BOBBY, EL PEQUEO TERRIER DE EDIMBURGO (Primera parte)

Por J. Seggie Risk

BOBBY, el pequeo terrier de Edimburgo, es el nombre por el cual se conoce a un perro de
una fidelidad proverbial.
Se han escrito muchas historias acerca del amor que este perro manifest por Auld Jock, un
anciano pastor de ovejas. En realidad el perro que nos ocupa perteneca a un granjero que lo
haba comprado para su hijita Elena. Pero el perro se encari tanto con el pastor de ovejas
que trabajaba para el granjero, que cada vez que aquel iba para la ciudad de Edimburgo dos
veces por semana para atender negocios de su amo, el perro lo acompaaba en el carruaje,
y juntos recorran la escabrosa ruta que conduca a la ciudad.
Un da, por alguna razn, el perro se separ del pastor, y no pudo encontrarlo. Pero cuando
son el disparo del can que daba la una de la tarde, el perro se dirigi directamente al
restaurante donde el pastor sola comer su sencillo almuerzo en sus visitas semanales a la
ciudad. El saba que a los pies de su amo siempre encontrara un hueso sabroso. Adems
disfrutaba del delicioso aroma de la comida, del fuego del hogar, y de algn platillo de sobras
que la duea del restaurante le serva. Eso, unido a la animada conversacin de los
parroquianos, le resultaba una verdadera fiesta, que rompa la monotona de la semana.
- Dnde has estado? lo reconvino el viejo pastor al verlo . Con toda seguridad has estado
corriendo al gato en el cementerio parroquial de la iglesia de Greyfriars.
En la peluda cara del perro pareca traicionarlo una expresin de culpabilidad, porque
ciertamente haba estado molesto con el gato, como si hubiera querido matarlo. Por cierto
que en la puerta del cementerio haba un cartel que deca: Prohibida la entrada de los
animales en este recinto sagrado. Pero evidentemente Bobby nunca se detuvo a leerlo. La
bulla de la pelea atrajo al guardin del cementerio, que apareci con una espada en la mano.
Pero al ver al perro, dej la espada contra la pared y dijo: Oh, eres t. Me imagino que el
viejo Jock llegar en cualquier momento. Pero tienes que aprender a no enterar en el
cementerio de Greyfriars ni para correr gatos ni para cazar pjaros.
Echndole una mirada amigable, el terrier se escurri de all y se fue al restaurante, y all se
sent, mirando con ojos suplicantes a la mujer que serva la comida. Y, como de costumbre,
sta le pas el platillo de sobras
En sus visitas a la ciudad el pequeo terrier pas muchas horas deliciosas corriendo por los
jardines del castillo. Pero cuando el viejo Jock lo llamaba, acuda sin tardanza y saba
exactamente cundo el carro estaba listo para regresar a la casa.
- Me parece que tienes un relojito debajo de la piel, porque te presentas al minuto cuando
estoy listo para regresar sola decirle el viejo pastor acariciando el peludo hocico del terrier.
Ya dijimos que el perrito en realidad perteneca a la hija del granjero, pero prefera la
compaa de Jock. Y quin puede impedir que un perro se haga de sus propias amistades? El
terrier pasaba muchas veces la noche en la choza o la cabaa del pastor. Dorma a sus pies. Y
cuando ste se levantaba de maana temprano, el ya estaba listo para acompaarlo a cuidar
de las ovejas. A menudo se alejaban bastante de la casa.
Lleg el da cuando el granjero no tuvo ms trabajo para Auld Jock, de modo que ste tom su
cayado de pastor, at en su lo sus pocas pertenencias y subi al carruaje con su amo para ir
a Edimburgo. Junto a l iba sentado el pequeo terrier. La mano del pastor acariciaba las
orejas del perrito. Auld Jock tena los ojos llenos de lgrimas. Como si el perro lo hubiera
notado, le puso las manos sobre las rodillas y all las dej durante todo el viaje. Cuando Auld
Jock baj del carruaje, el perro lo sigui. Volvindose, el pastor le dijo: Vuelve a casa. Pero el
perro todava no haba cado en la cuenta de la separacin que les esperaba. Cuando el
disparo del can anunci la una de la tarde, juntos se dirigieron al modesto restaurante.

Mientras tanto el granjero fue de compras. Cuando regres, el pequeo terrier subi como de
costumbre al carruaje, y juntos partieron rumbo a la granja.
Cuando el terrier se dio cuenta de la ausencia de Auld Jock, aunque ya era de noche, salt del
carruaje y de dirigi a Edimburgo. A esa hora no poda esperar encontrarlo en el restaurante,
de modo que se dirigi a cierta casa de inquilinato donde Auld Jock tena un pequeo cuarto
que l conoca. Subiendo por la escalera lleg al altillo, una pequea habitacin sin muebles y
con slo un jergn de paja. El pequeo terrier se anunci a la puerta y cuando Auld Jock la
abri, ste le ech las manos al cuello.
- Qu haces t aqu? Pens que estabas en tu casa con tu ama. Me parece que nuestros das
de compaerismo han terminado. Qu perro sagaz eres. Y qu fiel has sido conmigo. Pero mi
patrn ya no me necesita ms.
El perro lo mir como si entendiera la pena de su viejo amigo. Y hasta pareca que sus ojos,
escondidos detrs del pelo sedoso que le cubra la cara, estaban llenos de lgrimas.
- Me olvidaba de que ests hambriento y aqu tienes unos bollos para cenar aadi el
anciano.
Y as compartieron los dos la magra cena.
- Oye, amiguito, esta cena es una despedida, porque quiero que vuelvas a tu amo. Vete.
El perro lo mir, vacilante. Cmo regresara sin Auld Jock?
Nuevamente oy la orden que fue dada con una voz entrecortada:
- Vete, amigo.
El animalito se acerc al anciano, quien con su mano nudosa lo acarici. Auld Jock coloc
luego un paquetito sobre el alfizar de la ventana y entonces se desliz tambaleando hacia el
jergn de paja donde se tendi, jadeante. El pequeo terrier se dio cuenta de que algo
andaba mal y se acost junto a l. Y as pasaron la noche. Cuando lleg la maana, el perrito
comenz a lamer el rostro de Auld Jock, pero sus demostraciones de afecto no tuvieron
respuesta. Entonces comenz a aullar. Al orlo, la duea de la casa de inquilinato se acerc a
la puerta del cuarto, protestando:
- Un perro aqu a pesar de la prohibicin de tener animales. Pero esto de aprovecharse de una
pobre anciana como yo, no suena a Auld Jock.
Mir luego la figura acurrucada que estaba sobre el jergn de paja y se dio cuenta de que
Auld Jock dorma el sueo de la muerte.
- Tendr que llamar a la polica dijo.
Con ayuda de la polica se hicieron todos los trmites legales. Lo nico que faltaba era:
dnde se lo sepultara?
Sus pequeos ahorros no alcanzaban para pagar ni el ms msero lugarcito donde poner a
descansar su cuerpo. Los funcionarios municipales de la ciudad y las autoridades de
Greyfriars conversaron sobre el asunto. Y fue as como en su muerte, Auld Jock recibi la
sepultura entre los ricos y los nobles de Edimburgo. El representante de la iglesia de
Greyfriars abri la gastada Biblia que haba pertenecido al anciano pastor de ovejas y ley:
Su nombre es John Gray
Coloc luego la Biblia sobre el pecho de Auld Jock y acaricio la cabeza del nico deudo
presente, el acongojado y silencioso terrier. Y John Gray fue sepultado en el cementerio de la
iglesia de Greyfriars. El pequeo terrier observ silenciosamente mientras el atad que
contena el cuerpo de Auld Jock fue cubierto con tierra. Y esa noche, el perro durmi sobre el
tmulo de la tumba de su amigo.

Al da siguiente, cuando el disparo marc la una, el perro fue al pequeo restaurante donde
Auld Jock sola ir, y all se sent, esperando su comida. Muchos trataron de llevar el perrito de
nuevo a la casa, pero l se neg a volver. Nunca quiso reconocer a otro amo que Auld Jock, a
quien se mantena fiel da tras da, verano o invierno, yendo cada noche a dormir sobre su
tumba. En una oportunidad fue arrestado porque no tena licencia. Entonces todos los
chiquillos del barrio pobre de la ciudad, que siempre andaban descalzos, se juntaron y
recolectaron suficientes moneditas para pagar su licencia y ponerlo en libertad.
El pequeo terrier lleg a ser tan famoso que hasta el alcalde de la ciudad de Edimburgo, Lord
Glenmorriston, le puso un collar con su propio nombre inscrito en l.
Pero el perro se mantuvo fie a su nico amigo, Auld Jock.
Un da el perro pareci recordar la ltima orden que le diera el anciano pastor de ovejas:
Vuelve a casa, y regres a la granja. Elena, su verdadera ama, llor al verlo, y lo abraz con
todo su cario. Pero cuando lleg la noche, el perrito se encamin de nuevo a la ciudad y
durmi, como de costumbre, sobre la tumba de Auld Jock.
Sus tretas divertan a los oficiales del catillo, quienes hubieran querido que quedara con ellos.
Pero aun cuando lo atraan con sus brillantes uniformes e instrumentos, rehus permanecer
all. En una ocasin en que le cerraron la puerta, cuando lleg la noche, amparado por una
espesa neblina, se trep a la muralla del castillo y se tir del otro lado desde donde se las
arregl para llegar al cementerio parroquial de Greyfriars con el fin de mantener, como de
costumbre, su solitaria vigilia. A la maana siguiente se lo encontr al lado de la tumba,
lastimado por la cada, y exhausto, pero gracias al cuidado carioso de la esposa del portero,
recobr la salud y el vigor. Ella lo envolvi en su propio chal para abrigarlo. Pero cuando lleg
la noche, el perrito se puso muy inquieto. En eso lleg la duea del restaurante para ver cmo
estaba. Vindolo tan inquieto, lo envolvi amorosamente en su chal y lo llev a la tumba de
su amo. A la maana siguiente lo llev a su modesta posada, y as durante varios das cuid
de l. Los nios desfilaban para verlo. Y eran tantas las personas que queran ver al perrito,
que hubo que ponerle una guardia para protegerlo.