Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
VASQUISMOS
CELTISMOS
DEL LATN
GRIEGO
urraca
zamarra
tranca
pizarra
perro
zurra
barranco
izquierda
chatarra
socarrar
chaparrn
cencerro
aquelarre
Antropnimos
como Javier,
Gorri (rojo), y en
-erri (ciudad)
vasallo
camisa
salmn
carro
cerveza
lanza
conejo
-iego
(latinizacin de
sufijo celta,
como en
labriego o
andariego)
MS
IMPORANTES
LATN
VULGAR
De esta manera, puede afirmarse que, a partir del siglo XVI, las lenguas
peninsulares con mayor fuerza, proyeccin y prestigio social fueron el gallego
y el portugus, al Oeste, el castellano en el Centro y el cataln en la banda
oriental, adems del vasco, que haba venido conociendo el estrechamiento de
su dominio geogrfico, como lo ha experimentado de forma prcticamente
1
El castellano o espaol
Se acepta que la cuna de Castilla, y por tanto del
castellano, fue la antigua Cantabria, que a finales del S. IX
comienza a extenderse por la meseta de Burgos, llegando
al Sur del Duero en el siglo siguiente. Castilla pasa a
constituirse en un reino independiente con leyes propias y
con una lengua romance que se caracteriza por adoptar las
soluciones ms innovadoras.
ininterrumpida hasta los inicios del siglo XXI. Todas las variedades lingsticas
de la Pennsula han contado histricamente con modalidades internas; entre
ellas tambin han existido hablas de frontera, como las que todava perviven
entre Espaa y Portugal o en el lmite entre Aragn y Catalua.
se
se
de
de
Cataln
En el ao 801, Ludovico Po arrebata la primitiva
Catalua a los musulmanes. Al principio es un grupo de
seoros incorporados a Francia en la Marca Hispnica de
Carlomagno, pero poco a poco llega a convertirse en un
condado aparte. Estuvo, pues, vinculada a Francia, lo que
se hizo notar en el influjo del provenzal, la lengua de los
trovadores catalanes.
El cataln siempre goz de un prestigio social
fundamentado en el sustento poltico de la Corona de
Aragn y despus de la fuerza de la cultura catalana, que
supo destacar en el patrimonio romnico desde los tiempos
de Ramn Llull.
Aparece documentado por primera vez en 1358 en una
carta al rey aragons Pedro el Ceremonioso, arromanar
del mors en cataln. La discusin sobre su origen ha dado
lugar a tres tesis:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Gallego-portugus
Tiene orgenes celtas y resultados de la romanizacin.
Para W.J. Entwistle (Castellano, cataln,vasco y gallegoportugus) y Rafael Lapesa, gallego y portugus son
variedades de una misma lengua comn que presenta
dialectos internos. Surgi en el Noroeste a principios de la
E.M. y se fue extendiendo hasta el Sur a medida que
avanzaba el empuje cristiano. Es una lengua cercana al
latn, dado que la romanizacin fue ms dbil que en otras
regiones y el lxico se conserv. Hasta el S. XV se habla de
gallego-portugus, pero a partir de entonces los Reyes
Catlicos prohibieron su empleo para documentos oficiales
y por el contacto con los castellanos, se dej influir por esta
lengua, mientras que el portugus lo hizo por el mozrabe.
La poesa de cancionero medieval era prcticamente en su
totalidad galaicoportuguesa, lo que da una idea de su
importancia cultural.
El peso demogrfico del gallego dej de corresponderse
con su peso social en el S.XVI, prestigio que pas al
castellano en las ciudades y los grupos sociales
acomodados. Entre ese siglo y el XVIII se habla de seculos
oscuros, en los que se da una diglosia por la prohibicin y
una fuerte influencia del castellano. No es hasta el
Rexurdimiento, como en Catalua, y la consecucin ya en
4
Dialectos histricos
ASTURLEONS: Los dialectlogos lo clasifican dentro de
tres grupos, con caractersticas diferenciadas (Oriental, ro
Nava; central, ro Naln; oriental, ro Selta). Actualmente
se habla una variedad, el bable en Asturias, zonas de
Cantabria y de Castilla y Len.
Caractersticas generales del astur-leons:
-
Prdida -e final
Mantenimiento F-
Manentimiento de la G- o palatalizacin: mi
germano > mi xermano > mi hermano
Entonacin peculiar
Dislocacin acentual
Diminutivo en ico
El vasco o euskera
Como ya hemos apuntado, no queda claro de dnde
procede tipolgicamente esta lengua. Es posible que fuera
una lengua bereber, de lo que se ven restos en el hecho de
que la comunidad ibrica hispnica llamara a su lengua
uskur y que, por ejemplo, el significado de Granada
(ILIBERIS> Elvira) quede an en Iliberri (ciudad nueva). Otra
teora relaciona el vasco con las lenguas del Cucaso,
aunque no se ha llegado ninguna a ninguna conclusin.
Hay escasa romanizacin. Durante la EM se da un
bilingismo vasco-castellano. En el XVI-XVII aparece la
primera variante escrita (el labortano). Durante los S.XVIII y
XIX se producen una decadencia hasta que en el S. XX
vuelve a renacer la lengua. En1968, la Real Academia de la
Lengua Vasca crea el euskera batua, que determina una
lengua comn sobre los dialectos que fuera fcilmente
comprensible por parte de todos los vascos y que es el que,
actualmente, se ensea en las ikastolas.
Rasgos peculiares del euskera:
-
gallego
al
perifrsticas
extraas
al
espaol
Seseo
Rechazo del diptongo castellano moble < mueble
Confusin en algunas consonantes (polsillo <
bolsillo)
Confusin de formas verbales
Problemas con la reduplicacin pronominal
Intercambios lxicos
- Prdida de la -d-
Espaol de Amrica
Segn Diego Cataln constituye el conjunto lingstico
mayoritario del espaol. Fue llevado all por los
conquistadores en el S. XV y principios del XVI. Conserva