Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Mercader Adaptacion PDF
Mercader Adaptacion PDF
EL MERCADER DE
VENECIA
de william shakespeare
EL MERCADER DE VENECIA
William Shakespeare
ACTO PRIMERO
ESCENA I
Venecia, un bar es de madrugada.
Antonio Salerio y Solanio.
ANTONIO:
No s. Lo digo de verdad; no lo s,
no tengo mucha idea
desconozco la causa de esta tristeza
es melancola supongo.
Cul ser su origen cul su principio
no lo shabr que averiguar.
Qu poco sentido tiene todo esto
no me reconozco, yo no soy as.
SALERIO:
SOLANIO:
SALERIO:
ANTONIO:
Turquesa II.
SALERIO:
ANTONIO:
SOLANIO:
Entonces, te enamoraste.
ANTONIO:
SOLANIO:
ANTONIO:
SALERIO:
BASANIO:
SALERIO:
LORENZO:
BASANIO:
No me vayas a fallar.
Ay no, qu aburrimiento.
BASANIO:
ANTONIO:
BASANIO:
ANTONIO:
No s no s lo que me pasa,
te juro Nerisa ya todo me parece intolerable.
NERISA:
PORCIA:
NERISA:
PORCIA:
NERISA:
PORCIA:
NERISA:
PORCIA:
NERISA:
El Socilogo
PORCIA:
NERISA:
El cirujano. Es Griego!!!
PORCIA:
NERISA:
PORCIA:
NERISA:
PORCIA:
NERISA:
PORCIA:
ESCENA III
En Venecia mismo bar del inicio ahora es de ncohe.
SHYLOCK:
BASANIO:
SHYLOCK:
Por tres meses S, est bien, muy bien. Est muy bien.
BASANIO:
SHYLOCK:
BASANIO:
SHYLOCK:
BASANIO:
Y?
SHYLOCK:
BASANIO:
SHYLOCK:
Ah no, no, no, no! Cuando digo hombre de palabra digo que
paga sus deudas. El hombre paga sus deudas y eso es lo que
importa. Trescientos cincuenta mil.
S, creo que si, si l avala la operacin creo que estamos
bien encaminados.
BASANIO:
Hecho.
SHYLOCK:
BASANIO:
SHYLOCK:
BASANIO:
Antonio.
SHYLOCK:
BASANIO:
SHYLOCK:
ANTONIO:
SHYLOCK:
ANTONIO:
Y tres meses.
SHYLOCK:
SHYLOCK:
ANTONIO:
Bien, s o no!
SHYLOCK:
ANTONIO:
SHYLOCK:
BASANIO:
SHYLOCK:
10
BASANIO:
ANTONIO:
SHYLOCK:
ANTONIO:
SHYLOCK:
ANTONIO:
SHYLOCK:
BASANIO:
11
SEGUNDO ACTO
ESCENA I
Yesica en casa de Shylock habla por celular.
YESICA:
ESCENA II
En la calle es carnaval y todos estn con disfraces es de noche.
LORENZO:
12
SALERIO:
SOLANIO:
LORENZO:
13
ESCENA III
En casa de Shylock es de noche.
SHYLOCK:
(al celular) Est bien, Juanito, est muy bien, ahora vas a
ver las diferencias entre Basanio y este Shylock que poco
menos que te cri Ysica!!
Te vas a morir de hambre. Ysica!!
YESICA:
SHYLOCK:
YESICA:
ESCENA IV
Graciano y Salerio en noche de carnaval ya es de madrugada.
GRACIANO: Dijo en esta esquina? Por la puta, dijo en esta esquina?
SALERIO:
14
SALERIO:
YESICA:
LORENZO:
YESICA:
LORENZO:
YESICA.
LORENZO:
YESICA:
LORENZO:
15
Nada.
ESCENA V
Trompetas.
Estamos en el saln de los cofres. Porcia, Rubn y Nerisa
RUBEN:
PORCIA:
RUBEN:
NERISA:
16
RUBEN:
NERISA:
RUBEN:
PORCIA:
BASANIO:
ANTONIO:
BASANIO:
ANTONIO:
17
Entra Salerio
ESCENA VII B
SALERIO:
SOLANIO:
Totalmente.
SALERIO:
Y Antonio desapareci.
SOLANIO:
SALERIO:
SOLANIO:
SALERIO:
SOLANIO:
SALERIO:
18
ESCENA VIII
Saln de los cofres.
PORCIA:
NERISA:
PORCIA:
Vias.
NERISA:
Si, vias.
GERARDO: Msica!!
Suena msica espaola entra Gerardo, andaluz de tomo y de lomo
GERARDO: (mirando el cofre de plomo)
El que me elija arriesga todo lo que tiene,
guapa te encuentro nia, pero faltara un restillo para
arriesgarlo todo.
Veamos que nos dice el cofrecillo de oro, veamos
Quin a m me elija tendr todo lo que un hombre pueda
desear. Mmmh, por nada elegira lo que todos los hombres
desean, definitivamente no pondr mi sensibilidad al nivel
de los varoncillos. Ni por casualidades me acerco a nada
que suene a multitudes.
(al cofre de plata) El que me elija obtendr todo lo que
merece bien dicho. Por la virgen de la Macarena este
asuntillo esta decidido. La llave, la llave y descerrajamos la
puerta de la fortuna (la abre).
PORCIA:
19
SOLANIO:
SALERIO:
Qu dices?
SOLANIO:
SOLANIO:
SHYLOCK:
SALERIO:
SHYLOCK:
20
SALERIO:
SOLANIO:
SHILOCK:
SOLANIO:
SHYLOCK:
SOLANIO:
SHYLOCK:
No soy extranjero!
SOLANIO:
21
SHYLOCK:
PORCIA:
BASANIO:
BASANIO:
PORCIA:
22
BASANIO:
NERISA:
NERISA:
T qu crees.
BASANIO:
SALERIO:
Basanio, Antonio me
personalmente esta carta.
ha
enviado
para
entregarte
23
BASANIO:
PORCIA:
BASANIO:
PORCIA:
SHYLOCK:
ANTONIO:
SHYLOCK:
24
ANTONIO:
Puedes escuchar!
SHYLOCK:
ESCENA IV
Jardines de palacio. Lorenzo, Porcia, Nerisa y Ysica.
LORENZO:
PORCIA:
NERISA Y YESICA:
Un convento??
PORCIA:
LORENZO:
PORCIA:
PORCIA:
25
que t no sabes.
Veremos a nuestros maridos antes de lo que piensan.
NERISA:
PORCIA:
NERISA:
De hombres??
PORCIA.
De hombres.
CUARTO ACTO
ESCENA I
En el tribunal
Antonio, Salerio, Solanio, Juez, Graciano.
JUEZ:
ANTONIO:
Dispuesto.
JUEZ:
PORCIA:
26
Nos recomendar.
NERISA:
PORCIA:
NERISA:
JUEZ:
SHYLOCK:
27
SOLANIO:
SHYLOCK:
SOLANIO:
SHYLOCK:
SOLANIO:
SHYLOCK:
JUEZ:
Basta, suficiente!!
BASANIO:
SHYLOCK:
BASANIO:
ANTONIO:
NERISA:
JUEZ:
NERISA:
28
JUEZ:
PORCIA.
S seor.
JUEZ.
PORCIA:
ANTONIO:
As es.
PORCIA:
SHYLOCK:
PORCIA:
SHYLOCK:
29
PORCIA:
ANTONIO:
PORCIA:
SHYLOCK:
PORCIA:
SHYLOCK:
PORCIA:
As es.
Hay aqu una balanza para pesar el trozo de carne?
SHYLOCK:
PORCIA:
SHYLOCK:
PORCIA:
SHYLOCK:
PORCIA:
30
ANTONIO:
BASANIO:
PORCIA:
SHYLOCK:
PORCIA:
JUEZ:
SHYLOCK:
Justicia al fin.
Qu sentencia! Preprate!
PORCIA:
31
SHYLOCK:
PORCIA:
BASANIO:
Toma tu dinero.
PORCIA:
SHYLOCK:
BASANIO:
Toma tu plata.
PORCIA:
SHYLOCK:
PORCIA:
SHYLOCK:
PORCIA:
32
JUEZ:
Me parece.
PORCIA:
Satisfecho?
SHILOCK:
Satisfecho? Satisfecho?
Os ruego, os suplico dejarme partir. No me siento bien.
Sale.
JUEZ:
NERISA:
BASANIO:
ANTONIO:
PORCIA:
33
BASANIO:
NERISA:
No estara mal.
PORCIA:
BASANIO:
PORCIA:
A m me gusta.
BASANIO.
PORCIA:
BASANIO:
NERISSA:
ANTONIO:
BASANIO:
34
NERISSA:
YESICA:
LORENZO:
YESICA:
LORENZO:
YESICA:
35
PORCIA:
YESICA:
No, no todava.
Irrumpen Basanio Antonio Salerio y Solanio.
BASANIO:
PORCIA:
GRACIANO: Un anillo nfimo que ella me haba dado, una baratija, una
porquera que ms encima tena grabado dos palomos con la
frasecita mame por siempre.
NERISA:
36
Qu anillo entregaste?
BASANIO:
PORCIA:
NERISA:
BASANIO:
PORCIA:
NERISA:
PORCIA:
BASANIO:
37
BASANIO:
PORCIA:
NERISA:
BASANIO:
BASANIO:
PORCIA:
38
FIN