Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Sobre La Divulgación Científica
Sobre La Divulgación Científica
DIVISIN: HUMANIDADES
FILOSOFA
6/12/16
INTRODUCCIN:
DESARROLLO
Qu es la divulgacin cientfica?
Comenzaremos por dar una definicin bsica del diccionario para que desde
ah dilucidemos lo problemtico que es especificar su labor. Se entiende por divulgacin
cientfica como: Disciplina que se encarga de llevar el conocimiento cientfico y tcnico
a un pblico no especializado. 1 Esta determinacin la tomo de un artculo de la revista
1 Tonda Mazn, Juan. (1999).Qu es la divulgacin de la ciencia? Ciencias 55, julio-diciembre, 76-81.
[En lnea] http://www.revistaciencias.unam.mx/pt/104-revistas/revista-ciencias-55/864-ique-es-la-
divulgacion-de-la-ciencia.html
de cultura cientfica de la facultad de ciencias de la UNAM y que es escrita por Juan
Tonda Mazn.
Lo primero que hay que plantear es que todas estas actividades participan de
una misma que es la comunicacin de la ciencia. Sin embargo, aunque todas se
dediquen a comunicar la ciencia no es posible reducirlas a lo mismo, no es un problema
en el que hay que ponerse de acuerdo en los trminos correctos como lo ve Tonda
Mazn. Ms bien lo que hay que hacer es indagar cul es la finalidad especfica de
cada actividad. Si el fin de todas estas actividades es comunicar la ciencia es preciso
entender que, como proceso, la comunicacin es un dilogo que necesita de ciertos
elementos como el emisor, el mensaje y el receptor, y es desde stos que podremos
diferenciar las actividades que se confunden con la divulgacin de la ciencia.
2 Ibd.
3 Estrada Luis, Divulgacin de la ciencia. Centro de comunicacin de la ciencia. UNAM. N.27. Julio
1992. P. 69
reducira a la propagacin del conocimiento cientfico entre especialistas. Por otra parte,
considerar el trmino democratizacin de la ciencia es an ms confuso, porque en s,
cumple con los mismos fines de la divulgacin. La diferencia radica en que la
democratizacin es una de las finalidades de la divulgacin, la segunda contiene a la
primera. El trmino democratizacin refiere a hacer algo accesible a un gran nmero de
personas y tiende a ligarse a aspectos polticos, pero de ah no es posible deducir ni el
cmo ni el para qu de la democratizacin. En cambio, en la divulgacin de la ciencia
se plantea la cuestin de cmo sera el mejor modo de divulgar teniendo en cuenta y
diferenciando al pblico al que se dirige.
Qu justifica el que se busque divulgar la ciencia? Qu y cules son los motivos que
llevan a los divulgadores a divulgar la ciencia? Qu de relevante hay en el
conocimiento cientfico que es necesario que el pblico en general se tiene que
enterar?
Ahora, teniendo en cuenta todos los beneficios que trae consigo la aplicacin del
conocimiento cientfico no resulta insensato e injusto que se mantenga una situacin
de ignorancia e indiferencia en pases subdesarrollados como Mxico?
Que se impone una nueva relacin entre la ciencia y la sociedad para resolver
problemas mundiales tan urgentes como la pobreza, la degradacin del medioambiente,
las insuficiencias en salud pblica y en la seguridad, en el aprovisionamiento de
8 Ibd.
alimentos y de agua, sobre todo cuando estn relacionados con el crecimiento
9
demogrfico. Como se ha venido plateando, la ciencia tiene un tremendo poder para
resolver los problemas urgentes que aquejan al gnero humano, sin embargo la alta
tecnificacin e industrializacin generada por la aplicacin del conocimiento cientfico en
nuestras sociedades ha contribuido a que la dinmica social se vea modificada a
medida que se perfecciona la tecnologa y se desarrolla el conocimiento cientfico. Es
importante divulgar el cmo afecta en las relaciones sociales la aplicacin del
conocimiento cientfico para entender los nuevos problemas que emergen de esta
relacin entre ciencia y sociedad.
Es una creencia esparcida entre los que divulgan ciencia el que se piense que la
divulgacin no es una traduccin de la ciencia sino ms bien una recreacin de sta.
Sin embargo nosotros defendemos la idea que una recreacin de la ciencia es en
efecto un modo de traduccin. Por ende es necesario entender el fenmeno de la
traduccin para dilucidar cmo es que se da este proceso. Una buena divulgacin
implica una buena traduccin. Para comprender cmo es posible sta resulta productivo
entender que la labor de divulgacin de la ciencia lejos de ser un quehacer meramente
cientfico es una tarea hermenutica.
Para realizar este nexo el divulgador cientfico debe de hacer una traduccin del texto
cientfico al lenguaje del pblico en general. Es slo mediante la traduccin en que es
posible generar un dilogo entre estos dos mundos lingsticos distintos pues sta
permite que se vuelvan entendibles los trminos para ambos.
En qu consiste la traduccin?
Del mismo modo en un texto (entindase por texto cualquier forma de divulgacin que
media entre dos polos lingsticos) de divulgacin cientfica el divulgante slo puede
traducir un texto de ciencia si primeramente lo ha comprendido. De aqu se desprende
que una condicin fundamental que debe de cumplir el divulgador de la ciencia es que
Medios tradicionales:
Museos: Son medios idneos para extender la observacin del mundo en que
vivimos. Adems de que resultan ms atractivos para el pblico.
CONCLUSIN:
Me gusta pensar que el estado positivo al que apelaba Agusto Comte no dista
mucho nuestro tiempo. Las ciencia como herramienta del hombre que le ayuda a
comprender y transformar su entorno comienza a ganar terreno en los mbitos polticos.
Liega el momento en que el conocimiento cientfico es necesario para dirigir a las
naciones hacia un modo de vida ms prspero, sustentable y viable. La actitud
cientfica entendida como la resolucin de problemas a travs de una va metdica
permite darle poder a quien pueda comprender los conocimientos generados por la
ciencia. As, la divulgacin cientfica cumple una labor de empoderamiento del hombre
comn. El individuo en sociedad puede resolver ciertos problemas que le aquejan a
medida que pueda adquirir conocimientos cientficos.
BIBLIOGRAFA: