SUEO DE UNA NOCHE DE VERANO

DE WILLIAM SHAKESPEARE
COMEDIA DE CINCO ACTOS

PERSONAJES:
TESEO, Duque de Atenas
HIPLITA, reina de las amazonas, prometida de Teseo
LISANDRO, enamorado de Hermia
HERMIA, enamorada de Lisandro
DEMETRIO, pretendiente de Hermia
HELENA, enamorada de Demetrio
EGEO, padre de Hermia
FILSTRATO, director de fiestas de Teseo
QUINCIO
BOTTOM
FLAUTO
STARVELING
SNOWT
SNUG
OBERN, rey de las hadas
TITANIA, reina de las hadas
PUCK O ROBN BUEN CHICO, duende
HADAS

ACTO PRIMERO
ESCENA I
Atenas, habitacin del palacio de Teseo. Entran Teseo e Hiplita.
TESEO.- Bella Hiplita, nuestra hora nupcial se acerca: cuatro das gozosos traern otra
luna. Mas, ay, qu despacio mengua sta! Demora mis deseos, semejante a una madrastra
o una viuda que va mermando la herencia de un joven.
HIPLITA.- Pronto cuatro das se hundirn en noche; pronto cuatro noches pasarn en
sueos, y entonces la luna, cual arco de plata tensado en el cielo, habr de contemplar la
noche de nuestra ceremonia.
TESEO.- Hiplita, te he cortejado con mi espada e, hirindote, tu amor he conquistado.
Mas voy a desposarte en otro tono: con festejo, celebracin y regocijo.
Entran Egeo, Hermia, Lisandro y Demetrio.
EGEO.- Salud a Teseo, nuestro excelso duque!
TESEO.- Gracias, buen Egeo. Qu nuevas traes?
EGEO.- Lleno de pesadumbre vengo a quejarme contra mi hija Hermia. Acrcate,
Demetrio. Noble seor, este hombre haba consentido en casarse con ella. Acrcate,
Lisandro. Pero este, bondadoso duque, ha seducido el corazn de mi hija. T, Lisandro, t
le has dado rimas y presentes amorosos: has cantado a su ventana por las noches, has
fascinado su imaginacin, has extraviado el corazn de mi hija y convertido la obediencia
que me debe en ruda obstinacin. As, mi benvolo duque, si aqu en presencia de su alteza
no consiente en casarse con Demetrio, reclamo el antiguo privilegio de Atenas: siendo
ma, puedo disponer de ella, y la destino a ser esposa de este caballero o a morir segn la
ley establecida para este caso.
TESEO.- Qu dices a esto Hermia? Toma el consejo hermosa doncella. Tu padre debe
ser a tus ojos como un dios. l es autor de tus bellezas y tiene el poder de conservar o de
borrar la figura. Demetrio es un digno caballero.
HERMIA.- Tambin lo es Lisandro.
TESEO.- Lo es sin duda pero faltndole el apoyo de tu padre hay que considerar como
ms digno al otro.
2

HERMIA.- Deseara solamente que mi padre, pudiera mirar con mis ojos.
TESEO.- Ms bien, t deberas mirar con los ojos de tu padre
HERMIA.- Que su alteza me perdone. No s qu poder me da esta audacia, ni cmo
podr abogar por mis pensamientos ante su presencia, pero le suplico a su alteza que me
diga cul ser el peor castigo si rehso a casarme con Demetrio.
TESEO.- O perder la vida o renunciar para siempre a la sociedad de los hombres.
Consulta con tu corazn, date cuenta de tu tierna edad. Si resistes a la voluntad de tu
padre, quedars para siempre aprisionada en el sombro claustro, pasar toda la vida el
estril fraternidad. Vale mas la rosa arrancada del tallo que la que marchitndose sobre la
espiga virgen crece, vive y muere solitaria.
HERMIA.- As quiero crecer, seor, y vivir y morir, antes de sacrificar mi virginidad a un
yugo que mi alma rechaza y al cual no puedo someterme.
TESEO.- Toma tiempo para reflexionar; y por la luna nueva, da en que se ha de sellar el
vnculo de eterna compaa entre mi amada Hiplita y yo, preprate a morir por
desobediencia a tu padre, o a desposarte con Demetrio, o a abrazar para siempre en el
altar de Diana la vida solitaria y austera.
DEMETRIO.- Cede, dulce Hermia. Y t, Lisandro, renuncia a tu loca pretensin.
LISANDRO.- Demetrio, tienes el amor de su padre. Djame el de Hermia. Csate t con
l.
EGEO.- Desdeoso Lisandro, en verdad que tiene mi amor y por l le doy lo que es mo.
Ella es ma, y cedo a Demetrio todo mi poder sobre ella.
LISANDRO.- Seor, tan bien nacido soy como l y mi posicin es igual a la suya; pero
mi amor le aventaja. Mi fortuna es en todos los sentidos considerada tan alta, si no ms,
que la de Demetrio. Y lo que vale ms, soy el amado de la hermosa Hermia. Por qu,
pues, no habra yo de sostener mi derecho? Demetrio, lo digo en su presencia, cortej a
Elena, la hija de Nedar, y conquist su corazn; y ella, pobre seora, ama con idolatra a
este hombre inconstante y desleal.
TESEO.- Confieso haber odo eso mismo y me propona hablarlo con Demetrio. Sin
embargo, bella Hermia, hazte el nimo de obedecer a la voluntad de tu padre; o si no, a
sufrir la ley de Atenas, la cual te condena a la muerte, o el voto de vida clibe y solitaria.

Ven Hiplita ma. Vengan tambin, Egeo y Demetrio: los empleare en lo relativo a mis
nupcias y debo comunicarles de lo que de modo ms inmediato nos concierne.
EGEO.- Por deber y por afecto le seguimos.
Salen Teseo, Hiplita, Egeo y Demetrio. Quedan solos Lisandro y Hermia.
LISANDRO.- Qu pasa, amor mo? Por qu palidecen tanto tus mejillas? Cmo es
que sus rosas se decoloran de pronto?
HERMIA.- Parece que por falta de lluvia; si bien podra yo regarlas de sobra con la
tormenta de mis ojos.
LISANDRO.- Ay de m! Jams el camino del verdadero amor se vio exento de borrascas.
HERMIA.- Oh infierno! Elegir amor por los ojos de otro!
LISANDRO.- Escucha Hermia. Tengo una anciana ta, viuda y de calidad, muy
opulenta y sin hijos, que me considera como a su nico hijo. Su casa est como a siete
leguas de Atenas; y all, gentil Hermia, podremos desposarnos, pues la ley de Atenas no
puede perseguirnos hasta all. Si me amas, abandona la casa de tu padre maana por la
noche, que yo te aguardar en el bosque, en el punto donde te encontr una vez con Elena
para observar el rito de la maana de Mayo.
HERMIA.- Buen Lisandro mo, te juro por el ms firme arco de Cupido, por el candor de
las palomas de Venus, por cuanto une a las almas, por todos los juramentos que los
hombres han quebrantado y que ninguna mujer podra enumerar, te juro que me encontrar
maana a tu lado en el sitio que designas.
LISANDRO.- Cumple tu promesa, amor mo. Mira, aqu viene Elena
Entra Helena
HERMIA.- Bella Helena A dnde vas?
HELENA.- Bella me llamaste? Retira ese nombre. Demetrio ama tu hermosura. Oh,
hermosura feliz! Tus ojos son estrellas y la msica de tu voz es ms armoniosa que el
canto de la alondra. Si pudiera tomar tu voz, y mis ojos el encanto de los tuyos. Si todo lo

tuyo fuera mo excepto Demetrio, te dara el mundo entero. Ensame tu hechizo, el

arte con el cual diriges los impulsos de corazn de Demetrio.
HERMIA.- Le miro con semblante adusto, y, sin embargo me ama. Le maldigo, le
rechazo, y, sin embargo, me ama.
HELENA.- Si pudieran mis splicas obtener semejante afecto!
HERMIA.- Cuanto ms le aborrezco, ms tenazmente me persigue.
HELENA.- Cunto ms le amo, ms me aborrece!
HERMIA.- Su insensatez no es culpa ma, Helena.
HELENA.- No, pero lo es tu belleza. Ya quisiera yo ser la culpable de esa falta.
HERMIA.- Ten calma, que l no volver a verme. Lisandro y yo vamos a abandonar este
lugar.
LISANDRO.- Helena, te revelamos nuestro intento. Maana a la noche, cuando en el
marino cristal la luna contemple su rostro plateado y lquidas perlas adornen los campos,
hora propicia a la fuga de los amantes, hemos acordado salir furtivamente de Atenas.
HERMIA.- Nos encontraremos en el bosque, all donde t y yo solamos confiarnos
nuestros amorosos devaneos; y de all apartaremos la vista de Atenas. Adis, mi dulce
compaera, ruega por nosotros y que la suerte te entregue a tu Demetrio. Se fiel a la
promesa, Lisandro: hasta maana a media noche privaremos los ojos del alimento de los
amantes.
Sale Hermia.
LISANDRO.- Puedes estar segura de que lo har, Hermia ma. Adis Elena, y que
Demetrio te ame tanto como t a l.
Sale Lisandro.
HELENA.- Cunto ms felices pueden ser unos con otros! En toda Atenas se me tiene
por tan hermosa como ella. Pero de qu me sirve? Demetrio no piensa as. Se extrava
fascinado por los ojos de Hermia. El amor puede transformar la belleza y dignidad en
cosas bajas y viles; porque no ve con los ojos sino con la mente, y por eso pintan ciego a

Cupido el alado. Pues antes de ver Demetrio los ojos de Hermia me juro de rodillas que
era slo mo; ms apenas sinti el calor de su presencia, se deshicieron sus juramentos. Yo
le avisar de la fuga de la bella Hermia, y maana en la noche lo acompaar al bosque
para perseguirla; que si por este aviso me queda agradecido, recibir en esto un alto
precio; aunque si aspiro a mitigar mi pena, slo es en poder mirarlo a la ida y a la vuelta.
Sale Helena
ESCENA II
Cuarto en una quinta. Entran Snug, Snowt, Bottom, Flauto, Quincio y Starveling.
QUINCIO.- Estn aqu todos?
BOTTOM.- Hars mejor en llamarlos uno a uno, segn la lista.
QUINCIO.- He aqu la nmina de los que en toda Atenas son considerados aptos para
desempear el sainete que se ha de representar ante el duque y la duquesa en su noche de
bodas.
BOTTOM.- Primero dinos sobre qu asunto trata la representacin, lee los nombres de los
actores y luego reparte los papeles.
QUINCIO.- Ciertamente. Nuestra representacin es La muy lamentable comedia y muy
cruel muerte de Pramo y Tisbe.
BOTTOM.- Hermoso trabajo, se los aseguro, extremadamente hermoso.
QUINCIO.- Respondan conforme los llame. Nich Bottom, el tejedor.
BOTTOM.- Listo. Dime qu papel me toca y adelante.
QUINCIO.- T, Nich Bottom, has sido designado para el papel de Pramo.
BOTTOM.- Pramo? Qu es Pramo: un tirano o un amante?
QUINCIO.- Un amante que por amor se mata con el ms grande herosmo.
BOTTOM.- Eso para ser bien representado necesita algunas lgrimas: si he de hacer el
papel, ya veras al auditorio llorar a moco tendido. Levantar una borrasca, y en cierto
modo conmover algo. Por lo dems, mi vocacin es la de de tirano. Podra representar a
Hrcules con rara perfeccin:
Con trmulos golpes las rocas rabiosas

rompen los candados de toda prisin,

y el carro de Febo que alumbra las nubes
los hados revuelve, girando veloz.
QUINCIO.- Francisco Flauto.
FLAUTO.- Presente, Pedro Quincio.
QUINCIO.- Tisbe es el papel que te corresponde.
FLAUTO.- Qu es Tisbe? Un caballero andante?
QUINCIO.- Tisbe es la seora a quien ama Pramo.
FLAUTO.- No, a fe ma, no me hagas representar a una mujer. Ya me est saliendo la
barba.
QUINCIO.- Eso no importa, llevars mscara y podrs fingir la voz tanto como quieras.
BOTTOM.- Si es cosa de esconder la cara, djame hacer tambin el papel de Tisbe.
Soltar una vocecita admirable: Ah Pramo! Mi adorado amante, tu idolatrada Tisbe, y
querida seora!
QUINCIO.- No, no. Debes representar a Pramo tu, y Flauto a Tisbe
BOTTOM.- Est bien. Contina.
QUINCIO.- Robin Starveling, Sastre.
STARVELING.- Aqu, Pedro Quincio.
QUINCIO.- Robin Starveling, t debes representar a la madre de Tisbe. Tom Snowt,
caldero.
SNOWT.- Aqu, Pedro Quincio.
QUINCIO.- T, al padre de Pramo; yo al de Tisbe. Snug, el ensamblador: T hars el
papel de len. Y con esto creo que queda bien ordenada la representacin.
SNUG.- Tienes escrito el papel de len? S es as, te suplico que me lo des, pues no tengo
gran facilidad para memorizar.
QUINCIO.- Puedes improvisar, pues no debes ms que rugir.
BOTTOM.- Djame representar al len tambin! Ya vers si cada rugido que d no har
saltar de alegra a quien lo escuche. Hasta el duque habr de exclamar: Que vuelva a
rugir, que vuelva a rugir!

QUINCIO.- Pero lo haras de un modo tan terrible que se asustaran la duquesa y las
seoras y se pondran a dar de alaridos; y con eso sera suficiente para que nos colgaran a
todos.
TODOS.- A todos?
BOTTOM.- Les garantizo, amigos mos que no ser as, ya que yo ahuecar la voz de tal
manera que me oirn rugir tan dulcemente como una paloma: rugir como si fuera un
ruiseor.
QUINCIO.- No puedes desempear otro papel que el de Pramo!
BOTTOM.- Esta bien. Har la prueba.
QUINCIO.- Seores, estos son nuestros papeles. Propongo que maana por la noche nos
reunamos en el bosque de palacio, a una milla de la ciudad y a la luz de la luna. All
podremos hacer el ensayo sin que nadie nos moleste. No falten. Nos encontraremos en el
roble del duque.
BOTTOM.- Esta dicho: cumpliremos ocurra lo que sea.
Salen.

ACTO SEGUNDO
ESCENA I
Bosque. Cerca de Atenas. Entra por un lado un Hada y Puck por otro.
PUCK.- Hacia dnde vagas ahora, espritu?
HADA.- Sobre la colina, sobre el llano, entre la maleza, entre los matorrales, sobre el
parque, sobre el cercado, a travs del agua, a travs del fuego, por todas partes voy
vagando ms rpida que la esfera de las lunas. Sirvo a la reina de las hadas y debo darme
prisa, ya que ella y todo su squito no tardarn en llegar.
PUCK.- La reina aqu? El rey viene a celebrar aqu sus fiestas. Cuida que tu reina no se
presente a su vista, pues Obern est loco de furor, porque ella, para que le sirva de paje,
le ha robado un hermossimo muchacho de un rey indio. Ella jams haba tenido un pupilo
mas encantador, y Obern celoso habra querido que el muchacho fuese un caballero de su

squito. La reina retiene por fuerza al chico, le corona de flores y se deleita con l. Por eso
ahora nunca se encuentran Obern y ella sin que se peleen de modo que asustados todos
los duendes corren a ocultarse.
HADA.- O yo me equivoco o t eres el astuto espritu llamado Robin Buen chico. No
eres t, el que asusta a las muchachas de la aldea, espuma la leche y extrava a los viajeros
que van de noche y te res del dao que sufren?... T haces los trabajos de los que te
llaman buen duende y lindo Puck. No eres t ese espritu?
PUCK.- Has hablado con acierto. Yo soy aquel alegre peregrino de la noche; yo hago
bromas que hacen rer a Obern. Robin Buen chico es mi nombre, pero todos me conocen
mejor como Puck. Pero, haz campo, que aqu viene Obern.
HADA.- Y aqu mi seora. Deseara que se hubiera ido.
ESCENA II
Entran Obern por un lado y Titania por otro, ambos con sus squitos.
OBERON.- En mala hora te encuentro a la luz de la luna, orgullosa Titania.
TITANIA.- Y bien, celoso Obern? Duende aljate de aqu. He renegado de su lecho y
su sociedad.
OBERON.- Poco a poco, jactanciosa. No soy yo tu seor?
TITANIA.- Pues entonces debera yo ser tu seora. Pero yo s cundo te has deslizado
fuera de la tierra de las hadas, y has pasado todo el da sentado tocando flautas y cantando
versos de amores a las enamoradas. Por qu te encuentras aqu, habiendo venido desde la
ms remota llanura desierta de la india? Solamente, a fe ma, porque la altiva amazona, tu
turbulenta, seora y amante guerrera, debe desposarse con Teseo, y vienes a dar alegra y
prosperidad a su lecho.
OBERON.- Cmo puedes tener la insolencia de aludir as a mi valimiento con Hiplita,
cuando sabes que conozco tu amor por Teseo? No le hiciste quebrantar su promesa a
la hermosa Egl, y a Adriana, y a Antope?
TITANIA.- Todo eso es puro invento de los celos. Nunca, desde las noches de la cancula,
nos hemos encontrado para bailar nuestras danzas sin que hayas venido a perturbar nuestra
fiesta con tus disputas. Y por eso los vientos han absorbido, como por venganza, las

nieblas contagiosas del mar; y cayendo stas sobre la tierra, han engrandecido los ros que
rebozaron sus mrgenes. El verde maz se pudre, los cuervos se ceban con los rebaos
muertos. Aqu les falta a los mortales su invierno. La luna plida de clera preside las
inundaciones, hace que abunden las enfermedades reumticas. La primavera, el verano, el
frtil otoo, el invierno cambian sus acostumbradas fechas y el mundo, atnito, no sabe
distinguir entre una estacin y otra. Y toda esa serie de males es engendrada por nuestra
disensin. Nosotros somos sus progenitores y su manantial.
OBERON.- Pues entonces, remdialos; que de ti sola depende. Por qu se empea
Titania en contradecir a su Obern? Todo lo que te pido no es ms que ese tierno rapazuelo
para que me sirva de paje.
TITANIA.- Deja tu corazn en paz: que todo el reino de las hadas no bastara para
comprarme ese nio. Su madre era una sectaria a mi orden. Pero a fuerza de mortal,
sucumbi al dar a luz al nio, y yo, en amorosa memoria de ella, lo cri y en memoria de
ella no me separar de l.
OBERON.- Cunto tiempo piensas permanecer en este bosque?
TITANIA.- Quizs hasta despus de las bodas de Teseo. Si quieres pacientemente tomar
parte en nuestros juegos en la claridad de la luna, ven conmigo. Si no aljate de m y yo
evitar los lugares que frecuentes.
OBERON.- Dame a ese chiquillo y yo ir contigo.
TITANIA.- No, ni por todo tu reino. Vamonos, hadas, pues si me quedo ms tiempo
vamos a tener pelea.
Salen
OBERON.- Bien, sigue tu camino; que no saldrs de esta enramada sin que yo te haya
atormentado por esta ofensa. Ven aqu, mi gentil Puck. Te acuerdas cuando sentado en un
promontorio vi a una sirena sentada sobre el dorso de un delfn?
PUCK.- Me acuerdo
OBERON.- En ese mismo sitio, vi volar, entre la fra luna y la tierra, a Cupido llevando
sus armas. Apunt a una hermosa doncella y lanz una saeta de amor con suma destreza;
mas, el inflamado dardo de Cupido, se extingui Cupido en los hmedos rayos de la casta

10

luna, y la imperial virgen pas sin cuidado en solitaria y tranquila meditacin. Observ, sin
embargo, el sitio donde el proyectil de Cupido cay hiriendo una pequea flor, blanca
como la leche, y que a causa de la herida de amor se ha vuelo purprea, y a la cual las
doncellas llaman amor desconsolado. Treme esa flor, su jugo vertido sobre los dormidos
prpados, hace que el hombre o la mujer se enamore perdidamente de la primera criatura
viva que vea. Treme esa flor y regresa pronto.
PUCK.- Volver tan pronto como la encuentre. (Sale)
OBERON.- Una vez en mi posesin ese jugo, acechar el momento en que Titania est
dormida y pondr el liquido sobre sus ojos. La primera cosa que mire al despertar, ya sea
un oso, un len o un mico travieso, le inspirar un amor irresistible; y antes de que yo le
libere del hechizo, como puedo hacerlo por medio de otra yerba, le obligar a que me
entregue a su paje. Pero, quin viene? Soy invisible y puedo escuchar su conversacin.
Entra Demetrio y Helena detrs de l.
DEMETRIO.- No te amo. Es intil que me persigas. Dnde estn Lisandro y la hermosa
Hermia? Matar al uno: la otra me mata a m. Me dijiste que se haban refugiado en este
bosque y aqu estoy como un loco. Vete de aqu y no me sigas ms.
HELENA.- T me atraes, imn de corazn empedernido. Despjate de ese poder y no
tendr que seguirte.
DEMETRIO.- Acaso yo te solicito? Te hablo con dulzura? O antes bien, te digo en los
trminos ms claros que no te amo ni puedo amarte?
HELENA.- Y aun por eso mismo te amo ms. Soy tu sabueso, y cuanto ms me golpees,
Demetrio, ms te acariciare. Trtame como a tu sabueso, chame, golpame, descudame,
abandname, pero permite tan solo que, a pesar de no ser digna de ti, pueda seguirte Qu
puesto ms humilde puedo implorar en tu afecto que el de ser tratada como tratas a tu
perro?
DEMETRIO.- No tientes demasiado la aversin de mi alma; porque slo el verte me llena
de disgusto.
HELENA.- Y a m me llena de disgusto el no mirarte.

11

DEMETRIO.- Demasiado acusa tu modestia abandonando la ciudad, entregndote en

manos de quien no te ama, sin desconfiar de la oportunidad de la noche llevando el tesoro
de tu virginidad.
HELENA.- Me sirve de escudo tu virtud. Adems, para m no es noche cuando veo tu
rostro.
DEMETRIO.- Huir de ti, me ocultar y te dejar a merced de las fieras.
HELENA.- La ms feroz no tiene un corazn como el tuyo. Huye adonde quieras, que yo
te seguir.
DEMETRIO.- No quiero discusiones contigo. Djame ir y si me persigues te aseguro que
te har algn mal en el bosque.
HELENA.- Tus ofensas tienen escandalizado a mi sexo. Nosotras no podemos combatir,
no fuimos hechas para conquistar sino para ser conquistadas. Te seguir, y haciendo de un
infierno el cielo morir por la mano que amo tanto.
Salen Demetrio y Helena
OBERON.- Ve con Dios, ninfa. Antes que abandone esta espesura, tu huirs de l y l
buscara tu amor. (Vuelve a entrar Puck) Bienvenido peregrino. Traes ah la flor?
PUCK.- Si, aqu est.
OBERON.- Dmela. Conozco el lugar donde duerme Titania una parte de la noche
arrullada entre flores, con danzas y regocijos. Inundar sus ojos con el jugo de esta flor y
quedar llena de odiosas fantasas. Toma t un poco de este jugo y busca en el bosque.
Hay una dulce nia ateniense que ama a un desdeoso joven. Vierte el blsamo en los ojos
de ste; pero cuando sea la seora lo primero que vea al despertar. Conocers al hombre
por el traje ateniense con que va vestido. Haz todo con precaucin, a fin de que resulte
quedar apasionado de ella. Y cuida encontrarme antes de que cante el gallo.
PUCK.- Qudate tranquilo seor. Tu sbdito har lo que dices.
Salen

12

ESCENA III
Otra parte del bosque. Entra Titania con su squito.
TITANIA.- Ea! Bailemos y cantemos, y en seguida, por un tercio de minuto habrn de
alejarse. Canten y bailen al son para dormirme; luego cada cual a su faena y yo a reposar.
Danza de las hadas. Al concluir salen. Titania duerme y entra Obern.
OBERON.- Lo que veas al despertar (Exprime la flor en los ojos de Titania) esto sea tu
verdadero amor. Ama y languidece por ello; ya sea onza, gato, oso, leopardo o cerdoso
berraco, ha de aparecer a tus ojos, cuando despiertes, como digno de ser amado. Y
despierta cuando est cerca algn objeto vil.
Entran Lisandro y Hermia.
LISANDRO.- Amor mo, ests a punto del desmayo a fuerza de peregrinar en el bosque;
y a decir verdad, he perdido el camino. Descansemos, Hermia, si te parece bien y
aguardemos la luz del da.
HERMIA.- Sea, Lisandro. Busca un lecho para ti, que yo reclinar mi cabeza sobre ese
banco.
LISANDRO.- Una misma almohada servir para los dos. Un corazn, un lecho, dos
pechos y una fe.
HERMIA.- No, buen Lisandro, amado mo. Por amor a m, yace a ms distancia, no tan
cerca.
LISANDRO.- Comprende, vida ma, el sentido inocente de mis palabras. En los coloquios
de amor, el amor percibe el intento. Quiero decir que mi corazn est ligado al tuyo, de
modo que ambos slo pueden ser uno: dos pechos unidos por un mismo juramento, no son
sino dos pechos y una sola fe. No me niegues, pues, un lecho a tu lado.
HERMIA.- Lisandro habla con ingeniosa agudeza, habra ofendido mi educacin y mi
orgullo, si hubiera pensado mal de Lisandro. Pero, por amor y por cortesa yace un poco
ms lejos, gentil amado mo. Es lo que corresponde a un honrado soltero y a una doncella.

13

LISANDRO.- Que mi vida acabe donde termine mi lealtad. Aqu est mi lecho. Que te
brinde el sueo toda su paz.
HERMIA.- Con la mitad de ese deseo cerrara contenta los parpados.
Duermen. Entra Puck.
PUCK.- He recorrido el bosque pero no encuentro ateniense alguno para probar el jugo de
esta flor. Noche y silencio! Quin hay ah? Lleva vestido de Atenas. ste es el que dijo
mi seor; es l quien menosprecia a la virgen ateniense. Y aqu esta la pobre doncella
dormida profundamente sobre la tierra hmeda y sucia. Pobre paloma! No se atreve a
acostarse junto a ese desalmado y descorts villano! Sobre tus ojos vierto todo el poder
del encanto; que cuando despiertes, el amor no te deje cerrar los ojos: y despierta tan
pronto me haya ido, pues debo regresar junto a Obern.
Sale Punk. Entran Demetrio y Helena, corriendo.
HELENA.- Detente, aunque me mates, dulce Demetrio.
DEMETRIO.- Te exijo que te alejes y no me persigas ms.
HELENA.- Oh, amado mo! Me abandonaras aqu?
DEMETRIO.- Detente, o te mato; quiero ir solo.
Sale Demetrio
HELENA.- Estoy sin aliento por esta caza de afecto. Cuanto ms ardiente mi splica,
menos merced alcanza. Dichosa Hermia, que tiene ojos bendecidos y seductores. Yo soy
fea como un oso, hasta las bestias que me encuentran huyen amedrentadas. Pero, quin
hay aqu? Lisandro! En el suelo! Est muerto o dormido? No veo sangre ni herida.
Lisandro, buen caballero, si ests vivo, despierta!
LISANDRO.- (Despertando) Y por tu dulce amor me arrojar al fuego! Transparente
Helena! La naturaleza en ti despliega su arte, pues a travs de tu pecho me deja ver tu
corazn. En dnde est Demetrio? Cun bien le estara morir al filo de mi espada!

14

HELENA.- No digas eso, Lisandro, no lo digas. Qu importa que l ame a Hermia?

Hermia te ama. Deberas estar contento.
LISANDRO.- Contento con Hermia? No! Me arrepiento de los fastidiosos instantes
que he pasado con ella. No a Hermia, a Helena es a quien amo. Quin no cambiara un
cuervo por una paloma? La razn me dice que t eres ms digna doncella que Hermia.
HELENA.- Y he nacido para sufrir tan cruel mofa? Cundo he podido merecer que me
desprecies de ese modo? No basta con que no alcance siquiera una mirada afectuosa de
Demetrio, sino que adems me haces burla? En verdad que es un agravio cortejarme de tan
desdeosa manera. Debo confesar que te crea dotado de ms verdadera gentileza. Dios
mo! Que una mujer, por ser rechazada por un hombre, tenga que ser insultada por otro!
Sale
LISANDRO.- No vea a Hermia. Oh, t, Hermia, duerme all y jams vuelvas a acercarte
a Lisandro! Pues como el exceso de golosinas trae mal al estomago, as tu exceso es
odiado por m ms que todo. Y, ahora, que todas mis facultades consagren su poder y su
amor a honrar a Helena y ser su caballero!
Sale
HERMIA.- (Levantndose) Socorro, Lisandro, socorro! Haz cuanto puedas para
arrancar esta serpiente que se arrastra sobre mi pecho! Oh, por piedad! Qu pesadilla he
tenido! Mira, Lisandro, cmo tiemblo de terror todava! So que una serpiente me
devoraba el corazn, y que t, sentado te reas. Lisandro Lisandro? Qu? No est
Lisandro? Se ha ido? Sin una sola palabra, sin gestos, sin miradas apasionadas? Habla,
amor de los amores! Habla si me escuchas. No? Pues ya veo bien que ests lejos. Fuerza
ser correr a ti o a la muerte.
Sale

15

ACTO TERCERO
ESCENA I
Un bosque. Entran Snug, Snowt, Bottom, Flauto, Quincio y Starveling.
BOTTOM.- Seores, estamos reunidos todos?
QUINCIO.- S, s; y he aqu un sitio maravillosamente apropiado para nuestro ensayo.
BOTTOM.- Pedro Quincio, hay en esta comedia de Pramo y Tisbe cosas que nunca
podran agradar. En primer lugar, Pramo tiene que sacar su espada y matarse; cosa que las
seoras no podrn soportar. Qu respondes a esto?
SNOWT.- Que realmente se morirn de miedo.
STARVELING.- Me parece que debemos omitir eso del matarse.
BOTTOM.- Nada de eso. Escrbeme un prlogo que parezca decir que no podemos hacer
dao con nuestras espadas, y que Pramo no est muerto realmente; y para mayor
seguridad que diga que yo, Pramo, no soy Pramo, sino Bottom el tejedor. Con esto ya no
tendrn miedo.
QUINCIO.- Bien, tendremos ese prologo.
SNOWT.- Y las seoras no tendrn miedo del len?
STARVELING.- Mucho me temo que s.
SNOWT.- Por lo mismo, se necesita otro prlogo que diga que l no es un len.
BOTTOM.- No basta. Es necesario que diga su nombre y que se le vea la mitad de la cara
por entre la mscara de len. Y l mismo podr decir algo como: Seoras, quisiera y
suplicara que no tengan miedo ni tiemblen, respondo de su vida con la ma. Si les parece
que vengo aqu como un len verdadero, mi vida no valdra ni un ardite. No, no soy tal
cosa, sino un hombre como cualquier otro, mi nombre es Snug el ensamblador.
QUINCIO.- Bien, as se har. Pero ahora pregunto, cmo haremos para traer la luz de la
luna? Porque Tisbe y Pramo se encuentran a la luz de la luna.
SNUG.- Podra venir alguno con una linterna y decir que ha venido a representar a la luna.
QUINCIO.- Y luego aqu otra cosa: Necesitamos el muro en la cmara, porque Pramo y
Tisbe, segn dice la historia, hablan por una grieta de la pared.
SNUG.- Ser imposible llevar un muro.

16

BOTTOM.- Alguien tendr que representarlo. Que tenga consigo un poco de yeso o de
pedazos de piedra; o que ponga los dedos as, y por entre las aberturas podrn hablar
Pramo y Tisbe.
QUINCIO.- S, puede hacerse as. Ahora que cada uno ensaye su papel. Inicia Pramo.
Cuando digas tus lneas entra en ese matorral.
Entra Puck por el foro
PUCK.- Qu groseros patanes andan por aqu metiendo ruido tan cerca del lecho de
nuestra hermosa reina? Qu! Hacen una representacin? Pues ser el auditorio y aun
har de actor si veo ocasin para ello.
QUINCIO.- Habla Pramo. Tisbe, avanza.
PIRAMO.- Tisbe, las dulces flores de suave sabor
QUINCIO.- Olor, olor!
PIRAMO.- de suave olor. As es tu aliento, cara, carsima Tisbe. Pero oye, una voz!
Qudate aqu no ms que un rato, y dentro de poco volver. (Sale)
PUCK.- Que Pramo tan raro! (Sale)
TISBE.- Debo hablar ahora?
QUINCIO.- S, l slo sale a enterarse del ruido que oy y tiene que volver.
TISBE.- Brillantsimo Pramo, de tinte blanco como el lirio, tan retozonamente juvenil,
tan adorable, tan digno de confianza como el ms infatigable caballo. Ir a encontrarme
contigo, Pramo, en la tumba de Nini.
QUINCIO.- Tumba de Nino, hombre! Pero eso no lo dices todava. Eso es lo que le
respondes. Lo dices todo a la vez! Pramo entra y entonces vuelves a hablar. La ultima
frase es: infatigable caballo.
Entran Puck y Bottom con una cabeza de asno.
TISBE.- tan digno de confianza como el ms infatigable caballo.
PIRAMO.- Si yo fuera hermoso, Tisbe, slo seria tuyo

17

QUINCIO.- Qu cosa tan monstruosa!, Tan extraa! Estamos hechizados. Por Dios,
huyamos huyamos!
Salen los cmicos.
PUCK.- Yo los seguir, yo los har dar vueltas por todos lados, entre los matorrales y
malezas; a veces ser un caballo, otras un sabueso, un cerdo, un oso sin cabeza.
BOTTOM.- Por qu huyen? Esto no es ms que una bellaquera para asustarme.
SNOWT.- (Volviendo) Oh, Bottom, que veo en ti!
BOTTOM.- Qu ves? Una cabeza de asno la tuya. No es eso?
QUINCIO.- (Volviendo) Dios te ampare, Bottom! Dios te ampare! Ests transformado.
Salen Quincio y Snowt.
BOTTOM.- Ya entiendo su artimaa. Queran convertirme en un borrico y asustarme.
Pero hagan lo que hagan no he de moverme de aqu. Me pasear de arriba abajo y cantar
para que me oigan y sepan que no tengo miedo. (Canta)
TITANIA.- (Despertando) Que ngel me despierta de mi lecho de flores? Te ruego
gentil mortal, que cantes de nuevo. Tu melodiosa voz ha cautivado mi odo, as como tu
forma ha encantado mi vista. Y la fuerza de tu fascinacin me mueve a la primera mirada
a decirte y jurarte que te amo.
BOTOOM.- Me parece, seora, que tienes para ello muy poca razn; aunque, a decir
verdad, la razn y el amor se avienen bastante mal en estos tiempos.
TITANIA.- Eres tan sensato como hermoso.
BOTTOOM.- Ni lo uno, ni lo otro, seora; pero s quisiera tener el suficiente seso para
salir de este bosque.
TITANIA.- No desees ausentarte de este bosque. Ven, te dar hadas que te sirvan, te
traer joyas del fondo del mar y arrullar tu sueo con mi canto.
Salen.

18

ESCENA II
Otra parte del bosque, entra Obern.
OBERON.- Quisiera saber si ya despert Titania y sobre qu objeto cay su primer
mirada, cmo que ha de estar loca por l. (Entra Puck) Aqu llega mi mensajero. Y bien,
travieso espritu! Qu nocturna nueva prevalece ahora en este misterioso bosquecillo?
PUCK.- Mi ama esta enamorada de un monstruo. Cerca de su recndito dormitorio,
mientras ella pasaba la lnguida hora de sueo, una partida de rudos artesanos, que
trabajan en las tiendas de Atenas, se hallaba reunida para ensayar una representacin
destinada al da de las bodas del gran Teseo. El ms insustancial de esos imbciles, que
haca el papel de Pramo, abandon la escena y se meti en un matorral; y yo,
aprovechando esta ocasin, coloque sobre sus hombros una cabeza de asno. Apenas lo
vieron sus compaeros cuando se dieron a huir en todas direcciones, como una bandada de
gansos, y extraviados sus sentidos por el temor, sufrieron desgarros en sus ropas y
pinchazos con las zarzas. Yo los gui fuera del bosque y dej ah al amoroso Pramo
transfigurado; y en ese instante despert la hermosa Titania y qued locamente enamorada
del borrico.
OBERON.- Mejor de lo que pude planear sali el asunto. Pero, has vertido ya el jugo de
la flor en los ojos del ateniense, como te lo encargu?
PUCK.- Le atrap dormido. Eso tambin est despachado. Como la mujer ateniense
estaba a su lado, claro est que cuando l despierte tendr que verla.
Entran Demetrio y Hermia.
OBERON.- Mantente cerca. Este es el ateniense.
PUCK.- La mujer es la misma; pero no el hombre.
DEMETRIO.- Por qu rechazas a quien te ama tanto?
HERMIA.- Ahora no hago ms que reprender; pero podra tratarte con ms severidad
pues me has dado motivos para maldecirte. Si has asesinado a Lisandro durante el sueo,
llega de una vez hasta el fondo del crimen y matame tambin. Un asesino debe tener tu
mismo aspecto homicida y sombro.

19

DEMETRIO.- Mejor di que tengo el aspecto de moribundo traspasado del dolor.

HERMIA.- Dnde est mi Lisandro? Ah, buen Demetrio, devulmelo.
DEMETRIO.- Preferira arrojar su osamenta a mis perros.
HERMIA.- Fuera de aqu tigre! Fuera chacal! Me atormentas ms all del lmite de toda
paciencia. T lo has asesinado? Di la verdad, dila siquiera por piedad. Te atreviste a
mirarlo despierto y le matas cuando est dormido? Gusano, spid, prfida serpiente!
DEMETRIO.- Gastas tu clera vctima de un engao. No soy culpable de la sangre de
Lisandro, ni tengo indicio de que haya muerto.
HERMIA.- Pues entonces te suplico que me digas dnde est
DEMETRIO.-Si pudiera hacerlo, qu me valdra?
HERMIA.- El privilegio de no verme jams. Abandono tu presencia con ese voto. No
vuelvas a verme, sea que haya muerto, o no. (Sale)
DEMETRIO.- Es intil seguirla en este arranque de clera. As, me quedar aqu por
breve rato y buscar en el sueo alivio a mi dolor. (Se acuesta)
OBERON.- Qu has hecho? La has errado por completo. Pusiste el jugo de amor en los
parpados equivocados. Por fuerza de tu equivocacin se mudar un amor sincero en vez de
mudar uno falso.
PUCK.- Eso quiere decir que quien impera es el destino
OBERON.- Ve por el bosque ms rpido que el viento y procura encontrar a Helena de
Atenas! Triste y abatida est, plidas sus mejillas, suspirando de amor. Valindote de
cualquier ilusin hazla venir. Yo encantar los ojos de l antes de que ella haya llegado.
PUCK.- Voy, voy. Mira cmo voy ms veloz que la flecha despedida por el arco del
Trtaro. (Sale)
OBERON.- Flor de color de prpura, herida por la saeta de Cupido, penetra en el globo
de sus ojos. Cuando l aceche a su amada, que aparezca ella resplandeciente como la
Venus del firmamento, y cuando despiertes, implora de ella el remedio de tu amor.
PUCK.- Caudillo de nuestra hermosa muchedumbre: Helena est cerca, y el joven a quien
equivoqu le suplica por el premio de su amor. Cmo hemos de divertirnos con sus
coloquios! Santo dios, qu locos son estos mortales!
OBERON.- Aprtate. El ruido que hacen despertara a Demetrio.

20

PUCK.- Entonces habr dos cortejando a una, y eso slo ya es diversin. No hay nada que
me guste tanto como lo imprevisto.
Entran Lisandro y Helena.
LISANDRO.- Por qu piensas que te solicito por burla? La burla y el sarcasmo jams
vierten lagrimas, y ve que cuando te suplico, lloro.
HELENA.- Esos juramentos pertenecen a Hermia. Quieres abandonarla? Pesa tus
juramentos con los de otro y no pesaran nada.
LISANDRO.- No tuve discernimiento cuando juraba a sus plantas.
HELENA.- Ni lo tienes ahora al abandonarla.
DEMETRIO.- (Despertando) Oh, Helena! Diosa! Ninfa perfecta y divina! Con qu
podr comparar tus ojos, amor mo? El cristal parecera lodo. Qu tentadores se ostentan
tus labios, como cerezas maduras para los besos! Cuando muestras tu mano, parece oscura
la nieve. Djame besar esta princesa de casta blancura, este sello de felicidad!
HELENA.- Oh, despecho! Oh, infierno! Veo que estn conjurados todos contra m para
su pasatiempo. No basta con que me aborrezcas, como s que lo haces, sino que adems
se unen para burlarse de m? Si fueran hombres, como lo dice su apariencia, no trataran
as a una dama inofensiva; cortejando, jurando y ponderando mis cualidades, cuando s
que me odias. Ambos son rivales en amar a Hermia, y ahora lo son en burlarse de Helena:
gran hazaa y varonil empresa. Ningn hombre que tuviera la menor nobleza ofendera as
a una virgen, para procurarse diversin.
LISANDRO.- Malo eres, Demetrio. No seas as. Sabes bien que conozco tu amor por
Hermia; as que te cedo mi parte en su amor. Dame la tuya en el de Helena, a quien amo y
amare hasta la muerte.
DEMETRIO.- Lisandro, qudate con tu Hermia. Si alguna vez la am, ese amor se ha ido
y no quiero nada de l.
LISANDRO.- Helena, no es verdad.
DEMETRIO.- All viene tu amada, ve ah a la que adoras.
Entra Hermia.

21

HERMIA.- Mis ojos no pudieron encontrarte, Lisandro, pero mi odo me hizo seguir tu
voz. Por qu con tanta dureza me has dejado?
LISANDRO.- Y por qu se quedara aquel a quien el amor llama en otra parte?
HERMIA.- Qu amor podra apartar a Lisandro de mi lado?
LISANDRO.- El amor de Lisandro, que no puede separarse de la hermosa Helena, que
embellece la noche, ms que el resplandor de todas las estrellas. Por qu me buscas? No
basta el que te haya dejado para que conozcas el odio que siento por ti?
HERMIA.- No piensas lo que dices. Eso no puede ser.
HELENA.- Ah! Tambin ella forma parte en la conspiracin! Ahora veo que se han
unido los tres para burlarse de m. T, Hermia, injuriosa, ingrata doncella! Has
conspirado con stos, urdiendo esta maligna burla para ofenderme? Has olvidado las
cariosas plticas, los juramentos fraternales, las horas que hemos pasado juntas? Lo has
olvidado todo, la amistad de nuestra niez, la compaa inocente de nuestra infancia? Y
vienes a romper todos estos lazos para juntarte a estos hombres y escarnecer a tu amiga?
No, esto no es amistad, no es digno de una doncella.
HERMIA.- Tus frases apasionadas me dejan estupefacta. Yo no me burlo de ti. Antes me
parece que eres t quien se burla de m.
HELENA.- No motivaste a Lisandro a seguirme y alabar mis ojos y mi cara? No
hiciste que Demetrio, que es otro apasionado tuyo, y que con el pie me ha rechazado, me
llame diosa, ninfa divina, preciosa, celestial?
HERMIA.- No comprendo lo que quieres decir
HELENA.- S, sigan: finjan la mirada triste y hganse seas cuando vuelvo la espalda.
Sigan con su amable diversin. Adis. Yo tengo la culpa, y pronto la remediare con la
ausencia, o con la muerte.
LISANDRO.- Qudate, Helena, escucha mi excusa. Hermosa Helena, amor mo, vida
ma, alma ma!
HERMIA.-Lisandro, no te burles as.
LISANDRO.-Helena, yo te amo, te lo juro por mi vida.
DEMETRIO.- Digo que te amo ms de que lo que l pudiera amarte.
LISANDRO.- Si tal dices, retrate y vamos a probarlo
HERMIA.- Lisandro, a que conduce todo esto?

22

LISANDRO.- Fuera de mi camino!

DEMETRIO.- Hablas como si la accin fuera a seguir a la palabra, pero no te mueves.
Eres un cobarde.
LISANDRO.- Mrchate de aqu, cosa vil. Fuera! O te sacudir y te arrojare lejos de m
como a una culebra.
HERMIA.- Por qu te volviste tan rudo? Qu cambio es ese amor mo?
LISANDRO.- Amor tuyo? Vete, vete, maldita pcima, remedio detestado. Vete!
HERMIA.- Ests bromeando?
HELENA.- S, claro, lo mismo que t.
LISANDRO.- Entindelo: te aborrezco
HERMIA.- Aborrecerme? Y por qu? Qu ha pasado amor mo? No soy Hermia?
No eres t Lisandro? Tan hermosa soy ahora como la noche en que me amaste, como la
noche en que me dejaste. No quieran los dioses que hables con la verdad.
LISANDRO.- Por mi alma que s! Nada hay tan cierto como el odio que siento por ti.
HERMIA.- Desgraciada de m! Y t, impostora, ladrona de amores, has venido de
noche a robarme el corazn del que amo?
HELENA.- A fe ma, que no te sientan bien esas palabras. No tienes vergenza? Ests
haciendo una comedia, tu, mueca!
HERMIA.- Por qu mueca? Ah, ya veo. Ests comparando nuestras estaturas. Piensas
que por ser ms alta vas a quitrmelo? Crees que te lo vas a quedar por ser yo ms
pequea? Muy baja soy, asta de bandera pintarrajeada? Habla! Muy baja soy? Pues no
lo soy tanto que mis uas no puedan llegar a tus ojos!
HELENA.- Les ruego caballeros que aunque se estn burlando de m, no le permitan
hacerme dao. No dejen que me maltrate. No luchara con ella aunque yo tenga ms
estatura.
HERMIA.- La estatura! Otra vez la estatura!
HELENA.- Hermia, no te alteres contra m. Yo siempre te tuve afecto y segu siempre tus
consejos. Ahora slo quiero que me dejes volver en paz a Atenas. Djame ir. Ya ves que
simple y afectuosa soy.
HERMIA.- Pues mrchate. Quin te estorba?
HELENA.- Un corazn que dejo tras de m.

23

HERMIA.- Cul? El de Lisandro?

HELENA.- No, el de Demetrio.
LISANDRO.- No temas Helena, no te har dao.
HELENA.- Cuando se enfurece es maligna y astuta. Cuando iba a la escuela era una
vbora y aunque pequea, es una fiera.
HERMIA.- Otra vez pequea? Siempre baja y pequea? Por qu permites que me
ofenda as? Djame que me entienda con ella.
LISANDRO.- Vete, chaparra! Vete enana!
DEMETRIO.- Eres demasiado comedido. Djala sola y arreglemos de una vez quien se
queda con el amor de Helena.
LISANDRO.- Pues entonces, sgueme si te atreves.
Salen los hombres.
HERMIA.- Todo esto es culpa tuya. No, no te vayas.
HELENA.- No confi en ti. Mis manos no estn acostumbradas a las contiendas como las
tuyas, as que mejor me voy.
HERMIA.- Estoy confundida y no s que decir.
Sale persiguiendo a Helena.
OBERON.- Esto es fruto de tu negligencia. T provocaste esta equivocacin, o lo hiciste
a propsito.
PUCK.- Creme, rey de las sombras, que me equivoqu. No dijiste que conocera al
hombre por su traje ateniense? Pues yo he puesto el jugo de la flor en un ateniense; aunque
a decir verdad, me resulta divertido ver el enredo en que ha venido a resultar.
OBERON.- Ya ves cmo estos enamorados buscan sitio para combatir. Ocltate entre las
sombras de la noche, extiende una gran niebla y gua a los rivales tan lejos uno del otro,
que no se puedan encontrar, hasta que caigan rendidos de cansancio y se hundan en
profundo sueo. Exprime entonces en los ojos de Lisandro el jugo de esta yerba, que tiene
la virtud de borrar toda ilusin. Cuando despierten, todo habr parecido un sueo y

24

volvern los amantes a Atenas unidos hasta la muerte. Mientras tanto, yo ir en busca de
mi reina y le pedir que me entregue al muchacho; una vez que lo haga, romper el
encanto de sus ojos y har que todas las cosas le parezcan tal como son en realidad.
PUCK.- Areo seor mo: es necesario hacer esto aprisa, porque ya asoman las luces
crepusculares que animan la aurora.
OBERON.- Apresrate, y deja terminada esta faena antes de rayar el da. (Sale)
PUCK.- Arriba y abajo, arriba y abajo los conducir, de un lado para otro. Arriba y abajo,
llevarlos arriba y abajo. Aqu viene uno.
Entra Lisandro.
LISANDRO.- Dnde ests Demetrio?
PUCK.- Aqu, villano! Con el acero desnudo y pronto.
LISANDRO.- Al instante estoy contigo.
PUCK.- Sgueme a mejor terreno
Sale Lisandro como siguiendo la voz. Entra Demetrio.
DEMETRIO.- Lisandro, habla otra vez! Fugitivo! Cobarde! Adnde has huido?
PUCK.- Cobarde! Quieres batirte y no vienes. Ven bribn, ven que como a un nio te
azotar con una rama!
DEMETRIO.- Estas ah?
PUCK.- Sigue mi voz y probars lo que es el valor.
Salen. Vuelve a entrar Lisandro.
LISANDRO.- l va por delante y todava me provoca. Cuando acudo al punto de donde
que me llama, ya no est all. El villano es ms ligero de pies que yo. Descansar aqu.
Con los primeros rayos de sol descubrir a Demetrio y realizar mi venganza.
Se duerme. Entran Puck y Demetrio.

25

PUCK.- Por qu no vienes, cobarde?

DEMETRIO.- Ven, si te atreves; pues no haces ms que huir de sitio en sitio y no das la
cara. Dnde ests?
PUCK.- Ven aqu: aqu estoy.
DEMETRIO.- No dejar que te burles ms de m. Caro lo a pagars cuando te vea a la
luz del da. Ahora ve a donde quieras. Ya la fatiga me obliga a descansar y esperar la luz
del da.
Se acuesta y duerme. Entra Helena.
HELENA.- Penosa noche, larga y fastidiosa! Acorta tus horas y deja brillar la luz, para
que pueda yo volver a Atenas con el alba.
Se acuesta y duerme.
PUCK.- No ms de tres todava? Dos de cada clase hacen cuatro. Aqu viene otra, triste y
colrica. Cupido es un muchacho travieso, cuando as hace enloquecer a las mujeres.
Entra Hermia.
HERMIA.- Nunca he estado tan cansada ni tan triste. Ya no puedo arrastrarme ms lejos y
mis pies se niegan a dar un paso ms. Aqu me quedar hasta que llegue el da.
PUCK.- Gentil enamorado, duerme profundamente mientras aplico a tus ojos este
remedio (Vierte el jugo en los ojos de Lisandro) Cuando despiertes te deleitars en la
vista de la que primero amaste, y quedara justificado el refrn que dice que cada cual
debe tomar lo suyo y nada saldr al revs. El amante recobrar su pareja, y todo quedar
en paz.
Sale Puck. Los dems duermen.

26

ACTO CUARTO
ESCENA I
Misma decoracin. Entran Titania y Bottom. Tras de ellos Obern sin ser visto.
TITANIA.- Hechizo mo, ven, sintate sobre este florido lecho, mientras yo acaricio tus
adorables mejillas y pongo rosas perfumadas en tu suave cabeza y beso tus largas y
hermosas orejas, gentil deleite mo.
BOTTOM.- Dnde estn las hadas? Ya tengo hambre.
TITANIA.- Dime, alma ma, lo que quisiera comer.
BOTTOM.- Me apetece una racin de heno. No hay nada comparable a una buena racin
de heno. Pero mientras llegan con la comida, te ruego que ninguno de tu squito me
moleste, empiezo a tener un poco sueo.
TITANIA.- Duerme que yo te estrechar en mis brazos. Hadas, mantngase lejos! Y
cuidado con hacer ruido. Cunto te amo y cmo me deleito en ti!
Duermen. Obern se adelanta. Entra Puck.
OBERON.- Bienvenido, buen Robin. Ves este lindo cuadro? Ya empiezo a compadecer
su loco amor. Hace poco la encontr en el bosque buscando golosinas para ese odioso
imbcil y tuve con ella un altercado; cuando la reprend a mi gusto, ella con humilde
acento implor mi paciencia. Le ped que me diera al nio hurfano, envi a sus hadas por
l y me lo dio de inmediato. Ahora que ya tengo al muchacho, corregir el odioso error de
sus ojos. Quita t de la cabeza de este estpido ateniense el disfraz que le transforma, de
manera que cuando despierte junto con los dems, puedan regresar todos a Atenas,
pensando que el accidente de esta noche no ha sido ms que una cruel pesadilla. Pero
antes, liberar a mi amada reina. (Tocando con una yerba los ojos de Titania) S lo que
debes ser, y ve como debes mirar. Y ahora, Titania ma, despierta; despierta, mi dulce
reina.
TITANIA.- Obern mo! Qu visiones he tenido en mi sueo! So que estaba
enamorada de un asno!
OBERON.- All est tu amor.
27

TITANIA.- Cmo ha podido suceder esto?

OBERON.- Puck, qutale esa cabeza postiza. Titania, haz or un poco de msica, y que los
sentidos de estos cinco se sumerjan en un sueo ms profundo del comn.
TITANIA.- Msica! Msica que acaricie el sueo!
PUCK.- Cuando despiertes, vuelve a ver con tus propios ojos de necio.
OBERON.- Ven, reina ma, toma mi mano. Ya estamos t y yo reconciliados, y maana a
media noche bailaremos solemnemente en la casa del duque Teseo y con nuestras
bendiciones se llenar de felices hijos. All mismo sern desposadas las dos parejas de
amantes, al mismo tiempo que Teseo.
PUCK.- Rey de las hadas, advierte que ya despunta la maana.
OBERON.- Pues entonces, reina ma, vamos en busca de la sombra.
TITANIA.- Vamos, seor mo, y en el camino me dirs cmo ha sucedido que yo me
encontrara dormida en el suelo con estos mortales.
Salen. Se oyen cuernos de caza. Entran Teseo, Hiplita y Egeo.
TESEO.- Vamos, pronto, sigan buscando al guardabosque, ya amanece. La ceremonia ha
terminado. Pero, qu ninfas son estas?
EGEO.- Seor. sta es mi hija aqu dormida; y ste Lisandro; ste otro es Demetrio y
sta es Helena. Me asombra encontrarlos a todos juntos.
TESEO.- Sin duda se levantaron de madrugada a observar el rito de mayo. Pero, dime
Egeo, no es hoy el da en que tu Hermia debe decidir sobre su eleccin?
EGEO.- S, mi seor.
TESEO.- Buenos das amigos. Ha empezado ya el da.
LISANDRO.- (Arrodillndose) Perdn, seor.
TESEO.- Te ruego que te levantes. Conozco que son rivales enemigos. Cmo es que
puedan dormir sin temor a la venganza?
LISANDRO.- Seor, respondo confuso, medio dormido y medio despierto; sin embargo,
puedo jurar que no me es posible decir cmo es que vine aqu. Pienso queparece que
que vine con Hermia. Nuestro propsito era huir de Atenas adonde pudiramos vivir sin el
peligro de su ley.

28

EGEO.- Basta, basta, mi seor. Pido que caiga sobre su cabeza todo el rigor. Se habran
fugado, Demetrio, y as se habran burlado de nosotros.
DEMETRIO.- Seor, la hermosa Helena me aviso de la fuga de ellos a este bosque, y yo
enfurecido los segu y Helena tuvo el capricho de seguirme tambin. No s, seor, en
verdad, por medio de qu poder mi amor por Hermia se fundi como un copo de nieve, y
me parece ahora como un recuerdo caprichoso; mientras que toda la fe, toda la virtud de
mi corazn y el encanto de mis ojos es slo Helena. A ella, seor, estaba prometido antes
de haber visto a Hermia, y ahora, como quien recobra la salud, vuelvo a mi gusto natural;
la deseo, la amo, la espero con impaciencia y le ser para siempre fiel.
TESEO.- La buena suerte los ha reunido, hermosos amantes. Ya escucharemos despus
algo ms sobre esto. Egeo, quiero colmar con creces tus deseos, porque en breve, estas
parejas sern unidas eternamente en el templo junto con nosotros. Y como ya est
avanzada la maana, volvamos a Atenas. Tres parejas seremos para las fiestas.
Salen Teseo, Hiplita y Egeo.
DEMETRIO.- Pienso que todava dormimosque soamos. El duque estuvo aqu, y
nos invito a que lo siguiramos?
HERMIA.- Si, y tambin mi padre.
HELENA.- E Hiplita.
LISANDRO.- Y nos pidi que los siguiramos al templo.
DEMETRIO.- Pues entonces estamos despiertos. Sigmoslos, en el camino platicaremos
nuestros sueos.
Salen, despierta Bottom.
BOTTOM.- Cuando llegue mi turno despirtenme y yo responder. Lo que sigue es:
Hermossimo Pramo. Hey! Quincio! Flauto! Snowt! Starveling! Dios de mi vida,
me han dejado dormido! Qu visin ms extraa he tenido! Si intentara narrarla sera un
asno.

29

ACTO QUINTO
ESCENA I
Aposento en el palacio de Teseo. Entran Teseo e Hiplita.
HIPOLITA.- Qu cosa ms extraa lo que nos contaron estos amantes!
TESEO.- Muy extrao en verdad. Yo no creer nunca en esas antiguas fbulas, ni en los
juegos de hadas.
HIPOLITA.- Los enamorados y los locos viven tan alucinados y con tan caprichosas
fantasas que imaginan ms de lo que la fra razn puede comprender.
TESEO.- Tal es el poder alucinador de la imaginacin.
HIPOLITA.- Pero como sea, es extrao y admirable.
Entran Lisandro, Demetrio, Hermia y Helena.
TESEO.- Aqu vienen los desposados, llenos de regocijo y buen humor. Alegra, gentiles
amigos! Alegra y risueos das de amor acompaen sus corazones!
LISANDRO.- Ms que a nosotros, acompaen a su majestad.
TESEO.- Veamos ahora qu bailes, qu mascaradas tendremos para esta noche. Dnde
est nuestro director de fiestas?
FILOSTRATO.- Heme aqu, seor.
TESEO.- Dinos, cmo vamos a aligerar esta tarde?
FILOSTRATO.- Aqu tengo la relacin de los festejos ya dispuestos. Su alteza escoger
el que prefiera ver primero. (Dndole un papel)
HIPOLITA.- (Leyendo) La batalla de los Centauros, cantada por un eunuco en el arpa.
El motn de las bacanales ebrias destrozando en su clera al cantor de Tracia. Breve y
fastidiosa escena del joven Pramo y su amante Tisbe; sainete trgico. Sainete y trgico?
Breve y fastidioso? Esto es hielo caliente.
FILOSTRATO.- Seor, es una representacin que apenas pasar de una docena de
palabras, sin embargo son ociosas, lo cual la hace fastidiosa, porque en toda la
representacin no hay palabra adecuada, ni actor idneo. Y es trgica adems, porque en
ella se suicida Pramo. Confieso que cuando vi el ensayo me re hasta las lgrimas.

30

TESEO.- Quin representa esto?

EGEA.- Gente ruda, trabajadores de Atenas que jams ejercitaron la mente.
TESEO.- Queremos verlos.
EGEA.- Noble seor, no es cosa digna de usted. He odo la obra y no es nada, no vale
absolutamente nada, a menos que le divierta su intento y el sobrehumano esfuerzo que se
han echado a cuestas creyendo que podran servirle.
TESEO.- Veremos la representacin, porque nada me parece mal cuando se inspira en la
ingenuidad y en el deber. Trelos Filstrato. (Sale Filstrato) Ocupemos nuestros lugares.
Sonido de trompetas. Entra Prlogo.
PROLOGO.- Si les ofendemos ser con buena voluntad. Eso deben pensar, que no
venimos a ofender, sino a servirles, que es el verdadero principio de nuestro fin.
Consideren pues, que si viniramos a cansarlos no vendramos. Nuestro verdadero intento
es: todo por su deleite. Los actores estn listos, y por su exhibicin sabrn, lo que deben
saber.
TESEO.- Este mozo no hace mucho caso de la puntuacin.
HIPOLITA.- Es verdad que ha repetido su prologo como un nio su leccin.
PROLOGO.- Gentil pblico. Este hombre es Pramo, y esta bella seora, es Tisbe. Este
hombre representa al muro, el vil muro que separaba a los amantes. Este hombre con su
linterna y su perro, representa la luz de luna, porque deben saber que los amantes tuvieron
que encontrarse a la luz de la luna junto al sepulcro de Nino. Habr tambin una gran
bestia, que tiene por nombre Len, que espanta a Tisbe, que llega primero y en su fuga,
deja caer su manto, que el len mancha con su sangrienta boca. Al punto llega Pramo,
bello y arrogante mozo, y encuentra el manto destrozado de su fiel Tisbe, por lo cual, echa
mano de su espada y, por amor, se atraviesa el pecho. Tisbe, escondida a la sombra de los
matorrales, saco su pual y muri. Ahora, disfruten del len, la luz de la luna, el muro y la
pareja de amantes, mientras estn aqu.
Salen.

31

MURO.- Acontece que yo, de apellido Snowt, represento al muro, un muro tal como
deseo que lo imaginen, que tiene un agujero, o sea, una grieta. Por all los amantes Pramo
y Tisbe se hablan a menudo muy secretamente. Esta cal, esta piedra y este cimiento
muestran que yo soy el muro. Y estas aberturas de mi mano derecha y de mi mano
izquierda, son las grietas por las cuales cuchichean los temerosos amantes.
TESEO.- No cabe duda que la cal y el cimiento hablen mejor.
HIPOLITA.- Pramo se acerca al muro. Silencio!
Entra Pramo.
PIRAMO.- Oh, fiera noche! Noche de color tan negro! Oh, noche que siempre vienes
cuando ya no es de da! Oh, noche! Ay de m! Ay de m! Ay de m! Temo que mi Tisbe
haya olvidado su promesa. Y t, oh, muro! que ests entre las tierras de su padre y las ma
T muro, oh muro, oh dulce y adorado muro, mustrame tu agujero para poner all mi ojo
y echar una mirada (Muro levanta la mano abriendo los dedos.) Gracias, corts muro!
Pero que veo? Veo que no est Tisbe. Oh, muro malvado! Malditas sean tus piedras que
as me engaan.
TESEO.- Se me figura que el muro, si es puntilloso, debera maldecir a su vez.
PIRAMO.- No seor, en realidad no debera hacerlo. As me engaan es el punto en
que entra Tisbe y yo he de ponerme a mirar por el agujero. Ya ver cmo ocurre
exactamente como le digo. Ella se acerca.
Entra Tisbe.
TISBE.- Oh, muro! Con harta frecuencia has odo mis lamentos por tenerme t separada
de mi hermoso Pramo. Mis labios de cereza han besado a menudo tus piedras, tus piedras
unidas con cal y cimiento
PIRAMO.- Veo una voz. Ahora voy a la abertura para asomarme y or la cara de mi Tisbe.
Tisbe!
TISBE.- Amor mo! Eres mi amor, a lo que opino!

32

PIRAMO.- Opina lo que quieras. Soy la gracia de tu amor, y todava soy fiel como
Lisandro.
TISBE.- Y yo como Helena, hasta que los hados den conmigo en tierra.
PIRAMO.- Oh, bsame por el agujero de esta maldita pared!
TISBE.-Beso el agujero del muro, pero no tus labios.
PIRAMO.- Quieres venir a encontrarme en el sepulcro de Nino?
TISBE.- En vida y en muerte; voy sin demora.
MURO.- Yo, muro, he desempeado ya mi parte; y siendo as, se marcha el muro
Salen Muro, Pramo y Tisbe
TESEO.- Ya esta cada la muralla entre los dos vecinos.
HIPOLITA.- Esto es la tontera ms grande que he odo jams.
TESEO.- La mejor comedia de este gnero es pura ilusin.
HIPOLITA.- Entonces el merito ser de tu imaginacin y no de la suya.
Entran Len y Luna.
LEON.- Seoras: ustedes cuyo tmido corazn amedrenta un ratoncito que corre por el
piso, pudieran acaso temblar de pavor aqu, cuando un len salvaje ruge colrico. Por
tanto deben saber que yo, el ensamblador Snowt, no soy un len feroz, ni siquiera
cachorro; porque si viniera a luchar aqu como len de veras, no dara un ardite por mi
vida.
LUNA.- Esta linterna representa la luna y sus cuernos. Esta linterna representa la luna y
sus cuernos, y yo al hombre de la luna. Lo que tengo que decir es que esta linterna
represente la luna; yo, al hombre en la luna; que este manojo de zarzas es mi manojo de
zarzas; y que este perro, es mi perro
Entra Tisbe.
TISBE.- Esta es la tumba del viejo Nino. Dnde esta mi amor?

33

LEON.- GGGRRR!!!
El Len ruge. Tisbe huye.
TESEO.- Bien rugido, len!
HIPOLITA.- Bien alumbrado, luna!
TESEO.- Bien corrido, Tisbe!
Len destroza el manto de Tisbe y sale.
TESEO.- Silencio. Ya viene Pramo.
HIPOLITA.- Y desaparece la luna.
Entra Pramo.
PIRAMO.- Dulce luna, te doy gracias por tus rayos solares! Pero detente! Pero
observa, pobre caballero, qu terrible dolor se ofrece a mis ojos? Ves esto? Cmo
puede ser? Oh, delicada tela! Tu buen manto manchado de sangre. Acrquense furias
feroces! Oh, hados! Vengan, vengan, corten los hilos y estambre, aplastar, concluir y
matar! Oh, naturaleza! Por qu hiciste leones? Pues un vil len ha ajado a mi amada, la
cual es- no, no! la cual era la ms hermosa dama que haya amado. Vengan lgrimas y
enturbien mis sentidos. Sal, espada, y hiere la tetilla de Pramo: s, esta tetilla izquierda
debajo de la que late el corazn. As muero, as, as. Ya estoy muerto. Ya he volado. Mi
alma est en el cielo. Apgate luz, emprende, luna, tu vuelo. Ahora muero, muero, muero.
Muere. Se va luz de luna. Entra Tisbe.
TISBE.- Duermes amor mo? Qu! Muerto? Oh Pramo, levntate y habla, habla!
Mudo? Muerto! Muerto y fro! Una tumba debe cubrir esos dulces ojos. Esas cejas
color de lirio, esa nariz de cereza. Se han ido, se han ido! Giman amantes! Sus ojos eran
verdes como alfalfa Oh Parcas! Vengan a m, vengan con manos plidas como la leche y

34

tanlas con mi sangre! Lengua, no digas una palabras ms. Ven fiel espada; ven hoja y
queda embutida en mi pecho. As acaba Tisbe. Adis, adis. (Muere)
TESEO.- El len y la luna quedan para enterrar a los muertos.
HIPOLITA.- Y el muro tambin.
BOTTOM.- No, les aseguro que el muro est derribado. Quieren ver el eplogo?
TESEO.- No hay necesidad de eplogo. Su sainete no necesita excusas. La campana de
media noche ha sonado. Amantes al lecho. Es casi la hora de las hadas. Durante quince
das continuaremos esta festividad, con nocturnos pasatiempos y nuevos festejos.
Salen.
ESCENA II
Entra Puck
PUCK.- Ahora ruge el len hambriento y alla el lobo a la luna; mientras ronca el cansado
labrador, abrumado por su tarea. Esta es la hora de la noche en las que las tumbas se abren
para dejar salir a los espectros, y nosotros, duendes y hadas, huimos de la presencia del
sol, siguiendo las sombras como un sueo.
Entran Titania y Obern.
OBERON.- Brillen alegres luces junto a al lumbre medio apagada. Y cada duende y hada
salten tan ligeros como el ave sobre los espinos. Sganme. Canten y bailen
TITANIA.- Y con gracia propia de las hadas, mano a mano, cantemos y bendigamos este
lugar.
PUCK.- Qu alegra la nuestra en este instante! No habr ni un ratn que perturbe este
hogar. Me enviaron, escoba en mano, a barrer el polvo detrs de la puerta.
Canten y bailen ahora hasta que raye la aurora!

TELN

35