Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Entrevista
Noam Chomsky, por repetir un lugar comn, figura entre los mayores intelectuales radicales vivos.
No es menos cierto o manido aadir que tambin es una figura ampliamente controvertida, acusada
desde varios cuarteles de una serie de errores que van de la negacin del genocidio a un rgido
quietismo moral frente a atrocidades masivas. Muy recientemente, crticos de tonalidades polticas
dismiles afirman haber identificado toda una serie de sinsentidos en sus declaraciones sobre Siria.
En la siguiente entrevista, [realizada para la revista norteamericana Jacobin por] Emanuel Stoakes le
plantea algunas de estas crticas a Chomsky.
Si bien se reafirma en su oposicin a una intervencin militar en toda regla, Chomsky declara que no
se opone en principio a la idea de una zona de exclusin area establecida a lo largo de un corredor
humanitario (aunque las recientes intervenciones de Putin no han hecho sino liquidar la posibilidad
de la anterior opcin). Chomsky clarifica asimismo su postura sobre la matanza de Srebrenica en
1995 y la intervencin de la OTAN en Kosovo en 1999.
Adems de responder a sus crticos, Chomsky ofrece sus reflexiones sobre un amplio abanico de
temas aparte: qu habra que hacer para combatir al EI, el significado de las luchas populares en
Amrica del Sur y el futuro del socialismo.
Como siempre, deja traslucir su creencia subyacente en nuestra capacidad de construir una
sociedad mejor.
Cul es su reaccin a los atentados de principios de noviembre y qu piensa de la actual
estrategia occidental de bombardeo del EI?
Est claro que la actual estrategia no est funcionando. Los comunicados del EI, tanto en este caso
como en el de avin ruso, fueron muy explcitos. Si nos bombardeais, vais a sufrir. Son una
monstruosidad, y se trata de crmenes terribles, pero no sirve de nada esconder la cabeza en la
arena.
El mejor resultado sera que el EI quedara destruido por fuerzas locales, lo que podra suceder, pero
para eso har falta que est de acuerdo Turqua. Y el resultado podra ser igualmente malo si los
elementos yijadistas apoyados por Turqua, Qatar y Arabia Saud salen vencedores.
El resultado ptimo consistira en un acuerdo negociado del gnero del que se prepara paso a paso
en Viena, combinado con lo dicho antes. Mucho pedir, me parece.
Nos guste o no, el EI parece haberse asentado con bastante solidez en las zonas sunes de Irak y
Siria. Parecen comprometidos en un proceso de construccin de un Estado que es extremadamente
brutal pero bastante xitoso, y que se atrae el apoyo de comunidades sunes que puede que
desprecien al EI pero lo consideran como la nica defensa contra alterativas que son incluso peores.
La nica potencia regional de envergadura que se les opone es Irn, pero a las milicias chiitas
respaldadas por Irn se las juzga igual de brutales que al EI y probablemente sirven para movilizar el
apoyo a ste.
Los conflictos sectarios que estn haciendo trizas la region son resultado substancialmente de la
invasion de Irak. Eso es lo que quiere decir Graham Fuller, antiguo analista de la CIA y especialista
en Oriente Medio, cuando afirma que creo que los Estados Unidos son uno de los creadores clave
de esta organizacin.
La destruccin del EI por cualquier medio imaginable podra poner las bases de algo peor, como ha
ido sucediendo con bastante regularidad con las intervenciones militares. El sistema de estados de
la regin impuesto por el poder imperial britnico y francs tras la I Guerra Mundial, con escaso
los bancos y la burocracia incluye medidas para garantizar que los activos griegos caigan en las
codiciosas manos correctas.
El papel de Alemania resulta especialmente vergonzoso, no slo porque la Alemania nazi asolara
Grecia, sino tambin porque, como apunt Thomas Piketty en Die Zeit, Alemania es ciertamente el
mejor ejemplo de un pas que no ha reembolsado su deuda externa a lo largo de su historia. Ni
despus de la I ni de la II Guerra Mundial.
El Acuerdo de Londres de 1953 liquid la mitad de la deuda de Alemania, poniendo las bases de su
recuperacin econmica y, en la actualidad, aada Piketty, lejos de ser generosa, estos das
Alemania se aprovecha de Grecia, pues le extiende prstamos a tipos comparativamente altos.
Todo el asunto es srdido.
Las medidas polticas de austeridad que se le han impuesto a Grecia (y de modo general a Europa)
fueron siempre absurdas desde un punto de vista econmico y han sido un completo desastre para
Grecia. Como armas de la guerra de clases, no obstante, han sido bastante eficaces a la hora de
socavar sistemas del bienestar, enriqueciendo a los bancos del norte y a la clase inversora y
empujando a la democracia a los mrgenes.
El proceder de la Troika es hoy una desgracia. Apenas s puede haber duda de de que su meta
consiste en establecer firmemente el principio de que hay que obedecer a los amos: no se tolerarn
desafos a la banca del norte ni a la burocracia de Bruselas y debe abandonarse todo pensamiento
de democracia y voluntad popular.
Cree que la lucha que se produce en torno al futuro de Grecia resulta representativa en
buena medida de lo que est sucediendo en el mundo en este momento, es decir, una lucha
entre las necesidades de la sociedades y las exigencias del capitalismo? Si este es el caso,
tiene usted mucha esperanza de una salida decente y humana cuando los triunfos parece
tenerlos todos un pequeo nmero de personas vinculadas al poder privado?
En Grecia, y de manera ms general en Europa, en distintos grados, se estn revirtiendo algunos de
los logros ms admirables de la era de postguerra con una versin destructiva del ataque neoliberal
a la poblacin global de la pasada generacin.
Pero se le puede dar la vuelta. Entre los estudiantes ms obedientes de la ortodoxia neoliberal
estaban los pases de Amrica Latina, y tambin, no es de sorprender, entre aquellos que sufrieron
los mayores perjuicios. Pero en aos recientes se han abierto camino hacia un rechazo de la
ortodoxia, y de modo ms general, por primera vez en quinientos aos estn dando pasos
significativos hacia la unificacin, liberndose de la dominacin (norteamericana en el siglo pasado),
y afrontando los traumticos problemas internos de sociedades potencialmente ricas que han estado
tradicionalmente gobernadas por lites opulentas (en su mayora blancas) orientadas al exterior en
medio de un mar de miseria.
En Grecia, Syriza podra haber sealado una evolucin semejante, razn por la cual haba que
desbaratarla de un modo tan salvaje. Hay otras reacciones en Europa y en otros lugares que
podran cambiar el rumbo y conducir a un futuro bastante mejor.
Este ao se conmemor el vigsimo aniversario de la matanza de Srebrenica. Se ha podido
saber que los EE.UU. observaron cmo se producan los asesinatos en tiempo real desde sus
satlites y que muchas de las grandes potencias del mundo se mostraron negligentes o algo
peor cuando se trataba de hacer esfuerzos para impedir una carnicera previsible. Qu cree
usted que debera haberse hecho entonces? Cree usted, por ejemplo, que los musulmanes
bosnios deberan haber tenido ms oportunidades de de defenderse desde mucho antes?
Srebrenica era una zona segura sin apenas proteccin y no debemos olvidar que gracias a ese
estatus se convirti en base de las milicias asesinas de Nasir Oric para atacar las aldeas serbias de
los alrededores, con un coste brutal y jactndose de sus xitos. Que iba a haber antes o despus
una respuesta serbia no era demasiado sorprendente y deberan haberse tomado medidas para
impedir una carnicera previsible, por tomar prestadas sus palabras.
El mejor enfoque, que podra haber sido factible, habra debido consistir en reducir y acaso terminar
con las hostilidades en la region, en lugar de permitir que se recrudecieran.
Ha recibido usted numerosas crticas por su postura sobre la intervencin en Kosovo. Si lo he
entendido bien (acaso me equivoque), piensa usted que haba alternativas al bombardeo y
que podra haberse detenido la violencia si hubiera habido mayor voluntad poltica por
encontrar una solucin diplomtica. Es correcto? Puede resumirnos lo que se podra haber
hecho a modo de alternativa?
No he visto crticas de mi postura sobre la intervencin y no es muy probable que las haya por la
sencilla razn de que apenas s llegu a adoptar una postura. Como ya dej claro en lo que escrib
sobre la cuestin (The New Military Humanism), apenas s entr a debatir la conveniencia de la
intervencin de la OTAN. Eso se establece claramente en las primeras pginas.
El tema aparece en las tres ltimas pginas, haciendo notar que lo anterior el libro entero deja
sin responder la pregunta de lo que debera haberse hecho en Kosovo, aunque parece un juicio
razonable que los EE.UU. estaban seleccionando una de las opciones ms dainas entre las
distintas que haba a su disposicin.
Tal como queda explicado de manera clara y nada ambigua desde el principio, incluso desde el
ttulo, el libro se refiere a un tema completamente distinto: la importancia de los sucesos de Kosovo
para la nueva era de principios y valores dirigida por estados ilustrados cuya poltica exterior ha
entrado en una fase noble con sagrado resplandor (por citar algo de la retrica celebratoria
examinada).
Esos temas importantsimos deben distinguirse de manera pronunciada de la pregunta por lo que
debera haberse hecho, algo que apenas abord. Un asunto importante y evidentemente impopular,
que es mejor evitar. No recuerdo haber visto siquiera una mencin del asunto de todo el libro en los
Resulta imposible dar una respuesta general acerca de cundo est justificada, aparte de algunas
frmulas intiles.
No resulta fcil encontrar casos genuinos en los que haya quedado justificada la intervencin. He
revisado el historial histrico y acadmico. Es muy tenue. Destacan dos posibles ejemplos en el
periodo posterior a la II Guerra Mundial: la invasion vietnamita de Camboya, que puso fin a los
crmenes de los jemeres rojos en su apogeo, y la invasin de Pakistn por parte de India, que
termin con las horribles atrocidades en el antiguo Pakistn Oriental.
Estos dos casos no forman parte, sin embargo, del canon aceptado, debido a la falacia del agente
equivocado y a que en ambos casos Washinton se opuso de forma acerba y reaccion de manera
bastante desagradable.
Pasando al caso de Siria, observamos que hay una horrenda situacin humanitaria y no hay
final en el horizonte en lo que se refiere a la guerra interna que se est librando. Conozco a
algunos activistas sirios que estn furiosos por lo que perciben como tolerancia de su parte
del inmenso infortunio que sufre la gente que tiene vivir con barriles bomba y dems; afirman
esto porque creen que se opone usted a cualquier clase de intervencin contra Asad, por
limitada que sea, por razones ideolgicas.
Es esto exacto o correcto? Apoyara la idea de una zona de exclusin area, con la
imposicin de un corredor humanitario? Podra clarificarnos cul es su postura acerca de
Siria?
Si la intervencin contra Asad mitigara o acabara con una situacin espantosa, estara justificada.
Pero, conseguira tal cosa? No abogan por la intervencin los observadores atentos al escenario
con un ntimo conocimiento de Siria y la actual situacin, como Patrick Cockburn, Charles Glass y
unos cuantos ms que son los ms acerbos crticos de Asad. Advierten, y con no poca plausibilidad,
me parece, que bien pudiera exacerbar la crisis.
El historial de intervenciones militares en la regin ha sido horrible con rarsimas excepciones, un
hecho que apenas s puede pasarse por alto. Las zonas de exclusin area, los corredores
humanitarios, el apoyo a los kurdos, y otras medidas seran probablemente de ayuda. Pero si bien es
fcil de apelar a la intervencin military, no es cosa sencilla proporcionar planes razonados y bien
concebidos, tomando en cuenta las probables consecuencias. Yo no he visto ninguno.
Uno se puede imaginar un mundo en el que las intervenciones las asuma alguna benigna fuerza
entregada a los intereses de aquellos que sufren. Pero si nos preocupamos por las vctimas, no
podemos hacer propuestas destinadas a mundos imaginarios. Slo para este mundo, en el que las
intervenciones, con rara coherencia, las emprenden las potencias entregadas a sus propios
intereses, en el que las vctimas y su destino resulta secundario, pese a elevadas declaraciones.
El registro histrico est dolorosamente claro y no ha habido conversiones milagrosas. Eso no
significa que no pueda llegar a justificarse nunca una intervencin, pero esas consideraciones no
Noam Chomsky
Catedrtico emrito de lingistica del Massachusettes Institute of Technology, EE UU, es
uno de los activistas sociales ms reconocido por su magisterio y compromiso poltico.
Traduccin
Lucas Antn
Fuente: