Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Terminos Tecnicos en Ingles PDF
Terminos Tecnicos en Ingles PDF
English/Spanish
Warning!
If you plan to use this glossary when taking ASE tests, do not write in it before or during the test. The test center supervisor will inspect the glossary before and after
the test. A glossary which has been written in may not be used in the test center. A glossary which is written in during the test will be conscated by the test center
supervisor. ASE reserves the right to cancel any test score, bar participation in the ASE program, or revoke certication if ASE/ACT has any reason to question the
validity of a test score, or suspect misconduct at the test center.
Advertencia!
Si usted planea usar este glosario cuando tome los exmenes de ASE, no escriba en l ni antes ni durante los exmenes. El supervisor del centro de exmenes
inspeccionar el glosario antes y despus de los exmenes. Un glosario en el que se ha escrito durante los exmenes, ser conscado por el supervisor del centro
de exmenes. ASE se reserva el derecho de anular los resultados del examen, de impedir la participacin en el programa de ASE, de revocar la certicacin cuando
ASE/ACT tenga alguna razn para poner en duda la validez del resultado del examen o sospeche mala conducta en el centro de exmenes.
Published by / Publicado por
The National Institute for Automotive Service Excellence
101 Blue Seal Drive, Suite 101
Leesburg, Virginia 20175
(703) 669-6600
www.asecert.com
Although the information contained in this publication has been obtained from sources generally believed
to be reliable, no warranty (expressed or implied) can be made as to its accuracy or completeness. The
national institute for automotive service excellence (ASE) makes no representation or warranties of any
kind, including but not limited to, the warranties of tness for a particular purpose or merchantability,
nor are any such representations implied with respect to the material set forth herein, and ASE takes no
responsibility with respect to such material. The user of this glossary assumes all risks for the use of the
information contained in the glossary. ASE shall not be liable for any direct, special, consequential, or
exemplary damages resulting, in whole or in part, from the readers use of, or reliance upon, this material.
A pesar de que la informacin que se encuentra en esta publicacin se obtuvo de recursos dignos de
conanza en general, no se puede garantizar (en forma escrita o insinuada) que sea completa o exacta.
ASE no asume ninguna representacin ni garantiza nada por ser adecuadas ni por su propsito de
mercantibilidad. Igualmente, no tenemos ninguna representacin insinuada con respecto al material
presentado aqu, y ASE no toma ninguna responsabilidad en cuanto a este material. El usuario de este
glosario de trminos automotrices ingls/espaol asume todo riesgo por el uso de la informacin en el
glosario. ASE no es responsable por ningn dao o perjuicio sufrido directamente, en forma extraordinaria
o especial, como consecuencia de que el lector utilice completa o parcial conanza de la informacin de
este material.
ASE Glossary of Automotive Terminology
ASE AUTOMOTIVE TERMINOLOGY ENGLISH/SPANISH GLOSSARY GLOSARIO DE TERMINOLOGA AUTOMOTRIZ ASE INGLS/ESPAOL
This is a list of automotive technical terms in English Esta es una lista de trminos tcnicos automotrices en ingls
and Spanish. Many of the terms listed are used in the y en espaol. Muchos de estos trminos se encuentran en las
ASE test specications, task lists, and test questions. especicaciones de los exmenes, en las listas de labores y
This glossary is intended to be used when preparing en los exmenes de ASE. Este glosario ha sido diseado para
for and taking the ASE tests. The Spanish translations ser utilizado durante la preparacin al igual que al tomar
are provided to help technicians and reader/translators los exmenes de certicacin de ASE. Las traducciones al
properly interpret the English technical terms. espaol de trminos tcnicos estn diseadas para ayudar a
los tcnicos y/o a los lectores/traductores en la interpretacin
correcta de los trminos en su lengua original: el ingls.
ASE Policy On Use of the ASE Glossary and Foreign Languages Normas de ASE para el Uso del Glosario de ASE y Diccionarios de
Dictionaries During The Test Lenguas Extranjeras Durante los Exmenes
A test taker (or a reader/translator assisting a test Una persona tomando el examen (o un lector/traductor
taker) may use a published version of the ASE Glossary que ayude a quien est tomando un examen) puede utilizar
of Automotive Terminology, or another standard una versin publicada del Glosario de ASE de Terminologa
published English/foreign language dictionary. Automotrz u otro diccionario de una lengua extranjera/
Textbooks, study guides, and service manuals are Ingls publicado y estandarizado. No se permiten textos,
not allowed. In addition, photocopied, hand-written, guas de estudio, ni manuales de servicio. Adicionalmente no
unbound, or electronic glossaries or dictionaries are se permiten glosarios ni diccionarios fotocopiados, escritos
not allowed. This includes any and all copies of the ASE a mano, no encuadernados electrnicos. Esta prohibicin
Glossaries that have been downloaded and printed se extiende a ejemplares impresos localmente de la versin
locally. electrnica de los Glosarios de ASE.
Test takers who wish to use a glossary or dictionary Las personas que deseen utilizar un glosario diccionario
must purchase it in advance, and bring it with them deben obtenerlos anticipadamente, trayndolos consigo
to the test center. However, the glossary or dictionary al centro de exmenes. Aun as, el glosario y/o diccionario
will be inspected before and after the test for notes sern inspeccionados antes y despus de los exmenes para
or inserted pages. Test takers should not write in the vericar si tienen notas pginas adicionales. Las personas
glossary or dictionary either before or during the test. que tomen los exmenes no deben escribir en los glosarios
ni en los diccionarios antes o al tomar los exmenes.
Additional copies of this glossary can be ordered
trough our store at www.asestore.com under the Se pueden obtener ejemplares adicionales de este glosario
Accessories section or by faxing your order form to: mediante solicitud hecha va internet en www.asestore.
703-669-6122. com , seccin Accessories o por solicitud va fax: al nmero
703-669-6122.
If you plan to use this glossary when taking
ASE tests, do not write in it before or during the test. Si usted planea utilizar este glosario al participar en los
exmenes de ASE, no escriba en l antes ni durante los
The test center supervisor will inspect the glossary exmenes.
before and after the test. A glossary which has been
written in may not be used in the test center. A El supervisor del centro va a inspeccionar el glosario antes y
glossary which is written in during the test will be despus de que los exmenes sean presentados. Un glosario
conscated by the test center supervisor. ASE reserves en el que se haya escrito no podr ser utilizado durante los
the right to cancel any test score, bar participation in exmenes y ser conscado por el supervisor del centro.
the ASE program, or revoke certication if ASE/ACT ASE reserva el derecho de anular los resultados del examen,
has any reason to question the validity of a test score, de impedir la participacin en el programa de ASE y de
or suspect misconduct at the test center. revocar la certicacin cuando ASE y/o ACT tengan alguna
razn de dudar la validez de los resultados del examen o
tengan sospecha de conducta inadecuada en el centro de
exmenes.
3
ASE Glossary of Automotive Terminology
Directions To Users Of The ASE Glossary Instrucciones Para Usuarios del Glosario de ASE
This ASE Glossary of Automotive Terminology is hereby Este glosario de Terminologa Automotriz de ASE se
released into the public domain and can be used presenta al pblico y puede ser utilizado sin costo alguno.
free of charge. ASE requests that where substantial ASE pide que se le otorgue crdito al Instituto Nacional para
portions of these works are incorporated into the la Excelencia del Servicio Automotriz (ASE) en los casos en
users materials, the National Institute for Automotive que una buena porcin de este documento sea incorporada
Service Excellence (ASE) be given source credit. en sus materiales.
ASE considers these works to be works-in-progress ASE considera este documento como un proyecto en
and expects to release updated versions of the progreso, y espera en el futuro dar a conocer versiones
glossary from time to time. Additionally, other formats actualizadas. Adicionalmente, estos documentos
of these documents may be released in the future. posiblemente se presentarn en formatos adicionales. Se le
Users are advised to check with ASE periodically for sugiere a los usuarios que contacten a ASE peridicamente
additional releases and updates. para ver si se han producido versiones adicionales
actualizadas.
Given that the process of translation is not an exact
science, and the Spanish was developed in the context Dado a que el proceso de traducir no es una ciencia exacta, y
of specic undisclosed ASE test questions, the user of debido a que los trminos en espaol fueron desarrollados
these materials must exercise appropriate judgment en base a preguntas de ASE, las cuales son de su dominio
and linguistic expertise when using the glossary as a privado, el usuario de estos materiales est obligado a
resource. ejercer juicio apropiado y la correspondiente experiencia
lingstica al utilizar el glosario como recurso.
In addition to names of automotive parts and systems En adicin a los nombres de partes automotrices y de los
(nouns), the glossary also includes many verbs and sistemas (sustantivos), el glosario tambin incluye muchos
modiers within the context of typical use in ASE test verbos y modicadores dentro del contexto utilizado
questions. As with English words, their meaning may tpicamente en las preguntas de los exmenes de ASE. Al
not be limited to whats presented in the glossary. igual que con las palabras en ingls, el signicado no est
Terms that were considered fundamental and limitado por el material presentado en el glosario. Los
universal (e.g. numbers, colors, common verbs, articles, trminos considerados como fundamentales y universales
etc.) were not normally included in the glossary. (Por ejemplo: nmeros, colores, verbos comunes, artculos
etc.), normalmente no fueron incluidos en el glosario.
Funding Financiacin
This project was funded, in part, by a grant under Este proyecto fue nanciado, en parte, por una concesin
the Presidents High Growth Job Training Initiative, bajo la iniciativa del Presidente para la Educacin en Trabajos
as implemented by the U.S. Department of Labors de Alto Crecimiento, e implementada por la Administracin
Employment and Training Administration. de Capacitacin y Empleo del Departamento del Trabajo.
4
ASE Glossary of Automotive Terminology
A WORD ABOUT THE ASE CERTIFICATION PROGRAM UNAS PALABRAS SOBRE EL PROGRAMA DE CERTIFICACIN DEL
INSTITUTO NACIONAL DE ASE
Lets face it, in todays pressure-cooker atmosphere,
keeping up with technology and the competition is Reconozcmoslo, en el ambiente actual lleno de presiones, el
more important than ever. The National Institute for mantenerse actualizado con la tecnologa y la competencia
Automotive Service Excellence can help you meet es ms importante que nunca. El Instituto Nacional para
todays challenges and those down the road. la Excelencia del Servicio Automotriz le puede ayudar a
solucionar estos retos, tanto ahora como en el futuro.
ASEs certication program was designed with the
needs of working automobile technicians in mind. El programa de certicacin de ASE fue diseado teniendo
en cuenta las necesidades de tcnicos automotrices que se
encuentran ejerciendo la profesin.
Each year in May and November, ASE offers all of the Cada ao en mayo y en noviembre, en ms de 700 centros
repair and service professional certication tests in a travs del pas, ASE ofrece los exmenes de certicacin
over 700 locations. para profesionales en reparacin y servicio automotriz.
You may sign up to take one or several exams. If you Usted se puede registrar para tomar uno o varios exmenes.
pass at lest one test and have two-years of hands-on Al pasar exitosamente uno de los exmenes y contar con
work experience or the educational equivalent, you 2 aos de experiencia prctica o la educacin equivalente,
earn ASE certication. usted puede obtener su certicacin de ASE.
Test results are mailed directly to you. You will receive Se le enviarn a usted los resultados directamente. Usted
a score report, listing your total score as well as the recibir un reporte detallado, indicando su puntaje
number of correct answers in each content area. total al igual que el nmero de respuestas que contest
correctamente en cada rea del contenido.
Once you are in the program, ASE offers a recertication
trackyour assurance that the Blue Seal of Excellence Una vez que entre en el programa, ASE le ofrece un trayecto
remains a meaningful symbol of your professionalism de re-certicacin, asegurndole as que en el futuro el Sello
for years to come. Azul de Excelencia seguir siendo para usted el smbolo de
su profesionalismo.
The benets are both personal and professional: Los benecios son tanto personales como profesionales:
By taking and passing tough, national competency Al tomar y pasar exitosamente exmenes nacionales,
exams youll have the pride in knowing that you are usted tendr el orgullo de saber que se encuentra entre la
among the elite in your profession. lite de su profesin.
Youll have the credentials to prove your competence Usted contar con credenciales para probarle su capacidad
to othersyour co-workers, your employer, and your a otros: sus colegas, su empleador, sus clientes.
customers Usted puede esperar mayor respeto por parte de sus
You can expect increased respect from your peers colegas y de su empleador.
and your employer. Adicionalmente muchos tcnicos certicados por ASE
Additionally, many ASE-certied technicians report: reportan lo siguiente:
added responsibilities asumen ms responsabilidades
selection for advanced training son seleccionados para capacitacin avanzada
improved job opportunities mejores oportunidades de trabajo
salary increases aumentos salariales
ASE testing can be used to gauge the effectiveness Los exmenes del ASE pueden ser utilizados para medir
of the training classes and courses you are sent to by la efectividad de las clases y cursos de capacitacin a las
your employer. cuales usted es enviado por su empleador.
5
ASE Glossary of Automotive Terminology
Once certied, you will receive an ASE shoulder Una vez certicado, usted recibir un parche con la
insignia, a wallet I.D. card, and a wall certicate, insignia del ASE, una tarjeta de identicacin, al igual que
suitable for framing. ASE also offers mugs, caps, and un certicado, el cual puede ser enmarcado. ASE tambin
other recognition items at modest prices. ofrece relojes, tazas para caf, al igual que otros artculos a
precios modestos.
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS ABOUT ASES BILINGUAL TESTING PREGUNTAS FRECUENTES SOBRE LOS EXMENES BILINGES DE ASE
Which ASE certication tests are being offered? Cuales de los exmenes de ASE se ofrecen en formato bilinge?
Four Automobile / Light Truck tests are being offered Cuatro exmenes de la serie de Automviles/Camiones
in a parallel, English-Spanish format. Those tests are Livianos se ofrecen en un formato paralelo de ingls-
A1 Engine Repair, A4 Suspension and Steering, espaol. Estos exmenes son el A1 - Reparacin de Motor,
A5 Brakes, and A6 Electrical / Electronic Systems. A4 - Suspensin y Direccin, A5 - Frenos, y A6 - Sistemas
However, only the regular certication tests are being Elctricos y Electrnicos. Se ofrecen en este formato
offered in this format; no recertication tests are nicamente los exmenes regulares de certicacin. Los
available in bilingual form. exmenes de re-certicacin no se ofrecern en formato
bilinge.
Why are only four ASE tests being offered in Porqu solamente cuatro de los exmenes del ASE sern ofrecidos en
this bilingual format? formato bilinge?
These certication specialty areas were chosen Estas reas de certicacin especializadas fueron escogidas
because they are historically the most frequently porque son las que histricamente son seleccionadas con
attempted by rst-time test takers. These areas mayor frecuencia por aquellos que toman los exmenes
represent those in which rst-time test takers most por primera vez. Estas reas representan los trabajos
often work in their jobs, day-to-day. And, these are the realizados diariamente en los talleres por aquellos que por
certication specialty areas most in demand among primera vez participan en nuestros exmenes. Estas son las
employers. In other words, technicians are most likely reas de certicacin ms apreciadas por empleadores, en
to begin a certication path with one of these test otras palabras: cuando un tcnico empieza a obtener sus
titles, to get a feel for ASE testing and to overcome certicaciones, lo ms probable es que comience con uno
the anxiety of taking a written test. They are, in effect, de estos ttulos, para obtener una idea de cmo son los
the gateway to certication for many technicians. exmenes y para superar la ansiedad de tomar un examen
escrito. Efectivamente, para muchos tcnicos, estos son, la
puerta para participar en la certicacin.
Are Spanish-language support materials (collateral) available, in Existe material de apoyo en espaol disponible fuera de
addition to the ASE test questions? las preguntas de los exmenes en espaol?
As a service, ASE provides The Ofcial ASE Catalog of Como un servicio completamente gratuito, ASE provee el
Tests, useful in reviewing and preparing to take the Catlogo Ocial de los Exmenes (The Ofcial ASE Catalog
certication test at no charge, upon request. For these of Tests) de gran uso para repasar y prepararse para tomar
four tests (A1 Engine Repair, A4 Suspension and los exmenes. Para estos cuatro exmenes: A1 - Reparacin
Steering, A5 Brakes, and A6 Electrical / Electronic de Motor, A4 - Suspensin y Direccin, A5 - Frenos, y A6 -
Systems) the Test Specications and Task Lists are Sistemas Elctricos y Electrnicos las Especicaciones de los
available on the Spanish-language section of the Exmenes y las Listas de Tareas estn disponibles en forma
ASE website (www.ase.com) for review or download. gratuita y traducidas en la seccin en espaol de la pgina de
Several of the independent publishers of ASE ASE en el internet www.ase.com para ser repasadas o para
preparation materials have Spanish versions of their imprimirse. Tambin varias casas editoriales independientes
guides, also. producen material de preparacin para los exmenes de
ASE contando con versiones de sus guas.
You may also nd the Spanish Language Training
Resources under the Test Preparation section of En la seccin en espaol de nuestra pgina en el internet
our website. This listing includes companies that y bajo el subttulo Lista de Educadores y de Recursos
independently offer bilingual or Spanish training Didcticos, usted encontrar esta lista, la cual incluye
materials. compaas que independientemente ofrecen educacin
automotriz bilinge o en espaol.
6
ASE Glossary of Automotive Terminology
Where are the bilingual ASE tests available? En donde se ofrecen los exmenes bilinges del ASE?
All the ASE test titles available in this parallel Los exmenes disponibles en formato bilinge ingls-
English-Spanish format are available at each of the espaol, son ofrecidos en los 700 centros en que se
approximately 700 test centers throughout the United presentan los exmenes de ASE en los Estados Unidos, sus
States, its Territories, Canada and Puerto Rico. territorios, en Canad y Puerto Rico.
How do I register for ASE bilingual tests? Cmo me inscribo para los exmenes bilinges del ASE?
There are no special registration procedures or No hay un procedimiento especial o requisitos para
requirements for bilingual tests. You can request inscribirse y participar en los exmenes bilinges. Usted
registration materials several ways. If you are already puede pedir los materiales de inscripcin de varias maneras.
ASE-certied, you should receive ASE Registration Si usted ya se ha certicado con ASE, usted debe recibir el
Booklets via mail on a regular basis. You can also visit cuadernillo de inscripcin regularmente por correo. Usted
the ASE website at www.ase.com and download tambin puede visitar www.ase.com e imprimir la planilla
a registration form there. To request a free booklet de inscripcin. Para ordenar un cuadernillo gratuito por
by mail, use the Information Request Form on our correo, utilice la hoja de pedido en nuestra pgina en el
website, or call (703) 669-6600 ext 400. You can also internet, o llame al telfono (703) 669-6600 Ext. 400. Usted
request a faxed registration form via the ASE FaxBack tambin puede pedir 24 horas al da, siete das a la semana,
System, 24 hours a day, seven days a week. Just call que se le enve una inscripcin por intermedio del Fax Back
1-877-273-8324 and select Option 7. The registration System de ASE. Simplemente llame al telfono 1-877-273-
form comes with its own instructions. 8324 y seleccione la opcin 7. La planilla de inscripcin
viene con sus propias instrucciones.
There are several ways to register for ASE tests:
Hay varias formas de inscribirse para los exmenes de ASE:
Online:
www.ase.com Internet:
May Testing Registration Begins December 1 www.ase.com
November Testing Registration Begins Jun 1 Para exmenes en mayo: desde el 1 de diciembre
Para exmenes en noviembre: desde el 1 de junio
Telephone:
1-866-427-3273 Telfono:
For May exams: Opens March 1 1-866-427-3273
For November exams: Opens June 1 Para exmenes en mayo: desde el 1 de marzo
Para exmenes en noviembre: desde el 1 de septiembre
Hours of Operation: Central Time:
7 a.m.- 7 p.m. Monday Friday Horas de Operacin: Hora Central:
7 a.m. 5 p.m. Saturday 7 a.m. 7 p.m. lunes a viernes
7 a.m. 5 p.m. sbados
By Mail:
Complete all the information on the Registration Envo por correo:
Form, sign and mail Complete toda la informacin en su inscripcin
claramente, frmela y envela directamente.
Address:
ASE/ACT, P.O. Box 4007, Iowa City, IA 52244 Direccin:
ASE/ACT, P.O. Box 4007, Iowa City, IA 52244
Overnight:
ASE/ACT-86, Tyler Building, 301 ACT Dr., Iowa City, Envo Prximo Da:
IA 52243 ASE/ACT-86, Tyler Building, 301 ACT Dr., Iowa City,
(319) 337-1433 IA 52243
Tel: (319) 337-1433
Registration and test fees may be paid with a check
or money order payable to ASE/ACT, or a credit card Las inscripciones y el costo de los exmenes pueden ser
(MasterCard, Visa, Discover, or American Express). pagados con cheque o money order a nombre de ASE/ACT,
Payment for online or phone registration must be o con una tarjeta de crdito (MasterCard, Visa, Discover, o
made with a credit card. American Express). Los pagos en la pgina de ASE en el
internet o por telfono deben ser con tarjeta de crdito.
7
ASE Glossary of Automotive Terminology
May I register for any of the tests available in the parallel Me puedo inscribir para cualquiera de los exmenes ofrecidos en
English-Spanish format as well as tests available only in English? formato paralelo ingls-espaol al igual que para
exmenes solamente ofrecidos en Ingls?
Yes. If you register for any of the tests available in the
parallel English-Spanish format your will automatically S. Si usted se inscribe para cualquiera de los exmenes
receive the bilingual version of the test at the Test ofrecidos en el formato paralelo ingls-espaol, usted
Center. There are no special registration requirements automticamente recibir la versin bilinge en el centro de
or fees. You will receive an English-only test booklet exmenes. No existen requisitos ni costos especiales. Usted
for any other ASE test for which you registered. recibir un cuaderno de examen exclusivamente en ingls
para los otros exmenes de ASE a que usted se inscriba.
I have difculty reading Spanish. May I use a reader for Yo tengo dicultad para leer en espaol. Puedo utilizar un lector
these bilingual tests? para el examen bilinge?
Yes. If you have difculty reading, not related to a Si. Si usted tiene dicultad para leer no relacionada con una
disability, or if English is your second language, a reader incapacidad o si el ingls es su segundo idioma, un lector/
or translator may assist you with the ASE tests, even traductor le puede ayudar con su examen de ASE, Inclusive
if the test is available in the parallel English-Spanish si el examen se ofrece en el formato paralelo ingls-espaol.
format. You must apply to use a reader/translator Usted debe solicitar poder utilizar el lector/traductor cuando
when you register for the tests and all applications se inscriba para los exmenes y todas las solicitudes estn
are subject to approval. You are also responsible for sujetas a aprobacin. Usted es responsable por proveer el
providing the reader or translator. Also, be aware lector/traductor. Tambin, tenga presente que el ltimo da
that the deadline for registrations including Reader/ para recibir inscripciones utilizando un lector/traductor,
Translator applications is a week earlier than the es una semana antes de las inscripciones regulares. Para
regular registration deadline. For more information mayor informacin sobre el programa del lector/traductor,
on Reader/Translator requests, visit the website at vistenos en nuestra pgina en el internet: www.ase.com u
www.ase.com or request a Registration Booklet. ordene una inscripcin para participar en este programa.
ASE certication is the only independent, nationally La certicacin de ASE es la nica credencial independiente
recognized and accepted technician credential that de tcnicos automotrices nacionalmente reconocida,
is endorsed and accepted by virtually every segment aceptada y respaldada virtualmente por cada segmento
of the automotive service industry. In addition, de la industria del servicio automotriz. Adicionalmente,
vehicle owners have come to recognize and trust los dueos de automviles reconocen y confan en la
ASE certication as a symbol of a repairing facilitys certicacin de ASE como el smbolo de los talleres de
commitment to high standards and quality service. reparacin que cuentan con los mejores estndares de
calidad y servicio.
Considering the impact of Spanish-speaking
technicians currently working in the automotive Considerando el impacto de los tcnicos de habla hispana
service industry, and the expected growth of Spanish- que trabajan en la industria del servicio automotriz, y
speaking technicians over the next 10 years, translating las proyecciones del aumento de tcnicos hispanos en
ASE questions into Spanish, in order to improve access los prximos 10 aos, el traducir las preguntas del ASE al
for professional development of this segment of the espaol para mejorar el acceso al desarrollo profesional de
workforce, substantially meets the objectives of DOLs este segmento de la fuerza laboral, est de acuerdo con los
High Growth Training Initiative for this industry. objetivos del Departamento del Trabajo y su iniciativa de
Gran Crecimiento y Capacitacin de esta industria.
8
ASE Glossary of Automotive Terminology
A activate
activar
aim
apuntar
A frame activator alinear
brazo en forma de A activador air
A/C clutch coil active restraint system aire
bobina del embrague del aire sistema de restriccin activo air bag
acondicionado actuating lever bolsa de aire
A/C compressor clutch coil palanca actuadora air bleed
bobina del embrague del compresor actuator purgador de aire
a/c actuador air brake
A/C condenser adapter freno de aire
condensador del aire acondicionado adaptador air bubbles
A/C hose add (e.g. add to) burbujas de aire
manguera del aire acondicionado agregar air cap (spray gun)
A/C refrigerant addition (e.g. estimating) tapa de aire (pistola para pintar)
refrigerante del aire acondicionado adicin (estimar) cabeza de aire (pistola para pintar)
A/C request signal adhesion air cleaner
seal de requisicin del aire adherencia puricador de aire
acondicionado adherido air compressor
abrasive pegado compresor de aire
abrasivo adhesive air conditioning (A/C)
abruptly adhesivo aire acondicionado (A/C)
bruscamente pegamento air conditioning compressor
ABS adjust compresor del aire acondicionado
sistema de frenos antibloqueantes ajustar air cylinder
(ABS) adjuster hardware cilindro de aire
accelerate mecanismos de ajuste air dam
acelerar adjuster plug deector de aire
acceleration tapn de ajuste air drier
aceleracin adjuster plunger (for wedge brakes) secador de aire
acceleration simulation mode (ASM) mbolo ajustador (para frenos de air lter
modo de simulacin de la aceleracin cua) ltro de aire
accelerator pump adjustment air lter housing (e.g. air lter box)
bomba de aceleracin ajuste caja del ltro de aire
accessory adjustment screw air ow
accesorio tornillo de ajuste ujo de aire
accounts payable advanced air gap
cuentas por pagar avanzado distancia especicada
accounts receivable advanced (e.g. ignition timing) despejo
cuentas por cobrar adelantado entrehierro
accumulator aerated air hose
acumulador aireado manguera de aire
accumulator (drier) gaseado air induction
acumulador (secador) oxigenado induccin de aire
acetylene affect air injection
acetileno afectar inyeccin de aire
acetylene torch after top dead center (ATDC) air intake
antorcha de acetileno despus del punto muerto superior admisin de aire
acid aftercooler air intake temperature
cido post enfriador temperatura del aire admitido
acid rain aftermarket AIR manifold
lluvia cida mercado alterno mltiple del reactor para la inyeccin
acid-core solder no del fabricante original de aire
soldadura con ncleo de cido aftermarket part air mix door
Ackerman angle parte del mercado alterno puerta para la mezcla del aire
ngulo Ackerman parte no del fabricante original air pressure (compressed air)
across aftermarket wheels presin de aire (aire comprimido)
a travs de ruedas no originales
9
ASE Glossary of Automotive Terminology
10
ASE Glossary of Automotive Terminology
11
ASE Glossary of Automotive Terminology
12
ASE Glossary of Automotive Terminology
13
ASE Glossary of Automotive Terminology
14
ASE Glossary of Automotive Terminology
C cam bearing
cojinete (metal) del rbol de levas
carbon monoxide (CO)
monxido de carbono (CO)
cab (HD truck) cam bearing cap carbon pile
cabina (en camiones para trabajo tapa para el cojinete (metal) del rbol resistencia de carbn
pesado) de levas carbon tetrachloride
cab light cam bearing surface diameter tetracloruro de carbn
luz de la cabina dimetro de la supercie del cojinete carbon tracked
lmpara de la cabina (metal) del rbol de levas trazas de carbn
cable equalizer yoke cam follower carbureted
horquilla (puente) igualadora del seguidor del rbol de levas carburado
cable cam gear carburetor
cable housing engrane del rbol de levas carburador
albergue para el cable engranaje del rbol de levas carburetor bowl
cable operated cam journal depsito del carburador
operado por cable mun del rbol de levas taza del carburador
cage cam lobe carrier
jaula lbulo del rbol de levas portador
caja cam timing carrier bearing
carcasa tiempo del rbol de levas rodamiento (balero/caja de bollas)
caged (bearing) camber de portador
enjaulado (rodamiento) ngulo camber (comba) cartridge
calculate camshaft cartucho
calcular rbol de levas case (i.e. housing)
calibration camshaft carrier cuerpo
calibracin portador del rbol de levas cash on delivery (COD)
caliper (i.e. brake) camshaft position (CMP) cobrar al entregar
mordaza (caliper) posicin del rbol de levas cast iron
caliper (i.e. the tool) canister purge hierro fundido
vernier purga del bote de carbn caster
caliper bleeder purga de la canasta de carbn ngulo caster
sangrador (purgador) de la mordaza canister purge valve caster/camber gauge
(caliper) vlvula para la purga del bote de medidor de ngulo camber y caster
caliper bolt carbn casting
tornillo de mordaza (caliper) vlvula para la purga de la canasta de fundicin
caliper bracket carbn
casting number
soporte de la mordaza (caliper) canted nmero de fundicin
caliper guides inclinado
castle nut
guas de la mordaza (caliper) ngulo
tuerca de seguridad (tipo castillo)
caliper hardware canted valve
catalog
herraje de la mordaza (caliper) vlvula inclinado
catlogo
caliper kit vlvula en ngulo
catalog rack
juego de reparacin para la mordaza cap (e.g. lid)
estante para catlogos
(caliper) tapa (tapn)
repisa para catlogos
caliper mounting cap screw
catalog supplement
soporte de la mordaza (caliper) tornillo
suplemento de catlogo
caliper pin perno
catalyst (paint and body ller)
perno de mordaza (caliper) capacitor
catalizador (pintura y masilla de
caliper piston capacitor
plstico)
pistn de la mordaza (caliper) condensador
endurecedor (pintura y masilla de
caliper slide hardware capacity plstico)
componentes (herrajes) deslizantes de capacidad
catalytic converter
la mordaza (caliper) capillary tube convertidor cataltico
caliper slide pins tubo capilar
caulk
pernos deslizantes de la mordaza carbon rellenador
(caliper) carbn sellador
caliper slides carbon buildup caustic
deslizador de la mordaza (caliper) depsitos de carbn custico
cam carbon dioxide (CO2) cavitation
rbol de levas dixido de carbono (CO2) cavitacin
15
ASE Glossary of Automotive Terminology
16
ASE Glossary of Automotive Terminology
17
ASE Glossary of Automotive Terminology
compression test constant velocity joint (CV joint) convoluted frame rail
prueba de compresin junta homocintica (unin de riel del chasis en forma de acorden
compressor velocidad constante CV) cool
compresor consumption fresco
compressor shaft seal consumo enfriar
sello del eje del compresor contact adhesive coolant
retn de la echa del compresor adhesivo de contacto refrigerante (coolant)
compressor wheel pegamento coolant conditioner (engine coolant)
rueda del compresor contacts (electrical) condicionador para el refrigerante de
computed timing contactos (elctricos) motor (coolant)
tiempo computado container coolant hoses
computer recipiente mangueras de refrigerante (coolant)
computadora container (refrigerant tank) coolant level (engine)
computer controlled spark advance recipiente (tanque del refrigerante) nivel del refrigerante de motor
avance de la chispa controlado por contaminate (v) (coolant)
computadora contaminar coolant protection level (engine)
computer memory contaminated nivel de proteccin del refrigerante de
memoria de la computadora contaminado motor (coolant)
computer terminal (workstation) contaminated linings (e.g. brakes) coolant recovery system
terminal de la computadora (estacin material de friccin contaminado sistema de recuperacin para el
de trabajo) continuity refrigerante de motor (coolant)
computer-controlled continuidad coolant recovery tank (surge tank)
controlado por computadora continuity test tanque de recuperacin para el
computer-controlled engine prueba de continuidad refrigerante de motor (coolant)
motor controlado por la computadora continuity tester coolant temperature sensor
concave probador de continuidad sensor de la temperatura del
cncavo refrigerante (coolant)
continuous weld
concentricity soldadura continua coolant temperature switch
concentricidad interruptor de la temperatura del
control arm
refrigerante de motor (coolant)
condemn brazo de control
condenar coolant, engine
control head assembly
refrigerante de motor (coolant)
condense ensamblaje de cabeza de control
condensar cooled
control panel
enfriado
condenser panel de control
condensador cooler
control valve
enfriador
conductor vlvula de control
conductor cooler line
controlled parts list (CPL)
lnea del enfriador
cone (bearing) lista de partes controlada
cono (rodamiento) cooling fan
controller
cono (balero) ventilador de enfriamiento
controlador
cone washer cooling fan motor
controller calibration
arandela cnica motor para el ventilador de
calibracin del controlador
roldana cnica enfriamiento
controlling orice
connect cooling fans
oricio de control
conectar ventiladores del radiador
conversion
connecting rod cooling system
conversin
biela sistema de enfriamiento
convert
connecting rod bearing cooling system tester
convertir
cojinete (metal) de la biela probador de presin del sistema de
converter enfriamiento
connecting rod cap convertidor
tapa de la biela co-op advertising
converter hub publicidad compartida
connection (n) maza del convertidor
conexin copper
cubo del convertidor
cobre
connector converter pilot
conector copper tubing
piloto del convertidor
tubos de cobre
consign convertible top
consignar partes cord (i.e. of a tire)
tapa convertible
cuerda
constant convex
constante convexo
18
ASE Glossary of Automotive Terminology
19
ASE Glossary of Automotive Terminology
20
ASE Glossary of Automotive Terminology
21
ASE Glossary of Automotive Terminology
22
ASE Glossary of Automotive Terminology
23
ASE Glossary of Automotive Terminology
24
ASE Glossary of Automotive Terminology
25
ASE Glossary of Automotive Terminology
26
ASE Glossary of Automotive Terminology
27
ASE Glossary of Automotive Terminology
28
ASE Glossary of Automotive Terminology
29
ASE Glossary of Automotive Terminology
30
ASE Glossary of Automotive Terminology
hot in start
con corriente en la posicin de I ignition timing
tiempo de encendido
arranque I/M test illuminate
hot shot delivery prueba de inspeccin y mantenimiento iluminar
entrega rpida icing impact (damage)
hot spots helar impacto (dao)
reas calientes identify impact sensors
housekeeping identicar sensores de impacto
limpieza del lugar idle impact wrench (i.e. impact gun)
housing marcha mnima pistola de impacto
caja (housing) ralent impedance
howling (noise) idle air bypass impedancia
zumbido (ruido) desvo del aire para la marcha mnima impeller
hub idle air control (IAC) impulsor
maza (hub) control para la marcha mnima propulsor
hub ange idle air control valve improper
borde (pestaa) de la maza (hub) vlvula de control de la marcha inadecuado
hubless rotor mnima impulse
disco sin maza (hub) idle mixture impulso
hubless rotor mezcla para la marcha mnima in gear
disco de frenos sin maza (hub) idle mixture needle (screw) en velocidad
hub-piloted wheel aguja para la mezcla de la marcha inboard
rueda de maza (hub) piloteada mnima interior
rueda de cubo piloteada tornillo para la mezcla de la marcha incandescent
hum mnima incandescente
sonido de frecuencia baja idle speed inch (in.)
humidity velocidad de la marcha mnima pulgada
humedad idle speed control inch-column manometer
humming (i.e. noise) control de la velocidad de la marcha manmetro de columna con escala de
zumbido mnima pulgadas
control de la velocidad del ralenti
hydraulic inches of mercury (in.Hg)
hidrulico idle validation switch/(IVS) pulgadas de mercurio (in.Hg)
interruptor para la validacin de la
hydraulic circuit inclimometer
marcha mnima
circuito hidrulico inclinmetro
idler arm
hydraulic electronic unit injector (HEUI) included angle
brazo auxiliar (zeta / loco)
inyector de la unidad electrnica ngulo incluido
hidrulica idler gear
included operation
engranaje loco
hydraulic lash adjusters (HLA) operacin incluida
ajustadores de juego libre hidrulicos idler pulley
incorrect
polea loca
hydraulic lifters incorrecto
polea intermedia
botadores (lifters) hidrulicos incorrect drum surface nish
idle-up circuit
hydraulic press acabado inapropiado en la supercie
sistema de control de aumento de
prensa hidrulica del tambor
marcha mnima
hydraulic system incorrectly
idling
sistema hidrulico incorrectamente
en marcha mnima
hydro-boost brake system increase
ignition
sistema de reforzamiento hidrulico aumentar
encendido
(hydro-booster) de los frenos incrementar
ignition coil
hydrocarbons (HC) independent
bobina de encendido
hidrocarburos independiente
ignition module
hydrometer independent suspension
mdulo de encendido
hidrmetro suspensin independiente
ignition pickup
hydrostatic test index (e.g. index rotor to hub)
captador de seal de encendido
prueba hidrosttica alinear el disco de frenos en relacin a
ignition pickup sensor la maza (hub)
hygroscopic
sensor captador de seal de
higroscpico index the rotor
encendido
alinear el disco de freno con relacin a
ignition switch la maza (hub)
interruptor de encendido
31
ASE Glossary of Automotive Terminology
32
ASE Glossary of Automotive Terminology
33
ASE Glossary of Automotive Terminology
34
ASE Glossary of Automotive Terminology
35
ASE Glossary of Automotive Terminology
36
ASE Glossary of Automotive Terminology
37
ASE Glossary of Automotive Terminology
O crter
bandeja del aceite
open circuit voltage (OCV)
voltaje del circuito abierto (OCV)
obsolete cacerola del aceite open ground
obsoleto oil passages interrupcin de tierra
Occupational Safety and Health pasajes del aceite open loop
Administration/OSHA oil pressure ciclo abierto
Administracin Ocupacional para la presin del aceite open to ground
Seguridad y la Salud (OSHA) oil pressure gauge interrupcin a tierra
octane indicador de la presin de aceite opening pressure
octano presin de abertura
38
ASE Glossary of Automotive Terminology
39
ASE Glossary of Automotive Terminology
P parasitic draw
descarga parsita
PCV system
sistema PCV
pack park PCV valve
empacar estacionar vlvula PCV
packaging PARK (range selection) pearl (paint additive)
empacando posicin de estacionamiento perla (aditivo para la pintura)
packed (i.e. with grease) park position peeling (paint)
engrasado posicin de estacionamiento pelando (pintura)
packing slip (list) park/neutral position switch despegando (pintura)
lista de empaque interruptor neutral de seguridad peen
pads (i.e. brake pads) parked martillar
pastillas (balatas/pads) estacionado pellet-type
PAG oil parking brake de tipo bola
aceite PAG freno de estacionamiento penetrant
paid-out (emergencia) penetrante
gastos extras pagados parking brake cable percentage
paint booth cable del freno de estacionamiento porcentaje
cabina para pintar (emergencia) perform (v)
cuarto para pintar parking brake release assembly realizar
horno para pintar ensamblaje de desactivacin del freno performance test
capilla para pintar de estacionamiento (emergencia) prueba del rendimiento
paint code parking brake switch perpendicularity
cdigo de pintura interruptor del freno de perpendicular
paint lm thickness estacionamiento (emergencia) perpetual inventory
grueso de la capa de pintura parking brake warning light inventario perpetuo
paint formula luz de advertencia del freno de inventario constante
frmula de la pintura estacionamiento (emergencia) personal computer (PC)
paint sealer parking brakes integral to the calipers computadora personal (PC)
sellador para la pintura frenos de estacionamiento petroleum jelly
pair (emergencia) integrados en las vaselina
par mordazas (calipers)
phase/match mount a tire
pan parking light (lamp) alinear la llanta en el rin (aro de la
bandeja luz de estacionamiento rueda) en relacin con el vstago
cacerola parking maneuvers de la vlvula
pan rail maniobras de estacionamiento phasing (i.e. driveshaft)
riel de la cacerola parking pawl relacin de los ngulos de las uniones
panel blending retn de estacionamiento universales (eje propulsor)
igualar la pintura part phenolic piston
blendear la pintura parte pistn fenlico
panic stop parts per million (ppm) physical inventory
frenada de pnico partculas por milln inventario fsico
parafn passage pick and le
parana pasaje pico y lima vixen
parallel passenger herramienta y lima vixen
paralelo pasajero pick list
parallel parking passing gear lista a surtir de partes
estacionar en paralelo velocidad de rebase lista a surtir de pedido
parallelism velocidad para pasar pickup (n)
paralelismo passive restraint system captador
parallelogram type suspension system sistema de restriccin pasivo pickup coil
sistema de direccin tipo pattern bobina captadora
paralelogramo patrn pickup coil winding
parameter identier (PID) pavement embobinado de la bobina captadora
identicador del parmetro pavimento pickup truck
parasitic PCM camioneta
parsito PCM troca
parasitic battery drain mdulo de control del tren de fuerza pickup tube
drenaje parsito de la batera mdulo de control del tren de tubo captador
potencia
40
ASE Glossary of Automotive Terminology
41
ASE Glossary of Automotive Terminology
42
ASE Glossary of Automotive Terminology
43
ASE Glossary of Automotive Terminology
44
ASE Glossary of Automotive Terminology
45
ASE Glossary of Automotive Terminology
46
ASE Glossary of Automotive Terminology
47
ASE Glossary of Automotive Terminology
seat recession (i.e. valve seat recession) self-powered test light setback
recesin (hundido) del asiento lmpara de prueba con su propia alineacin incorrecta de la rueda
second stage regulator batera (rueda ubicada detrs de la lnea
regulador de segunda etapa sell del eje)
secondary vender setting
secundario selling unit (unit of sale) valor
secondary (ignition) unidad de venta (unidad para venta) setup (n)
secundario (encendido) semi-metallic montaje
secondary air injection (AIR) semimetlicas severe shake in the front end
inyeccin de aire secundario semi-metallic brake pads sacudida fuerte en el tren delantero
secondary cup pastillas (balatas/pads) de freno semi- shackle
sello del pistn secundario metlicas grillete
copa secundaria semi-metallic pads grampa
secondary ignition wires pastillas semi metlicas mordaza
cables secundarios de la encendido sending unit shaded glass
secondary shoe unidad de envo (sensor) parabrisas ahumado en la parte
zapata (banda) secundaria sensor superior
secondary tank sensor shaft
tanque secundario separation eje
secondary voltage separacin shake
voltaje secundario sequence sacudir
secondary winding secuencia shake (n) (* can differ in context)
embobinado secundario sequential multiport fuel injection (SFI) sacudida
inyeccin de combustible secuencial vibracin
section (v)
seccionar serial number shake violently
nmero de serie sacudir violentamente
sector lash
juego del sector series (i.e. series circuit) shaking sensation
serie sensacin de vibracin
sector shaft
eje del sector serpentine shape
serpentina formar
security risk
riesgo de seguridad serpentine belt sheared
banda (correa) serpentina cortado
seize (* can differ in context)
trabar service (n) sheet metal
pegar servicio lmina de metal
atorar hoja de metal
service (v)
aferrar chapa de metal
servir
seized (* can differ in context) sheet molded compound (SMC)
service brakes (n)
trabado hoja de compuestos moldeada
frenos convencionales
pegado shelf quantity
service interval
atorado cantidad en la repisa
intervalo de servicio
selective apply piston shielded
service manual
pistn selectivo de aplicacin blindado (insulado)
manual de servicio
selective thrust washer (spacer) shielded conductors
service port
arandela de empuje selectiva conductores blindados (insulados)
puerto de servicio
roldana selectiva de friccin shielded wire
service records (n)
selector switch cable blindado (insulado)
historial de servicio
interruptor selector shift
service valve (connection)
self-adjusting cambiar
vlvula de servicio (vlvula de
ajuste automtico conexin) shift fork
self-centering gauge horquilla de cambios
set (n)
medidor que se centra por si mismo horquilla de velocidades
juego
self-check shift points
set (v)
auto-vericacin puntos de cambios
poner
self-diagnosis puntos de velocidades
set up (v)
autodiagnstico shift quality
preparar
self-locking nut calidad de cambios
set/resume switch calidad de velocidades
tuerca de seguridad interruptor de activar/resumir
shift rail
riel de cambios
riel de velocidades
48
ASE Glossary of Automotive Terminology
49
ASE Glossary of Automotive Terminology
50
ASE Glossary of Automotive Terminology
51
ASE Glossary of Automotive Terminology
52
ASE Glossary of Automotive Terminology
53
ASE Glossary of Automotive Terminology
54
ASE Glossary of Automotive Terminology
55
ASE Glossary of Automotive Terminology
56
ASE Glossary of Automotive Terminology
57
ASE Glossary of Automotive Terminology
vacuum restrictor valve spring assembled height vehicle riding (curb) height
restrictor de vaco altura del resorte con la vlvula altura del vehculo
vacuum servo (cruise control) ensamblada vehicle rolls to a stop
servo de vaco (control de crucero) valve springs vehculo rueda hasta parar
vacuum solenoid resortes de las vlvulas vehicle speed
solenoide de vaco valve stem velocidad del vehculo
vacuum supply vstago de la vlvula vehicle speed sensor (VSS)
suministro de vaco valve stem installed height sensor de velocidad del vehculo
vacuum test altura del vstago de la vlvula vehicle wanders
prueba de vaco instalada vehculo se mueve de izquierda a
vacuum-assisted valve stem length derecha
asistencia de vaco longitud del vstago de la vlvula vehicle with disc/drum brakes
vacuum-type brake booster valve stem seal vehculo con frenos de disco/tambor
reforzador (booster) de frenos sello del vstago de la vlvula vehicles body
de vaco valve timing carrocera del vehculo
valley pan sincronizacin de tiempo de las vent
cubierta en el rea de los botadores vlvulas respiradero (ventila)
(lifters) valve tip vent port in the master cylinder
valve parte superior de la vlvula respiradero en el cilindro maestro
vlvula valve train vented rotor
valve body tren de las vlvulas disco ventilado
cuerpo de vlvulas valves-in-receiver (VIR) ventilation
valve bridge (crosshead) vlvula en el receptor ventilacin
dispositivo que opera dos vlvulas van venting system
con un balancn camioneta cerrada sistema de ventilacin
valve cover vane airow meter venturi
cubre vlvulas medidor de tipo aspa para el ujo de venturi
tapa de punteras aire vibration
valve cupping medidor de tipo paleta para el ujo de vibracin
desgaste en forma de copa aire
vibration dampener (silencer)
valve face vanity mirror light silenciador
cara de la vlvula luz del espejo de la visera
vibration damper (e.g. engine)
valve guide vapor bag balanceador armnico
gua de la vlvula bolsa de vapor
vibration loop
valve guide installed height vapor lock ciclo de vibracin
altura de la gua de la vlvula obstruccin de vapor
vinyl
instalada vapor seal vinilo
valve guide seal sello para el vapor vinil
sello de la gua de la vlvula variable assist power steering viscosity
valve job direccin asistida variable viscosidad
trabajo de vlvulas variable displacement viscous fan clutch
valve keepers (i.e. valve locks) desplazamiento variable embrague viscoso del ventilador
seguros de las vlvulas variations visor (i.e. sun visor)
valve lash variaciones visera
juego libre de las vlvulas varnish vitried
valve lift barniz vitricado
la elevacin de la vlvula vehicle volatile organic compound (VOC)
valve lifter vehculo componentes orgnicos voltiles
botador (lifter) de la vlvula vehicle dives excessively voltage
valve margin vehculo se inclina excesivamente voltaje
margen de la vlvula vehicle handling and stability voltage drop
valve plate maniobrabilidad del vehculo y cada de voltaje
plato con vlvulas estabilidad
voltage drop test
valve seat vehicle identication number (VIN) prueba de cada de voltaje
asiento de la vlvula nmero de identicacin del vehculo
voltage gauge
valve spring vehicle pulls to the left indicador de voltaje
resorte de la vlvula vehculo jala hacia la izquierda
voltage regulator
vehicle pulls to the right regulador de voltaje
vehculo jala hacia la derecha
58
ASE Glossary of Automotive Terminology
59
ASE Glossary of Automotive Terminology
wheel lug nuts window defogger grid wiring diagram (wiring schematic)
tuercas de la rueda rejilla elctrica del desempaador diagrama para el cableado
wheel opening molding window grid (e.g. of electric defogger) esquemtico para el cableado
moldura para la apertura de la rueda rejilla elctrica de la ventana wiring harness
cromo para la apertura de la rueda window regulator cableado (arns)
wheel rim elevador (regulador) de la ventana wobble
rin (aro de la rueda) windshield oscilacin
wheel runout parabrisas tambalea
desviacin de la rueda windshield washer pump bamboleo
wheel spacer bomba del lavador del parabrisas work hardening
espaciador de la rueda windshield wiper metal endurecido por sobretrabajo
wheel speed sensor limpiaparabrisas working pressure
sensor de velocidad de la rueda windshield wiper motor presin de trabajo
wheel spin motor de limpiaparabrisas worm bearing
patinado de la rueda windshield wiper park switch balero sinfn
wheel stop interruptor de estacionamiento de rodamiento sinfn
tope de la direccin limpiaparabrisas worm gear
wheel stud windshield wiper transmission linkage engranaje sinfn
esprrago de la rueda varilla de transmisin de engrane sinfn
birlo de la rueda limpiaparabrisas worm shaft
wheel tramp (hop) windshield wiper/washer echa sinfn
ruedas rebotan limpiaparabrisas/lavador eje sinfn
wheel weights wiper worn
pesas de la rueda limpiador desgastado
wheelbase escobilla wrinkle
distancia entre ruedas wiper motor housing arruga
distancia entre llantas caja del motor de los limpiaparabrisas wrist pin
whine wiper motor park switch pasador del pistn
silbido alto interruptor de estacionamiento del perno del pistn
whistling limpiaparabrisas wrong
silbando wiper transmission incorrecto
chiando transmisin del limpiaparabrisas
white lube
grasa blanca para la lubricacin
wiper transmission linkage
varillaje de la transmisin del Y
wholesale limpiaparabrisas yoke
venta al por mayor wire (i.e. multi strand) horquilla
wholesaler cable yugo
mayorista wire (i.e. single strand)
wide open throttle (WOT)
acelerador completamente abierto
alambre
wire brush Z
width cepillo de alambre Zahn cup
anchura wire gauge copa tipo Zahn
will-call calibre del alambre taza tipo Zahn
llamado por antemano wire insulation zinc-chromate primer
winding (n) material aislante del cable primario de zinc cromate
embobinado wire nut imprimacin de zinc cromate
wind-lace tapn de alambres atornillable
protector contra la intemperie wiring
alrededor de las puertas y cableado
ventanas construido de tela
60
ASE Glossary of Automotive Terminology
Este glosario fue producido por ASE para asistir a los profesionales de servicio automotriz y/o a sus traductores al participar en sus exmenes de
certicacin ASE. Los trminos en este glosario fueron traducidos con la cooperacin de tcnicos mecnicos bilinges procedentes de una gran
variedad de pases de habla hispana. Para actualizar este glosario peridicamente y proporcionarle este benecio a los tcnicos, necesitamos su
cooperacin.
Por favor, proporcione la traduccin adicional del trmino que se encuentra en este glosario si usted opina que la traduccin que sugiere es entendida
en espaol por la gran mayora:
61
GLOSSARY OF AUTOMOTIVE TERMINOLOGY
English/Spanish