Criostato

Leica CM1520
Criostato
Manual de instrucciones
LeicaCM1520, V1.3 10/2012, espaol
N. de pedido: 14 0491 81116 RevD
Guarde siempre este manual junto al equipo.
Antes de utilizar el equipo, lalo detenidamente.
NOTA
Toda la informacin, as como los datos numricos, las instrucciones y los juicios apreciativos
contenidos en el presente manual, corresponden
al estado actual de la tcnica y de la ciencia,
como nosotros lo entendemos, tras haber realizado investigaciones extensas y minuciosas al
efecto. No estamos obligados a incorporar nuevos desarrollos tcnicos en el presente manual
en intervalos continuos ni a entregar a nuestros
clientes copias suplementarias y/o revisadas de
este manual.
En cuanto a los datos, esbozos, figuras tcnicas
etc. que pudieran ser incorrectos en el presente
manual, nos exoneramos de cualquier responsabilidad en tanto sea admisible de acuerdo al
orden jurdico nacional aplicable en cada caso. En
particular, no asumimos responsabilidad alguna
por prdidas econmicas u otros daos producidos a consecuencia de haber seguido los datos
y dems informacin contenidos en este manual.
Los datos, los esbozos, las figuras y dems informacin que se incluyen en el presente manual de
instrucciones, que sean de carcter documental
o tcnico, no pueden considerarse como carac-
tersticas garantizadas de nuestros productos,

siendo estas ltimas determinadas nicamente
por los acuerdos contractuales establecidos
entre nuestros clientes y nuestra empresa.
Leica Biosystems Nussloch GmbH se reserva
el derecho de modificar sin previo aviso las especificaciones tcnicas, as como los procesos
de fabricacin. Solo de esta manera es posible
asegurar una continua mejora tcnica as como
de los procesos de fabricacin.
Quedan reservados los derechos de autor sobre
el presente documento, siendo Leica Biosystems
Nussloch GmbH el titular nico del copyright
sobre este manual.
Queda prohibida la reproduccin, total o parcial,
del texto y las ilustraciones o fotografas por
impresin, fotocopia, microfilme, webcam o por
cualquier otro mtodo incluido el uso de todo
tipo de sistemas y medios electrnicos, a no ser
que Leica Biosystems Nussloch GmbH la aprobara explcitamente, de antemano y por escrito.
El nmero de serie y el ao de fabricacin vienen
indicados en la placa de caractersticas situada
en la parte posterior del aparato.
Leica Biosystems Nussloch GmbH
Publicado por:
Heidelberger Str. 17 - 19
69226 Nussloch
Alemania
Telfono: +49 6224 143-0
Telefax: +49 6224 143-268
Internet: http://www.LeicaBiosystems.com
Leica CM1520 criostato
ndice de contenidos
ndice de contenidos........................................................................................................................................... 5
1.
Indicaciones importantes....................................................................................................................... 6
1.1
1.2
1.3
1.4
Smbolos en el texto y su significado......................................................................................................... 6

Seleccin y calificacin de personal......................................................................................................... 8
Uso conforme al destino previsto............................................................................................................... 8
Modelo del equipo........................................................................................................................................ 8
2. Seguridad................................................................................................................................................... 9
2.1
Indicaciones de seguridad.......................................................................................................................... 9
2.2
Advertencias de peligro............................................................................................................................... 9
2.3
Dispositivos de seguridad.......................................................................................................................... 10
2.3.1 Fijacin/desbloqueo del volante............................................................................................................... 10
2.3.2 Protector de dedos..................................................................................................................................... 10
2.4
Condiciones de funcionamiento............................................................................................................... 11
2.5
El trabajo con el criostato.......................................................................................................................... 12
2.6
Limpieza y desinfeccin............................................................................................................................. 12
2.7
Desmontaje del microtomo........................................................................................................................ 13
2.8 Mantenimiento............................................................................................................................................. 13
3.
4.
Datos tcnicos......................................................................................................................................... 14
Instalacin del equipo........................................................................................................................... 16
4.1
4.2
4.3
4.4
5.
Puesta en servicio del equipo.............................................................................................................. 22

5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
6.
Conexin a la red......................................................................................................................................... 22
Trabajos preparativos para la puesta en marcha................................................................................. 22
Vista general del LeicaCM1520................................................................................................................ 24
Interruptor principal y fusible automtico.............................................................................................. 26
Activacin del equipo................................................................................................................................. 26
Manejo del equipo.................................................................................................................................. 27

6.1
6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.2.4
6.2.5
6.2.6
6.3
6.4
Condiciones en el lugar de instalacin................................................................................................... 16

Instrucciones para el desembalaje del criostatoCM1520................................................................... 17
Volumen de suministro estndar.............................................................................................................. 20
Montaje del volante manual...................................................................................................................... 21
Panel de mandos 1...................................................................................................................................... 27

Seleccionar los parmetros de funcionamiento deseados................................................................. 27
Seleccionar la hora..................................................................................................................................... 27
Seleccionar el ciclo de descongelacin automtica (cmara criosttica)...................................... 28
Seleccionar la temperatura de cmara.................................................................................................. 28
Descongelacin manual del bloque de congelacin rpida............................................................... 28
Descongelacin manual de la cmara criosttica................................................................................ 29
Ajuste del espesor de corte...................................................................................................................... 29
Bloquear el panel de mandos................................................................................................................... 30
Panel de control 2: mando de ajuste aproximado elctrico................................................................ 30
Manual de instrucciones V 1.3 10/2012
ndice de contenidos
7.
El trabajo diario con el equipo............................................................................................................. 31

7.1
Congelar las muestras................................................................................................................................ 31
7.1.1 El bloque de congelacin rpida.............................................................................................................. 31
7.1.2 Extractor de calor estacionario (opcional)................................................................................... 32
7.2
Platinas portamuestras.............................................................................................................................. 32
7.2.1 Insercin de las platinas portamuestras en el cabezal portamuestras............................................. 32
7.2.2 Orientacin de la muestra......................................................................................................................... 32
7.3
El corte.......................................................................................................................................................... 33
7.3.1 Portacuchillas CE........................................................................................................................................ 33
7.3.2 Portacuchillas CE-TC.................................................................................................................................. 39
7.3.3 Portacuchillas CN....................................................................................................................................... 40
7.3.4 Portacuchillas CN-Z con placa antirroll.................................................................................................. 44
7.3.5 Limpieza de los portacuchillas.................................................................................................................. 44
7.3.6 Montaje de la bandeja de almacenamiento (desplazable), (opcional).............................................. 46
7.4
Tabla de temperaturas (en menos C)..................................................................................................... 47
7.5 Descongelacin........................................................................................................................................... 48
7.5.1 Descongelacin automtica de la cmara criosttica......................................................................... 48
7.5.2 Descongelacin manual de la cmara criosttica................................................................................ 48
7.5.3 Descongelacin manual del bloque de congelacin rpida............................................................... 49
7.6
Terminar de trabajar................................................................................................................................... 49
7.6.1 Terminar la labor diaria.............................................................................................................................. 49
7.6.2 Desconectar el equipo durante un tiempo prolongado........................................................................ 50
8.
Bsqueda y eliminacin de errores.................................................................................................... 51

8.1
8.2
8.3
8.3.1
9.
Cdigos de error en el display.................................................................................................................. 51

Interruptor trmico de proteccin contra sobretemperatura............................................................. 52
Posibles fuentes de error, causa y remedio........................................................................................... 53
Cambio de la batera................................................................................................................................... 57
Limpieza, desinfeccin, mantenimiento............................................................................................. 58

9.1 Limpieza........................................................................................................................................................ 58
9.2
Desinfeccin por pulverizacin con Leica Cryofect............................................................................. 59
9.3 Mantenimiento............................................................................................................................................. 60
9.3.1 Instrucciones generales de mantenimiento........................................................................................... 60
9.3.2 Cambiar los fusibles.................................................................................................................................... 62
9.3.3 Cambiar la lmpara de luz fluorescente.................................................................................................. 63
10.
Informaciones del pedido, componentes y consumibles................................................................ 64

10.1 Informaciones de pedido........................................................................................................................... 64
10.2 Extractor de calor mvil: uso......................................................................................................... 89
10.3 Termobloque: uso.......................................................................................................................... 89
11.
12.
Garanta y servicio tcnico................................................................................................................... 90

Certificado de descontaminacin (Para sacar fotocopias)............................................................ 91
1.
Indicaciones importantes
1.1
Smbolos en el texto y su significado

Indicaciones de peligro
Se muestran sobre fondo gris y estn in
dicadas con un tringulo de aviso
.
Los consejos tiles,
es decir, la informacin importante para
el usuario aparece sobre fondo gris y se
marca con
.
(5)
(Fig.5)
Las cifras entre parntesis se refieren

a los nmeros de posicin de las figu
ras o bien a las figuras mismas.
Fabricante
Este producto cumple las exigencias de
la Directiva 98/79/CE del Consejo sobre
productos sanitarios para diagnstico
in vitro (DIV).
Equipo mdico para diagnstico in vitro
(DIV)
Tenga en cuenta el manual de instrucciones
REF
Nmero de identificacin
SN
Nmero de serie
Smbolo para identificar los dispositivos

elctricos y electrnicos conforme a 7
ElektroG. ElektroG es la ley alemana sobre la puesta en circulacin, la recogida y
la eliminacin de dispositivos elctricos
y electrnicos compatible con el medio
ambiente.
La marca de verificacin CSA significa
que un producto ha sido comprobado y
que cumple las normas de potencia y
seguridad, incluyendo normas relevantes establecidas o administradas por el
Instituto Americano de Normalizacin
(American National Standards Institute:
ANSI), por Underwriters Laboratories
(UL), por la Asociacin de Normalizacin Canadiense (Canadian Standards
Association: CSA), por National Sanitation Foundation International (NSF),
entre otras.
Smbolo de proteccin medioambiental
de la Directiva China RoHS. El nmero
del smbolo indica el "tiempo de uso
seguro para el medio ambiente" del producto. El smbolo se utiliza cuando una
sustancia limitada en China se utiliza por
encima del lmite mximo autorizado.
1.Indicaciones importantes
El contenido de esta caja es frgil y por
ello debe ser manipulada con precaucin.
Indica la posicin vertical de la caja.
La caja debe conservarse en un entorno

seco.
No est permitido apilar las cajas y
tampoco debe colocarse ningn peso
sobre la caja.
Indica el rango de temperatura de almacenamiento en
el que debe conservarse y
manipularse la caja.
mnimo +5C
mximo +50C
Indica el rango de temperatura de transporte en el que
debe conservarse y manipularse la caja.
mnimo -40C
mximo +55C
Ejemplo de identificacin conforme a IPPC
Smbolo IPPC
Indicativo de pas conforme a la norma ISO 3166, p. ej., DE para Alemania
Indicativo de la regin, p. ej., HE para
Hessen
Nmero de registro, facilitado una
sola vez, comienza por 49
Mtodo de tratamiento, p. ej., HT
(heat treatment), MB (methyl bromide), y, en caso necesario, DB
(debarked)
Identificacin de embalaje,
conforme a la normativa para el transporte de
mercancas peligrosas
GGVSE/ADR.
Clase 3: "FLAMMABLE
L IQUID" - Lquido inflamable
Tip-n-Tell vigila si el envo
ha sido transportado y almacenado en posicin vertical.
A partir de una inclinacin de
60 la arena de cuarzo fluye
hacia la zona de indicacin
en forma de flecha y se queda
adherida a ella. El tratamiento
indebido del envo se hace
patente a simple vista inmediatamente y es comprobable
al cien por cien.
1.
Indicaciones importantes
1.2
Seleccin y calificacin de personal
Solo el personal de laboratorio cualificado debe utilizar el equipo Leica CM1520. El usuario solo debe
utilizar el equipo despus de haber ledo detenidamente el presente manual de instrucciones y despus
de haberse familiarizado con todos los detalles tcnicos del equipo.
La desinfeccin qumica nunca debe considerarse como una opcin sustitutoria a las medidas
de proteccin personales, segn lo dispuesto en las normativas de los laboratorios (como p.ej.,
utilizar gafas protectoras, guantes, bata de laboratorio, mascarilla).
1.3
Uso conforme al destino previsto
El Leica CM1520 es un criostato de alto rendimiento, provisto de sistema de desinfeccin, para aplicaciones rutinarias, as como para investigacin en biologa, medicina e industria. El equipo ha sido
diseado para la congelacin rpida y la seccin de muestras. No ha sido diseado para el almacenamiento de muestras sin vigilancia. El equipo solo debe usarse conforme a las aplicaciones descritas
arriba y de acuerdo a las instrucciones del presente manual. El Leica CM1520 tambin est indicado
para DIV (diagnstico in vitro).
Todo uso del equipo fuera del indicado no se considera conforme al uso previsto.
1.4
Modelo del equipo
Todas las especificaciones contenidas en este

manual de instrucciones solo son vlidas para el
tipo de equipo indicado en la portada del presente
manual. Hay una placa de caractersticas con el
nmero de serie del equipo en el lado posterior
del mismo.
Este manual de instrucciones contiene informacin e instrucciones importantes referentes a la
seguridad del funcionamiento y al mantenimiento
del equipo. El manual forma parte integrante del
equipo; debe leerse cuidadosamente antes de la
puesta en servicio y la utilizacin del equipo y debe
guardarse cerca del equipo en todo momento.
Siempre que sea necesario, el manual de instrucciones deber complementarse con las pertinentes normas nacionales para la prevencin
de accidentes y la proteccin medioambiental.
Dentro del uso previsto se incluye tener en

cuenta todas las indicaciones del manual de
instrucciones y el cumplimiento de los trabajos
de mantenimiento e inspeccin.
Fig.1
La placa de caractersticas aqu mostrada sirve

nicamente como ejemplo.
2.Seguridad
Preste especial atencin a las advertencias e instrucciones de seguridad del presente captulo.
Es preciso que lea este captulo aunque ya est familiarizado con la manipulacin y el uso de
otro equipo Leica.
2.1
Indicaciones de seguridad
Este manual de instrucciones contiene informacin e instrucciones importantes referentes a la

seguridad del funcionamiento y al mantenimiento
del equipo.
Forma parte integrante del equipo y debe leerse
cuidadosamente antes de la puesta en servicio
y el manejo del equipo; debe estar disponible en
todo momento en el lugar de uso del equipo.
Este equipo ha sido fabricado y sometido a un
control de calidad conforme a las normas de
seguridad vigentes para equipos elctricos de
metrologa, control, regulacin y laboratorio.
Riesgos residuales
El equipo esta construido de acuerdo con los
ltimos adelantos tcnicos y conforme a las
regulaciones tcnicas de seguridad oficiales.
Un uso y manejo inadecuados pueden suponer

un peligro para la vida del usuario o de terceros,
as como originar daos en el equipo o en otros
valores materiales. La mquina solo debe utilizarse para su uso previsto y siempre en perfecto
estado en cuanto a tcnica y seguridad. Deben
subsanarse todos aquellos fallos que puedan
afectar a la seguridad.
Para mantener el equipo en estas condiciones y
asegurar un servicio seguro, el usuario deber tener en cuenta todas las indicaciones y advertencias contenidas en este manual de instrucciones.
nicamente est permitido utilizar piezas de
repuesto originales y componentes originales
homologados.
Encontrar el certificado CE en Internet,
en el sitio web:
www.LeicaBiosystems.com.
Siempre que sea necesario, el presente manual de instrucciones debe complementarse

aplicando las pertinentes normas nacionales para la prevencin de accidentes y de proteccin
medioambiental.
Los dispositivos de proteccin en el equipo mismo, as como en los componentes, no deben ni
desmontarse ni modificarse. Solamente est permitido abrir y reparar el equipo al personal del
servicio tcnico autorizado por Leica.
2.2
Advertencias de peligro
Los dispositivos de seguridad, incorporados en el equipo por el fabricante, no constituyen ms
que la base para la prevencin de accidentes. La responsabilidad principal por un trabajo libre de
accidentes recae fundamentalmente en el empresario en cuyas instalaciones se utilice el equipo,
as como en las personas que designe para el manejo, mantenimiento y reparacin del equipo.
Para asegurar un funcionamiento correcto del equipo, deber prestar atencin a las siguientes
indicaciones y advertencias especificadas a continuacin.
2. Seguridad
2.3
Dispositivos de seguridad
El equipo est provisto de los siguientes dispositivos de seguridad: Bloqueo del volante y protector de dedos en el portacuchillas
El cumplimiento estricto de las indicaciones de seguridad y de peligro que se indican en este
manual de instrucciones supone que el usuario est muy bien protegido contra accidentes y
lesiones.
Medidas de seguridad personales
Durante el trabajo con criostatos, deben tomarse ciertas medidas de seguridad perso
nales. Es imprescindible llevar calzado de seguridad, guantes protectores, mascarilla y
gafas protectoras.
2.3.1 Fijacin/desbloqueo del volante

Girar el volante nicamente cuando el criostato se haya enfriado y
la criocmara est fra.
Posicin
de las 12
Antes de cualquier manipulacin de cuchilla o muestra as como

antes de cada cambio de muestra y durante las pausas de trabajo,
hay que bloquear el volante.
Posicin
de las 6
Fig.2
1
2
Para bloquear el volante, colocar el asa del mismo en la posicin de las 12

o las 6. Empujar por completo la palanca (1) hacia fuera. En caso necesario,
mover el volante de un lado al otro hasta notar que el mecanismo de fijacin
queda encajado.
Para desbloquear el volante, empujar la palanca (2) del volante en direccin
a la carcasa del criostato.
Fig.3
2.3.2 Protector de dedos

Antes de cualquier manipulacin de la cuchilla o la muestra as
como antes de cambiar la muestra y durante las pausas de trabajo,
debe cubrirse el filo de la cuchilla con el protector de dedos.
Los portacuchillas CN y CN-Z estn equipados con un protector de dedos;

en los portacuchillas CE y CE-TC, la placa antirroll de cristal hace la funcin
de protector de dedos.
10
2.Seguridad
2.4
Condiciones de funcionamiento
Transporte e instalacin
Despus de haber sido transportado, el equipo no debe ponerse en
marcha antes de haber pasado un perodo de espera de 4horas!
El equipo no debe utilizarse en locales con peligro de explosin.
El funcionamiento ptimo del equipo solo se puede garantizar si
todos los lados del mismo guardan una distancia mnima con las paredes
y con los dems objetos de la instalacin:

- posterior:
15cm

- derecha:
30cm

- izquierda:
15cm.
Conexin elctrica
Antes de conectar el equipo a la red de distribucin, compruebe si los
valores de tensin de su laboratorio son conformes con los valores especificados en la placa indicadora del equipo.
Durante la fase de arranque de la unidad de refrigeracin, la tensin no
ha de bajar por debajo de los valores de tensin especificados - vase
el captulo 3, "Datos Tcnicos".
En el momento de arranque, el compresor consume entre 45 y 50A.
Por eso, antes de conectar el equipo, las instalaciones elctricas deben
ser inspeccionadas por un ingeniero electrnico para asegurar que renan
las condiciones necesarias para un buen funcionamiento del criostato.
Para que el criostato funcione sin fallos, el suministro de corriente tiene
que ser perfectamente estable y conforme a los valores especificados
en la placa indicadora del equipo.
El no observar estas instrucciones puede resultar en daos graves en
el equipo.
Antes de poner en marcha el equipo, el aceite del compresor tiene que
haber retornado a su posicin original.
Si no se cumple el perodo de espera, pueden producirse daos en el equipo.
No se puede utilizar ningn otro cable de prolongacin adicional.
Descongelacin
Durante la descongelacin, el bloque de congelacin rpida puede
calentarse bastante! Por ello, no lo toque!
11
2. Seguridad
2.5
El trabajo con el criostato

Tenga precaucin al manejar las cuchillas del microtomo y las cuchillas desechables. El filo
de la cuchilla es extremadamente afilado y puede causar heridas muy graves.
Se recomienda encarecidamente utilizar los guantes protectores incluidos en el volumen
de suministro estndar.
No deje en cualquier lugar las cuchillas ni el portacuchillas desmontado abierto y con la

cuchilla insertada.
NUNCA deje las cuchillas en algn lugar con el filo hacia arriba.
Nunca intente atrapar una cuchilla que se est cayendo!
Siempre coloque primero la muestra y despus la cuchilla.
Antes de cualquier manipulacin de la cuchilla y de la preparacin, as como antes de cambiar la preparacin y durante las pausas de trabajo, debe bloquearse el volante y cubrirse
el filo de la cuchilla con el protector de dedos!
Un contacto prolongado de la piel con piezas congeladas puede causar quemaduras por
congelacin.
Para asegurar que el agua condensada siempre pueda escurrirse y para eliminar el riesgo
potencial de contaminacin, el tubo de desage debe introducirse (en el lateral del equipo,
fig.52) en un recipiente colector adecuado.
2.6
Limpieza y desinfeccin
Se recomienda especialmente descongelar el criostatoCM1520 entre 1 y 2 veces al ao o, en
caso necesario, por completo durante aprox. 24horas.
Para la desinfeccin de rutina no hace falta desmontar el microtomo. Debido a la estanqueidad especial del microtomo, para la desinfeccin por pulverizacin debe utilizarse Leica
Cryofect.
CADA VEZ al cambiar la muestra quitar primero los desechos de corte y despus empe
zar con la desinfeccin. Cada muestra nueva puede ser una fuente de contaminacin.
El uso de sprays inflamables dentro de la criocmara solo est autorizado con el spray
Leica Cryofect testado por nosotros.
A una temperatura de la cmara de 0C hasta -30C. Pulverizar como MXIMO 10 nebulizaciones

en el centro de la criocmara y cerrar la ventana de la cmara. Despus de cada operacin
de desinfeccin, la cmara debe frotarse cuidadosamente con un trapo y ventilarse durante
un breve espacio de tiempo.
12
2.Seguridad
No utilice disolventes orgnicos ni cualquier otro tipo de sustancias
agresivas para fines de limpieza o desinfeccin. Solamente utilice los
desinfectantes especificados en el manual de instrucciones como Leica
Cryofect (alcohol o desinfectantes comerciales con base de alcohol)!
Contacte con Leica Biosystems para obtener ms informacin sob
re los distintos mtodos de desinfeccin.
2.7
Desmontaje del microtomo

No es necesario que el usuario desmonte el microtomo, ya que se trata
de un elemento encapsulado.
2.8 Mantenimiento
Cambio de fusibles
Antes de cambiar los fusibles, apagar el equipo y desenchufarlo de la
red.
En ningn caso deben insertarse fusibles no conformes con la especificacin que se indica en el captulo 3 "Datos tcnicos". Colocar otro tipo
de fusibles puede causar daos graves dentro o en el equipo.
Recambiar la lmpara fluorescente
Antes de cambiar la lmpara, apagar el equipo y desenchufarlo de la
red. (Para ms detalles, consultar el captulo 9 "Limpieza, desinfeccin,
mantenimiento").
13
3.
Datos tcnicos
Tipo
CM1520 CM1520
Marca de verificacin
-
c_CSA_us
Tensin nominal
100VAC
120-127VAC

10%
10%
Frecuencia nominal
50/60Hz
60Hz
Potencia absorbida
1440VA
1440VA
Corriente de arranque
mxima (durante 5seg.)
45A eff.
45A eff.
Clase de proteccin
I
I
Grado de contaminacin
2 2
Categora de sobretensin II
II
Emisin mx. de pot. calorfica 1600J/s
1600J/s
CM1520
CM1520 CM1520
-
-
220-230VAC 220-230VAC
240VAC
10%
10%
10%
60Hz
50Hz
50Hz
1440VA
1440VA
1440VA
45A eff.
45A eff.
45A eff.
I
I
I
2
2 2
II
II
II
1600J/s
1600J/s
1600J/s
segn IEC-1010, UL 3101

Gama de temperaturas de funcionamiento (temperatura ambiente): 18C hasta 35C. Todas las
indicaciones de temperatura de la unidad de refrigeracin se refieren a una temperatura ambi
ente de 22C y a una humedad relativa del aire de hasta un mximo del 60%.
Unidad de refrigeracin
50Hz/60Hz
Criocmara
Rango de temperatura
de 0C hasta -30C (+ 3K/- 3K)
Tiempo de refrigeracin
hasta -30C
mx. 6horas, a una temperatura ambiente de 22C
Descongelacin
Descongelacin automtica por gas caliente
1 descongelacin automtica/24horas, controlada por tiempo
(duracin 12minutos)
Capacidad de refrigeracin 690W
Factor de seguridad
3
Refrigerante
300g 5g refrigerante R 404A *
Aceite del compresor
0,6l EMKARATE RL-22S, ICI *
Bloque de congelacin rpida
Temperatura mxima
- 35C (+ 3K/- 5K)
N. de estaciones
de congelacin
10
Descongelacin Descongelacin manual por gas caliente, controlada por tiempo
(duracin 12minutos)
segn CECOMAF, temperatura de lquido 45C, temperatura de evaporacin -25C

14
3.Datos tcnicos
*) nicamente los tcnicos autorizados personal de mantenimiento autorizado tienen permiso
para realizar el cambio de agente frigorfico y del aceite para compresor.
Microtomo
Microtomo rotativo
Ajuste de espesor de corte
2 - 60m
Avance de la muestra
25mm
Desplazamiento vertical
59mm
Tamao mximo de muestra
55 x 55mm

o bien 50 x 80mm
Orientacin de la muestra 8 (direccin x/y/z)
Avance macro motorizado

lento

rpido
Lmpara
Versin 50Hz:
Osram Dulux S 11W/21
color de luz LUMILUX 'blanco
luminoso'
Versin 60Hz:
Osram Dulux S 13W/21
color de luz LUMILUX 'blanco
luminoso'
mx. 600m/s
mn. 900m/s
Carcasa del criostato

Medidas

Anchura (sin volante)

Anchura (con volante)

Profundidad

Altura (apoyabrazos)

Peso
(incl. microtomo,
sin refrigeracin de la muestra)
600mm
730mm
730mm
1140mm
Condiciones de almacenamiento
Temperatura:
Humedad relativa:
Temperatura
de transporte:
5 - 50C
<80%, sin condensacin
de -40C a +55C
Tenga en cuenta el captulo 4.1. "Con

diciones en el lugar de instalacin".
aprox. 135kg
Todos los modelosCM1520 necesitan los siguientes tipos de fusibles secundarios:

F1: T0.25A
L250V
tipo FST 6.3x32
empresa SCHURTER
F2: T1.6A
L250V
tipo FST 6.3x32
empresa SCHURTER
F3: T1.0A
L250V
tipo FST 6.3x32
empresa SCHURTER
F4: T6.25A
L250V
tipo FST 6.3x32
empresa SCHURTER
15
4.
Instalacin del equipo
4.1
Condiciones en el lugar de instalacin

El equipo no debe utilizarse en locales en donde exista peligro de explosin. El funciona
miento ptimo solo se puede garantizar si todos los lados del mismo guardan una distan
cia mnima con las paredes y con los dems objetos de la instalacin (vase "Transporte
e instalacin").
El emplazamiento del equipo debe cumplir las condiciones siguientes:

- El equipo precisa una superficie de apoyo de aprox. 600 x 730mm,
- el volumen del espacio debe ser como mnimo de 8m3,
- la temperatura ambiente debe estar siempre entre 18C - 35C,
- rango de temperatura durante el almacenamiento: 5C - 50C,
- humedad relativa del aire mxima 60% (sin condensacin),
- altura hasta un mximo de 2000m NN
Si hay grandes variaciones de temperatura entre el lugar de almacenamiento y la posi
cin de instalacin, y, al mismo tiempo, una elevada humedad relativa del aire, puede
formarse agua condensada. En tal caso, antes de activar el equipo hay que esperar por lo
menos dos horas.
Si no se observa este perodo de espera, pueden producirse daos graves en el equipo.
El equipo est diseado para ser utilizado exclusivamente en espacios cerrados.

El enchufe/dispositivo de desconexin debe accionarse sin dificultad y estar en un lugar accesible. La toma de corriente elctrica deber estar como mximo a una distancia de 2,5m
del equipo.
Alimentacin elctrica al alcance con la longitud del cable de conexin: NO est permitido
utilizar ningn cable de prolongacin.
En relacin con el peso del equipo, la base debe estar prcticamente libre de vibraciones y
poseer suficiente resistencia.
Deben evitarse las vibraciones, la luz directa del sol y las grandes fluctuaciones de temperatura.
El equipo solo se debe conectar a una toma de corriente elctrica que disponga de toma a tierra
apropiada. Solo se puede utilizar con el cable de conexin suministrado, que se ha previsto
para la alimentacin local.
Los productos qumicos empleados son fcilmente inflamables y perjudiciales para la salud.
Por ello, el lugar de instalacin debe estar bien ventilado y libre de fuentes de ignicin.
Adems, este equipo NO debe ponerse en funcionamiento directamente bajo la salida de un
sistema de aire acondicionado, ya que la elevada circulacin de aire acelera la formacin de
hielo de la cmara.
La posicin de estacionamiento debe estar protegida contra una carga electrosttica.
Informacin sobre ruidos: Nivel de ruido A ponderado: <= 70dB (A)
Temperatura ambiente y humedad altas reducen la capacidad de refrigeracin del equipo.
16
4.
4.2
Instalacin del criostato
Instrucciones para el desembalaje del criostatoCM1520

Al recibir el equipo, comprobar los indicadores de inclinacin pro
vistos en el embalaje.
Si la cabeza de la flecha es azul, indica que la mercanca se trans
port en posicin horizontal, se inclin demasiado o se volc duran
te el transporte.
Le rogamos que lo notifique en la documentacin adjunta y que
compruebe si el envo presenta daos eventuales.
Fig.4
Retire las cintas

metlicas con
PRECAUCIN!
Existe peligro de
lesiones durante
la apertura (la
banda presenta
bordes afilados
y se encuentra
bajo alta tensi
n).
Para retirar las cintas metlicas (1)

necesita una cizalla de chapa y unos
guantes adecuados. Colquese junto
a la caja y corte las cintas por el punto
adecuado (vase fig.5 "").
Fig.5
Retire el anillo de cartn (2) hacia arriba.

Retire los arrastres de seguridad para el transporte esponjados
(3) y, a continuacin, quite la funda protectora del equipo.
Saque la caja de accesorios (4).
Fig.6
17
4.

8
Asideros de
transporte
Fig.7
Fig.8
Extraiga hacia arriba la madera de fijacin(6).

Saque la rampa (5) en la parte delantera de
la paleta (vase fig.6) e insrtela correctamente en el lado posterior (vase fig.8).
No asir el equipo por la cubierta (8) para desplazarlo!

Utilizar los asideros de transporte ( fig.8) previstos!
Los rodillos (7) se deben mover por la rampa (5) hacia atrs y hacia delante. Peligro de vuelco!
Desplazar el equipo hacia atrs por la rampa y con cuidado para sacarlo de la paleta.
Deslizar el equipo por los rodillos (7) hasta el lugar de instalacin.
El equipo solo se debe transportar en posicin vertical.
18
4.Instalacin del equipo

Transporte hasta el emplazamiento final
Comprobar que el emplazamiento cumple los requisitos especificados
en las condiciones del lugar de instalacin.
Desplazar el equipo hasta el emplazamiento deseado.
Observar las indicaciones siguientes:
El equipo solo se debe transportar en posicin vertical o ligera
mente inclinada (mx. 30).
Para inclinar el equipo se necesitan 2 operarios que hagan contra
peso por la parte delantera, porque sino el equipo se podra caer y
sufrir daos muy serios o tambin causar lesiones graves al perso
nal de transporte.
Para realizar el transporte sobre rodillos (2), el

equipo se debe asir por los puntos indicados
( ) de la carcasa.
Se deben ajustar para garantizar que el equipo
descanse con seguridad sobre el emplazamiento previsto. Para ello, desatornillar las
patas de ajuste (1) con la horquilla bifurcada
suministrada (SW 13).
Si se tuviera que realizar otro transporte con
los rodillos, atornillar las patas hasta el tope.
2 (oculto)
2
1
Fig.9
19
4.
4.3
Volumen de suministro estndar
Equipo bsico con la correspondiente variante de tensin:

1 Volante con marcaje, antibacterias........................................ 14 0491 42558
1 Equipo de platinas portamuestras........................................... 14 0470 43550
- 4 platinas portamuestras, 25mm........................................... 14 0416 19275
- 4 platinas portamuestras, 30mm........................................... 14 0370 08587
1 Bandeja recogecortes............................................................... 14 0471 30787
1 Bandeja de almacenamiento, derecha................................... 14 0491 46599
1 Bandeja de almacenamiento, izquierda................................. 14 0491 46598
1 Bandeja para pinceles............................................................... 14 0491 46984
1 Tapa para el bloque de congelacin...................................... 14 0491 46873
1 Tapn de goma........................................................................... 14 3000 00148
1 Juego de herramientas:............................................................ 14 0436 43463
- 1 Pincel, fino.............................................................................. 14 0183 28642
- 1 pincel "Leica" con imn........................................................ 14 0183 40426
- 1 llave macho de hexgono interior, n. 1.5......................... 14 0222 10050
- 1 llave macho de hexgono interior
con cabeza esfrica, n. 4.0................................................ 14 0222 32131
- 1 llave de perno con mango, n. 5.0....................................... 14 0194 04760
- 1 llave de una boca, n. 13...................................................... 14 0330 33149
- 1 llave de una boca, n. 16...................................................... 14 0330 18595
1 botella de criomanipulador, tipo 407, 50ml ........................... 14 0336 06098
1 Frasco de medio de montaje
(Jung Tissue Freezing Medium) 125ml................................... 14 0201 08926
1 Guantes de seguridad resistentes a los cortes, Gr. M......... 14 0340 29011
1 Manual de instrucciones, D/E (+ CD de idiomas) ................. 14 0491 81001
Compare las piezas suministradas con la lista de piezas y con su pedido.
Si las piezas suministradas difieren de lo pedido, contacte inmediatamente
con su representante de venta Leica.
Para el equipo CM1520 hay disponibles distintos tipos de porta
cuchillas.
20
4.Instalacin del equipo

4.4
Montaje del volante manual

El volante junto con las piezas de sujecin correspondientes se encuentra en la caja de compo
nentes.
Para facilitar el transporte del aparato, p.e. a travs de puertas estrechas, el volante puede des
montarse del equipo.
2
3
4
Fig.10
Para montar el volante, proceda de la siguiente manera:

Insertar el perno (1) del eje del volante en el orificio (2) del volante.
Montar la arandela elstica (3) sobre el tornillo (4) como en la fig.10.
Apretar el tornillo (4) con una llave Allen (6mm).
Colocar la arandela cobertora (autoadhesiva - sin fig.).
Para desmontar el volante, proceda en orden inverso.
Girar el volante nicamente cuando el criostato se haya enfriado y la criocmara est fra.
21
5.
Puesta en servicio del equipo
5.1
Conexin a la red
Durante la fase de arranque de la unidad de refrigeracin, la tensin no ha de bajar por
debajo de los valores de tensin especificados - vase el captulo 3 - "Datos Tcnicos".
En el momento de arranque, el compresor consume entre 45 y 50A.
Por eso, antes de conectar el equipo, las instalaciones elctricas deben ser inspeccio
nadas por un ingeniero electrnico para asegurar que renan las condiciones necesarias
para un buen funcionamiento del equipo.
Para que el criostato funcione sin fallos, el suministro de corriente tiene que ser perfec
tamente estable y conforme a los valores especificados en la placa indicadora del equi
po. El no observar estas instrucciones puede resultar en daos graves en el equipo.
El circuito de corriente al que se conecte el criostato debe ser protegido por fusible propio.
No conectar ningn otro consumidor de corriente a este circuito elctrico.
El equipo estar sin tensin despus de desconectar la fuente de alimentacin por medio
del cable de conexin (dispositivo de desconexin de red).
5.2
Trabajos preparativos para la puesta en marcha

Asegrese de que la tensin y la frecuencia nominales del laboratorio correspondan a los
valores de la placa de datos (fig.1).
Utilizar exclusivamente el cable de conexin suministrado por Leica. En caso de no
seguir esta instruccin, existe riesgo para la vida del usuario y para terceros.
Comprobar que el tapn (en el desage bajo la bandeja de almacenamiento izquierda) est
correctamente colocado y, en caso necesario, presionarlo firmemente hacia el desage.
Durante el trabajo con el criostato, el tapn debe estar firmemente colocado en el equipo
quitarlo solamente durante el proceso de descongelacin. Debe prestarse atencin a
que el tubo de desage se haya introducido en el recipiente externo.
22
5.Puesta en servicio del equipo

Colocar las bandejas de almacenamiento en la cmara criosttica.

Colocar la bandeja recogecortes y la bandeja para almacenamiento de pinceles en la cmara.
Montar la base portacuchillas sobre la placa base del microtomo y sujetarla.
Colocar los portacuchillas y sujetarlos (vase cap. 7.3).
Colocar el estuche de cuchillas abierto con la(s) cuchilla(s) dentro en la cmara criosttica
para preenfriarlas.
Todos los dems accesorios necesarios para la preparacin de los cortes tambin deben
colocarse en la cmara.
Cerrar la ventana corrediza.
Enchufar el equipo a la red elctrica.
23
5.
5.3
Vista general del LeicaCM1520

4
14
16
12
15
20
19
11
12
12
10
18
17
Fig.11
24
13
9
8
5.Puesta en servicio del equipo
3
21
5
2
Fig.12
6 1
Criostato CM1520

2
Tubo de desage

3
Panel de mandos 1
4
Panel de mandos 2

5 Bandeja de almacenam.,
izquierda
6 Bandeja de almacenam.,
derecha
7
Fusible automtico
7

8
Bloque de congelacin rpida

9 Estabilizador de baja temperatura (opcional)
10 Extractor de calor estacionario (opcional)

11 Soporte para extractor de
calor estacionario (opcional)
12
Platina portamuestras
13
Bloque trmico (opcional)

14
Bandeja recogecortes
15
Compartimento para pinceles
16 Cabeza portamuestras
orientable
17 Base portacuchillas (opcional)
18
Portacuchillas CE (opcional)
19
Portacuchillas CN (opcional)
20 Portacuchillas CE-TC
(opcional)
21 Funda para la regleta de
congelacin
25
5.
5.4
Interruptor principal y fusible automtico

Para conectar el fusible automtico, desplazar el interruptor a la posicin

de encaje superior (posicin de interruptor 1).
Para desconectar el fusible automtico, poner el interruptor a la posicin
de encaje inferior (posicin de interruptor 0).
Fig.13
Fusible automtico
5.5
Activacin del equipo

Despus de haber transportado el equipo, hay que esperar 4horas antes de ponerlo
en marcha. Esto es necesario para que el aceite del compresor, desplazado durante el
transporte, retorne a su posicin original. Si no se cumple el perodo de espera, pueden
producirse daos en el equipo.
Seguidamente, se indica la versin de software "0.40" (aqu solo a modo

de ejemplo) en la indicacin LED de cuatro dgitos para la hora. Esta indicacin desaparece al cabo de aprox. 2segundos y, en su lugar, aparece
la indicacin del tipo de equipo "1520". A continuacin, se visualiza la hora
predeterminada.
Conectar el fusible automtico. El aparato se inicializa.

Desde fbrica, el equipo viene configurado con los valores siguientes:
Hora:
00:00
Hora de descongelacin: 23:45
Refrigeracin de la cmara: ON

(Indicacin de temperatura)
Programar los valores deseados (segn se describe en los captulos 6.2.1 a 6.2.3)
En modo de funcionamiento normal, se realiza una compensacin de presin cada vez
antes de arrancarse el compresor. Esta compensacin de presin va acompaada de un
sonido.
26
6.Manejo del equipo

6.1
Panel de mandos 1
Fig.14
Teclas de funcin
Tecla 'Lmpara'
Interruptor ON/OFF de la iluminacin de la criocmara
Tecla de descongelacin manual
Para poner en marcha / terminar la descongelacin manual.
Tecla 'Llave'
Para bloquear/desbloquear el panel de mandos para protegerlo contra manejo errneo. Pulsar
la tecla durante ms de 5segundos para activar/desactivar la funcin.
6.2
Seleccionar los parmetros de funcionamiento deseados
6.2.1 Seleccionar la hora
Fig.15
La hora se selecciona con las teclas marcadas con el smbolo del reloj.
Para ello, ajustar la hora actual por medio de la tecla o .
Pulsando una de las teclas o durante un tiempo prolongado, el valor
de tiempo indicado en el display aumenta o bien disminuye continuamente
(funcin "Auto-Repeat").
27
6.
Manejo del equipo
6.2.2 Seleccionar el ciclo de descongelacin automtica (cmara criosttica)
Fig.16
El ciclo de descongelacin automtica se realiza una vez cada 24horas.

Pulsar brevemente la tecla o para visualizar el inicio preseleccionado
de la hora de descongelacin. Simultneamente, los dos LED parpadean en
la parte central entre los campos de los datos horarios.
Pulsar o mantener pulsada la tecla
o
para modificar la hora de
descongelacin en pasos de 15minutos. El ciclo de descongelacin es de
12minutos.
6.2.3 Seleccionar la temperatura de cmara
Fig.17
La temperatura de la cmara criosttica se selecciona y se visualiza en el

campo de teclas marcado con el smbolo de criostato.
De forma estndar, aparece la temperatura real. Pulsar brevemente la tecla
o la tecla
para visualizar el valor terico de la temperatura.
Estas teclas sirven para ajustar el valor deseado. Si la tecla o se mantiene pulsada durante ms tiempo, se produce un aumento o un descenso
continuado de la temperatura de la cmara.
5segundos despus de haber registrado la entrada, el equipo regresa
automticamente a la pantalla del valor real.
6.2.4 Descongelacin manual del bloque de congelacin rpida

Durante la descongelacin, el bloque de descongelacin rpida pue
de calentarse bastante. Por ello, no lo toque!
Para activar la descongelacin manual del bloque de congelacin rpida,

pulsar primero la tecla
(se escucha una seal acstica continua) y,
despus, la tecla (la seal acstica deja de escucharse).
Para desconectar la descongelacin a demanda antes de tiempo, volver a
pulsar la tecla
seguida por la tecla
. Durante la descongelacin, el
bloque de descongelacin rpida puede calentarse bastante. El ciclo de
descongelacin es de 12minutos.
Fig.18
28
El bloque de congelacin rpida y la cmara criosttica no se pue

den descongelar simultneamente.
6.Manejo del equipo

6.2.5 Descongelacin manual de la cmara criosttica
Para activar la descongelacin manual de la cmara frigorfica, pulsar
primero la tecla
(se escucha una seal acstica continua) y, despus,
la tecla
en el campo de seleccin para la temperatura de la cmara (la
seal acstica deja de escucharse). Durante el ciclo de descongelacin
(duracin 12min.) la indicacin emite luz intermitente.
Para desconectar la descongelacin a demanda antes de tiempo, volver a
pulsar la tecla
y, seguidamente, la tecla
en el campo de seleccin
para la temperatura de la cmara.
Fig.19
6.2.6 Ajuste del espesor de corte
Fig.20
El espesor de corte se ajusta entre 2 - 60m mediante los pulsadores

y
en el panel de mandos superior (vase fig.20):

de 2 a 5 m en pasos de 0,5m,

de 5 a 20 m en pasos de 1m,

de 20 a 60 m en pasos de 5m,

El espesor de corte preseleccionado se puede leer en la pantalla mediante
las teclas.
Empezar a desbastar con unas 20m.
Disminuir el espesor paso a paso hasta llegar al espesor de corte
deseado.
Cada vez que se cambie el espesor, descartar los primeros dos o tres
cortes.
Cortar girando el volante a una velocidad uniforme.
29
6.
Manejo del equipo
6.3
Bloquear el panel de mandos

Tras bloquearlo con la tecla de llave (pulsar 5s) ninguno de los parmetros
seleccionados puede ser modificado.
Para desbloquear el panel de mandos, volver a pulsar la tecla durante un
perodo de 5segundos.
Mientras el panel de mandos est bloqueado, se apagan los diodos que
separan la indicacin de las horas de la de los minutos.
Fig.21
6.4
Panel de control 2: mando de ajuste aproximado elctrico

Alejar la muestra de la cuchilla
Poner en marcha el movimiento de retroceso rpido hasta llegar al tope
posterior.
1
Rpido
Lento
El LED (1) parpadea mientras el cabezal portamuestras se encuentra en

movimiento.
Al llegar al tope posterior, el LED (1) empieza a emitir luz continua.
El retroceso se puede detener con cualquiera de las teclas del avance

macro.
Poner en marcha el movimiento de retroceso lento hasta llegar al tope
posterior.

El movimiento se realiza mientras se mantiene la tecla pulsada.
Avance de la preparacin hacia la cuchilla
Lento
2
Fig.22
Rpido
Inicio del avance rpido o del avance lento hacia la cuchilla. El LED (2)
empieza a parpadear mientras el cabezal portamuestras se encuentra
en movimiento.
El avance se controla por tecla, es decir, que se realiza mientras la tecla
se mantiene pulsada.
Esto es una funcin de seguridad para proteger la muestra y la
cuchilla!
Al llegar al tope frontal, el LED (2) se ilumina.
30
7.El trabajo diario con el equipo

7.1
Congelar las muestras

Ajustar la temperatura de corte (cmara) segn el tipo de tejido que se
va a cortar (vase "7.4 Tabla de temperaturas").
7.1.1 El bloque de congelacin rpida

La criocmara est provista de un bloque de congelacin rpida (5, fig.23)
que sirve para colocar hasta 10 platinas portamuestras.
La temperatura del bloque es siempre inferior a la de la cmara.
Cortar la muestra a un tamao apropiado.
Aplicar una cantidad suficiente de medio de
montaje sobre una platina portamuestras de
temperatura ambiente o prerrefrigerada.
Colocar la muestra sobre la platina y orientarla.
Insertar la platina en uno de los orificios del
bloque de congelacin rpida y congelar la
muestra a temperatura baja.
A continuacin, insertar la platina portamuestras (fig.24) con la muestra en el cabezal
portamuestras (fig.24) y empezar a cortar.
5
3
Fig.23
31
7.
El trabajo diario con el equipo
7.1.2 Extractor de calor estacionario (opcional)

Atornillar el dispositivo de fijacin (1, fig.23) del extractor de calor
(2,fig.23) con dos tornillos en los orificios previstos de la pared izquierda
de la cmara frigorfica y despus insertar el extractor de calor.
Colocar el extractor directamente sobre la superficie de la muestra. Al
cabo de un tiempo mnimo de 30segundos la muestra est completamente
congelada.
Una vez congelada la muestra, colocar el extractor de calor situado sobre
el estabilizador de baja temperatura (3, fig.23) en la posicin de reposo.
7.2
Platinas portamuestras
7.2.1 Insercin de las platinas portamuest

ras en el cabezal portamuestras
Bloquear el asa del volante en el punto de
inversin superior.
Si el portacuchillas con cuchilla ya est
montado, cubrir el filo de la cuchilla con el
protector de dedos.
Abrir el tornillo de apriete (1, fig.24) en el
cabezal portamuestras.
Insertar la espiga de la platina portamuestras
(3) (con la muestra ya congelada) en el orificio
de fijacin (2) del cabezal portamuestras.
4
5
Fig.24
La espiga tiene que insertarse por

completo en el cabezal. La superficie
del lado posterior de la platina porta
muestras debe estar completamente
libre de remanentes.
Volver a apretar el tornillo (1).
7.2.2 Orientacin de la muestra

Soltar la palanca de sujecin (4).
Orientar la muestra sobre el dispositivo esfrico con la palanca (5).
Volver a fijar la palanca de sujecin (4).
32
Cada una de las platinas portamuest

ras debe agarrarse lateralmente por el
anillo en O (proteccin contra quema
duras por congelacin).

7.3
El corte
7.3.1 Portacuchillas CE
En caso de haberse suministrado un manual de instrucciones para
el portacuchillas, se debe tener cuenta.
Colocar la base
1. Para colocar la base portacuchillas (1), mover
hacia atrs la palanca (2). Insertar la base
sobre la pieza en T (3) de la placa base.
Al insertar la base portacuchillas, sob
repasar el ajuste del muelle (en el pie
del portacuchillas) aplicando una ligera
presin hacia la izquierda.
3
Fig.25
2. Girar hacia delante la palanca (2) para sujetar

la base portacuchillas.
23
Colocar portacuchillas CE
3. Deslizar la parte superior del portacuchillas
sobre la base. Apretar el portacuchillas con
una llave Allen (n. 4) en el lado izquierdo (23).
Fig.26
33
7.
Insertar las cuchillas en el portacuchillas CE

Atencin!
Las cuchillas del microtomo son extremadamente afiladas!
El portacuchillas CE puede usarse tanto para cuchillas de perfil estrecho como para
cuchillas de perfil ancho.
Insertar cuchillas de perfil ancho

4
Para insertar la cuchilla, es impres

cindible utilizar los guantes protecto
res incluidos en el volumen de sumi
nistro estndar.
11
10
Fig.27
10
11
Fig.28
Insertar cuchillas de perfil estrecho
Fig.29
34
1. Plegar el sistema antirroll (4) hacia la izquierda utilizando la palanca (11) (no el tornillo de
ajuste de la placa antirroll), para que la altura
de la placa antirroll no vare.
2. Abrir la palanca de fijacin (10) girndola en
el sentido contrario al de las agujas del reloj
(fig.27).
3. Insertar la cuchilla (9) con cuidado por la parte
superior o por uno de los lados entre la placa
de presin y el portacuchillas. Comprobar que
la cuchilla quede insertada uniformemente
y centrada sobre el taco (ver flecha roja en
fig.27).
4. Girar la palanca de fijacin (10) en el sentido de
las agujas del reloj para sujetarla (vase fig.28).
5. Plegar de nuevo el sistema antirroll (4) con la
palanca (11) hacia la derecha (en direccin a
la cuchilla).
En este caso, el sistema antirroll acta
como un protector de dedos.
En caso de emplear cuchillas de perfil estrecho, primero debe colocarse la regla roja
(apoyo de cuchillas) en el portacuchillas despus, insertar las cuchillas.

Insertar las cuchillas de perfil estrecho (continuacin)
Fig.30
En el lado posterior de la regla hay montados dos

imanes. Tras colocar la regla, estos apuntan en
direccin opuesta al usuario (en direccin a la
placa de presin trasera).
A continuacin, insertar las cuchillas del modo
descrito (para cuchillas de perfil ancho).
Extraer las cuchillas

4
11
10
1. Plegar el sistema antirroll (4) hacia la izquierda utilizando la palanca (11) (no el tornillo de
ajuste de la placa antirroll), para que la altura
de la placa antirroll no vare.
2. Abrir la palanca de fijacin (10) girndola en
el sentido contrario al de las agujas del reloj
(fig.31).
3. Sacar la cuchilla (9) hacia arriba con precaucin. Continuar en el captulo 5.
Fig.31
Imn
12
10
4
4. Tambin es posible extraer la cuchilla utilizando el pincel con imn (12).

Para ello, girar la palanca de fijacin (10) hacia
abajo en sentido contrario al de las agujas del
reloj (fig.32). Plegar el sistema antirroll (4)
hacia la izquierda.
Acercar el pincel con imn a la cuchilla y
extraerla hacia arriba.
Fig.32
35
7.

Para desechar la cuchilla, es impres
cindible utilizar los guantes protecto
res incluidos en el suministro estn
dar.
5. Tras extraer la cuchilla del portacuchillas, desecharla en el depsito dispensador (orificio

de recogida en la base, fig.33).
Fig.33
Desplazamiento lateral
14
Fig.34
36
Si el resultado de corte no es satisfactorio, el

portacuchillas (aqu sobre la base) se puede
desplazar lateralmente para utilizar otra parte
de la cuchilla y aprovechar as toda su anchura.
Para ello:
1. Girar la palanca de fijacin (14) hacia atrs (en
el sentido de las agujas del reloj) para aflojarla
y desplazar lateralmente el portacuchillas
hasta alcanzar la posicin deseada.
2. Girar la palanca de fijacin (14) hacia adelante
para fijarla (en sentido contrario a las agujas
del reloj).

Ajuste del ngulo libre
Cuanto ms dura es la preparacin, mayor es el ngulo libre.
Pero: Cuanto mayor es el ngulo libre, mayores son los cortes comprimidos.
Un ngulo libre demasiado pequeo puede provocar que se realicen cortes demasiado
finos o demasiado gruesos. Tenga tambin en cuenta que despus del ajuste del ngulo
libre puede haber cambiado la posicin del filo de la cuchilla respecto a la preparacin.
Por ello, al ajustar el ngulo libre coloque siempre la preparacin sobre la cuchilla, ya
que en caso contrario la preparacin podra golpearse contra la cuchilla al subir.
Un ngulo libre demasiado inclinado o demasiado plano no conduce a resultados de corte

ptimos y, segn las circunstancias, puede daar la muestra. Por norma general, recomendamos ajustar ngulos libres amplios para muestras duras y ngulos libres pequeos para
muestras blandas.
23
25
Fig.35
Optimizar el ngulo libre con cada nuevo tipo de

tejido.
1. La escala de ngulo libre se encuentra en el
lado izquierdo del portacuchillas.
2. Para aflojar el portacuchillas, girar el tornillo
de cabeza hexagonal (23 ) n. 4 en el sentido
contrario a las agujas del reloj. Elegir un
ngulo libre de 0. Para ello, alinear la cifra
0 con la marca indicadora (25) y apretar el
tornillo de cabeza hexagonal (23). En caso de
que el resultado de corte no sea satisfactorio,
aumentar el ngulo libre en pasos de 1 hasta
conseguir un resultado perfecto.
Los ajustes de 1 a 2 (portacuchillas
CE) son apropiados para la mayora de
las aplicaciones.
37
7.

Ajuste del sistema antirroll
La altura del sistema del enderezador de corte se puede modificar con la tuerca moleteada (8):
Giro en sentido antihorario: el sistema del enderezador de corte se mueve en direccin a la
cuchilla;
Giro en el sentido de las agujas del reloj: el sistema antirroll se aleja de la cuchilla.
Si el sistema del enderezador de corte ocupa una posicin incorrecta, aparecen los problemas
siguientes:
II
Fig.I: el corte se enrolla por encima

de la insercin de cristal del sistema
antirroll.
Error: la insercin de cristal no tiene
la altura suficiente.
Eliminacin: Girar la tuerca moleteada en sentido contrario a las
agujas del reloj hasta que el corte
quede entre la cuchilla y la placa
antirroll, tal y como se muestra en
la Fig.III
Fig.II: el corte se rompe y colisiona
con la insercin de cristal despus
de haberlo cortado.
Error: el sistema antirroll est demasiado alto.
Eliminacin: Girar la tuerca moleteada en sentido de las agujas del
reloj hasta que el corte quede entre
la cuchilla y la placa antirroll, tal y
como se muestra en la fig.III.
8
Fig.36,
Portacuchillas CE
III
POR NORMA GENERAL, se recomienda realizar un ajuste previo del sistema antirroll con
un espesor de corte elevado (p. ej., 10m). Desde dicha posicin, paso a paso, ir bajando
hasta el espesor de corte deseado reajustando un poco el sistema antirroll con la tuerca
moleteada, tal y como se describe ms arriba.
38

Montaje del sistema antirroll/Cambio de la placa antirroll
7
8
10
9
Fig.37
1. Colocar el cristal en el marco de cambio y fijarlo uniformemente con el tornillo moleteado(7).

2. Colocar el eje (8) del marco de cambio metlico, desde arriba, en el orificio del brazo
mvil, de modo que el perno (6) descanse en
la ranura.
3. Deslizar la arandela blanca de plstico (9)
desde abajo, por el eje (8).
4. Enroscar la tuerca moleteada (10), desde
abajo, en el eje (8).
Se pueden utilizar los 4 bordes del
cristal del sistema del enderezador de
corte.
7.3.2 Portacuchillas CE-TC

El portacuchillas CE-TC est indicado exclusivamente para cuchillas de carburo de tungsteno
- TC65.
La manipulacin es idntica a la del portacuchillas CE.
Fig.38
39
7.
7.3.3 Portacuchillas CN
Colocar la base
1. Para colocar la base portacuchillas (1), mover
hacia atrs la palanca (2). Insertar la base
sobre la pieza en T (3) de la placa base.
1
Al insertar la base portacuchillas, sob

repasar el ajuste del muelle (en el pie
del portacuchillas) aplicando una lige
ra presin hacia la izquierda.
3
Fig.39
2. Girar hacia delante la palanca (2) para sujetar

la base portacuchillas.
Colocar el portacuchillas CN
3. Deslizar la parte superior del portacuchillas (3)
sobre la base (1). Apretar el portacuchillas con
una llave Allen n. 4 en el lado izquierdo (23).
23
Los ajustes de 4 a 6 para el ngulo

libre (portacuchillas CN y portacuchil
las CE-TC) son apropiados para la ma
yora de las aplicaciones.
Fig.40
40

Insercin de la cuchilla/Extraccin de la cuchilla
La altura de las cuchillas que se hayan vuelto a afilar se debe adaptar mediante los
tornillos moleteados (3) (aprox. 1mm por debajo del borde de la mordaza).
Comprobar que la altura de la cuchilla se ajusta en paralelo.
Para insertar/extraer la cuchilla, es imprescindible utilizar los guantes protectores
incluidos en el volumen de suministro estndar!
7
7
3a
3a
24
Fig.41
Para extraer la cuchilla proceda en el orden

inverso.
Abra los pernos de orejas girndolos en el
sentido de las agujas del reloj y extraiga la
cuchilla por un lateral.
Colocar el apoyo largo para cuchilla (3) por

uno de sus lados, encima del tornillo moleteado (3a) de modo que la entalladura (24) quede
orientada hacia el usuario. Para el ajuste
vertical, girar los tornillos moleteados hasta
el tope inferior.
A partir de este punto, ya es posible introducir
la cuchilla por uno de los lados y ajustar la
altura mediante los tornillos moleteados (3a).
El borde superior de la mordaza trasera sirve
como indicador para la altura de la cuchilla. El
filo de la cuchilla y la mordaza trasera deben
estar a una misma altura. De este modo, se
pueden ajustar perfectamente incluso cuchillas extremadamente afiladas hasta una altura
de 25mm.
Cuando se haya alcanzado la altura correcta,
apretar de forma alternada los pernos de
orejas (7) hasta que ambos estn firmemente
apretados.
Tras retirar la cuchilla del porta
cuchillas, depositar la cuchilla en el
compartimento para cuchillas de for
ma segura. La cuchilla NO se debe
dejar en la superficie de trabajo junto
al equipo!
Fig.42
41
7.
Protector de dedos/desplazamiento lateral con el portacuchillas CN

19
18
19
17
16
Fig.43
El protector de dedos (18) es fijo y est integrado

en las mordazas. El desplazamiento se realiza con
las asas (19) del protector de dedos. El protector
de dedos es apto para las cuchillas de hasta
16cm de largo. Una vez terminado el corte, cubrir siempre las partes del filo de la cuchilla que
queden al descubierto.
El sistema del enderezador de corte se puede
desplazar lateralmente (solo con la variante de
84mm). La ranura (17) dispuesta en el eje (16),
en la cual encaja la placa antirroll, sirve para
encontrar ms fcilmente la posicin media.
La placa de presin permite utilizar toda la
longitud de la cuchilla.
En este caso, utilizar cuchillas de metal duro
y de acero.
Ajuste del ngulo libre

El ajuste del ngulo libre del portacuchillas CN se efecta exactamente del mismo modo que
se ha descrito para el portacuchillas CE.
Ajuste de la placa antirroll
El ajuste de la placa antirroll para el portacuchillas CN se efecta exactamente del mismo modo
que se ha descrito para el portacuchillas CE. Para mover lateralmente, vase desplazamiento
lateral (en la parte superior de esta pgina).
42

Portacuchillas CN con placa antirroll de corte Ajuste de las mordazas
En el caso que haya que utilizar platinas portamuestras grandes en el portacuchillas
(p.ej. 50 x 80mm), las mordazas se pueden ajustar lateralmente.
23
3a
3a
2
4
Fig.44
Las mordazas estn montadas de fbrica a una

distancia de 64mm en el portacuchillas. En caso
necesario, las dos mordazas se pueden ajustar
a una distancia de 84mm.
Pasos necesarios:
Utilizar la llave Allen n. 4 para soltar el tornillo
sobre el ajuste del ngulo libre (23) y quitar el
segmento de arco (2) de la base portacuchillas.
Utilizar la llave Allen SW4 por la parte inferior
del segmento de arco para soltar los tornillos(4).
Nunca se debe trabajar con una sola
mordaza, porque as no se puede ga
rantizar la estabilidad necesaria en el
proceso de corte. Asimismo, una cu
chilla larga tampoco queda lo sufici
entemente protegida con el protector
de dedos.
Extraer por arriba la mordaza (5) del lado derecho (atencin: arandela) e introducirla en el
orificio contiguo (6). Atornillar de nuevo por la
parte inferior del segmento de arco. Realizar
lo mismo en el lado izquierdo.
Utilice el soporte largo del dorso de la cuchilla
suministrado.
5
6
Fig.45
43
7.
7.3.4 Portacuchillas CN-Z con placa antirroll

sirve de montura para cuchillas convencionales y de carburo de tungsteno hasta 16cm de
longitud. La placa de presin garantiza una mxima estabilidad y todo el aprovechamiento del
filo de la cuchilla.
El filo de la cuchilla es regulable en altura, para ajustar de manera independiente el ngulo
libre (vase portacuchillas CN).
El protector de dedos (18) se puede mover.
La altura de las cuchillas que se hayan
vuelto a afilar se debe adaptar median
te los tornillos moleteados (3) (aprox.
1mm por debajo del borde de la mord
aza).
Comprobar que la altura de la cuchilla
se ajusta en paralelo.
18
3a
Fig.46
Si se utiliza este portacuchillas no hay que

ajustar las mordazas.
La placa de presin permite utilizar toda la
longitud de la cuchilla.
En este caso, utilizar cuchillas de metal duro
y de acero.
7.3.5 Limpieza de los portacuchillas

Para la limpieza diaria es suficiente eliminar del portacuchillas los restos de los cortes
con un pincel seco. Utilizar un pincel fro, ya que de otro modo los restos de los cortes se
descongelan y se adhieren al portacuchillas.
Cualquier dao mecnico en la placa de presin puede tener graves efectos en la cali
dad de corte. Por eso, hay que procurar que no se dae la zona de sujecin al realizar la
limpieza y durante el trabajo.
Para la desinfeccin se pueden utilizar limpiadores y desinfectantes suaves, habituales
en el mercado, pero recomendamos emplear Leica Cryofect (no disponible en EE UU).
Utilice guantes protectores durante la limpieza para evitar congelaciones.
44

Portacuchillas CE
10
4
23
2
12
11
36
Fig.47
Portacuchillas CN
1. Para soltar el segmento de arco (2) de la base

portacuchillas, soltar el tornillo sobre el ajuste
del ngulo libre (23) utilizando la llave Allen
n.4 y quitar el segmento de arco (2) de la base
portacuchillas.
2. Plegar el sistema antirroll (4) hacia la izquierda
utilizando la palanca (11).
3. Soltar la palanca de fijacin de la placa de
presin (10, fig.47) girndola en sentido contrario al de las agujas del reloj y extraerla.
4. A continuacin ya se puede extraer la placa de
presin (36) e iniciar la limpieza (con alcohol).
5. Soltar la palanca de fijacin del portacuchillas
(12, fig.47) girndola en sentido contrario al de
las agujas del reloj y extraerla. El portacuchillas puede ser desplazado ahora lateralmente
y puede quitarse del segmento de arco.
Al limpiar varios portacuchillas a la
vez NO deben confundirse las piezas
de un portacuchillas con las del otro.
Si no tiene esto en cuenta, pueden apa
recer problemas durante el corte.
Depositar las piezas desmontadas sobre un pao

absorbente en el armario de secado (hasta un
mx. de 65C) y dejar escurrir las manchas de
parafina.
37
39
38
Fig.48
Engrasar de vez en cuando las piezas mviles,

como los ejes (37) y (38), as como la ranura (39)
con una gota de crio-manipulador (tipo 407).
Desinfeccin
Rociar uniformemente con un concentrado las
superficies contaminadas o bien limpiarlas con
un pao empapado. Transcurrido el tiempo de
actuacin recomendado, limpiar las superficies
cuidadosamente.
Existe peligro de sufrir quemaduras al

retirar las piezas del armario de seca
do (65C). Se recomienda llevar pues
tos guantes protectores!
Tenga en cuenta la advertencia de la

pgina 13.
45
7.
Desbastar la muestra
Cuidado al manejar las cuchillas y las cuchillas desechables del microtomo. El filo de la
cuchilla es extremadamente afilado y puede causar heridas muy graves. Por eso, utilice
los guantes protectores incluidos en el volumen de suministro.
Colocar siempre primero la muestra y DESPUS la cuchilla.
Antes de manipular la cuchilla y/o la muestra, as como antes de cambiar la muestra y
durante las pausas de trabajo, SIEMPRE hay que bloquear el volante manual y cubrir el
filo de la cuchilla con el protector de dedos.
Insertar la cuchilla o la cuchilla desechable precongelada en el portacuchillas.

Seleccionar el ngulo libre apropiado en el portacuchillas. Los ajustes de 4 a 6 (porta
cuchillas CN y CE-TC) o bien de 1 a 2 (portacuchillas CE) son apropiados para la mayora
de las aplicaciones.
Orientar la posicin de la cuchilla y del portacuchillas hacia la muestra.
Quitar el protector de dedos (portacuchillas CN) o girar la placa antirroll de cristal hacia un
lado (portacuchillas CE, CE-TC).
Desbloquear la manivela.
Acercar la muestra a la cuchilla a travs de las teclas de avance macro. A continuacin,
desbastar la muestra girando el volante hasta llegar al plano de corte deseado.
(vase 6.2.6 "Ajuste del espesor de corte")
Para recoger los cortes, colocar el sistema del enderezador de corte sobre la cuchilla y
ajustar la placa del enderezador de corte respecto al filo de la cuchilla.
En caso necesario, reajustar la placa antirroll (vase "Ajuste del ngulo libre").
7.3.6 Montaje de la bandeja de almacenamiento (desplazable), (opcional)

Apretar la barra de la bandeja con los tornillos
suministrados (1) y la llave macho de hexgono interior SW 3 en el lado interior delantero de la carcasa del criostato y colocar las capas protectoras
(3). (El lado posterior de la bandeja desplazable
cuenta con unos tornillos de plstico blancos (2)
que evitan que el interior de la cmara se raye.)
A continuacin, colgar la bandeja desplazable en
el vstago de gua.
46
Fig.49

7.4
Tabla de temperaturas (en menos C)
Tipo de tejido
Tejido suprarenal
Mdula sea
Cerebro
Vejiga
Mama con alto contenido de grasa
Mama con poca grasa
Cartlago
Crvix uterino
Tejido adiposo
Corazn/vasos sanguneos
Vsceras
Rin
Laringe
Labio
Hgado
Pulmn
Ganglio linftico
Tejido muscular
Nariz
Pncreas
Glndula prosttica
Ovario
Intestino posterior
Piel con tejido adiposo subcutneo
Piel sin tejido adiposo subcutneo
Bazo / tejidos con alto contenido de sangre
Testculo
Tiroides
Lengua
Curetaje de tero
-10C -15C
-15C -25C
-25C -30C
Las temperaturas indicadas en esta tabla estn basadas en la experiencia, pero solo deben considerarse como
valores orientativos. Cada tipo de tejido puede requerir una adaptacin especfica de la temperatura.
47
7.
7.5 Descongelacin
Durante la descongelacin de la cmara se descongela solamente el evaporador, para evitar
la formacin excesiva de escarcha en la cmara. Durante la descongelacin, gas caliente pasa
por el evaporador. La cmara misma no se descongela.
El agua de condensacin que se forma durante la descongelacin, se recoge en un recipiente
colector situado junto al equipo.
Para asegurar que el agua condensada siempre pueda escurrirse y para eliminar el ries
go potencial de contaminacin, el tubo de desage debe introducirse (en el lateral junto
al equipo) en un recipiente colector.
Retirar el tapn de la criocmara para la descongelacin y, a continuacin, volver a fijar
lo correctamente.
Durante la descongelacin automtica de la cmara se sigue refrigerando el bloque de
congelacin rpida.
El ciclo de descongelacin dura un mximo de 12minutos. Se termina antes, cuando la
temperatura de la cmara alcanza los -5C. La vuelta al modo de congelacin se realiza
automticamente.
7.5.1 Descongelacin automtica de la cmara criosttica

Se realiza un ciclo de descongelacin automtica una vez al da.
La hora de comienzo del ciclo de descongelacin automtica se programa
en el panel de mandos 1 (vase el captulo 6.2.2)
7.5.2 Descongelacin manual de la cmara criosttica

Para evitar la puesta en marcha accidental de un ciclo de descongelacin manual, el
equipo emite una seal acstica cuando el usuario pulsa las teclas correspondientes.
La vuelta al modo de congelacin se realiza automticamente.
Adems del ciclo de descongelacin automtica, puede activarse un ciclo de descongelacin

manual de la cmara siempre que sea necesario (vase el captulo 6.2.5).
48

7.5.3 Descongelacin manual del bloque de congelacin rpida
Durante la descongelacin, el bloque de descongelacin rpida puede calentarse bas
tante. Por ello, no lo toque!
Si se ha formado mucha escarcha en el bloque de congelacin rpida, lo que puede

ocurrir por ejemplo, despus de una desinfeccin por pulverizacin, se puede activar
un ciclo de descongelacin manual (vase el captulo 6.2.4). La descongelacin manual
se puede apagar en cualquier momento.
Colocar inmediatamente la funda en la regleta de congelacin rpida para impedir que
se forme escarcha en la regleta. Cubrir siempre la regleta de congelacin rpida durante
las pausas de trabajo y la noche.
7.6
Terminar de trabajar
7.6.1 Terminar la labor diaria

Bloquear el volante manual.

Extraer la cuchilla del portacuchillas y guardarla en su estuche o dispensador de cuchillas.
Extraer desechos de cortes congelados mediante un pincel fro.
Vaciar la bandeja recogecortes.
Limpiar las bandejas de almacenamiento y la bandeja de pinceles.
Para limpiar el criostato solo utilice detergentes comerciales y desinfectantes a base de
alcohol.
En todas las piezas que se saquen del entorno fro de la cmara se forma agua de con
densacin. Por eso hay que secarlas cuidadosamente antes de volver a colocarlas en la
cmara criosttica.
Sacar del criostato todas las muestras de tejido.

Colocar la funda del bloque de congelacin.
Quitar el tapn y cerrar la ventana corrediza.
Apagar la iluminacin de la cmara.
Bloquear el panel de mandos 1 (fig.14) con la tecla de llave.
No desconectar el aparato a travs del fusible automtico, ya que con eso se apagara el
sistema de refrigeracin.
49
7.
7.6.2 Desconectar el equipo durante un tiempo prolongado

Si Ud. no va a trabajar con el equipo durante un perodo de tiempo prolongado, puede
desconectarlo.
Tenga en cuenta, sin embargo, que al volver a conectar el equipo, este tardar varias
horas en alcanzar temperaturas muy bajas.
Antes de desconectar el equipo debe limpiarse y desinfectarse a fondo el equipo (vase
cap. "9. Limpieza, desinfeccin, mantenimiento").
Desconectar el equipo con el fusible automtico y desenchufar la clavija para la red.

Abrir la ventana corrediza para que la cmara se pueda secar.
Sacar del criostato todas las muestras de tejido.
Bloquear el volante manual.
Sacar la cuchilla o la cuchilla desechable del portacuchillas. Guardar la cuchilla en su estuche; Insertar la cuchilla desechable en el orificio de recogida en la base del dispensador
(fig.33).
Extraer los desechos de corte con un pincel fro.
Vaciar la bandeja recogecortes.
Sacar las bandejas de almacenamiento y la bandeja de pinceles para limpiarlas.
Al desconectar el fusible automtico, los valores programados no se pierden sino quedan
archivados.
Antes de volver a conectar el criostato, el interior de la cmara, el microtomo y todas las dems
piezas tienen que estar completamente secos.
50
8.Bsqueda y eliminacin de errores

8.1
Cdigos de error en el display

Los mensajes de error se visualizan en el display de la hora en el formato
EO: XX . Los siguientes cdigos de error pueden aparecer en modo de
operacin normal:
Fig.50
Error
20
21
23
25
27
28
29
30
Causa
Eliminacin
Error durante la calibracin. el tablero de control podra estar Volver a conectar el aparato.
defectuoso.
Si aparece de nuevo el mismo error:
Llamar a Servicio Tcnico.
La batera del reloj en el tablero de control est agotada.
La temperatura de la cmara est fuera de la gama de indicacin
de 35C hasta -55C.
Sonda de temperatura de la cmara est averiada.
Sonda de temperatura del limitador de descongelacin averiada.
Ambas barreras de luz estn activas en el volante.
Advertencia de los intervalos de servicio tras 15960horas.
Intervalo de servicio transcurrido tras 17610horas.

Eliminar la causa que los
origine.
Si se producen errores, se indican en formato de cdigo de error en la pantalla a tiempo real

durante el funcionamiento normal con el formato EO:XX.
En el funcionamiento normal, el error visualizado se confirma simplemente pulsando una tecla

cualquiera. Los cdigos de error 21- 28 se autoconfirman cuando se ha eliminado su causa.
Cuando han transcurrido 15.960horas, en la pantalla a tiempo real se visualiza "HELP" como aviso
para un mantenimiento de Servicio. El indicador cambia entre la pantalla a tiempo real y "HELP".
Pulsando una tecla del teclado se confirma el aviso. La indicacin "HELP" volver a aparecer
despus de largo tiempo.
Cuando han transcurrido 17610horas, en la pantalla a tiempo real se visualiza "HELP" como aviso
para un mantenimiento de Servicio. El indicador cambia entre la pantalla a tiempo real y "HELP".
Pulsando una tecla del teclado se confirma el aviso. La indicacin "HELP" vuelve a aparecer despus
de poco tiempo.
51
8.
Bsqueda y eliminacin de errores
8.2
Interruptor trmico de proteccin contra sobretemperatura

En el lado posterior del equipo hay un interruptor trmico (1, fig.51). Este interruptor apaga
automticamente el equipo cuando la temperatura de la criocmara supera los 60C.
Fig.51
Posibles causas y remedio:

Temperatura ambiente inmediata constante
superior a los 40C.
--> Reducir la temperatura ambiente.
En el estacionamiento del equipo no se ha
establecido la distancia mnima necesaria
(vase "Transporte e instalacin") entre el
criostato y las paredes y otros objetos de la
instalacin.
--> Establecer la distancia mnima necesaria.
Rejillas de ventilacin del compresor estn
sucias.
--> Limpiar las rejillas de ventilacin (vase
fig.54).
Despus de haber eliminado todas las causas posibles, pulsar el interruptor trmico (1, fig.51)
para volver a poner el equipo en marcha. Si el equipo no vuelve a funcionar, llamar al Servicio
Tcnico.
52

8.3
Posibles fuentes de error, causa y remedio
Problema
Causa
Escarcha en las paredes de la cmara y en el microtomo.
- Criostato expuesto a corriente de

- Instalar el criostato en otro
aire (ventanas y/o puertas abiertas,
sitio.
aire acondicionado).
- Ventana corrediza estaba abierta
- Cerrar la ventana corrediza.
demasiado tiempo a una temperatura de cmara muy baja.
- La escarcha se forma a causa del
- Llevar mascarilla.
aire que espira el usuario.
Formacin de una capa de hielo en el

fondo de la cmara
- Agua de condensacin formada

durante la descongelacin del
bloque de congelacin rpida no
puede escurrirse.
- Alinear el equipo en posicin

horizontal.
Lubricar las secciones.
- La muestra no est lo suficientemente fra.

- La cuchilla y/o la placa del enderezador de corte an no estn lo
suficientemente
fras: por ello, el corte se descongela.
- Seleccionar una temperatura

ms baja.
- Espere hasta que cuchilla o la
cuchilla desechable y la placa
del enderezador de corte alcancen la misma temperatura
que la cmara.
Cortes quebradizos o rotos.
- Muestra demasiado fra.
- Seleccionar temperatura ms
alta
Cortes no se estiran bien.
- Carga electrosttica / corriente de

aire.
- La muestra no est lo suficientemente fra.
- Muestra de gran superficie.
- Eliminar la causa.
- La placa antirroll no est ajustada

correctamente.
- La placa antirroll no est alineada
correctamente con el filo de la
cuchilla.
- ngulo libre incorrecto.
- Cuchilla sin filo o dentellado.
Eliminacin
- Seleccionar una temperatura

ms baja.
- Desbastar la muestra de manera que los bordes queden
paralelos;
aumentar el espesor de corte
seleccionado.
- Reajustar la placa antirroll.
- Alinear correctamente.
- Ajustar un ngulo libre correcto.
- Utilizar otra parte de la cuchilla.
53
8.
Problema
Causa
Eliminacin
Los cortes no se estiran bien, a pesar

de haber seleccionado la temperatura apropiada y a pesar de que la
placa del enderezador de corte est
correctamente ajustada.
- Cuchilla o cuchilla desechable y

placa del enderezador de corte
sucias.
- Borde de la placa del enderezador
de corte daado.
- Cuchilla sin filo.
- Limpiar con un pao seco o un

pincel.
- Cambiar la placa del enderezador de corte.
Los cortes quedan enrollados sobre

la placa del enderezador de corte.
- El borde de la placa del enderezador de corte no sobresale suficientemente del filo de la cuchilla.
- Reajustar la placa del enderezador de corte de manera

correcta.
Ruido raspante durante el corte y

durante el movimiento de retorno de
la muestra hacia arriba.
- La placa del enderezador de corte

sobresale demasiado del filo de la
cuchilla y fricciona la preparacin.
- Reajustar la placa del enderezador de corte de manera

correcta.
Cortes de borde ondulado.
- Filo de la cuchilla daado.

- Borde de la placa del enderezador
de corte daado.

Formacin de estras horizontales

durante el corte.
- Muestra no est congelada fijamente sobre la platina portamuestras.

- Sujecin de la platina portamuestras insuficiente.
- Articulacin esfrica del cabezal
portamuestras no bien sujetada.
- Cuchilla mal tensada.
- Congelar de nuevo la preparacin.

- Comprobar la fijacin.
- La preparacin se ha cortado demasiado gruesa y se ha soltado del

disco portamuestras.
- Preparacin muy dura y no homognea.
- Perfil de la cuchilla no apropiado
para la preparacin.
54
- Comprobar la fijacin de la
articulacin esfrica.
- Comprobar la fijacin de la
cuchilla.
- Congelar de nuevo la preparacin.
- Elegir el grosor del espesor
de corte; en caso necesario,
reducir la superficie de la
muestra.
- Utilizar la cuchilla por otra
seccin.
- Modificar el ajuste del ngulo
libre.

Problema
Causa
Eliminacin
La placa del enderezador de corte y

la cuchilla o cuchilla desechable se
empaan al limpiarlas.
- Pincel, pinzas y/o trapo tienen una

temperatura demasiado alta.
- Utilizar los componentes y el

material de limpieza solo si
estn refrigerados.
Guardar dentro de la bandeja
de almacenamiento de la
criocmara.
La placa del enderezador de corte

resulta daada despus de ajustarla.
- La placa del enderezador de corte

sobresale demasiado del filo de la
cuchilla. El ajuste se ha efectuado
en el sentido de la cuchilla.
- Cambiar la placa antirroll; a

continuacin, elevarla durante
el ajuste.
- Manejar con precaucin la
placa del enderezador de
corte.
Cortes alternativamente finos y

gruesos.
- Temperatura seleccionada no
apropiada para la muestra.
- Seleccionar la temperatura
correcta.
- Esperar hasta alcanzar la
temperatura correcta.
- Utilizar cuchillas con otro tipo
de seccin (c o bien d) o eventualmente cambiar a cuchillas
desechables.
- Eliminar el hielo.
- Perfil de la cuchilla no apropiado

para la muestra.
- Formacin de escarcha en el lomo
de la cuchilla.
- Volante se ha girado a velocidad no
uniforme o inapropiada.
- Cuchilla mal tensada.
- Platina portamuestras mal tensada.
- El medio de montaje se ha aplicado
sobre una platina fra; la preparacin se desprende de la platina tras
la ultracongelacin.
- Muestra secada.
- Adaptar la velocidad.
- Aplicar una cantidad de medio
de montaje sobre platinas portamuestras templadas, colocar
la muestra en la cmara criosttica y ultracongelarla.
- Ajustar un ngulo libre correcto.
- Preparar una muestra nueva.
55
8.
Problema
Causa
Eliminacin
Los cortes se quedan pegados a la

placa del enderezador de corte.
- Muestra secada.
- Placa del enderezador de corte con
temperatura demasiado alta o mal
ajustada.
- Carga electrosttica
- Grasa en los extremos o en el borde de la placa del enderezador de
corte.
- Cuchilla oxidada
- Enfriar o reajustar la placa del

enderezador de corte.
- Eliminar causa de carga electrosttica.
Los cortes ya estirados se enrollan al

desplegar la placa del enderezador
de corte.
- Carga electrosttica o corriente de

aire
- Temperatura de la placa del enderezador de corte demasiado alta.
- Eliminar causa de carga electrosttica.

- Enfriar placa del enderezador
de corte.
Cortes se rompen o se dividen en

dos.
- Temperatura seleccionada demasiado baja para el tipo de tejido que

se intenta cortar
- Cuchilla sin filo o en el filo se han
acumulado polvo, escarcha o el filo
est oxidado
- Borde superior de la placa del
enderezador de corte daado.
- Inclusiones duras dentro del tejido
- Seleccionar temperatura ms
alta y esperar un tiempo a que
se ajuste la temperatura actual.
- Eliminar la causa (--> v.solucin de problemas individual
especial).
- Si la aplicacin lo permite,
cortar en otro plano de la muestra.
- Limpiar.
- Dorso sucio de la cuchilla.
- Eliminar la grasa con alcohol.

- Eliminar la oxidacin.
Avance de la muestra no uniforme o

no de acuerdo al espesor seleccionado.
- Microtomo averiado.
- Ponerse en contacto con el

Servicio Tcnico.
Platina portamuestras no puede

extraerse.
- Debido a la humedad en la parte

inferior, el disco portamuestras se
congela en el bloque de congelacin rpida o en el cabezal portamuestras.
- Aplicar o calentar alcohol

concentrado en la zona de
contacto.
Criostato no funciona.
- El enchufe no est conectado

correctamente.
- El fusible automtico est desactivado.
- Comprobar si el enchufe est

bien conectado.
- Colocar el interruptor en la
posicin de retencin superior.
56

Problema
Causa
Eliminacin
No hay refrigeracin o solo hay refrigeracin insuficiente.
- Compresor defectuoso
- Fuga en el sistema de refrigera
cin.
- Lugar de instalacin no apropiado.
Sonido raspante en la tapa de la

ranura del microtomo.
- Friccin entre la tapa de la ranura y - Aplicar aceite para criostatos

la carcasa del microtomo.
sobre la tapa de la ranura
y distribuirlo o con un trapo
limpio o girando el volante.
- Llamar al servicio tcnico.

- Llamar al servicio tcnico.
- Examinar las condiciones en el
lugar de instalacin.
(vea cap. 4.1).
- Rejilla de ventilacin del compresor - Limpiar rejilla de ventilacin.
sucia.
8.3.1 Cambio de la batera

Durante el servicio de mantenimiento se cambia la batera.
Si el cliente ha decidido con contratar un servicio de mantenimiento, la batera deber cambiarse transcurridos 7aos como mximo. Todos los ajustes (tiempo, hora de descongelacin,
espesor de corte, etc.) se pierden al apagar el equipo.
No existe peligro para el equipo. Pero el cliente deber a volver a introducir los valores de ajuste
en el primer encendido tras el cambio de batera.
57
9.
Limpieza, desinfeccin, mantenimiento
9.1 Limpieza
Los desechos de corte helados deben sacarse de la cmara criosttica todos los das. Utilizar
un pincel fro.
Extraer la bandeja recogecortes para vaciarla.
Sacar las bandejas de almacenamiento y la bandeja para pinceles y limpiarlas.
Agarrar la ventana corrediza por la parte delantera estando cerrada, alzarla ligeramente y
sacarla (vase "9.3.3 Cambiar la lmpara de fluorescencia").
El uso de sprays inflamables dentro de la criocmara solo est autorizado con el spray
Leica Cryofect testado por nosotros.
Para realizar las tareas de limpieza y desinfeccin, no utilizar disolventes orgnicos ni
otras sustancias agresivas.
Durante la limpieza, ponerse siempre guantes protectores para evitar el contacto con
sustancias contaminadas.
Solamente utilice los desinfectantes especificados en el manual de instrucciones como
Leica Cryofect (alcohol o desinfectantes comerciales con base de alcohol)!
Terminado el perodo de accin, limpiar el

lquido de limpieza de la criocmara con un
pao suave adecuado.
Si se descongela el criostato por completo,
se deber extraer por completo el tapn de
la base de la criocmara. A continuacin,
volver a colocar el tapn y comprobar que
est correctamente asentado.
El lquido de descongelacin se extrae lateralmente junto al equipo mediante un tubo de
desage hasta un recipiente colector aparte.
Fig.52
58
En el recipiente colector (1) se acu

mula el agua de condensacin que se
forma durante los ciclos de descon
gelacin. Por eso controlar en inter
valos regulares el nivel de llenado del
recipiente y vaciarlo con regularidad
segn los reglamentos generales del
laboratorio vigentes.
9.Limpieza, desinfeccin, mantenimiento

9.2
Desinfeccin por pulverizacin con Leica Cryofect

Para realizar una desinfeccin por pulverizacin muy prctica, recomendamos el spray de
desinfeccin Leica Cryofect. (Ntese que Leica Cryofect no est disponible en los EE.UU.).
Para la desinfeccin, se recomienda utilizar los guantes protectores suministrados en el
volumen de suministro estndar
Precaucin con la limpieza de la cmara: el enchufe trasero izquierdo est afilado y pue
de causar lesiones por corte.
Despus de su uso diario es preciso desinfectar el criostato junto con todos los componentes.
Deben observarse las instrucciones de uso!
La placa del enderezador de corte de cristal puede permanecer en el equipo durante la
desinfeccin.
1. Ajustar un valor para la temperatura de la criocmara no inferior a los -20C (cuanto ms

calor, mejor).
2. Extraer la cuchilla o la cuchilla desechable del portacuchillas.
3. Sacar todas las muestras, portamuestras y herramientas de trabajo de la cmara.
4. Quitar los desechos sueltos de la cmara.
Espere a que la cmara alcance la temperatura anteriormente seleccionada.
Una vez alcanzada la temperatura seleccionada, Ud. puede:
5a. rociar uniformemente con un desinfectante las superficies que van a desinfectarse (como
mximo se permiten 10 nebulizaciones si se emplea Leica Cryofect - vase 2.6. "Limpieza y
desinfeccin") - cubrindolas con una capa protectora uniforme - o
5b. Mojar un trapo con el desinfectante y aplicarlo sobre las superficies.
6. En ambos casos, hay que dejar actual el desinfectante durante al menos 15minutos.
7. Limpiar el desinfectante que queda en las superficies con un trapo tras el tiempo de actuacin.
8. Depositar los trapos usados de acuerdo a las regulaciones vigentes en su laboratorio.
9. Reajustar la temperatura de la cmara al valor original.
Si se forma un exceso de escarcha, realice un ciclo de descongelacin manual!
59
9.
9.3 Mantenimiento
9.3.1 Instrucciones generales de manteni

miento
El microtomo prcticamente no precisa mantenimiento. Para asegurarse de que el equipo
funcione sin problemas durante mucho tiempo,
tambin le recomendamos:
1
4
3
Fig.53
Llevar a cabo una revisin del equipo por lo

menos 1 vez al ao por parte de un tcnico de
Servicio al cliente autorizado por Leica;
al finalizar el perodo de garanta, establecer
un contrato de mantenimiento; Para los pormenores contacte con su oficina de venta Leica;
limpiar el equipo diariamente.

Una vez por semana:

Antes de poder engrasar las piezas
que se mencionan a continuacin, se
deben eliminar con cuidado todos los
desechos de corte y los depsitos.
engrasar el acoplamiento de plstico (6, detalle 55a) con una gota de aceite para criostatos
(tipo 407);
engrasar el brazo portamuestras (1):
Con el avance macro, desplazar el brazo portamuestras hasta el lmite anterior. Aplicar
una gota de aceite para criostatos y, a continuacin, retroceder el brazo hasta el lmite
posterior (con avance macro).
Fig.54
60
De vez en cuando (segn sea necesario):

aplicar una gota de aceite para criostatos
(tipo 407) sobre la pieza de fijacin (pieza en
T) (2, fig.53) situada sobre la placa base del
microtomo y sobre la palanca de fijacin (3);

engrasar la tapa de la ranura (4, fig.53).
Para ello, desplazar el cabezal portamuestras al punto de inversin superior girando el
volante y aplicar unas gotas de aceite para criostatos (tipo 407) sobre la tapa de la ranura;
a continuacin, desplazar el cabezal al punto de inversin inferior y volver a aplicar unas
gotas de aceite sobre la tapa.
Girar el volante o utilizar un trapo para distribuir el aceite.
si las rejillas de ventilacin del compresor estn visiblemente sucias (polvo, etc.), limpiar
las rejillas (5, fig.54) situadas en la parte inferior de la pared derecha de la carcasa. Para la
limpieza, utilizar un pincel, una escoba o un aspirador de polvo; realizar los movimientos de
limpieza en la direccin de las rejillas.
El usuario no debe realizar ninguna reparacin por cuenta propia. En tal caso perdera
todos sus derechos de garanta.
nicamente el personal autorizado por Leica est cualificado para realizar las repara
ciones.
Detalle 55a
Fig.55
61
9.
9.3.2 Cambiar los fusibles

Antes de cambiar los fusibles, desconecte el equipo y desenchufe la clavija para la red.
En ningn caso deben insertarse fusibles no conformes con la especificacin dada en el cap
tulo "3. Datos tcnicos".
El uso de otro tipo de fusibles puede causar daos graves en el equipo y representa un riesgo
para la vida del usuario.
En la pared posterior del aparato se encuentra un tablero

con 4 fusibles:
Fig.56
Fusible Funcin / Proteccin
Tipo
F1
F2
F3
F4
T 0,25A
T 1,6A
T 1,0A
T 6,25A
62
Display
Avance macro
Suministro - procesador
Calefacciones
Desatornillar el cartucho del fusible defectuoso con un

destornillador.
Sacar el cartucho junto con el fusible.
Insertar en la vaina el fusible especificado y a continuacin volver a insertar la vaina completamente, girando
el destornillador hasta el tope.

9.3.3 Cambiar la lmpara de luz fluorescente Apagar el equipo con el fusible automtico.
Desenchufar la clavija para la red.
Agarrar la ventana corrediza (1) por la parte
delantera (2); alzarla ligeramente y sacarla.
Para las especificaciones correctas de la
lmpara, vase el captulo 3 "Datos tcnicos".
Si la lmpara se rompe, tiene que ser

comunicado al Servicio Tcnico para
que este proceda a cambiarla.
RIESGO DE HERIRSE:
Tenga mucho cuidado con el mercurio
metlico - es un residuo peligroso que
debe eliminarse siguiendo las reglas
vigentes en su laboratorio.
2
Fig.57
4
Sacar la lmpara (Iluminacin de la cmara)

La lmpara de luz fluorescente (3) est situada
detrs de la placa de cubierta (4), o sea, no se ve.
Debe llevar puestos unos guantes pro
tectores resistentes a cortes y unas ga
fas protectoras adecuados.
Fig.58
Fig.59
Tocar la lmpara a modo de orientacin.

Tirar el tubo fluorescente ligeramente hacia
abajo y hacia la izquierda para desengancharlo del clip (5).
Agarrar el tubo con ambas manos y sacarlo
del portalmparas (6 ) hacia la izquierda.
Instalacin de la lmpara nueva
En posicin de montaje correcta (vea fig.59)
empujar la lmpara hacia la derecha hasta
que quede enganchada en el portalmparas.
Empujar el tubo fluorescente ligeramente
hacia arriba para engancharlo en el clip (5).
Colocar de nuevo la ventana corredera.
Conectar de nuevo el equipo a la red y enchufarlo.
63
10. Informaciones del pedido, componentes y consumibles

10.1 Informaciones de pedido
Portacuchillas y base portacuchillas
Base portacuchillas para CN, CE................................................................................................. 14 0491 47875
Portacuchillas CN para cuchillas de microtomo estndares................................................. 14 0477 42358
Portacuchillas CN-Z para cuchillas de microtomo TC............................................................. 14 0477 42363
Portacuchillas CE, para perfil ancho y para perfil estrecho................................................... 14 0491 47873
Portacuchillas CE, sin ajuste de ngulo libre............................................................................. 14 0419 33992
Placa de presin del portacuchillas, 22, para cuchillas de microtomo............................... 14 0491 48004
Portacuchillas CE-TC..................................................................................................................... 14 0491 47874
Kit antiesttico para portacuchillas CE, de perfil ancho.......................................................... 14 0800 37740
Kit antiesttico para portacuchillas CE, de perfil estrecho..................................................... 14 0800 37739
Soporte de cuchillas para portacuchillas CN, para cuchillas cortas.................................... 14 0419 19426
Soporte de cuchillas para portacuchillas CN, para cuchillas largas.................................... 14 0419 19427
Cuchillas desechables
Cuchillas desechables Leica TC-65, 5 unidades....................................................................... 14 0216 26379
Cuchillas desechables de perfil ancho Leica, tipo 818, 1 paquete de 50unidades,............ 14 0358 38926
Cuchillas desechables de perfil ancho Leica, tipo 818, 10 paquetes de 50unidades,........ 14 0358 38383
Cuchillas desechables de perfil estrecho Leica, tipo 819, 1 paquete de 50unidades ....... 14 0358 38925
Cuchillas desechables de perfil estrecho Leica, tipo 819, 10 paquetes de 50unidades ... 14 0358 38382
Cuchillas reutilizables
Cuchilla de 16cm de longitud, perfil c........................................................................................ 14 0216 07100
Cuchilla de 16cm con filo de carburo de tungsteno, perfil c.................................................. 14 0216 04206
Cuchilla de 12cm de longitud, perfil c........................................................................................ 14 0216 07092
Cuchilla de 16cm de longitud, perfil d........................................................................................ 14 0216 07132
Cuchilla de 16cm con filo de carburo de tungsteno, perfil d.................................................. 14 0216 04813
Cuchilla de 12cm de longitud, perfil d........................................................................................ 14 0216 07130
Estuche variable para 1 o 2 cuchillas de 10 a 16cm de longitud........................................... 14 0213 11140
Sistema de crioinclusin Dr. Peter Uso previsto: facilita una orientacin precisa de las muestras de tejidos
Maletn con sistema de crioinclusin......................................................................................... 14 0201 40670
Sistema de crioinclusin............................................................................................................... 14 0201 39115
Juego de barras de inclusin con pequeas cavidades, 18mm............................................ 14 0201 39116
Juego de barras de inclusin con cavidades de tamao medio, 24mm.............................. 14 0201 39117
Juego de barras de inclusin con cavidades grandes, 30mm............................................... 14 0201 39118
Juego de platina de congelacin/extractor de calor, peraltado............................................ 14 0201 39119
64
10.Informacin del pedido, componentes y consumibles

Barra de inclusin, 4 x 18mm....................................................................................................... 14 0201 39120
Barra de inclusin, 2 x 20 x 6mm, 2 x 20 x 9mm....................................................................... 14 0201 46662
Barra de inclusin, 2 x 24 x 6mm, 2 x 24 x 9mm....................................................................... 14 0201 46663
Portamuestras, rectangular, 28mm............................................................................................ 14 0201 39123
Portamuestras, rectangular, 36mm............................................................................................ 14 0201 39124
Bloque de extraccin de calor..................................................................................................... 14 0201 39125
Contenedor para platinas.............................................................................................................. 14 0201 39126
Esptula de orientacin de la muestra para el sistema de crioinclusin Dr. Peter,
paquete de 8 unidades....................................................................................................................14 0201 39127
Componentes y consumibles
Uso previsto: permite la tincin manual de criocortes
Easy Dip cubeta de tincin, blanca........................................................................................ 14 0712 40150
Easy Dip cubeta de tincin, rosa............................................................................................ 14 0712 40151
Easy Dip cubeta de tincin, verde.......................................................................................... 14 0712 40152
Easy Dip cubeta de tincin, amarilla..................................................................................... 14 0712 40153
Easy Dip cubeta de tincin, azul............................................................................................. 14 0712 40154
Easy Dip cubeta de tincin, gris............................................................................................. 14 0712 40161
Junta trica azul para marcar con color, de 20mm y 30mm, 10unidades.......................... 14 0477 43247
Junta trica roja para marcar con color, de 20mm y 30mm, 10unidades.......................... 14 0477 43248
Anillo en O azul para marcar con color de 40mm, 10unidades............................................. 14 0477 43249
Anillo en O rojo para marcar con color de 40mm, 10unidades............................................. 14 0477 43250
Junta trica azul para marcar con color, de 55mm, 10unidades.......................................... 14 0477 43251
Junta trica roja para marcar con color, de 55mm, 10unidades.......................................... 14 0477 43252
Juego de herramientas para criostato....................................................................................... 14 0436 43463
Platina portamuestras, 20mm...................................................................................................... 14 0370 08636
Platina portamuestras, 50 x 80mm.............................................................................................. 14 0419 26750
Uso previsto: acelera el proceso de congelacin de las muestras de tejidos
Extractor de calor, estacionario, completo.......................................................................... 14 0471 30792
Estabilizador de baja temperatura......................................................................................... 14 0471 30793
Extractor de calor, mvil.......................................................................................................... 14 0443 26836
Bloque de transporte para platinas portamuestras, pequeo
(soporte para platinas portamuestras)....................................................................................... 14 0491 47787
65

Bloque de transporte para platinas portamuestras, grande
(soporte para platinas portamuestras)....................................................................................... 14 0491 47786
Bloque trmico
Uso previsto: ayuda a calentar la muestra en caso de estar demasiado fra, as como
para despegar la muestra de la platina portamuestras........................................................... 14 0398 18542
Adaptador Miles, para platinas portamuestras TissueTek..................................................... 14 0436 26747
Equipo de adaptador de red EU-UK............................................................................................. 14 0411 45349
Almacenamiento corredizo, completo....................................................................................... 14 0491 46750
Consumibles
Juego de reequipamiento: brazo mvil con sistema antirroll................................................. 14 0419 35693
Sistema antirroll CE, de cristal - 70mm, 100m distanciador para 5 - 50m...................... 14 0419 33980
Sistema antirroll CE, de cristal - 70mm, 50m distanciador para hasta 4m..................... 14 0419 37258
Sistema antirroll CE, de cristal - 70mm, 150m distanciador para ms de 50m.............. 14 0419 37260
Sistema antirroll para portacuchillas CN o CNZ, para 5-50m ............................................. 14 0419 33981
Placa de vidrio reductora de diafragma, 70mm de anchura.................................................. 14 0477 42497
Placa de vidrio de 50mm............................................................................................................... 14 0419 33816
Medio de inmersin para realizar criocortes "Jung Tissue Freezing Medium", 125ml...... 14 0201 08926
Aceite para criostatos, tipo 407, 250ml...................................................................................... 14 0336 06100
Desinfectante para temperaturas muy bajas Leica Cryofect, 4 x 350ml.............................. 14 0387 42801
Guantes protectores, resistentes a cortes, tamao S.............................................................. 14 0340 40859
Guantes protectores, resistentes a cortes, tamao M............................................................ 14 0340 29011
Componentes y consumibles para el afilado manual de la cuchilla
Dispositivo de desmontaje para cuchillas; perfil c, 16cm de longitud.................................. 14 0337 08687
Dispositivo de desmontaje para cuchillas; perfil d, 16cm de longitud.................................. 14 0337 08693
Puo para cuchilla de 10cm a 30cm de longitud..................................................................... 14 0283 08504
Piedra de repasar (de precisin), amarilla con la parte trasera oscura,
aprox. 25 x 5,5cm............................................................................................................................ 14 0210 04070
Piedra de repasar (de aproximacin), azul-verde, con raspador,
aprox. 25 x 5,5cm............................................................................................................................ 14 0210 04071
Caja de metal para guardar las piedras de repasar................................................................. 14 0210 04073
Correa de alisar, tipo "Heidelberg"............................................................................................... 14 0209 04066
Tornillo de apriete para fijar correas de alisar, tipo "Heidelberg".......................................... 14 0285 07057
Pasta para correas de alisar, roja................................................................................................14 0209 04064
66

Base portacuchillas,
para portacuchillas CN y CE
N. de pedido ..................................... 14 0491 47875
Fig.60
Portacuchillas CN,
para cuchillas de microtomo estndares o carriles
de cuchillas magnticas.
Ajuste del ngulo libre y ajuste de la altura de la
cuchilla.
Carriles para colocar cuchillas cortas y largas.
Placa del enderezador de corte y protector de
dedos ajustable.
N. de pedido ..................................... 14 0477 42358
Fig.61
Portacuchillas CN-Z,
para cuchillas convencionales y de carburo de
tungsteno hasta 16cm de longitud. Placa de
presin para obtener una mxima estabilidad y un
completo aprovechamiento del filo de la cuchilla.
Ajuste del ngulo libre y ajuste de la altura de
la cuchilla, placa antirroll y protector de dedos
ajustable.
N. de pedido ..................................... 14 0477 42363
Fig.62
67

Portacuchillas CE, universal (para cuchillas
desechables de perfil ancho y de perfil estrecho)
con movimiento lateral y placa antirroll de cristal.
ngulo libre ajustable.
N. de pedido ..................................... 14 0491 47873
Fig.63
Portacuchillas CE,
Para cuchillas desechables de perfil estrecho,
sin ajuste libre,
incluye base portacuchillas y placa de presin
N. de pedido ..................................... 14 0419 33992
Fig.64
Portacuchillas CE-TC,
para cuchillas desechables de carburo de
tungsteno.
Especialmente adecuado para cortar materiales
duros, como p. ej. tejidos, huesos y cartlagos.
N. de pedido ..................................... 14 0491 47874
Fig.65
68

Placa de presin del portacuchillas, 22,
para cuchillas de microtomo de perfil ancho
N. de pedido ..................................... 14 0491 48004
Fig.66
Kit antiesttico para portacuchillas CE,

N. de pedido ..................................... 14 0800 37740
Fig.67
Soporte de cuchillas para portacuchillas CN,

para cuchillas cortas
N. de pedido 14 0419 19426
Fig.68
Soporte de cuchillas para portacuchillas CN,

para cuchillas largas
N. de pedido ..................................... 14 0419 19427
69
Fig.69
Cuchillas desechables Leica TC-65

Sistema de cuchillas desechables para microtomo Leica TC-65, para cortar materiales de
muestra duros.
Las cuchillas desechables de carburo de tungsteno del Leica TC-65 han sido especialmente desarrolladas para las necesidades de laboratorio en
las que deben cortarse materiales duros y romos
de forma rutinaria.
El inigualable carburo de tungsteno de grano
fino garantiza cortes de hasta aprox. 1m. Las
cuchillas se pueden reciclar por completo.
Longitud: 65mm, grosor: 1mm, altura: 11mm
Leica TC-65 cuchillas desechables de carburo
de tungsteno.
Paquete de 5 unidades.
N. de pedido ..................................... 14 0216 26379
Cuchillas desechables de perfil ancho Leica,
tipo 818
80 x 14 x 0,317mm
1 paquete de 50unidades................. 14 0358 38926
10 paquetes de 50unidades............. 14 0358 38383
Fig.70
Cuchillas desechables de perfil estrecho Leica,

tipo 819
80 x 8 x 0,25mm
1 paquete de 50unidades................. 14 0358 38925
10 paquetes de 50unidades............. 14 0358 38382
Fig.71
70

Cuchilla de 16cm de longitud, perfil c,
(plan a ambos lados, para cortes de parafina y
cortes con congelacin)
Indicacin: incluye estuche 14 0213 11140
N. de pedido ..................................... 14 0216 07100
Perfil
Fig.72
Cuchilla de 16cm con filo de carburo de tungsteno,

perfil c,
N. de pedido ..................................... 14 0216 04206
Cuchilla de 12cm de longitud, perfil c,
Indicacin: incluye estuche, 14 0213 11140
N. de pedido ..................................... 14 0216 07092
Fig.73
Cuchilla de 16cm de longitud, perfil d,

N. de pedido ..................................... 14 0216 07132
Fig.74
Cuchilla de 16cm
de filo de carburo de
tungsteno, perfil d,
Indicacin: incluye
estuche
14 0213 11140
N. de pedido 14 0216 04813
71

Cuchilla de 12cm de longitud, perfil d,
para LeicaCM1500 /CM1800
N. de pedido ..................................... 14 0216 07130
Fig.75
Compartimento para cuchillas variable,

para 1 a 2 cuchillas de 10 a 16cm de longitud
N. de pedido ..................................... 14 0213 11140
Compartimento para cuchillas variable,
para 1 a 2 cuchillas de 18,5, 22 o 30cm de longitud
(con cuchillas de carburo de tungsteno y/o
cuchillas SM2500: solo para 1 cuchilla!)
N. de pedido ..................................... 14 0213 11141
Fig.76
Fig.77
72
El maletn con sistema de crioinclusin incluye:

- 3 barras de inclusin con cavidades,
en tres tamaos: 18mm, 24mm, 30mm
- 6 platinas, pequeas
- 4 platinas, grandes
- 4 extractores de calor
- 1 contenedor para platinas
- 16 esptulas de orientacin de la muestra
- 1 plancha de corte/platina de congelacin
- 1 extractor de calor, peraltado
- 1 pinza de inclusin, acodada
N. de pedido ..................................... 14 0201 40670
Fig.78
Sistema de crioinclusin, completo

compuesto por:
- 3 barras de inclusin con cavidades,
en tres tamaos: 18mm, 24mm, 30mm
- 1 contenedor para platinas
- 1 plancha de corte/platina de congelacin
- 1 extractor de calor, peraltado
- 1 pinza de inclusin, acodada
N. de pedido ..................................... 14 0201 39115
Juego de barras de inclusin con cavidades
pequeas compuesto por:
- 1 barra de inclusin, cavidades de 18mm
N. de pedido ..................................... 14 0201 39116
Fig.79
Juego de barras de inclusin con cavidades de

tamao medio compuesto por:
N. de pedido ..................................... 14 0201 39117
Juego de barras de inclusin con cavidades
grandes compuesto por:
N. de pedido ..................................... 14 0201 39118
73

Juego de platina de congelacin/extractor de
calor,
peraltado
compuesto por:
- 1 pinza, revestida de epoxi
- 1 esptula de plstico
- Elevaciones adicionales
N. de pedido ..................................... 14 0201 39119
Fig.80
Fig.81
74
Barra de inclusin
Altura: 25,4mm
con 4 cavidades, tamao de 18mm, acero inoxidable
N. de pedido ..................................... 14 0201 39120
Altura: 25,4mm
N. de pedido ..................................... 14 0201 39121
Altura: 25,4mm
N. de pedido ..................................... 14 0201 39122
Altura: 25,4mm
con 2 cavidades, tamao de 20 x 6mm,
acero inoxidable
acero inoxidable
N. de pedido ..................................... 14 0201 46662
Altura: 25,4mm
acero inoxidable
acero inoxidable
N. de pedido ..................................... 14 0201 46663

Platina,
rectangular, acero inoxidable, pequeo - 28mm
Paquete de 1uds.
N. de pedido ..................................... 14 0201 39123
Fig.82
Platina,
rectangular, acero inoxidable, grande - 36mm
Paquete de 1uds.
N. de pedido ..................................... 14 0201 39124
Extractor de calor
N. de pedido ..................................... 14 0201 39125
Fig.83
Contenedor para platinas

N. de pedido ..................................... 14 0201 39126
Fig.84
Esptulas de orientacin de la muestra para el

sistema de crioinclusin Dr. Peter
Paquete de 8uds.
N. de pedido ..................................... 14 0201 39127
Fig.85
75

Anillo en O azul,
para marcar la platina portamuestras con color
20 y 30mm
Paquete de 10uds.
N. de pedido ..................................... 14 0477 43247
Anillo en O rojo,
para marcar la platina portamuestras de 20mm
y de 30mm con color
Paquete de 10uds.
N. de pedido ..................................... 14 0477 43248
Fig.86
Anillo en O azul,
con color
Paquete de 10uds.
N. de pedido ..................................... 14 0477 43249
Anillo en O rojo,
con color
Paquete de 10uds.
N. de pedido ..................................... 14 0477 43250
Anillo en O azul,
con color
Paquete de 10uds.
N. de pedido ..................................... 14 0477 43251
Anillo en O rojo,
con color
Paquete de 10uds.
N. de pedido ..................................... 14 0477 43252
76
Fig.87
Juego de herramientas para criostato

compuesto por:
- 1 pincel fino
14 0183 28642
- 1 pincel Leica con imn
14 0183 40426
- 1 llave de perno hexagonal
con mango, n. 5
14 0194 04760
- 1 llave de perno hexagonal, n. 2.5 14 0222 04137
- 1 llave allen,
con cabeza esfrica, n. 4
14 0222 32131
- 1 llave de una boca, n. 16
14 0330 18595
- 1 llave de una boca, n. 13
14 0330 33149
N. de pedido ..............................................14 0436 43463
Easy Dip, soporte de portaobjetos,

para 12 portaobjetos, gris
Paquete de 6uds.
N. de pedido ..................................... 14 0712 40161
Fig.88
77

Easy Dip, cubeta de tincin
Color: blanco
Paquete de 6uds.
N. de pedido ..................................... 14 0712 40150
Color: rosa
Paquete de 6uds.
N. de pedido ..................................... 14 0712 40151
Fig.89
Color: verde
Paquete de 6uds.
N. de pedido ..................................... 14 0712 40152
Color: amarillo
Paquete de 6uds.
N. de pedido ..................................... 14 0712 40153
Color: azul
Paquete de 6uds.
N. de pedido ..................................... 14 0712 40154
78

Platina portamuestras,
20mm..........................N. de pedido 14 0370 08636
25mm................................................... 14 0416 19275
30mm................................................... 14 0370 08587
40mm................................................... 14 0370 08637
55mm................................................... 14 0419 26491
50 x 80mm........................................... 14 0419 26750
Fig.90
79
10. Informacin del pedido, la criocmara a golpe de vista
Detalle
4a
4
5
Fig.91
1
2
3
4
80
- Bloque fijo de disipacin trmica (opcional)

- Regleta de congelacin, 10 posiciones
- Bandeja desplazable (opcional)
- Portacuchillas CE con placa del enderezador
de corte (4a) la placa del enderezador de
corte acta como un protector de dedos
(opcional)
5 - Bandeja para pinceles

6 - Cabezal portamuestras orientable
7 - Bandeja recogecortes
Detalle - S uperficie para almacenar ambos
bloques de transporte

Bloque de transporte para platinas portamuestras, grande (13 ranuras de conexin)
N. de pedido ...................................... 14 049147786
Fig.92
Bloque de trans
porte para platinas portamuestras,
pequeo
(5 ranuras de conexin) - combinable con
bloque de transporte para
platinas portamuestras, grande
N. de pedido ..................................... 14 0491 47787
Fig.93
Extractor de calor, mvil

N. de pedido ..................................... 14 0443 26836
Fig.94
Termobloque,
para despegar fcilmente los bloques congelados
de la platina portamuestras
N. de pedido ..................................... 14 0398 18542
Fig.95
81
10. Informacin del pedido, componentes y consumibles

Adaptador,
para platinas portamuestras Miles Tissue Tek
N. de pedido ..................................... 14 0436 26747
Fig.96
Fig.97
Fig.98
82
Juego de reequipamiento:
brazo mvil con sistema antirroll
compuesto por:
Brazo mvil
Sistema antirroll:
- Placa de vidrio de 70mm
- Marco de cambio metlico CE
- Distanciador de 100m
- Recomendacin de espesor de corte 5m50m
para portacuchillas CE:
(14 0491 47873, 14 0419 33992)
N. de pedido ..................................... 14 0419 35693
Sistema antirroll CE, de cristal - 70mm
compuesto por:
- Distanciador de 100m
- Recomendacin de espesor de corte 5m50m
(14 0491 47873, 14 0419 33992)
N. de pedido ..................................... 14 0419 33980
Fig.99

Para una aplicacin especial
compuesto por:
- Distanciador de 50m (Spacer)
- Recomendacin de espesor de corte hasta
4m
(14 0491 47873, 14 0419 33992)
N. de pedido ..................................... 14 0419 37258
Fig.100

Para una aplicacin especial
compuesto por:
- Distanciador de 150m (Spacer)
- Recomendacin de espesor de corte ms de
50m
(14 0491 47873, 14 0419 33992)
N. de pedido ..................................... 14 0419 37260
Sistema antirroll,
para portacuchillas CN o CNZ
de cristal - 50mm
compuesto por:
- Marco de cambio metlico CN, CNZ
- Recomendacin de espesor de corte 5m 50m
N. de pedido ..................................... 14 0419 33981
Fig.101
83
Fig.102
Placa de vidrio,
reductora de diafragma, 70mm de anchura
Cristal de repuesto para sistemas antirroll CE-BB:
(14 0477 42491, 14 0477 42492, 14 0477 42493)
para soporte de cuchillas CE-BB (14 0477 43005)
N. de pedido ..................................... 14 0477 42497
Placa de vidrio - 50mm
Para portacuchillas CN (14 0477 42358)
N. de pedido ..................................... 14 0419 33816
Fig.103
Medio de inmersin,
para criocortes
"Jung Tissue Freezing Medium", 125ml
N. de pedido ..................................... 14 0201 08926
Fig.104
Aceite para criostatos,

- tipo 407, botella de 250ml
N. de pedido ..................................... 14 0336 06100
Fig.105
84

Atencin: Mercanca peligrosa!
Leica Cryofect,
desinfectante para temperaturas muy bajas,
4 botellas de 350ml.
Para temperaturas de hasta -20C.
N. de pedido ..................................... 14 0419 33816
Fig.106
Guantes protectores resistentes a cortes,

1 par, tamao S
N. de pedido ..................................... 14 0340 40859
Guantes protectores resistentes a cortes,
1 par tamao M
N. de pedido ..................................... 14 0340 29011
Fig.107
Extractor de calor, estacionario, cpl.

N. de pedido ..................................... 14 0471 30792
Estabilizador de temperatura baja para extractor
de calor ("estabilizador de baja temperatura")
14 0471 30793
Estabilizador de
baja temperatura
Fig.108
85

Dispositivo de desmontaje para cuchillas,
perfil c, 16cm de longitud
N. de pedido ..................................... 14 0337 08687
Fig.109

N. de pedido ..................................... 14 0337 08688
N. de pedido ..................................... 14 0337 08689
perfil d, 16cm de longitud
N. de pedido ..................................... 14 0337 08693
Puo para cuchillas,
de 10cm hasta 30cm de longitud
N. de pedido ..................................... 14 0283 08504
Fig.110
86

Piedra de repasar (de precisin),
amarilla con la parte trasera oscura,
aprox.25x5,5cm
N. de pedido ..................................... 14 0210 04070
Fig.111
Piedra de repasar (de aproximacin),

azul-verde, con raspador, aprox. 25 x 5,5cm
N. de pedido ..................................... 14 0210 04071
Fig.112
Caja de metal,
para guardar las piedras de repasar
N. de pedido 14 0337 04070 o 14 0337 04071
N. de pedido ..................................... 14 0210 04073
Fig.113
Correa de alisar, tipo "Heidelberg"

N. de pedido 14 0209 04066
Fig.114
87

Tornillo de apriete,
para fijar correas de alisar de tipo "Heidelberg"
N. de pedido ..................................... 14 0285 07057
Fig.115
Pasta para correas de alisar, roja

N. de pedido ..................................... 14 0209 04064
Fig.116
Sistema de almacenaje, corredizo

para el montaje en el lado delantero del criostato
para el almacenamiento refrigerado de los sistemas auxiliares de preparaciones
N. de pedido ..................................... 14 0491 46750
Fig.117
88

10.2 Extractor de calor mvil: uso
La congelacin de la muestra en el bloque de congelacin rpida puede
acelerarse an ms trabajando con extractor de calor.
Almacenar el extractor de calor dentro de la cmara criosttica.
Colocarlo encima de la muestra para acelerar la congelacin.
Quitarlo una vez que la muestra est completamente congelada.
Fig.118
Recomendacin:
Precongelar el extractor de calor en nitrgeno lquido u otro tipo de
refrigerante.
10.3 Termobloque: uso

El termobloque (8) ayuda a la hora de despegar la muestra congelada de la
superficie de la platina portamuestras.
El termobloque no debe almacenarse dentro de la cmara criostti
ca sino fuera de la misma, a temperatura ambiente. Colocarlo en la
criocmara solamente para despegar las muestras.
5
Colocar la
preparacin aqu
con unas pinzas
7
8
10
Fig.119
Colocar la tapa (9) en el lado opuesto al orificio apropiado para el tamao de la espiga
de la platina portamuestras de la que se va a
despegar la muestra.
Introducir el perno (6) de la platina portamuestra (5) en el orificio correspondiente (7) del
termobloque.
Al cabo de unos 20segundos, recoger la muestra congelada de la platina con unas pinzas.
Si la tapa queda demasiado floja al colocarla
sobre el termobloque, puede reajustarse con
el tornillo (10).
Cuidado de no apretarlo demasiado.
Una vez recogida la muestra, el termobloque
debe sacarse inmediatamente de la fra cmara criosttica.
89
11. Garanta y servicio tcnico

Garanta
Leica Biosystems Nussloch GmbH asegura que el producto contractual suministrado ha pasado por un control de calidad detallado, realizado conforme
a las estrictas normas de verificacin de nuestra casa, que el producto est
exento de taras y que cumple con las especificaciones tcnicas y todas las
caractersticas preestablecidas.
La prestacin de garanta depende, en cada caso, del contenido del contrato
concluido. Rigen nicamente las condiciones de garanta de su unidad de
venta Leica con competencia en el territorio, o bien de la compaa en la
que haya adquirido el producto contractual.
Informacin acerca del Servicio Tcnico
Si necesita la intervencin del servicio tcnico de atencin al cliente o piezas
de repuesto, pngase en contacto con su representante de Leica o con el
comerciante de productos Leica al que ha comprado el equipo.
Para ello, tenga preparadas las siguientes especificaciones sobre el equipo:

La denominacin del modelo y el nmero de serie del equipo.

El emplazamiento del equipo y una persona de contacto.
La causa por la que es necesaria la intervencin del servicio tcnico.
La fecha de entrega.
Fuera de servicio y eliminacin de residuos

Este equipo o piezas individuales del mismo deben eliminarse como residuos
conforme a los reglamentos del pas donde est(n) instalado(s).
90
12.Certificado de descontaminacin (Para sacar fotocopias)

Estimado cliente:
Cualquier producto que se vaya a enviar a Leica Biosystems o que deba repararse in situ se debe limpiar
y descontaminar adecuadamente. Puesto que no es posible una descontaminacin con respecto a enfermedades provocadas por priones como, por ejemplo, CJD, BSE o CWD, los aparatos que hayan entrado
en contacto con muestras que contengan priones no podrn ser enviadas a Leica Biosystems para su
reparacin. Solo se repararn in situ aparatos contaminados por priones una vez el tcnico del servicio de
asistencia tcnica haya aclarado cules son los riesgos e informado sobre las directivas y procedimientos
vigentes para el dispositivo afectado y se haya provisto de un equipo de proteccin. Le rogamos rellene esta
confirmacin cuidadosamente y adjunte una copia con el aparato, pegndola en el exterior del estuche o
bien entregndola directamente al tcnico del servicio de asistencia tcnica. Los paquetes enviados no se
abrirn ni se proceder a iniciar las medidas de mantenimiento necesarias hasta que la empresa o el personal del Servicio Tcnico hayan recibido la confirmacin de descontaminacin pertinente. Las mercancas
que la empresa considere que son un peligro potencial sern devueltas de inmediato y los costes irn al
cargo del remitente. Indicacin: las cuchillas del microtomo se deben empaquetar en una caja adecuada.
Descripcin

Nombre/modelo
Referencia
N. fabr.
Cantidad
Marque la respuesta A, si procede. En caso contrario, conteste todas las

preguntas de la seccin B y especifique la informacin adicional requerida.
A
B
Este equipo no ha estado en contacto con muestras biolgicas sin fijar.
No
2
S
No
El interior o el exterior del equipo han estado expuestos a las siguientes sustancias peligrosas:
Informacin adicional
Sangre, fluidos corporales, muestras patolgicas
Otras sustancias biolgicas peligrosas
Sustancias qumicas/perjudiciales para la salud
Radioactividad
Otras sustancias peligrosas
Este equipo ha sido limpiado y descontaminado:
En caso afirmativo, indique los mtodos utilizados: Informacin adicional
En caso negativo*, indique los motivos:
* La devolucin no se debe efectuar sin la autorizacin por escrito de Leica Biosystems.
91
12. Certificado de descontaminacin (modelo para copias)
3
S
No
El equipo est preparado para una manipulacin y un transporte seguros.

Si an lo conserva, utilice el embalaje original.
Importante para que el envo no sea rechazado en el destino:

Adjunte una copia de esta confirmacin junto con el envo o bien entrguela al personal del Servicio
Tcnico. En caso de que falte esta declaracin o bien si no se ha cumplimentado debidamente, toda
la responsabilidad de las devoluciones enviadas a Leica recaer en el remitente.
Si tiene alguna duda, pngase en contacto con la sucursal de Leica ms cercana.
Uso interno de Leica: si los conoce, indique la tarea y los nmeros RAN/RGA:
Job Sheet Nr.:
____________________
SU Return Goods Authorisation: ____________________
BU Return Authorisation Number: ____________________
Fecha/firma
Organizacin
Departamento
Nombre
Posicin
Direccin de correo electrnico
Direccin
Telfono Fax

Heidelberger Str. 17-19
69226 Nussloch, Alemania
Telfono: ++49 (0) 6224 1430
Fax:
++49 (0) 6224 143268
sitio web: www.LeicaBiosystems.com
92

Criostato

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Criostato

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Leica CM1520

tersticas garantizadas de nuestros productos,

Smbolos en el texto y su significado......................................................................................................... 6

Puesta en servicio del equipo.............................................................................................................. 22

Manejo del equipo.................................................................................................................................. 27

Condiciones en el lugar de instalacin................................................................................................... 16

Panel de mandos 1...................................................................................................................................... 27

Manual de instrucciones V 1.3 10/2012

El trabajo diario con el equipo............................................................................................................. 31

Bsqueda y eliminacin de errores.................................................................................................... 51

Cdigos de error en el display.................................................................................................................. 51

Limpieza, desinfeccin, mantenimiento............................................................................................. 58

Informaciones del pedido, componentes y consumibles................................................................ 64

Garanta y servicio tcnico................................................................................................................... 90

Leica CM1520 criostato

Smbolos en el texto y su significado

Las cifras entre parntesis se refieren

Smbolo para identificar los dispositivos

Manual de instrucciones V 1.3 10/2012

La caja debe conservarse en un entorno

Leica CM1520 criostato

Ejemplo de identificacin conforme a IPPC

Seleccin y calificacin de personal

Uso conforme al destino previsto

Modelo del equipo

Todas las especificaciones contenidas en este

Dentro del uso previsto se incluye tener en

La placa de caractersticas aqu mostrada sirve

Manual de instrucciones V 1.3 10/2012

Este manual de instrucciones contiene informacin e instrucciones importantes referentes a la

Un uso y manejo inadecuados pueden suponer

Siempre que sea necesario, el presente manual de instrucciones debe complementarse

Leica CM1520 criostato

2.3.1 Fijacin/desbloqueo del volante

Antes de cualquier manipulacin de cuchilla o muestra as como

Para bloquear el volante, colocar el asa del mismo en la posicin de las 12

2.3.2 Protector de dedos

Los portacuchillas CN y CN-Z estn equipados con un protector de dedos;

Manual de instrucciones V 1.3 10/2012

Leica CM1520 criostato

El trabajo con el criostato

No deje en cualquier lugar las cuchillas ni el portacuchillas desmontado abierto y con la

A una temperatura de la cmara de 0C hasta -30C. Pulverizar como MXIMO 10 nebulizaciones

Manual de instrucciones V 1.3 10/2012

Desmontaje del microtomo

Leica CM1520 criostato

segn IEC-1010, UL 3101

segn CECOMAF, temperatura de lquido 45C, temperatura de evaporacin -25C

Manual de instrucciones V 1.3 10/2012

Carcasa del criostato

Tenga en cuenta el captulo 4.1. "Con

Todos los modelosCM1520 necesitan los siguientes tipos de fusibles secundarios:

Leica CM1520 criostato

Instalacin del equipo

Condiciones en el lugar de instalacin

El emplazamiento del equipo debe cumplir las condiciones siguientes:

El equipo est diseado para ser utilizado exclusivamente en espacios cerrados.

Manual de instrucciones V 1.3 10/2012

Instalacin del criostato

Instrucciones para el desembalaje del criostatoCM1520

Retire las cintas

Para retirar las cintas metlicas (1)

Retire el anillo de cartn (2) hacia arriba.

Leica CM1520 criostato

7.2.1 Insercin de las platinas portamuest