Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
de posibilidades
rtivo absceso abstinencia
acoso
sexual adhe
erencias adolescencia advocacy agresin se
enorrea amenorrea primaria amniocentesis
conceptivos balanitis beb candidiasis cercl
oto clamidia compulsin sexual concordanci
fidencialidad conocimientos consejera cori
ocarcinoma cromosomas cuello uterino def
a fase ltea derechos sexuales desnutricin
tador discordancia dismenorrea eclampsia e
tacional educacin en sexualidad embarazo
barazo ectpico embarazo molar endometr
erilidad evaluacin fstula obsttrica gameto
itales gestacin gonorrea hematoma hernia
pes genital himen holstico ictericia implant
cadores infante previable infertilidad infibu
unodeficiencia isquemia laminaria laparoto
do madre mastitis matriz menopausia meno
ancipado mercadeo social mtodo de billing
robicida misoprostol moco vaginal mrula n
imiento nefropata nia/nio nulpara objet
asmo ovocito vulo pareja seroconcordante
dad parto paternidad perodo neonatal pla
borto Glosario de IPPF sobre trminos pro
esterona relacionados con la salud de sexo
fugiado relaci sexual y reproductiva salud re
roductiva semen sexo sfilis sistema inmune
pn tasa de continuacin tenculo toalla sa
taria tuberculosis ultrasonido uretra vacuna
ina vasectoma viabilidad vida virilidad virus
1
Quines somos
La Federacin Internacional de Planificacin de la Familia (IPPF) es una proveedora
global de servicios y la principal defensora de la salud y los derechos sexuales y
reproductivos para todas las personas. Somos un movimiento mundial de organizaciones
nacionales que trabajan con y para las comunidades y las personas.
IPPF trabaja para lograr un mundo en donde las mujeres, los hombres y la gente
joven en todas partes tengan el control sobre sus propios cuerpos y, por lo tanto, de
sus destinos. Un mundo en donde todas las personas sean libres de decidir si ser padres
o no serlo; libres de decidir cuntos hijos tener y cundo tenerlos; libres de procurar
tener una vida sexual sana, sin el temor de embarazos no deseados e infecciones de
transmisin sexual, incluyendo el VIH. Un mundo en donde el gnero o la sexualidad ya
no sean causa de desigualdad o estigma. No dejaremos de hacer todo lo que podamos
para salvaguardar estas importantes opciones y derechos para las actuales y futuras
generaciones.
Introduccin
El vocabulario de salud sexual y reproductiva no es un instrumento
solamente mdico y tcnico; es tambin sensible, complejo, poltico
y emotivo. Para quienes trabajan en salud sexual y reproductiva
(SSR) la cual se ocupa de la parte ms ntima de la vida de las
personas es vital comprender, elegir y usar estas palabras con
gran cuidado.
Las palabras son importantes. Por ejemplo, aborto, sexualidad de adolescentes, VIH y SIDA son trminos
que evocan respuestas en cada uno de nosotros, a nivel personal e institucional. El estigma asociado al
aborto, a la sexualidad de adolescentes o al VIH y SIDA necesita una respuesta excepcional. La forma en
que describimos, analizamos y presentamos los temas de salud sexual y reproductiva es fundamental para
nuestro xito al enfrentar los retos de manera efectiva a la vez que respetamos plenamente la misin de
IPPF. El uso armnico del lenguaje y contenido en los materiales de IPPF debe reflejar un enfoque de los
problemas que sea integral e incluyente; y que tambin sea sensible a las necesidades y situaciones de todas
las personas.
Este es un documento dotado de vida, que ser actualizado con regularidad para reflejar la forma en que
evoluciona nuestra comprensin de los trminos de salud sexual y reproductiva. Es importante sealar que
este glosario fue desarrollado especficamente para ayudar en la revisin, edicin y desarrollo de materiales
relacionados con la salud sexual y reproductiva, as como en la comprensin del vocabulario que se usa en el
campo de la salud sexual y reproductiva.
Tambin, ante los crecientes ataques de los sectores conservadores, es esencial usar cuidadosa y
concienzudamente el lenguaje de la salud sexual y reproductiva. Quienes se oponen a los derechos y
opciones sexuales y reproductivas, se apropian de gran parte de esta terminologa para emplear una
estrategia de manipulacin y uso inadecuado del lenguaje referente a los servicios modernos y a los
derechos relacionados con la salud sexual y reproductiva; todo esto, con la finalidad de confundir.
Este glosario tiene el propsito de proporcionar a las Asociaciones Miembros de IPPF, a otras
organizaciones de salud sexual y reproductiva y a las personas interesadas en estos temas, una referencia
de fcil consulta sobre las definiciones internacionales, claras y consistentes, de trminos, frases y palabras
claves que son utilizadas comnmente en nuestro trabajo. Este glosario de ninguna manera es exhaustivo,
pero trata de cubrir la terminologa principal utilizada en nuestro campo en la actualidad.
El glosario es parte de los esfuerzos de IPPF para que se use un lenguaje libre de ambigedades y que sea
claro especialmente para las personas que no trabajan en este campo.
Este glosario tambin est disponible en lnea en www.ippf.org y en CD-ROM.
Aa
abortivo
aborto
Terminacin del embarazo antes de que el feto sea viable. Esto supone la
expulsin prematura desde el tero de los productos de la concepcin: feto,
membranas fetales y placenta.
aborto accidental
aborto completo
aborto criminal
Aborto ilegal.
aborto espontneo
aborto habitual
aborto ilegal
aborto incompleto
aborto inducido
Ver
ABORTO MDICO.
medicamentos
aborto inevitable
aborto inseguro
aborto legal
aborto legalmente
restringido
aborto natural
Aborto espontneo.
aborto no provocado
aborto quirrgico
aborto recurrente
Ver
aborto retenido
aborto silencioso
Ver
aborto teraputico
abortos espordicos
amenaza de aborto
razn de abortos
ABORTO HABITUAL.
ABORTO RETENIDO.
tasa de abortos
Nmero promedio de abortos por mujer por grupo quinquenal de edad para
un pas o rea determinada.
turismo abortivo
absceso
Bolsa de pus rodeada por inflamacin, causada por una infeccin bacteriana y
caracterizada por un dolor persistente.
abstinencia
abstinencia peridica
No tener relaciones sexuales vaginales durante los das frtiles de la mujer, con
el fin de evitar el embarazo.
mtodo de la temperatura
basal corporal
mtodo sinto-trmico (MST) La temperatura basal corporal y el moco cervical se usan como criterios para
pronosticar o detectar la ovulacin.
abuso sexual
acetato de
Ver
medroxiprogesterona
de depsito
6
ANTICONCEPCIN HORMONAL.
acoso sexual
adherencia al
medicamento
adherencias
Tejido fibroso cicatricial que une las partes del cuerpo. Puede ocurrir en la
cavidad abdominal o en el interior del tero y causar deficiencia en la fertilidad
o esterilidad. Ver tambin SNDROME DE ASHERMAN.
adolescencia
adolescente
advocacy
AE
Ver
agresin sexual
alimentacin de
reemplazo
amamantamiento o
lactancia
Alimentacin de un infante con leche producida por las mamas. Los patrones
de amamantamiento incluyen:
amamantamiento casi
completo
ANTICONCEPCIN DE EMERGENCIA.
amamantamiento completo Dar al infante casi exclusivamente leche materna, pero tambin darle
ocasionalmente agua, jugo, vitaminas u otros nutrientes.
amamantamiento exclusivo Dar solamente leche materna al infante, sin algn otro suplemento.
amamantamiento parcial
amenorrea
amenorrea primaria
amenorrea secundaria
AMEU
amniocentesis
AMPD
Ver
anlisis de flujo
de la clientela
anlisis de flujo de
pacientes
Ver
anlisis de mercado
andrgeno
anemia
anidacin
Ver
anti-aborto
Trmino que a veces se usa como sinnimo de pro-vida, anti-eleccin, proembarazo forzado, o pro-maternidad forzada; o para referirse a individuos y
grupos que emprenden acciones violentas contra prestadores de servicios de
aborto o clnicas, o contra mujeres que solicitan un aborto.
anticoncepcin de
emergencia (AE)
IMPLANTACIN.
DIU
Ver
implantes subdrmicos
inyectables
parche
anticoncepcin oral
Ver
ANTICONCEPCIN HORMONAL.
ANTICONCEPCIN DE EMERGENCIA.
Ver
anticonceptivos
anticonceptivos
hormonales
10
ANTICONCEPCIN HORMONAL.
anti-eleccin
antiprogestgenos
aos de proteccin
pareja (APP)
aos reproductivos
Ver
AO
AOC
Ver
AOE
Ver
APP
Ver
aprendizaje
APS
Ver
ARV
Antirretrovirales. Ver
aspiracin
aspiracin al vaco
EDAD REPRODUCTIVA.
ANTICONCEPCIN HORMONAL.
TERAPIA ANTIRRETROVIRAL.
11
atencin a la salud
reproductiva
atencin obsttrica de
emergencia
bsica
integral
atencin primaria a la
salud (APS)
autoestima, autorespeto Orgullo de uno mismo. La autoestima aparece y aumenta durante la infancia
y la adolescencia (y se modula durante la adultez). Una alta (pero no excesiva)
autoestima ayuda a las personas a sobrellevar situaciones difciles como un
embarazo no deseado o un aborto.
Bb
bajo peso al nacer (BPN)
Los infantes que nacen con pesos menores a 2.5 kilogramos (alrededor
de 5.5 libras) se clasifican como de bajo peso al nacer. Estn en mayor
riesgo de enfermedades o discapacidades a corto y largo plazo. Las madres
generalmente estn bajas de peso o desnutridas.
balanitis
beb
12
bloqueo (para)cervical
Cc
cncer cervical
candidiasis
Infeccin vaginal comn causada por un hongo del tipo levadura. Tambin
conocida como infeccin por levadura o afta. No es una infeccin de
transmisin sexual.
cnula
cariotipo
cerclaje
cervicitis
13
cervicitis purulenta
Inflamacin del cuello uterino, acompaada por una secrecin parecida al pus.
Con frecuencia indica infeccin con gonorrea o clamidia.
chancroide
ciclo menstrual
cigoto
Clula formada por la unin de una clula sexual masculina (un espermatozoide)
y una clula sexual femenina (un vulo). El cigoto se desarrolla en el embrin
siguiendo las instrucciones codificadas en su material gentico, el ADN.
CIPD
circuncisin masculina
ciruga de reasignacin
del sexo
citologa basada en
lquido (CBL)
citomegalovirus
14
clamidia
clitoridectoma
Ver
coito interrumpido
Ver
comadronas tradicionales Mujeres de la comunidad local que prestan servicios de parto seguro en la
(CT)
comunidad. Inicialmente, ellas adquieren sus habilidades al tener sus propios
bebs o mediante aprendizaje. (La Organizacin Mundial de la Salud no las
incluye en la categora de asistentes especializados en partos a quienes se les
permite prestar servicios/manejar partos.)
completo, aborto
compulsin sexual
comunicacin para el
cambio de
comportamiento (CCC)
concepcin
concordancia
conductos o vasos
deferentes
Tubo largo y estrecho que conduce los espermatozoides desde cada epdidimo
(tubo situado en la parte posterior superior del testculo) a la vescula seminal
intraabdominal y la prstata.
Conferencia Internacional Conducida por las Naciones Unidas en El Cairo en 1994. Esta histrica
sobre Poblacin y
conferencia tuvo xito en apartarse de la fijacin de metas demogrficas y, en
Desarrollo
lugar de ello, hacer nfasis en las necesidades de salud sexual y reproductiva
de las personas. Ver tambin CIPD.
15
confidencialidad
congestin (congestin
mamaria)
conocimientos sobre
el tratamiento
consejera
consejera obligatoria
consejera en sexualidad Consejera sobre asuntos de sexualidad con el propsito de crear un clima
en el cual las y los clientes puedan expresarse por s mismos y plantear sus
preocupaciones con respecto a las relaciones sexuales y la intimidad sin temor
a discriminacin. Ver tambin SEXUALIDAD, CONSEJERA.
consejera y prueba
Enfoque de exclusin voluntaria de las pruebas de VIH, en el que la prueba
iniciada por el prestador se recomienda a todo cliente cuya enfermedad pueda ser el resultado de
de servicios
una infeccin con VIH, o como parte estndar de la atencin mdica para la
totalidad de los clientes que acuden a las instalaciones de salud en zonas con
una epidemia de VIH generalizada.
16
consejera y prueba
voluntaria
consentimiento
informado
consentimiento parental Requerimiento que obliga a las menores de edad a involucrar a uno o
ambos padres en su decisin de abortar (o de cualquier intervencin mdica/
quirrgica). Esto puede forzar a la hija de padres poco comprensivos o
potencialmente abusivos a tener que revelar su embarazo, o a buscar a un
prestador de servicios ilegal e inseguro. La mayora de las jvenes eligen
involucrar al menos a uno de sus padres.
conteo CD4
contracciones de Braxton Contracciones intermitentes que ocurren durante el embarazo. Cuando estas
Hicks
contracciones no causan cambios cervicales, se llaman contracciones de parto
falso.
control de infecciones
control de la natalidad
coriocarcinoma
17
costo efectividad
CPV
Ver
criptorquidismo
cromosomas
CT
Ver
cuello uterino
canal cervical
Canal que atraviesa el cuello uterino desde la vagina hasta la cavidad uterina.
cuello uterino
incompetente
ectropin cervical
Condicin mediante la cual las clulas que producen el moco cervical y que
se encuentran en el canal cervical, comienzan a crecer en el rea que rodea la
abertura del cuello uterino.
estenosis cervical
frotis cervical
COMADRONAS TRADICIONALES.
DE PAP.
moco cervical
Fluido viscoso que tapa la abertura del cuello uterino. Protege al tero contra
infecciones y deja que los espermatozoides pasen a travs de l durante la
ovulacin.
orificio cervical
cuerpo amarillo
Ver
18
fase ltea.
Tejido ovrico de color amarillo que se forma a partir del folculo despus de la
ovulacin. Segrega progesterona. Ver tambin FASE LTEA (post-ovulatoria).
cumplimiento
cureta
Dd
DAISR
Ver
DBC
Ver
deficiencia inmune
derechos reproductivos
19
derechos sexuales
DERP
desinfeccin de alto nivel Destruye todos los microorganismos vivos, excepto algunas formas de bacteria.
(instrumentos mdicos) Compare con ESTERILIZACIN.
desnutricin
diabetes gestacional
dilatacin y evacuacin
(DyE)
dilatacin y extraccin
(DyX)
Procedimiento de aborto que incluye la extraccin del cuerpo fetal del tero,
la evacuacin parcial del contenido intracraneal para disminuir el tamao del
crneo fetal y el parto vaginal del feto. Ver tambin ABORTO POR NACIMIENTO PARCIAL.
dilatacin y legrado
(o curetaje) (DyL)
dilatador
20
dilatador osmtico
Dilatador que absorbe la humedad y que se usa para hacer que el canal
cervical se dilate gradualmente (Ej. laminaria). El resultado es algo conocido
como maduracin cervical.
discordancia
discriminacin relacionada Cualquier accin, medida u omisin que resulte en un tratamiento menos
con el VIH
favorable debido a que una persona tenga, o se crea que tiene VIH. La
discriminacin relacionada con el VIH se puede extender a la persona,
familiares o asociados profesionales de las personas que viven con el VIH.
disfuncin sexual
dismenorrea
21
distribucin poblacional
DIU
Ver
doble proteccin
dobles estndares
documento estratgico
para la reduccin
de la pobreza
DISPOSITIVO INTRAUTERINO.
Ee
ECBC
Ver
eclampsia
ecografa
Ver
edad de consentimiento
22
ULTRASONIDO.
edad frtil
Ver
edad gestacional
edad reproductiva
EDS
Ver
EDAD REPRODUCTIVA.
educacin en sexualidad Educacin, diseada para equipar a la gente joven con los conocimientos,
habilidades, actitudes positivas y valores necesarios para determinar y gozar su
sexualidad fsica y emocionalmente, a nivel individual y en sus relaciones. Ver
tambin EDUCACIN INTEGRAL EN SEXUALIDAD.
educacin integral
en sexualidad (EIS)
efectividad
anticonceptiva
efectividad Terica
(uso perfecto)
efectividad de uso
ndice de Pearl
23
efectividad de la/el
usuario
efectos colaterales
o secundarios
EIP
Ver
eleccin informada
embarazo
Ver
trimestres en el embarazo
embarazo ectpico
embarazo extrauterino
Ver
24
EMBARAZO ECTPICO.
embarazo molar
embarazo qumico
embrin
empoderamiento
enantato de
noretisterona (EN-NET)
Ver
encuesta CAP
Ver
encuesta de
Una encuesta de conocimientos, actitudes y prcticas recolecta informacin
conocimientos, actitudes sobre las creencias culturales a travs de la formulacin de un conjunto de
y prcticas (CAP)
preguntas estructuradas y predeterminadas. La encuesta produce informacin
cualitativa que permite la identificacin y anlisis de lo que individuos o grupos
saben, pretenden hacer y hacen realmente.
encuesta de lnea de base Una encuesta que se conduce al inicio de un proyecto, para determinar el
nivel de los indicadores claves contra los que los resultados futuros van a ser
comparados.
encuestas de demografa Programa de encuestas representativas a nivel nacional, con tamaos de
y salud
muestra de gran tamao (usualmente de 5,000 a 30,000 hogares), conducida
por los gobiernos o a nombre de ellos. Los datos para monitoreo e indicadores
de evaluacin de impacto incluyen poblacin, salud y nutricin. Estas encuestas
son la fuente ms grande de informacin sobre fecundidad, planificacin
familiar, salud materna e infantil y condiciones de vida de las familias.
25
endometrio
Tejido que reviste la cavidad interna del tero. Esta capa se engrosa cada
mes en preparacin para el embarazo. El revestimiento se desecha durante la
menstruacin si ningn vulo/cigoto se implanta en l.
endometriosis
Condicin en la cual el tejido del endometrio crece fuera del tero. El tejido
puede anexarse a los rganos reproductivos o a otros rganos en la cavidad
abdominal. Puede causar dolor plvico y afectar la fertilidad.
enfermedad benigna
de mama
enfermedad inflamatoria Inflamacin de los rganos plvicos, especialmente el tero y las trompas
plvica
de Falopio. La enfermedad inflamatoria plvica es una complicacin mayor
en mujeres con una infeccin de transmisin sexual y est asociada con
morbididad a largo plazo; como, por ejemplo, el dolor abdominal crnico,
trastornos menstruales, embarazo ectpico e infertilidad.
enfermedad trofoblstica Enfermedad que ocurre durante el embarazo y que implica el crecimiento
gestacional
celular anormal del trofoblasto, la capa ms externa de clulas del embrin en
desarrollo, el cual se desarrolla dentro de la placenta.
enfoque de derechos
humanos
Los derechos humanos son los estndares mnimos que las personas requieren
para vivir en libertad y dignidad. El enfoque de derechos humanos para la
programacin se basa en la aplicacin de los principios de participacin,
empoderamiento, interdependencia, igualdad, respeto mutuo y no
discriminacin.
enfoque sindrmico
enfoques sectoriales
amplios (ESA)
Planes para un slo sector (como el de salud o educacin) que tiene un nico
plan y presupuesto programtico, mismo que es apoyado por todos los grupos
de inters con el fin de lograr mejoras a travs de un arreglo comn de
financiamiento y gestin.
ensayo clnico
26
envejecimiento de la
poblacin
epidemiologa
equidad de gnero
ERP
Ver
ESA
Ver
escroto
Bolsa de piel que contiene los testculos, ubicados detrs del pene.
especificidad de las
pruebas de tamizaje
esperanza de vida al nacer Edad promedio probable al morir para un grupo de poblacin. Es un indicador
de las condiciones de mortalidad y ha aumentado consistentemente desde el
siglo 20. El rango es amplio: alrededor de 45 aos en pases pobres y ms de
75 en pases ricos.
esperanza de vida
saludable (EVS) al
nacer (aos)
Nmero promedio de aos que alguien puede esperar vivir en plena salud,
tomando en cuenta los aos por vivir que no tendr una salud plena debido a
la enfermedad y/o a lesiones.
27
espermicidas estigma
espermicidas
espordico, aborto
estadsticas/eventos
vitales
estndar de oro
estatutaria, violacin
esterilidad
esterilizacin
Ver
esterilizar (equipo
mdico)
estigma
estigma interno o
auto-estigma
Forma negativa en que alguien siente hacia s mismo, lo que puede conducir a
una baja autoestima, depresin o alejamiento del contacto social e ntimo. Ver
tambin ESTIGMA.
28
estigma eyaculacin
estigma relacionado
con el VIH
Actitud negativa hacia las personas que viven con el VIH sobre la base de
su condicin de VIH percibida. Esto refuerza los prejuicios contra los grupos
marginados y estigmatizados. El estigma puede ser actuado (externo): cuando
los miembros de la comunidad expresan temor y/o crticas; o percibido
(interno): cuando la persona que vive con el VIH experimenta temor,
desesperanza, responsabilidad o culpa. Ver ESTIGMA.
estrgeno
Ver
ESTRGENO(S).
estrgeno(s), oestrgeno Trmino genrico para designar las hormonas sexuales femeninas que son
secretadas por los ovarios y responsables de las caractersticas sexuales
femeninas tpicas. El principal estrgeno ovrico es el estradiol; el estrgeno
sinttico ms comn que se usa como anticonceptivo es el etinilestradiol.
estructura de edad-sexo
estudio piloto
ETS
evaluacin
evaluacin comparativa
examen plvico
eyaculacin
29
Ff
fase ltea
fecundabilidad
fecundacin
fecundacin in vitro
fecundidad de nivel
de reemplazo
fertilidad
fertilidad
fertilidad adolescente
feto
fstula
Ver
30
FSTULA OBSTTRICA.
fstula obsttrica
Ruptura que resulta en un pasaje anormal que conecta dos reas tales como
la vagina, el recto, la vejiga o la cavidad abdominal. Las fstulas obsttricas
son causadas por un trabajo de parto difcil/prolongado, trabajo de parto
obstruido, aborto inseguro y por prcticas tradicionales como la mutilacin
genital femenina y varias formas de violencia sexual contra las mujeres.
FIV
Ver
fluido amnitico
frceps
Las clulas obtenidas del cuello uterino se extienden en una capa delgada
sobre un portaobjetos de vidrio, se colorea y examina bajo un microscopio
para detectar clulas cervicales anormales (cambios precancerosos). La palabra
Pap se deriva de Papanicolau, nombre del inventor de la prueba.
FECUNDACIN IN VITRO.
Gg
gameto
GCH (gonadotropina
corinica humana)/
beta-GCH
gemelos, embarazo
gemelar
gnero
identidad de gnero
31
genitales gonorrea
normas/roles y atributos
de gnero
genitales
tracto genital
Todos los rganos sexuales internos y externos en los hombres y las mujeres,
excepto las mamas.
gente joven
gestacin
gestin del conocimiento Este proceso puede abarcar una variedad de prcticas que se usan para
identificar, crear, capturar, almacenar y permitir el acceso de las personas al
conocimiento.
GIPA
GLBTC
GNP+
gnadas
rganos que producen las clulas reproductivas: los ovarios en las mujeres y
los testculos en los hombres.
GCH.
Hormonas secretadas por la glndula pituitaria que estimula las gnadas. Ver
GCH.
gonorrea
32
gravidad hepatitis B
gravidad
grupo meta
grupos insuficientemente Grupos que normalmente no reciben servicios o no estn bien atendidos por
atendidos
programas establecidos de prestacin de servicios. En planificacin familiar,
algunos ejemplos de grupos insuficientemente atendidos son las personas
adolescentes, los hombres, la poblacin urbana que vive en condiciones de
pobreza, las personas solteras y las minoras tnicas.
grupos vulnerables
Hh
hematocrito
Porcentaje del total de sangre que consiste de glbulos rojos. Se utiliza como
medida de la anemia.
hematoma
hematmetra
hemoglobina
Material que contiene hierro en los glbulos rojos y que transporta el oxgeno
de los pulmones a los tejidos del cuerpo.
hepatitis B
33
hepatitis C holstico
hepatitis C
hernia
herpes genital
hidrocele
himen
hiperlipidemia
hipertensin
hipfisis
histerotoma
HL
Ver
HNV
holstico
34
HORMONA LUTEINIZANTE.
hormona luteinizante
(HL)
hormonas
HSH (hombres que tienen Este trmino es til, pues incluye no solamente a los hombres que se
relaciones sexuales
identifican a s mismos como gay u homosexuales y tienen relaciones sexuales
con hombres)
solamente con otros hombres; sino que tambin incluye a los hombres
bisexuales y heterosexuales que pueden tener relaciones sexuales con otros
hombres de manera ocasional.
Ii
ictericia
identidad sexual
IEC
Ver
igualdad de gnero
implantacin
Ver
impotencia
incesto
Relacin sexual entre dos personas que, por razones legales o culturales,
tienen lazos consanguneos demasiado cercanos para contraer matrimonio,
por ejemplo padre e hija o hermano y hermana.
ANTICONCEPCIN HORMONAL.
35
incidencia
Nmero de nuevas infecciones con VIH que ocurren en una poblacin durante
un perodo especfico de tiempo.
indicadores
Condicin, capacidad o medida numrica que hace que los conceptos sean
medibles y que permite la comparacin de resultados reales y esperados de un
programa.
infante
Nia o nio desde el nacimiento hasta los 12 meses de edad. Algunas veces
se le define desde el nacimiento hasta los siete aos de edad; y, en algunas
aplicaciones legales, hasta la edad de 18 o 21 aos.
infante pretrmino
infante previable
Trmino general usado para referirse a infecciones que afectan los rganos
reproductivos. Las infecciones del tracto reproductivo incluyen infecciones de
transmisin sexual (ITS); infecciones causadas por el crecimientos excesivo de
organismos que estn presentes en forma natural en el tracto genital, tales
como vaginosis bacterial y candidiasis vulvovaginal; e infecciones que son
consecuencia de tratamiento mdico.
infeccin de transmisin Infecciones que se propagan principalmente a travs del contacto sexual
sexual (ITS)
de persona a persona. Hay ms de 30 diferentes bacterias, virus y parsitos
transmisibles sexualmente. Varios de ellos, en particular el VIH y la sfilis,
pueden tambin transmitirse de madre a hijo durante el embarazo o parto; y
a travs de la transferencia de productos sanguneos y tejidos. (Con base en la
definicin de la Organizacin Mundial de la Salud.)
infecciones oportunistas
36
infertilidad
infertilidad primaria
infertilidad secundaria
infibulacin
Ver
informacin, educacin
y comunicacin
inmunodeficiencia
Ver
inseguro, aborto
institucionalizar la
respuesta al VIH y SIDA
DEFICIENCIA INMUNE.
integracin de servicios Se refiere a la integracin de los servicios de VIH y SIDA con los servicios o
de VIH y SIDA/servicios programas operativos de salud sexual y reproductiva, con el objeto de trabajar
integrados de VIH y SIDA conjuntamente para asegurar resultados colectivos. Esto incluye referencias. Se
basa en la necesidad de ofrecer servicios integrales.
interacciones entre
medicamentos
introito vaginal
37
investigacin cualitativa
investigacin de
operaciones
inyectables
isquemia
Flujo de sangre reducido hacia los tejidos corporales. Cuando se reduce el flujo
de sangre en las arterias del corazn, se le llama enfermedad cardiaca isqumica.
ITR
Ver
ITS
Ver
Jj
jvenes
Ll
labios mayores/menores Respectivamente, los labios exteriores ms grandes y los interiores ms
pequeos de la vagina, que protegen los rganos femeninos internos.
laceracin
laminaria
Ver
laparoscopia
38
DILATADOR OSMTICO.
laparoscopio mastitis
laparoscopio
laparotoma
lesin intraepitelial
escamosa (LIE)
ley mordaza
Norma o legislacin que limita el debate sobre algn tema. Ver tambin
LEY
MORDAZA GLOBAL.
libido
ligadura de trompas
Ver
lipodistrofia/lipoatrofia
asociada con el VIH
Mm
madre
mastitis
Inflamacin del tejido mamario debido a infeccin, lo cual puede causar fiebre,
enrojecimiento y dolor.
39
maternidad segura
Embarazo y parto con un bajo riesgo de muerte o mala salud. Requiere tener
acceso a la anticoncepcin, parto seguro, atencin obsttrica de emergencia y
a servicios de aborto seguro.
matrimonio infantil
o prematuro
matriz
Ver
TERO.
MCER
Ver
mdico, aborto
medidas preventivas
menarquia
menopausia
menopausia prematura
menopausia quirrgica
menor emancipado
menstruacin
mercadeo social
40
metas
metas aspiracionales
Metas hacia las que aspira la estrategia; por ejemplo, la completa eliminacin
del aborto inseguro para 2010.
metas operacionales
Metas hacia las que se est llevando a cabo acciones prcticas en forma
inmediata; Ej. La reduccin del aborto inseguro en un 20 por ciento en un
plazo de dos aos.
mtodo de Billings
mtodo de la
temperatura basal
corporal
mtodo de lactancia
amenorrea (MELA)
mtodo de ovulacin
mtodo de respaldo
mtodo sinto-trmico
Ver
ABSTINENCIA PERIDICA.
ABSTINENCIA PERIDICA.
ABSTINENCIA PERIDICA.
ABSTINENCIA PERIDICA.
41
mtodos tradicionales
(de anticoncepcin)
mezcla de mtodos
microbicida
mifepristona
minilaparotoma
minipldora
miometrio
misoprostol
mito
moco vaginal
modelo de transicin
demogrfica
42
mola hidatidiforme
Ver
momento demogrfico
monitoreo
morbilidad
morbilidad materna
mortinato
Trmino que significa muerto al nacer. Infante recin nacido que no muestra
signos de vida al nacer; no es un nacido vivo.
mrula
embarazo molar.
EMBRIN.
muerte materna
Muerte de una mujer debido a causas obsttricas directas o indirectas entre los
42 das y un ao despus de la terminacin del embarazo.
muerte perinatal
43
muestreo de vellosidades Procedimiento diagnstico en el cual se extrae una pequea cantidad de tejido
corinicas
de la placenta a travs del cuello uterino o de la pared abdominal y se usa
para detectar anormalidades genticas en el feto.
mujeres casadas en
edad reproductiva
mujeres en edad
reproductiva
mutilacin genital
femenina (MGF)
Nn
nacimiento
nacimiento vivo
44
nacimiento parcial,
aborto
Ver
nacimiento prematuro,
premadurez
nacimientos evitados
nacimientos vivos
natural, aborto
ABORTO.
necesidad insatisfecha
Estimacin de las mujeres a quienes les gustara evitar o retrasar el embarazo
de planificacin familiar pero que no estn usando anticoncepcin, ya sea porque carecen de
conocimientos sobre la planificacin familiar o acceso a los servicios, o porque
enfrentan obstculos culturales, religiosos y/o familiares.
nefropata
Enfermedad renal que incluye el dao a los pequeos vasos sanguneos en los
riones debido a una prolongada diabetes.
neonato
neoplasia cervical
intraepitelial (NCI)
neuropata
Trastorno de los nervios del sistema nervioso perifrico, que involucra ya sea
la neurona entera o niveles selectos. Esto puede deberse a una variedad de
condiciones mdicas.
45
nia/nio objetivos
nia/nio
no provocado, aborto
Ver
Norplant
notificacin a los padres Requerimiento legal de que uno de los padres sea notificado antes de que
para servicios de aborto su hija menor de edad pueda recibir servicios de aborto. Esto puede forzar a
seguro
la hija de padres poco comprensivos o potencialmente abusivos a tener que
revelar su embarazo, o a buscar a un prestador de servicios ilegal e inseguro.
La mayora de las jvenes eligen involucrar al menos a uno de sus padres.
nuligrvida
nulpara
Oo
objetivo
Objetivos de Desarrollo
del Milenio
46
obligatoria, consejera
OCPE
ODM
Ver
Ver
VULO.
orgasmo
orientacin sexual
orquitis
ovario, ovarios
Los dos rganos que contienen los vulos/ova de una mujer, situados en la
parte baja del abdomen interno. Los ovarios producen hormonas, incluido el
estrgeno, progesterona y testosterona.
ovocito
Ver
ovulacin
vulo
Ver
oxitocina
Hormona secretada por la glndula pituitaria, que causa que los msculos
uterinos se contraigan (y puede reducir el sangrado). La oxitocina tiene otras
propiedades. Ej. Promover la lactacin.
47
Pp
pareja seroconcordante
pareja serodiscordante
paridad
Sinnimo: nacimiento.
parto prematuro
parto a trmino
postrmino
paternidad
PDI
Ver
48
penalizacin de la
transmisin hacia
adelante del VIH
perfil de la clientela
perimenopausia
perodo neonatal
perodo ventana
personas desplazadas
internamente
personas marginadas
PF
Ver
PIAJ
PLANIFICACIN FAMILIAR.
49
pldora de la maana
siguiente
Ver
pirmide poblacional
placebo
placenta
planificacin familiar
poblaciones claves
poltica de la Ciudad
de Mxico
Ver
polticas
50
ANTICONCEPCIN DE EMERGENCIA.
postaborto
postparto
precauciones universales Prcticas estndar de control de infecciones para ser usadas universalmente
en entornos de atencin a la salud para minimizar el riesgo de la exposicin
a infecciones por va sangunea; por ejemplo, el VIH y la hepatitis. Las
precauciones incluyen medidas de proteccin como el uso de guantes estriles
y el desecho correcto de materiales contaminados expuestos a la sangre, como
las agujas.
pre-eclampsia
preembrin
presin de grupo
(de pares)
Esfuerzos de un grupo de pares (Ej. del mismo grupo de edad) para que la
persona acte de conformidad con las normas del grupo.
presin sangunea
Fuerza que la sangre ejerce contra las paredes de los vasos sanguneos.
La presin sangunea sistlica (bombeo) normal es menos de 140 mmHg
(milmetros de mercurio); y la presin sangunea diastlica (descanso) es menos
de 90 mmHg. Ver tambin HIPERTENSIN.
prevalencia
51
prevencin positiva
Conjunto de acciones que ayudan a las personas que viven con el VIH a
proteger su salud sexual, evitar infecciones de transmisin sexual, retrasar el
avance del VIH y la enfermedad del SIDA y evitar transmitir la infeccin a otras
personas, incluidos sus hijos.
pro aborto
problema congnito
productos de la
concepcin
Trmino mdico genrico para referirse a los tejidos derivados del vulo
fecundado: cigoto, embrin, feto, membranas amniticas, fluido amnitico y
la placenta.
productos retenidos
Tejidos derivados del vulo fecundado y retenido dentro del tero despus de
un aborto espontneo o inducido, o despus del parto. Pueden causar una
prdida (excesiva) de sangre o infeccin.
progestgeno
52
programas de salud
materna e infantil
prostaglandinas
pro-vida
proyeccin de la
poblacin
PSMI
Ver
pubertad
53
pus
PVVIH
Qu
quirrgico, aborto
quiste ovrico
Rr
razn de dependencia
razn de mortalidad
materna (RMM)
razn de sexo
recin nacido
54
refugiado RM
refugiado
regulacin de la
fecundidad
regulacin menstrual
Evacuacin del tero de una mujer, si ocurre dentro de los 14 das siguientes
al retraso de la menstruacin, en un ciclo que sola ser regular y despus de
haber estado expuesta al riesgo de la concepcin. Personal capacitado realiza
la aspiracin manual endouterina (AMEU) usando una jeringa de mano, sin
confirmar el embarazo.
relaciones sexuales
Actividad sexual entre dos personas, en la cual ocurre la insercin del pene.
Esto incluye las relaciones sexuales vaginales, orales y anales.
relaciones sexuales
consensuales
Actividad sexual que ha sido acordada por ambas (o todas las) partes. El
consentimiento verbal debe ser solicitado, no supuesto.
resistencia al
medicamento
Puede ocurrir cuando un virus, bacteria o microbio, como el VIH, sufre cambios
genticos al reproducirse. Esto permite que el virus escape al control de un
medicamento o a una clase de medicamentos, volvindolo inefectivo. La
resistencia usualmente se desarrolla cuando los medicamentos no son usados
apropiadamente o cuando no se cumple con el tratamiento.
riesgo de contraer el VIH Probabilidad de que una persona se infecte con el VIH. Ciertos comportamientos
pueden aumentar el riesgo de la infeccin por VIH; Ej. La inyeccin de drogas
con agujas contaminadas o las relaciones sexuales con mltiples parejas.
riesgo de muerte
materna a lo largo
de la vida
RM
Ver
REGULACIN MENSTRUAL.
55
Roe vs Wade
RU-486 (mifepristona)
Ver
ruptura prolongada
de membranas
Esto ocurre cuando se rompe el saco lleno de fluido que rodea el feto de una
mujer embarazada, 24 horas o ms antes del nacimiento del infante.
ANTIPROGESTGENOS.
Ss
salud reproductiva
salud sexual
sangrado vaginal
56
amenorrea
Falta de sangrado.
manchado
sangrado excesivo
(menorrragia)
sangrado infrecuente
sangrado intermenstrual
Cualquier sangrado fuera de los tiempos esperados (i.e. fuera del sangrado
mensual regular) que requiere el uso de proteccin sanitaria.
sangrado irregular
sangrado menstrual
Sangrado que tiene lugar en promedio durante tres a siete das cada 28 das.
sangrado prolongado
satisfaccin de la
clientela
57
semen
Fluido blanco y espeso producido por los rganos reproductivos del hombre y
liberados a travs del pene durante la eyaculacin; es el fluido que acarrea los
espermatozoides, a menos que el hombre se haya hecho una vasectoma.
sensibilidad a las pruebas Proporcin de personas que tienen una condicin y que se identifican
de tamizaje
correctamente con una prueba (positivos verdaderos).
sepsis puerperal
septicemia
seroconversin
servicios basados en la
comunidad
sexismo
sexo
sexo ms seguro
sexo oral
58
sexualidad
SGI
Ver
SIDA
Ver
sfilis
sndrome de Asherman
sndrome de choque
txico
sndrome de
inmunodeficiencia
adquirida (SIDA)
sntoma
sistema gerencial
integrado
59
sistema inmune
SR
Ver
SALUD REPRODUCTIVA.
SRM
Ver
SSR
Ver
SSSR
Ver
subnutricin
sustentabilidad
Tt
tampn
TAR
Ver
TERAPIA ANTIRRETROVIRAL.
TARAA
Ver
tasa de continuacin
60
tasa general de fecundidad Tasa que relaciona los nacimientos en un perodo en particular, usualmente un
ao, con mujeres en edad de 15 a 49 aos en ese perodo.
tasas de fecundidad
especficas por edad
tasa de fecundidad total Nmero promedio de hijos/hijas nacidos vivos que tendra una mujer durante
su vida si las tasas de fecundidad especficas por edad de un ao dado
aplicaran a travs de todos sus aos reproductivos.
tasa de mortalidad de
menores de cinco aos
tasa de mortalidad en
adultos
tasa de mortalidad
infantil (TMI)
tasa de mortalidad
de menores de cinco
aos
61
tasa de mortalidad
materna
tasa de mortalidad
neonatal (TMN)
tasa de mortalidad
perinatal
tasa de natalidad
TCN
Ver
tenculo
terapia antirretroviral
terapia antirretroviral
altamente activa
terapia de rehidratacin
oral
terminacin del
embarazo (TDE)
Ver
62
testculos transmisin
testculos, testes
Los testculos o testes son las gnadas masculinas o glndulas sexuales. Estn
ubicados detrs del pene en una bolsa de piel llamada escroto. Se encargan de
producir los espermatozoides y son la fuente principal de hormonas masculinas
(principalmente testosterona).
testosterona
TFT
Ver
TMAH
Ver
TMI
Ver
TMM
Ver
toalla sanitaria
TPA
Ver
Las y los trabajadores del sexo son personas adultas o jvenes, mujeres,
hombres o transgnero que reciben dinero, abrigo o bienes a cambio de
servicios sexuales, ya sea con regularidad o de manera ocasional; y que pueden
o no definir conscientemente esas actividades como generadoras de ingresos.
trabajo de parto
transmisin de madre
a hijo
transmisin vertical
del VIH
Transmisin del VIH de madre a hijo antes, durante o despus del nacimiento
(a travs de la lactancia).
63
Ver
tricomoniasis
trompas de falopio
Parte del sistema reproductivo femenino. Son dos ductos, cada uno con uno
de sus extremos abierto dentro del tero; y, el otro, en la cavidad peritoneal,
por encima del ovario. A travs de cualquiera de las trompas el vulo (ovo)
es transportado al tero y los espermatozoides (esperma) se mueven hacia el
ovario. Ver tambin OVARIO, TERO.
tuberculosis (TB)
tumor trofoblstico
Ver
CORIOCARCINOMA.
Uu
UDI
ltimo perodo
menstrual (UPM)
ultrasonido
Imagen diagnstica que usa ondas de sonido especiales para crear la imagen
de una estructura corporal o feto en desarrollo. Sinnimo: ecografa.
uretra
Tubo que conecta la vejiga con el orificio uretral, por el cual orinan hombres
y mujeres. En los hombres, la uretra se ubica a lo largo del pene y transporta
semen y tambin la orina. En las mujeres, la uretra es ms corta que en los
hombres y emerge por encima de la abertura vaginal.
64
usuario nuevo
Alguien que elige usar la anticoncepcin por primera vez. Algunos programas
incluyen solamente a las personas que usan la anticoncepcin por primera vez;
otros incluyen aquellos que usan un mtodo en particular por primera vez.
uterino recubrimiento
uterino y pared uterina
Ver
ENDOMETRIO, MIOMETRIO.
uterino ruptura uterina Rasgado en la pared del tero, tpicamente durante el trabajo de parto o la
ltima etapa del embarazo.
tero
cavidad uterina
tero bicorne
tero retroflexo
tero retrovertido tero inclinado hacia atrs. Condicin normal y presente en 20 por ciento de
las mujeres.
tero septo o septado tero completamente dividido en dos partes (iguales o distintas).
65
vacuna vida
Vv
vacuna
vagina
Canal elstico que forma el pasaje desde el tero hasta el exterior del cuerpo.
La apertura est en la mitad de la vulva.
vaginitis
Inflamacin de la vagina.
vaginosis bacterial
vasectoma
Bloqueo quirrgico o remocin de una pequea parte de cada uno de los dos
canales a travs de los cuales suben los espermatozoides desde los testculos,
para una anticoncepcin permanente en los hombres. Los lugares de la intervencin
son en la base del escroto. Ver ANTICONCEPCIN QUIRRGICA VOLUNTARIA.
VBG
Ver
venas varicosas
verrugas genitales
vesculas seminales
viabilidad
viabilidad definida
por la ley
Esto puede ser por tiempo; Ej. Comenzando a las 24 semanas; o por peso, Ej.
Comenzando en los 500 gramos. La Suprema Corte de los EE.UU. defini la
viabilidad (Roe vs Wade, 1973) como potencialmente capaz de vivir fuera de
la matriz de la madre, aunque fuera con ayuda artificial.
vida
66
vida humana
VIH
vnculos
violacin
violacin estatutaria
violacin marital
67
violencia basada en
gnero
Ver
virginidad
Condicin que caracteriza a alguien que nunca ha tenido una relacin sexual.
virilidad
virus de la
inmunodeficiencia
humana
Virus (hay dos tipos) que puede ser transmitido sexualmente y causa una
irritacin recurrente con grupos de lceras ampolladas en la vagina, cuello
uterino, pene, boca, ano, nalgas o en otras partes.
vulnerabilidad al VIH
vulnerable/vulnerabilidad Persona o grupo que carece de las capacidades, medios o recursos para
enfrentar una situacin negativa, lo que les deja expuestos e indefensos
ante la violencia, amenazas y/o sufrimiento. La persona o grupo puede ser
susceptible a riesgos y explotacin; y a la prdida de expectativas y derechos,
incluidos la salud y los derechos sexuales y reproductivos.
vulva
68