Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
E- '
CA LITERA- ^JU>JTA PARA AMPL IACIONNS^S*?
RIA DEL ES' ' C^DDE E S T U D I O S CK2
TUDI A N T I
^ I N S T I T U T O ESCUELA
f f
XXV
BIBLIOTECA LITERARIA
DEL ESTUDAME
L A presente B I B L I O T E C A
trata de incluir en
treinta tomitos las
obras cuyo conocimiento
nos parece ms esencial o
ms conveniente en los pri-
meros aos de la ensean-
z a . Los treinta volmenes
estn formados obedecien-
do a un canon literario, a
un catlogo previamente
establecido, de aquellas
obras mejores que el estu-
diante debe frecuentar en
el comienzo de sus estu-
dios para adquirir los fun-
damentos de su cultura tra-
dicional hispnica.
La BIBLIOTECA LITERARIA
DEL E S T U D I A N T E est diri-
g i d a por Ramn Menndez
P i d a l , y la seleccin de
los trozos comprendidos
en los varios volmenes
est encomendada a P e -
dro Blanco, Amrico Cas-
tro, Juan Dantn, Enrique
Dez-Canedo, Samuel Gil,
Justo Gmez Ocern, M a -
ra Goyri de Menndez P i -
dal, Miguel Herrero, J. R.
Lomba, Margarita M a y o ,
Jimena Menndez Pidal,
Toms Navarro, Federico
Ruiz Morcuende, Josefina
Sela, Antonio G. Solalin-
de, R. M . * Tenreiro, Jos
Vallejo, Gonzalo Menndez
Pidal, etctera.
Ilustraciones de Fernando
Marco.
ROMANCERO
BIBLIOTECA LITERARIA DEL ESTUDIANTE
D I R I G I D A P O R R A M N M E N N D E Z P I D A L
TOMO XXV
ROMANCERO
SEGUNDA EDICIN
MADRID, MCMXXXVI
I N S T I T U T O E S C U E L A
J U N T A P A R A A M P L I A C I N D E E S T U D I O S
15:
Tipografa de Archivos, Olzaga, 1. Madrid
PRLOGO
Los romances son poemas pico-lricos cor-
tos que se recitan o cantan. E n Espaa este
tipo de poesa tiene caracteres particulares que
marcan una gran diferencia con la considerada
equivalente en otros pases.
Siguiendo en uno de los grupos la historia,
en el de los picos como ejemplo, nos encon-
tramos que en su origen se apartan ya estos
romances de sus semejantes de otras nacio-
nes. El primitivo romance pico espaol nace
desgajado de poemas que se cantaron en Es-
paa durante la Edad Media. La poesa pica
espaola es en su origen esencialmente cas-
tellana: castellanos son sus hroes; castella-
na su composicin, que desde el siglo x a las
refundiciones del x v va difundindose por
toda Espaa y abandonando su exclusivismo
local. Y estos cantares de gesta, de los que
a fines del x i v o principios del x v han de
arrancarse los romances picos, se diferen-
7
PROLOGO
13
PROLOGO
Romancero General.Madrid, 1 6 0 0 .
Romancero General.Madrid, 1 6 0 4 .
Segunda parte del Romancero General.Valladolid,
1605.
!5
PROLOGO
Colecciones regionales.
Toms Moza.Santander, 1 9 3 3 .
Romanceiro Geral Portuguez. Thephilo Braga.
Lisboa, 1 9 0 6 .
Romancerillo Cataln. Obras completas. T. VIII.
M. Mil y Fontanals.Barcelona, 1 8 8 2 .
El Romance en Cuba. Carolina Poucet.1914.
Romancero Nuevo mejicano. Aurelio M. Espinosa.
New-York-Pars, 1 9 1 5 .
Romances de Puerto Rico. Aurelio M. Espinosa.
New-York-Pars, 1 9 1 8 .
Romancerillo del Plata. Ciro Bayo.Madrid, 1 9 1 3 .
Romances populares y vulgares. J. Vicua Cifuentes.
Santiago de Chile, 1 9 1 2 .
Romancero Judeo Espaol.Rodolfo Gil.Madrid,
1911.
16
Romances Histricos
o
Romance de cmo Cipin tom
Numancia
y un foso desaforado;
y tanto les tuvo el cerco,
i ESTAKCIA : campamento.
19
ROMANCES HISTRICOS
20
C I P I O N
i PASAR : morir.
21
ROMANCES HISTRICOS
22
Romance del incendio de Roma
23
a*^^ '^gg**' -^*i>
ROMANCES HISTRICOS
34
r>> tS3' r<
r
' i >
EL INCENDIO DE ROMA
la gente se defenda.
De la torre de Mecenas
lo miraba todo y va
el ahijado de Claudio,
que a su padre paresca:
el que a Sneca dio muerte;
el que matara a su ta;
el que antes de nueve meses
que Tiberio se mora
con prodigios y seales
en este mundo nasca;
el que persigui a cristianos,
el padre de tirana,
de ver abrasar a Roma
gran deleite resceba.
Vestido en cnico traje 3
decantaba en poesa.
Todos le ruegan que amanse
su crueldad y porfa.
Doriforo le rogaba,
Esporo lo combata,
Claudio Augusto se lo ruega,
Algaselo Mesalina;
ni lo hace por Popea,
ni por su madre Agripina;
no hace caso de Antonia,
2 CARNERO : fosa donde se echan los cuerpos de Ins
muertos.
3 CNICO TRAJE : t r a j e esenioo.
25
ROMANCES HISTRICOS
6
R O M A N C E S DEL REY RODRIGO
I
La derrota del Guadalee
i MUDAR : m o v e r .
ROMANCES HISTRICOS
ta
EL REY RODRIGO
'9
II
Romance de la penitencia del rey
Rodrigo
i PEDIR : p r e g u n t a r .
31
EL REY RODRIGO
llegado es a la ermita
que el pastor dicho le haba.
l, dando gracias a Dios,
luego a rezar se meta;
despus que hubo rezado,
para el ermitao se iba;
hombre es de autoridad,
que bien se le pareca . 1
Preguntle el ermitao
cmo all fu su venida.
El rey, los ojos llorosos,
aquesto le responda:
El desdichado Rodrigo
yo soy, que rey ser sola;
vengo a hacer penitencia
contigo en tu compaa;
no recibas pesadumbre,
por Dios y Santa Mara.
El ermitao se espanta.
Por consolallo deca:
Vos, cierto, habis elegido
camino cual convena
para vuestra salvacin,
que Dios os perdonara.
i PARECA : manifestaba.
33
3
III
Romance de la penitencia del rey
Rodrigo
encontrse al ermitao,
ms de cien aos tena.
El desdichado Rodrigo
yo soy, que ser rey sola;
el que por yerros de amor *
1 LARGAS : lejanas.
2 Se refiere a su amor por Florinda, del que el padre de
^ta. don Julin, toma venganza (segn una de las tradiciones
sM-re las cau = as de la invasin rabe), haciendo pasar el es-
trecho a T r i k .
34
EL REY RODRIGO
35
ROMANCES HISTRICOS
36
R O M A N C E S DE BERNARDO
DEL CARPIO
I
Bernardo ante el rey Alfonso
LUEGO : p r o n t o , sin t a r d a r .
37
ROMANCES HISTRICOS
i ENTENDER : t e n e r intencin.
38
ROMANCES HISTRICOS
tomstelo en heredad.
Mentides, buen rey, mentides,
que no decides verdad,
que nunca yo fui traidor,
ni lo hubo en mi linaje.
Acordrseos debiera
de aquella del Romeral,
cuando gentes extrajeras
a vos queran matar;
matronvos el caballo,
a pie vos vide yo andar;
Bernardo, como traidor,
el suyo vos fuera a dar,
con una lanza y adarga *
1 TENENCIA : gobierno, mando; opuesto a heredad, que es la
posesin por derecho patrimonial.
2 ADASGA: escudo de cuero ovalado o de forma de corazn.
BERNARDO DEL CARPIO
ni lo tuve en voluntad.
Prendedlo, mis caballeros,
que atrevido se me ha.
Todos lo estaban mirando,
nadie se le osa llegar.
Revolviendo el manto al brazo
la espada fuera a sacar.
Aqu, aqu mis doscientos,
los que comis el mi pan,
que hoy es venido el da
que honra habis de ganar!
El rey, como aquesto vido,
procurle de amansar.
Malas maas has, sobrino,
no las puedes olvidar.
Lo que hombre te dice en burla
2
41
ROMANCES HISTRICOS
esta respuesta le d a :
El castillo est por m,
nadie me lo puede dar;
quien quitrmelo quisiere,
procurarle he de guardar.
42
II
y de ninguno se espera
hacer hecho de villano,
a defender vuestro rev
vais como buenos vasallos,
vuestra tierra y vuestras vidas
43
ROMANCES HISTRICOS
44
R O M A N C E S DE FERNN
GONZLEZ
I
El vado de Carrin
Castellanos y leoneses
tienen grandes divisiones,
el conde Fernn Gonzlez
y el buen rey don Sancho Ordez,
sobre el partir de las tierras
y el poner de los mojones;
echan mano a las espadas,
derriban ricos mantones;
no les pueden poner treguas 1
45
ROMANCES HISTRICOS
46
FERNN GONZLEZ
47
ROMANCES HISTRICOS
48
II
Mensaje del rey al conde Fernn
Gonzlez
49
4
u> 23-**' "s>
ROMANCES HISTRICOS
y quitraselos yo.
1 Los RICOS HOMBRES formaban la primera clase de la
nobleza ; e r a n condes y p o d e s t a d e s .
2 PECHOS : tributos.
5
III
La estatua del conde
53
ROMANCES HISTRICOS
d i d o el p a g o e r a a p r o x i m a d a m e n t e 2 X e s t o es, u n a can
t i d a d c o m p u e s t a d e m s d e 300 c i f r a s ) .
1 ALMANZOR no es, naturalmente, contemporneo del C o n
de, pero est tomado como l a personificacin del poder m u
sulmn.
54
R O M A N C E S DE L O S S I E T E
INFANTES DE LARA
I
Las bodas de doa Lambra
55
ROMANCES HISTRICOS
56
LOS SIETE INFANTES DE LARA
57
ROMANCES HISTRICOS
58
LOS SIETE INFANTES DE LARA
59
11
La muerte de los infantes
Saliendo de Canicosa
por el val de Arabiana,
donde don Rodrigo espera
los hijos de la su hermana,
por campo de Palomares
v i o venir muy gran compaa,
muchas armas reluciendo,
mucha adarga bien labrada,
mucho caballo ligero,
mucha lanza relumbraba,
mucho estandarte y bandera
por los aires revolaba.
Mueran, mueran -van diciendi
los siete infantes de Lara!
Venguemos a don Rodrigo,
pues que tiene de ellos saa!
All est uo Salido,
el ayo que los criara;
como ve 1a gran morisma
de esta manera les habla:
Oh los mis amados hijos!
6o
ROMANCES H I S T R I C O S
63
III
Las siete cabezas
Prtese el moro Alicante
vspera de san Cebrin;
ocho cabezas llevaba,
todas de hombres de alta sangre.
Sbelo el rey Almanzor;
a recibirlo sale;
aunque perdi muchos moros,
piensa en esto bien ganar.
Manda hacer un tablado
para mejor las mirar;
mand traer un cristiano
que estaba en captividad;
como ante s lo trujeron,
empezle de hablar,
djole: Gonzalo Gustos,
mira quin conocers
que lidiaron mis poderes
en el campo de Almenar;
sacaron ocho cabezas,
todas son de gran linaje.
Respondi Gonzalo Gustos:
Presto os dir la verdad.
64
LOS SIETE INFANTES DE L A R A
Y limpindolas la sangre
asaz se fuera a turbar;
dijo llorando agrmente:
Conzcolas por mi mal!
La una es de mi carillo , l
i CARILLO : querido.
65
ROMANCES HISTRICOS
66
*** CT " ' "r
LOS S I E T E INFANTES DE L A R A
os vieran en alianza.
Tom la de Ruy Gmez,
de corazn la abrazaba.
'Hijo mo, hijo mo!
Quin como vos se hallara ?
Nunca le oyeron mentira,
nunca por oro ni plata;
animoso, buen guerrero,
muy gran feridor de espada,
que a quien dbades de lleno,
tullido o muerto quedaba.
Tomando la del menor,
el dolor se le doblara.
Hijo Gonzalo Gonzlez!
Los ojos de doa Sancha!
Qu nuevas irn a ella,
que a vos ms que a todos ama!
Tan apuesto de persona,
decidor bueno entre damas,
repartidor de su haber,
aventajado en la lanza.
Mejor fuera la mi muerte
que ver tan triste jornada!
Al duelo que el viejo hace
toda Crdoba lloraba.
E l elogio fnebre era ritual; las palabras de Gonzalo
Gustos son el ms fiel reflejo del ideal caballeresco; en
este romance podemos ver este ideal ms limpio y claro
<ue en las P a r t i d a s y en don Juan M a n u e l , un tanto em-
paado por la erudicin.
67
IV
Venganza de Mudarra
68
LOS S I E T E INFANTES DE L A R A
i ALNADO : hijastro.
69
ROMANCES DEL CID
I
Cabalga Diego Lanez
al buen rey besar la mano,
consigo se los llevaba
los trescientos hijosdalgos;
entre ellos iba Rodrigo,
el soberbio castellano.
Todos cabalgan a mua,
slo Rodrigo a caballo;
todos visten oro y seda,
Rodrigo va bien armado.
Andando por los caminos
unos con otros hablando,
allegados son a Burgos,
con el rey se han encontrado.
Los que vienen con el rey
entre s van razonando;
unos lo dicen de quedo,
otros lo van pregonando:
Aqu viene, entre esta gente
7
E L C I D
i ADEUDADO: d e u d o .
71
ROMANCES H I S T R I C O S
i C a e r s e u n a p i e z a d e la a r m a d u r a s e t e n i a por real p r e s a g i o .
72
EL CID
73
II
75
III
i VIRA: e s p e c i e de s a e t a d e l g a d a y muy a g u d a de p u n t a .
77
IV
no capuces ni tabardos ,
1 2
3 CRAS : m a a n a .
8i
b
ROMANCES H I S T R I C O S
82
todos eran hijos de algo;
los unos iban a mua
y los otros a caballo;
por una ribera arriba
al Cid van acompaando,
acompandolo iban
mientras l iba cazando.
83
ROMANCE DEL REY DON PEDRO
en tenencia me lo dad.
1 PURIDAD : s e c r e t o , r e s e r v a .
2 YANTAR : comer.
3 DESQUE : d e s p u s que, u n a v e z q u e .
84
EL REY DON PEDRO
1 AHORRAR : d a r libertad.
2 CATADLE : m i r a d l e .
86
EL REY DON PEDRO
djesme la vela a m
que yo la quiero velar.
Vela, vela, veladores,
as mala rabia os mate,
que quien a buen seor sirve
este galardn le dan!
El prior estando en esto
el rey que llegado ha;
hall las guardas velando,
comenzles de hablar.
Decidme los veladores,
que Dios os guarde de mal:
el castillo de Consuegra,
por quin se tiene o est?
El castillo con la villa
por el prior de Sant Joan.
Pues abrid luego las puertas,
que vislo aqu donde est.
Afuera, afuera, buen rey,
que el prior llegado ha!
Macho rucio dijo el rey
muermo te quiera matar!
1
1 CURAR : c u i d a r .
87
ROMANCES H I S T R I C O S
91
ROMANCES FRONTERIZOS
92
II
El rey don Juan ante Granada
Abenmar, Abenmar,
moro de la morera!,
el da que t naciste
grandes seales haba;
estaba la mar en calma,
la luna estaba crecida:
moro que en tal signo nace 1
93
ROMANCES F R O N T E R I Z O S
2 J u a n II de Castilla.
3 Las bodas con una ciudad es una imagen puramente
oriental.
94
EL REY DON JUAN
93
III
Prdida de Antequera
96
P E R D I D A DE A N T E Q U E R A
mi triste mensajera,
mesaras tus cabellos
y la tu barba bellida.
\9 i l=f=q - D
- que - sa vi - lia, car - tas lie va - ba
de men.
151 je - n a.
(Fuenllana, siglo xvi.)
97
IV
Correra en la frontera
99
Romances moriscos
Romance de Redun
cunta de la adarga b l a n c a ^ ^ o f r \
I Vi-**!
ROMANCES M O R I S C O S
104
D U A N
105
Romance de la prdida de Alhama
P a - se - 6. ba - se e l
dad de Gra
da, des - de la
"ir-
ta de 1. vi
~av- la de Vi
ra has - ta
rram - bla.
bla. Iy. mi Al ha.
"V
f ^ ci ma!
(Narvez, El Dclphin de Musica, 1538.)
108
P E R D I D A DE ALHAMA
ROM AN E i - 1 s-
\l -
i por l eL ci u id
y- -
= 3P
!
*=.
Gra 1la
i fit
, 1 ft0 4 9
*
1 ,
'y M
; f
H
9 =
if
1 de El - vi - Ta
-rf ffr
1 1
IIO
gj* " gg^* * >
PERDIDA DB A LH A if A
HAS ta
= |S 1
a . e Vi va
*
2
# H F
2 &
rrf un . lAy mi Al -
-f-r- g tri
*==
ha mal
III
Sigese un romance que dice: Yo me
mora Moraima
r BEL CATAR : b u e n v e r .
2 ALGARABA : l e n g u a rabe.
3 sf: as.
112
yo M Ei?.4 AfOJt^ MORAIMA
no hallando mi brial ; 2
"3
8
Romance de Zaide
( L O P E DE V E G A )
IHTENDER: ocuparse.
114
Z A I D E
115
ROMANCES M O R I S C O S
"adonde ha de ir el cuitado,
pues en el m u n d o no cabe?"
II
Sale la estrella de Venus...
( L O P E DE VEGA)
Quejndose tiernamente
de un agravio tan inorme,
a sus palabras la vega
con tristes ecos responde: ,
Zaida, dice, ms airada
que el mar. que las naves sorbe,
ms dura e inexorable
que las entraas de un monte,
cmo permites, cruel,
despus de tantos favores,
que de prendas de mi alma
ajena mano se adorne?
Es posible que te abraces
a las cortezas de un roble
y dejes el rbol tuyo
desnudo de fruta y flores?
Dejas tu amado Gazul,
dejas tres aos de amores
y das la mano a Albenzaide,
que aun apenas le conoces.
Dejas un pobre muy rico
y un rico muy pobre escoges,
pues las riquezas del cuerpo
a las del alma antepones.
Al permita, enemiga,
que te aborrezca y le adores,
y que por celos suspires,
y por ausencia le llores,
y que de noche no duermas,
118
SALE LA E S T R E L L A DE VENUS...
y de da no reposes,
y en la cama le fastidies,
y que en la mesa le enojes,
y en las fiestas, en las zambras,
no se vista tus colores,
ni aun para verlas permita
que a la ventana te asomes,
y menosprecie en las caas
(para que ms te alborotes)
el almaizar que le labres
1
y se ponga el de su amiga
con la cifra de su nombre,
a quien le d los cautivos
cuando de la guerra torne;
y en batalla de cristianos
de velle muerto te asombres,
y plegu a Al que suceda
cuando la mano le tomes,
que si le has de aborrecer,
que largos aos le goces,
que es la mayor maldicin
que pueden darte los hombres.
Con esto lleg a Jerez
a la mitad de la noche,
119
ROMANCES M O R I S C O S
120
El espaol de Oran
(ONOORA)
121
ROMANCES M O R I S C O S
123
Romances carolingios
y novelescos
Romance de Montesinos
C a t a Francia Montesinos,
1
i CATAR : mirar.
127
Romance de Gaiferos
128
G AIF ERO S
1 DEMANDAR : p r e g u n t a r .
2 HOSPITAL : casa donde se recogen caminantes pobres y
peregrinos.
I2g
9
ROMANCES CAROLINGIOS Y NOVELESCOS
131
Romance de dona Alda
132
DOA A L D A
Qu es aquesto, mi seora;
quin es el que os hizo mal?
Un sueo so, doncellas,
un sueo de gran pesar:
que me vea en un monte,
en un desierto lugar,
bajo los montes, muy alto,
un azor vide volar;
tras del viene un aguililla
que lo afincaba muy mal.
El azor, con grande cuita,
metise so mi brial;
el guila con gran ira
de all lo iba a sacar :
con las uas lo despluma,
con el pico lo deshace.
Otro da de maana
cartas de fuera le traen;
tintas venan de dentro,
de fuera escritas con sangre:
que su Roldan era muerto
en la caza de Roncesvalles.
133
El infante vengador
en un caballo corredor;
su manto revuelto al brazo,
demudada la color,
en la su mano derecha
un venablo cortador; 2
134
ttt rtjv
ROMANCES CAROLINGIOS Y NOVELESCOS
137
ROMANCES CAROLINGIOS Y NOVELESCOS
i MALENCONA: melancola.
138
CONDE AL A R C O S
i TABLA: mesa.
142
CONDE A L A R C O S
no le preguntaba nada,
que no osaba ni poda.
Levantse luego el conde,
dijo que dormir quera;
dijo tambin la condesa
que ella tambin dormira;
mas entre ellos no haba sueo,
si la verdad se deca.
Vanse el conde y la condesa
a dormir donde solan:
dejan los nios de fuera
que el conde no los quera ;
llevronse el ms chiquito,
el que la condesa cra;
cerrara el conde la puerta,
lo que hacer no sola.
Empez de hablar el conde
con dolor y con mancilla:
Oh, desdichada condesa,
grande fu la tu desdicha!
No so desdichada, el conde,
por dichosa me tena;
slo en ser vuestra mujer,
esta fu gran dicha ma.
Si bien lo sabis, condesa,
esa fu vuestra desdicha!
Sabed que en tiempo pasado
YO am a quien bien serva,
i47
O " i i
yo os mantendr lealtad
como siempre os mantena.
De morir habis, condesa,
enantes que venga el da.
Bien parece, el conde Alarcos,
yo ser sola en esta vida;
porque tengo el padre viejo,
mi madre ya es fallecida,
y mataron a mi hermano,
el buen conde don Garca,
que el rey lo mand matar
por miedo que del tena!
No me pesa de mi muerte,
porque yo morir tena,
mas psame de mis hijos,
que pierden mi compaa;
hacmelos venir, conde,
y vern mi despedida.
No los veris ms, condesa,
en das de vuestra vida;
abrazad este chiquito,
que aqueste es el que os perda.
Psame de vos, condesa,
cuanto pesar me poda.
No os puedo valer, seora,
que ms me va que la vida;
encomendaos a Dios
que esto hacerse tena.
149
ROMANCES CAROLINGIOS Y NOVELESCOS
151
Romances lricos viejos
La constancia
155
LA C O N S T A N C I A
ROMANCES L R I C O S VIEJOS
dea ai.
(Miln, El Maestro, 1536-)
158
El prisionero
N :
Por Ma - yo e - ra
Por Ma - - yo
, a-
por Ma- yo
fT\
i?
e - ra pnr Ma - - yo
1tr I I a
a " i
160
L P R I S I O N E R O
11* " = = 4 =
cuan - do fa - ce las ca - lo -
H-! o
tq"
161
ROMANCES L R I C O S VIEJOS
le " don - ce
y
pe - na -
- tan
u o
_ T-rT 1
rfl
* - lias to - das an - dan ' con a -
dos van ser. - vir a sus a -
-.^
#-s
"*
U*fe S3
mm*
d
R
162
EL P R I S I O N E R O
res
- mo res.
^ JL^
^rii
t
Romance de Fonte-frida
Fonte-frida, Fonte-frida,
Fonte-frida y con amor,
do todas las avecicas
van tomar consolacin,
si no es la tortolica,
que est viuda y con dolor.
Por all fuera a pasar
el traidor del ruiseor;
las palabras que le dice
llenas son de traicin :
Si t quisieses, seora,
yo sera tu servidor.
Vete de ah, enemigo,
malo, falso, engaador,
que ni poso en ramo verde
ni en ramo que tenga flor,
que si el agua hallo clara
turbia la bebiera vo:
que no quiero haber marido
porque hijos no haya, no:
no quiero placer con ellos
ni menos consolacin,
i Djame triste, enemigo,
164
F O N T E - F R I D A
Fon te - fri.
\\f. t
||v
s,
t
Il
ta |
II*; Fon te fri -
. da,
H-s
e
,
-|fEi
da. Fon - te -
Ii
^
a H
ROMANCES LRICOS VIEIOS
,x
x
mor,
'J I
&
'> .
3
do-
=fct
das-
1
" * ' tf
16
F O N T E - F R I D A
. las a ve ci
> o
o
l : ^ e
L-s
cas . van
t)m ^Vffl
!
to - mar
e
?v- " O-
J ^
*Y 11 P
J a
=m ' P-
4" >^g!g-**< fj>
ROMANCES L R I C O S VIEJOS
li* r
Itr 1 0 - 1
n 1
II
JE= -f- p n
"
la - cin.
168
La lavandera
Yo me levantara, madre,
la maana de San Juan,
vide estar una doncella
ribericas de la mar;
sola lava, sola tuerce,
sola tiende en un rosal;
mientras los paos se enjugan
dice la nia un cantar:
D los mis amores, d los,
d los andar a buscar?
Mar arriba, mar abajo,
diciendo iba el cantar:
Dgasme t, el marinero,
que Dios te guarde de mal,
si los viste mis amores,
si los viste all pasar.
169
ROMANCES L R I C O S VIEJOS
Y o me le - v a n - t a - r a , ma - dre,
mientras los pa - os s e n - ju - gan
J
*f r f f T f f f r
n
ma - a - ni ca de San Ju - an.
di - ce la ni - a un can -tar.
r f ' r 1
f f f
Vi - d e es - tar u - na don
D los mis a - mo -res. ce Ha
d los?
li u 1 J I i
1
1 I I I 1
ri - be ri - cas de la mar;
A <D los an - da -r a bus -car?
if i T i i- J i i
f 'fr' f
J
f f'
So -la la - va, so - la tuer - ce,
ll u 1 I -f 1 Ju *=F=f 1 1 1
so - la tien - de en un ro - sal.
i K i j 1-
(Salinas,
ttf De Musica
Y
libri
4
septem, 1577.)
17O
El conde Arnaldos
1 EJARCIA: a p a r e j o s y cabos de u n b a r c o .
2 TORZAL : cordn d e o r o r e t o r c i d o .
171
ROMANCES L R I C O S VIEJOS
mar co - mo bu - bo
5
el in - fan - te r nal
dos
ROMANCES L R I C O S VIEJOS
El palmero
Yo me partiera de Burgos
para ir a Valladolid;
me encontr con un palmero
que me habl y me dijo as:
Dnde vas, el caballero?
Dnde vas, triste de ti?
Muerta es tu linda amiga,
muerta es, que yo la vi;
las andas en que la llevan
de luto las vi cubrir;
los responsos que le rezan
yo los ayud a decir.
Duques y condes la llevan,
todos por amor a ti.
Al llegar al camposanto
una sombra blanca vi:
cuanto ms me retiraba,
ms se acercaba ella a m.
No te espantes, caballero,
por qu me huyes as?;
yo soy la tu enamorada
i/5
ROMANCES L R I C O S VIEJOS
176
Serranilla de la Zarzuela
Yo me iba, mi madre,
a Villa R e a l e ; 1
errara yo el camino
en fuerte lugare.
Siete das anduve
que no com pane,
cebada mi mua,
carne el gavilane.
Entre la Zarzuela
y Darazutane 2
177
12
ROMANCES L R I C O S VIEJOS
Yo me i - ba, mi ma - are, a Vi -
en fuer - te lu - ga - re.
Francisco S a l i n a s : De Msica.
178
Romances de la tradicin
actual
La doncella guerrera
85
Conde Nio
FOLGAR : d e s c a n s o .
186
C O N D E N f . ? 0
|i 0 f. f. 1 i L , i
Con-de Ni-5< i
- pp
j 1
por n -
I p' j
* Pp 1
P r ~>-fr^
max Va a dar a-guaa su ca -
(Salamanca.)
l88
Misa de amor
189
ROMANCES DE LA TRADICIN ACTUAL
IQO
Tres damas van a la misa
la su cejica enarcada
arco de tirar ya son,
los sus ojos grandecicos
espejicos de Estambol , s
191
ROMANCES DE LA TRADICIN ACTUAL
la misa se relumbr,
el sabio que est meldando 1
ya yerro de su licin , 2
1 MELDANDO : l e y e n d o .
2 LICIN : lectura.
192
Que mataste un caballero con las armas
que traa
i BRIAL : v e r p g . 1 1 3 , n o t a 2.
193
13
ROMANCES DE LA TRADICIN ACTUAL
i VA : vea.
194
QUE MATASTE UN C A B A L L E R O
No te alabes en tu tierra,
ni te alabes en la ma
que mataste un caballero
con las armas que traa.
No alabarme, caballero,
decirlo bien me sera;
donde no encontrase gentes
a las aves lo dira.
Mas con mis ojos morenos
Dios, cunto te llorara!
Puso el muerto en el caballo,
camina la sierra arriba,
encontr al santo ermitao
a la puerta de la ermita.
Entirrame este cadver,
por Dios y Santa Mara.
-Si lo trajeras con honra
t enterrarlo aqu podas.
Yo con honra s lo traigo,
con honra y sin alegra.
Con el su pual dorado
la sepultura le haca,
con las sus manos tan blancas
de tierra el cuerpo cubra,
con lgrimas de sus ojos
le echaba el agua bendita.
195
La Infantina
A cazar va el caballero,
a cazar como sola,
los perros lleva cansados,
el halcn perdido haba,
cuando le cogi la noche
en-una oscura montia;
arrimrase l a un roble,
alto es a maravilla,
el tronco tena de oro.
las ramas de plata fina;
en una rama ms alta
viera estar una Infantina;
cabellos de su cabeza
todo aquel roble cubran,
la luz de sus claros ojos
todo el monte esclareca.
No te espantes, caballero,
ni tengas tamaa grima,
hija soy yo de un gran rey
y de una reina cautiva;
siete hadas me hadaron
196
L A I X F A X T I X A
en brazos de mi madrina,
que quedase por siete aos
hadada en esta montia.
Hoy se cumplen siete aos,
maana se cumple el da;
espresme, caballero,
llvesme en tu compaa,
si quisieres por mujer,
si no quieres por amiga.
Espreisme vos, seora,
hasta maana aquel da:
ir yo tomar consejo
de una madre que tena.
La nia le respondiera
y estas palabras deca:
Oh, malhaya el caballero
que al encanto no serva,
vase a tomar buen consejo
y deja sola la n i a !
Cuando volvi el caballero
no hall a la Infantina.
Vdola que la llevaban
con muy gran caballera.
197
El enamorado y la muerte
200
A cazar iba don Pedro
14
ROMANCES DE LA TRADICIN ACTUAL
0 F i
jL
6 o
U 1 1 C 1
v- 1
1
1 j"^ L
ge - ne - ral
El Paular (Madrid).
2IO
Las ires cautivas
En el campo moro,
entre las olivas,
all cautivaron
tres nias perdidas;
el picaro moro
que las cautiv
a la reina mora
se las entreg.
-Toma, reina mora,
estas tres cautivas,
para que te valgan,
para que te sirvan.
Cmo son sus nombres
Cmo les decan?
La mayor Constanza,
la menor Luca
y la ms chiquita
la llaman Mara.
Constanza amasaba,
Luca cerna,
v la ms chiquita
21 r
ROMANCES DE LA TRADICIN ACTUAL
212
Morenica me llama..
Morenica me llama
el hijo del rey,
si otra vez me llama
yo me voy con l.
Morena me llama,
yo blanca nac,
de apacentar ganados
mi color perd.
Vengades, morena,
si habis de venir,
que la nave tengo en vela
y me quiero ir.
Ella se viste de verde
y de zurzun ; 1
de la mar abajo
la vide venir.
214
Muerte del pastor
LIRN : c o t a r r o , ladera.
215
ROMANCES DE LA TRADICIN ACTUAL
216
Romance de Navidad
de la ms seca y ms buena;
seis sarguinas de pan blanco
2
217
ROMANCE DE NAVIDAD
219
La loba parda
Estando yo en la mi choza
pintando la mi cayada
las cabrillas altas iban1
y la luna rebajada;
mal barruntan las ovejas;
no paran en la majada.
Vide venir siete lobos
por una oscura caada.
Venan echando suertes
cul entrar en la majada;
le toc a una loba vieja
patituerta, cana y parda,
que tena los colmillos
como puntas de navaja.
Dio tres vueltas al redil
y no pudo sacar nada;
a la otra vuelta que dio
sac la borrega blanca,
hija de la oveja churra , 2
220
LA LOBA P A R D A
nieta de la orejisana,
la que tenan mis amos
para el domingo de Pascua.
Aqu, mis siete cachorros;
aqu, perra trujillana ; 1
la loba ya va cansada.
Tomad, perros, la borrega
sana y buena como estaba.
No queremos la borrega
de tu boca alobadada*,
que queremos tu pelleia
pa' el pastor una zamarra,
el rabo para correas
para atacarse las bragas,
T T R U J I L T - A X A : de la ciudad de Tntiillo.
2 E S M I G A T A R : h a c e r s e m i s a s , deshacerse.
3 COTARRITO : de c o t a r r o , l a d e r a de un barranco.
4 ALOBADADO : mordido del lobo.
221
^TRADICIN ACTUAL
ROMANCES DE LA
d la cabeza un zurrn
a meter las
p a r cucharas,
las tripas para vihuelas
p a r a \ u e bailen las dama,
222
Los mozos de Monieon
(Romance regional de Salamanca)
al hijo de la veyuda 2
223
ROMANCES DE LA TRADICIN ACTUAL
A la puerta la veyuda
arrecularon el carro.
Aqu tenis vuestro hijo
como lo habis demandado.
i GES : b u e y e s .
224
13
ROMANCES DE LA TRADICIN ACTUAL
Losmo-zos de Monle - n_
ay. l
ay se fue - ron a - rar tem -
i m
pa - dir a l a - n i - da -
y re - mudar con des - pa
227
ROMANCES DE LA TRADICIN ACTUAL
pa co..
(Ledesma, Cancionero salmantino.)
228
Danza prima
231
Los peregrinos
a la peregrinit
que no se fuera.
El peregrino entonces,
cuando vi eso,
en medio de la sala
la ha dado un beso;
a la peregrinit,
que es vergonzosa,
se le puso la cara
como una rosa.
El Padre Santo dice,
con ser tan santo :
Quin fuera peregrino
para otro tanto!
Peregrinit ma,
vamonos de aqu,
que por lo que yo veo
me quedo sin ti.
Las campanas de Roma
han repicado
porque los peregrinos
va se han casado.
233
NDICE
PGS.
PRLOGO.
ROMANCES HISTRICOS.
I. E l v a d o de Carrin 45
I I . M e n s a j e del rey al conde F e r n n G o n z l e z . 49
I I I . L a estatua del conde 51
R o m a n c e s de los siete infantes de l . a r a :
I. L a s bodas de doa L a m b r a 55
IT. L a muerte de los infantes 60
I I I . Las siete cabezas 64
IV. Venganza de Mudarra 68
Romances del Cid 70
Romance del rey don Pedro 84
235
/ AT Z> / C
PGS.
ROMANCES FRONTERIZOS.
R o m a n c e de A l o r a la bien cercada 9 1
ROMANCES MORISCOS.
La constancia 155
El prisionero 159
R o m a n c e de F o n t c - f r i d a 164
La lavandera 169
E l conde A r n a l d o s 171
El palmero 175
Serranilla de la Z a r z u e l a 177
236
o* 423*" "c
NDICE
PGS.
M i s a de amor 189
T r e s damas v a n a la misa 191
Que mataste un caballero con las armas que
traa 193
La infantina 196
El enamorado y la muerte 198
A cazar iba don Pedro 201
Romance del conde Sol 205
Las tres cautivas 211
Morenica me llama 214
Muerte del pastor 215
Romance de Navidad 217
La loba parda 220
L o s mozos de Monlen 223
Danza prima 229
El vaquero Lucas Barroso 231
Los peregrinos 233
237
BIBLIOTECA LITERARIA
DE ESTUDIANTE
1. Fbulas y cuentos en
verso.
2. Cuentos tradicionales.
3. Cancionero musical.
4. Prosistas modernos.
5. Galds.
6. Piezas teatrales cortas.
7. Teatro moderno.
8. Poetas modernos.
9. Teatro romntico.
10. Escritores del siglo x v m .
11. Caldern.
12. Alarcn y otros poe-
tas dramticos.
13. Tirso de Molina.
14. Lope de Vega.
15. Teatro anterior a Lope
de Vega.
16. Historiadores de los
siglos xvi y XVII.
17. Exploradores y con-
quistadores de In-
dias. Relatos geo-
grficos.
18. Escritores msticos.
19. Poetas de los siglos
xvi y XVII.