Juego

mortal
Moka

Traduccin de
Diana Luz Snchez F.

Juego Mortal ints.indd 3 3/18/09 7:48:14 PM

 Editor de Ocano Travesa: Daniel Goldin

JUEGO MORTAL

Ttulo original: JEU MORTEL

Tradujo Diana Luz Snchez de la edicin original en francs de Lcole des loisirs, Pars.

2008, Moka

Publicado segn acuerdo con Lcole des loisirs, Pars.

Diseo de la coleccin: Francisco Ibarra Meza

D.R. , 2009 Editorial Ocano, S.L.

Milanesat 21-23, Edicio Ocano
08017, Barcelona, Espaa. Tel. 93 280 20 20
www.oceano.com

D.R. , 2009 Editorial Ocano de Mxico, S.A. de C.V.

Blvd. Manuel vila Camacho 76, 10 piso
Col. Lomas de Chapultepec, Del. Miguel Hidalgo,
Cdigo Postal 11000, Mxico, D.F. Tel. (55) 9178 5100
www.oceano.com.mx

PRIMERA EDICIN

ISBN: 978-84-494-1591-3 (Ocano Espaa)

ISBN: 978-607-400-013-9 (Ocano Mxico)

Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorizacin escrita del editor, bajo las
sanciones establecidas por las leyes, la reproduccin parcial o total de esta obra por
cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografa y el tratamiento
informtico.

HECHO EN MXICO / MADE IN MEXICO

IMPRESO EN MXICO / PRINTED IN MEXICO

Juego Mortal ints.indd 4 3/18/09 7:48:14 PM

 Captulo 1. La llegada

A rielle mir con disgusto la fachada de la escuela Saint-

Charles, clasicada como monumento histrico. Hu-
biera preferido mil veces una deteriorada secundaria
pblica de las ltimas dcadas del siglo xx a esta casona del siglo
xviii. Sus motivos no tenan nada que ver con la esttica; simple-
mente, Arielle no quera vivir en un internado.
Y el jardn! Fabuloso, realmente fabuloso! Se ve incluso me-
jor que en el folleto, no te parece? Esos rboles deben de tener por
lo menos cien aos; son majestuosos. Ya te imagino recorriendo a
caballo estos paisajes de ensueo!
Acumulaba los superlativos como un vendedor de autos usa-
dos. Sonaba falsa.
Esa calzada arbolada es realmente increble! Ay!, y tambin
hay rosas. Es una maravilla, una verdadera maravilla! Me deja sin
palabras.
Arielle, en cambio, s tena algunas palabras en mente. Pero se
las guardaba para s misma, pues haba decidido encerrarse en un
silencio hostil.
Cundo vas a dejar de poner mala cara? acab diciendo
su madre. Sabes lo que costar enviarte aqu?
Vaya si lo saba! Todo el tiempo se lo estaban repitiendo. El
dinero, siempre el dinero... como coartada, como excusa, como
justicacin. Nosotros pagamos, as que no hay nada que repro-
charnos.
Yo no ped nada explot Arielle.
De inmediato se arrepinti de haber hablado. Ms le habra
valido quedarse callada.
No vamos a discutir eso otra vez respondi su madre.
5

Juego Mortal ints.indd 5 3/18/09 7:48:14 PM

 6 moka

Y por qu no? Todava podemos buscar otra solucin.

Claro que no! En primer lugar, ya pagamos y no hay devolu-
ciones. Adems tendramos que haberte inscrito en el liceo fran-
cs de Sao Paulo desde hace meses. Y de cualquier modo sa no
habra sido la solucin. Es imposible que vivas sola en esa ciudad.
Podran haberme llevado con ustedes; para eso estn los
cursos por correspondencia!
Imagnate! No creo que el correo amaznico sea muy ecien-
te que digamos... Incluso tengo mis dudas de que exista... No. La
selva virgen no es lugar para una jovencita. Incluso para m va a ser
difcil. Y slo es un ao, no es una tragedia. Ya vers qu bien vas a
estar en este internado. Adems podrs ir a casa de tu abuela.
Vive lejsimos! As que los nes de semana ser imposible.
Precisamente por eso te inscribimos aqu. Porque las alum-
nas pueden quedarse toda la semana. Hay muchas actividades
previstas para ellas. Ya vers que te vas a divertir como loca... en
cuanto nos marchemos. Ah! Creo que la administracin est a la
izquierda.
Una imponente escalera de piedra parta de la sala de entrada.
Algunos tapices algo rados adornaban las paredes. Arielle y su
madre apenas acababan de tocar a la puerta cuando sta se abri.
Una mujer de unos cincuenta aos las mir de arriba abajo sin
sonrer.
La seora Lefranc? dijo. Soy Mahaut de Saint-Char-
les. Habl con usted por telfono.
Ah, s, s balbuce la seora Lefranc, intimidada por la
frialdad de aquella dama. sta es mi hija Arielle.
Entren por favor. Sintense.
Arielle sinti que su madre la empujaba por la espalda.
Tuvo ganas de salir huyendo. La seora De Saint-Charles ya
se haba sentado frente a su enorme escritorio de roble macizo y
consultaba sus expedientes.
Ah, aqu est... Veo que los gastos de inscripcin ya estn
pagados. Slo nos falta aclarar unos cuantos detalles. Las mu-
chachas deben llevar el uniforme durante la semana. Aqu tiene

Juego Mortal ints.indd 6 3/18/09 7:48:15 PM

 juego mortal 7

la direccin de nuestro proveedor. Se recomienda que encargue

tres uniformes para un ao. Y aparte, desde luego, est el traje
de equitacin, y el uniforme para deportes... Puede conseguirlos
en el mismo lugar. As es ms sencillo, porque es absolutamente
indispensable que todos los uniformes lleven cosido el escudo de
la escuela...
Y... aproximadamente cunto costar? pregunt la seo-
ra Lefranc.
Mahaut de Saint-Charles arque una ceja. Los distinguidos
padres de sus internas nunca abordaban directamente las cues-
tiones de dinero. Desde el principio not que la madre no tena
clase. Plebeyos que quieren darse aires de grandeza. Desde luego
que la seora De Saint-Charles nunca se rebajara a utilizar esa ex-
presin. Sin embargo segua pensndolo. Si no se hubieran dado
de baja dos nias de tercero, se habra dado el gusto de rechazar
a Arielle. Y aunque odiara calcular en esos trminos, necesitaba a
esta alumna para reponerlas.
Pues, unos mil euros respondi ella. No mucho ms
que eso... Le aconsejo que los encargue lo ms pronto posible, si no
los uniformes no estarn listos para el inicio del curso.
Arielle apret los dientes. Mil euros! Con eso podra pagar el
avin a Ro de Janeiro.
La seorita Lefranc deber presentarse el 2 de septiembre
a las ocho en punto, con sus maletas prosigui la seora De
Saint-Charles. La invito, seorita, a leer cuidadosamente el fo-
lleto sobre el funcionamiento de la escuela y su reglamento.
Ella se limit a sonrer.
Estoy segura de que todo estar muy bien.

Arielle estaba pensando cmo fugarse. Tal vez podra romper

su alcanca. Tomar un tren al azar... Si al menos su abuela no vi-
viera en una cabaa perdida en la cima de una montaa! Hizo un
ltimo intento con su padre.
Podra muy bien vivir con mi abuela y tomar cursos por co-
rrespondencia!

Juego Mortal ints.indd 7 3/18/09 7:48:15 PM

 8 moka

Te va a encantar el internado respondi el seor Le-

franc. Yo s lo que te digo. Los aos que pas en el internado
son los mejores de mi vida. Son fantsticos, te lo aseguro. Ser una
experiencia magnca. Te volvers responsable e independiente.
Aprenders a compartir y a ser solidaria. Como hija nica, necesi-
tas experimentar todas estas cosas. Y te prometemos rmemente
que el prximo verano vendrs a Brasil y pasaremos unas vacacio-
nes de ensueo.
Con la calculadora en la mano, la seora Lefranc segua la con-
versacin sin poner mucha atencin. Los uniformes haban cos-
tado mil cinco euros. Todo por unas faldas plisadas, unas blusas
y unas prendas de abrigo. Bueno, desde luego, con el magnco
escudo de la escuela Saint-Charles...
Ya haban gastado demasiado dinero. Demasiado. Desde que su
padre haba rmado el contrato para Brasil, todos estaban eufri-
cos: ganara el doble, con todos los gastos pagados y promesas de
ascenso... Pero ahora la seora Lefranc empezaba a angustiarse. Le
tena miedo a la selva, a separarse de Arielle, al hasto... De buena
gana se quedara con su hija. Aunque eso ya no pareca posible.
Deja de morticarnos dijo bruscamente la seora Le-
franc. Te irs al internado y punto.
Arielle cruz los brazos y volvi a poner mala cara.

La casona slo albergaba a las internas de cuarto y tercero. A

las alumnas ms jvenes se les enviaba a otro edicio a unos kil-
metros de all. Mahaut de Saint-Charles observaba el vaivn de
los autos lujosos en la calzada del jardn. Las jovencitas, como las
llamaba, estaban llegando.
Puso mala cara al ver el atuendo de Lionne Croix dAbbans.
Una playera ajustada y escotada (tena un busto brbaro para sus
catorce aos...), minifalda que apenas cubra lo necesario y tacones
de aguja. No se correga con la edad esa muchachita. La seora De
Saint-Charles pens satisfecha que muy pronto la seorita provo-
cacin ya estara vestida con el uniforme azul marino. No pudo
reprimir un gruido al divisar un auto de poca categora en su

Juego Mortal ints.indd 8 3/18/09 7:48:15 PM

 juego mortal 9

territorio. Era como una mancha en medio del desle de los Mer-
cedes Benz y los Rolls Royce.
La seora De Saint-Charles slo tena dos criterios para juzgar
a las personas: su cuenta de banco y sus modales. No era racista
ni antisemita y por eso reciba con los brazos abiertos a las chicas
judas y extranjeras. Estas ltimas casi nunca permanecan ms de
dos aos seguidos. Por lo general eran hijas de diplomticos y esta-
ban de paso. Excepcionalmente, tres de las alumnas del ao anterior
haban regresado. Jordana Mouradian, la libanesa; Saskia Zapolya,
una hngara, y Pearl Shattuck, una estadunidense de origen incier-
to. En cuanto a las judas, todas seguan en la escuela.
Mmm... Harmonie du Quesnois no haba adelgazado durante
el verano. Segua igual de gorda, incluso ms. La seora De Saint-
Charles apart la vista de la ventana al ver a la seora Lefranc dar
un beso a su hija, con los ojos inundados de lgrimas. Cmo le
faltaba clase.
Mam, mam, no quiero... llorique Arielle. Te lo ruego...
Por favor, Arielle, no hagas las cosas ms difciles.
La seora Lefranc se alej y se sec las mejillas.
Te quiero mucho, hija. Todo va a salir bien... Todo va a salir
muy bien...
A quin de las dos quera tranquilizar? Se precipit hacia su
Renault 5 e hizo un gesto de despedida, le envi besos y se mar-
ch antes de cambiar de opinin. Arielle segua el auto rojo con
la mirada, desamparada. Se sobresalt cuando una muchacha de
cabello corto se par justo frente a ella.
Veamos dijo la desconocida. Eres una Aristo?
Cmo? No.
Juda?
Qu? Oye, eso no te importa.
Te equivocas. Hay que saber de inmediato en qu clan te van
a colocar.
Arielle sacudi la cabeza para indicar que no entenda nada.
Si no eres Aristo, slo quedan dos posibilidades: el clan de
las Advenedizas o la casta de las Intocables.

Juego Mortal ints.indd 9 3/18/09 7:48:15 PM

 10 moka

Arielle olfate el peligro. Eso de las Intocables seguramente no

era nada bueno.
Olvdalo, Feo dijo una voz. Lleg en un Renault 5!
Arielle se volvi bruscamente. Inmediatamente sinti odio por
esa muchacha arrogante de ojos juntos y demasiado bajita para su
edad. Con la mayor naturalidad que pudo, dijo su primera men-
tira.
Ah, esa chatarra... Mi padre no quiere que mi madre con-
duzca el Jaguar desde que tuvo un accidente.
T cmo te llamas? Yo soy Feodora Monestiers. Y ella es
Ocane Beauvoisin.
Arielle. Lefranc.
Arielle no es un nombre judo? pregunt Ocane.
Lo confundes con Uriel respondi Arielle secamente.
A qu se dedica tu pap?
Tiene una compaa muy grande. Construye presas en todo
el mundo. Esta vez ir a Brasil. Una enorme obra en medio de la
selva amaznica.
En realidad el seor Lefranc no era ms que uno de los ingenie-
ros y ni siquiera el jefe del equipo. Pero era difcil que Ocane lo
descubriera algn da!
Bueno aprob Feodora. Creo que formas parte de
nuestro grupo.
Eso lo veremos dijo Ocane. Mira, parece que Adelaida
termin de sondear a la otra nueva.
La tal Adelaida intercambiaba impresiones con una encanta-
dora joven de tez morena y en seguida se alej de ella con el rostro
contrariado.
Italiana anunci mientras se acercaba a ellas.
Qu lstima! coment Feodora. Es muy bonita.
Arielle comprendi que desde ese momento la italiana haba que-
dado etiquetada como Intocable. Haba que ser prudente; escuchar
y no hablar de ms. Todo se decidira en las horas siguientes.
Un magnco Rolls Royce plateado apareci en la calzada.
Arielle contempl deslumbrada la carrocera, que llevaba un es-

Juego Mortal ints.indd 10 3/18/09 7:48:15 PM

 juego mortal 11

cudo de armas. Cuando se abri la portezuela esperaba ver salir

a una princesa con su corona. Pero slo bajaron dos muchachas
normales. La ms alta era bastante bonita.
Quin es ella? pregunt Arielle.
Nuestra enemiga acrrima respondi Ocane.
Titania Montjoie de Fontanges aadi Feodora. Y el
tapn de sidra que est atrs es su hermanita, Urganda. Un ao
ms joven e igual de pesada.
Ur... qu?
Urganda. Es el nombre de un hada. Igual que Titania, por
cierto. Pero el nombre es lo nico que recibieron de las hadas al
nacer. En todo lo dems fue ms bien Cruella la que se inclin
sobre sus cunas.
Titania saludaba a las muchachas de su clan. Arielle no poda
dejar de observarlas.
Ya vieron a Lionne Croix dAbbans? dijo Adelaida.
Qu ridcula se ve!
Lionne es la pelirroja de minifalda aclar Feodora.
Realmente tiene una melena de leona coment Arielle.
Ja ri sarcsticamente Ocane. Le gusta cultivar un
look salvaje.
Mahaut de Saint-Charles se par en la escalinata y dio unas
palmadas para que guardaran silencio.
Bienvenidas, seoritas. Las que ya han estado con nosotros
debern regresar a los cuartos que tenan. Los nombres de las nue-
vas internas estn escritos en las puertas. Las invito a instalarse.
A las diez y media todo el mundo tiene que estar en el comedor
para conocer su horario. No se tolerarn retrasos. Vamos, pues!
Y sin empujarse.
Arielle se dej llevar por el movimiento general hacia el edicio.
Con el estorbo de las maletas, pronto qued separada de Feodora
y de las otras dos Advenedizas. No haba elevador y la escalera
era interminable. Jadeante, Arielle lleg al tercer piso. Busc su
nombre. Tuvo que caminar hasta el fondo del corredor. Empuj
una puerta y descubri una pequea habitacin que le recorda-

Juego Mortal ints.indd 11 3/18/09 7:48:16 PM

 12 moka

ba en todo una celda de convento. Cerr la puerta tras de s y se

apoy en el batiente. Por lo menos ahora estaba sola. Rompi en
llanto. Luego empez a ordenar sus cosas para no pensar ms en
su desesperacin.

Una de las maestras pasaba lista grupo por grupo. Arielle se las
haba arreglado para quedar sentada en la misma mesa que Feo-
dora. Se dio cuenta de que los clanes se haban agrupado. Nadie
quera sentarse con la italiana. Acab por sentarse al lado de una
asitica que pareca igual de abandonada que ella.
Por n lleg el turno de las de tercer ao. Arielle escuchaba con
estupefaccin la lista de los nombres de sus compaeras. Colombe
de Solignac, Pallas de Vaubcourt, Yseut de la Roche-Sgur, Br-
nice de Lapras y una tal Flore de Maison-Valdieu! Perdidas en el
montn estaban Judith Shapiro, Zelda Cramer y Esther Perlman.
Y una Sternberg con un nombre rarsimo: Athalie. La italiana se
llamaba Roma Martinelli.
En la mesa de las Advenedizas, Arielle conoci a Rochelle Ba-
taille, Rjane Trvires y Juliana Chambrenay. se sera su clan de
ahora en adelante. Es decir, si es que la aceptaban; y era evidente
que Ocane no estaba a favor de ella.
Arielle se pregunt qu era lo que le exigiran. Haba algn
rito de paso, una especie de novatada para entrar a un clan? El
momento era angustioso pero tambin muy emocionante.
Les repartieron sus horarios. Las clases no empezaran sino
hasta el da siguiente. Les sirvieron su primera comida. Zana-
horias ralladas, pollo y compota. La seora De Saint-Charles era
muy estricta en cuanto a la alimentacin. Ocane hizo una broma
acerca de Harmonie, la ballena, que segua una estricta dieta de
dulces de crema. La maestra encargada dio un golpe rme al gong.
Los cuartos no eran lo nico que recordaba a un convento: tam-
bin haba que comer en silencio.
Tenan tiempo libre durante el da a condicin de estar a tiem-
po para la cena y, desde luego, no salirse de las instalaciones de la
escuela.

Juego Mortal ints.indd 12 3/18/09 7:48:16 PM

 juego mortal 13

Sguenos dijo Feodora en cuanto termin el almuerzo.

Arielle se sinti aliviada. Por un momento haba temido que-
darse completamente sola. Las internas se haban dispersado por el
parque. Haca buen tiempo, an se senta un poco de calor, y todo
el mundo quera aprovecharlo. Los clanes se formaban de acuerdo
con los grupos. Slo hubo una excepcin a la regla: Urganda no se
reuni con las Aristos de su grupo de cuarto grado. Permaneca a
la sombra de su hermana, la todopoderosa Titania.
Feodora actuaba como la jefa del grupo de las Advenedizas. Su
autoridad pareca indiscutible.
Vamos a los lavaderos dijo. Las Aristos se apropiaron
de las caballerizas y los picaderos. Nuestro territorio ser el ro.
El tal ro no era en realidad ms que un hilito de agua que ser-
penteaba por el bosque. La antigua lavandera tena la ventaja de
contar con un techo. Se sentaron all, sobre la fra piedra.
Y las dems? pregunt Arielle. Adnde van?
Nos importa un comino respondi Ocane, mientras
no se acerquen a nosotras.
Votamos? propuso Rochelle. O antes tenemos que
hacer preguntas?
Ya sondeamos la situacin dijo Feodora. Yo doy mi
voto a favor de Arielle.
Las dems levantaron la mano de inmediato. Tras un breve ti-
tubeo, Ocane las imit.
Ya perteneces al grupo concluy Feodora.
Gracias. Eh, eso es todo?
Claro que no! exclam Juliana. Todava tienes que pasar...
Shhhh, cllate idiota! la interrumpi Rjane.
Juliana se llev la mano a la boca y su rostro enrojeci. Rjane
tena la costumbre de llamarla idiota, as que parta del principio
de que siempre meta la pata, por lo que era normal que la maltra-
taran sin cesar.
Calma! exigi Feodora. No nos saltemos las etapas.
Todava tienes un largo camino por recorrer antes de ser acep-
tada como miembro del clan, Arielle. Por lo pronto, debes irte.

Juego Mortal ints.indd 13 3/18/09 7:48:16 PM

 14 moka

Tenemos que hablar entre nosotras y no puedes asistir a nuestra

reunin. An no pasas las pruebas.
Arielle se levant de inmediato. Saba que era intil protestar.
Sus sospechas eran ciertas: tendra que pasar por una novatada.
Parti hacia el bosque caminado al azar. No lejos del muro divi-
s un puado de compaeras de su mismo grupo. Haba pocas
probabilidades de que la recibieran bien. Se alej. De ahora en
adelante le estara prohibido dirigirse a las otras nias.
Y, de pronto, todo eso le pareci un absurdo total.

Juego Mortal ints.indd 14 3/18/09 7:48:16 PM