SEIKO EPSON CORPORATION

CONTRATO DE LICENCIA DE SOFTWARE

IMPORTANTE LEA ATENTAMENTE ESTE CONTRATO DE LICENCIA DE SOFTWARE. El software de
l producto, fuentes, tipos de letra y/o datos, incluido cualquier material expli
cativo escrito que lo acompae (el "Software") slo deber ser instalado o utilizado p
or el propietario de la licencia ("usted") bajo las condiciones que acuerde con
SEIKO EPSON CORPORATION ("EPSON") en los trminos y condiciones que se establecen
ms adelante en este Contrato. Al instalar o utilizar el Software, usted est compro
metindose a aceptar todos los trminos y condiciones que se establecen ms adelante e
n este Contrato. Se recomienda que usted lea atentamente este Contrato antes de
instalar o utilizar el Software. Si usted no acepta los trminos y condiciones de
este Contrato, no est autorizado a instalar ni a utilizar el Software.
1. Licencia. EPSON y sus suministradores le conceden una licencia personal, no e
xclusiva, libre de derechos de autor, no sublicenciable y limitada para instalar
y usar el Software en cualquier ordenador u ordenadores que usted utilice direc
tamente o en red. Usted puede permitir a otros usuarios de ordenadores conectado
s a la red utilizar el Software, siempre y cuando (a) se asegure de que dichos u
suarios estn de acuerdo y ligados por los trminos y condiciones de este Contrato,
(b) se asegure de que dichos usuarios utilizan el Software slo en unin con los ord
enadores y dentro del la red de la cual forman parte, y (c) indemnizar y resguar
dar tanto a EPSON como a sus suministradores de todos los daos, prdidas, costes, g
astos, y responsabilidades en las que EPSON o sus suministradores puedan incurri
r como consecuencia de que tales usuarios no observen ni lleven a cabo los trmino
s y condiciones de este Contrato. Usted tambin puede hacer copias del Software si
son necesarias para seguridad o archivado, siempre que el aviso de copyright se
a reproducido en su totalidad en la copia de seguridad. El trmino "Software" comp
render los componentes de software, soportes informticos, todas las copias hechas
por usted y cualquier versin mejorada , modificada, actualizaciones, aadidos y cop
ias del Software de las que posea licencia por parte de EPSON o sus suministrado
res. EPSON y sus suministradores se reservan todos los derechos no concedidos en
este documento.
2.Otros derechos y limitaciones. Usted acepta no modificar, adaptar ni traducir
el Software. Usted tambin acepta no intentar descompilar, desensamblar o cualquie
r otro intento de descubrir el cdigo fuente del Software. Usted no puede comparti
r, alquilar, gravar, sublicenciar ni prestar el Software. Usted puede, sin embar
go, traspasar todos sus derechos de uso del Software a otra persona o entidad le
gal siempre que transfiera este Contrato, el Software, incluidas todas las copia
s, actualizaciones y versiones anteriores, a dicha persona o entidad, y que uste
d no se quede con copias, incluidas las copias almacenadas en un ordenador. Sin
embargo, algunos estados o jurisdicciones no permiten la restriccin o limitacin so
bre la transferencia de Software, as que las limitaciones anteriores pueden no ap
licrsele a usted.
3.Propiedad. El ttulo, los derechos de propiedad, y los derechos de propiedad int
electual sobre el Software y cualquier copia de los mismos permanecern en EPSON o
sus suministradores. No hay ninguna transferencia para usted de cualquier ttulo
o propiedad del Software y esta Licencia no se interpretar como una venta de ningn
derecho sobre el Software. El Software est protegido por la Ley Japonesa de Copy
right y los tratados internacionales de copyright, as como otras leyes y tratados
de propiedad intelectual. A no ser que se determine otra cosa en este Contrato,
usted no debe copiar el Software. Usted tambin acepta no borrar ni alterar ningn
copyright u otro documento del propietario en ninguna de las copias del Software
.
4. Proteccin y seguridad. Usted acepta realizar el mximo esfuerzo y llevar a cabo
todos los pasos razonables para salvaguardar el Software a fin de asegurar que n
inguna persona no autorizada tenga acceso a l ni que se haga ninguna copia no aut
orizada, publicacin, revelacin o distribucin de cualquier componente del Software.
Usted reconoce que el Software contiene informacin valiosa y confidencial, y secr
etos comerciales, y que su uso y copiado sin autorizacin son perjudiciales para E
PSON y sus suministradores, y usted tiene una obligacin de confidencialidad sobre
dicha informacin valiosa y los secretos comerciales.
5. Garanta limitada. En el caso de que usted obtuviera el Software en soportes de
EPSON o de un distribuidor, EPSON garantiza que los soportes en los que est grab
ado el Software estarn libres de defectos de fabricacin y de materiaI bajo una uti
lizacin normal por un perodo de 90 das desde la fecha en que se le entrega a usted.
Si el soporte informtico se devuelve a EPSON o al distribuidor en el que fue adq
uirido, dentro de los 90 das siguientes a la fecha de entrega, y si EPSON determi
na que el soporte est defectuoso y siempre que el dicho soporte no haya sido obje
to de mala utilizacin, o uso en equipos defectuosos, EPSON reemplazar el soporte,
previa devolucin del Software, incluidas todas las copias de cualquier componente
del mismo. TODAS LAS GARANTAS INHERENTES AL SOPORTE, INCLUIDAS LAS GARANTAS INHER
ENTES DE COMERCIALIZACIN E IDONEIDAD PARA UN PROPSITO PARTICULAR, ESTN LIMITADAS A
LA DURACIN DE LA GARANTA EXPRESA ARRIBA INDICADA.
Vd. reconoce y acepta que la utilizacin del Software es de su entera responsabili
dad. EL SOFTWARE SE PROPORCIONA "TAL Y COMO ES" Y SIN GARANTA DE NINGUNA CLASE. E
PSON Y SUS SUMINISTRADORES NO GARANTIZAN NI PUEDEN GARANTIZAR EL RENDIMIENTO O L
OS RESULTADOS QUE USTED PUEDA OBTENER POR EL USO DEL SOFTWARE. LO ANTERIOR ESTAB
LECE LA NICA Y EXCLUSIVA SOLUCIN PARA EL CASO DE VIOLACIN DE GARANTA DE EPSON Y SUS
SUMINISTRADORES. APARTE DE LA GARANTA LIMITADA ANTERIOR, EPSON Y SUS SUMINISTRADO
RES NO DAN GARANTAS, EXPRESAS O IMPLCITAS, COMO PARA EVITAR INFRACCIONES, COMERCIA
LIZACIN O IDONEIDAD PARA CUALQUIER PROPSITO PARTICULAR. En algunos estados y juris
dicciones no se permite la exclusin de garantas implcitas o limitaciones sobre cunto
tiempo puede durar una garanta implcita, as que las limitaciones anteriormente exp
uestas pueden no aplicrsele a usted. Esta garanta le concede a usted derechos lega
les especficos. Usted puede tener otros derechos que varan de un estado a otro o d
e una jurisdiccin a otra.
EN NINGN CASO EPSON O SUS SUMINISTRADORES SON RESPONSABLES DE USTED SI BAJO LA VI
GENCIA DEL CONTRATO SE PRODUCE AGRAVIO (INCLUIDA NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD E
STRICTA, VIOLACIN DE GARANTA, FALTA DE REPRESENTACIN O DE OTRA MANERA, POR CUALQUIE
R DAO DIRECTO, CONSECUENTE, ACCIDENTAL O ESPECIAL, INCLUIDA CUALQUIER PRDIDA DE BE
NEFICIOS O DE AHORROS, INCLUSO SI EPSON, SUS SUMINISTRADORES O CUALQUIER REPRESE
NTANTE, HAYA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAOS, O POR CUALQUIER RECL
AMACIN DE UN TERCERO. Sin embargo, en algunos estados o jurisdicciones no se perm
ite la exclusin o limitacin de daos accidentales, consecuentes o especiales, por lo
que las limitaciones arriba indicadas pueden no serle aplicables a usted.
6. Rescisin. Sin perjuicio de cualquier otro derecho que EPSON tenga, este Contra
to se rescindir automticamente en el caso de que usted incumpla cualquiera de sus
trminos. Usted tambin puede rescindir este Contrato en cualquier momento mediante
la desinstalacin y destruccin del Software y de todas sus copias.
7. Restriccin a la exportacin. Usted se compromete a no transferir, exportar ni re
-exportar el Software y cualquier dato o informacin que usted obtuvo de EPSON y n
o usar el Software sin una licencia apropiada bajo la ley Japonesa, restriccione
s y regulaciones, o las leyes de la jurisdiccin en la que se obtuvo el Software.
8. Ley aplicable y clusulas generales. Este Contrato ser regido e interpretado baj
o las leyes de Japn sin considerar sus conflictos de ley. Este Contrato es el acu
erdo completo entre las partes con respecto al Software, y reemplaza cualquier p
edido de compra, comunicacin, anuncio, o representacin con relacin al Software. Est
e Contrato ser para unin y beneficio de las partes aqu presentes y sus respectivos
sucesores, firmantes y representantes legales. Si cualquier clusula aqu mencionada
est vaca de contenido o es irrealizable, no afectar la validez de la totalidad del
 Contrato, que permanecer vlido y en vigor de acuerdo con sus trminos. Este Contrat
o slo puede ser modificado por escrito, firmado por un empleado autorizado de EPS
ON.
9. Usuarios Finales del Gobierno de EE.UU. Si usted est adquiriendo el Software e
n nombre de cualquier unidad o agencia del Gobierno de Estados Unidos, se aplica
n las siguientes clusulas. El Gobierno est acuerdo con: (i) si el Software se prop
orciona al Departamento de Defensa (DoD), se clasifica como "Software Informtico
Comercial" y el Gobierno adquiere slo "derechos restringidos" sobre el Software y
su documentacin como se define en la Clusula 252.227-7013(c)(1) del DFARS; y (ii)
si el Software se proporciona a cualquier unidad o agencia del Gobierno de Esta
dos Unidos distinto del Departamento de Defensa, los derechos del Gobierno sobre
el Software y su documentacin sern como los definidos en la Clusula 52.227-19(c)(2
) del FAR o, en el caso de la NASA, en la Clusula 18-52.227-86(d) del suplemento
de la NASA para el FAR.
10. Conexin a Internet. Este Software puede tener la capacidad de conectarse a In
ternet para transmitir datos o informacin a su ordenador o desde l relativos al ha
rdware y/o software de EPSON que utilice ("Productos EPSON"), lo que incluye, pe
ro no se limita a esto, informacin sobre el modelo de Productos EPSON, su pas/regin
de residencia, el estado de los Productos EPSON, etc. EPSON puede modificar dat
os de ese tipo sin su consentimiento previo. EPSON no recopila ningn dato de iden
tificacin personal sin su permiso. No obstante, EPSON puede utilizar datos de ide
ntificacin personal con fines estadsticos para mejorar el nivel de nuestro servici
o al usuario. Si acepta la instalacin del Software, todas las transmisiones reali
zadas a travs de Internet cumplirn la Poltica de Privacidad explicada en el sitio W
eb de EPSON.

EPSON EULA ES 05/01/2008