e
-_
a
\e
“4
libre +o mare rELIBRO DE OSGURIDAD VIL
Mox# Coox
DiSE STA CR RS OnE gL +O
Braver R Corer.
BaD gas 6 La tts
Davin Noosa; Penny WrictAMs
JEPATDRA DE EDIGION
DERECCION ARTISTICA
Daws Muni.
IEUSTRACION DE CUBIERTA
Honey HieoIssoTH am
Kia Monat
DIRECCVON CREATIVA ILUSTRACIONES INTERDORES
Ep Sank. Danex Baer, THomasBexa,
Marr-Cavorra, Baran Dzspatn,
Jurr Easier, Scorr Frscezr,
‘Lan’ Grant-Wesr, Quixtox Hoover,
paz Tanvig, Ravin Minera,
TxD Kas, Warn REYNOLDS,
Davin Roacss, Ricwagp SaxDINHa,
BRIAN SNODDY, ANNIE SWEKEL,
AxrHony WATERS.
DIRECCION DE Lingua DE IDR
‘Aytatost Vacrenns
VIGEPRESIDENCTA 14D DEQDR
BrueStavresex®
ViGEPREStDENOIA DE PUBT-ICACIONES
Mary Kirctorr
DIRECCION DE BROYECTO
Martin Dunnam
DIRECCION DE PRODUCCTON
‘Cas DeLLoxc
Dirs‘k No "GR A F IeG:0
Roper CAMPBELL, GuxtHta FLIGE,
‘Suguiny Froxb, Span GLENN
CREDITOS DE.LA VERSION EN ESPANOL:
DIRECCION DE La SERIE Mak Cee ET OA G1 Ow
Joagurs Dorca Dario Pérez
BS Wah c.) o: COORDINACION- EDITORIAL
Juan Cuapea Pines, Kaye Gannraa
COORDINAGION DE TRADUCCIONES CONTRIBUCTONES Y.CONSEJOS
‘Jorpi Zamanans BL EQUIPO DE DxDTRaD
PRUEBAS DE JUEGO, Pal Bender, re Cagle; Michele Carte Andy Collins, Sue Coo Daniel Cooper, Bruce R. Cordell Jese Dc,
‘Mars Dasa Geonge Fis, Jaf Geb, Pasi Horeon, Rober alle, Tada Meyer, rik Mons Brian Mosley, Christopher Atkins Aer
Petod, Jon Picks Ray, Seta K Reynolds Mat Sig, Keith Stl» Michael S. Webae, Peany Wiliams
Rasa cn ns regis originales de Dos
Aizeiado poe Jonathan Tet, Mos
rons & Danson cada por Gagy Ghgary Dav Arhosn, ye vero juego Deyazons & Duscons*
{Cook Skip Wilh Richard Bakery Peter Adnan
‘Ba produto de Wizarlothe Coast no contiene Open Game Content Ninna parte deste taba puede steproducida dc ninguna gers
fim aucustvn sera. Paa saber mds de a Open Gate Ljeense yl daa Sytem Lists, vista wwenzarscom) do,
Tas las dread vltvos han so adapta de Cael ei, de David Noooaa Job D. Rate: Tay regs de drogadicin ih
il adaptsan de Seferesde acreridad, de Sean Rayos Jason Cat.
ened pte ee Seneca oor terem
= ig ali Bi iIntroduccion
iBsonde este libro
Elma en ses de juego.
Quéhayenel interior
Note dl autor
Capitulo t:la naruraleza del mal
mal en ajuego.
ima defin el mal
Actos malignos,
Feaiches yalccones.
Dieses vies
Karan,
Hien
estan
Raasycultuasviles
Jen,
Vashar
imo creae vilanos
emplos de villanos
ELEmperadr eile,
Siddaly Gauders
Enesstrore,el drain poseido
porn demon
Lagees malignos
Hyallede Azure,
Los fosos dels trasgos de lo Rach
Capitulo 2: reglasalternativas.
Posesn
Sictfcio
Maldiciones
Enfermedades
tro aspects dl mal,
Laamada
LaSslmediaoscure
EL Habla cacure
poder dels alas
pode del dolor
La mente de enjambre
Dato vil
Clima maligno
Efectos petsstentes del mal
Capitulo 3: equipo maligno,
Tnstrumentos de tortura
Equipo de eecuciones
“Teampas en armadurssy equipo
(Objtos lguimicesy
asi migics.
Drogas.
‘Veneno
Componentes materiales
Capitulo 4: dotes
Capitulo 5: clases de prestigio.
ebedor de vides
Cazador de morales
Combtiente dela oseridad
Demonologita
Devorsdor de alms
Disbolista
Discipulo de Asmodeo.
Discipulo de Beeebuth
Discipulo de Dspater.
Discipulo de Mammon
Dissipulo de Mefstfeles
Magico del cincer
Proosicendote
Sefior dels sebandjas.
Siervo de Demogorgon
Siero de Gri.
Siervo de Jublex
Siervo de Oreus
Capiralo 6: magia
Conjuros malignes
Qué es maligno?
Magia compts
Listas de conjures
CConjuros comuptoe
Conjuros de asesino
Conjuros de bardo
Conjuros de cleigo
Dominios de clérigo,
Conjurosde druda
Conjuros de guards negro
CConjuros de hechiceroy mgo
Descripelin de los conjuros
(Objetos magica malignos
Apinades especiales de
Tos armadurss
Armadures especticas
Apiirudes especiales dels armas
Armas epectficas
Ailes
Bastones,
Certo
‘Objeros marailosos
Arefictos.
Arefactos menores
‘Maguinesdiabsicas ydspesitvos
demoniacos
Artofactos mayores
4
a7
st
2
°
ss
sé
9
«o
“
6s
um
m
us.
na
us
Capitulo 7: sefiores del mal
Archiinfernalesy clrige.
Los planos Inferiones
Taguerrade a Sangre
os Seiores demoniacos
Demogorgon
Gut
Iubles
Oreus
Yeenoghut
Archidiablos
Bal
Dispur.
Mammon
Belial Pierna
Levis
Lacondesa dels sagas
Belzebuth
Mefistfeles
Asmadeo,
Capitulo #: monstruos malignos.
Mane
Ruseskin,
Barlgura
Baba.
Demonia de a somibra
chase
Diablos
Koetachon
hargarula
Kython
cachoro
Juve
Adulto
Empalador
Amo de la muerte
Rey dela matanca
(je de miedo y llama
Tumalario vi.
oath
CCriaruacadver.
Cintra corrapta
CCiarua de beso
Apéndice: PJs malignos
‘Un ini P} maligno
Un gnipo maligno.
Lacampata maligna
indice alfabérico,Introduccion
Sr cowie Acai de capa
heemeogre ree
aetna ees
eee eeeccn
ie ate arate tare
Bae gee ee se longs potea ep ae
Pe etre apse ins leds
Se ers Recenter
Reel teins rem cane
Giyrlipaelabepperpteinine Gay i
as tratados aqui no son para inmaduros,impresionables o de
corazin débil Ese libro verss,emel plano de la ficién, acerade a
sangre la violencia extrema, los stcrifcios humanes, la adiccién,
los conjuros de cocrupcién y el comportamiento eberrante. Su
contenido no es una proximacin desenfadada lo que es'ser ma
Jo’ trata sobre el mal, sey Ianamente.
No obstante, antes de cerrar este libro con desagrado, ten en
cuenta lo que sigue: cuanto més oscura sa la sombra del mal. més
brillante sel uz del bien. Cuanto mis horrible sal villano, me
yor sere] héroe. Si esis interesado en afiadir lo verdaderamente
horible atu juego come ago quelos personajes jugadores (PJs) de
‘ben derota est libro es part
i 1
Tl Elbo de curidad vil es silo para los Dungeon Master (DN). Del
mismo modo que te reservas el contenido de una aventura publica
da restinge el acceso de ras jugadores a este libro. Noles dejes se
ber qué les espera asus personajes
EL MAL EN LA SESION
Cada fuera poderos del universo tiene ura fuerza opuesta de igual po
der El mal y lh oscuridad invaden el mundo del juego D&D, comba-
tendo alas furans del bien (cuyo encarnacicn arquetpica son lo Ps).
(Cada vez que un gran mal es destuido oro surge para omar su lugar,
‘como si de una hid de infntas caberss se ratase. Por ello los wera
eros héroeseenfrentanl mal sin eserves Orros menosfandtcos se
‘oponen a silo cuando les es neces, Pro los personajes inteliger
tes munca permanecen demasiado tiempo en la comupci y oscurt
dad, nosea que ls supers, you
Inisqueds par disfrutar de slginterapo con sus eres queidos yam
0s debe dejaratrislos hortores que ha vist.
“rata de no permite que las fuerzas del mal presentadssen el Litro
Az oscurided vl inunden ta juego. El poder de los archiinfernaes, lo
Insdloso de la magia maligna ya comupcin de algunas dotesy ob-
jetos magicos de ese libro son enormes por lo que es posible que te
sientasrentado a desatar continuamente los elementos de este libro
sobre rs personajes Pero salvo que quieras dirgirla mis sombia de
las campatias (yrs personajes también estén de acuerdo) debesre-
sisi la tentacicn y wollar esta informaciGn poco a poco. Est libro
po es na excusa para transforma tu juego en un trabajoso y depri-
‘mente caminar por los recovecos de ls depravacién, Para que el mal
‘nis profundo tenga un impacto adecuado los Pfs deben encontrr
sd un poladin regres a casa as una
slo slo ocasionalmente, Si puedes hacer que ts jugadores se so-
brecojan de horror ante lor enenlgos los que se enrenran, ts vc
toris sobre esos oponentes sen mis dalees
‘Los ocho capitulos de este libro dividen el material en secciones
mis ficilmente digeibles
‘Lanaturaleza del mal (Capitulo 1)-est capiulo se encags dels
‘bases del mal y de los actos malignos.Proporcona consejos para crear
villaos yeJemplos de cSmo incorpora as ideas de este libro en ta
campafia Sedan epas para vataspredilecciones maignas que los vi
llanos pueden tener,comecaniblismo yadiciones. Aqui enconerais
también muchos ejemplos de culkuras personajes lugares doses max
lignos que puedes poner en juego en tus partis de D&D.
Reglas alternativas (Capitulo 2} en este capitulo encontrais
‘una miscelinea de nueva regla referents amas vies. Dafo vi,
‘maldiciones,sacrificios, posesién y enfermedades son algunos de
los puntos dealados aqui.
“Equipo (Capitulo 3): las herramientas de tortara as tampa,
los venenosy ls drogss son parte importante del arsenal de cual
aqiera que se dedique al mal. Este capiulo explicacémo utlzarlos
en tu juego, También presenta una ampliavariedad de objetos mé-
cos, ncluyend artefacos,recados po el mal
Dotes (Capitulo este capitulo ofece nuevas dots incluyendo
algunas que se incuyen en una nueva categoria denominada dots
vile, Pars adguirir una doe il, un personsje debe er maligna
Clases de prestigi (Capitulo 5): algunas de las clases de pres
tigio de este capitulo son especiicas para monstruos oinferales.
‘Ons estin disefadas para personajes que se dedican 2 laadoracin
de demonios 0 dablos.
‘Magia (Capitulo 6: para los personajes que desean profundizar
en la magia oscua, este capitulo presenta los canjuros de cormup-
in. Estos conjuros slo pueden ser utliados por aquellos lanza
ores de conjuros dispuestos a pagar el sacifcio que este tipo de
magia exge
Seiores del mal (Capitulo este capitulo describe lo peor de
lb peor los archidiablos que gobiernan los Nueve infiemos y ls
fhores demoniacoseuyo hogar l Abismo. Los jugadores veteranos
de D&D probablemente ya estén fumiiarizados eon algunos dees
tos nombres: Demogorgon, Asmodeo, OrcusyRelzebuth.
“Monstruos malignos (Capitulo 8}: aqui se encuentran demo-
nos, diablos y nuevos muertos vivientes, detallandose también
205 (plan
‘otras criaturs, Ademés en este capitulo hay rasgos ge
tills) pars hacer a las ciaturas malignas incluso m
contraparsidas normales.
‘Todo lo presentado en esos captulos son herramientas pura ay
dar al DM a constuir enemigos malévolos. Al final del ibro hay un
apéndice dedicado especiBcamente a PJs maligos, ue proporcion
algunos consejos para tatar con las situaciones que pueden darse
cuando permites pesonsjes malignos en tucampatia,
"Nidefiend, ni aprucbo, ni basco glorfcar nada de lo presensado
‘en este libro en tant en cuanto pueda relaconarse con el mundo
real Todo lo tratado aga son cosas malas y yo na soy tna mala per
sons, Enseio,snl jutge Del in yea anes losis on
losers bien el coe
Nia el jugdorde 80>
“Males tina palabra dea cual probable e hiya bu
so En el canto deljueg,yporsupueit af ei ito spl
‘rs debe reservnse pra I oscuna ern de deste y mere
«ue tient las ana art qe action de mate errr, que
pervert lo sano pic ls menor oportunidad lal esi, co-
upto iremedablemente oseuro. No taviso, of iritabe i
incomorendido Tien el coratin negro yet egos cruel, sedien
tode sangre y malévola
lay dos modos recomendads para tata con el concepto de ial
‘en tu campaia el enfogue objetivo el enfogue ielatvo, Eta se
junds opin es un acerearieno alterntivo que debe ser wiz
do con cera precaucin.
EL ENFOQUE OBJETIVO
FFxiees el enfogue directo que se adopraen el juego DED, aster.
‘no el que se recomiendaen este bro. Desde este marco de refe-
erica, el mal puede ser juzgadobjevvamente. La narualeza ma
Higna de una Ciara, acto u objetono es relative ala persona que
ls observe 6 e€ maligna o no lo es. Esta tejantedefiniisn petnit
te que funcionen conjuros como cacigo divine. A a inversa, po
ig decirse que existe na definicién objetivadel mal por:
‘qucceliconjure de delta eLmal funciona,