Portada

Esta traduccin fue hecha sin fines de lucro.

Es una traduccin de fans para fans.
Si el libro llega a tu pas, apoya al escritor comprando su libro.
Tambin puedes apoyar al autor con una resea, siguindolo en
redes sociales y ayudndolo a promocionar su libro.
Disfruta la lectura!.

Staff
Moderadora de Traduccin
Yess

Traductoras
Domy

Michelle M

Clarysainz

Amlie

fmaryd

TamiMiau

Vicky

Fea St. Clair

Moderadora de Correccin
Kari

Correctoras
Kari

Getzee

Pagan Moore

Mechita

Nuwa Loss

July

juliee

Debby
Camila Cullen

Lectura Final
Kari

Diseo
Mrs. Carmichael

ndice
Sinopsis
Dedicatoria
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
Agradecimientos
Sobre la autora

Sinopsis
Hay un nuevo hermoso jugador en la ciudad....
Blake Burns, el jefe sexy de SIN-TV, que pasa a travs de las mujeres como
algunos van a travs del agua. Hasta que conoce a Jennifer McCoy, su
nueva asistente ejecutiva de desarrollo.
Recin comprometida Jennifer no tiene idea de que su nuevo devastador
jefe es el hombre al que bes, con los ojos vendados, en un juego de
Verdad o Reto. Ese beso, ese hombre, ese bello desconocido que no puede
olvidar.
Blake no ha podido dejar de pensar en ese beso tambin... Y va hacer
cualquier cosa para ganar a Jennifer; incluso si eso significa ser un
hermoso hijo de puta y romper todas sus reglas.
That Man Trilogy #1

Dedicatoria
A ese hombre en mi vida; mi esposo, que me ama sin importar cunto
tiempo dedico a la escritura.

1
Traducido por Domy
Corregido por Camila Cullen

Jennifer
Verdad o Reto, Jen desafi Chaz, mi nico amigo gay. Has
tenido mltiples orgasmos con Bradley?
Bradley Wick era mi novio. Nos comprometimos hace unas noches,
aunque el anillo todava estaba por llegar. Mis amigos me llevaron de
sorpresa a Greystone Manor, uno de los clubes ms populares de
Hollywood para celebrar. El grupo en nuestra mesa VIP inclua
compaeros de universidad y mi mejor amiga en el mundo, Libby
Clearfield, la hermana gemela de Chaz. Dejndole a Chaz conseguir lo
imposible para que entremos al lugar de reunin de las celebridades. El
hermano de Libby era de Los ngeles y un alto diseador de moda. Las
puertas se abrieron a Chaz. El mundo era su ostra.
Chaz repiti la pregunta como si estuviera sorda. Mi crculo de
amigos emiti oohs y ahs. Me sent ruborizar. Transformarme al color de la
margarita de fresa que estaba bebiendo. La respuesta a esa pregunta se
encontraba en la punta de mi lengua. Una sola palabra. Reto. No iba a
decirlo. Verdad: nunca haba tenido un orgasmo con Bradley. Ni uno solo.
La cara infantilmente guapa de Chaz se ilumin. Pareca satisfecho
con mi respuesta. Los suspiros decepcionados de los dems en la mesa
dejaron en claro que se sentan mucho ms interesados en escuchar
acerca de mi vida sexual que vindome hacer el completo ridculo. Lo que
sea. Era una jugadora limpia e iba a tener que estar a la altura del desafo.
Est bien, as que cul es mi reto? le pregunt a Chaz.

Un brillo malvado parpade en sus ojos marrn chocolate. Tienes

que besar al hombre de all.
Qu? Qu hombre?
Ese hombre sentado en esa mesa para dos en la esquina.
Mi mirada sigui su dedo haciendo un gesto a travs del opulento
club lleno de gente a una mesa de la esquina cerca de la pista de baile.
Mir a un hombre sentado solo, de espaldas a m. Tena un brazo en un
ngulo hacia arriba, por lo que probablemente beba un cctel o coma
algo. El traje oscuro que llevaba pareca caro, y aunque era difcil calcular
lo alto que era, su postura erguida y los hombros anchos sugeran que era
probablemente de ms de un metro ochenta de alto y con un cuerpazo. Su
grueso pelo oscuro, con estilo a la moda de manera revuelta, rozaba su
cuello. Le resum en un instante. Algn jugador asquerosamente rico en
busca de un ligue. Muy bien. Poda manejarlo. Era slo un reto. Un juego
tonto. Y yo estaba ebria.
Me puse de pie. Y lo mismo hizo Chaz.
Hagamos de este un verdadero desafo canturre con una
sonrisa diablica. En un instante, se quit la corbata a cuadros de
Burberry, y lo siguiente que supe era que la at fuertemente alrededor de
mis ojos. No poda ver nada.
En la mesa mis amigos se volvieron locos, con los gritos de mierda
en aprobacin. Est bien. As que, cegada, iba a tener que hacer mi
camino a travs del bullicioso club nocturno a la mesa de ese hombre,
encontrarlo y luego besarlo.
En los labios instruy Chaz.
Gah! En qu me met?
De ninguna manera le supliqu, mi voz ronca por todo el
alcohol. Perd la cuenta de cuntas margaritas consum.
Camina! grit el grupo al unsono.
Para mi horror absoluto, Chaz me hizo girar varias veces. Cuando se
detuvo, me senta ms mareada que con una exuberante borrachera de
tres das. Me dej llevar por mis pies y no tena ni idea de cmo
orientarme. Fuerte msica tecno vibraba en mis odos.

Podra alguien decirme al menos en qu direccin dirigirme?

pregunt, vacilando entre la risa y la ansiedad. Tuve demasiadas bebidas.
Si no fuera as, saldra corriendo de este lugar, con los ojos vendados y
todo.
Agarrando mis hombros, Chaz me seal la direccin de mi destino.
Tom pequeos pasos vacilantes en mis tacones, mis amigos me guiaban
con carcajadas. Eso es... a la derecha... no a la izquierda... ests cada
vez ms cerca...
Si no estuviera tan ebria, me habra sentido enormemente
avergonzada, tropezando y buscando a tientas a travs de este club
elegante, con los ojos vendados. En el camino, sent algunas chicas
tetonas, derrib una botella de algo muy caro, y choqu contra un
camarero con una bandeja. En realidad, esto no era tan malo teniendo en
cuenta lo propensa a los accidentes que era. La mayora de estos
encuentros se encontraron con risitas, pero tambin haba algunos que
jodan. Aunque con los ojos vendados, poda sentir a la gente mirndome.
Mi piel se eriz. Ahora saba lo que una persona ciega senta cuando iba
por la vida. El tornillo de la compasin me atraves.
Slo dos pasos ms a la derecha escuch gritar a Chaz.
Con los brazos extendidos, hice lo que l orden, y de repente mis
dedos estaban enredados en un grueso y sedoso pelo. Debe ser l. No se
inmut ni dijo una palabra.
Bsalo, bsalo! Escuch a mis amigos cantando en la distancia.
Oh, Dios qu iba a hacer?, no poda defraudarlos o nunca
conseguira que lo olviden. Haba llegado tan lejos. Sin pensar demasiado,
encontr ciegamente mis manos sobre la cara de mi vctima. Su piel era
suave con una fina capa de barba incipiente, y sus rasgos eran marcados y
definidos por una lnea recta, una recta nariz varonil; una fuerte barbilla,
ligeramente hundida; y por encima de ella, un conjunto de exuberantes
labios aterciopelados. Me qued en los labios, trazndolos con mis dedos,
creando el valor para tocarlos con los mos.
Espero que no te importe, pero estoy jugando un juego de Verdad
o Reto, y tengo que besarte. Dios, lo ridcula que debo sonar y verme con
mis ojos vendados.

Tom el silencio de mi vctima como una seal de que estaba

dispuesto a seguir el juego. Bueno, aqu va. Agarrando su mandbula
angular entre mis manos, me inclin para darle un beso. Pero antes de que
pudiera trabar mis labios en l, se levant y, en un rpido movimiento,
estrell sus labios en los mos.
Oh. Mi. Dios. Una ola de calor se dispar a travs de m. Era uno de
esos besos de pelcula. Feroz, delicioso, apasionado. Abriendo la boca y oh,
consumindome. l saba divino, el dulce sabor del champn atado a su
aliento. Mordi mi labio superior, obligndome a separarlos, y hundi su
lengua clida y aterciopelada dentro de mi boca. Su lengua al instante
encontr la ma y se entrelazaron, bailando como si hubieran estado
juntas siempre. Tir con fuerza de mi cola de caballo, tirando mi cabeza
hacia atrs, y enrollndola alrededor de su mano, desgarrando mis races.
El delicioso dolor mezclado con el delicioso placer de su beso, envi una
oleada de sensaciones erticas a travs de m. Cada terminacin nerviosa
era un fusible que echaba chispas. Mi respiracin se hizo ms profunda.
Ya mareada, me senta ahora al lmite delirante. Nunca fui besada por un
hombre como ste antes. No quera que se detuviera. Qu pasaba
conmigo? Me acababa de comprometer.
En el fondo, poda or vagamente vtores y silbidos de mis amigos.
Vamos, chica! Por supuesto, el animador principal Chaz.
Mi voz interior me deca que parara, pero no importaba lo mucho
que lo quera, no poda conseguir que mis labios se apartaran de los
suyos. De hecho, profundic el beso, acercndolo ms a m por el cuello de
su camisa. El material se senta caro, como algn tipo de algodn egipcio
con tropecientos hilos. Todo acerca de este hombre saba y se senta
divino. Me apret la cola de caballo con ms fuerza. Gem en su boca y l
gimi de vuelta. Dios, su sonido gutural era sexy!
Y luego, de repente, tan rpido como sumi su lengua en mi boca, la
retir. Conjuntamente solt mi pelo. Di un grito ahogado, desesperada por
ms.
Espera! grit, mis manos luchando por l. En lugar de
encontrarlo, me encontr derribando una copa. Mi agudizado sentido del
olfato me dijo que era su champn.
Lo siento gru, luchando por arrancar el apretado, lazo
cegador. Te voy a comprar otro. Finalmente, me desabroch el amarre.

10

Parpade una vez. l se haba ido, y me hallaba dolorosamente sola. A

dnde se fue? Mis ojos buscaron frenticamente en la multitud palpitante,
lanzndose de izquierda a derecha, pero no se encontraba en ninguna
parte. Incluso si l estaba frente a m en alguna parte, mirndome a los
ojos, no lo sabra, porque no saba qu aspecto tena.
Mis amigos estaban ahora todos de pie y me aplaudan. Viv el
desafo. Bes a un hombre extrao en los labios. Oh, esos labios!
Aturdida, me tambale de regreso al grupo y no me atrev a decirles
lo mucho que disfrut. Y quera ms.

11

2
Traducido por Domy
Corregido por Camila Cullen (SOS)

Blake
El intercomunicador de mi oficina zumb. Era mi ltima secretaria,
la seora Cho. La Srta. Jennifer McCoy se encontraba aqu por su
entrevista de trabajo. Baj la mirada a mi Rolex. Slo eran las ocho treinta.
Estaba quince minutos antes. Hmm. Puntual. Le rpidamente sobre su
impresionante currculum una vez ms. B.A. en ingls y psicologa, Magna
Cum Laude1 de la USC, y una maestra con honores de la prestigiosa
universidad de Escuela de Cine. Hice la cuenta en mi cabeza: 4.0 GPA,
veinticuatro aos.
No s por qu la entrevistaba. Mi padre, Saul Bernstein, el temido y
reverenciado jefe de Conquest Broadcasting, me dijo que no tena eleccin;
ya estaba contratada. Impresionado por sus credenciales, le prometi un
trabajo de nivel bsico despus de su graduacin en los Peanuts, nuestra
red de nios. Desafortunadamente, pap decidi recientemente vender la
red a un conglomerado alemn porque no generaba suficientes ingresos; el
negocio de los nios simplemente no era lo que sola ser, una fuente de
ingresos como los Power Rangers, era difcil de conseguir. Como hombre
de palabra, mi padre no quera decepcionarla; o perder un activo valioso.
Despus de registrar la empresa para un trabajo de programacin de nivel
bsico, decidi que iba a ser un buen ajuste con SIN-TV. Y un buen ajuste
conmigo.

1Utilizado

para designar el nivel de desempeo que se ha obtenido en un grado

acadmico, con grandes alabanzas con un promedio mayor a 3.7 y menor a 3.9.

12

Devulvela le dije a la seora Cho. Vamos a ver si la Srta.

Cerebrito tena sentido de orientacin y poda encontrar mi oficina en la
esquina.
Mientras la esperaba, bostec. Kirstie y Kristie aparecieron anoche
en el club y me sorprendieron besando a esa extraa chica con los ojos
vendados. Jodiendo mi falta. Yo, sin saberlo, hice una cita con ambas; a
veces lo hago. Bueno, a ellas no parece importarles. Eran idnticas
modelos gemelas, modelos de la misma agencia, y acostumbraban a
compartir cosas. As que propusieron un pequeo mnage trois en mi
departamento para coger del club. Por lo general, disfrutaba de una
manada de brazos, piernas, tetas y vaginas, pero anoche no me senta de
humor. No poda dejar de pensar en esa maldita chica que me bes con los
ojos vendados. Ella tena algo. No s si era su falta de miedo o su dulce
aroma, una mezcla de cerezas y vainilla que persisti en mi cuello, o esos
pequeos sonidos sexys que gorgoteaban en su garganta. Definitivamente
no era su aspecto era menuda y morena no era mi tipo de
supermodelo rubia. Sin embargo, me atrajo de inmediato, y en el momento
en que la prob, quera ms. Como morder una trufa de chocolate y luego
querer devorarla toda porque irresistiblemente se derrite en tu boca. Ella
no tena ni idea que mientras devoraba su boca, mi pene se forzaba contra
mis pantalones, deseando ms.
Qu hacas con esa chica? pregunt Kirstie, su voz insolente.
Le expliqu que jugaba una especie de juego con una chica que no
conoca. Y nunca volvera a ver. Se volvieron entre s, e hicieron esa cosa
teleptica de gemelos, y luego respondieron a la par con una palabra
sarcstica: Correcto.
Pagu bien el precio. Una vez en mi departamento para follar, el do
dinmico decidi que queran jugar conmigo tambin. Kirstie me vend los
ojos con mi corbata y Kristie me baj los pantalones y calzoncillos.
Mientras una se puso de rodillas y me chup el pene, la otra mordisque
mis bolas desde atrs. Me puse duro. Rpido y furioso. Pero no fue el do
de rubias tragonas lo que me pona duro. Fue esa chica. Esa chica loca
con los ojos vendados. En mi imaginacin, la vea en sus rodillas
hacindome todas estas cosas con su boca exuberante y esa hbil lengua
aterciopelada. Acaricindola, tirando de su cola de caballo, hablando
sucio. Ella, chupando, lamiendo, gimiendo. Mierda! Por qu no le quit la

13

venda? Por qu no averiguar quin era? Gem. Lo ms probable era que

nunca la vera de nuevo. Estpido de mierda. La dej escapar. Fui presa
de un juego, y perd. Nunca pierdo. No, nunca en mis casi treinta aos en
este planeta. Aspir una bocanada de aire. Mi pene se senta pesado y
comenzando a latir, y mis huevos contrayndose. Los signos reveladores de
que me hallaba al borde de un orgasmo mayor. Mi cuerpo se puso rgido, y
arque la cabeza hacia atrs. Oh, s! grit, pero antes de que pudiera
venirme, todo contacto de boca se haba ido.
Adis, Blakey arrullaron las gemelas. O el golpe de la puerta
cerrada antes de que pudiera quitar la corbata de mis ojos. Que se jodan!
Las mocosas me tenan con las bolas azules. Envolviendo mis dedos
alrededor de mi pene adolorido, termin lo que haban empezado. Mientras
acariciaba arriba y abajo mi rgida longitud, su dulce voz reson en mi
cabeza. Tengo que besarte y ante esas palabras, mi pene explot en mi
mano. Por primera vez en mi vida, el recuerdo de un beso me llev hasta el
punto de no retorno. Tena que encontrarla, verla de nuevo. Trep para
levantar mis pantalones y despus de meter mi pene adentro, corr hacia
la puerta. De vuelta en el club, mis ojos rodearon la concurrida sala llena
de gente, entonces se lanzaron de izquierda a derecha. No se encontraba
en una mesa, en el bar, o en la pista de baile. Tal vez estaba en el bao de
damas. Esper pacientemente su regreso, mis ojos itinerantes al acecho.
Blurred Lines sonaba a todo volumen, y las personas del club cantaban y
bailaban salvajemente. Diez largos, desesperados minutos pasaron.
Mierda. Esa chica se haba ido. Fuera de mi vida.
Mi mente volvi al presente. Dnde estaba esta nueva chica?
Definitivamente debi perderse. Puse mis ojos en la pantalla de mi
ordenador y escane el ltimo ndice de audiencia. Nuestro horario de
mxima audiencia y calificaciones finales de la noche se hallaban por las
nubes, pero como siempre, nuestras calificaciones diurnas eran
mediocres. Slo que no entiendo por qu nuestra lnea porno en la
maana no reciba globos oculares. Grandes penes follando vaginas no era
suficiente. Algo faltaba.
Sr. Burns? Una voz dulce en mi puerta desvi mi atencin, y
levant la vista de la pantalla. A la par, mis ojos parpadearon, mi cuerpo
se sacudi, y mi pene se puso tenso. Sutilmente para que ella no se diera
cuenta.

14

Aunque su moo castao, su traje de tweed prim, y sus gafas de

carey la hacan parecer como un ratn de biblioteca que debera estar
trabajando en una oficina de derecho corporativo, juro que reconocera esa
cara en cualquier lugar, con su tez cubierta de roco, estructura sea
delicada, y esos expresivos, levantados labios. Que alguien me pellizque.
Debo estar soando. Pero all estaba ella. Esa chica me bes la noche
anterior. De hecho, sus labios an se vean hinchados. Santa puta
mierda!
Hola, soy Jennifer McCoy.
Le tom varios minutos a mi cerebro comunicarse con mi boca. Me
aclar la garganta y lam mis labios. Por favor, entre y tome asiento.
A diferencia de la noche anterior cuando tena los ojos vendados y
dio vacilantes pasos cortos, entr en mi oficina con un fuerte andar
confiado y se sent en uno de los dos sillones frente a m. Coloc su bolso
y el maletn en el suelo a su lado y cruz sus piernas largas bien formadas.
Tuve la tentacin ardiente de descruzarlas.
Entonces, Srta. McCoy...
Puedes llamarme Jennifer.
Muy bien, empecemos de nuevo. Por lo tanto, Jen-ni-fer, viene
muy recomendada por mi jefe, Sal Bernstein. Dios, me encantaba decir
su nombre. Aspiraba el aire de mis pulmones.
Esboz una pequea sonrisa. Dos pequeos hoyuelos guiaron sus
labios besables. Mi pene se movi y continu.
Sin embargo, no estoy seguro de por qu alguien con una pasin
por la televisin de nios querra trabajar para un canal porno.
Sin inmutarse, sostuvo mi mirada firme. Los adultos no son
diferentes de los nios. Necesitan ser entretenidos.
Eso era un hecho. Y por eso nos referimos a nuestra red y
programacin como "entretenimiento para adultos". No haba terminado de
ponerla a prueba. O de estudiarla; especialmente sus ojos. Su venda me
ocult sus ojos ayer por la noche y despus de que ella hubiera
desaparecido, segu imaginando qu aspecto tenan. Pens que podran ser
de color marrn o azul, y hundidos. Pero eran abiertos y verdes, los ojos
ms verdes que jams mir en un ser humano. Cuando parpade, era

15

como si se tratara de dos hojas que revoloteaban en el viento. Me qued

sin aliento.
Bien, una cosa es decirle a un productor de una serie de dibujos
animados que l
O ella interrumpi.
O ella tiene que hacer el ladrido de un perro lanudo ms fuerte,
pero otra muy distinta es decirle al productor de una pelcula porno que su
estrella femenina que est siendo follada necesita gritar ms fuerte.
No es un problema dijo rotundamente.
Bueno, entonces, vamos a pretender que soy el productor, y no
estoy muy seguro de lo que quieres. Puedes por favor demostrarlo?
Claro. Se aclar la garganta y luego se quit las gafas,
ponindolas en mi escritorio. Mierda. Sus ojos eran hermosos.
Mi mirada se qued fija en ellos cuando ech la cabeza hacia atrs, y
una mirada de placer tortuoso se apoder de su rostro. Era idntica a la
expresin de su rostro la noche anterior mientras sostena su cabeza hacia
atrs y coga su boca con mi lengua. Ella cerr los ojos.
Oh, beb!, s! Hazme venir! Oh Dios! Oh, s, s, S! Cada
susurrante "s" era ms fuerte que el anterior, el ltimo un rugido tan
fuerte que pens que toda la oficina la oira. Santa mierda! Esta chica era
un maldito tigre. Por debajo de mi escritorio, mi pene estaba aplaudiendo.
Era as como la Srta. McCoy, Master en Artes, llega, o era slo una gran
actriz? En este ltimo caso, esta chica deba ser protagonista en pelculas
porno, no dando notas de guion.
Eso fue lo suficientemente alto y claro? pregunt de manera
casual, mirndome a la cara. Un ligero rubor colore sus mejillas.
Me sent climatizado. Sonrojado y nervioso. Y pude sentir mi pene
tensarse incmodamente contra la bragueta. A la mierda esta chica. No
estaba seguro de si sera capaz de trabajar con ella, pero no tena otra
opcin.
Controlndome, dije: Entonces, supongo que sers capaz de
trabajar largas horas. Estars en el set si es necesario para supervisar una
sesin. Incluso a altas horas de la maana.

16

Voy a hacer lo que sea necesario para hacer un gran trabajo.

Qu tal una mamada? O un trabajo manual? Mord mi lengua.
Tienes novio?
Ella frunci el ceo. Maldita sea! Se vea sexy cuando hizo eso.
Qu clase de pregunta es esa? Qu tiene que ver con este
trabajo?
Tengo curiosidad. Es eso un delito?
Bueno, limita con el acoso sexual, y la respuesta es s. Tengo
novio. De hecho, un prometido. Es dentista.
Su tono era defensivo. Como si estuviera fuera de los lmites. Ech
un vistazo a su mano izquierda. Sorprendentemente no haba ningn
anillo en su cuarto dedo. Lo dej pasar y en su lugar le entregu un grueso
expediente.
Qu es esto? Abri la carpeta y baj la mirada a la pila de
papeles.
Tu primera asignacin. Este archivo contiene los ltimos ndices
de audiencia. Me gustara que los revise y maana presente un anlisis
completo de por qu nuestras calificaciones diurnas son bajas. Revis mi
agenda en Outlook. Por qu no decimos a las diez a.m.?
Cerr el archivo y luego cogi su bolso y su maletn. Me pondr a
ello dijo ella, parndose.
Mis ojos miraron mi escritorio. No olvides tus gafas.
Retorci una pequea sonrisa avergonzada. Se las entregu y roc
mis dedos contra los de ella.
Gracias dijo, ponindolas nerviosamente de nuevo en su rostro
. Y gracias por haberme contratado. No estar decepcionado.
Con eso, se dirigi hacia la puerta y desapareci. Mi pene se
flexion. Tena la esperanza de que ella tuviera razn. La palabra
"decepcin" no exista para Blake Burns.

17

3
Traducido por Domy
Corregido por Kari

Jennifer
Pas el resto de la maana pasando por orientacin. Me reun con
Recursos Humanos para llenar unos papeles y luego pas a algn pasillo
de la sala de conferencias donde otra persona de Recursos Humanos
mojigata explic los beneficios y polticas de la empresa a un grupo de
nuevos empleados como yo. Una cosa que dej en alto y claro era que
Conquest Broadcasting Company (CBC) no vea con buenos ojos la
confraternizacin a pesar de que no era prohibida; lo importante es que se
reporte cualquier enlace a Recursos Humanos para que evalen si
afectaba su rendimiento en el trabajo. No tena nada de qu preocuparme.
Me compromet con mi novio de la universidad, Bradley Wick, DDS2. El
amor de mi vida. La conferencia era larga y aburrida, y en poco tiempo, mi
mente vagaba. Mi corazn martilleaba. De nuevo reviva el beso de la
noche anterior con un total desconocido. Esos hermosos labios
estrellndose en los mos, me enviaron a orbitar en el espacio. Mi cuerpo
se calent con un hormigueo ardiente en todas partes. No poda dejarlo ir.
O dejar de pensar en ese hombre. Me di una dura patada mental, cuando
el representante de Recursos Humanos nos dijo que ahora tendramos que
ir en un tour por Conquest Broadcasting.
Ocupando el lote de un estudio de cine desaparecido en Culver City,
el complejo era enorme, casi tan grande como un campus universitario.
Adems del edificio en la torre donde tena su sede, haba otro edificio
enmaraado que albergaba una cafetera, un gimnasio y un teatro de
ltima generacin para las proyecciones. Repartidos por todo el campus se
hallaban numerosos estudios donde tomaron las series de televisin, entre
ellas algunas para SIN-TV. Al instante reconoc el escenario del
espectculo de juegos porno: Rueda del dolor. Me obligu a verlo una vez.
Mujeres tetonas y sus socios dotados fueron atados juntos en una rueda y
tuvieron que follar mientras la rueda daba vuelta. A medida que la rueda
DDS: por sus siglas en ingls. Mdico, cirujano, Dentista.

18

giraba, los concursantes eran sometidos a cualquier forma de tortura

como cubitos de hielo, insectos y velocidades nauseabundas. El que
duraba el mayor tiempo era el ganador de dinero y un viaje a Las Vegas.
A qu psicpata se le ocurri esta idea? Verlo una vez en mi vida fue
demasiado. Me alegr de que la tarea de supervisar la programacin actual
perteneciera a otra persona. Gracias a Dios, no tuve que lidiar con este
espectculo o el resto de la basura pornogrfica que llenaba el elenco.
Despus de la orientacin, me instal en mi nueva oficina. Al lado de
mi nuevo jefe en la suite en la esquina de la planta principal, que era del
tamao de un armario que consiste en lo siguiente: un escritorio de
madera clara econmico con un ordenador y un telfono, una estantera a
juego y un aparador que albergaba un pequeo televisor anticuado, y un
par de sillones bsicos. Era estril y claustrofbico, pero al menos, tena
una ventana que daba al aparcamiento. Me sent detrs de mi escritorio y
coloqu las pocas posesiones que traje conmigo. En l, puse una foto
enmarcada de mis padres y otra de mi novio Bradley donde me llev a una
de sus convenciones de dentista. Abr el cajn de arriba, aline las tres T's3
pasta de dientes, cepillo de dientes, y tampones junto con una caja de
curitas de Bob Esponja. Propensa a los accidentes pas por curitas tan
rpido como algunas personas pasaron por los pauelos. Me levant y me
acerqu a la estantera al lado de la puerta. Puse las otras dos posesiones
que traje conmigo en el estante superior mi apreciado Diccionario
Universitario de Merriam Webster y el de poca Internacional Thesaurus de
Roget4 ambos regalos de mi padre, un profesor de ingls jubilado. De
vuelta a mi escritorio, me promet a m misma que tratara de personalizar
mi nueva oficina. Tal vez comprar algunos carteles enmarcados y colgarlos
en las paredes blancas y estriles. S, un poco de arte sera animar el lugar
y darle un poco de personalidad.
Al medio da, me encontr con mi mejor amiga Libby en el comedor.
Nosotras ramos compaeras de habitacin desde nuestros das de
universitarias en la Universidad del Sur de California. Un ao por delante
de m, ella aterriz en una posicin en Conquest Broadcasting como
Analista de Investigacin en la Divisin de Percepcin del Consumidor y
fue la que me anim a buscar trabajo aqu. Elogi el entorno creativo del
trabajo, los beneficios, y el personal de vanguardia. Y la gran comida de
bajo costo en la cafetera.
Durante los deliciosos burritos de queso, Libby dispar, nunca se
contiene.

3En

ingls toothpaste, toothbrush, and Tampex, por eso dice las tres Ts.
de Sinnimos.

4Diccionario

19

Entonces, es Blake Burns un gran imbcil como todo el mundo

dice que es?
Fui sorprendida por su pregunta, esperando algo ms por la lnea de
Cmo va tu da?
Dud antes de contestar. La respuesta era un s, pero la voz del Sr.
Burns tuvo un efecto inesperado sobre m. Si bien le busqu en Google y
saba que era guapo con esa gruesa mata de pelo oscuro, simplemente no
esperaba que fuera tan guapo. Est bien, impresionante. Alto, musculoso,
y el rostro de una estrella de cine. No era mi tipo el tipo arrogante
inteligente pero la forma en que sus ojos de zafiro me sujetaron con una
fuerte mirada hizo algo en m. Me senta caliente, un manojo de nervios
durante toda la entrevista, y le di gracias a mi suerte que tom algunos
cursos de teatro para que pudiera pasar por la entrevista.
As que La voz inquisitiva de Libby me trajo de nuevo al
momento. Me encanta Libby a muerte, pero tena que tener cuidado con
mi respuesta. Decirle a Libby, es decirle al mundo. Mi amiga pelirroja
rizada era una chismosa, aunque adorable, y orgullosa de serlo.
En realidad, fue muy agradable y muy profesional. Imbcil
arrogante. Me ha dado un gran desafo en mi primera asignacin.
Cmo qu? pregunt Libby, sus anchos ojos color avellana.
Cort un trozo de su burrito y lo puso en su boca.
Tengo que analizar el ndice de audiencia y la formacin de la
maana de SIN-TV.
Libby trag y arrug la cara. El ndice de audiencia de mamadas
es en esa franja horaria. Le sigo diciendo a Blake que debe hacer algunos
grupos de enfoque para averiguar lo que est pasando. Pero es muy antiinvestigacin. Cree que se debe programar por instinto, y sus instintos son
que nunca se equivoca.
Digiero la informacin de Libby. Mi instinto me dice que los instintos
del Seor Burns estaban equivocados. Arque una sonrisa socarrona a mi
amiga. Bueno, vamos a cambiar eso.
Cmo?
Justo despus del almuerzo, voy a comenzar a resolver eso le
contest antes de tomar el ltimo bocado de mi burrito.

20

4
Traducido por Clarysainz
Corregido por July (SOS)

Jennifer
Tena que admitirlo. Fue un buen primer da de trabajo. Conquest
Broadcasting era una gran compaa. Simplemente no estaba segura sobre
cmo trabajar para su canal porno, SIN-TV. Es aqu donde realmente
perteneca? Desarrollando esta programacin guiada por penes?
Trabajar con mi arrogante, sabelotodo jefe que me checa todo el da?
Podra hacer una diferencia? Despus de pasar toda la tarde en mi oficina
estudiando detenidamente las votaciones hasta el punto de conseguir los
ojos soolientos, empec a pensar que quizs podra.
A las seis de la tarde, recog los archivos de notas que necesitaba
para terminar la revisin y los met en mi maletn junto con mi laptop. El
maletn de cuero Coach fue un regalo de graduacin de mis padres, y lo
atesoraba. Mi siguiente parada era la cena. Me encontrara con Bradley en
un restaurante cerca de su oficina. Gran parte de m quera cancelar
nuestra cita para cenar ya que me senta ansiosa por llegar a casa y
continuar estudiando el paquete de calificaciones e incluso ver un poco
ms de SIN-TV para obtener un mejor manejo de la programacin. Pero no
poda decepcionar a Bradley. Hizo una reserva y dijo que tena una
sorpresa para m.
Con mi maletn en la mano y el bolso colgado del hombro, sal de mi
oficina. Durante la orientacin, me dijeron que me asegurara de cerrar mi
puerta todas las noches; la empresa experiment recientemente un aluvin
de robos, con los ladrones que roban cualquier cosa, desde computadoras
y televisores de mobiliario de oficina a posesiones personales.
A medida que curv mis dedos alrededor del mango y comenc a
cerrar la puerta, una voz familiar me llam.
Buenas noches, seorita McCoy. Parece que tiene su trabajo
hecho.

21

Ese era mi jefe. Blake Burns. Nerviosa, volv la cabeza al or el

sonido de su voz sensual, y mi boca se abri. Un fuerte jadeo de dolor
escap de mi garganta. Estrellas invadieron mi cabeza, y una sbita
oleada de nuseas aumentaron en mi pecho. Me tom un momento
escalofriante darme cuenta de lo que acababa de hacer. Golpe
accidentalmente la pesada puerta en mi dedo medio. El palpitar era tan
intenso que no poda pensar con claridad o cerrar mi boca.
Ests bien? Las palabras daban vueltas en mi cabeza. No pude
conseguir que mi cerebro se comunicara con mi boca para responder. A
medida que la nusea se intensific, una niebla negra descendi sobre m,
y mis piernas se volvieron de gelatina. "Caray" fue la ltima palabra que
escuch mientras me sent caer.
Antes de tocar fondo, dos brazos estaban envueltos alrededor de m
y entonces todo se volvi negro.
Cuando revolote mis ojos abiertos, se hallaba Blake, cernindose
por encima de m, sus ojos azules de ensueo movindose lentamente
sobre mi cara. El palpitar en mi dedo me hizo volver a la realidad. Mierda.
Debo haberme desmayado, y ahora estaba tirada en el sof de cuero en la
oficina de mi nuevo jefe. Apoy una almohada debajo de mi cabeza. Qu
tan embarazoso era esto? Qu cosa ms tonta para hacer en mi primer da
de trabajo.
Ests bien? pregunt antes de que pudiera pronunciar una
palabra.
Asent.
Ests segura? Perdiste el conocimiento.
Asent de nuevo. La puerta de mi oficina se estrell en mi dedo.
Djame ver.
Levant mi mano. Mi dedo se vea hinchado y tembloroso, la cutcula
desgarrada. Tom suavemente mi mano en la suya. Me sent fra y todava
mal del estmago por el dolor insoportable. Su toque me calent y consol.
Examin mi dedo. Jess. Realmente hiciste un nmero, tigre.
Me llam tigre? Crisp una pequea sonrisa mientras mi estmago
se retorci. Una nueva palpitante sensacin entre mis piernas se
apoder de m.
Quieres que te bese la herida?
Oh, Dios! Por qu la palabra "s" estaba en la punta de mi lengua?
Poco a poco me sent.
No lo creo murmur.

22

Sus labios se curvaron en una sonrisa diablica. Santa mierda. Era

la sonrisa ms linda y sexy que jams mir en un hombre, sus hoyuelos
adorables enmarcaban sus exuberantes labios como dos pequeos
corazones.
Mi escalofro dio paso a una sensacin febril. Sent mi cuerpo
calentarse y mi cara sonrojarse. Por qu me afectaba de esta manera?
Me tengo que ir. Tengo una cita para cenar con mi prometido.
Al or la palabra "prometido", sus densas y oscuras cejas se
fruncieron. Sutilmente, pero me bast para darme cuenta. Saqu mi mano
de la suya y me puse de pie. Una oleada de vrtigo se apoder de m. No
saba si era por el intenso dolor que emanaba de mi dedo o el efecto febril
que este hombre tena sobre m, o una combinacin de ambos. Mi cuerpo
se tambale, y la oscuridad nubl mi visin. Mierda. Estaba a punto de
desmayarme de nuevo. A medida que el mundo giraba alrededor de m, me
cogi en sus brazos y me baj de nuevo a su sof. Apart un mechn de mi
pelo que cay sobre mi frente. Las mariposas revoloteaban en mi
estmago.
Seorita McCoy, no ests en condiciones de ir a ninguna parte. No
te muevas. Estar de vuelta con un poco de hielo para tu dedo.
Est bien chill. rdenes del jefe.
Mis ojos se quedaron fijos en l mientras corra fuera de su oficina
con su traje marengo. El color del traje complementaba perfectamente con
su cabello casi bano, y su forma cnica estaba hecha a medida para l.
Me empap de sus anchos hombros, su culo apretado y sus largas piernas
musculosas Guau! Qu cuerpo, pens mientras bajaba la mirada a mi
dedo palpitante. Hice una mueca. La cutcula desgarrada empez a
sangrar.
Se encontraba de vuelta en poco tiempo, con lo que pareca ser una
servilleta de algodn llena con hielo.
Cmo est mi paciente? pregunt, agachndose junto a m en
el sof. Sus duros muslos rozaron los mos. Su cercana difundiendo calor
a travs de mi sistema, y su aroma varonil, una mezcla de dulzura y
especias, asalt mis sentidos. Me sent delirante.
Bien murmur mientras se apoder de mi mano de nuevo y
presion suavemente la bolsa de hielo en mi dedo. Me di cuenta de que
haba envuelto los cubitos de hielo en su pauelo con monograma
personal. BB. Blake Burns. Slo decir su nombre en silencio para m
misma envi una lluvia de chispas a mi ncleo.
El hielo debe ayudar a quitar el dolor y reducir la hinchazn.

23

Mi dedo ya se senta mejor. De hecho, toda yo me senta mejor.

Excepto por mi cerebro con las iniciales BB marcadas a fuego que era
todava papilla.
Me volv hacia l y logr una palabra. Gracias.
Su mirada se encontr con la ma, esos hermosos orbes azules
haciendo un agujero a travs de m. Esa deslumbrante sonrisa se dibuj
en su rostro. Deberas tener ms cuidado, seorita McCoy. Valoro a mis
empleados.
Me encog de hombros tmidamente. Lo siento. Soy muy propensa
a los accidentes. Mi compaera de habitacin, incluso me llama
Calamidad Jen.
l irrumpi con una spera risa sexy. Eso no estaba en tu hoja de
vida.
Su risa era contagiosa. Nac de un accidente.
Qu quieres decir? Una expresin de desconcierto se apoder
de su hermoso rostro.
A mis padres se les dijo que no podan tener hijos. Por lo tanto, no
se molestaron en usar proteccin. Y he aqu que a la edad de cuarenta
aos, mi madre qued embarazada. Y voil, aqu estoy.
Sonri. Algunos accidentes estn destinadas a suceder.
Sus palabras provocaron una sacudida de calor a travs de m.
Bueno, mejor me voy. No quiero llegar tarde con mi prometido.
La palabra "prometido" le hizo fruncir el ceo de nuevo. Ests
segura que ests bien?
Asent. Retirando la bolsa de hielo de mi dedo, se lo entregu.
Gracias. Mi dedo se siente mucho mejor. Mir hacia abajo al dedo.
Brillaba rojo por el hielo, pero se vea sin duda menos hinchado. Adems,
la hemorragia se haba calmado, y no hubo ningn temblor.
Lo examin conmigo. Todava se ve bastante mal. Deberas
mantenerlo cubierto.
Observ mientras vaciaba los cubos de hielo dentro de su pauelo
en un cuenco de cermica en su mesa de caf. Doblando el pauelo
hmedo en forma de tringulo, que con cautela la envolvi alrededor de mi
dedo lesionado y form un vendaje improvisado.
Me re de la venda tonta. Mi prometido se va a enojar conmigo.
Piensa que soy descuidada y no pienso antes de actuar.
Dile que un lobo feroz trat de morderte el dedo.

24

Me ech a rer de nuevo. Esa es una buena. Te traer de vuelta tu

pauelo maana.
No te molestes. Gurdalo para futuros accidentes.
Muy divertido. Recogiendo mi bolso y cartera, me levant y me
dirig hacia la puerta de su oficina. Cuando me encontraba a punto de
salir, Blake me llam. Me gir hacia l. Se encorvaba seductoramente en el
sof, sus largas piernas extendidas.
Oye, Calamidad, mantente fuera de problemas. Su boca se torci
en esa sonrisa diablica sexy, y me gui un ojo.
El guio me hizo sentir un hormigueo en todo el cuerpo. Correcto.
Le arroj la palabra y me escabull antes de que mis rodillas se doblaran
debajo de m una vez ms.

25

5
Traducido por Clarysainz
Corregido por Nuwa Loss

Blake
Inmediatamente despus del trabajo, me encontr con mi mejor
amigo, Jaime Zander, en mi club deportivo, Equinox, para un juego de
raquetbol. Jay-Z, como cariosamente lo llamaba, era un genio creativo.
Diriga una muy exitosa agencia de publicidad ZAP! y cre la campaa
publicitaria premiada que lanz a SIN-TV. Televisin tan caliente, que tu
pantalla crepitar. En el proceso, nos convertimos en amigos, despus de
haber descubierto que compartimos muchos de los mismos intereses,
incluyendo el sexo escabroso. Es un par de aos mayor, pero eso no afect
nuestra amistad. La gran diferencia era que ahora l estaba casado y era el
nuevo padre para un par de gemelas. Y yo me encontraba todava soltero.
Un jugador como el que l fue una vez antes de conocer a su hermosa
esposa, Gloria, fundadora y CEO de Gloria's Secret, la mayor cadena
minorista del mundo de la lencera.
Por lo general, lo aplastaba. Pero esta noche me hallaba distrado,
fuera de mi juego. Me perd varios disparos fciles de conseguir y termin
perdiendo ante l a lo grande en nuestra serie de mtines.
Quitando mis gafas, sequ el sudor de mi frente con mi pulsera. Mi
respiracin era superficial. Estaba golpeado y derrotado.
Ests pagando esta noche, Blakester. Una enorme sonrisa comemierda cruz la acalorada cara de Jaime. La tradicin es que el perdedor
siempre compraba una ronda de bebidas en el bar que era parte del
complejo deportivo de lujo.
Durante dos tazas rebosantes de Guinness, Jaime y yo nos pusimos
al corriente con los negocios. Su agencia manejaba la presentacin del
video para el evento inicial tan esperado de mayo en la que presentbamos
nuestra pizarra de nueva programacin a los anunciantes.

26

Por qu Gloria no va a comprar tiempo en la red? pregunt.

Quera a Gloria's Secrets para ser uno de nuestros anunciantes. Le di mi
negocio a Jaime; era justo que Gloria me diera el suyo.
Conoces a Gloria. Tiene que ser una buena opcin.
Cmo mi pene?, reflexion. No me atrev a decir esto, sabiendo lo
ferozmente posesivo que Jaime era con Gloria. Ni siquiera poda tomar una
broma.
Jaime tom un trago de su cerveza. Ella slo est interesada en la
demografa femenina de dieciocho a cuarenta y nueve aos.
Encajando un codo sobre la mesa, arrastr mi mano por mi cabello
en derrota. No iba a suceder. Casi ninguna mujer miraba SIN-TV. Despus
de otro trago de la cerveza espumosa, cambi de tema abruptamente; o
algo as. Todava era sobre Gloria.
Cmo sabas que Gloria era diferente de las otras chicas con las
que estuviste?
Jaime me lanz una mirada de qu mierda, perplejo. Slo saba.
Cuando la conoc, te juro que mi corazn tuvo una ereccin.
Era tu tipo?
Difcilmente. Normalmente me iba por pequeas morenas.
Gloria era una rubia amaznica. Una torre, diosa de oro.
Qu la haca diferente?
El desafo. Fue difcil de conseguir.
Recin comprometida, Jennifer era imposible de conseguir. Estar
casado no limita tu estilo de vida?
Estar casado es mi estilo de vida. No lo hara de ninguna otra
manera. Espero poder ir a dormir con Gloria y despertar con ella. Me
encanta cada minuto que paso con ella y las gemelas. Son los amores de
mi vida.
Una sonrisa ilumin el rostro de Jaime. Siempre lo haca cuando se
trataba de Gloria y las gemelas.
El sexo no se vuelve aburrido?
No con Gloria. Slo se pone mejor.
Cmo supiste que la amabas? Mtame ahora. Empezaba a
sonar femenino.
En un viaje de avin. Turbulencia extrema. Saba que si
bajbamos, quera bajar con ella. No podra vivir sin ella.

27

Jaime casi perdi dos veces ms a Gloria. Hace nueve meses, casi
muri al dar a luz a sus hermosas gemelas. Antes de eso, ambos casi
perdieron la vida cuando esta rusa loca les amenaz con una pistola en
una gala. Pasaba que tena que haber estado all el ao pasado. Fue una
total locura entre la vida y la muerte.
Jaime frunci el ceo. Blake, por qu me ests haciendo todas
estas preguntas?
Tom otro trago de mi cerveza. Slo por curiosidad.
Mentira. Haz conocido a alguien.
Sent el calor correr por mis mejillas y beb el resto de la cerveza.
Vamos, hombre. Habla. Quin es ella?
Apenas una chica que conoc anoche. Encogindome de
hombros, trat de sonar indiferente mientras el rostro de Jennifer llen
cada rincn de mi cerebro. Mi pene se tens slo de pensar en ella. Sus
labios en los mos. Esos ojos verdes ardientes. Ese pequeo culo lindo,
pechos erguidos, y las largas piernas que parecan provenir de su caja
torcica. Pas por su oficina una docena de veces hoy bajo el pretexto de
ver cmo se hallaba. La verdad: slo quera verla. Debe haber pensado que
no confo en ella o que era un acosador que controla cada detalle. No me
hallaba a punto de decirle a Jaime que era mi nueva empleada. Que era su
jefe.
Cmo es ella?
Ella parece agradable. Mierda. Agradable no era parte de mi
vocabulario. No lo hice muy bien. No me gustaba agradable.
Agradable? Jaime estall en un ataque de risa y casi se
atragant con su cerveza. Eso no son como t.
Jaime era muy consciente de mi reputacin para enganchar con
actrices y modelos. Eran lo ms comn en Los ngeles. Kirstens, Kristies,
Krystals, Kieras. No poda mantenerlas en orden. La mayora de ellas,
buscando entrar en el negocio, no les importaba mi modus operandi:
Buscar.
Sentir.
Joder.
Y olvidar.
Especialmente acerca de una relacin. Pero no poda olvidar a
Jennifer. Ella no me dejaba. Iba a ver esa cara bonita todos los das
durante el tiempo que trabajara para m.

28

Al menos tienes su nmero? pregunt Jaime, sacndome de

mis pensamientos.
S, tengo su nmero. Torc mis labios. Hay un pequeo
problema. Est comprometida.
Ella tiene un anillo?
Todava no.
Jaime dej su cerveza. Entonces es un juego justo. Y ya que ests
pagando, estamos teniendo otra ronda.
Cul es mi siguiente paso? pregunt mientras la camarera
juguetona tom nuestra orden.
No es diferente a los negocios o un juego de raquetbol. Jaime
desliz su dedo ndice por el cuello como un cuchillo. Elimina la
competencia.

29

6
Traducido por fmaryd
Corregido por Nuwa Loss

Jennifer
Llegas tarde la voz de Bradley sonaba ronca. Siendo una persona
puntual, tena una poltica de no tolerancia para la tardanza.
Lo siento dije, sentndome en la silla enfrente de l. Haba
mucho trfico en la autopista. No le cont sobre el accidente con mi
dedo.
El restaurante que Bradley escogi era uno de comida tailandesa
ubicado en Toluca Lake cerca de su oficina en Burbank. No exista una
forma rpida o sencilla de llegar ah desde mi nueva oficina en Culver City,
sobre todo en la hora pico. Durante todo el estresante trafico atorada con
el chofer, y mi dedo lastimado, me arrepent de no haber cancelado
nuestra cita. La nica cosa buena de mi adolorido dedo era que me hizo
pensar en mi nuevo jefe, Blake. Fue sorprendentemente dulce y sensible.
Tan diferente del arrogante idiota que fue durante mi entrevista de trabajo.
Quizs el trabajar para el no sera tan malo como crea. Pero
definitivamente iba a ser un reto porque l era tan demandante. Y tan
malditamente guapo. Est bien, devastadoramente.
Mientras que Bradley estudiaba el men, mire a m alrededor. El
restaurante era pequeo, sin gente, y a media luz. Apestaba a ajo. A
Bradley le gustaba comer aqu porque era vegetariano. Recientemente se
convirti en uno, convencido de que este estilo de vida le prevendra de
enfermedades del corazn mortales y gingivitis. Tanto como lo conoca, era
un hipocondriaco, y siendo un dentista, le tena demasiada fobia a los
grmenes. Lo ltimo era la razn principal de porque se abstena del sexo
oral y siempre usaba un condn.
Cmo estuvo tu da? Comenc despus de ordenar un t verde
helado a la mesera asitica quien se detuvo en nuestra mesa. An
estresada, en verdad ansiaba algo de alcohol (gracias al cielo que exista el
vino vegano), pero el restaurante no tena licencia para vender licor. Era

30

justo como cuando quera estar lucida en mi primera tarea en el trabajo.

Bradley ordeno lo usual; un batido alto en protena con leche de soya y
pasta de trigo. No era un bebedor.
Sin perder un segundo, Bradley se adentr en su da. Un monologo
eterno minuto a minuto sobre sus pacientes y sus problemas, desde el
viejo hombre quien accidentalmente tiro su dentadura en la basura a la
mujer que se rompi su incisivo central con el anillo del pene de su novio.
Medio lo escuch, asintiendo y respondiendo intermitentemente con
comentarios de una sola palabra, como guau, interesante, y ew. Mi
mente estaba preocupada por mi tarea del trabajo y complacer a mi nuevo
jefe, Blake. La imagen de su rostro lleno mi cabeza. Dios, era muy guapo
con su sonrisa torcida y sus hoyuelos, ojos ardientes, fuerte mandbula
con barba incipiente, y esa cabeza llena de cabello oscuro, casi negro. Tan
diferente de Bradley, que estaba bien afeitado con una estructura comn,
estilo universitario, cabello caf peinado pulcramente (con la raya de lado)
y una amplia, sonrisa mostrando los dientes. Tena los dientes ms
blancos, derechos y grandes que haba visto. En serio deberan de
pertenecer a un museo de dientes.
El regreso de la mesera interrumpi nuestra conversacin que iba en
una sola direccin. Bradley ordeno tofu con curry y en un lado berenjena
con ajo. An con un poco de nauseas por mi incidente con el dedo, no me
senta muy hambrienta y orden una pequea ensalada de vegetales
orgnicos. La Ensalada Serenidad. Me senta todo menos serena.
Entonces, Cmo fue tu primer da de trabajo? Por fin, tena algo
que preguntarme.
Me fue bien. Tengo un gran proyecto, as que no puedo quedarme
mucho tiempo Bradley no tena idea de que haba aceptado un trabajo
con SIN-TV despus de que el canal para nios de Conquest Broadcasting
fuese vendido. Tena miedo de decirle. Miedo de que me juzgara. Y creyera
que era algn tipo de zorra. Tena miedo de que me dejara.
Cmo es tu jefe?
Es lo suficientemente amable. Y sexy como el infierno.
La mesera regres con nuestras rdenes. Bradley cav en su tofu
con curry mientras yo picaba mi ensalada. Era difcil sostener mi tenedor.
Mi dedo, ahora descubierto, todava palpitaba, hacindome imposible
sacar a Blake de mis pensamientos.
Y cmo fue tu cena de festejo anoche? pregunt despus de
meterse el tenedor con tofu en su boca.

31

Estuvo genial murmur, ese beso rebotando en mi cerebro y

ocasionando estragos en mi cuerpo. Hubiera deseado que estuvieras ah.
Desafortunadamente, Bradley no pudo ir debido a una emergencia
de ltimo minuto con uno de sus pacientes. Una cosa sobre mi
prometido estaba entregado y apasionado a su trabajo.
Lamento habrmela perdido. Y lamento no haber podido darte esto
enfrente de todos tus amigos meti su mano en el bolsillo del pecho de
su blazer azul y sostuvo una pequea caja plateada en su palma. Deca
Zales. El latido de mi corazn aumento.
Abri de golpe la tapa, y mis ojos se agrandaron. Adentro se
encontraba un anillo de diamantes. Mi anillo de compromiso.
Te gusta?
Es hermoso tartamude, completamente decepcionada.
El diamante cuadrado era pequeo y soso. Bradley vena de gente
con dinero, no millonarios, pero no tan pobres. Le ense fotos de anillos
que me gustaban, ninguno de ellos extravagante, pero ninguno era como
este. La posibilidad de estar comprometida con l y convertirme en la
Seora de Bradley Wick de repente era ms real de lo que fue alguna vez.
Tom mi temblorosa mano izquierda y desliz el anillo en mi dedo anular.
Me quedaba perfecto.
Gracias Gracias? No debera de jadear? O tener escalofros?
Quizs desmayarme?
Ahora es oficial sonri ampliamente, revelando ese perfecto juego
de dientes blancos aperlados y despus se inclin sobre la mesa para
plantarme un beso en mis labios para el cual no estaba preparada ni
quera. Mis ojos se quedaron abiertos. Mientras sus labios presionaban
contra los mos, el beso de otro hombre domin mis pensamientos y mis
sentidos. Bes a otro hombre anoche. Un misterioso extrao. Y me gust
ms que nada. Mientras el beso de Bradley apretando los labios me daba
un sabor a curry y ajo, ansiaba aquellos otros labios.
Aquellos labios calientes, hambrientos de champaa y esa lengua de
terciopelo que bail tango con la ma. Bradley ola a antisptico; ese
hombre haba olido a sexo. Mi aliento se ator en mi garganta. Qu
estaba mal conmigo? Me compromet con el hombre que conoca desde la
universidad, pero ansiaba a otro. Un hombre al que no conoca. Un
hombre sin rostro cuyos labios deseaba. Con la culpa apualando mi
corazn, me alej de Bradley. l regres a su plato de tofu, dejando su
plato limpio, mientras yo apenas tocaba mi ensalada. Slo no tena
hambre. La camarera vino una vez ms para retirar nuestros platos. Le
dije que me llevara el resto de mi ensalada a casa. Bradley odiaba

32

desperdiciar. Cuando pregunt si queramos postre, me negu

rpidamente antes de que mi prometido pudiera decir una palabra.
Debera irme. Tengo un montn de trabajo que hacer. Y quiero
darle una buena impresin a mi jefe.
Bradley asinti en aprobacin. Lo entiendo completamente s,
una buena tica de trabajo era importante para Bradley. Esa es una de las
cosas que le atrajeron de m en primer lugar. Era una estudiante dedicada
que siempre terminaba mis tareas a tiempo y fui ms all de lo necesario
para obtener una calificacin sobresaliente. Ambos ramos obsesivos,
aunque las cualidades obsesivas de Bradley iban ms all de la mas, casi
al extremo. Era una criatura de costumbres y precisin; lo que se
manifest cuando lleg la cuenta.
La examin con cuidado y luego sac su mini calculadora del bolsillo
de sus pantalones para calcular el 17% de propina. Nada ms. Nada
menos. Luego sac su billetera impecablemente limpia y alcanz su tarjeta
de crdito. La coloc precisamente en el centro de la cuenta y se la entreg
a la mesera cuando regres a nuestra mesa.
En verdad te gusta el anillo? pregunt Bradley despus de que
la mesera se fue.
Asent, fingiendo una pequea sonrisa.
Mostr sus dientes aperlados. S que la piedra es un poco
pequea, pero ahora mismo quiero meter tanto dinero como pueda en mi
consultorio.
Por supuesto estuve de acuerdo, ocultando mi decepcin.
La verdad: Brad era ahorrativo, hasta el punto de casi ser un tacao. Creo
que est relacionado con el hecho de que sus padres, a pesar de su
riqueza, vivan muy modestamente, y a su comportamiento obsesivo.
Nunca le daba su coche al valet parking, estacionndolo calles lejos para
ahorrar dinero, y le gustaba comprar en tiendas de descuento. La Tienda
de los 99 centavos era una de sus favoritas. Y aparentemente tambin lo
era Zales, y no Tiffany5.
Baj la mirada hacia el anillo. Tan soso como un diamante lo era,
brillaba a la luz de las velas. Sin embargo, no senta un destello de
emocin. Ni siquiera el ms mnimo. La vela se apag y me pregunt: se
apag mi amor por Bradley? Por ahora, estaba en negacin. Y ahora,
estbamos oficialmente comprometidos.

5Zales:

tienda que vende joyas al por menor, a diferencia de Tiffany que es una de joyera
de lujo, la cual es muy reconocida por su gusto y estilo.

33

7
Traducido por Domy
Corregido por juliee

Jennifer
Durante la semana de trabajo, Bradley y yo acordamos no pasar la
noche juntos. Le gustaba ir a dormir temprano para estar con los ojos
brillantes con sus pacientes de la maana, mientras que yo era algo como
un bho de noche. Mis actividades nocturnas, que iban desde ver la
televisin o leer un libro en mi Kindle hasta asaltar la nevera, lo hubieran
mantenido despierto. Por otra parte, crea firmemente que deberamos
esperar hasta casarnos para vivir juntos.
As que, despus de la cena, Bradley y yo tomamos nuestro propio
camino. Se qued conmigo afuera del restaurante, mientras esperaba a
que el mozo regresara con mi coche. Bradley aparc varias cuadras atrs,
una forma de ahorrar dinero. Cuando mi rojo y pequeo Kia lleg, me dio
un beso en la mejilla y me dijo que me amaba. Te quiero tambin le
dije mientras me deslic en el asiento del conductor. Alejndome, encend
mi radio. Alicia Keys cantaba, This Girl is on Fire. Mi corazn se encogi en
mi pecho. Esta chica no lo estaba.
La casa que comparta con Libby era una pequea cabaa espaola
de dos dormitorios en un barrio modesto conocido como Adyacentes
Beverly Hills. Era la ltima casa de la calle, situada entre una casa vaca
por embargo y un aparcamiento desierto. Con cansancio, entr al camino
de entrada.
Tena la casa para m. Libby trabajaba hasta tarde conduciendo un
grupo de discusin. Por lo general, cuando tena grupos en la noche, no
llegaba a casa hasta las diez. No perd el tiempo y me cambi a mi increble
pijama de Bob Esponja, acurrucndome en el sof con una taza de t de
manzanilla y la pila de calificaciones. Empujando mis gafas en mi cabeza,

34

ya que slo las necesitaba para la distancia, estudi minuciosamente los

nmeros.
Mi mente, sin embargo, se mantuvo errante, y los nmeros de antes
se convirtieron en una imagen borrosa. No pude conseguir sacar ese beso
fuera de mi cabeza. Esos labios que consuman los mos. Esa lengua.
Entrelazada con la ma, arremolinndose y girando.
Una sensacin de malestar cay sobre m. Tom otro sorbo de mi t.
Fue algo casual. Una apuesta tonta. Un juego tonto. No debera significar
nada para m. Pero despert dudas en m, sentimientos y sensaciones que
nunca sent antes. Mi latido del corazn se aceler, y un hormigueo bail
entre mis piernas mientras segua pensando en ello. Cerr los ojos y fing
que besaba a ese hombre de nuevo, rodando mi lengua con el chico
imaginario pero muy real en mi cabeza.
El tono familiar de mi celular me arroj fuera de mi fantasa. Met la
mano en mi bolso dej en el sof junto a m. Mi corazn dio un salto
cuando vi quin estaba llamando en la pantalla. Mi jefe! Blake Burns.
Llamaba para chequearme? Para ponerme a prueba?
Hola dije nerviosamente. La forma en que la palabra sali
sonaba casi como una pregunta.
Hola. Su voz era relajada y sensual. Me puso la piel de gallina.
No saba qu decir a continuacin. Afortunadamente, l me salv de
responder.
Slo estaba llamando para saber cmo vas con la asignacin.
Cuando pens en ello, creo que tal vez te sobrecargu en tu primer da de
trabajo.
No, todo est bien balbuce. Estoy acostumbrada a revisar los
nmeros. Hice un montn de eso en la USC.
Bien. Voy a mirar con inters tu anlisis maana. Por cierto,
preferira una presentacin oral.
La manera en que entrecortadamente sac la palabra "oral" hizo
temblar todo mi cuerpo. El telfono se sacudi en mi mano.
No hay problema. Mi voz temblaba demasiado.
Entonces no me permitas alejarte de tu trabajo. Buenas noches,
Jennifer.

35

Clic. El telfono se cort antes de que pudiera decir lo mismo.

Inmediatamente me volv a la pila de papeles y estudi los nmeros. Un
patrn empezaba a surgir. Los hombres mayores de dieciocho aos
despertaban en las primeras horas de la maana colocando en ese tiempo
la mayor audiencia y el horario estelar. Y luego, caa totalmente. La gran
mayora de los hombres que miran SIN-TV durante el da, eran mayores de
sesenta y cinco aos. La alineacin de la maana tiene un recorte en los
principales anunciantes demogrficos de adultos de dieciocho a cuarenta y
nueve aos.
El sonido de la puerta principal abrindose desvi mi atencin. Mir
hacia arriba. Era Libby con su gran bolso estilo mensajero colgando de su
hombro y una enorme pila de carpetas en la mano. A pesar de un da tan
largo, tena una mirada vibrante. Lista para la fiesta.
Hola dije, asombrada de su resistencia. Cmo estuvieron tus
grupos?
Eran realmente interesantes respondi ella, lanzando su bolso y
carpetas en la mesa de caf y luego dejndose caer en un silln situado en
la esquina, con sus musculosas piernas colgando sobre el brazo.
Cmo?
Probaba un piloto llamado Su Espacio acerca de las esposas de los
astronautas con las mujeres del departamento de drama de CBC. Casi
todas se quejaban de que no eran lo suficientemente sexy.
Mis odos se animaron. Qu esperaban?
Algo ms ertico. Algunas mujeres incluso utilizaron las palabras
romance ertico.
Mi mente corra. Hay una gran audiencia de mujeres en la
maana?
Libby asinti. S. Durante el da la televisin es todo acerca de las
mujeres. Sac las piernas fuera del brazo del silln y se levant. Voy a
la cocina. Necesito una copa de vino. Quieres una?
Claro. Gracias. Basta de t. Cuando mi compaera de piso se
esfum de la sala de estar, mi cerebro se llen con ideas.
Libby regres rpidamente con dos copas de vino llenas casi hasta el
borde. Me dio una y se hundi de nuevo en el silln.

36

Por tu nuevo trabajo brind ella. Chocamos nuestras copas

juntas y pusimos nuestros labios al borde al mismo tiempo. Tom mi
primer sorbo del familiar de vino blanco barato. El buen y viejo Trader Joe
Two Buck Chuck.
Tragu y sent el curso del lquido fro a travs de mi sangre. Lib,
alguna vez hiciste algn grupo de discusin para SIN-TV?
Con una sonrisa, mi mejor amiga neg con la cabeza. Ni uno.
Como te dije en el almuerzo, Blake Burns no cree en la investigacin. l
cree en la programacin por instinto.
Ms bien por su pene. Tom otro sorbo de vino. Bueno, creo que es
hora de un cambio de actitud. Voy a convencerlo de hacer algunos grupos
focales con mujeres. Tengo una teora, y voy a demostrarlo.
Libby dej escapar una risa sarcstica. Estoy a tu servicio si
consigues que est de acuerdo. Buena suerte con el arrogante, egocntrico,
sabelotodo ego manaco.
Me ech a rer. El vino que no haba pasado por mi garganta sali
volando de mi boca, rociando a Libby.
Mi compaera de cuarto resopl de risa tambin. No s si fue el vino
o si slo necesitaba soltarme, pero segu riendo hasta que las lgrimas
brotaban de mis ojos. Con la otra mano, asest un golpe lejos.
Los ojos llorosos de Libby se abrieron; y se qued sin aliento. Qu
carajo? Es lo que creo qu es? Su mirada se centr en mi dedo anular.
S. Bradley finalmente me dio un anillo.
Djame ver.
Estir mi brazo para que el anillo estuviera casi en su cara. Ella lo
examin. La analista de investigacin brutalmente honesta no poda
ocultar su disgusto. No es redondo como queras o
Le cort antes de que hiciera otro comentario negativo. Lo s.
Bradley est un poco corto de dinero en este momento. Est poniendo su
trabajo en primer lugar.
Personalmente, creo que te debe poner en primer lugar brome
. Has fijado una fecha?
Todava no.

37

No te apresures. Su voz llena de sarcasmo. Mi mejor amiga no

poda ocultar sus sentimientos. Nunca le import Bradley, y el sentimiento
era mutuo. El espritu libre de Libby, era la anttesis de mi tenso
prometido. Ellos empujaban los botones del otro. Por otra parte, ella saba
que el sexo con l era como lo expres sin rodeos: "aburrido".
La verdad: no me senta ansiosa por decidir una fecha. Qu me
ocurra? Me pregunt. Bradley era el sueo de una madre. Un guapo
dentista de buena familia con un buen futuro por delante. Fuimos amigos
antes de ser novios, pero ltimamente me sent como si furamos dos
desconocidos. En vez de pasar ms tiempo juntos, ramos menos y menos
cercanos. Tena ganas de decirle a Libby cmo me senta, pero tema que
tratara de convencerme de dejarlo. No podra hacer eso. Habamos estado
juntos durante cinco aos, y me ayud a atravesar el trauma posterior al
ataque en mi segundo ao. l se preocupaba por m y yo me preocupaba
por l. O eso pens.
Libby tom un gran trago de su vino y torci uno de sus largos rizos
rojos. Por lo tanto, ahora es oficialmente oficial. T y Bradley se van a
casar.
Asent. S. Mi voz vacil. T sers mi dama de honor, no?
Por supuesto. Su voz rezumaba con calidez y una sonrisa se
dibuj en su cara pecosa.
No importa lo que pensaba acerca de Bradley, Libby siempre se
encontraba all para m. Y siempre sera as. Crisp una pequea sonrisa
de vuelta y le di las gracias.
Dejando su copa de vino casi vaca en la mesa de caf, se puso de
pie. Voy a terminar la noche. Tal vez trate de hablar por Skype con
Everett.
Everett Pierce era su novio a larga distancia. Se conocieron en la
USC, pero ahora l haca el trabajo de postgrado en lingstica en Oxford.
Incluso con los mensajes de texto que ofrece Skype, la diferencia horaria
de ocho horas hizo la comunicacin muy difcil. Libby extraa a "Ev",
especialmente el sexo frecuente, pero se concentr en su trabajo para
compensarlo. Afortunadamente van a verse durante la Navidad en la costa
este, donde viva la familia de Everett. Libby necesitaba tener sexo.
Me da un abrazo. Nos vemos en la maana. Felicidades por todo.

38

Murmur un: Gracias y regres al ndice de audiencia de SINTV. Haba encontrado un agujero en el ndice. Uno grande.
Y tambin haba encontrado uno en mi corazn.

39

8
Traducido por Domy
Corregido por juliee

Blake
Hola. Estudi el ndice de audiencia y creo que tengo algo.
Su voz me sobresalt. Me hallaba sentado en mi sof de cuero, a
punto de apretar el botn de reproduccin en mi control remoto para ver
los episodios de nuestra serie, Penes Privados. Era uno de nuestros
programas ms populares en la madrugada, pero casi nadie lo vea cuando
se re-trasmita durante el da. Mir mi reloj. Nueve cuarenta y cinco. No la
esperaba tan pronto. Tena quince minutos antes de nuestra reunin. Ante
el sonido de su voz, levant la mirada. Se encontraba de pie en la puerta
de mi oficina, los archivos que le di los mantena en sus manos. Vesta una
falda plisada a cuadros casi hasta la rodilla y una blusa de seda blanca
con pequeos botones de perlas. La mayora describira lo que llevaba
puesto como formal y correcto, pero me pareci extraamente sexy. Dejaba
mucho a la imaginacin. Bajo sus prendas, pude visualizar sus suaves
curvas y la turgencia de sus pechos. Usaba encaje o era del tipo de chicas
que usaban calzoncillos de algodn Hanes y un sencillo sujetador sin
varilla? Aunque era totalmente un hombre de encajes, su imagen en ropa
interior de algodn para chicas me encenda. Ansiaba rasgar su blusa,
escuchar los botones de perlas rebotando en el suelo, y tirar hacia abajo
su falda. Mi pene se flexion debajo de mis pantalones.
Entro en un mal momento? pregunt, con la voz un poco
tmida, tal vez porque no la haba reconocido.
Me mov en el sof, dejando escapar un poco de tos nerviosa.
Comprtate, Sr. Burns. As era como a menudo llamaba a mi pene. Con
respeto lo llamo mi mquina mega folladora.

40

No. Entra y toma asiento. Mis ojos se quedaron clavados en ella

cuando entr en mi oficina y se dirigi hacia un silln frente a m.
No, por favor sintate a mi lado le dije antes de que pudiera
poner su dulce culo en la silla. Me gustara que puedas ver algo
conmigo.
Est bien dijo ella, vacilante, bordeando la mesa de caf. Se
sent en el cojn junto a m.
Un poco ms cerca, por favor.
Se desliz a mi lado, y por un breve instante, su muslo roz el mo.
Rpidamente se alej. El delicioso aroma de cereza y vainilla de su cabello
llen mi nariz y me hizo marearme un poco. Sin soltar el mando a
distancia, apret "reproducir".
La gran televisin de plasma en la pared frente a nosotros comenz a
reproducir el ltimo episodio de Penes Privados. Oral Covert, el agente
encubierto con un pene de doce pulgadas, se enfrent a su principal
sospechosa, una prostituta llamada Daisy que ocultaba algo. Tambin era
su intermitente inters amoroso.
Ven aqu, puta gru, bajando sus pantalones. El actor que
interpret el papel era de pocas palabras, pero esta lnea le sali
fcilmente. Su arma favorita: su gran pistola surgi de sus calzoncillos. La
cmara enfoc su extraordinaria longitud. Agradable.
La puta vesta un corpio, medias de red y botas de cuero altas que
llevaban a su vagina, ech su pelo rojo llameante hacia atrs y se lami los
labios rellenos y suaves. La cmara enfoc lo que hizo. Poda sentir mi
pene tenso. Buen trabajo de nuevo.
Oral la agarr por el pelo y la empuj hasta sus rodillas. Nota
mental: Aadir un jadeo en ADR6. Si sabes lo que es bueno para ti, slo
dmelo, puta ladr Oral. En un instante, los exuberantes labios de Daisy
se envolvieron alrededor del largo pene de Oral, llevndolos hasta la
empuadura. Empez a coger su boca vigorosamente. Dentro y fuera.
Cada vez ms rpido. Cuando los quejidos y gemidos llenaron la
habitacin, sent a Jennifer retorcerse a mi lado.
Esto te enciende? Me volte a preguntarle.
6ADR:

Reemplazo de dilogo automatizado, por sus siglas en ingls.

41

La expresin arrugada de su cara era pura repulsin. Es vomitoso.

Mis cejas se levantaron hasta mi frente. Vomitoso? Qu significa
eso?
Me mir. Significa que me dan ganas de vomitar. Para ilustrarlo,
abri su boca dulce y brillante, sac la lengua, y meti un dedo dentro de
ella. Dios, era linda haciendo ese gesto de arcadas. Me dieron ganas de
meter mi dedo en su boca para tener sus labios apretados contra l y que
lo chupara. Era consciente de mi pene luchando contra la bragueta.
Vamos desafi. No te creo. Qu chica no se encendera por
doce pulgadas de carne palpitante, y caliente en la boca?
Eres tan despistado.
Qu carajo? En serio. Un da en el trabajo, y esta pequea
sabelotodo me llamaba despistado? Moi, quin comenz SIN-TV y la
convirti en el xito fenomenal que era? Tena que estar haciendo algo
bien. Impulsivamente, apret el botn de "apagar" en el control remoto. La
imagen en la pantalla se desvaneci a negro. Todava tenamos algo de qu
hablar.
Puedes explicarme lo que quieres decir? Mi voz adquiri un
tono agudo. Sin embargo, no pareca ni un poco intimidada por m.
Cruz los brazos sobre sus pechos, con las manos metidas debajo de
ellos, y una larga pierna sobre la otra. Es simple. Los hombres piensan
con sus penes, las mujeres piensan con el corazn.
Oh, esto es algo que te ensearon en Psicologa 101?
Haciendo una mueca, pareca un poco ofendida por mi actitud
condescendiente, pero continu su discurso.
Los hombres son todos acerca de la conquista; las mujeres son
todo sobre el romance.
Yo era todo odos.
Y eso me lleva a la razn por lo que la programacin no funciona
durante el da. Analic las calificaciones muy cuidadosamente. El
problema es simple: la audiencia diurna consiste principalmente en
mujeres. Hay millones de mujeres, madres y amas de casa, que buscan un
escape. Pero no van a ver porno duro; estn buscando algo diferente

42

La interrump. Cmo qu?

El romance ertico. Romntico, emocional, espectculos sexys con
personajes que pueden conectarse. La programacin ofrecera una
escapada, una fantasa sexual con aspiraciones a un final feliz para
siempre.
Segu escuchando con atencin y sin interrupciones.
Hay una gran oportunidad de hacer algo extraordinario.
Desarrollando programacin que ser de inters para mujeres que leen
libros como Cincuenta Sombras de Grey y otros tantos.
Haba, por supuesto, odo hablar de ese libro, pero nunca lo le.
Tambin saba que Universal lo estaba convirtiendo en una gran pelcula.
Entonces, qu ests proponiendo, Seorita McCoy?
Creo que deberamos tomar algunos de estos libros populares y
hacer un bloque de telenovelas sexys limitada a una serie de trece
captulos. La mayora de ellas se publican de forma independiente, por lo
que tengo el presentimiento de que no tendremos que pasar por grandes
agentes o pagar dinero significativo por los derechos. Tal vez incluso
podemos formar una alianza con Amazon, he ledo que quieren entrar en
la produccin de televisin. Podemos ofrecer a los autores una atractiva
posicin en el proceso porque creo que hay un amplio mercado
internacional de estas mini-series, as como grandes oportunidades de
licencias y comercializacin.
La palabra "comercializacin" era como msica para mis odos. Para
ser honesto, a SIN-TV no le fue tan bien en ese aspecto lucrativo. Las
gorras de bisbol SIN-TV eran nuestro xito de ventas, pero no generan
ingresos importantes. Qu tipo de mercanca? le pregunt con
impaciencia.
Una sonrisa de complicidad se extendi por su cara. Es
interminable. Posters firmados, novelas grficas, lencera sexy, juguetes
sexuales.
Me qued sin habla cuando recit ms posibilidades. Incluso DVD,
bandas sonoras originales y muebles para el hogar. Ella estaba en lo
cierto. Las posibilidades eran infinitas.

43

Y creo que hay una gran cantidad de anunciantes que saltaran a

bordo y apoyaran esta programacin. Es la demogrfica perfecta, las
mujeres de dieciocho a cuarenta y nueve aos.
Una espacio publicitario para Glorias Secret. Esto es algo que le
interesara a Gloria?
Cmo sabes que tienes razn? De qu tu idea va a funcionar?
pregunt finalmente.
Voy a demostrrtelo. Vamos a poner algunos grupos de enfoque.
Hice una mueca. Hombre, odiaba los grupos de enfoque. Odiaba que
la investigacin me dictara lo que debo y no debo hacer. Nadie saba mejor
que yo cmo programar SIN-TV.
Sostuvo mi mirada irnica constante. Y bien?
Est bien. Apual las palabras en ella. Establcelo tan pronto
como sea posible.
Una sonrisa pequea pero triunfante curv en sus labios. Me
pondr en ello. Despleg los brazos de su pecho y comenz a ordenar
sus archivos.
Por cierto, cmo est tu dedo?
Baj la mirada, pero no era la curita de Bob Esponja lo que me llam
la atencin. En cambio, fue el anillo en el cuarto dedo de la otra mano, un
pedazo de diamante de mierda, pero no obstante un diamante. Mierda!
Estaba comprometida oficialmente con el dentista!
Est bien respondi, pero casi no la oigo. Mord mi labio.
Ests bien? pregunt.
Estoy bien. Mentiroso, te va a crecer la nariz por mentir, mi
hermana sola gritarme. Mis bolas estaban en el hielo; mi pene estaba en
crisis. Se senta como un puetazo en el estmago. Por qu demonios me
siento de esta manera? Casi no la conoca. No era ms que una empleada.
Una reciente graduada de la universidad.
Llmame si necesitas algo le o decir mientras brincaba de mi
oficina.

44

Arqueando mi cabeza, me dej caer en el sof y solt un resoplido.

Necesitaba sus labios de nuevo en los mos. Y los quera en otros lugares
ms.

45

9
Traducido por Vicky, Fea St. Clair (SOS) y Michelle M
Corregido por Getzee

Blake
A las seis, mi padre me detuvo para nuestra conversacin ntima
semanal. Generalmente, lo hacamos los jueves, pero ms tarde esta
semana, tena que estar en Nueva York en una conferencia con magnates.
Estaba impecable, vestido con su impecable traje entallado color metal que
combinaba a la perfeccin con su canoso cabello ondulado. Mi viejo
suertudo no haba perdido ni un pelo. Y a los sesenta y cinco aos se
encontraba en perfecta forma, yendo al gimnasio diariamente con la ayuda
de un entrenador. Esperaba haber heredado algo de su suerte.
Como siempre, nos sentamos en mi terraza, bebiendo brandy y
fumando cigarrillos. Era nuestra pequea tradicin. Nuestra manera de
despejarnos de asuntos del trabajo y problemas personales.
As que, cmo est la chica nueva? pregunt mi padre luego de
fumar un poco de su Montecristo nmero 2, un cigarro Cubano que Denzel
Washington le dio en los Emmy. Su voz era gruesa y no perda del todo su
acento neoyorquino a pesar de haber venido aqu haca medio siglo. Mi
padre era consciente de mi historia con las asistentes de desarrollo, DGirls, como se les llamaba comnmente en la industria. Pas a travs de
ellas como el agua. Ninguna dur ms de tres meses. No pudieron
manejarme. La broma en la oficina era que las haba quemado (Se
entiende?).
Soltando humo, pens en Jennifer McCoy. Era sexy, fiestera y joda
mi cabeza. Enloqueca a mi pene.
Est bien contest sin emocin.
Tiene la mente afilada, esa pequea zorra. Me sorprendieron las
preguntas que haca en uno de esos cursos donde fui a charlar. Le dije que
considerara Conquest cuando se graduara, y cuando me mand su tesis,
estaba flipando.

46

Qu escribi? pregunt.
El atractivo sexual de Bob Esponja Pantalones Cuadrados.
Mis cejas se dispararon hacia arriba. Bob Esponja Sin Pantalones
hubiera tenido ms sentido.
Mi padre volvi a darle otra pitada a su cigarro.
Viene con ideas preparadas?
Tom un sorbo de brandy y le cont su idea del programa ertico
durante el da. Le dije que dudaba.
Para mi sorpresa, mi padre asinti con aprobacin.
Porno maternal. Es brillante, hijo. Totalmente nuevo y fresco.
Qu deberamos hacer? pregunt.
Solt un aro de humo.
Mis instintos dicen que se lo dejemos a ella.
Quiere hacer grupos para comprobar su teora.
l sonri y asinti de nuevo.
Buena idea. Es hora de que hicieras algo.
A diferencia de m, mi padre era metdico y confiaba en las
investigaciones para tomar sus decisiones. Generalmente estaban bien, y a
veces bromeaba acerca de que debi haber hecho un poco de investigacin
antes de contratarme. Un hombre que am a una sola mujer mi madre
no estaba muy entusiasmado por mi reputacin de jugador y mi confianza
en las decisiones programadas.
Mi padre solt unas cenizas de su cigarro en el cenicero sobre la
pequea mesita de vidrio entre nosotros. Pon a los grupos en la va
rpida. Y quiero que me mantengas informado de los resultados.
Tom un trago de mi brandy con cenizas de cigarrillo y solt una
palabra:
Hecho. Discutir con mi padre no tena mucho sentido. l era el
jefe. Por ahora. El clido brandy corra por mis venas, contrastando con
las brizas de principio de diciembre. Incluso en Los ngeles se calentaba,
al menos por la noche.
Luego de tomarnos el resto del brandy y fumarnos nuestros caros
cigarrillos, volvimos hacia mi oficina. Mis ojos se ensancharon. Jennifer
McCoy, con su maletn en mano, se hallaba en la puerta. Usaba un abrigo
azul marino, lista para irse a casa. Se sorprendi por ver a mi padre y se
ajust los lentes.

47

Oh, hola seor Bernstein. Lamento interrumpirlos.

Una pequea sonrisa apareci en el duro rostro de mi padre.
No pasa nada, Jennifer. Mi hijo justo me contaba sobre una de tus
grandiosas ideas para SIN-TV.
La expresin de su rostro habl por ella. Sus ojos se abrieron, su
boca se abri. No saba que era hijo de Saul Bernstein. E intent
mantenerlo de esa manera todo el tiempo que fuera posible. Para mi
sorpresa, mantuvo su postura. Qu actriz!
Gracias, seor Bernstein dijo suavemente. Espero que est
bien.
Mi padre le gui un ojo.
Tengo un buen presentimiento sobre ti, seorita McCoy. Afin su
sonrisa. Hombre, qu bonita era cuando sonrea. Quera abrazarla. Mi
padre le sonri. Y espero contar con usted en nuestra casa el viernes por
la noche.
Mis ojos saltaron de mi padre hacia Jennifer. Qu demonios estaba
escrito en mis ojos.
Sin mi consentimiento, pap la invit nuestra semanal cena de
Shabbat7. Las noches deberan ser pacficas. Pero en nuestra casa l se
soltaba. Rec rpidamente en silencio. Que todos se comporten. Por favor,
comprtense.
***
El viernes a las seis de la tarde, los mismos de siempre se reunieron
en la mesa del comedor de mis padres. Todo estaba elegantemente puesto
con mantelera fina, cristal, porcelana y plata. Mi padre se sent a la
cabecera y mi llamativa madre de pelo platino en el otro extremo. Me sent
malicioso en la esquina, al lado de mi padre.
Las sillas restantes fueron ocupadas por mi hermana mayor con
sobrepeso, Marcy y su marido Matt, ambos gineclogos con una prspera
prctica conjunta de Beverly Hills sus hijos, mis sobrinos gemelos de
seis aos desde Planeta Infierno y por ltimo pero no menos importante,
mi animada abuela, de ochenta y cinco aos, Muriel, que viva de forma
independiente en la casa de huspedes en nuestra propiedad. Nuestra
casa, ubicada en la prestigiosa zona vallada de Beverly Park en Beverly
Hills era enorme, un palacio de veinte mil metros cuadrados que inclua
una sala de proyecciones, un gimnasio bien equipado, y diez baos.

7Es

el sptimo da de la semana, siendo a su vez el da sagrado de la semana juda.

48

Muchas veces era confundida con un hotel. Se asentaba en seis

acres de tierra. Adems de la casa de huspedes, tena una piscina,
cancha de tenis, y un estudio donde mi madre hacia cermica. Nuestros
vecinos de la lista A de celebridades incluan a Eddie Murphy y Sylvester
Stallone, as como el multimillonario Haim Saban, el creador de los Power
Rangers, un show que me encantaba cuando era nio.
Haba una silla vaca junto a la ma. Reservada para Jennifer. Ella
estaba inusualmente atrasada. Las travesuras de Shabbat ya haban
comenzado. Los gemelos se quejaban sobre ver televisin; mi hermana les
gritaba, y mi cuado le gritaba a mi hermana. Ajena a todo, mi abuela ya
se hallaba en su segunda (tercera?) copa de vino. Tcnicamente, se
supona que uno deba esperar a beber el vino despus de que las velas de
Shabbat se encendieran y la oracin por el vino fuera dicha. Pero la abuela
siempre deca con su acento Yiddish Vor qu esverar? Esverar shmait8!
A su edad, no poda ser refutada.
Vnde est tu nueva novia? brome, tras otro gran trago de
vino.
Me mov ligeramente. Debera estar aqu pronto, y no es mi novia.
Lo ve sea respondi la abuela, volviendo a su vino. Necesitas
casarte.
La abuela siempre quiso que sentara cabeza. Mi madre le lanz una
mirada dura que ella simplemente despidi con un gesto de su mano
venosa y un ruedo de sus arrugados ojos grises.
Afortunadamente, no tuve que responder. Fui salvado por la
campana. Literalmente. El repique de nuestro timbre de la puerta son.
Deba ser Jennifer. Mi suposicin se confirm cuando un minuto ms
tarde, fue escoltada hasta el comedor por nuestra ama de llaves de toda la
vida, Rosa. Nuestros ojos hicieron contacto inmediatamente.
Lo siento por llegar tarde se disculp, su voz en el borde. Me
perd un poco tratando de llegar.
De hecho, no era fcil llegar a nuestra casa. La comunidad cerrada
era muy aislada, y con un giro equivocado y escasamente iluminado, el
retorcido Can Benedict fcilmente podra hacerte aterrizar a millas de
distancia, en El Valle
Mi padre se puso de pie. Una clida sonrisa radiante en su
distinguida cara.

8El

acento Yiddish hace que la letra W suene como una V al momento de hablar, por lo
que las palabras seran un intermedio entre el ingls y el Yiddish.

49

Bienvenida a nuestra casa, Jennifer. Las disculpas no son

necesarias.
Mis ojos se empaparon de ella. No llevaba sus gafas, se vea
absolutamente impresionante en un vestido azul marino de lnea A que le
llegaba a la rodilla con zapatos a juego que mostraban sutilmente sus
curvas y sus miembros esbeltos. Por qu siempre dejaba tanto a la
imaginacin? Me volva jodidamente loco.
Sus ojos vagaron alrededor del gran comedor antiguo y lleno de arte.
Por la expresin de su cara, me di cuenta de que le tema a la grandeza de
nuestra casa. Me estremec, avergonzado un poco de la riqueza flagrante
de mi familia. No poda ser evitado. Mi padre, que vena de escasos medios,
trabaj duro para construir Conquest Broadcasting en un imperio global, y
esta casa, junto con los dems ramos propietarios de todo el mundo, fue
el premio por todo su duro trabajo. Estuviera de acuerdo con l o no en las
decisiones de programacin y de negocios, mi viejo era una fuerza a tener
en cuenta y ser admirado.
Componindose, dio pasos reservados hacia mi madre. En sus
manos tena un ramo de lirios rosados. Su aroma embriagador llen la
habitacin.
Estos son para usted, seora Bernstein.
Son hermosos exclam mi madre. Muchas gracias y por favor
llmame Helen.
Rosa de inmediato tom las flores de Jennifer, se retir a la
despensa, y regres con ellas dispuestas en un jarrn. Dej el arreglo en la
credenza y luego se dirigi a la cocina.
Supongo que ese es mi asiento dijo Jennifer, nerviosa, mirando
la silla vaca junto a la ma. Mi padre la acompa a la misma. El celestial
aroma de cereza y vainilla del pelo de Jennifer mezclado con el de los lirios
hizo una combinacin embriagadora.
Hola le dije en voz baja al odo.
Me mir y parpade sus hermosos ojos verdes de largas pestaas.
Con una sonrisa nerviosa, me susurr "hola" de vuelta. La tensin entre
nosotros era palpable. Y tambin lo era la electricidad.
De regreso a su asiento, mi padre present a Jen a la familia.
Jennifer es una de nuestras estrellas en ascenso en Conquest.
Su rostro enrojeci al color de los lirios que haba trado.
Eres demasiado flaca grit mi abuela sin pelos en la lengua
Ella es malditamente perfecta, me dije a m mismo.

50

Mi padre continu:
Es una costumbre en nuestro hogar que el invitado de honor
encienda las velas de Shabbat.
Jennifer se estremeci.
Este es mi primer Shabbat. Creo que no s cmo hacerlo. A
pesar de su protesta, mi padre inst para que ella encendiera las velas. Mi
padre no era un hombre que asuma un no por respuesta. Y Jennifer
inteligentemente lo saba. No soy muy buena con la iluminacin
tartamude, tomando la caja de cerillos con una mano. Abriendo la caja
con la otra, sac un cerillo y vacilantemente la desliz contra la lima.
Nada9. Intent de nuevo. Nada. Intent tras intento, fall. Los gemelos
comenzaron a rer y contar sus fallos. Pasando de un fsforo y luego a
otro, el nerviosismo de Jennifer creci y se sonroj de vergenza. O bien
Calamidad Jen iba a quemar la casa o a ella misma. Me levant de la silla
y me medio puse detrs de ella.
Envolviendo un brazo alrededor de su diminuta cintura, envolv mis
dedos alrededor de la delicada mueca que pasaba los cerillos por la lija.
La parte trasera de ella presionando contra m y pude sentir el ascenso y
descenso de su pecho. Su larga cola de caballo hizo cosquillas en mi
sensible cuello y la divina esencia a vainilla y cereza de su cabello entraba
por mi nariz. Mmmm. Ola bastante delicioso para comrmela. Poda sentir
comenzar la ereccin debajo de mis pantalones.
Cuando cuente tres, preprate para iluminar la vela respir en
su odo. Resistiendo las ganas de acariciarla y chuparla. Uno dos
tres. La ayud, golpe el cerillo y lo encendi con xito.
Yay! gritaron los desagradables gemelos. Conduje suavemente
su temblorosa mano a dos velas Shabbat que se mantuvieron de pie y
erguidas en los soportes de cristal de Baccarat que tenamos ante
nosotros. Una tras otra, las mechas se encendieron y sent el calor de mi
cuerpo con el suyo. Mi pene estaba en llamas tambin.
Gracias murmur con humildad, dejando la caja de cerillos y el
fosforo utilizado en la mesa.
Era costumbre que la mujer que encendi las velas cubrir sus ojos
con una mano y comenzar el Shabbat haciendo gestos con la otra y luego
recitar una bendicin en hebreo. Reajustando mis manos, la ayud a
hacerlo y dije la oracin ya que ella no la saba. Mis grandes manos
cubrieron las pequeas de ella. Me encant la forma en que se senta en

9En

espaol en el idioma original.

51

las mas. Temblaba contra m y me pregunt si podra sentir mi excitacin.

Y mi calor.
Simblicamente, el Shabbat era una unin entre un hombre y una
mujer en una boda espiritual. Dios tomaba a tu novia. Eso es lo que
aprend cuando estudiaba para mi Bar Mitzvah. No pens en este concepto
hasta este mismo minuto con Jennifer McCoy casi en mis brazos. Tena
el impulso de cubrir su largo cuello, con elegantes besos ardientes, pero
decid por respirar acaloradamente en su nuca. Despus todo el mundo
dijo las oraciones por el pan y el vino, y me obligu a alejarme de ella. Mi
pene duro, ambos regresando a nuestros asientos. La cena de Shabbat
estaba a punto de ser servida.
La cena de Shabbat siempre fue una comida con varios platos
extravagantes. Se inici con un Jal, un delicioso pan de huevo, que pas
alrededor de la mesa y fue seguido por una sopa de bolas de matzo, que se
derriten en tu boca, de la abuela y una falda de buey deliciosa, que es
receta secreta de mi madre que guarda con su vida. El tentador olor a la
comida flotaba en el aire.
Cul es tu programa favorito de televisin? pregunt uno de los
gemelos, mientras Rosa rode la mesa y sirvi la sopa.
Bob esponja respondi Jennifer, sonriendo.
Qu ocurra con ella y ese tonto personaje de dibujos animados?
Mis cejas se fruncieron, pero definitivamente gan puntos con los gemelos
desagradables. Los rostros de mis sobrinos se encendieron como
bombillas.
Buenos frijoles! Tambin ese es el nuestro!
Tal vez puedas verlos con nosotros despus de la cena intervino
el otro pequeo diablo.
Mi hermana le lanz una mirada asesina. Sabes muy bien que no
vemos televisin en el Shabbat, Jonathan. El pequeo nio frunci el
ceo. Arranco un gran pedazo de Jal en frustracin y se lo arroj a su
madre. Golpendola en la cara. Haz algo con l! le grit a mi cuado
despus de meter el pedazo en su boca.
l se encogi de hombros, demasiado ocupado comiendo su sopa.
Echando humo, mi hermana salt de su silla y arrastr a Jonathan
fuera del comedor. El mocoso grit. Casi sent lastima por l.
Arpa grit el otro gemelo, resonando su cuchara en la sopa de la
mesa.
La abuela golpe su corazn de forma dramtica.

52

Oy! Tal agravio! Tu madre se convierte en una Klafte.

Kaftle era una palabra Yiddish para perra. Me encog de hombros.
Estaba agradecido que Jennifer no entendiera una palabra de Yiddish pero
lamentablemente tuvo que aguantar nuestras travesuras de Shabbat. Me
di la vuelta para mirarla. Para mi sorpresa pareca divertida.
Qu es esto? pregunt mientras Rosa coloc caldo humeante en
su plato, seguido de dos grandes bolas de matzo.
Sopa de bolas de matzo. Es deliciosa.
Mis ojos se quedaron enfocados en ella mientras recoga una bola de
matzo en la cuchara. Frunci los exuberantes labios y sopl en ella luego
llev la exquisita bola hacia su boca. Sus labios se separaron y luego las
puso en su boca. Quera desesperadamente sus labios en mis bolas y
fantaseaba como iban a sentirse en su boca. Tan jodidamente bueno.
Calor juntndose dentro de ellas. Me retorc en mi silla, frotando mi pene y
bolas contra el cojn.
Mmm gimi Jennifer, quien se coma la bola de matzo.
Mmm repet, mis bolas mentalmente revolcndose en su boca.
Y luego se las comi. Sus ojos se cerraron en xtasis. Rpidamente
me quit la chaqueta. Rosa encendi el calentador?
Felicit a mi madre:
Helen, estas estn tan buenas. Su lengua de terciopelo pas por
su labio superior.
Santas bolas! Quera bajar mi zper. Mi pene estaba en su pleno
apogeo. Esta chica me dio una maldita gran ereccin no poda sentarme
aqu por ms tiempo sin venirme en mis pantalones. Salt de mi silla.
Ya regreso. Sal apresuradamente del comedor antes de que
pudiera ver la tienda de campaa entre mis piernas y prcticamente corr
haca el bao de invitados ms cercano. No pude tener mis pantalones
abajo lo suficientemente rpido. Mi ereccin surgi por completo de mis
calzoncillos. Sin perder un segundo, pas mis dedos alrededor de ella y me
acarici con fuerza, arriba y abajo. Cada vez ms rpido. Ms y ms duro,
me imaginaba la sensual boca de Jennifer envuelta alrededor de ella,
siguiendo mi mano, mientras corra haca el orgasmo. Un graznido escap
de mi garganta; mi pene se senta en llamas. Me senta desesperado por
venirme. Apret los ojos y retom el ritmo. Estaba cerca. As, tan cerca. Mi
rostro se contrajo; mi corazn se aceler como un Ferrari y mi pene lleno
como una botella de champn. Luego de un tirn y un gruido, explot.
Todo sobre mis manos. Una liberacin masiva en mis manos. Suspir con

53

alivio y abr mis ojos. De pie en la puerta se hallaba Jennifer y su boca en

una amplia O.
Santa, santa mierda!

54

10
Traducido por Amlie
Corregido por Pagan Moore

Jennifer
No pude conseguir que mis pies se movieran o mi boca se cerrara.
Con la necesidad de orinar por la sopa y el emocionante viaje por el can,
segu las instrucciones de Helen, fui por un largo pasillo lleno de arte al
bao de invitados ms cercano. La puerta, aunque estaba cerrada, se
encontraba desbloqueada. Gir el pomo y la abr. Mis ojos se volvieron tan
redondos como canicas mientras mi corazn saltaba a mi garganta. Dios
mo! Mi jefe estaba en medio de su masturbacin. Con sus ojos
fuertemente cerrados, se encontraba totalmente ajeno a m. Debera haber
corrido, pero era como si mis pies estuvieran sper pegados al piso de
mrmol rosa y mis ojos encadenados a su pene.
Dej escapar un grito ahogado, pero sus gemidos y jadeos lo
taparon. La expresin de su rostro era de puro xtasis. Y la de mi cara era
de puro asombro total. No poda apartar los ojos de su pene. Santo cielo!
Era enorme! Una monstruosidad rosa marcada con venas, y rgida que
pareca tener vida propia. Nunca mir algo as antes. El pene de Bradley
era el nico que vi personalmente, y no se vea as.
Mi boca se cay al suelo y un rayo de calor pas por mi cuerpo
mientras vea a Blake venirse en su mano. Un gruido salvaje en voz alta
acompa la explosin, una explosin de esperma cremosa que se filtraba
a travs de sus dedos. Con un suspiro, abri los ojos. Con una sola
palabra, se encontraron con los mos. Carajo!
Agarrando un fajo de papel higinico, se apresur a limpiarse,
mientras me encontraba all como una idiota conmocionada, sin palabras.
Rpidamente meti an su semi-erecto pene nuevamente dentro de sus
calzoncillos y se subi los pantalones.
Lo siento murmur finalmente mientras se abrochaba la hebilla
de su cinturn. La mortificacin corri a travs de m. Pervertida. Por qu
no toqu primero? Despus de todo, la puerta se encontraba cerrada.

55

El rostro de Blake estaba enrojecido. Probablemente el mismo tono

de rojo que el mo. Se las arregl para conseguir que su boca se moviera de
nuevo.
Es slo un pene. Un pedazo de carne. Probablemente te
acostumbrars, ya que vas a ver un montn en tu nuevo trabajo.
Bien, un pene es un pene. Pero no era un pene ordinario. Iba
totalmente ms all, en una liga propia, y perteneca a mi jefe. Cmo iba
a mirarlo de nuevo? Tal vez slo deba sentirme afortunada de que no me
pidiera que le ayudara a meterlo de nuevo, aunque el pensar en tocar ese
pulsante pilar envi un escalofro de hormigueo a travs de mi espalda.
Qu ests haciendo aqu? pregunt, casi como si se tratara de
una idea de ltimo momento.
Mmm, eh, me tengo que ir. Joder. Sonaba como una nia de
cinco aos.
Correcto. Rpidamente se lav las manos sobre el elegante
lavabo de porcelana. Por primera vez, me di cuenta de lo amplio y hermoso
que era este bao de invitados con su papel tapiz chinoiserie10 pintado a
mano y ricos accesorios de bronce. Mis ojos se quedaron en l mientras se
secaba las manos con una toalla de mano con monograma que se monta
sobre un bastidor de bronce adornado. Dios, sus manos eran hermosas
con sus dedos largos y cuidados.
Te ver de nuevo en el comedor dijo mientras se diriga hacia la
puerta. Para mi sorpresa, cuando pas junto a m, todava inmvil, le dio
un tirn juguetn a mi cola de caballo. Espera hasta que pruebes el
sabor de la falda de buey de mi madre. Te vas a quedar con ganas de ms.
Con eso, me dej sola para orinar y meditar mientras estaba sentada
en el inodoro porque los hormigueos que viajaron por mi espalda ahora se
reunieron en el rea entre mis muslos.
***
El resto de la cena de Shabbat ocurri sin incidente mayor. Blake
tena razn, la falda de buey que hizo su madre era deliciosa y podra
convertir un herbvoro en un carnvoro como su padre brome, pero tom
todo mi esfuerzo comrmela. Perd totalmente mi apetito. Mi estmago se
retorci y mi corazn lata. Todo lo que poda pensar era en otro pedazo de
carne alucinante, la de Blake y el orgasmo explosivo del que fui testigo.
Por qu demonios no slo sal corriendo del cuarto de bao? Por qu lo
vi voyeursticamente venirse? Y disfrutar de cada segundo orgsmico de
10Se

refiere a un estilo artstico europeo que recoge la influencia China y se caracteriza

por el uso de diseos propios de China

56

su exhibicin? Tal vez, este nuevo trabajo estaba haciendo un trabajo

sobre mi cabeza, sin juego de palabras. O tal vez
Mi hijo me dice que te vas a casar tron el padre de Blake,
lanzndome fuera de mis divagaciones mentales perturbadoras.
Quin es el afortunado? Intervino su madre. Y qu es lo que
hace, querida?
Puse mi tenedor en el plato. Poda sentir los ojos de Blake en m.
Es alguien que conoc en la USC, y es un dentista.
Odio a los dentistas! grit uno de los gemelos.
La hermana de Blake le lanz una mirada asesina. Eso no es una
cosa agradable de decir, Jackson.
Bueno, es cierto. Son muy antipticos, y ellos ni siquiera me dan
un dulce.
Contuve una risa. Siempre odiaba ir al dentista de nia, y ahora me
casaba irnicamente con uno.
Agotando su Dios-sabe-que-nmero de copa de vino, la abuela de
Blake entr en sentido. El dentista shmentis. Bubala, como te ves,
podras hacerlo mucho mejor. Bscate un hombre rico agradable con una
gran shmekel como Christian Grey o mi nieto. Ella hizo un guio a
Blake, que se volvi carmes ante la mencin de la palabra shmekel, sea lo
que sea que significara. Igualmente sonrojndome, me retorc en mi silla y
roc accidentalmente mi muslo contra el suyo. l no se inmut.
Los hermosos ojos azules de Helen, idnticos a los de Blake, se
ampliaron. Madre, has ledo Cincuenta sombras de Grey? Su voz
registraba extrema conmocin.
Por favor. Los he ledo todos. A mi edad, tienes que conseguirlo de
vualquier manera que puedas. Blakela, verido, deberas hacer programas
de televisin de esos libros.
El padre de Blake luca como yo. Felicidades, seorita McCoy.
Acabas de encontrar tu primer espectador.
Con una petulante sonrisa triunfante, me volv hacia Blake. l
sonri.
Buena suerte, seorita McCoy. Pero todava estoy convencido de
que tu idea es absurda.
Vamos a ver. La guerra de calificaciones estaba en marcha. Que
el mejor hombre, o mujer, gane.

57

11
Traducido por TamiMiau y Michelle M
Corregido por Nuwa Loss

Jennifer
Tuve la peor noche de sueo. Me mov y me gir, incapaz de sacar la
imagen del gigante y brillante pene de Blake Burns de mi mente. Las
mismas preguntas se metieron en mi cerebro. Por qu tena que ser tan
grande? Por qu mierda slo me quede all mirndolo mientras se
masturbaba? Cmo lo iba a mirarlo a la cara en el trabajo y no pensar en
ello? Slo haba un pene en el que debera estar pensando, y ese era el de
mi prometido, Bradley. Pero a decir verdad, nunca pens en su pene
excepto cuando est dentro de m. Lo cual ltimamente no era muy a
menudo.
Justo cuando me dorm, una alegre voz cantarina me despert. Mis
ojos se abrieron.
Levntate y brilla. Vamos, Jen. Vstete. Prometiste correr las
escaleras de Santa Monica conmigo esta maana Ya vestida con un buzo
y zapatos para correr, Libby me quit mis cobertores antes de que tuviese
la oportunidad de sentarme. Consumida por mi primera semana en el
trabajo, he olvidado completamente que estuve de acuerdo con ejercitarme
en ese popular punto de la playa.
Lentamente sal de la cama mientras Libby sala de mi habitacin
Tengo caf y donas listas. Apresrate.
Despus de una rpida parada en el bao para hacer pip, lavarme
los dientes, y agarrar mi pelo en una cola, vuelvo a mi habitacin y
hostilmente me meto en mis ropas de ejercicio. Una gran camiseta de Bob
Esponja, una vieja sudadera de la USC, y un par de pantalones cortos
negros para correr. Mientras amarraba mis zapatillas para correr,
esperaba que este ejercicio pudiese liberar un poco de la tensin que me
consuma.
****

58

Llevando el Mini Cooper de Libby, pudimos encontrar un

estacionamiento fcilmente en la calle del vecindario residencial que nos
rodea. El da no poda ser ms hermoso, el sol brillaba fuertemente y la
temperatura era ideal, como en los comienzos de los veintin grados. La
fresca y salada esencia del aire del ocano era vigorizante.
Haba dos pequeas escaleras separadas al menos por quince
metros. La vista del ocano en la parte superior era espectacular aunque
uno no poda ver las escaleras del fondo. Ambas escaleras ya se
encontraban llenas de personas de todas las edades y tipos. Muchos
corran arriba y abajo en ellas mientras que otros suban dos escalones a
la vez. Slo unos pocos se tomaban su tiempo sin prisas. Nunca las haba
subido y no me haba ejercitado por un tiempo, estaba segura que formo
parte del ltimo grupo, tomando tranquilamente un escaln a la vez. Para
mi alivio, Libby eligi la menos desalentadora del par, la que tena grandes
escalones separados de madera.
Despus de estirar mis piernas, segu a Libby mientras ella
felizmente bajaba las escaleras. Me tom todo mi esfuerzo seguirla, se hizo
ms difcil por toda la gente, su conversacin, y el hecho que olvid mis
anteojos. Mantuve mis ojos en mis pies, esforzndome por no olvidar un
escaln, mientras mi compaera hablaba y hablaba.
Cmo estuvo tu cena en la casa de Saul Berntein?
Bien dije jadeando profundamente, una respuesta de una
palabra fue lo nico que pude decir. Mi mente balbuceando tena ms
sentido.
Fue grande?
Si Oh, dios!, fue AS de grande!
Qu comiste de cena?
Carne Y una mirada de Blake.
Fue Blake?
S. Por supuesto que s!
Llev a una de sus juguetes?
Su discordante pregunta casi me hizo caerme. Agarrndome de la
manilla, recuper el equilibrio y dej salir un no.
No es un secreto que tiene una nueva chica para cogerse cada
noche. Las chicas en la oficina lo llaman su O.K. Empezando por que los
nombres de todas empiezan con una K.
Siento mi pecho apretarse. Por qu esta pequeez me molestaba? Al
menos J viene antes que K. Un pensamiento alentador.

59

Alcanzamos el fondo de las escaleras y comenzamos nuestra

ascensin de vuelta hacia arriba. Me senta totalmente cansada e ir hacia
arriba era exponencialmente ms difcil. Para el momento que estbamos
en la mitad del camino, era un desastre sudoroso. Debe haber cerca de
doscientos escalones, pero sus escalones te hacan sentir como si
estuvieras subiendo por una eternidad. Completamente sin aliento, le dije
a Libby que necesitaba un descanso. Puso sus ojos en blanco y me dijo
que mientras descansaba, ella iba a hacer la otra, la ms desafiante de
escalones de cemento. Mientras va hacia all, me inclin, juntando mis
rodillas e inhal una gran cantidad de aire para revitalizarme. No era una
cobarde. Fortificada, baj los escalones de madera una vez ms.
Bajarlas no era tan malo, pero subirlas era el mismsimo infierno. La
temperatura se senta como si hubiese subido diez grados aunque puede
que haya sido solo yo y mis piernas estaban ardiendo. Me saqu mi
sudadera por sobre mi cabeza y la at alrededor de mi cintura.
Enfocndome en cada paso, mantuve la mirada baja. A mitad de camino
choqu con alguien que bajaba. l no estaba muy complacido.
Oye, mira por dnde vas.
Oh mi Dios. Esa voz. Levant mi cabeza y abr la boca. Era l. Mi
jefe. Blake Burns!
Hola. Una vergonzosa pero adorable sonrisa apareci en su cara.
Le di una pequea sonrisa. De hecho, nos miramos el uno al otro.
Sus ojos viajaron por mi cuerpo, los mos por el suyo. Nunca lo haba visto
fuera de un traje. Ahora, en frente de mi se hallaba de pie un dios, un
metro noventa de esculpido cuerpo en pantalones cortos y una camiseta
de SIN-TV. Una fina capa de pelos cubra sus brazos y piernas, llevando mi
atencin a cada musculo bien esculpido. Su hermosa cara brillaba de
sudor, y sus ojos chispeaban de azul. Mi ya acelerado corazn se aceler
an ms, si eso era posible, y mi ya caliente cuerpo aumento diez grados,
si eso era posible.
Baja conmigo y luego podemos subir juntos.
Sus palabras dieron vuelta en mi cabeza. Bajemos y luego podemos
subir juntos. Dios, Qu mierda me pasaba?
Seguro digo sin pensar. No pensaba de hecho que iba a tener
que subir de nuevo.
Mientras bajamos, se apega a m, enviando piel de gallina por mi
cuerpo caliente
Cmo es que nunca te he visto por aqu antes? pregunt.
Vengo cada sbado por la maana.

60

Esta es mi primera vez dej salir, concentrndome fuertemente

en cada escaln.
Es un grandioso entrenamiento dijo al llegar al pie de la
escalera.
Por supuesto jade mientras giramos para volver a subir. Los
escalones se volvieron an ms concurridos de gente, hacindolo un
mayor desafo.
Mis pantorrillas y pulmones me estaban matando, pero no dije
nada mientras luch para seguir su ritmo. Este hombre estaba en forma,
Entonces, de repente y sin previo aviso, un intenso calambre se apoder de
mi pantorrilla derecha. Apret los dientes e hice una mueca.
Doblndome de dolor, me detuve en seco.
Blake me estabiliz con sus fuertes manos antes de derrumbarme en
el paso.
Ests bien? hubo una preocupacin genuina en su voz.
Tengo un calambre en la pierna di un grito ahogado. No s si
pueda terminar me agarr de la barandilla.
Sostente de m al no tener eleccin, envolv mi otro brazo
alrededor de sus anchos hombros. Era todo piel reluciente y poderosos
msculos. Aferrndome a l, di un paso, pero casi ca al suelo en un fuerte
gemido. El dolor era agonizante. Di otro paso con la pierna buena y luego
intent saltar hasta el siguiente paso. Olvdalo. El escaln era demasiado
elevado y no tena la fuerza para llegar arriba. Luch contra las lgrimas
mientras los insensibles peatones, decididos a conseguir su
entrenamiento, pasaron junto a m y me dijeron que me fuera del camino.
Esto no est funcionando gru Blake. En un instante me tom
con sus esculpidos brazos y me tir en su amplio hombro. Ah obtuve una
espectacular nueva vista: su precioso, culo apretado.
Agarrando el rea justo debajo de mis nalgas, l subi las escaleras
sin ningn esfuerzo. Mis pechos se presionaron contra su ondulada
espalda y debajo de la tela hmeda de mi camiseta, poda sentir mis
pezones sensibles. Un rastro de hormigueo viaj por mi espina dorsal y en
medio de mis piernas. Cuando llegamos a la cima, me llev al otro lado de
la calle donde se hallaba una acera y no haba gente. Me puso suavemente
abajo en el caliente cemento.
En cuclillas a mi lado me pegunto: Qu pierna? Sus ojos
quemaron los mos.

61

Hice una mueca. La derecha manteniendo la pierna buena

doblada, la extend.
Sin decir una palabra, comenz a masajear mi pantorrilla. Mientras
amasaba mi carne, cerr los ojos y dej escapar un profundo suspiro de
alivio. La firmeza de sus suaves manos varoniles, se senta divino.
Cmo se siente?pregunt.
Taaan bien le respond en voz entrecortada.
Quieres que vaya ms profundo?
Oh s! S, s, s.
l rpidamente obligado, clav sus hbiles dedos profundamente en
mis msculos y trabaj con sus dos manos hasta mi muslo, en el borde de
mis pantalones cortos para correr.
Se encontraba peligrosamente cerca de mi sexo. Estaba empapada y
caliente por el entrenamiento, pero mientras acariciaba lo dolorido, la
tierna carne hmeda entre mis muslos, la zona entre ellas se puso ms
caliente y hmeda. Prcticamente estaba en llamas.
Cmo se siente? su voz era suave y sensual.
Mis ojos parpadearon abiertos. Tom sus ardientes ojos en los mos.
No pude conseguir que mi boca se abriera. Una sonrisa curv sus labios.
Bueno, espero que se sintiera tan bien como lo fue para m.
Sus palabras se arremolinaron en mi cabeza y luego me golpearon
como un maremoto. Mis ojos saltaron a su entrepierna en sus pantalones
cortos. Santa mierda! Estaba excitado. Mi corazn galop a la vista,
sabiendo por la noche anterior lo que haba debajo.
Creo que ahora estoy bien farfull. Eso estaba lejos de la verdad.
Era un manojo de sudorosos nervios calientes.
Me ayud a levantarme.
Vamos a ver si puedes caminar.
Di unos pasos adelante y luego regres. Mi pantorrilla ya no lata,
pero el latido entre mis piernas era tan intenso que no poda caminar en
lnea recta.
An te duele la pierna? pregunt Blake con sus ojos clavados
en m.
Nop. Estoy bien para irme.
Ests segura? Parece que caminas un poco raro.

62

Realmente, estoy bien. Slo un poco tiesa.

l sonri con irona.
Tambin estoy un poco tieso.
Una respiracin se enganch en mi garganta. Tragu y mantuve los
ojos en su rostro.
Sostuvo su mirada en la ma.
Siempre tengo el desayuno en este lugar en la playa despus de
hacer una escalinata. Ven conmigo. La haremos una comida de negocios.
Necesitaba alejarme de l. Cuanto antes.
Lo siento, no puedo. Estoy con alguien.
Sus cejas se fruncieron de esa manera especial que lo hacan cada
vez que oa palabras que no quera escuchar.
Oh, tu prometido?
Negu nerviosamente.
No, l est en su trabajo. El sbado es uno de sus das ms
ocupados. Con una amiga.
Su ceo se trasform rpidamente en esa deslumbrante sonrisa con
hoyuelos.
Mndale un mensaje y dile que la vers luego. Te llevar a casa.
Mis ojos se encontraron con l en un callejn sin salida.
Slo. Hazlo.
Saqu mi celular del bolsillo de mis pantalones cortos.
Cinco minutos ms tarde, cruzaba la costa del Pacfico en el
convertible de Blake, sumergindome en las magnficas vistas del ocano y
de un perfil igualmente magnifico. Ni una sola vez baj mi mirada.
****
De vuelta en la Playa era el nombre perfecto para el restaurante al
que me llev Blake. Localizada junto a la popular Comunidad de la casa de
playa Annenberg que ahora estaba cerrada por el invierno, el restaurante
se ubicaba en la arena y tena vistas hermosas de las olas blanquecinas.
Tuvimos las opciones de comer dentro o fuera, pero no haba que tomar
una decisin. Con el perfecto clima veraniego, optamos por una mesa
afuera. El lugar estaba lleno, con parejas y familias. Cerca de la zona de
mesas, tena una pequea plaza de juegos donde los nios podan jugar.

63

Un alegre, y bronceado mesero, que pareca ser un surfista, se acerc con

un caf y luego nos pregunt por nuestra orden.
Voraz, orden un omelet de queso con championes mientras que
Blake orden huevos rancheros. Era un desayuno abundante que inclua
tres huevos, salsa y frijoles, tan diferente a los batidos de linaza que
Bradley siempre peda. Blake se comi su comida con gusto. Mis ojos fijos
en la manera que su pecho se hinchaba cuando levantaba el tenedor a su
boca, y sus lujuriosos labios sensualmente alrededor de sus huevos estilo
mexicanos. Dios, era hermoso!
De dnde eres? me pregunt, luego de tragar lo que tena en la
boca.
Una pregunta segura.
Boise.
Del medio oeste. Lo debera haber sabido. Qu te trajo a
California?
Cortando mi omelet, dije: Necesitaba salir de mi encierro. Y la USC
tena una de las mejores escuelas de pelculas y televisin en el pas. Me
gan una beca al mrito.
Por qu queras entrar en televisin?
Porque siempre he amado a la TV. Era mi medio de escape. Tena
una vida muy protegida; mis sobreprotectores padres me educaron en
casa.
Blake tom otro bocado de sus huevos. Nunca entend a la gente
que educa en casa a sus hijos.
Mis padres me tuvieron tarde en su vida. Despus de creer que
nunca iban a tener hijos, fui un bebe milagro. Queran mantenerme
alejada del mundo, de las cosas malas.
As que, ningn riesgo o corazn roto para Jen.
Con una nerviosa sonrisa, mov el omelet en mi plato con mi
tenedor. Qu hay de ti? A qu escuela fuiste?
UCLA.
En qu hiciste tu magister?
Lami sus labios. Anatoma.
Puse los ojos en blanco. Queras ser un doctor?
No. Quera follar.
Dej salir una inesperada risa.

64

Era un estudiante terrible, pero mis profesoras mujeres me

queran y me daban notas para pasar.
Te follaste a alguna? No poda creer que le hiciera a mi jefe una
pregunta as.
Ri fuertemente. Me las foll a todas.
Mis ojos se abrieron, pero por qu debera estar sorprendida? Este
chico era un jugador de nacimiento. Era puro sexo andante.
Cmo es que t y tu padre tienen diferentes apellidos?
Durante la universidad, hice un poco de modelaje. Mi agente
pens que Blake Burns vendera mucho ms productos que Blake
Bernstein. El nombre se qued.
Mis ojos se abrieron de nuevo. Fuiste un modelo masculino?
Asinti tmidamente. S. Mi compaero de cuarto me hizo ir a una
de las pruebas de esos reality shows de quiero ser el Americas Next Top
Model11. Slo lo hice para enojar a mi padre porque el show fue otra cosa.
Bueno, para hacerlo corto, gan.
Guau! Te gust modelar?
Slo la parte de coger con supermodelos.
Una pequea risa nerviosa sali de mi boca. Definitivamente le
gustaban las supermodelos. Tom un sorbo de mi caf y continu.
Entonces, cmo terminaste trabajando para tu padre?
Me aburr del modelaje bastante rpido. Y de la actuacin. Pero
descubr que me gustaba ms estar detrs de la cmara que en frente. Y vi
que el sexo venda. Ms hombres que mujeres miraban esos shows de
modelos. Me dio una idea. Por qu no crear un canal de televisin que
vendiese sexo? Quitarle al canal Playboy un par de problemas.
As que
As que, le plante la idea a mi viejo. SIN-TV. La Seal
Internacional de Sexo12. Y l fue por eso.
Qu buena historia. Est bien, tal vez no est de acuerdo con toda
su eleccin de programas, pero era un visionario. Tena que admirarlo.

11Americas

Next Top Model: es un reality show en el que un nmero de aspirantes a

modelo compite por el ttulo de America's Next Top Model y una oportunidad para iniciar
su carrera en la industria del modelaje.
12SIN: por sus iniciales en ingls Sex International Network.

65

Cmo es trabajar para tu padre? Saul Bernstein me pareca que

era simptico pero bastante demandante.
Mejor de lo que pensaba. Nos hizo ms cercanos. Me est
entrenando para algn da dirigir a la compaa completa.
Interesante As que algn da, mi jefe Blake Burns sera el lder
de Conquest Broadcasting. Estaba mucho ms impresionada de lo que
demostraba. Por supuesto, alguna supermodelo estara a su lado mientras
diriga a los medios del mundo. Tom otro sorbo de mi caf y suspir
suavemente.
Compartimos un largo silencio mientras terminbamos nuestro
desayuno. Mis ojos se posaron en las ondulantes olas y los surfistas que
las montaban como los peces. Pero lo mejor, no pude parar de mirar a
Blake mientras coma. Sus ojos azul zafiro brillaban con el sol, y su oscuro
cabell sedoso como el satn. Cada musculo esculpido era una obra de
arte. Era hermoso. Atrap mi vista. Bajando su tenedor, movi su brazo y
sac el pelo que cay en mi rostro por la briza.
As que, Cundo te casars con tu prometido?
Su salida de las preguntas no personales me tom por sorpresa.
Tragu duro.
No hemos buscado una fecha an. Tal vez en el verano.
Ests enamorada de l?
Arrugu mi cara, pero por dentro mi corazn se detuvo.
Qu clase de pregunta es esa? Por supuesto que estoy
enamorada.
Cmo lo sabes?
Porque me preocupo por l. Pongo sus necesidades primero que
las mas.
Blake me mir intensamente, sus ojos como lseres.
Y l hace lo mismo por ti?
Mi boca se abre, pero las palabras se quedan estancadas en mi
garganta. La verdad: era ms acerca de Bradley. Su carrera, sus intereses,
sus deseos. Siempre lo haca a su manera, comiendo en restaurantes
veganos que me hacan querer vomitar, yendo a convenciones dentales que
me hacan querer dormir, y pasando la noche en su casa con sus muebles
antiguos que quera quemar. Maldita sea. Incluso follamos en la manera
que a l gusta. Siempre la misma manera aburrida. Misionero.
Bradley me ama. Mi tono era voraz y defensivo.

66

Es bueno en la cama?Sus profundos ojos azules mirndome

con fiereza. Me estaba enervando.
No voy a responder esa pregunta. Le espet las palabras. La
verdad: No estaba segura. l era el nico hombre con el que haba estado.
Su pene era pequeo. Se vena rpido, y nunca he tenido un orgasmo con
l. No era como los hombres en esas novelas erticas que he ledo. Pero s
que son slo ficcin. Hombres como Christian Grey y Gideon Cross13 no
existen en la vida real.
Blake re. La contestaste. Pero como mi padre siempre dice, bueno
es el enemigo de mejor.
l estaba teniendo un efecto bastante incomodo en m. Cuando le
tom el peso a sus palabras, mi corazn lati rpidamente y sent algo
caliente entre mis piernas.
Ven aqu, tigre me seal con su dedo ndice para que me
acercara a l. Con mis labios un poco abiertos, hice lo que dijo.
Tienes un poco de huevo en tu boca.
Oh me sonroj con vergenza. Antes de que pudiera sacarlo, sus
largos dedos hicieron contacto con mi rostro y lentamente pasaron por mis
labios antes de sacarlo. Mi carne se calent completamente por su toque
clido. Mis ojos no dejaron los suyos mientras chupaba sus dedos. Una
sonrisa satisfecha apareci en su rostro
Alguien te ha dicho que tienes unos labios besables, Seorita
McCoy?
Me sacud choqueada. Un golpe de calor era una posibilidad.
No susurr, mi voz realmente baja.
Bueno, te lo estoy diciendo.
Con eso y un cheque, el desayuno con mi jefe lleg a su fin.

13Christian

Grey y Gideon Cross: Personajes principales de libros erticos.

67

12
Traducido por Michelle M (SOS)
Corregido por Pagan Moore

Blake
Despus del desayuno, le pregunt a Jennifer si quera dar un paseo
por la playa conmigo. Disfrut estar con ella. Fue raro para m tener una
conversacin real con una chica y no poda recordar la ltima vez que lo
hice. Pero despus de que le dije que tena los labios besables, se call y
me dijo que necesitaba regresar a casa.
Mierda. Ni siquiera me dio las gracias por el cumplido, pens
mientras cruzbamos la larga autopista de Santa Mnica en silencio. Tal
vez no lo tom de esa manera, aunque el resto de nuestra maana fue tan
bien. La parte superior de mi Porshe estaba abajo y la radio sonaba a todo
volumen. De vez en cuando, robaba una mirada de ella. Su cola de caballo
fue batida contra su cara, sus ojos entrecerrados, como sumida en sus
pensamientos. Mantuvo la mirada al frente y ocasionalmente mir a un
lado del coche. Mi pene todava temblaba de la ereccin que tuve debajo de
la mesa. Me senta inexplicablemente atrado por ella. Tom todo de m no
besar esos labios besables y hacerle saber que yo era el hombre que bes
en ese juego de verdad o reto. Ahora jugaba mi propia versin de ese juego.
La verdad si me preguntaban: tena un ardiente deseo de salir de la
carretera y pedirle que me hiciera volar. Y si alguien me desafiara, lo hara.
Sin trfico en la autopista, tom unos veinte minutos para llegar a la
casa de Jennifer. Me detuve en la acera de la pequea casa de campo
estilo espaol. Haba dos coches aparcados; un Mini Cooper y un Kia.
Obviamente, ella la comparta con alguien. Su novio de mierda? Mi piel se
eriz, pero entonces record que l se encontraba en el trabajo. As que era
otra persona.
Gracias de nuevo por el desayuno dijo mientras se desabrochaba
el cinturn de seguridad. Su indiferente tono me molest.
El placer es mo. Deberamos hacerlo de nuevo. Y dejarme
saborear cada parte de ti.

68

Las comisuras de sus labios besables se acurrucaron. Tal vez.

Hombre, odiaba esa palabra. Era un hombre que acostumbraba a
escuchar S y que nunca tomaba un No como respuesta.
Antes de que pudiera saltar fuera de mi coche para ayudarla a salir,
abri la puerta del copiloto y sali.
Nos vemos el lunes su voz sonaba alegre, pero seria. Gir hacia
su casa. Sin que lo supiera mantuve mis ojos en su apretado culo en
forma de corazn y piernas tonificadas. Tena un rebote sexy a su paso. Mi
pene se endureci.
Baj el volumen de la radio. Oye, qu hars esta noche?
Mir por encima de su hombro. Lo que siempre hago por las
noches de sbado. Veo a mi prometido.
La palabraP. Apret los puos mientras mi pene se suaviz.
En el momento en que desapareci dentro de la casa, haba perdido
totalmente mi ereccin. Pero el dolor en mis bolas era palpable.
Con los Luminners cantando Ho Hey sal de la acera con un chirrido.
Cualquier estpido juego al que jugaba, estaba perdiendo, Jennifer
McCoy no me perteneca.
Cinco minutos ms tarde, di vuelta en U. Blake Burns no perda en
los juegos. Era hora de ver a la competencia. Me detuve en su casa, salt
de mi auto y llam a su puerta.
Rpidamente, lleg a la puerta. Al abrirla, estaba recin baada y
luciendo una corta toalla. Estaba hmeda, su cabello an con champ
colgando, derramndose sobre sus hombros. Mierda. Ola delicioso, a
vainilla y cereza y debajo de esa toalla, saba que era toda carne sedosa.
Hombre, como quera romper esa toalla y tomarla en mis brazos.
Blake! Pareci sorprendida de verme.
Ahuequ mi mandbula con la mano y fing dolor.
Algo va mal? sonaba preocupada.
Asent con una mueca. Hombre, era bueno. Me mereca un premio
Emmy. Mis das de modelar/actuar sirvieron para algo adems que de
enganche con supermodelos.
Tengo un maldito dolor de muelas gem, frotndome la mejilla.
Oh, Dios mo. Adelante. Te conseguir alguna Advil.
Gracias le dije, dando un paso dentro. Todo empez en el
desayuno, pero de repente vino.

69

Pobre de ti. Sintete como en casa. Vuelvo en seguida.

El pobre de m se acomod en un silln mientras ella sali corriendo.
Antes de que pudiera estudiar su casa, estaba de vuelta con un par de
pastillas para el dolor de un color rojo y un gran vaso de agua.
Gracias le dije, tomndolas de ella. Me tom el Advil con un par
de sorbos de agua.
Debes ver a un dentista de inmediato.
No puedo. No trabaja los sbados.
Entonces debes ver a mi novio. Es un gran dentista.
Bingo.
Gem de nuevo. Crees que podra examinarme?
Le voy a llamar ahora mismo y me asegurar de que lo haga.
Alcanzando su celular en la mesa de caf, marc rpidamente el
nmero. Contine fingiendo dolor mientras escuchaba su conversacin.
Obviamente hablaba con la recepcionista. Le dijo que un amigo del trabajo
tena una emergencia. Sus cejas se fruncieron mientras esperaba por una
respuesta y luego se rompi en una sonrisa.
Genial. Va estar all pronto. Puedo saludar a Bradley?
Pausa.
Oh, est bien. Slo dale mi amor y dile que lo ver esta noche.
Me estremec mientras la miraba terminar con la llamada. Colocando
el telfono sobre la mesa de caf, encontr una pluma y una servilleta.
Anot algo en el papel.
Sonriendo, me lo entreg. Mi novio te puede examinar. Su nombre
es Dr. Bradley Wick y esta es su oficina.
Mir la direccin. Mierda. Tena que ir todo el camino a El Valle.
Gracias.
Buena suerte. Te va encantar Bradley.
Exista una sola cosa que me gustaba de Bradley Wick, DDS y
estaba hacindola desaparecer.
Mi amigo Jaime tena razn. Eliminar la competencia.

70

Mentalmente le di los cinco. La operacin Dickwick14 estaba a punto

de comenzar.

13
Traducido por Domy
Corregido por Nuwa Loss

Blake
Se dara cuenta de que la oficina de Bradley era en el jodido Valle.
Burbank, nada menos. Con el trfico y la construccin en Laurel Canyon,
me tom casi una hora en llegar sobre la colina y luego a travs de la 101
a la salida de Barham. Afuera se senta ms caliente que mis pelotas, as
que tuve que conducir con el aire acondicionado al tope; mi radio por
satlite no hizo el viaje mejor. Odiaba ir a El Valle. Pero iba a hacer que
este viaje valiera la pena.
Hirviendo, entr en el camino de entrada de una construccin
colonial blanca como una edificacin completa con apariencia Tara como
columnas situadas fuera de Pass Avenue. Aunque se ubicaba cerca del
barrio de los medios de comunicaciones, no exista nada elegante sobre el
edificio o la direccin. Met mi Porsche en el primer lugar disponible en el
pequeo aparcamiento del lote justo al lado del lugar reservado para el Dr.
Bradley Wick, DDS. Cmo adivinarlo? Conduce un Prius. Un blanco como
un diente modelo del 2012. Odiaba a los tipos que conducan un Prius.
Alguna vez has notado que son una raza? Todos los santurrones,
conscientes del medio ambiente, y follando anal. Bienhechores que nunca
rompieron una regla. El tipo que siempre era la mascota de la maestra o el
chico perfecto Scout. Ya tena una idea sobre Dickwick.
La sala de espera de su oficina era sin duda un reflejo de su pene,
quiero decir, el Prius. Pequeo, compacto y con eficiencia energtica, ya
que pareca tener la ms mnima cantidad de aire acondicionado permitido
por las leyes laborales humanas. Un tacao opresivo. Excepto por una
poco atractiva mujer corpulenta saliendo, era el nico paciente. No me
14Dickwick:

juego de la palabras (Dick: pene, verga y Wick: el apellido). Dickwick tambin

es un apodo utilizado para las personas que tienen obesidad, y sus genitales sobresalen.

71

extraa que pueda atenderme tan rpidamente. El negocio no era tan

bueno como Jen dijo que sera. Firm con la recepcionista pelirroja
pechugona, que me hizo ojitos, y luego me sent en uno de los sillones de
tweed naranja oscuro que pareca sacado de una venta de liquidacin de
Office Depot. Ahuecando una mano en mi mandbula sin afeitar para fingir
el dolor, escog al azar una de las revistas analmente dispuestas sobre la
mesa de caf. Vida Dental de Hoy. Hombre, l era un bobo.
Arroj la revista de nuevo en la mesa (deliberadamente haciendo un
pequeo lo) y saqu mi iPhone del bolsillo de mis pantalones cortos para
comprobar mis mensajes y textos. Slo uno atrajo mi atencin. El de
Jennifer.
Blake, espero que te sientas mejor de tu dolor de muelas. Bradley es
un dentista increble ~Jen.
Le devolv una cara de emoticn sonriente. El Dr. Wick estaba a
punto de descubrir que yo era un paciente increble. Cuando la
recepcionista llam mi nombre, mi malvado plan secreto se puso en
accin. Fase Uno de la Operacin Dickwick estaba a punto de comenzar.
Sr. Burns, el Dr. Wick puede verle ahora. Slo tiene que ir a travs
de la puerta y dirigirse por el pasillo hacia la sala 3.
Gracias gem imitando dolor. Sent sus ojos lujuriosos sobre m
mientras me diriga a travs de la puerta. No me odies. No poda evitar
tener ese efecto en cada mujer.
La sala de examen no era nada del otro mundo. Ancl mi cuerpo en
la silla de examen de cuero sinttico, estirando mis largas piernas en
frente de m. Tuve que admitir que era bastante cmodo, y vislumbr mi
entorno. Un fregadero, una mquina de rayos X, y la habitual gama de
instrumentos dentales terrorficos en un carrito junto a m. Ensuci
quiero decir forr15 las paredes con numerosos premios y diplomas que
se gan en toda su miserable vida de ser llamado "Pequeo Sr. Buen
Comportamiento" en la guardera hasta su grado honorario de la Facultad
de Odontologa de la prestigiosa USC. Jess Cristo. Incluso haba un
premio de Boy Scout, junto con una foto de l llevando todas sus insignias.
Otra foto me llam la atencin. Era una reciente, una de l en
alguna convencin dental, posando con una placa fea. El ms Prometedor
Dentista joven de Los ngeles 2013. Incluso pareca ms bobo de lo que me
haba imaginado. Y qu con esa maldita sonrisa? Era Dickwick algn
tipo de anuncio andante a su prctica? Nunca vi este tipo de dientes
monstruosos en un ser humano. Bueno, tal vez en un caballo.
15Juego

forrar.

de palabras: Littering, que significa ensuciar o botar basura, y lining que significa

72

Mis ojos se dirigieron a otra foto tomada en el mismo evento. Mi piel

se eriz y mis dedos del pie se curvaron. De pie junto a Dickwick haba
una hermosa joven. Jennifer McCoy. Sobre la misma altura que Bradley en
sus modestos tacones, llevaba una sencilla funda de marfil y una sonrisa.
Una pequea sonrisa, pero sin embargo una sonrisa.
Quera arrancarle la foto de la pared con mis dientes. Tal vez podra
volcarlo en su txico cesto de basura. No haba tiempo. Todava no estaba
aqu. Justo cuando me encontraba a punto de caer de la silla dental, o
pasos en la puerta. Camin una 90-60-90 en un uniforme blanco minibordeado y plataformas blancas brillantes. Esta debe ser la enfermera o
higienista dental de Bradley, pens mientras ella rebot hacia m. Y no
estoy hablando de su modo de caminar.
Hola, soy Candace, higienista del Dr. Wick, susurr ella. Su voz
caricaturesca iba con su nombre, dulzona y seductora. Tena todos los
ingredientes de una estrella porno. Rubia, pechugona, hermosa. Ella peg
uno de esos baberos de papel azul en el escote de mi camiseta. Sus tetas
eran tan grandes que rozaron mi pecho.
El Dr. Wick estar aqu dentro de poco respir contra mi cuello.
Su irresistible aroma azucarado era nauseabundo.
Bueno, hola, hola, hola. Una alegre voz nasal son en el
momento justo.
Estaba en mi rostro antes de que pudiera girar mi cabeza alrededor.
El Dr. Bradley Wick, DDS una rplica de veintisis aos de edad, de su
antiguo ser Boy Scout. Pero en lugar de un corto uniforme azul con todas
sus insignias de hacer el bien, ahora llevaba una bata blanca de
laboratorio, con monograma en un traje gris de aspecto barato y corbata,
del tipo que anuncian en Wearhouse para los hombres por noventa y
nueve dlares y el nacimiento del pelo estaba en retroceso. Lo mir de
arriba abajo. No poda ser ms de un metro setenta y tantos. Por supuesto,
Jen no poda usar tacones de aguja con l sin que se eleve sobre l. Sus
pequeas manos y pies me dijeron sobre otra cosa que tambin era
pequeo. Mi pobre Jen! Mi misin de eliminacin estaba en un instante
convirtindose en una misin de rescate.
l baj la mirada hacia el portapapeles anclado en sus manos. Tena
un pedazo de papel con notas garabateadas adjuntas a l.
Hmm as, entiendo que usted tiene un dolor de muela repentino.
Gem, con mi mano en la mejilla de nuevo y asent. Dios, era bueno.
Mis das modelando/actuando realmente dieron sus frutos.

73

Llmeme si me necesita, doctor dijo Candace entrecortada

pavonendose hacia la puerta. Ella s que saba cmo mover ese pedazo de
culo.
Los ojos de Dickwick fijos en l. A pesar de estar comprometido con
Jennifer, pareca que quera tomar un bocado. Supongo que la mayora de
los hombres lo haran. Curiosamente, a pesar de ser mi tipo, no toc
campanas para m. Ni siquiera un pequeo cosquilleo testicular.
Gracias, Candace. Esa gran sonrisa caballuna se dibuj en el
rostro de Dickwick. Un escalofro me recorri el cuerpo. Mierda. Utiliz
esos dientes en Jennifer? Tuve la repentina necesidad de romperlos.
Su voz chillona me arroj fuera de mi mente o debera decir
diente?16 divagando.
Refrscame la memoria cmo me encontr?
Una referencia gem las palabras.
De quin? Me gustara premiar a quien quiera que sea con un
examen oral libre.
Las palabras "examen oral" me hicieron temblar. Es eso lo que hizo
con la vagina de Jennifer?
Jade su nombre. Jennifer McCoy.
Sus ojos se abrieron. En serio? Cmo la conoce?
Frunc el ceo. Eso era interesante. No tena ni idea de quin era yo.
Jennifer obviamente nunca le mencion mi nombre.
Cautelosamente le dije: Trabajamos juntos. Y pronto, Dickwick,
vamos a follar juntos.
Ah, as que usted trabaja para Conquest Broadcasting tambin.
En la divisin de programacin infantil?
Hmm. Eso es lo que Jen le dijo? Preguntndome por qu ella le
ocultaba que trabajaba para SIN-TV, me limit a asentir.
Maravilloso. Vamos a empezar.
Colocando el portapapeles en la barra del lavabo, Dickwick se
prepar para mi examen. Vi cmo se puso una mscara de papel junto con
un par de guantes de ltex y gafas telescpicas. Se inclin hacia m.
Abre ampliamente.

16En

el original: mentalor should I say dental? juego de palabras.

74

Eso es lo que le dice a Jen cuando quiere que le chupe su pene

pequeo?
Mentalmente me abofete a m mismo, separ mis labios y abr la
boca lo ms que pude.
Sosteniendo un espejo de boca, mir en el interior.
Dnde es exactamente el problema? No veo ninguna inflamacin.
Un charco de saliva se reuni en la base de mi boca mientras segua
explorando. Cog ese pequeo vaco de saliva y apret los labios en la
punta para tragar el exceso de saliva. Por alguna extraa razn, me
imaginaba a Jen envolviendo sus labios alrededor de mi pene y
hacindome venir en su boca.
Empujando mis encas con los dedos de su mano libre, me sac
fuera de mi fantasa. Relaj mi mandbula.
Me duele como el infierno mis muelas en la parte de atrs.
Puedes sentir la hinchazn? pregunt antes de abrir mi boca de nuevo.
Mi plan malvado estaba ahora oficialmente en accin.
Alarg dos dedos su ndice y medio dentro de mi boca.
Dej escapar un fuerte gemido, imitando dolor y luego lo hice. Le
mord sus dedos tan fuerte como pude. Tan fuerte que mis colmillos
atravesaron sus guantes de plstico, y pude probar el cobre de su sangre
en mi lengua.
OWWW! grit alto a todo pulmn. Msica para mis odos.
Bien hecho, Agente Burns, reflexion mientras tiraba su mano de mi
boca y se qued mirando el guante lleno de sangre con incredulidad.
Bueno, al menos le perdon sus dos dedos. Bueno, casi.
Por qu diablos me mordi? El dolor y el terror llenaron sus
ojos mientras trataba de sacar el guante ensangrentado.
Lo siento. Fue un accidente. Tocaste un punto de dolor. Fue slo
un reflejo involuntario.
Joder gimi cuando se quit el guante. Sangre roja brillante
chorreaba por sus dos dedos, cubri el dorso de su mano e hizo su camino
hasta el borde de la manga de la chaqueta blanca estril de laboratorio.
Preso del pnico, busc una gasa y la apret con fuerza en sus heridas.
Hombre, quiero decir Doctor, realmente, realmente lo siento
muchsimo me disculp. No toques con esos dos dedos patticos la
vagina de Jennifer McCoy en cualquier momento o en cualquier lugar cerca
de ella. En silencio, aad con una amplia sonrisa mental.

75

La sangre se filtraba a travs de la gasa. Se vea horrorizado.

Lo siento balbuce.
Vas a tener que volver o ver a alguien ms. Creo que tengo que ir a
una sala de emergencias. Puedo necesitar puntos de sutura.
Quieres que te lleve? Es lo menos que podra hacer. Conduzco
rpido. Como un manaco.
Presionando la gasa contra sus dedos, sali corriendo de la
habitacin antes de que pudiera decir otra palabra.
Una sonrisa arrogante ilumin mi rostro. Alguna vez mencion que
era un mordedor cuando nio? Mis habilidades para morder slo fueron
mejorando con la edad. No poda esperar para usarlos en la carne clida y
sedosa de la deliciosa Jennifer McCoy. Y dejar mi huella.
Misin cumplida.

76

14
Traducido por Michelle M & Amlie
Corregido por Mechita

Jennifer
Pas la tarde del sbado con Libby en el estudio del centro de Chaz;
un apartamento grande, con techos altos, situado en el distrito de la
moda. Chaz nos dej elegir los vestidos de su lnea All That Chaz para la
exclusiva galera de arte a la que nos invit ms tarde en la noche. Era
para la apertura de un pintor que por lo que s su nombre rimaba con
PAZ. Consigui la invitacin a travs del co-propietario de la galera, quien
era uno de sus principales clientes. Despus de muchos intentos, convenc
a Bradley de venir. l odiaba este tipo de cosas, as que le promet que no
nos quedaramos mucho tiempo. Su idea de una noche emocionante era
una noche aburrida, ordenando comida de su restaurante vegano
preferido, viendo las repeticiones de los programas de los noventas en
Netflix y yendo a dormir despus de un rpido polvo. Apenas estbamos
comprometidos pero actubamos ms como un viejo matrimonio.
La radiante luz atravesaba por las ventanas del piso al techo.
Mientras miraba la seleccin de vestidos, cada uno ms deslumbrante que
el anterior, mi mente estaba distrada. No poda dejar de pensar en mi jefe.
Apenas pude comer mi desayuno esta maana. Me senta muy acalorada
por el sensual masaje que le afect a l tanto como a m y cuando me dijo
que mis labios eran besables, casi salto de mi piel. El regreso a casa fue
doloroso. No poda esperar para salir del coche. Todo el camino tuve que
mantener mis piernas cruzadas para sofocar el latido entre ellas y mis ojos
en cualquier otra parte que no fuera l. Oh, que infarto, su rostro hermoso
con esa sonrisa con hoyuelos engredos y esos penetrantes ojos color azul
ocano que quemaban agujeros a travs de m. Si no fuera por el cinturn
de seguridad, pude haber saltado y habernos metido en un grave
accidente.
Visiones de l desnudo bailaron en mi cabeza. Aquellos musculosos
brazos y piernas cinceladas. Sus anchos hombros. En realidad no vi su
pecho o su culo, pero en mi imaginacin, fueron esculpidos a la perfeccin

77

masculina al igual que el resto de su cuerpo. Y luego estaba su pene. Esa

magnfica torre de poder sexual. Joder. No poda sacarlo de mi mente. Mi
pulso estaba acelerado y el persistente dolor entre mis piernas no se iba.
Cuando l me mand un mensaje para darme las gracias por lo de
Bradley, todo mi cuerpo se ilumin. No slo mis ojos. Anhelaba escuchar
su voz, esa voz sensual y varonil. Quise llamarlo tanto. Luch contra la
urgencia convencindome de que todava poda estar adolorido y no podra
hablar. A pesar de su arrogancia, me encontr a m misma preocupada por
l tanto como lo quera en lugares prohibidos. Exista algo realmente malo
en m. Aqu me encontraba comprometida para casarme con el hombre con
el que estuve ms de cinco aos y me derreta por otro que conoca desde
hace menos de una semana. Una profunda punzada de culpa anud mi
estmago y envi un escalofro por mi espalda. Fantasear era una forma
de engaar? No poda concentrarme en un vestido.
Cario, djame ayudarte a encontrar algo se ofreci Chaz,
viniendo a mi rescate. Pareces distrada.
Eso era un hecho.
Segu recorriendo con indiferencia por las docenas de vestidos.
Son todos tan cortos, Chaz.
Puso sus ojos en m. Ese es el punto, Jenny-Poo. Son fllamevestidos. Ya sabes, necesitas cambiar tu look. A veces te vistes como la
madre de alguien.
Me encojo de hombros. Estaba en lo cierto. No era muy aventurera
cuando se trataba de moda. Y definitivamente no me vesta con un
atractivo sexual en mente. Levant un modelo color rosa brillante del
perchero. Mi talla, cuatro. Qu tal este?
Uno de mis favoritos, pero no est bien para esta noche. Una
inauguracin de arte requiere un PVN.
Arque las cejas. Un PVN?
Sacudi la cabeza con divertida incredulidad. Un pequeo vestido
negro, cario.
Observ mientras l arrastraba los pies a travs de los vestidos y
aterriz en uno de su agrado; tir del perchero. Una sonrisa ilumin su
rostro. Perfecto. Este est llamando tu nombre.
Lo levant enfrente de m. Era uno sin tirantes y pequeo.
Doblndolo sobre su brazo, gir sobre sus talones y me dijo que volvera
enseguida. En un instante, regres con un par de tacones negros de aguja
que parecan apualar a alguien. Son de tu tamao, prubatelos con el
vestido.

78

Dnde est el probador?

Chaz sonri tmidamente. Cario, esta no es un tienda; se trata de
un maldito estudio. El probador est justo aqu. Qutate tu ropa un
gesto de su mano acompao su orden.
Vacilante, me quit las zapatillas de deporte, los vaqueros y el suter
de cuello redondo. Vestida slo con mi sujetador y bragas de algodn,
prcticamente estaba desnuda. Una ola de vergenza de apoder de m,
pero luego record que Chaz era gay y ms como un hermano. Y
probablemente vio mucha con ms carne en sus montones de modelos.
Me puse el vestido y los zapatos.
Oh mi Dios. Se ve tan increble en ti! Esa fue Libby, con un
montn de vestidos negros sobre su brazo.
En serio?
Amor, echa un vistazo a tu nuevo t.
Libby me llev al gran espejo cercano. Inestablemente en los
tacones, me sostuve en su hombro. Chaz brincaba detrs de nosotros,
cantando a todo pulmn. Soy demasiado sexy.
Quitando mis gafas, me qued con la boca abierta cuando vi mi
reflejo. Wow! El PVN acentuaba cada pequea curva de mi cuerpo y haca
que mis piernas parecieran increblemente largas con los tacones en mis
pies. Me vea increblemente sexy.
Es mejor que Bradley te tenga vigilada esta noche brome Libby.
Nah, hermana. Esta chica necesita desatarse.
Las palabras de Chaz giraron en mi cabeza mientras me mir en el
espejo. Pero no era mi reflejo lo que llenaba mi cabeza. Era la imagen de
Blake Burns.
***
La galera de arte no se situaba muy lejos de nuestra casa en la
elegante avenida Melrose. Aunque pudimos fcilmente caminar hasta all,
me alegr de que Chaz nos recogiera en su Jeep. La idea de caminar en
mis tacones de quince centmetros me asusta. Dado que era propensa a
los accidentes, tena la posibilidad de tropezar y romperme el tobillo.
Mientras que el evento comenz a las seis, nos presentamos a las
siete, elegantemente tarde como Chaz lo dijo. No ramos los nicos. Nos
paramos en una larga fila de coches costosos Mercedes, BMWs y Rager
Rovers, por no hablar de unos Bentrys, Rollses, y limusinas esperando
turno para que el valet tomara nuestro coche. Los paparazzi se alineaban
fuera de la galera.

79

Mira! Esa es Jennifer Lawrence! grit mientras la vea salir con

gracia desde una limusina, seguida por su guapa cita.
Ooh! Estoy tan enamorado de ella arrull Chaz mientras avanza
el coche.
Dios mo! Brangelina! exclam Libby, quien era una total perra
a la caza de celebridades.
Usando lentes de contacto ante la insistencia de Libby, encuentro a
la hermosa pareja poderosa de Hollywood entre la multitud. Los paparazzi
se pisaban los pies los unos a los otros para tomar fotos. Guau! Esta no
es una ordinaria galera. Aqul era el tipo que daba las noticias en
Entertainment Tonight. El latido de mi corazn se aceler con aprensin y
anticipacin.
Nos dispersamos en cuanto metimos un pie en la ajetreada galera.
Ni siquiera tuve la oportunidad de tomar una copa de champn cuando
una familiar voz enojada me agredi.
Dnde diablos has estado? He estado aqu durante una hora.
Me di la vuelta. Frente a m se hallaba Bradley, sobresaliendo en
pantalones de color caqui y una chaqueta azul marina de Brooks Brothers,
en este increble mar negro. Aunque me senta fuera de mi liga, me sent
agradecida porque llevaba el elegante vestido negro de Chaz. Era perfecto.
Acabamos de llegar.
Bueno, quiero irme pronto.
Mi corazn cay a mi estmago. Por qu no poda por una vez hacer
algo que yo quera hacer? Y no not mi vestido nuevo?
Est bien. Djame echar un vistazo alrededor y nos vamos
maldita sea. Por qu no le digo que quera quedarme? Disfrutar del arte y
pasar el rato con Libby y Chaz.
Bueno. Voy a buscar un poco de t de hierbas. Por cierto, la
comida aqu es horrible y estoy hambriento. Vamos a recoger algo de
camino a casa.
Bajando los ojos, me di cuenta de que dos de sus dedos estn
vendados densamente. Qu te pas
l se alej antes de que pudiera preguntar. Un camarero de guante
blanco pas junto a m, sosteniendo una bandeja de pinchos. Los cubos
alternados de carne y verduras a la parrilla parecan y olan deliciosos.
Mientras Bradley se perdi en la multitud, agarr uno y lo sabore. Me
mora de hambre tambin. De algn alimento. Y afecto.

80

Decenas de cuadros intrigantes se alineaban en las paredes de la

espaciosa galera. Me senta ansiosa por comprobar algunos, pero primero
me serv una copa de champn de otro camarero que pasaba. Tom un
sorbo de champn. El gusto del champn quit el pinchazo de las palabras
de Bradley. A veces, poda ser tal imbcil. Con el champn en mi mano, me
dirig a la pintura ms cercana a m.
La estudi. Era un autorretrato del artista PAZ, cuyo nombre
completo era Payton Anthony Zander. Al entrar en la galera, tom una
breve biografa. Pint cientos de oleos, pero su carrera fue trgicamente
truncada por una bala auto infligida a la edad de cuarenta y cinco. Un
suicidio. Es una pena porque el artista era verdaderamente talentoso.
Admir las ricas pinceladas como las de Van Gogh, y la yuxtaposicin de
colores brillantes. Me mov a la siguiente pintura. Otro retrato titulado
Retrato de Dalila al Medioda. Era un retrato de la amada esposa y musa
del fallecido artista. Un desnudo abstracto. Su cautivadora belleza, de ojos
oscuros ilumin el lienzo. Tristemente, su infidelidad y su posterior
divorcio impulsaron a PAZ a su prematura muerte.
Un aliento clido ondul en mi nuca. Qu hace esta pintura en ti,
Seorita McCoy?
Sorprendida por la voz aterciopelada familiar, me di la vuelta y casi
derram mi champn. Dios mo! Era Blake Burns. En mis tacones de
quince centmetros, casi le llegaba a la altura de los ojos.
Qu ests haciendo aqu? Me qued sin aliento.
El hijo del artista, Jaime Zander, es mi mejor amigo. Quiero
presentrtelo. l es el jefe de la agencia de publicidad que est haciendo
nuestra presentacin inicial.
Me encantara conocerlo tartamude, mirndolo despacio.
Dios, l se vea delicioso! Negro de la cabeza a los pies: pantalones
vaqueros apretados que colgaban bajo en sus caderas, una chaqueta de
cuero que extiende sus ya amplios hombros, y una camiseta que se aferra
a sus pectorales definidos. Botas sexys de cuero negro rematan su
conjunto. Rpidamente cambio mi visin de nuevo a su rostro,
mantenindome alejada de cualquier cosa por debajo de su cintura. Sus
ojos queman en los mos.
As que responde a mi pregunta acerca de la pintura.
Gir para echar otro vistazo. Mis ojos absorbiendo las sutilezas e
insinuaciones. Me conmueve. Puedo decir que el artista estaba muy
enamorado de su ex esposa. Hay tanta pasin en sus trazos.

81

Muy impresionante y perceptiva. Debes haber tomado un buen

nmero de cursos de historia del arte en la universidad.
Slo tom uno. Mi voz era temblorosa. Entonces, qu hace la
pintura en ti?
Me pone caliente.
Un escalofro recorri mi espalda y esa sensacin de hormigueo
familiarizado se reuni entre mis piernas. Estaba calentndome. Mantente
fresca. Me doy la vuelta para mirarlo.
Todas las mujeres desnudas lo calientan, seor Burns?
Slo las hermosas. Me mir de pies a cabeza. Y debo decir,
seorita McCoy, que esta noche te ves extremadamente hermosa.
Gracias tartamude, toda caliente e incmoda. Me mov a la
siguiente pintura con Blake detrs de m.
Esta pintura es un retrato temprano del artista con su esposa. Su
espalda desnuda contorneada frente a m; la mano del artista halaba de su
cola de caballo negro hasta la cintura, tirando su cabeza hacia atrs. Se
llamaba El beso. La mir fijamente sin decir palabra, hipnotizada. Sent
una oleada de emocin a travs de mis venas. Mis ojos se llenaron de
lgrimas. Nunca me sent tan profundamente afectada por una obra de
arte. No fue lo que vi lo que me conmovi, sino lo que no vi. Sus labios se
consumen en los de ella. El fuego. Una llama de pasin y deseo. Poda
sentir lo que Dalila senta todo el camino hasta mis pies. Mi pecho se
elev, mi corazn dio un vuelco, y mi aliento qued atrapado en mi
garganta. El tiempo se detuvo.
Te gusta esta pintura? La suave voz de Blake me sac de mi
estado de trance y me devolvi al momento.
Me encanta. Mi voz era dbil y acuosa. Saba lo que este beso se
senta. Lo haba experimentado. Slo una vez. Con los ojos vendados. Con
un guapo desconocido.
Las clidas manos de Blake abiertas encima de mis hombros
desnudos. Su aliento calentando mi cuello. Estaba paralizada. Y entonces
l me susurr al odo.
Es especial, no es as?, Jen...
Blake, te he estado buscando por todos lados.
Una voz chillona y desconocida lo interrumpi. Las manos de Blake
saltaron de mis hombros. Giramos sobre nuestros talones a la vez. Frente
a nosotros se encontraba una hermosa diosa rubia, vestida con un mini
vestido escotado, su cuerpo ajustado al mini vestido negro que revelaba

82

sus tetas tamao de meln, claramente falsas, y piernas torneadas

largusimas que estaban ancladas en los zapatos como zancos. Pareca
familiar para m, tal vez una supermodelo o actriz.
El rostro de Blake se sonroj ligeramente mientras trag saliva.
Kitty
Es Kat dijo entre dientes.
Blake carraspe. Contuve la risa. Mi impulso de rer fue de corta
duracin.
Kitty-Kat entrecerr sus depredadores ojos verdes de gato en m. Sus
largas uas lacadas se transformaron en garras. Me estremec.
Mentalmente poda sentirlas arrastrando hacia abajo mi carne. Ella sise
de nuevo. Blake est conmigo.
Me intimidaba. Pero peor an, un rayo de celos me atraves. Este
era el tipo de Blake. Alta, rubia y hermosa. Incluso en mi sexy pequeo
vestido negro y tacones, palideca al lado de ella.
Bueno, debo irme.
Una sonrisa de triunfo serpenteaba a travs de los completos labios
carmes de Kitty-Kat. Blake luca nervioso.
Tigre, espera. No te vayas.
Justo cuando estaba a punto de huir, Bradley regres con un t
helado en la mano. Sus ojos se movan de m a Kitty-Kat y a Blake.
Pero si eres t de nuevo se burl.
Este es mi jefe, Blake
Bradley me cort. Oh, tu jefe? El que prcticamente me arranc
los dedos.
Me mord el labio inferior, al borde de la risa. Qu era lo que me
pasaba? Debera estar sintiendo lstima por mi pobre prometido. Blake me
lanz una mirada irnica y se encogi de hombros.
Fue un accidente.
Humo sala de la nariz de Bradley. Prcticamente poda verlo. Sus
labios gruan, con los hombros encorvados, y sus puos cerrados. Tena
un importante problema de manejo de la ira y poda ser fcilmente
despertada.
Me agarr la mano y me apart. Ya he tenido suficiente. Nos
vamos de aqu. Sin decir palabra, dej que Bradley me arrastrara por la
multitud, el vaso de champn todava en mi mano. Me senta tironeada por

83

l. A slo unos pasos de la entrada de la galera, volv la cabeza para mirar

hacia atrs.
Blake Burns no se haba movido. Sus ojos se clavaron en los mos, y
me di cuenta de que nunca me haban dejado.

84

15
Traducido por TamiMiau (SOS)
Corregido por Debby

Jennifer
El viaje de vuelta a casa de Bradley estuvo lleno de un fro silencio.
Bradley estaba en uno de sus humores. Sus manos se agarraban
fuertemente al volante de su Prius, y sus labios estaban apretados en una
fina lnea, una tensa lnea. Cuando se encontraba de mal humor, lo cual
ltimamente era a menudo, prefera escuchar hablar a la radio que
hablarme.
Acercndose a su Condominio Sherman Oaks, hicimos una parada
en Ventura Boulevard en uno de sus restaurantes favoritos para llevar.
Vegan Delight. Esper en el auto, con el motor encendido y la radio an
encendida, mientras Bradley entraba por la pequea puerta, ubicado en
una de las muchas horribles tiendas. Ni siquiera se molest en preguntar
que quera comer. Lo cual estaba bien para m porque no tena mucho
apetito.
El programa que transmitan en la radio era uno de esos que reciben
llamados. Mis odos se despertaron con la nueva llamada. Su nombre era
Rose de Cerritos, y ella tena fantasas con su jefe. Qu debera hacer?
El presentador escuch atentamente mientras relataba una de sus
fantasas ms salvajes. Rompiendo sus ropas. Chupando su pene.
Follndoselo duramente. Su voz se volvi algo triste mientras revelaba
cuanto lo amaba secretamente, no sabiendo si el sentimiento era
reciproco, especialmente ya que ella estaba casada. Pobre Rose. Estaba
llorando. As que lo sent por ella. Mi estmago se retorci dolorosamente
con la imagen de mi jefe, Blake Burns, apareciendo en mi cabeza. Esa
hermosa cara! Ese duro y esculpido cuerpo! Ese pene magnifico! Los

85

deseaba todos. Detente, Jennifer. Pero no import cuantas veces me golpe

mentalmente, no pude parar de pensar en l e imaginar
Justo cuando el presentador se hallaba a punto de darle consejos a
Rose, la puerta del auto se abri. Bradley se meti dentro con una bolsa
llena. Apag la radio y encendi nuevamente el auto. El asqueroso aroma
dentro de curry y ajo llen el aire, y comenc a sentirme nauseabunda.
Mientras Bradley conduca, abr mi ventana e inhal un poco de aire fresco
para aclarar mi mente. Y borrar las fantasas que bailaban en mi mente.
Cuando llegamos al condominio de Bradley, Blake Burns haba roto mi
vestido en mi mundo de fantasa. Perd totalmente el sentido de lugar y
tiempo.
En una nube, segu a Bradley dentro de su condominio. Encendi la
luz, iluminando una habitacin llena de muebles de un montono caf que
luca sacado de un catlogo de muebles para rentar. De hecho, lo era.
Bradley puso la comida en el mostrador Formica que divida la
cocina de la sala de estar.
Me pondr mi pijama murmur, ya caminando a la habitacin
por el pasillo. Srvete algo de comida.
Con desgana, camin sin prisas al mostrador y saqu los tres
contenedores de comida de la bolsa de papel. Abr las tapas. En cuanto vi
los vomitosos (si, esa palabra que invent de nuevo) brebajes de raros
vegetales disfrazados en una clase de salsa caf e inhalando su
desagradable, incongruente aroma, decid pasar de la cena y me recost en
el gran silln de pana. Estaba en frente de la televisin de plasma, la nica
cosa en el condominio en la que Bradley despilfarr dinero. Bradley amaba
ver televisin; especialmente las repeticiones de los programas de los
noventa con los que creci. Home Improvement era su preferido. Vio cada
episodio un milln de veces, y cada vez que vea uno, se mataba de la risa
como si nunca lo hubiese visto. Nuestro amor por la televisin
especialmente por los shows de nuestra niez fue una de las cosas que
nos junt y vincul, pero su obsesin con ellos era ahora una puerta que
me sacaba de su vida.
En un abrir y cerrar de ojos, Bradley estaba de vuelta, en su fresca
pijama de rayas azules y blancas de Brooks Brothers (regalo de navidad
carsimo del ao pasado) y con un plato lleno de comida seleccionada de
Vegan Delight. Se sent junto a m, con el plato en su regazo y sus piernas

86

sobre la mesita de centro que estaba en frente. Con una mano, meti
tenedores llenos de la mezcla en su boca, mientras que la otra con los
dedos vendados, cambi de canales hasta que lleg a Teen Nick. Sus ojos
se iluminaron y una gran sonrisa se expandi por su rostro.
S! Mi episodio favorito de Kenan y Kel ruidosamente mastic su
revoltijo de comida.
Gran cosa. Suspir para mis adentros. Quitndome mis tacones,
dobl mis rodillas y las abrac. Otra noche de sbado romntica con
Bradley. Mi mente se pregunt. Qu estarn haciendo Libby y Chaz?
An estaban en la galera de arte? Y qu haca Blake? El pensamiento de
l saliendo con esa rubia pechugona envi un temblor a la base de mi
espina. Por qu me importa? l era mi jefe. Tena el derecho. Estaba
comprometida. Punto. Mir mi anillo de compromiso, el brillo perdido en la
sala poco alumbrada de Bradley.
A la mitad del episodio, el telfono fijo de Bradly son. El telfono se
situaba en el mostrador donde se encontraba la bolsa de comida. Poniendo
su ahora plato vaco en la mesita de centro, se puso de pie para contestar
el telfono. Ansiosa por una distraccin, estudi a Bradley mientras
contestaba la llamada. La expresin en su rostro y el tono de voz alternaba
entre placer extremo y angustia extrema. Te ver maana dijo,
finalizando la llamada, inconsciente de que lo escuchaba. Despus de
entrar en la cocina por un vaso de agua, volvi al silln.
Un paciente? pregunt.
Asinti S. Necesita desesperadamente un empaste pero slo puede
ir a la oficina maana en la maana por su trabajo. Espero que no te
importe.
Un domingo? Sonre a medias. Seguro, no hay problema. Las
necesidades de un paciente vienen primero.
Y ltimamente tenan. Promesas rotas. Citas canceladas. Incluso se
perdi mi fiesta de compromiso. Mentalmente me golpe, recordndome
que Brad estaba consumido en la construccin de su prctica dental.
Construyendo nuestro futuro. Slo pasbamos por una fase compleja. Eso
es todo. Dulcemente le di un apretn a su mano. Para mi sorpresa, estaba
fra y hmeda.
Ests bien? pregunt.

87

Bradley no contest. Me gir para mirarlo. Se vea verde y temblaba

como una hoja.
Creo que me intoxiqu con la comida murmur, ponindose de
pie.
Lo segu mientras corri al bao.
Ponindose de rodillas, Bradley comenz a tener arcadas. El hedor
envi una ola de nauseas a mi pecho.
Ests bien, cario? Acarici su espalda.
No me toques buf.
Tomada por sorpresa, retir mi mano abruptamente y me alej. Slo
trataba de ayudar. Poniendo sus necesidades antes que las mas. No es
eso lo que los enamorados hacen? Estar all para el otro. Como lo hacan
mis padres una y otra vez.
Otro eructo son. Lo vomitaba todo.
Qu puedo hacer para ayudar? La desesperacin llen mi voz.
Nada dijo sin aliento. Esto es toda t culpa. Eruct.
Mi culpa?
Si no hubisemos ido a esa maldita galera de arte, nada de esto
hubiese pasado.
A qu te refieres?
Nos habramos quedado y ordenado de Mr. Vegan.
No tena palabras. Comimos de Vegan Delight un montn de veces
antes, y ninguno de nosotros consigui una intoxicacin alimentaria. Esto
era slo una cosa de casualidad. Y tal vez no era una intoxicacin
alimentaria. En cambio, un virus estomacal. De que iba todo. Muchos
compaeros de trabajo en mi oficina lo tuvieron, de hecho, muchos an lo
tenan.
Otro fuerte jadeo me trajo de vuelta al momento. Mi prometido,
Bradley Wick, estaba vomitndolo todo, y no haba nada que pudiese
hacer. Porque no quera mi ayuda o amor. Me senta intil, desgraciada y
herida.

88

Finalmente, despus de cinco largos, mezquinos minutos, Bradley se

puso de pie. Su fino cabello se pegaba a su cabeza, y su plida cara estaba
llena de sudor. Tir de la cadena del bao, y luego se movi al lavamanos
donde limpi su boca con una de la docena de productos para la boca que
tena cuidadosamente alineados en el mostrador. Y luego vigorosamente
lav sus dientes. Despus de lavarlos, lav su rostro con agua fra con su
mano buena.
Necesitars dormir en el silln esta noche. Su voz era ronca.
Est bien. Tan herida como me senta, era un alivio.
Salimos del bao y separamos caminos.
Despirtame, si me necesitas.
Sin responder, Bradley sigui por el pasillo a la habitacin que
compartamos cada sbado por los pasados aos. Pero no esta noche.
En la oscuridad, encontr mi camino de vuelta al silln y apagu la
televisin. La tranquilidad y la calma de la noche me envolvieron. Segua
en mi vestido negro. Comenzando en mis hombros, pas mis dedos sobre
la silueta. Los mov lentamente por la cima de mis pechos, donde se
entretuvieron haciendo grandes crculos. Mis pezones se endurecieron y
calor se dispar en mi centro. Mis manos continuaron deslizndose por mi
torso hasta que se separaron en mis muslos desnudos. Se movieron hacia
arriba y abajo por mis lisas extremidades, y me sent cayendo en mi
excitacin. Mi respiracin superficial, baj el cierre lateral de mi vestido sin
tirantes y dej que cayese al piso. Saliendo de l, me encontraba desnuda
excepto por mi tanga de encaje negro que Libby me dio por mi ltimo
cumpleaos.
Abriendo mis piernas, hund mi mano derecha bajo el encaje. Mis
dedos se presionaron en mis hmedos pliegues, acariciando las montaas
y valles. Y luego encontraron su camino a mi dolorido cltoris. Mi aliento se
volvi pesado, mi cuerpo febrilmente caliente. Mi mano izquierda se uni a
la derecha, y met dos dedos en mi orificio. Metindolos dentro y fuera de
mis resbaladizas y calientes paredes. Rpido y duro mientras acariciaba
mi cltoris conjuntamente.
Mis ojos se cerraron, arque mi cabeza y mord mis labios para
suprimir los gemidos que puedan despertar a Bradley. Me acercaba a un
orgasmo.

89

Un latido de corazn ms tarde, me vine con poderosas olas de

placer. La imagen de la hermosa cara de Blake Burns llen mi mente y la
imagen de su hermoso pene llen mi centro.
Aun temblando, colaps en el silln y puse la manta de felpilla sobre
mi cabeza. Dulce sueos tocaron mi puerta al placer. Con la magnificencia
de Blake Burns metindose dentro de m, ca felizmente dormida.
Cuando despert la maana del domingo, estaba felizmente mojada.
Y me import una mierda cuando escuch a Bradley salir por la puerta
trasera.

90

16
Traducido por Amlie, Michelle M & TamiMiau
Corregido por July

Blake
Las maanas de los lunes comenzaban siempre con una reunin del
equipo a las nueve de la maana. Estuve sorprendido de encontrar a
Jennifer en la sala de conferencias a las ocho y cuarenta y cinco. Con su
hermoso cabello suelto y sin sus lentes luca tan hermosa como lo hizo la
noche del sbado.
Tenso, me ubiqu en mi asiento en la cabeza de la larga mesa de la
sala de conferencias y le dije buenos das. Cmo estuvo el resto de tu
fin de semana?
Genial dijo.
Mierda. Tuvo sexo con Dickwick.
Y el tuyo?
Genial Imit. De hecho, fue un desastre. Kat, se enoj por
Jennifer, hizo un vergonzoso espectculo en la galera y despus me sigui
a casa, demandando sexo. Ninguna de las chicas que foll llegaba a pasar
la noche conmigo. Una regla era una regla. Y ella era la ltima persona con
la que quera pasar algn tiempo. Casi tuve que llamar a la polica para
sacarla del edificio. Luego ayer, tuve un poco de resfro del que dio vuelta
por la oficina y me qued en cama todo el da. Por primera vez desde que
mis bolas crecieron, mi pene no sali a jugar en todo el fin de semana.
Te quedaste por un largo tiempo en la galera? Puso sus
maravillosos ojos en los mos. Su mirada era inquisitiva.
No realmente. Sent mi pene levantarse. Por qu me haca esto?
No par de pensarla en todo el fin de semana. Incluso recostado en mi
cama ayer peleando con la sensacin de nausea, pens en ella y obtuve
una ereccin.
Fuiste a otro lado con tu cita? Su voz era tentativa, como si
estuviera asustada de escuchar la respuesta.

91

Antes de que pudiese responder, el resto de mi personal entr. Todos

tomaron sus asientos a lo largo de la mesa. Mis ojos miraron a todos. Slo
faltaba una persona, Myles Harding, el jefe de programacin.
Dnde est Myles? pregunt a mi secretaria, la seora Cho.
No viene hoy. Est resfriado.
Mierda. Eso significa que no habr nadie que supervise el episodio
de final de temporada de Rueda del Dolor esta noche.
Mir a Jennifer Ests libre esta noche?
Sus ojos se iluminaron mientras asinti.
Estupendo
Una gran sonrisa apareci en su rostro.
Te necesito en el set de Rueda del Dolor para cubrir a Myles.
Su sonrisa se volvi en un ceo fruncido. Murmur una palabra
pequea Oh
Seorita McCoy, mi padre siempre dice que la crema
Me interrumpi. Estar all.
Excelente. Despus de la reunin, por favor reunmonos en mi
oficina as puedo alistarte.
Jennifer asinti. Nerviosamente.
Bueno, al menos tendr algo de tiempo a solas con ella. Aunque no
del tipo que deseaba.
***
Sentndose en una silla en frente de mi escritorio con sus piernas
cruzada y un cuaderno en su regazo, Jennifer tom notas mientras le
expliqu lo que necesitaba hacer en la filmacin. Era ms como trabajo de
niera, asegurarse de que los participantes se comportaran bien y
siguieran las reglas del juego y los conductores siguieran el libreto.
Tambin le dije que revisara si existan desperfectos tcnicos para estar
segura que haba un montn de cobertura de la cmara.
A nuestra audiencia especialmente le gustan los acercamientos a
los grandes pechos, a los cuerpos calientes, y un montn de ngulos
cuando se trata de follar, especialmente de frente.
Me mir perpleja.
Me re silenciosamente. He perdido mi cordura. Me refiero a
expresiones faciales, ambas extasiadas o torturadas.

92

Est bien chill la palabra

Mierda, era linda. No te preocupes por los gemidos, gruidos o
gritos. Siempre los podemos aadir despus en post.
Post?
Post-produccin. Editar, sonido y efectos especiales. Y luego el
final.
Por supuesto. Aprend de eso en la escuela.
Tienes alguna pregunta?
Mordiendo su labio, sacudi la cabeza. Luca ansiosa. Como una
gatita asustada, apenas el tempestuoso tigre que entrevist hace una
semana.
Y una ltima cosa, el productor, Don Springer, puede ser un
estpido. No te ofendas. Y es importante que no lo dejes ir muy lejos con
sus cosas. Esto se supone que sea un juego divertido, no algo de muerte.
Asinti como una de esas muecas inflables.
Ms silencio incmodo.
Te puedes ir ahora digo finalmente.
Porque no puedo estar sentado aqu con mi pene quemndose. Tom
todo mi esfuerzo actuar como un hombre de negocios. Todo el tiempo la he
estado desvistiendo mentalmente e imaginando como sera follarla en mi
escritorio. Y escucharla gruir mi nombre.
Mientras se pone de pie, cheque mi agenda para ver cmo iban a
ser el resto de los das. Casi tranquilos, pero a las doce y treintena tena
un almuerzo con Jamie Zander para hablar de la pronta presentacin. El
sonido de su dulce voz se meti en mi odo como magia.
Gracias, Seor Burns. Por esta oportunidad. No lo decepcionar.
Mi pene se eleva. Otra oportunidad apareci en mi cerebro.
Qu vas a hacer para el almuerzo?
Voy a hablar por Skype con un autor que vive en Francia al medio
da. No puedo cancelar.
Entiendo, pero quiero que te unas a m tan pronto como puedas
en Factors. Me gustara que conocieras a mi amigo, Jaime Zander. l est
haciendo nuestra presentacin inicial.
Su rostro se ilumina. Me encantara. Estar tan pronto como
pueda.

93

Perfecto. Perfecto de hecho. Esperaba, que llegara un poco tarde

as podra tener un poco de tiempo de hermanos con Jay-Z. Me senta
ansioso por que la conociera.
Hasta luego. Gir sobre sus talones y se dirigi fuera de mi
oficina con ese pequeo rebote sexy. Mis ojos nunca dejaron su trasero.
****
Factors era un popular restaurante en Pico Boulevard cerca de
Conquest Brodcasting y nuestra principal competencia, FOX. No era
ningn secreto en esta ciudad que mi padre y Rupert Murdoch eran
archirrivales, cabeza a cabeza en las votaciones. Esta temporada, CBC lo
estaba matando. La nica cosa en la que Rupert venca a mi padre era en
el nmero de esposas que tena. Recientemente se divorci de la tercera.
Jaime ya estaba sentado en nuestra mesa favorita en la esquina.
Pero yo tena una inesperada compaa. Sus gemelas se encontraban all
tambin. Ambas en las altas sillas. Su cochecito plegado hacia arriba y
apoyado en la pared del fondo.
Espero que no te importe dijo mientras me sent en una silla
frente a l. Gloria sali de la ciudad por negocios y tuve que tomar a las
pequeas enanas para su chequeo mensual.
Hombre, ellas casi tenan un ao de edad. Senta que apenas ayer
nacieron. No hay problema, pero no puedo amortizarlas brome.
Vete a la mierda ri Jaime. Mierda. Mejor cuido mi boca.
Pronto van hablar. Se gir hacia las bebs y les dio a cada un gran beso
jugoso en la cabeza. Lo siento, chicas. Pap es un nio muy malo puso
su dedo ndice en su boca. Shh! No le digan a mami.
Las bebs se rieron.
Fue mi turno de rer. Tuve que admitir, que era entraable ver a
Jaime interactuar con sus pequeas. Claramente las adoraba. Un
inesperado escalofro me atraves. Curiosamente, nunca pens en tener
una familia e hijos o el concepto de paternidad.
Jaime me dio el men y sonri. No tienes que preocuparte. Yo
pagar. Eres el cliente.
La verdad: Jaime y yo tenamos el tipo de relacin del que nadie
contaba. Disfrutaba el tratamiento tanto como yo. Despus de leer el
men, ordenamos lo usual a Marge, la voluptuosa camarera, rubia, que
estaba aqu desde siempre. Dos calientes sndwiches de pastrami en
centeno, con un lado de papas fritas y gaseosa Doctor Brown. Y para las
nias, un par de rosquillas y zanahorias en rodajas. En realidad ellas ya
estaban picoteando unos Cheerios que Jaime trajo. Las botellas de leche y

94

juguetes de plstico tambin estaban esparcidos en las bandejas de las

sillas. En poco tiempo, estarn jugando con celulares, pens mientras
Marge vena de regreso con nuestros refrescos.
Entonces cmo te va con tu novia? pregunt Jaime, haciendo
comillas con su dedo ndice y el medio.
Frunc mis labios. No bien le dije mi historia de la operacin
Dickwick.
Me estas jodiendo? Casi le arrancaste los dedos? Al final,
Jaime se rea tan fuerte que estaba llorando.
Sent mis mejillas arder. En retrospectiva, fue una cosa realmente
tonta de hacer. Jaime tom un sorbo de su refresco directamente de la
botella y se calm.
Hombre, lo ests haciendo todo mal, Blakester. La forma de llegar
al punto G de una chica es a travs de su corazn. Tienes que darle
romance. Elogiarla por la forma en que se ve. Comprarle regalos. Yendo a
su rescate.
Diger las palabras de Jaime. Hice todas esas cosas. Bueno, excepto
por los regalos. Tal vez tena que trabajar en ello con ms fuerza. Excepto
que an haba un pequesimo problema
Jay-Z, ella trabaja para m. Soy su jefe.
Los ojos de Jaime se abrieron con sorpresa. Eso hace que sea un
poco ms difcil.
Un poco ms difcil? l tena demasiados Cheerios en su cerebro.
Tienes una poltica de fraternizacin en la empresa?
Le dije que Conquest Broadcasting vea con malos ojos las relaciones
inter-oficina, pero no se los impeda, siempre y cuando los empleados
mantuvieran la trasparencia con Recursos Humanos. La mayora, sin
embargo, terminaban en desastre, con uno o dos personas dejando su
trabajo o siendo despedidos. Exista mucho riesgo en la lnea. Jennifer
McCoy tena un brillante futuro por delante. No quera que fuera
despedida. Y no quera que renunciara. El resultado final: no quera
perderla de ninguna manera posible. Quera que fuera ma.
Espero que no te importe. La invit a almorzar porque quiero que
la conozcas dije mientras Marge volvi con el resto de nuestra orden.
Puso nuestros bocadillos y papas fritas en la mesa y luego atendi a las
gemelas.

95

Aqu tienes, pastelito dej los bagels y recipientes con

zanahorias cocidas en sus bandejas de la silla. Las gemelas agitaban sus
bracitos con emocin y de inmediato tomaron los bagels.
Con las bebs masticando sus crculos de masa, Jaime y yo nos
hundimos en nuestros sndwiches de pastrami. Hombre, esto era bueno.
Vala la pena el colesterol que me dara. En mi prxima mordida, mi
corazn dio un vuelco. Jennifer se diriga hacia nosotros. Una sonrisa
ilumin su rostro y sus ojos brillaban. Tragu rpidamente.
Hola dijo alegremente cuando lleg a nuestra mesa. Nuestros
ojos se pusieron en contacto. Poda sentir la corriente de electricidad pasar
entre nosotros. Jaime se levant de su asiento y lo present.
l le dio la mano. Un placer conocerte, Jennifer. Blake me ha
hablado mucho de ti.
Comprtate, Jaz-Z. Como yo, poda ser un bastardo arrogante. Medio
esperaba que dijera algo como tus tetas son an ms perfectas en
persona. Contuve mi aliento. Gracias a Dios, no lo hizo. Se comportaba
como un caballero.
Ella sonri de nuevo. Lo mismo digo. Sus ojos se dirigieron hacia
las gemelas y su clida sonrisa se ensanch. Y a quines tenemos aqu?
Son mis gemelas: Paulette y Payton. Los ojos de Jaime brillaron
con orgullo paternal. Payton era la viva imagen de Jaime con su hoyuelo
en la barbilla y rizos dorados. Paulette, a su vez se pareca a Gloria con
labios rub. Ambas tenan los ojos azules de Jaime.
Oh mi Dios. Son adorables! Las saludo con una mano. Hola.
De hecho estaban con sus coincidentes mamelucos con dibujos de
circo y alardeando con sus grandes sonrisas con hoyuelos. Bolas. Y as
fue. Admir lo cmoda que se vea con Jaime y las bebs.
Toma asiento le dije, sealando un asiento a mi izquierda.
Si no te importa, tengo que correr al bao de damas. Vuelvo en
seguida.
Ella es caliente articul Jaime tan pronto como se fue.
Lo s. Mi estmago se anud. Jodidamente me mata que este
con ese imbcil.
Aguanta ah. Vi cmo te miraba. Confa en m, est caliente por ti.
De tus labios a los odos de Dios como dira mi padre Jennifer
volvi rpidamente, analizando el men mientras Marge se cerna sobre
ella.

96

Quiero la cosa menos saludable y menos vegana que tenga.

Un sndwich caliente de pastrami dijimos Jaime y yo al unsono
en voz alta.
Suena bien. Voy a tener uno y por favor podra tener una coca de
cereza.
Dios, ella era refrescante. Una chica de verdad que coma comida de
verdad. Tan diferente a mis sper modelos de Botox que no coman ms
que un montn de hojas de lechuga. Me record a m mismo que era una
comida de negocios. Me gire hacia Jennifer. Jennifer, cuntale a Jaime
acerca de tu plan para la transmisin diurna.
Escuchaba sin interrumpir mientras le explic su visin de la
emisin de telenovelas basadas en novelas romnticas y erticas
populares. Era elocuente, concisa y apasionada. Una afinacin perfecta.
Me qued impresionado. Pero tan buena como era en su terreno de juego,
estaba seguro que a mi mejor amigo le resultara absurdo.
Cuando termin una sonrisa azot en el rostro de l. Santas bolas.
Al igual que mi padre, fue por su idea. Es brillante. Tienes que
contrselo a mi esposa.
Jennifer levant una ceja. Gloria?
La esposa de Jaime es la fundadora y directora ejecutiva de
Glorias Secret Intervine, prcticamente mojndome en mis pantalones
ante la idea de Gloria comprando tiempo en SIN-TV a pesar de mi
escepticismo y el malestar por el hecho de que la seorita McCoy gan otra
victoria.
Su rostro brillaba con entusiasmo. Guau! Me encantara. Har
una presentacin.
Esa es una gran idea. Me gustara que lo hicieras rpido. Mi
tono era muy del tipo negocios y enmascaraba cualquier sentimiento que
tena por ella.
Lo empezar apenas vuelva a la oficina. Pero la presentacin puede
tener que esperar hasta despus del principio del ao. Estamos haciendo
grupos focales, y me gustara incluir los hallazgos.
Malditos esos grupos de enfoque. Podran arruinar todo. Por otra
parte, podran demostrar que tena razn. No haba lugar para erotismo
femenino en SIN-TV.
Jaime tom un trago de su Doctor Brown. Estoy seguro que eso
estara bien. Gloria ama los grupos focales, y ahora mismo, est

97

ocupadsima con la Navidad a la vuelta de la esquina. Y luego todos vamos

a Hawi durante las vacaciones.
Jennifer se vea radiante. Genial. Espero conocerla. Rob una de
nuestras papas fritas. Jaime, te cont Blake? Fui a la apertura de las
pinturas de tu padre.
No, no lo hizo. Me lanz una mirada tmida.
Te la iba a presentar, pero ella se fue temprano con su novio.
Puse un especial nfasis sarcstico en la palabra novio.
Una pequea mueca tir de sus labios. Lo siento, no pude
quedarme ms tiempo. Pero slo quiero decirte que me qued
impresionada por las pinturas de tu padre. Era tan talentoso.
Jaime dio una sonrisa amplia pero un poco melanclica. Amaba a su
padre demasiado y estuvo devastado cuando se quit la vida. Jaime
convirti en un objetivo de vida exhibir las pinturas de su padre y
compartir su talento con el mundo.
Gracias. Eso significa mucho para m. Tienes una pintura
favorita?
Los ojos verdes de Jennifer brillaban. S, me encant El Beso.
El Beso. Ese beso. Mi sangre se inunda con lujuria. Joder, deseaba
esos comestibles labios en los mos otra vez.
Esa fue mi favorita tambin anunci suavemente, recordando la
forma en que se vea la otra noche en su pequeo vestido negro y la
manera profunda en que la pintura la afect. Estuve a punto de girar
hacia ella, tomarla en mis brazos, y estrellar mis labios en los suyos,
dndole otro beso que nunca olvidara, cuando desgraciadamente Kat
apareci y arruin el momento. Y luego el maldito Dickwick lleg.
Jennifer se volvi hacia m. Sintiendo sus ojos en m, me encontr
con su mirada. Ninguno parpade. Habra dado un milln de dlares por
saber lo que estaba pasando por esa bonita cabeza suya. Slo una cosa era
segura: chispas volaban. Poda verlas. Quizs Jaime se hallaba en lo
cierto. Ella tena una cosa por m. Antes de que cualquiera de nosotros
pudiera decir una palabra, el sndwich de Jennifer lleg junto con la CocaCola. Vi como tom un largo sorbo de refresco burbujeante a travs de la
pajilla. Cerr los ojos y gimi. Mmm. Mi pene se flexionaba por debajo
de la mesa. Tena ese efecto en m una vez ms.
Comete el sndwich antes que se enfre orden Jaime.
Su boca llegando a la pajilla. Ella hizo lo que le dijo, tomando un
bocado.

98

Est delicioso, pero extraamente he perdido mi apetito.

Yo tambin lo perd. Slo me senta hambriento de ella. Quera
consumirla, cada bocado de ella. Deleitndome con cada centmetro de
carne. Pasando mi lengua desde esos exuberantes labios hasta su dulce
vagina. Arremolinndola. Lamiendo y chupando. Slo saba que tendra un
sabor de cerezas y vainilla.
El memorable timbre del celular de Jaime me sac de mi fantasa.
Tena la cancin Toi et Moi, un dueto cantado en francs por Charles
Aznavour y Cline Dion. Esta cancin, obviamente, tena un significado
especial para l, pero nunca me dijo la importancia, incluso cuando se lo
ped. Sus ojos se iluminaron cuando mir el identificador de llamadas.
Es Gloria. Tengo que contestar Hola, ngel.
Angel era el trmino de Jaime de cario para su esposa. Mientras
conversaba con ella, todo sobre l cambiaba. Su voz se suaviz, sus ojos se
abrieron, y sonro satisfecho. Pas de hombre de negocios y amigo a
marido y amante. Un cctel de envidia y malestar se filtr a travs de mis
venas.
Estoy aqu con Blake, los bebs, y su nueva ejecutiva de
desarrollo. Ha venido con una idea increble para un bloque de
programacin dirigida a las mujeres. Tienes que escucharla. Vas a amarlo.
Nos dio pulgares arriba, indicando que Gloria estara abierta a
hablarlo. Jennifer me dirigi una sonrisa triunfante, a la cual le devolv
una. Atrapado entre las gemelas, se volte hacia cada uno de ellas.
Mam quiere decirles lo mucho que las ama y echa de menos. Sostuvo el
celular a la oreja de cada beb, una tras otra. Sus rostros con mejillas
regordetas se iluminaron al or la voz de Gloria.
Dale a mami un besito. Jaime puso el telfono a cada una de las
bocas fruncidas de las gemelas. Cada una hizo un sonido fuerte. Juro, que
era la ms linda maldita cosa que jams haba visto. Alej el celular de su
oreja y colg la llamada. Sus ltimas palabras: Te amo, ngel.
Te. Amo. Dos pequeas palabras que nuca haba dicho a una mujer.
Ya que nunca am a una. S, me acost con muchas. Pero no am a
ninguna. Me volte a observar a Jennifer.
Tena una sonrisa nostlgica. La escuch decirle eso a su prometido.
Le dijo l lo mismo? Por supuesto. Incontables veces. El pensamiento me
hizo odiarlo ms. Y luego, el odio dio paso a la tristeza. Mis defensas se
levantaron. Tal vez slo codiciaba a Jennifer. Desendola porque nunca
podra tenerla. Porque perteneca a otro.

99

La voz de Jaime me sac fuera de mi repentina penumbra. Oigan,

chicos. Tengo que correr a la pequea sala de chicos. Les importara tener
un ojo en las bebs por un segundo?
Por supuesto respondi instantneamente Jennifer.
Gracias. Jaime corri a la parte trasera del restaurante.
Supongo que realmente necesitaba orinar. Las bebs volvieron sus
cabecitas y lo siguieron. Acaso no lo sabras, al minuto en que
desapareci, las dos estallaron en gemidos ruidosos. Joder.
Pobrecitas. Tienen ansiedad de separacin. Saltando de su silla,
Jennifer desat a Paulette de la silla alta y la levant en sus brazos.
Grandes lgrimas de cocodrilo corran por su dulce cara angelical, sus
labios rosa temblorosos. Caminando alrededor de un crculo, Jen sacudi
suavemente la lamentosa beb y plant besos en su cuero cabelludo
sedoso. Hubo algo en su apretar y besar a la beb que me despert. Mi piel
se eriz y mi pene se movi.
Shh. Papi ya va a volver. Vamos, juguemos un juego.
Sosteniendo al beb en un brazo, ella puso su otra mano en su cara y jug
al peek-a-boo17. Para mi asombro, los lloriqueos de Paulette se
transformaron en gemidos, y en poco tiempo, una sonrisa se extendi en
su rostro. Mientras tanto, los lamentos de Payton se hicieron ms fuertes y
su cara se puso roja.
Blake, sostenla. Me entreg la beb feliz.
Qu tengo que hacer? El pnico se apoder de m. Nunca haba
sostenido un beb. Ni siquiera a los gemelos de mi hermana.
Muvela de arriba abajo. Haz muecas. Incluso cntale. Piensa en
algo.
Mi mente corri, y luego el recuerdo de un episodio de la serie House
pas por mi mente. Rebotando al beb suavemente con mis rodillas, finga
ser una serie de animales. Mira, Paulette. Soy un caballo. Hice un
relincho divertido, poniendo todo lo que tena en l, como House lo haca. Y
entonces finga que era una oveja y balaba. La beb estaba en histeria. Del
tipo de risa.
Te gusta eso, beb, no? Su risa era contagiosa. Me hizo rer
tambin.
Hice otro y otro. Hombre, era un jodido genio. Un natural animador
infantil. Nada se oa ms horrible que un beb llorar. Pero no exista

Peek-a-boo: Hace referencia al juego: Dnde est el beb? Aqu est.

17

100

sonido ms hermoso que un beb riendo. Bueno, tal vez con una
excepcin. Una mujer vinindose.
Mi mirada se dirigi a Jennifer. Logr calmar a Payton. Sonriendo,
me mir.
Es realmente una
entretenimiento de nios.

pena.

Podras

tener

una

carrera

en

Solt un bufido. S, claro.

Claro.
Mantuvimos la mirada. El aire entre nosotros desat la electricidad y
el calor. Podra haberla mirado fijamente todo el da.
Siento haber tardado tanto tiempo. Despus de diez largos
minutos, Jaime estaba de vuelta. Supongo que tena que cagar tambin.
Todo bien? pregunt, tomando a Payton de Jennifer.
Fueron unos angelitos respondi mientras l ataba a la pequea
de vuelta en su silla alta.
Tomando a Paulette de m, ella hizo lo mismo. Aprend algo sobre mi
pequeo tigre hoy. Era una madre natural.
Por primera vez en mis casi treinta aos, la idea de tener hijos era
atractiva para m. La idea de tenerlos con Jennifer hizo que mi corazn
diera pequeos saltos. Me poda imaginar una cueva llena de pequeos
cachorros.
Un minuto ms tarde, el telfono celular de Jennifer son. Lo sac
de su bolso y contest. Oh, hola, Bradley.
En un nanosegundo, mi fantasa se esfum.
La operacin Dickwick volvi al negocio.

101

17
Traducido por Amlie & Michelle M
Corregido por Pagan Moore

Jennifer
Ms que nada, quera impresionar a mi jefe, Blake Burns. Y
demostrar que tena razn sobre la oferta de programacin que quera
desarrollar. Inmediatamente despus del almuerzo, comenc mi
presentacin, reuniendo imgenes y comentarios de varios libros en una
carpeta y datos de ventas disponibles en otra. Me senta tan emocionada
por lanzar con Gloria Zander. Su cadena de lencera, Glorias Secret, era
una de las minoristas ms grandes del mundo. Su apoyo a mi propuesta
del bloque diurno en SIN-TV podra hacer una gran diferencia en trminos
de su viabilidad y xito.
Al caer la tarde, mi corazn ya no estaba en eso. Se hallaba en otro
lugar. Mi mente se haba alejado. No poda dejar de pensar en Blake. El
almuerzo con l y Jaime fue muy divertido. Cuando lo vi jugando con la
pequea Paulette, mi corazn totalmente se derriti. Me mostr otro lado
de l. Bueno, vamos al grano. A pesar de su molesto escepticismo, tuve un
flechazo en toda regla con mi jefe. De la forma en que una nia de escuela
lo est con un maestro, a pesar de haber sido educada en casa, slo poda
imaginar lo que se senta.
Corazn revoleteando?
Dificultad para respirar?
Mareo?
Hormigueo?
Fantasas?
S, a todo lo anterior. Incluso tena su pauelo con monograma
todava escondido en mi bolso.

102

Podra decir que Blake me gustaba. Compartamos una cierta clase

de qumica. Yo lo despert y l me despert. El pensamiento me hizo
temblar. Suficiente. Tomando un descanso muy necesario, abr mi
Hollywood Reporter. Mis ojos se abrieron y mi corazn tartamude.
Mirndome a la cara se encontraba una foto de Blake, con una de sus
rubias, tomada en una premier de una pelcula reciente. Una campana
son en mi cabeza. Ding! Dong! Ding! Confrontacin con la realidad: este
hombre era un mujeriego. Alguien que sala con magnficas supermodelos
y estrellitas. Y que tena una nueva en su cama todas las noches durante
la semana. Probablemente slo se burlaba de m. Todo era una especie de
viaje de poder egosta. Pero por qu iba yo, tan tontamente, a dejarlo
llegar a m? Estaba comprometida. Y hola l era mi jefe. Tena una
carrera en juego. Y un novio que se comprometi conmigo a pesar de que
pasaba por una mala racha. Resultado final: tena que dejar de pensar en
l y slo centrarme en mi trabajo. Y en mi prxima boda. Arroj la revista
en mi papelera y volv a mi presentacin.
Las seis y media llegaron. La grabacin de la Rueda de Dolor
comenzaba a las siete. Como no quera llegar tarde, apagu mi
computadora y empaqu mis maletas. Al salir de mi oficina, me detuve en
mi estantera y saqu el diccionario que mi padre me dio. Busqu la
palabra enamoramiento. Tonto, afecto de corta duracin hacia otra
persona.
Medio sonre con alivio. Mi enamoramiento con Blake pasara
pronto. Sin embargo, mientras caminaba hacia el estudio de sonido donde
se grababa Rueda, mis emociones iban en picada.
***
No tena muchas ganas de supervisar este programa de juegos
cachondos.
Blake me dio una lista de cosas a tener en cuenta. Y me hizo ver dos
episodios insufribles. Era ms que ver sexo. Era una mezcla de
humillacin y sufrimiento humano. l tambin me instruy que no
aguantara cualquier chorrada del productor, Don Springer, quien podra
ser un imbcil. Esa parte del trabajo pensaba que poda manejar.
Cuando llegu al estudio, las tres parejas que competan, ya
desnudas, probaban la Rueda del Dolor. La Rueda se pareca a una
pequea noria con una cpsula adjunta que era lo suficientemente grande
para dar cabida a cada una de las parejas en una variedad de posiciones.
Dos camargrafos operaban gras mientras que un tercero experimentaba
con una cmara de mano. El resto del personal de produccin se
encontraba esparcido por el set.

103

Mis ojos se movieron a un hombre que se paseaba por el suelo y

gritaba rdenes. Malas palabras se derramaban de su boca. Estaba segura
de que era el productor. Don Springer.
En sus cuarenta y tantos aos, estaba bronceado, calvo, y con una
barriga cervecera. Llevaba una camisa abierta negra ajustada con botones
tensos, y pantalones vaqueros que se sentaban por debajo de su panza.
Una gruesa cadena de oro colgada al cuello, y un gran anillo de diamantes
adornaba su dedo meique. En una palabra: un canalla.
Con mi estmago lleno de nervios, fui hasta l y me present.
Me dio una vez ms esa mirada con sus ojos pequeos, brillantes y
oscuros. Me pareces familiar, cario.
Me encog ante la palabra "cario". Estoy segura de que nunca nos
hemos conocido.
Nunca olvido una cara hermosa. O un cuerpo. Sus ojos se
detuvieron en lugares en los que no tena derecho a mirar. Y luego aspir
profundo. Drogas?
Ese olor. Lo conozco. Hueles como cerezas y crema.
Estaba inhalando el aroma del champ de Glorias Secret que
siempre haba utilizado. Muy Cereza Vainilla. Sin responder, me apart y
baj la mirada a mi reloj. Debemos irnos, as no vamos sobre tiempo.
Las horas extra suban el costo de produccin, y Blake me advirti que
Don era notorio para esto.
Oh, as que eres una polica de la red. Si sabes lo que es bueno
para ti, cario, no me jodas. Gruendo, se fue pisoteando.
Me senta dbil y tena segundos pensamientos acerca de ser capaz
de manejar a Don Springer. Mi confianza se hallaba ms que un poco
destrozada. Tom una respiracin profunda. Puedes hacer esto, Jen. S,
puedo hacerlo, convenc a mi conciencia. Despus de otra respiracin,
rpidamente registr a los concursantes masculinos para asegurarme de
que usaban condones. Una ley sali recientemente en California que haca
su uso obligatorio en entretenimiento para adultos; por esta razn,
muchas producciones se movieron a Las Vegas donde no era un problema.
Mis ojos recibieron un montn de penes, pero para mi tranquilidad, sus
condones estaban en su sitio. Dios, desde luego no quera hacer esto.
Con ganas de alejarme de Springer y los concursantes, me dirig
arriba a la cabina del director. Blake me dijo que este era el mejor lugar
para ver la grabacin ya que poda ver lo que se capturaba con todas las
cmaras. La habitacin era pequea con una consola y una docena de
monitores. Tom un asiento detrs de la consola esperando al director.

104

Para mi sorpresa, Don Springer entr. Sin saberlo, l dirigira el episodio

final de esta noche.
Espero que te guste la compaa se burl, sentndose en la silla
giratoria junto a m. Desgraciadamente, no haba otro sitio para sentarse.
Deliberadamente roz su muslo duro contra el mo, y yo salt. De prisa,
gir mi silla lejos de l.
No seas tan mojigata, cario.
Mi nombre es Jennifer y por favor acta profesionalmente.
l se ri. Me gustara meter algo en ese agujero y cogerte por el
culo.
Mi cuerpo se estremeci. Una parte de m quera correr. Qu haca
aqu? Esto no era mi elemento. Debera estar supervisando programas de
nios, no esta mierda pornogrfica.
No dejes que te intimide, me dije. Por favor, Sr. Springer, vamos a
seguir adelante con el programa.
O te gusta de esa manera? Me mostr el dedo. Me estremec y
no dije nada.
Para mi alivio, la grabacin comenz. Saqu un cuaderno de notas y
una pluma de mi maletn. La demostracin del programa era simple. Las
tres parejas desnudas compitieron en rondas de sexo trivial que iban
desde ortografa como cunnilingus o qu pas tiene la mayor tasa de
gonorrea. La pareja con ms puntos al final de la ronda llegaba a subirse a
la Rueda del Dolor y coger hasta que podan tomar su tortuosa
recompensa. La pareja que dur la ms larga ronda al final ganara diez
mil dlares y un viaje a las vegas. No poda creer que la gente realmente se
sometiera a esta tortura y humillacin, mucho menos al exhibicionismo
de s mismos y fornicacin pblicamente. Igual de horribles eran para m
los millones de hombres que vean esta mierda. Aunque los ratings del
programa La Rueda del Dolor eran los ms bajos en SIN-TV, todava atraa
a un considerable pblico. Por qu Blake haca este tipo de
programacin? Y por qu me haca supervisarlo?
Mi estmago se revolvi mientas miraba al programa siendo grabado.
Quera cerrar los ojos y taparme los odos, pero tena trabajo que hacer.
Un jefe que complacer. Las parejas fornicando eran tan repulsivas como
las mordazas, que incluan tener baba verde vertindose sobre ellos,
arrojarles cubos de hielo y por ltimo, para mi horror absoluto, un panal
de abejas. Igualmente de repulsivo era Don Singer.
Cmara Tres, muvete ms cerca del impecable pene. Mierda slo
hazlo.

105

Cmara Dos, por el maldito amor de Dios, consigue un plano

general de las abejas.
Cmara uno, pgalo en la vagina de Carla. Ahora!
Dale ms duro a l, t puta, folla al gordo! grit mientras Carla
montaba sobre Carlos, ambos gritando y retorcindose mientras las abejas
le picaban varias veces en cada centmetro de sus cuerpos desnudos.
Incluyendo los genitales. Una oleada de nauseas rod a travs de m. En
realidad tuve que darles la espalda.
Don acerc su silla a la ma y sopl en mi cuello.
Te ests divirtiendo con todo esto, seorita McCoy? Ver esto te
pone hmeda y caliente?
Ira mezclada con nauseas. Manteniendo mi cabeza inclinada, me
mord la lengua y trat de concentrarme en mis notas. No pude. Los
chillidos de Carla y Carlos en agona resonaron en mis odos.
Scame de aqu! solloz Carla mientras las furiosas abejas
zumbaban a su alrededor. Por favor!
Squenme de aqu. Ya haba tenido suficiente. Springer llev las
cosas demasiado lejos. Con toda la valenta que puede reunir, me puse de
pie y lo enfrent.
Seor Springer, tiene que detener la produccin. Esto es
inaceptable.
l dio vueltas en su silla giratoria. De qu demonios ests
hablando, perra?
Las abejas son demasiado. Los concursantes no pueden soportarlo
ms.
Es el final de temporada de mierda. No sabes de qu carajo ests
hablando. No voy a parar la produccin.
A punto de llorar, ladr dos palabras: Lo. Hars.
Springer le dio un puetazo a la consola con tanta fuerza que la
sacudi y luego grit en el micrfono: Paren la puta rueda. Y que todo el
mundo saque su feo culo de aqu.
Suspir aliviada cuando la grabacin lleg a su fin. Pobre Carlos y
Carla. Sus cuerpos estaban cubiertos de ronchas por las picaduras de
abeja y temblaban violentamente. El nico pequeo consuelo, es que
observaba como Carlos envolva sus hinchados brazos alrededor de su
pareja lloriqueando. Al menos se preocupaba por ella en vez de ganar este
enfermo juego.

106

Tengo algunas otras notas. Mi voz se quebr.

Tengo que salir de este infierno. Dmelas en la planta baja.
Al no tener eleccin, lo segu caminando fuera de la cabina y se
dirigi de nuevo al set. Todo el mundo se haba ido incluyendo el equipo.
Slo se quedaron unas pocas abejas zumbando. Mis nervios crepitaban
con aprensin. No me gustaba estar a solas con Don Springer. Cuanto ms
rpido pudiera darle mis notas, mejor.
De pie junto a l y delante de la Rueda del Dolor, abr mi cuaderno.
Este se agit en mis manos. Antes de que le diera una nota, me lo arranc
y lo lanz lejos a travs de la escenografa. Su rostro enrojecido por la ira.
No, pequea zorra. No me vas a decir que cierre mi produccin.
Me jal hacia l.
Sultame! Retorcindome, trat de liberarme, pero su agarre era
demasiado poderoso.
Dime, por qu demonios hiciste eso? Su ftido aliento calent
mi rostro. Me apart de l. Me pellizc mi mejilla. Respndeme.
Hice una mueca. Mi jefe, Blake, me dio la oportunidad de tomar
decisiones.
Ese maldito imbcil. Me apret con ms fuerza. Me estaba
haciendo dao. Casi no poda respirar.
Los concursantes tenan mucho dolor. Las palabras apenas
lograron salir de mi boca.
Te voy a mostrar el dolor, puta.
Slo una persona alguna vez me llam as. Esa noche. Segundo ao.
Don cort el doloroso recuerdo y me empuj contra la cpsula de la Rueda.
Qu ests haciendo? Me qued sin aliento. Mi botn de pnico
interior sonaba.
Vas a dar un paseo, pequea zorra.
El monstruo aplast el gran botn en el suelo y luego, para mi
horror, se meti en la cpsula. La rueda comenz a girar. Cuando
ascendi, me arranc la blusa y la arroj sobre el set. Escuch el ping de
los botones de perlas caer por el suelo mientras me lanzaba sobre el
asiento. Sus miserables ojos me mantuvieron prisionera.
Sultame! grit mientras me sujetaba por los hombros.
Cllate! Me golpe con fuerza en la cara y luego a tientas busc
mis temblorosos pechos. El miedo me llen en cada rincn de m ser.

107

Basta! llor, intilmente luchando contra l. Si tan solo tuviera

mi bolso, podra usar mi spray de pimienta. Pero en mi estado de angustia,
lo dej en la cabina.
l apret mis pezones y se ri. Dejas que ese jefe estpido te diga
qu hacer?
Sultame. Por favor. Mientras me retorca, un dolor agudo
atraves la palma de mi mano. Por supuesto, una abeja me haba picado.
Los ojos se me llenaron de lgrimas. Los sollozos sacudieron mi cuerpo.
Cllate y separa las piernas, perra. O lo har por ti.
Observ con horror como se bajaba la cremallera y su pene, un
repulsivo eje grueso y palpitante de carne, surgi de sus vaqueros. Se
empuj a s mismo por encima de m, aplastndome con su peso.
Voy a embestir en ti como un martillo. Haciendo que sea doloroso
cuando camines. Empez a arrancar mi falda y bragas al mismo
tiempo. Vas a pagar por lo que hiciste, puta!
No! grit con la parte superior de mis pulmones. Lgrimas
calientes brotaron de mis ojos. Desesperadamente, trat de luchar contra
l, pero su peso me sujet. Mis sollozos y gritos llenaban el aire. Oh, por
favor, Dios, no!
Entonces, como si mi oracin hubiese sido contestada, otra voz
surgi. Con tres palabras mgicas.
T maldito bastardo!

Continuar

108

That Man 2 (That Man Trilogy)

Nelle LAmour

109

Agradecimientos
Un sincero gracias a los siguientes:
A mis lectores beta, Michele Coddington, Cindy Meyer, Adriane
Leigh, Jen Oreto y Arianne Richmonde.
Mi formateador, Paul Salvette, mi diseador de la cubierta, Arijana
Karcic y a mi correctora, Karen Lawson.
A mi familia por aguantarme.
Y sobre todo, a mis maravillosos lectores que me inspiran cada da.

110

Sobre la autora
Nelle L'Amour es una de las autoras ms vendidas de acuerdo al
New York Times y USA Today, vive en Los ngeles con su marido y
prncipe encantado, sus princesas adolescentes gemelas y un grupo de
mascotas que son un real dolor en el culo. Es una ex ejecutiva en el
entretenimiento y las industrias del juguete con un prestigioso premio
Humanitus a su crdito, ella renunci a jugar con Barbies hace mucho
tiempo, pero todava goza jugar con juguetes con su marido. Mientras
escribe en sus pijamas, le encanta disfrazarse y fingir que es la realeza de
Hollywood.
Sus libros incluyen el altamente clasificado Seduced by the Park
Avenue Billionaire Boxed Set, Undying Love, Glorias Secret, Glorias
Revenge y la triloga That Man. Gloria Forever, una novela corta, que ser
publicada a principios del 2015.
Tambin escribe bajo el nombre de E. L. Sarnoff. Sus libros incluyen
DEWITCHED: la historia jams contada de la reina malvada y la secuela,
UNHITCHED.
Nelle quiere or a sus lectores.
Suscrbete a su newsletter: http://eepurl.com/N3AXb
Correo Electrnico en: nellelamour@gmail.com
Darle Like en Facebook:
https://www.facebook.com/NelleLamourAuthor
O conctese con ella en Twitter: www.twitter.com/nellelamour
Si te ha gustado That Man, tambin podra gustarte Glorias Secret y
Glorias Revenge, la historia de Jaime y Gloria.

111

Traducido-Corregido-Diseado
en

vistanos!
&
descubre nuevas lecturas
http://lovebooks.foroactivo.mx/forum

112