Paidés Comunicacién/20 PR ee Cee ET i a mee Saas amen nal an ompae feces veneers Remit sire nan ie cane Sen ll sy pian Se Mae i nea at ace (EF ee tet tg AP’ Rect Si ns mt 1B & Bose ipote or opap sy mpd OS toca haa a nec eee Seimaeisene 16S Beet emt dor bec Be eee tm (ibe cere oo ent IEC Deleuce “Le mapersempe Esra sbre ie 2 ‘Sepa nes geet me RE es ns a 31 L Martner Abadia "invests oe cpt sada Hees ee eee meee 3 sg orm eee ei ee Ete ee crer sore. ELS ie, ti kere. 4) K Bites Za verre teminpen See eee Bares Le comare lege * shee cee Shee ace et eee 3 eee Hae AI amet ame ene tise caer, J,M Pach Somgneacomamcaién y marketing HS ees mewenan: — Philippe Dubois El acto fotografico De la Representacion ala Recepcién22) Tio original: ate photoeraphique ‘Traducido del francés con la autoiacia de Editions Labo, Bruslas Traduccién de Grazia Barevale Asesoramiento de Lorenzo Viles Cobia de Mario Eskenazi 2 ein, 1994 2 ee te 3 See oe ee eee em ee see snare a Iimpreso en Harpe, SL. Recaredo, 2 = 0908 Barcelona Impreso en Espa - Printed in Spain Indice Inroduecion| 11 1 Pet ine wen ay 1. La fotografia como expejo de lo real. | 2. La fovograa como tansformacion de fo real 32 5: Ta fotografia come hella de una realidad 2 2. Bl acto fotograic / 53 3. Historias de sombra y mitlogia con epejs 103, 1. Elinder en el arte contemporaneo 8 2B index en los origenes/ 108 Bl poe del corte / 141 1 El core temporal 147 2 Elcom especial / 157 Indices de nombres 199® Introduecién Lo ques opto a ae ota» Si nay en la fotografia uns fuerza via iesisibl, si hay en ella slgo que me parece de una graveded absolut —y que es aquello sobre'lo que este libro queria instr ex que, cor le fovografla, 18 9 nos results pouble pensar a imagen fuera delat uel hace Pasble La foto no es slo ana imagen (el producto de a tn ice, cde eae 0 pater an gura de papel que se mia simplemente cn su delimitacion de o jeto cerrado), es tambien, de entrada, un verdadero aco ionic, tina imagen sive quer, ero como trabajo en acco, tgo que no s puede concebir fuera de sus crewnstancay, fuera dl juego QUE la dima, sin hacer lteralmente lt prueba: algo ue es [a vx bor tanto consubstancialmente una dmagen-aco, pero sabiendo. ‘ste wacton nose limita tvalmeate a gato dea produce amet a ef image lps fk oman sto ee fluye tambign el acto desu recepeton y des contemplacion, La fo! ‘ograia, en resumen, como inseparable de ‘oda sv enunciacin, pio experiencia de imagea, como objeto totalmente pragmatics Soret ho ee met mec, pid, pec ‘mente objetivo del que con frecuencia Se ha dicho, en el pla f- 1m te, agouti mse Gi Dep Ec ‘Svacephowpphou) ate SFE Bens fiage BEEL ACTO FoTOGRARICO 2 loséific, que se realzaba cen ausencia del hombre,” implica de he- ho onolgicamente a cuestin del sujet, mas espeismente del sujeto en marcha Consderemos ahora a imagen que figura ent primera pésina Abre emblemdticamente este libro al que coniene, en cet for ta, por entero. Se trata dela reproduction (fotografia) de una obra del artista canadiense Michael Snow, realzadaen 199 ite Inda Authorization. Desc esta obra noes cosa faci, yjstmen: te porgue noes simplemente una imagen, uaa fot, sid mis Bisa tun dipositvo (ana intalacion, para retomar un tenn del arte ‘ontemporineo), que pone en ituacon,segin una erate com, pleja que voy a describ, tanto al foografo como al que maa fo. topraia. La ‘obra de Michael Snow esta concebia, on elec, de tal forma que fnalmente no nos muestra otra cose due sat props condiciones de aparicion y de recepeion. Las tes preguntas fukdat ‘mentales que se plantean a toda obra de ate (jque logue hay Fepresentado,,c6mo ba sido producido?, jc esperbioe”) a ‘onvertenaguen ana sla, Por tanto, dese eta bra desde el nto de vista del espectador ysigsienda al mismo emo el da. Sarrollo de su percepion es, ene mismo movimiento, segue] proceso por el Cal esta obra'ha sido consituda. Por eso Aachor ation —autorrerao fotografce es raucho is que uns too ‘wna puesa en accion de a ftografa misma Pongimones pues rene al bra tal como puede vésela ents Galera Nacional de Canad (Orawa).Y dejerono leva A prt sera vista iodo parece muy simple: tn gan spo emeiag oh 8 matco de metal (34,5 © 44cm) sobre el dues han pseds Gio fotografia polaron en blanco y negro, ena ie alo cae Ane izgeera del expo yas ota ato unas cet foe fan engl, ee hl cated po ca tonos de ina auoudhesva gs pezados sobre e ape, or su. elt de mpi cage exe doit de Saparece de repente, para dar paso la fascincon,cusodo une 92 4 caeota, al observer atentamente lo cinco ccs, que esos co Telia deen lere en una erica propesonseonologsn por tuna pate, son el episode una see prevamenteordenada ae scontecimientos que se producen en el ape. en ular mio Ses Sen Dotan gael hea cee B seTRoDUcCION el rectngulo central rodeao por a cinta adbesv; por ota pa {ls acontecinienos expuestr son los mimes qs tan sonata tobe aco ei ots mia a eee pao cs reer ta historia dela obra mismo tempo gut le ea Son avr el aio mismo y su memoria Aden eves ea samp ceva gra el spetar pote domo tara fabrcacion dela bra (lt ecpcin onsaye agus nee sign exc de la produecion:fevertaiad de os rots), Cos viene por fo tanto seguir precsamento, «part de Wo qs 2 eel proceso de elaboacn de Authorzaon Stow sha proviso en pine lugar de un espe, al coming sisgen de todo fo gue vende a adhense poss poco, cave de snesioes soa cas proorcioais formats de ung trod po laoi Sobre ete expel, aproximadamente cn el santo desu Stperci, Snow ha determina a conmuasGn us esac roan ular qu comesponde exctamenie& un entambl pores bordes 2 chlo polars arpa dors Sou onto el Cetgao ae ‘be propecia min oma) ice ee io con aya de cuto tons Jel adhesio gi que ha 110 ff ss oxen y que ha otal cusnaaos Serene {Gnenreno por aia, otro por abso), para produc un eels ‘ees sn princi Sn, Por tina docs tae ne a fotogrfica polaroid justo cfrent el eer sun italy ‘una atura tls que ol marco dent ahcora we mse ants dene del ap ul imino pore. la puesta a punto del aperto no sabre el plano fel epee mismo (por eso el marco de adbesivo oma polis se vers seep ow) ‘bo sobre i imagen reijda vital del parte y de smo uando tiene el oe pegado at wuor (esa datnc, se abe ‘persion oS aA pr haga. Slo hay que hace: unesonr a gui. Michel Saow {om un pines cna A contusion oa esr ine {neo pe aut una importa deca) lca superar auido de cetngul de adhesino.Elcpej yao eigen, Stow se ha reproduc en El campo ius fotpatane or cl ape fo so ex abor elas eon 75% (ows ha eon jc). Lacgo Snow toma un Segundo cee que capa pur po ine, es lm cereca de esr lipo eee ae {Seamente oa tas do omar, cambiar nea del cade 5 ge puesta pun, mena cada cliche va tecopend isa terioresy volvendo a reprod por tanto as oes va ftob. fads en las amenores en efecto de puesta ea atmo, tases as its cuato imagenes leean completamente reringule sontEL ACTO ForoaRAnico “ ‘cupando asi todo el campo visual del apaato y anulando al mise Imo tiempo el poder de relleion del espefo en esta sn, Nada pus <8 movense ef lo sucesvo. El campo del expejo etd ceradot La foto loa invadido todo. Todo ents detenido, Solo le queda s Snow tn cliché por toma, el quint, que rita el todo Cel extado de las cosas) —sin molfcar todavia la regulation nln oxen Pts titima imagen, la coloeard bien alto, ene ngulozgucrdo de gran €spejo. El proceso estd cerrado, Podemos mirr lnobrastermane, «da (es decir, deshacerla, yal hacerlo rehacel, et Se ve bien lo qu hay en juego en exe dispositive: un asunto de tiempo y de registro, un asunta de sujetoy de mascara, un unto de muerte y dsolucin, Hay dos imigencsy dos temporaidades, Estée espejo, que ofrece una representacign siempre en dice, que remite stipe dncamente a aul y ahora en esa pose, te singular de lo que se esta mando (de very se visto), Yes foto, sempre en ierido, qu remit sempre a unt anteinsad, Ia cual ha Sido detenida, ada, en su uempe y en su lags (ye po. laroid no cambia nada de ete vetrazoinlucabe Je afte, poke ontrano, slo exacerba su imposbiidad efeciva de recaperst el tiempo). El autoretratofunconard partir dele ten cate ¢stos dos univeros. Al mirarse en el espejo waco, Saow ert eke presente puro dela vin inmediata. Capar ese instante de tte ‘resencia para si mismo, captal, regitratio, couverio en ell ala, es comenzar el proceso que, ertamente, har exist ef st ‘orretrato, que eid ls efi, que instalart ls autocotemplacca fl tempo inmovl de a fotogratia, pero, al mismo dempo, es con Iori, gue adore la biotra del natin eagere Tos ftimale microscpicos, oralescaincao con guns ene. Sane spe cel atom ur se nore {ara el erchivo de uen neces ens profes dena se ‘ud atrial abst: hast sno bay nada mejor, Sts et olvd lsrunascorespondents os Woo sexta as y os manusertos que devors el empo, ls cosas peco= Ss Gaya forma vas debparesery que chgcn tn lage en os arenes de muctra memory erence Sele apredect y aplauir. Pero ssf permite avansor sobre ef ercao de up eo mage od scours ‘ale porque et hombre afade sil sama entcnces desc. os de sotone = Ente fragmento tambin ¢ exclarecedor en lo que respeta als circustangas de aparcon de una tecnica, Espresso sala aa 5. hares Baa: Le ate dee a poopie a 9 De moto gar en akin, no por mete ssc amen 2s DE LA VEROSIMILITUD AL INDEX Ia division que Baudelaieexablee con vigor ene la fotorain {mo simp inrumen de una menorta documenta do Teal Y Fie como pur recon magna. El papel de a otogratia os onservar as usin del pasado 0 ayuar a as encase su {Sewo por aprenender mejor elidad del mundo, Bande en ie mins, det den eno ein 5 po, rte "power caramonte la otoprata en sus: cova ayant (ana “:Eitoras) dea merora el simple esimomi de [aque a so ‘Spire todo te ftopata no debe pretender savanar sabe domi- nos rvernados 2 reason artes. Lo que sstiaesemejante $Momactn es crdentmente una concep eta e eas del fe como fiaigad sn fi, bre de toda fncon socal y de todo Sele en fa realidad: Un ob no pode se ara Baudet, a ‘Grea'y documenta aver, puesto que o arte es dfnigo como {So mismo que permite espa defo fel a een de Bauer et coer y te rainy fene ala elgg Genie en aug, gla evident ‘ReneS punto dev, esc ante otra va uid a Keto de gue cont a more pron mg {es deol epoca fuse tmponcin dei ena paula {racvan a epe el nal dea cata a su made, ada en fa n01 7) {Syl joco complejo des smblenc, piece pes que To ote Beudeareesiaion ste odo 0 e fant @ meio en sno Como sur wlescones dominant. CContrariamente alas posciones de un Bauder, es decir ene toto ertemo del especie de estos dscursos de sigio xix sobre Ia foto cln Ge aacones yd decane, tt ‘er fesuelamente opto, incuso enrussas, que proclaman Ueracin del arte por lfwografa. Estos disursos postives, de be- cho, descananeartaneote e i mimacnceoo ne Pe factn radial ene el ane, cresi6nimagiaara gue ene su propio fin en yl teenicafowogeac, instrument Se de reproduceén Seeley Tecan 1) Sesame 7 enesee Ten ecb eT. Pe comarca prostate ee Jpsca igure uroramaa des tug na x, nae Ane Sa itera owner Propose noon asEL ACTO FoTOGRAFICO s elo ral Lo qu ha cambio sla connoacn de os valores, eo aga sigue send a ams: po ser una teion mejor soap {oda gue pinta onl eproduccion mint de mundo, a tograta se ve rapidamentedengnada para, en adclana, omar so cago tas ns uneons soci y utara fasta eiones cet Sida por el arte peoric. Es ax como veremos alos angus ©. shoes cmverie an inogn peone Wake jamin e un ensayo Ratca pronto see vere mis adelante sefuab pr ejonpo aes ‘Desde el instante en que Daguere to ln posibildad de Jac las guraten la cara sera lor pattes en ete pur 1, fueron despazado por el testco, Laverda dra vicina el fotogratia no fue pur de paaje, fos cl resto ‘en minlatra, Las cosas futon tn poo que; desde 1640 a ‘mayor prt de os anumerabes minatrSay se habia coe ‘ere fotdgrafsprofesnse,pamero de mane Sora, neo excuvamente-e nel man seni et ec, a ago de lo 0%, una argumentacin sgn a ual, gracias i ftogeatin’ a pele tra pede. efomare aoe Com Ye su misma exenia:Tacreacion inaginara despre de oda {Satingenis emplic. He ahi prs dealt frme tberee lo concrete, de fo fea, d lo utara y do socal Se pan Stat muchas decaracons en ete sen, Nos conentarees con Sota a de He, ade Ande Bai, ue musty at fsa conepen ha perrado efetvamente bastante ms lS Siglo XIX, Picasso, en 1939, en un didlogo con Brassai: : Cuando usted ve tod fo que poi expresr a través de ln foiogatia,decubre todo aqullo que no puede permanecer Bor més tempo en el horzonte dea repesentacon peters for ut larva septa ten gue ‘eden se logrado con tanta precin por el objetivo de Gna ‘ndquinsfotgrfica? «Sera asurdo, verdad? La fotograa fa llegado justo timp para liberar la pltre de toda needa, de oda iterate acto de tema, En oso ca, ay an cierto aspect del tema gue hoy compete al amy Is fotografia» Senda eer on, Shae ae gee as Bee u DDE LA VEROSMILITUD AL INDEX En cuanto ala ita de André Bazi, la hemos tomado de su tex- (importante por otra parte) sobre sia oa ‘ogrifea (963), donde parece polongar aminén exe tipo de d ‘uso slterador, pero que, como veremos mis adelante, inaugu ‘mismo impo la problematic a otros datos muchos ms actuals: La fotografia, al consumar lo barroco, ha Hberado alas ar tex plastens desu obsesion po a Semejanzs. Pus la pinta, tn el fondo, ae exforeibs en vano por ees ta sion ¥ esta ‘isin basta arte, mieteas que la fotografia y el cine son ‘dseubrimientos que satisfcen definitvament en Suesen- ‘in misma la obeson dl reaismo (.). Lberado del com> peje dela semejanca, el pintor modcrao — fotogrio, pra atacar var ladense inl cual a esencta de la fotograiaconsitira en ser dnicameste tna eproduccion mecinica fel objet Gea readad Encl sgl Xx, toda esta argumentacion srt reatvada con vi 4g, stematcads, amplifcada en su iveron sentido. Como ya Fo anunciara comencarécvocando exe dncurso a través de etues ques inspira en as cris dea pereepin, yen particular apa. {ide los esrtos de Rudolf Aran ets obs Pn a Ar. En een eee ames suis toms ere eet enna seen feat en een gue ee eae eee ado en 859 pe Ammer (Usneiy Catone ay el ek era aga Fearne oe veer eee 3s DE LA VEROSIMILETUD AL INDEX seo, Arahsim propone una ener inti de ls if tenia opens qe nomagen preset especo deo el: pt ther ogra fornia oe al mondo ura magn Sterminade 2 {ner pr ngao de itn cles, por su distancia espe del ‘hjetoly po el encuade; a contmuasion, ln toga reduce, por he patel tmensonldad dl objeto sana imagen biden. Sonal y, por ota pare, todo el campo de as vaaones com Sui ut Contant care blanco y aero, por fina fotografi sla ‘m punto precio el espciosiempo yes paramente visa (aves {onora en ao del ine sonar), cn exci de Yoda ota See ‘Sco, lfatva ott. Como sr, ea desonstracin el rea Io fotos et asada totalmente en ua dbervacion de nee tea fotogrfcay de selects perceptvs. Ea ete sentido, se podria ver en ee tipo de consetacions una expec de peti {Rs del punto de wate qi ha eiado& André Baie Su texto ‘Stado (ecordemos que para Bann o exe eta lo qe Zetia imagen hecla—sno la generis, el modo de consi ‘Son de ta). Slo qo in diferencia que separa estat dos Segue einportanteysatomaticn™es ge Arbeim, ea fe {ose manene una stad porsmente nego depres (ala {se tata de renclonar conta el Gacuro dl mine, todavia Soman ene epoca) mientras que Bao, como Jao he Se ‘io, testimona yu oa acid mis poten cua a ls cone. ‘Suencis teoneas de etn datos tester, o qu ancl on 36 tases edscans Se a referencias, que somemtare mas adelante y {ue por nse nan dexembarazao del obseion pr el aeti- Xo orl efecto dereaiads decors El mismo Arnheim, 20 Uns fe ss teste mas recenes (9B). ha eo sobre el tema Y cclaraexplctamente& propos de Pus concepciones ent Hiro aes “En este libro ya antiguo yo ntentaba refuar a acusacion se ‘pn a ual a fotografia no era otra cosa que una copia me- ‘inia dela matraera. Este enfoque era una acco conta ‘x concepionestrecha que prevalecia desde Baudelaire (.) En un sentido, se tataba de in enfogue negauvo (.). Exe tonees slo estaba interesdo secundarameate en ls vitudesEL AcTO ForoORARICO 36 postvas que se derivaban de la cued mecinica de sus linigenes = Mis comprometidos y més radials en a via de esta demunia el reasmo fotoyratco,Negan&continuacin los andlisis de crac fer miso menos francamenteidceloyio, que distin a preten ids neutalidad de la cara oseura Ia prewso-objetivida de la imagen fotogriica, Uno de os texto trices mde famosos en est sentido es sn duda el artculo Se Tean-Lovis Baudry, produeico bajo el impulso del postmayo del 68 y tulado: «Clidma ees: ‘dboloiques produits par appara! de baen.™ No inestire sobre ‘te texto demasiado conocido. Solo sefialaré que otros trabajos le precedieron mds 0 menos sobre este punto en particular fs de lar ‘bert Damisch (en 1963) y de Pierre Bours (on 1963) que, desde espe lerenes, asten so yoo sre el hecho de que fa clmara oscura no es neutra n inocente sino que In coneepcisn el espacio que implica es conveacional yest guia por los pia: ‘ips de a perspocivarenacentta, Hubert Demisch de extas imagenes, {oda ls dimension ideologica de sis dspostivos de enunecion siempre ocultados;insste en los modos de intepracion del fotegr. fo en I acio, en el efecto de detencin sobre la imagen, en pa pel de gran angular teste ‘Ante todo, el espacio de Ia representacion fotogréic 0 Aebe dejarse emtrever como expuco de enunciacion Se cont traye por medio del gran angular como un espacio evalven te en el cal uno se encuentra brutalmente apresade, pero siempre como por azar, por acigente (.-). El gran angular ‘tabaja masivamente en Beneicio del buaniemo pander Ala el personae, la victims, en sv soledad 9 81 olor.+ 2 Por fn, la cuartay kima categoria de estos dscuros sobre la 23, Alin Beg Le Pendle (La pe inruestre onCatien Sha t SE el rag Semeur Pro a 2 DE LA VEROSMMILITUD AL INDEX: odie de imagen fotos: despa de los ast semis ‘in, as comiceaconee ena gaat al perepany la de {Snsrucoones Soleus, tenemos decartoones deteminadss ior wor antroplipics dei foto y que mucrran qu ln gn Shc de los memes fugrces ex de heco ceralmente Strouse ingen no ne esc pte 0 Septor, gue soecepionaccenta un aprendzae doe ciges {Eds dos fos hombres noon ile ant a fotograi, eto ‘So que aon dc, amo manera, anéedota suet relatada por ‘Kan Wa ‘en st artclo ~On the invention of photographic ‘nesing El antropslogo Meville Herskovits most un dia a una abo- Figen una foto de su hijo. Ella es incapaz de econocet esta ‘imagen hasta que el antropdogo lama su atenein sobre al- gnos detalles e Ia foto (:.). La fotografia no emite ningin ‘mensaje para esta mujer basta que el antropologo se la des ibe. Una proposcin como “esto es un mensaje” y “esto ‘eupe el ugar e su hijo” es necesara para la lectura dela fot Pra qe Ia aborgencomprenda la oto es esesaio una expresion verbal que haga explicit los cddigns que proce: en's a composictn dea fto. El dipostivo fongréico es fe tuts Uap ckrcnea afer A partir de aqui se encuentra cuestonato el valor de espe, de documento eracto, de semejancainfalible econoedo a a otogra- {a Ca fotografia deja de aparece como Wanspurente inocente, ‘essa por eteni. Noes ms el veiculo incontestable de una ver dad empiric. La cuestionespatcalarmente perinete en eli on eleampo anropoldgic oclenafico es posible eaborar un and iss cieatbeo sobre la base de documentos fotogriieos (0 fm oe? :No conetiuyenextos mis bien fa ustracion de un concept ‘Stable por el Genco? Etcetera Antes de abordar el dkimo apartado de este primer capitulo (el liscuro dela huelay dela relerenca), queria erminar esta Se fgunda pare detacando lo gue me pare una consecwena im ortante de estor ducuroe de deconsruccion de lor codigos de ‘gf Pg ca ay Gabe oa Ye ey Se oe ae eSEL ACTO FoTooRAFIco ry imagen fotogrifca y que os mostrar fo han desplazado, de ma ners notable, la cuestion del realm, En lsto, puesto que de torn alla nea a fot aia toda poubldad de ser simplemente on espejetanpurte Gl mundo, puesto que yo puede, por eenca,vevea verdad ‘emprica,veemosdesaralare cvs acttdes qu vn toss en lentigo de un desplecamiento de eta capacdad de verdad desu Sncioje ena realidad hac un ane nel mensne mmo por {aaj la coifiacon) que implica, sobre todo eu el plano ate {ela foto se vaa conver on revelaora dela verdad inerior (co empiia). Es ene arfcio mismo qu ose volver vera, sera y alana propia eldad eterna, La fest aan sto super areata Simao de ea au, de ee deplaramien, eal wae. jo fotogrifico de Diane Arbus, por ejemplo, que, segin el ans {ue propone Susan Sontag, haclendo potarasliberadamente asus modelos, ls leva de hecho, pory ene codigo, arevelar su verdad autéaics. Es através dl aretacto, ssumido como tl de la pose, como los sujetosalanzan su realidad intrinseca, sds auteatic gus ‘a naturale ‘AL gual que Bras bus querfa que 8 modelos estve- fan enters y fern consents, en med Seo pos bie, de a acid a aque estan lnvtaos 8 pri, Eo lagi de intentar que adoptsen una posturt “ature pe les inca & mostrar confess dicho de otro mate, 8 sar. (La expresionreveladora dea personalidad van con: ‘ude ast conto que hay de exrato,rro faleada) Sem tados ode pie, con a are de seca estos pewonals ig tes aparecen is com la imagen misma de 1 que som Esta es la anitesis de i fot-tomads-envvo, dele foostajads- e-vida, dela foto tomada de improvso oa expaldss de! modelo. Conta ia imagen cazada, Arbus acta la imagen convocadsy one: teuia, Conta a espontaneidad, Ta pose. Conta el tara volar tad y in elecion. través dela imagen cpistics- que quien dar de sf msmosy que el arta ios leva product revela ln er dodo, la sautenticidads dels peronajs de Arbus, Este 2 Ses sen sera teers pent eee SAE Teams MST plazamiento: i interiorizacién del relismo por tascendenca det ‘odigo mismo, {SStcnists, Enc todo, ea apna moma dl peta Reese aesreeae ae Sracone uc van ect et cst od ls foto dee IAT veri proce racio de image on Fe ‘las fotos een para mua caida gue la get no ting, Silo por incre de as foros conono aes gee a exe mismo sentido, pero justo a contario que Avedon, ¥ visto cn el pesimiamo y a egatiidad que siempre fe ban cari: tetra, etree ea conver Se Fz Kata con ouch, que pesopoe tambien a reaidad-verdudinerr mi {elas spunea y los cigs de epesentacion, pero panies Saag jutament como nceesle a 3 frog: Le most a Katka un secede etn chs 9 edie bro spear "Por menos de dos coronas uno puede hacese {Sopra enous bs sets Esl ender a mno Imremanco "vets Udder el engaae etme ate smanco" relies Kafka con una eve sora, Yo protest ree at la miguna fo puede men” Kata cio le ete Sie hob. Be ne wn te otpal concn la rad sobe aspera De ea fea Cate na sce oi sve es eon ‘Sts dea coon un fea Se ees sombre. E000 fede caps oq so aaa doa mes spot Reon steno seteaetonoment Pom tas. ce Se a alee soe 1S rage 13 Po Se ett Si PS was merge ro Sevag. ts Pang oe. Soe pa 2,