Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
MENTALIDAD DE MERCADO
Karl Polanyi
Resumen
Karl Polanyi,
"Nuestra obsoleta mentalidad
de mercado",
Economa, v. XIV, n. 20, Bogot, 1994, pgs. 249-266
Cuadernos
de
Abstract
Karl Polanyi, "Our Obsolete Market Mentality",
v. XIV, n. 20, Bogot 1994, ps. 249-266
Cuadernos de Economa,
252
DE MERCADO
CUADERNOS DE ECONOMA 20
253
254
DE MERCADO
CUADERNOS DE ECONOMfA20
255
Este nuevo mundo de "motivaciones econmicas" se bas en unengao. En s mismos, el hambre y la ganancia no son ms "econmicos"
que el amor y el odio, que el orgullo o el prejuicio. Ninguna motivacin econmica es econmica en s misma. No existe una experiencia
econmica sui generis, en el sentido en que el hombre puede tener una
experiencia religiosa, esttica o sexual. Estas ltimas crean motivaciones que usualmente suscitan experiencias anlogas. Con respecto a la
produccin material, el trmino "motivacin econmica" carece de
significado inmediato.
El factor econmico, que est en.la base de toda vida social, no genera
ningn incentivo definido, como tampoco 10 genera la ley igualmente
universal de la gravitacin. Si no comemos morimos, es cierto; tambin moriramos si nos aplasta una roca. Pero los mordiscos del hambre no se traducen automticamente en un incentivo para producir La
produccin no es un acto individual sino colectivo. El hecho de que
un individuo tenga hambre no determina cmo acta; presa de la
desesperacin, podra saquear o robar pero es difcil calificar a estas
actividades como productivas. Para el hombre, el animal poltico,
todo est dado por las circunstancias sociales, no por las circunstancias naturales. Lo que en el siglo diecinueve llev a concebir el hambre y la ganancia como "econmicos" fue simplemente la organizacin
de la produccin en una economa de mercado.
El hambre y la ganancia estn ligados a la produccin por la exigencia
de "obtener un ingreso". En efecto, para que en un sistema de este tipo
el hombre mantenga su vida, est obligado a conseguir los bienes en
el mercado con un ingresos derivados de la venta de otros bienes en el
mercado. El nombre de estos ingresos -salario, renta, inters- difiere segn 10 que se venda: el uso de la fuerza de trabajo, de la tierra o
del dinero; el ingreso que se denomina beneficio -la remuneracin
del empresarioproviene de la venta de bienes que obtienen un
precio mayor que los bienes que sirven para producirlos. Por tanto,
todos los ingresos provienen de las ventas, y todas las ventas contribuyen directa o indirectamente a la produccin. Esta ltima, en realidad, es accidental con respecto a la obtencin de ingresos. Cuando un
individuo "obtiene un ingreso", contribuye automticamente a la produccin. Obviamente, el sistema slo funciona cuando los individuos
tienen un motivo para dedicarse a la actividad de obtener ingresos.
Los impulsos del hambre y de la ganancia -por separado y en conjunto- le proporcionan este motivo. Estas dos motivaciones son, as,
integradas al mecanismo de la produccin y en consecuencia, se con-
256
NUESTRA
OBSOLE11\
MEN11\LIDAD
DE MERCADO
CUADERNOS DE ECONOMA20
257
M. The Distribution and Function 01Money in Early Society]. "En las sociedades que viven al margen de la subsistencia no existe el hambre"
[Herskovits, J. M. The Economic Life 01 Primitive Peoples]. En efecto, el
individuo no corre el riesgo de padecer hambre, excepto cuando la
comunidad en su conjunto se encuentra en esa situacin. Esta ausencia
de miseria individual en la sociedad primitiva en cierto sentido la hace
ms humana y al mismo tiempo, menos "econmica" que la del siglo
diecinueve.
Esto es vlido tambin para el incentivo de la ganancia individual.
Nos apoyaremos en otras citas: "El rasgo caracterstico de las economas primitivas es la ausencia de cualquier deseo de obtener beneficios en la produccin y en el intercambio" [Thurnwald, Economics in
Primitive Communities]. "La ganancia, que en las comunidades ms
civilizadas constituye a menudo el estmulo para el trabajo, jams es
un estmulo para el trabajo en las condiciones indgenas originales"
[Malinowski, Los argonautas del Pacfico Occidental]. Si los llamados
mviles econmicos fuesen connaturales al hombre, deberamos considerar totalmente innaturales a todas las sociedad primitivas.
En segundo Iugac desde esta perspectiva no hay ninguna diferencia
entre la sociedad primitiva y la civilizada. Tomemos la antigua ciudad
estado, el imperio desptico, el feudalismo, la vida urbana del siglo
trece, el rgimen mercantil del siglo catorce o el sistema reglamentista
del siglo dieciocho: constataremos invariablemente que el sistema
econmico se funde con el social. Los incentivos provienen de causas
diversas: la costumbre y la tradicin, los deberes pblicos y los compromisos privados, los preceptos religiosos y la obediencia poltica,
las obligaciones jurdicas y los reglamentos administrativos establecidos por el prncipe, por la autoridad municipal.o por la corporacin
de oficios. El rango y el estatus, la coaccin de la ley y la amenaza del
castigo, el elogio pblico y la reputacin privada s hacen que el
individuo contribuya a la produccin. El temor a la privacin o el
amor al beneficio no necesariamente estn ausentes. Los mercados
aparecen en todo tipo de sociedad humana y la figura del mercader es
familiar a muchas civilizaciones. Pero los mercados aislados no se
sueldan en un sistema econmico. La ganancia motivaba a los mercaderes, como el valor a los caballeros, la piedad a los sacerdotes y el
amor propio a los artesanos. La idea de universalizar el mvil de la
ganancia jams pas por la cabeza de nuestros antepasados. Antes del
segundo cuarto del siglo diecinueve, los mercados jams fueron ms
que un elemento subordinado de la sociedad.
258
DE MERCADO
Sobre el funcionamiento de estos mercados perifricos en Africa, ver Bohannan, P. y Dalton, G. "Introduccin", Markets in Africa, Nueva York 1965.
CUADERNOS DE ECONOMfA20
259
260
DE MERCADO
ECONMICO
CUADERNOS DE ECONOMfA20
261
que el sistema econmico est incorporado en las relaciones sociales, son stas
las que ahora estn incorporadas en el sistema econmico.
Mientras que las clases sociales eran determinadas directamente por
el mercado, otras instituciones lo eran de modo indirecto. El Estado y
el gobierno, el matrimonio y el sostenimiento de la progenie, la organizacin de la ciencia y de la enseanza, de la religin y de las artes,
la eleccin de profesin, las formas de convivencia, la configuracin
urbana, la misma esttica de la vida privada, todo, deba adaptarse al
esquema utilitarista o, al menos, no interferir con el mecanismo de
mercado. Pero puesto que muy pocas actividades humanas pueden
desarrollarse en el vaco, porque hasta el santo ermitao tiene necesidad de su columna, el efecto indirecto del sistema de mercado termin por determinar prcticamente la sociedad entera. Fue casi
imposible evitar la conclusin errnea de que, as como el hombre
"econmico" era el hombre "real", as el sistema econmico era "realmente" la sociedad.
No obstante, sera ms justo afirmar que las instituciones humanas
fundamentales reprueban las motivaciones aisladas. As como el cuidado del individuo y de su familia usualmente no se basa en el
impulso del hambre, la institucin de la familia tampoco se basa en el
impulso sexual. El sexo, como el hambre, es uno delos incentivos ms
poderosos cuando escapa al control de las dems motivaciones. Quiz
esta sea la razn para que en el centro de la familia, en todas sus
formas, jams sea posible encontrar el instinto sexual, con su discontinuidad y sus caprichos, sino la combinacin de una serie de motivaciones efectivas que impiden que el sexo destruya una institucin de
la que depende gran parte de la felicidad humana. El sexo en s
mismo jams producir nada mejor que un burdel y tambin en ese
caso puede ser necesario recibir algn incentivo del mecanismo de
mercado. Un sistema econmico cuya motivacin esencial efectivamente fuese el hambre sera tan perverso como un sistema familiar
basado en el mero impulso sexual.
El intento de aplicar el determinismo econmico a todas las sociedades humanas linda con la fantasa. Para el estudioso de la antropologa social nada es ms obvio que la variedad de instituciones que
resultan ser compatibles con medios de produccin prcticamente
idnticos. La creatividad institucional del hombre ha venido a menos
262
DE MERCADO
slo porque se ha permitido que el mercado triture el material humano reducindolo a la chata uniformidad de un paisaje lunar No debe
sorprender que la imaginacin social del hombre muestre signos de
estancamiento. Podra llegarse al punto de perder definitivamente la
elasticidad, la riqueza y la fuerza imaginativa de la que estaba dotado
en el estado salvaje.
Por ms que proteste no podr evitar que sea tachado de "idealista".
En efecto, parece que quien resta importancia a las motivaciones
materiales debe confiar en la fortaleza de las motivaciones "ideales".
Sin embargo, no podra incurrirse en un equvoco peor No hay nada
especficamente "material" en el hambre y en la ganancia. Por otra
parte, el orgullo, el honor y el poder no son necesariamente motivaciones "ms elevadas" que el hambre y la ganancia.
Afirmo que esa dicotoma es arbitraria. Utilicemos una vez ms la
analoga del sexo, donde podemos encontrar una distincin significativa entre motivaciones "superiores" y motivaciones "inferiores". No
obstante, trtese del hambre o del sexo, es peligroso institucionalizar la
separacin entre componentes "materiales" e "ideales" del ser humano. Con respecto al sexo, esta verdad -tan importante para la integridad esencial del hombresiempre se ha reconocido; es el
fundamento de la institucin del matrimonio. Si embargo, se ha negado en el campo igualmente importante de la economa. Este ltimo
campo ha sido "separado" de la sociedad, como el dominio exclusivo
del hambre y de la ganancia. Nuestra dependencia animal del alimento ha sido despojada de cualquier oropel y se ha dado libre curso al
temor desnudo del hambre. Nuestro humillante servilismo hacia lo
"material", que toda cultura humana ha intentado mitiga:r; deliberadamente se hizo ms severo. Esta es la raz de aquella "enfermedad de la
sociedad adquisitiva" contra la que Thwney nos ha puesto en guardia.
y el genio de Robert Owen dio lo mejor de s cuando, hace un siglo,
describi el mvil del beneficio como "un principio absolutamente
desfavorable para la felicidad del individuo y de la colectividad".
LA REALIDAD DE LA SOCIEDAD
Soy favorable al retorno a esa unidad de motivaciones que deberan
informar al hombre en su actividad cotidiana de producto:r; a la reabsorcin del sistema econmico en la sociedad, a la adaptacin creativa
de nuestros modos de vida al ambiente industrial.
CUADERNOS DE ECONOMfA20
263
264
INDUSTRIAL
CUADERNOS DE ECONOMfA20
265
266
DE MERCADO