Fluke-1625 User Manual PDF

1625
Earth/Ground Tester
Manual de uso
January 2006 (Spanish)

2006 Fluke Corporation, All rights reserved.
All product names are trademarks of their respective companies.
GARANTA LIMITADA Y LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD
Todo producto de Fluke est garantizado contra defectos en los materiales y en la mano
de obra en condiciones normales de utilizacin y mantenimiento. El periodo de garanta
es de dos aos y comienza en la fecha de despacho. Las piezas de repuesto, reparacio-
nes y servicios estn garantizados por 90 das. Esta garanta se extiende slo al com-
prador original o al cliente usuario final de un revendedor autorizado por Fluke y no es
vlida para fusibles, bateras desechables ni para ningn producto que, en opinin de
Fluke, haya sido utilizado incorrectamente, modificado, maltratado, contaminado, o sufri-
do dao accidental o por condiciones anormales de funcionamiento o manipulacin. Flu-
ke garantiza que el software funcionar substancialmente de acuerdo con sus especifica-
ciones funcionales durante 90 das y que ha sido grabado correctamente en un medio
magntico sin defectos. Fluke no garantiza que el software no contenga errores ni que
operar permanentemente.
Los revendedores autorizados por Fluke podrn extender esta garanta solamente a los
Compradores finales de productos nuevos y sin uso previo, pero carecen de autoridad
para extender una garanta mayor o diferente en nombre de Fluke. El soporte tcnico en
garanta est disponible slo si el producto se compr a travs de un centro de distribu-
cin autorizado por Fluke o si el comprador pag el precio internacional correspondiente.
Cuando un producto comprado en un pas sea enviado a otro pas para su reparacin,
Fluke se reserva el derecho de facturar al Comprador los gastos de importacin de las
reparaciones/repuestos.
La obligacin de Fluke de acuerdo con la garanta est limitada, a eleccin de Fluke, al
reembolso del precio de compra, la reparacin gratuita o el reemplazo de un producto
defectuoso que sea devuelto a un centro de servicio autorizado de Fluke dentro del pe-
rodo de garanta.
Para obtener servicio de garanta, pngase en contacto con el centro de servicio autori-
zado por Fluke ms cercano para obtener la informacin correspondiente a la autoriza-
cin de la devolucin, despus enve el producto a ese centro de servicio, con una des-
cripcin del fallo, con los portes y seguro prepagados (FOB destino). Fluke no se hace
responsable de los daos ocurridos durante el transporte. Despus de la reparacin de
garanta, el producto se devolver al Comprador con los fletes ya pagados (FOB desti-
no). Si Fluke determina que el problema fue debido a negligencia, mala utilizacin, con-
taminacin, modificacin, accidente o una condicin anormal de funcionamiento o mani-
pulacin, incluidas las fallas por sobretensin causadas por el uso fuera de los valores
nominales especificados para el producto, o al desgaste normal de los componentes
mecnicos, Fluke preparar una estimacin de los costes de reparacin y obtendr la
debida autorizacin antes de comenzar el trabajo. Al concluir la reparacin, el producto
se devolver al Comprador con los fletes ya pagados, facturndosele la reparacin y los
gastos de transporte (FOB en el sitio de despacho).
ESTA GARANTA CONSTITUYE LA NICA Y EXCLUSIVA COMPENSACIN DEL
COMPRADOR Y SUBSTITUYE A TODAS LAS DEMS GARANTAS, EXPRESAS O
IMPLCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, TODAS LAS GARANTAS IMPLCITAS DE
COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPSITO DETERMINADO. FLUKE
NO SE RESPONSABILIZA DE PRDIDAS NI DAOS ESPECIALES, INDIRECTOS,
IMPREVISTOS O CONTINGENTES, INCLUIDA LA PRDIDA DE DATOS, QUE SUR-
JAN POR CUALQUIER TIPO DE CAUSA O TEORA.
Como algunos pases o estados no permiten la limitacin de la duracin de una garanta
implcita ni la exclusin ni limitacin de los daos contingentes o resultantes, las limita-
ciones y exclusiones de esta garanta pueden no regir para todos los Compradores. Si
una clusula de esta Garanta es conceptuada no vlida o inaplicable por un tribunal u
otra instancia de jurisdiccin competente, tal concepto no afectar la validez o aplicabili-
dad de cualquier otra clusula.
Fluke Corporation Fluke Europe B.V.
P.O. Box 9090 P.O. Box 1186
Everett, WA 98206-9090 5602 BD Eindhoven
EE.UU. Holanda
11/99
Contenido
Ttulo Pgina
Introduccin..........................................................................................1
Modelos y accesorios............................................................................3
Instrucciones de seguridad....................................................................4
Personal autorizado...........................................................................5
Configuracin .......................................................................................5
Desembalaje......................................................................................5
Comprobacin de la entrega .............................................................5
Datos generales.....................................................................................6
Accesorios adicionales..........................................................................6
Montaje.................................................................................................7
Descripcin de las funciones ................................................................7
Medicin de voltaje de interferencias (UST)......................................8
Frecuencia de medicin de interferencias (FST) ................................8
Medicin de la resistencia de la conexin a masa (RE) .....................9
Medicin selectiva de resistencia de la conexin a masa (RE A) ..9
Medicin de la resistencia (R~) ........................................................9
Medicin de resistencia baja (RF) ...................................................9
Comprobacin de la conexin de medicin correcta ........................9
Seal acstica....................................................................................9
LO-BAT (batera baja)......................................................................10
Especificaciones ...................................................................................10
Medicin de voltaje de interferencias CD + CA (UST)......................13
Frecuencia de medicin de interferencias (FST) ................................13
Resistencia de la conexin a masa (RE) ............................................13
Medicin selectiva de resistencia de la conexin a masa (REA) ...17
Medicin de la resistencia (R~) ........................................................18
Medicin de la resistencia (RF) .......................................................19
Compensacin de la resistencia del cable (RK) .................................20
Descripcin de todos los elementos de operacin.................................21
Descripcin de los elementos de la pantalla......................................23
Procedimiento de las mediciones..........................................................24
Funciones de ENCENDIDO .........................................................25
Operacin......................................................................................26
Comprobacin de si es correcta la conexin de medicin
(asignacin de toma) .....................................................................30
i
1625
Manual de uso
Mediciones de control de seguridad ............................................. 31

Medicin de interferencias - Voltajes y frecuencias......................... 31
Medicin de resistencia de la conexin a masa ................................ 32
Medicin de 3 y 4 polos de la resistencia de la conexin a masa . 33
La medicin de resistencias de electrodos de masa individuales
en sistemas de conexin a masa operados en conjunto usando el
mtodo de pinza selectiva..................................................................36
La medicin de tres o 4 polos de resistencias de electrodos
de masa individuales .....................................................................37
Mediciones en torres de alto voltaje ............................................. 39
Correccin de errores de los transformadores de enganche.......... 42
Compensacin del cable de conexin del electrodo de masa........ 44
Medicin de la resistividad del terreno............................................. 45
Medicin de resistencias................................................................... 48
Medicin de la resistencia (R~).................................................... 48
Medicin de la resistencia (RF)................................................... 49
Compensacin de la resistencia del cable de medicin ................ 50
Cambio de todas las configuraciones de datos el CDIGO
personalizado.................................................................................... 51
Almacenamiento de un cdigo ..................................................... 53
Eliminacin de un cdigo ............................................................. 54
Descripcin de las pantallas ................................................................. 55
Cuidado y mantenimiento..................................................................... 60
Cambio de las bateras...................................................................... 61
Recalibracin.................................................................................... 62
Almacenamiento............................................................................... 62
Especificaciones ................................................................................... 64
Principio de operacin.......................................................................... 65
Finalidad........................................................................................... 65
Operacin ......................................................................................... 68
Configuracin del comprobador ................................................... 69
Aplicaciones ..................................................................................... 70
Descripcin de las pantallas ......................................................... 72
ii
Lista de tablas
Tabla Ttulo Pgina

1. Modelos y accesorios ......................................................................... 3
2. Especificaciones de las mediciones elctricas.................................... 14
3. Descripcin de las pantallas ............................................................... 55
iii
1625
Manual de uso
iv
Lista de figuras
Figura Ttulo Pgina

1. Comprobador de masa/tierra Fluke 1625 ........................................... 2
2. Descripcin de las funciones.............................................................. 8
3. Pantalla............................................................................................... 10
4. Elementos de operacin ..................................................................... 21
5. Elementos de la pantalla..................................................................... 23
6. Modos operativos ............................................................................... 27
7. Medicin de interferencias - Voltajes y frecuencias........................... 32
8. Medicin de la resistencia de la conexin a
masa - Mtodo.................................................................................... 33
9. Medicin de resistencia de la conexin a masa de tres
y cuatro polo - Proceso....................................................................... 34
10. Resistencia de tierra - Valor mximo permisible................................ 35
11. Medicin resistencias de electrodos de masa
individuales en sistemas de conexin a masa operados
de forma combinada ........................................................................... 36
12. Medicin de tres o 4 polos de resistencias de electrodos
de masa individuales .......................................................................... 37
13. Medicin de la resistencia de la conexin a masa sin
desenganchar el cable de masa areo ................................................. 40
14. Correccin de errores de los transformadores
de enganche........................................................................................ 43
15. Compensacin del cable de conexin del electrodo
de masa............................................................................................... 44
16. Medicin de la resistividad del terreno............................................... 45
17. Medicin de resistencia (R~) ............................................................. 48
18. Medicin de resistencia (RF) ............................................................ 49
19. Evaluacin del valor medido.............................................................. 50
20. Compensacin de la resistencia del cable de medicin ...................... 51
v
1625
Manual de uso
vi
Earth/Ground Tester
Introduccin
En los lugares implicados en la generacin, distribucin y consumo de energa
elctrica, deben tomarse determinadas medidas de seguridad para proteger la
vida humana. En muchos casos, estas medidas de seguridad son normas
nacionales e internacionales que deben actualizarse con frecuencia. La puesta a
tierra, o conexin de partes conductoras expuestas a masa en caso de avera,
representa la medida de seguridad ms esencial. Existen una serie de requisitos
para la conexin a tierra de transformadores, torres de alimentacin de alto y
medio voltaje, vas de ferrocarriles, depsitos, cubas, cimientos y sistemas de
proteccin de alumbrado.
La eficacia de los sistemas de conexin a tierra deben comprobarse usando
instrumentos de prueba de toma de tierra como el 1625, que verifica la eficacia
de este tipo de conexiones. El 1625 proporciona la solucin perfecta,
combinando la tecnologa ms avanzada en un instrumento compacto,
absolutamente resistente y muy fcil de usar. Adems de realizar las
mediciones de resistencia de tierra estndar de 3 y 4 polos, un innovador
proceso mide de forma exacta las resistencias de cada electrodo de masa y los
sistemas conectados a masa de forma individual y combinada sin desconectar
ningn electrodo paralelo. Una aplicacin especfica de esta funcin es la
posibilidad de realizar una medicin rpida y exacta de las conexiones a tierra
de las torres de energa elctrica. Adems, el 1625 incorpora un mecanismo de
control automtico de frecuencia (AFC) para minimizar las interferencias.
Antes de realizar la medicin, el instrumento identifica las interferencias
existentes y selecciona la frecuencia de la medicin para minimizar su efecto.
El 1625 incorpora mediciones automticas controladas mediante
microprocesador que incluyen la comprobacin de la conexin de la sonda
para asegurar que las mediciones se toman correctamente. Mide todas las
resistencias de tierra de la sonda para asegurar unos resultados fiables y
repetibles. Tambin se miden y visualizan la resistencia de la sonda y
resistencia de tierra auxiliar.
1
1625
Manual de uso
Notas
Los trminos masa y conexin a masa son sinnimos a los
de tierra y conexin a tierra, y se usan indistintamente en
este manual.
Para mediciones de resistencia de tierra sin estacas, debe
comprarse el EI-1625. (El EI-1625 se entrega de serie con el kit
1625). Consulte el apndice A para ver un conjunto completo de
informacin sobre funcionamiento que incluye las
especificaciones.
Las mediciones selectivas se describen en la seccin principal de
este manual.
La figura 1 muestra el comprobador de masa/tierra Fluke 1625:
1625 EARTH / GROUND TESTER
START ST H /C2
TEST
DISPLAY
S/ P2
MENU
AC
Resistance
Earth/Ground Resistance 300 k 300 k DC Low Resistance 3k
RA R R
2 POLE
4 POLE
3 POLE 2 POLE
4 POLE 4 POLE
CHANGE ES/ P1
ITEM 3 POLE
OFF
SELECT E /C1
edw001.eps
Figura 1. Comprobador de masa/tierra Fluke 1625
2
Earth/Ground Tester
Modelos y accesorios
Modelos y accesorios
La tabla 1 muestra los modelos y accesorios.
Tabla 1. Modelos y accesorios
Descripcin Artculo/N. de pieza

Comprobador de conexin a tierra Bsico Fluke -1625
(Incluye manual, dos puntas y dos pinzas)
Comprobador de conexin a tierra - Carga Kit Fluke-1625
completa (Incluye manual, dos puntas y dos
pinzas, ES162P4, EI-1623)
Kit de repuestos de servicio (Incluye dos Fluke-162x-7001
puntas y dos pinzas)
Juego de estacas para medicin de 3 polos ES-162P3
(Incluye tres estacas, un carrete de cable de
25 m y uno de 50 m)
Juego de estacas para medicin de 4 polos ES-162P4
(Incluye cuatro estacas, dos carretes de
cable de 25 m y uno de 50 m)
Juego de pinzas selectoras /sin estacas para EI-1625
1625. (Incluye los EI-162X y EI-162AC, y
cable adaptador de cableado 2-3)
Transformador de corriente de broche EI-162X
(sensor) con juego de cable blindado
Cable blindado (se usa con la pieza EI-162X) 2539195
Transformador de corriente de EI-162AC
broche (inducido)
Transformador de ncleo dividido de 320 mm EI-162BN
(12,7 pulg.)
Cable adaptador de cableado 2-3 del 1625 2577171
para el transformador de corriente EI-162AC
Estaca de masa 2539121
Carrete de cable con cableado de 25 m 2539100
Carrete de cable con cableado de 50 m 2539117
Manual de uso del 1625 2560348
3
1625
Manual de uso
Instrucciones de seguridad
W Advertencia
Este equipo de medicin slo debe operarlo personal
autorizado y se acuerdo con sus datos tcnicos, de
conformidad con las precauciones de seguridad y las
instrucciones que se indican ms abajo. Adems, el uso
de este equipo requiere la conformidad con las instruc-
ciones legales y de seguridad relativas a cada aplicacin
especfica. Precauciones similares se aplican al uso
de accesorios.
Precaucin
La operacin de equipos elctricos hace inevitablemente
que determinadas partes del equipo contengan un voltaje
peligroso. La no conformidad con las precauciones
definidas puede provocar daos fsicos graves o daos en
el material.
Una operacin sin averas y fiable de este instrumento requiere un transporte y
almacenamiento adecuados, adems de un buen montaje e instalacin, as
como tener cuidado en la operacin y mantenimiento.
Si hay alguna razn para creer que no puede operarse sin riesgos, debe
apagarse inmediatamente el instrumento y protegerse contra una puesta en
marcha accidental. Se debe considerar que existen riesgos si el instrumento
muestra daos visibles,
deja de funcionar a pesar de que bater-as estn cargadas,
se ha expuesto durante algn tiempo a condiciones desfavorables
(como un almacenamiento fuera de los lmites climticos permisibles
sin adaptacin al clima ambiente, roco, etc.),
se ha expuesto a grandes esfuerzos durante el transporte (por ejemplo,
se ha dejado caer desde cierta altura y no hay daos externos visibles,
etc.), o
muestra E1 ... E5 en la pantalla.
4
Earth/Ground Tester
Configuracin
Personal autorizado
Es una persona que conoce los procedimientos de configuracin, montaje y
puesta en marcha del producto y posee las cualificaciones requeridas para esas
actividades, como
adiestramiento, instruccin y/o autorizacin para realizar las
siguientes operaciones en circuitos y equipos de acuerdo con las
normas del diseo de seguridad: encendido y apagado, desconexin,
conexin a masa/tierra, etiquetado;
adiestramiento o instrucciones de acuerdo con las normas de diseo
de seguridad para el cuidado y mantenimiento del equipo de
seguridad adecuado.
adiestramiento en primeros auxilios.
Configuracin
Desembalaje
Compruebe la entrega para verificar si se han producido daos durante el
transporte. Conserve el embalaje del accesorio para un posible transporte
posterior y compruebe la entrega.
Comprobacin de la entrega
Tras el desembalaje, revise inmediatamente los accesorios por si faltan piezas.
Los accesorios que se incluyen se indican en la pgina 2.
Precaucin
Aunque el instrumento es fcil de operar, lea estas
instrucciones de operacin detenidamente por razones de
seguridad y para realizar un uso ptimo del instrumento.
Las funciones de medicin slo se activan por completo cuando el instrumento
est conectado.
5
1625
Manual de uso
Datos generales
Medidor universal de resistencia de tierra controlado por microprocesador con
proceso de seleccin de medicin de frecuencia completamente automatizada
as como comprobacin automtica de sonda y resistencias de electrodo de
masa auxiliares y posibles voltajes de interferencias segn las normas DIN
IEC61557-5/EN61557-5.
Medicin de voltaje de interferencias (UST).
Frecuencia de medicin de interferencias (FST).
Medicin de resistencia de sonda (RS).
Medicin de resistencia de electrodo de masa auxiliar (RH).
Medicin de la resistencia de la conexin a masa de 3 y 4 polos, (RE)
utilizando o sin utilizar transformador de corriente externo de pinza
para la medicin selectiva de derivaciones de conexiones a masa
individuales en sistemas de conexin a masa operados de forma
combinada A.
Medicin de resistencia de dos polos con voltaje de CA (R~).
Medicin de resistencia con los voltaje de CD de dos y 4 polos, (RF).
Con las diversas posibilidades de medicin y de control de secuencia de
medicin completamente automatizado (incl. control automtico de frecuencia
AFC), este instrumento ofrece la tecnologa de medicin ms avanzada en el
campo de las mediciones de resistencia de la conexin a masa. Por medio de la
entrada de un lmite seleccionable con confirmacin visual y acstica, y
mensaje de error, y con las funciones especiales definidas por el cliente y
programables mediante cdigos, como la medicin de voltaje de 20 V (para
sistemas agrcolas), impedancia de conexin a masa R* (medicin de
frecuencia 55 Hz) encendido y apagado mediante conmutador, estos
instrumentos se pueden programar individualmente para uso como un
simple medidor y como dispositivo de medicin avanzado
completamente automatizado.
Accesorios adicionales
Un transformador de corriente externa con una tasa de transformacin entre
80 y 1.200:1 para la medicin de derivaciones individuales en sistemas de
conexin a masa operados en combinacin est disponible como opcin y
permite al usuario medir en torres de alto voltaje sin separar los cables de masa
areos o las bandas de masa situadas en la parte inferior de las torres, adems
6
Earth/Ground Tester
Montaje
de para y medir sistemas de proteccin de alumbrado sin separar los cables de

proteccin de alumbrado individual.
Montaje
El instrumento est compuesto por dos piezas:
1. La pieza base, que contiene los sistemas electrnicos de medicin.
2. El alojamiento protector.
Las funciones se seleccionan con el selector giratorio central. Hay cuatro
botones de goma, que permiten iniciar las mediciones, leer valores de medicin
suplementarios y seleccionar funciones especiales, en el lado izquierdo del
panel frontal. Este diseo permite una operacin rpida y fcil y con una
sola mano.
Los valores medidos aparecen en la pantalla de cristal lquido con las unidades
y puntos decimales correctos. Diversos caracteres especiales adicionales
indican el modo de medicin, las condiciones de operacin y mensajes
de error.
La alimentacin auxiliar est compuesta por 6 bateras de 1,5 V (IEC: R6 o
LR6, o tipo AA).
Este dispositivo se ha desarrollado, diseado y fabricado de conformidad con
el sistema de calidad DIN ISO 9001.
Descripcin de las funciones

El siguiente diagrama de flujo presenta una descripcin de las funciones del
comprobador de masa/tierra 1625.
7
1625
Manual de uso
egz003.eps
Figura 2. Descripcin de las funciones
Medicin de voltaje de interferencias (UST)

Rectificacin de onda completa para CD y CA (CD sin seal operativa, el seno
de la seal de CA calibrado para valores r.m.s.). Si se exceden los valores
lmite, no se iniciar ninguna medicin.
Frecuencia de medicin de interferencias (FST)

Para voltaje de interferencias >1 V, la frecuencia se deriva del tiempo
del periodo.
8
Earth/Ground Tester
Descripcin de las funciones
Medicin de la resistencia de la conexin a masa (RE)

La resistencia de la conexin a masa se determina mediante la medicin de la
corriente y el voltaje de 3 y 4 polos. El voltaje de medicin es un voltaje de CA
de impulso cuadrado con 48 / 20 V y una frecuencia de 94, 105, 111 o 128 Hz.
La frecuencia se puede seleccionar manual o automticamente (AFC).
Medicin selectiva de resistencia de la conexin a

masa (RE A)
Medicin de un electrodo de masa individual en un sistema de conexin a
masa operado en combinacin (paralelo). El flujo de corriente a travs del
electrodo de masa sencillo se mide con un transformador de corriente externo.
Medicin de la resistencia (R~)

La resistencia de la conexin a masa se determina mediante la medicin de la
corriente y el voltaje de 3 y 4 polos. El voltaje de medicin es un voltaje de CA
de impulso cuadrado con 20 V y una frecuencia de 94, 105, 111, 128 o 128 Hz.
La frecuencia se puede seleccionar manual o automticamente (AFC).
Medicin de resistencia baja (RF)

La resistencia se determina mediante la medicin de la corriente CD y la
medicin del voltaje. Se puede realizar la medicin de dos y 4 polos. La
corriente en cortocircuito es > 200 mA. Se mide y almacena la resistencia de
ambas direcciones de corriente.
Comprobacin de la conexin de medicin correcta

El procesador comprueba si el cable de medicin est conectado correctamente
segn la funcin seleccionada a travs de unos contactos aislados de dos
piezas, dentro de las cuales haya una toma de entrada de 4 mm (de tipo
banana), en combinacin con la circuitera de deteccin. Una conexin
incorrecta o que falta se indica mediante una seal ptica o acstica.
Seal acstica
La seal acstica interna tiene dos funciones:
1. Dar mensajes predeterminados si se excede el lmite de los valores.
2. Indicar condiciones peligrosas o una avera.
El control se realiza por medio del microprocesador.
9
1625
Manual de uso
LO-BAT (batera baja)

La supervisin del estado de cambio de la batera se realiza con un circuito
comparador. A travs del microprocesador, una cada de la capacidad de la
batera por debajo del 10 % del valor especificado se inicia en la pantalla con
el smbolo LO-BAT.
Especificaciones
Datos generales: Instrumento de medicin de masa completamente
automatizado, controlado por microprocesador con
funciones adicionales.
Funcin de medicin: voltaje y frecuencia de interferencias, resistencia de la
conexin a masa de 3 y 4 polos con o sin
transformador de corriente sujeto, resistencia de dos
polos con CA, dos y 4 polos con CD.
Pantalla 4 dgitos (2.999 dgitos) - pantalla de cristal lquido de
(vase la figura 4): siete segmentos, dimensin del dgito de 18 mm con
signos suplementarios e iluminacin activa.
ST
edw004.eps
Figura 3. Pantalla
10
Earth/Ground Tester
Especificaciones
Operacin: Selector giratorio central y teclas de funcin

Rango de temperaturas -10 C +50 C
de trabajo:
Rango de temperaturas 0 C +35 C
de funcionamiento:
Rango de temperaturas 18 C +28 C
nominales:
Rango de temperaturas de -30 C +60 C
almacenamiento:
Nota
Hay un diagrama de los cuatro rangos de temperaturas para el
instrumento con el fin de satisfacer los requisitos de las normas; el
instrumento se puede usar en todo el rango de temperaturas de
funcionamiento utilizando el coeficiente de temperatura para calcular
la exactitud a la temperatura ambiente de uso.
Coeficiente de temperatura: 0,1 % de rango / Kelvin
Errores de operacin: se refieren rango de temperaturas de
funcionamiento a RH < 20 RE, RS < 100 RE
El porcentaje mximo de error de operacin dentro del rango de medicin no
excede del 30 % con respecto al valor medido como valor fiduciario, segn
se determina de acuerdo con la tabla 1.
El error de operacin se aplica en las condiciones de operacin valoradas que
se dan en la IEC1557-1 y las siguientes:
inyeccin de voltajes de interferencias de serie con las frecuencias del
sistema de 400, 60, 50, 16 2/3 Hz o con el voltaje de CD
respectivamente en las terminales E (ES) y S. El valor r.m.s. del
voltaje de interferencias de serie debe ser de 3 V;
resistencia del electrodo de masa auxiliar y de las sondas: 0 a 100 x
RA sin 50 k;
voltajes de sistema entre el 85 y el 110 % del voltaje nominal y entre
el 99 y el 101 % de la frecuencia de sistema nominal del equipo de
medicin con un suministro de la red elctrica y/o un equipo de
medicin que deriva la tensin de salida directamente desde el
sistema de distribucin.
11
1625
Manual de uso
Lmites de error: se refieren al rango de temperaturas nominales

Clase de clima: C1 (IEC: 654-1), -5 C...+45 C, 5 %..0,95 % RH
Tipo de proteccin: IP 56 para la caja, IP 40 para la tapa de la batera
segn la EN 60529
Voltaje mx.:
Wtoma A a toma EFGH
Urms = 0 V
Tomas E ES D A a cada otra en cualquier
combinacin, mx. Urms= 250 V (pertenece a un
uso incorrecto)
EMC (inmunidad de IEC: 61326-1:1997 clase A
emisin):
Estndar de calidad: desarrollado, diseado y fabricado para cumplir la

norma DIN ISO 9001
Influencia de campo cumple la norma DIN 43780 (8/76)
externa:
Alimentacin auxiliar: 6x 1,5 V bateras alcalinas de magnesio
(IEC LR6 o tipo AA)
Duracin de la batera: con IEC LR6/tipo AA: tipo 3.000 mediciones
(RE+RH 1 k)
con IEC LR6/tipo AA: tipo 6.000 mediciones
(RE + RH >10 k)
Dimensiones: 240 (A) x 220 (P) x 90 mm (Al)
Peso: 1,1 kg sin accesorios
5,5 kg incluyendo accesorios, bateras y el estuche
de carga
Material del estuche: NORYL, producto termoplstico a prueba de
impactos y ralladuras
12
Earth/Ground Tester
Especificaciones
Medicin de voltaje de interferencias CD + CA (UST)

Mtodo de medicin: rectificacin de onda completa
Rango de Rango de Rango de Lmites de

medicin exhibicin Resolucin frecuencia error
150 V 0,050 V 0,1 V Seno de CD/CA (5 % de lectura

45400 Hz + 5 dgitos.)
Secuencia de medicin: aprox. 4 mediciones /s

Resistencia interna: aprox. 1,5 M
Sobrecarga mx.: Urms = 250 V
Frecuencia de medicin de interferencias (FST)

Mtodo de medicin: Medicin del periodo de oscilacin del voltaje
de interferencias
Rango de Rango de Lmites de

medicin exhibicin Resolucin Intervalo error
16,0 400 Hz 16,0299,9999 Hz 0,1 1 Hz 1 V 50 V (1 % v. mV

+ 2 dgitos)
Resistencia de la conexin a masa (RE)

Mtodo de medicin: medicin de la corriente y el voltaje con una
sonda segn la norma IEC61557-5
Tensin de circuito abierto: 20 / 48 V, CA
Corriente de cortocircuito: 250 mA CA
Frecuencia de medicin: 94 , 105 , 111 , 128 Hz seleccionada de
forma manual o automtica. (AFC) 55 Hz en
funcin R*
Rechazo del ruido: 120 dB (16 2/3, 50, 60, 400 Hz)
13
1625
Manual de uso
Tabla 2. Especificaciones de las mediciones elctricas
Requisitos o
Condiciones de prueba de
Error referencia o acuerdo con
intrnseco o rango de las partes Tipo
cantidad de operacin Cdigo de pertinentes de
influencia especificado designacin de la norma prueba
Error Condiciones de A Apartado 5, R

intrnseco referencia 6.1
Posicin Posicin de E1 Apartado 1, R

referencia 90 4.2
Voltaje de Con los lmites E2 Apartado 1, R

alimentacin establecidos por 4.2, 4.3
el fabricante
Temperatura 0 C y 35 C E3 Apartado 1, J
4.2
Voltaje de Vase 4.2 y 4.3 E4 Apartado 5, J

interferencias 4.2, 4.3
en serie
Resistencia 0 a 100 x E5 Apartado 5, J

de las 4.3
sin 50 k
sondas y
electrodos
de masa
auxiliares
Frecuencia 99 al 101 % de E7 Apartado 5, J

del sistema la frecuencia 4.3
nominal
Voltaje del 85 al 110 % del E8 Apartado 5, J

sistema voltaje nominal 4.3
Error de Apartado 5, R
operacin B = ( A + 1,15 E12 E 22 E32 E 42 E52 E 62 E 72 E82 4.3
14
Earth/Ground Tester
Especificaciones
A = error intrnseco B
En = variaciones B[%] = x 100%
valor fiduci.
R = prueba de enrutamiento
J = prueba de tipo
Error de
Rango de Rango de Error operacin
medicin exhibicin Resolucin intrnseco mx.
0,001 ...2,999 0,001
3,00 ...29,99 0,01
0,020 30,0 ...299,9 0,1 ( 2 % de mV (5 % de mv

+2 dgitos) + 5 dgitos)
300 k 0,300 k...2,999 k 1
3,00 k...29,99 k 10
30,0 k...299,9 k 100
Tiempo de medicin: tipo 8 seg. con una frecuencia fija

30 seg. mx. con los AFC y ciclo completo de
todas las frecuencias de medicin
Error adicional debido a la
sonda y a la resistencia del RH ( RS + 2000)
1,25 10 6 % + 5dgitos
electrodo de masa auxiliar: RE
Error de medicin de RH y RS: tipo 10 % de R E + Rs + R H

Resistencia de sonda mx.: 1 M
Resistencia de electrodo de 1 M
masa auxiliar mx.:
Comprobacin automtica si el error se mantiene dentro de los lmites
requeridos por la IEC61557-5.
Si, tras una medicin de sonda, electrodo de masa auxilia y resistencia de la
conexin a masa, se asume un error de medicin superior al 30 % debido a
las condiciones que influyen en ella (vase el diagrama), la pantalla muestra
un smbolo de advertencia W y un aviso de que la RS o la RH son
demasiado altas.
15
1625
Manual de uso
F
3000 1000
1 000 %
RH/RE= 300
100
100 %
30
10
10%
1
1%
0,3
0,1%
10 10 0 1k 10k 1 00k 1M RS
edw005.eps
Cambio automtico de la resolucin de medicin en funcin de la resistencia

de electrodo de masa auxiliar RH:
RH con Umeas = 48 V RH con Umeas = 20 V Resolucin
< 300 < 250 1 m
< 6 k < 2,5 k 10 m
< 60 k < 25 k 100 m
< 600 k < 250 k 1
16
Earth/Ground Tester
Especificaciones
Medicin selectiva de resistencia de la conexin a

masa (REA)
Mtodo de medicin: Medicin de la corriente y el voltaje con sonda segn la
EN61557-5 y medicin de corriente en la derivacin
individual con transformador de corriente adicional
(patente aplicada).
Tensin de circuito 20 / 48 V CA
abierto:
Corriente de 250 mA CA
cortocircuito:
Frecuencia de 94, 105, 111, 128 Hz seleccionada manual
medicin: automticamente (AFC), 55 Hz (R*)
Rechazo del ruido: 120 dB (16 2/3, 50, 60, 400 Hz)
Sobrecarga mx.: Urms mx. = 250 V (la medicin no se iniciar)
Rango de Rango de Error Error de

medicin exhibicin Resolucin intrnseco * operacin *
0,001...2,999 0,001
3,00...29,99 0,01
0,020 ... 30,0...299,9 0,1 (7 % de (10 % de m.v.
30 k 0,300...2,999 k 1 m.v. + 2 + 5 dgitos)
dgitos)
3,00...29,99 k 10
* Con pinza amperimtrica / transformadores recomendados
Error adicional debido a RH ( RS + 2000)
la sonda y al tipo de masa 1,25 10 6 % + 5dgitos
auxiliar. Resistencia
RETOTAL
del electrodo:
Error de medicin de RH Tipo de 10 % de R ETOTAL + RS + R H
y RS:
Tiempo de medicin: Tipo 8 seg. con una frecuencia fija 30 seg. mx.
con los AFC y ciclo completo de todas las
frecuencias de medicin
17
1625
Manual de uso
Corriente mnima en la 0,5 mA con transformador (1.000:1)

derivacin individual
que se va a medir:
0,1 mA con transformador (200:1)
Corriente de interferencia 3A con un transformador (1.000:1)
mx. a travs del
transformador:

Mtodo de medicin: medicin de la corriente y el voltaje
Medicin de tensin: 20 V CA, impulso cuadrado
Corriente de
cortocircuito: > 250 mA CA
Frecuencia de medicin: 94, 105, 111, 128 Hz seleccionada manual o
automticamente (AFC)
Rango de Error Errores de

medicin Rango de exhibicin Resolucin intrnseco operacin
0,001 ... 2,999 0,001
3,0 ... 29,99 0,01
0,020 ... 30 ... 299,9 0.1 (2 % de m.v. (5 % de m.v.

+ 2 dgitos) + 5 dgitos)
300 k 300 ... 2999 1
3,0 k ... 29,99 k 10
30,0 k ... 299,9 k 100
Tiempo de medicin: tipo 6 seg.

Voltaje de interferencias 24 v, con los mediciones de voltaje superiores no
mx.: se iniciar
Sobrecarga mx.: Urms mx. = 250 V
18
Earth/Ground Tester
Especificaciones
Medicin de la resistencia (RF)

Mtodo de medicin: Se puede medir la corriente y el voltaje segn la
norma IEC61557-4
Tensin de circuito
abierto: 20 V CD
Corriente de cortocircuito: 200 mA CD
Formacin de valores
medidos: con cables de medicin de 4 polos en H, S, ES se
puede ampliar sin error adicional.
Una resistencia >1 en cable E puede causar un
error adicional de 5 m /.
Rango de Rango de Error Error de

medicin exhibicin Resolucin intrnseco operacin
0,001 ... 2,999 0,001
0,020 3,0 ... 29,99 0,01 (2 % de m.v. (5 % de m.v.

+ 2 dgitos) + 5 dgitos)
3 k 30,0 ... 299,9 0,1
300 ... 2999 1
Secuencia de medicin: aprox. 2 mediciones/s

Tiempo de medicin: tipo 4 seg. incl. inversin de polaridad (2
4 polos)
Voltaje de interferencias
mx.: 3 V CA o CD, con voltajes superiores la
medicin no se iniciar
Inductividad mx.: 2 Henry
19
1625
Manual de uso
Compensacin de la resistencia del cable (RK)

La compensacin de la resistencia del cable
(R) se puede activar en funciones RE
3 polos, R 4 polos , A, R~ , y R F
dos polos
Formacin de valores medidos:
Rmostrado = Rmedido Rcompensado*
* Valores de entrada de punto de control RK
= 0,000 , variable de 0,000 a 29,99 por
medio de ajuste de medicin.
20
Earth/Ground Tester
Descripcin de todos los elementos de operacin
Descripcin de todos los elementos

de operacin
La figura 4 muestra los elementos de operacin descritos ms abajo.
egz006.eps
Figura 4. Elementos de operacin
A Selector giratorio central para seleccionar la funcin de medicin o
activarla/desactivarla.
B Botn STAR TEST (Iniciar prueba) para iniciar la funcin de
establecer medicin.
21
1625
Manual de uso
C Botn DISPLAY MENU (Men de presentacin) para ver valores

suplementarios correspondientes.
D Botn CHANGE ITEM (Cambiar artculo) para cambiar el conjunto de
valores de entrada de punto.
E Botn SELECT (Seleccionar) para seleccionar los dgitos que van
a cambiarse.
F Unidad mostrada, dgitos sobre cristal lquido, 18 mm de alto con punto
decimal automtico e iluminacin activa.
G Toma de conexin H (electrodo de masa auxiliar) (4 mm ), tambin
utilizable con cables de medicin de seguridad.
H Toma de conexin G (sonda) (4 mm ), tambin utilizable con cables de
medicin de seguridad.
I Toma de conexin para un transformador de corriente ext. con
enganche (opcional).
W Advertencia
Sin voltaje permisible para tomas EFGH.
J Toma de conexin F (sonda de conexin a masa) (4 mm ), tambin
utilizable con cables de medicin de seguridad. Separacin potencial con
medicin de conexin a masa de 4 polos.
K Toma de conexin E (electrodo de masa) (4 mm ), tambin utilizable
con cables de medicin de seguridad.
W Atencin
No forzar el instrumento para abrir o cerrar!
L Compartimiento de batera para: 6 bateras IEC LR6 o tipo AA.
W Advertencia
Desconectar todos los cables antes de abrir el
instrumento!
M Tornillos para sujetar la batera al compartimiento.
22
Earth/Ground Tester
Descripcin de todos los elementos de operacin
Descripcin de los elementos de la pantalla

La pantalla (figura 5) est dividida en cuatro elementos:
1. Presentacin digital de valores medidos.
2. Campo de funcin de medicin para mostrar la funcin de medicin.
3. Campo de unidad: V, , k, Hz.
4. Caracteres especiales para guiar al operador.
2 1 3
edw008.eps
Figura 5. Elementos de la pantalla
Descripcin de los smbolos que aparecen en pantalla:

UST Voltaje de interferencias (CA + CD)
FST Frecuencia de voltaje de interferencias
FM Frecuencia de medicin de voltaje
UM Lmite de medicin de voltaje 20/48 V
RE Resistencia de la conexin a masa
RH Resistencia de electrodo de masa auxiliar
RS Resistencia de la sonda
RK Resistencia de compensacin
R1 , R2 Medicin de bajo voltaje con indicacin de polaridad
23
1625
Manual de uso
R~ CA- resistencia
*
R Impedancia de la conexin a masa (medicin de
frecuencia 55 Hz)
AFC Control automtico de frecuencia
TEST Medicin de secuencia en proceso
LIMIT Valor lmite
> LIMIT Valor l-mite excedido
EFGH Reconocimiento de toma
B Reconocimiento de la toma del transformador de corriente
} El mensaje de que se ha excedido un lmite ser una
seal acstica
LO-BAT Voltaje de la batera demasiado bajo, reemplazar batera.
(batera baja)
REMOTE Interfaz (opcional) activo - Botn de operacin bloqueado
C Circuito de medicin (E-S, E-H) interrumpido o valores
medidos instables
W Advertencia
Consulte las instrucciones de operacin.
Procedimiento de las mediciones

W Advertencia
Use el instrumento slo en sistemas sin de voltaje.
1. Defina la funcin de medicin con el selector giratorio central 1.
2. Conecte el instrumento sin cable de medicin conectado INICIO se
omite.
3. Inicie la medicin con el botn START TEST (Iniciar prueba).
4. Lea los valores medidos.
Para obtener un rendimiento ptimo y utilizar de forma correcta el dispositivo,
observe los siguientes puntos:
24
Earth/Ground Tester
Funciones de ENCENDIDO
Durante el encendido del instrumento con el selector giratorio central, es
posible acceder a determinadas condiciones operativas presionando una
determinada combinacin de botones:
a) Modo estndar
Si se pone en funcionamiento el dispositivo sin un posterior control de botn,
pasa al modo de ahorro de energa (pantalla en espera ---) aproximadamente
50 segundos despus de la finalizacin de una medicin, despus de presionar
un botn o girar el selector giratorio. Presionando el DISPLAY MENU se
reactiva el instrumento y se pueden volver a ver los valores de medicin
antiguos. Despus de 50 minutos de estar la pantalla en espera se apaga
completamente. El instrumento se reactiva con las posiciones ON / OFF del
selector giratorio.
b) Desactivar espera
Una presin simultnea de los botones DISPLAY MENU y CHANGE
ITEM durante el encendido evita que el instrumento se apague
automticamente (espera). La el modo de ahorro de energa se reactiva con las
posiciones ON / OFF del selector giratorio central.
c) Prueba mostrada de forma prolongada
Manteniendo el botn DISPLAY MENU presionado durante el encendido, la
presentacin en pantalla de la prueba se puede prolongar el tiempo que se
desee. Puede regresar al modo de operacin estndar presionando cualquier
botn o girando el selector giratorio central.
d) Nmero de versin del software
Manteniendo presionado el botn SELECT durante la secuencia de
encendido, aparece en pantalla el nmero de versin del software Presionando
el botn DISPLAY MENU se puede cambiar a la ltima fecha de calibracin
Esta secuencia de presentacin se finaliza girando el selector giratorio central o
presionando el botn START TEST.
Formato de presentacin: Versin del software: X. X X
Fecha de calibracin: M M . JJ
Nota
En el momento de la entrega, la fecha de calibracin se pone en 0,00.
Slo tras la primera recalibracin se indica una fecha correcta.
25
1625
Manual de uso
e) Activacin de la iluminacin de la pantalla

Manteniendo presionado el botn CHANGE ITEM durante la secuencia de
encendido se activa la iluminacin de la pantalla. La iluminacin se apaga
automticamente si el instrumento cambia al modo de espera y se enciende,
junto con el instrumento, si se presiona cualquier botn. El instrumento se
apaga exclusivamente con la posicin ON/OFF del selector giratorio central.
Operacin
Las funciones de medicin tienen dos modos operativos iniciales: el bucle
Control y el bucle Medicin (vase la figura 6).
26
Earth/Ground Tester
egz009.eps
Figura 6. Modos operativos
27
1625
Manual de uso
Bucle de control
Tras girar el selector giratorio de funcin, se llega al modo de presentacin de
voltaje. En ese modo, al presionar DISPLAY MENU se accede al bucle de
control. Segn la funcin de medicin seleccionada, se pueden ver y cambiar
diferentes valores de configuracin en el bucle de control. El botn DISPLAY
MENU cambia entre los distintos valores establecidos en el interior de un
bucle continuo. El botn SELECT selecciona el punto decimal que se va a
cambiar. Presionando el botn CHANGE ITEM, el instrumento cambia entre
determinado juego de valores o aumenta en un valor 1 el punto decimal
seleccionado con SELECT.
Una vez finalizada la configuracin del parmetro, se puede acceder a la
siguiente pantalla con DISPLAY MENU o se puede iniciar la medicin con
START TEST.
Segn la funcin seleccionada, se pueden ver o cambiar los
siguientes parmetros:
Funcin Parmetro Rango de configuracin Observaciones

U ST slo pantalla
F ST slo pantalla
RE FM (AFC/94/105/111/128) Hz
3pole
UM 48 V/20 V seleccionable a
20 V con CODE
y RK 0,000 ... 29,99 en posicin RE
3 polos slo *
R LIMIT 0,000 ... 999 k slo si se activa
con CODE
RE }(Sonido - Encendido/Apagado slo si RE LIMIT
4pole
advertencia) est activado con
CODE
R* Encendido/Apagado slo si se activa
con CODE
RE U ST slo pantalla
F ST slo pantalla
A UM 48 V/20 V seleccionable a
20 V con CODE
28
Earth/Ground Tester
y RK 0,000 ... 29,99 en posicin RE

3pole slo *
RE I (tasa) 80 ... 1200 slo pantalla
4pole RE LIMIT 0,000 ... 999 k slo si se activa
A con CODE
}(Sonido- Encendido/Apagado slo si RE LIMIT

CODE
R* Encendido/Apagado slo si se activa
con CODE
* (vase Compensacin del cable de conexin del electrodo de masa
Funcin Parmetro Rango de configuracin Observaciones

U ST slo pantalla
F ST slo pantalla
FM (AFC/94/105/111/128) Hz
R~ RK 0,000 ... 29,99
R ~ LIMIT 0,000 ... 999 k slo si se activa
con CODE
}(Sonido- Encendido/Apagado Slo si R ~ LIMIT
CODE
RF U ST slo pantalla
2pole F ST slo pantalla
y RK 0,000 ... 29,99
4pole R LIMIT 0,000 ... 9,99 k slo si se activa
con CODE
}(Sonido- Encendido/Apagado slo si R LIMIT
CODE
29
1625
Manual de uso
Bucle de medicin
El bucle se introduce presionando el botn STAR TEST. Despus de
soltarlo, el ltimo valor medido permanece en la pantalla. Se pueden ver los
valores suplementarios presionando repetidamente el botn DISPLAY
MENU. Si un valor medido excede o cae por debajo del lmite predefinido,
tambin se puede ver dicho lmite (con DISPLAY MENU). En ese caso, el
valor medido se muestra con un destello intermitente LIMIT mientras que el
valor lmite se muestra con un smbolo fijo LIMIT.
Dentro del bucle de medicin no se pueden cambiar los parmetros.
Otras posibilidades de operacin con los botones:
Cancelar el sonido de advertencia (}) con DISPLAY MENU (con cambio
de pantalla) o con los botones CHANGE ITEM o SELECT (sin cambio
de pantalla).
Comprobacin de si es correcta la conexin de medicin

(asignacin de toma)
El instrumento realiza una comprobacin automtica correspondiente a la
medicin seleccionada, para ver si se usa la toma de entrada correcta.
Los smbolos en pantalla EFGH y B estn asignados a una toma
especfica como se indica en la figura 4.
Por la forma como se presentan los smbolos, se puede determinar la validez
del cableado de conexin por las siguientes caractersticas:
toma cableada de forma incorrecta (o, por error, no cableada): el
smbolo correspondiente destella.
toma cableada correctamente: el smbolo correspondiente
aparece fijo.
toma sin conexin: el smbolo correspondiente est en blanco.
30
Earth/Ground Tester
Mediciones de control de seguridad

Antes de cada medicin, el instrumento comprueba automticamente las
condiciones para la medicin y, simultneamente muestra la clase de error e
impide el inicio de las mediciones en las siguientes condiciones:
voltaje excesivo en la toma (> 24 V en RE y R~; > 3 V en RF)
conexin incorrecta o incompleta
Problemas durante la secuencia de medicin (aparece E1 ... E5 en
pantalla), consulte la descripcin de la pantalla en la seccin
Procedimiento para las mediciones.
Voltaje de la batera demasiado bajo (aparece LO-BAT en pantalla)
Medicin de interferencias - Voltajes y frecuencias

Esta funcin de medicin detecta posibles voltajes de interferencias y sus
frecuencias. Esta funcin se activa automticamente en cada posicin del
selector antes de una medicin de conexin a masa o de resistencia. Si se
exceden los valores lmite predefinido, el voltaje de interferencias se indica
como demasiado alto y se evita, automticamente, cualquier medicin. La
frecuencia de un voltaje de interferencias slo se puede medir si el nivel de
dicho voltaje es superior a 1 V. Vase la figura 7.
Coloque el selector giratorio central en la posicin que desee, lea el valor
medido del voltaje de interferencias; el valor medido aparecer presionando
DISPLAY.
31
1625
Manual de uso
egz010.eps
Figura 7. Medicin de interferencias - Voltajes y frecuencias
Medicin de resistencia de la conexin a masa

Este instrumento est equipado con un sistema de medicin de resistencias de
3 y 4 polos que proporciona mediciones de resistencia de conexin a masa de
todos los sistemas posibles, as como mediciones de resistividad de tierra de
los estratos geolgicos. Ms adelante en este manual se ofrece una descripcin
de las distintas aplicaciones. Como funcin especial, el instrumento ofrece
mediciones con un transformador de corriente externo, con las que se pueden
realizar medicin de derivaciones de resistencia individuales en redes
interconectadas (proteccin de alumbrado y torres de alto voltaje con cableado)
sin separar partes del sistema.
Para asegurar una supresin de interferencias ms viable durante las medicio-
nes, el instrumento esta equipado con cuatro frecuencias de medicin (94, 105,
111 y 128 Hz), con cambio automtico si es necesario (AFC - control autom-
tico de frecuencia). La frecuencia de medicin correspondiente usada para una
medicin especfica se puede recordar y mostrar con el botn DISPLAY
MENU tras la medicin. Adems, se puede seleccionar una de las cuatro fre-
cuencias de medicin y establecer como permanente en casos especiales. En
ese caso, para estabilizar la pantalla, se puede realizar una medicin promedio
de hasta un minuto manteniendo presionado el botn START TEST.
Para determinar la impedancia de la conexin a masa (R) se realiza una
medicin con una frecuencia cercana a la de corriente elctrica (55 Hz). En la
activacin de R* mediante el cdigo de usuario, esta frecuencia de medicin se
activa automticamente.
32
Earth/Ground Tester
Para mantener el instrumento lo ms sencillo posible en el momento de la

entrega todas las funciones especiales, como la entrada del LMITE, la
programacin de la SEAL ACSTICA, la medicin de la impedancia de la
conexin a masa (R) etc., no estn activadas en el momento de la entrega. Se
pueden activar con el cdigo de usuario personalizado (vea Cambio de todos
los datos predeterminados con cdigo personalizado). Consulte la figura 8.
egz011.eps
Figura 8. Medicin de la resistencia de la conexin a masa - Mtodo
Medicin de 3 y 4 polos de la resistencia de la conexin

a masa
Esta funcin de medicin mide la conexin a masa y la resistencia de
disipacin de la masa de electrodos de masa individuales, electrodos de masa
de cimientos y otros sistemas de conexin a masa usando dos picos de masa.
Vea la figura 9.
33
1625
Manual de uso
egz012.eps
Figura 9. Medicin de resistencia de la conexin a masa de tres
y cuatro polo - Proceso
1.Gire selector giratorio central hasta la posicin RE 3pole o

RE 4pole.
El cableado del instrumento debe realizarse de acuerdo con la imagen
y las advertencias que aparezcan en la pantalla.
Un destello de los smbolos de conexin EFGH o A, seala
una conexin incorrecta o incompleta del cable que se est midiendo.
2. Presione el botn START TEST.
A continuacin se realiza una secuencia de pruebas completamente
automatizada de todos los parmetros relevantes, como el electrodo
de masa auxiliar, o la resistencia de la sonda y el electrodo de masa,
que acaba mostrando el resultado de RE.
3. Lea el valor medido de RE.
4. Vuelva a mostrar RS y RH con DISPLAY MENU.
Observaciones para la configuracin de las puntas de masa:
Antes de configurar las puntas de masa para el electrodo de la sonda y de
masa, compruebe que la sonda est configurada fuera de la zona de gradiente
potencial del electrodo de masa y del electrodo de masa auxiliar (vea tambin
La influencia de las zonas de gradiente potencial en la medicin de la
resistencia de tierra). Esa condicin se consigue normalmente dejando una
distancia de > 20 m entre el electrodo de masa y las puntas de masa, as como
entre las puntas de masa entre s.
34
Earth/Ground Tester
Se realiza una prueba de la exactitud de los resultados con otra medicin

despus de la reubicacin del electrodo de masa auxiliar o de la sonda. Si el
valor es el mismo, la distancia es suficiente. Si el valor medido cambia, la
sonda o el electrodo de masa auxiliar deben reubicarse hasta que el valor
medido de RE permanezca constante.
Los cables de las puntas deben estar situados muy cerca unos de otros.
Mediciones de 3 polos con cables de conexin de electrodo de masa
ms largos
Use uno de los tambores de cable de accesorios como cable de conexin del
electrodo. Desenrolle completamente el cable y compense la resistencia de
lnea segn lo descrito en Compensacin del cable de conexin del electrodo
de masa.
Medicin promedio del tiempo:
Si aparece una advertencia de valor medido inestable (vea Procedimientos
de medicin, Descripcin de la pantalla) tras una secuencia de prueba, lo
ms probable es que la causa sean unas fuertes seales de interferencias (por
ejemplo, un voltaje de ruido inestable).Sin embargo, Para obtener valores
fiables, el instrumento ofrece la posibilidad de hacer u promedio de un perodo
ms largo.
1. Seleccione una frecuencia fija (vea Bucle de control en Operacin)
2. Mantenga presionado el botn START TEST hasta que desaparezca
la advertencia de valor medido inestable. El tiempo mximo para
realizar el promedio es de 1 minuto, aproximadamente.
Evaluacin del valor medido:
La figura 10 muestra el valor mximo permisible de la resistencia de tierra que
no exceder el valor lmite permisible, teniendo en cuenta el error de
uso mximo.
egz013.eps
Figura 10. Resistencia de tierra - Valor mximo permisible
35
1625
Manual de uso
La medicin de resistencias de electrodos de masa

individuales en sistemas de conexin a masa operados
en conjunto usando el mtodo de pinza selectiva
ESte mtodo de medicin se ha creado para medir electrodos de masa
individuales en sistemas cableados u operados de forma combinada (por
ejemplo, en sistemas de proteccin de alumbrado con varios electrodos o en
torres de alto voltaje con cableado a masa etc.). Midiendo el flujo de corriente
real a travs del electrodo de masa, este mtodo de medicin especial
proporciona la nica posibilidad de medir selectivamente slo esta resistencia
concreta por medio de un transformador de enganche (accesorio). Otras
resistencias en paralelo aplicadas no se tienen en cuenta y no distorsionan el
resultado de la medicin.
Por tanto, ya no es necesario desconectar el electrodo de masa antes de
la medicin.
egz014.eps
Figura 11. Medicin resistencias de electrodos de masa individuales en
sistemas de conexin a masa operados de forma combinada
36
Earth/Ground Tester
Los errores del transformador de corriente se pueden corregir segn lo descrito

en Correccin de errores del transformador de enganche.
La medicin de tres o 4 polos de resistencias de electrodos

de masa individuales
Vea la figura 12.
egz015.eps
Figura 12. Medicin de tres o 4 polos de resistencias de electrodos
de masa individuales
Gire el selector giratorio central hasta la posicin A RE 3pole o A RE

4pole. El cableado del instrumento debe realizarse de acuerdo con la imagen y
las advertencias que aparezcan en la pantalla.
Un destello de los smbolos de conexin EFGH o A, seala una
conexin incorrecta o incompleta del cable que se est midiendo.
Sujete el transformador de enganche alrededor del electrodo de masa que
se va a medir.
Compruebe que la tasa de transformacin de enganche definida en el
instrumento corresponde al transformador de enganche que est usando.
Cambie la configuracin si fuese necesario (consulte Cambio de todas las
configuraciones de datos con CDIGO personalizado).
37
1625
Manual de uso
Nota
La tasa predefinida de fbrica est corregida por la pinza
detectora EI162X
Presione el botn START TEST.
automatizada de todos los parmetros relevantes, como el electrodo de masa
auxiliar, o la resistencia de la sonda y el electrodo de masa, que acaba
mostrando el resultado de RE.
1. Lea el valor medido de RE
2. Vuelva a mostrar RS y RH con DISPLAY ITEM.
Observaciones para la configuracin de las puntas de masa
Antes de configurar las puntas de masa de sonda y el electrodo de masa
auxiliar, asegrese de que la sonda est configurada fuera del gradiente
el apartado 12.5). Esa condicin se consigue normalmente dejando una
entre las puntas de masa entre s. Se realiza una prueba de la exactitud de los
resultados con otra medicin despus de la reubicacin del electrodo de masa
auxiliar o de la sonda. Si el valor es el mismo, la distancia es suficiente. Si el
valor medido cambia, la sonda o el electrodo de masa auxiliar deben reubicarse
hasta que el valor medido de RE permanezca constante.
Los cables de las puntas no deben estar demasiado cerca.
Mediciones de 3 polos con cables de conexin de electrodo

de masa ms largos
1. Use uno de los tambores de cable de accesorios como cable de
conexin del electrodo.
2. Desenrolle completamente el cable y compense la resistencia de lnea
segn lo descrito en Compensacin del cable de conexin del
electrodo de masa.
Medicin promedio del tiempo
Si aparece una advertencia de valor medido inestable (vea Descripcin de la
pantalla, Procedimientos de medicin) tras una secuencia de prueba, lo ms
probable es que la causa sean unas fuertes seales de interferencias (por ejemplo,
un voltaje de ruido inestable). Sin embargo, Para obtener valores fiables, el
instrumento ofrece la posibilidad de hacer u promedio de un perodo ms largo.
38
Earth/Ground Tester
1. Seleccione una frecuencia fija (vea Bucle de control, Operacin).

la advertencia de: valor medido inestable. El tiempo mximo para
Mediciones en torres de alto voltaje

Medicin de la resistencia de la conexin a masa sin
desenganchar el cable de masa superior areos usando el
mtodo de pinza selectiva
La medicin de la resistencia de tierra de una torre de alto voltaje individual
requiere que se desenganche (separe) el cable de masa areo o la separacin
del sistema de conexin a masa de la construccin de la torre. En caso
contrario podran producirse lecturas falsas de la resistencia del electrodo de
masa de la torre debido al circuito paralelo de las dems torres conectadas
entre s por un cable de masa areo.
El nuevo mtodo de medicin empleado en este instrumento, con su
transformador de corriente externo para medir el flujo de corriente verdadero a
travs del electrodo de masa, permite realizar mediciones de resistencia del
electrodo de masa sin desconexin del sistema de conexin a masa o
desenganchando el cable de masa areo.
Cuando estn conectados los cuatro refuerzos de la torre a la masa de los
cimientos de dicha torre, la corriente de medicin Imed. se divide en cinco
componentes de acuerdo con las resistencias presentes implicadas.
Una parte fluye a travs de la construccin de la torre hasta el cable de masa
areo y despus hasta las resistencias de la conexin a masa de la torre
conectada al circuito.
Los otros cuatro componentes de la corriente (I1... I4) fluyen a travs de los
pedestales de cada torre.
La adicin de todas las corrientes da como resultado una corriente IE que pasa
a travs de la resistencia de la conexin a masa, es decir, la resistencia del
electrodo de masa compuesto al terreno.
Si el transformador de corriente se sujeta a cada base de las torres, una despus
de la otra, debern medirse cuatro resistencias que muestran un comporta-
miento inversamente proporcional a los componentes de la corriente
correspondiente I1... I4. El punto de alimentacin de la corriente de medicin
se dejar sin cargar para evitar un cambio en la distribucin actual.
39
1625
Manual de uso
En consecuencia, estas resistencias equivalentes se muestran como:

U med .
R Ei =
li
As, la resistencia de la conexin a masa R de la torre se determina como
circuito paralelo de la resistencia individual equivalente:
1
RE =
1 1 1 1
+ + +
R E1 R E 2 R E 3 R E 4
egz016.eps
Figura 13. Medicin de la resistencia de la conexin a masa sin
desenganchar el cable de masa areo
1. Gire selector giratorio central hasta la posicin ARE 3pole o
ARE 4pole. El cableado del instrumento debe realizarse de
acuerdo con la imagen y las advertencias que aparezcan en la pantalla.
Un destello de los smbolos de conexin EFGH o B, seala
2. Aplique el transformador de corriente a la base de la torre.
Compruebe que la tasa de transformacin de enganche definida en el
instrumento corresponde al transformador actual est usando. Cambie
la configuracin si fuese necesario (consulte Cambio de todas las
configuraciones de datos con CDIGO personalizado).
40
Earth/Ground Tester

automatizada de todos los parmetros relevantes, como el electrodo
de masa auxiliar, o la resistencia de la sonda y el electrodo de masa,
que acaba mostrando el resultado de RE.
5. Vuelva a mostrar RS y RH con DISPLAY ITEM.
Observaciones para la configuracin de las puntas de masa:
Antes de configurar las puntas de masa para el electrodo de la sonda y de
masa, compruebe que la sonda est configurada fuera de la zona de gradiente
La influencia de las zonas de gradiente potencial en la medicin de la
resistencia de tierra). Esa condicin se consigue normalmente dejando una
entre las puntas de masa entre s. Se realiza una prueba de la exactitud de los
resultados con otra medicin despus de la reubicacin del electrodo de masa
auxiliar o de la sonda. Si el resultado es el mismo, la distancia es suficiente.
Si el valor medido cambia, la sonda o el electrodo de masa auxiliar deben
reubicarse hasta que el valor medido de RE permanezca constante. Los cables
de las puntas no deben estar demasiado cerca.
1. Aplique el transformador de corriente a la siguiente base de la torre.
2. Repita la secuencia de medicin.
El punto de alimentacin de corriente de la corriente de medicin (pinzas
cocodrilo) y la polaridad del transformador de corriente de ncleo dividido
deben dejarse sin cambiar.
Despus de determinar los valores de REi de todos los pedestales de torre, debe
calcularse la resistencia de tierra RE real:
RE = 1
1 1 1 1
+ + +
R E1 R E 2 R E 3 R E 4
Nota
S el valor R mostrado es negativo a pesar de que el transformador de
corriente est en la orientacin correcta, una parte de la corriente de
medicin fluye hacia arriba al cuerpo de la torre. As, entrando en
efecto la resistencia de la conexin a masa, el sistema calcula
correctamente si las resistencias equivalentes individuales (bajo
observacin de su polaridad) estn insertadas en la ecuacin anterior.
41
1625
Manual de uso
Medicin promedio del tiempo:

Si aparece una advertencia de valor medido inestable (vea Descripcin de la
pantalla, Procedimientos de medicin) tras una secuencia de prueba, lo ms
probable es que la causa sean unas fuertes seales de interferencias (por
ejemplo, un voltaje de ruido inestable).
Sin embargo, Para obtener valores fiables, el instrumento ofrece la posibilidad
de hacer u promedio de un perodo ms largo.
1. Seleccione una frecuencia fija (vea Bucle de control, Operacin).
la advertencia de valor medido inestable. El tiempo mximo para
Medicin de la impedancia de la conexin a masa con
55 Hz (R*)
Para el clculo de corrientes de cortocircuitos en plantas de potencia, es
importante la impedancia de conexin a masa compleja. Se puede realizar una
medicin directa bajo las siguientes condiciones:
ngulo de fase a 50 Hz: 30 ... 60 inductivo
electrodo de masa auxiliar (hmico): >100 ZE
Proceso de medicin:
La medicin de la impedancia de la conexin a masa (R*) slo se puede
realizar si se ha activado introduciendo un cdigo de usuario personalizado
(vea Cambio de datos de configuracin con cdigo personalizado). Si se
activa esta funcin de medicin, en cada medicin de las cuatro posiciones de
RE, la impedancia de la conexin a masa R* se muestra antes de los dems
valores medidos.
Correccin de errores de los transformadores de enganche

Si la medicin de una resistencia de la conexin a masa por medio de un
transformador de enganche provoca un valor significativamente diferente que
si se mide sin el enganche, la desviacin puede deberse a las tolerancias del
transformador de corriente de enganche. ESte error se puede corregir ajustando
de forma precisa la tasa de transformacin de enganche (configuracin bsica
1.000:1). Esta correccin se aplica al rango de corriente del transformador con
el que se haya realizado. Para otros rangos puede ser necesaria una
correccin diferente.
1. Conecte un resistor de ohmios bajo (aprox. 1 ohmio - en el rango que
desee corregir) segn se describe en la imagen siguiente.
42
Earth/Ground Tester
START H/C2
TEST
DISPLAY
S/P2
MENU
AC
Resistance
RA R R
2 POLE
4 POLE
3 POLE 2 POLE
4 POLE 4 POLE
CHANGE ES/P1
ITEM 3 POLE
OFF
SELECT E /C1
edw017.eps
Figura 14. Correccin de errores de los transformadores de enganche
2. Gire el selector giratorio central hasta la posicin A Re 3pole.

3. Presione el botn START TEST n y anote el resultado del valor RE.
4. Conecte el transformador de enganche.
START H/C2
TEST
DISPLAY
S/P2
MENU
AC
Resistance
RA R R
2 POLE
4 POLE
3 POLE 2 POLE
4 POLE 4 POLE
CHANGE ES/P1
ITEM 3 POLE
OFF
SELECT E /C1
edw018.eps
5. Gire el selector giratorio central hasta la posicin A Re 3pole.

6. Presione de nuevo el botn START TEST.
Si el valor as medido R se desva del valor RE determinado sin transformador
de enganche en ms del 5 %, ajuste la tasa de transformacin de enganche (tr)
en consecuencia:
RE (con transform. de enganche)

trnew = trold
RE (sin transform. de enganche)
43
1625
Manual de uso
Ejemplo:
El transformador de enganche tiene una tasa de transformacin de tr = 1.000:1.
La medicin sin transformador de enganche da un valor R = 0,983 . Con un
transformador de enganche se mide un valor de RE = 1,175 .
As, la desviacin es (1,175 - 0,983) = + 0,192 y en referencia a RE =
0,983 un error evoluciona de la siguiente forma:
0,192
100% = +19,5%
0,983
La nueva tasa de transformacin que debe establecerse se calcula:
1,175
trnew = 1000 = 1195
0,983
Compensacin del cable de conexin del electrodo
de masa
Si no se puede ignorar la resistencia de lnea en el electrodo de masa, se puede
realizar una compensacin de la resistencia del cable de conexin al electrodo
de masa. Proceda como se describe ms abajo:
Proceso de medicin:
egz019.eps
Figura 15. Compensacin del cable de conexin del electrodo de masa
1. Gire el selector giratorio central hasta la posicin RE 3pole.
2. Cablee el instrumento de acuerdo con la imagen.
44
Earth/Ground Tester
3. Llame a la pantalla RX con el botn DISPLAY MENU.

4. Realice la compensacin con el botn START TEST.
La resistencia de compensacin slo se muestra mientras est presionado el
botn START TEST. Una vez soltado el botn, el valor medido se guarda y
el instrumento de medicin regresa a la configuracin estndar al principio de
la medicin de modo que se pueda realizar una medicin correcta de la
resistencia de la conexin a masa presionando de nuevo START TEST.
Despus, R se sustrae del valor medido real.
Si hay q restablecer el valor de compensacin a la configuracin bsica
(0,000 ), la secuencia de compensacin debe realizarse con un cable de
medicin abierto (desconectado) o colocar el conmutador en la siguiente
posicin y devolverlo a la anterior.
Medicin de la resistividad del terreno

La resistividad del terreno es la cantidad geolgica y fsica para el clculo y
diseo del sistema de conexin a masa. El procedimiento de medicin aplicado
ms abajo usa el mtodo desarrollado por Wenner (V.Wenner, A method of
measuring earth resistivity (Un mtodo para la medicin de la resistividad de
la masa; Bull. National Bureau of Standards, Bulletin 12 (4), Paper 258, S
478-496; 1915/16).
egz020.eps
Figura 16. Medicin de la resistividad del terreno
1. Cuatro puntas de masa de la misma longitud se colocan en el terreno
en lnea recta y separados a distancias iguales entre s. Las puntas de
masa no deben enterrarse ms profundamente que un mximo de
mxima de 1/3 de a.
45
1625
Manual de uso
2. Gire el selector giratorio central hasta la posicin RE 4pole.

El cableado del instrumento debe realizarse de acuerdo con la imagen
y las advertencias que aparezcan en la pantalla.
Un destello de los smbolos de conexin EFGH o B, seala
A partir del valor de resistencia RE, se calcula la resistividad del terreno segn
la ecuacin:
E = 2 .a.RE
E ...... valor medio de resistividad del terreno (m)
RE ...... resistencia medida ()
a ...... distancia de sonda (m)
El mtodo de medicin segn Wenner determina la resistividad del terreno a
una profundidad de, aproximadamente, la distancia a entre dos puntas de
masa. Si se aumenta a, se pueden medir y comprobar la homogeneidad de
estratos ms profundos. Cambiando a varias veces, se puede medir un perfil
a partir del cual es posible determinar un electrodo de masa adecuado.
Segn la profundidad que se va a medir, se selecciona a entre 2 y 30 m. Este
procedimiento produce curvas que se muestran en el grfico siguiente.
46
Earth/Ground Tester
021.eps
egz
usar
Curva 1: A medida que E disminuye slo en la profundidad, se aconseja
un electrodo de masa profundo.
la
Curva 2: A medida que E disminuye, slo hasta el punto A, un aumento en
profundidad superior a A no mejora los valores.
Curva 3: Con un aumento de la profundidad E no disminuye: es aconsejable
un conductor electrodo de banda.
Puesto que los resultados de la medicin a veces estn distorsionados y
daados por partes invisibles de metal, agua no visible, etc., siempre es
st
aconsejable realizar una segunda medicin, en la que el eje de las puntas e
girado un ngulo de 90 (vea la imagen).
47
1625
Manual de uso
O
90
E ES S H
I
edw022.eps
Medicin de resistencias

Esta funcin de medicin determina la resistencia hmica entre 0,001 y
300 k. La medicin se realiza con voltaje de CA. Para mediciones de muy
baja resistencia, se sugiere realizar una compensacin de los cables de
conexin (vea Compensacin de la resistencia del cable de medicin).
START H/C2
TEST
DISPLAY
S/P2
MENU
AC
Resistance
RA R R
2 POLE
4 POLE
3 POLE 2 POLE
4 POLE 4 POLE
CHANGE ES/P1
ITEM 3 POLE
OFF
SELECT E /C1
edw023.eps
Figura 17. Medicin de resistencia (R~)
1. Gire el selector giratorio central hasta la posicin R~.
48
Earth/Ground Tester
2. Conecte el instrumento de acuerdo con la imagen.

3. En este modo, todos los valores de configuracin y lmites
disponibles se pueden mostrar con DISPLAY ITEM y se puede
establecer la frecuencia de medicin.
5. Lea los valores medidos.
Medicin de la resistencia (RF)

En este modo de medicin, todas las resistencias de 0,001 a 3 k se pueden
medir con voltaje de CD e inversin de polaridad automtica, segn la
norma EN61557-5.
Para conseguir una mayor exactitud se pueden realizar mediciones de 4 polos.
Para equilibrar el cable de extensin, debe realizarse una compensacin.
START H/C2
TEST
DISPLAY
S/P2
MENU
AC
Resistance
RA R R
2 POLE
4 POLE
3 POLE 2 POLE
4 POLE 4 POLE
CHANGE ES/P1
ITEM 3 POLE
OFF
SELECT E /C1
edw024.eps
Figura 18. Medicin de resistencia (RF)
1. Conecte el instrumento de acuerdo con la imagen.

2. Gire el selector giratorio central hasta la posicin RF.
3. En este modo, todos los valores de configuracin y LIMIT disponible
se pueden recordar con DISPLAY ITEM.
W Advertencia
Antes de empezar una medicin, desconecte o apague la
planta o el objeto de la prueba, desenergcelo. Con un
voltaje externo superior a 3 V, la medicin no se iniciar.
49
1625
Manual de uso
W Advertencia
Las altas cargas inductivas de corriente de medicin
pueden provocar voltajes inducidos letales durante la
desconexin del circuito de medicin.
4. Inicie la medicin con el botn START TEST (Iniciar prueba). En
primer lugar, se mide R1 con el voltaje positivo en el conector E.
Tras soltar el botn START TEST, se mide R con voltaje
negativo en el conector E. El valor medido respectivo ms
alto se muestra el primero.
5. El segundo valor medido se puede recordar con DISPLAY ITEM.
Si se excede el valor lmite definido (R LIMIT), tambin se puede
ver dicho lmite.
Evaluacin del valor medido:
Teniendo en cuenta el error operativo mximo, los diagramas muestran los
valores de presentacin mximos disponibles que se van a mostrar para no
exceder la resistencia requerida.
Rango de medicin 29, 99 ... 299, 9 ... 2999
egz025.eps
Figura 19. Evaluacin del valor medido
Compensacin de la resistencia del cable de medicin

1. Pantalla de presentacin de RK con el botn DISPLAY MENU.
2. Cable de medicin de cortocircuitos de acuerdo con la imagen.
3. Presione el botn START TEST. El valor RK se guarda despus de
soltar el botn START TEST, la pantalla vuelve atrs a medicin
de voltaje. Despus, se resta RK del valor medido real. Girando el
selector giratorio central de durante un breve instante se elimina de
nuevo la compensacin.
50
Earth/Ground Tester
START H/C2
TEST
DISPLAY
S/P2
MENU
AC
Resistance
RA R R
2 POLE
4 POLE
3 POLE 2 POLE
4 POLE 4 POLE
CHANGE ES/P1
ITEM 3 POLE
OFF
SELECT E /C1
edw026.eps
Figura 20. Compensacin de la resistencia del cable de medicin
Cambio de todas las configuraciones de datos el

CDIGO personalizado
Con esta funcin (FM, UM-Limit, Limit, beeper, ratio, R*, F*) limitada y
definida, se pueden programar los valores, lo que los mantiene memorizados
incluso si el instrumento se enciende o apaga. Esta funcin permite al operador
crear una configuracin del instrumento con valores definidos por el cliente de
acuerdo con las necesidades especficas.
La configuracin slo se puede realizar en las respectivas funciones
51
1625
Manual de uso
Preconfiguracin
Funcin Parmetro Rango de configuracin estndar
FM (AFC/94/105/111/128) Hz AFC
RE UM 48 V/20 V 48 V
3pole
RK 0,000 ... 29,99 0,000
y LIMIT Encendido/Apagado Apagado
RE LIMIT 0,000 ... 999 k 999 k
RE }(Sonido - Encendido/Apagado Apagado
4pole advertencia)
R* Encendido/Apagado Apagado
FM (AFC/94/105/111/128) Hz AFC
RE UM 48 V/20 V 48V
3pole
A RK 0,000 ... 29,99 0,000
y I (tasa) 80 ... 1200 1000
RE LIMIT Encendido/Apagado Apagado
4pole
A RE LIMIT 0,000 ... 999 k 999 k
}(Sonido - Encendido/Apagado Apagado
advertencia)
R* Encendido/Apagado Apagado
FM (AFC/94/105/111/128) Hz AFC
RK 0,000 ... 29,99 0,000
R~ LIMIT Encendido/Apagado Apagado
R ~ LIMIT 0,000 ... 999 k 999 k
advertencia)
52
Earth/Ground Tester
RF
2pole RK 0,000 ... 29,99 0,000
y LIMIT Encendido/Apagado Apagado
4pole R LIMIT 0,000 ... 9,99 k 9,99 k

advertencia)
Almacenamiento de un cdigo
1. Presione simultneamente las cuatro teclas y mueva el selector central
de OFF (apagado) a la posicin correspondiente al modo de
medicin deseado.
La pantalla muestra C _ _ _.
2. Introduzca ahora el nmero de CDIGO. Se puede introducir
cualquier combinacin de tres dgitos.
Nota
Una vez introducido un CDIGO, todos los valores subsecuentes
programados slo se podrn cambiar tras introducir el nmero de
CDIGO. Una vez introducido un CDIGO, no se puede borrar
ni cambiar a no ser que sea conocido. Si se ha programado un
CDIGO desconocido, slo lo puede leer o borrar el autor o el
fabricante. Por tanto, anote aqu el CDIGO personal.
CODE . . .
3. La introduccin del cdigo se realiza por medio de las teclas
CHANGE ITEM y SELECT.
4. Al presionar la tecla DISPLAY MENU se completa la entrada.
El CODE habr quedado almacenado y la pantalla mostrar C ON.
5. Si se reconoce la pantalla C ON presionando DISPLAY MENU,
se muestra el primer parmetro de la funcin de medicin
seleccionada y se puede cambiar con las teclas CHANGE ITEM y
SELECT.
53
1625
Manual de uso
6. El valor cambiado se almacena presionando la tecla

DISPLAY MENU.
7. Al presionar la tecla START TEST se sale del programa
de configuracin.
Nota
Si los valores lmite requeridos por la normativa legal se cambian
de forma incorrecta, puede que se obtengan resultados de la
pruebas errneos.
Eliminacin de un cdigo
1. Presione simultneamente las cuatro teclas y mueva el selector central
de OFF (apagado) a la posicin correspondiente a cualquier modo
de medicin.
La pantalla muestra C _ _ _ .
2. Introduzca ahora el nmero de CODE existente.
3. La introduccin del cdigo se realiza por medio de las teclas
CHANGE ITEM y SELECT. Al presionar la tecla DISPLAY
MENU se completa la entrada.
4. La pantalla mostrar C ON. En el estado C ON se puede
desactivar la funcin CODE presionando la tecla CHANGE ITEM.
La pantalla mostrar C OFF.
5. Si se reconoce esta presentacin presionando l tecla DISPLAY
MENU, se borrarn el cdigo de usuario y todos los cambios de los
valores lmite. Los valores originales predeterminados se restaurarn
en la memoria.
6. A continuacin puede programarse un nuevo CODE y usarse para
configurar nuevos parmetros.
54
Earth/Ground Tester
Descripcin de las pantallas
Tabla 3. Descripcin de las pantallas
Funcin Pantallas Condicin Nota
Antes Posicin de Gire el selector

de espera para giratorio o
INICIO reducir el presione el
consumo botn. Todos
de energa los valores
medidos
edw027.eps permanecen
almacenados
ST V Sin Aparte de la de
conexin medicin de
del cable voltaje, todas
de las funciones
medicin, o de medicin
edw028.eps
conexin estn
incorrecta bloqueadas.
Voltaje de Cambie las

la batera bateras.
demasiado
LO-BAT bajo
edw029.eps
Seal Advertencia
acstica acstica si se
activa excede un
lmite.
edw030.eps
Leyenda: W= se muestra destellando
55
1625
Manual de uso
Funcin Pantallas Condicin Nota
Voltaje CA Aparte de la
ST V peligroso > de medicin
50 V de voltaje,
todas las
LIMIT funciones de
edw031.eps medicin
estn
bloqueadas.
Selector Seleccione la
giratorio en posicin
Antes de
posicin correcta.
INICIO
intermedia
edw033.eps
Despus Se est Espere a los

de probando la resultados.
S
INICIO resistencia de
sonda
TEST
edw034.eps
Punta de Espere a los

corrientes resultados.
H auxiliar - se
est
TEST
probando la
edw035.eps resistencia.
Se est Espere a los

probando la resultados.
E resistencia de
masa.
TEST
edw036.eps
56
Earth/Ground Tester
Funcin Pantalla Condicin Nota
Medicin del Compruebe la

V circuito de conexin del
ST
masa; y el cable en las
electrodo de puntas de ma-
masa auxiliar sa; el cable
desconectado. de medicin
edw037.eps puede estar
defectuoso.
Medicin del Compruebe la

ST V circuito de conexin del
masa; y el cable en las
electrodo de puntas de ma-
sonda sa; el cable
edw038.eps desconectado. de medicin
puede estar
defectuoso.
Excedido el Intente
error mximo humedecer el
K
H permisible terreno o co-
debido a un nectar una
LIMIT sentido segunda pun-
edw039.eps demasiado o a ta de masa
la resistencia auxiliar en
de las puntas paralelo.
de masa
auxiliares.
Despus Rango de El valor

de medicin medido es
INICIO E k excedido. mayor de
300 k.
LIMIT
edw040.eps
57
1625
Manual de uso
El valor El valor
medido medido es
E mostrado mayor que el
excede el LIMIT
LIMIT LIMIT. establecido.
edw041.eps
Compensacin Elimine la
ms alta que compensacin
K el valor o apague y
medido. encienda el
LIMIT instrumento.
edw042.eps
Polaridad Invierta la
ST incorrecta en polaridad.
las tomas
E y ES.
edw043.eps
Valor medido Voltaje de

inestable. ruido no
E constante.
Intente una
medicin
edw044.eps promedio de
tiempo.
Corriente en el Reduzca la
ST V transformador resistencia de
externo las puntas de
demasiado corriente
baja. auxiliar.
edw045.eps
58
Earth/Ground Tester

Operacin en Compruebe
condiciones las bateras.
defectuosas. Apague y
encienda si
contina la
avera,
egz046.eps
pngase en
contacto con
el servicio
tcnico.
Despus Invierta la Invierta la

de orientacin de pinza o vea la
INICIO E
la pinza ampe- nota de la
rimtrica o las pgina 28.
corrientes
ascendentes.
edw047.eps
Suma de
comprobacin
de EE PROM
incorrecta.
edw048.eps
Avera en el Apague o
hardware (p. encienda si
ej., sobrecarga contina la
de corriente). avera;
Puede que
aparezca el
edw049.eps
smbolo
cuando use
medicin sin
estacas en
circuitos de
baja
resistencia.
59
1625
Manual de uso
Avera en el Pngase en
acceso a la contacto con el
memoria EE servicio
PROM. tcnico.
edw050.eps
Avera de
computacin
interna.
edw051.eps
Sobrecarga Enfre
trmica. completamente.
edw052.eps
El voltaje de la La resistencia
VmA batera decrece interna de la
ST
E k Hz con la batera es de-
12MKH nFmH
medicin. masiado alta
REMOTE TEST (desgastada,
LO-BAT LIMIT
edw053.eps baja tempe-

ratura). Cambie
la batera,
caliente el
instrumento.
Cuidado y mantenimiento
Si se usa y trata adecuadamente, el instrumento no necesita mantenimiento.
Para limpiarlo, use slo un pao hmedo con algo de agua y jabn o un
60
Earth/Ground Tester
Cuidado y mantenimiento
detergente para el hogar o alcohol. No utilice productos de limpieza agresivos

ni disolventes (trileno, cloretano, etc.).
Los trabajos de mantenimientos deben realizarlos personal autorizado y
debidamente adiestrado.
En cualquier trabajo de mantenimiento debe tenerse cuidado de no modificar
los parmetros de diseo del instrumento en detrimento de la seguridad, de que
las piezas montadas corresponden a piezas de repuesto originales y de que se
vuelven a montar correctamente (estado de fbrica).
Precaucin
Antes de cualquier mantenimiento, reparacin o cambio de
piezas, el instrumento debe desconectarse de todas las
fuentes de voltaje.
Cambio de las bateras

Nota
Se pueden usar pilas de NiMH o de NiCad pero deben cargarse fuera
del instrumento. El nmero de mediciones disponible con estas pilas
ser diferente normalmente de las disponibles con las alcalinas.
Este instrumento est equipado con seis bateras de 1,5 V IEC RL 6 o tipo AA.
Si despus de presionar el botn START, todos los segmentos de la pantalla se
encienden (reinicios del instrumento, pruebas en pantalla) o si aparece LO-
BAT en la pantalla durante una medicin, debe cambiarse la batera o
recargarse los acumuladores.
Precaucin
Para el cambio de las bateras, el cable de medicin debe
estar desconectado y el instrumento apagado. Ahora, se
pueden aflojar los dos tornillos situados en la parte
posterior del instrumento con una herramienta adecuada
(destornillador) y retirar la cubierta de la batera. Cuando
cambie las bateras, tenga en cuenta la polaridad correcta.
Cambie siempre el juego completo de bateras.
Nota
Para proteccin de medio ambiente, deshgase de las bateras de
forma adecuada.
61
1625
Manual de uso
Recalibracin
Este instrumento excede las precisiones prescritas en el momento de salir de
fbrica. Para que siga en este estado, recomendamos realizar comprobaciones
peridicas a intervalos de un ao. Para ello, pngase en contacto con el centro
de ventas o de servicio ms cercano.
Como caracterstica extra del servicio le ofrecemos una comprobacin y
calibracin peridicas de los medidores. Puede solicitar, abonando una tarifa,
certificados de prueba de la compaa o del servicio de calibracin pblico, lo
que prefiera. Estas peticiones se realizarn de forma general o con registros de
prueba adicionales (puntos de medicin), segn su solicitud.
Servicio
Si sospecha que ha fallado el comprobador, revise este manual para asegurarse
de que lo est operando correctamente. Si el medidor sigue funcionando
incorrectamente, empaqutelo de forma segura (si es posible, en el contenedor
original) y envelo, con gastos pagados, al centro de servicio de Fluke ms
cercano. Incluya una breve descripcin del problema. Fluke no asume ninguna
responsabilidad por daos durante el transporte.
Para localizar un centro de servicio autorizado, llame a Fluke a travs de
cualquiera de los telfonos que se indican a continuacin:
EE. UU.: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)
Canad: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)
Europa: +31 402-678-2005
Japn: +81-3-3434-0181
Singapur: +65-738-5655
Desde cualquier otro pas: +1-425-446-5500
O vistenos en Internet: www.fluke.com.
Para registrar su producto, visite register.fluke.com
Almacenamiento
Si el instrumento se va a almacenar o no se va a utilizar durante algn tiempo,
debe retirarse la batera y guardarla por separado para protegerla de daos por
fuga del electrolito.
62
Apndice A
Comprobacin de resistencia de
tierra/masa sin estacas
Introduccin
La comprobacin sin estacas proporciona al comprobador de tierra la
capacidad exclusiva de medir resistencias de individuales en sistemas
con varias conexiones a tierra usando dos transformadores de corriente
de enganche.
No es necesario usar estacas de tierra.
Antes de que estuviese disponible este mtodo, los usuarios tenan que
desconectar cada ruta de masa que fuese a comprobarse de otras conexiones
a masa para eliminar la influencia de las rutas de masa paralelas.
Se trataba de un proceso, como mnimo, largo y, en muchos casos, peligroso.
Una vez desconectado, se usaba el mtodo de comprobacin estndar de
3 polos/terminales de tierra, que requiere una estaca de masa auxiliar. Adems
de requerir tiempo adicional, en muchos casos es difcil, a veces imposible,
encontrar ubicaciones para de las estacas de tierra. El mtodo de comprobacin
de la resistencia de tierra sin estacas elimina esos problemas y complementa
de forma ideal a los mtodos de comprobacin del comprobador de tierra
sin estacas.
63
1625
Manual de uso
edw060.eps
Especificaciones
Datos Unidad adaptadora para uso con los comprobadores de tierra en
generales: el modo: RE D 3 polos (pedido n EI-1625)
Toda la informacin contenida en esta seccin se refiere exclusivamente a
esta aplicacin.
Principio: Comprobacin de tierra sin usar estacas
de masa para la sonda y el electrodo de
masa auxiliar.
Rango de temperaturas de trabajo 10 C ... +55 C.
Rango de temperaturas de
0 C ... +30 C.
funcionamiento
Rango de temperaturas de
30 C ... +70 C.
almacenamiento
Estndar de calidad: Desarrollado, diseado y fabricado para
cumplir la norma DIN ISO 9001.
64
Comprobacin de resistencia de tierra/masa sin estacas
Principio de operacin
Dimensiones Longitud total del cable adaptador de

1,8 m, longitud del cable blindado para
CT de enganche de 1,5 m.
Error de operacin*: (10 % de m.v. + 5 dgitos).
Rango de exhibicin*: 0,010 ... 130 .
Frecuencia de medicin: 128 Hz.
Medicin de tensin: Um=48 V CA (primario).
Rango de medicin*: 0,020 ... 100 .
Resolucin: 0,001... 0,1 ohm
*cuando se use: CT EI-162AC para inducir voltaje y
CT EI-162X para detectar corriente.
Distancia recomendada entre CT: 10 cm
Finalidad
Comprobacin de las resistencias de conexiones de tierra individuales en
sistemas con conexiones de tierra en paralelo (sistemas con varias conexiones
a tierra).
65
1625
Manual de uso
egz061.eps
U 1
= R X
+
I 1 1 1
+ + +
R R 1 2 R n
66
Si la conexin en paralelo de los resistores, R1...Rn, es considerablemente

inferior que la conexin a tierra que se est probando RX:
1
<< R X
1 1 1
+ +
R R 1 2 R n
U
R X
= es un mtodo razonable.
I
El voltaje de prueba (U) se aplica sin desconectar la varilla de tierra o la
conexin elctrica directa por medio de un transformador de corriente de
enganche y la corriente detectada por un segundo transformador de corriente.
egz062.eps
Tras la rectificacin sincrnica de la corriente y el voltaje, el comprobador

muestra RX.
67
1625
Manual de uso
Operacin
Conecte el adaptador de acuerdo con el diagrama y las designaciones E, S y
H (C1, P1 y P2 para la versin de EE.UU.) al comprobador y a una
pinza amperimtrica.
egz063.eps
Use el cable de prueba contenido en el juego para conectar la segunda pinza

amperimtrica a la toma. Compruebe que las conexiones tienen la polaridad
correcta. Gire el selector giratorio del comprobador hasta la posicin RE D
3 polos.
Nota
Use slo transformadores de corriente que se indiquen en
este manual.
Sujete ambos transformadores alrededor del conductor de tierra que se va

a comprobar.
Nota
Intente dejar una distancia > 10 cm entre las pinzas para obtener
unos resultados ptimos.
68
egz064.eps
Si se presiona el botn START aparecer el valor de RE
Nota
En este modo en concreto, los valores de RH y RS no
tienen significado.
Configuracin del comprobador

Consulte la seccin Operacin en el manual de instrucciones de
los comprobadores.
El selector giratorio del comprobador debe estar en la posicin RE 3pole.

Configure el voltaje de prueba en 48 V
- Um
(valor estndar)
Configure la resistencia de compensacin en
- Rk
0,000 ohm
Configure la tasa del transformador en 1,000
-I
(valor estndar)
Configrelo en OFF (sin significado en
- R*
este modo).
69
1625
Manual de uso
Aplicaciones
Ejemplo 1: Varilla de tierra en polos de alimentacin.
edw065.eps
Ejemplo 2: Pruebas en sistemas con varias conexiones a

tierra (interconectados):
Por ejemplo, los conductores de tierra estn unidos a rejillas o conexiones de
tierra de bases de hormign y oltros elementos conductores, como los sistemas
de proteccin de alumbrado o los marcos.
En este caso, carece de importancia la resistencia de cada ruta de tierra.
Debe probarse si la resistencia de la unin es suficientemente baja y fiable.
70
egz066.eps
71
1625
Manual de uso

Con las comprobaciones de tierra sin estacas, algunas combinaciones de
pantallas tienen determinado significado.
Pantallas Significado Nota
La polaridad Gire un CT
del CT est
invertida.
edw067.eps
La resistencia Apague y
durante la encienda
prueba est para la
por debajo del siguiente
rango de prueba
medicin o el
cable del
adaptador
est
edw068.eps enchufado de
forma
incorrecta al
comprobador
de tierra.
72
Pantallas Significado Nota
La resistencia
durante la
ST
V prueba est por
encima del
rango de
medicin.
ps
edw069.e
73
1625
Manual de uso
74
Apndice B
Resistencia de la conexin a masa
Introduccin
Por definicin, la resistencia de la conexin a masa est compuesta por varias
resistencias individuales.
1. La resistencia del cable de conexin al electrodo de masa.
2. La resistencia del electrodo de masa real, varilla de conexin a masa,
placa de conexin a masa, banda de conexin a masa, el electrodo de
masa de malla, etc.
3. La resistencia de disipacin, la resistencia entre el electrodo de masa
y el potencial del terreno.
El cable de conexin y la resistencia del electrodo de masa son
insignificantemente pequeos tras un correcto dimensionamiento, por lo que la
resistencia de la conexin a masa depende sobre todo de la resistencia de
disipacin. Esto revela que es necesario realizar una medicin exacta de la
resistencia de disipacin para determinar las condiciones exactas de la
conexin a masa para tomar medidas de proteccin. Puesto que la resistencia
de disipacin o slo depende de la resistividad especfica del terreno, es decir,
de la resistencia del terreno real (grava, arcilla, granito), sino tambin y en gran
medida de la forma del electrodo de masa, debe realizarse una comprobacin
metrolgica incluso aunque se conozcan bien la posicin del electrodo de masa
y el estado del terreno.
Para redimensionar un sistema de conexin a masa, p. ej., una proteccin de
alumbrado, se puede realizar un clculo aproximado de acuerdo con la tabla
siguiente. Como base para este clculo de la resistividad del terreno, debe
saberse el punto en donde se va a instalar el electrodo de masa.
75
1625
Manual de uso
Resistividad Resistencia de la conexin a masa ()

Tipo de del terreno
terreno Profundidad en metros de la Banda de conexin a
[E]
varilla de conexin a masa masa m
.m 3 6 10 5 10 20
Terreno de 30 10 5 3 12 6 3
mantillo
hmedo,
terreno de
pramo
Terreno de 100 33 17 10 40 20 10
granja,
arcilloso
Terreno 150 50 25 15 60 30 15
arcilloso
arenoso
Terreno 300 66 33 20 80 40 20
arenoso
hmedo
Terreno 1000 330 165 100 400 200 100

arenoso
seco
Hormign 400 160 80 40

*
1: 5
Grava 500 160 80 48 200 100 50

hmeda
Grava 1000 330 165 100 400 200 100

seca
Terreno 30000 1000 500 300 1200 600 300

pedregoso
7
Roca 10 - - - - - -
* para mezclas de hormign 1: 7 los valores deben aumentarse en un 24 %
76
Resistividad del terreno E

La resistividad del terreno es la resistencia medida entre dos superficies
opuestas de un cubo formado por material de terreno homogneo con una
longitud lateral de un metro. La unidad est en m (vea la imagen).
2
A=1m
A . R( m)
p=
E L
L=1 m
edw054.eps
La resistividad del terreno depende en gran medida de la clase de material

(terreno de granja, arena seca, arena hmeda, hormign, grava, etc.), pero
tambin de los cambios estacionales. Un terreno seco tiene una mayor
resistividad que uno hmedo y la tierra congelada tiene ms que la seca la
arena seca y caliente (vea la imagen).
Los dos ejemplos siguientes muestran el cambio de resistividad durante el
transcurso de un ao.
77
1625
Manual de uso
egz055.eps
Cambio temporal de la resistencia de la conexin a masa de un electrodo de

masa conductor (banda de masa, cable de masa).
egz056.eps
Cambio temporal de la resistencia de la conexin a masa de un electrodo de

masa enterrado (tubera de masa, placa de masa).
78
Mtodo de medicin
El mtodo de medicin del voltaje de la corriente se basa en el circuito de
diagrama de bloques representado en la figura siguiente.
egz057.eps
Un generador de CA G suministra corriente I a travs del electrodo de masa E

(resistencia de electrodo de masa RE) y del electrodo de masa auxiliar A
(resistencia de electrodo de masa auxiliar RH.
El voltaje UE cae en la resistencia de la conexin a masa RE (UE proporcional a
RE.) Este voltaje lo recoge y mide la sonda S. Con el conocido como circuito
de tres cables, las tomas del instrumento E y ES se conectan entre s. En un
circuito de cuatro cables, se utiliza uno distinto para conectar la toma ES con el
electrodo de masa.
Con eso, no se mide la cada del voltaje en el cable entre la toma E y el
electrodo de masa. Puesto que el circuito de medicin del voltaje tiene una
impedancia tan alta, la influencia de la resistencia de sonda RS es insignificante
dentro de ciertos lmites.
De esta forma, la resistencia de la conexin a masa evoluciona
U med .
RE =
1
y es independiente de la resistencia del electrodo de masa auxiliar RH. El
generador funciona a una frecuencia de entre 70 y 140 Hz.
Tiene que mantener una distancia mnima de 5 Hz a una de las frecuencias
nominales entre 16 2/3, 50 60 Hz y sus ondas armnicas. Se inserta un filtro
selectivo de frecuencia ajustado a la del generador.
79
1625
Manual de uso
Zona gradiente de potencial

Alrededor de cada electrodo de masa se desarrolla una zona conocida como
de gradiente potencial durante el flujo de una corriente elctrica (vea la
imagen siguiente).
egz058.eps
Si se mide el voltaje entre el electrodo de masa y una sonda con una distancia
a desde el electrodo de masa, el valor aumenta a medida que lo hace la
distancia. Cuando el voltaje deja de aumentar, la sonda se nivela con el
potencial de masa V; es decir, fuera de la zona gradiente de potencial.
Es la resistividad del terreno la que afecta principalmente al dimetro de la
zona gradiente de potencial. Esto significa que los dimetros en terrenos con
una mala conductividad son, en consecuencia anchos (30 ... 60 m) y los que
tienen una buena conductividad son estrechos (10 ... 15 m).
La determinacin de la resistencia de la sonda y del electrodo de masa auxiliar
proporciona informacin sobre el tamao de una posible zona de gradiente
potencial. Las altas resistencias conllevan grandes zonas de gradiente y
viceversa. En este contexto, debe tenerse en cuenta que el terreno con una
buena conductividad y, en consecuencia, con zonas de gradiente potencial
pequeas dan como resultado una forma de voltaje relativamente escalonada y,
por tanto, un voltaje altamente escalonado, relativamente. Si fuese necesario,
debe realizarse una comprobacin del potencial de ese sistema.
80
La influencia de las zonas de gradiente potencial en la

medicin de la resistencia de tierra
Para recoger la cada real de voltaje de la resistencia de la conexin a masa
(= la resistencia entre el electrodo de masa y el potencial del terreno FE) debe
asegurarse que la sonda est situada fuera sonda de la zona gradiente de
potencial de todos los electrodos de masa conectados y el electrodo de
masa auxiliar H.
UG
I
G
I
US1 US2 US2 US4
V V V V
I1
I2 H
E1 S1 E2 S2 S3 S4
US3
US1 US2 US4
FE UG
edw059.eps
Una sonda colocada dentro de una zona de gradiente potencial produce

resultados de medicin incorrectos. Como se puede ver en la imagen anterior,
los voltajes de sonda US1 y US2 de las sondas S1 y S2 suministran un valor
demasiado bajo, lo que significa tambin que la resistencia de la conexin a
masa parece ser inferior de lo que es realmente (baja resistencia). Por otra
parte, la sonda S4 con US4, recoge un valor demasiado alto, lo que indica unas
condiciones de conexin a masa peores (alta resistencia).
Slo la sonda D recoge el voltaje correcto entre el electrodo de masa y el
potencial del terreno FE.
Por esa razn es aconsejable repetir cada medicin con las sondas recolocadas
y slo mirar a una medicin correcta y exacta si hay varios resultados de
mediciones posteriores con los mismos valores.
Normalmente, es suficiente una distancia de 20 m al electrodo de masa y de las
sondas entre s.
81
1625
Manual de uso
Impedancia de masa (R*) en lneas de transmisin de

alta tensin
Las conexiones a masa de las torres de lneas de transmisin estn
interconectadas a travs del cable de masa areo.
Este cable no slo es hmico. Tambin hay inductividad y resistividad (L, R).
Para el clculo de la corriente de cortocircuitos debe determinarse esta
impedancia a la frecuencia de la lnea.
La inductividad y la resistividad se conocen en la mayora de los casos. Por
tanto, se puede calcular la impedancia real de cada punto de la lnea mediante
un clculo complejo que tiene en cuenta resistencia individual de la torre. Este
clculo debe realizarse para cada torre.
Con este instrumento de masa se puede medir la impedancia.
La parte inductiva de la impedancia del cable areo depende de la frecuencia.
En consecuencia, la frecuencia de medicin aplicada por el comprobador debe
estar prxima a la frecuencia del suministro elctrico principal para obtener
lecturas correctas.
Por este motivo, los comprobadores normales que usan frecuencias entre 70 y
140 Hz muestran lecturas incorrectas. Este instrumento mide con 55 Hz para
estar suficientemente cerca a la frecuencia de lnea de 50 / 60 Hz pero poder
evitar interferencias con ellas.
82

Fluke-1625 User Manual PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Fluke-1625 User Manual PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1625

January 2006 (Spanish)

Mediciones de control de seguridad ............................................. 31

Tabla Ttulo Pgina

Figura Ttulo Pgina

1625 EARTH / GROUND TESTER

Tabla 1. Modelos y accesorios

Descripcin Artculo/N. de pieza

de para y medir sistemas de proteccin de alumbrado sin separar los cables de

Descripcin de las funciones

Medicin de voltaje de interferencias (UST)

Frecuencia de medicin de interferencias (FST)

Medicin de la resistencia de la conexin a masa (RE)

Medicin selectiva de resistencia de la conexin a

Medicin de la resistencia (R~)

Medicin de resistencia baja (RF)

Comprobacin de la conexin de medicin correcta

LO-BAT (batera baja)

Operacin: Selector giratorio central y teclas de funcin

Lmites de error: se refieren al rango de temperaturas nominales

Estndar de calidad: desarrollado, diseado y fabricado para cumplir la

Medicin de voltaje de interferencias CD + CA (UST)

Rango de Rango de Rango de Lmites de

150 V 0,050 V 0,1 V Seno de CD/CA (5 % de lectura

Secuencia de medicin: aprox. 4 mediciones /s

Frecuencia de medicin de interferencias (FST)

Rango de Rango de Lmites de

16,0 400 Hz 16,0299,9999 Hz 0,1 1 Hz 1 V 50 V (1 % v. mV

Resistencia de la conexin a masa (RE)

Tabla 2. Especificaciones de las mediciones elctricas

Error Condiciones de A Apartado 5, R

Posicin Posicin de E1 Apartado 1, R

Voltaje de Con los lmites E2 Apartado 1, R

Voltaje de Vase 4.2 y 4.3 E4 Apartado 5, J

Resistencia 0 a 100 x E5 Apartado 5, J

Frecuencia 99 al 101 % de E7 Apartado 5, J

Voltaje del 85 al 110 % del E8 Apartado 5, J

0,001 ...2,999 0,001

3,00 ...29,99 0,01

0,020 30,0 ...299,9 0,1 ( 2 % de mV (5 % de mv

30,0 k...299,9 k 100

Tiempo de medicin: tipo 8 seg. con una frecuencia fija

Error de medicin de RH y RS: tipo 10 % de R E + Rs + R H

Cambio automtico de la resolucin de medicin en funcin de la resistencia

RH con Umeas = 48 V RH con Umeas = 20 V Resolucin

< 300 < 250 1 m

< 6 k < 2,5 k 10 m

< 60 k < 25 k 100 m

< 600 k < 250 k 1

Medicin selectiva de resistencia de la conexin a

Rango de Rango de Error Error de

Corriente mnima en la 0,5 mA con transformador (1.000:1)

Medicin de la resistencia (R~)

Rango de Error Errores de

0,001 ... 2,999 0,001

3,0 ... 29,99 0,01

0,020 ... 30 ... 299,9 0.1 (2 % de m.v. (5 % de m.v.

3,0 k ... 29,99 k 10

30,0 k ... 299,9 k 100

Tiempo de medicin: tipo 6 seg.

Medicin de la resistencia (RF)

Rango de Rango de Error Error de

0,001 ... 2,999 0,001