Thelma D.

Sullivan
Compendio de la gramtica nhuatl
Mxico
Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
Instituto de Investigaciones Histricas
2014
386 p.
(Serie Cultura Nhuatl. Monografas,18)
ISBN 978-607-02-5459-8

Formato: PDF
Publicado en lnea: 30 mayo 2014
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros
/gramatica/cgnahuatl.html

DR 2015, Universidad Nacional Autnoma de Mxico-Instituto de

Investigaciones Histricas. Se autoriza la reproduccin sin fines lucrativos,
siempre y cuando no se mutile o altere; se debe citar la fuente completa y su
direccin electrnica. De otra forma, requiere permiso previo por escrito de
la institucin. Direccin: Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad
Universitaria, Coyoacn, 04510, Mxico, D. F.
 II. PRONOMBRE

Los pronombres son de dos tipos: los prefijos pronominales que entran en com-
posici6n con todo gnero de vocablos y partculas, y los que se denominan pro-
nombres absolutos, que nunca se hallan en composicin con otros vocablos.
Los prefijos pronominales son los que se usan con ms frecuencia.

PREFIJOS PRONOMINALES DEFINIDOS

PREFIJO NOMINAL

As designado por A.M. Garibay K./ se antepone a sustantivos, adjetivos y a

las partculas llamadas posposiciones.

Singular Plural

no- mi, mo to- nuestro, de nosotros

m o- tu, tuyo amo- vuestro, de vosotros

1- su de l, m- su de ellos, dt:" ellas

de ella

Prefijo nominal en calidad de pronombre posesivo 2

Formacin: Se antepone el prefijo nominal al sustantivo, el cual pierde el su-

fijo primario y se modifica conforme a las siguientes reglal):

l. Los sustantivos que terminan en -in, -tli -li aaden el prefijo posesivo a
la raz sin otra modificacin.
1
Garibay, 1940, p. 28; 1961, p. 33.
" Vase tambin el prefijo te- en calidad de pronombre posesivo, p. 55.
46 COMPENDIO DE LA GRAMTICA NHUATL

cal-li casa no-cal mi casa

nocal mi casa toeal nuestra casa

mocal tu casa amocal vuestra casa

ical su casa incal su casa (de

(de l) ellos)

Otros ejempl~:

michin pescado nomich mi pescado

totolin pava mototol tu pava

nantli madre inan su madre

tatli padre tota nuestro padre

tilmatli manta amo tilma vuestra manta

tlatolli palabra intlatol sus palabras

(de ellos}

Algunos sustantivos que terminan en -tli aaden el sufijo -hui.

otli camino nohui mi camino

huezhuatli cuada1 nohuezhui mi cuada

En algunos casos se puede aadir u omitir indistintamente el sufijo -hui.

ichtli fibra de nich, nichhui mi fibra de

maguey maguey

itztli navaja de mitz, mitzhui tu navaja de

obsidiana obsidiana

oquichtli hombre ioquich, ioquichhui su hombre

1
Trmino usado solamente por las mujeres ( CMA, fo. 94v). Sandoval ( 1965, p. 18) y
Rmi Simon dan "uezuaztli" que parece estar equivocado.
 PRONOMBRE 47

2. Los sustantivos que terminan en -tl, cuyas races siempre terminan en

vocal, forman el posesivo de las siguientes maneras:

Para algunos sustantivos se aade el sufijo -uh a la raz.

aca-tl caa iaca-uh su caa

conetl nio noconeuh mi nio

tetl piedra moteuh tu piedra

yaotl enemigo iyaouh su enemigo {de l)

teotl dios toteouh nuestro dios

cihuatl mujer amocihuauh vuestra mujer

coa ti serpiente incoauh su serpiente

{de ellos)

Algunos sustantivos pierden la vocal final de la raz junto con el sufijo

primario.

yac-atl nariz noyac mi nariz

cuicatl canto nocuic mi canto

nacatl carne monac tu carne

malacatl huso imalac su huso

matlatl red tomad nuestra red

petlatl estera amopetl vuestra estera

cuitlatl excremento incuitl su excremento

{de ellos)

maitl mano noma mi mano

cuaitl cabeza mocua tu cabe-..2

cueitl falda icue su falda

48 COMPENDIO DE LA GRAMTICA NHUATL

De acuerdo con las modificaciones fonticas comunes a esta lengua (vase

p. 26), si despus de perder la vocal final junto con el sufijo primario, la raz
del sustantivo termina en m, sta se transforma en n.

tecom-atl vasija notecon mi vasija

comitl olla nocon mi olla

quemitl ropa moquen tu ropa

chinamitl cerca ichinan su cerca (de l)

tenamitl muro totenan nuestro muro

xamitl adobe amoxan vuestre adobe

cuemitl camelln incuen su camelln, sus

camellones (de ellos)

Sustantivos que terminan en -huitl pierden la vocal i junto con el sufijo primi-
tivo y sufren un cambio ortogrfico, invirtiendo la hu a uh.

xihu-itl hierba noxiuh mi hierba

chalchihuitl jade nochalchiuh mi jade

teoxihuitl turquesa moteoxiuh tu turquesa

chiquihuitl canasta ichiquiuh su canasta (de l)

tlahuitl ocre rojo totlauh nuestro ocre ro jo

cuahuitl rbol, palo amocuauh vuestro rbol, palo

tecozahuitl ocre amarillo intecozauh su ocre amarillo

(de ellos)

Algunos sustantivos que terminan en -tl pierden este sufijo y aaden el

prefijo posesivo sin otra modificacin.

ahuitl ta nahui mi ta
 PRONOMBRE 49

icxitl pie mocxi tu pie

ititl vientre iiti su vientre (de l)

iztitl ua tizti nuestra ua

tozquitl garganta amotozqui vuestra garganta

tlatquitl bienes intlatqui sus bienes (de ellos)

Plural del posesivo:

Sufijo: -huan

Formacin: Se antepone el prefijo nominal a la raz del sustantivo y se pos-

pone el sufijo -huan. Hay que recordar que solamente los seres animados for-
man plural.

cihuatl mujer in-cihua-huan sus muJeres

oquichtli hombre noq uichh uan mis hombres

con eti nio moconehuan tus nios

ixhuiuhtli nieto iixhuihuan sus nietos (de l)

nantli madre tonanhuan nuestras madres

tatli padre amotahuan vuestros padres

teotl dios inteohuan sus dioses (de ellos)

Forma posesiva de los sustantivos derivados:

Sustantivo abstracto

Formacin: Se antepone el prefijo nominal y se omite la -tl del sufijo abstracto

-yotl, -otl. (No tienen plural.)

tecuyotl seoro notecuyo mi seoro

pillotl nobleza mopillo tu nobleza

50 COMPENDIO DE LA GRAMTICA NHUATL

cihuayotl fen1inidad icihuayo su feminidad

telpochyotl juventud totelpochyo nuestra juventud

mahuizzotl honor, gloria amomahuizzo vuestro honor, gloria

coneyotl nieras inconeyo sus nieras

Sustantivo posesional

Sufijo: s. -cauh; pl. cahuan

Formacin: Al suc;tantivo posesional, que termina en -e o -hua, se le antepone

el prefijo nominal y se le agrega el sufijo -cauh para el singular y -cahuan
para el plural.

cale dueo de casa s. no-cale-cauh mi dueo de casa

pi. no,-cale-cahuan mis dueos de casa

caxe dueo de olla s. nocaxccah mi dueo de ollas

pl. nocaxecahuan mis dueos de ollas

cueye duea de falda S. icucyecauh ~u duea de falda

pi. icueyecahuan sus dueas de faldas

teohua sacerdote s. toteohuacauh nuestro sacerdote

pl. toteohuacahuan nuestros sacerdotes

cuique maestro de s. inc.uiquecauh su maestro de canto

canto (de ellos)
pl. incuiquecahuan sus maestros de canto

Reverencial

Sufijo: s. -tzin; pl. -tzitzinhuan

Formacin: Se antepone el prefijo nominal a la raz del sustantivo y se aade

el s~fi jo -tzin para el singular y -tzitzinhuan para el plural.

cihua-tl mujer s. no-cihua-tzin mi venerada mujer

pi. no-cihua- mis veneradas mujeres
tzitzinhuan
 PRONOMBRE 51

cuauhtli guila s. mocuauhtzin tu estimada guila

pl. mocuauh- tus estimadas guilas,
tzi tzinh ua n tus aguilitas

tlatli to s. intlatzin su venerado to (de

ellos)
pi. intlatzitzinhuan sus venerados tos
(de ellos)

Despee tivo-dimin utivo

Sufijo: s. -ton; pl. -totonhuan

Formacin: Es anloga a la del posesivo del reverencial. A la raz del sustan-

tivo se antepone el prefijo nominal y se le agrega el sufi.io -ton para el singular
y -totonhuan para el plural.

toto-tl pjaro s. no-tato-ton mi pajarillo

pi. no-toto-
totonhuan mis pajarillos

michin pez s. imichton su pececillo

pl. imichtotonhuan sus pececillos (de l)

telpochtli joven s. totelpochton nuestro jovenzuelo

pi. totelpoch- nuestros jovenzuelos
totonhuan

Diminutivo, aumentativo y despectivo

.Sufijos: s. -pil, -poi, -zol; pi. -pipilhuan, -popolhuan

Formacin: Siguen la misma norma que los reverenciales y despectivos di-

minutivos, con excepcin de -zolli que no tiene plural.

icniuhtli amigo s. nicniuhpil mi amiguito

pi. nicniuhpi- mis amiguitos
pilhuan

yaotl enemigo s. amoyaopol vuestro enemigotc

pi. amoyao- vuestros enemigotes
popolhuan

calli casa s. mocalzol tu casucha

52 COMPENDIO DE LA GRAMTICA NHUATL

Posesivo de un tercero:

Formacin: Para expresar el posesivo de un tercero, normalmente el objeto

posedo precede el sujeto poseedor, aunque algunas veces sucede lo contrario.
No existe una preposicin correspondiente a la castellana "de", pero en nhuatl
est implicitamente en la frase.

ical cihuatl su casa la mujer = la casa de la mujer

ipetl citli el petate de la abuela

itilma tecutli la manta del seor

itlaxcal iconeuh la tortilla de su nio

ichimal toyaouh el escudo de nuestro enemigo

A veces el sujeto poseedor precede el objeto posedo:

Teteo innan la madre de los dioses

tecutli icihuauh la mujer del seor

ichpochtli icue la falda de la muchacha

PREFIJOS SUJETOS Y OBJETOS Y EL PRESENTE INDICATIVO DEL VERBO

Los prefijos pronominales, sujetos y objetos, se componen con el verbo y de-

signan a la persona o cosa que est en relacin directa con l.

PREFIJO SUJETO

Hay prefijos sujetos solamente para las primeras y segundas personas.

m- yo ti- nosotros

ti- t an- vosotros

l, ella
ellos, ellas
 PRONOMBRE 53

Prefijo sujeto compuesto con el verbo

cochi dormir

nicochi yo duermo ticochi' nosotros dormimos

ticochi t duermes ancochi, vosotros dorms

cochi l duerme cochi' ellos duermen

Advertencia : El saltillo, ' o h, que indica el plural del verbo, no se encuen-

tra con frecuencia en los textos antiguos.

PREFIJO OBJETO

nech- me, a m tech- nos, a nosotros

mitz- te, a ti amech- os, a vosotros

e-, qui- le, la, lo, los, quin-, quim- les, las, a ellos,
a l, a ella a ellas

Advertencia: Debe tenerse presente que los prefiJOS objetos de la tercera per-
sona singular, e- y qui-, t~.mbin sirven a la tercera persona plural para cosas.

Prefijo objeto compuesto con el verbo

Formacin: El prefijo objeto se coloca entre el prefijo sujeto y el verbo.

notza llamar
sujeto objeto verbo
NI MITZ NOTZA

yo te llamo

nimitznotza yo te llamo tamechnotza' nosotros os llamamos

tinechnotza t me llamas antechnotza' vosotros nos llamis

ticnotza t le llamas tiquinnotza t les llamas

54 COMPENDIO DE LA GRAMTICA NHUATL

En el caso de la tercera persona que carece de prefijo sujeto, el prefijo ob-

jeto sigue la misma norma, es decir, precede inmediatamente al verbo.

nechnotza l me llama technotza' ellos nos llaman

Como se usa e- o qui-, quin- o qmm-

e-, qm-

C- se usa en contacto con vocal, ya sea precedindola o siguindola.

Qui- se usa en los dems casos: cuando no sigue m precede una vocal.

niccaqui yo le oigo nicaltia yo le bao

quicaqui l le oye cal tia l Je baa

anquicaqui' vosotros lo os ancaltia' vosotros le bais

Cuando e- precede e i, se muda en qu para conservar el sonido k, de acuer-

do con la ortografa castellana.

niquehua yo le levanto

tiquitta t le ves

quin-, quim-

Cuando quin- precede a una vocal a m y p, la n se muda en m.

niquimaci yo les cautivo

tiquimicaJi t les atacas

anquimmachtia' vosotros les enseis

quimpalehuia' ellos les a yudan

Vase p. 30.
 PRONOMBRE 55

Presencia forzosa del prefijo objeto en el verbo transitivo.

Aun cuando el objeto del verbo se expresa en la frase con un sustantivo o

pronombre absoluto este objeto tiene que incluirse en el verbo, lo que se hace
mediante el prefijo objeto correspondiente.

Niccua in tlaxcalli. Yo (las) como las tortillas.

Tiquitta in tecutli. T (le) miras al seor.

Anquinnotza' in cihua'. Vosotros (las) llamis a las muieres.

Quitlauhtia' in inta. Ellos (le) ruegan a su padre.

PREFIJOS PRONOMINALES INDEFINIDOS

Prefijos: te- persona; tia- cosa

Los prefijos pronominales indefinidos, te- para personas y tla- para cosas
entran en composicin con sustantivos, verbos y posposiciones. Te- se puede
unir a sustantivos de todas clases -a los primarios y sus derivados y a los ver-
bales- en cambio tla- se une solamente a los sustantivos verbales. Nos limita-
remos aqu a estudiar el prefijo te- en composicin con el sustantivo primario
y sus derivados. 5

TE- UNIDO AL SUSTANTIVO EN CALIDAD DE PRONOMBRE POSESIVO

Sentido: de alguien, de otro, de la gente, de algunos.

Formacin: Se antepone te- al sustantivo, el cual se modifica conforme a las

reglas para la formacin del posesivo.

Singular

cihuatl muJer tecihuauh mujer de alguien

malacatl huso temalac huso de alguien
tecuyotl seoro tetecuyo seoro de otro
cale dueo de casa tecalecauh dueo de casa de
alguien

11
Para te- y tla- en composicim con los sustantivos verbales y las posposiciones, vase
captulos vm y IX, pgs. 119-173.
56 COMPENDIO DE LA GRAMTICA NHUATL

Plural

conetl nio teconehuan nios de alguien

ahuitl ta teahuihuan tas de alguien,

de algunos

teohuaque sacerdotes teteoh uacah uan sacerdotes de otro,

de algunos

TE- O TLA- UNIDO AL VERBO EN CALIDAD DE PREFIJO OBJETO

Sentido: Te- a alguien, a la gente

Tia- algo, alguna cosa

Formacin: Al igual que el prefijo objeto, se colocan entre el prefijo sujeto

y el verbo.

nitecaqui yo oigo a alguien

nitlacaqui yo oigo algo

niteitta yo veo a alguien

nitlaitta yo veo algo

Te + tla- unidos al verbo en calidad de objetos directo e indirecto.

Sentido: Tetla- algo a alguien, algo de alguien

Formacin: Los prefijos objetos tetla- se intercalan entre el prefijo sujeto y el

verbo. Te- siempre precede a tla-.

nitetlamaca yo doy algo a alguien

titetlaittitia t muestras algo a alguien

tetlacuilia l toma algo de alguien

 PRONOMBRE 57

Te- y tla- compuestos con e-, qui-, quin-

Sentido: Los prefijos objetos definidos e-, qui-, y quin-, junto con los indefi-
nidos te- y tla-, tienen carcter de objetos directo e indirecto indistintamente;
su funcin depende del sentido de la frase.

Formacin: El prefijo objeto e-, qui-, o quin-, precede el indefinido te-, o tla-.

Nic.temaca in tlaxcalli. Yo (las) doy las tortillas a alguien.

Tiquintlamaca in cocone. T (les) das algo a los nios.

Quiteittitia in ical. l (la) muestra su casa a alguien.

Quintlaittitia in tetecutin. l (los) muestra algo a los seores.

PREFIJO REFLEXIVO

El reflexivo se forma anteponiendo al verbo las partculas no- y to- para las
primeras personas, singular y plural, respectivamente, y mo- para las segundas
y terceras. Los prefijos sujetos preceden a estos prefijos reflexivos.

m no- yo me tito- nosotros nos

timo- t te anmo- vosotros os

mo- l se m o- ellos se

dalia sentar

ninotlalia6 yo me siento titotlalia~ nosotros nos sentamos

timotlalia t te sientas anmotlalia' vosotros os sentis

motlalia l se sienta motlalia' ellos se sientan

" En algunos documentos tlaxcaltecas del siglo XVI se hallan, en el mismo texto, tanto
nino- y tito- como nim o- y timo- para las primeras personas del reflexivo. Vase, Archivo
General del Estado de Tlaxcala, pqte. 1, "Juan Prez y esposa contra Ana Xipaltzin".
58 COMPENDIO DE LA GRAMTICA NHUATL

PREFIJO REFLEXIVO COMPUESTO CON LOS PREFIJOS OBJETOS

l. Con los indefinidos te- y tla-.

Formacin: El prefijo te- o tia- sigue al prefijo reflexivo y precede al verbo:

nino-te, nino-tla.

Ninotetlatocatia. Y o (me) tomo a alguien por rey.

Ninotlamaca. Yo me doy algo.

2. Con los prefijos objetos definidos.

Formacin: El prefijo objeto se intercala entre el prefijo su jeto y la partcula

reflexiva: ni-mitz-no, ni-e-no.

En las terceras personas, que carecen de prefijo sujeto, el prefijo objeto pre-
cede mo-: mitz-no_, qui-mo, quim-mo.

nintznotla toca tia yo te tomo por rey

ticmotlatocatia t le tomas por rey

quimotlatocatia l le toma por rey

tiquintotlatocatia' nosotros les tomamos por reyes

PREFIJO SUJETO EN COMPOSICIN CON EL SUSTANTIVO Y ADJETIVO

Sentido: La lengua n huatl carece del verbo sustantivo "ser". El prefijo su-
jeto ni-, ti-, ti-, o an-, compuesto con el sustantivo o adjetivo, constituye una
frase nominativa con el verbo "ser" sobrentendido.

Formacin: Se antepone el prefijo sujeto al sustantivo o adjetivo, singular o

plural, sin otra modificacin. 7

Se usa para las primeras y segundas personas solamente, puesto que las ter-
ceras carecen de prefijo sujeto; es decir, tecutli, seor, tambin significa ((es
seor"

7
Se puede cumbinar tambin con el nombre propio. Vase el ejemplo tomado de CF /XII;
p. 31, en la pg. 63.
 PRONOMBRE 59

En composicin con el sustantivo primario:

nitecutli yo soy seor titetecutin nosotros somos seores

titecutli t eres seor antetecutin vosostros sois seores

En composicin con el sustantivo verbal:

nitlamatini yo soy sabio titlamatinime nosotros somos

sabios

titeopixqui t eres sacer- anteopixque vosotros sois

dote sacerdotes

En composicin con el adjetivo:

nipitzahuac yo soy delgado tipitzahuaque nosotros somos

delgados

ticual1i t eres bueno ancualtin vosotros sois

buenos

PREFIJO S U JETO EN COMPOSICIN CON EL POSESIVO

DEL SUSTANTIVO

Sentido: Expresa una relacin de posesin entre dos o ms personas. El

vocablo que resulta de esta composicin tambin constituye una frase nomi-
nativa, con el verbo "ser" sobrentendido.

Formacin: Se anteponen los prefjjos sujeto ni-, ti-, ti-, an-, al posesivo del
sustantivo. Slo se usa para las primeras y segundas personas.

ni-monan yo soy tu madre

ti-(i) nan t eres su madre

60 COMPENDIO DE LA GRAMTICA NHUATL

nimoconeuh sov tu nio namoconeuh soy vuestro nio

niconeuh soy su nio ninconeuh soy su nio de ellas

tinoconeuh eres mi nio titoconeuh eres nuestro nio

ticoneuh eres su nio tinconeuh eres su nio de ellas

timoconehuan somos tus nios tamoconehuan somos vuestros nios

ticonehuan somos sus nios tinconehuan somos sus nios de
ellas

annocopehuan sois mis nios antoconehuan sois nuestros nios

amiconehuan sois sus nios aminconehuan sois sus nios de
ellas

niteconeuh soy nio de titeconehuan somos nios de

alguien alguien
titeconeuh eres nio de anteconehuan sois nios de
alguien alguien

PREFIJO NOMINAL CON CARCTER DE PRONOMBRE PERSONAL

Los prefijos nominales no-, mo-, i-, etc., al entrar en composicin con determi-
nados adjetivos y adverbios, toman carcter de prefijos sujetos.

PREFIJO NOMINAL COMPUESTO CON NOMA, IXCOYAN, NEHUIAN

Sentido: "Uno mismo", "de su propia voluntad" . .Es enftico.

Formacin: Se antepone el prefijo nominal al adverbio noma, "aun" o a los

adjetivos ixcoyan y nehuian, "propio", "voluntario". Noma forma el plural me-
diante el saltillo ' o h. lxcoyan y nehuzan no se modifican. 8

nonoma nixcoyan nonehuian yo mtsmo

monoma mixcoyan monehuian t mismo

8
De igual modo y con el mismo significado nomatca e ixcotan, variantes de noma e
xcoyan, se componen con los prefijos nominales, pero se hallan con menos frecuencia.
 PRONOMBRE 61

inoma ixcoyan inehuian l mismo

tonoma' tixcovr tonehuian nosotros mismos

amonoma' an.ixcoyan amonehuian vosotros mismos

in noma' imixcoyan innehuian ellos mismos

Nonoma niquitoa. Y o mismo lo digo.

lxcoyan quichihua. l mismo lo hace.

Tonehuian quinmictia'. Nosotros mismos los matamos.

PREFIJO NOMINAL COMPUESTO CON CEL

Sentido: "Uno solo", Es exclusivo.

Formacin: Se antepone el prefijo nominal al adjetivo eel, "solo". F arma el plu-

ral agregando el sufijo -tin. Con mucha frecuencia le precede zan, "solamente".

nocel yo solo toceltin nosotros solos

m oc el t solo amoceltin vosotros solos

icel l solo inceltin eJlos solos

M oc el titlaqua. T solo comes algo.

Zan toceltin choca'. Solamente nosotros lloramos.

PREFIJO NOMINAL COMPUESTO CON NEHUAN

Sentido: "Los dos juntos". Es inclusivo.

Formacin: Slo se usa en plural. Se anteponen al adjetivo nehuan, "los dos",

los prefijos nominales plurales.

tonehuan nosotros dos

amonehuan vosotros dos

innehuan ellos dos

62 COMPENDIO DE LA GRAMTICA NHUATL

Tonehuan quipia' in calli. N os otros dos guardamos la casa.

lnnehuan cuica'. Ellos doJ cantan.

PRONOMBRES ABSOLUTOS DEFINIDOS

PRONOMBRE PERSONAL

El pronombre personal absoluto tiene tres formas en el singular y dos en el

plural. Las segundas y terceras formas son sncopas de la primera.

nehuatl, nehua, ne yo tehuantin, tehuan, nosotros

tehuatl, tehua, te t amehuantin, arnehuan vosotros

yehuatl, yehua, ye l, ella yehuantin, yehuan ellos, ellas

Sentido: Puede servir de su jeto y objeto segn el caso. Cuando la frase lleva
un verbo, sta puede incluir, adems de los prefijos sujeto u objeto, el pro-
nombre personal absoluto, que con frecuencia tiene carcter enftico.

Obsrvense los siguientes ejemplos de prefijos pronominales y pronombres

absolutos:

Annopilhuan ca namonan. Vosotros sois mis hijos y yo, yo

namota in nehuatl. soy vuest-ra madre, soy vuestro
(CF jVI, p. 87) padre.

Cuix ninochiuh? Cuix Acaso yo me hice? Acaso yo 111c

ninoyocox? Cuix niquito, cre? Acaso dije, "Sea yo

" l\.1a ne in?" ste?
(Ibid., p. 89)

Auh yehuantin Centzonhuitz- Y ellos, los Centzonhllitznahua'

nahuatl, inic moma tia' .. .
oncan yez in altepetl ... auh ca
amo quinec in yehuatl
Huitzilopochtli.
( Cron. M ex. p. 35)
crean ... que all iba a estar la
ciudad ... pero l, Huitzilopoch-
tli, no lo quiso.
 PRONOMBRE 63

Cuix ye te in tiMotecuzoma. Acaso t eres Moctezuma. Di jo:

Conito: Ca nehuatl in ''Por cierto, yo soy vuestro servi-
na motechchi uhca uh 9 lor, yo soy Moctezuma."
in niMotecuzoma
(CF /XII, p. 31)

Yehuantin in huel neltic Las palabras de ellos se verifica-

in intlatol ron enteramente.
( Ibid.,jVII, p. 7)

PRONOMBRES ABSOLUTOS INDEFINIDOS

ACA alguien, alguno; pi. ACAME algunos

ITLA algo pi. ITLAM E (slo para seres animados)

Aca m qmcaqm ita. Alguien escucha a su padre.

Acame in miqui'. Algunos mueren.

1 tia in nomaceh ual. Alguna cosa es mi merecimiento.

ltlame in tetecu~in? Son algo los seores?

Negativos

AYAC nadie, nmguno; pl. AY AQUE nmguno

ATLE nada pi. ATLEITIN, ATLEME (slo para seres animados)

Ayac in quicaqui ita. Nadil' escucha a su padre.

Ayaqut> in miqui'. Ninguno muere.

Atle in nomacC'hual. Ninguna cosa es mi merecimiento.

Atleitin (o atlern(') Nada son los seores.

in tetccutin.

0
Techiuhqui significa "progenitor" y, por extensin, "jefe de familia noble'', o "el que
gobiern;:'. Literalmente, la frase debe tr?.ducirsc como "yo soy vuestro progenitor de gente".
64 COMPENDIO DE LA GRAMTICA NHUATL

PRONOMBRES INTERROGATIVOS

Ac, AQUI, AQUIN? quin? pl. AQUIQUE? quines?

A e (aqu, aquin) in tehuatl? ,._Quin eres t?

,._A quique in tlaleque? ,._Quines son los dueos de la tierra?

TLE, TLEI, TLEN, TLEIN? qu?

Tle ( tlei, etc.) tiquitta? Qu ves?

CATLE, CATLI, CATLEHUATL? cul? en qu forma?

,._ eatle in moca!? Cul es tu casa?

,._ Catlehuatl ir.. nemi? ,._En qu forma vive?

PRONOMBRES RELATIVOS

Cuando los pronombres interrogativos ac, tle, y catle y sus variantes, son pre-
cedidos por in u otro vocablo, se vuelven pronombres relativos.

IN AC, IN AQUI> IN AQUIN quien, el que; pl. IN AQUIQUE los que.

Ln aqui e in a quin son los ms frecuentes.

In nantli in aquin quichihua La madre es la que hace la comida.

in tlacualli.

1n aquique tlatoa' m amo Los que hablan no escuchan.

tlacaqui'.

IN TLE, IN TLEI, IN TLEN, IN TLElN lo que

Niquitta zn tlein ticchihua. Yo veo lo que t haces.

Quimati zn tlei m momacehual. El sabe lo que es tu merecimiento.

IN CATLE, IN CATLI, IN CATLEHUATL lo cual

Tla niquitta catlia in itlal in Que yo vea cules son las tierras
Mexicatl. del mexicano.
( Chimalpainjlll, fo. 191 r)
 PRONOMBRE 65

Yehuantin (Tolteca') quitlatlali- Ellos (los Toltecas) dispusieron ...

tiaque . . . tle tonalli catli cualli. cules signos fueron buenos, cules
catli yectli, auh, catli in amo fueron afortunados, y cules
cualli. fueron malos.
( CF /X, p. 168)

PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS

ININ, IN este, esta, esto pl. INIQUE IN stos, sas

INON, oN se, sa, eso, aqul, etc. pi. INIQUE oN sos, aqullos

Formacin:

1. 1nin e inon se anteponen al sustantivo.

lnin cihuatl nechtlauhtia. Esta mujer me ruega.

Tiquimmachtia inique in pipiltin. T enseas a estos nios.

lnon teocalli, in iteocal Tlaloc. Ese templo es el templo de Tlloc.

Niquimitta inique on tiaca'. Y o veo a aquellos hombres.

2. In y on se posponen a sustantivos, verbos, y al pronombre absoluto yehuall.

Pospuestos al sustantivo:

Cochi in piltzintli in. Este nio se duerme.

Niquitta in calli on. Yo veo aquella casa.

Pospuestos al verbo con carcter de objeto:

Aquin quichihua in? Quin hace esto?

Ticrnaca on. T das eso.

Pospuestos al pronombre, yehuatl:

Pospuestos al pronombre absoluto de la tercera persona, tienen el m1smo

significado que inin e inon.
66 COMPENDIO DE LA GRAMTICA NHUATL

yehuatl, yehua, ye, in ste, sta, esto

yehuantin, yehuan, in stos, stas

yehuatl, yehua, ye, on se, sa, eso, aqul, etc.

yehuantin, yehuan, on sos, sas, aqullos, etc.

Tle in yehuatl in? Qu es esto?

Niquitoa in yehuatl on. Hablo con aqul.

Advertencia: La n final de in y on tienden a desaparecer. Con mucha fre-

cuencia se halla, por ejemplo, calli i, o calli y, "esta casa"; calli o, "esa casa".

Obsrvense los siguientes ejemplos:

Inin, in

Inin ilhuitl quizaya ipan ic Esta fiesta caa el primer da

cemilhuitl febrero. In ipan de febrero. En esta fiesta mo-
ilhuitl in miquia pipiltzi- ran niitos.
tzintin.
( CMP, fo. 250r)
Auh in no iuh quito in. Y de la misma manera dijo esto.
( CMA, fo. 62r)

yehuatl in

In yehuatl in, motenehua De ste que se llama Titlacahuan,

Titlacahuan quitoaya in yehuatl decan que era el dueo del cielo,
ilhuicahua, tlalticpaque. dueo de la tierra.
(CF /III, p. 11)