NEGLIGENCIA

Orson Scott Card

Hoy fui a ver al doctor para un chequeo y recib el sermn habitual por el
exceso de peso, pero hubo, algo ms. Tena el pecho fofo como de costumbre,
pero l descubri una cicatriz que no deba estar all. Mi nica operacin en los
ltimos seis meses ha sido en Tulsa, Oklahorna, donde deban arreglarme el
brazo. (Me lo part cabalgando en un estpido caballo. Nunca ms me harn
subir a una de esas criaturas.) As que el doctor me hizo acostar para
dormirme, hizo un examen exploratorio en el momento (milagros de la medicina
moderna) y cuando despert me pregunt por qu demonios me haban hecho
un trasplante de corazn.
Quin diablos se haba hecho un trasplante?
Alguien anduvo manoseando mi cuerpo y cuando averige quin ha sido se va
a comer ese caballo que me aplast contra el rbol y se va a comer todo lo que
ha producido ese caballo en los ltimos seis aos. El doctor dice que se trata
obviamente de tejido ajeno y que aunque la operacin fue limpia pareca
apresurada, y algunas suturas lser tenan tan mal aspecto como si las
hubieran hecho con catgut hace un siglo. Nada malo, me asegur, pero
bastante chapucero. Como si me importara todo eso cuando el estpido
corazn de otro me est bombeando la sangre.
Premio consuelo: el doctor dice que es un buen corazn, salvo por un soplo
que no me causar ningn problema, pero si deja de ser soplo para
transformarse en vendaval tendr que beber nitroglicerina o algo parecido.
Por qu me han puesto otro corazn? Mi viejo corazn se saltaba un latido de
vez en cuando (Oh Marilyn!) pero funcionaba bien, era mo y estbamos
bastante unidos (ja ja).
Trat de recordar cundo haba estado cerca de un escalpelo suelto antes de
mi ltimo chequeo, y la nica vez que recordaba que me hubieran gaseado era
en Tulsa, por lo del brazo. Le pregunt al doctor, y dijo que quiz me, lo
hubieran hecho all, pero el to tendra que haber sido bastante rpido. Y las
piezas de repuesto tendran que haber estado a mano.
As que maana volar a Tulsa, y estoy hecho una furia (en ocasiones uso
eufemismos en mis improperios, para mantenerme en forma para el Lazo
corredizo, que es un peridico familiar) y ser mejor que el hospital est
alerta porque pienso hacer varios trasplantes de urgencia (cabezas, brazos y
otros apndices) cuando averige quin hizo qu y por qu. Buenas noches,
querido diario.

1
3 DE AGOSTO
Mientras escribo esto convendra ser preciso y poner los puntos sobre las es.
Estoy en un avin y Tulsa acude a mi encuentro y se me ocurri incluir algunos
detalles.
Le las notas de ayer y parecen un borrador. Pero de eso se trata. En el Lazo
corredizo le pagan a un to que sabe de gramtica para remendar lo que
escribo Y le pagan la mitad que a m, por la muy buena razn e que l sabe
gramtica pero yo s escribir, lo cual vale mucho ms.
Nombre: (me encantan los dos puntos) Frank Mabey.
Ocupacin: Periodista, lo cual significa que escribo mejor que el presidente, lo
cual est bien, porque no s qu diablos hara con todo el dinero que le sobra a
ese viejo.
Temperamento: Hecho una furia.
Razn para escribir este estpido diario: Todos deberan llevar un diario. No
tengo ganas de contarle a cualquiera que me han cambiado el reloj interno.
Podran sospechar que tambin me trasplantaron otra cosa, y prefiero evitar
semejantes especulaciones. Se lo contara a mi queridsima X, pero a X le
importa un bledo, lo cual est bien, porque no quiero ninguno de sus bledos
usados. Diablos. Tengo que mantener esos eufemismos.
3 de agosto. Continuacin (volvemos al aire la prxma semana a la
misma hora, etc.).
Fui al Centro Mdico Tulsa (hoy todo es un centro; un da construir un edificio
y lo llamar el Borde Periodstico de Indianpolis o algo as) y el to que me
cur el brazo se ha retirado. En realidad, el da que me trat el brazo fue el
ltimo que trabaj en el hospital, lo cual es una suerte para los pacientes del
da siguiente pero psimo para mi. Tuvo un da agitado esa ltima vez. El
fulano hizo nada menos que 12 operaciones (se llama Hyman Maier; debe ser
bautista. Ja ja).
:(cmo me gustan esos dos puntos)
Amos N. Ditweiler
Ronald Smith
Joann Capel
Moris Major
Scott Peterson
Valery van Vleet (vaya, qu cosas les hacen algunos padres a sus cros)
R. R. Trane (le habrn puesto Ronald Reagan?)

2
 Bartholomew Bizcocho (en realidad se llama Bascom, pero se me
ocurri el nombre bizcocho y soy compulsivo)
Wanda Bathi (os prometo que no me lo invento)
John Jorgenson (de vuelta al reino de lo convencional)
William E. Jagger
Mark Muse
Pongo esta lista, querido diario, porque no quiero dejar los nombres en papeles
sueltos y t, querido diario, nunca me abandonas. Todas estas personas fueron
sometidas a intervenciones menores pero por alguna razn que la gente del
hospital ni siquiera finge entender el fulano us anestesia total en todos. El to
con quien habl mir los registros y pregunt (cito literalmente): Por qu le
puso anestesia total por un brazo?. Acaso yo debo saberlo? Yo soy el
mdico? Qu le digo, que me puso anestesia total porque tena un corazn de
ms para el cual buscaba un sitio apropiado, y yo pareca clido y acogedor
pero poco romntico, poco propenso a dejar que sufra mi corazn? Nadie
pens en ti, X.
He aqu mis conclusiones. El to es mdico, bastante bueno, slo que se jubil
(no era tan viejo) y no dej ninguna direccin, ni siquiera cobr su ltimo
cheque y el abogado liquid sus cuentas. Un to normal, sin esposa (falleci;
ojal yo hubiera tenido esa suerte; los viudos no pagan pensiones), un hijo
annimo que trabaja en una agencia de publicidad neoyorquina que nadie
conoce. Y Maier (el mdico que me atendi) era LD. Lo cual me parece
apropiado.
LD, querido y estpido diario (en aras de la claridad, debo asumir que mi diario
es estpido), significa:: Liberacin Divina, la Iglesia que cree que Dios se
encarna cada veinte aos, su profeta fue liquidado en Denver por un pervertido
que empuaba una cuchilla lser (proteccin deficiente, amigos: esos chismes
pesan. quince kilos y nadie los lleva bajo la americana), y todas las chicas
llevan el pelo corto o el pelo largo o lo que sea, pero todas se parecen. Habla
Frank Mabey, periodista. Lo notaris por la precisin de mis datos
En otras palabras, es posible encontrar a Maier Puedo buscar en la iglesia LD.
Oh, claro. Hay otra solucin. Puedo olvidarme de asunto y tomarme el pulso
con frecuencia.
4 DE AGOSTO
Vaya. De vuelta al principio. La iglesia LD no lleva,,,, registros de sus
miembros, temiendo que alguien, intente hacerles dao. Y es precisamente lo
que quisiera hacerles, porque el hombre pareca servicial hasta que mencion
el nombre de Hyman Maier y de, pronto me mir con ojos entornados como si
yo fuera, comunista. Siento raro el corazn. No el soplo, que es, como una

3
agradable cancin de cuna por las noches. Pero lo siento, eso es todo, y jams
he sentido mi corazn. Pensndolo bien, no siento mi corazn.
11 DE AGOSTO
Por lo visto he decidido olvidarlo porque hace das que no hago nada, slo que
el mdico me llam hoy y hay algo ms y ahora s tengo que encontrar a ese
canalla de Maier y averiguar qu cuernos est pasando. Te encontr, querido
diario, porque estamos de vuelta en la bsqueda. El jefe me pregunt qu
estaba investigando. Palpitaciones cardacas, le dije (ja ja, qu risa).
Noticias del mdico: unas fotos donde se muestra que hay algo raro en mi
corazn, quiere abrirme de nuevo. Menos mal que mi seguro lo cubre todo,
porque creo que me he transformado en el pasatiempo favorito del doctor.
13 DE AGOSTO
Mi corazn est creciendo. Gran noticia, verdad? Las asperezas sin limar no
eran ciruga chapucera, sino tejido cardaco desbordando las suturas, lo cual
significa que el nuevo corazn decidi tomar el poder (bienvenido a Amrica
Latina, corazn, hora de un golpe de estado). Mi aorta tiene cinco centmetros
de tejido nuevo, con una nueva configuracin gentica. Y las venas de mis
pulmones son de tejido totalmente nuevo. Lo que ms asusta al doctor,
adems de que nunca haba visto semejante cosa, es que el tejido nuevo se
desplaza hacia los pulmones. Por qu el tejido cardaco iba a apoderarse de
los pulmones? Lo cierto es que el tejido cardaco se est transformando en
tejido pulmonar, y el doctor dice que progresa rpidamente.
No s qu corazn me habr metido Maier, pero al parecer este rgano cree
que a l le hicieron un trasplante de cuerpo. Quisiera persuadirlo de lo
contrario, pero el doctor me pregunta qu puede hacer. Trasplantarme un
tercer corazn? En general no se acepta, y este nuevo injerto (ya es mucho
ms que un corazn) no causa ningn dao. Sustituirlo sera ciruga plstica. Y
mi maravillosa pliza no cubre eso, amigos.
Por qu me sub a ese caballo? Por qu fui al Centro Mdico de Tulsa
Tratamiento? Por qu nac? (Esto ltimo, querido diario, es slo una parodia
de angustia, as que no pienses que estoy desesperado. Lo estoy, pero no lo
pienses.)
17 DE AGOSTO
La iglesia LD no me guarda simpata, lo cual es mutuo. No slo eso, sino que
estoy seguro de que me vigilan, valindose de una ta muy guapa que tal ve
podra matarme con una sola mano (tiene pinta de peligrosa) y que no es muy
hbil para ocultarse. Creo que ni siquiera les molesta que yo sepa que me
estn siguiendo. Tal vez quieren que lo sepa. Tal vez ella no
me est siguiendo. Tal vez piensa que soy un gigol., Aqu las divagaciones
son ms divertidas que los datos, porque no hay datos que encontrar.

4
18 DE AGOSTO
He visitado a mis compaeros de quirfano, los operados de la lista. Amos N.
Ditweiler est en viaje de negocios, Ronald Smith muri en un accidente
automovilstico (qu desperdicio de una buena operacin, Maier. Qu le diste,
un codo?), Joann Capel estaba en casa pero se niega a mostrarme su cicatriz
(y me cerr la puerta en las narices cuando le dije que necesitaba verla), lo cual
es comprensible teniendo en cuenta la operacin que le hicieron. Marcas Major
me mand a la mierda. stos son los que viven en Tulsa, y con quienes pude
hablar. Buen trabajo. Da la impresin de que Maier le puso a Morris una nariz
nueva. Sin quitarle la vieja.
19 DE AGOSTO
Preferira vender cepillos. Esta gente es ms que grosera. Es malvola. Scott
Peterson es un maricn que tiene por novia a un gigante gordo, y aunque
Peterson no me asust, me largu en cuanto me lo pidi su novia. La madre de
Valery van Vleet pens que yo era un degenerado (la hija tiene once aos) as
que no pude verla. R. R. Trane no se llama Ronald Reagan, sino Robin Rex, y
yo tambin preferirla R. R., porque parece nombre de pajarraco. Pero Trane
admiti que lo haban operado, de la vescula, pero que no hubo
complicaciones ni cicatrices adicionales. Sospecho que tiene una vescula
nueva y no lo sabe. 0 soy el nico feliz poseedor de un trasplante?
Pero, querido diario, conseguimos buenos resultados en Bartholornew
Bizcocho (n Bascom), quien desconfi de m, pero cuando le cont mi historia
se compadeci y me cont que est preocupado porque le ha limpiado los
pulmones (un fumador, psimo hbito), slo que hay cicatrices en ambos lados
del pecho y se supone que la operacin anticncer se hace
por la garganta. Ms an (y esto me interesa muchsimo) ha notado que sus
cicatrices se estn ensanchando, y que la piel de las cicatrices es blanca (l es
negro), lo cual le hace sospechar que algo anda mal Prometi llamarme. Oh,
tambin aadi que la piel nueva es velluda. Hoy inspeccion mis cicatrices
para ver si haba vello. Hasta ahora no, salvo lo que ya era mo. Espero.
20 de agosto, de madrugada.
Hoy conoc a mi espa de la LD y fuimos a cenar. Admite alegremente que
trabaja para la LD, pero dice que slo me sigue para protegerme. Un encanto.
Le ofrec quinientos dlares para que protegiera a otro, pero sonri y me
mand a la porra. Le pregunt si me seguira hasta all y me dijo a cualquier
parte, as que fui a mi apartamento. No es broma, los LD creen en la
virginidad para las mujeres solteras. Ella tiene el apartamento contiguo al mo y
me dijo que est poniendo micrfonos para escuchar. Me alegro de que sea tan
sincera. Bien , decid preguntarle qu pensaba de que yo le pusiera un
micrfono a ella, aunque con, palabras ms elegantes. Dijo que no, gracias, y
yo repliqu con una palabra que el Lazo corredizo sustituira por un eufemismo.

5
Me abofete (las mujeres todava abofetean a los hombres por decir
obscenidades? X daba bofetones pero era precisamente por lo contrario) y nos
fuimos a la cama, en distintas habitaciones, gracias al cielo, aunque
lamentablemente el cielo est de parte de los LD.
Maier era LD. Esta chica (Myrel/Merle/MurlI/Mirl/Mural... quin demonios sabe
escribir semejante nombre?) tambin es LD. Mi corazn tambin parece estar
de parte de ellos. Y a uno (slo a uno, pero es el nico que lleg a hablar) de
los dems operados tambin le estn pasando cosas raras. Creo que he
descubierto algo y no es una chorrada.
20 de agosto por la noche, despus de cuatro horas de sueo y un duro
da de trabajo.
Wanda Bath no aparece.
John Jorgenson es un ejecutivo y su operacin fue muy personal porque es un
hombre maduro y la gente madura piensa que tales operaciones son muy
personales. Pero tambin l est preocupado, por motivos que se niega a
describir. Le aconsej que consultara con su mdico, dijo que lo hara, y que
me avisara si pasaba algo extrao. William E. Jagger vive en Sacramento,
Mark Muse es un cerdo hormiguero parlante, nunca he visto una persona tan
repulsiva. Por qu Maier no le trasplant la cabeza? Su operacin fue una
extraccin de juanete. Anestesia total, por amor de Dios! Llevar a juicio a ese
hospital. Permiten que cualquier chiflado anestesie a un paciente y nadie hace
preguntas. Su juanete est mejor. Tambin tiene una cicatriz en la garganta, y
cuando le pregunt por ella dijo qu cicatriz, cogi un espejo y, caramba,
tena una cicatriz, tendra que averiguar por qu, caramba, caramba. Y,
caramba, me pidi que le llamara si haba alguna novedad.
Ditweiler regres de su viaje. Tengo una cita maana, pero creo que no me
molestar. Es de los que entretienen a los periodistas durante meses sin decir
palabra, tal vez crea que voy a husmear en sus asuntos. A quin cuernos
(eufemismo) le importan sus asuntos?
21 de agosto a las cuatro de la madrugada.
Justificacin suficiente para asesinar al doctor por su llamada telefnica, pero l
est asustado y yo tambin. Es mdicamente imposible que me est pasando
lo que me est pasando. Ha investigado el tipo gentico, dice que con nuestros
limitados conocimientos de gentica la identificacin exacta es imposible pero
la persona cuyo corazn llevo era varn (gracias), tena pelo castao, piel
blanca, ojos azules o verdes y era de talla media, salvo que tuviera problemas
de la pituitaria. Eso reduce las posibilidades de bsqueda a una quinta parte
del mundo. Fantstico.
Al menos demuestra que el corazn no es mo, pues yo soy alto, rubio de ojos
castaos, aunque soy varn y blanco, lo cual me excluye de cualquiera de las

6
minoras atractivas. De nio siempre quise ser indio, pero no poda entrar en
una tribu sin efectuar una reserva (ja ja).
21 de agosto por la tarde.
Querido diario, por qu me molesto en escribirte cuando hay un complot
comunista para apoderarse de mi cuerpo?
Jorgenson me llam a las 7 de la maana y me pidi que fuera. Fui. El mdico
lo abri y le mir la prstata. Lotera! Un nuevo conjunto de rganos
masculinos. Una operacin sencilla, pero Jorgenson no quera rganos nuevos,
le gustaban los que ya tena. Demasiado sentimentalismo. Y tambin aqu el
trasplante supera sus lmites. Su mdico est preocupado. Le recomend que
tomara un calmante. Por qu mi mdico no es tan considerado?
Esta tarde fui a hablar con Bartholornew Bizcocho, pues no llam. Me dijo que
no haba llamado porque era ridculo, con lo cual estoy de acuerdo, salvo que
se trata de m, as que es bastante serio. S seor, un trasplante de pulmn que
se ha adueado de su corazn (mi caso a la inversa) y est avanzando hacia la
piel. Su mdico no est preocupado, sino l, cantado. Una novedad. Y un
detalle: el chequeo gentico indica que es de un varn de estatura media y pelo
castao, piel blanca, ojos azules o verdes. Quiz sea coincidencia, pero hice
unas cuantas investigaciones y estoy realmente asustado.
El profeta LD que asesinaron en junio se llama George Peppinger. Busqu la
nota del Time y, habis acertado, era de estatura media, pelo castao, piel
blanca, ojos azules. Sin duda estoy paranoico, pero Maier era LD y tal vez
estos chiflados hayan pensando en mantener con vida a su milagrero. No me
gusta ser la incubadora de pollos ajenos. As que estoy en el aeropuerto y voy
a consultar al doctor para ver cmo ando. Murrul Myril Myeroll ha comprado el
billete del asiento contiguo, as que no escribir en el avin. Pienso hacerle
algunas preguntas. Luego pienso tirarla por la ventanilla. (Ja ja.) (Qu tiene de
gracioso?)
22 DE AGOSTO
El doctor me est tratando con mucho cuidado y ya me siento menos difunto.
Mi nuevo corazn (corazoncito, corazn de oro) ha generado nuevos
pulmones, nuevos bronquios (es decir, la fontanera), un nuevo estmago, y la
lista no termina nunca, as que ahora soy menos yo y ms l. El doctor admite
que no sabe cmo sucede, as que no puede hacer nada Para impedirlo. No
hay modo de trasplantarme todas las entraas, hay lmites a lo que puede
hacer un mdico,.
Pero yo s cmo sucede y se lo contara al doctor, Slo que entonces me hara
encerrar por creer semejantes burradas. Veris, mi virginal amiga Moral (s,
amigos, al fin acert con el nombre, y casi vomit al enterarme) est
embelesada con Peppinger. No creen que Cristo, Dios o nadie se reencarne en

7
particular, sino que cualquiera puede hacerlo si est bien conectado con el
espritu del mundo. Hay espritus y cuerpos, y algunos espritus pertenecen al
espritu del mundo, y son fuertes. Otros han abandonado el espritu del mundo
y se hallan solos y son dbiles. Algunos espritus son tan dbiles que se
necesitan dos o tres o muchos para operar un cuerpo, (bienvenida
esquizofrenia), y otros espritus son tan fuertes con el espritu del mundo que
pueden controlar muchos cuerpos al mismo tiempo (heil Hitler). Ella tiene slo
una pequeo espritu del mundo (muchacha humilde) y slo controla un cuerpo.
Pero estoy sola, me dijo. La felicit y me fulmin con la, mirada.
Haba muchas otras cosas. Tuve que fingir que estaba muy interesado, y soy
un psimo actor porque ella dijo que notaba que me importaba un bledo (ella
dijo bledo, as que este eufemismo no es mo; parece que se arrepinti de
haber lanzado juramentos la otra noche) la iglesia LD. Ellos creen que Cristo no
era Dios sino su amigo, tratando de salvar no a la humanidad sino a Dios
mismo al arrojar a todos los espritus dbiles y dejar que entrar en escena el
gran espritu de Dios y todas esas monsergas. Quin entiende este lo?
Nunca fui al catecismo.
25 DE AGOSTO
Nia de mi corazn te amo
no me abandones, te amo,
dej mi corazn en San Francisco.
Un esfuerzo descorazonado
una risa de corazn
canalla sin corazn (ojal yo tuviera esa suerte, madre)
mi corazn est apesadumbrado (siento el peso en el gaznate)
tengo el corazn en la garganta (Ja a).
Ahora me est creciendo un extrao vello en tomo a la cicatriz del pecho y
tambin en la espalda, donde nunca tuve vello; cuando miro con atencin veo
que hay una delgada lnea divisoria donde mi viejo yo cede el paso a otra
persona.
Ahora s quin- es esa persona, y creo que estoy loco al creerlo, pero los LD
tambin deben de creerlo, de lo contrario no estaran observndome.
Protegindome. Tal vez piensan que su profeta puede regresar. En tal caso
tienen razn, y lo est haciendo muy bien.
Pens en suicidarme por despecho, pero luego deduje que no servirla de nada
porque
A. Me lo impediran (me vigilan continuamente)
B. Hay otros diez trasplantados con vida.

8
Ja ja.
Si pudiera hara un dibujo de mi cabeza y le pondra encima una bombilla de
luz. Hay cosas que puedo hacer. Espritu del Mundo, vete al infierno. Te
enviar amigos.
Afortunadamente an no he hecho nada para despertar sospechas excepto
que probablemente sepan que lo s. Pregunta. Cmo deshacerse de una
espa?
26 DE AGOSTO
Respuesta: no hay modo. Pegada con cola. Intent coger taxis, mezclarme con
la multitud. Moral no me pierde de vista.
28 DE AGOSTO
Victoria. Estoy en el avin de Sacramento y creo: que lo consegu, aunque
aqu cualquiera podra ser un LD. Moral ya debe de estar despertando, a
menos que la haya desnucado, lo cual dudo, porque confesemos que no soy
tan duro. Si no hubiera tenido mi pistola (registrada, amigos mos, mi ocupacin
permite, llevar armas para defensa personal) y si ella no se hubiera golpeado la
crisma contra un orinal, creo que no lo habra logrado. Esa mujer es de
cuidado. Ser virgen, pero lo sabe todo sobre la imposicin de manos. La
magulladura de mi brazo es bastante seria, se ve a travs de las mangas de la
camisa.
Cog un avin con direccin a Boston, luego fui de Boston a Dallas y me baj
en Chicago, segu a Tulsa y abord otro avin a Sacramento. Tal vez me
alcancen, tal vez no, pero al menos tendr que investigar, un poco, a menos
que me haya visto alguien que me conoce y se es el riesgo que corro.
29 DE AGOSTO
Autobs Greyhound a San Francisco. Misin cumplida.
30 DE AGOSTO
Aterrizando en Tulsa, releo mis escritos y estoy seguro de que estoy loco, pero
de un modo u otro estoy metido hasta el cuello. No hay marcha atrs.
31 DE AGOSTO
Por la radio hablan de la serie de asesinatos de Tulsa y francamente no
entiendo qu ganan estos chiflados que matan a extraos. Me matara ahora
mismo, salvo que dejara mi tarea sin terminar. Tuve que matar tambin a la
madre de Valery van Vleet porque no haba modo de llegar a su hijita.
Ganas de vomitar.
He vomitado pero no encuentro alivio. Estoy matando gente y aunque no creo
en Dios me siento condenado. No puedo estar loco porque los locos pueden
olvidar estas cosas y por qu demonios escribo en semejante momento. Quiz

9
porque tengo la esperanza de que cuando haya muerto la gente entienda y al
menos piense que estaba loco aunque no lo estoy aunque desde luego eso es
lo que dicen los locos (y tambin los cuerdos) pero al menos s que estoy
haciendo algo demencial. S que es demencial pero los mdicos no entienden
qu ocurre conmigo y los dems, no se me ocurre ms explicacin excepto la
de los LD. Qu diablos, cerrar el pico e intentar dormir.
No puedo dormir.
No quiero dormir. Quiero morirme.
1 DE SEPTIEMBRE
Misin cumplida. Tuve que matar a muchos LD y agradezco al cielo mi
autorizacin para comprar municiones porque de lo contrario no habra podido.
Ya no importa si estoy equivocado o no porque estn todos muertos y tambin
yo lo estar en cuanto termine de escribir esto. Ser mejor que me d prisa
porque sospecho que alguien trata de encontrarme. Despus de liquidar a
todos menos a Bizcocho comprend que sera mejor que no intenten detenerme
porque el nico modo sera matndome y yo soy un fragmento de su profeta, a
quien no quieren matar. Llevo cargamento valioso. Adems, cmo explicaran
que saben a quin matar despus sin revelar sus secretillos? Aunque nadie
les creyera supongo que prefieren que nadie haga conjeturas.
Ahora tengo piel nueva en el vientre, y el tal Peppinger ha de haber sido un to
bastante viril, si el vello corporal tiene algo que ver con la virilidad. Me siento
como nuevo ja ja.
Pens que sera ms difcil liquidar a Bizcocho porque a fin de cuentas le tena
simpata pero cuando has matado a una veintena de personas que no se
resisten slo te miran sorprendidos y asustados. Vmito. Vmito. Menos mal
que no he planeado matarme con veneno porque lo vomitara antes de que
surtiera efecto. Hora del adis, amigos. Quien lea esto que eche un buen
vistazo a los LD y se haga un favor. No os dejis operar con anestesia total. No
hay nada por lo cual valga la pena morir, a menos que sea para cerciorarse de
que uno es el nico sujeto que habita su cuerpo.
Acabo de pensar una cosa. Si hubiera esperado un poco ms, Peppinger me
hubiera llegado al cerebro? Simplemente me transformara en Peppinger?
A quin cuernos (eufemismo) le importa?
A m.
Me sorprend con el can de mi pistola en la boca sin saber por qu. Pero
ahora creo recordar. Creo que he ledo este diario, creo recordar pensamientos
de hace unos instantes. No eran mis pensamientos. Pero son mis recuerdos.
Esta pistola ha matado. Estas manos apretaron el ,gatillo. Este corazn
palpitaba ms deprisa cuando el arma disparaba. Estos odos an sienten los

10
estampidos. Estos ojos han llorado de remordimiento. Mi boca an sabe a
vmito.
Pero yo no he matado. Por favor, Dios. Yo no he matado.
Me mataron a m. Mabey lo dice y recuerdo el rostro frentico de alguien que
empuaba una cuchilla en medio de una muchedumbre de rostros risueos,
afectuosos. Recuerdo un momento de dolor y luego nada.
No. Esto no puedo.
No se me ocurre ninguna razn para pensar que este diario es un fraude,
Me he mirado en el espejo. Soy el hombre que recuerdo haber sido.
3 DE SEPTIEMBRE
Me he reunido con Hyman, Ron, Moral, Chaste y Egan. Las respuestas son
claras. Nunca se ha cometido mayor pecado, y sin embargo los corazones de
quienes pecaron eran puros.
Sin duda los humildes pescadores, con el corazn desgarrado, no pecaron al
desear que l reviviera. Y a desearlo, tampoco pecaron estos discpulos de la
Liberacin Divina. Pero vivimos en otra poca, y fueron el genio de Egan y
Chase, las diestras manos de Hyman, la fuerza de voluntad de Ron y Moral los
que me han trado de vuelta, no desde la tumba, pues nunca estuve all, sino
de donde estaba, y esto es pecado suficiente.
Las sustancias qumicas estn destruidas, hervidas o quemadas o ambas
cosas. Los papeles son ceniza y polvo desperdigados por los campos y
bosques de esta campia. Se han arrodillado ante m y han jurado
solemnemente ante Dios y ante m (es indicio de nuestra debilidad que ellos y
yo consideremos necesario jurar ante alguien ms que Dios) que su secreto
morir con ellos.
Tenemos las manos ensangrentadas. Ellos tienen la sangre de once hombres,
mujeres y nios asesinados. Yo tengo la sangre de Frank Mabey, cuyo cuerpo
rob. He hecho lo que los canbales slo remedaban: com su carne y me
apropi de su virtud y vivo porque l est muerto.
Este pecado pesa sobre nuestras conciencias, y aunque procedamos segn
habamos planeado antes de que el sicario del pecado cortara el hilo de mi
tenue y nebulosa vida, nosotros, como Moiss y Aarn, no veremos la tierra
prometida.
Guardar esto bajo llave hasta mi muerte, porque en aras del movimiento
debemos continuar. La penitencia por estos pecados vendr ms tarde, en el
momento de Dios. Ahora debemos trabajar en Liberacin Divina. Despus de
mi muerte esto ser el testamento de Frank Mabey y mi confesin.

11
No es broma que la religin prohbe todas las cosas buenas, y cuanto ms
fuerte es la prohibicin, mejor es lo que se prohibe. Pero la prohibicin es slo
temporal. Poseer est prohibido, a menos que la cosa poseda, se haya
ganado. Copular est prohibido, a menos que la cpula se practique en el seno
de una familia. Y morir y matar est prohibido, a menos que Dios mismo tienda
la mano y nos libere de la vida. He impartido esta enseanza. Ahora veo que
debe ser nuestra piedra fundamental.
10 DE SEPTIEMBRE
Me preguntan una y otra vez cmo es la muerte. Qu sent. Qu vi.
Les muestro, pero no ven. Les digo, pero no oyen. Si la muerte no fuera
deseable, no nos la habran prohibido. Nos ensean a temerla, y se nos
prohbe buscar a quienes han muerto, porque si supiramos, si
comprendiramos lo que est a nuestro alcance, al coste de una pldora, una
bala, un pual, una inhalacin, el mundo quedara despoblado. Saltaramos a
nuestras tumbas como un lujurioso al lecho de su amante.
Pero no lo sabemos, y el temor est en nosotros, y Dios en su misericordia nos
liberar de nosotros mismos si podemos dominar nuestras pasiones.
Tal vez Dios me deje erguirme en un alto cerro para mirar la tierra prometida
antes de permitirme regresar a l. Entonces mi gente me llorar. Pero yo
acudir cantando.

i
En ingls bath significa bao, lavabo. (N. del T)

12