 1 Renan 19, 7, Adami de oe empty porn ns no ate ao Yoo Kenn Ince eee #8 Precedents de Hemi oes de Ott goo iu ns nenenare nntricn sr MAHA9T0 DE MEENA as Iualnene hacia Ba we digen los fvors ce muchos edocs made LIL82 (LI70) Hazon cuenta y de fr so Bu) mes Ie sleanaton Io qu en sn ato no aeanarn Sin Cavabere (qv también en ena crcaneanda peice Bu ae shin de Thy hace referencia cera forma de pago dalle, la fase fier acd a iallane, debra ere ask Fann icp per oe ‘hue tes bimestalment, 1 addeatarano quant eh non ave ae Agia fen anne 2 ‘As vex, Alberto Bleeus (que también prefee Bu) siete la iner- retain siguiente: «y de dar del alae de Incas det lice de Tneama ends meen y en la misma ie, a menes pot lo que refewe 2 fn eeion de Invariant ae elocs Franco Rio, cya intr: retain stayin ae dos en dos ese [pr] cada dos meses) ince com la de Cavaliere, ‘Sa embargo, ete siqfcado ditibutive —ya Yo habla apuntado (Catt w6 mola a conta porque la etancia del exudero en Ie ‘ca eldbroga y cecurtn de Toledo no excede als dos nee, of tbiers pcido exenderiog, dar [a consabids prbnera del ecidero ca felent iposiidad saya. de hace frente cualquier po de alge. La Teesn de Bu, pes, pone de mans arise de inovac,eto e, ‘unt vrlante debi & la itervenciin vehi del cana fo compa) de Bu ave aca intntaba friar de eta fms la interpreta de ue Tage en la que se repite doa veces el veto saleanzar eh doe acepiones dna pimeramente, cn um sentido matafirico comercial er dec, ‘reconocet como deudor)y despots ene seatido mis expen de soe ‘erm Bn tums, na inovaei qe dahlias bastante maracas eel el content Ripon fain, innovacones que Bgiamente purden creat isints engatintn, pero que no resiten a un andl dtlado a comprobaci hrs ponte a ode lor came menconador yen oon donde Bu ee ‘de AT Am la len anténticalepertenece a exis dos eto es no ex ten ores comune (conjntves) que puedan etablecer corecamente tuna conexn ene AL Am y gue sian para sere exseia de un 1 md, pL man 20 13a pH 170aso case tans sbarqueipo a qu se remontarlan lot dot indepenientemente de Bu, La ‘que eval a expular de le esterase elaboration por Cam, Rio y Be ‘ine ubacgietipo Y, pore le Ea ealgser Gio de apoyo. Tense ex ‘lest, sn eng, qe c= expan no signica each todo Epo de fubarquetpo del precede flsbn del azo misadelane, en eco, faparveet otto Inermesiaio con et mk ig} no amplemente ‘rman que ene! Igarindcado por Cao, Rico y Blorun no puede pla {eae lacxsencia de ing stondiente eoesén IIL26, Eevores de AL frente @ Ieesiones auténticas de Am y Ba Lo que se ba dicho con sespecto a Bu frente a Al y Am puede repe tne tambien por Io que mere las nerneron variants que gponen ‘Als Am y Base dei, nos balls en todo emo fente » eros pat ‘ulires de Al correspondiente a Teens atneas ceriadas por ls ‘tro doe trtinonio. Tor el conten no exe exores comnts conjutivon de Arm y Bu frente a Al que peda ssablecer una coneain de etor dot testinonios conta eo "En us sla icunstanca se descubre Ia crnegencia de Am y Bu en un enor eno seca 9 A 1.72.97 Cansemplava yo muchas ves mi ease, qo eeapndo eam yes que va ten, ean meer, vine 3 tpt or {pie ew om Am YBa) memantine, a en yo da ‘evo ex evident ques trata de rian o error polgentico, a saber, Perteneciente alt extgora de lor eorex que dor 6 mix cops (6 ‘aja pueden caer con fad independlentement, ‘Sean aiere Gono Parga, Inbar jatarente dees ere 2 gpientia: we td fs gta esa see ines ls meres ead hay aeamulacin de negasonen" exactamente como en el a que ee ‘mar exminando. De ese ror, pus, [once que ple despre es ti pede glad de endenda, pz, de ing manera, br conn de dor ttmeion etree, En es dems cans, en cambio, se mannan sempre, clareinamcet crocs sgueativee de A ene» lecones sens de Am y Bu. Basta 126 Set ai re ew, ME, Mandar, 194 (1°, Peni 1282, yp 08, "pens report ses be L220 DEN as con inecionar, aden dea amos interpolaciones de este text (L.67, LV.) cnynearser aperifo-no dja agar 9 cds, ra interpola te menores que alcanan la diensin de una pequeta scuencn nara (iva (-VTLI2, LVILI9) la dena fre sen LV, 1-VIL 36 “Tras exo, lain Ghent (a gual queen Bu” numero aicions de pequeio tama que sin dla perenecen a In categoria de loevipioe (LESH, 1.69, 1195, LLL96, 1-08, UMS}, LiLo, LIL 103), 1) leeciones fier ae, por empl, em LL IOI: errs en haga de ori donde la forma tert acts deer seguramente ris antign, facta juego anagram con woken, ange de ‘aanera infinitesimal con respecto ala leccbn de Aly véaie tn tien em LIL68:wateradon en verde selevadon, darameate fate reageto a a lcci de Ama y Bu 0) modiicacones debi » alogrados intents de cariencin, cmo fend ca de {L226 37 Pie dew ab yl el ey hen a eg ‘ama, equ no aa ac ie ty, pg ea ela te ion Base ‘dave, no pees ch, mange er com ta es ana ‘que era menor, Alten, hase de rr Al] anda Testo qual ern ipo fora die [et le Al il 2 ps er a, onde Is primera varante de Al (caziendo ze fo) dseve Is opose ‘din wer/parecers dominate en todo el rato trcero, una postin (ge, en cao, che a materialize en vil dela lcm de Amy 0 [darn cu de) En cunt af segura variant de A (ofa Jane en har e ake J dir, por un lo, el parece ceca yrenge un conceplo expe ‘do ei re antero .con arta meno lata qi ea mene) ence tran por ea a un put de apoyo et aa depredaeys conse raain dear, por oto ld, la desayariin de a pals cura» engecra ‘cand menor dos incmmenientes elie Stagione de ‘ysaposc antic sduroblandow en el paradigms, la amacon de 18 are gt es my ora,» quan oa mis a ma i one “2 All Nef x pada a espon LIN) 19 Vive Cae py ut86 1s not oben gun Ia alin edna y, por supueso ntenconal que Lizar-narad,meaco. nance vor who, hace ano de lx prowtbios que pier amo (et logs) Iain exprnado pm juin In ecion decir cain (2 de Tele Animivawe a ete rls “Mis de ar gue dead | Finalmente, se descubren en AL emidones dbidae 4 cenmas, como en lca de IV'5, donde el dsluo fre de la Mereed (cuanto ft ce Lizaro) oe queda en ol texto de Al sin Orde fer dei, in we 1a Merced, eransormandove en un genérico wale» menos emprome= ‘in en Is polémien que letaba lor merendatiog, bre lod en ls fox En resumidas cuentas, el eompladoe de Al, al igual que Bu (peo de manera mucho ms cet)" afade, comige Y sero dejan, in ‘embargo, ucla marcad de si dence del anqoctip, de manera que Pricdcamente todas variate, fete a Arm y Buy aclren si dod guna ia calieacion de erores. En ls ora verses, coma ya sha dicho, lmente se compracha a auseneia de erores comunes ene Am y Bu conta Al, de eso se ds prende que no pede planenre la exienca de ing subarqueip al ‘ue et do tesimonins pueden remontare independentemente Al. BLI27. Beroren de Al y Bu frente a lecciones auténticas de Am Pr el contra, hala coneusones ttaente dine nor Hewn of ‘examen oe a aie lato en lo refeente lo eos en que Am 2 slat {Bere de AI y Bu conjuntamenta, Cuando ast {lo criao ex que ‘aie nunca, que yo sepa a ha perataco de ete men} noe dl comprobar la ealstenla de crores comjunsvos de AL'y Bu teste 3 150 Vee 116061 oi y ben die rg [SD] ae ws Gans Seca sna nas pone ce ee Oy isn 131.08 ed Abrams, xA Noe wo he Midian Rien te tcl & Toone, cis Nac 108 pe, Voy Cac dea nc are lai Ma Cat 18, p81. ene Neconk psy, aml Sa esc en ga nes Sim teme Bah 13 Gp dct ea pnp Bde lade de Lach, oreo de cme sitar DRA FDOTOD AES DBL HALAZ0 BAN o ‘Am, sto, In conesn de etes daa teatimonio y se dependenia de un empl comin" del que, por oto lad, no deveiende Am. O 8 Que, Gl tnbarguetpo Y (que anerorment™ tuve que abandons el campo pore le falta el spoye de In parca AL Amn, dei a la ania de frofesconjuntios capac de esableer na cones entre et dos te ‘Snorioy)reaprece ahora bajo In especie de un ejenplar comin sls des ‘dicones espaol de 1354 que ag 2 toman en considera. Se ConBgura, pues, como wn tetinonto que todos lw especial (ded Foulehe-Debose hata Cavaliere, Caso, Rico y Bloc no exactamente ‘roles con le rigurowon piscipion de a ees text ening ‘momento hablan pennido que destmpenase vu papel. Y exo a pear de ‘que Alen el alo de portada sigs apland a ete empl £00, Chas ww fverae: «amcanadehnpren, crrgide yo mane aida feta sande sxe, He aq Ia sere de os eros communes a Bay Ak [LPs 2,2 pues posing ag qu ase alle alo ave le aga, fl Ay Ba eo sonar at oe eee, por cient, um enor que no tine necesiad de valoraciones ni releiones pormenorzadas Rellsiones que, en cambio, remlan impress essa de 1.190 (40) Pee en cao de mein, desi om Aly Bu] Gakene 0 supe la mite quel para uc, doenye, males ema, puesto que aqui I leein de Al y Bu parte er perfictamente regula, mien que Inde Am —vilemiente epics revit el aspecto de ut ‘ror. Yi enbarg, miradlo bien, nor damns curt de ie las ces ho esti exacnmente eh eos tis, y no sinplemente porque, sen Salvaya Kenia’ wthe omson of snmanciaive gi common i ste fenth-cenry prose wih all pes of aubsartve clase [-] afer verbs of Sayings. sb tambien, y aubre todo, porque eicha expen. se hala inchida en un sector del relao en que, por ttznesexpostvas,abundan 194 La pile deena dt eu tenn de oto fo din, de Bo "cera mpd de ngas rome see prc eb mmr ee ‘exjurvn que vu norman emer Se Ba cota Al Am E25 ‘Slob eA nt Ba An 0205 isc Ena, 157 Keno, 03 y 2391 pp STOTT et ng de drainrs as nos oA Dm LUN las lips relacionadas con formas ieipientes de esto inizeto rey a serve de una epedociin ditiie de In valida areata Se tat dl gar en que LAvar-narador desert la vue des primar amo el ego, dele una pepectiva qi preteade reaar wu dex trea en el arte de engaar al sindo con ls palabras (de ab la rept ‘constant del forma verbal si) 1.199 (15) Abe on, els oe ml my tae par ar inca, Dee ser racist nthe dvr ec: are ge oe pit, pa ls estan de prs, frais era al ae que ‘dee ine carn ben. Ec pens 3 baat ja 0 Fs cw de senses. Cen no aap arta ge para mag, mma ed nr Fer a del pac gapiyo Tango mo le de land ot, re oa, caged yrs, anal Ta, ¥en ete conteto Ik omit de Ia cnjunctin wques tras el verbo “elec e gre planteane come una anomaly, rela sr fastemente Solcta por el rego exprivo dominant For consiguiente, lo que ahora podetos Tamar intento de corecin fect por ALY Bu (o in, pore asceneate contin de ln do) dese ‘bre por entero a eaacterinnvador com respect al Tesi del ri aly puede pereciamente deters ala eaters de la fan. En contr de lo que xe ha pensdo ast aor, yo ero qe tain cn ct dreunnanca el err alta las do ediciones patie an ‘qe ned lamenea repro con mayor Adela! erignaly aga. Tendo oh ampecto de ina engutoes conetar antiga sea pode mente 9 eemplae carn En la tnsa linea (eto, en Ia Ine de as conjetres antiguas que smodifcan ahivariamente na leeibn aise) se ian ei opin, fas dvergencias exe ls ediciones espanolasy la Mamencs, dvergeacne (que atbayen normalment al camplador de Am quien gel achacs ‘Sempre lx raponablded de eres demon del engi. Me elero @ Toe eaoesigutetes [L180 (172 Wi algwo le daa por qué me tv tan ma ge ca tain unto dl jaro daca wePowars (y,A e oe ag gi incete? Pus od el deni ennars oa ta vse 139 Adie gue ala jet sci atc de bein comet on ‘sc oe cn setae repeat wo de sgt ae {Sin l ininaar Sereno deeanebo que ronpen le raciomes de devas ee toon tenn ae, . 12; wn menor 00 ANTS BEL HAA250 BE MEDEA 9 LL. (190 Rae en sens, Dg dl a [om resin me un pedo de lngaza qe Tease “LIT. 14S pore i x “dine ene i mca yo mai, qe siempre he guard Greg pe ery ya pero er eee 1s al An ods ie En el primero de exe casos hips plteads por Ia fase Sate rrogtva se apoys, seghn Aly Ba, en itr (apensardin) en ant que ‘Amn prefere exprentla con un presente de indctivo open) A decir ‘verdad x my dil exablecer cl de las dos formas vebals tej com Iroyor eset I len del orginal, ange, examinando some ‘unos textor del XV y del XV, parularmente soe en ikerrogciones, Tetras, he pede comprar que en anloga civunsancat el empleo {ke preseate de inicavo one na connotein rls ateaia, De cule ‘ier moc, es dudable que esa crs de Am no pede dplaare si {nk para de Ine varius ome era exe, asl como ne cto tigate ene lgar et ulo de Teen autntea la forma verbal ce ‘bead por AL y Bu sin orecerle lor species puntos de apoyo. Tr mr pede deciae con ecto exit de a Inet de Ara ‘2 LAI (wn mest, pes no dee ere, a coal ue a ausecin ‘Gel ancl oun) dete del sata (esi) sen achaeable sine ‘rent deseo del ej, Kenston, por empl, ons informa de qe i the xeenth entry int ed in certain correction in which would leaned in modem Spi, y afade qe tei se aia, sabe too, seit no nang sy wna catego aI qe uy bien pad po ‘enecer nese canto se le conser gin ta dl ec) no tno co to oe deterinade (oindeterninad) men de Escalona, sino mis bien ‘inno el epesentante ce una cise de ojos amnogencs, Algo paecdo, por empl amex de end del qu aba Juan Ri my be de 130 Vee x egg, te pet mamta: A Marine Te, te “lam oti Ses rly Ma Ca 17 ‘Pn oy nena; Pan de Kaj, ame ay ao 8. de EAT Sat Rona gata Lt 19h S021 ne ue ees ‘eats tps 193 tong ae a ete ls Awe EO eae fm dF. Mao, ati pie {8p 58 Ces qth ps eo ques ba bch Dilys uy aod de FM Mul span Calpe, 14 rah fim pcs tai it eS Bg nc ot a0 Kes, $204 y 2081, p28Py ass ease gan un ar: emis enenbieras enesbnas que mei d ia! 0 a ests ‘rvs meses ue pereecen al dominin paring, doe, por 10 ‘dems, aun at tas lpia «Dios me depare mad qe a utspeda se haya algo, el huésped non? Por un iron pieden geo meso ‘Qve Iam fe, la vege ino man de ener ce Es pole, sin embargo, saponer qe en esa casi la erin de AL By, mus que a eor de sarguctp, eet alos clos eamerdatrios e's respects complidores, conerado el automatism que «ara “Como tambien paste vene en LIL IL48) (onde Al y Ba len sien), sempre que ae dteminemos a tra en vera corierai In ‘aviante de Arm a tendin) exyo destin, asta shor, basa de una ve tp eae depvada sin sal apart de os eres, Mab la ‘veto se setae ms ara Caso Ganzlex a oar de que el propio Ca sta a posi de una sia ica en AL y Bus orn ato de Aly Ba —sputn— hay que poner unseen! Der, al hablar de a> ‘erin Cas se rere ala pid de que en as edcones espa la Dea sceatichaw (queen ues fee antec semen) a haya tga tna ea auinoma desempesiando el papel de prposin;e deri, no alae ‘ames fee ala consrars: seperate +? infiv, eyo epee Ce lg enero me parece, sin ema, sumanente improtable ‘Ai moo de wr, la mayor dela de la lean de Ana l xual (ese ae pve feat comprobane com tl que acopte to prio rai: el de jatar muevaente la oc va a la pla de Jn que por alguna rain habia quedad separ, 0 1, a palabra siete (une acl por lo toto, au el apecto del veo eaten. Se ‘uaa de una hipéesis mis que probe, pues que de al manera we logra ‘reonsr ln feracinsnoniasca yuatdar ater, tien de lengua {ido a aber, ol engine que en te lar dl ato Lara ope 141 Ba Abr Bn, Nadi ln 2p 170 7 12 Ge Jn egy ni Dal nn Mn, RA, 175 hj X069 sol 190 abet nla Bt fh sl ano glo fy 150719 a Rane, BRA ao Sv acy Trl eve a ish 144 Gn hyp 4 2 UE Een ied tn api mi ia de Ay Be SNE Sie cts ST Sansa sein pete 149 Gis por seamplo, Gonmar a Mor anne pene teuorten aes, wa4200 DE EN ey inwencionada y malconmente para hace rerencia en no de si name ‘ovo pares) teh del cents pra ue, mal de ad, Sempre ht ‘gonad y expen steer por toda au via er, LAL ‘En canta al empleo tastiv del verb wateney, see hala cei cov recente grace low eros ancien bien no an jem plow en otto texton de la Edad Meda tando a ae eons, la lecobnaatética queda testimoniad je mente por Am (mediante el pequefo aro que hema experiment ‘is ari) en tanto que los otros do exter ocsaran, hao na letra Sparentementecoreta, wn erortelaconbie, sin eer, co Te eae ae as tis fie | INL28. Un error mas de Aly Bu contra Am No cabe dda de que lon dos ikon serps que hemos tomado en onsderacon, por a earcter tan solo supuestameste conjumive, no = ten para compratar Is xsteneia de ascendant com (osaargie= tipo) de AT y Bu, mientras que el valor demotraiva cle T-Pr6L2, L129 (13), 1.159 1.72 parece sr nowewionable Per, el aumento det fe fivor del menconado subarqutpe To ofc, ami mado de ver 1LIL19 L158 Cavern de a alla tein me rogn, mas sear pan pp de ey eae a Iaggo plac, yas sits (ls sci, Al; sry as wr ita, Bu ‘omid por eid ae ae a eT i ecco sacrament ae ee ‘iwc ma). Vie ambi e een Vs p24 sea gee Up ns et a no estat et ee cane seam nara te ppt ec seer te oe eee SoG caries Sa ae2” 4s pos cans pe sauna Por lo genera los tors moderne prefoe Ia etude Bu, ores ponciaole a Gavaee el primer inteno de eer un jtficante ee to a ata prefrencnssegun apace, ta ect de Bataan una ‘mayor sexactind y profunidads expresiva rapeto a de Aly alae (ra mir dncaoran de Am" A eta hips se adhivte tambien Cato, ‘quien dexabre en Ta ein de Bu su prio seid, pong I expe ‘Sin nt mis [ces] y ls feces] mis clea daria agar ana tpl ‘epetin intesivan To que no exdaye —y sguesendo piniin— que Ileal de AL ea tambien buena, vin neceded de suponer erat, ya que e tatara de un refoerzo por repeeki de adver, ad into et BS Tengua bablada.!™ Ea mia lines de Cavalry sin mie coment os fe decir, exluyendo otas pods, we eolocanBlecasy Rica ‘Mloplr Is lctra de Ba en ut eiiones respective, Tor el conavio, eg mi purse, Ia apese mis econdmica y a ‘mimo dempo Ta mis nportna dexde el punto de vista de las comierae ‘ones de caricter alist, no puede alr de In ie atibuye as fave esa lalecii ele Arm, cya spa ineiriad el uel eb expre= ‘én fel propio Caso ln define co sla mas incolom de as te que totalmente eompencada pore perfecto paren gue de ext manera 3 estblee com ef naga anterior (ey ls mis veces las mis Gera) por el consguicnte mantsiminno del em sy gu se deve en Primera parte dela fase. Lo cual, vero al eign eco, sg, ‘que la responsailidad de un ponible devo del orignal ole erreqpande {tAm, de uve neglgenda sega Cavaiee™=—~ dervara un slo po Taplograia (dec, la omisibn del segundo emis 0 bien ya xenon ‘xcesiva —nin Cas! ier determinad a presi del egw ‘la min, comer comno errata por tcp Pore cotati, yo etay canvenci de que la responsi —deee lege, edt y no Bion rae por entero sobre un acenente comin ‘de AL Bu, pvtador de una tvalarsn por dlgray a i a at dp 3 TREES no 18 19 ee tment» a np de te a rn Tot Aor XI p47. 28 we a paras ip. 8, ‘eae nmin, por ge concer ee Lc ein de a tar Subannc! h Se ml ac Tay Bai Fes Ag erg 55,9 cece, apr Be ac epi, Suede siharra name root ae, AILA2G0 Ds MEDIA os is seta) que Ba reprodce con Bdeldad mientras que a Al ie cores pn wm stent de careein ast ifli (ey > ms ms ero. or lo demas, co peechamente en itd de este malogradas intents le correct debi tl wer an exces de contanza eon el texto de beendente) come las edionesespafioaslgran eidencar el punto de ‘pov, sto, descubren Is presencia de un ejemplar cami del que des ‘nde oo ceincidenria en ls deperecus. Un empl, por sues, totalmente exons 4 Ann En ealidadl de apéndie, y ares de consi el stem que augers cate ‘nuevo anid Tor eres que apareten en ne te peierastestimonios uae del Lagu ante del deseabrimiens det Mea, hace fla ‘etlar que la fdependencia de Am de In para Al Bu queda tbat Creeada por una pequcha sei de eros particulars del primero Bente ‘Tecoma dels es das ILS. Banquet Ia wprincepsy Ls comsecueciaextemsiic de tds lox cements examinadar en remo sgt (diate que em sa reniimos un primer poston de warantes 0 asqeipe,y an al subarquetipo 0 acendiente famine Aly Bay aM asa [No-c ifl comprohar el eatrate muy mateo en ete cut de evr ys estanasclaborads por Caso Gonzalez ens econ de 1997 yer av atl de 1972; como puede Glen verse ops mai Tota a pts planted por Cavaliere y comer en exter por Rico 7 Bless. Tos eambioraeetan princpalente a ln dposcon de bos tes Trani, pes loess pide sartipa coma yao Sentifean com [Aly A como ates e spon) ou con Aly Bu to lis dos eo- 15 en ce an i bn rt rm et AB cond i abr cps ree mae ea 70 os Bye 0 a a HL we A a, TS ‘nye 0 om a EMICis fonom sos cus eg ves eat gue bajo exe pect debe inden da ee ‘lin nse, Ai th sors cast ee pa ‘enn ans coms horace ln ime per wo Sa Peete ent tx de Al endo meno deans wie ‘Snes acon ttn ene Bus nh Cogn ‘ler de ay awa cl we debra En ccs palais ovens eaten enw ate dl falngo de Mein yn emplr deport nea utes Satan are decotctciscendre npeee faao ‘My Bu bas ¥, por i ¥ hia Xora eh ‘ anepcn e mts coniseonuraos Lo eo tin, ene aon dee, pao que nrocnent bs eo aan on ins aveiitmo tnovary oe peer aa cor de oe Steen srs ester pone in ar grande cnet co ee ern i reemeson maar ea kt cvs sac eps {a eto poset eras apse), te rama pwr Te arespone kr que mo fee el nino ad Se compete hay sea plement de Mars Nc enn ler fe Antes Ags con season yy eo es Indo por Din enrol se In aan mesa BINLS2. A mi modo de very indome tls lars inacones ‘leis por el ans de lon enone sigue, mo cabe dada de que jvsamente Am, de ene ls eticones que nos fab Irgado, mane el Imisaho gradn de Reid al arquetipo (era qo, pot fo dni naw Imnbiaexapado a Cayo Gonsiles, como fo demucta el empleo de Am eh ‘ala de texto tae desu ein, pee que ena een wo encontrar [patos de apoyo ens esters, mmias qu hd Burgos Aa ot ‘ing, expreamente) se muesan mds infr, B, adem, dae lo smayores pels esos pomp ruta infidel tar mn paren ‘nga de congroenins els: y semdateas obtain de tal ‘manera les 1a, A Dai, mame Lato Ps 196, E19 ene aars vesneie a Fer ua sd sane cere nb s coon enemen ses Be L200 BE MEDIA 5 Por ctr ado, os eres comanesconjuntvos de estos dos estimonios ‘epatoles no dejan lugar adidas pete que demuettan su dependencia ‘Geum aocendete comin, al mismo empo, manifesan el ericer inno Nador dev lot signe, Asi em igalmente cesta es Ta exisensia ‘Seunarquepo fen el seid de price portador de variates mezed los froma eparive que ders [a independence de Y respect a Am, $e vir dele crores counts que eideneian la deendenc de Y y Jaen de un jemplar comin “At as coms ta elo qusda por determina a uid de los objet conta po law sig ¥ y XA ete respect, compart toramente Iden de Blcan Rica sobre Ie portenencn de eon da teins La ‘catgut de lor impress (ennrasando eal tora de Jos manaserios Spoynda por Remeau y de manera mucho mss compl, poe Cas), pero tr tanto por le rasoncs que expreasBlecuabasiwose eh ua paca Utilormide els tes teximenio enol empleo de Hos agnas de punts ‘én, dno mis bien por ova zones de mis ene evden "in primer haar la prt de Alcala Baba caro, al parcer, a= ‘mando verdad ano er age ncino Rumeas, es dcr, et dtensor de Ja teoia qe segura dependencn directa del tex primerosinpresos de eas efmplaes manera aie, aungue a continuncion aes ‘Gomo sete Hallzge no ties ing valet ureevamente pres fst sega presiino no gaia otra com —-excoyendo Toe pas ber miabnrsnor~ sno que hubo una edicbn ater y que esta econ tanta a, ponbemente a cargo de Broear! en Akal, ao de 1582 10 1593. Ey ct, en option, ef objeto que ocea dete de '¥ puesto que el andi de lai les densa que Y se remota, su yes aun pier portador de aan (oaquepa yn lexi, my ‘idcinente te le puede enregar ae supnesta edo de Brocar ilo {fe edn prindpe. Mayornente, pore, sin vernon mis adelante, ‘apace es dec, «foodies eatin de Aim e ¥)Te sora este sl ET mismo X, com acridarente spunea Rico no poede ser ota coms qu un ingen, Lo derma Ia foridad blsica de Am, Aly 18) te ep go ope adr oa i ra wp by Be so RL ve prone re eg te iy 52 tn can hp busin ds x 88 pt pre eB ‘al eds te ep ye Ec mame et ‘Es nn ee Dou Ct p9896 ts noone tas ‘Bt en a dposicn dels pigs y en It ecacé de Js tll (Trae prinon, sgands, et como sis tciones de 1554 sexier, "eprediiendo la compagincion de un temo imprest. ‘Sin embargo, no compara con Rico In opinion de que ete inapress peda dente con ua puesta ein pableads por Juan de Jt fn Burgos antes de 1554 (o, camo men, ngun indica de ate te po se cole det extema dujado cn BIILS 1), pore, a admin fque fra pole fy no le) documentar ms eximenia dicha edicin se fnlgcvin ee gar que acabamos de agua la din de Broan 5 ‘deci en el lugar un subargsetipo yn de un arqeip, Detris de X, en cambio econde un edn, pubends fuera de pana at como io sgeren algunos easgor lignite por a tu y como we perebe takin ent mayor cerca de Arm a pe ther portador de variates} y nun momento anterior 15520 1553, et 1, anterior an sypaesta fea de publican del ascendiente comin de Boy Al [BIIS3, Vene, pues a Is caena un gjemplar de Zao pubcad «Amerson fect anterior a 1594, Un tele cay ene que ‘va confi, bien indecent, porn pale expec en 1353 ‘4 pregioinpeval de cinco aos condo 4 Nain (ll cual dav (quedan else a edicin de Ambere de 1984), sein advert Caso To qe rome aan texto impos om Arbre cargo de Martin Neo, fis proimidades det ato 1552; el mmo texto que Caso Gone, 1B eelaborarsn des etemay clocaaen el lag dein sari 0 sscendiente comin de Al, Amber 1553 (Seepareci), Am y tit be Impress de siglo X01 posterior 3 Am, Ay Bu, bert, ein er {70 stn ain, ta ein desaprec einen gat cho importante, eto es el hygar del arquedpo, augue, por is eazone que ‘eremos mis adelante no fe correspond exactamente ul de ri, Sastiuyendo, pus, oe stnblos ¥ y X par su objets conespndi- lesen aueszo caso de dervarin, se oboe Io tiguete van ete cor hele los impress desapaecidas TOA Meat, BV, veces ge toca ei de Mi se mae» ‘pene eno neo sees ba HAL200 BEAN * [Amber 1952) (eae. 155271388 tS ‘Akals 1554 Burgos 1554 Ambre 1396 Gamo es evident, ete sts cian no ora en eotideracés ba clin de Ambre de 1583 3 que aude Brunet en Md dB pero st auseneia no sia que mies intend sea ade conararI bor "ht biigra ancs tachi de mention, como hace Reet, sina ‘nis bien ld air que si eventual apa no aaa la ete ‘ara basic del aad y, por consent, valor demos, 1) cox ef at a phe ions" hein fp Prague oo a pep te Du ey Brey or ‘ma fa mee ace Them ‘ep sp yoreEV. BL HALLAZGO DE MEDINA Y LAS NUEVAS: FRONTERAS TEXTUALES DEL «LAZARILLO» BIV.1, El hallarge de Medina BIVL.1 En el verano de 1992 los propietarios de un eifcio ant quo de Barearota municipio de la provincia de Badajoz) toma Is Seterminadién de Hevar 2 eabo unas obras de teforma del iso, Seed, pues que un aba, que proce al deribo de un tabigque en ‘deblad, da on el peo enw interiioagujeeaido algo al exc ‘ido. El objeto agyjereado resulta ser un Hiro antguo, el primera de ‘un conjuno de onee obras, die mpreton yun mamscrit, colocadae sesicamente, sna encima de ott, en el agora esaciy de dicho Hl carictcry la datacion de los libros oeultadas demastra que f ‘aban parte dz la biioteen de un relormina(conversn 0 slumb) el siglo V7, pues fguran todos en el bien conocido Catlgn debs [froiisseaborado por Fernando de Valdés en 1539; porto ld, ‘hemos que en ln zona occidental de Fxteemadara, y coneetameste fn arcartot, vivian muchos alumbrades que siferon una perc ‘di eligi entre 1570 y 1578 Peto, lo que més cuenta para nosotros, et el echo de que entre ‘stot los (algunos en portigué, fos en latin, otros en francés y ‘otros en taiano) aparecen dos imprsosexpaoles ina edi del Alb ‘aig (ibito digo contra Tox converns)desprovsa de coda ina con tipogrtiea ftyar y fecha de pubic) yuma icin del La ‘ilo publieada en Medina del Campo en 1554 For razones que no vale la pent tenconar aq el descubrimiento| de Barcarota te dio‘ conocer tan solo en at penineras de 1005, %100 1 0 ea ag pero, al mimo tempo, se upo que ext nico cjerplar de eta mae ‘tiiin del Zaza fechada en Medina dl Campo en 1554 (es desir, flmimnn aio que las tes primera econes dela obra basta shore onacidar, Amberes, Burgor y Alcld) no saldela para rea lejana 9 blloteas privada (como 9a habia ocnrd com ls ediciones de Bur son y Alas) sno que ve quedara en Egpaa yen biliotecas pabhicas Jno com lox dem bon de Bacarra Para la deseripeién remo a BILLS, sefalando también que ta Janta de Extremadara ha rezado ona cidadosa rion fein de IV. El estema de Calias a Ia Tux del hallazgo de Medina Hicienda presente que lv primera desetipin clei del Lil dle Medina (ede bora en adelante: Me) se debe aI labor concerto de tds extn acer (Jes Cas y Migvel Angel Lama), embargo, In ongunizacén yl nterpretacén dels date Te coesponde de manera ‘esa a Jess Cais qe firma. doe eabsjon spares el en fo: el pero, con el ilo de Ua din in dca de Lagarde Time: tna Cap, 154, pia por la Jt de Exteradara en «an pequefo vlumen ajuato a een fas de Mey cl segundo, ie levee ilo de Un Laval de Man del Cn: pnd 9 ve de tna ein devoid de 154, incu en el Ande Fudge 1a Univer de Extremadura? En fst, a ef Ia importancia del deseubrimientoy proporco~ sar informs sobre [a labor editorial de lox hermanos det Canto, Gass ‘devcibe en una sese de apartados dines In sernejancas y dvergen- ‘dav defor cure textos de 1594. Em primer lar toma en considers” ‘i el agpeto ipogriica de la edcién de Meaney, con el apoyo de ‘ete dato de nperiiafirma que Mle xe sproxims 2 Ba, Negand, sin ‘embargo, 4 In concusion de que sa edicion de Mesina del Campo es, ‘St gar dada, la mj de todas Is mpresionescomseradan el 480 1 Vise ai eT an ip, 15, Er Ronde Reni ASS fr qe lls Bie er Cr 8 SECC: Stns sce sn ju late Sho ‘po Za Tima fn Gp 15 pow pe eos Suen de eae as Ms (on oat d Mie et fame li i cg SNe a Ei XI, 1995, op 9-194 ru aasagaco oF Me 0 1540+ Exaning seguidamente Is eretas para comprobar el echo de que Me manifesta un nimero muy excao de erores de impresién, acer indose em eto Am y dferenciindowe, al mam deme de Ia eas os ediciones espaol de 1994 ‘Sin embargo, ln pate ds relant del trabajo de Cans conse en una Aitclosseseccin de variants, orgnizadas confrme a ctierios ‘awante dads: se habla, por ejemplo, de alguna Iecurs vexcusiass dle Me (onde sexchvae slide posblemente sigue, pero args Ta que ofece a contac no bay mis que variants grea, a meno minima y erores tvs de iment, acmpafades por na ‘omparacin ene colin de Al el de Me. Y despues de eta supe tar wea, Jena Calas ae deine en otras erinedencnt, ile mente spuesas, de Mle con los denis tstimnoniog, echando ei no ‘seo varlinte grafic, lecones auténdcasy rores no sition. Lat ‘Que, e181 opin, fe permite comprobar en momentos suceswos ening nciae de Me con Al, con Bu y con Am, Apovandose deeper em ut invetado del mismo tipo, atade que a yees se muestan eoinidenclas ‘ent A, Bu, y Me free Am; nr vores eminence ene Al Am YY Me, feat «Bu; y, finamente,caincidendas ente Bu, Ama y Me fete nal A continuacin, en ovo apartado, Caan pretend ela la nates lez dels variants aie que algunas derepancas afta aa gran a as constnyen omiiones de palabras, tay, adicones dealin voxa- ba, y ast siguendo con sna continua enomisiin de vvtantes gress, fonéas, ovtolgias al lad de variants realmente sigiieativas como at tous tiieran elmo valor demontativa Por kim, con el apoyo de fste desordenado invent, planta una propucta de Racin deviate 44, p 86 Como se bs, ani de Ct den na pong stad {ou eh Men Can dae ae 1599 1383 ante er ‘Soe a Casa tens hen 156m css ay Hee de ce, “cons, leg yer regan com or ad en miner eae Sls demin, que Meda el Cape fa len ae inp el omer incase Kv en pts dare ago 0m ot doe ata ‘Sennen Mina tec yest eps xt is ‘ee vind on ha ea Geen on ye i Ce ‘il Pes Pate, Fp ni lg: Mads eee Rive ‘pra, 05, py pte De an bsp vane ase ‘in com pc aon, nen por Peo Mi Cac ama oo Cat Loe 50 fp a.toa as bos oma oe gun de ns eas detectablesentee ans versiones y otra” notands gue lus coincidencias mus notables se preducen entte Mle Bu, per geo flan coincidencia entre Me y Al, o entre Me y Am. Lave le pramite amar que el texto de Me no proce de ninguna de as versions aien ‘hora consevadis, ormando sr rama text independiente. En conc ‘in, apoyndove onc extern de Cavaer- Beco, if au vex siguiente cand de deiacint Surge) Meda on) ——, Amber () Akal) Davy las presisn el nuevo estema de Cais no tiene, pretend lene, valor etc. Cabe, sin embargo, subayar (Con Va 4 Ieee ‘leraconcr que re plantarin mis adelante) un dato mpomanteprovedenite ‘deem ans x der, la estecha telaconexiente entre Me y Bu IVS, Hacia un planteamiento realmente cientifico de ta cues: ‘6m eedétien después del hallaggo de Medings lus propucstas de eli Carraaco EIV4. Flic Garren tambiin ns rece dor ditints inervenci=| res sobre ls nuevas perspectives eedticasaieras por Me. La prea ae encuentra eae pga itrctvas des excelente di del Farle Publcade por Pater Lang? la segunda consist ea un areulo pbesda, tin ao despa demu ein, en Tae 9 ata En et primero de estos rbajo,desputs de haber dad otis acre ‘el hago de Medina (ecuido, ere ois coe, cdo econ se Ee ree ee shake ptt stata —————— Eirias cease eee Laur oa mee. tos ‘ovonzaba ya en una etapa avanzada de labora)!" ydespés de haber ‘vido ona dexeipeinsntéen de a contenido, Caren reine en a ‘odes varanes en que diferen lo We textos e 1554 (Aes Bary ‘yAmberes),combroband cémo, con respect elas, Me no presenta nite (pom lccin eechniee ar ge, very ve ods com Alu cms co Ba, y, a weees con Am. No puedo, sn embargo, dejar de advertr que ede" primer inventario Carmace rein Joe pnp ics del ‘otto lachmanniano para acogere a citeros supustareate estos, por lo tanto, desde punto de vita epecicamente esc, el asda fe ns pope ts cesta no manta ong ve de Despus, apoyindose mevamente en eiterion estadtios, Carasco acere que ede Ins 107 vasinntes que separan Al de Bu'y Ara, Medion se asoca en Estos en 102 ocutencas con Al en # ourrenias, yee eh febtaie cn una! pero ma yer min, ur conideraciones queda Pus tas en entredicho por la falta de valoracion cualaiva de Is variants, ome re percibe, por ejemplo, en nv cistro ocurencas que deberan Alomoatar a coinidenciaenze Me y AJ, as cal no son otra cox que ‘avian de forma (ae pe atin, ser por urn, 0 variants la amente adr ir Di fente a por Din) o bien leociones auténicas (e ‘ib, V9), Tal de pronsonaen y por las eas races, parece mit Consdeacionessacevae acerca de las 96 variants que separaian Ba de [Aly Am, y que demosrartan coincidencia de Me con AL y Ame 85, focaTtencia con Bu en 11; ademas de fs 38 varanes que sepraran ‘hes de Aly Bu, als donde Me se arora co étos en 4 etrecias yon Am en cto. 1 Con wo unpersy cana mci cane ae degrada, [Guna modem eins qe ub opt rts ‘ellon Hann deca ha opera fda nat ae eee gu fests ya oe hn ds Ee i 12 Gann cons ope aie nage aca tin ete be Tiernan et 9 es nitrate ce er roe cs ema ob eth wm hcl sen, LAY Sri pt Pes eens IB fein tc HL er ie he ey tna en jg dade are ne eivot 1s pos one it ean BIV.S2, Carrico, ea cambio, se mueve com mayor signe denon cate ka erores de impresony eto de lox partes gondola cnr ‘han de que de todo ello se deprenden «praca mis que razoaables pra afrmar lt relacenes gens entre Me y Bhs Al reconsider, ‘erp, le sagerenias de Alber Blecu sobe la pioidad de Ba re pect alas as ediciones conocdas de 1558, Caras evidecia el hecho Se gi, jtamente racial descebrimient de Me, puede afemare con Seguridad que agutasTeeconessupuestaente aunties de Bu ets (que pete com nde el artic de ln pif, pertonecen en rx Tidad a Ta categoria de as inovaciones bids aI intrvencion volun rit de ss compar y adqueren por cosiguiente La calfeacin de er "ey, asl come, por ot ldo, ya fo habia sospechado Caso y, con mayor ‘cermin, nostos en prado anteriores” Poe lo de, cas ofr reacas en ls que la iterencén volunaia del complador de Bu Teun con mee trnepareni, no logan, embargo, nar be tna a favor de Bu, come justamene Jo demursta Me con sus Iecio- ‘et conespandicnten En ni opin, de odo et se depends que Me fsth undo a Bu con vinelo pemario y que Bu ala ha Gel moewo texts, ‘mo puede mantener el eto de pivileglo de que via guzatlo ene a sector de lon etd (Carin acepia lab las ogerencias de Jee Mall con respect ‘Tae aiconesuomiones debidae ls impresores de sig XM fa FertrerproKlemas de devjunte entre lon expacion popes), ponder {de manibeso en alguneshigares de Ba, reser interpolciones, la ter- ‘encln de wa compilador que se hace reponse de wexceoe inci eo. 16 Vise a. 1 Sin ears, no me parce ps compan I opin de Fax Casco en bo "eee suns tors Ge Al Amy Me eprint ae oe (hsp cug neato, ep qe oe slain cee repute, pes ent 2 ec cera eee ada x Aly Me (ctr ee, et naa perv Am sa ‘esi mens qe Bu cia con pate aan i que gran ‘ipa ape, Sr crs a mmo ay TTL a Eesn me ag Ur eta) etn» Am, in ‘he go Al et porn oly a fm ot or pe iid on Elita jr Mey Bu (7b) 1 hp. eae. Th, pe su saazce ne amo. 105, IVS, Finalmente, spoyndose en ester dats, pero Sn preoeuparse demi por ls demostraton, ibuja uo endo de dervacion que debe: tit solar wel moda mat simple y extativo los problenas exis fenton) Brest ol sguete —— Bw a YY étot sn ls eator qe deri sea: 1) De los tres plantains pass emgirea oy werzores que Ba Me comparten tv exclasiaw (hace fla, sin embarg, recordar que 90 se Jn dicho pada antes eon resect ala naturals y al pe expec feo de eas aypcsee eso) es dei, (2) que los den decven de jemplar ‘comin, 0 bien qe) Me deseienda de Bu obi que () Bu proceda de Me, Carrasco excaye en suid la primera y la segunda, para Deg Ja ‘ondsin de que ar coteo de Int earacteriias tela don edocs todos le dalon corrboran que Buse deriva diecaente de Mow Sn “embargo, nose trve a ponere a Buel alo que, sgn lo eho, d= i eomeponde, ex decyl de dae 2) Un tn ie, por lo dems y conforme a extema, bers oes pondede umbien Am, cya deritacion directa de Me qudata coobo- Fada pot lor datos ques despeeacen de nventai de las arlantes wen que ‘ren lon Ges textos de 135% (un inventaio que, com ya vos, nd ‘martes ningin valor demastato,y el sine de letras concern "es, ose, datos sadisicos que, camo ya se ha iho, estan gualente \esprvistes de todo valor demotrativo para la consocin de sera 2) Contnuand dep con eon panto espe, en i pan, ba ‘ante movednos y tomo en eonseracin lor dats exonolicos qe ffecen los elton de Me y AL alos dela impretaa distancia de tes tia uno de oto Caran concave que sa exploracin de a ite poiiidades de parentsco con Me da'come resultado que Aly Me se IM pa 2 Abe de mpi 25 deo, y Mel |e mart ano at106 1s pos eats pagan comsiauyen en sendasramas de un antepasido comme A sa modo de ‘pes Me repreeataria la matvazaion de un modelo hipoteten que Tou putin del enema «pro Bargoro (Cavaliere, Caso, Rico, Blea) reoneian en ol arquelipo X,y los sotenodres del estema peo Arbe= ‘re onl, Castro, Rina), Henieaban con ol abaretipo Y. LIV, Finalmente, a thule de recapituacin y pars covroborar ‘nuevo esema Carrateo propane un muesten extaldo de Ta sta de ‘aris que iguran en un andice de woe, del cal ve desprende ‘on dardad so eseasa adhesion a los prinspios ferdamentales dl mé= todo lschmanniano. De hecho, para demustrar que AL Me consiuyen dor rama den modelo X reine rece warantes que no pan demos tex ade al yeapecto, pues en la mayorta de lo cau (@ sobre 13) xe ata ide eroces de hu frente a leeiones anes dels otros testimony como se mabe, I leconesauteticas no paoden ofrecer ning elemento fe prcba en lo que conceme a ine relatione entre lea cis qe ot than tans una mist obra en tro tres cate (6,6, 11115491) cr curston de varinntes gris, por me naturalea totalmente dese {as de peo etematco; en slo dos casos (8 ¢ 2116) se manifesta un ror comin s Al, Me y Bu contra Am, pero dicha variates lo Gna (qoe puedes sfitar e a enjuncion de os estizonios no, por Gera, St contempordnea disyaneson como lo reine el plameamienta inca ‘Caran que habla de dor ramas de wn modelo repre al vex por Aly por Me Pero ain mis macroscpicas aparece las afirmacione antilachmas- nianae ve dimanan dd segindo maestee, pe, para dementrar que Aza {y Bu conssuyen dos ramas de Me y se oponen & Al, Cavraco pesen~ th Ut cos y tnd contaseadoe con crores de Al rete lene futiceas de los dems temenion™ Remitendowe despié a antiges considerations de Bless, nomen enae que ls says alos prinepiosbiscos de! mtd Imanviano, ¥ ‘peando al stmonio Ve, conelae nanan a posta de qe lg ‘is dea wintuiiones de Juan Lez de Velasco provengan de acoso una fem desconodda por non? (te uses por’ dae at adie oxo po edb dee 25 Calan aw sd cea uremia a in 27 i ph si nasazco oe mon. wr IVS. Al voher a considesr, poen tempo después de sein, log problems ecdticos plantas por el hallaxgo de Meina® Felix CGannwco te deine con mayor eamero en le cmtibuiones de Calas Rflitta que antes, por rezone de temps no habla odido examina ‘kallalamente. Y con referenca al exer abyjado por Ruliaato® tseribe que sno ha sorprenide ef poco impacto que ha tendo en ee ‘ste ef Lace de Msn. lo que le pide compartir com lk ‘pinion (por ln deze, bastante ic de eamprobar) de que la apaiion de ‘Me depon Ba de! hogar rived que acaba ene een de Cate Tere Blcus-Rico al nel bajo inignficante en penpectva ec) de dapat BIV6. Ingo, para contrastar con las sugerencas de Rufino, vuelve a tomar en comsideraion los ctr empl ue ete tino poe one para derontar ela rama mas alts deletes, a indepenien- Fade Am de un mibarquetpo ¥, ascendant comin de Me, Bu y AL Hcendo selereada 4 ia defnicién lackmanniana de err eparabo, CGarrsco swine que e! «corto mietrene de Rointt, mencionade sriba, no bast para comprobar la exstenca de egemuinos eos sepa ativoo fp. 108), porque, a a mod de ver, em dor casos el. ervor que Rafat asibuye a ¥ pods interpretarse como un emo de X enmen- dado por Amy en un trceo, seria iio apelar 3 lt sensiiidad exile tia del compiar de An, rientra queen e art te rataria de una Jeccion Singlar del mismo Ar, ‘Sin embargo, ain sn considera el hecho de que fs custo eemplos ‘ave offen Rulfinato representa simplemente nn redid marta de 20 Venue lca uae et Se Laci Tanya it 29 Vem Nand Lae de ln Cape 1540, pi, XV {O88 2) Agee ener vere en BWV. A2, fo wee ipl oad ken ne pote ee 4 Masi Bare Alea Aree: 31 Sei poet or a gn pe sei por a, ‘astar pr oayeurs' on syd See Manuals, Monel p58,108 as poe cats iL a0 tu Fendmeno que ge de mis arp apoyos como e vers ms adel teen EIV 2), sila cuando tenor rape que Carrasco, omprome- tid en le tavea de near el valor separavo de Ins eres euunes «Me, Buy Alle age al compo de Amn vires elias dgnas del mis fefinado de hs etre, como en el ewo de LIMLA: «ny malans, ‘nid oni Me, By Al el a, Digs hc mere», donde con ae ‘Carrasco pencbe gue sa esperanan de ln erced de Dios para el din SSoveme queda fijoen para ef momen incl de da en Ar por el valor inom del genndio windy, mrsras que ep los otros con el valor pe feria de patcipio tne an coincide emctarente cn el comienao del tha no, ris bie, con Is plenitid e la Deyada del di igual de ‘xtrato renla que el inno Caras consider singular» de Arm ura Teed del fork regula como la de LHIEISS: wy lat mis vere sn los Dpegniens lr plac a ms ja ms 9 Ura Me y Bu i, mn Al] iets ee Al] comido por srido, sein vim en Ino 17. Praca tno, Carrasco pina qe los ejenplat de Ruvato ys ang smenton no hasten par justia fx pus de ahacer deAnn un rama Served dvecemeate del anqueipo Xo, a8 eompoco para respalar bx recs de a esacin del asbarqueipo Y como el aneesxo comin de Ia fami expan de impresoe EIV.37, Segaidanonte, Caraco valve a mirada hacia el tema de Cais, jundslo meonsecuete con resp ls conderacones exes Fw enn que ef anand, co aren, ques ata del consid tetera de Cavaliere Rico Blea, nerementao eon el impreso de Medina. Tn coneret, se dedene en algunas varantes que, su oodo de ver, sven yrs conmpobu glad det ems cle Cry, sre tedo, para megar Fe pest’ de a exiencia de un subarqueipo Y,asemente comin, ut Cats, de Ara yA. Sin esbaro, lee zis de a conn apa ecen estate dius pues port Tado, Caf no hace referencia ‘eign mctodo centeamente fndamestac par jusicar sa cao de “erincin, por oto lado, Carrasco no sempre se maeara partidaro de os Drips bios de a eka tex ay a menudo en efecto, le coniere {linkme valor demostrain tanto las eores inependentrmente de tstrleza} como ls leseone aéntiae ero todo esto es sft, en Sr opinion, paca saver & propor el cua de desiacionexbozado en 9 (chin del Facet aw") ¥ para raemae que wen el ead ate St An ct. 7 ss sa asazao ne eons oo sel stem que mis problema reser y el que rce a minimo aie ‘enc del ana como explcaion de correspondendiasinesperadas.* lo argumentor ve espa 0 itentan real dco exe son Jos misnion ve Carrio habia trad en au eden, ash que no vale tron slr a examinarlos agi. Queremos dnplementesubrayar el hecho {lc que, cnforme a ete cae, Me me presenta coma el jemplae eon Sendo de Am y Bu obigando por consigiene a fos dav a alopear ct leno tsimonil en su eld de dst IVA La seal aportacién de Medina “Medina del Campo, coo a saber, no fii x mendonare ao ‘de pulnrin ona een Bay Ara, ino que gal que nec de [cali especca el mex y olden ue fue eon det, ds o tes fdas despues del de Acalsque, como we abt, due impresa [J e0 (Sal Libero a eye see veo de mil quite ce ‘genta y quate as.” hstran los date cronies pars poner derive I impostania de Madina dl Carpe cn to testmnonio el Lane, pero son stamete lee dt textes low ge iit as indcaciones ms mesears. En tfecto, wn examen completo y pormenorade dela raid textual de ‘Me. comparada con Ia ofelda por las ous wes eicones de 1594, nos Twa alas eonchsiones que se apantan abajo y que ieren soablemente tanto ce a conchones de Jas Cas come de Tas de Félix Caro” EIVAL. En primer nr, y para exablecer un primer panto firme, spuntaremnos que Mina del Capo (Me) compare ean Ambetes (Am), SS ULE Taktin de Atal on enemas tin i de A Pee és, Senco promo a Leva c gnI pipi dela can 53 Sic embargo conan ein de Carne cs spac tendon Senn ro ost, levy er verde ae fie Me cen ono que es cata Bye cetere ‘ent 4b aac de te no be dn dee Me eet ‘Sra pre eno peaa earn pa om Al cept tte Stuur args, pr lw ng, enn (Se Ao pret sae spar or peat ls ns ga Poca hoe de Abno 1 908 cans om eagaro [Alcalde Henares (AI) y Bangor (Ba todos low erores qe demsncian ‘extencia den arqueepo [X)" He agu una primera Tita extaida de lo ‘spartador E1NL22.y EAS. 2) (L138 143; Mea /ay) «jm an want w mexging eno veo pe ve tanh eave, ym ‘ate deo acmetin LTS (095 Me ye] cccome me con apt gla, aside fe puto dail bo alo de onan Tht 1.54 Mec} cin, wna ave ee oe orc A be pe fy (Lhd 1048; Me chr] ie actin ey rade y ro por ses pres ae pes age» 4) (LV 280058) Me ipo aut palpi y nme <=> fu oe Ba my devotee pone x sr er ne fa ite pear 6) [EVILEN (VTS), Me he) «gy eo pe ae no me aie Ha alg ve ier cui coo nt mage ys [No aparece en tte primer inventario el eempla IIL38 (IL), Me ‘hrs «quien no fe conacera pensara ser muy eteano paints a ede tk drs [dead laos, A, 0, a mes, exmarero qe le de ve ie, pore eabe ls poi de que sea aun la ei de Arm, Me Yy Bu (eclijando una pouble vrsia del romance «Media noche ere por ios, com dna en lugar de Clan y wanted de AD un dessin into de camera conju 5 Rect, pra evr pac gue deci de at a etn de ‘jenna pedis mua we strap mo dein ores oh ‘Serge sean oan hte 59 Pars eb cmprebrane ap aq creates, do eee ie tar go ome medio y wpa sre paren oe cn ‘Ea on 1 Be tc ge oan acne ‘omen ee pep ne ag uefa par pao eB ogee tiie og ne 41 a cam pape pte Cn ch pa thin de Cace que al pect, excise ie gor bat ft consent foo te hacia cee Pro pln) ay erm om italy deuce {Alia gota vr Ale 134, ot de Bu mania un iat de cine 45 Yenc E23 cate primer montvi de crores core Tos eons de 1554, ‘convene aad oto, que también suger Velo (lial que los een plos L1.3834 (L43} y LLTS [LOH] enaminadon mie ania) y que Pex {Gesoco, bien parcumente y, a veos,implcament,acoge em su ede tin recente del Zaz coloeando mre corhets los eres de arque- tipo render por Velasco: 1) (L115 16, Me ate} an made vino a dame un nero my ito nl yo ren y aa «alta ‘Vesta lee ali, ose, ma Ics que ol min Caso reputaba de mayor eaereniasemintea com repecto& ler, ja que el cra ts, o meee tncamente en le braaoro scars, es Gxa die hace pars que callen, y no para caentaren,® y que segin Rodrigues Leper Vingues convendriseomeir enn ptt lla (una expe cede mutator dei ala combiacign ene caller ¥ wale). Hace presente ue ln fri de Arm, Al, Me y Bu xe engendie poleente por ontaminaré (dee el ceveano caldtan, po duareros en reconocer tambien eats teuntancia un ero comin s oe eines de 1554 de ‘ya espoaida debera acre cargo ol arqutipo X. (1.185 (L106, Me by eet mtn al tenn laeag afd gc seb con ol enci fe av ae tao un pn, co pen den qua me eg eto A doc verdad, nie nea ee Balin ocurido pena que en te lugar piers escondene un ertor. Pero I letra de Vl gli) no tiga a elesionar sobre el sii del tno pile que, pee Las ‘eas aclarclone de Prancico Rien extase del Dis dr Arie {deve pueden vere enna non de iia ein del ace no Gene tua que ver com be septa, nce, uo hace faa ser anstoro palo. fr pa entender que waa del elon que hace welreiaduie fhe GULA (eda exfa del evel por donde ents el mana al extrago, Y donde a toma el gusto de lo su ne come y bebe nome ientfen con ba denier qe ta a va de a opera aera finde que el anny 4 Vee B22. y BML. We Ci A Bedajucs Lies Vinge, toa bist berate» ace 120, {acy 40 wen Tp ep cat el ced i ie ‘ie ae ie tr on y nem pt ‘che bes iMa 14s pos eats ex agua 1a bebida no entre por ells pds ia, a8, EPIGLOFTS) Esta tka, en ef Tengualevulary comiente de Is pea. ve denominaj- laments gull, mienra que sion Medicos y Cirjanon fe Haan ome mente con el nambye latno Auli Untridde,2. GALLILLO). Y 0 (abe dada de queen ate gar dl tet, nara eiers ei eae ‘amente al gl del que icamente puede deriva elt de abogn y as comscuencas bid contac com la eng y alas nario le 1) 1.196 1.108, Me Hy Cn xt, yc el gran mde gu es, fon ie brevedad del tempo "> I nog ingest 0 ee echo seta en el etm, . lo ei penal com dese de Ia cupid nas ti Cl shop ode ne taro Turon cama gore ecb yguloana we masta, say fare belo as don a lectura de Al, Am, Me y Bu puede aceptare tas solos uremia asigave ala ase ela negra longania win no ava hecho asst ete ‘etieago» In fincin de oracién principal Sin ear, esta bastante ‘avo que su papel mis conveiene en ee context ee de orci sabe ‘nada (en anaogfa con la subordinada cal abigiene atetada por ‘gerund nein as abogtndomesy, mn conerctmentey el de rae ‘én subordinada modal 9 cata, muodvcida, camo cerca Velasco, por In conjoneiSn gue Tambien ae, pars, am ero conju por sped) ebido posbiemente al arquetpo X. 8) L108 (L157, Me ct] ay de da fogs ane, ton po de coi para heer mayoral, y dn a cas ape La lectra de Vela (om i cai deci, «Pra y acer mente, de pas, y subiamente, depres, con presi y weit ‘iad, 3), demrta, wna ver meq tos letestui de 354 ne emonian & un aguctipo del el dead afk wel corn 48 No ese gece ann de pli te ein sige tn de hoy tee dai he im peurt trarg oo panes Car, i, rie edi {pinned pl esp Cova mes le is Zia dl onl por donk oon ano eta) a amie i 3 19 ca en ee SY lai. abun de pi, qac gue amo ga, i a= (ose Lg Cains pase), Tarr, Made, 9, a mauazco oes us |) (LIL A160, ted ato et, aro may pola lagda ra ‘Yea Bento, del pan pe Malle pri hie mg ry ts werton lctvaremt, Wo escrito ao que se ace referee ag st ria y 0 ahaj,o sa ce sun como tert Veen Tanto Co com Cara ecomoten en te hygar un eto dearqetpo (lo que Lazaro hizo ata (Caso can ep partido elo mina que nor ha conta poco ants, ‘umn dewnga de unos yottor panes si a atone lo ey, po eb fr extabo el dpa de teas ln dems eo [Caso we rfre = A, Bu frente» Ve). aunque, pore Ido, el mismo Caso no darts hecho de que ete spate erode packs explo elacion co Ik sess de fa nvea. Finalmente, Caso pina que alee de Ve ws inde ‘hbmente corecin saya. Enon, yd eo habla mis adelante ‘occa mi anterior punto de vith y accor en eta a bs ge recs de Caras, lat tacestom de Velo xem demaadoe como para spelaren todo cso lm oe igs De cusiquier modo, de mo ser qe acpemos la hips de Cau sobre pb incongrantns debe Ta ness de la novela, queda en pie a evidenca de un er de arqtip, 3) LIL5 (2, Me chy) Pac, aunque de mata, yo anal cn ,y quand at cmd alg ge aber elas en ete mimo fagar let: «almornado —dire—, y quando asi». Come es bien sabi,» camo lo emotes con laid Am, e Freevente on ln impress de a época coloar ete partes low rsba ey, o que hace la hipsters de a desaparin de uno de eles ex nut X (aportsmamenterefjada por Ann, Al, Me y Bu) mucho mis Probable qu la evenuaidad de una ltervensonaitoote (atic de vweablo) por pane de Vet 2 (LM53 (73) Me er] sPiseme a pensar qu bai, y pare ‘dime esperar 2 ia hata qe la dene, yes por vein ins lg que comiémenoy maton vn em ee La eein comets Is ofee, sin dds ninguna, Vo (eran 9 de Ls os posiiidades que platen Gus (qpudera ser eoresln de Veco, peso también poeta wate de variant aneor a Velen. yo ere 31 Vase, EVrg as oe eas en ag ‘qe ene mayor poo a segunda por ls razones que vos amesiemente [teae en ete mimo aparado el gjplajcon st asa corespondient. En cuanto tla junta ebucrvacion de Carrasco (por ota pate, dda ‘tein sia y Ta presencia de muchas lara comtnes ef amis Wocae tos es muy Bel el deseaen del uno al tow)" me parece emcho inde lion pensar eo im eror de argues (el arqutipo X) qu ea wn ‘ror polgenica, Gen en wn ertor que Am, Al, Mey Ba bubieran pti ometer inependicntemente Fe invetario de ls errorescomanes als cut impress de 1554 ‘no tors tear ut prc eaboro estématicn as eonlormad: x —1.——_ Medina Burgos Alea Amberex E1V.4.2. Con lor solo Aly Ba, Me compare los erores que denas- sian Ia exnenia de un subarqetipo [Y] para tds La ediones pao Tarde Laan antrleent, lon eres que Me comparte con Aly Ba ‘Sexmpen « papel de erores mpartvos eon respect 2 Am}. Repito Di corto mare gue orc eh tis Nou nv of Lazio de Maia ) aPC 2; Mea} «pod er sono qe te, Bisignani 2 [L294 Me a7.) oPae ext de medina, dia, ge [a At] ‘Galen no tap [a ad pe par ml, amy, ae de sien 9) [AUL (L45 Me 5). mana, si edd Am el a, Dine and ered 4) QL ID0 L395 Me Bey be everest oe page Tage play mi ys ms ym a A eas no parece 50 Bt pe 9 Si Nl SEE a St May academe Alfedy Rogie Lip Vinge (tin pss sativa 21cm Lao app 111128) ape poe ol uaz we MED us Y al respect, no puedo destender be duds expresidar por li ‘Carrasco sere del ein valor separatvos de eos error. Sites sartlo To dicho. anerormente (PIV.56), en el primer ca, seghn {Garaseo, la cocci del erorsnctio de AL, Me y Bu en ver de bf oe explcara en vite de una interven aaénoma del compile de Aen el segundo caso, tas afar que no ws fl determina cul de tat dos lectures equiplentes sera la del modelo, Carrasco preicre pen- ‘ar en una omisién de Am, debide al lcuente colacacn entre par ‘ess en que aparece en la Gpocs, epeciaimente en Am, lo verbs dei ‘ative ene tere eas, aun sabeayando la major pee etitien Ai gerade (emi) repo al patio (i), por eocsighent, Ik probable aster de a fcen de An, considera ue tl preci se “le a a itervenchin automa del compar de Arm alent, om {aro es, tras considera singular I Iecign de Am {oconsitente ex duce a ua la open yl me lr ms} cones cme letra 4a arqedpo la tami por Me y Bu. ‘A todo eto ya dios una respuesta en BINL27. y BNIL2A, como- horando mtr hipitss de queen lon caer mencionadoe se masta fea ables ewores conv de A, Me y Bante 3 Ann. Sin rmbae 0, no 20 én es ics ejemplos que puedan comprobur fx exitencia fe un salarqueipo ¥ pars law econes eapailas del Lapel, pues de ‘cos muchos Tages desiende lo mime. Veamosas 59) ALD (LAS), Me as) sy a no me dis deo neceion Com ya sahemont Ia fcc auténcn es rane, ami de ote deals of wr ue crea icant Ve, y tac a ees de Atm Seale de er em pin I io pre pean a aia pai EES) i na ever Barge etn om re petn In po robaenete proc pr apa dt Snape fl de ToL ude gues ¥ tee exacunee i oiguitin etic ene gs incl Fo i, Alger es oe (empanadas or farina nunone cin de Me y A ee mis acne BVA, gy Are cee so disses erin oh al ae fen en go "lie depen are am rear oan epee ee sy at fas nae "6 ts nos caso gan 1 [EL L100, Me Levante y ime or cae y Hie ‘em, cto des etre ls,» de ben po pot ee ‘wider lvendns yom gan aga ic Henn, abr inn rmos abi cae des dehy detente i fe en leis cgay ald y ada sn com a 9 {Nas hapnenta ope pic egal re Ue a ai 1a gin seven de los dempos vertnesy el sspecto perfecvo de 1a acrinindiada, agit perepile merced 2 la amplitud de la ca, eqiee, paral fers yet en ctv, lero del pee (aeing, Como esac ee Am) y no el de inpese como atetiguan os eos Cetinonigg. Ta vex e enor de Al, Mey Br, me, el err dd sure tqutge Ye deba a a contamina de lo verbs cofidantes yn epe= ni bel snrsive mai donde, en cambio, el peta emperteciea delvebo Saeaya el dearlio progress de [a accion 2) (LI. (LG, Me dy} ones anor de Ia yesh, <> a oun po dda comenramar sy pra cle aan Laestrecha relacin extente entre las dos aeons air > coma 4 ve ama menos a un etrctors snd feel de Al, Me y Bu) ‘que ln coordinacin mediante la conjuncon J evcrin de Am). Cabe [pos la posi de un errr dl sarge ¥. 6 LIV V5, Me gr] sn emeigy del carey de ome en a ‘eo. pei pr ofan amici de ogi elas 8 Thue peo que rn ne gapatn gue td el comes [No cabe dda de queef verbo nar we san tambien como tran sive y, por consighente, puede convivial ldo de un susan (ng fia) en In ona estar sintagsten, per, al mimo Harpo, noe lic desu ef hecho de que narrador lode aul ua formula cone vencioal muy diltndide que aparece pesecamene rellejoda por Am Tanaris. nti} Aram no coaviene desatender el significado ‘peti que expe el ws, ene sie del marginal del Sigho {Ge Oro es de ol des esta que fos coimeras de ga categoria salen 6. eh yh . ‘le meoves em ea, fio de Goto de seas de au maja a ey Fe ‘referer yen soo mas muy ges a tee Eons ao Aan, Gon jac, SJne Nera Ni, Cates ‘iat Naa ie 28 Lmasazce som. 7 acer aos mis peguetos amenazindoes cou denuncar aus actividades 30 Tesla ura parte dn qe gaan Y to esse cnora muy bien con a actividad no exactatoent esprul de macarons, se tier de AL, Mle y Ba karan vex mr un err del sbarquctpo ¥. 9) PAV. (25), Me gi) aan ina a ech we sap y por {tice pido no daa, pu algun ee ate por ve tur pen tama aqua santa ls» dc pla Tat de agit homie Ie Sena de hase [La rapes de a copula (entre ley den) queda tn lara ‘que cl sino Cavaliere (partdaro de Bu en eda 2 variate) ve gue seeps, Tras dl, Caso, Bleena y Carrasco, quienes, sin embargo, pre= Heren pensar en la actividad enmendatoria dl mina Amo her de tun puesto Gemplar de Am.® Francica Rico, en estbio, onsiers futndca alec de Burgos yAlcld sobre lave den ropes valor Pleoniateo dd cation que ala edicion dle Alealé —apunte-— tale a ps dela du proveeaa pore gu pleonistcn ("que eth aga” 0 “que por ventira)cambiande por "dandy dan del arquesipon En In opi, in hipitea ene conden y lc que mas conforma con los ‘tos concretes hast aqui reumias, sigue sendo la de'wn posible error ‘et subarqueipo Y refijado puntaimente por Al, Me y Bu. 10) [V2 (V1, Me bt) ea aly pia apc pr ra 1rd plo y yn qe pad, por or de Dio bse Al pareer, pese aa singuardad de fenémeno sinttco qu se per ibe et a kein de-Al, Mey Bu oc feb Asm), snglann ‘que hayward Keston oportunameate indica en au sina deTa pros ftsllana del siglo vt com eeferencia ere ejemplo del Lear (Thi the oly example of a condiional tse in a sélause that has bees ote a nadie se le ha ourido pensar que ls repossbikad de et supa hier no sea achacabledrectamente al autor det Zari sino bien a un ertur del sularquaipo ¥. De hecho, in eign de Am oa) reich tc fos problemas planteaoe or AL, Mey Bu'y wo ena Tea la ceniguacn anes del origi 53 Ce Mains p78, 5 Git Gh x, p 185, na 25. 1 Gi Keon, 8 88185.ne tas pes oes. 4t20| 21) VIL (VIL, Me HO) ded mite x ory 8 ea ‘Sees alone sre ques comig nis aan ‘Aqui se manifesta de manera batante dara el enor por omisén de [Al Me y Bu corparsodo wo lectra com a de Am que tena as. & ‘char ml maldiones.),debido patemente aun fenareno de haploe alla (ni nals y mis que ala palgéness aqui convene aplar a {on eror de abarquespo Y, pea parece bastante probable que los tes ‘ompladores de Ts etionesespatels del Zazarl eomederan ste rit ror indkpenentemente 1a) (VIS (VILL, Me BSc] lame acid ben, <> yo le he wad tan ines, cs tot as oho Caso y Carrasco en su espectivas ediciones el ages nctinan a scqpnr come sutntien Ia keriin de Am doe peopone una conjunc ‘copulation ene aie» y ayo» (Tame svcdido tam bien 7 yo Te be tudo.) Se puede pear, como ates, en una onion por hsplogaa (6 bh) ccuridaen ol rabarquetpo ¥. ‘Ln erorescomunes de Al, Me y Bu frente a Am nes penne, pu, “dian un segundo cure de derivaciin que, spoyandose en ls ere tex het nu seaminadoy, adguere I lente contpaaciée x — Mean Ae tale IV... Por lo ques rere a acon en os ts esos d- coveted ubarjuetp Y, convene prefidnarmente exit lan rb ‘dones epexias ce Me y Al, esp, Ine elacione ene Me y Bust "En nto ala primera de estas do eliones ela bastante fl dee cube que eon do lesimoni 20m independiente ent st come. Sdemuesran, por lad, los erores particulates de Me wy A (= ler 8 Ser ci eas etch een ete Ay Ba than crim ate re nauazco nese ng stevie) y, por oto lado, oe vores pears de Al con mespecto a ‘Me (= kein ates. ‘Veawe ete prot urate dels error de Me con respect & A 156 (160/00 Me be] eta spc, ue me dein y acd Sesto, y el jer ts grande ee peer dle me meron pr Ik ‘ea, Yonpiédata pr cha ates ye gs jb A} es ents TULHISH (Lay Me dg) Leman: oy que yh ee ia ‘pois po A} gosh de fer Till Hist: Me tr] Seton, y guia de aque des vs tener jel mado dramas que pave por agra qe ama hoo tec por wo no fie (afin Alls T-I73 (1100 fe) ny hl wont de eco a, bs [bs A cen dbs» YY porto que atte a los evroes particles de A Me no hace fa Sguer frst nnn mucttario pcs basin y sora os atadids apo feos de AL para sverige Se Hage, sal siguenc sim efi, qu sepreent el pening paso ada d cuadro defntiv de ls ediciones de 18542 x —— Medina Burgos Alealé Amberes IVA, Bl aninis de lax selacones expecta entre Me y Ba, ox ‘ambi, nos leva un tesulado final bastante sorprendente, por To menos fon respect al papel que algunes eitores memos quiron signal a ‘entinooto barge De fecho, cote de estos dos testinonios demuestra que ay una gr eantidad do evores particulars de Bu con rpocto = Me. He au [ies completa que, sit enbargy, ro abarea lor crores de inpresin (eras parties de Bu por sa aso valor eso: 62 La i ot dee ras pe ee i Con Gone,120 1s nos cana i. uaa xa de ‘Me (=e. antic) i (8) ae ie Indo (5) to (6) tao fa} tt 6] te promi [ tab mand se 2) ‘pe ac ( ‘ino 8) (Gio (ee) fe [ee rey 2) dest (ee) foo ai 60) rene Sma [7 lone 7) pet (6) le de Sa (.7) met ms ae [) mays [lv] ‘pala (2) ‘poh a 2] Site te (pecan mee [45] Baca Se] came [8] ob 8) eon (ited ss ag00 oe oe 1m J meme me bg) “a et mac a ‘ohh Jaen ber ‘cota ‘pom ce fom he popirreet Pr mon} oon Si pet ond ‘nt bs} = setae) ees fone ie mt fey ma) Cena so 8} sine tae oo com rs at el fa di peo fom want ty) alone mi int : Poh ‘oe ‘Fai ) tg fae # fe i toed or ma ewe Abe nn 8) ert ee end fis ‘en one pen teach} Sie eb eso ed sa ste Bae em Pere tse smth nba smite neu 3] eran Ie proton no lpe ope teed nee am (0) Somme poate hg inet (Casuat e Genta fny ot seoy et eae ‘srw Fs} alt Status x) sete md eng Mel tic rhb Bae tae i) cos oy real ee fd cn py is nal pote) = Sie oom oe ooo a Be)we as pos eas on gene la fam i ti ete poe dr pres [3 ad Tay ie (2) Por oto lado, no hay ningin enor panicle de Me respects Ba (excptando wns pcos ears dc nprenta cliente arabe hm na por Kb 5) fi or rts [fo por 4), sage torso [eg por quand [8 rnc por from Ti [Be coe spreads Conta sepa bach de ue Mf of Pn de Bu, Bu natralente ta ala ctor de dea "ands ts scons at ore que sure sobmevatrae Bu nde edad de oft ein equiv gemma gute etm defi de da eos oni de Zac pbc en 1594. Comparing cone cand ‘be servacln que Enron en HL espe ver que Me ecxpe Inga de Bu y xe Gio, por mu dependenia deca de Me, esac cigar componente 1s called de dope de Be NNo-abe dus, mes que paral reconstruc dl rubato Y bar tan ls do eons ALY Me, es dot, el acer ene estos dan Mines ‘qve el arqueipo XC pte rectrae emedanie el acerda ene Y y Am. EIVAS, He cosmids cuentas, spor um lado, el fei algo de Barearoca confima lo que ya se soapechaba sobre ia exstencia de eas ‘scones antiguas del Zaz, aden de ar ex conserva, y area de Ta dependenci de éstas tims de eiiones anteriores w 1388, despare= St por oto ado, el smo hallasgo pone en tcl de juco toda ae tipétese que quieren asignare « Bw tna possén preiinent con rer peo a lor ors estinonioe de la obra. Su propiedad de demu rept = Me exig,tegin ln eteroe boos dle In ern tata, que quede fachlda del heron eeéaco del Lawl eeuérde el prinspio de Ht essa me Bs via cdiows decorum, ejedole 4 Mela trea de concert on AT in veconstuccon del subarquetpo 7) Alea de tue mitra cei le de Mea el Caro thee ane dat de male esr Sn a Frogs Eee ‘Bek lan sla suena deg eee Snes Anais eps co, poe emp, es ey de {En nan, gu A otra om et] po oh Am mi {onus Aly Bu aie a deen Se me, Pa ts poe ‘Sot Sten wate ajo mre apa Lan ete, {Se es cra, ar fh oe, read de eon (Shame | a erie te cn med pte ne con. oe trae ln psc ea esa mere oe esl eg pr aan in fbi ued wc seal ‘Suc ena prt omar pe dea nara Se ‘inde usta he ae pon or Gl mary eo es ‘rar etl en sar atm, lenge ast Ie eon hye 0 els Las apna y mais [st ic ern em pars) eg cas fs [petal de une ba pany operas me Et ny nt wi nn a ec eee ‘Elz ol ris est mutts ns ut po oe [patency Al tno qc oe oe rrr on Me eSpeememets eeu oe relia aero ge ‘Stn so fa ch 20 emi i et Me or cen ten e (pe sts inno eames nue acre ‘Sorel acy unann pr mene susan x ee pee ee ‘Ein Lr de Von to ek san 0 propa inode eins thee eon saat testing de Me, rela om sien jes peso cnoe eters Po ‘ies uoplr y pal um fnsnca rbaomeee ok He a a fa, n] psig, Am, AL, Ba Te fer ano A Bs) {edo ld AA (sat tA, Bah ‘Br Frac gee itn uy ae 171505) cu Dl ‘gun pl hl ora BAR XS pen fine eg oc ‘Wien Istly wpe en 1508 somo pe er den ae ‘Re uae empl mode a by se scr, til ul‘ orn Spe Me eigen card nh en ro ee1 1s pe oe oe cata Seti Hee in Me mpc ep pd SiS une ces et on me pes st domi popes gue qoodan crear tence por Mo’ por te ‘tthe tte pes anu ac SPs a it, Se We Bas inane pan Sia Ss god tnecfosa ‘en iy er cin nh seo seat ei Har a SETTERS Sb Sus Ye A hmcs 970 pe 21258 4 ‘iti craic osama fan Sa ate SE SPARS TTI Soe aay Bean a Cie seed spins in i al as, SEE Seales tect i pra sol al) a Sends, Bae Aas WES pls Coane a Grattan gu pope cy Segoe ppc ota ap fe Sab an ee Sap Ee Sts a pi oe tn ae ‘al Sante ye wee ‘ir cho anor ase (ee Nester Pub Bot Gs Bian TRaTs Sat che ata pein fen tga fe so Pee nan a a Facer ice heeat Ar teres od {vor abe a wesc ler oe Pty Vel. Ee tambien abi este curs lp tes aa Me Genome ie ets jolene shen tee pel ent Pace Sr ie ne ley open pt amr SESS pe 7a tale yee em ck Sp a ACh Ro ss adem ee pt Grey Madey 1507 Lp 1p evel ts pe pa een Sa ‘on Gacy Goren, qe sigue tf fovea teagan de eta pal; pare Werth watialn tis feuy nS tnd bean pea ars US Fadnn ie Tn Senin ldo San (a Sey'sh orca fa uma ere he pase Seaham Na Soe gue ae ise Crem Si, he se ae es scent agudo en la penitim), sin ioe Teton me poh rane dan titans yuan es Bons nema So Nor Sakae snp ee Stes its Sins Cents as ee tis eat fata doe pop wl ands ere re taa2c0 oe DH. as, IVS. Velasco y ns ediciones perdidas IVS. La principal incgita de todo ete dicuro ecdtieo asta qu esrechamente via eon lo pipe dl metodo lachannano) ‘qu tepreentada por Ia ediin de Veco, 0, mejor dicho, por sus Sivintes que ent primes moment, yo tena peasado que fran mar “ines ingot de auc shorbre avg» (en palabras de Cas") que, fla sandn mite el 30, desempenaa ei de secretario de Com ‘Sj de as Toe 9 que respond al nombre de Juan pes de Vasc, "Yas inctnitas no ve Felacomaexactmante on Ty supesas ed cones que, ein Vea, se imprinian de ordnaio fora de ets e)- ‘now’ [puto qe, al respec, me parece muy lind fa act pren- ‘Gal de Arde Ruse que rechaza a piferacin posbl de as ediciones {Lacy eure 1359 9 1573, aunque era de Ea sno mis bien ‘con el empleo Jn ejerplacs que Velo tenia 8 deposi para da bora so Laue ange ion er yerdad que a fae: «4 cmend de algnas coma porque se uv proiio, ya Te qi a endef, gue pr no er dl autor de In pimera, era mr imprrtnene y desgraiadao” sige que el eine die psa de la ein de lan etones de Arberes 18541385 (Nuc © ‘Simon, as ncar que corienen tanto la primera ome fa segundh parte {el Lacrle peo tabien ex werd que fe doe pastes el Zari publ fee en Amberes no conttajen ura unad fa, sino mus bien la exe ‘Gudermacin en un slo voluen de dos bras dina, pubbenas, etre ‘tas coms, eh os etinos fn I eden de Maro Nuco Ia segunda put, fecada 1553, aparece atc cone primer Lal, publica en 1554), nad nos lmpide penmaren que jm Laper de Velasco, gracias 11 ds 1a Aven lata i de Lies Vac, 9.37 1 Mle Ane Rac, cDee es Pe BUSS 8 cae de Mi, 1st Ta yp B35 (lao pe’ yo prin es O Norcal cog que wate Coca Goto rage co de Pig conn be debeat dn cpt na eps pare y 1 GtipSer ete dem continu, etna ane mn ober as ei esd Nie Sn 218 poo eae de a 1587 Pa 1 Aikenencn A aye de Lips Vl, pS 18 Gamo sem, nnn eign ini ge con ane a Sess pre det lai16 as oe ones caso ‘Ta iene del Conc dela Santa Ingulic 2 avera au leas | tanto mis ediciones de In primera parte del Laz, posblement ane orf al fideo 1554 (acato la eit de Amberes 13837 0 bien Ine tn ce 1550 eplirada fer de Esp ™ ‘Sin embargo, ch ausencia dels fetes documents, chs hips no puede ser materiaimente cersBcadny, en reamida cents, poo inks dejan caer sino salleran en selena ves faces de arter ete, El mismo Caso Gonzi, a dece verdad, ens edicin magia del Loar habia ej races través Ge alguns great a pos de aque Velo tuvera en wot manor Teter desconecdae dela obra. Por empl, al watar de la celia des en hgar de dow (L179 [94 y teas aviar que con ella el texto Gene perfecto seid, apunt ada ‘Velasco, variant que no aparece els eiconcsantriotes [es deci las die 1594). La vafiante pucera ser aneior a Velacax” Caso sn targo,preflere que mis palabras ak respecto queden nlterminadss ‘asim aera de eta pose wedicin atria Velie desprend deus onemas, "En cambio, las primers auiones explicias & una pale fuente de ‘Velo anterior a lis elicones de 1894 le componden, com ya vines sex EMLL.12, a Rodrigue Laper-Véaquer, quien, tr haber consideracn In dierete puntwaca de Veeco com repecto a Nucl (© Am) ya Sa. ‘edo (= Aly alcma que eso gora de una sol oxphcasn: Velasco et ‘eitando part de un texto teri « Nua Saleedon." V en segid ‘depuis, apoyodos tambien en In evdenca de algun cess leis ‘es y snc que eerficaran loa Vnculor enzechor que ten Vea ‘Aom, sfade que, 2 11 modo de ves, Veluco habla hecho din scenindo a a visa dos ejemplares distin uno de alloy de Amberes ‘de 1554, 7 el ozo una eiilin anterior alas dl alo Ste Rodriguee LipeeVinguer preiee eallane en lo releeste al papel sempead por ta supa tain anterior a 554 xdein, ta 6 Sdentitqee ono we ientfque con In rnp el connoy pear de todo, 176 athe al com Sera dl como de at ni, ¥ de Map a ies op on ny Ae a, 7 Meh Rahs pe a a prt 9p. 2 5p 82 EL atizo0 oe ss. wr leg sll de Ia simple afrmacion de excel Félie Care ‘ando, ena parte nal desu nad, sient a pecesidad de decarar {gr lard Velaen woe demands cojear ope agent como para 0 ‘echur qe algunas des inuciones proveagan de su acceso una foe ‘esconocida por nostro. ‘Carrasco, y 20 puedo cult, comprucbn con rain que la sobre Iori de ss eapacidesconjetaes de Velasco ie comresponde dvergenias de dm y so reconsruciones fees no peda exphcse ‘emo enantio igi, segtn_propone Ratton, lo que, sin tembang, nov er dbice pars que Yo Vachs ahora sabre el msm auto doptando postu algo meno racials eon respect sri primer abajo sobre In cetion mea del Lazard IV... Coniteremos, de entrada, oe vince spestamente ere tos qu unen Ve con Arm expends primera or Caro Gonses 5 depuis, de ano eu mato, por lo dienes tres dt Lari, doe [bro Bien hata Francie Rico, y Fx Cara, pero gr no poe on ousca de ita adc yexauava ive edi En for Ge sts coniene enone, com c bin, 8 were epraivo de ih con epi low dems tener de 1554. Peseta ap la {hts de didn enorer como en EAIL28, pero aaendo Ie icra tnutaics comejeientes ue ane, por tne de ony, hablatnon iis am lage de AL Me y Bu (lee ts) Tes 17-9 mise ‘mae [1178 497) om e Tete isp we seat FMT 23) er Be [n.26 (3235) gut we fae tans = [LM 6) mae hey ml se ante gm919 a ri BBA ct, pc Bp i er ig oe a asi in frie do de oe sec8 as pow cana it. guns LV.9 (11) poms «pone ILVILL7 VIL] jot Jin jan LVI (LAL ge Sm de De ente tc ets erures tan slo dos renan repels por Ve, actuando por comiguiente comp erroreseonjunvos: 1) mds an fete a ‘nds as an (L136); 2 fale en agar de fare flrs, De ello se ‘esprende que el texto de Ve, aan manfestnde vitelesfambares con ‘Am, no depende daectamente de o ea que no dew el papel de ‘crn con respecte a Art). Ad as coms, e abren dos posdades 4) ‘ave Vlaco tabsjrateando mutineamente dos 0 mis empleo Cul no representa mia extaotinaro pues Velasco, ensued de cen tor, pain may bien tener acceso slog ioe probs, yen et em, tame a as ediciones espaol come ala annepiense del Lz, cori ‘endo, por consguent, la eres Arm com Ia ayuda de lw tr tei ‘honing bo bien que Velasco tviers ar dposicion un empl ai que habia ieado Am pero deprovio de Ine eres mparavorqie ‘maniena Am contra We (decir agueleemplar que Caro denomina sfvnte desconocda por neeatros qe Redrguce Lipes Vieques iden ‘ca con nina icin anterior a ae del alo 5). BIV.33. No ef dar una respuesta a eos itrrogant, per, a ‘mimo Gempo, no convene descatar otros factors, de carter gulente ‘eli, qe pueden ayadarnos = peri con mayor debi un ie fen de poral bastante dfinads,Dichos factoes, en i opinion, pueden Sopredone de on recorrdo que asts ahora ‘no se ha examin com Ia Sebi steno: me veer as leciones singular de Ve (ue parc=n Suténreas 0 que, de ealqsie modo, no pueden Sane de eer) que cea vremer mira, no tgs emg ceantot ‘attend cone Sir ego a pees wo ec sca se “orn cnmnes ee Ve yi sme gat de an En ty 0 ‘Sinus toe rendre eve ec de up an de pame Trt, oe ‘eortaneerescomnes Voy AI 0] on ean ee ek ‘Ser LL] oy anes coves deo dus 173 [8H main et adept rene eso at ae Ses de eerste ds tenonioe pu ae nar ne nascent 9 yo, oun pier momento, y, a dee verdad, otras también hablanas con ‘ierado como andar ogni? Prescaammo a In Kets completa de ales lta un it qu li ‘arenes como punto de reerenca para ectuar noestossondeos Am. Aly Me ve a) tease om BALLS) Glee Sar ©) (L127 (34) Dine ene mi die ete ms fy 6152 (42) eve eed, AD foget T1308) Yani nome Yano 9 {emda deb ence deo ©) L175 194) deo eee 5) tas gion ats tits ‘gallo 4) (LL6T (L108) de emp ta eared depo qu a negra Hh (ts0 115) que aaa ‘ee bc 3) MABE LID] depts ak fae esp ack 3) (ELI 125] solve rine 1b (CLI0n G57) deta creda comida 1 TEALAT ALAS] por aguas panes yp ames Singue p tates com lor ele y galero betes gers to Viole Youd 5) {LINLIS 4.20) alors y quand, aorta —ize—, ‘yam ©) (LILI6 4126) Harare Kitane P) ALML22 A135) reps que ropa cna 4) (LILSS (147) mucho gue comer cho come comer 3) ftss M13] Sperone pean CIS (78) nn vera yt andre yg no yale Yael hartne 4) (L337 (M377 inde et ‘dee 17 Gyan ain re te rei oI nee Ve de Sn terme ce conga ca conn mbes ‘secon mposn de ann econ @ V7 ek hy ee aie de te Spree Prat va a Scalia ype