Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
los mdicos, adems de haber dado origen a muchos otros derivados de uso habitual
en medicina, como enfermedad, enfermera (de infirmarium), enfermar, enfermera o
enfermizo.
Ahora bien, el infirmus latino se aplicaba tambin a las personas dbiles o endebles
que, sin necesidad alguna de estar enfermas, tampoco eran capaces de mantenerse
firmes. Ello explica la distinta evolucin que esta palabra latina ha experimentado en
otros idiomas europeos modernos.
Ni el francs infirme ni el ingls (infirm) significan "enfermo", sino dbil, achacoso,
enfermizo, lisiado, invlido o impedido, y otro tanto sucede con infirmit e infirmity,
que no deben confundirse con maladie e illness.
As, cuando uno de nuestros vecinos transpirenaicos habla de infirmits de la vieillesse,
se refiere a los 'achaques de la vejez'.