2

Equipo de Traductores:

3
CONTENIDO:

Parte Uno: Phiri Dun-Ra

Captulo Uno
Captulo Dos
Captulo Tres
Captulo Cuatro
Captulo Cinco

Parte Dos: Vintaro shaba

Captulo Seis
4
Captulo Siete
Captulo Ocho
Captulo Nueve
Captulo Diez

Parte Tres: Rexicus Saturnus

Captulo Once
Captulo Doce
Captulo Trece
Captulo Catorce
Captulo Quince
5
 Parte Uno
PHIRI DUN-RA

6
 CAPITULO UNO
Traducido por: jorgedbi

LOS LORIENSES PUEDEN LLAMARLO SU SANTUARIO,

pero hoy es una zona de guerra.
7
Su gente morir aqu.

Matar al ltimo de la Garde siempre ha sido el

principal objetivo en las mentes de los
Mogadorianos.

S que he pensado mucho al respecto, por lo

menos. No por mi propia vanidad o sentido de
realizacin, sino porque s que es la mejor manera
en que puedo servir al Amado Lder. Para
complacerlo.
 Eso es todo lo que quiero, todo lo que necesito
en la vida.

Hubo un tiempo en que pens que estuve cerca de

recibir el favor de Setrkus Ra. Haba trabajado en
mi camino a travs de las filas, mostrando a mis
superiores como sin piedad poda hacer frente a
cualquiera que se opona a nosotros. La rapidez con
la que poda convertir a los nacidos en tanque en
escuadrones de la muerte bien entrenados.
Eventualmente se me dio el mando de un pelotn
entero en nuestra base de Virginia Occidental, 8
donde poda mostrarle al Amado Lder de una vez por
todas que yo era la ms fiel y capaz de sus
comandantes.

Pero entonces le fall. Algunos de la escoria

de la Garde bajo mi supervisin escaparon. Fui
deshonrada, y tena entre la opcin de ser
condenada a muerte por mis fallos o reasignada a
Mxico, encargada de encontrar un camino en un
sitio Loriense impenetrable. La decisin pareca
fcil. Eleg la segunda, con la esperanza de que
 iba a ser capaz de compensar mis errores. En su
lugar, le volv a fallar.

Pero todo esto va a cambiar. El Amado Lder

est aqu ahora, y le voy a demostrar que soy digna
de ser su discpula. Atestiguar de lo que soy
capaz en el campo de batalla y ver que soy la
encarnacin de lo que predica en el Gran Libro. No
mostrar misericordia, no escatimar en ningn
enemigo.

Protejan al Amado Lder! . Grito mientras

9
corro de mi cubierta en la selva, liderando a un
pequeo grupo de soldados nacidos en tanque y
nacidos de verdad que he rescatado de la prisin de
la Garde. Al cruzar el campo de batalla, veo a
Nmero Seis. Uno de mis ojos est cerrado por la
inflamacin, gracias al golpe que me dio esa perra
Loriense mientras estaba atada antes. Ella debera
de haberme disparado rpidamente1 matndome si
fuera inteligente. Le disparo a su espalda. Ella
cae. Enseo mis dientes. Me asegurar que su muerte
sea lenta y agonizante.
1
Trigger finger: traduccin: accin de disparar rpidamente un arma semi-automtica.
 Voy a hacer al Amado Lder orgulloso.

Cargamos hacia adelante. Por delante de

nosotros, nuestro Salvador se encuentra en un
crter, sosteniendo a la Garde llamada Marina en el
aire con sus extraordinarios poderes. l la golpea
contra el suelo una y otra vez hasta que su cuerpo
se torna flcido. Los Lorienses y sus aliados
pueden haber destruido el ducto que Setrkus Ra
creo para cosechar la Loralita, pero estn siendo
azotados, recordando nuestra superioridad.
10
Esto es la guerra. Esta es la gloria. Este es
el progreso Mogadoriano.

Continuamos nuestra oleada hacia adelante en

medio de disparos lser desde todas las
direcciones. Llego con mi Amado Lder demasiado
tarde. Uno de los aliados lorienses - un hombre
humano con la audacia para utilizar nuestras
propias armas contra nosotros, logra un tiro
afortunado que quema el odo de nuestro comandante
infalible. Si hubiera sido un poco ms rpida en
mis pies, podra haberme tirado delante de la
explosin, muriendo felizmente para proteger al
Amado Lder de hasta el ms mnimo dolor. Para
cuando llego a su lado, ya ha lanzado el cuerpo
destrozado de Marina hacia el muchacho, envindolos
a ambos rodando fuera de la vista.

De cerca, puedo ver sangre goteando de las

heridas en el cuerpo de nuestro comandante. l se
inclina sobre una espada.

Amado Lder , dice uno de mis compaeros de

Mogadorianos. Da un paso hacia adelante y coloca
11
una mano en el brazo del comandante como para
ayudarlo a pararse.

Setrkus Ra responde colocando una palma en la

cabeza de su subordinado. Hay un medio segundo en
el que el soldado parece estar en xtasis, como si
estuviera siendo bendecido. Entonces la mano sobre
su cabeza se aprieta en un puo, el crneo del
soldado cede como una pieza de fruta podrida antes
de volverse polvo.

Nuestro amado lder no necesita ninguna ayuda.

Esas heridas no son nada para l.
 Vuelvan a la nave grue . Vamos a hacerles
sentir nuestro poder.

Escucharon a nuestro glorioso lder grito

No se contengan!

El fuego de las armas sigue llenando el aire,

procedentes de todas las partes, incluso desde el
Anubis. Hay dolorosas heridas en mis manos por
acercarme demasiado al campo de fuerza alrededor
del Santuario, pero no dejo que eso me haga ms
lenta. Disparo constantemente. S que el Amado
12
Lder no necesita mi ayuda, pero le muestro mi
lealtad siendo el frente y el centro mientras
marchamos fuera del crter, tomando cualquier dao
que va para l. Las otras tropas establecen una
lnea tambin, formando un anillo alrededor de l a
medida que avanzamos.

Le serviremos hasta que no seamos nada ms que

polvo.

Destruir cada partcula de vida en millas

grue el Amado Lder al comenzar a subir la rampa
de la nave. Todo bajo nosotros arder, y una vez
que hayamos aniquilado a los Lorienses y sus
aliados, cavar los restos del Santuario de la
tierra yo mismo.

Ni siquiera quedarn sus huesos digo yo.

Estamos cerca de la parte superior de la rampa

cuando algo en el aire cambia.

El viento nos golpea, una tormenta de huracanes

que seguro debe ser el trabajo de la Garde.
Escombros de rocas, metal, arena-golpean en
nosotros, hacindome cubrir mi cara con mis brazos 13
mientras doy unos pasos hacia atrs, tratando de
prepararme.

El Amado Lder se mantiene firme, sin embargo.

l vuelve para enfrentar al viento y extiende una
mano, la palma abierta. El viento que lucha contra
nosotros se extingue, pero puedo sentir alguna otra
fuerza en el aire mientras l sonre abiertamente.
Es tan poderoso, su poder conduce a nuestros
enemigos hacia atrs. El campo de batalla del
Santuario explota con esquirlas y pedazos de
piedras.
 Esto es lo que parece nuestra victoria.

A mi lado, mi Amado Lder re.

Veo el proyectil demasiado tardesiempre llego

demasiado tarde. Es apenas un destello de metal en
el aire antes de que lo golpee; una pieza del
conducto roto es sepultada en el pecho del Amado
Lder.

El sonido de su risa se convierte en un grito

ahogado cuando se dobla, tropezando hacia atrs.

No! grito, corriendo a su lado.

14

En ese momento, a pesar de los disparos que

siguen sonando alrededor de nosotros, no hay ms
que yo y Setrkus Ra, apiados en la entrada de la
Anubis, mi cuerpo lo bloquea de nuevos ataques. El
resto del mundo el universo deja de existir.

l mira a la metralla en su pecho y luego a m.

Adentro grue, sangre oscura gotea de sus

labios.
 Me muevo tan rpido como puedo, gritando a los
dems para que me ayuden. Lo metemos en su nave.
Estamos apenas despejados cuando golpeo los mandos
que cierran la puerta de carga, protegindonos.

El caos estalla en el rea de carga ya que

todas las tropas comienzan a gritar inmediatamente.
Uno de los nacidos de verdad de bajo-rango da unos
pasos hacia adelante.

Deberamos sacar el tubo, verdad?

pregunta, un poco incierto.
15
No lo toquen digo.

Si yo fuera l, lo querra.

Pero no eres l disparo un tiro

directamente a la cabeza del soldado. Sus mejoras
comienzan a desintegrarse antes de que toque el
suelo. Los dems retroceden. Soy una comandante
nacida de verdad, e incluso si mi historial militar
se ha manchado ltimamente, probablemente sea la
persona de ms alto rango en la baha de
acoplamiento.
 Aparte del Amado Lder, que siempre puede
reinar.

La parte frontal de su armadura esta

resbaladiza por la filtracin de la sangre que se
escapa de la herida. Hay algo extrao en sus ojos,
tan inesperados de l que necesito un momento para
reconocer la emocin como shock.

Se esfuerza por levantarse, batiendo a las

tropas que intentan ofrecerle ayuda, Sus ojos
encuentran los mos, y susurra una palabra.
16
Aplstalos.

Entonces colapsa en el suelo.

 CAPITULO DOS
Traducido por: jorgedbi

DE ALGUNA MANERA LOGRAMOS CONSEGUIR LLEVAR A

NUESTRO ALTO COMANDANTE a un ascensor cercano. Su 17
cuerpo es pesado, casi demasiado como para poder
llevarlo nosotros. Sus respiraciones irregulares
llenan mis odos. Si se tratara de cualquier otra
persona, yo asumira que est cerca de la muerte,
pero s que no es un Mogadoriano normal l que est
delante de m. l es para siempre, inmortal. Este es
un revs momentneo. Ni siquiera eso esto debe ser
parte de su plan, algo que se ha previsto.
 A medida que nos elevamos a travs de la Anubis,
las otras tropas en el ascensor conmigo estn en
silencio a excepcin de ocasionales arrebatos.

Viva nuestro Amado Lder!

Qu siempre pueda reinar!

Alabado sea su nombre!

Cuando las puertas se abren, unos empleados del

personal mdico nos estn esperando. Es una suerte
que estamos en el Anubis, ya que los mdicos son
difciles de conseguir en las naves Mogadorianas,
18
incluso en las naves de guerra. Por lo general, no
vale la pena el tratar de curar o atender a los
nacidos en tanque cuando se puede fcilmente crearse
ms. En cuanto a los nacidos de verdad, a veces es
mejor -o ms honorable -morir en el campo de batalla
de regresar con una decepcin.

Al principio, los mdicos tienen miedo de

siquiera tocar al Amado Lder, pero les ladro, y lo
levantan en una camilla. El grue, y entonces se
apresuran a la zona mdica.
 Comienzo a seguirlos, pero entonces algo se me
ocurre: todava estamos nos aparcamos en el
santuario. Nuestros enemigos estn en algn lugar
justo afuera, y nuestro comandante est actualmente
inconsciente.

Quin nos conducir?

Qu quera l Amado Lder que hiciramos?

Sus ltimas palabras llenan mi mente.

Aplstalos.
19
Entonces, se hace evidente. l me ha dado una
orden. Un propsito. Una orden divina. Est
dejndome a m tomar el control y ver que su
voluntad sea cumplida.

Si puedo hacer esto, me habr probado muchas

veces a l, seguramente.

As que, en lugar de seguir a los mdicos, me

dirijo hacia el puente. Mis largas trenzas negras se
han aflojado en la batalla, y azotan el aire
mientras corro a travs de los pasillos, los sonidos
de mis pasos hacen eco detrs de m.

Irrumpo en el puente. Los oficiales estn

corriendo, gritndose el uno al otro. Los equipos
mdicos ya les han informado aparentemente. Parece
que varios miembros de la tripulacin se fueron a
estar al lado del Amado Lder, mientras que otros
con nerviosismo oscilan alrededor de sus terminales,
a la espera de rdenes.

Dnde estn los bastardos Lorienses? grito

20
mientras camino hacia a la ventana de visualizacin
en la parte delantera del puente.

Acaban de despegar dice uno de los

oficiales. Basado en las lecturas de su terminal,
supongo que es nuestro navegador. Tienen una nave
Loriense de alguna manera. Estamos esperando para...

Sgalos digo.

Pero el Amado Lder es la nica persona que...

Alzo la pistola a la cabeza del oficial.

 Soy Phiri Dun-Ra, nacida de verdad hija
verdadera de la honorable Magoth Dun-Ra digo,
despacio y con claridad. Y en este momento soy la
voz del Amado Lder. l me ha dado la orden de
aplastar a la Garde. Si usted no nos pone en el aire
en los prximos cinco segundos, lo har yo mismo.

Vacila solamente por un latido antes de la

Anubis despege.

Abran fuego tan pronto como los tengan en la

mira digo.
21
Abro una lnea de comunicaciones a la baha
mdica, pero no hay nada que informar. Setrkus Ra
es todava esta inconsciente. Los mdicos estn
tratando de encontrar la mejor manera de proceder
con la extraccin de la tubera. Se han puesto en
contacto con una especie de especialista, lo que sea
que eso signifique.

Lo que me deja al mando de la nave. Para llevar

a cabo las rdenes del Amado Lder.

Para garantizar el Progreso Mogadoriano.

 Me paseo por el puente, observando la nave
Loriense en nuestra pantalla de radar. Estamos
adelantndonos, pero no lo suficientemente rpido.

Llamen refuerzos grito. Los oficiales siguen

mis rdenes. Ellos saben quin soy-algunos de ellos
incluso me reconocen de cuando encabezaba a tropas
en la base principal. Tracen un mapa de su
trayectoria y alerten a las otras naves de guerra en
este continente que una nave Loriense est en el
aire. No dejaremos a esta nave escaparse. Y alguien
envi ms tropas al santuario. Muchos de los 22
Lorienses resultaron heridos. Tal vez mortalmente.
Capturen a cualquiera que se haya qued atrs.

Transmisin entrante de la base de Virginia

Occidental dice un oficial.

Ponla gesticulo a uno de los muchos paneles

electrnicos alrededor del puente.

Lo siento dice, con la voz un poco

temblorosa, como si estuviera seguro de cmo
proceder. Pero he recibido instrucciones de que se
trata de un mensaje privado para quien est al mando
de la nave Junta las cejas. El Amado Lder es
capaz de...

Soy su voz y sus odos en este momento digo

Llvame a un lugar donde pueda recibir esta
llamada.

El oficial me conduce fuera del puente. Me

llevan a una sala de reuniones. El oficial me deja
all sola y toco unos paneles de control. Un nacido
de verdad aparece en la pantalla en la pared de
enfrente. Hay una delgada pero irregular en cicatriz
23
atravesando cpula de su cabeza tatuada- que s la
obtuvo del ataque del traidor Adamus en el complejo
Ashwood.

Ah, Phiri Dun-Ra dice con una ligera

sonrisa. Cuando el mdico principal se puso en
contacto conmigo, mencion que el Anubis estaba en
el aire. Debera haber sabido que era usted la que
haba tomado el control.

Dr. Zakos murmuro Tengo una nave que

destruir. Si usted tiene un mensaje para m, hable
ahora.
 Zakos y yo no siempre hemos visto. A menudo era
un invitado del Amado Lder en la base en Virginia
Occidental, cuando todava estaba asignada all.
Supervis todo tipo de experimentos y programas de
mejoras ideadas por nuestro lder. Una vez uno de
sus Piken sper poderoso de sus diseos se solt en
los tneles que rodean la instalacin se comi a la
mitad de mis hombres cuando nos mandaron a
recuperarlo. El doctor rest importancia a estas
bajas tomndolas como prdidas necesarias. Mientras
tanto, tena que entrenar a una nueva escuadrilla. 24
Cuando el Garde Loriense se escap unos das ms
tarde, fue que el equipo de nuevos soldados que lo
perdieron en los tneles.

Es admirable que haya entrado en las botas del

Amado Lder tan rpidamente dice Zakos pero
perseguir a esa nave est fuera discusin a menos
que se dirija a la base de Virginia Occidental.

Por supuesto que no lo est le digo.

Entonces me temo que va a tener que abandonar

su persecucin Su cara se torna seria. La sonrisa
de satisfaccin desaparece. El Amado Lder
necesita mi atencin. Ahora. Su herida es grave, y
cada segundo que pasa, se pone peor. El Anubis no
est equipado para manejar sus heridas.

El Amado Lder no morir por la pattica Garde

digo, mi voz cada vez ms fuerte. Se levantara
otra vez para conquistar este mundo.

Por supuesto que lo har dice Zakos. Pero

se levantar mucho ms rpido si puedo meterlo en
uno de los tanques de curacin. Cuanto ms tiempo
25
persigas a la nave Loriense, ms tiempo Setrkus Ra
estar fuera de servicio. Tendr que pasar ms horas
en los tanques, mientras que ests libre... de
hacer qu, exactamente? Comandar el Anubis? Eso
suena un montn como a traicin, Phiri. Sin embargo,
una nacida de verdad deshonrada como usted
probablemente conseguira el favor del Amado Lder
si despertara y oyera que ha acelerado su
recuperacin apresurndolo a mis manos.

Aprieto los dientes, incapaz de responder a la

primera. Me dijo que los aplaste digo.
 Si l carga contra usted, voy a aceptar toda
la responsabilidad dice Zakos. El tiempo es
primordial, Phiri Dun-Ra. He alertado al General
Krah que el amado lder... no puede ser alcanzado en
este momento. Est de acuerdo que esto es un asunto
sobre el cual nadie fuera del Anubis tiene que saber
Entendido?

Asiento.

Bien. Voy a estar esperando su llegada

personalmente.
26
La comunicacin se desconecta.

No me muevo por unos momentos, tratando de

averiguar qu hacer. Si dejamos a estos Lorienses
escabullirse por entre nuestros dedos, Quin sabe
cundo tendremos la oportunidad de matarlos otra
vez? Este ser un nuevo fracaso de mi parte. Y
maldita sea que quiero ver a todos y cada uno de
esos bastardos pedir misericordia mientras los
torturo.
 Pero Zakos tiene razn. El Amado Lder es lo
primero, siempre. A pesar de que me dijo que aplaste
a los Lorienses, no puedo ser responsable de la
prolongacin de su recuperacin. Y, adems, la mejor
manera de asegurar su desaparicin es tener a
Setrkus Ra dando rdenes. l salv a nuestro
pueblo. Destroz Lorien. La tierra ser suya si l
decide quela quiere.

Si debo ser condenada a muerte por dejar escapar

a los Lorienses, que as sea. Mientras que el Amado
Lder camine entre nosotros con todo su poder una 27
vez ms.

Vuelvo al puente.

Actualcenme digo.

Cruzaremos la frontera de los Estados Unidos

en diez minutos dice el navegante. , Hemos ganado
un poco de terreno, pero que tienen piloto del
infierno. Estamos teniendo problemas para cerrar la
brecha, y estn fuera del alcance de nuestras armas.

Asiento.
 Envi tantos Skimmers como pueda tras esa
nave, pero el Anubis se retira le digo. Tracemos
el rumbo hacia la base de Virginia Occidental.

El Amado Lder... dice el navegador, sin

saber cmo terminar la frase.

Ahora le grito.

Y entonces me veo obligada a ver como la nave

Loriense desaparece de la pantalla del radar.

28
 CAPITULO TRES
Traducido por: JuanitoZoloMosquera

29

VUELVO AL ALA MDICA EN CUANTO SALIMOS hacia

Virginia del Oeste. Los doctores all han removido
la mayora del tubo en el pecho del Amado Lder
usando algn un tipo de lser. Ahora sobresale solo
una pulgada de su cuerpo.

Est vivo, pero apenas el nacido de verdad a

cargo me susurra cuando tiro de l a un lado.

l est bien digo achicando los ojos

Decirlo de otra forma sera hereja. Recuerda eso.
 Por supuesto dice rpidamente Har que mi
personal los recuerde muy bien.

Es temprano en la maana cuando aterrizamos,

todava est oscuro. Antes de que saquemos su
camilla, le ordeno a los doctores poner una sbana
sobre l, solo en caso de que haya tropas vagando en
alguna parte. Ellos no podran verlo as. Nadie
podra.

El Dr. Zakos est esperndonos con otra media

docena de cientficos nacidos de verdad que sirven
30
como su personal.

Directamente a los tanques dice a dos de sus

hombres, que corren dentro con el cuerpo del Amado
Lder. Entonces hace seas a los otros. El resto
de ustedes recuperen cualquier energa Loriense que
el Anubis logr sacar del santuario. Saben que
hacer.

Los hombres gruen y se dan prisa. Entonces

Zakos gira hacia m. Lo hiciste bien, Phiri Dun-
Ra, El Amado Lder seguramente te recompensar.
 En cunto tiempo crees que saldr? pregunto.

Es difcil de decir basado en los reportes que

los doctores enviaron. Pero el debera recobrar la
conciencia pronto, despus de haber sido puesto en
los tanques. A menos que sus heridas sean peores de
lo previsto. Zakos echa un ojo en la nave detrs
de m. Estoy impresionado, has llegado aqu muy
rpido.

La tripulacin del Anubis es la mejor digo

Ellos saben cmo llevar la nave a sus lmites.
31
Si Se frota la barbilla. Toda la
tripulacin de hecho. Teniendo en cuenta todo lo que
han visto, me pregunto si ellos deberan quedarse en
la nave y asegurarse de que todo est en orden
Hace un ademn a la quemadura de un lado de su
casco. Un montn de reparaciones y diagnsticos a
ejecutarse, imagino.

Veo lo que quiere decir. Nuestro lder estar

bien-se levantar ms fuerte que nunca, sin duda-
pero no hay razn para que el resto de la flota sepa
que nuestro lder se est curando en los tanques.
Son pocos los que saben sobre lo que ocurri en el
santuario, mejor. Cuando el Amado Lder est en el
timn de nuevo, nada de esto importar, de ninguna
manera.

Tendr cuidado en cuanto a eso digo.

Bien Zakos asiente. La mayora de nuestros

oficiales de ms alto rango estn en las naves de
guerra en este momento, pero esos que estn todava
aqu son conscientes de su regreso a casa. Creo que
los viejos cuartos de adentro estn disponibles, si
32
quisieras usarlos.

Asiento.

Y te recomiendo una bolsa de hielo para ese

ojo, se ve como una mierda.

He estado en batalla digo. No escondida en

la segura experimentacin de Piken.

Como el ms confiable discpulo de nuestro

Amado Lder, el nico encargado de la supervisin de
sus planes para el progreso Mogadoriano, el mayor
inters de la flota es mantenerme a salvo, no es
as?

Gira hacia su base, hablando sobre su hombro,

necesitar algo de tiempo con l. Ven a verme en un
par de horas, tenemos mucho de qu hablar. Creo que
te dars cuenta que estoy trabajando en algo muy
interesante.

Me pregunto que podra significar. Con Zakos,

nunca es fcil de decir. Giro de vuelta al Anubis.
Un par de tripulantes de la nave estn holgazaneando
33
al final de la rampa de carga.

Vuelvan a sus puestos les grito. Los sigo a

bordo y me ajusto en el sistema PA.

Esta es Phiri Dun-Ra, la voz del Amado Lder

digo. Todos los miembros y tropas del personal a
bordo del Anubis se quedarn en la nave hasta nueva
orden. Adems, estaremos en comunicacin secreta.
Cualquier transmisin debe ser aclarada con el Amado
Lder primero.}

Entonces miro hacia afuera de la nave.

 Ha pasado tanto tiempo desde que estoy dentro de
la base que estoy preparada para el olor acre de
ella. Se ve igual, excepto por los ros de lquido
verde que fluyen en medio de la cmara principal.
Ahora ha sido remplazado por una viscosa lama negra,
no muy diferente a la usada por Setrakus Ra para
aumentar y mejorar nuestras fuerzas-probablemente
debido a los experimentos y las mejoras, sean los
que fueran, que el Amada Lder empez a trabajar
desde que me fui. Mi mente se inunda con recuerdos
de este lugar, de tropas en entrenamiento que 34
demandaban lo mejor de cada Mogadorianos nacido de
tanque que me enviaban.,. destruyendo...

Paso las jaulas de Piken y Kraul y los bloques

de celdas en los que vi humanos, aliados de
Lorienses, e incluso algn Garde o Cpan acobardados
y asustados. No puedo verlas, pero s que las salas
de interrogacin estn pasando las celdas. Equipadas
con toda suerte de instrumentos y herramientas
diseadas para extraer informacin.
 No haba cado en cuenta de cuanto he extraado
este lugar.

Ignoro mi cuartel y me dirijo en cambio a la

sala central de comando, el corazn del progreso
Mogadoriano. Quiero saber que ha ocurrido con el
resto de nuestras operaciones. A diferencia de las
paredes de roca de la cmara principal, esta es
lisa, cada superficie de un metal gris. computadores
y monitores cubren las paredes, una mesa en el
centro de la sala muestra un mapa digital de
nuestras naves de guerra a travs del planeta. La 35
mayora de los nacidos de verdad parecen ser
oficiales jvenes en entrenamiento.

- Phiri Dun-Ra - dice una voz grave.

Volteo para encontrarme con el General Krah. En

el gran esquema de las cosas es muy raro que un
Mogadoriano muera por vegez, la mayora de nuestras
vidas la pasamos peleando, as que no tendemos a
caer por "causas naturales". Krah podra probar ser
una excepcin, sin embargo, no porque haber huido de
la batalla. La cara del nacido de verdad es una
unin de cicatrices y ranuras no naturales.

- General Krah- digo asintindole en reverencia.

Cruza la habitacin en un par de fuertes pasos.

Cuando habla de nuevo, su voz es ms baja as que no
puedo orlo. Me encojo, cuando fui expulsada de la
base de la montaa, Krah fue uno de los oficiales
responsables en escoger donde sera reubicada.

- El Dr. Zakos me inform de la situacin en las

que te encontraste - pone su nico ojo bueno en m, 36
estudiando mi cara. El otro es de un blanco lechoso,
intil debido a algn tipo de herida hace tiempo.

- Actu como cre que el Amado Lder hubiera

querido, - digo. -Pero, desgraciadamente, dej que
la basura Loriense escapara. Nuestros Skimmers
perdieron su nave en algn lugar de Texas. - Mis
ojos caen al suelo. - Entiendo que es una falla
imperdonable. Si esto justifica el fin de mi vida,
ofrezco mi cuello para su espada de buena gana...

Krah grue.
 - Has sido siempre un buen soldado Dun-Ra.
Incluso cuando fallas tu lealtad nunca tambalea.
Acertaste en traer al Amado Lder aqu, que siempre
pueda reinar. Si mueres a causa de tus acciones,
ser por sus manos, no por las mas.

Asiento, una pequea ola de alivio recorre sobre

m.

- Seor - Uno los oficiales de entrenamiento se

levanta quitndose los audfonos. - Varias de
nuestras naves de guerra an estn preguntando sobre
37
la nave Loriense que el Anubis estaba persiguiendo.
Creo que a algunos de los capitanes les gustara
participar si es posible.

- Por supuesto que podrn - Krah dice. Me mira.

- S que esperan interceptar a esos bastardos, pero
ustedes han hecho que toda nuestra flota de Norte
Amrica se inquiete.

- Cmo debera responder? - El joven nacido de

verdad pregunta.
 - Que permanezcan alejados - Krah dice. - Que el
Amado Lder les dir cuando tengan nuevas rdenes.
l levanta su barbilla un poco. - Y que nuestra
invasin a la tierra est yendo como se ha planeado.

CAPITULO CUATRO 38
Traducido por: JuanitoZoloMosquera

KRAH ME DEJA A CARGO DEL ESTADO DE NUESTRA

CAMPAA. Por ahora estamos en patrn de espera. El
vuelo inesperado del Anubis hacia el santuario
cambio nuestra agenda. Una vez el Amado Lder
despierte, sus planes continuarn, pero por ahora
las naves de guerra esperan en silencio. La nica
anomala han sido los humanos que de repente
empezaron a mostrar poderes como la Garde. Pero
segn Krah, ellos son ms una curiosidad que una
amenaza en este momento. Los humanos afectados
parecen ser poco mayores que nios, sin
entrenamiento e incapaces de usar sus recin
descubiertas habilidades en ninguna forma que pueda
daar nuestra causa. De hecho, se cree que ellos
podran resultar tiles de otras maneras.

Esto adquiere ms sentido cuando visito a Zakos

en la tarde. Hay cinco losas de metal que sirven 39
como camas revistiendo las paredes del laboratorio.
Tres estn vacas. Una est cubierta de sangre y, lo
que parece, trozos de carne humana. Una tiene una
chica inconsciente con cabello rojo corto amarrado.
Zakos se inclina sobre ella pinchndola con algn
tipo de bastn conectado a una tableta electrnica
en sus manos.

- Doctor -digo.
 - Ah, Phiri - deja su tableta en el estmago de
la chica. Ella no reacciona. - Estaba a punto de
enviar por ti.

- Quin es la nia? - pregunto. - Cre que

habamos aprendido todo acerca de anatoma humana.

Sus ojos brillan un poco. - Yo tambin, sin

embargo, esta chica ha mostrado signos de poder
Loriense. Telekinesis, para ser preciso. Hemos
reportado que otros legados han sido divisados por
estos recientes poderes humanos.
40
- Es por eso que la has sedado, supongo.

- Correcto - dice.

- Y eso de all? - sealo la camilla donde la

sangre se est coagulando.

- Un desafortunado tropiezo de mi parte. No

ocurrir de nuevo. Intente usar las mismas tcnicas
de mi predecesor, el Dr. Anu, para aislar legados.
Desafortunadamente, sus mtodos aparentemente solo
sirven en psicologa Loriense. He hecho algunos
ajustes a sus mtodos. Como puedes ver, este
espcimen an est vivo. Y si ella muere, bueno,
algunas de nuestras naves de guerra tienen equipos
dedicados para colectar nuevas muestras para m. No
creo que tengamos ningn problema encontrando ms
sujetos.

Doy un paso cerca a la chica durmiente y echo un

mejor vistazo de ella. Sondas metlicas delgadas
sobresalen de su pecho y brazos. Sus ojos se mueven
de atrs hacia adelante por debajo de los prpados.
41
- Cmo obtuvieron esos poderes? - pregunto.

Zakos desestima la pregunta con un gesto de su

mano, mientras se mueve a una terminal de
computador.

- No estoy preocupado por el cmo sino por lo

mucho que podemos hacer con ellos. El cmo se
revelar luego. El cmo podra ser la ingeniera
inversa. O, probablemente, El Amado Lder ser quien
lo explique.

- Cmo est? - Pregunto.

 - Mralo t misma.

Lo sigo a travs de una puerta al fondo de su

laboratorio y se abre en un enorme rea abierta. El
lugar huele a azufre, y hay grandes rectngulos
negros manchando el suelo de metal, pozos llenos de
lodo oscuro que son bombeados a los soldados
aumentados, y en los incubados nacidos de tanque.

Estos son los tanques de curacin.

- l descansa debajo de nosotros - dice Zakos.

-Ya ha empezado a recuperarse. No pasar mucho antes 42
de que camine entre nosotros de nuevo.

- Tan rpido? pregunto.

- Si - dice, sonando un poco irritado. - l

dise este sistema cuando cre a los nacidos de
tanque y el Gran Libro del Progreso Mogadoriano.
Deberas confiar en su conocimiento, Phiri.

Aprieto los dientes ante implicacin de que no

confe y me las arreglo para mantenerme lejos de
desgarrar la cara del doctor. Mientras tanto, l ha
tomando inters en mis palmas vendadas.

- Podra? - pregunta.

A regaadientes le ofrezco mis manos, l quita

uno de los vendajes.

-Quemaduras- dice -basado en energa, pero no de

un can. Deberas haberme dicho sobre ellas antes.

-Son de algn tipo de campo de fuerza que cubra

el santuario Loriense- digo. -No necesito que sean
curadas. Son un buen recordatorio de lo que ocurre
43
cuando soy menos de lo que El Amado Lder le
gustara de m.

Zakos suelta mis manos y seala uno de los

rectngulos oscuros en el suelo. - Te dar algunas
vendas limpias. Si quisieras aplicarte un poco de
lquido del tubo en tus palmas, se sanarn al
instante.

Camino cerca del tanque y miro detalladamente la

mancha oscura. Un par de segundos pasan antes de
sumerja dos dedos en el lodo oscuro. Es viscoso y
clido, pero cuando las reparto por mis heridas,
empieza a hormiguear y a volverse fro.

Dejo escapar un profundo suspiro.

-Si- dice Zakos, acercndose por mi espalda.

- Puede ser un poco desapacible.

l toma mis manos otra vez, limpiando el exceso

de lama con una toalla antes de empezar a limpiarlas
con vendas. Est terminando mi primera mano cuando
habla otra vez. 44
- Eres una fuerte soldado, Phiri Dun-Ra.

No respondo.

- Necesito soldados fuertes.

- Para qu? - pregunto. - Para recuperar ms

sujetos para ti? No soy un servicio de entrega.

- Por supuesto que no - Dice con una ligera

sonrisa. Comienza con mi otra mano. - No estoy
seguro. l te necesita. Estoy trabajando en algo
para el Amado Lder- un proyecto en el que l est
muy interesado. Una nueva manera de armar nuestras
tropas.

- l ha desarrollado nuevas mejoras? pregunto.

- Algo como eso. Pero solo l ms fuerte entre

nosotros ser capaz de manejar sus nuevas armas. No
solo los nacidos de verdad, pero esos con fuerza
mental y fsica. Resistencia. Y lealtad.

l me mira a los ojos.

- Esa eres t, Phiri. - dice. - Antes de que

volara al Santuario, El Amado Lder me dej planes
45
muy especficos y metas en relacin con el futuro
del Progreso Mogadoriano, y s que nada lo hara ms
feliz que emerger desde esos tanques con una nueva
fuerza de comando. Servirs a nuestro glorioso
comandante y ascender al nivel que l requiere de
ti?

Volteo hacia l, intentando procesar lo que

dice. Pero al final, s que hay solo una respuesta a
esta pregunta.

- Har lo que l Amado Lder me mande.

 - Esperaba que dijeras eso - dice mientras
termina de vendar mi otra mano. -Empezar los
preparativos de una vez. Enviar por ti cuando est
listo. Ve a descansar- sonre. -La evolucin puede
ser un proceso doloroso.

46
 CAPITULO CINCO
Traducido por: Pandora Spinner
47

DESPUS DE ENCONTRARME CON ZAKOS, ME DIRIJO

hacia mis viejos cuarteles en la base de la montaa.
No contiene ninguna de mis pertenencias personales,
ms que unos cuantos viejos uniformes y una
manoseada copia de El Gran Libro. Aun as, se siente
bien regresar aqu despus de tantas acampadas en
Mxico, preguntndome cmo demonios iba a penetrar
el campo de fuerza del Santuario. En la pequea cama
de la habitacin duermo profundamente, sin sueos,
como alguien que se ha pasado por das funcionando
con nada ms que adrenalina.

Apenas estoy despierta la siguiente maana,

cuando el Dr. Zakos manda llamar por m, pasado el
amanecer. S que mi cuerpo necesitaba el descanso,
pero sigo sintindome perezosa, como si debiera
haber estado despierta al amanecer y hacer algo, lo
que fuera, para ayudar a la invasin a avanzar.

Me encuentro a m misma en el espejo antes de

dirigirme hacia el laboratorio. Mi ojo no est igual
48
de inflamado como estaba, pero ha comenzado a
amoratarse, tiendo un lado de mi cara en una mezcla
de morados, amarillos y negros oscuros. Mi mente
rememora el estar atada en Mxico, golpeada por
Adamus y Seis.

Me prometo a m misma que si los vuelvo a ver

alguna vez, voy a desangrarlos lentamente,
forzndolos a ver con impotencia cmo sus amigos
mueren enfrente de ellos antes de siquiera
considerar liberarlos de la tortura mediante el
privilegio de la muerte. No tanto por la desgracia
que me hicieron pasar tomndome como su prisionera,
sino por las heridas que infligieron al Amado Lder.
Lo pagarn caro.

Alguien ha limpiado la sangre en el laboratorio

del Doctor Zakos, pero l no se encuentra por ah.
Pierdo unos cuantos minutos, dejando mis ojos sobre
varias notas y documentos desordenando su lugar de
trabajo: diseos de nuevos monstruos, potenciales
mejoras de armamento, anotaciones acerca de humanos
que han desarrollado legados.
49
Soy interrumpida por un jadeo ronco detrs de
m.

Giro sobre mis talones y apunto mi blaster en un

movimiento fluido. Al final de mi arma, veo la chica
de cabello rojo en la placa de metal. Ella luce
diferente de ayer. Est ms plida y sus mejillas
lucen ms hundidas. Sus labios se mueven, pero
ninguna palabra sale de ellos, y a diferencia de
antes, sus ojos estn bien abiertos e inyectados de
sangre, mirando hacia la nada.
 Doy un paso hacia su lado. Hay todo tipo de
nuevos artefactos alrededor de su cama, grandes
piezas de maquinaria y equipo computacional con
agujas, tubos y electrodos colgando de ellos.

- Pequea humana suertuda -digo -No tienes idea

de qu honor es estar en tu posicin. Lo que sea que
el Amado Lder y el Doctor Zakos tengan planeado
para ti seguramente har a nuestros ejrcitos ms
fuertes, acelerando el Progreso Mogadoriano y la
invasin de tu planeta. Cualquier dolor que sufras
en este laboratorio es para el bien mayor de mi 50
gente. Deberas considerarte afortunada; a
diferencia de la mayora de los humanos, tu muerte
tendr significado.

Cuando termino, sus ojos de pronto de posan en

m, y se abren con terror. Sonro, sabiendo que ella
me escuch, que ella me entiende.

Ella vuelve a respirar entrecortadamente, y sus

prpados aletean, cayendo inconsciente de nuevo.
Entonces es cuando escucho una voz filtrndose en la
habitacin desde los tanques. Atravieso la puerta, y
soy golpeada por el mismo olor sulfrico de ayer,
incluso ms fuerte ahora.

- Doctor Zakos - digo, y entonces, registro qu

est pasando enfrente de m.

Zakos se encuentra con su bata blanca de

laboratorio sobre una de las piscinas negra, con una
tableta electrnica en sus manos. En el tanque
debajo de l se encuentra El Amado Lder, sumergido
hasta los hombros en el cieno negro. Su rostro est
cubierto con una capa resbaladiza del denso lquido.
51
- Amado Lder - digo, haciendo una reverencia de
rodillas tan forzada que por un segundo creo que me
he roto las rtulas - Disclpeme. No planeaba
interrumpir.

- Levntate, Phiri Dun-Ra - dice l, el fragor

de su voz llenando la habitacin.

- Ah, ah ests. - dice Zakos. Levanta la Tablet

en sus manos - Estaba actualizando a nuestro ilustre
comandante del estado de su flota y todo lo que
sucedi en las ltimas horas, incluyendo tu vuelo
desde Mxico.

- Tomaste control de la Anubis cuando estaba...

- mi lder hace una pausa - Cuando estaba
indispuesto.

- Lo hice... vacilo - Actu en su nombre.

Haba caos donde debera haber orden, e intent
rectificarlo y actuar de acuerdo a sus intereses. S
que no tena el derecho de hacerlo y ofrezco mi vida
como...
52
- Lo has hecho bien, Phiri. - me interrumpe - De
hecho, tengo planes para ti. Llmalo una recompensa.
Bajo mi diseo, el Dr. Zakos ha desarrollado una
nueva forma de aumento. Quiero que seas el primer
sujeto de prueba.

- Yo?

- Quin mejor que alguien que ha probado que no

se detendr ante nada para probar su lealtad? El
proceso ser doloroso. Podra llevarte al borde de
la muerte. Necesito alguien con la voluntad para
sobrevivir, para soportarlo, para fungir como mi voz
cuando me establezca aqu. Mi voz y mi puo. Vamos a
hacerme ms fuerte, invencible, y con ello, te
convertirs en el rostro del fin de este mundo.
Emergers de este proceso renovada, como mi ms
poderosa arma.

El corazn salta en mi pecho. Algo me estremece,

una sensacin de satisfaccin y euforia distinta a
cualquier cosa que haya experimentado antes.

- Todo lo que tienes que hacer, es salir viva a

53
todo el proceso - dice.

Intento hablar sin que mi voz tiemble. Por un

momento, recuerdo la sangre y la piel en la mesa de
laboratorio ayer. Esa podra ser yo, la primera en
probar este nuevo aumento.

Pero sta es Su voluntad.

- Mi propsito es servirle, Amado Lder. Me

siento profundamente agradecida por honrarme de esta
manera, a pesar de mi fracaso en capturar a los
Lorienses que escaparon del Santuario.
 l deja escapar unas cuantas risas.

- No te preocupes por la Garde ahora mismo,

Phiri Dun-Ra. Su destino est sellado. He previsto
el final de la Garde y sus aliados. Su cada viene
en camino. - sus labios se curvan en una sonrisa,
derramando cieno negro sobre sus grisceos y
afilados dientes - No solo he estado sanndome aqu,
en la oscuridad. He estado soando.

Antes de que pueda obtener cualquier explicacin

de lo que significa, comienza a sumergirse de nuevo
54
en el tanque.

- Unas cuantas horas ms, supongo. - le dice a

Zakos antes de que el lquido comience a cubrir sus
labios - Entonces quiero ver cmo se ha transformado
nuestro nuevo soldado.

- Por supuesto, Amado Lder -responde Zakos.

Y entonces est completamente sumergido.

Una vez que ha desaparecido, Apenas puedo

contenerme. Descubro que he estado aguantando la
respiracin, y dejarla salir provoca que mi visin
se torne momentneamente borrosa mientras un golpe
de adrenalina me sacude.

Soy la voz de El Amado Lder. Soy el puo que va

a destruir a los Lorienses, y luego a los humanos.
Voy a cumplir con mi propsito.

Cuando finalmente miro hacia arriba, Zakos est

de pie sobre m. l ha metido la tablet en uno de
los grandes bolsillos de su bata, y ahora con una de
sus manos sostiene lo que parece una sierra para
cortar huesos. Seala hacia la puerta de su
55
laboratorio con eso.

- Bien, entonces dice- has odo al Amado Lder.

Est complacido contigo y desea ver cmo mejoro tus
habilidades, as que... - l sonre - Podemos
empezar de una vez?
 Parte Dos
56
VINTARO SHABA
 57

CAPITULO SEIS
Traducido por: Sarah Bleeding Hart

LOS HUMANOS SON DBILES PEDAZOS DE MIERDA DE

KRAUL.

Al menos los Lorienses daban pelea.

 Yo era nuevo en la guerra cuando invadimos
Lorien. Prcticamente recin salido de los tanques.
Criado y adiestrado para aniquilar a una
civilizacin entera. Hubo un can en mi mano tan
pronto como mis dedos pudieron enrollarse en el
gatillo. Era parte del grupo ms joven en pelear en
la invasin. Tenamos un objetivo: Vivir las
palabras del gran libro. Conquistar. Consumir.
Cauterizar. Hacer al Amado Lder orgulloso.

Hail a nuestro Amado Lder!

58
A nosotros nos ensearon que los Lorienses eran
gente quienes defendan la paz por encima de todo lo
dems. Pero ellos no aceptaron su destino sin
resistencia. La llamada Garde los Lorienses con
poderes lucharon con fuerza. Perd a la mitad de mi
equipo por una chica que disparaba rayos lser de
sus manos y a un hombre que poda controlar las
llamas y esas no fueron las cosas ms extraas que
vi aquel da. Pero la Garde no pudo cumplir con su
objetivo. Ellos fallaron en proteger su planeta y a
su gente. Por supuesto que lo hicieron. No tenan
oportunidad contra nosotros. Contra m. Pero
murieron honorablemente, peleando hasta su ltimo
aliento.

La mayora de ellos.

Destru edificios donde los cobardes Lorienses

estaban metidos, escondindose y rezando a sus
lderes intiles. Esperando que alguien los salvara,
o que nosotros solo siguiramos y nos olvidramos de
ellos.

No estoy seguro cuanto le tomo al planeta caer. 59

Todo pas en un borrn de bombas, fuego de caones y
sangre. Y luego termin. Lo que s s es que la
batalla termin demasiado pronto. Cuando dejamos
Lorien, me sent salvaje, como si pudiera pasar el
resto de mis aos incendiando los campos de ese
planeta, destruyendo sus ciudades o mejor an,
sacando a los ltimos sobrevivientes de sus
escondites y cortando sus gargantas en el nombre del
Amado Lder.

En lugar de eso, nuestras naves terminaron con

el planeta, destruyendo todo atisbo de vida que
logro sobrevivir a nuestro asalto. Y Setrkus Ra
estaba complacido.

Para siempre l reine!

Despus fui enviado a la Tierra. En muchas

maneras, era una combinacin de Mogadore y Lorien,
habitada por un pueblo que de alguna manera adora la
paz y la guerra en la misma medida. Al principio,
haba tenido altas esperanzas. Pens que era
afortunado de haber aterrizado aqu. Que los humanos
seran presa digna.
60
Ellos no lo son, en su mayor parte. Se rinden.
Son fciles de controlar. No he encontrado ningn
gozo en dominarlos, no hay emocin en vencerlos.

He estado trabajando en las sombras, aqu en

este planeta azul y verde por aos, antes de que
nuestra presencia fuera conocida. Era uno de los
muchos enviados a perseguir a los ltimos de la
Garde, quienes probaron ser mucho mejores
escondindose de lo que fueron luchando. A causa de
esto, he aprendido mucho sobre los humanos. Tena
que, a fin de disfrazarme y mezclarme entre la
poblacin cuando lo necesitaba. Los he enfrentado
cara a cara como he cazado al remanente Loriense,
intimidando gente de poder acompaarnos y
silenciando a aquellos que vieron demasiado. En
todos esos aos, duramente he derramado una gota de
sudor. Aun cuando torturaba gente por conocimiento
como esos quienes ayudaron a la Garde o trataron de
alertar a los humanos de nuestra presencia ellos
daban informacin tan fcilmente. Nunca tuve que
trabajarlos mucho. O si lo haca, era slo por
diversin, despus de que ya me haban dicho todo lo 61
que quera saber.

Pens que todo cambiaria cuando nuestras naves

descendieran en sus ciudades. Supongo que lo hizo en
algunos lugares donde los humanos y la Garde
pelearon activamente contra nosotros. No en Chicago,
donde estoy, no obstante: encabec un escuadrn de
soldados en una redada a una casa segura de la Garde
hace no mucho tiempo, recogiendo uno de los ms
valiosos objetivos del Amado Lder. Aqu nosotros
les permitimos evacuar porque el Amado Lder
alabado sea su nombre! tiene planes para este
planeta, tal vez para esta gente. Esto no es Lorien.
Nosotros no estamos aqu slo para destruir. No
cuestiono su razonamiento. S que esto ser
infalible.

Y por tanto, he estado patrullando, erradicando

a los pequeos focos de resistencia ahora que
mostramos a los seres humanos la verdadera cara de
sus amos. Un puado de agentes de la polica por
aqu, una muchedumbre de estudiantes enfurecidos por
all. Un par de personas tratando desesperadamente
salir de la ciudad quienes resultaron estar en el 62
lugar equivocado en el momento equivocado slo para
mantener m sangre circulando.

Que no dara para estar en una de las ciudades

donde hay una pelea real ocurriendo. Puedo sentirlo
en mis msculos, en mis huesos. La necesidad de
disparar mi can y deslizar mi espada. De sostener
a mis enemigos desde arriba por la garganta y mirar
directo a sus ojos antes de terminar con ellos. De
hecho extrao los viejos das, antes de que nos
hiciramos conocidos. Extrao la emocin de la
cacera. Extrao el sudor de la batalla y sentir el
pulso de alguien cuando rompa su cuello en mis
manos. Anhelo matanza y derramamiento de sangre.
Cualquier cosa que el aburrimiento de lidiar con los
humanos.

Razn por la que, cuando recibo la orden de que

mi capitn quiere verme en la sala de consejo de
nuestro buque de guerra unos pocos das despus de
que se detuvo sobre Chicago, no puedo dejar de
relamer mis dientes y esperar que l me ste dando
una oportunidad de hacer algn dao real. Para 63
regresar de vuelta al combate y terminar con toda
esta espera. Sin mencionar el hecho de que estar en
presencia de la nave del capitn es un honor en s
mismo. Soy lder en un escuadrn de nacidos en
tanque alguien quien ha probado su valor en
batalla pero mis rdenes aun provienen de niveles
ms bajos de oficiales nacidos de verdad.

Tomo un Skimmer y lo dirijo hacia arriba, hacia

la nave y espero en la sala de consejo con otros dos
nacidos en tanque veteranos. Tienen cicatrices en
sus rostros, y uno de ellos le falta un diente.
Ellos han visto accin. Ellos son buenos soldados.

Nos mantenemos de pie hombro con hombro mientras

esperamos. Ninguno de nosotros especula el por qu
se nos ha convocado. Al menos no en voz alta. Lo
sabremos lo suficientemente pronto y entonces nos
iremos con nuestras rdenes. Rpido. Sin piedad.
Haciendo sentir orgullosos a nuestros compaeros.

El capitn entra y nos mira de arriba a abajo, 64

calificndonos, moviendo la cabeza como si aprobara
la seleccin ante l. l dice nuestros nombres.
Nosotros damos un paso adelante mientras nos llama.
Yo soy el ltimo.

Vintaro shaba. l capitn pausa por un

segundo. Porque has escogido este nombre para ti
mismo?

l se refiere a mi primer nombre. Como todo

nacido en tanque, mi apellido es tomado del lugar
donde fui creado.
 Vintaro en la vieja lengua significa
arrasar. Eso es lo que me define.

El capitn sonre un poco. Parece que le gusta

eso.

Os he llamado aqu por una misin especial.

dice l, comenzando a caminar de un lado a otro de
nosotros. Desde que le llamo la atencin al Amado
Lder que algunos humanos han demostrado adquirir
poderes como los de la Garde, sus escuadrones han
estado en este terreno en bsqueda por mucho tiempo.
65
l en su sabidura infinita le gustara examinar
algunos de esos humanos infectados por s mismo.
Desde ahora en adelante, tomaremos medidas ms
extremas para capturar prisioneros. Me dijeron que
ustedes tres son de lo mejor de mis nacidos en
tanque en esta nave.

Gruo, sacudiendo mi cabeza de acuerdo, pero

manteniendo mi vista en el piso.

Su trabajo es simple. Cada uno de ustedes ser

lder de escuadrones infiltrados para encontrar a
esos humanos con poderes Lorienses. Nuestro oficial
de reconocimiento les proveer de armas. Tendrn
todos los recursos que les sean necesarios. Sin
embargo, recuerden: nosotros estamos para defender
lapaz, nos comprometimos con las ciudades que no
se resistieron a nosotros. l muestra una fila de
dientes grises. Mantengan el alboroto en la
oscuridad.

Seor! decimos al unsono.

l se dirige hacia la puerta, dicindonos que

pronto nos darn ms ms informacin y que nuestros
66
escuadrones ya han sido escogidos. Ellos estn
esperando por nuestras rdenes. Est a punto de
entrar en el pasillo cuando se detiene. Una cosa
ms. dice, regresando hacia nosotros. Es crucial
que los sujetos estn vivos cuando los traigan de
vuelta. Hace una pausa por un momento,
encogindose de hombros. Cualquiera que se
interponga es su camino es prescindible. Ahora,
pueden retirarse. Regresen a los cuarteles y
empiecen con sus preparativos. Quiero despegar tan
pronto como el oficial de reconocimiento comparta
con ustedes la informacin.

Cuando la puerta se cierra detrs de l, sonro

abiertamente.

No puedo evitarlo.

Humanos con poderes Lorienses. Realmente no s

cmo es eso posible, y no me importa. No tengo que
entenderlo. Todo lo que s es que tengo una misin.
Estoy de vuelta en la pelea, y no hay presa que se
me escape. 67
Es hora de salir de caza.
 68

CAPITULO SIETE
Traducido por: Sarah Bleeding Hart

ALGUNAS HORAS DESPES DE QUE EL CAPITAN ACABA

CON nosotros, el oficial de reconocimiento nos enva
una lista de nombres y sitios a la tablet de cada
lder de escuadrn. Dividiremos los objeticos
basados en su localizacin. Reno a mis hombres.
Ellos hablan silenciosamente el uno al otro. No me
molesto en averiguar quin es quin. No importa cmo
se llamen a s mismos aprender sus nombres
cuando estn contando historias de sus victorias en
el futuro. Cuando se hayan probado a s mismos.
Todas esas tropas tienen que seguir mis rdenes. Y
lo harn. Esa es la razn por la que nacimos, lo que
no har ganar a su favor.

Viva nuestro Amado Lder! Para siempre l 69

reine!

Nuestro primer objetivo es un adolescente en un

vecindario rico al norte de Chicago, quien ha estado
hablando con alguien de internet sobre como l hizo
que su computadora flotara a travs de su
habitacin. Hay algunas fotos subidas en su perfil
web que puedo usar para identificarlo. Cargamos un
Skimmer con armas y jeringas con sedantes, slo en
caso de que estos humanos estn dispuestos a usar
sus nuevas habilidades. Entonces nos dirigimos al
hogar del muchacho, donde nacieron los mensajes, de
acuerdo a la direccin IP. Esta bastante lejos de la
ciudad, como para que piensen que estn seguros.
Como para pensar que los pasaremos por alto.

Estpidos humanos. Como si nuestro alcance no

abarcara la galaxia entera.

La calle se encuentra ausente y tranquila, llena

de casas grandes en grandes terrenos. La mansin a
la que vamos esta al final de un callejn sin
salida. Aislada. Aun as, eliminamos unas cuantas
70
lneas de elctricas antes de aterrizar, matando el
alumbrado pblico. Combinado con nuestra cautela, lo
hace un acercamiento bastante tranquilo.

Caminamos silenciosamente, las cuatro tropas

siguiendo mi ejemplo. Hay luces tenues movindose en
las ventanas de la casa. El resplandor naranja de
las velas, el blanco intenso de las linternas
elctricas y dispositivos electrnicos que funcionan
con batera. La gente adentro est claramente
confundida, asustada.

Justo como los queremos.

 La puerta delantera es de madera dura y gruesa.
Una entrada estrecha para mi escuadrn, as que me
dirijo hacia mi izquierda, y ellos me siguen por un
lado de la casa, donde hay una puerta corrediza de
piso a techo hecha de vidrio donde podemos ver hacia
una habitacin ms grande. Hay una mujer parada
adentro. Est encendiendo velas altas en algn tipo
de centro de mesa. Sus cejas se tejen entre s,
formando surcos profundos mientras se mueve de una
mecha a la siguiente.

Ella nos ve un momento antes de que una de mis 71

tropas lance un enorme macetero de cemento por la
puerta de vidrio, destruyndola. La mujer apenas
tiene oportunidad de gritar antes de que nuestros
caones abran fuego. Cae rpidamente, tirando las
velas mientras cae. Un pedazo de tela se enciende
encima de la mesa haciendo que toda la habitacin
arda en llamas.

Una pequea sonrisa se asoma por la comisura de

mis labios.

Encuntrenlo gruo, y mis hombres se mueven.

 La casa es demasiado grande con muchos lugares
para esconderse. Afortunadamente, la mayora de las
personas dentro se acercan de prisa hacia nosotros,
tratando de averiguar que rompi el vidrio. Por qu
la mujer grito? Ellos son ms humanos de lo que
haba anticipado. Tal vez amigos o familiares de los
propietarios se ocultan en la enorme casa -
evacuados de la ciudad, que pensaron que podran
esconderse por un tiempo lejos de los buques de
guerra. Cayeron tan fcilmente como la primera mujer
lo hizo, la mayora demasiado aturdidos como para 72
reaccionar a la vista de nuestras caras. Nuestras
armas. Me pregunto si sus cerebros procesaron lo que
estaba pasando antes de que quedaron en silencio.

Los humanos son como los Lorienses en algunos

aspectos. Anatmicamente, por ejemplo. Sus cuerpos
no se desintegran o desaparecen, convirtindose en
uno con el universo. Con el Amado Lder. En su lugar
ellos se quedan ah recostados. Muertos.
Desangrndose. Un recordatorio para todos los que
los vean, de que ellos no pudieron sobrevivir. Se
pudren si se dejan a la intemperie, a un ritmo mucho
ms lento que los nacidos de verdad las mejores
partes de nuestros lderes desaparecen como los
nacidos en tanque. El final de un humano es
vergonzoso. No hay honor en una muerte como esa.

El olor acre del fuego del can llena el aire,

combinado con el humo de las llamas, que siguen
propagndose a travs de la mesa. Inhalo
profundamente. Por primera vez en mucho tiempo, me
siento satisfecho. Siento que estoy haciendo lo que
nac para hacer.
73
El chico que buscamos hace una breve aparicin
antes de girarse y huir. Subiendo escaleras arriba.
Cobarde. Lo perseguimos, saltando encima de los
cuerpos. Nuestras botas pisan el frio y reluciente
piso de baldosa en la entrada de la casa. Antes de
que diramos los primeros pasos, suena un disparo.
Un humano sosteniendo una escopeta de dos caones
lista para recargar. Uno de mis hombres cae. Fue su
propia culpa era su deber vigilar el flanco
izquierdo. No est muerto, pero s lesionado. Su
brazo izquierdo se ha ido junto con su can.
Afortunadamente, l an tiene una daga que saca de
su cinturn y salta. Sus gritos son de pura rabia
hasta que aterriza sobre el humano,
imposibilitndolo. La cabeza del hombre golpea la
baldosa del suelo con un crujido. Eso probablemente
lo abra matado. Pero en caso de que no lo hiciera,
ah est la espada. La sangre se acumula en el
suelo. Dejo a mi tropa en medio de su labor y me
dirijo hacia el piso de arriba con otros tres
miembros del escuadrn.

Encontramos a nuestro objetivo en una recamara, 74

escondindose detrs de un escritorio. Lo saco
afuera y lo levanto en el aire con una sola mano,
sosteniendo en la otra mano la tableta electrnica
junto a su cabeza. Es l.

Dtente, por favor. dice l, empezando a

rogar. Har lo que sea. Tenemos dinero Eso es lo
que quieren? Si me dejar ir al cuarto de mis padres,
all hay

Una jeringa de calmantes perfora su brazo. Cae

flcido. Dejo que su cuerpo golpee el piso y sealo
a uno de mis hombres para que levante al muchacho y
lo cargue sobre su hombro.

Desalojen. digo.

En la planta baja, mi soldado armado est parado

sobre algo desastrosamente mutilado que alguna vez
fue un cuerpo. l parece haber usado la barra
caliente de su can para cauterizar la herida donde
se supondra que debera estar su brazo. Sangre
humana est salpicada en su uniforme.

Pedazo de mierda dice l, pateando el cuerpo 75

sin vida. Esa era mi mano buena.

Nos vamos por el camino por donde vinimos,

pasando por encima de los cados. Las llamas de las
velas volcadas se han esparcido por toda la
alfombra, pero ahora estn amenazando con
extinguirse. Veo cerca un largo gabinete lleno de
botellas. Alcohol. Derribo toda la maldita cosa. El
vidrio se rompe. El alcohol se esparce por todo el
piso. A medida que avanzamos a travs del lugar
donde la puerta de vidrio debera estar de estar, el
lquido se incendia detrs de nosotros con un
satisfactorio boom.

Tcnicamente, el fuego har ms difcil para

cualquiera determinar lo que realmente paso aqu.
Pero honestamente, eso no fue lo que tena en mente
cuando tir el gabinete. Slo quera ver arder el
lugar desde el cielo una vez que estuviramos en el
Skimmer. Para ver la noche arder en llamas.

Y as como esperaba, la vista de ello mientras

nos adentrbamos en el cielo era gloriosa.
76
 77

CAPITULO OCHO
Traducido por: Atahin

DEJAMOS AL CAUTIVO SEDADO EN EL buque de guerra.

Nuestro hombre herido se sustituye por un nuevo
soldado. Maldice en voz baja, insistiendo en que
todava puede luchar, pero necesito que todo el
mundo en mi equipo opere al cien por ciento. A
continuacin, nos dirigimos a nuestros prximos
objetivos. Dos adolescentes ms, esta vez en
Wisconsin, donde no tenemos naves de guerra
localizadas.

Nuestra primera parada est fuera de Milwaukee.

Una casa, mucho ms pequea que la que habamos
encontrado en Chicago. No tardara ms que unos
minutos a sta quemarse hasta los cimientos. Es la
mitad de la noche cuando llegamos, estableciendo el
Skimmer en la calle una vez ms. El barrio es 78
tranquilo. La puerta de entrada est abierta. Nos
encontramos con un adulto en el interior. l est
dormido. Nunca nos oye venir, sin embargo, el
objetivo s lo hace, l se encoge en una esquina de
su habitacin, lgrimas corriendo por su rostro
mientras grita que todo era una broma. Les haca
"travesuras" a sus amigos, y pens que sera cool"
si los extraterrestres se presentaban para que
pudiera reunirse con ellos.

Al menos su deseo se cumple.

 La nica vez que muestra algn tipo de valor es
cuando llego a agarrarlo. Me golpea con una lmpara,
rompindola contra mi pecho. Estoy imperturbable.
Trata de pasarme, pero slo se aleja unos pasos de
m antes que la culata de mi arma desintegradora le
golpee en la parte posterior de su cabeza, lo que le
hace desplomarse como una marioneta cuyos hilos han
sido cortados. Hago seas a uno de mis subordinados,
el objetivo es sedado y cargado.

El encuentro entero toma cinco minutos mximo.

Somos precisos y sin piedad en nuestros movimientos. 79

Es un vuelo corto hacia nuestro objetivo final

de la noche, ste es en Madison. Vuelo el Skimmer yo
mismo, disfrutando la sensacin de los controles en
mis manos. Mis hombres estn en silencio en sus
asientos detrs de m en su mayor parte.
Eventualmente el nuevo miembro del equipo habla.

- Qu pas con Grde?

l debe ser el soldado que perdi su brazo.

 - Escopeta - uno de los otros dice. Los humanos
nos tomaron por sorpresa. l perdi su brazo. Hiso
que el humano pagara por ello, lo mutilo como un
Piken hambriento que acaba de ver un jugoso Kraul.

- El Amado Lder estara orgulloso.

- Tal vez - le digo. - O tal vez habra de

condenar al bastardo por dejar que un ser humano le
hiera en primer lugar. Grde debera haber estado
prestando atencin al observar su flanco. Mirando
nuestro flanco.
80
Despus de eso, mis tropas estn quietas.

Nuestro ltimo objetivo se ha remontado a un

complejo de apartamentos en lo que parece una parte
desgastada de la ciudad. Ella es diferente de los
otros que he recogido, aunque slo sea porque no fue
su propia estupidez la que la puso en nuestra
pantalla de radar: alguien en algn lugar avis a
una agencia, que nuestros expertos en informtica
estn monitoreando. Aterrizamos en un pequeo parque
al otro lado de la calle. La poca hierba que hay se
desmorona bajo nuestros pies mientras marchamos a
travs de la noche

-Ojos abiertos - murmuro mientras hacemos

nuestro camino al complejo.

Un montn de personas hacinadas en condiciones

de vida difciles. Podemos esperar resistencia. Las
tropas gruen detrs de m. Hay unos pocos humanos
merodeando por el estacionamiento. Cuando nos ven,
se congelan. Les toma unos segundos para comprender
lo que somos. Que somos. A continuacin, se marchan.
81
Muevo el dedo sobre el gatillo de mi pistola,
esperando que vuelvan a aparecer con armas o ms
personas para tratar de evitar que nos acercramos a
sus hogares. Pero ellos no regresan.

Tpico. Los seres humanos se ocultan lejos en

lugar de hacer frente a sus amenazas.

El edificio de apartamentos est compuesto por

pasillos exteriores, la puerta de entrada a cada
unidad abierta al aire libre. Nos encontramos con la
que estamos buscando en el primer piso. La puerta se
cae de una patada. Mis hombres entran rpidamente.
Por el rabillo del ojo vi persianas en la ventana de
al lado, pero cuando vuelvo la cabeza para
investigar, se cierran automticamente de nuevo.
Nadie sale. No hay adultos en el interior, slo la
nia que estamos buscando. Ella sale del sof, tiene
el pelo largo y negro cayendo sobre su rostro. Los
ojos oscuros muy abiertos por el miedo.

- Qu quieren? - Ella grita. Quin... - Pero

ella no termina. Ya debe de comprender a este punto.

Echo un vistazo a la foto y losa datos en mi

82
tableta. Combinacin perfecta. Esto fue demasiado
fcil.

- Llvensela - digo.

Mis hombres dan un paso adelante. Es cuando las

cosas empiezan a moverse. En primer lugar es slo la
mierda esparcida por el apartamento, latas de
refrescos, libros, unos pocos platos sucios, estos
comienzan a flotar por encima de la alfombra
manchada. La muchacha lanza sus brazos a los lados.
Luego hay un sonido grave, seguido por una ola de
fuerza invisible. Todava estoy en la puerta, y la
ola me golpea como una pared de ladrillos,
envindome volando hacia atrs sobre el cemento
afuera. La ventana delantera de la vivienda estalla,
el vidrio cae a m alrededor. Mis hombres adentro se
llevan la mejor parte. Varios parecen tener las
narices rotas. La mesa cutre, la basura y porquera
que haba estado flotando ahora estn todos apilados
contra las paredes.

Me levanto del suelo.

De pie sola sin nada ms a su alrededor, la

83
chica se ve ms indefensa que antes. Su cabello
largo y negro flota alrededor de su cabeza como si
estuviera electrificado. Poco a poco, empieza a
caer. Las lgrimas llenan sus ojos. Ella empuja sus
manos de nuevo cuando mis hombres se ponen de pie.
Pero esta vez no pasa nada. Ninguna ola de
telequinesis. Ni siquiera una brisa. Se ve
desesperada. Sus ojos ms amplios que nunca, con la
boca abierta en un grito silencioso.

- Parece que tu poder te est fallando - uno de

mis tropas dice con una sonrisa.
 Ella aprieta los dientes y enrosca sus manos en
puos. La nia quiere lucha, y eso le dar.

Es ms digna de nuestro tiempo que la mayora de

los seres humanos.

- John Smith va a cazarte - grita. - Lo he visto

en mi cabeza, hay un montn de nosotros, cientos,
nunca van a salirse con la tuya, malditos monstruos.

Reconozco el nombre al que se aferra. Conozco su

cara, las caras de todos los Garde que nos han
desafiado, ahora que ellos tambin han salido de las 84
sombras. Pero ella pone su fe en falsas esperanzas.

- John Smith no te puede salvar- Entro en el

apartamento y hago seas a los miembros de mi
equipo. - Les dije que se la lleven.

Ella muerde y rasgua a mis hombres.

Eventualmente, se desploma. Se rompe una jeringa
vaca mientras es desechada a un lado. A la salida,
veo ms ojos en las ventanas que nos rodean. Miran a
escondidas a travs de las cortinas y persianas en
aberturas entreabiertas. Las otras puertas de los
apartamentos permanecen cerradas. Nadie trata de
detenernos. Tal vez sea la emocin de la caza o el
alto grado de destruccin que hemos logrado esta
noche, pero sabiendo que todas estas personas
piensan que estn a salvo detrs de las puertas hace
que mi sangre arda. Hay discos explosivos en mi
cinturn, y por un momento pienso en dejarlos
sueltos. Derribando todo el complejo.

Pero esa no es mi misin. Nuestro caos debe

mantenerse fuera de la vista. Al menos hasta que el
Amado Lder decida que los seres humanos no son de 85
ms utilidad para l.

Alabado sea su nombre!

Ninguno de nuestros objetivos se agita en el

vuelo de regreso a la nave de guerra. Algunos de mis
hombres inspeccionan las heridas que recibieron
durante el ataque de la chica.

- Perra humana maldicin - uno de ellos murmura.

La nueva adicin. - Deberamos despertarla ahora y
mostrarle lo que significa el verdadero dolor,
cortarla lo suficiente como para decir que pas
mientras estbamos tratando de capturarla.

- Toca a esa chica y te hago polvo yo mismo -

digo. - El Amado Lder quiere a estos sujetos vivos.
Son su propiedad. Mutilaras algo de su propiedad?

El soldado est en silencio.

- Gloria al Amado Lder- dice otro.

Una vez ms, el Skimmer est en silencio.

El sol an est bajo cuando volvemos a la nave

86
de guerra. Me enviaron a los laboratorios con
nuestros objetivos, cargando a ambos humanos sobre
mis hombros. Son lo suficientemente ligeros.
Frgiles. Hay varios Mogadorianos nacidos de verdad
en la sala, apiados alrededor de varios especmenes
humanos que han sido asegurados esta noche. Como
nuestro adolescente del suburbio de Chicago. Est
despierto ahora. Amordazado. Sus ojos abiertos de
miedo mientras est siendo pinchado y cortado por
nuestros mdicos. Un nacido de verdad se vuelve
hacia m al entrar. Lleva una bata de laboratorio
blanca y larga. Nunca lo he visto antes, pero eso no
me sorprende. Pocas veces me mezclo con mis
superiores nacidos de verdad. Sus ojos se iluminan
cuando ve a los seres humanos colgados tras de m.

- Una nueva entrega de especmenes, Que

maravilloso.

Le hace un gesto a unas pocas mesas de metal

vacas. Pongo los objetivos sobre ellas.

- Esta chica definitivamente tiene telequinesis

- le digo. 87
- Ella se defendi cuando la acorralamos. Es
posible que la desee mantener sedada.

Una sonrisa cruza el rostro del nacido de verdad

mientras evala a la humana.

- Perfecto - dice.

- Cul es su nombre, soldado?

-Vintaro shaba. - contesto.

l asiente con la cabeza. - Ha servido bien al

Amado Lder, Vintaro. Su trabajo nos ayudar a
marcar el comienzo de una nueva era de progreso
Mogadoriano. - Otro nacido de verdad se para a su
lado.

- El barco est preparado y listo para el vuelo

a Virginia Occidental.

- Maravilloso - dice, dirigindose a la puerta.

Seala a la chica mientras se va. - Y pngala a ella
dentro de la nave. Parece que ella puede ser lo
suficientemente fuerte como para sobrevivir a los
procedimientos del Dr. Zakos.
88
 89

CAPITULO NUEVE
Traducido por: Coldwind

DORM PROFUNDAMENTE. SATISFACTORIAMENTE.

Me despierto con hambre de ms.

 El cuartel de los nacidos en tanque est en una
de los niveles ms bajos del buque de guerra, una
sala gigante con una pared llena de pequeas
unidades para dormir, slo lo suficiente grande para
que nosotros nos sentemos. Estn apiladas unas
encima de otras, desde el suelo hasta el techo. En
el interior hay un colchn de espuma fina, una
almohada y uniforme de repuesto arrugado. Es todo lo
que necesitamos. Tengo slo unas pocas horas de
sueo antes de que un intercomunicador cercano a mi
cabeza suene con un zumbido agudo. A continuacin 90
suena una voz que me ordena que me presente a la
sala del consejo de nuevo.

Salto de mi unidad de dormir, zumbando por las

siete unidades que estn por debajo de m,
aterrizando en cuclillas. Entonces comienzo a
moverme lo ms rpido que puedo a travs de la nave,
por las escaleras hasta las cubiertas superiores,
donde los nacidos de verdad comen, duermen y
trabajan.

A cuntos objetivos atraparemos hoy?

 Mis dedos se contraen con anticipacin.

Gracias Amado Lder por esta gloriosa

oportunidad.

Soy el primero en llegar a la sala del consejo,

pero los otros dos lderes de los escuadrones de
ayer llegan rpidamente. Estn tan emocionados como
yo por ver algo de accin.

Atrapaste a todos tus humanos anoche? el

veterinario con dientes faltantes pregunta.

Asiento con la cabeza.

91

Hemos perdido a uno dice el otro, sus labios

oscuros forman muecas. Un ser humano estaba
tratando de escapar y dispar contra todo lo que se
mova. Incluyendo nuestro objetivo.

Dbiles idiotas el lder de escuadrn sin

dientes grue y sonre.

Haba que castigar al soldado por ello. Haba

estado jugando con el humano, jugando. Burlndose de
l.
 Qu pensara nuestro Amado Lder si supiera
que has matado a su presa? Qu dira? pregunto.

l se encoge de hombros.

Creo que todava tengo algunas cenizas en mi

uniforme. Que le pregunte l.

El otro lder estall en carcajadas al or esto,

me da dos palmadas en la espalda. Me tenso,
apretando los dientes. Probablemente habra hecho lo
mismo si alguien de mi propio escuadrn hubiera
hecho algo tan estpido. Pero esto no es cosa de 92
risa. Estamos aqu para completar una misin, para
seguir sus rdenes. No para bromear. El hecho de que
su escuadrn fallara nos hizo quedar mal a todos.

Pero no tengo oportunidad de comentar este

hecho. Las puertas se abren, y nuestro capitn
entra. Inmediatamente, todos le prestamos atencin.

Esta vez el oficial de reconocimiento entra

despus de l. Su cabeza afeitada est tatuada con
patrones en forma de red, a excepcin de una trenza
larga y negra que brota de la base de su crneo.
 El Dr. Zakos est encantado con el trabajo que
hicieron ustedes tres la noche anterior dice l
capitn. Tiene las manos cruzadas en la espalda Tal
vez no sepan esto, pero el mdico le responde al
mismsimo Amado Lder. Han trado honor para sus
nombres y para esta nave. Bien hecho.

Los tres gruimos y asentimos.

Hoy tenemos una... tarea ms interesante para

ustedes dice el oficial de reconocimiento.

Ella da un golpecito a una tableta en su mano, y 93

un vdeo comienza a reproducirse en una de las
pantallas que cubren las paredes. Hay seres humanos
frente a algn tipo de cascada. Hablando a la
cmara. Sealando a una piedra azul.

Este video fue subido a internet hace tan slo

unos minutos el oficial continua . Es un mensaje
para los Lorienses, pero fue transmitido para que
cualquier persona en el mundo pueda verlo. Es
posible que seamos los primeros mogadorianos en
saber esto.
 Estos parecen ser otros cuatro Garde humanos
dice el capitn . Voy a enviarlos a los tres con
sus respectivos escuadrones para
atraparlos. Asumiendo que aun estn ah. Su otra
orden es investigar la piedra azul que aparece en el
vdeo. Tomen una cuchilla lser. Y traigan una
muestra. Si esto resulta ser de algn modo loralita,
nuestro Amado Lder estar, sin duda,
satisfecho. Esperaremos un tiempo antes de compartir
nuestro descubrimiento con los otros
capitanes. Quiero que esta sea nuestra victoria. 94
Esta es una gran oportunidad dice el oficial
de reconocimiento . Capturar a los humanos y tomar
el control de un posible depsito de loralita traer
gloria a ustedes y a nuestra nave.

Como pueden haber adivinado en base al

contexto del mensaje, es posible que los Lorienses o
sus aliados estn all. Digo esto para que tengan la
mxima precaucin. El capitn sonre un poco. Y
brutalidad.
 Esta es la mejor noticia que podra haber
recibido. Sin embargo, algo no se siente bien
conmigo.

Seor le digo, dando un ligero pas hacia

adelante. Mis ojos estn clavados en el suelo.

Habla libremente, Vintaro dice.

Si es posible que la verdadera Garde Loriense

estn all, no deberamos nosotros...

Me detengo, sin saber cmo continuar. No soy

quien para cuestionar el juicio o las rdenes de mis
95
superiores.

Te preguntas por qu no enviamos la mitad de

la flota para detenerlos el capitn termina mi
pensamiento.

No respondo. No importa, l contina hablando.

Nuestras rdenes son asegurar Chicago. Tan

pronto como estn en camino, voy a volver una de mis
prioridades pedir una peticin en la que se me
permita enviar una mayor cantidad de tropas a la
ubicacin en la que fue grabado el video: Las
Cataratas del Nigara. Sin embargo. . . Hace una
pausa durante unos segundos , el Alto Mando ha
tardado en responder a las solicitudes en las
ltimas veinticuatro horas. Como sabes, nuestro
Amado Lder est muy ocupado en este momento.

Viva nuestro Amado Lder! Por siempre reinar!

El capitn cruza los brazos sobre su pecho.

Ahora, si llegas a ver a los Lorienses

mientras ests en esta misin y tratan de interferir 96
en ella, sera, por supuesto, su deber acabarlos. Y
al hacerlo traera gloria suficiente para el resto
de su vida.

Mi visin se torna roja. Me cuesta comprender el

resto de lo que dicen los oficiales. Todo en lo que
puedo pensar es en enfrentarme a la Garde. De acabar
con su lder, John Smith. En cmo se vera su
arrogante cara con mis manos apretadas alrededor de
su cuello.
 Y antes de que lo sepa, el capitn y el oficial
de reconocimiento se han ido.

En media hora, hemos reunido e informado a

nuestros escuadrones, cargado nuestros Skimmers, y
ya estamos volando hacia las Cataratas del
Nigara. Asigno a uno de mis hombres para pilotar la
nave mientras yo reviso nuestras armas y materiales
de construccin, pasando sobre posibles escenarios
en mi cabeza. Una vez que capturemos a la Garde
Humana, deberamos retrasar nuestro regreso? O
deberamos esperar a que los Lorienses den 97
espectculo? Por cunto tiempo? Y si no somos los
primeros mogadorianos all? Pareca como si
cualquiera pudiera tener acceso a la emisin. Y si
otros escuadrones de otras naves de guerra aparecen
tratando de reclamar nuestros objetivos, o tomar el
crdito por matar a la Garde...

Hasta dnde podemos garantizar que la victoria

le pertenecer a nuestra nave de guerra?

O para mi escuadrn, en todo caso?

 Vintaro uno de mis hombres dice. l es el
miembro ms reciente. Volteo hacia l. Su nariz est
magullada y rota de la ltima noche de
trabajo. Aade tentativamente. Seor.

Habla le digo.

Haremos que nuestro Amado Lder se sienta

orgulloso dice . Vamos a traer honor a nuestra
nave de guerra, y l capitn saba que sera Vintaro
shaba quien nos llevara a la victoria.

Se golpea el pecho con el puo y grue. Le 98

devuelvo el gesto. Mi corazn tamborea bajo mis
nudillos. Esto es lo que siempre he querido, toda mi
vida. Lo que quiere cualquier mogadoriano. Para
sobresalir, y acelerar nuestro progreso a travs de
los planetas y las estrellas.

Cuatro objetivos le recuerdo a l, y a los

otros. Ustedes han visto sus caras. Atrpenlos, y
despus encontraremos el posible depsito de
loralita. Hganle un agujero en la cabeza a
cualquier otra persona que se atreva a enfrentarse
contra nosotros.
 Estamos a pocos minutos de distancia el
piloto vuelve a llamar. Nos deberan... Mierda.

Qu? pregunto.

Uno de los otros Skimmers acaba de activar el

sistema de postcombustin2.

Veo que nuestros aliados aceleran. Tratando de

ser los primeros all, estoy seguro. Para atrapar a
los humanos.

Alcncenlos! ladro, y puedo sentir nuestro

incremento de velocidad en mis entraas.
99

Abro una lnea de comunicacin, informare a la

nave de guerra.

Este es Vintaro shaba. No tenemos contacto

visual sobre los objetivos todava, pero nos estamos
acercando al ...

Mira! el piloto grita, pone una imagen

visual en la pantalla.

2
Postcombustin: incremento de velocidad temporal.
 El otro Skimmer se cierne por encima de la
orilla de un estrepitoso ro. Los soldados saltan al
suelo. Hay figuras humanoides enfrente de ellos,
pero estamos demasiado lejos para distinguir lo que
est sucediendo con claridad. A medida que nos
acercamos, sin embargo, es obvio que estos humanos
se estn defendiendo. Los otros miembros del
escuadrn estn disparando contra ellos.

Bastardos! golpeo mi puo contra la parte

trasera de uno de los asientos de nuestra nave
. Ellos estn acabando con nuestros 100
objetivos! Quitemos...

Hay un destello de algn tipo de energa roja a

travs del parabrisas de nuestra nave.

Que el... comienza el piloto, pero el sonido

de la explosin y el de nuestro casco quebrndose
ahoga el resto de sus palabras.
 101

CAPITULO DIEZ
Traducido por: Coldwind
 SOY LANZADO HACIA ATRS, AL ALA POSTERIOR DE LA
nave. Todo el fuego y la ceniza se precipita en el
aire, a m alrededor.

Nuestro piloto est muerto. Al igual que el

soldado que estaba sentado en el asiento del
copiloto. Es difcil ver que pas exactamente, con
el espesor, y el humo negro llenando la cabina; pero
es obvio que ya no estn.

Y que estamos cayendo.

Me lanzo hacia adelante y toco un par de 102

botones, poniendo algunos protocolos de
emergencia. Para qu esto trabaje. El Skimmer gira a
medida que cae, pero me las arreglo para
estabilizarlo lo suficiente para cuando caemos a
tierra, chocando contra una zona boscosa cerca de
las cataratas, estamos en la parte de arriba del
lado derecho.

Es solamente cuando se detiene el motor y el

humo empieza a disiparse que puedo evaluar el dao.
 Cuando llego a mis pies, me doy cuenta de que mi
mueca izquierda est rota. Un contratiempo, pero
puedo superarlo. Slo necesito una mano para
disparar un desintegrador. Incluso podra matar sin
ninguno de mis brazos si lo necesitara.

Informe grito, el sonido de las cascadas

cercanas casi extingue mi voz.

Seor dice alguien.

Desde la parte posterior del Skimmer, el novato

aparece, tosiendo. Hay un corte en su frente, pero 103
por lo dems se ve bien.

Eres el nico? pregunto.

l asiente.

Echo un vistazo a los controles. Nuestros

sistemas de comunicacin no funcionan. En algn
lugar cerca de nosotros, puedo or desintegradores
disparando.

Le sealo el agujero en la cabina, y entonces

salimos.
 Cul es tu nombre, soldado? le pregunto al
nico miembro restante de escuadrn.

Drak shaba responde.

Esto me toma por sorpresa.

Venimos del mismo tanque digo.

l asiente, sus ojos buscan en los rboles que

estn a nuestro alrededor mientras nos
orientamos. Un buen soldado.

Pero yo creo que nac un buen nmero de cras

104
despus que t dice.

Nuestro Skimmer no cay lejos de las

cataratas. Veo dos montones de cenizas al lado de
las barandillas de metal que estn puestos para
evitar que la gente caiga al agua. Los dos Skimmers
restantes forman un crculo arriba, disparndole a
blancos que no puedo ver inmediatamente. Otras de
nuestras tropas estn en uno de los otros Skimmers
cubiertos detrs de grandes rocas, disparando desde
la cubierta.
 Drak shaba digo, sacando mi desintegrador
con mi mano buena. Tenemos una misin que
completar. Hagamos que nuestro tanque, nuestra nave
de guerra y nuestro Amado Lder se sientan
orgullosos.

l grue en respuesta. Nos adentramos a la

lucha.

Veo a dos objetivos: una chica de cabello rubio

escondida entre los rboles a 91 metros de distancia
de nosotros, y el otro, un chico de pelo castao que
105
est haciendo todo lo posible para no caer en las
rocas y en el agua mientras agita sus manos
alrededor. Posiblemente utilizando poderes
Lorienses.

Drak tambin los ve.

Atrapa a la chica le digo, y l desaparece

entre los rboles. Disparos no letales.
Regresaremos en uno de los otros Skimmers. Tienen
lugar para nosotros.
 Me pongo a un lado de la barandilla por encima
del chico de pelo castao y apunto con cuidado. Los
humanos estn luchando, mucho ms de lo que
esperaba. Pero esto est lejos de terminar. Todava
podemos capturarlos. Todava puedo ganar.

Disparo. Mi puntera es buena. Le disparo al

chico dos veces en la retaguardia. Slo lo
suficiente para acabar con l sin matarlo. Se cae,
gritando. Me quedo pensando. El sonido del agua es
muy fuerte.
106
Es probablemente por eso que no me doy cuenta de
la persona que se acerca sigilosamente hasta m
hasta que es demasiado tarde.

Hey! grita una voz.

Volteo. Hay un chico de pie a nueve metros de

distancia. Su cabello es de un color
extrao. Antinatural. Es prcticamente blanco y
sobresale en la parte superior de su cabeza.

Giro la pistola hacia l. l sonre y sacude su

dedo hacia atrs y hacia adelante. Alguna cosa vuela
sobre su cabeza. Un haz de luz roja, energa
pulsante. El nio aprieta los dedos en un puo y la
hace girar hacia abajo. Debe de estar usando
telequinesis. Antes de que pueda saltar fuera del
camino, la cosa roja golpea el suelo detrs de m
slo que del otro lado de la barandilla. Explotando.
Me enva volando por el aire junto con una lluvia de
humo, roca y grava.

Choco contra el suelo y ruedo, hasta que me

detengo golpendome la espalda contra algo duro. Mi
cabeza choca contra lo que sea que me detuvo, 107
ennegreciendo mi visin. Hay un dolor repentino en
mi pecho.

Gracias el chico dice por encima de su

hombro, pero todo lo que puedo distinguir es una
figura de cabello oscuro, demasiada pequea para que
sea un mogadoriano, desaparece entre los rboles. El
chico regresa su atencin a m. Hombre, tengo que
trabajar en mi puntera. Casi dejo a Bertrand
atrapado en todo esto. Se supona que la bomba de
Ran solo te golpeara a ti. Aun as, apuesto a que
esas heridas estn sangrando, no es as?

Miro hacia abajo. Hay un pedazo de varilla de

metal sobresaliendo en la parte derecha de mi
pecho. Es una parte de la barandilla en la que
estaba esperando. Uno de mis pulmones se destruy,
sin duda. Debo estar en shock, sin embargo, porque
no puedo sentir nada que no sea un hormigueo fro en
mis dedos.

Miro a mi alrededor. Dnde est Drak? Dnde

108
estn las otras tropas?

Humanos condenados Escupo . Dbiles

El chico sonre de una manera que me hierve la

sangre.

Me parece que estos dbiles humanos estn

acabando con todos tus hombres. Debiste haber trado
ms aliengenas contigo. Deja escapar un suspiro
exagerado. Supongo que debera haber adivinado que
los feos bastardos veran nuestro mensaje. Tal vez
los Lorienses no lo vieron. Su cara se ilumina
. Espera, Es esto una prueba de algo o algo
as? Porque yo creo que estamos sobresaliendo en
ella, compaero.

Mi desintegrador est en el suelo entre

nosotros. El chico abre su palma, y el desintegrador
vuela a su mano. Por encima de su hombro, veo uno de
los otros Skimmers cayendo. Hay algo nebuloso en
eso. Como si hubiera sido cubierto por una especie
de nube o enjambre. Eso se estrella en el agua.

Trato de ponerme de pie. Es entonces cuando me

109
doy cuenta de que la varilla me atraves por
completo. El extremo posterior est incrustado en un
rbol. Giro mi cuerpo en un intento para
quitrmelo. Es ah cuando el dolor llega.

Grito. El muchacho sostiene el desintegrador

hacia arriba, apuntando a mi cara. Basado en el
ngulo, parece que fallar. Pero si me quedo aqu,
l me golpeara eventualmente.

No voy a dejar que este nio me mate. Slo tengo

una opcin. Tal vez incluso pueda sobrevivir. Tal
vez las heridas no sean tan malas.
 Con toda la fuerza de mi cuerpo, me lanzo hacia
adelante. Hay un repugnante y hmedo sonido cuando
me deslizo del metal. Siento una rfaga de calor por
mi odo, el aire es abrasador. Perd al chico.

Pero en realidad esa no es mi preocupacin

ahora.

Uf dice el chico. Parece que ya ests

muerto.

Me arrastro hacia adelante de rodillas. El

lquido oscuro brota desde el agujero en mi pecho, 110
cubrindome. Cubriendo las hojas. Miro hacia abajo
hacia mis manos. Se estn volviendo grises. Una
bomba de exclamaciones se dispara en mi cabeza.

Has fallado! Mtalos! Duele! No permitas que

este humano te venza!

Y luego viene el ms fuerte de todos, cuando mis

dedos comienzan a agrietarse. Desintegrndose.

Viva nuestro Amado Lder! Por siempre

 Parte Tres
REXICUS SATURNUS

111
 CAPITULO ONCE
Traducido por: Coldwind

DE PIE EN EL CENTRO DE LA GRAN VENTANA que est

112
en el puente de nuestra nave de guerra, tengo una
vista sin obstculos de la invasin de la Tierra.

Es sorprendentemente tranquila, como si los

humanos ya hubieran aceptado su destino, aceptando
su destino por sobre la oposicin. Esto es bueno
para nosotros. Esto significa que cuando bajemos de
nuestras naves de guerra y tomemos el planeta, no se
habr mucha resistencia.
 Y, sin embargo, a pesar de saber esto, no puedo
quitarme una sensacin incmoda de mi mente. Algo
casi como culpa.

Creo que en realidad siento algo de pena por los

humanos.

Estn luchando en otros lugares como Nueva York

y Beijing, por supuesto, es ah donde mi gente est
haciendo lo que el Gran Libro dice que es nuestro
propsito en la vida. En esas ciudades, nuestras
tropas en tierra estn viendo algo de accin,
113
flexionando sus dedos, bandose en la sangre de
aquellos que se oponen a ellos, mientras que
nuestros pilotos hacen que llueva fuego desde
arriba, destruyendo a cualquiera que se oponga al
Progreso Mogadoriano. Sometindolos a travs del
combate. Nadie espera que nos detengamos. La Garde,
o los humanos que de alguna manera han obtenido
poderes en los ltimos das, no tienen oportunidad
contra la inmensidad de nuestros ejrcitos. Y
tampoco la tienen sus aliados. Ya sean humanos,
Lorienses o alguna otra cosa. Al final, todos ellos
no sern nada ms que polvo. Olvidados.

Al igual que el resto de nosotros. Excepto por

Setrkus Ra, supongo. l va a gobernar a nuestro
pueblo por siempre como el Gran Libro dice. Sin
embargo, l mismo lo escribi, por lo que slo es su
palabra. Afortunadamente para l crecemos leyendo su
manifiesto, por lo que ni siquiera pensamos en
preguntar si es cierto.

La mayor parte de nosotros.

114
Con toda su charla de la guerra y el honor, el
Gran libro se involucr en todo lo que se poda
esperar de una invasin. En Toronto, donde yo estoy,
sin embargo, las cosas son bastante tranquilas a no
ser por unas pocas de nuestras patrullas que vigilan
las calles. No estoy en el medio de eso. Creo que
debera considerarme afortunado por ser asignado a
una localizacin tan tranquila, sobre todo despus
de todo lo que pas en Dulce y Plum Island. Recib
un ligero ascenso despus de "capturar" al traidor
Adamus. Nadie sabe que de hecho yo le ayude a
escapar, obviamente, porque an estoy con
vida. Cuando l escapo y las instalaciones de Plum
Island fueron cerradas, tuve algunas opciones en
cuanto a dnde ir despus. Pregunte si poda ser
reasignado a una nave de guerra. Algo sobre estar en
la Tierra haba empezado a hacerme sentir
incmodo. O tal vez demasiado cmodo. Me gust
demasiado.

Necesitaba despejarme la cabeza y tratar de

darle sentido a todo lo que haba sucedido.
115
Afortunadamente, como un nacido de verdad, haba
hecho un montn de entrenamiento sobre cmo se
manejan las naves de guerra, as que despus de unos
intensivos cursos de actualizacin, termin como un
navegante. Me ha tomado algn tiempo acostumbrarme
al aire reciclado de la nave de guerra, pero despus
de todo, podra ser peor. Por lo menos tengo una
buena vista. Viendo hacia afuera por las ventanas de
la parte delantera del puente de la nave, veo un
lago que parece no tener fin, desapareciendo en el
horizonte. Es agradable. Incluso giro la nave de
guerra para obtener una mejor vista. Slo un poco,
para que ninguno de los otros nacidos de verdad de
vueltas por el puente.

Es probable que sea ms catico en la ciudad,

donde continan las evacuaciones. Permitimos que la
gente de la Tierra corra, sabiendo que con el
tiempo, inevitablemente, todos ellos se inclinaran
ante nosotros. Mientras menos bajas causamos entre
la poblacin, habr ms humanos trabajando para
nosotros una vez que tomemos el planeta por
completo. Ellos reunirn recursos para nosotros, 116
construirn santuarios en nuestro honor y palacios
para nuestros hroes de guerra. O morirn. Esa es la
forma mogadoriana. O la forma del Amado Lder, y por
lo tanto la nuestra.

Me pregunto a dnde van, cual es el lugar en el

que creen que pueden escapar de nosotros. He cruzado
todo el pas, haciendo autostop3 y saltando
trenes. He pasado tiempo entre los humanos. Son una
especie fuerte, aunque estn muy cortos en cuanto a

3
Autostop: Forma de viajar por carretera que consiste en parar un vehculo, generalmente haciendo
una seal con el dedo pulgar, para pedir transporte gratuito a los conductores.
avances tecnolgicos. Pero estn gravemente
superados. Ellos debieron darse cuenta de esto
despus de la destruccin de Nueva York, que, por lo
que entiendo, es, era, uno de sus ciudades ms
esplndidas.

Casi tengo ganas de ayudarlos.

Niego con la cabeza, tratando de deshacerme de

tales pensamientos. Me centro en el lago, dejando
que mis dedos conecten los puntos de las estrellas
que se reflejan en el lago de abajo. Tratando de no
117
pensar en nada ms.

Eventualmente hay un silbido de aire a presin

detrs de m cuando una de las puertas de los
toboganes del puente se abre.

Quiero actualizaciones de estado de cada

departamento una voz ladra, regresndome a la
realidad.

Reconozco de inmediato que es el capitn Jax-Har

y me volteo, con una postura rgida y en posicin de
firmes. Las medallas adornan ambos lados de su
uniforme. Una capa de sudor en la cabeza hace que
los complicados tatuajes de su crneo brillen bajo
las luces. Otros dos nacidos de verdad entran
despus de l: nuestro oficial de comunicaciones,
Denbar, y Mirra, una de las pocas mujeres nacidas de
verdad en nuestra armada. Todas sus caras son
blancas pero se ven ms plidas que de costumbre. Me
pregunto de qu parte de la nave vienen y de que han
estado hablando. Incluso aunque yo soy un oficial
nacido de verdad, no tengo autorizacin de seguridad
de alto nivel. Un montn de reuniones tienen lugar 118
sin que yo est presente. La decisin de mantenerme
en la oscuridad es la decisin del capitn. Entiendo
su vacilacin para incluirme ya que me he unido
recientemente a su tripulacin. Aun as, no me puedo
quitar la sensacin de que cuando Jax-Har me mira,
l sabe la verdad, de algn modo, de alguna
manera. Que yo ayude a Adamus. Que mat a nuestra
propia gente. Que traicion al Amado Lder.

Me recuerdo a m mismo por milsima vez que si

alguien realmente supiera esto, sera ejecutado sin
dudarlo. Pero la paranoia permanece. Tal vez porque
yo mismo tengo problemas para entender mis acciones
pasadas y el por qu ayude a Adamus cuando podra
fcilmente haberlo dejado encerrado en Plum
Island. Por qu traicione a mi pueblo slo para
ayudar a un enemigo (Aunque en el tiempo que pasamos
juntos, sent que ramos algo as como amigos).

O tal vez es slo que al estar tantos das con

Adamus despert algo en m. Una serie de preguntas
que trato conscientemente de no preguntar, un
secreto que sigue encerrado en la parte ms oscura
de mi cabeza, que sale a la superficie cada noche 119
cuando estoy solo, medio dormido, o con la guardia
baja.

Gracias a Adamus, tengo dudas sobre la causa

Mogadoriana.

Oficial Saturnus! el capitn se detiene

frente a m. Me inclino ligeramente en seal de
respeto, y luego nos ponemos uno frente al otro en
el centro de la ventana. Soy ms grande y ms fuerte
que la mayora de las tropas mogadorianas, incluso
ms que de muchos nacidos de verdad, pero Jax-Har lo
es ms que yo.

Cunto tiempo tardaremos en llegar a la base

de operaciones de nuestro Amado Lder? pregunta.

Un momento, seor digo, regresando a mi

terminal, donde toco un teclado y aparecen varias
figuras en la pantalla. Nosotros deberamos de
estar llegando a la base de Virginia Occidental en
aproximadamente dos horas.

Jax-Har asiente, pero no dice nada. l slo se 120

queda ah, mirando por encima de mi hombro a
nada. Pasan unos segundos en silencio.

Debera... trazar un curso? pregunto.

Sus ojos se enfocan en m y frunce el ceo.

Acaso te di esa orden? escupe.

No, seor murmuro.

Se aleja, gritndole a Denbar, quien se pone

delante de una gran terminal de computadora en el
otro lado del puente.
 Consgueme un canal abierto para transmitir a
la Anubis y la base en Virginia Occidental.

Denbar lo hace. Cuando Jax-Har habla otra vez,

su voz retumba, llenando la habitacin.

Este es el capitn Jax-Har de la nave de

guerra Delta, actualmente estacionada encima de la
ciudad canadiense de Toronto. Hace una pausa
momentnea, frunciendo el ceo durante unos segundos
antes de continuar. Estamos esperando rdenes y
solicitamos la gua de nuestro Amado Lder para que
121
podamos continuar adelante y garantizar el Progreso
Mogadoriano. Por favor respondan.

Algo de esto es extrao. Escucho sus palabras y

trato de reconstruir por qu parece tan alterado,
casi nervioso. l ha estado haciendo este tipo de
cosas todo el da, a veces preguntando por el
paradero de una supuesta nave Loriense, otras veces
contactando a Virginia Occidental slo para
"revisar". Entonces me doy cuenta por qu esto
parece tan extrao: en realidad est preguntando por
rdenes. O bien se ha aburrido de esperar para la
accin y ha sucumbido a algn tipo de sed de sangre
o. . .

Le ha sucedido algo a la flota de lo que no

estoy enterado? Cundo fue la ltima vez que
recibimos una orden de Setrkus Ra?

Qu est haciendo ahora el Amado Lder?

El capitn le hace gestos a Denbar, quien corta

la lnea.

Alrteme inmediatamente si recibimos una

respuesta dice Jax-Har. Da unos pocos pasos hacia
122
la silla de capitn antes de detenerse, y me mira
por encima del hombro. Y, Oficial Saturnus, si te
encuentro lejos de tu terminal durante uno de sus
turnos de nuevo, voy a clavar tus pies en el suelo
delante de ti. No estamos aqu en una misin de
turismo.

Seor digo de nuevo.

Capitn! Denbar se apresura hacia l,

sosteniendo una tableta electrnica. Hemos recibido
un mensaje de nuestro pueblo en la capital
estadounidense. Nivel-uno liquidacin.

En unos pocos pasos largos, Jax-Har cruza el

puente y le quita la tableta a su subordinado de la
mano. Su cara parpadea con preocupacin slo por un
momento.

Ven conmigo dice, sealando al oficial.

Mirra, que ha estado ocupndose de la lectura de

diagnstico de la nave, da unos pasos adelante.

Capitn, yo debera ella comienza.

123

Qudate aqu dice Jax-Har. Asegrate que el

resto de la tripulacin est en orden.

Denbar le guia un ojo. Jax-Har me mira otra

vez, y luego los dos hombres se han ido, por la
puerta.

Hay frustracin en el rostro de Mirra. Hay una

crueldad y astucia detrs sus ojos que he visto
solamente en nuestros guerreros ms temidos, que son
aterradores, ya que, de todas las personas en la
nave, soy quizs con la nica persona que es
amistosa. Ambos crecimos en el Complejo de
Ashwood. Ella es varios aos mayor que yo, aunque,
no recuerdo mucho de ella. Ahora, ella es la segunda
al mando de Jax-Har. O es lo que se supone que es,
al menos. Me da la sensacin de que Denbar est
tratando de llegar a esa posicin apartndola del
camino, lo cual es, probablemente, la razn por la
que siempre parecen estar el uno en la garganta del
otro.

Empiezo a acercarme a ella, con la esperanza de 124

que con la molestia que siente estar ms dispuesta
a decirme por qu el capitn se fue tan
alterado. Entonces recuerdo las palabras de Jax-Har
y me detengo, de pie con torpeza a la mitad del
puente por un momento antes de caminar hacia atrs.

Mirra se da cuenta, y camina hacia m.

Hay algn problema, Saturnus? pregunta.

Ya sabes, puedes llamarme Rexicus le digo

. En realidad, en casa y en la base de Dulce, la
mayora de la gente me llama Rex.
 Estoy consciente de eso.

Tal vez "amigable" no es la mejor manera de

describir mi relacin con Mirra. Tal vez sera ms
exacto decir que a veces trato de entablar
conversaciones con ella sobre crecer en la Tierra, y
hasta ahora no me ha clavado una espada a travs del
estmago.

Trato de ablandarla.

Has visto como se refleja la luna en el agua?

pregunto. Me recuerda a un parque que estaba a un 125
par de kilmetros al sur de Ashwood. Alguna vez
fuiste ah?

Es por esto que pareca que estabas a punto

desafiar la orden del capitn y alejarte de tu
estacin justo ahora? Para recordar cmo se vea el
reflejo de un satlite en rbita en un estanque
artificial? No eres un nio, Saturnus.

Ella sabe sobre el estanque.

As que has estado en el parque.

 Mirra me da la espalda y empieza a alejarse.

Espera digo, tal vez demasiado fuerte. Echo

un vistazo alrededor, pero el resto de los otros
oficiales nacidos de verdad que estn alrededor
estn ocupndose de sus propios negocios. O al menos
eso es lo que pretenden.

Ella me mira una vez ms, levanta una de sus

cejas con molestia.

Son cosas. . . de acuerdo? pregunto lo ms

silenciosamente que puedo. Normales? Con la nave 126
y todo lo que est pasando? Con la invasin? Las
cosas simplemente parecen estar tensas.

Qu quieres decir? su cara bien podra estar

hecha con piedra. Se nota que ningn indicio de
emocin. Todo va exactamente igual como el Amado
Lder esperaba que fuera. Su palabra es la profeca
y la verdad.

Este es uno de los problemas con los

mogadorianos. O al menos con los que no tienen dudas
acerca de los planes de Setrkus Ra.
 Por lo tanto, eso significa que, es el 99.99%
de mi pueblo.

Bueno, es slo que nunca antes haba visto al

capitn pedir rdenes. Simplemente esperamos hasta
se nos dice qu hacer. Ese es nuestro trabajo. Y he
estado en el puente la mayor parte de las ltimas
doce horas. Y no hemos recibido ninguna transmisin
de la Anubis o de Virginia Occidental.

El alto comando est sin duda ocupado con

cosas ms importantes en este momento.
127
Cundo fue la ltima vez que nos dieron
rdenes? pregunto.

Ella abre la boca para responder, pero no salen

palabras. En su lugar, ella slo me mira durante
unos segundos, buscando mi cara.

Tendras que preguntarle a Denbar dice

rotundamente.

Trato de replantear mi pregunta.

Qu haras si tu fueras capitn?

 No molestara al Amado Lder con cosas
estpi dice ella, y luego se detiene. Sus ojos se
estrechan.

Sonro. La he atrapado.

Oficial Saturnus dice ella, lo

suficientemente alto para que todos los dems en el
puente la escuchen. Tu cambio debe ser lo ms
pronto posible si has estado en el puente durante
doce horas. Estoy segura de que ests
exhausto. Antes de que te vayas, sin embargo, quiero
128
que ejecutes los posibles patrones de vuelo para
todos los objetivos de segundo nivel de las ciudades
que estn en Amrica del Norte. Comprueba los
nmeros por segunda vez. Y comprubalos por tercera
vez. Tenemos que estar preparados para cuando
nuestras rdenes lleguen.

Ella sonre y luego se da la vuelta y se dirige

a los controles principales.

Estupendo.
 Echo un vistazo alrededor, pero nadie hace
contacto visual conmigo. La mayora de las personas
en el puente nacieron en Mogadore, o en naves.

Hay una notable brutalidad a ellos, algo en su

forma de hablar. Solo tienen que decirles que hacer,
cuando se les habla. Ellos no pretenden que se
preocupan por la camaradera. Y por encima de todo,
obedecen, sin lugar a dudas.

Pero crec en la Tierra. Igual que Mirra.

Incluso si estbamos en hogares mogadorianos, estos
129
fueron diseados para parecerse a comunidades
humanas. Vimos el entretenimiento humano y
aprendimos cmo funcionaba la especie para que
pudiramos entenderlos mejor y as conquistarlos ms
fcilmente. Parte de eso nos contagi. No dira que
ha sido difcil adaptarse a la vida en una nave,
rodeado de un montn de prejuiciosos mogs. Pero es
diferente. Sobre todo despus de pasar tanto tiempo
en la Tierra. A veces echo de menos slo hablar. O
tener a alguien con quien hablar.
 Por debajo de ese exterior duro, tal vez Mirra
se sienta de la misma manera. Una cosa es cierta: es
obvio que algo tiene a nuestro capitn asustado. Aun
as, tengo que ser cuidadoso. Las preguntas son unas
cosas peligrosas aqu. Pregunta algo equivocado y
ests muerto.

O sers etiquetado como un traidor.

Empiezo a buscar las rutas que Mirra

menciono. Hay tantas ciudades aqu. El mundo entero
est ah fuera para ser conquistado. Y, sin embargo,
130
no puedo quitarme la idea de que a pesar de lo que
el Gran Libro dice, que slo se puede avanzar a
travs de la guerra, la muerte y el derramamiento de
sangre, no haya otra manera. Despus de vivir tanto
tiempo de mi vida entre los humanos, no puedo ayudar
pero espero que no se convierta en otro Lorien. U
otro Mogadore, un lugar en el que ni siquiera he
estado.

Ojal mi pueblo fuera un poco ms como los seres

humanos. Una cultura que tiene guerra, s, pero
tambin respeta la paz y la tranquilidad. El
derramamiento de sangre est presente, pero no es
todo el centro de sus vidas. Hay espacio para que
los inocentes y pacifistas vivan. El infierno, en
ese sentido, no me importara que seamos ms como
los lorienses.

Le hecho un ltimo vistazo a la calma, el lago

sigue en su sitio.

Me pregunto qu es lo que Adamus est haciendo

ahora.

An sigue con vida? 131

 132

CAPITULO DOCE
DESPUS DE REUNIR TODOS LOS DATOS QUE MIRRA me
pidi, me desplomo totalmente rendido en mi
habitacin. Avanzada la maana suena una alarma. Me
despierto en una bruma, desorientado, tratando de
averiguar por qu los altavoces en el techo estn
sonando a todo volumen con una alarma, es entonces
cuando alguien habla por el intercomunicador
dicindome que me presente a la sala del consejo. Me
muevo tan rpido como puedo, preguntndome qu est
pasando, si finalmente vamos a dejar de pretender
que estamos aqu para otra cosa que no sea la
dominacin total. Mi sangre bombea ms rpido, y no
puedo evitar que me castaeen los dientes.

Es programacin mogadoriana: Olemos la batalla y 133

funcionamos a toda mquina.

Pero hay otra sensacin. Una preocupacin que no

tiene lugar. O, ms bien, si tiene lugar pero no
quiero pensarlo.

Si ya estamos en toda una guerra, Con cuntas

vidas inocentes acabaremos? Cuntos de esos lugares
en los que he estado y gente que conocido en mi
camino de Dulce a Plum Island sern aniquilados?

Me echo un poco de agua fra en la cara y trato

de quitarme esta idea de la cabeza. Como yo soy un
nacido de verdad, tengo mi propio dormitorio y bao,
aunque no es nada especial. Puedo tocar casi todas
las paredes cuando me paro en medio del cuarto. Aun
as es mejor que los cuarteles de los nacidos en
tanque. Al menos aqu tengo algo de privacidad, un
momento a solas con mis pensamientos. Es una
bendicin y una maldicin.

Me pongo el uniforme y me apresuro por el

pasillo, las pisadas de mis botas suenan en el piso
de metal. Cuando llego a la sala del consejo, la
mayora de los otros oficiales ya estn all, 134
sentados alrededor de una gran mesa ovalada. Tomo
asiento al lado de Mirra.

Buenos das murmuro.

Ella no levanta la vista de los reportes que

tiene en una tableta en su regazo, pero asiente y
hace un ruido como de hmmmm. No es exactamente un
buenos das, pero podra ser casi un saludo. As
lo tom.

Toco la mesa que est frente a m, y la

superficie de color negro brillante se abre,
revelando una pequea terminal de computadora. Me
conecto, y busco nuestra posicin actual y los
diagnsticos de la nave. Apenas nos hemos movido una
pulgada desde que me fui a dormir la noche
anterior. Supongo que no puedes convertirte en la
especie ms temida en el universo sin algo de
ingeniera condenadamente buena.

Eventualmente casi una docena de oficiales toman

asientos en la mesa. Cuando el capitn Jax-Har
entra, todos nos ponemos de pie. Agita una mano, y
al unsono nos sentamos, como una mquina bien 135
engrasada. l se para en un extremo de la
habitacin, mirando a la brillante mesa, tal vez
reflexionando sobre algo. El espacio alrededor de
sus ojos siempre es oscuro, pero luce como si l no
hubiera dormido en toda la noche.

Definitivamente, algo est pasando.

Finalmente, Jax-Har comienza a hablar.

Esta maana un grupo de humanos que creemos

que estn entre los que desarrollaron recientemente
poderes Lorienses publicaron un video en Internet.
Estas escorias terrestres llegaron a un punto de
referencia conocido como las Cataratas del Niagara,
justo al otro lado del Lago Ontario, que es donde
estamos actualmente estacionados. El video tambin
muestra una piedra de color azul, la cual creemos
que es loralita, un mineral con propiedades
sorprendentes. Un mineral que es muy valioso para
nuestro Amado Lder. De alguna manera, los Lorienses
estn usando esto para transportar a sus nuevas
tropas por todo el planeta.

Junto a l, Denbar asiente. l est, obviamente, 136

enterado en esto.

Los exploradores digitales en la nave de

guerra estacionada sobre Chicago fueron los primeros
en ver este video. Jax-Har se detiene el tiempo
suficiente para mirar a nuestro oficial a cargo de
nuestra propia investigacin y reconocimiento. En
respuesta, enviaron tres Skimmers a investigar.

Hay quejas alrededor de la mesa de que deberan

haber sido nuestras tropas quienes hubieran atrapado
a estos objetivos. Desde el primer reporte de la
llamada "Garde Humana", el Amado Lder ha hecho
saber que la captura de estas anomalas son de alta
prioridad.

Estoy bastante seguro de que puedo escuchar como

Mirra rechina sus dientes a mi lado. Apuesto a que
le hubiera encantado haber capturado a esos
objetivos por s misma.

El capitn contina.

Los Skimmers informaron un poco antes de

llegar a las Cataratas del Niagara y no han sabido 137
nada desde entonces. Debido que el capitn de
Chicago insisti en que el sitio fuera su hallazgo,
slo nos enteramos de su operacin de ltima
hora. Envi a nuestras propias fuerzas a
investigar. Encontraron los restos de nuestras naves
de guerra pero no encontraron a nadie con vida,
mogadoriano o humano. No se encontr evidencia de
que las tropas enviadas de Chicago fueran
asesinadas.

Por lo que entiendo, estos humanos con poderes

no tienen entrenamiento y no son amenazas, sino que
son molestias y sujetos de estudi. Varios
especmenes se han recogido por todo el planeta con
poca o ninguna resistencia. Parece que ellos estn
tan confundidos como nosotros por lo que les ha
ocurrido.

Entonces, quin estrello los Skimmers? La

verdadera Garde? Sus aliados? Las tropas de la
resistencia humana?

Ha habido otros recientes contratiempos

Jax-Har comienza a caminar alrededor de la mesa,
138
dejando que sus pesadas botas golpeen ruidosamente
contra el piso. Lo que voy a decir es informacin
de alto nivel y no debe dejar esta habitacin. Como
mogadorianos de honor nacidos de verdad, estoy
confiando en su silencio. Deben saber que quebrantar
esta confianza ser considerado traicin, y si
sospecho que le estn diciendo una palabra de esto
a alguien, o incluso entre ustedes, voy a clavar mi
propia espada a travs de su corazn. Entendido?

l mira alrededor de la mesa. Todos inclinamos

la cabeza. Incluso sin la advertencia, dudo que
alguien mencione nada de estas reuniones a cualquier
otra persona.

El capitn suspira.

Estoy consciente de que algunos de ustedes

escucharon conversaciones por radio acerca de que
nuestras tropas en Mxico pidieron refuerzos y la
prdida de una nave loriense. Ustedes vieron como la
escoria Loriense arruin la presentacin de nuestro
Amado Lder en Nueva York, algo que ya han pagado
con creces. Y hemos sido recientemente informados
139
que uno de nuestros territorios fuera de Washington
DC nos ha sido arrebatado.

Mirra se pone rgida ante esto, e inhala una

gran bocanada de aire. Tengo que admitir, que el
aire se me escapara ante una situacin as. l debe
referirse a Ashwood. Mi padre es la nica familia
que he conocido, y l muri hace aos, antes del
primer ataque a los estados. Pero Mirra... yo no s
a quin tenga todava. Basado en su reaccin,
supongo que no tena idea de que esto haba
ocurrido.
 No dudamos de que nuestro Amado Lder est
poniendo todas sus energas para garantizar el
Progreso Mogadoriano. Por eso, esperamos en el cielo
por sus rdenes. Sin embargo, al otro lado del agua
existe una posible piedra de loralita, algo de
incalculable valor estratgico para nuestros
enemigos.

Se detiene del lado opuesto de donde comenz a

caminar, y se pone en posicin de firmes.

He tomado la decisin, como capitn de esta

140
nave de guerra, de dejar nuestro puesto. Tomaremos
este recurso del enemigo para nosotros, y mataremos
a cualquier bastardo que se atreva a
acercrsenos. Si los Lorienses estn usando esto
como un centro de transporte, nuestros caones
evaporarn a cualquiera que aparezca. No tengo la
menor duda de que cuando nuestro Amado Lder se
entere de nuestra iniciativa y audacia, recompensara
nuestro rpido pensamiento.

El capitn se queda en silencio y luego, deja

sus ojos a la deriva entre sus subordinados. l no
pregunta si estamos de acuerdo con l, incluso si no
lo estamos, no hay espacio en la nave para cualquier
tipo de votacin. Esto no es lo que llamaran los
humanos una democracia. Juramos lealtad al
mogadoriano de ms alto rango y seguimos sus rdenes
sin preguntar.

Aun as, s lo que todo el mundo debe estar

preguntndose. Est yendo Jax-Har en contra de los
deseos de nuestro Amado Lder? Qu significa eso
para nosotros? Si el Amado Lder no est de acuerdo
con lo que est haciendo, eso nos convierte a todos 141
en traidores?

Y si l est haciendo este llamado por su

cuenta, Qu es lo que estn haciendo el resto de
los capitanes en el planeta? Y dnde diablos est
Setrkus Ra?

Me toma unos minutos trabajar todas estas

preguntas en mi cabeza para entender la verdadera
amplitud de lo que Jax-Har est sugiriendo.

Oficial Saturnus dice, sealndome. Estoy de

nuevo en su radar.
 Seor le digo.

Establecer un curso para las Cataratas del

Niagara. He enviado mis intenciones a la base de
mando en Virginia Occidental. Si no recibo una
respuesta en una hora, tomare su silencio en seal
de aprobacin. Voltea hacia Denbar. Preprate para
ponerme en un canal abierto. Los otros capitanes se
estarn preguntando qu es lo que estamos haciendo,
y no quiero darles motivos para que crean que hemos
sido secuestrados o algo.
142
Vamos a aplastar a los Lorienses y a cualquier
persona que los ayude dice Denbar, dando un
puetazo en la mesa. Los otros a m alrededor se le
unen, hasta que la habitacin est llena de truenos.

La fuerza es sagrada Jax-Har dice, citando al

Gran Libro. Ahora, manos a la obra.
 143

CAPITULO TRECE
Traducido por: Sara Bleeding Hart

ES UN TRAMO DIRECTO CRUZANDO EL AGUA DE LAS

CATARATAS DEL NIAGARA. No hay nada que nosotros
tengamos que evadir, no hay bases militares u otros
buques de guerra para evadir. Solo tenemos que
movernos. Un nio probablemente podra trazar una
ruta all. As que una vez que termino, me pongo de
pie alrededor de mi terminal, tratando de parecer
ocupado. El capitn no est en el puente. Me
pregunto cmo reaccionarn los otros lderes
mogadorianos al hecho de que nosotros estemos
dejando nuestro puesto.

Jax-Har est actuando por su cuenta, contra las

rdenes directas del Amado Lder. La primera vez que
fui replegado para el ejrcito Mogadoriano, sent
como si otros alrededor de m estuvieran 144
cuestionando la cadena de mando, aunque sea de una
manera pequea. Es a la vez emocionante y aterrador.
Y por supuesto, el puente esta en silencio. Qu
podran estar pensando los otros oficiales?

Tantas preguntas frustrantes pasan flotando por

mi mente as que no noto a Mirra hasta que ella est
de pie a mi lado.

Sgueme. dice ella, y camina lejos antes de

que tenga oportunidad de preguntar de que se trata.
 Sin embargo, la sigo. Tengo que. No slo porque
ella sea una oficial mayor, sino porque tal vez
obtenga algunas respuestas si hablo con ella.

A medida nos aproximamos a la puerta del puente,

Denbar entra. l parece sorprendido de vernos.

Que estn haciendo ustedes dos?

pregunta. Mirra lo ignora, caminando de largo.

Denbar sigue hablando.

El capitn especficamente pidi que el

oficial Saturnus tomara un puesto
145

Has completado tu asignacin Correcto?

Mirra me pregunta, girando sobre s, poniendo a
Denbar en medio de nosotros.

Asiento. As es.

Ella inclina su cabeza hacia atrs y mira abajo

hacia Denbar sobre la punta de su nariz. Los
escneres detectaron una anomala en nuestro geo-
sistema en la maana. Probablemente no sea nada,
pero tengo al oficial Saturnus checando otra vez el
hardware para asegurarse que todo est trabajando
antes de nuestra misin. Si tiene algn problema con
eso, yo sugiero que lo arregle con el capitn. O
puedo dejar a Sarturnus aqu, y si algo sale mal
despus, pueden explicarle al capitn porque
nuestros sistemas fallaron por s solos.

No puedo decir si eso es todo lo que dice es

cierto o no. Empiezo a intentar recordar todo lo que
se sobre geo-sistemas, solo por si acaso.

Denbar parece sorprendido por algunos segundos,

146
pero rpidamente se convierte en algo ms. Sus ojos
se estrechan, y un destello de sus dientes se
muestra a travs de sus labios. l mira hacia un
monitor cercano.

Iremos hacia all pronto.

Estoy consciente de ello. dice ella, girando

sobre sus tacones y yndose.

La mirada de Denbar cae sobre m. Me encojo de

hombros, y l camina ofendido.

Encuentro a Mirra en el pasillo.

 Ese pequeo kraul egosta. refunfua debajo
de su aliento sin mirarme. Sigue sin poder creer
que el alto comando me pusiera como su superior.

Ella se mueve tan rpido que tengo que doblar mi

paso normal slo para seguirla. Eventualmente ella
toma una curva hacia la derecha, dirigindose dentro
de un elevador que conduce hacia el vientre de la
nave, donde se encuentran muchos de nuestros
sistemas vitales. Como un oficial de cargo mayor,
ella es una de las pocas personas con acceso a ese
lugar. 147

Tan pronto como se cierra la puerta, ella se

gira hacia m.

Tus preguntas ayer. dice ella. De dnde

vinieron?

A qu te refieres? pregunto.

Sus labios se comprimen un poco. No pareces

confiar en el camino que estn tomando las cosas en
este momento. Te estabas preguntando por qu el
capitn estaba preguntado por rdenes. Cuestionando
su juicio, tal vez.

Esto se trata de una acusacin, pero ella no

parece molesta, lo que me hace pensar que este
podra ser un intento de chiste.

Slo me pareca extrao.

Estoy de acuerdo. dice Mirra. Ella empieza a

abrir la boca unas cuantas veces antes de que en
realidad hable otra vez. Te estoy hablando en
secreto, Rexicus. Porque pienso que cosas grandes 148
estn a punto de suceder, y si eso es verdad
necesitare a alguien como t para... ella busca
las palabras correctas.

Ser un amigo. sugiero.

Ella me llamo Rexicus.

Para manejar la nave. ella aclara.

Trabajaremos por el Rex

El elevador se detiene, la puerta abre hacia el

impecable y vaco pasillo que conduce hacia el
corazn de los sistemas. Pero Mirra no sale. En su
lugar, ella se detiene en la entrada del elevador,
impidiendo a las puertas cerrarse. Hay algo
diferente en sus ojos. Emocin, confusin y un punto
de miedo.

Las cosas no han estado yendo bien

ltimamente. dice ella. Escuchaste lo que el
capitn dijo.

Ashwood.

Ella suspira un poco, asintiendo. Mi familia 149

se qued ah despus del primer ataque del traidor
de Adamus. No estoy segura de que tanto se quedaron.
No estoy segura...

Ella se queda en blanco, y yo me quedo pensando

en lo extrao que es or el nombre de Adamus
saliendo de su boca. Algunas veces se me olvida que
otros no lo conocen como yo. O como lo hice. Aunque
no estoy seguro de cmo se supone que piense en l.
Es un recordatorio que, aunque Mirra se est
abriendo conmigo por primera vez, esto no es lo
mismo que Adamus y yo hablando mientras saltbamos
trenes. Estos son negocios. De hecho, ella y Adamus
probablemente trataran de matarse el uno al otro si
los dos estuvieran en la misma habitacin.

Ha habido ms derrotas y contratiempos, ella

contina diciendo, sacudiendo cualquier pensamiento
de su familia. Y rumores. Se dice que el Amado
Lder estuvo en el ataque en Mxico. Aquel en el que
tuvieron que pedir refuerzos.

Mi boca cae abierta. Si el Amado Lder estaba en

el campo de batalla, los Lorienses o los humanos o
150
con quien sea que peleo contra l no tuvo ni una
sola oportunidad. Al menos, no de acuerdo al Gran
Libro. l es la personificacin de la
invencibilidad. Cualquier momento en que se ha
retirado o pareca estar dominado como en las
Naciones Unidas slo ha sido una trampa, una salida
falsa para atraer a nuestros enemigos.

O ese se supona que ese era el caso. Eso fue lo

que se nos dijo.

La chispa de duda detrs de mi mente se enciende

otra vez.
 Entonces eso que significa? pregunto,
escogiendo mis palabras con cuidado. No estoy seguro
hacia dnde va ella con esto.

Significa que, desde el ataque, no hemos

recibido ninguna orden directa del Amado Lder. Todo
el mundo supone que estn en sus reas, pero
nuestros enemigos se estn moviendo. Esos Garde-
Humana estn apareciendo por todo el lugar. Sus
fuerzas estn creciendo.

As que ests abordo con el plan del capitn?

151
Oficial... ella dice, luego sacude su cabeza.
Rexicus. Anoche tuvimos una reunin con varios
otros capitanes de los buques de guerra. Todos estn
nerviosos, o enojados, o las ambos. Nadie dijo nada
abiertamente, pero... la gente est empezando a
imaginar lo inimaginable. El capitn de Mosc de
hecho pregunto quin sera el siguiente en la lnea
si alguien necesitaba tomar el cargo del Amado Lder
temporalmente. Es una locura. Y Denbar siempre
estaba all susurrando en la oreja de Jax-Har,
dicindole alguna clase de mentira probablemente.
 Mi cabeza se marea, tratando de darle sentido a
todo esto. Entender por qu ella me est diciendo
todo esto. Podra ser que ella tambin est
cuestionando el camino Mogadoriano?

Y si as fuera, Es por eso que ella vino a m?

Porque ella ha descubierto que tambin estoy
dudando? Si las cosas estn a punto de cambiar, tal
vez nosotros podramos ser ese cambio.

Tu...? empiezo. Comprobando para asegurarme

que el pasillo est vaco antes de descargar mi voz
152
en el ms dbil susurro. T piensas que el Amado
Lder pueda estar muerto o algo?

Su palma choca contra mi rostro tan rpidamente

que ni siquiera me doy cuenta que he sido abofeteado
hasta algunos segundos despus. Entonces el dolor
estridente se eleva en mi mejilla.

Pero qu...?

No digas tal blasfemia. dice. Sus ojos son

grandes y salvajes ahora. Nuestro Amado Lder es
inmortal. T lo sabes. El liderar el Proceso
Mogadoriano mucho despus de que t y yo hayamos
muerto. Pens que eras un creyente, Rexicus
Saturnus, no un hereje. No un traidor.

Levanto mis manos frente a mi pecho. Tal vez no

estoy seguro de lo que est sucediendo, pero s que
la ltima cosa que quiero es que Mirra este enojada
conmigo ahora mismo.

No, no. digo, tratando de evitar que mis

manos tiemblen. Slo me estaba asegurando que tu
no fueras una.
153
Qu no lo ves? Mirra me pregunta. El Gran
Libro nos dice que nosotros debemos seguir los
planes del Amado Lder sin pregunta alguna y sin
falta. Si su ltima orden fue que nos quedramos en
Toronto, mover esta nave a cualquier otro lugar es
un acto de traicin.

Todo hace clic de repente. Mirra no me est

diciendo todo esto porque ella piense que el Amado
Lder no sea todo lo que se dice. Ella me est
diciendo esto porque ella realmente cree que,
yndonos de Toronto, nuestro capitn est
traicionando al ejrcito entero.

Deberamos estar por encima de la ciudad,

listos para disparar sobre ella al momento de la
noticia ella dice. Listos para quemarla hasta
sus cimientos por la gloria del Proceso Mogadoriano.
No lo crees, Rexicus? Esto es una prueba! El Amado
Lder est tratando de encontrar aquellos que son
verdaderamente dignos de su favor. Aquellos como yo.
Como t tambin, si me sigues. Jax-Har ha apartado
la vista del camino. l debe ser detenido. No 154
podemos permitirle condenarnos a todos. Le
mostraremos al Amado Lder que somos sus guerreros-
discpulos ms fuertes, quienes le siguen sin dudar
y luego l nos recompensar dejndonos baarnos en
sangre humana y Loriense.

Ella toma un profundo respiro. Ests conmigo?

me pregunta.

No s qu decir. Despus de todas la dudas que

he tenido acerca del Proceso Mogadoriano y la manera
en la que invadimos la Tierra, cruzando un sistema
solar entero para cazar a un pequeo remanente
Loriense, nuca esper estar en una posicin como
esta. Por otro lado, veo hacia donde est yendo Jax-
Har. Tal vez el Amado Lder est muerto, o herido.
Capturado, incluso. Tal vez l no est en posicin
de dar rdenes. Y si es as, Qu significa eso para
la flota mogadoriana?

Y entonces ah esta Mirra. Es su visin del

futuro realmente mejor que la de Jax-Har? O de
cualquier otro comandante de nuestro ejrcito?
155
Quiero una tercera opcin. O quiero saber qu
hacer. O quiero regresar en el tiempo hasta antes de
conocer a Adamus, cuando era como Mirra, as de
incuestionablemente devoto del Amado Lder, cuando
estaba ciego a todo lo dems.

Pero no puedo decirle nada de eso. No estoy

seguro si ella me dejara ir si lo digo.

As que asiento.
 Qu es lo que propones que hagamos? le
pregunto. Estabas hablando acerca de dirigir una
sublevacin contra el capitn Jax-Har.

Nosotros no tenemos suficiente tiempo para

actuar antes de ir a las cataratas del Niagara.
ella dice. Pero debemos ser rpidos. Hay otros
oficiales de mi lado. Verdaderos creyentes. No
estamos solos.

Quines? pregunto. Es difcil de comprender

la idea de que algn tipo de rebelin ha estado
156
pasando debajo de mis narices. Y an ms confusa es
la idea de que otras personas en la nave oficiales,
nada menos estn entretenindose con la idea de un
golpe de estado.

En que se est convirtiendo mi gente?

Har mi jugada en la junta de los oficiales

esta noche. ella continua. No deberas de hacer
nada, pero si las cosas se ponen feas, ponte listo
para respaldarme y derribar a todo aquello que se
nos oponga. Cuando est hecho, dirgenos de regreso
hacia Toronto lo ms rpido que puedas.
 Ella se inclina hacia m. Estamos haciendo lo
correcto aqu. Estamos haciendo esto por el Amado
Lder. ella realmente sonre. l va a estar
orgulloso de nosotros. Nos dar estados enteros para
sacrificar y cosechar.

Ella regresa hacia adentro del elevador, dejando

que las puertas finalmente se cierren.

Todo funcionar de acuerdo a sus planes,

Rexicus. Ya vers. Recuerda la fuerza es sagrada.

Es la segunda vez hoy que he odo la cita, 157

aunque no puedo decir si ella est usndola para
burlarse de Jax-Har o por completa fe en el Gran
Libro. Probablemente una mezcla de ambos.

Las palabras se repiten en mi cabeza. No con su

voz, sino con la de Adamus. Se siente como si
hubiera sido hace mucho tiempo cuando l dijo lo
mismo para m, cuando estaba abolido y roto, apenas
dispuesto a levantarme mientras caminbamos desde
Dulce hacia el desierto. Desde ese momento, ese
sentimiento ha conseguido tenerme en marcha,
recordndome que el Amado Lder espera lo mejor de
m, que es mi deber pelear y crecer ms fuerte, por
mi gente.

Ahora cuando miro la mirada manitica de Mirra,

me pregunto si las palabras podran tener otro
significado.

158
 CAPITULO CATORCE
Traducido por: Sara Bleeding Hart

REGRESAMOS AL PUENTE EN SILENCIO, PERO mi cabeza 159

est zumbando.

Todo listo? Denbar pregunta cuando

entramos, a pesar de su tono no creo que realmente
le interese.

Bien. dice Mirra, robando una ltima mirada

de complicidad hacia m antes de dirigirse a su
puesto al lado de la silla del capitn.

El sol esta alto en el cielo para la hora en la

que Jax-Har pisa el puente. Su piel esta plida, y
las porciones de blanco rodeando sus pupilas negras
estn inyectadas de sangre. Conociendo la postura de
Mirra en lo que est por suceder, es fcil de ver
como ella lo vio a l como un hombre demente, una
blasfemo. l parece alguien al final de su ingenio,
incluso ms de lo que pareca hace una hora en
nuestra reunin. l est totalmente consciente de lo
que est por hacer.

Ya est trazada la ruta? l pregunta.

S, seor. respondo.

Nada de Virginia Occidental? l le pregunta 160

a Denbar.

Negativo, seor.

Jax-Har se queda callado por un momento. Luego

regresa sus ojos cansados hacia m.

Llvanos a las cataratas del Niagara. dice.

Asiento y tecleo en la terminal frente a m. La

nave empieza a moverse, recogiendo velocidad lenta.
No hay necesidad de apresurarnos o de ser
presumidos. Ya estamos muy cerca.

ETA quince minutos, seor. digo.

 Mirra dirige la mirada hacia m. Ella asiente un
poco cuando me doy cuenta, luego camina hacia uno de
nuestros oficiales cientficos y desaparecen dentro
del pasillo, diciendo algo acerca de los depsitos
de loralita. Regreso hacia mi terminal y pretendo
estar ocupado repasando nmeros y datos que ya s
de memoria

Por lo general el puente est siempre muy

tranquilo, pero hoy el silencio siente antinatural,
pesado. Supongo que todos sabemos lo que significa,
que de alguna manera estamos desobedeciendo rdenes, 161
aun cuando probablemente estamos haciendo lo mejor
para los mogadorianos o al menos lo que tiene
sentido.

Es extrao, cuando realmente pienso sobre ello,

que algo tan aparentemente simple como movernos en
un vuelo corta desde nuestra ubicacin podra
haberse visto como un acto de traicin o falta de
fe. Mirra no es exactamente una aislada cuando se
trata de la devocin fantica hacia el Amado Lder.
Esa es nuestra entera mentalidad, como nos han
planteado a pensar desde el nacimiento. A incluso
considerar la idea de que el Amado Lder est
equivocado es fundamentalmente anti-Mogadoriano.
Este tipo de conflicto no existe para nosotros no
puede existir basados en como nuestra sociedad
funciona.

Y sin ambargo, aqu estamos, volando sobre el

lago Ontario.

Le doy una ojeada al capitn, quien est

haciendo su mejor esfuerzo para mantener la
162
compostura aunque sus dedos tiemblan a los costados
de su silla. l no tiene idea de que Mirra tiene en
mente para l. Apenas yo lo s. Difcilmente puedo
envolver mi cabeza alrededor de ello. Pero puedo
sentir en el aire algo cintico. Cambio.

Qu significa esto para m? Realmente estoy

ayudando a Mirra a derribar a nuestro capitn? O me
sentare y mirare que pasa? A quin ms tiene a su
lado? Las tropas la escucharan? Probablemente, si
ella los convence que Jax-Har era un traidor.
 Podra decirle al capitn acerca de ella ahora y
detener su pequea insurreccin. No s si Mirra
sera algo mejor que Jax-Har. Tal vez peor a lo
largo. Ella quiere baarse en la sangre de nuestros
enemigos, lo cual pasa a ser millones de humanos en
un planeta.

De qu lado estoy?

De qu lado estara Adamus?

No estoy seguro de donde viene esta pregunta,

pero s la respuesta inmediatamente. l se bajara 163
de esta maldita nave y buscara a los lorienses. l
ayudara a detener cualquier cosa que los
mogadorianos tuvieran en mente, sabiendo cualquiera
de nuestros planes, sin duda con terminara con los
ros de sangre que hoy cruzan el planeta. El planeta
en el que crecimos. El nico que conocimos como
hogar.

Mi terminal emite un pitido.

Aproximndonos a nuestro destino. digo.

 Nos abrimos paso a travs de la cubierta de
nubes, y entonces, de repente, aparece la vista.

No s qu fue lo que esperabafuego, muerte,

lucha pero todo lo que veo son las cataratas, un
rio cayendo en un acantilado, golpeando en suelo y
ensalzndose a s mismo. Furioso, continuo, solo
temporalmente interrumpido.

Cuando nos acercamos, puedo tambin hacer que

tres Skimmers sean descargados, pero las cataratas
son tan quitadoras de aliento que tengo que estar
164
conscientemente mirando en busca de naufragios de
ellos.

Mirra vuelve al puente, con el oficial

cientfico detrs de ella. l no se ve... cambiado.
Percibo a Denbar mirando a Mirra cortantemente. Es
slo entonces cuando el capitn hace un gesto a l
que hace que aparte su mirada de ella.

Enven las flotas que reun a examinar la

piedra. Jax-Har dice. Vean si podemos conseguir
una muestra. Y comiencen con la primera unidad de
patrulla. Mantengan sus ojos alerta por cualquier
foco de movimiento. Si los Lorienses aparecen, no
seremos tomados por sorpresa. No les den tiempo de
darse cuenta que estamos aqu. Disprenles.

S, seor. alguien responde.

Oficial Saturnus, quiero que mapee los

movimientos de la flota mogadoriana en Norte
Amrica. No slo las naves de guerra, sino tambin
los Skimmers, las escuadrillas de exploracin todo
y nada. Hubo... objeciones cuando anuncie nuestros
planes ms temprano.
165
Claro que las hubo. Me pregunto si l est
asustado pensando que otras naves vengan tras de
nosotros o slo quiere saber si van a seguir nuetro
ejemplo. Tal vez ambas.

No estar emocionado el Amado Lder? Mirra

pregunta rotundamente.

Jax-Har mira hacia ella con la expresin en

blanco.

S dice. Por siempre reine l!

 El resto del da pasa en un borrn. Nuestras
patrullas no detectan nada inusual. No estoy seguro
si la ciencia es capaz o no de tomar una muestra de
la roca. Jax-Har est bsicamente en silencio en su
silla de capitn. Mirra sigue encontrando excusas
para dejar el puente. Slo puedo imaginar lo que
est haciendo.

Rastrear el movimiento de nuestras flotas me

mantiene ocupado, y estoy dispuesto a enterrarme a
m mismo en el trabajo, tratando de no pensar en el
futuro. Que todo cambiara cuando vuelva de la cenar, 166
tomando de regreso mi merienda en la habitacin. No
toco mi comida, sin embargo, slo me siento en mi
pequeo colchn y trato de darle razn a lo
sucedido. Algo va a pasar all en la reunin de los
oficiales esta noche. Al final, ya sea Jax-Har o
Mirra estar liderando nuestra nave.

Mirra dijo que no tengo que hacer nada. Que ella

lo tiene bajo control. Tal vez debera slo dejar
que se mataran el uno al otro y esperar que el aire
se limpie antes de escoger un bando. No importa
quien este comandando, mi papel no cambiara. An
sigo parado en mi terminal, mirando la destruccin
de la Tierra desde cientos de pies por encima de las
ciudades. Ese seguramente es el final del juego para
ambos. Completa posesin. A la larga, no importa
quien tenga el control. Slo estoy en una nave.
Fuimos creados para destruir.

Mis pensamientos van de regreso a lo que Adamus

hara. Abandonar completamente a nuestra gente. No
sera tan difcil, como un oficial nacido de verdad,
tomar un Skimmer, tirar de los sistemas y dirigirse 167
al cielo abierto. Podra tal vez intentar rastrear a
Adamus y ver lo que estaba haciendo aunque, si la
flota mogadoriana entera no puede encontrarlo, no
estoy seguro que tuvieran alguna suerte.

O podra slo volar a algn lugar muy lejos de

los buques de guerra, probablemente podra tener una
capucha encima y tirar de ella lo suficiente para
cubrir mi rostro y que la gente piense que slo soy
plido, un hombre tatuado. Podra sobrevivir solo
por mi cuenta, de alguna manera. En cualquier lugar.
 Pero aun si desaparezco, Entonces qu? Tenemos
este mundo rodeado. Estamos preparados para una
invasin entera. Nuestra paz con los humanos es una
farsa. Eventualmente estaremos en todas partes. Slo
me comprara un ao o dos como mucho antes de que
mis compaeros mogadorianos me encuentren y me
torturen como un traidor. Estara constantemente
mirando sobre mi hombro, preguntndome si ellos
estn detrs de m.

Un recuerdo llega. La ltima vez que vi a

Adamus. Ya habamos liberado a las Chimras, y slo 168
necesitbamos sacarlas a ellas y a Adamus antes de
que alguien lo encontrara. Lo estaba ayudando. Mate
a muchos nacidos en tanque ese da slo para
garantizar su seguridad. Me dije a mi mismo el
momento en que lo hice que tena una deuda con
Adamus despus de que l me saco de Dulce y salv mi
vida. Que esa fue la nica razn por la que lo
ayude.

Pero eso no era verdad. Creo que me di cuenta

incluso entonces. Ya haba pagado mi deuda. Lo
agarre cuando el tren se estaba moviendo y l estaba
a punto de caer y lo rescate de ser capturado cuando
los mogs vinieron por nosotros a las afueras de
Manhattan. Maldicin, con el simple hecho de
guindolo a la isla Plum y no dejndolo encerrado en
una celda hecha para el dndome agua en el desierto.
No, estaba ayudndolo por otra razn.

Me gusta Adamus. Adam. Quiero que l sobreviva.

Estos sentimientos fueron en contra de todo lo

que yo saba, y no tienen ms sentido para m ahora,
169
en la nave de guerra. Pero cuando pienso en lo que
paso en la Isla Plum, s sin ninguna duda que comet
un error enrome ah. Adamus me ofreci la
oportunidad de ir con l, y me rese. Le dije que la
guerra estaba en mi sangre y que mi lugar estaba con
los mogadorianos, mi propsito dominar y destruir.
Le dije que la siguiente vez que nos viramos
seriamos enemigos.

Slo muy, muy adentro, no estaba seguro de nada

de eso. Y ahora me doy cuenta que deb haberlo
acompaado.
 Me recuesto de espadas en el colchn y miro
hacia el techo. Maana, no importara lo que pase, yo
seguir siendo un mogadoriano. Adamus tal vez haya
encontrado una salida, un nuevo lugar en el mundo,
pero he hecho mi decisin esta noche.

Adems, slo soy una persona. Un mog. No es como

si realmente fuera a hacer alguna diferencia. No
cuando hay muchas otras naves de guerra sobre este
planeta.

Me pregunto cuntos ms Jax-Hars estn ah

170
afuera en el cielo justo ahora, cuntas Mirras?

Y tal vez ms importantes, cuntos ms

mogadorianos como yo hay ah afuera en sus buques,
en sus cuarteles sintindose perdidos tambin?
 CAPITULO QUINCE
Traducido por: Sara Bleeding Hart

MIRRA ES LA NICA PERSONA EN LA sala de consejo

cuando llego para la junta de la noche. Esta 171
encorvada sobre su tableta, examinando lecturas como
siempre lo hace. Como si se tratara de una noche
perfectamente normal.

Tomo asiento a su lado, por costumbre dndome

cuenta muy tarde, que sin duda, es una terrible
idea.

Buenas tardes, murmuro.

Hola. ella dice.

Ella me mira por el rabillo del ojo y luego me

da una segunda mirada.
 Te ves preocupado dice ella.

Su expresin en blanco, severa como roca, la

expresin a la que estoy acostumbrado. Sus ojos
reducidos ligeramente, como si pudiera ver mi
pensamiento.

Slo estaba preocupando acerca de lo que Amado

Lder debe pensar de nuestro cambio de posicin.
digo, lo que tcnicamente no es una mentira.

Ella se ve satisfecha por esto.

No te preocupes. Todo est en orden. Slo 172

sintate y se testigo. ella palma su can. Por
Amado Lder.

La puerta detrs de nosotros se abre, y otros

empiezan a formarse adentro.

El pavor me llena, deslizndose por mi estmago,

acalambrndome. Mis ojos miran rpidamente a la
docena de oficiales que estn en el tablero,
tratando de descifrar quienes podran ser los otros
aliados de Mirra que me menciono. Y quien podra
volverse en su contra. Tal vez es slo porque no he
hablado con muchos de ellos o les he llegado a
conocer, pero no puedo imaginar a ninguno de estos
nacidos de verdad como amotinados.

Espero por el bien de Mirra que est equivocado.

Entonces Jax-Har demuestra que no lo estoy.

Y entonces me encuentro a m mismo pidindole a

Amado Lder por fuerza y orientacin, sin darme
cuenta de que lo estoy haciendo hasta que estoy
murmurando versos del Gran Libro por debajo del
sonido de mi respiracin. 173
Mis dedos rozan el gatillo de mi can. El sudor
empieza a rociar mi cuerpo, cierro mis ojos y trato
de calmarme. Pienso en la an tranquila agua del rio
Ontario y el precipicio de las cataratas que se
sita debajo de nosotros. Trato de dejar que esos
pensamientos ahoguen a las alarmas mentales
transcurriendo en mi cerebro.

Jax-Har viene con Denbar. Slo pesco lo ltimo

de su conversacin, pero o lo suficiente para saber
que muchos otros capitanes estn furiosos con lo que
l ha hecho. Eso debe pesar enormemente sobre l. Lo
puedo ver en su postura encorvada, en su hinchada, y
morada piel. Casi me siento mal por el tipo.

Empecemos. dice. Su voz es ronca, como si

hubiera estado gritando toda la maana. Oficial
Saturnus, ponme al da con las locaciones de las
flotas.
No ha habido ningn movimiento en las naves,
Seor. digo. El patrn de los Skimmers parecen
ser normales por lo que puedo decir.
174
Nadie se dirige hacia nuestro camino?

Negativo, Seor.

Qu tienen que decir los otros capitanes

acerca de tu decisin de abandonar tu puesto?
Mirra sisea.

La mayora respeta mi audacia y estn de

acuerdo con el valor estratgico de la loralita.
Dice el capitn. No parece verse preocupado por el
tono de ella en absoluto.
 Antes de que pueda procesar cuan raro es que l
no haya contestado bruscamente hacia ella,
ponindola en su lugar, ella continua.

Y los otros? Esos que no estn de acuerdo?

Yo dira que ellos no tienen inters en

dirigir una nave. l cruza mirada con ella,
mirndola hacia abajo. Yo dira que ellos estn
tan asustados de desobedecer al Amado Lder que no
ven la oportunidad cuando esta se les presenta. Han
olvidado las enseanzas del Gran Libro que predican
175
el honor no slo lealtad, astucia y hacer uso de
todos los posibles recursos. Su labio superior se
pela en una mueca por un instante. Dira que ellos
son una desgracia para la raza mogadoriana.

Mirra no parece responder, pero puedo sentir el

ardor desprendiendo de ella.

Si tienes algo ms que decir, mi pequea

oficial mayor prdida, ahora es el momento. dice
Jax-Har con un indicio de sonrisa.
 Hijo de puta! Mirra grita mientras se pone
de pie y saca su arma. Otro oficial a unos cuantos
asientos abajo se pone de pie tambin.

Es entonces cuando el primer can se dispara.

El tiro pega su objetivo con perfecta precisin,

quemando un agujero justo en el medio del bceps
derecho de Mirra. Su arma cae ruidosamente contra la
mesa. Luego un segundo tiro, desarmando al otro
oficial.

Los ojos de Mirra se vuelven salvajes, 176

incrdulos. Ella mira al oficial del otro lado del
tablero, el que le dispar.

No, Balda, tu... comienza.

Sirvo al Amado Lder. dice el oficial,

terminando su oracin para ella. Y quien considere
oportuno nombrar como comandante.

Ella mira al rededor del tablero. Casi todos

tienen sus armas apuntando hacia ella. Slo unos
cuantos parecen confundidos. El otro oficial que
est de pie junto a ella mira hacia la puerta.
 Es obvio por la mirada en el rostro de Mirra que
muchos de los mogs que apuntan sus armas son quienes
considero sus aliados. En su apuro por probar su
propia lealtad, ella subestimo la de sus
compaeros. Ella se gira hacia m. El shock en su
rostro slo cambia por preocupacin, arrugando la
frente. Ella no dice nada, pero no tiene que. Yo s
que ella me est condenando a m, a todos nosotros.

No tengo las agallas para seguir mirando; miro

hacia otro lado.
177
l es un traidor. ella grita, apuntando
hacia nuestro capitn. l los guiara fuera del
camino del Proceso Mogadoriano. No lo sigan
ciegamente!

Jax-Har, por primera vez en das, re.

Viva nuestro Amado Lder. Denbar dice.

Para siempre l reine. aade Jax-Har.

Y entonces todos abren fuego.

El cuerpo de Mirra cae hacia atrs, derribando

su silla. Su aliado cae tambin. Mantengo mis ojos
en el tablero enfrente de m, no queriendo mirar
hacia atrs y ver sus cuerpos, deseando que los
nacidos de verdad se desintegraran completamente
como los nacidos en tanque lo hacen, o que estuviera
en cualquier parte de la galaxia.

Soy un tonto por no irme con Adamus.

El silencio llena la sala. Toma unos segundos

para m darme cuenta que todos estn viendo hacia
m.

Denbar tiene su can apuntando directo a mi 178

cara.

Wow. digo. No quis... Es decir...

No puedo formular una oracin. Elevo mis manos

de frente a mi pecho una cosa completamente anti-
mogadoriana para hacer, de acobardarse, rendirse.

Sabemos que ella trato de reclutarte, dice

Jax-Har. l habla calmadamente, como si su segundo
al mando no slo hubiera atentado una fallida
sublevacin. Los otros vinieron a m, uno por uno.
T no lo hiciste. Y aun, t no alcanzaste tu arma
cuando ella se levant. Dime, comandante: Dnde
estn tus lealtades?

Mi pulso late en mi cabeza.

Si yo cuestionaba su liderazgo, no nos habra

trado a las cataratas del Niagara. digo
lentamente, pronunciando cada palabra. Yo confi
en la sabidura de Amado Lder. Yo confi en su
comando.

Jax-Har me mira desde abajo pero eventualmente

mueve su mano hacia mi costado. Los dems bajan sus 179
armas. Estoy a salvo.

Por ahora, al menos. Mi tiempo en esta nave de

repente se ve muy corto.

Miro hacia atrs, contra mi mejor criterio, y

miro al cuerpo desintegrado de Mirra. Y me doy
cuenta que tengo algo que hacer. Las dudas que han
crecido dentro de mi cabeza son muy pesadas para que
me quede aqu, siguiendo rdenes que sin duda
terminaran en la matanza de un planeta entero. Tengo
que bajarme de esta nave o ser asesinado. O me
volver demente. No s cul es peor.

Las puertas se abren otra vez, y alguien corre

hacia adentro otro nacido de verdad, un poco ms
joven que yo. El oficial en entrenamiento que
responde a Denbar y monitorea comunicaciones durante
la noche y durante las juntas.

Capitn Jax-Har! Avanza unos cuantos pasos

antes de detenerse, mirando a su alrededor
salvajemente, tratando de digerir la situacin, los
180
cuerpos en el piso.

Esta es una junta privada el capitn grita.

Pero, Seor el muchacho parece un poco

asustado ahora. EL Oficial Denbar me dijo que
reportara si notaba que algo pasaba en los comandos.
Todos los capitanes estn peleando.

Lo han estado haciendo toda la maana.

S, pero, Seor, ahora hay alguien ms en

ellos. Phiri Dun-Ra, quien se estacion en Mxico.
Ella tiene noticias acerca del Amado
 Enciende los comandos! dice Jax-Har,
girando hacia Denbar y sealando un grueso dedo
hacia l.

Denbar teclea en la terminal. Los gritos de

Phiri Dun-Ra llenan la sala, su voz mezclada con
veneno. Slo podemos or unas cuantas palabras.
Garde Legados. No tienen sentido sin el
contexto y son difciles de relacionar con el sonido
de fondo alguien, un muchacho humano creo, est
gritando de dolor, l llora tan primitivamente y
aterrorizado que he tenido que combatir la urgencia 181
de cubrirme los odos con mis manos.

Esto es lo que el futuro tiene para todos. No

puedo slo sentarme y resignarme a m mismo a seguir
a lo que sea que mis capitanes me ordenen. Tiene que
haber para los mogadorianos para m ms que guerra
y brutalidad.

No es muy tarde para cambiar.

Y entonces algo me rompe, causa que mi sangre

deje de circular. Alguien ms empieza a hablar en la
lnea de comando.
 No puedo ni procesar las palabras al principio.
Todo lo que puedo hacer es concentrarme en el sonido
inconfundible de la voz de Adamus Sutekh, y lo que
significa.

Adam est vivo.

Y no puedo creer lo que l est diciendo.

182
 Revisin:

Amada Lder

Agradecimientos:
183
Equipo de Traductores de Lorien is
Perfect, siempre ha sido un honor trabajar con
ustedes.
No te pierdas la ltima entrega de esta
maravillosa saga:
UNITES AS ONE
UNIDOS COMO UNO
PITTACUS LORE

184
185