S

TG/271/1
ORIGINAL: Ingls
FECHA: 2011-10-20

UNIN INTERNACIONAL PARA LA PROTECCIN DE LAS OBTENCIONES VEGETALES

GINEBRA

PITAHAYA
Cdigo UPOV: HYLOC_UND
Hylocereus undatus (Haw.) Britton & Rose
DIRECTRICES
PARA LA EJECUCIN DEL EXAMEN
DE LA DISTINCIN, LA HOMOGENEIDAD Y LA ESTABILIDAD

Nombres alternativos:*
Nombre botnico

Ingls

Francs

Alemn

Espaol

Hylocereus undatus
(Haw.) Britton &
Rose

Dragon Fruit,
Strawberry pear

Pitahaya,
Fruit du dragon,
il de dragon

Pitahaya, DrachenFrucht

Pitahaya

La finalidad de estas directrices (directrices de examen) es elaborar los principios que figuran en la
Introduccin General (documento TG/1/3) y sus documentos TGP conexos, con objeto de que sirvan de
orientacin prctica y detallada para el examen armonizado de la distincin, homogeneidad y estabilidad (DHE)
y en particular, para identificar los caracteres apropiados para el examen DHE y producir descripciones
armonizadas de variedades.

DOCUMENTOS CONEXOS
Estas directrices de examen debern leerse en conjuncin con la Introduccin General y sus
documentos TGP conexos.

Estos nombres eran correctos en el momento de la adopcin de estas directrices de examen pero podran ser objeto
de revisin o actualizacin. [Se aconseja a los lectores consultar el Cdigo UPOV en el sitio Web de la UPOV
(www.upov.int), donde encontrarn la informacin ms reciente.]

TG/271/1
Pitahaya, 2011-10-20
-2-

NDICE
1.
2.
3.

Pgina

OBJETO DE ESTAS DIRECTRICES DE EXAMEN ....................................................................................3

MATERIAL NECESARIO .............................................................................................................................3
MTODO DE EXAMEN................................................................................................................................3
3.1 Nmero de ciclos de cultivo....................................................................................................................3
3.2 Lugar de ejecucin de los ensayos ..........................................................................................................3
3.3 Condiciones para efectuar el examen......................................................................................................4
3.4 Diseo de los ensayos .............................................................................................................................4
3.5 Ensayos adicionales ................................................................................................................................4
4. EVALUACIN DE LA DISTINCIN, LA HOMOGENEIDAD Y LA ESTABILIDAD ............................4
4.1 Distincin ................................................................................................................................................4
4.2 Homogeneidad ........................................................................................................................................6
4.3 Estabilidad...............................................................................................................................................6
5. MODO DE AGRUPAR LAS VARIEDADES Y ORGANIZACIN DE LOS ENSAYOS EN
CULTIVO........................................................................................................................................................6
6. INTRODUCCIN A LA TABLA DE CARACTERES .................................................................................7
6.1 Categoras de caracteres ..........................................................................................................................7
6.2 Niveles de expresin y notas correspondientes .......................................................................................7
6.3 Tipos de expresin ..................................................................................................................................8
6.4 Variedades ejemplo.................................................................................................................................8
6.5 Leyenda...................................................................................................................................................8
7. TABLE OF CHARACTERISTICS/TABLEAU DES
CARACTRES/MERKMALSTABELLE/TABLA DE CARACTERES.......................................................9
8. EXPLICACIONES DE LA TABLA DE CARACTERES ............................................................................18
8.1 Explicaciones relativas a varios caracteres............................................................................................18
8.2 Explicaciones relativas a caracteres individuales..................................................................................18
9. BIBLIOGRAFA ...........................................................................................................................................25
10. CUESTIONARIO TCNICO .......................................................................................................................26

TG/271/1
Pitahaya, 2011-10-20
-3-

1.

Objeto de estas directrices de examen

Las presentes directrices de examen se aplican a todas las variedades de Hylocereus

undatus (Haw.) Britton & Rose.
2.

Material necesario

2.1
Las autoridades competentes deciden cundo, dnde y en qu cantidad y calidad se
deber entregar el material vegetal necesario para la ejecucin del examen de la variedad.
Los solicitantes que presenten material procedente de un pas distinto de aquel en el que se
efectuar el examen, debern asegurarse de que se han cumplido todas las formalidades
aduaneras y fitosanitarias.
2.2
El material se entregar en forma de segmentos de tallo que midan 40 cm de largo,
suficientes para producir 5 plantas.
2.3

La cantidad mnima de material vegetal que ha de entregar el solicitante deber ser de:
5 plantas de un ao, o en la medida en que lo admitan las autoridades competentes,
10 segmentos de tallo

2.4
El material vegetal proporcionado deber presentar una apariencia saludable y no
carecer de vigor ni estar afectado por enfermedades o plagas importantes.
2.5
El material vegetal deber estar exento de todo tratamiento que afecte la expresin de
los caracteres de la variedad, salvo autorizacin en contrario o solicitud expresa de las
autoridades competentes. Si ha sido tratado, se deber indicar en detalle el tratamiento
aplicado.
3.
3.1

Mtodo de examen
Nmero de ciclos de cultivo

3.1.1
La duracin mnima de los ensayos deber ser normalmente de dos ciclos de cultivo
independientes. En particular, es esencial que las plantas produzcan una cosecha satisfactoria
de frutos en cada uno de los dos ciclos de cultivo.
3.1.2. Se considera que el ciclo de cultivo se inicia con el perodo de desarrollo vegetativo
activo o floracin, contina con el perodo de desarrollo vegetativo activo o floracin y el
crecimiento de los frutos, y concluye con la cosecha de los frutos.
3.2

Lugar de ejecucin de los ensayos

Normalmente los ensayos debern efectuarse en un slo lugar. En el documento

TGP/9 Examen de la distincin se ofrece orientacin respecto a los ensayos realizados en
ms de un lugar.

TG/271/1
Pitahaya, 2011-10-20
-4-

3.3

Condiciones para efectuar el examen

Se debern efectuar los ensayos en condiciones que aseguren un desarrollo

satisfactorio para la expresin de los caracteres pertinentes de la variedad y para la ejecucin
del examen. En particular, es esencial que las plantas produzcan una cosecha satisfactoria de
frutos en el principal perodo de fructificacin de ambos aos de cultivo, puesto que la especie
puede mostrar diferencias de fructificacin en un mismo ao.
3.4

Diseo de los ensayos

3.4.1 Cada ensayo deber tener por finalidad la obtencin de al menos 5 plantas.
3.4.2 Los ensayos debern concebirse de tal manera que se permita la extraccin de plantas
o partes de plantas para efectuar medidas y conteos, sin perjudicar las observaciones ulteriores
que debern efectuarse hasta el final del ciclo de cultivo.
3.5

Ensayos adicionales
Se podrn efectuar ensayos adicionales para estudiar caracteres pertinentes.

4.
4.1

Evaluacin de la distincin, la homogeneidad y la estabilidad

Distincin
4.1.1 Recomendaciones generales

Es de particular importancia para los usuarios de estas directrices de examen consultar

la Introduccin General antes de tomar decisiones relativas a la distincin. Sin embargo, a
continuacin se citan una serie de aspectos que han de tenerse en cuenta en las directrices de
examen.
4.1.2 Diferencias consistentes
Las diferencias observadas entre variedades pueden ser tan evidentes que no sea
necesario ms de un ciclo de cultivo. Asimismo, en algunas circunstancias, la influencia del
medio ambiente no reviste la importancia suficiente como para requerir ms de un nico ciclo
de cultivo con el fin de garantizar que las diferencias observadas entre variedades son
suficientemente consistentes. Una manera de garantizar que una diferencia en un carcter,
observada en un ensayo en cultivo, sea lo suficientemente consistente es examinar el carcter
en al menos dos ciclos de cultivo independientes.
4.1.3 Diferencias claras
Determinar si una diferencia entre dos variedades es clara depende de muchos factores
y, para ello se tendra que considerar, en particular, el tipo de expresin del carcter que se
est examinando, es decir, si ste se expresa de manera cualitativa, cuantitativa o
pseudocualitativa. Por consiguiente, es importante que los usuarios de estas directrices de
examen estn familiarizados con las recomendaciones contenidas en la Introduccin General
antes de tomar decisiones relativas a la distincin.

TG/271/1
Pitahaya, 2011-10-20
-5-

4.1.4 Nmero de plantas/ partes de plantas que se ha de examinar

Salvo indicacin en contrario, a los efectos de la distincin, todas las observaciones
debern efectuarse en 5 plantas o partes de cada una de las 5 plantas, sin tener en cuenta las
plantas fuera de tipo.
4.1.5 Mtodo de observacin
El mtodo recomendado para observar los caracteres a los fines del examen de la
distincin se indica en la segunda columna de la tabla de caracteres mediante la siguiente
clave (vase el documento TGP/9 Examen de la distincin, seccin 4 Observacin de los
caracteres):
MG: medicin nica de un grupo de varias plantas o partes de plantas
MS: medicin de varias plantas o partes de plantas individuales
VG: evaluacin visual mediante una nica observacin de un grupo de varias plantas
o partes de plantas
VS: evaluacin visual mediante la observacin de varias plantas o partes de plantas
individuales
Tipo de observacin visual (V) o medicin (M)
La observacin visual (V) es una observacin basada en la opinin del experto. A
los fines del presente documento, por observacin visual se entienden las
observaciones sensoriales de los expertos y, por lo tanto, tambin incluye el olfato, el
gusto y el tacto. La observacin visual comprende adems las observaciones en las que
el experto utiliza referencias (por ejemplo, diagramas, variedades ejemplo,
comparacin por pares) o grficos no lineales (por ejemplo, cartas de colores). La
medicin (M) es una observacin objetiva que se realiza frente a una escala lineal
calibrada, por ejemplo, utilizando una regla, una bscula, un colormetro, fechas,
recuentos, etc.
Tipo de registro(s): un grupo de plantas (G) o plantas individuales (S)
A los fines de la distincin, las observaciones pueden registrarse mediante una
observacin global de un grupo de plantas o partes de plantas (G) o mediante
observaciones de varias plantas o partes de plantas (S) por separado. En la mayora de
los casos, la observacin del tipo G proporciona un nico registro por variedad y no
es posible ni necesario aplicar mtodos estadsticos en un anlisis planta por planta
para la evaluacin de la distincin.
Para los casos en que en la tabla de caracteres se indica ms de un mtodo de observacin de
los caracteres (p. ej. VG/MG), en la Seccin 4.2 del documento TGP/9 se ofrece orientacin
sobre la eleccin de un mtodo apropiado.

TG/271/1
Pitahaya, 2011-10-20
-6-

4.2

Homogeneidad

4.2.1 Es particularmente importante que los usuarios de estas directrices de examen

consulten la Introduccin General antes de tomar decisiones relativas a la homogeneidad. Sin
embargo, a continuacin se citan una serie de aspectos que han de tenerse en cuenta en las
directrices de examen.
4.2.2 Para la evaluacin de la homogeneidad de variedades de reproduccin vegetativa,
deber aplicarse una poblacin estndar del 1% y una probabilidad de aceptacin del 95%,
como mnimo. En el caso de un tamao de muestra de 5 plantas, no se permitirn plantas
fuera de tipo.
4.3

Estabilidad

4.3.1 En la prctica no es frecuente que se conduzcan exmenes de la estabilidad que

brinden resultados tan fiables como los obtenidos en el examen de la distincin y la
homogeneidad. No obstante, la experiencia ha demostrado que en muchos tipos de
variedades, cuando una variedad haya demostrado ser homognea, tambin podr
considerarse estable.
4.3.2 Cuando corresponda, o en caso de duda, la estabilidad podr evaluarse adicionalmente,
examinando un nuevo lote de plantas, para asegurarse de que presenta los mismos caracteres
que el material suministrado inicialmente.
5.

Modo de agrupar las variedades y organizacin de los ensayos en cultivo

5.1
Los caracteres de agrupamiento contribuyen a seleccionar las variedades notoriamente
conocidas que se han de cultivar en el ensayo con las variedades candidatas y a la manera en
que estas variedades se dividen en grupos para facilitar la evaluacin de la distincin.
5.2
Los caracteres de agrupamiento son aquellos en los que los niveles de expresin
documentados, aun cuando hayan sido registrados en distintos lugares, pueden utilizarse,
individualmente o en combinacin con otros caracteres similares: a) para seleccionar las
variedades notoriamente conocidas que puedan ser excluidas del ensayo en cultivo utilizado
para el examen de la distincin; y b) para organizar el ensayo en cultivo de manera tal que
variedades similares queden agrupadas conjuntamente.
5.3

Se ha acordado la utilidad de los siguientes caracteres de agrupamiento:

a)
b
c)
d)
e)
f)

Tallo joven: color rojizo (carcter 1)

Tallo: distancia entre las arolas (carcter 6)
Tallo: borde de la costilla (carcter 8)
Fruto: longitud (carcter 27)
Fruto: color principal de las brcteas medias (carcter 33)
Fruto: color de la pulpa (carcter 37)

5.4
En la Introduccin General y en el documento TGP/9 Examen de la distincin se
dan orientaciones sobre el uso de los caracteres de agrupamiento en el proceso de examen de
la distincin.

TG/271/1
Pitahaya, 2011-10-20
-7-

6.
6.1

Introduccin a la tabla de caracteres

Categoras de caracteres
6.1.1 Caracteres estndar de las directrices de examen

Los caracteres estndar de las directrices de examen son aquellos que han sido
aprobados por la UPOV para el examen DHE y de los cuales los Miembros de la Unin
pueden elegir los que convengan para determinadas circunstancias.
6.1.2 Caracteres con asterisco
Los caracteres con asterisco (sealados con *) son los caracteres incluidos en las
directrices de examen que son importantes para la armonizacin internacional de las
descripciones de variedades y que debern utilizarse siempre en el examen DHE e incluirse en
la descripcin de la variedad por todos los Miembros de la Unin, excepto cuando el nivel de
expresin de un carcter precedente o las condiciones medioambientales de la regin lo
imposibiliten.
6.2

Niveles de expresin y notas correspondientes

6.2.1 Se atribuyen a cada carcter niveles de expresin con el fin de definir el carcter y
armonizar las descripciones. A cada nivel de expresin corresponde una nota numrica para
facilitar el registro de los datos y la elaboracin y el intercambio de la descripcin.
6.2.2 En el caso de los caracteres cualitativos y pseudocualitativos (vase el Captulo 6.3),
todos los niveles pertinentes de expresin se presentan en el carcter. Sin embargo, en el caso
de caracteres cuantitativos con cinco o ms niveles puede utilizarse una escala abreviada para
reducir al mnimo el tamao de la tabla de caracteres. Por ejemplo, respecto de un carcter
cuantitativo de nueve niveles de expresin, la presentacin de los niveles de expresin en las
directrices de examen puede abreviarse como sigue:
Nivel
pequeo
mediano
grande

Nota
3
5
7

Ahora bien, cabe observar que los nueve niveles de expresin siguientes existen para describir
las variedades y debern utilizarse segn proceda:
Nivel
muy pequeo
muy pequeo a pequeo
pequeo
pequeo a mediano
mediano
mediano a grande
grande
grande a muy grande
muy grande

Nota
1
2
3
4
5
6
7
8
9

TG/271/1
Pitahaya, 2011-10-20
-8-

6.2.3 Explicaciones ms exhaustivas relativas a la presentacin de los niveles de expresin y

de las notas figuran en el documento TGP/7 Elaboracin de las directrices de examen.
6.3

Tipos de expresin

En la Introduccin General figura una explicacin de los tipos de expresin de los

caracteres (cualitativo, cuantitativo y pseudocualitativo).
6.4

Variedades ejemplo

En caso necesario, se proporcionan variedades ejemplo con el fin de aclarar los niveles
de expresin de un carcter.
6.5

Leyenda

(*)

Carcter con asterisco

vase el Captulo 6.1.2

QL
QN
PQ

Carcter cualitativo
Carcter cuantitativo
Carcter pseudocualitativo

vase el Captulo 6.3

vase el Captulo 6.3
vase el Captulo 6.3

MG, MS, VG, VS

vase el Captulo 4.1.5

(a)-(e) Vanse las explicaciones de la tabla de caracteres en el Captulo 8.1

(+)
Vanse las explicaciones de la tabla de caracteres en el Captulo 8.2

TG/271/1
Dragon fruit/Fruit du dragon/Pitahaya, Drachen-Frucht/Pitahaya, 2011-10-20
-9-

7.

Table of Characteristics/Tableau des caractres/Merkmalstabelle/Tabla de caracteres

English

1.
(*)
QN

2.

VG Young stem:
reddish color

franais

deutsch

espaol

Example Varieties/
Exemples/
Beispielssorten/
Variedades ejemplo

Note/
Nota

Jeune tige : couleur Jungtrieb: rtliche

rougetre
Farbe

Tallo joven: color

rojizo

absent or weak

absente ou faible

fehlend oder gering

ausente o dbil

Blanca

medium

moyenne

mittel

medio

AgoCoa, Roja,
Solferina

strong

forte

stark

fuerte

Pilas, Tepec, Zita

Tige : longueur du
segment

Trieb:
Segmentlnge

Tallo: longitud
del segmento

courte

kurz

corto

Solferina, Tepec

medium

moyenne

mittel

medio

Chiyuramiyarabi,
Roja, Zita

long

longue

lang

largo

Blanca, Pilas

Tige : largeur

Trieb: Breite

Tallo: anchura

troite

schmal

estrecho

Pilas, Roja, Zita

medium

moyenne

mittel

medio

Solferina, Tare

broad

large

breit

ancho

AgoCoa, Blanca

VG Stem: waxiness

Tige : pruine

Trieb:
Wachsschicht

Tallo: cerosidad

(a) weak

faible

gering

dbil

AgoCoa, Roja,
Solferina

medium

moyenne

mittel

media

Nopa C1, Zita

strong

forte

stark

fuerte

Pilas, Tepec, Timbi

VG Stem: texture of
surface

Tige : texture de la
surface

Trieb:
Beschaffenheit der
Oberflche

Tallo: textura de
la superficie

(a) smooth

lisse

glatt

lisa

AgoCoa, Blanca,
Solferina

medium

moyenne

mittel

media

Tepec

rough

rugueuse

rauh

rugosa

Pilas, Zita

VG/ Stem: length of

MS segment

(+)
QN

3.

(a) short

VG/ Stem: width

MS

(+)
QN

4.

QN

5.

(a) narrow

(+)
QN

TG/271/1
Dragon fruit/Fruit du dragon/Pitahaya, Drachen-Frucht/Pitahaya, 2011-10-20
- 10 -

English

6.
(*)
(+)
QN

7.
(*)
(+)
QN

VG/ Stem: distance

MS between areoles

franais

deutsch

espaol

Example Varieties/
Exemples/
Beispielssorten/
Variedades ejemplo

Note/
Nota

Tige : distance entre Trieb: Abstand

les aroles
zwischen den
Areolen

Tallo: distancia
entre las arolas

courte

kurz

corta

Tare, Tepec

medium

moyenne

mittel

media

AgoCoa, Romo A1,

Solferina

long

longue

lang

larga

Blanca, Pilas, Zita

Tige : hauteur de
larche

Trieb: Bogenhhe

Tallo: altura del

arco

petite

gering

bajo

Nopa C1, Tepec,

Zita

medium

moyenne

mittel

medio

AgoCoa, Pilas, Roja

high

grande

hoch

alto

Solferina

(a) short

VG/ Stem: arch height

MS
(a) low

8.
(*)
(+)

VG Stem: margin of rib Tige : bord de la

nervure

Trieb: Rand der

Rippe

Tallo: borde de la
costilla

QN

(a) concave

concave

konkav

cncavo

QR03

flat

plate

flach

plano

Tare

convex

convexe

konvex

convexo

Pilas, Solferina, Zita

9.

QN

10.

QN

VG Stem: intensity of
Tige : intensit de la Trieb: Intensitt der Tallo: intensidad
grey color of areoles couleur grise des
Graufrbung der
del color gris de
aroles
Areolen
las arolas
(a) light

faible

hell

claro

Blanca

medium

moyenne

mittel

medio

Chiyuramiyarabi

dark

forte

dunkel

oscuro

VG Areola: number of Arole :

spines
dpines

nombre Areola:
Stacheln

Anzahl Arola: nmero

de espinas

few

rares

gering

bajo

medium

moyennes

mittel

medio

many

nombreuses

gro

alto

TG/271/1
Dragon fruit/Fruit du dragon/Pitahaya, Drachen-Frucht/Pitahaya, 2011-10-20
- 11 -

English

franais

deutsch

espaol

Example Varieties/
Exemples/
Beispielssorten/
Variedades ejemplo

Note/
Nota

11.

VG/ Spine: length

MS

pine : longueur

Stachel: Lnge

Espina: longitud

QN

(b) short

courte

kurz

corta

Tepec

medium

moyenne

mittel

media

Chiyuramiyarabi,
Roja, Solferina

long

longue

lang

larga

Pilas, Zita

VG Spine: main color

pine : couleur
principale

Stachel: Hauptfarbe Espina: color

principal

(b) grey

gris

grau

gris

medium brown

brun moyen

mittelbraun

marrn medio

dark brown

brun fonc

dunkelbraun

marrn oscuro

VG Flower bud: shape

Bouton floral :
forme

Bltenknospe:
Form

Botn floral:
forma

(c) ovate

ovale

eifrmig

ovado

Chiyuramiyarabi,
Solferina

elliptic

elliptique

elliptisch

elptico

AgoCoa, Blanca

circular

circulaire

kreisfrmig

circular

Roja, Tepec

oblate

oblong

breitrund

achatado

Chiyuramiyarabi,
Solferina

VG Flower bud: shape

of apex

Bouton floral :
forme du sommet

Bltenknospe:
Form der Spitze

Botn floral:
forma del pice

(c) acute

pointu

spitz

agudo

Chiyuramiyarabi,
Solferino

arrondi

abgerundet

redondeado

Blanca, Roja

12.
(+)
PQ

13.
(+)
PQ

14.
(+)
QL

rounded

TG/271/1
Dragon fruit/Fruit du dragon/Pitahaya, Drachen-Frucht/Pitahaya, 2011-10-20
- 12 -

English

franais

deutsch

espaol

Example Varieties/
Exemples/
Beispielssorten/
Variedades ejemplo

Note/
Nota

15.

VG Flower bud: color

Bouton floral :
couleur

Bltenknospe:
Farbe

Botn floral:
color

PQ

(c) cream

crme

cremefarben

crema

yellowish green

vert jauntre

gelblichgrn

verde amarillento Chiyuramiyarabi

green

vert

grn

verde

light red

rouge clair

hellrot

rojo claro

medium red

rouge moyen

mittelrot

rojo medio

16.
(+)
QN

17.

VG/ Flower bud: length Bouton floral :

MS of pericarpel
longueur du
pricarpe

18.
(+)
QN

4
Roja, Tepec, Zita

Bltenknospe:
Botn floral:
Lnge des Perikarps longitud del
pericarpio

short

courte

kurz

corto

Tepec, Zita

medium

moyenne

mittel

medio

AgoCoa, Pilas, Roja

long

longue

lang

largo

Blanca

Bouton floral :
largeur du
pricarpe

Bltenknospe:
Botn floral:
Breite des Perikarps anchura del
pericarpio

narrow

troite

schmal

estrecho

Pilas, Tepec

medium

moyenne

mittel

medio

AgoCoa, Roja,
Solferina

broad

large

breit

ancho

Blanca

Bltenknospe:
Lnge der
Bltenhlle

Botn floral:
longitud del
perianto

VG/ Flower bud: width

MS of pericarpel

(+)
QN

AgoCoa, Blanca,
Solferina

VG/ Flower bud: length Bouton floral :

MS of perianth
longueur du
prianthe
short

courte

kurz

corto

Roja, Zita

medium

moyenne

mittel

medio

Pilas, Tepec

long

longue

lang

largo

AgoCoa, Blanca,
Solferina

TG/271/1
Dragon fruit/Fruit du dragon/Pitahaya, Drachen-Frucht/Pitahaya, 2011-10-20
- 13 -

English

franais

deutsch

espaol

19.
(*)
(+)

VG Flower: intensity of Fleur : intensit de Blte: Intensitt der Flor: intensidad

red color of bract
la couleur rouge de Rotfrbung des
del color rojo de
la bracte
Deckblatts
la brctea

QN

(d) weak

Example Varieties/
Exemples/
Beispielssorten/
Variedades ejemplo

Note/
Nota

faible

gering

dbil

Blanca

medium

moyenne

mittel

medio

AgoCoa, Solferina

strong

forte

stark

fuerte

Pilas, Tepec, Zita

20.

VG Petal: color

Ptale : couleur

Bltenblatt: Farbe

Ptalo: color

PQ

(d) white

blanc

wei

blanco

Blanca,
Chiyuramiyarabi,
Solferina

cream

crme

cremefarben

crema

Pilas, Roja, Tepec

yellow

jaune

gelb

amarillo

yellowish green

vert jauntre

gelblichgrn

verde amarillento

VG Sepal: main color

Spale : couleur
principale

Kelchblatt:
Hauptfarbe

Spalo: color
principal

(d) white

blanc

wei

blanco

green

vert

grn

verde

red

rouge

rot

rojo

21.
(+)
PQ

22.

Blanca,
Chiyuramiyarabi

2
3

VG Sepal: pattern of
secondary color

Spale : distribution Kelchblatt:

de la couleur
Verteilung der
secondaire
Sekundrfarbe

Spalo:
distribucin del
color secundario

(d) none

aucune

fehlend

ninguno

edged

borde

gerndert

ribeteado

Blanca,
Chiyuramiyarabi

striped

raye

gestreift

rayado

Pilas, Roja,
Solferina

(+)
PQ

TG/271/1
Dragon fruit/Fruit du dragon/Pitahaya, Drachen-Frucht/Pitahaya, 2011-10-20
- 14 -

English

23.

franais

deutsch

espaol

Example Varieties/
Exemples/
Beispielssorten/
Variedades ejemplo

Note/
Nota

VG/ Flower: length of

MS style

Fleur : longueur du Blte: Lnge des

style
Griffels

Flor: longitud del

estilo

(d) short

courte

kurz

corto

medium

moyenne

mittel

medio

long

longue

lang

largo

VG Flower: number of Fleur : nombre de

stigma lobes
lobes du stigmate

Blte: Anzahl
Narbenlappen

Flor: nmero de
lbulos del
estigma

(d) few

faible

gering

medium

moyen

many

(+)
QN

24.

Blanca, Pilas,
Solferina

bajo

Tepec

mittel

medio

Roja, Solferina, Zita

lev

gro

alto

AgoCoa, Blanca

(+)
QN

25.

VG Flower: color of
stigma lobe

Fleur : couleur du
lobe du stigmate

Blte: Farbe der

Narbenlappen

Flor: color del

lbulo del estigma

QL

(d) cream

crme

cremefarben

crema

AgoCoa, Roja

vert

grn

verde

Blanca,
Chiyuramiyarabi

green

26.

QN

27.
(*)
QN

VG Flower: position of Fleur : position des Blte: Stellung der Flor: posicin de
anthers in relation anthres
par Staubbeutel
im las anteras en
to stigma
rapport au stigmate Vergleich zur Narbe relacin con el
estigma
below

en dessous

unterhalb

por debajo

same level

au mme niveau

auf gleicher Hhe

al mismo nivel

above

au dessus

oberhalb

por encima

Fruit : longueur

Frucht: Lnge

Fruto: longitud

courte

kurz

corto

Tepec

medium

moyenne

mittel

medio

Pilas, Zita

long

longue

lang

largo

Blanca, Roja,
Solferina

VG/ Fruit: length

MS
(e) short

TG/271/1
Dragon fruit/Fruit du dragon/Pitahaya, Drachen-Frucht/Pitahaya, 2011-10-20
- 15 -

English

28.
(*)
QN

29.
(*)
(+)
QN

Example Varieties/
Exemples/
Beispielssorten/
Variedades ejemplo

franais

deutsch

espaol

Fruit : largeur

Frucht: Breite

Fruto: anchura

troite

schmal

estrecho

Tepec

medium

moyenne

mittel

medio

Pilas, Zita

broad

large

breit

ancho

AgoCoa, Roja,
Solferina

Fruit : rapport
longueur/largeur

Frucht: Verhltnis
Lnge/Breite

Fruto: relacin
longitud/anchura
moderadamente
alargado

AgoCoa,
Chiyuramiyarabi,
Roja

VG/ Fruit: width

MS
(e) narrow

VG/ Fruit: ratio

MS length/width

(e) moderately elongated modrment allong mig langgezogen

Note/
Nota

medium

moyen

mittel

mediano

Solferina

moderately
compressed

modrment
comprim

mig
zusammengedrckt

moderadamente
comprimido

Zita

30.

VG Fruit: number of
bracts

Fruit : nombre de
bractes

Frucht: Anzahl
Deckbltter

Fruto: nmero de
brcteas

QN

(e) few

rares

gering

bajo

Solferina

medium

moyennes

mittel

medio

AgoCoa, Blanca

many

nombreuses

gro

alto

Pilas, Roja, Zita

31.

VG/ Fruit: length of

MS apical bracts

Fruit : longueur des Frucht: Lnge der

bractes apicales
apicalen
Deckbltter

Fruto: longitud
de las brcteas
apicales

courte

kurz

cortas

Solferina,Tepec,
Zita

medium

moyenne

mittel

medias

AgoCoa, Pilas, Roja

long

longue

lang

largas

Blanca

(+)
QN

32.
(+)
QN

(e) short

VG Fruit: position of Fruit : position des Frucht: Stellung der Fruto: posicin
bracts towards the bractes vers la Deckbltter
zur de las brcteas
peel
peau
Schale
hacia la cscara
adpressed

applique

anliegend

alineadas

slightly held out

lgrement
divergente

leicht abstehend

ligeramente
divergentes

strongly held out

fortement divergente stark abstehend

muy divergentes

TG/271/1
Dragon fruit/Fruit du dragon/Pitahaya, Drachen-Frucht/Pitahaya, 2011-10-20
- 16 -

English

franais

deutsch

espaol

Example Varieties/
Exemples/
Beispielssorten/
Variedades ejemplo

Note/
Nota

33.
(*)
(+)

VG Fruit: main color of Fruit : couleur

middle bracts
principale des
bractes mdianes

Frucht: Hauptfarbe Fruto: color

der mittleren
principal de las
Deckbltter
brcteas medias

PQ

(e) yellowish green

vert jauntre

gelblichgrn

verde amarillento AgoCoa,

Chiyuramiyarabi

green

vert

grn

verde

pink

rose

rosa

rosa

red

rouge

rot

rojo

34.
(+)
QN

35.
(*)
(+)
QN

Blanca

3
Roja, Solferina,
Tepec

VG/ Fruit: width of the Fruit : largeur de la Frucht: Breite der Fruto: anchura
MS base of the bracts
base des bractes
Basis
der de la base de las
Deckbltter
brcteas
narrow

troite

schmal

estrecha

medium

moyenne

mittel

media

broad

large

breit

ancha

VG/ Fruit: thickness of

MS peel

Fruit : paisseur de Frucht: Dicke der

la peau
Schale

Fruto: grosor de
la cscara

fine

dnn

delgada

Solferina, Zita

medium

moyenne

mittel

media

Chiyuramiyarabi,
Pilas, Tepec

thick

paisse

dick

gruesa

Blanca

(e) thin

36.
(*)

VG Fruit: color of peel Fruit : couleur de la Frucht: Farbe der

(excluding bracts) peau ( lexclusion Schale (ohne
des bractes)
Deckbltter)

Fruto: color de la
cscara (sin las
brcteas)

PQ

(e) whitish

blanchtre

weilich

blanquecino

Ixchel

yellow

jaune

gelb

amarillo

Itzel

green

verte

grn

verde

medium pink

rose moyen

mittelrosa

rosa medio

AgoCoa,
Chiyuramiyarabi

dark pink

rose fonc

dunkelrosa

rosa oscuro

Blanca, Roja

red

rouge

rot

rojo

Solferina, Zita

purple

pourpre

purpur

prpura

Pilas, Tepec

TG/271/1
Dragon fruit/Fruit du dragon/Pitahaya, Drachen-Frucht/Pitahaya, 2011-10-20
- 17 -

English

franais

deutsch

espaol

37.
(*)

VG Fruit: color of flesh Fruit : couleur de la Frucht: Farbe des

chair
Fleisches

Fruto: color de la
pulpa

PQ

(e) white

38.

Example Varieties/
Exemples/
Beispielssorten/
Variedades ejemplo

Blanca

Note/
Nota

blanche

wei

blanco

light grey

gris clair

hellrot

gris claro

light pink

rose clair

hellrosa

rosa claro

Chiyuramiyarabi

medium pink

rose moyen

mittelrosa

rosa medio

AgoCoa, Solferina

dark pink

rose fonc

dunkelrosa

rosa oscuro

Roja

medium red

rouge moyen

mittelrot

rojo medio

dark red

rouge fonc

dunkelrot

rojo oscuro

Zita

purple

pourpre

purpur

prpura

Pilas, Tepec

MS Fruit: sweetness

Fruit : got sucr

Frucht: Se

Fruto: dulzura

(e) low

faible

gering

bajo

Blanca

medium

moyenne

mittel

medio

AgoCoa, Solferina,
Zita

high

forte

hoch

alto

Roja

Frucht: apicale
Hhlung

Fruto: cavidad
apical

(+)
QN

39.

QN

VG Fruit: apical cavity Fruit : cavit

apicale
absent or shallow

absente ou peu
profonde

fehlend oder flach

ausente o poco
profunda

medium

moyenne

mittel

media

deep

profonde

tief

profunda

TG/271/1
Pitahaya, 2011-10-20
- 18 -

8.
8.1

Explicaciones de la tabla de caracteres

Explicaciones relativas a varios caracteres

Los caracteres que contengan la siguiente clave en la segunda columna de la tabla de

caracteres debern examinarse como se indica a continuacin:
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)

8.2

Tallo: todas las observaciones del tallo deben efectuarse en el segmento de

tallos maduros al final del ao de crecimiento.
Arolas y espinas: todas las observaciones de la arola y de las espinas
deben efectuarse en tallos maduros intactos.
Flor cerrada: las observaciones de la flor cerrada deben efectuarse 17 das
despus de la brotacin de los botones florales.
Flor: las observaciones de la flor deben efectuarse cuando est plenamente
abierta.
Fruto: las observaciones del fruto deben efectuarse en 5 frutos intactos
plenamente maduros para el consumo, 3 a 5 das despus del primer cambio
de color.

Explicaciones relativas a caracteres individuales

Ad. 2: Tallo: longitud del segmento

longitud

Ad. 3: Tallo: anchura

Deber observarse en la parte media de la seccin del tallo anual.

TG/271/1
Pitahaya, 2011-10-20
- 19 -

Ad. 5: Tallo: textura de la superficie

Debe observarse la textura de la superficie del tallo, excluyendo la arola.
Ad. 6: Tallo: distancia entre arolas
Ad. 7: Tallo: altura del arco
Distancia entre arolas
Arola

Altura del arco

Ad. 8: Tallo: borde de la costilla

1
cncavo

2
plano

3
convexo

Ad. 12: Espina: color principal

La espina puede tener ms de un color. El color principal es el color que ocupa la
mayor superficie.

TG/271/1
Pitahaya, 2011-10-20
- 20 -

Parte ms ancha

debajo de la mitad

en la mitad

encima de la mitad

ovado

elptico

alargado

medio

relacin
anchura/longitud

Ad. 13: Botn floral: forma

comprimido

circular

4
achatado

Ad. 14: Botn floral: forma del pice

1
agudo

2
redondeado

TG/271/1
Pitahaya, 2011-10-20
- 21 -

Ad. 16: Botn floral: longitud del pericarpio

Ad. 17: Botn floral: anchura del pericarpio
Ad. 18: Botn floral: longitud del perianto
Debern observarse inmediatamente antes de la apertura del botn.

Perianto
Pericarpio

Ad 19: Flor: intensidad del color rojo de la brctea

Deber observarse en la zona del pericarpio.

Pericarpio

Ad 21: Spalo: color principal

El color principal es el color que ocupa la superficie ms grande.

TG/271/1
Pitahaya, 2011-10-20
- 22 -

Ad. 22: Spalo: distribucin del color secundario

1
ninguno

2
ribeteado

3
rayado

Ad. 23: Flor: longitud del estilo

Ad. 24: Flor: nmero de lbulos del estigma
Lbulos del estigma

Longitud del

estigma

TG/271/1
Pitahaya, 2011-10-20
- 23 -

Ad. 29: Fruto: relacin longitud/anchura

3
moderadamente alargado

5
mediano

7
moderadamente
comprimido

Ad. 31: Fruto: longitud de las brcteas apicales

Ad. 33: Fruto: color principal de las brcteas medias
Las brcteas medias pueden tener ms de un color. El color principal es el que ocupa
la mayor superficie.
Longitud de
la brctea
apical

Brctea
de la
parte
media

Ad. 32: Fruto: posicin de las brcteas hacia la cscara

1
alineadas

2
ligeramente
divergentes

3
muy divergentes

TG/271/1
Pitahaya, 2011-10-20
- 24 -

Ad. 34: Fruto: anchura de la base de las brcteas

1
estrecha

2
media

3
ancha

Ad. 35: Fruto: grosor de la cscara

Se determinar procediendo a un corte transversal en la parte media del fruto.

Grosor

Ad. 38: Fruto: dulzura

La dulzura del fruto debe observarse como el contenido total de slidos solubles. El
contenido total de slidos solubles se determinar en la parte media del fruto utilizando un
refractmetro.

TG/271/1
Pitahaya, 2011-10-20
- 25 -

9.

Bibliografa

Castillo-Martnez, R., Livera-Muoz, M., Mrquez-Guzmn, G.J. 2005: Caracterizacin

morfolgica y compatibilidad sexual de cinco genotipos de pitahaya (Hylocereus undatus).
Agrociencia 39: 183-194.
Grimaldo J., O. 2001: Caracterizacin citolgica y morfolgica de 21 genotipos de pitahaya
(Hylocereus undatus). Tesis Doctoral. Colegio de Postgraduados. Montecillo, Mxico. 81 p.
Ortiz Hernndez, Y.D., 2000: Hacia el conocimiento y conservacin de la pitahaya
(Hylocereus spp.). IPN-SIBEJ-CONACYT-FMCN. Oaxaca, Mxico, 124 p.
Ramrez Mireles, F. de J., 1999: Caracterizacin y compatibilidad en pitahaya Hylocereus sp.
Tesis de Maestra en Ciencias en Horticultura, Departamento de Fitotecnia, Universidad
Autnoma Chapingo. Chapingo, Mxico, 108 p.
Khaimov, A., Mizrahi, Y. 2006: Effects of day-length, radiation, flower thinning and growth
regulators on flowering of the vine cacti Hylocereus undatus and Selenicereus megalanthus.
Journal of Horticultural Science & Biotechnology 81(3): 465-470.

TG/271/1
Pitahaya, 2011-10-20
- 26 -

10.

Cuestionario Tcnico

CUESTIONARIO TCNICO

Pgina {x} de {y}

Nmero de referencia:
Fecha de la solicitud:
(no debe ser rellenado por el
solicitante)

CUESTIONARIO TCNICO
rellnese junto con la solicitud de derechos de obtentor
1.

2.

Objeto del Cuestionario Tcnico

1.1

Nombre botnico

Hylocereus undatus (Haw.) Britton & Rose

1.2

Nombre comn

Pitahaya

Solicitante
Nombre
Direccin

Nmero de telfono
Nmero de fax
Direccin de correo-e
Obtentor (si no es el solicitante)

3.

Denominacin propuesta y referencia del obtentor

Denominacin propuesta
(si procede)
Referencia del obtentor

TG/271/1
Pitahaya, 2011-10-20
- 27 -

CUESTIONARIO TCNICO
#

Pgina {x} de {y}

Nmero de referencia:

4. Informacin sobre el mtodo de obtencin y la reproduccin de la variedad

4.1 Mtodo de obtencin
Variedad resultante de:
4.1.1

Cruzamiento

[ ]

a) cruzamiento controlado
(srvase mencionar las variedades parentales)
(....)
lnea parental femenina

[ ]

(....)
lnea parental masculina

b) cruzamiento parcialmente conocido

[ ]
(srvase mencionar la variedad o variedades parentales conocidas)
(....)
lnea parental femenina
c)

(....)
lnea parental masculina

cruzamiento desconocido

[ ]

4.1.2

Mutacin
(srvase mencionar la variedad parental)

[ ]

4.1.3

Descubrimiento y desarrollo
[ ]
(srvase mencionar dnde y cundo ha sido descubierta y cmo ha sido
desarrollada la variedad)

4.1.4

Otros
(srvase dar detalles)

[ ]

Las autoridades podrn disponer que parte de esta informacin se suministre en una seccin confidencial del
Cuestionario Tcnico.

TG/271/1
Pitahaya, 2011-10-20
- 28 -

CUESTIONARIO TCNICO

Pgina {x} de {y}

Nmero de referencia:

4.2 Mtodo de reproduccin de la variedad

4.2.1 Multiplicacin vegetativa
a)

Esquejes

[ ]

b)

Multiplicacin in vitro

[ ]

c)

Otras (srvase indicar el mtodo)

[ ]

4.2.2 Otras
(srvase dar detalles)

[ ]

TG/271/1
Pitahaya, 2011-10-20
- 29 -

CUESTIONARIO TCNICO

Pgina {x} de {y}

Nmero de referencia:

5.
Caracteres de la variedad que se deben indicar (el nmero entre parntesis indica el carcter
correspondiente en las directrices de examen; especifquese la nota apropiada).
Caracteres
5.1
(1)

5.2
(6)

Variedades ejemplo

Nota

ausente o dbil

Blanca

1[ ]

medio

AgoCoa, Roja, Solferina

2[ ]

fuerte

Pilas, Tepec, Zita

3[ ]

Tallo joven: color rojizo

Tallo: distancia entre las arolas

muy corta

1[]

muy corta a corta

2[]

corta

Tare, Tepec

corta a media
media

4[]
AgoCoa, Romo A1, Solferina

media a larga
larga

5.3
(27)

3[]

5[]
6[]

Blanca, Pilas, Zita

7[ ]

larga a muy larga

8[ ]

muy larga

9[ ]

Fruto: longitud
muy corto

1[]

muy corto a corto

2[]

corto

Tepec

corto a medio
medio

4[]
Pilas, Zita

medio a largo
largo

3[]

5[]
6[]

Blanca, Roja, Solferina

7[ ]

largo a muy largo

8[ ]

muy largo

9[ ]

TG/271/1
Pitahaya, 2011-10-20
- 30 -

CUESTIONARIO TCNICO

Pgina {x} de {y}

Caracteres
5.4
(33)

Nmero de referencia:
Variedades ejemplo

Nota

verde amarillento

AgoCoa, Chiyuramiyarabi

1[ ]

verde

Blanca

2[ ]

Fruto: color principal de las brcteas medias

rosa
rojo
5.5
(37)

3[ ]
Roja, Solferina, Tepec

4[ ]

Blanca

1[ ]

Fruto: color de la pulpa

blanco
gris claro

2[ ]

rosa claro

Chiyuramiyarabi

3[ ]

rosa medio

AgoCoa, Solferina

4[ ]

rosa oscuro

Roja

5[ ]

rojo medio

6[ ]

rojo oscuro

Zita

7[ ]

prpura

Pilas, Tepec

8[ ]

TG/271/1
Pitahaya, 2011-10-20
- 31 -

CUESTIONARIO TCNICO
6.

Pgina {x} de {y}

Nmero de referencia:

Variedades similares y diferencias con respecto a esas variedades

Srvase utilizar la tabla y el recuadro de comentarios siguientes para suministrar informacin

acerca de la diferencia entre su variedad candidata y la variedad o variedades que, a su leal
saber y entender, es o son ms similares. Esta informacin puede ser til para que las
autoridades encargadas del examen realicen el examen de la distincin.
Denominacin de la
variedad o variedades
similares a su variedad
candidata
Ejemplos

Comentarios:

Caracteres respecto de Describa la expresin de Describa la expresin

los que su variedad
los caracteres de las
de los caracteres de su
candidata difiere de las variedades similares
variedad candidata
variedades similares
nota 3
nota 5
Fruto: longitud
corto
medio

TG/271/1
Pitahaya, 2011-10-20
- 32 -

CUESTIONARIO TCNICO
#

7.

7.1

Pgina {x} de {y}

Nmero de referencia:

Informacin complementaria que pueda facilitar el examen de la variedad

Adems de la informacin suministrada en los Captulos 5 y 6, existen caracteres
adicionales que puedan contribuir a distinguir la variedad?
S

[ ]

No

[ ]

(En caso afirmativo, srvase especificar)

7.2

Existen condiciones especiales de cultivo de la variedad o de realizacin del examen?

S

[ ]

No

[ ]

(En caso afirmativo, srvase especificar)

7.3

Otra informacin

Una imagen en colores representativa de la variedad deber adjuntarse al Cuestionario Tcnico.

8.

Autorizacin para la diseminacin

a)
Se exige una autorizacin previa para poder diseminar la variedad en virtud de la
legislacin relativa a la proteccin del medio ambiente y la salud humana y animal?
S
b)

[ ]

No

[ ]

Se ha obtenido dicha autorizacin?

S

[ ]

No

[ ]

Si la segunda respuesta es afirmativa, srvase presentar una copia de la autorizacin.

Las autoridades podrn disponer que parte de esta informacin se suministre en una seccin confidencial del
Cuestionario Tcnico.

TG/271/1
Pitahaya, 2011-10-20
- 33 -

CUESTIONARIO TCNICO

Pgina {x} de {y}

Nmero de referencia:

9.
Informacin sobre el material vegetal que deber ser examinado o presentado para ser
examinado.
9.1 La expresin de un carcter o de varios caracteres de una variedad puede verse afectada por
factores tales como las plagas y enfermedades, los tratamientos qumicos (por ejemplo,
retardadores del crecimiento, pesticidas), efectos del cultivo de tejidos, distintos portainjertos y
patrones tomados en distintos estados de desarrollo de un rbol, etctera.
9.2 El material vegetal deber estar exento de todo tratamiento que afecte la expresin de los
caracteres de la variedad, salvo autorizacin en contra o solicitud expresa de las autoridades
competentes. Si el material vegetal ha sido tratado, se deber indicar en detalle el tratamiento
aplicado. Por consiguiente, srvase indicar a continuacin si, a su leal saber y entender, el material
vegetal que ser examinado ha estado expuesto a:
a)

Microorganismos (por ejemplo, virus, bacterias, fitoplasma) S [ ]

No [ ]

b)

Tratamiento qumico (por ejemplo, retardadores del

crecimiento, pesticidas)

S [ ]

No [ ]

c)

Cultivo de tejido

S [ ]

No [ ]

d)

Otros factores

S [ ]

No [ ]

Si ha contestado afirmativamente a alguna de las preguntas srvase suministrar detalles.

10. Por la presente declaro que, a mi leal saber y entender, la informacin proporcionada en este
formulario es correcta:
Nombre del solicitante
Firma

Fecha

[Fin del documento]