Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
OSMA
JOS
DE
f.A
:RrvA-AQ'U:RO
11
OBRAS
COMPLETAS
OBJUS CO?rfPf.E1AS DE
JOSE
DE
LA
RIVA-AGUERO
11
LIMA} 1962
COMISION
EDITORA
DE
LAS
OBRAS
COMPLETAS
DE
MIEMBROS DE HONOR:
COMITE EJ ECUTlVO:
CONSEJO DE ASESORES:
DELEGADO DE LA JUNTA
ADMINISTRADORA DE LA HERENCIA RIV A -AGERO:
NOTA PRELIMINAR
NOTA PRELIMINAR
tras peruanas, sino que fue tratando autores, obras y tendencias literarias al ritmo de las ms distintas circunstancias. Sin embargo, los dos tomos constituyen un hermoso
panorama de la literatura del Per que en muchos de sus
captulos permanece vigente y no ha sido superado dentro
de las corrientes estticas e ideolgicas que inspiraron a
Riva-Agero al ejercer la crtica literaria.
No existen an muchas historias de la literatura peruana que obedezcan a tcnicas rigurosas y modernas. Por eso,
junto a obras generales como las de Luis Alberto Snchez o
Augusto Tamayo Vargas, estos dos tomos de Riva-Agero,
que alcanzan las mil pginas, han de ser de consulta im
prescindible. Reunidos todos estos escritos, antes dispersos y en parte inaccesibles, adquieren ahora una especial
significacin en nuestra historiografa literaria por la autoridad del testimonio, el rigor del aparato crtico, la nunca decada calidad de la prosa, la amplitud de la visin
humanista, la erudicin en las literaturas europeas, clsicas y modernas, y en la espaola e hispanoamericana, el
acierto de las analogas, y el vigor de los enfoques, que se
sustentan siempre en slidos fundamentos histricos, filosficos y sociolgicos.
Dos salvedades tenemos que hacer antes de sealar
el contenido y las normas de la recopilacin. La primera
de ellas se refiere a la superacin por la crtica de ciertas
apreciaciones de Riva-Agero sobre la literatura contempornea a l: su poco entusiasmo por las corrientes posteriores al modernismo, de las que casi no habla; su desmedida generosidad con figuras y obras hoy olvidadas por
completo. Este fenmeno frecuente de falta de perspectiva de lo inmediato, no desmerece al conjunto de su
obra crtica, por otra parte llena de aciertos y hallazgos
interesantes. La segunda advertencia concierne a un hecho que no debe dejar de sealarse al lector de Riva-Agero que pueda desconocer su biografa. Al dejar el colegio
NOTA PRELIMINAR
XI
XII
NOTA PRELIMINAR
Al seieccionar los textos hemos atendido a los asuntos predominantes en los diversos ensayos y estudios. Algunos presentan dificultades para su clasificacin. El Elogio del 1nca yarcilaso (1916), por ejemplo, que es una
biografa del eximio cronista cuzqueo y un estudio general de su poca y de sus obras, podra formar parte del
tomo de Estudios J-Ustricos de la Conquista y el 1Jirreinato (que ser el T. VI en el plan de las Obras Completas) ; per por abundar en ese clebre discurso apreciaciones sobre las influencias literarias y el estilo del Inca y
porque no nos ha parecido conveniente omitir la figura de
nuestro primer gran escritor en un panorama de las letras
peruanas, lo inclumos aqu como captulo inicial. Hay en
cambio otros textos cuyos ttulos pueden inducir a error.
Tal es el caso del discurso sobre ?Y1anuel Pardo escritor
(1934), no incorporado por cuanto es ms un estudio de
la poca y de la gestin pblica del poltico y estadista
que una crtica de su obra literaria, y formar parte del
volumen qUe reuna los no muy abundantes Estudios '}listricos de la 1ndependencia y la Repblica (O. c., T. VII).
No obstante lo dicho, estos dos tomos no comprenden todo aquello que Riva-Agero ha escrito sobre literatura peruana. Quedan dispersas muchsimas referencias
incidentales a obras y autores de nuestra literatura, y an
pginas y captulos enteros de ella, que corren formando
parte de trabajos de ndole predominantemente histrica
y que por esa razn no aparecen aqu. Slo as se explica
la ausencia de un captulo sobre la literatura incaica, tema
al cual no fue por cierto ajena la preocupacin de RivaAgero. Adems de la extensa nota sobre el Ollantay en
la tesis de 1905 (O. c., T. l., pp. 166-168), consagra varias pginas de su libro El Per '}listrico y Artstico (Santander, 1921) al anlisis de ese y otros dramas quechuas,
los cantares picos y la poesa lrica del Incario. La primera parte de ese libro integrar el volumen de Estudios
NOTA PRELIMINAR
Xlll
XIV
NOTA PRELIMINAR
alguna de sus figuras ms representativas. Los quince captulos siguientes se refieren a autores, obras y corrientes
literarias de los siglos XIX y XX: Felipe y Manuel Pardo,
Ricardo Palma, Manuel Gonzlez Prada, Carlos G. Amzaga, las corrientes imitativas de nuestra moderna literatura, el panorama literario de los aos 1909 y 1910, Cabotn, Anglica Palma, Jos Glvez, Alberto Ureta, Jos
Mara Eguren, Costa., Sierra y YWontaa de Aurelio
Mir-Quesada Sosa, un prlogo a una novela indita y
una carta a Mara Teresa Llona con motivo de su libro
de poemas Celajes. Los captulos VII al X deben confrontarse con los correspondientes de Carcter de la Literatura
del Per 1ndependiente. El captulo XXII y final es una
sntesis de nuestra evolucin literaria expuesta ante un
pblico espaol, y as se explica que Riva-Agero destacara sobre todo las analogas y vinculaciones con la literatura peninsular.
Tres de los textos son inditos: la apostilla a la conferencia de Jorge Guillermo Legua sobre Ricardo Palma,
el proemio a la novela tambin indita de la seora Rosa
Sosa de Mir-Quesada, escrita bajo el seudnimo de YW.
de Sirr, y la conferencia pronunciada en Madrid el ao
1939 en la Asociacin de Escritores y Artistas Espaoles,
que hemos titulado [as condiciones literarias del Per. Al
momento de publicarse el libro no se ha concludo la revisin de los recortes periodsticos, las libretas manuscritas
y las copias mecanogrficas de Riva-Agero, pues contina
el lento traspaso de su valioso Archivo, de las oficinas de la
Junta Administradora de su herencia al local del Instituto
que lleva su nombre, institucin encargada de editar sus
Obras Completas. Una revisin exhaustiva de ese Archivo
probablemente dar como fruto el hallazgo de algunos
otros originales sobre temas de literatura peruana, que se
publicarn en un tomo posterior de varios y anexos.
xv
NOTA PRELIMINAR
Nos hemos servido en nuestro trabajo de la magnfica bio-bibliografa de Riva-Agero que se viene publicando en la revista Documenta (rgano de la Sociedad
Peruana de Historia) bajo la direccin de Pedro M. Benvenutto Murrieta, Ella Dunbar Temple y Ricardo Arbul
Vargas.
Los textos que proceden de alguna publicacin o archivo espaol nos han sido proporcionados por Guillermo
Lohmann Vi11ena, a quien agradecemos su colaboracin
eficaz y entusiasta.
Los captulos van precedidos de una nota bibliogrfica
en la cual se indican las diversas ediciones de cada texto
y se seala cual de ellas es la versin definitiva en los contados casos en que Riva-Agero lleg a introducirles modificaciones o aadidos. En la redaccin de algunas de esas
notas hemos tenido la valiosa colaboracin de Alberto Varillas Montenegro. Con l y con Enrique Carrin Ordez
hemos preparado el ndice de personas y lugares de estos
dos tomos de literatura peruana.
Esperamos que al final de la coleccin pueda publicarse un volumen dedicado a un ndice general y analtico
de personas, lugares, obras citadas y temas, que ha de constituir un utilsimo instrumento para la mejor consulta y
beneficio de estas Obras Completas.
La preparacin y publicacin de los primeros tomos
de estas Obras se realizan durante el rectorado en la Universidad Catlica de Mons. Fidel Tubino M., a quien la
Comisin Editora agradece su apoye y aliento constantes.
c. P. 'V.
Lima, diciembre de 1962.
EL
Jos DE LA RIVA-AGERO
liar literatura peruana, y por la celebridad y el sentimiento, el indiscutible dominador de nuestra primitiva historia.
Cumpliendo con tal deber y secundando con entusiasmo la invitacin del Instituto Histrico del Cuzco, que
tom la iniciativa del homenaje al ms famoso de los nacidos en esa ilustre y venerable ciudad, la Universidad de
Lima decidi rememorar el centenario con la sesin presente; y me ha encargado hablar en ella a nombre suyo,
tal vez por haber ocupado yo parte de mi juventud en la
necesaria y minuciosa vindicacin de tan amable como injuriado cronista. Encargo sobremanera honroso y halagador el que se me ha conferido; porque Garcilaso no es
slo el primero de nuestros prosistas en tiempo y en calidad, sino la personificacin ms alta y acabada de la ndole literaria del Per, que logr desde el principio en este su primognito un admirable y fidelsimo intrprete,
y que ha continuado luego manifestndose, aunque con
menos lucimiento, en las pocas posteriores. Todo en el
Inca Garcilaso, desde su sangre, su carcter y las circunstancias de su vida, hasta la materia de sus escritos, y las
dotes de imaginacin y el inconfundible estilo con que
los embelleci, concurre a hacerlo representativo perfecto, adecuado smbolo del alma de nuestra tierra.
DE GARCILASO A EGUREN
................................... .
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
menos, no hay duda de que en 1531 se ausentaron definitivamente de Espaa. Estuvieron en Guatemala; y acompaados de sus dos primos hermanos, D. Gmez Tordoya de Vargas y D. Gmez de Luna, arribaron al Per
con D. Pedro de Alvarado, en la bizarra y brillante cuanto desdichada expedicin que al cabo se redujo al servicio de Pizarro. Este encomend a Garcilaso (quien desde
Espaa tena el ttulo de Capitn, muy poco prodigado entonces), la trabajosa conquista de la comarca de Buenaventura, al norte de Puerto Viejo. De all, cuando el alzamiento del Inca Manco, acudi al socorro de Lima y el
Cuzco; y fu luego con Gonzalo a someter el Collao y las
Charcas, en donde le concedieron el extenso repartimiento de Tapacari. En los intervalos de sus campaas tuvo
amores en el Cuzco con una joven princesa incaica, la
usta Isabel Chimpu OdIo, nieta del antiguo monarca Tpac Yupanqui, una de las tmidas flores indias que solazaron a los fieros castellanos. De estos amores naci, el 12
de Abril de 1539, el mestizo Garcilaso de la Vega, al que
impusieron tambin el nombre de Gmez Surez de Figueroa, en honor de su afamado tatarabuelo.
Los conquistadores encumbrados no solan casarse
con mujeres de raza india, por augusta que fuera la cuna
de ellas, a no ser con hijas o hermanas de los ltimos soberanos; y la pobre nia Isabel Chimpu OdIo, vstago de
una rama menor y arruinada desde Atahualpa, mera sobrina de Huayna Cpac, hurfana al parecer desde muy
temprano del auqui o Infante Huallpa Tpac, desposeda
por la invasin espaola de toda esperanza de recuperar
su patrimonio y jerarqua, no fue sino manceba del orgulloso Garcilaso, aunque es de suponer que la estimara J
considerara excepcionalmente, pues leemos que haca los
honores de su casa, atenda a los huspedes ms calificados, y mantena correspondencia de cumplimientos y cortesas con personajes como el Obispo fray Juan Solano
10
Jos DE LA RIVA-AGERO
11
DE GARCILASO A EGUREN
las noches, los criados le mostraban en las estrellas las figuras de la alpaca celeste, cuyos miembros forman la Va
Lctea, y en las manchas de la Luna las huellas de los
abrazos de la zorra mitolgica que se enamor de la diosa Quilla. Y le decan cmo la lluvia proviene del cntaro
de una doncella divina, a quien su hermano se 10 quiebra
con el fragor del trueno y cmo todas las tardes el Padre Sol desaparece en las remotas playas del occidente
para zambullirse a manera de un valiente nadador y enjuga con su fuego las inexhaustas aguas del Gran Ocano, sobre el que flota el ancho pas del Tahuantinsuyu3
Pusironle como ayo desde la ms tierna niez al castellano Juan de Alcobaza, hidalgo muy devoto y ejempIar. En las cuadras y corredores del palacio, los comensales de su padre disertaban sobre los pasados lances de
la conquista, el tremendo cerco del Cuzco por el Inca Manco, el asesinato del Marqus D. Francisco, sus dichos
y costumbres, las batallas de Las Salinas y de Chupas,
las tentadoras e inaccesibles tierras de la Canela y el
Dorado, ocultas entre los arcabucos de los Antis y las
nuevas inquietadoras del atrabilario Virrey Nez VeIa
y las recientes ordenanzas que, so color de aliviar a Jos
naturales, arrebataban las encomiendas a los ms esforzados conquistadores.
El aspecto del Cuzco era entonces singular y pintoresco en sumo grado. Los indios conservaban sus vestidos especiales, sus peculiares divisas y sus tocados diversos, segn las regiones y provincias de que procedan.
Los de la sangre incaica, aunque empobrecidos, llevaban
los listados mantos de suaves telas de vicua y vizcacha.
Todava celebraban las fiestas mayores de su religin. En
el Situa corran blandiendo las lanzas y apagaban en los
arroyos las antorchas de la gran purificcin nocturna y
3 Comenfarios Reales, la. parte, Libro I,cap. XIX; Libro
XXVII; Libro IX, cap. XIX.
n,
caps. XXIII a
12
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
13
Comentarios Reales, 2a. parte, Libro IV, cap. Xi Libro VIII, cap. XII.
14
Jos DE LA RIVA-AGERO
la vigilancia de las guardias; hasta que el cacique feudatario de Garcilaso, D. Garca Pauqui, consigui con estratagemas en dos noches llevarles cincuenta hanegas de
maz, que les sirvieron de sustento por cerca de ocho meses que dur esta cruel prisin.
Cuando se relaj el aislamiento y fu posible salir de
la reclusin absoluta, el ayo sacaba al nio Garcilaso a la
inmediata casa del caballero Juan de Escobar, para que
comiera mejor en ella; pero antes de anochecer lo recoga
y cerraba reciamente el portn, recelando siempre de algn
nuevo asalto. Imaginmonos la impresin que debi de
producirle a Garcilaso tan espantosa temporada, que era
el primero de sus recuerdos definidos: el espectculo de
su madre, joven y desvalida, vagando sobresaltada y congojosa en las vacas y ptreas estancias del vasto palacio,
escuchando a lo lejos los ruidos de la revuelta, la gritera de los soldados vagos en la semidesierta ciudad, sin
ms auxilio de fuera que el de unos pocos deudos y oprimidos vasallos indgenas, ni ms compaa que un escudero viejo, cuatro criaturas y dos siervas. Es de admirar
que con esto y con la persecucin de Carbajal contra su
padre en Lima, acertara Garcilaso en su historia a mostrar imparcialidad y casi piedad a la causa de Gonzalo
Pizarro.
El colrico e implacable Alonso de Toro, Teniente
del Cuzco por Gonzalo, moraba en una casa vecina; y
esta proximidad contribuy mucho a empeorar la condicin de los proscritos. Mas Alonso de Toro, en una reyerta domstica, fu asesinado por su propio suegro; y entonces consigui la familia de Garcilaso salir a un repartimiento de indios, distante treinta leguas del Cuzco, en
donde se reunieron con su hermano Juan de Vargas y otros
espaoles amigos. A poco Centeno recuper el Cuzco para
el Rey; y regresaron todos, acompaados de Vargas, que
iba a tomar servicio en el bando real, como lo hizo hasta
DE GARCILASO A EGUREN
15
v,
16
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
17
ran a montones en las calles y plazas del Cuzco.9 Ocurri por fin el ltimo acto de la tragedia: el desbande y
las ejecuciones de Jaquijahuana. El Capitn Garcilaso fu
el primero en pasarse al real de Gasea, quien por esto quiso honrarlo presenciando desde el balcn de su casa las
fiestas de toros alanceados y los costosos juegos de caas "con libreas de terciopelo de diversos colores", que
solemnizaron en el Cuzco la victoria de la causa del Rey
y la pacificacin del pas. Aquella animada tarde pudo el
futuro cronista contemplar largamente, a su sabor, las fesimas facciones y el ruin talle del clrigo, muy chico de
cuerpo, deforme de busto y todo piernas, que con su maa y buen seso haba deshecho la poderossima rebelin,
desbaratado a los mejores veteranos y restitudo a la obediencia de Carlos V el reino del Per, que meda 1,300 leguas de largo. 10
Transcurrieron unos aos algo tranquilos. El mozuelo
Garcilaso, despus de haber recibido, con otros hijos de
conquistadores, lecciones de cinco efmeros preceptores de
Latinidad, principi a seguir formalmente el curso del licenciado y cannigo Juan de Cullar, natural de Medina
del Campo. En unin de sus condiscpulos, como l mestizos y progenie de los encomenderos ms principales, y
con uno que otro muchacho inca, recorra cantando bulliciosamente las calles y los alrededores del Cuzco; en las
excursiones a las afueras, iba a ver los trozos del cuerpo
de Carbajal, que se pudran colgados en las picotas de las
cuatro grandes calzadas; acuda a admirar los primeros
bueyes trados de Espaa, que araban ante una atnita
muchedumbre de indios; vagaba por las bvedas y subterrneos de la gran ciudadela de Sacsayhuaman, ya desplomada entonces; segua tratando ntimamente a sus prxi9 Comentarios :Reales, 2a. parte, Libro IV, cap. XLII; 1a. parte, Libro VIII,
cap. XVI.
10 Comentarios :Reales, 2a. parte, Libro V, cap. Il; Libro VI, caps. 1 y XIII.
18
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
19
con quien trab amistad inalterable desde 1552, compaero de aventuras de Hernando de Soto en la Florida y de
Diego Centeno en el Collao y Las Charcas; y entre sus
condiscpulos, el malogrado Gonzalo Meja de Figueroa,
por raro caso entre los de aquella generacin blanco puro,
como hijo de Lorenzo Meja de Figueroa (el degollado por
orden de Gonzalo Pizarro) y de Doa Leonor de Bobadilla, hija natural del Conde de la Gomera; y los vstagos de los clebres conquistadores Pedro del Barco, Pedro de Candia, Mancio Sierra de Leguzamo, Antonio Altamirano y Diego Maldonado el Rico.
Por San Juan y Navidad, los curacas llevaban al Cuzco los tributos para los encomenderos; y el mancebo Garcilaso, por mandanto de su madre, cotejaba las cuentas
asentadas en los quipOS.12 Esta circunstancia nos descubre
todava a Doa Isabel gozando del pleno ejercicio de su
autoridad de ama en el hogar del conquistador; pero poco
tiempo gespus tuvo que ceder el puesto a una afortunada
rival espaola. El gobierno instaba de continuo a los encomenderos que se casasen, para atender a la estabilidad y
moralidad de la colonia, y al incremento de la poblacin
blanca; y el Capitn Garcilaso, ya mayor de cincuenta aos,
se resolvi a contraer proporcionado enlace con una dama
castellana, cuada del valiente caoallero leons Antonio de
Quiones, que era deudo cercano del antiguo gobernador
Vaca de Castro y del linaje de Suero de Quiones, el del
Paso llonroso en la Puente de Orbigo. 13
El casamiento del padre hubo de afligir profundamente al hijo ilegtimo. Vea humillada y alejada a su madre,
a quien parece haber amado con muy entraable cario.
Viejo, en la Dedicatoria de la Segunda Parte de los Co
12
13
Jos
20
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
21
22
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
23
24
Jos DE LA RIVA-AGERO
dias; y la novia era Doa Mara de Castilla, hija del hazaoso Nuo Tovar, teniente de Hernando de Soto, y nieta
del Conde de la Gomera. Por la tarde se corrieron alcancas, que el mancebo Garcilaso mir desde un grueso muro de cantera incaica, frontero a la casa de los velados; y
nos relata que vi asomar a Francisco Hernndez en una
ventana de la sala "los brazos cruzados sobre el pecho,
ms suspenso e imaginativo que la misma melancola". Fu
de noche a la gran cena, para recogerse con su padre y su
madrastra, despus de un auto escnico que como trmino
de la fiesta se preparaba. D. Baltasar de Castilla, to de
la novia, Encomendero muy galn, prominente y acaudalado, haca de Maestresala, con un riqusimo pao terciado al hombro. No bien haba entrado nuestro autor en
el ancho aposento en que cenaban los numerosos cabaI1eros invitados, y acercndose al Corregidor D. Gil Ramrez Dvalos, que 10 Ilamaba para agasajarlo, cuando oyeron descompasados aldabonazos en la puerta de caIle, ~
penetr Francisco Hernndez con la espada desnuda y
una rodela, vestido de cota de maIla y capa, y asistido por
doce compaeros bien armados 17 . La concurrencia estupefacta se levant, y se di a huir hacia las habitaciones interiores, y la antecmara y la cuadra en que cenaban aparte las damas, saltando por las ventanas y atrancando las
puertas. Uno de los convidados que haba quedado en la
sala del banquete, tir de los manteles para apagar las velas y escaparse mejor en la obscuridad; pero, a la luz de
un candelero que permaneci encendido, los agresores lo
cosieron a estocadas. Mataron asimismo al antiguo conquistador Juan Alonso Palomino; y derribando las puertas
de la cuadra en que estaban las seoras, obligaron a que
se rindiera el Corregidor, que aIl se haba refugiado. Garcilaso con su padre y un grupo de treinta y seis caballeros
17 Comentarios Reales. 2a. parte, Libro VII, caps. 11 y lIIi-EI Palentino,
:la. parte, cap. XXIV.
DE GARCILASO A EGUREN
25
26
J os DE LA RIVA -AGERO
ca; convocaron a cabildo abierto y arrancaron a los cabildantes las resoluciones que quisieron; publicaron cartas
llenas de bravatas a las otras ciudades del Reino, convidndolas a la libertad; y con todo esto, consiguieron afirmarse y levantar un ejrcito. En las inimitables pginas de Garcilaso, henchidas de aguda observacin, desbordantes de
fuerza plstica, creemos leer (salvas las diferencias de mrito literario y detalle de indumentaria) el relato de un
pronunciamiento republicano del siglo XIX, un captulo
de las Revoluciones de Arequipa por el .incorrecto pero
vivsimo Valdivia.
Cuando Girn avanz sobre Lima, el Mariscal Alonso
de Alvarado, bajando de las Charcas, ocup el Cuzco con
su lucida hueste. Girn la deshizo en Chuquinca; y envi sus tenientes a saquear la metrpoli incaica, en donde
desenterraron las muchas y grandes barras de plata ocultas por los ricos Encomenderos, robaron hasta las alhajas
y vestidos de las mujeres, y para fundir artillera descolga,ron las campanas de los templos, sin cejar por ms que el
Obispo y su clereca acudieron en procesin a defenderlas
con excomuniones y anatemas. Temiendo el sbito regre
so de los sublevados cierta noche, cuando ya estaba cerca
el ejrcito real, los principales vecinos venidos del campamento de la Audiencia, se parapetaron en las casas fuertes
de Juan de Pancorbo, inmediatas a Sapi, con reparos y troneras; y emplearon como mensajero y corredor al joven
Garcilaso, que contaba quince aos. A los pocos das desfilaron por la ciudad las tropas de los Oidores. Conducan la artilIera pesada 10.000 indios, que la arrastraban
de unas gruesas vigas a manera de palanquines y se remudaban a cada doscientos pasos.
La dispersin de los insurrectos en Pucara tuvo, a
pesar de los perdones de la Audiencia, su squito ordinario de castigos; y por lo pronto enviaron al Cuzco nueve cabezas de rebeldes, que colgaron en las antiguas ca-
DE GARCILASO A EGUREN
27
28
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
29
~ en los lozanos viedos de Marcahuasi; recorri los arenales y los algarrobales de lea, y en unin de algunos amigos y compaeros examin en las hoyas de Villacur los
lugares clebres de la ltima guerra civil: el paraje de la
sorpresa de Lope Martn y de la derrota de Pablo de Meneses por Girn; en el valle de Huarcu lo aloj un antiguo criado de su casa, que era poblador de la recin fundada villa de Caete; se detuvo en Lima, y admir el trazo regular y simtrico de la capital costf;!a, que era la gran
innovacin urbana de aquellos tiempos; le complacieron el
casero y mobiliario, pero le desagrad con justicia el aspecto de nuestros barrosos terrados, y hall sobrado grande la Plaza de Armas, extraa tacha para quien vena del
Cuzco de entonces; padeci su navo una peligrosa calma
en la Gorgona i se espant de la barbarie de los indios
de Pasau, que los Incas no tuvieron tiempo de civilizar;
en Nombre de Dios se encontr con la comitiva del nuevo Virrey, Conde de Nieva, y habl con D. Antonio Vaca de Castro, hijo del vencedor de Chupas, que en ella
vena; visit en Cartagena al Gobernador de la plaza; toc en las islas Fayal y Tercera de las Azores, siendo muy
atendido y regalado por sus habitantes y los ministros reales; y desembarc en Lisboa, habiendo salvado la vida milagrosamente de una tormenta o de alguna aventura.
A principios de 1561 lo hallamos en Sevilla; y luego
pas a Montilla y Extremadura para conocer a su familia. De sus parientes prximos, el que le tom ms cario
fu su ti carnal el Capitn D. Alonso de Vargas. Este
caballero se haba retirado haca poco de la milicia, en la
que sirvi a Carlos V muy honrosa y aventajadamente por
38 aos, como Sargento Mayor de los tercios espaoles en
Alemania y despus Capitn de Caballos, apellidndose
a veces COmo alias usual D. Francisco de Plasencia. Fue
muy camarada del Maestre de Campo Alonso de Vives
(hermano del insigne filsofo); y tuvo el honor de acom-
30
Jos DE LA RIVA-AGERO
paar, como uno de los dos jefes de la Guardia, al entonces Prncipe D. Felipe en el viaje de Gnova a Flandes. A la sazn resida sin hijos en Montilla, cabeza de
los estados de su primo el Marqus de Priego. El debi
de presentarlo al Marqus. Grande de Espaa de primera
clase y antigedad, Seor de Aguilar de la Frontera, jefe
y pariente mayor de la ilustre casa de Crdova como Marqus consorte de Diego D. Alonso Fernndez de Crdova
y Surez de Figueroa, acreditado general, veterano de Argel, San Quintn y Flandes, era uno de los primeros prceres del Reino. Familiarizado, como todos los del linaje
de la Cepa, con los vstagos naturales y aun bastardos,
acogi afablemente a este simptico deudo suyo de la
alcurnia de Feria, que vena de las Indias fabulosas y tena
sangre de los soberanos del Per. Fue desde entonces su
constante favorecedor; y para asegurarle la modesta hijuela que le haba cabido, le coloc buena parte de ella en
juros o censos irredimibles sobre los bienes del Marquesado.
Alentado con estas protecciones e influencias, Garcilaso se encamin, lleno de ilusiones, a la Corte de Madrid,
donde ya estaba a fines de 1561 20 En Madrid vi y trat
a los ms famosos indianos y peruleros; a fray Bartolom
de las Casas; a Hernando Pizarro, recin libre de su largusima prisin; al ex-gobernador D. Cristbal Vaca de Castro; al Obispo de Lugo y consejero de Su Majestad, D.
Juan Surez de Carbajal, cercano pariente del Factor IlIn,
la vctima del Virrey Nez Vela, y del Licenciado, su
ultimador en Aaquito; y en esfera inferior, reconoci
y frecuent al revoltoso clrigo Baltasar de Loaysa, muy
nombrado en las guerras civiles del Per, y a Pero Nez,
el clebre espadachn de Potos. Alcanz en sus postrimerias y presenci fallecer a su decidor y epicreo to, el
sevillano D. Pedro Luis de Cabrera. Penetr hasta la an~ Comentarios Reales. la. Darte. Ubro IV.
caD.
XXIII.
DE GARCILASO A EGUREN
31
32
Jos DE LA RIVA-AGERO
Debi de sentar plaza por los aos de 1564, y servir como soldado hidalgo en las guarniciones de Navarra, donde asista su protector y jefe el Marqus consorte de Priego. Otro de los generales que ms lo distingui y favoreci en su carrera militar fu D. Francisco de Crdova,
hijo segundo del glorioso D. Martn, el Conde de Aleaudete y heroico defensor de Mazalquivir. Por lo que en varios pasajes dice, su arma, a lo menos en cierto tiempo,
hubo de ser la de Arcabuceros. Fu Garcilaso el primer
peruano conocido que guerre en Europa, abriendo as la
senda que en los dos siguientes siglos haban de ilustrar
nuestros bizarros compatriotas los Marqueses de Mortara
y Valdecaas, el Duque de Montemar, y los Condes de
Brihuega y de la Unin. Es muy probable que pasara a
las posesiones de Italia, como parecen indicarlo su perfecto conocimiento del idioma toscano y su predileccin por
los escritores de aquel pas. Quiz viaj en las galeras
que mandaba D. Francisco de Mendoza, hijo del segundo
Virrey fallecido en el Per, el cual fue Generalsimo de
la armada del Mediterrneo, a quien volvi a tratar en
Espaa y del que hace muy encarecidos elogios. 22
Mas sea lo que fuere de estas conjeturas, lo positivo
es que, cuando estall la sublevacin de los moriscos de
las Alpujarras, a fines de 1568, obtena ya el grado de
Capitn, antes de cumplir los 30 aos. Sucesivamente le
expidieron cuatro condutas, o sea despachos de tal grado:
dos directas del Rey Felipe 11, y las otras dos por el Prncipe D. Juan de Austria. En dicha campaa de Granada
sirvi inmrito de sueldo real, porque sin duda estuvo al
frente de una de las compaas que formaron la mesnada
seorial de Priego. D. Juan de Austria le di pruebas de
estimacin y, acabada la guerra, escribi a Felipe 11 recomendndolo .
22
DE GARCILASO A EGUREN
33
Cuando el Inca Garcilaso combata en estos pintorescos encuentros granadinos, que inspiraron a la musa
popular, movieron los histricos pinceles de D. Diego Hurtado de Mendoza y Gins Prez de Hita, y revivieron los
lances medioevales de la Reconquista, de seguro pensaba
en las proezas de su glorioso y legendario pariente y homnimo, el Comendador del Ave )Wara pero nos place
imaginar que l, que a fuer ya de buen peruano, tanto estimaba y alababa las virtudes de humanidad y clemencia,
debi de recordar tambin a menudo, para no mancharse
con las ferocidades de aquella inexpiable represin, su descendencia de una raza semejante de antiguos dominadores, avasallados entre iguales, abruptas y nevadas serranas, y que rememor la insurreccin del Inca Manco, tan
parecida a la de Abn Humeya y Abn Ab.
Con la recomendacin de D. Juan de Austria, podan
abrirse de nuevo para Garcilaso las perspectivas de premios y ascensos. Sus amigos le instaban a que resucitara
sus pretensiones ante el Rey y el Consejo de Indias. Pero
estaba convencido de que para negociar con eficacia era
indispensable la asistencia personal en la Corte, que ya no
le consenta su escaso caudal, muy quebrantado y reducido por las obligaciones de su andariega vida militar y sus
larguezas de americano. Escarmentado de las mercedes gubernativas, deseoso de tranquilidad, se qued en Andalu
ca y Extremadura. El ao de 1573 es probable que bajo
su nombre de Gmez Surez de Figueroa, presenciara en
Crdoba el matrimonio de dos siervos suyos moriscos.
El ao de 1574 lo hallamos sin duda en Badajoz, cobrndole todava parte de su haber a Doa Isabel de Carbajal
viuda de su pariente Alonso de Henestrosa. Luego, todo
rastro de l se pierde por tres o cuatro aos. Quiz sigui sirviendo bajo las banderas reales en los tercios. Por
1579 aparece en Sevilla, que hubo de ser en el siguiente
34
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
35
dro de Sevilla26 Su devocin se enfervoriz hasta el punto de que, despidindose de las ambiciones blicas y profanas, de los propsitos de gloria guerrera y fortuna material, que tanto haba acariciado, abraz el estado eclesistico y se hizo clrigo, aunque no consta la poca ni
si lleg a recibir las rdenes mayores.
Cuando no estaba en Sevilla, en Crdoba o 'en
Granada (donde en 1596 fech su manuscrito sobre
la yenealoga de yarci Prez) , viva en Montilla al
lado de sus tos D. Alonso de Vargas y el Marqus de Priego, atendiendo a la capellana familiar
fundada all por el primero en la iglesia parroquial
de Santiago. Sus principales consultores literarios eran
el erudito y polgloto padre fray Agustn de Herrera,
preceptor de los hijos del Marqus; el jesuita Jernimo de
Prado, Catedrtico de Sagrada Escritura en Crdoba y
comentador del profeta Ecequiel; y el agustino fray Fernando de Zrate, que ense en la universidad de Osuna,
renombrado autor de los Discursos de la Paciencia Cristiana, impresos en 1593. A veces acuda a visitarlo al~n
condiscpulo cuzqueo, como el .desterrado mestizo Juan
Arias Maldonado, a quien hospedaba y avi para el regreso a Amrica; o le llegaban semillas de nuestras plantas indgenas, como la quinua, que en vano procur aclimatar en los campos andaluces 27 Se trasladaba otras veces
hasta la villa de Las Posadas, ms all de Almodvar, a
charlar con su anciano amigo del Per, el Regidor y Capitn Gonzalo Silvestre, y con el sobrino de ste, Alonso
Daz de Balczar, y recoger de aqul datos orales sobre
la expedicin de Hernando de Soto a la Florida, que se
dispona a redactar. No habiendo logrado inmortalizarse
con la espada ni ser poderoso fundador de un mayorazgo,
26 Comentarios Ru.les, la. parte, Ubro VIII, cap. XII.
Coment4lrlos Reales, la. parte, Ubro VIII, cap. IX i la. jarte, Ubro VDI,
ea). XVII.
27
J os DE LA RIVA -AGERO
36
fiaba con razn en su pluma para vivir ante la posteridad, anhelo que ni la religiosidad ni la vejez pudieron
ahogar en su alma generosa. En la resignada y fecunda
quietud de su campesino retiro, sabore la dicha que no le
proporcionaron sus ambiciones y andanzas soldadescas; y
aunque con tenue dejo melanclico, agradeca a la Fortuna
sus rigores, se declaraba complacido de haber escapado
"del gran mar de olas y tempestades (dice) que suele
anegar a los que favorece y levanta en grandeza este
mundo", y se reconoca "consolado y satisfecho con la
escasez a de la poca hacienda, ms envidiado de ricos que
envidioso dellos".28 Esta urea y tierna serenidad de otoo
le dict sus empresas histricas y literarias.
Cuando aun no se haba ordenado y se titulaba solamente Capitn de Su ?vtajestad, se deleitaba y embebeca con los sutiles dilogos filosficos Sobre el Amor, refinado libro de metafsica platnica, compuesto por el judo Abarbanel de Npoles, vulgarmente llamado Len el
Hebreo, que influy tanto en la mstica espaola, que luego
cit y aprovech en el Quijote Cervantes, que encerraba
la cifra y quintaesencia de las delicadezas del humanismo,
y que corra en texto italiano, al parecer originaL Garcilaso nos refiere que para empaparse ms de "la suavidad y
dulzura de su filosofa y lindezas de que trata", di poco
a poco en traducir los dilogos ntegros. La hizo con tal
amenidad y maestra, que el primer trabajo literario de
este soldado nacido en Indias, super y eclips sin disputa, segn la autorizada opinin de Menndez Pelayo, las
dems versiones castellanas de tan famosa obra; y con tal
exactitud y fidelidad de pensamiento que, dejando en todo su vigor y crudeza el iluminismo teosfico del pensador judo, oblig a la Inquisicin a prohibirla aos ms
tarde. Haba presentado y dedicado su traduccin, por
28
Proemio de La 1'lori>da.
DE GARCILASO A EGUREN
37
intermedio del primognito del Alcaide de Priego, al Prncipe D. Maximiliano de Austria, entonces Abad de Alcal
la Real y despus Arzobispo de Compostela; y envindola,
sin duda con el Marqus D. Alonso, al Rey D. Felipe 11,
que distrajo con ella el tedio de una velada en el EscoriaI29. Debemos reputar por consiguiente al Inca Garcilaso
como al nico representante peruano de la ontologa neoplanica. El propio Garcilaso nos asegura que Len el
Hebreo estaba traducido en lenguaje peruano o sea en
quechua. Acaso no sera l mismo el intrprete en su materno idioma del metafsico platonizante que tanto 10 enamoraba y arrobaba ?30
En un libro mo he dicho yo erradamente que nuestro Garcilaso fue un hombre de la Edad Media y que en
l no influy el Renacimiento de manera apreciable. Con
las noticias que hoy ofrezco se ve manifiesto mi error, y
me alegra retractarme de l en esta ocasin pblica y solemne. Por cierto que en Garcilaso, militar y clrigo, hijo
de conquistador y Capitn de D. Juan de Austria contra
los Moros, tena que persistir, como en todos los espaoles de su tiempo, en calidad de elemento predominante,
el espritu del cruzado medioeval, pero combinndose y
adunndose con el humanismo renancentista en enorme
proporcin. Y era ntima y profundamente clsico, era
hombre moderno, de su poca y su radiante siglo, este mestizo del Per que form su delicado gusto en el Ariosto
y los ms insignes escritores florentinos, y que se embelesaba en aquella platnica y petrarquesca metafsica, hija
legtima de la Academia ateniense, hermana de la de Castiglione y Marsilio Ficino, especie de mgica escala esplendorosa que iba a verter sus luces estelares en las canciones del divino Herrera y en los fojas de fray Luis, y que,
como una nube de fragante incienso, ascenda a las ms
29 Dedicatoria de la 2a. parte de los Comentarios.
30 Prlogo de la 2a. parte de los Comentarios.
38
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
39
40
Jos
DE LA RIVA-AGERO
bro III, cap. XIX) ; Y apunta esta vez al excesivo rigor que
provoc la rebelin de Flandes.
Hacia 1589, muertos ya sus tos y favorecedores, D.
Alonso de Vargas y el Marqus viudo de Priego, Gardlaso se mud de Montilla a Crdoba. Vivi modesta y sosegadamente en una casa de la parroquia de Santa Mara la
Mayor o el Sagrario, lejos del palacio de sus deudos los
Surez de Figueroa, llamado por el vulgo Las Rejas de D.
gmez. Tanto con .el Duque de Feria como con el Marqus mozo de Priego, D. Pedro, no hubo de mantener
igual cordialidad que con el Marqus viejo, pues nunca los
nombra ni les dedic ninguna de sus obras; y hasta hay reflexiones suyas sobre el disfavor y desvo de los grandes
seores, que se diran quejas personales de servidor y familiar resentid0 34 . Fu su mayor amigo en Crdoba otro
ilustre caballero, el mayorazgo y 1Jeinticuatro (o sea regidor perptuo) D. Francisco del Corral, de la orden militar de Santiago, a quien al cabo nombr su albacea35 En
1598 apadrinaba Garcilaso el matrimonio del muy hidalgo
D. Luis de Aguilar, Ponce de Len, Zayas y Guzmn.
Segn cumpla a clrigo tan devoto, frecuentaba principal.
mente la sociedad de sacerdotes, cannigos y regulares, como el cura de la Matriz, Licenciado Agustn de Aranda el
Maestrescuela D. Francisco Murillo, que tambin haba
comenzado por la vida militar en calidad de Veedor General de los ejrcitos de Espaa; el racionero Andrs Fernndez de Bonilla (pariente del Inquisidor y Arzobispo de
Mjico, que muri en Lima de Visitador Regio); los presbteros Andrs Abarca de Paniagua y Antn Garda de
Pineda; los jesutas Maldonado y Francisco de Castro, y
los frailes franciscanos. En la gravedad de este mundo eclesistico, transcurri su larga y tranquila vejez. Mostr en
una ocasin deseo de tentar nuevamente el favor de los prn34 La 1lorida, ta. parte del Libro n, cap. XN.
35 El corresponsal de 1:>. Luis de Gngora. (Vase su Epistolario).
DE GARCILASO A EGUREN
41
cipes, cuando en la Dedicatoria de La ':florida pidi al Duque de Braganza, que en Portugal obtena ya casi la estimacin y el estado de un soberano, 10 admitiera en su casa
y servicio. Las palabras de su peticin exceden a los aco'3tumbrados y metafricos encarecimientos de cortesa y ho
menaje al dedicar un libro. Su demanda no tuvo al parecer los efectos que esperaba; y resignado, se entreg de
lleno a sus recuerdos de infancia, tan consoladores y placenteros en la ancianidad que se acercaba.
La antigua capital de la Btica romana y de la Espaa rabe, la destronada corte de los esplndidos califas
Omiadas,
42
Jos DE LA RIVA-AGERO
rar nacieron los Comentarios Reales, que estn por eso embebidos de ternura, y puede afirmarse que inician el gnero literario de los recuerdos infantiles, que creemos tan
moderno.
Los compuso con atenta y pausada delectacin. Desde 1586 los meditaba y preparaba. En 1595 le comunicaba
en la Catedral de Crdoba lo adelantados que los llevaba
a D. Martn de Contreras, sobrino del Gobernador de Nicaragua. La misma crnica de La 1=lorida fue como una
introduccin, por haber intervenido en aquella conquista
gran nmero de capitanes y soldados que antes y despus
se distinguieron en el Per, y porque en su narracin Garcilaso disemin muchas referencias a la historia y lenguaje
peruanos. Posteriormente escribi a sus amigos y deudos
indgenas y mestizos, pidindoles extensos datos. Con ellos,
con los fragmentos del Padre Valera donados por los Jesutas, y con los analistas espaoles ya publicados, form
las bases de su obra, que anim y coron con su ingenio
y su exquisito sentimiento.
Publicada la Primera Parte en 1609, fue creciendo y
dilatndose el renombre del autor. Los peruanos de trnsito no dejaban de visitarlo, como lo hizo en 1612 el criollo huamanguino fray Jernimo de Or, de la orden de San
Francisco (Obispo luego de La Imperial de Chile), a quien
regal con varios ejemplares de sus libros. A menudo lo
trataba y acompaaba el hidalgo D. Luis de Caaveral,
antiguo oficial de Hacienda en el Per y en Mjico, y
avencidado en Crdoba. Mientras vivi su fiel y predilecto
amigo el Capitn Gonzalo Silvestre, lo alojaba Garcilaso
cuando vena de Las Posadas a la ciudad. Su condiscpulo
y compatriota Feliciano Rodrguez de Villafuerte, establecido en Salamanca, le obsequiaba con preciosos retablos
de reliquias y complicados relojes de su invencin. Todos
los descendientes de los Incas lo nombraron apoderado
comn, en unin del Prncipe D. Melchor Carlos y de D.
DE GARCILASO A EGUREN
43
Alonso de Mesa, para que negociara del Rey en Valladolid exencin de tributos; mas l se descarg en esta honrosa comisin en sus dos compaeros, por no interrumpir
la redaccin de los Comentarios .36
Sus ms asiduos corresponsales del Per fueron su
to carnal el Inca D. Francisco Huallpa Tpac; el caballero
Garc Snchez de Figueroa, primohermano de su padre; y
el cura Diego de Alcobaza, hijo de su buen ayo.S7 Por las
cartas de stos y otros, por sus amigos jesutas y por los
viajeros que iban a verlo, como cierto cannigo de Quito,
se enteraba de las novedades de la lejana patria y las regiones comarcanas, del ensanche que tomaban las poblaciones del Cuzco y Lima, y de los sucesos de guerra del
Arauco. Recreaba su apacible y venerada soledad con el
embeleso de sus estudios y lecturas, y con la viveza de las
reprodueciones de su memoria, que fue extraordinaria y
privilegiadsima, y que, como l mismo dice, "guardaba
mucho mejor 10 que vi en la niez que lo que pas en
mayor edad".88
Los achaques de salud que padeca desde 1590 (Vid.
La ':Florida, Libro IV, cap. XII; Libro V, cap. VII de la
Primera Parte; Libro VI, cap. XXI), no le estorbaron b
prosecucin y conclusin de su obra, cuya segunda y ltima parte estaba acabada en 1613, aunque se imprimi
pstuma. Compr para su sepultura al Obispo Mardones
y reedific la Capilla de las Animas en la Catedral. Posea,
fuera de otros censos pequeos, los juros sobre el Marquesado de Priego; y tena como administrador y recaudador de sus rentas, y encargado de su capellana en Mon86 Comentarlos :Reales, 2a. parte, Libro VII, caps. XXII y XXX; Libro VIII,
cap. XXI; la. parte, Libro IX, cap LX.-Para los dems, su testamento y el folio
85 del Libro 40. de matrimonios del Sagrario de Crdoba, aos 1594 a 1607.
87 Diego de Alcobaza, cura de ChaUabamba, Huallate y Caji en el Obispado
del Cuzco.
88 Comentarlos :Reales, 2a. parte, Libro V, cap. XXVII i la. parte, Libro
IX, cap. XXVI.
44
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
45
39 A ms de mis recuerdos de viaje, he consultado en este punto el captulo pertinente de Sir Clements R. Markham en su ltimo libro, :Fbe 1ncas oj
Peru (New York, 1910).
46
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
47
48
Jos
DE LA RIVA-AGERO
tintos adivinadores del misterio de las razas y las estirpes. Cmo no haba de reputrsele displicentemente un
soador, un iluso, un caprichoso poeta en prosa?
Cuando leemos a Sarmiento de Gamboa, que ofrece
a los ojos de los severos eruditos los mritos inapreciable<;
de no tener estilo ni cario al tema; cuando leemos al propio fidedigno y puntualsimo Cobo, nos queda una imgen a la vez recargada, truculenta y borrosa del rgimen
incaico, que se confunde con la de cualquier otro imperio conquistador, brbaro y primitivo, con las de los monglicos y caldeos, el antiguo persa y el azteca; y para
apreciar las caractersticas morales del Tahuantinsuyu,
tenemos que acudir a Cieza, pero ante todo y sobre todo
a Garcilaso. En l sentimos plenamente la eterna dulzura
de nuestra patria, la mansedumbre de sus vicuas, la
agreste apacibilidad de sus sierras y la molicie de sus costeos oasis. Cun hondamente peruana es en los Comentarios la escena de la mamacona que intercede por los rebeldes de Moyobamba !43 Peruanas genuinas sus acllas;
y aquellas procesiones de mujeres y nios que, llevando
en las manos ramas verdes y alfombrando el camino de
hierbas olorosas, aclaman al Inca vencedor y magnnimo,
al Huaccha Cyac, el amante de los pobres. De entre las
ciclpeas moles de cantera agobiadora, ceudas e impenetrables como el rostro de Atahualpa, sabe hacer surgir
la nota de la ternura indgena. En l y slo en l reconocemos la integridad autntica, el imborable sello de ese
peculiarsimo estado conjuntamente sencillo y artificioso,
refinado e infantil, expansivo y benigno, guerrero y patriarcal, que desempe en la Amrica autctona del Sur
el papel de la enorme e idlica China en el Asia y del solemne Egipto faranico en el amanecer de la civilizacin
mediterrnea, al paso que el Anhuac en el Norte com43
DE GARCILASO A EGUREN
49
pendiaba los espectculos de la India suntuosa y mltiple, de la Caldea astrolgica y de la Asiria sanguinaria.
Son las suyas esas verdades generales, patrimonio de
los historiadores con alma de poetas, que se equivocan y
yerran en lo accesorio, pero que salvan y traducen lo
esencial. Y es la entraa del sentimiento peruano, es el
propio ritmo de la vida aborgen, ese aire de pastoral majestuosa que palpita en sus pginas y que acaba en el estallido de una desgarradora tragedia, ese velo de gracia in
genua tendido sobre el espanto de las catstrofes, 10 dulce junto a lo terrible, la flor mmiide junto al estruendoso
precipicio, la sonrisa resignada y melanclica que se diluye en las lgrimas. Tan imperiosa y avasalladoramente
predomin en Garcilaso el amor a su tierra y a su sangre
materna, que a este hijo de conquistador, engredo de su
noble prosapia castellana, a este Capitn de los escuadrones espaoles y panegirista de sus proezas, a este fiel y
entusiasta vasallo de la Corona Catlica, cuando habla de
la conquista del Per se le escapa, a pesar suyo, decir en
tono desolado: "cuando se perdi aquel Imperio; ...
cuando saquearon sus ms preciadas riquezas y derribaron por el suelo sus mayores majestades,. .. y slo quedaron algunos de sus hechos y dichos encomendados a
una tradicin flaca y miserable enseanza de palabra de
padres a hijos, la cual tambin se va perdiendo con la entrada de la nueva gente y trueque de seoro y gobierno
ajeno".44 y tal contagio de aoranzas emana de su acento,
que con muy buen acuerdo el Consejo de Indias a fines
del siglo XVIII, despus de la insurreccin de Condorcanqui, prohibi la lectura de los Comentarios en el Virreinato peruano y mand recoger ocultamente los ejemplares, porque, como deca la Real Cdula, "aprendan en
44 Por ejemplo en el Libro 1, cap. 1 de La 'Florida, y en el Libro 111, cap.
XVII de la misma obra.
50
Jos DE LA RIVA-AGERO
ellos los naturales muchas cosas inconvenientes", que removan y excitaban la conciencia de la nacionalidad.
Indudablemente truncada la obra de Valera, e incorporados y aprovechados sus fragmentos en los Comentarios, este libro representa y contiene solo con el Ollantay
el reflejo literario de toda una civilizacin extinguida.
Tanto en l como en la colonial refundicin del pomposo
drama incaico, se guardan los nicos ecos de una sumergida tradicin, que no ha podido vivir luego sino subterrnea e inconscientemente. Ahogados suspiros del irreparable secreto olvidado, ltimos y tenues remolinos sobre
las aguas de un insondable naufragio. Los dems indios
y mestizos que recogieron leyendas y recuerdos, como el
Luis Inca y el Ninahuillca, citados por el Jesuta Annimo
(si acaso existieron), los que suministraron la relacin de
Betanzos y Juan Santacruz Pachacuti Salcamayhua, el Inca
Cusi Yupanqui y el Curaca Huaman Poma de Ayala, no
pueden pasar de modestos auxiliares, utilsimos para la
investigacin histrica, pero rudos, informes y confusos
sobre toda ponderacin, sin inteligencia, criterio, ni s'intaxis.
El nico digno rival de Garcilaso en toda Amrica
es el mejicano Luis de Alba Ixtlilxchitl, el Tito Livio del
Anhuac, que por la perpetua analoga y paralelismo de
nuestro pas y Mjico, ofrece extraordinarias semejanzas
con el cronista cuzqueo: como l, descendiente de los
reyes indgenas, de los monarcas de Tezcuco, de los
esplendorosos y sabios Netzahualcyotl y Netzahuilpilli.
mulos de los mayores Incas; como l, pintoresco y ameno; como l, en demasa impugnado; y como l, venero
inagotable de ancdotas, tradiciones y noticias de una cultura perdida.
Si queremos compararlo con un historiador de la
antigedad clsica, habr que ascender hasta Herodoto.
As Herodoto como el Inca Garcilaso expresaron ante la
DE GARCILASO A EGUREN
51
52
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
53
54
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
55
Jos
56
DE LA RIVA-AGERO
hombres son advenedizos muy recientes; y las gigantescas boas, de las que contaban que fueron ferocsimas y
las amans con sus encantos una misteriosa maga. 53
Mas toda esta materia potica, tan nueva e ingente.
la ha tratado con una discrecin infalible, con una delicadeza, una lucidez y un buen gusto nativos. Imaginm9nos los que habra sido bajo las desatadas plumas de Oviedo y Castellanos, o el estro arrebatado de Valbuena. En
Garcilaso se halla armonizada y dispuesta obedeciendo a
una inspiracin de suavidad contnua, que arregla los contrastes, previene los descansos, agrupa y distribuye reflexivamente los asuntos, y escoge y ordena las citas. Este
arte oculto de composicin vivifica sus libros. La escena
del suplicio de Tpac Amaru, el disfavor y la muerte de
D. Francisco de Toledo y el asesinato de D. Martn Garca de Loyola, sus verdugos, son el artstico y providencial desenlace de la clsica tragedia que ha venido escribiendo en los dos tomos de sus Comentarios. La aparicin
del dios al prncipe heredero, la repentina invasin de los
Chancas al Cuzco y la victoria de Yahuarpampa, aunque
interrumpidas adrede y repartidas en dos lugares, estn
relatadas con maestra insuperable. Tie;en algo del Ariosto en su deliberada suspensin. La entrevista del joven inca
guerrero y el monarca fugitivo, parece un bajorrelieve monumental,54 Y cuando de estas heroicidades vuelve a las
bellezas apacibles, vale por todos los yaraves de Melgar
la indicacin de ((aquella flauta que desde el otero llama
con mucha pasin y ternura". 55 Una instintiva cadencia
rige y modula los giros de su candoroso hablar, y comunica a las palabras el preciso ritmo de los sentimientos.
Oid con qu inflexiones nos describe la resignacin de su
vejez: ((Paso una vida quieta y pacfica, como hombre de53
54
55
Comentarios Reales, la. parte, Libro V, cap. XXII; Libro VII, cap. XIV.
Comentarios Reales, Libros IV y V de la la. parte.
Comentarios Reales, Libro II, cap. XXVI.
DE GARCILASO A EGUREN
57
sengaado y despedido de este mundo y de sus mudanzas, sin pretender cosa dl, porque ya no hay para qu,
que lo ms de la vida es pasado, y para lo que queda
proveer el Seor del Universo, como 10 ha hecho hasta
aqu".56 No os parece escuchar una plegaria religiosa en
el recogimiento del crepsculo vespertino?
Al lado de la emocin profunda y contenida, luce
siempre su fina sonrisa. Menudea y multiplica las ancdotas, los dichos graciosos, los detalles de costumbres,
con una vena de amenidad, desenfado y donaire que presagia en todo las :Tradiciones de Palma, de quien es indudable y principalsimo antecesor. Fue el cabal tradicionista de la primera generacin criolla.
Por todo esto os deca, seores, desde las primeras palabras de mi largo discurso, que el Inca Garcilaso es el ms
perfecto representante y la ms palmaria demostracin del
tipo literario peruano. Un mestizo cuzqueo, nacido al siguiente da de la Conquista, primero y superior ejemplar
de la aleacin de espritus que constituye el peruanismo,
nos descubre ya en s, adultas y predominantes, las mismas
cualidades de finura y templanza, sensibilidad vivaz y tierna pero discreta, elegante parquedad, blanda irona, y dic
cin llana, limpia y donosa, que reaparecen en nuestros literatos ms neta y significativamente nacionales, en Felipe Pardo y Ricardo Palma, para no mencionar sino a los
de mayor crdito. Sin pretenderlo ni saberlo quiz, es
como ellos un clsico, por la mesura y el delicado equilibrio. Y estas dotes son en el Inca Garcilaso tan naturales
y espontneas, que las emplea en los argumentos que de
por s menos podan sugerirlas: al describir el pavoroso
derrocamiento de un grande imperio, la cada lastimera de
una gloriosa estirpe, que era la suya, y los heroicos tumultos de la Conquista resonante. Sin restar solemnidad y bro
56
58
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
59
Jos
60
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
61
jor prueba es la obra del insigne escritor a quien hoy rememoramos. Puede crecer y desarrollarse ese instinto, aspirando a la fina y airosa elegancia, o a la noble y maciza
robustez, o a la sobria pureza, segn que en el espritu o
la sangre predomine la gracia costea, hija del salado andaluz y del liviano yunga, o la fuerte severidad del extremeo, del castellano o del inca. Lo que parece vedado
a la comn contextura de nuestros compatriotas es cosechar fruto en las inciertas regiones de la penumbra, la indecisin y la exorbitanCia que a otras razas proporcionarn bellezas inestimables, pero que no dejan a los nuestros, segn lo acredita una experiencia tres veces secular,
sino la palabrera ms vana y hueca y los ms torpes balbuceos. Cuando tras la cultura contempornea o espaola
de nuestros autores, asomen en la mayora los innegables
atavismos indgenas, stos traern sin duda, con la tierna
tristeza elegaca, la simetra y precisin de lneas y la regular ordenacin que sus antiguas artes y su antiguo idioma
revelan; y habr que estimar unidas estas concordes cualidades, que tienden a integrar el tipo literario peruano, as
como en el suavsimo estilo de Garcilaso el cronista, descubrimos a la vez el parentesco evidente con el homnimo
poeta castellano de los glogas y las Canciones, las huellas
de sus propias lecturas neoplatnicas, y la insinuante dulzura de su materna raza quechua.
Seores:
La educacin literaria no debe ser la primera, pero
s una de las ms principales e importantes atenciones de
la opinin pblica y de esta ilustre Universidad. Las letras estn llamadas a ser gala y blasn de nuestra vieja tierra. Cuando los estudios mejoren y logremos levantarlos
del deplorable abatimiento en que yacen, estoy cierto de
que nuestros jvenes, compenetrados con la tradicin del
62
Jos
DE LA RIVA-AGERO
pas e impregnados de ella, sabrn continuar y profundizar las tendencias y direcciones patrias, y afirmarn as
el original matiz peruano. Y como las esperanzas, para no
ser baldas, han de nacer y sustentarse en los recuerdos,
saludemos y veneremos, como feliz augurio, la memoria
del gran historiador en cuya personalidad se fundieron
amorosamente Incas y Conquistadores, que con soberbio
ademn abri las puertas de nuestra particular literatura
y fu el precursor magnfico de nuestra verdadera nacionalidad.
I1
EL P. DIEGO DE HOJEDA
y LA CR1ST.1ADA
PROVECHO muy gustoso la oportunidad que me brinde este Album, al incluir los pasajes eucarsticos de la
Cristiada, para rectificar los juicios que acerca de ella y su
autor emit presumida y arrebatadamente en el Apndice
de mi folleto sobre la literatura peruana, hace ms de treinta aos. Lamentable sera que, al cabo de tan largo tiempo, mi criterio y mi gusto no hubieran cambiado; y que
la madurez no templara y mejorara los desconcertados mpetus de la primera juventud. En 1905 mi apreciacin de
la Cristiada fue desabrida, displicente, casi irnica. Aunque por mi continuo afn de acierto procuraba ya enmendar en dicho apndice las omisiones del texto de mi ensayo, me qued todava muy corto; e infludo por mis
prejuicios de entonces, incurr en petulancias e impertinencias, y en errores positivos. No pude ser bastante explcito al confesarlas en mis recientes Aoranzas, por la
sumaria rapidez de stas. Hoy, con ms sosiego, declaro
que, al sonreirme de la descripcin del Cielo en el Libro 11
66
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
67
Comenzar por recordar lo que se conoce de la biografa de Hojeda, agregando algn dato de los documentos cuyas copias he obtenido.
Naci en Sevilla, hacia 1571. En la Cristiada no olvid encomiar a su patria:
Ciudad maravillosa
y reina de ciudades admirables,
Betis le besa el Pie y abraza el muro,
gimiendo al rico peso de oro puro.
(Libro VIII)
Mas por mucho que lo embelesaran el garbo, opulencia e
ingenios de SevHla, en su apogeo a la sazn, y aunque desde su primera mocedad parece que conoci y frecuent
al futuro poeta Alvaro de Guzmn y Esquibel, ni los consejos de la comodidad ni el halago de las amistades pudieron apartarlo de su vehemente vocacin religiosa. Oponanse a ella sus padres, que se llamaban, por el uso saltuario de los apellidos en aquel siglo, Diego Prez Nez
y Doa Leonor de Carbajal, segn lo atestigua el cronista
Melndez 1 . No permitindole en Sevilla su familia me
1 La partida de bautismo en
un Diego de Hojeda, hijo de otro
tn, exhibida por el Padre Cuervo
popular Enciclopedia EspasaCalpe,
ez, y es probablemente una mera
68
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
69
lleza. Deseaba para ellos flores y mirtos, como en los collados de Andaluca. A la atmsfera de Lima, en que no
llueve pero gara sin despejarse, tan turbia en comparacin
con Sevilla la radios a, la califica de pardas nubes de in-
vierno, denso tapiz y oscuro velo, que por fuerza de secreta virtud no serenais la frente remojada. Slo es benvolo,
y en demasa, con el Rmac, al que apellida caudaloso, por
su ancho cauce y veloz corriente veraniega; alimento de
rubios trigos, por los muchos que efectivamente ocupaban nuestros campos antao i y hasta puro en agua, confundiendo tal vez la del ro con la de la fuente, ya utilizada
para el uso de la ciudad y del convento. En los colores de
esto y en las penosas convalescencias, el enfermizo Hojeda
debi de pasear por la fresca barraca inmediata a ~lacasa
de novicios y a la enfermera, recin constru das ; y de all
su benignidad para con las orillas del Rmac, esclarecido
en fama.
No faltaban en el ambiente claustral relajaciones y
mculas, que al generoso Fray Diego apenaban ms que
en lo fsico el clima, extico y enervante. No era el convento del Rosario el quieto y pursimo refugio que supuso
con ilusin juvenil. Los ciento y treinta frailes que dicho
convento albergaba, la mayora de ellos mozos criollos, distaban de ser todos dechados de in culpable regularidad y de
perfeccin monstica, como 10 fueron su Maestro en el
noviciado, Fray Bartolom Martnez (mulo en santidad
del tocayo y coetneo Provincial de Filipinas) ; el sabio leons Fray Juan de Lorenzana, confesor de Santa Rosa; los
sevillanos Francisco y Agustn Vega y Fara (muy probables deudos del Cannigo de Lima D. Feliciano); el penitentsimo lego extremeo Fray Pedro de Mendoza, soldado convertido, veterano de las guerras del Arauco (el
que profetiz la muerte de la noble dama Doa Ana Dvalos de Ribera y Figueroa, la viuda del Alcalde D. Alonso de Mendoza); los ya citados Fray Juan Glvez y Fray
70
Jos
DE LA RIVA-AGERO
J. T. Medina,
DE GARCILASO A EGUREN
71
72
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
73
en esta casa de Lima obras tan insignes en edificios, y gobernado la Provincia quitando mucbos abusos dignos de
remedio, que hall cuando entr a ser Provincial; y as
para sermones como para negociar con los Virreyes, Oidores, Inquisidores y otras personas, es de grande importancia por su mucha autoridad" (Archivo del Convento de
Santo Domingo de Lima, Libro 2q de Cdulas y Miscelneas). Los ms celosos acusbanlo slo de que, embargado en consultas y audiencias con los magistrados, y en
las llamadas de su poderosa parentela, era poco asiduo en
el coro y refectorio de la comunidad. Se lo enrostr, no
sin algn desacato, nuestro Fr. Diego de Hojeda, en el
acostumbrado Captulo de culpas, movido de su caracterc;tico y tan sincero fervor, y de su cristiana y espaolsima
libertad, que no excusaba a amigos ni a maestros. La reput excesiva, hasta el descomedimiento, el nuevo Provincial Ayala; y castig a Hojeda por la spera reprensin,
mandndole sentarse por tierra. El P. Ribera se quej de
la ingratitud de sus hijos y sbditos; Y pidi permiso para
hacer dejacin de Priorato y volverse a Espaa, como 10
verific a poco. Tambin en esta poca Ayala castig
por dscolo o demasiado admonitor al P. Fr. Juan Glvez, el poeta compaero y confidente de Hojeda.
Continuaron las tareas del P. Ribera, como Provinciales, tres de su mismo bando y acrisoladas tendencias,
que fueron el citado Ayala, Lorenzana y Francisco de la
Vega, los cuales aplicaron varias penas a los frailes escandalosos, y estuvieron asistidos por Definidores de entereza
tan vigilante como los PP. Blanes, Fernndez de Heredia,
Bartolom Martnez y Andrs de Castro. Muy distinguido
de estos sus prelados, y ya eminente por su ciencia filosfica y teolgica, y por sus poesas latinas y castellanas,
el P. Hojeda, con verismil dispensa de edad, obtuvo hacia
1600 el ttulo de Presentado, que le confirm el Captulo
general de Roma en Mayo de 1601. En 1602 le encar-
74
J os DE LA RIVA-AGERO
gaba el Virrey Velascola censura de la JWiscelnea Austral de D. Diego Dvalos y Figueroa, libro de amena literatura impreso el propio ao en Lima. En 1606, la Provincia de San Juan Bautista, o sea la de su Orden en el
Per, solicitaba para Hojeda el grado de Maestro. El Provincial Lorenzana, a fin de acelerar la completa reforma,
siempre difcil, contrastada y precaria en el Convento
Grande, erigi el de la Recoleta de Santa Mara Magda-.
lena, a la salida y extremo meridional de la ciudad (23
de Junio de 1606). Pronto pas el P. Hojeda a este cenobio de acrrima observancia. En l se guardaban con suma
estrictez el silencio, el estudio particular y la pobreza, tan
ajustada que era prohibida toda propiedad o capellana,
y deba semanalmente gastarse la colecta de limosnas.
Propiamente no se cont Hojeda entre los primitivos fundadores, que muy a los comienzos vivan en el colindante
huerto de San Jacinto; sino entre los que fueron a habitar la definitiva casa pegada a la Iglesia, que eran los
dominicos peruanos ms escogidos. Todo aquel lugar
estaba sembrado de naranjos. Los haba en hileras ante
el cementerio del templo, y en los varios patios y huertas
del convento nuevo. Una de stas se denominaba yetseman, porque en ella se alzaba una gran cruz, ante la cual
es tradicin que oraba largamente Hojeda, y que luego lo
imit all mismo el Beato Juan Masas (Quiz es la trasladada de all al Puericultorio de la Magdalena, por las
Hermanas de Caridad). En los claustros y arboledas de
la Recoleta debi de acabarse la redaccin hoy conocida
de la Cristiada, si bien hubo de comenzarse en el Convento Grande. Las muchas aves canoras que poblaban
los frondosos suburbios recoletanos de San Jacinto y La
Venturosa, y el perfume de sus azahares mezclado con el
del incienso, han sugerido las numerosas octavas descriptivas del poema:
DE GARCILASO A EGUREN
75
76
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
77
78
Jos DE LA RIVA-AGERO
Cristiada:
Los dignos, y del mundo desechados,
De sus honras y bienes despojados;
(Libro VI)
institutos de la Orden, para que no se trueque el intento; y en lugar del bien
que se pretende de esta visita, se siga lo contrario". (Archivo de Santo Domingo
de Lima).
DE GARCILASO A EGUREN
79
80
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
81
82
Jos
DE LA RIVA-AGERO
o como
el ambicioso pretendiente
De ctedra de Prima deseada . ..
(Libro VI)
DE GARCILASO A EGUREN
83
84
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
85
una larga comparacin en el Libro IV, que es una autntica marcha nocturna y una alba radiosa por los desfiladeros, escalones y precipicios de algn abrupto rincn de
nuestras serranas:
86
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
87
88
Jos
DE LA RIVA-AGERO
(1dem)
DE GARCILASO A EGUREN
89
90
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
91
92
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
93
94
Jos
DE LA RIVA-ACERO
DE GARCILASO A EGUREN
95
96
Jos
DE LA RIVA-AGERO
?l1a d tu musa . ..
Tu '1 sai; ma di tant'opra a noi si lunge,
Debil aura di fama appena giunge
(Canto IV, octava 19).
Segn ya lo he apuntado en mi estudio sobre el Conde
de la Granja (el poema 'Vida de Santa Rosa), Hojeda
parafrasea, en todo este cuadro del Infierno, al Tasso:
DE GARCILASO A EGUREN
97
aunque aadir ahora que el origen primero de tal invocacin est en Virgilio:
Jos
98
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
99
Jos
100
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
101
suena parecido a:
102
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
103
de la abundante poesa catlica del Renacimiento. La meloda casi cantarina de sus mejores octavas 10 demuestra.
De all sus lricas repeticiones:
104
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
105
los dems, conocer el texto manuscrito de Pars, que representa una correccin del impreso.
No sorprendan, por sobrado realistas, las expresiones
de manjar guisado y potaje regalado, que nuestro vate
dominico emplea. &an muy usuales en el lenguaje eucarstico del tiempo. El clebre predicador real, Fr. Alonso
d~ Cabrera, en su Sermn del 1ueves Santo, se sirve de
ellas frecuentemente, as como de los trminos de golosina
y bocado. Igual ocurre con Fr. Luis de Granada (?Wemorial de la 'Vida Cristiana, Libro X, tratado Ill, cap. IIIi
Libro Ill, De la oracin y meditacin, cap. IlI, prrafo
14). Del P. Granada (Libro IlI, ibidem), tom Hojeda,
casi en su tenor literal, como otras tntas cosas, la explicacin de ias causas que tuvo Nuestro Seor para instituir el Sacramento por excelencia.
En lo que ms insiste (como lo hizo despus Bossuet
al componer sus ?Weditaciones sobre el Evangelio), es en
la comunin sacrlega de Judas y sus terribles efectos. En
el Libro VII vuelve a hablar de ella, poniendo en boca
del traidor la descripcin:
106
Jos
DE LA RIVA-AGERO
y lo pinta directamente:
111
Ponencia presentada en el Congreso de 'Historia y geografa 'Jlispanoamericanas celebrado en Sevilla en 1914, con el
ttulo: "Diego )}fexa de 'Jernangil, poeta sevillano del siglo
XVJ, avecindado en el Per, y la segunda parte de su 'Parnaso
Antrtico' existente en la Biblioteca 'Nacional de Pars", y
publicada en sus Actas y Memorias (Sevilla, 1914, pp. (385)427). Se reprodujo parcialmente en la revista Cultura, 'Nos,
J-TJ1 (Lima, jun.-ago. 1915). En 1954, con ocasin del X
aniversario de la muerte de Riva-Agero. la Revista Histrica
(Organo del Jnstituto 'Histrico del Per, Lima, 1. X1, pp.
37-75) lo recoje ntegramente con una breve introduccin de
Ral Porras Barrenechea (Pp. 5-8).
Posteriormente se han ocupado de Mexa y los poetas de
la Academia Antrtica de un modo especial: Alberto 1 auro.
Esquividad y gloria de la Academia Antrtica (ma, Editorial
'Huascarn, 1948); guillermo Lohmann 'Villena, Enrique Garcs, minero, poeta y arbitrista (En Documenta 'N9 1. Lima,
1948) y "El Maran" de Diego de AguiJar y Crdova (En Re
vista Histrica, 1. X'VJ1, Lima, 1948, pp. 96-133); Javier Cheesman en tres artculos que aparecen en el Boletn del Instituto
Riva-Agero 'N9 1 (Lima, 1951-1952. pp. 325-365), Luis Jaime Cisneros en un estudio indito sobre el Discurso en Loor
de la Poesa (1951) y en su Estudio y edicin de la "Defensa
de Damas" (En revista Fnix, 'N9 9, Lima, 1953, pp. 81-196)
Y Aurelio Mir-Quesada S., en su libro El primer Virrey-poeta
en Amrica (Don Juan de Mendoza y Luna), Madrid, Editorial gredoso 1962.
110
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
111
112
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
113
bro de la aristocracia limea como aquel D. Juan de Ribera y Dvalos, elogiado por Cervantes en el Canto de
Calope, caballero de Calatrava y Alcalde de lima, hijo del
conquistador Nicols de Rivera el Viejo y que por su bisabuelo, doncel de D. Juan U, entroncaba con la casa de los
Duques de Alcal y Marqueses de Tarifa. Muchos de los
enumerados pertenecan a la Academia Antrtica de Lima,
en la que fue incorporado Mexa con el nombre de Delio.
El director y principal sostn de esta Academia era Antonio
Falcn, grande admirador de los poetas italianos y en especial de Dante y Tasso, segn se desprende del loor que
le dedica la poetisa:
"Y t, Antonio 'falcn, bien es te atrevas
La Antrtica Academia, como Atlante,
fundar en t, pues sobre ti la llevas.
Ya el culto ']'asso, ya el oscuro Dante
tienen imitador en ti, y tan diestro
que yendo tras su luz, les vas delante".
114
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
115
116
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
117
118
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
119
120
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
121
122
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
123
Mexa, no mejor, antes empeor grandemente, de fortuna material, bien fuera porque sus inclinaciones potica:>
lo llevaran a descuidar sus negocios, bien por otras causas.
Debi de continuar algn tiempo sus viajes peridicos durante los primeros aos del siglo XVII, pues de ellos es una
epstola en tercetos, que ms adelante analizaremos, escrita en Andamarca, _en las serranas septentrionales del Per.
Por entonces hubo tambin de conseguir el cargo de Ministro de la Inquisicin para la visita de libreras. Ms,
arruinado al cabo en su hacienda y desengaado del co
mercio ambulante, pas a fijarse en Potos por los aos de
1608 a 16091 \ como nos narra en la dedicatoria al Prncipe de Esquilache que antecede a la Segunda Parte de su
Parnaso Antrtico, manuscrito existente en la Biblioteca
de Pars:
"Pues habiendo por espacio destos ocho aos ltimos
corrido por mis negocios tan deshecha tormenta, que habindome lleuado los mas de los bienes que llaman de fortuna, me recog en esta Imperial Villa con mi familia como
un siguro puerto, esperando pasase el rigor deste airado
iuierno: donde con quietud he gozado de los bienes del
entendimiento sobre quien no tiene la Fortuna dominio ni
imperio alguno. He desembuelto muchos autores Latinos
i he frecuentado los umbrales del templo de las sagradas
Musas. Y auiendo de stas i de aquellos fabricado la segunda
y tercera parte de mi Parnaso Antrtico (auiendo ya impreso la primera) para compensar mis muchas prdidas con
14 De los poetas que hemos nombrado en pginas anteriores, fueron varios
los que por este tiempo pasaron del Bajo Per a establecerse en el Alto;
D. Diego Dvalos y Figueroa, que en 1601 fechaba en La Paz la dedicatoria
de su ;Miscelnea Austral; Duarte Fernndez, de quien dice la poetisa;
124
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
125
la dedicatoria que conocemos) Al reverso tabla de materias. Epgrafes latinos de Ovidio y Marcial. Escudo en
colores de Borja y Aragn. En la foja j una estampa de
Cristo con la leyenda Spenciosus forma proe fillUs hominum Psal.
y con letras pequeas Ant. 71lerx sculp.
et excud. Ocupan hasta la foja 101 los sonetos A la vida
de Cristo; vienen luego una carta a 'Nuestra Seora (foja
102); La vida de Santa :Margarita (foja 118); Oracin en
loor de Santa Ana (foja 138); :Memorare 'Novissma (foja
154); Egloga del Buen Pastor (foja 162), Y otra Egloga
El Dios Pan en loor del Santsimo Sacramento, precedida
de una larga e importante epstola dedicatoria a D. Diego
de Portugal, Presidente en la Real Audiencia de los Charcas (foja 169 vuelta) .
Don Marcelino Menndez y Pelayo, a quien se le ocult tan poco en historia literaria castellana, conoci este
manuscrito y di de l noticia, pero muy somera y no al
tratar de Mexa en el tomo III de la Antologa de lricos
hispano-americanos, sino en una nota de la pgina XVIII
del tomo IV de la misma obra. Mas siendo tan suscintos
sus dat~s, no nos parece tarea intil para la historia de la
Escuela potica sevillano-peruana, examinar con alguna
detencin el referido manuscrito.
Una buena parte de l no podra considerarse como
indita si es exacta la aseveracin que tom Varflora de
las adiciones de Cuesta a Nicols Antonio, es a saber:
que se imprimieron. en Sevilla con el ttulo de Cbristi Domini pbilantropia 163 sonetos castellanos de Diego Mexa
de Fernangil15 No creemos improbable la existencia de
tal edicin, atendiendo a las palabras de Mexa en su
proemio que abajo copiamos; pero es insegursimo el dato
consignado por Varflora, no slo a causa de la fuente que
alega y que no hemos podido compulsar, sino por la im-
xxxxm
15
1'26
Jos DE LA RIVA-AGERO
presin <;lel ttulo, evidentemente alterado al verterlo al latn por la ausencia total de indicacin de poca y porque
en ningn caso pudieron ser 163 sonetos publicados, sino
153, que fueron los primitivamente compuestos para servir
de comentario a las estampas sobre la vida de Cristo del
jesuta Jernimo Natal, segn lo declara el poeta en la advertencia Al lector:, que dice as:
"Vi las ciento y cincuenta y tres estampas que de ella
(la vida de Cristo) sac a luz el Padre Hieronimo Natal
de la compaa de Jess. Las cuales auiendo venido a mis
manos en esta Villa Imperial de Potos, cevado de la variedad i elegancia de las imgenes, comenc con atencin
i devocin a rumiar i contemplar los pasos de aquella soberana vida de nuestra vida... 1 as arrebatado en su
amor en agradecimiento de tantas mercedes con mi tosca
y mal limada Musa me dispuse a consagrar a cada estampa un Soneto Castellano: para que assi como muchas naciones gozan de muchas meditaciones en sus lenguaxes i
naturales de Idiomas, gozasse tambin la Espaola como
no menos deuota y pia de las mesmas estampas declarada;;
con mis Espaoles Epigramas. Confieso que era impresa para ingenio mas desocupado que el mo, i para mas alto i
mas deuoto espritu. .. Puestos pues en la mayor perfeccin que pude los Sonetos, los embi en el principio del
ao pasado de catorze a Espaa, encaminados a la ciudad
de Anuers en Flandes, donde entend estauan las matrices
de las estampas para que los Sonetos se imprimiessen con
ellas: i viniessen Sonetos y estampas en un cuerpo: por
carecer los Sonetos de su espritu sin sus estampas; i
espero en el Seor cuya gloria se pretende que algn da
los hemos de ver impresos. Embiados pues los Sonetos, y
ensendolos despus a muchos amigos doctos y religiosos hicieron en sus almas tales effectos que me aconsejaron i importunaron los publicase i imprimiesse sueltos:
assi por no tener certeza si lo de Flandes tem execu-
DE GARCILASO A EGUREN
127
128
Jos
DE LA RIVA-ACERO
DE GARCILASO A EGUREN
129
130
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
131
132
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
e
D
C
C
D
C
133
Soneto 41
El desorden y el hiPo de cudicia
Cristo de nuestros nimos destierra.
'No atesoris, nos dice, ac en la tierra,
ni las almas rindis a la avaricia.
El tesoro enterrado 1a malicia
de los ladrones os lo desentierra,
la nao se hunde, qutalo la guerra,
y el hijo y la mujer 10 desperdicia.
Atesorad en pobres y en el cielo
Que all ni la polilla ni ladrones
roer ni robarn vuestra hacienda.
Oh 1Jerbo eterno, Redentor del suelo!
Alzad la voz, resuenen las razones
porque al Pir las oiga y las entienda.
Soneto 110
Pu un rico (dice Cristo) tan vicioso
que en comer y beber se deleitaba
y el grueso y bestial cuerpo regalaba
con prpura y cambray raro y vistoso
134
Jos
DE LA RIVA-AGERO
135
DE GARCILASO A EGUREN
SO'NE.'J'O y PERORACJO'N
136
Jos
DE LA RIVA-AGERO
tares:
Levntate veloz, amiga ma,
paloma ma y mi hermosa amada
y ven do estoy y ten mi compaa.
La nieve del invierno es ya pasada
y el diluvio de penas y dolores;
ven a la primavera deseada
o cuando bizarramente describe la Asuncin de la Virgen:
DE GARCILASO A EGUREN
137
dirigida al licenciado Alonso ?t1aldonado de :Jorres. Presidente de la Real Audiencia de los Cbarcas, y agora oidor
del consexo Real de las 1ndias. Est escrita en bien manejados versos sueltos, de sabor muy clsico y latinista.
Principia as:
138
Jos DE LA RIVA-AGERO
" . como
suele doncella junto a la marina,
viendo cerca llegar la forastera
nave, bu ir, la delicada planta
imprimiendo en la arena . ..
cierta animacin en una escena venatoria y cierto color de
legtima antigedad en los preparativos del sacrificio:
DE GARCILASO A EGUREN
139
140
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
141
142
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
143
144
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
145
146
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
147
148
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
149
Viene en seguida la pintura de los numerosos desastres y estragos naturales acaecidos en el Per y sus confines por aquellos aos. El primero a que atiende, es la terrible inundacin de Trujillo y destruccin de la villa de
Saa por inslitas tempestades el ao de 1578:
150
Jos
DE LA RIVA-AGERO
el terremoto del 2 de Enero de 1582 y la erupcin del volcn Huayna Putina o QuinistaquilIas en febrero de 1600:
DE GARCILASO A EGUREN
151
152
Jos DE LA RIVA-AGERO
23 No hay que tomar esto al pie de la letra, porque ya sabemos que Diego
Mexa, segn propia confesin, sali de Espaa en 1584.
24 "Por fin revent este volcn, y declinando a la Mar del Sur arruin
algunos pueblos indios y se los llev al agua que sali dl". Fray Reginaldo
de Lb:rraga, Descripcin y poblacin de las 1ndias, libro 1, cap. LV.
DE GARCILASO A EGUREN
153
Despus de los castigos de la Naturaleza vienen los alborotos y sediciones de los pueblos, como los motines del
mismo Quito contra la alcalda, en el perodo del Virrey
D. Carda Hurtado de Mendoza:
154
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
155
lonia, descubriendo por dondequiera nuevos lutos y desastres: el cataclismo que sepult el pueblo de Ancoanco en
Tembladerani, al Sudeste de La Paz (Chuquiabo), a prin ..
cipios del siglo XVII; los terremotos de Lima de 9 de julio de 1586 y de octubre de 1609; y, por fin, las audaces in
cursiones de los piratas:
156
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
157
158
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
159
160
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
161
162
Jos
DE LA RIVA-ACERO
DE GARCILASO A EGUREN
163
IV
PEDRO DE PERALTA Y LAS INFLUENCIAS
FRANCESAS EN SUS OBRAS
l presente estudio a)areci en la Revista de la Universidad Catlica del Per (t. 7J1, :Nos. 7-8-9, Lima, oct.-dic.
1938. pp. [241]-285) con el ttulo de: Algunos datos sobre
la biografa de D. Pedro Peralta y las influencias francesas
en sus obras y dedicado "Al Sr. 1rv;ng A. Leonard,
L famoso D. Pedro de Peralta, matemtico y fsico, ingeniero, poeta, historiador y panegirista oficial, que para
nuestro Virreinato fu como un Pico de la Mirndola longevo, encaja muy bien, por la universalidad de sus aptitudes y estudios, entre el coro de sus contemporneos, Jos escritores espaoles de las pocas de Carlos V y Felipe JI:
el Arzobispo D. Juan de Caramanuel, D. Francisco Antonio de Artiga y Artieda, D. Gabriel Alvarez de Toledo, el
jesuta Casani, el mejicano D. Carlos de Sigenza y Gngora, y hasta el mismo D. Diego de Torres; eruditos formidables, ciclpeos, casi todos polglotos y un tanto estrafalarios, que as trataban de astrologa, geometra y fortificaciones, como de antigedades sacras y profanas, y a la vez
componan versos lricos, picos o dramticos. Junto a su
retraso, para con las dems culturas de Europa, por el mal
gusto del estilo y el churriguerismo de las ideas, en ellos
se advierten fecundos atisbos de novedad cientfica. Por el
frecuente paralelismo de Mjico y el Per, quien ms se pa-
168
Jos
DE LA RIVA-AGERO
Sevellteellth
DE GARCILASO A EGUREN
169
timo de Juan de Peralta y Doa Mara de la Fuente Barnuevo, y pariente del jurisconsulto, poeta y miliar de SOria,
D. Francisco de Mosquera Barnuevo el autor de la 'Numantina. 3 Su abuelo materno, el Capitn Juan Snchez de
la Rocha era extremeo, nacido en Garrovillas de Alcontar, hijo legtimo de un secretario del Virrey Conde de
Alba de Liste, llamado tambin Juan de. la Rocha, y de
Doa Mara Durn de Valdenegro. Muchos de su apellido estaban avecindados en Trujillo del Per, y en las
feligresas de la Catedral y Santa Ana de Lima, deudos del
clebre Oidor D. Diego Andrs de la Rocha, natural de
Sevilla, cuya prosapia encareci Peralta, en la octavo 155
del Canto Sptimo de la Lima fundada, y que escribi un
tratado sobre la procedencia de los indios. Aquel Capitn
extremeo Juan Snchez de la Rocha compr desde Espaa el oficio vendible de Contador de Cuentas y Liquidaciones en la Audiencia de Lima y sus juzgados, que luego
heredaron su hija Magdalena y su nieto D. Pedro de Peralta. Se haba casado en primera nupcias con Doa Eugenia Allende Salazar, de la que tuvo a Eugenia de la
Rocha, monja profesa en el Monasterio de la Salud de Garrovillas; y al jesuita Juan de la Rocha, Calificador de la
Inquisicin. En segundas, se cas en el Per con Doa
Mara de Benavides Tello de Meneses y Esquibel, de familia conocida y distinguida, hija legtima de Diego Felipe
de Benavides y Doa Ins Ramrez de Meneses (Libros de
la Parroquia del Sagrario de Lima, matrimonios de espaoles, 1 de Marzo de 1628). Era hermana entera de la ~non
ja carmelita Bernardina de Jess, la fundadora de los conventos de Latacunga y Quito; de Doa Margarita/la que
cas con un Ruiz de Arana; de Doa Magdalena que otorQ
170
Jos DE LA RIVA-ACERO
g testamento en Lima el 6 de Agosto de 1657 (ante el escribano Francisco Holgun, folio 524); Y de un D. Juan
de Benavides, albacea de la anterior. Parece que adems
era sobrina del cannigo D. Juan de Cabrera y Benavides,
natural de Baeza en el reino andaluz de Jan y personaje
eclesistico de gran cuenta en Lima, Den de su Cabildo,
Caballero de la orden de Santiago y Marqus de Rus.
El matrimonio de Juan de la Rocha y Mara de Benavides viva en la parroquia del Sagrario, en cuyos registros de espaoles figuran los bautismos de sus hijos, por
lo menos desde el de Jos, realizado el Sbado 19 de Noviembre de 1633, quien fu despus colegial en San Martn.
El primognito, Diego Miguel de la Rocha y Benavides, era
oficial real de la Hacienda en el Cuzco, cas con una Doa
Mara de la Fuente y de la Palma, y muri antes que su
padre (Capellana fundada por ste el 18 de Octubre de
1656 ante el propio Holgun, folio 651). La nica hija mujer del segundo enlace del Contador Juan de la Rocha, Mara Magdalena Egipciaca, futura madre de nuestro escritor,
naci en Lima el 2 de Abril de 1637, y fu bautizada en
el Sagrario el Mircoles 6 de Mayo del mismo, sirviendo
de padrino el pariente materno Juan de Esquibel. Cuando
contaba poco ms de diecisiete aos, la casaron aprisa, obteniendo dispensa de una amonestacin, con Francisco de
Lin y Serrano, de la villa de Torres de Albanchea en
Jan de Andaluca, hijo legtimo de Cristbal de Lin y
Mara Serrano, quiz relacionado a su vez por Lin con
Doa Feliciana Carranza, la mujer del Oidor D. Diego de
la Rocha. La boda se celebr el 28 de Octubre de 1654.
Bendijo la unin el otro deudo ilustre, D. Juan de Cabrera
y Benavides, quien era entonces santiaguista y Maestreescuela del Captulo Metropolitano. A los pocos aos, muri el Contador D. Juan de la Rocha (1657); enviud su
hija, la joven desposada, y trat al Contador Peralta, que
DE GARCILASO A EGUREN
171
172
JaSE DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
173
de Santo Domingo, respectivamente el 4 Y 8 de Noviembr. El mayor, Pedro, que hemos visto de precoz padrino, cursaba Facultades en la Universidad, con extraordinaria aplicacin y provecho. Su ms recordado maestro fu
el sacerdote D. Pedro de la Pea y Cvico, que provena
igualmente de una familia de contadores y oficiales reales de Hacienda, catedrtico en San Marcos de Leyes y
Cnones, al cual este su alumno dedic aos adelante uno
de sus opsculos (el 'Jeatro berico, certamen potico,
1730), y tribut muy rendidas alabanzas en la octava 176
del Canto Sptimo de la Lima fundada. Sus primeras obras
ciertas datan de 1687, como era el Apolo fnebre, poesa
en griego, que compuso con motivo del terremoto del 20
de Octubre de ese ao 6 ; pues el conceptuoso romance A
Cristo crucificado, que existe en la Biblioteca Nacional de
Madrid y publica Irving Leonard7 , es claro que corresponde al mismo tremendo terremoto, y n6 a 1667 segn
all se dice con evidente anacronismo.
Doa Magdalena falleci hacia 1692 o 93, dejando
hijos pequ~os. Uno de ellos, Juan haba ya muerto. En
1694, D. Pedro aun no se haba doctorado en Leyes i se
llama slo licenciado en su recurso para el remate de la
contadura vacante por la defuncin de su madre 8 . Obtuvo la continuacin de dicho oficio, como mejor postor,
pagando en parte con 10 que haba oblada, tiempo atrs
para la primera compra su abuelo Rocha y que era de reintegrar a los suyos, y ofreciendo el resto a plazosll . En 1695,
5 Ardlivo de Santo Domingo.-
1657 a 1690.
6 Este cataclismo inspir el numen de varios ;nge11ios, como el del clebre
Caviedes. Vid. J. T. Medina, La imprenta en J.:.ima, el tomo n, pgs. 169 y
li8.- Vid tambin la Aprobacin de Fray Jos de Peralta Banmevo y Rocha
Obispo de Buenos Aires, al libro devoto de su hermano D. Pedro, Pasin y
7riunfo de Cristo (Lima, 1738).
7 lrving A. Leonard, Ob. cit., apndice B, pg. 356.
B Impreso, por el mismo profesor Leonard, en el Boletn bibliogrfico de
la 'Universidad Mayor de San Marcos, Nos. 1 y 2 del ao X, Mayo de 1937.
9
1dem 1bidem.
174
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
175
176
Jos
DE LA RIVA-AGERO
El anciano orador jesuita limeo Padre Fermn de Irisarri, en la aprobacin a la 1-listoria de Espaa de Peralta
(1730), adverta a los lectores: "Todas estas ciencias y
lenguas las supo nuestro autor sin maestro i y el difcil idioma francs 10 supo mucho antes que Francia frecuentara
nuestros puertos, cuando arda tanto en guerras una y otra
nacin que aun las palabras castellanas presentaban como
enemigas batalla a las francesas". Mientras eran muy frecuentes las imitaciones y traducciones del italiano (por
ejemplo, la de Tansillo por D. Diego Dvalos, las del Dante y Tasso por Antonio Falcn, la versin de Len el Hebreo por el Inca Garcilaso, y las no raras inspiraciones del
mismo Tasso que se descubren en los poemas de Hojeda y Miramontes), difcil ser hallar versos franceses escritos en el Per antes de Peralta, como no sea un soneto de Carlos de Maluenda, a fines del siglo XVI en los
preliminares de El }W"aran, poema pico de D. Diego de
Aguilar y Crdoba, que escudri ]imnez de la Espada
y cita Menndez Pelayo 13. Hay que saltar luego hasta
las Exequias de la Reina }W"adre Doa ::Mariana de Austria
(Lima, 1697). En este folleto o corona funeral gongorina,
que se intitula Pompa y Solemnidaa, nuestro Peralta colabora incluyendo por su parte poesas castellanas e italianas, latinas y francesas. Los versos en francs son parecidos a aquellos de Trissotin y Oronte, de que Moliere se
burlaba:
DE GARCILASO A EGUREN
177
178
Jos DE LA RIVA-AGERO
Yrand. Con reverencia y fruicin se jacta de haberse adelantado a los sucesos, por sus inflamados votos y por el predilecto cultivo de la lengua francesa, no obstante los obstculos de la lejana y la falta de auxilios. Lo repite desde el inicial Panegrico en prosa, que est fechado en 1703,
Y en el que se llama natif de la ville de Lima, Licenci
en Droit et Maitre de Comptes du Parlement de la dite
Ville: "}' eloquente langue, malgr les difficults qui s'y
trouvaient pour un homme qui ayant sa naissance dans cette
capitale du Perou n'a su devoir au sort le cong pour en
sortir". En estos albores del siglo XVIII, delira ya con
Pars y las orillas armoniosas del Sena, como sus paisanos
del XIX y de principios del XX: "Je croirais avoir t comme un presage heureux du choix que le ciel avait fait de
la Sacre Personne de V. M. pour relever la gloire de la
monarchie espagnole". Insiste en verso, quejndose de su
forzoso enclaustramiento en regiones tan remotas:
De qui, pour saluer tes clats rayonnants,
De ses pays contraint toujours dans la cloture,
Sans lil d'or pntrant le langage celtique,
Par un destin secret ut le vivant augure
Qu;, des 10rs, prononcait Bourbonne I'Amerique.
Retiene el ampuloso gusto de comienzos del siglo
XVII; pero hay veces en que su nfasis espaol se presenta como un eco, y a ratos una parodia involuntaria, de
Ronsard y de la Plyade:
DE GARCILASO A EGUREN
179
180
JOSE DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
181
182
Jos DE LA RIVA-AGERO
traste, nuestro Peralta emplea, para su 'fbula de las raposas, octavas culteranas, altisonantes, y repletas de hiprbaton, copias fieles de Gngora:
De tan engoladas y obscuras sonoridad es parece mofarse un poco en la siguiente fbula D. Jernimo de Monforte, que era poeta f]udo y burlesco, el que con ms picarda ha cantado en este tomo las locuras del antiguo carnaval espaol y criollo:
DE GARCILASO A EGUREN
183
184
Jos
DE LA RIVA-AGERO
geman en el desmayo
De sus reflejos y aromas,
l'an marchitas las estrellas
Como eclipsadas las rOsas.
Del grave silencio mudo
A la quietud perezosa.
Aun era susto en las ramas
l latido de las hojas.
l cielo prsago y triste
Sus claras luces emboza . ..
Quiero adormecer tus penas
Con el rumor de sus glorias . ..
s aplauso del escollo
l gemido de las ondas . ..
Por eso mi frente cien
Cuando mi dolor coronan
n cipreses y amarantos,
La tristeza y la memoria. . .
Se v en trmula fatiga
1Jencer la 'Nocbe a la Aurora . ..
DE GARCILASO A EGUREN
185
En traspaso de tragedias
Se pas lo lamentable . ..
y como invoca al numen con estas malaventuradas
palabras:
186
Jos
DE LA RIVA-AGERO
1nsprame de expirante,
y de parasismos dulces
Hazme desmayos vitales.
En esto haban venido a caer los viriles, llanos y jugo
sos romances que trajeron los conquistadores, y que se cantaban, cuando las guerras civiles de los Pizarro y de Girn, como el antiguo de Fernn Gonzlez 17 A 10 menos,
Bermdez, a pesar de su otoal amaneramiento, ofrece siquiera de vez en cuando versos muy felices, que no desdeara alguno de nuestros enigmticos contemporneos.
Comienza un soneto funerario:
Pelaro,
Poesa
hispano-
DE GARCILASO A EGUREN
187
Suspenso en la novedad,
Embargado en la ternura i
y del esplendor de las honras de etiqueta y el tmulo fulgurante, se limita a expresar, casi con sobriedad:
188
Jos DE LA RIVA-AGERO
D. Martn Mudarra, Marqus de Santa Mara. Los 1riunfas de amor y poder se repitieron por ocho das, con msica italiana, que a la sazn se calificaba de moderna. Lo'>
modelos se hallan en Caldern, verbigracia, El golfo de las
sirenas, El monstruo de los jardines o La prpura de la rosa.
Comedia y loa estn ricamente versificadas, con verdadera
opulencia de ritmos. Hay versos anacrenticos numerosos;
coplas de arte mayor y entonces desusadas combinaciones
de endecaslabos:
La unin prodigiosa
De nieve y de grana
Que, regia y ufana,
1 e ofrece la rosa . ..
(versos 363 a 367).
DE GARCILASO A EGUREN
189
En catstrofe violenta,
:;Wis afectos te saludmt
Madre de largos tormentos,
'Reina de vastas angustias . ..
(1490 Y sgts.).
190
Jos DE LA RIVA-AGERO
Refulge a cada momento el lrico churriguerismo calderoniano, con sus mismos eternos temas prsicos de la
rosa, la pila y el ruiseor:
Las fuentes
Corrientes
Cristales undosos, salpican despefos.
Las rosas
'Hermosas,
Carmines fragantes, respiran incendios;
y los ruisefores,
Volantes primores,
Suavizan gorjeos.
Pero lo ms curioso de todo es el 'fin de fiesta, stira
contra los mdicos, para la que acude a imitar, no a Quevedo ni a Caviedes, que tnto haban explotado el asunto,
sino a Molire. He sealado Menndez Pelayo en este paso;
reminiscencias de Le mdecin malgr lui; pero lo cierto ee;
que las piezas molieres ca s seguidas aqu ms de cerca por
Peralta son L'amour mdecin y Le malade imaginaire, en
los coros de doctores. El Bachiller de nuestro compatriota
es en Molire el curandero del orbeitn o antdoto, en el
acto segundo del Amour mdecin. El pasaje:
DE GARCILASO A EGUREN
191
Clysterium dare . ..
y el coro postrero:
192
Jos
DE LA RIVA-ACERO
El baile final de esta comedia se llama El :Mercurio galante, que es ttulo de una obra clebre de Boursault, comedigrafo coetneo de Moliere; pero tiene muchos toques
del regionalismo criollo y colonial, con los tipos del gerrano taimado, del minero, de la limea presumida, del caba
llero linajudo y del pisaverde. El fin de fiesta es otra evidente imitacin de Moliere, como el anterior: all se reproduce el soneto COn las rimas en mente de Les femmes sao
van tes , dedicado a la sangra de Urania, quien conserva
el nombre, pero de Princesa ha descendido a Marquesa.
Trissotin, se llama D. Cosme; y Armanda, Filaminta y
Belisa se han limeizado en Doa Laura y Doa Eufrasia. Mucho ms interesantes es el entrems que sigue,
de sabor muy peruano y original. Intervienen el sacristn, los maestros de lectura y de danza, el mercachifle,
las criollsimas nias Mariquita, Chepita, Pan chita y
Chanita, y el chapetn padre de stas, que es el villano salmantino Lorenzo, y pronuncia en consecuencia a
la manera de los charros. Mariquita lo trata de taita, quechusmo que de Lima haba pasado a Espaa, como
es de ver en Lope de Vega. En el baile antecedente sac
a relucir el gua; y aqu Chanita dice vaya pues, a la limea neta (verso 120). Todas tres hablan del tamal, plato
americano que se haba difundido por la Metrpoli. La
disforzada Mariquita llama chino lindo a su amante el sa
cristn (verso 13). Otros giros no son limeismos, segn algunos suponen, sino puros arcasmos, como el catay,
que se halla en los ms antiguos entremesistas castellanos;
bausn y Chifle. Otros, por fin, son espaolismos cados
hoy en desuso entre nosotros, como picaa y chula (versos 22 y 25). Si en sus versos de hinchazn aparatosa
Peralta se nos muestra a menudo como una caricatura adelantada de las oquedades de Chocano, en sus loas y entremeses parece el tmido anuncio de Segura y de Yerovi.
La genialidad satrica limea 10 llev, se lJuede decir que
DE GARCILASO A EGUREN
193
194
Jos DE LA RIVA-ACEHO
DE GARCILASO A EGUREN
195
de azulejos del pas. Hay alusiones a los peculiares embozos, a la casi olvidada en Espaa saya y manto (verso
40), a las bandas de msica populares (versos 60 a 64), a
la compostura y fausto proverbiales de los vestidos limeos, y a las aficiones festivas y bailadoras:
1%
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
1Q
-'7
198
Jos DE LA RlVA-AGERO
no, Lima, 1725, por Jernimo Fernndez de Castro y Bocngel) ,22 Precedi a la comedia Amar es saber vencer
de Antonio de Zamora, entonces el ms reputado de los
escritores teatrales metropolitanos. Es loa mitolgica, con
msica y coros, mucha decoracin y luces y escenografa.
Se represent en el Callao, despus de un minueto.
A la escuela de Peralta y Bermdez de la Torre, productores de loas, entremeses y sainetes, sucedi en el propio gnero, durante el siglo XVIII, el renombrado lego ciego de la Merced, Fray Francisco del Castillo Tamayo y Andraca (1714-1770), escritor jocoso y cmico muy aplaudido, por quien se continu la delgada pero efectiva vena
dramtica limea, hasta avecinarse a Pardo y Segura. El
manuscrito de comedias del Ciego de la :Merced, fecha
do en 1749, se conserva en la Biblioteca Nacional de
Madrid. 23 *
Inspirarse en Corneille el magnnimo, el espaolizado,
el amigo de los jesuitas, el traductor devoto de la 1mtacin de Cristo, el poeta de la voluntad heroica y el pleno
libre albedro, no era para extraar ni al ms celoso ortodojo i y nadie se 10 tuvo a mal a Peralta. Pero no pudo ocurrir lo mismo cuando tradujo del italiano la Bersab del fraile apstata, obsceno y relapso Ferrante Pallavicino. Aunque se ignora la fecha de la versin, y no se imprimi,
como la Bersabea, estaba prohibida por el Santo Oficio de
22 Dicho Castro Bocngel era tambin poeta. Escribi una zarzuela para
estas festividades, introduccin a la comedia El amor duende de D. Jernimo de
Monforte y una cancin pindrica para las Exequias del mismo Luis 1.
28 Da razn de l D. Julio Cejador, :Historia de la le"9'<a y lite~"t..ra
casteUa"a, Siglo XVIII, pg. 117.- Son ocho piezas; La Cotujuista del Per.
'Un fin de fiesta, Quem. es la vida del bombre, Loa por la eleccin del mayor
domo del :Hospital de Sa" Andrs, El :Redentor no nacido, El sainete San :Ram6n,
y un entrems El "iejo nio.
(*) Las obras de Fray Francisco del Castillo fueron publicadas con introduccin y notas de Rubn Vargas Ugarte S. J. en el volumen II de sus Clsicos
Peruanos (Lima, Editorial Studium, 194R). (Nota de los editores).
DE GARCILASO A EGUREN
199
200
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
201
del ingenio. El fue quien lo puso en relacin con los clebres benedictinos de Espaa, Padres Sarmiento y Feyjo.30
La tertulia de Casa-Caldern, en su conocida morada
de la calle de San Jos, constituda principalmente por dicho Marqus, el mayorazgo de Maldonado, el cannigo
Villegas, D. Francisco de Salas y Villela (cuzqueo deudo de la Marquesa de Valleumbroso), y los Contadores
D. Jos Bernal y D. Eusebio Rueda, inseparables de Peralta, compona el fondo de la Academia que se intitul,
como ya vimos, de ?r1atemticas y Elocuencia. Por su parte, Bermdez de la Torre haba continuado reunindose
con algunos sobrevivientes de la de Castell-dos-Rus, por
ejemplo el Conde de la Granja (quien muri en 1717) y
el Marqus de Brenes, a los que se agregaron el de Santa
Mara de Pacoyn y el joven Seor de Valero, D. Antonio Sancho Dvila, en la casa del Marqus de Villafuerte. Casi todos ellos parientes prximos del de ValIeumbroso, asistan a las veladas de ste, y a las de D.
Angel Caldern y de Peralta. Pero es imposible que, como
pretende un escritor de nuestros das, Peralta concurriera
a las del Oidor criollo D. Domingo de Orrantia (sobrino
de Montiano el primer Director de la Academia de la Historia en Madrid y fundador de las de Buenas Letras en
Barcelona y Sevilla); porque Orrantia no naci sino a fines de 1728, y regres de Espaa hacia 1750, que fu
cuando se iniciaron sus tertulias y las de su hermana, y
ya se contaba por lo menos siete aos desde el fallecimiento de nuestro Peralta.
D. Angel Ventura Caldern hizo imprimir a su costa el tomo primero de la obra ms voluminosa y substantiva de Peralta, la Historia de Espaa vindicada (Lima
1730). Sabemos, por el prlogo de la Lima fundada, que el
30 V anse las cartas de stos en el Diario de Lima del 29 y 30 de Enero
de 1791, y en el tomo 50 de Mss. de la Biblioteca Nacional ,de Lima.
202
Jos DE LA RIVA-AGERO
segundo de aqulla se imprima en 1732 i ms nadie lo conoce. Los dos ltimos quedaron inditos, por no haber obtenido la subvencin real de tres mil pesos anuales durante
seis aos, que peda en Espaa desde 1733, mediante sus
valedores Pardo de Figueroa, el presbtero Villegas y los
procuradores provinciales de la Compaa de Jess81 He
juzgado en otra parte, con alguna detencin, este primer
tomo de la '}listoria de Espaa vindicada; y en lo fundamental mantengo mis apreciaciones ya antiguas 32 . No hay
que hacer caso de los alborotados ditirambos ni tampoco
de los desdeosos epigramas de D. Juan Mara Gutirrez,
crtico bien intencionado pero de liberalesco criterio superficial, con sus progresismos' argentinos muy del siglo
XIX. Al revs, Menndez Pelayo se excedi por exigencia y acrimonia contra nuestro viejo coterrne088 . La
verdad es que Peralta refut los falsos cronicones, las patraas del Sacro Monte, los Reyes Atlnticos de PeI1icer,
la monarqua de los Titanes y las conquistas hispnicas de
Nabucodonosor (aceptadas respectivamente por los Benedictinos de San Mauro y por Mariana) i y que atin en
varios problemas de geografa, y no slo en el de la tan
discutida ubicacin de Cantabria, sino verbigracia en la
distincin entre los Turdetanos Bticos y los homnimos
enemigos de Segunto, a quienes coloca a la moderna junto
a Teruel precediendo en esto al Padre Enrique Flrez, cuyo primer tomo de la Espaa sagrada apareci diecisiete
aos despus, en 1747. Si en otros asuntos le falt audacia crtica, advirtase que hasta su amigo el Padre Feyjo,
gran campen del escepticismo, reconocido maestro en libertad de criterio, tachaba de exageradamente pirrnico al
historiador Ferreras, y comparta muchas de las tradiciona31 Documento 1, de los publicados por Irving Leonard en el Boletn mencionado.
32 Ver mi tesis La 1-listoria en el Per (Lima, 1910), cap. I1I, 2.
88 Gutirrez, en la Revista del Ro de la Plata ya citada.- Mennde2:
Pelayo, ut supra, pgs. 209 y sgls.
DE GARCILASO A EGUREN
203
204
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
205
206
JaSE DE LA RIVA-ACERO
DE GARCILA'sO A EGUREN
207
208
Jos DE LA RIVA-ACERO
ms se detiene y deleita, es con los del Bajo Imperio: Luciano, Apuleyo, Ausonio, Boecio, Amiano Marcelino, ty1acrobio, Claudiano sobre todo, penetrando en lo bizantino
decididamente. Se sirve mucho del historiador Oion Casio e insiste en sus fragmentos, conservados por el compilador Juan Zonaras, Juan de Constantinopla el monje y
el Basileus Constantino Porfirognito. En el 1emplo de la
'Jama vindicado, no falta el testimonio de Pro copio (pg.
53, vuelta, nota). Cuando regresa a los analistas latinos,
acude a Elio Esparciano, uno de los ltimos continuadores
de la Historia Augusta (Oracin del Rectorado, pg. 8).
Se ha familiarizado con los panegiristas de los postreros emperadores: Ausonio, Latino Pacato, Casiodoro, el imprescindible Claudiano, que le suministran de continuo mximas y textos. Y como todas las decadencias se asemejan,
comprenden y responden, Gngora, el Pontfice Mximo,
pasa, en la procesin marginal de las citas, escoltado de Calmaco, Smaco y Enodio, los precursores. 41 Algunas vez,
la cansada y forzada adulacin lo agobia y como violentado; exclama: "No son todos aplausos los regocijos ni la
Fama es toda elevacin; porque, si se~indaga el interior,
muchas veces va disfrazado de grito el impulso, y es pre-
DE GARCILASO A EGUREN
209
210
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
211
212
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
213
critor anontmo refut al Padre Soto y Marne, aducindole lo que llamaba sus falsedades y le imprueba ((procurar el desprecio de la memoria del americano D. Pedro
Peralta, porque no hubo de ser afecto a la literatura franciscana". Replic Soto y Marne que no quera sino "hacer justicia a su mrito, dndole su graduacin"; y que
"haber sido Peralta desafecto a los franciscanos, era motivo soado, cavilacin y calumnia".47 No lo era tnto.
El Padre Soto pudo recoger el eco tradicional en Lima.
El ao de 1731, cuando el suplicio de Antequera, los franciscanos amotinaron a la plebe contra el Virrey y los jesutas; el Padre Comisario Colmenares pidi la excomunin
de Castelfuerte, y el Rey tuvo que desterrar al predecesor
franciscano de Soto y Marne. As se explica la insinuacin del annimo defensor madrileo, porque nadie ignoraba en Lima las conexiones e influencias de Peralta con
el Virrey. Por encargo de l, nuestro autor haba escrito
e impreso la relacin del auto de fe del 12 de Julio d-=
1733, celebrado, con muy voluntaria asistencia pblica
del mismo Virrey, en el Templo de Santo Domingo, para
reos de brujera y bigamia, y en que no hubo pena algu
na de muerte. Expresa Castelfuerte en su Jrlemoria: "Me
pareci muy conveniente asistir en pblico al auto referido, haciendo con esta solemnidad una nueva concordia, veneracin al Santo Oficio en obsequio de la Fe, y
superioridad en la representacin, en testimonio de la regala". Los Inquisidores no gustaron de que, al concurrir
Castelfuerte, les arrebatara el primer puesto en la funcin
y malhumorados repararon en ciertas frases del pomposo
Discurso isaggico con que encabez su libro el solcito
redactor D. Pedro, sin duda como la siguiente: "No slo
es memorable lo terrible. No es esto 10 que quiere la Fe.
Es lo que desea. Ms bella est serena que irritada". En
47
214
Jos
DE LA RIVA-ACERO
DE GARCILASO A EGUREN
215
encarecimientos, le resultaron a Peralta algunas expresiones equvocas y malsonantes, que parecan coincidir con
vetustas herejas griegas, contra el querer e intencin del
mismo escritor y el contexto de la obra. La Inquisicin
lo reconoci as. Por eso, tras de corregir, quiz con exceso de celo, eptetos dudosos y expresiones ambiguas o
recnditas no destruy la edicin, sino que permiti su
libre curso, y los ejemplares no son escasos.
Es clamoroso anacronismo y falsedad manifiesta convertir en adalid del pensamiento emancipado a quien en
su Defensa declaraba sujetarse rendidamente a la obediencia y juicio del Santo Tribunal, haciendo su mayor
lustre de su mayor rendimiento" i y presentaba el libro
como ltima ofrenda de sus ltimos das, incendio de
devocin, con una compuncin universal, no siendo compatibles contricin y blasfemia".4\) Nunca se vi a Peralta
de veras amenazado en la libertad y en la vida. Ya cuid
yo de advertirlo en mi tesis jUvenil, con leal y buena fe. 50
Hasta lo dispensaron, por sus achaques, de la comparecencia personal, contra el parecer del Secretario D. Ignado de Valverde. En 1740, cuando prosegua la causa,
publicaba, sobreponindose a sus accesos de gota y disura, con su reconoQ'ida asiduidad en el desempeo del
cargo de Ingeniero Mayor, el discurso de fortificacin militar Lima inexpu9nable; y en 1742 cumpla el agradable
deber de dar el parabin pblico a su amigo el antiguo
Inquisidor Gutirrez de Ceballos, que de la sede episcopal
de Tucumn ascenda a Lima de Arzobispo.
Doa Juana Rueda haba muerto en Mayo de 1732.
Aunque Peralta y su mujer no eran ricos, solan manu
mitir a sus pocas esclavas. As ambos, en 1729,51 libertaban
49 Expresiones textuales del referido Ms., Satisfaccin de las dos proposiCiones que se han notado en el libro titulado Pasin y 1riufijO de Cristo.
50 l:a :HIstoria tn el Per, pg. 332.
51 Escritura de fecha del 15 de Octubre de dicho aos, ante Jos Torre~
Campo.
216
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
217
218
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
219
210
Jos DE LA RIVA-AGERO
v
UN CANTOR DE SANTA ROSA:
EL CONDE DE LA GRANJA.
224
Jos
DE LA RIVA-ACERO
DE GARCILASO A EGUREN
225
obscura coloracin. El dibujo y los ademanes tienen reminiscencias murillescas, amalgamas con los procedimientos
de Lucas Jordano y de los maestros boloeses. El cuadro
representa a la Santa en oracin; el fondo es un paisaje
convencional con praderas y arroyos; y en el horizonte
aparecen las torres y las cpulas de la antigua Lima (Vase el Canto Primero). Pero no es el nico lienzo; sino que
en los otros nichos y cuerpos del altar, y entre los ureos
tallados de estofa que cubren el techo y las paredes de
la capilla, se ven, ya retratos de los patronos seculares,
ya diversas escenas devotas o histricas, engastadas en
rizados marcos de madera labrada y espejera. Uno de
estos cuadros pequeos figura un alto volcn en erupcin
(Canto Sexto). En otros hay anchos galeones, y sobre los
bajeles enemigos se precipitan al abordaje caballerosdecorados con rojas cruces al pecho (Cantos Dcimo y Undcimo). Debajo, en gruesas letras, se leen pomposas reta
hilas de sonoros nombres y fechas medio borradas. Tal
es, en conjunto, el smil exacto que evoca el poema del
Conde de La Granja. Para justificar nuestra impresin,
vamos a analizarlo brevemente y a dar antes algunas noticias sobre la vida y hechos de su autor.
1
Hay decadencias nacionales en que las razas abdican
(siquiera sea provisionalmente) de su propia ndole, y se
deslen en plido cosmopolitismo; y las hay en que, muy
al contrario, a punto de perecer, exacerban sus cualidades
y defectos, como en la violenta luz de un ocaso o en las
llamaradas de una hoguera prxima a extinguirse. La raza
espaola, que desde principios del siglo XVIII entr en
el proceso de opacamiento e imitacin, ofreci al revs
en el siglo XVII el extremado afn de singularidad, la
ardiente afirmacin personal y la actividad desenfrenada
226
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
227
228
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
229
230
Jos DE LA RIVA-AGERO
Lemos lo destituy y le embarg sus bienes, por discrepancias en la ejecucin de una real cdula sobre la mita.
El vecindario potosino volvi, en su ausencia, a alterarse,
bajo los breves perodos de quienes io reemplazaron, que
fueron el Oidor D. Juan Jimnez de Lobatn, y D. Diego
de Ulloa y Pereira, paisano y protegido del Conde de
Lemos. Antes de la muerte de dicho Virrey, logr Oviedo
justificarse (segn aparece de la real cdula de 21 de Enero de 1672); Y habiendo obtenido en ella del Consejo de
Indias, la reposicin y prorrogacin de su cargo, regres
a mandar con toda felicidad en Potos, por otros cinco
aos, desde 1674 hasta 1680, en que lo sucedi D. Pedro
Enrquez, Conde de Canillas de Torneros.
Si en la poca de Oviedo se aquietaron las bravezas
de Potos, no se entibi ciertamente el fervor religioso, de
que dan constante muestra sus Ana1es. En ellos, sin intermisin, se relatan milagros, extraordinarias virtudes, providenciales castigos y sorprendentes penitencias. Las procesiones y fiestas de iglesia se hacan con la esplendidez
y boato que en todo el pas ostentaron las de la poca de
Lemos. Precisamente en el primer perodo de Oviedo, se
celebr en Potos con gran magnificencia, la beatificacin
de Santa Rosa; y el Corregidor, al presidir los regocijos,
concibi el propsito de escribir un poema heroico en honor de la nueva bienaventurada. Lo puso por obra en lima, donde habit a partir de 1680.
Despus de su difcil y atinado gobierno de Potos,
recibi sealados favores regios: se le confiri el ttulo de
Conde de la Granja / se le concedieron honores de Consejero de Ordenes; y se le expidi al fin el hbito de Santiago, que le haban prometido desde tntos aos atrs.
7 La fecha de 1690, que asigna Mendiburu (Diccionario, tomo IV, pg.
177) a la concesin del ttulo, debe de estar errada, pues el Diario de Muga
buru, redactado al par de los sucesos, le reconoce a Oviedo tal dignidad desde
1684 (Diario de ,Cima, tomo n, pg. 149, en la Colee. 'Rist. Per).
DE GARCILASO A EGUREN
231
10 Vanse Parentacin Real (Exequias de Carlos 11), pgs. 59, 60, 140 Y
sgts.; Dma :Triunfante (Recibimiento del Marqus de Castell-dos-Rus) i y los
versos laudatorios en la 'Vida de Santa Rosa y el Poema Sacro de la Pasin.
232
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
233
234
Jos DE LA RIVA-ACERO
DE GARCILASO A EGUREN
235
iglesias doradas pilastras, cornucopias, balaustradas, cornisas y mnsulas de tan recargado y sinuoso lujo, les daban
semblante secular y cortesano, visos de cmara real o de
saln principesco.
Es de ver cmo en la decadencia se hinchan y enrevesan los tpicos del Renacimiento. Uno de sus lugares
comunes era el elogio de la rosa, emblema de la fugacidad
de la vida y la hermosura. Sobria y finamente lo trataron
Ariosto, en dos clebres octavas de su Orlando,17 y Rioja,
en su conocida silva. El Tasso le dedica los melodiosos
versos que principian:
Orlando 1urioso.
(Canto Primero):
18
236
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
237
Esta misma exuberancia de manera hace que el Conde de la Granja sea en las descripciones copioso y feliz.
La de Lima en el Canto primero es extraordinariamente
animada. Con entonacin robusta, encarece las excelencias de su clima y sus campias; y en acicaladas estrofas
va pintando los cerros que la abrigan, y que descienden
de la soberbia gradera de los Andes hasta las curvas
orillas del mar; el cielo, siempre clemente y blando; la"
mansas bahas, de plateado oleaje; el torrentoso Rmac,
escaso pero fecundo, cuyas aguas se desangran en acequias
innumerables y sonoras, y se represan luego en estanques
lucientes, que reflejan los sauces de sus mrgenes (Canto
Primero, octavas XIII a L; Canto Tercero, octava XI). Los
campos limeos que el Conde de la Granja retrata son los
anteriores al gran terremoto de 1687. Por eso habla de los
grandes trigales, que hasta aquella catstrofe existieron,
y cuyas mieses, ureas, o esmeraldas, segn las estaciones,
alternaban con los pastos y los umbrosos olivares, la alegre pompa de la vias y la claridad de las caas de azcar; planta esta ltima que alaba con expresiones preciosistas21 y no muy desemejantes (aunque harto inferiores
en primor y. belleza) de las que para toda la flora tropical
us despus Bello (Canto Primero, octavas XXX a
XXXIV). Tan atentamente observ Granja la naturaleza de nuestra regin que apenas olvida aspecto local de
importancia. Describe (Si bien con metforas estrambticas) las invernizas lomas, y en la verde grama de sus
collados las vivas notas de los rebaos y de las flores amarillas (Octava XXXV). Repara en que los viedos sedilatan por los trminos de los arenales, donde el valle concluye (Octava XXXII). Advierte la abundancia de pesca,
21
238
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
239
montonas -otro rasgo que parece de atavismo musulmn-, las moradas ricas compensaban con la comodidad
y suntuosidad de sus interiores, el exterior, mezquino o
insignificante. Evoca Granja la planta de la ciudad, regu
lar, acompasada y cortesana, como trazada de intento y
a cordel, y n espontneamente nacida del curso caprichoso de los siglos (Octava XV); los palacios de los mayorazgos descendientes de Conquistadores (de que apena:;:
qued muestra apreciable despus de la ruina de 1746):
con escaleras vastas y lentas, fronterizas a la calle, por
sealado privilegio de los de su clase, complicados escudos, y techos con artesones de cedro y perillas doradas
(Octavas XXVIII a XXX); Y las moles de las iglesias,
fastuosas, encrespadas y palaciegas, ataviadas con retablos de Montas y pinturas de Angelino Medoro, frondosos y tmidos frontispicios, torres corpulentas y medianaranjas circundadas de pequeas agujas piramidales. El
ingenio colorista del autor llega hasta notar los efectos de
luz del sol poniente, cuyos rayos rojizos penetran por las
linternas de las naves, y centellean en los estofados relieves de los altares sobrecargados, joyantes y truculentos
(Octavas XXIII a XXVII).
En lo dems del Primer Canto, el nmen decae. Son
muy cansadas, en sus ponderaciones presuntuosas, la enumeracin de las riquezas naturales del Per y de la Amrica Austral, y la narracin de la Conquista. Al lado de
las ms ambiciosas imgenes y de los ms rimbombantes
versos, hay frases prosaicas y bajas, indignas de la poesa.
Igual languidez de estro, unida al propio alambicamiento
y balumba de comparaciones, hay en el relato de la infancia y primeras penitencias de la Santa (Cantos Primero
al Cuarto) . Pero el autor se recobra bizarramente tan
pronto como pulsa la cuerda descriptiva. A fuer de buen
gongorino, lo enamoran la luz y el color, y se embebece
en los triunfos del sol, en sus esplendores y cambiantes.
240
Jos
DE LA RIVA~AGERO
..................................
DE GARCILASO A EGUREN
241
242
Jos
DE LA RIVA-AGERO
Al describir los lances de las aves de rapia, se complace en un radioso y cruel deslumbramiento, que parece
de un parnasiano de mediados del siglo XIX:
(Octava XX)
El que tntos versos fulgurantes ha escrito, no puede
sin injusticia ser olvidado en la historia literaria peruana,
sean cuales hayan sido las desigualdades y errores de
gusto a que lo indujeron las modas de su poca .
. Todava ms inters que los cuadros generales, tienen
los de fenmenos frecuentes en la naturaleza de la Amrica Occidental como los grandes temblores y las inundaciones. En el Canto Sexto, se halla la expresiva pintura
de un terremoto (octavas XXVIII a XLII y siguientes).
La minuciosidad del poeta atiende a los estremecimientos
del suelo, a los templos que se desploman, los capiteles y
cuartones que caen destrozados, las paredes que se rajan
y se ladean hasta confundirse unas con otras, las ventanas
y balcones que se descuajan precipitando por sus vacos
los muebles entre remolinos de polvo, las inmensas olas
ssmicas, que al retirarse dejan ocultos campos y pueblos
bajo montaas de obscuro cieno, y las exhalaciones sulfurosas, que anublan el aire, agostan los cultivos, y ahuyentan a los ganados y las aves; rasgos todos. fidelsimos
de los cataclismos coloniales.
DE GARCILASO A EGUREN
243
111
La parte que debi ser esencial en el poema, la inspiracin mstica, o devota meramente, es de calidad muy
inferior; tibia e inexpresiva, oprimida entre incesantes
conceptillos, metforas y anttesis, y con todos estos afeites, trivial, pedestre y oa. Qu diferencia con la otra
obra pica limea de nuestro siglo XVII, con La Cristiada
de Hojeda, tan rebosante de sagrado entusiasmo y uncin!
Sin embargo hay pasajes en que el Conde de la Granja
evoca bien la amanerada religiosidad artstica de su poca.
El xtasis del Canto Segundo pertenece en poesa a la
misma escuela que en la plstica la :Transverberacin de
Santa :Teresa por Bernini:
s doke languire . ..
Pero si su tiempo lo hermana con el jesutico berninismo que a la sazn privaba, tambin su ambiente y su raza.
lo inclinan a la devocin cruenta y dolorida, a la castiza
tradicin de las sangrientas y feroces tallas de madera,
en que hacen pensar algunos de sus versos:
244
Jos
DE LA RIVA-AGERO
1Jida de Santa Rosa, recuerda igualmente la de La Cristiada, hasta en varias expresiones Iiterales.24 No es de
creer en directa imitacin, porque, como la discontinuidad
ha sido pecado del Per en todas pocas, La Cristiada era
entonces muy poco leda aqu: son naturales coincidencias en tema tan trillado de la mquina pica. Si hubo
modelo comn, debi de ser el Tasso, favorito dechado
de los poemas espaoles en el siglo XVII, as en la Jerusaln Conquistada de Lope de Vega, en la '.Restauracin
de Espaa y Las 'Navas de :rolosa de Cristbal de Mesa,
y en la Conquista de Btica de Cueva, como en la Sevilla
Restaurada del Conde de la Roca, en la 'Npoles es '.Recuperada del Prncipe de Esquilache y en la 1nvencin de la
Cruz de Lpez de Zrate. Hojeda, en efecto, sigui muy
de cerca al Tasso para sus descripciones de los infiernos.
11 rauco son della tartarea tromba (yerusalemme, Canto
24 Comprese al Canto Sptimo y el principio del Canto Quinto del Conde
de la Granja, con el libro de La Crisfiada y ciertos pasos del Sptimo y el
Nono de la misma.- La octava III del citado Canto Sptimo de Granja por
ejemplo, se parece mucho a aquella de Hojeda:
SOtl la voz, y retumb en las botldas
y ardientes cuevas del opaco itlfierno
y del Leteo las turbadas ondas
j)(ovimientos sintieron casi etemo ...
DE GARCILASO A EGUREN
245
Ma d tu, Musa . ..
1u' 1 sa; ma di tant'opra a noi s lunge
Debil aura di fama appena giunge i
que se trueca en Hojeda por:
Cerbero i lafrat;
'.Ripresse, e l'1dra si fe muta al suono
'.Rest Cocito, e ne tremar gli abissi
en las octavas III y HU; Y otras en el discurso de Lucifer I
principalmente en los versos:
246
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
247
Muy fuera de su campo en la lbrega regin de Dante o en la ntidez insuperable de Virgilio, la incierta vena
del Conde de la Granja corre con menor infelicidad, y
logra a ratos efectos apreciables, en ms modestos asuntos, como las alabanzas devotas de las flores en el huerto
de la Santa:
IV
No slo. para cumplir con las reglas del gnero y
templar la monotona del argumento (mayormente en
vida tan callada e interior como la de la santa limea)
sino tambin para disimular la escasez y desgana de su
numen mstico, Granja multiplic en el poema los episo
I
248
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
249
250
Jos DE LA RIVA-AGERO
Canto XLII.
DE GARCILASO A EGUREN
251
PRIMEROS
PIRATAS
252
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
253
defendieron nuestra misma tierra con los escaSlSlmos recursos de entonces, sintieron por ella nuestro mismo apego
amoroso, y exigen del narrador filiar recuerdo. Acaso
no han de parecer, lo propio que estas campaas contra
los corsarios, ingenuas e inocentes miniaturas casi todas
las guerras sudamericanas del pasado siglo XIX, a ojos de
los historiadores venideros, por la extraordinaria pequeez de los efectivos? Las mejores enseanzas de la Historia, son el sentido de las antiguas proporciones y de la general relatividad, y la simpata retrospectiva.
Como indispensable comento a las octavas de Granja, rememoraremos los sucesos a que se refieren y sus
prximos antecedentes. Y si a veces la sonrisa asoma, sea
en buena hora la cervantesca sonrisa de afectuosa remembranza y benvola inteligencia; no la de engreda superioridad respecto de nuestros predecesores: que nunca, y
menos ahora, estaramos en el Per justificados para ella.
Haca menos de cinco aos que, con la captura y
ejecucin de Tpac Amaru, se haba disipado el mayor
amago de levantamientos indios, y asegurado de asaltos
el camino de Lima al Cuzco, cuando apareci el peligro
de las incursiones inglesas en el Mar del Sur. Juan Oxenham, compaero y teniente de Drake,29 desembarc en el
Darin, como ambos 10 haban hecho ya aos antes; pero
ahora, al frente de una pequea columna, se ali con los
esclavos negros fugitivos en las montaas de Bayano,
quienes le facilitaron el paso por el istmo y la construccin de galeras. Unidos en ellas ingleses y negros, surcaron los ros de Tierrafirme y la baha de Panam, y fueron a robar las islas de Las Perlas. Profanaron all las
iglesias, libertaron a los esclavos de las pesqueras y maltrataron y dejaron por muerto al Comisario de la Inqu29
Drake.
254
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
255
156
Jos DE LA RIVA-AGERO
Contreras. Despacharon a toda prisa mensajeros al Virrey, con el propio piloto hudo. 34 **
D. Francisco de Toledo se sorprendi grandemente.
Se ufanaba de haber extirpado los motines y escarmenteado a los soldados revoltosos; haba hecho esculpir, en
una mesa de plata de su antecmara, la expedicin a Vilcabamba, en memoria de la que reputaba la ltima y ms
corta de las campaas en el Per, y confirmacin de su
paz perpetua y juzgaba, como todos, increble que un extranjero osara penetrar en el Mar del Sur por el Estrecho,
emulando el viaje de MagalIanes, tenido por inimitable y
milagroso. En esta confusin, el Virrey convoc a sus capitanes y guardias de Lanceros y Arcabuceros, y a los
'Vecinos/s 5 o Seores de Encomiendas, sobre quienes, como
feudatarios, recaa de preferencia la obligacin del servicio militar. Resonaron las cajas, repicaron las campanas
de las iglesias; y fue esa noche en Lima de indecible alboroto.
Entr el Virrey en la Plaza Mayor, armado y a caballo, seguido de su to D. Luis de Toledo, recin venido
del Cuzco, donde era Alcaide de la Fortaleza de Sacsayhuaman de Diego de Fras Trejo, que estaba de regreso
de una de sus expediciones a Tierra firme; de Martn Garca Oez de Loyola sobrino de San Ignacio, el fundador
de los jesutas, marido de la Coya Da. Beatriz Clara, la
hija del Inca Sayri Tpac, y Capitn de los Gentiles-hombres Lanzas; del muy joven Alfrez Criollo, Jos de Agero y Bravo de Lagunas, nieto del conquistador D. Diego,
y primognito del Regidor Diego de Agero y Garay, Seor
34 v. los poemas contemporneos Annls Antrticas de Miramontes, y La
Argentina de tarco Centenera. Son minuciosas crnicas en rima.
(* *) El principal navo apresado fue el de Alonso Rodrguez Baptista,
recin venido del Panam con ropa de Castilla.
[Anotacin manuscrita del
autor. (Nota de los editores)).
35 Vecinos no significaba entonces, en Amrica, moradores de un lugar,
sino Encomenderos, o sean Seores de indios tributarios, en la jurisdiccin de
una ciudad de espaoles determinada.
DE GARCILASO A EGUREN
257
de Lunahuan; de Juan Dvalos de Ribera, el ms apuesto, cortesano y culto caballero de la primera generacin
limea, hijo mayorazgo de Nicols de Ribera el Viejo,
justador eximio y galano versificador (magnficamente
elogiado, poco despus, cuando su viaje a Espaa, por
y de los hidalgos pajes de armas
Miguel de Cervantes)
Zapata, Escalona, Antonio de Meneses, Casasola e Hinostrosa. 3T
Acudieron tambin de los primeros, segn lo requeran su calidad y oficios: el limeo D. Pedro Ortiz de
Zrate y Luyando, Capitn de la Guardia de los Gentileshombres de Arcabuces, Alcalde de Lima, Seor de las
Encomiendas de Pisco y Cndor, hijo del que combati
contra Gonzalo Pizarro y Girn, y nieto del leal Oidor
de la primitiva Audiencia; el malagueo D. Pedro de Crdova y Guzmn, Caballero de la Orden de Santiago, anterior Capitn de los Lanzas, hijo del Seor de Casa Palma, nieto del seor de La Algaba en Andaluca, pariente
legtimo del Rey D. Felipe H3 s y sobrino del antiguo Virrey Marqus de Caete; el veterano Maestre de Campo,
Pedro de Arana, Comisario del Emperador Carlos V en
las guerras de Italia, Francia y Alemania, y el hombre ms
prctico y experimentado en la milicia que haba en el
Per; el marino Miguel Angel Filipn, natural de Calvi en
Crcega; el segundo Alcalde del Cabildo, Melchor de
Cadahalso Salazar; Juan Bayn de Campomanes, hijo de
un afamado conquistador y Seor del repartimiento de
Huaura; el huanuqueo D. Lorenzo Fernndez de Heredia, hermano de Juan Fernndez de Heredia, el Encomendero de Cajatambo y Ambar, hijo del Maestre de Campo
D. Gonzalo Fernndez de Heredia, que combati contra
Gonzalo Pizarro y Girn, y era de la familia de los Con-
258
Jos DE LA RIVA-AGERO
Santa~osa,
DE GARCILASO A EGUREN
259
sajero lleg a Surco, en el Valle de Lima, al propio tiempo que surga Drake en el Callao Y
Durante la noche, los desapercibidos habitantes del
CaHao, temieron que saltara en tierra el corsario; y para
impedirlo, desarmados como estaban, acudieron a. un ardid. Asista entonces en el puerto, por turno de su empleo, el Factor y Veedor de la Hacienda Real, D. Francisco Manrique de Lara y Ziga; y con l estaba
su mujer Da. Mara de Cepeda y su cuada Da. Menda,
la que cas con Pedro de Santilln. Eran estas seoras de
las ms elegantes y lujosas limeas; hijas de los opulentos protectores de los Agustinos, el capitn conquistador
Hernn Gonzlez de la Torre y Da. Juana de Cepeda Villarroel, cuyo apellido usaban en primer trmino, conforme a la costumbre de la poca. A las hermosas y atribuladas hermanas, les ocurri, en la angustia de aquella nocturna sorpresa, desgarrar sus muchas tocas, que tenan
fama de las ms finas y pulcras de Lima, y encenderlas,
con otros pedazos de sbanas, como mechas que remedaran las de arcabuces. Con esto, y con estruendo vocero y repique de campanas, procuraron los del Callao que
los supiera el pirata listos a la defensa. Drake no intent
el desembarco, por no contar con bastante gente.
En la maana del 14 de Febrero, agolpados en la
playa los vecinos y soldados, comprendieron, con gran
coraje y vergenza que les era imposible atacar al ingls
que los desafiaba. No haba escuadra con qu perseguirlo,
porque los buques armados se haban ido, das antes, a
Panam, y los mercantes estaban a merced del Draque; y
para abordarlo con chalupas, como lo pretendieron, faltaban plvora, municiones, bocas de fuego, y hasta suficiente nmero de cotas y lanzas. Los muchos negros esclavos de Lima y las chacras prximas, que no bajaran
41 Lizrraga, op. dI. Libro I1, cap. XLIV.
260
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
261
gundo Pedro de Arana, a quienes acompaaban Juan Bayn de Campomanes, Sancho de Ribera y Bravo De Lagunas, Pedro de Santilln, Lorenzo de Heredia y Jernimo Meja. Reconocieron cuidadosamente la costa, con
todas sus ensenadas, desde el Callao hasta Perico junto
a Panam, sin hallar rastro alguno del Drake ni noticia
de su rumbo. En tal incertidumbre, determinaron combatir a Oxnam, que segua en el Bayano, y haba reparado,
con sus quinientos ingleses y negros, el fuerte derrudo.
Fue de provecho aqu la expedicin. Sirvieron bien los
vecinos de Lima, en especial Santilln y Bayn de Campomanes, el cual mat en lance singular, a un indio cacique de Urab,.aliado de los ingleses. Trejo tom de nuevo,
destruy esta vez definitivamente, las trincheras del ro
Bayano; los negros rebeldes quedaron bien castigados i
Oxnam y los suyos se rindieron; y Trejo volvi a Lima
con sus prisioneros (*) que fueron ahorcados.
A este tiempo, Drake, despus de ocultarse y rehacerse en la solitaria isla del Cao, suba hasta el Realejo
en Nicaragua. Luego captur un navo de Acapu1co, en
el que conoci y trat, con su habitual afabilidad y cortesa, a D. Francisco de Zrate y Recaldes (de los Zrates de Chile, Charcas y el Cuzco); y de las costas de
Mjico torci a los mares de Oceana y la China. D.
Francisco de Toledo, viendo que la armada de Trejo no
hallaba a Drake en el Norte, supuso que el ingls se propona regresar por el mismo camino del Estrecho de Magallanes; y, para cerrrsele, despach otra flotilla de dos
naves, al mando del clebre marino gallego Pedro Sarmiento de Gamboa. Llevaba como segundo o Almirante
a Juan de Villalobos; y como pilotos a Antn Paulo (o
<
(*) 12 de Jnlio; otros creen qne yolvi por 3a. vez y qnien regres de
Panam en 1579. La Inquisicin jnzg a Jnan Oxnam, "(omas Sherwell y ...
Batler. Luego a los 3 primeros los aborc por piratas el alcalde del Crimen.
[Anotacin manuscrita del autor
de los E. J].
en.
262
Jos DE LA RlVA-AGERO
eN.
DE GARCILASO A EGUREN
263
264
J os DE LA RIVA -AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
'265
266
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
267
268
] os
DE LA RlVA -AGERO
eN.
DE GARCILASO A EGUREN
269
270
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
271
del Callao. A fines de Julio del 88, con nuevas averiguaciones, se convenci el Conde del Villar que haban sido
mera aprensin y quimera estos corsarios; y se restableci
por entonces la calma.
No dur mucho la tranquilidad, sin embargo. El 29
de Agosto de 1589, vinieron de la Metrpoli cartas y relaciones pormenorizadas sobre el desastre de la Armada
Invencible, que sumieron en desolacin a la fiel colonia.
Entendase que el abatimiento del podero naval de Espaa, tena que multiplicar las expediciones de corsarios
en estos mares, y dificultar la navegacin y el comercio.
Para proveer al reparo del exhausto Patrimonio Real y
contribuir a las nuevas defensas blicas de la monarqua,
el Ayuntamiento de Lima, apesar de sus empeos y estrecheces, vot inmediatamente un donativo de veinte mil
pesos, tomndolos a censo sobre los propios de la iudad,
y haciendo los Regidores renuncia de sus salarios por
por cuatro aos. 57
A poco, reemplaz al achacoso Conde del Villar, D.
Carda Hurtado de Mendoza, bien conocido ya en el Per,
desde los tiempos del virreinato de su padre, y experimentado en gobiernos de Indias. Lleg D. Carda al Callao el 28 de Noviembre de 1589, seguido de lucida y
numerosa comitiva de deudos y servidores; y entr en
Lima con gran aparato y ostentacin inusitada. La grave,
y ceremoniosa pompa de que se rode, y con que estableci su alta servidumbre, contribuy a realzar la autoridad, opacada en los dbiles gobiernos de Enrquez, la
Audiencia y el Conde del Villar. En la arruinada Lima,
emprendi obras pblicas de importancia; purg los arrabales y valles cercanos, de los bandoleros blancos y negros
que los infestaban; cuid de la regularidad y buena paga
de los chasquis, para asegurar las comunicaciones con
57 Acta de la sesin de Cabildo del 9 de Setiembre de 1589.
'272
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
273
Pareci inminente la guerra civil; y en los monasterios de Lima se hicieron rogativas para que no se repitieran las antiguas calamidades. En el Callao, tres conjurados intentaron alzarse con una de las galeras; y fueron
en castigo descuartizados. Arequipa y La Paz dieron
indicios de alterarse; y presenciaron por esto varias ejecuciones capitales. Tambin hubo en el CUZCO asomos de
sedicin; y se ahorc a cinco alborotadores de la plebe.
Los vecinos y moradores de Quito, acaudillados por
el Alcalde, Licenciado Martn Jimeno, por el anciano Regidor Diego de Arcos, el Encomendero Juan de la Vega,
Francisco de Olmos, Pedro de LIerena, y un forastero,
el Depositario Alonso Bellido "Hombre bajo y atrevido,
y muy adeudado" (que fue luego muerto de un arcabuzazo), sabedores de que el Virrey enviaba desde Lima al
indispensable General Pedro de Arana,61 levantaron banderas, designaron capitanes de guerra, e hicieron contnuos alardes en la Plaza Mayor, con ms de dos mil hombres armados de arcabuces, mosquetes y lanzas. Asaltaron los rebeldes varias veces la Audiencia; y una de ellas,
con un furioso ataque, la tomaron, aunque el Provisor ecIey Dcimosexto.- Dr. Cristbal Surez de Figueroa, :Hechos de D. Qarca :H<!,,fado de :i!fendoza (Madrid 1613).- Lizrraga. Op. cit., Libro n, caps. XLIX y
L.- Pedro Ordoez de Ceballos, Op. cit., Libro U, caps. XXXVI y XXXVII.
274
Jos DE LA RIVA-ACERO
sistico sac la custodia de la Compaa de Jess y manifest el Santsimo, para aplacar a la irritada turba, desde
una ventana grande sobre la puerta principal de las Casas
Reales. La muchedumbre desarm la dbil guardia, prendi al Presidente de la Audiencia, el Dr. Barros de San
Milln y lo puso en un calabozo; y oblig a los dems
oidores y empleados reales a refugiarse en los conventos.
Fueron menester todo el sagaz reposo del prudente
Arana, la influencia de sus paisanos los vizcanos, y la
de los jesutas y los vecinos principales de Quito, Guayaquil y Cuenca, para que se deshiciera la rebelin sin
rompimiento de batalla. Sosegadas las cosas, tras muy
largas negociaciones fue recibido Arana pacficamente en
Quito, libert a la Audiencia de la opresin en que estaba,
y ajustici a veinticinco de los ms culpables amotinadores, dejando por Capitn General y Corregidor de
Quito a D. Diego de Portugal. Regres Arana al Callao,
con Juan Martnez de Leyva, en Mayo de 1594 y falleci
en Lima pocos meses despus. Mas no bien lleg a Lima
la nueva de haberse aquietado la alteracin del Norte,
cuando se supo la entrada del enemigo ingls en el Pacfico.
Ricardo Hawkins, llamado por los espaoles de esos
tiempos Ricbarte Aquines, hijo de Juan Hawkins, el iniciador y maestro de Drake, haba salido de Plymouth, a
mediados de '1593, con tres buques; y reducido a uno solo,
su poderosa y bien artillada Capitana, La Linda (Tbe
Dainty) , se intern en el Estrecho de Magallanes, a principios de 1594; Y saque en Abril el puerto de Valparaiso. Su venida a las costas del Per iba a producir el
primer choque importante y sangriento con la armada del
Virreinato peruano, y a procurarle a sta una honrosa
victoria. Granja la celebra en el Canto Dcimo de su poema.
VI
SOCIEDAD Y LITERATURA LIMEr\lAS EN EL
SIGLO XVIII.
278
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
279
280
Jos DE LA RIVA-ACERO
valecan, como incontrastables modelos, Gngora, Caldern, Juregui, Bocnge1 y Salcedo Coronel. De la antigedad greco-romana, buscaban instintivamente lo ms
artificioso y tardo, retorcido, hinchado y caduco, por
ejemplo CaImaco, Percio, Lucano, Claudianp, Ausonio,
Casio doro y Sidonio Apolinar, muy citados en los certmenes palaciegos y universitarios. Lo anlogo de las condiciones reflejaba con simpata el alejamiento y bizantinismo y la baja latinidad.
Se haban reparado casi todos los estragos del gran
terremoto de 1687. El Virrey Monclova restaur buena
parte del Palacio y los venerables portales de la Plaza de
Armas, construdos desde la poca del Conde de Nieva.
Con munificencia reedific los templos cados, que renacieron lujosos, y fueron, no slo los mayores sin hasta
los secundarios, como San Juan de Dios y la Trinidad,
tan mediocremente renovados por la tercera vez, tras la
catstrofe de 1746. En 1701, Lima llor con honda sinceridad, aunque en el rebuscado y crespo estilo de entonces
la muerte del enfermizo Carlos ll. Teman nuestros compatriotas como los dems sbditos de Castilla, que al desparecer el ltimo rey de la dinasta de Habsburgo, se desplomara por completo el desvencijado imperio espaol, el
cual, segn uno de aqullos muy expresivamente deca en
Lima: "debajo de una corona, cie con leyes pero abriga
con privilegios". Monclova proclam sin dificultades al
primer Borbn Felipe V, el 5 de octubre de 1701. Muchos criollos, as frailes como seglares y tanto en Lima
como en la Sierra, se inclinaban en secreto al pretendiente
austriaco, por la inveterada ojeriza y recelo a Francia;
pero pronto el ejemplo de los castellanos aqu avencidados, y de los prelados y Grandes en la metrpoli, el influjo
de Monclova, la esperanza de ser la potencia de Luis XIV
nica garanta bastante para preservar la unidad de los
dominios hispanos en Europa e Indias; la fama del Gran
DE GARCILASO A EGUREN
281
282
Jos DE LA RIVA-ACERO
DE GARCILASO A EGUREN
283
Oa Misa diaria
284
Jos DE LA RIVA-AGERO
En octubre lleg el aviso de la gran victoria de Almansa, que asegur el trono de Felipe V. Hubo alardes de
alborozo y lealtad. Mas por las vicisitudes de la guerra
naval en Amrica, perturb nuestra quietud al ao siguiente el ataque de los ingleses contra Chagres; y en 1709, la
venida al Pacfico de la escuadrilla de Roggiers y Dampierre que saque Guayaquil. Se hicieron muchos y ruidosos
aprestos de defensa. Los estudiantes de San Marcos se
alistaron a rdenes del reputado jurisconsulto limeo y
asesor del Virrey, D. Toms de Salazar. Del Callao, en
Julio de 1709, zarp en busca de los enemigos britnicos,
hacia las islas Galpagos, una escuadra hispano-francesa
de cinco buques, al mando del Almirante Alzamora y Urzino. Tranquilizada la situacin pudo el Virrey dedicarse
a instalar su favorita academia. En el jardn del Palacio,
coloc cinco surtidores; y en el centro de los simtricos
arriates, levant un anchuroso gabinete llamado el camarn o la casina, blanco y oro, con muchos cristales y araas; fbrica de que no ha quedado vestigio, con los derribos y reconstrucciones posteriores. En el mismo jardn
haba hecho representar para celebracin del nacimiento
del Prncipe de Asturias, una pera que escribi intitulada
El Escudo de Perseo de que existi copia en el archivo
del antiguo teatro de Lima, segn D. Ricardo Palma, y
cuyas decoraciones y msica importaron la suma sobrado
considerable, por el valor adquisitivo de entonces, de ms
de treinta mil pesos. Para otras fiestas de cumpleaos de
los soberanos o del propio Virrey, y disponiendo asientos
en el jardn a modo de coliseo, se daban all comedias, a
veces compuestas en Lima, como la del 19 de diciembre
de 1709, santo de Felipe V, De un gran yerro un gran
acierto, por el Conde de la Granja, con prlogo o loa
de Bermdez de la Torre. La Academia se reuna todos
los lunes, desde el 23 de Septiembre de 1709. La preceda un concierto de selecta msica y canto. Sola el Mar-
DE GARCILASO A EGUREN
285
286
Jos DE LA RIVA-AGERO
:Monforle es un delicado,
Discreto infJenio de corte.
A veces contribuan con sus producciones a las veladas, el Contador del Tribunal Mayor D. Pedro de Urqui.
DE GARCILASO A EGUREN
287
288
Jos DE LA RIVA-AGERO
Cuando muri el Virrey (24 de Abril de 1710), Angles postrado en cama por la asistencia prolija de su amo;
no pudo colaborar en la corona fnebre sino con un breve
epitafio; pero en ese cuarteto endecaslabo del predilecto
paje se advierten ms emocin y decorosa verdad que en
los dems elogios fnebres de los acadmicos a su Director ('flor de Academias, pg. 329), salvando tal vez un
soneto del Conde de la Granja y otro de Bermdez de la
Torre (en cuya casa se celebr esta ltima junta), y que
son igualmente muy aceptables. Sigui Angles en el Per
la carrera de gobierno; y en el perodo del Marqus de
Castelfuerte desempeaba el corregimisnto de Potos,
de importancia extraordinaria, y fue comisionado para
visitar las misiones de los jesutas en el Paraguay, a
poco de las turbulencias de Antequera. Dictamin contra
la Compaa de Jess; pero como su informe se public
largos aos despus, cuando la expulsin y supresin de
la Compaa, en el desborde inaudito de las pasiones,
puede que el texto se haya falsificado.
Es inconcuso que 'flor de Academias encierra en mayora versos detestables por huecos y pobres, asuntos
de manifiesta inepcia, combinaciones mtricas extravagantes, arduos pasatiempos, adivinanzas, logogrifos, vaciedades pseudo conceptistas, equvocos chocarreros; todas las lacras consiguientes a la degeneracin literaria.
Pero nada ms? Sera sentencia en extremo rigurosa. No
faltan composiciones felices, rotundas estrofas, sobre todo
algunas de Granja, de Bermdez de la Torre y Rojas Solrzano; hay agrado, chiste y viveza en la descripcin de
los locutorios de esos inmensos y bulliciosos conventos
de monjas, que en conjunto ocupaban la quinta parte del
rea y poblacin. Estos gongorinos acadmicos son muy
locales, muy criollos. Como prevalecan por el nmero
limeos, andaluces y catalanes, decidieron para la versificacin, y lo aprob Su Excelencia, que la z valdra por 5,
DE GARCILASO A EGUREN
289
apoyndose en la autoridad del 'J'esoro de la lengua castellana por D. Sebastin de Covarrubias y Orozco. Pronunciaban, sentan y vivan muy a la peruana. Comparan los
dientes de las hermosas a piedras de Huamanga en flor. A
cada momento hablan de sus excursiont,!s campestres a
Miraflores y de la "famosa playa y cerro de Chorrillos".
Bastante criollo debi ser el men de los banquetes de
Castell-dos-Rus a sus contertulios. El mismo Virrey nos
dice:
290
Jos
DE LA RIVA-AGERO
1antasmas confusos,
Objetos difusos.
Que suaves beleos
de efmeros sueos
Benignos trais
1Jolad y 1Jend;
y las alas obscuras batid.
DE GARCILASO A EGUREN
291
292
Jos DE LA IUVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
293
en vano solicitaba del Rey en 173 3 para acabar e imprimir la ingente Historia de Espaa vindicada. 9 Por eso se
afanaba en llevarles la pluma a los gobernantes, como lo
hizo con Castelfuerte para la Memoria oficial. Los halaga
sin cesar en prosa y verso. Oficiosa y enfticamente los
defenda contra los libelistas, como en El :Templo de la
'Jama 1lindicado (Lima, 1720), que no es, segn supuso
Menndez Pelayo,lO un cartel de certamen, sin la respuesta a unos versos difamatorios contra el ArzobispoVirrey Morcillo de Aun. "El Imperio est cogido del
elogio", conforme l dice all, en sus enrevesadas laudatorias. Compuso otro dilogo al parecer indito, entre la
Justicia y la Verdad, defendiendo de nuevo la persona y
mritos de Morcillo. En una conferencia no cabe el largusimo catlogo de los panegricos, parabienes, encarecidos encomios a vivos y difuntos, exequias, parentaciones y descripciones de certmenes y fiestas, que redact
o en que colabor con prosa y verso. Verdad es que l
propenda por naturaleza a todo 10 bombstico, encarrujado y adulatorio. Con ello no haca sin obedecer a
las corrientes que predominaban en su poca y su tierra.
Es el peor aspecto de la Colonia. He dicho, y me ratifico,
que Lima, fue como una Constantinopla americana. De
su cortesana literatura, de sus opsculos ulico s, se exhala un vaho tedioso e insoportable, hedor de sucia vejez,
podredumbre del Bajo Imperio. Todo eso foment vicios
muy tristes y duraderos: la insinceridad, la tumefaccin,
el servilismo hiperblico y prosternado. Observemos sin
embargo, que, como el barroquismo y el rococ significaron en la Europa de los siglos XVII y XVIII una equivalente occidental de la vieja Bizancio heleno-romana, el
diapasn, contemporneo de nuestros autores de certa9 Irving A. Leonard. Documentos de Peralta, citados.
10 M. Menndez y Pelayo. 'J-fistoria de la poesa bispano-americana, tomo
Il (1913), pg. 213.
294
Jos DE LA RIVA-AGERO
men, para las dedicatorias y panegricos que se redactaban en Espaa e Italia, Portugal, Francia y Alemania, era
ms o menos aproximado, desquitando la extremosidad
tropical criolla. Sobre Peralta recae en demasa el vituperio, porque su celebridad en este reducido mbito lo constitua en perpetuo congratulador, acumulando en l encargos de aparatosa publicidad y bambolla. Se explica el monopolio que ejerci. Era en su poc~ y generacin el nico
peruano de verdadera fama europea; porque el Ministro
de Hacienda y Marina. D. Jos Patio le consultaba desde
la Corte sus planes de fortificaciones americanas; la Academia de Ciencias de Pars lo contaba cmo socio; Frezier
y La Condamine y los benedictinos Feyjo y Sarmiento
lo ponderaban ante el mundo instrudo y le escriban no
raras veces. Sus aptitudes en realidad parecan universales. Fue de profesin y preferencia matemtico, ingeniero, y en sus mocedades abogado; mas con tanta facilidad y desembarazo compona versos en castellano e italiano, griego y latn, francs e ingls, y arreglaba loas y
comedias, como censuraba libros de medicina, teologa e
historia. No puede negarse que para todo tuvo disposicin y destreza, a pesar del mal gusto en que estaba educado y en que de continuo reincida. Pero ese mismo mal
gusto se le esclareca a trechos, segn lo hemos visto.
Hasta en sus escritos peores, como en su contribucin a
las Exequias de Luis 1 (1725) tiene versos aislados muy
plausibles, artsticos.
DE GARCILASO A EGUREN
295
296
Jos
DE LA RIVA-AGERO
del gran Prncipe de Cand; y en el siglo siguiente, Madame de Pompadour la reimprimi por sus propias manos, en una edicin versallesca de veinte ejemplares, que
es una rarsima preciosidad bibliogrfica. La pieza que
mereci tan singulares distinciones, tragedia a la vez fra
y truculenta, de argumento casi incestuoso a pesar de
sus atenuaciones y velos, de atroz crueldad oriental, se
arregl en Lima como una pera y sirvi para celebrar
un cumpleaos de Felipe V. Peralta la parafrase, aadindole cantables, un gracioso, discreteos y gongorismos,
como si una iglesia barroca parisina se exornara con portadas y retablos churriguerescos. Los muchos del auditorio que han visitado Pars, recuerden un momento Val-deGrace o Saint Paul-Saint Louis; y comprenlos con la tan
limea portada de nuestro San Agustn a la que ha respetado la desventuradsima reconstruccin de ese templo.
As caeremos en cuenta de lo que significan las modificaciones y aditamentos de Peralta. Donde la regularidad
pomposa a lo Bernini se atava apenas con las redondece5
de la cpula, y con volutas en la fachada, el discpulo de
Gngora y Churriguera prodiga los follajes y las columnas salomnicas, los frontispicios contorsionados y la
decoracin serpenteante. De igual modo Peralta multiplica las intrigas, los personajes y los amores; y en la
expresin, redobla las metforas. Donde Corneille s610
dijo:
L'hymen semble a mes yeux cacher quelque
supplice,
Le [rone sous mes pas neuser un preciPice i
pone Peralta:
DE GARCILASO A EGUREN
'297
El:
l castigar mi deUto
Es volverme la inocencia
El desmayado:
298
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
299
Desde el arrepentimiento,
que fue la primera nocbe,
Que es la ltima del deseo.
300
Jos
DE LA RIVA-ACERO
DE GARCILASO A EGUHEN
301
302
Jos
DE LA RIVA-AGERO
Son los interlocutores Panchita, Chepita, Chanita, el mercachifle, el sacristn y el maestro de danza.
De los gracejos vernculos, pasa a los arranques lricos:
Claro arroyuelo,
Lira de nieve . ..
Aleve arroyuelo
Que corres perenne;
Re, corre, salpica las flores
Despea en las ondas bullicios que viertes.
Pues ya en mis dolores
'Ni el fuego me imitas, ni el llanto me adviertes.
Veces hay que con sus ritmos irregulares presagian los
versos librrimos de hoy:
DE GARCILASO A EGUREN
303
304
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
305
bispo, el cual ech al sobrino clrigo a Espaa e hizo desterrar al otro al presidio de Valdivia. Obtuvo Peralta la
devolucin de sus efectos robados y su esclavo que estaba
muy enfermo con la prisin y los maltratos. Al ao siguiente de 1731, contina Melgarejo refiriendo: "Me dijo el
clrigo capelln D. Pedro de Peralta, que el clrigo D.
Martn de Lobatn le haba dicho y que a los cannigos
haba odo ... "; y el 6 de octubre de 1734 escribe el mismo D. Flix: "Direle a Fray Joseph que recoja de Peralta
todos tus libros" Quin puede ser este D. Pedro Peralta,
muy aficionado a libros y tan vinculado con el Arzobispo
y su coro capitular? Un mero homnimo, como de todos
los apellidos los hubo desde la Conquista (por ejemplo
los dos Nicolases de Ribera, los dos ]uanes Teno de Sotomayor, los dos Mogrovejo de Quiones, los dos Cristbales de Molina) no obstante el escaso vecindario blanco?
O un sobrino o hijo oculto del sabio cosmgrafo como
la Doa Petronila, "de padres no conocidos, y que no
saba escribir" que testaba en favor suyo el 5 de febrero
de 1728? Pero si es el mismo archifamoso D. Pedro por
qu no mencion jams sus sagradas rdenes, l tan
jactancioso de todos sus empleos y calidades? Por qu
en su obra de devocin, Pasin y triunfo de Cristo, que
es de 1738, dice que el sacro tema de que trata "extraar en su pluma como paradoja y anttesis de estado,
ms propia de los claustros que del siglo, y ms legtima
del plpito que de la silla"; y para exculparse cita los
ejemplos de los que, "no siendo eclesisticos, han sido
escritores de asuntos sagrados"? Por qu en su proceso
inquisitorial, provocado por dicho libro, se le denomina
sujeto laico? Y, por qu en fin, cuando su testamento
10 firma un presbtero, Francisco Pagn, diciendo que 10
es, oculta el otorgante la propia condicin si era la suya?
Subsiste el enigma; y es preciso indagar la identidad del
306
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
307
308
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
309
Jos
310
cieron sobresalientes.
no sin justicia:
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
311
Padre, ya tu ancianidad
JWi juventud anocbece
Pues ms a prisa envejece
La tristeza que la edad.
312
Jos
DE LA RIVA-ACERO
DE GARCILASO A EGUREN
313
314
Jos DE LA RIVA-ACER
1R
DE GARCILASO A EGUREN
315
316
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
317
Muri de extrema senectud. Est enterrado en Santo Do-mingo, frent al antiguo altar de San Juan de Letrn, que
es el segundo de la nave del Evangelio, inmediato _a la
actual del Rosario y a la bveda sepulcral de los Ageros,
sus descendientes heredaron algunas de sus condiciones y
aptitudes. De los hijos del segundo matrimonio, Fray Diego Manuel Bermdez de Olmedo fue Decano de Teologa en San Marcos, varias veces Comendador de La Merced en Trujillo y Lima, y muri en enero de 1791, de
cerca de noventa aos con mucha fama de virtud y talentos, y el otro D. Mateo Mariano capelln de la Capilla
Real de Palacio, lleg tambin a edad avanzada as como
el nieto del primer enlace, D. Antonio Sancho-Dvi1a y
Bermdez de' Castilla, rimador fcil, lo propio que el padre de ste. D. Juan Sancho-Dvila e Isasaga y el sobrino, D. Fernando Carrillo de Crdoba.
Contertulio de ellos, de los Marqueses de CasaCaldern y de los Condes de San Juan de Lurigancho,
era en sus temporadas de Lima el cannigo del Coro
del Cuzco, D. Diego de Villegas y Quevedo, traductor de las glogas de Virgilio, limeo que viaj largamente por Espaa y fue el primero de nuestros correspondientes de la Real Espaola de la Lengua; pero a quien
parece que los apellidos hubieran debido obligar a algo
ms. Entre las numerosas poetisas se llevaba el primer
premio de los aplausos la enrevesada limana musa, Doa
Mara Manuela Carrillo de Andrade, diScpula predilecta
de Peralta y Bermdez de la Torre. La seguan en fama
la Abadesa de Santa Clara, Doa Josefa Bravo de Lagunas i la Definidora de la Concepcin, Doa Violante de
Cisneros, Mendoza y Villavicencio i su hermana doa Serafina, y Sor Rosa Corvaln, mojas en el mismo convento. De la legin femenil gongrica, las de peor estro me
parecen Doa Rosala de Astudillo y Doa Mariana Vidal
y Nio de Guevara, especialista en acrsticos.
318
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
319
mente en Cochabamba y Mizque, y de haber sido asesinados por los indios los Corregidores de Castrovirreyna
y de Hunuco. Los blandos criollos no queran comprender que, frente a fermentacin tan peligrosa se haba
hecho necesaria la poltica severa. Comparaban a Castelfuerte con el antiguo Conde de Lemos, por la energa,
por la devocin y hasta por la influencia que ejerca en
su nimo el confesor jesuta, Padre Alonso Mesa, discpulo del asctico Padre Castillo y fundador del Convento
de Desamparados, cuya iglesia tambin Castelfuerte protega sobremanera. All precisamente muri el Padre Mesa el 5 de enero de 1732, con gran lstima y desconsuelo
del Virrey. Bastante alarma caus en 1734 y 35 la aparicin en Arica de un navo holands. S despach contra
l otro de sesenta caones, que 10 busc en vano. Los
peligros de agresin extranjera no desaparecieron con eso,
como 10 acreditaron siete. aos despus el saqueo e incendio de Paita por la escuadra inglesa de Anson. Los interesados en el contrabando, o simplemente los laxos y los
pacatos, no deseaban la continuacin de gobernante de
tanta estrictez y entereza; y esperaban por das su reemplazo con el Duque de San Pedro de Galatino u otro prcer napolitano que, a imitacin del Prncipe de Santo
Buono, transigiera con las corruptelas y disimulara desrdenes. Castelfuerte, como se lo aconsejaba y aplauda Peralta, "no quiso aumentar con la blandura la ruina pblica". Reafirmndose en su severidad desterr al Asesor
D. Pedro Bravo y a un aristcrata (quiz Polentinos) porque la mujer de ste se neg a entregar un prisionero a
la justicia real, alegando derecho de asilo, y puso su casa
de Lima, en estado de defensa. El Virrey sucesor, Marqus de Villagarca, no entr en el Per sino en 1736. De
los captulos conventuales, fueron los ms sonados y reidos el de la Madre Lujn en la Concepcin y el del
hermano de D. Pedro Peralta en Santo Domingo.
320
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
321
322
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
323
Confuso laberinto
De diversos caminos y senderos
':Forma todo el recinto
Descubriendo fatales paraderos.
Al bculo estribando
Lleno de sobresaltos y presura
Las sendas voy tentando
Para reconocer la ms segura.
Como nio me has puesto
Para aprender a andar, a esta prisin.
Que no est en andar presto
De este camino real la perfeccin.
As camina el nio
Ceido al andador que se le da;
y en l a do el cario
De su padre 10 llama, slo va.
Enamorado de su quietud cenobtica, junto a los pedregosos cerros de Abajo del Puente, o en los vergeles de
Pisco y del Callejn de Huaylas, celebra las delicias del
retiro campestre:
324
Jos
DE LA RIVA-AGERO
Al campo solitario
Salgamos dueo mo, a ballar quietud . ..
Dejemos el poblado
Al campo vamos, cmodo oratorio
Para entender lo eterno y transitoro.
'Vamos a las aldeas,
Donde en feliz simplicidad se vive,
'Huyendo las tareas
De tanto intil trato, en que recibe
Desasosiego el cuerpo, el alma atraso . ..
Este pobre fraile, a fuerza de sinceridad y tradicin,
barrunta el hartazgo de urbanismo y frivolidad, que acometer pronto a todo el siglo con la reaccin de Rousseau,
amanerada por Florin y los buclicos nuevos. Parafrasea
con fresco sentimiento el Cantar de los Cantares;
Oh ?v1uerte, de la sombra
'No color slo, calidades tienes!
Al que de t se asombra
y huye de tus horrores, a ese vienes.
DE GARCILASO A EGUREN
325
326
Jos
DE LA RIVA-AGERO
111
Los temblores y los amagos de piratas se sucedan con
frecuencia; pero ni unos ni otros, por ineficaces, parecan
turbar la perpetua fiesta en que viva la criolla ciudad
derrochadora. Uno slo de los temblores de menos nombrada, el de la noche de luna del 1Q de diciembre de
1732 (hace hoy 205 aos), menor que los de 1709, 16,
24 Y 25, caus la muerte de cuarenta personas y muchsimos heridos. El 28 de octubre de 1746, despus de varios das de extraos ruidos subterrneos, a las diez y
media de la noche, sobrevino un espantoso terremoto,
cuyos estragos fueron relativamente mayores que los de
Lisboa y Mesina ese mismo siglo. En poco ms de tres
minutos, cay todo el casero con mortandad horrible de
cuantos no huyeron a plazas y huertas, o se refugiaron
bajo los quicios. Hasta el da siguiente se contaron 200
temblores, de remesones muy recios. En el Callao una
inmensa ola ssmica hundi 19 navos, arroj otros cuatro
a lugares muy distantes de la playa, y arras el puerto sin
dejar ms que un corto lienzo de los baluartes. Entre Lima
y el Callao, lugares no muy populosos, murieron ms de
5,300 habitantes, poco menos de la dcima parte de la
poblacin; y fueron innumerables los que perecieron a
corto plazo, por graves lesiones mal atendidas, como ha15
DE GARCILASO A EGUREN
327
328
Jos
DE LA RIVA-ACERO
DE GARCILASO A EGUREN
329
330
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
331
332
Jos DE LA RIVA-AGERO
San Carlos, refundicin de Jos Colegios Viejos de San Felipe y San Martn, se inici la reforma de los estudios, que
en muchos casos equivala a la extranjerizacin y al filosofismoenciclopdico. El Colegio del Prncipe de Esquilache
para indios nobles, se mud del cercado al antiguo
de San Pablo, actual Biblioteca; y no limitndolo ya a los
hijos de los Curacas, sino extendindolo a criollos blancos. Amat lo puso bajo la direccin del abate vasco-francs Juan de Bordenave. En los cursos universitarios se
seal como texto el de Heinecio para Derecho Natural,
y para teologa el benedictino Cartier y el oratoriano Juan
Bautista Duhamel; pero, como parece mal inveterado
en el pas la ambigedad de doctrinas, se aadi el semijansenista Honorato Toumely. Las consecuencias se palparon poco despus, con el clero cismtico que fue el de
los contemporneos de Vigil. Hacia 1790, en el libre campo extrauniversitario, el filsofo admirado era el abate
sensualista Condillac. 16 Para contener la inundacin de
libros prohibidos, como los de Raynal, Marmontel y
Rousseau, se les ocurri la idea irrisoria o traidora. de
comisionar como censor y visitador de libreras al mismo
Padre Jernimo Fray Diego Cisneros, insigne volteriano
que era quien los introduca y distribua en gran escala.
D. Jos Baqujano, en las aprobaciones y censuras que
por esta poca escribi (como son la de un folleto del cura
Castro, y la de un sermn del Padre mercedario Fray
Cipriano Jernimo Calatayud y Borda), no obstante las
precauciones oratorias que emplea, deja traslucir su volterianismo. Baqujano, a quien a la sazn los inquisidores
calificaban de libertino, se mostraba muy galicista en fondo y forma: en vez de obra maestra estampa jefe de obra,
en la citada censura encomistica del Sermn de Fray
Cipriano Calatayud y Borda (Lima, 1783).
16 Diario de Lima, nmero del mircoles 17 de noviembre del referido ao.
DE GARCILASO A EGUREN
333
La predicacin se saneaba de las deformidades gerundianas. Comenz la relativa limpieza desde el Jesuta arequipeo Juan Bautista Snchez, Rector del Colegio limeo
de San Martn, maestro en el de San Pablo y la Universidad de San Marcos, y autor de la Oracin fnebre de
':Fernando VJ (1760). Continu y ampli la necesaria depuracin del gusto el Obispo del Cuzco, D. Agustn de
Gorrichtegui, natural de Panam, educado por los jesutas en Lima, Cura del Sagrario y Rector once aos del
Seminario de Santo Toribio. En su Oracin ':Fnebre por
la Reina Mara AmaBa (1761), se advierte algo de lo que
los contemporneos con harta benevolencia graduaban de
"elocuencia vehemente, y viril, y madura y castiza prosa".
Fue el educador del recordado Baqujano y de la docta
Marquesa de Casa-Caldern. Siguiendo la corriente, el
agustiniano Padre Suero, en una publicacin de 1786, se
indignaba contra los relatos antaones de pompas fnebres "insubstanciales, indigestos, llenos de equvocos y
conceptillos" .
Despus del desbroce, la cosecha literaria se hizo esperar muy largo tiempo. Fue innegable el progreso de la
instruccin, de las luces, como ellos decan, mas en bellas
letras la aridez se hizo desrtica absoluta.
A fines del siglo XVIII Lima contaba con tres peridicos noticieros, el Diario de Bausate, el Semanario y la
gaceta de Guillermo del Ro; y una revista cientfica de
tanto tprito como el :Mercurio. Los versos y los artculos
de mera literatura que en ellos se publicaban, son del ms
rastrero e increble prosasmo. Los retricos de principios
del siglo, Granja, Bermdez, el mismo Peralta, se asemejaban a los tallados y estofados retablos de sus iglesias,
con dorados excesivos, ngeles mofletudos, taraceas y
espejeras, frontales de plata y flores de briscado; estos, a
cuatro tablas de pino sin pintar. Los primeros eran todos
especies picantes, abultados hojaldres y azucarados dulces;
334
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
335
336
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
337
peras de oro y plata, desaparecidas en el caos de la Repblica. La ciudad conservaba su sello, su aire criollo,
risueo y lnguido, andaluz, semimoruno; las meriendas
en las huertas del Cercado, bulliciosas tardes de toros,
desfiles de la Alameda; iglesias claras, churriguerescas y
coruscantes; profusin de torres macizas, de miradores y
de medias naranjas; las calles con balcones cerrados y
afiligranados; ventanas de rejas salientes, con hierros de
labores complicadas; el color local que hubiramos debido
retener con celo y cario; pues quien no quiere los recuerdos, edificios y costumbres regionales, no puede de
veras amar a la Patria.
VII
FELIPE Y MANUEL PARDO
Discurso pronunciado el 23 de enero de 1935 en el homenaje de la ciudad de Lima -durante las fiestas de su cuarto
centenario- a don :Felipe Pardo y .Aliaga y a don 5Wanuel
Pardo y Lavalle al colocarse dos placas conmemorativas en la
casa de los ilustres limeos. Se public en El Comercio, de
Lima, el 24 de enero de 1935, p. 5 i en La Prensa, de Lima,
del 24 de enero de 1935, p. 1 i en el libro titulado: Centenario
de Manuel Pardo 1834-1934, (Lima, Lib. e 1mp. gil, 1935,
pp. 246-254) i Y finalmente en Por la Verdad, la Tradicin y
la Patria (Opsculos), Lima, 1937-1938, t. r.J. pp. (275)-282.
Este enjuiciamiento de :Felipe y 5Wanuel Pardo debe confrontarse con las pginas dedicadas al primero en el captulo
correspondiente de Carcter de la Literatura del Per Independiente ('V. el t. 1 de estas Obras Completas, pp. 111 Y ss.)
y con el discurso sobre 5Wanuel Pardo escritor, que se publicar
en el tomo de las Obras Completas que reuna los estudios
bistricos de Riva-Agero sobre la 1ndependencia y la Repbica.
342
Jos DE LA RIVA-ACERO
cultura literaria, de la pulcritud moratiniana y del humanismo genuino. Si como deca 1uan de Arona, Segura es
nuestro Plauto, Felipe Pardo, a no dudarlo, es nuestro
tico Terencio. Sus ingnitas dotes de buen gusto y de
finura se acrisolaron con la esmerada educacin que recibi en Madrid, de tan acendrados maestros como D. Al.
berto Lista y D. Jos Gmez Hermosilla y aunque l,
con sus variadas lecturas y experiencias, ensanch y enriqueci luego el harto rgido ideal potico en que sus preceptores madrileos 10 formaron, le qued siempre el amor
a la nitidez y a la perfeccin, el anhelo de orden y lgica,
de racionalidad, regularidad y precisin, que son virtudes
a la par estticas y ticas, disciplinas saludables para lograr lo bello y 10 bueno. Advirtamos, en efecto, Seores,
cmo los opuestos vicios de estilo, la incoherencia, la declamacin, la hinchada rimbombancia y la bambolla, sue
len aliarse con inferioridades, mculas y aun monstruosidades morales, porque todas las sombras son hermanas.
Contra ellas es el difano y cristalino Felipe Pardo uno
de los mejores antdotos en toda nuestra literatura.
Antes de regresar al Per, Pardo traduce en Madrid,
en 1827, cuando no contaba sino veintin aos, la oda
primera y todava clsica del joven Vctor Hugo a la
Columna de 'Vendome, luciendo en su versin mucho de
la robustez rtmica y la correccin bruida que ostentaba
entonces D. Juan Nicasio Gallego. Las mismas condiciones caracterizan la frvida exhortacin a Olmedo,
compuesta en Lima, en '1829. Las musicales estrofas de
[a despedida, fechadas en Gibraltar el ao anterior, al
emprender el viaje de retorno a Amrica, ofrecen quiz a
travs de Arriaza, un eco de las dulzuras de Metastasio.
Igual elegancia italianista, bebida en Melndez y Moratn,
con variedad meldica de metros (como en [os Padres del
Limbo de este ltimo), hay en la Cantata a la entrada del
ao, que es tambin de 1829. Vienen enseguida las pulcras
DE GARCILASO A EGUREN
343
344
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
345
346
Jos DE LA RIVA-AGERO
a las restantes comedias y artculos de costumbres de dichos dos mulos criollos_ No es esto rebajar a Segura, ni
negar sus prendas muy positivas pero la verdad es que
Pardo describe los tipos populares, los carnavales ruidosos, los banquetes y bailes rsticos, las mulatas de monja"
y el habla de los negros esclavos, con igual fidelidad que
aqul, con igual extraordinario bro, y a la vez con urbanidad, tacto y donosura incomparables. Sus estudios costumbristas del Espejo de mi tierra, compiten con los de
Larra. El inolvidable 'Nio goyito es la stira saladsima
de aquella pereza, flojedad y molicie que, descendiendo
de la clase superior a la media y a la muchedumbre, ha
constitudo la profunda causa de nuestra decadencia y
desventuras. En otros ensayos mos tengo dicho ya que
D. Felipe Pardo, por su criollsimo teatro, su Espejo de mi
tierra, y su inconcluso poema 1sidora, hermano menor de
los de D. Jos Joaqun de Mora y de El proscrito de D.
Andrs Bello, es el antecedente directo del excelso tradicionista D. Ricardo Palma.
El jardn potico de Pardo semeja una antigua quinta
del Cercado, como la que en su D. [,eocadio evoca pero
por todo extremo aseada y ntida, de pulqurrima aristocracia y virreinaticia distincin. Las salas, antecuadra y
cuadra de recibimiento muestran, ms arriba de los alizares de azulejos, ricas tapiceras y lienzos de Goya los
techos y las antepuertas tienen pinturas de tapadas, de
mano de Pancho Fierro, al lado de rosadas ninfas de discpulos de Mengs y no faltan en las consolas, junto a los
bcaros y a las cajas enconchadas, algunas novedades
inglesas, como grandes y dorados relojes de bronce. En
los cenadores del huerto fragante, bajo los emparrados y
el tendido follaje de las peruanas granadillas, entre los
chirimoyos y los naranjos, se alzan bustos marmreos y
mitolgicos de la escuela de Canova. Desde las galeras
y miradores de la quinta artstica, situada a muy superior
DE GARCILASO A EGUREN
347
348
Jos
DE LA IUVA-AGERO
y con ms severo enojo tronaba contra los pseudo dirigentes, laxos y tmidos, que
DE GARCILASO A EGUREN
349
350
Jos DE LA RIVA-AGERO
VIII
RICARDO PALMA
354
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
355
STE rendido homenaje de admiracin y cario constituye el solemne desagravio que la sociedad de Lima y
por su medio el Per todo os ofrecen de las culpas de
infieles representantes, y constituye tambin el cumplimiento de una obligacin nacional, que las actuales circunstancias han hecho an ms imprescindible y urgente.
La alteza de vuestra fama y el mrito de vuestra calidad
literaria, reclamaba desde hace mucho tiempo que nues
tro pas, del que sois orgullo y consoladora gloria, os tributara, en ceremonia pblica, demostracin semejante a
las que en el siglo pasado hizo Espaa a Quintana y Zorrilla. Rehussteis, pocos aos ha, coronaros; mas con lo
358
J os DE LA RIVA -AGERO
recientemente ocurrido, no podais ya rehuir esta manifestacin, que equivale a una coronacin esplndida, porque no tenais el derecho de impedir que 10 mejor del
pas cumpliera con el imperioso deber de manifestaros su
adhesin calurosa y satisfaceros de la inexplicable ofensa
recibida de los personeros oficiales.
Las repblicas vecinas nos han dado hermosos ejem
plos de la veneracin debida a la ancianidad de los escritores notables. Llona tuvo en sus ltimos aos el lustre
de su laureada consagracin en Guayaquil, y Luis Cordero el de una embajada extraordinaria, para la que 10
nombraron sus mismos adversarios polticos; colmado de
consideraciones y honores baj a la tumba de Chile el
historiador Barrs Arana; y en Buenos Aires los nios, en
larga y conmovedora procesin, rodearon de flores el lecho en que reposaba invlido el poeta Guido Spano. y
vos, seor, que representis para el Per mucho ms que
los mencionados para sus respectivas patrias, vos cuyo
universal renombre alivia el abatimiento de nuestros infelices destinos, no habais de or resonar el vibrante aplauso de vuestros conscientes conciudadanos? De no hacer
lo que hoy hacemos, hubiramos faltado, por negligencia
y tibieza, a la suprema virtud de los hombres nobles y de
los pueblos dignos: al culto de la vejez gloriosa, al respetuoso fervor por los ancianos insignes.
Sois, seor, como nadie y antes que nadie, encarnacin legtima del espritu de nuestra patria, viva y sagrada voz de su pasado. En vuestra individualidad tom
cuerpo el alma gentil de la raza; y por vuestra pluma hemos gustado nosotros mismos plenamente y ha conocido
el mundo entero, el encanto del criollismo refinado. En
vuestras inmortales tradiciones, evocis, con magia insuperable, las leyendas de nuestra tierra, las costumbres de
nuestros abuelos, los recuerdos de nuestra historia, ya
sangrienta y trgica, ya pacfica y blanda, sosegada y ri-
DE GARCILASO A EGUREN
359
360
Jos
DE LA RIVA-AGERO
Callao el Dos de Mayo i padecsteis luego ruina y desastre en la derrota nacional; en la poca de reconstitucin
y convalescencia, rehicsteis la Biblioteca, debida a vuestros desvelos, en cuyo grave recinto os hemos contemplado como la viviente imagen de la tradicin y el saber
antiguo, y que dejis dando leccin tan noble de entereza;
y para que en todo os toque parte de las vicisitudes prs
peras y adversas de la patria, permite la suerte que lleguen
hasta turbar vuestra serena vejez las tristezas del momento presente.
En vuestra senectud a la vez augusta y benvola,
iluminada por la amable sonrisa de siempre, aparecis
como uno de aquellos venerados patriarcas homricos,
que en deliciosos discursos daban cuenta a las generaciones de los hechos y costumbres de los predecesores; en
cuyos labios, tesoro de experiencia, hacan su morada las
gracias y en cuyas palabras fluan las mieles del bien
decir. Como ante un abuelo querido y glorioso nos inclinamos ante vos reverentes todos los peruanos capaces de
apreciaros.
Legendario desde ahora, decoro y ornamento de la
nacin, smbolo de lo pasado, intrprete y medianero de
la antigedad situada en el umbral de 10 Eterno, sobre
la blanca majestad de vuestras canas resplandece el de la
apoteosis.
Recibid, seor, los aplausos de este pblico, que son
ya para vos los de la posteridad y cuyo eco resonar
largamente en la historia; escuchadlos como rey de nuestras letras, joya y reliquia inviolable de la patria.
362
Jos
DE LA RIVA-ACERO
DE GARCILASO A EGUREN
363
japas, y los esclavos los gorros. Por unos minutos se descubran todos; y rezaban a coro, unnime y devotamente,
las Avemaras del Angelus los pobladores de Lima, del
propio modo que en las tierras islmicas suspende el bullicio vespertino la plegaria del muezn. Por las portada<;
de las murallas que erigi el Duque de la Palata, penetraban soldados y montoneros de extraos y rotos trajes y
armados de trabucos disformes. Aclamaban un da al taimado Gamarra, otro al apuesto y arrogante Orbegoso,
otro al sanguinario Salaverry; y, en nombre de tntos y
tan encontrados cabecillas, iban a perturbar con sus violencias y desmanes, la placentera paz de la capital risuea.
De entre las miserias de la cotidiana guerra civil y
las ruindades del vulgar personalismo, luci de pronto
una noble idea: la reconstitucin del Per grande, la
reunin federativa del Bajo Per con el Alto Per o Bolivia. El caudillo que la personific y realiz, el Mariscal
D. Andrs de Santa Cruz, obtuvo, por un momento, para
este propsito de reaccin nacionalista en el mejor sentido
de la palabra, el concurso, no slo de la mayora de las
clases altas y conservadoras, sino tambin de buen nmero de liberales, y de casi toda la clase media y el pueblo
de Arequipa y Lima. El padre de D. Ricardo Palma, modesto comerciante limeo al por menor, fue un ferviente
santacrucino; y sus opiniones se trasmitieron desde la
niez al futuro tradicionista, el cual en su ancianidad se
complaca en repetir la siguiente ancdota, que varias veces escuch de sus labios:
Corran los postreros das de Enero de 1839. La Confederacin, al cabo de tres aos de establecida, se deshaca al embate de sus ciegos enemigos domsticos y de sus
muy perSpicaces adversarios extranjeros. El Protector
Santa Cruz, despus de recuperar Lima, a la cabeza del
ejrcito per-boliviano, se haba dirigido al Norte, hasta
el valle. denominado Callejn de Huaylas, persiguiendo en
364
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
365
366
Jos DE LA RIVA-AGERO
templario.
Ms grande influencia ejerci otro amigo suyo, el
eminente neogranadino D. Julio Arboleda, uno de los
primeros polticos y literatos del siglo XIX en la Amrica
Meridional. Proscrito de Nueva Granada por el radica1 Novela regional cuzquea de D. Narciso Arstegui, impresa en Lima
el ao de 1848, y no tan desdeable como lo d a entender en Carcter de la
literatura del Per 1ndependiente. Se advierte en ella muy claro el influjo de
:Notre-Dame de Vctor Hugo.
DE GARCILASO A EGUREN
367
368
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
369
la
370
Jos
DE LA RIVA-AGERO
Al ao subsiguiente, 1855, navegaba con igual empleo en la goleta a vapor Rmac. Naufrag con ella cerC!
de Acar y Atiquipa. A punto de perecer de sed estuvo
en los horribles arenales de la costa; y en una de sus
'1radiciones ha recordado sus padecimientos y los de sus
numerosos compaeros en esa travesa del desierto.
Hacia 1857, lo hallamos de revolucionario, en las
filas ultraconservadoras del General Vivanco. Cmo, D.
Ricardo Palma, que siempre se proclam volteriano, y que
luego fue, segn hemos de ver, liberal militante, pudo hacerse en aquella temporada caluroso vivanquista, que equivala a reaccionario extremo, desembozado partidario del
poder personal y de los privilegiados fueros militar y eclesistico?
De un lado, las tradiciones santacrucinas que respir
en su hogar paterno, como ya apuntamos, y la atmsfera
dominante de Lima y el Per lo llevaban en su juventud
al campo de la autoridad y de lo pasado, en cuanto lo
permita su mvil, ligera ,y jovial naturaleza. Y su propia
complexin de artista, su romanticismo arqueolgico, su
culto de los recuerdos y las aoranzas, 10 inclinaban sentimentalmente a aquel partido, el ms directo heredero
del antiguo rgimen espaol entre nosotros de igual modo que, mucho ms tarde, ya en su ancianidad, cuando
su viaje a Espaa, simpatiz con el carlismo intransigente
(hasta el extremo de que varios de sus amigos madrileos
lo apellidaban el carUstn) por ntimas razones estticas"
no desemejante s de las que han mantenido y avivado los
legitimismos de Valle Incln y Barbey d' Aurevilly.
Pero, ms que todo, ha de decirse claramente que
D. Ricardo nunca tom la poltica en serio ni haba nacido para apasionarse por ideas abstractas; ni se di el
trabajo de ahondar en las doctrinas sociales, ni de armonizar sus sentimientos con sus principios. Era, de pies a
cabeza, un literato, y no era sino eso: ora escribiendo,
DE GARCILASO A EGUREN
371
ora actuando, era un poeta; leve, alado, caprichoso y sensible, obediente a las sugestiones de la ms amable fantasa, no a los secos corolarios de la adusta razn. Siguiendo
la funesta costumbre peruana de atender meramente a la
persona de los caudillos, y n a los programas (cuando,
por raro caso, los tienen) f se prend de Vivanco, mucho
ms que de la reaccin que simbolizaba. Como toda la
juventud culta de su tiempo en el Per, se rindi a la
fascinacin de aquel bizarro General, que no slo encabezaba la protesta conservadora (en muchas cosas tan
justa y razonable que, an vencida militarmente, logr
imponer la reforma de la constitucin liberal), sino que
representaba la distincin y cortesa de maneras, la inteligencia y la elegancia literaria. Era Vivanco un devoto de
Cervantes, un hablista exquisito, un acadmico. Calclese
cunto ascendiente ejercera sobre Palma.
Haban sido grandes amigos desde larga fecha. Cuando las circunstancias sacaron a Vivanco de su retiro, y lo
volvieron a poner al frente de una extensa porcin del
pas, y cuando la escuadra se pronunci por l, Ricardo
Palma, siguiendo a sus compaeros marinos, se le pleg
entusiastamente. Estuvo en la campaa sobre Lambayeque y en el desembarco del Callao. Pero all se enfriaron
sus ardores partidaristas. Varias veces le escuch el relato
de su desengao.
Entre muchas y brillantes cualidades, tena Vivanco
dos graves defectos: blandura de carcter y negligencia
en la administracin militar. Procuraba ocultarlos o remediar sus consecuencias con rigores intempestivos y a veces
crueles, que degeneraban en terquedades deplorables. En
tales pasajerqs accesos de severidad, se fortaleca contra
los intercesores, invocando la rigidez de sus principios
ordenancistas y la necesidad trascendental y filosfica de
la pena de muerte. Ya una de estas obstinaciones de implacable justicia, al mantener una sentencia de ejecucin
372
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
373
374
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
375
376
J os DE LA RIV A-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
377
378
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
379
380
Jos DE LA RIVA-AGERO
por consideracin a Venezuela, que en aquella oportunidad nos ofreca ayuda diplomtica y pertrechos militares.
Cuando las tropas chilenas se aproximaron a Uma, algunos amigos de Palma, entre ellos varios oficiales, 10 exhortaron a que pusiera en seguridad sus libros y papeles, pues
MirafIores quedaba en la segunda lnea de defensas de la
capital. Ricardo Palma rechaz el consejo:
-Parecera, dijo, que desespero de la victoria en la
lnea de San Juan y Chorrillos i y en estos momentos las
excesivas precauciones son desmoralizadoras y de psimo
ejemplo.
A los cuatro das, perecan totalmente en el saqueo
e incendio de Miraflores por el ejrcito chileno, la biblioteca que haba reunido con tnto afn y los originales
inditos de varios ensayos-histricos y de su mencionada
novela [os :Maraones, cuyo argumento eran las andanzas y fechoras del famoso Lope de Aguirre en los bosques americanos del siglo XVI.
Tras las amarguras y estt1echeces que padeci en la
ocupacin chilena estaba a punto, en los primeros das del
gobierno de Iglesias, de partir para Buenos Aires, donde
le ofrecan en el periodismo lucrativa colocacin, cuando
su fraternal amigo, el Ministro de Relaciones Exteriores;
D. Jos Antonio de Lavalle, lo persuadi a que se encargara de la direccin y reconstruccin de la Biblioteca Na
cional, enteramente destruda por las tropas chilenas.
Sin ms interrupcin que su corto viaje a Espaa en
] 892, (cuando fue a representar, con gran lucimiento literario, al Per, en las fiestas del Cuarto Centenario del
Descubrimiento de Amrica) I estuvo Palma al frente de
la Biblioteca Nacional por ms de veintiocho aos. La
principi a rehacer sin mayores gastos para el Estado,
gracias a sus relaciones con autores extranjeros; y la diri
gi hasta 1912, en que fue separado, bajo el primer go-
DE GARCILASO A EGUREN
381
382
J os DE LA RIV A-AGERO
ALT AN menos de seis meses para el centenario de Palma. Urge decidirse acerca de la forma y colocacin de
su monumento y acelerar la construccin de l, para que a
tiempo est listo. Conocido del pblico es el diseo de la
gran fuente ornamental, presentado por el arquitecto Velarde y el escultor Pr. Feliz y muy factible hasta en las
excepcionales circunstancias de escasez que atravesamos.
Hay que empezar a ejecutarlo sin demora. Sera por todo
extremo negligencia aflictiva e indecorosa, que, para conmemoracin tan de veras nacional fallara la eficacia que
ha de improvisar, en casos como ste, los mdicos recursos necesarios. Pocas perpetuaciones en efecto, ms merecidas y legtimas. Lima y el Per entero tienen el estricto
deber de solemnizar, en mrmol o piedra, la imagen del
incomparable tradicionista; porque los pases que no
aciertan a honrar a sus grandes hombres y en especial a
384
Jos
DE LA RIVA-AGERO
los que, dando forma y perenne vida artstica a sus sentimientos y recuerdos, forjan su alma colectiva, son pases
que demuestran carecer de continuidad y no alcanzar, en
consecuencia, la dignidad y jerarqua de los seres conscientes. Por eso el monumento que reclamamos significa
una reivindicacin patritica. Atestada est nuestra ciudad de estatuas, bustos y placas; pero no siempre dedicadas a personalidades indiscutibles ni del ms acendrado
peruanismo. Nuestro entusiasmo tropical y novelero, infan
tilmente excesivo e hiperblico y perversamente informado,
suele prodigar a los extranjeros los mayores homenajes,
sean cuales hayan sido sus procederes para con nosotros
en escritos y hechos. E Per slo es tibio o implacable
para con sus hijos fieles, o con sus padres histricos y
genuinos. Apenas, hace muy poco, hemos logrado ver
justamente rememorados en nuestras plazas al insigne D.
Bartolom Herrera y a D. Hiplito Unnue, cuya glorificacin fue un tiempo tan objetada y combatida Cuando
se levantar la efigie del tico poeta D. Felipe Pardo?
Cundo se inaugurarn la de Segura, la del Inca Garcilaso y la del cultsimo e integrrimo General Vivanco?
Cundo permitirn las rencillas polticas que se contrapongan, en reconciliacin suprema, la del otro Pardo,
mrtir de la anarqua, cuya modesta inscripcin aseguran que ha desaparecido hasta del Senado y la de su
digno mulo Pirola? Oprobioso estigma de degeneracin
es la permanente ingratitud de un pueblo, que reniega de
los benemritos propios, para postrarse ante los annimos
o los extraos.
Felizmente, no ha sido el Per tan olvidadizo e ingrato con la apacible y dulce memoria de D. Ricardo Pal
ma. Lo prueban sus funerales, la edicin oficial de sus
obras y el monumento que la Municipalidad de Lima
acord elevarle. Pero es menester que este ltimo tributo
no quede, como a menudo sucede entre nosotros, limi-
DE GARCILASO A EGUREN
385
386
Jos
DE LA RIVA-AGERO
tros fundamentos doctrinarios como suponen los alborotadores. A despecho de torpes maniobras insidiosas, Palma, por la esencia y espritu de sus evocaciones, ser
perdurablemente nuestro mejor amigo. Qu benevolencia
en sus mismas inofensivas picardas, qu ingenio tan humano y tolerante en sus propias burlas y travesuras! En
l, a ms del idioma, deberan aprender educacin y hombra de bien los contemporneos iconoclastas.
Para todos los limeos de autntica cepa, ser fausto
y triunfante el da en que, conmemorando el primer centenario de Palma se descubra su monumental simulacro,
tanto o ms que como consagracin de su fama continental y an mundial, como cumplimiento del voto que la
ciudad y sus personeros meritsimamente han ofrecido.
Constituir desde 1933, uno de los mejores preparativos
y adornos para el ya prximo cuarto centenario de la fundacin de Lima, a principios del 35, en vez de atropellar
y derribar manzanas, y demoler edificios, emulando y
anticipando terremotos, como alguien lo ha propuesto, sin
tener con qu pagar las expropiaciones ingentes. La estatuaria apoteosis de D. Ricardo Palma, corresponder, como adecuado smbolo a su vida y su arte: no ser una
empresa de transtorno y desolacin, sin de efectivo embellecimiento y concordia.
Planeaban algunos situar la hermosa fuente, ideada
por Velarde, en la tpica y arcaica Alameda de los Descalzos, al fondo, delante del convento. Pero el lugar me parece demasiado lejano y solitario; y adems, esta colocacin, por el espacio y por el teln posterior de rboles
que requiere, echara a perder una de las pocas perspec
tivas originales que Lima conserva, ocultando la rstica v
pintoresca fachada del templo. Igualmente resultara muy
arrinconada, y afeada por el humilde casero circundante,
ponindola en el lateral Paseo de Aguas (tambin denominado antao, muy romanamente Plaza de la Navona,
DE GARCILASO A EGUREN
387
388
Jos
DE LA RIVA-AGERO
390
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
391
Prez-Aranbar, inspector de obras, que el Concejo resolvi por aclamacin levantar una estatua a D. Ricardo
Palma, en las parte de los jardines de la Exposicin denominada Parque de las Tradiciones y que en ellos se erigieran, rodeando la estatua, varios grupos alegricos. Poco
despus con las hijas del tradicionista proced a buscar el
mejor emplazamiento; y nos persuadimos, por de pronto,
que estara bien en el espacio entre la Municipalidad y
el Zoolgico, como 10 record en mi artculo. Pero se
trataba entonces del proyecto espaol, que acababan de
enviarnos desde Madrid, por efecto del concurso promovido, y que supone un gran conjunto y gastos difcilmente
realizables. Uniformadas las opiniones, como lo estn, en
favor de Velarde y Pr, mucho ms hacedero, insisto en
creer que debe comenzar desde luego a ejecutarse, y colocarse en el Parque de la Reserva. No es razn, contra este
apropiadsimo lugar, que el barrio sea moderno, si es principal y concurrido. Precisamente por ser moderno importa
consagrarlo con genuinos recuerdos histricos. La tradi
cin equivale a continuidad moral; y como su propio
nombre la indica, consiste en comunicar las memorias de
los antiguos objetos y momentos a los recientes, ennobleciendo lo nuevo. Permtame Ud. en consecuencia, que no
aplauda la ubicacin de la proyectada fuente en el parquecito de Neptuno. Conviniendo Ud. y yo, por evidentes
argumentos cuya repeticin huelga, en no situarla dentro
de zonas urbanas verdaderamente arcaicas y tpicas, no
veo por qu hayamos de desdear para el caso la fresca
amenidad y el vasto espacio que ofrece el Parque de la
Reserva, y atenernos por inciertsima consonancia, a la
primera y exigua parte de la Exposicin de tan mediocre
antigedad. No es sa ciertamente la atmsfera de Palma: o -el campo, que, por natural, es eterno o un rincn
de veras colonial. Fuera de la insignificante circunstancia
de haber sido D. Ricardo secretario privado de Balta, el
392
Jos
DE LA RIVA-AGERO
Presidente constructor de la Exposicin, (nimia coincidencia en que Ud. ni nadie ha de reparar) no le descubro
ningn vnculo con aquel ensanche de fines del siglo XIX.
Muchsimos hemos alcanzado en nuestra infancia los tiempos anteriores al Paseo Coln, en que la Exposicin constitua las afueras de Lima y las vec~ndades de su plaza y
del lado oeste se reputaban casi rsticas. De modo que
aquel paisaje de vejez limea, que pinta Ud. me parece
inexacto i y los rumores de leyenda y simbolismo de dicha
entrada principal inmediata a la Penitenciara, y muy desusada y desierta entonces, equivale a calificar de legendaria la poca de 1870 a 1900, y de remotsimo el pasado
de ayer por la maana. Es muy mdico plazo para las
evocaciones de Palma.
Hay, adems, graves inconvenientes materiales. Corta
toda perspectiva la Penitenciara, desnuda, adusta y chata i y no la hemos de destruir, por 10 menos ahora. Sera
lamentable por todo extremo, que se desnaturalizara el
arco triunfal, que yo tambin hallo hermoso i pero no creo
plausible asociarlo, como Ud. insina, a la fuente en proyecto, porque son muy distintos los respectivos estilos:
churrigueresca la fuente, el arco greco-romano, con clasicismo del Segundo Imperio, y en lo esencial miniatura del
de Constantino y del Carrouse1. Cuando la espontaneidad
de la historia nos lega, en edificios y ordenaciones, muestras de diferente carcter artstico, es justicia y buen
gusto respetarlas todas i mas es muy otra cosa componer
deliberada y contemporneamente pepitorias tales, congregando tan dismiles concepciones arquitectnicas o subordinando las primitivas como en esta hiptesis, a lo
." sobreviviente como es aqu encajar el casco homrico, a
una figura que por el indumento reclama a gritos el chambergo o el tricornio.
Coincidimos en desear, para el monumento diseado, un fondo umbroso, de lozana frondosidad. Y, cul
DE GARCILASO A EGUREN
393
394
Jos
DE LA RIVA-AGERO
del lado sur; o con los diversos que en todo caso pueden
all plantarse dondequiera; hay muchos puntos de vista
superiores a los de la breve y terrosa rea del Parque
Neptuno.
Con esta explicacin, cuya latitud Ud. y el pblico
han de dispensarme, en atencin al cvico inters que me
mueve, he agotado cuanto tena que decir acerca del monumento a D. Ricardo Palma. He correspondido as de antemano a la amable invitacin para la encuesta que me dirige Ud. No me queda ya sino reiterarle mi agradecimiento
por sus elogiosas palabras.
Con atencin y estima, soy de Ud. obsecuente amig
y servidor.
HOMENAJE CENTENARIO A
D. RICARDO PALMA (1933)
396
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
397
398
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
399
400
] os
DE LA RIVA -AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
401
402
J os DE LA RIV A -AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
403
404
J os DE LA RIVA -AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
405
406
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
407
408
Jos DE LA RIVA-AGERO
del carcter de los autores, del tono del pas y de patentes dechados literarios. Agudezas satricas desparramadas
en leyendas poticas, se hallan a cada paso en Byron y en
sus imitadores espaoles, Espronceda y Jos Joaqun de
Mora, leidsimos por aquella generacin. Los socarrones
poemas de Mora, algunos inspirados en pocas relativamente prximas, como El Policarpo, formaron escuela en
Chile y el Per, pases donde Mora haba vivido; y engendrado El proscripto de Bello y la 1sidora de Pardo, que
se quedaron en fragmentos, y El campanario de Sal1fuentes. Apenas habra ms que resumirlos en prosa, reteniendo el irnico acento y los giros del lenguaje, para obtener genuinas tradiciones de Palma.
Pero el ms perfecto antecesor de nuestro insigne
tradicionista, su ms digno mulo y fiel hermano, es el
guatemalteco Batres, quien le lleva en el tiempo considerable ventaja, pues muri en 1844 y sus poesas se imprimieron ese propio ao. En el pas de Guatemala, tan pare
cido al nuestro y equiparable, por clima, hbitos y razas;
brot con Batres MontUfar la alegre flor de la tradicin
colonial en verso, igualmente viva, reidera y desenfadada
que la tradicin peruana en prosa. Hay similitud y aire. de
familia entre el desfile de histricos apellidos en el paseo
del estandarte del Reloj de Batres, y el catlogo de Palma
en Un litigio orig'/'lal, o sea el pleito de las carrozas. En
mil toques ms se advierte la confraternidad de ambos
ingenios. La pintura de las facciones y estratagemas de la
Doa Clara en el mencionado cuento El reloj, la de las
fiestas y saraos en la dominacin espaola, los chistes sobre las prcticas devotas, las guasas contra la anarqua
republicana, gobernantes y congresos, todo anuncia en
Batres las pginas de Palma.
En el extenso pas inmediato a Guatemala, en Mjico, muy anlogo al Per por la magnitud y calidad de
sus herencias indgena y virreinal, aparece tambin un
DE GARCILASO A EGUREN
409
410
Jos
DE LA RIVA-AGERO
y del propio modo que en Batres. Cules fueron las influencias que cooperaron en este cambio, tan consonante
con la idiosincrasia del autor? Ante todo, los costumbristas espaoles, contemporneos de los puros romnticos y
que encarnaron la necesaria anttesis de stos: Larra en
primer trmino, luego el manso y divertido anticuario Mesonero Romanos, Antonio Flores, y quiz hasta el clsico
So moza, incrdulo y enciclopedista. Ya el costumbrismo
de la primera mitad del siglo XIX haba cuajado entre
nosotros con frutos sazonados, como los dos primorosos
artculos de Pardo, el Paseo a Amancaes y el 'Viaje del
nio goyito, y los de Segura. Subiendo de aqu a los
castizos predecesores, Palma estudi a Cervantes y a ciertos novelistas de los siglos XVI y XVII. Nos confiesa que,
al salir de los claustros universitarios, cuando era atropellado periodista, desdeaba El Quijote; pero, en sus aos
de contador de Marina, ley atentamente la coleccin de
Rivadeneyra, y en ella de seguro El patrauela y El sobremesa o alivio de Timoneda, cuya airosa brevedad tntas
veces iguala (pues Aribau los incluye en el tomo de 'Novelistas anteriores a Cervantes, que es de 1850); Y su mentor y jefe poltico de aquella temporada, el General Vivaneo, ferviente cervantista, le foment sin duda estas
devociones literarias. Sabore bastante a Quevedo, y le
tom retahilas y refranes, sin negar al tutano de su misantropa sentenciosa y ttrico humorismo. Otro libro
viejo castellano que consult y aprovech con asiduidad
fue el florilegio de sucedidos y dichos picantes, intitulado
El deleite de la discrecin y escuela de la agudeza, publi ..
cado en Madrid el ao de 1749 por el undcimo Duque
de Fras, D. Bernardino Fernndez de Velasco y PimenteP Desde la Segunda Serie, De potencia a potencia, lo
cita; y despus, en otras varias tradiciones. De estos com7 La segunda edicin del libro de este Duque de Fras, es de 1764; Y
hay otra tercera, de 1770, un ao antes de la muerte del autor.
DE GARCILASO A EGUREN
411
412
Jos
DE LA RIVA-AGERO
litud esttica, o de prudencia prctica y decoro. Puede gustar ms o menos el sistema, o aun ser contraproducente
en ocasiones; pero hay que admitir su licitud en literatura,
pues sin l no habran existido ni la novela histrica, ni
el poema pico, ni el drama histrico, ni la tragedia.
Del alma e inspiracin romnticas, conserv inmutable el cario a lo pretrito. Como dice Ventura Carda
Caldern: "En Palma la travesura no impide el entusiasmo
ni la emocin sincera ante lo pasado". En sus proemios
poticos, el mismo tradicionista nos lo inculca ante cada
serie de chispeantes leyendas:
DE GARCILASO A EGUREN
413
414
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
415
Castilla, Avila, harto ms secundaria y callada que la nuestra, que ha dado materia a la pujante y esplendorosa
gloria de D. Ramiro de Larreta. No por ser colonia ultramarina, dejbamos de formar valiosa parte del primero,
ms noble y ms guerreado imperio del mundo i experimentbamos como propias sus vicisitudes y congojas i el
ambiente espiritual y familiar, antes de la definitiva extranjerizacin y decadencia, que no lleg a nosotros hasta fines del siglo XVIII, era el mismo caldeadsimo de Lope y
Caldern i y por eso nunca escasearon las catstrofes do
msticas, por celos, honra y venganzas. Cuando Palma
pretende interpretar todo esto, resulta inferior y nos sabe
a poco, o fuerza la nota, cayendo en inverisimilitudes folletinescas, como en Palabra suelta, ?vtujer y tigre, La monja de la llave, El 'Nazareno (involuntaria parodia de un
Maara oculto), y an en La gatita de ?vtari Ramos. En
El demonio de los Andes, lo que lo atrae, no es la pica
fiereza de las cqntiendas entre los conquistadores, la tragedia de las desmandadas voluntades o el bizarro bullir
de las lides en las fragosidades del Per inmenso, sino los
gracejos y chistes con que condimentaba sus atroces ejecuciones Francisco de Carbajal. La sublevacin de Condorcanqui pudo dar de s bastante ms que El Correl}ido!:
de ,],inta; y la campaa martima ante Caete, en 1615,
ilustrada con tntos hechos de arrojo y sacrificio, mereca
cuadro ms extenso y compuesto que El tamborcito del
pirata. Pero sera descabellada y tirnica pretensin que,
por haber mostrado Palma singulares dotes de finura epigramtica y amensima, le reclamramos igual capacidad
y vuelo para toda especie de temas y de acentos. Su vocacin no lo llamaba a la seriedad heroica o dramtica, ni
al cuento sentimental i y habra sido ms juicioso que no
invadiera a menudo sus lmites. Ingenios supremos de las
estirpes ms excelsas, y en las pocas ms agitadas o grandiosas, atendieron de preferencia, como l, al lado risueo
416
J os DE LA RIVA -AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
417
418
J os DE LA RIVA -AGERO
tismo y la malignidad emponzoada del Patriarca de Ferney. En sus arremetidas, casi temticas, contra los jesutas y los frailes, aprovech sobre todos los residuos y las
heces del volterianismo indirecto y ambiente en el siglo
XIX, que desde Francia, con las canciones de Beranger y
los tomos de Eugenio Sue, parodiados en el inefable YMonsieur 'Homais de Flaubert, trasmigraron a Espaa, a las
Cartas del Pobrecito 'Holgazn (Miano) y del Pobrecito
'Hablador (Larra), y hasta a las tertulias progresistas de
botica. Pero los espesos chistes de Palma en este captulo,
reclaman, por su fisonoma, harto ms aeja alcurnia:
arrancan, consciente o inconscientemente, de la Edad Media, con Ser Ciappelletto, 'Jrate Alberto y 'frate Cipolla
en el Decamern los fabliaux franceses, los Cuentos de
Cantorbery de Chaucer, y los dos Arciprestes; y continuaron en el Renacimiento con la Celestina, el Crotaln,
Marot, el 'Heptamern de la Reina Margarita, y an, en
las meras burlas inocuas, con el Diablo predicador de Luis
de Belmonte, y las stiras del P. Isla y de Fulgencio Afn
de Ribera. Sobre estos y otros puntos, como en las jocosas enumeraciones de comidas criollas, yen. el largusimo
y cmico catlogo de apellidos de la Colonia del Litigio
original, se aproxima algo a Rabelais.
No alteremos, sin embargo, con la acumulacin de
fciles analogas, el tpico aspecto de nuestro festivo tradicionista. Sus primeros maestros, los tradicionistas espaoles graves y en verso, el Duque de Rivas y Zorrilla, son
como las ciudades que cantaron: Toledo, Granctda, Crdoba y Sevilla. El caudal de los ros ilustres corre aurfero
y undoso bajo arcos imperiales de los romanos puentes;
en los restos de las murallas, se yerguen cuadradas torres,
ceidas de adarves; las retorcidas callejuelas, entre violentas paredes encaladas, trepan a cigarrales y crmenes de
fragante y cruel voluptuosidad leyendaria; los conventos
y los palacios lucen ptreas portadas renacentistas y arte-
DE GARCILASO A EGUREN
419
sonados mudjares; los campanarios son alminares cristianizados; domina la ciudad un rabe alczar maravilloso;
y sobre los botarel es y grgolas de las catedrales gigantescas, soplan soberbios vientos, que aborrascan la azul
diafanidad del cielo hispano y estremecen los seculares
ventanales. En cambio, Mesonero y Palma son el Madrid
y la Lima de principios del siglo XIX: iglesias churriguerescas, casas con vastos zaguanes y balcones prominentes;
ros pedregosos y escasos, y en sus orillas, alamedas castizas, propicias a las meriendas, nochebuenas y romeras;
tertulias de ttulos y frailes, carrozas de consejeros u oidores; en las anchas plazas, graderas y portales que albergan corrillos de mentidero, ociosos, burlones e irreverentes. Y Rabelais es otro mundo, es como nuestra regin
amaznica: bosque enmaraado, monstruoso y fecundsimo; pantanos, cataratas y rompientes; en la extravagante
espesura, rugen las bestias feroces, las serpientes silban,
chillan los monos y los papagayos; y los ros infinito,>,
como ocanos de lodo, se precipitan entre desmesuradas
barrancas, devastadas por la lepra.
Ricardo Palma fue nico e inconfundible. Despus
de haber procurado agotar nosotros el estudio de las influencias, coincidencias y semejanzas que en l pueden
advertirse, subsiste impvida, a travs de nuestro anlisis,
su originalidad fina y gallarda. A pesar de los reparos y
vaivenes del gusto en el medio siglo transcurrido, Palma
permanece intangible, en florida y deleitable eminencia.
Porque, como os lo deca al comenzar, nadie ha expresado
con ms fidelidad y cario el alma y los sentimientos de
nuestra capital y nuestra patria. Se ha hecho con razn
el smbolo del Per. En un perodo de exticas modas,
entre intelectuales canijos que, no obstante un romanticis
mo de pega, reputaban vulgar todo lo criollo, y desconocan la intensa poesa de lo popular, espontneo y caracterstico, Palma, casi solo, superando a sus precursores
420
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
4'21
422
Jos
DE LA RIVA-ACERO
N la importante disertacin del seor don Jorge Guillermo Legua hay palabras que me conciernen y que
me han conmovido profundamente. Las atribuyo a la fiel
y constante amistad que nos une y a la que no son bice
nuestras divergencias y discrepancias de opiniones; pero
no merezco en verdad que nadie me llame maestro sino
a lo sumo compaero o colega; y menos que de nadie
puedo pretender yo ser maestro de historiador tan experto
y sobresaliente y de tan rumorosa, desmandada y turbulenta elocuencia. Ha dicho tambin, con igual ponderacin amistosa, y sin que a punto fijo sepa yo si es elogio
o censura, que mi erudicin es abusiva; sin duda por la
ceguedad que a todos nos acompaa en la apreciacin de
424
J os DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
425
7
EN LA PRIMERA PIEDRA DEL MONUMENTO AL
ACADEMICO D. RICARDO PALMA (1935)
UNQUE sea en desgreada improvisacin debo intervenir en esta ceremonia como Presidente de la Sociedad Amigos de Palma y como representante de la Academia
Correspondiente de la Lengua, institucin de la cual fue
D. Ricardo Palma, miembro, y no como quiera, sino principal ornamento, y en su segunda poca Director, reorganizador, verdadero resurrector, alma y dechado.
En numerosas ocasiones he expresado mi admiracin
por nuestro gran tradicionista y he procurado estudiar su
obra, desde el folleto con que me inici en el cultivo de
las letras, hasta el elogio pronunciado hace pocos aos _en
su centenario. No temais, seores que os repita lo que
entonces dije, fatigandoos con largas exposiciones. Me
428
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
429
430
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
431
ti.a de 1830 a 1850. Y claro es que as tena que ser, porque todos somos hijos del tiempo en que vivimos y muy
en particular de aquel en que nos educamos. Los compaeros de bohemia de Palma se dedicaban al drama romntico, an en su extremada y extica evocacin medieval,
como Corpancho en el Poeta cruzado y El templaro, o en
todo caso histrico, como algunos de Salaverry y los que
el propio Palma escribi, di a la escena y luego quem.
Juan Vicente Camacho, Lavalle y Anbal de la Torre, los
tres ntimos amigos literarios de Palma y la argentina
Juana Manuela Gorriti, avecindada en Lima, publicaban
por aquel mismo tiempo leyendas y tradiciones, que ni
por el tono ni los procedimientos difieren en cosa substancial de las de Palma de entonces, verbigracia Un pirata
en el Callao, Una tragedia de bastidores, Lida, El peje
chico, Las querellas de Santo Domingo, y aquella archiromntica 7rtonja de la llave, en que inventa una Doa Violante de Ribera del todo imaginaria, atribuyndole a Nicols el Mozo hija monja de tal nombre que nunca existi. No hay como negar que tales fantasas romnticas
son hermanas gemelas de las de Juan Vicente Camacho
en los leyendarios relatos De quin a quin, El noveno
mandamiento y '}urens amoris, que se publicaban junto
con los de Palma en la Revista de Lima. Hasta el criollo
Segura renda parias a la moda historicista, componiendo
la novela yonzalo Pizarro. Y qu ms? Bien sabido es
que nuestro Palma invirti buena parte de sus aos maduros en redactar la perdida novela Los 7rtaraones dentro del mismo cnon de aventuras caballerescas. Por ltimo,
el propio Palma, que defina sus tradiciones como novelas histricas comprimidas, en miniatura u homeopticas, declar explcitamente, en un estudio sobre su discpula Doa Clorinda Matto de Turner, que su materia o
tela era "la misma novela histrica cultivada por Walter
Scott en Inglaterra, Dumas en Francia y Fernndez y
432
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
433
434
Jos
DE LA RIVA-AGERO
1X
CARLOS G. AMEZAGA
438
Jos
DE LA RIVA-AGERO
derrochaba tal suma de expresiones ingeniosas y de pintorescas y relampagueantes frases, perda estas cualidades,
o, mejor dicho, no se atreva a manifestarlas cuando quera perorar en pblico. Su nerviosidad lo cohiba. No pudo
pronunciar un discurso en todo el tiempo que fue diputado; y seguramente posea cualidades intrnsecas de
orador muy superiores a las de sus compaeros de cmara
En general, las personas producen impresin favorable las primeras veces que con ellas hablamos; pero la
familiaridad destruye pronto esa impresin. A Amzaga
cuanto ms se le trataba, ms se le respetaba. Parece a
primera vista que todos pensaran y sintieran con espontaneidad; y, sin embargo cun escasos son los que de
veras conservan en su vida mental y afectiva el ms alto
atributo humano: la invencin, la renovacin, la libertad:
Cun escasos los que no reemplazan la actividad y la
flexibilidad de las facultades con el mecanismo de la imitacin, de la repeticin y de las ideas hechas! La inmensa
mayora de los hombres, aun de los inteligentes y cultos,
tiene conceptos vulgarsimos fuera de los comprendidos
en la especialidad profesional en que se ha rec1udo, en
el campo de sus ocupaciones habituales; y a menudo dentro de ese mismo campo ofrece monotona desoladora de
pensamientos y hasta de narraciones. Cuando a un individuo omos un juicio o relato, estemos seguros de qUe
ya 10 ha dicho una docena de veces y de que se prepara
a decirlo otr~ docena cuando menos. El espectculo de
esta esterilidad de espritu es una de las ms vivas entre
las pequeas molestias de la vida social. No haba miedo
de sentirla, ni remotamente, en la rica y variadsima conversacin de Amzaga. Con frecuencia emita paradojas;
y las mismas verdades comunes al pasar por sus labios se
rejuvenecan con paradjico sabor. Cunto ms jugosas
DE GARCILASO A EGUREN
439
440
J os DE LA RIVA -AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
441
Establecida la paz, Carlos Amzaga fue a buscar fortuna en el extranjero. Con cortos intervalos de residencia
en el Per, viaj por la Argentina, Uruguay, Paraguay,
Brasil, Chile, Estados Unidos, Mjico, y Centro Amrica,
trabajando dondequiera honrada y afanosamente para
conseguir el pan, y acopiando los preciosos conocimientos
que slo proporcionan la estancia en diversos pueblos y
las contingencias y azares de la vida laboriosa en tierra
extraa. Entre los pases que recorri, los que le inspiraron mayor simpata fueron la Argentina y Mjico. Excusado es decir, siendo peruano, por qu amaba la Argentina. Mjico le atraa por el prestigio histrico y por el
carcter soador y belicoso de sus habitantes, con el cual
presentaba el suyo muchsimas semejanzas: era para l la
segunda patria del alma, que todos tenemos. Los mejicanos correspondieron a los sentimientos de Amzaga y lo
colmaron de atenciones. Como manifestacin de gratitud
por ellas, escribi entonces el libro Poetas mexicanos.
Llevaba a todo, hasta a los negocios, el entusiasmo y
la potica imaginacin. En busca de las gomas valiosas, se
dirigi un tiempo a los bosques del Amazonas, del Ucayali y del Pangoa y all reuni los apuntes que ms tarde
le sirvieron para la Leyenda del caucho. En esa ocasin
se crey el propio Pablo, el cauchero protagonista de su
poema. En seguida se dedic a la minera en grande escala
y luch encarnizadamente contra la suerte adversa, hasta
que se io permiti la salud. Por mucho que con sobrada
razn se quejara de aquella caprichosa industria, magno
y alucinante juego, que a cada instante le brindaba con
riquezas prximas y fabulosas, para burlarlo, esquivarse
y huir, estoy por creer que en el fondo le agradaban tan
aventuradas empresas, preadas de violentas emociones.
Ha muerto cuando ya todo indicaba un rpido y favorable cambio en su fortuna, y ha muerto con el desconsuelo
442
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
443
444
J os DE LA RIVA -AGERO
reunir las mejores de sus composiciones dispersas. Entretanto continuaba la Leyenda del caucho, de la cual se han
publicado algunos trozos, y en la que son de admirar
descripciones tan sobrias como intensas y concentradas.
v.gr.: la boa, la invocacin de los salvajes al dios Tute y
la sensacin del Amazonas, inmenso y frvido mar de
lodo. Est concebida como una relacin de viaje puesta
en verso que, cuando los acontecimientos lo requieren, se
alza hasta el ms levantado acento, pero que de ordinario
se conserva en el terreno de la sencilla narracin. Porque
Amzaga se haba formado teora propia del estilo potica; y conformaba la prctica a la teora, quiz inconsciente justificacin (como sucede con casi todas las doctrinas) de irresistibles tendencias. Sostena que los versos
modernos deben procurar a toda costa la copia fiel de la
realidad y la sinceridad de impresin, sin rehuir para ello,
antes bien, acogiendo las voces y locuciones triviales y las
bruscas variaciones del tono. Cuando me ley El Seor de
los ?'rtilagros, en donde extrema el procedimiento hasta
frisar en lo extravagante y 10 ridculo, no le ocult el psimo efecto que me produjo la mescolanza de vigorosas
pinceladas y de srdidos prosasmos. Escuch mis observaciones con esa modestia sin afectacin que le era peculiar; y por respuesta me explic sus ideas con todo gnero
de argumentos, corroboraciones y comentarios. He aqu
10 que recuerdo de sus palabras:
El acercamiento entre el verso y la prosa; la proscripcin de esos trminos ampulosos y rebuscados que formaban y an forman el convencional lenguaje potico; la
facultad de combinar y reunir todos los estilos: el elevado
y bajo, el heroico y sublime con el plebeyo, el burlesco
y el humorstico; la plena libertad, en fin; deben ser y
son los principios fundamentales de la esttica moderna.
Ese y no otro fue el programa de los romnticos. Ud.
es opuesto a tales consorcios, en apariencia inarmnicos
DE GARCILASO A EGUREN
445
pero soberanamente armnicos en realidad, porque reemplazan lo ficticio del arte antiguo con la oculta y divina
proporcin de la Naturaleza; Ud. es un galo-clsico, a lo
Luzn y Moratn, celoso mantenedor de los lmites en los
gneros. Est Ud. impregnado todava en los consejos de
la epstola de Horacio. Ahora no hay gneros ni tampoco
escuelas, puesto que las escuelas contemporneas son la
cosa ms inestable: un da se forman, y al siguiente se
disgregan y deshacen. No le tema tnto a la anarqua. Ya
ve que todas las artes subsisten y prosperan, aun cuando
se han destrudo las barreras y las clasificaciones, y se ha
abolido la polica de la vieja crtica.
-Es que con el radical sistema que Ud. defiende,
replicaba yo, podemos justificar todos los excesos y toda,>
las enormidades; podemos ir hasta la supresin del verso,
que al fin es regla, traba, que no est en la naturaleza,
que es algo artificial. Y encuentro intolerable que un poeta
defienda tamaa barbarie.
-No tal; no la defiendo ni la he defendido jams.
Los versos ms melodiosos y timbrados han nacido de la
escuela romntica, y los ms yertos del clasicismo acadmico.
-No hablemos de cuestin tan atrasada como la
de clsicos y romnticos. Es cuestin casi arqueolgica,
y, por consiguiente, se compadece con mis aficiones pero
no con las de Ud.
-Los nombres habrn envejecido, pero la cuestin
es eterna. Romnticos son los modernistas y decadentes.
-Segn eso no comprendo cmo los aborrece Ud.
Por las mismas palabras de Ud. se saca, si no la falsedad,
a lo menos la limitacin de la teora que patrocina. Ni los
parnasianos, cuya inmensa mayora ha seguido tendencias
genuinamente clsicas, ni los modernistas y decadentes que
Ud., no sin razn, califica de romnticos, son ni han sido
igualitarios y demcratas en el arte. Al contrario: selec-
446
J os DE LA RIVA -AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
447
-En efecto, son la abstraccin. Ah est precisamente el vicio. Abstraen, y al abstraer reducen y enflaquecen el contenido real, y al cabo llegan a anularlo como
en filosofa, y dejan el nombre vaco, el molde desprovisto de substancia. Y la substancia es la Naturaleza en su
opulenta indisciplina, que los lgicos y los ordenancistas
se empean en adelgazar y extenuar. Claro que la Naturaleza no es slo el mundo exterior: es la serie y la totalidad de las sensaciones y las emociones, tales como son:
es la Verdad. Si de lo grandioso pasa mi alma a lo cmico,
y de lo doloroso a lo placentero, por qu no he de expresar todo como lo siento y en la medida en que 10
siento, en una misma composicin, sin separaciones infundadas, sin prolijas transaciones que no percibo? Mi esttica anrquica no reconoce sino una regla, la suprema:
la sinceridad. Por eso es la ms formidable enemiga de
todas las retricas, desde la relamida y peinada de los
partidarios del arte por el arte hasta la de relumbrn,
estruendosa y pirotcnica.
No insist: me call. Nadie como Amzaga para improvisar teoras y sostenerlas con inesperados argumentos.
Me dije a m mismo: "Puede que tenga razn; y, sobre
todo, es saludable que un hombre inteligente y prestigioso
profese y practique semejantes doctrinas aqu donde no:;
cautiva el amaneramiento gongorino, la hinchazn y el
vano estrpito de Chocano".
De igual modo que en esttica, Amzaga se haba
creado en filosofa religiosa personales ideas, sirvindole
los libros ms bien de estmulos que de guas. Educado
por su padre fuera del cristianismo, libre de las ataduras
de la fe tradicional, no se detuvo en la negacin atea ni
se satisfizo con la posicin positivista. Ansiosamente le
preocupaba el misterio del destino; y su inquietud intelectual y su original fantasa engendraron de consuno un
verdadero e interesante sistema que en ms de una ocasin
448
Jos
DE LA RIVA-AGERO
X
LA VIDA LITERARIA EN EL PERU (1909)
452
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
453
454
J os DE LA RIVA -AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
455
XI
MOVIMIENTO INTELECTUAL EN 1910
Nota publicada, en francs, en el BulIetin de la Bibliothque Americaine (Amerique Eatine), 'Nr 3, Pars, diciembre
de 1911, pp. 72-79.
L ao que acaba singularmente inquieto y triste, turbado desde el principio por conflictos internacionales,
agitaciones blicas, angustias y pesadumbres de todo orden, y que se cierra entre nublados de tempestad y arreboles sangrientos de guerra civil, no ha resultado, sin em
bargo, tan desfavorable para el movimiento intelectual
COmo hubiera podido suponerse por el infeliz destino que
en los dems aspectos lo ha caracterizado. La produccin
literaria, para lo que acostumbra a ser en nuestro reducidsimo y estril campo, no se ha manifestado en 1910
inferior a la de los aos anteriores, y aun cabra decir que
ha aventajado a la de stos, en calidad a lo menos. Bien
es verdad que mucha parte de esa produccin se ha ejecutado en diversos puntos del extranjero, en que por distintas razones residen varios de los ms notables escritores peruanos, y a los que no han podido llegar con
intensidad decisiva los perturbadores efectos de las conmociones del pas.
En Guatemala, al frente de un importante peridico,
Jos Santos Chocano, que, dgase de l lo que se quiera
460
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
461
462
Jos
DE LA RIVA-AGERO
de exigirle. Para l, por otra parte, no ha sido estril tampoco este ao. En la lucida justa intelectual del Congreso
de Estudiantes de Buenos Aires, ha presidido con lustre
incomparable, la prestigiosa delegacin que envi el Per;
y en la gran Metrpoli argentina y en la refinada y entusiasta MQntevideo ha difundido la fama de sus versos, y
ha recogido unnimes y excepcionales aplausos. De ese
viaje ha trado algunas rimas, de encantadora sencillez que
contrastan felizmente con la declamacin excesiva y como
de encargo, que se nota en sus composiciones escritas du.
rante la efervescencia patritica que provoc la cuestin
ecuatoriana; y ha trado tambin la vibrante y generosa
inspiracin del esplndido discurso que pronunci en el
Centro Universitario el da de la fiesta por el regreso de
los Delegados. Es de desear que, con la severa conciencia
de un artista ya adulto y seguro de s, contine, cerrando
los odos a vehemencias e impaciencias indiscretas, y se
dedique a crear y pulir en sosiego nuevas estrofas lricas
y nuevos poemas, con la asidua dedicacin que todo 10
duradero requiere.
Suceso de importancia verdadera para el porvenir
de la cultura universitaria fue la visita del profesor de la
Sorbona, Ernesto Martinenche, representante de la Asociacin de las Universidades y Grandes Escuelas de Francia que tiene por objeto establecer y estrechar relaciones
entre los altos centros franceses de enseanza y los de la
Amrica Latina. A su paso ha dejado el distinguido catedrtico de Pars derramadas las semillas de una eficaz
aproximacin entre los superiores institutos docentes de
Francia y los del Per, en forma de intercambio de publicaciones y programas y facilidades para el envo de alumnos.
Esta labor, que no se opone a la de Altamira el ao ltimo,
sino que la corrobora y ampla es indispensable para que
la constante e imprescindible influencia francesa se ejerza
en sentido provechoso y serio; e importa mucho, por lo
DE GARCILASO A EGUREN
463
tanto, que las iniciativas en que fue formulada, no se olviden ni posterguen, sino que se pongan en obra, venciendo
obstculos y tardanzas. En el elegante discurso, con que
se incorpor en la Facultad de Letras, expres inmejorablemente Martinenche las razones que recomiendan y ensalzan la instruccin superior de su ilustre patria, que retiene, sin duda alguna, la primaca y el cetro de la cultura
humana.
Por aquellos mismos das de la visita de Martinench':!
y en honor suyo di el joven catedrtico de Esttica, Raimundo Morales, en el local del semidifunto Ateneo una
penetrante y sugestiva conferencia crtica sobre Rubn
Daro, que deleit a cuantos la oyeron. El mismo Raimundo Morales tiene en prensa un volumen de muy agradables cuentos, que llevar prlogo de Clemente Palma.
Entre las promesas que han de tener inmediato cumplimiento, debe contarse igualmente la del tomo en que Clemente Palma va a reunir las mejores muestras de su actividad literaria en los gneros del cuento y de la crtica,
que se imprimir en Pars dentro de algunos meses, y que
vendr a ser esper~do compaero y en parte, la natural
continuacin de los por tanto tiempo solitarios Cuento5
:Malvolos. Como publicacin notable, entre las ya realizadas, debe citarse el primer tomo de los artculos de la
distinguida pensadora seorita Dora Mayer, impreso por
cuenta de la Municipalidad del Callao.
El glorioso maestro D. Manuel Gonzlez Prada, avaro de los frutos de su ingenio, se decidi por fin a dar
este ao una segunda edicin de :Minsculas. Aunque la
nueva edicin reproduce exactamente la de 1901, como
sta fue reducida y escasa y estaba agotada haca mucho
tiempo, puede decirse que la actual extiende de un pequeo
crculo de iniciados a mayor pblico aquellas cortas y
suavsimas poesas de tan insinuante dulzura y tan rico
timbre. En ellas, el alma del que fue por largos aos hosco
464
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
465
466
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
467
sado. En el Cuzco la revista La Sierra, rgano de la Asociacin Universitaria de esa ciudad, publica algunos estudios de igual ndole.
En la Universidad de Lima, a ms del vigoroso discurso de apertura debido al doctor Oliveira, son de apreciar algunas tesis presentadas en las distintas Facultades.
No las enumerar por no alargar todava ms esta resea,
pero me detendr en una, la del alumno Carlos Enrique
Paz Soldn para el bachillerato de Medicina, rotulada
La medicina militar y los problemas nacionales, porque es
muy significativa de las saludables opiniones que en la
juventud ha infundido la movilizacin del mes de mayo.
Paz Soldn, que confiesa que antes negaba la posibilidad
de regeneracin para el estudio (obligada base de nuestra
nacionalidad), cree en ella ahora, despus de la personal
observacin en los campamentos, mediante la militarizacin
intensa y en vasta escala y reconoce y declara, la necesidad
para todas las clases sociales de las virtudes que engendran el servicio militar. Si estas ideas se han generalizado,
como me parecen, si aquellos meses de agitacin blica y
vehemencia patritica, malogrados en otros respectos, por
lo menos han robustecido en la mente y el corazn de los
jvenes ms distinguidos e inteligentes el nacionalismo
viril y eficaz, el ideal colectivo, la confianza en la reparacin futura; si a pesar de las decepciones generales se ha
fortificado y avivado en ellos la salvadora esperanza en
un porvenir mejor, y el anhelo ardiente de una patria
grande, fuerte y respetada, no habr sido intil ni infecundo el sombro ao que hoy termina.
XII
INFLUENCIAS
IMITATIVAS
EN
LA
LITERATURA PERUANA
MODERNA
472
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
473
474
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
475
476
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
477
478
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
479
480
Jos
DE LA RIVA-AGERO
XIII
EX01'JCAS,
Rescensin bibliogrfica aparecida en La Revista de Amrica. Pars, Ao 1, 'N9 1, jun-ago., 1912; y en Balnearios, 'N9
94, Barranco, 28 de Julio de 1912, p. 2. El desbordante entusiasmo por los ideales clsicos paganos y las reservas que RivaAgero pone a la moral cristiana en este artculo se explican
por la fecba de su redaccin.
L libro de versos ms digno de atencin que se ha producido en 1911 en la literatura es, a no dudarlo, el
cuaderno intitulado Exticas, de Don Manuel Gonzlez
Prada. Afirmacin tan evidente no envuelve ni por asomo
indiferencia o desdn para con algunas otras colecciones
poticas, obras apreciables de autores relativamente jvenes, como Rumor de Almas, de Alberto Ureta, y 'Versos
a 1ris, de Adn Espinosa, quienes sern los primeros en
reconocer la primaca y eminencia del maestro. Gran distancia media, por cierto, entre ensayos felices, pero ensayos y preludios al cabo, y los refinamientos y primores
de prosodia en que se complace la pericia mtrica de la
experta lira de Prada. Porque, mucho ms que libre esparcimiento de la fantasa y expresin espontnea de sentmiento s ntimos, Exticas quiere ser, en el propsito de
su autor, un cuidado ejercicio de tcnica, la comprobacin de un bien meditado y estricto sistema rtmico en
la versificacin castellana, aplicable tambin a la prosa
elevada y artstica. Apreciador ferviente de Sinibal-
484
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
485
486
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
487
del paganismo Venus y Baco; no fueron siquiera los principales; alIado y por encima de ellos eran venerados Marte
el guerrero, Diana la casta, Jpiter el omnipotente, y Apolo
y Minerva, encarnaciones de la sabidura y la templanza.
En el Mundo Antiguo, la belleza se herman con la fuerza,
como el mrmol con la piedra y el bronce; y la fuerza es
siempre en lo ntimo raz de moralidad, porque de ella
arrancan la disciplina y el herosmo. Grecia no fue slo
un pueblo de voluptuosos inteligentes; no ocupara sitio
tan privilegiado en los recuerdos humanos si no hubiere
sido ms que eso. En ella Pndaro representa ms que Anacreonte, Tucdides y Eurpides ms que Meleagro y Longo, y los vates homricos mucho ms que los risueos
epigramatistas de la Antologa. Atenas no tuvo ciertamente
la austeridad lacedemonia, pero tampoco fue la tierra clsica del regalo y la molicie: cuando las guerras mdicas, se distingui entre las ciudades jnicas por la moderacin de sus costumbres y conserv largo tiempo una
exacta medida entre la severidad drica y la blanda licencia de los griegos asiticos, la cual se refleja en la sobriedad del aticismo. Recordemos, por fin, que Sbaris mereci general desprecio; y que a la gran mayora de los Helenos, inspir admiracin perenne la maravilla monstica
de Esparta.
No hay sociedad humana que viva, dure y prospere
sin regulacin y freno en las costumbres y sin ideales de
moralidad. La Antigedad no careci de ellos; y son ostensibles dos morales clsicas, ms intensa la una, ms amplia y generosa la otra, pero enemigas ambas a la par de
los excesos que el vulgo reputa esenciales en el paganismo.
Fue la primera y ms eficaz, la moral patritica y cvica,
el culto de la ciudad natal, la doctrina agonstica y aristo
crtica de la dominacin y la conquista, que impone el
sacrificio del individuo en todas las formas, que exige
obediencia y gravedad en los ciudadanos, sencillez y pu-
488
Jos DE LA RIVA-AGERO
dor en las familias, fidelidad y recato en las mujeres, condiciones esenciales de engrandecimiento perdurables en los
Estados. Esa fue la moral heroica, inspiradora de las leyes
de Licurgo, que se respira en las '7Jidas de Plutarco, y
que permiti a los ceudos patricios y a los frreos legionarios subyugar el orbe. El segundo principio de moralidad de mayor alcance filosfico y humano, fue la 50frosine (concepto capital sin el que son indescifrables la
vida y el arte griego); la sofrosine, que es moderacin,
continencia, serenidad, sosiego, que sujeta todo impulso
desbordado, reprime y pone a raya los apetitos animales,
y establece sobre la domeada concupiscencia el trono de
la razn. Esta es la moral de los grandes trgicos, la que
ense en sus Dilogos Platn, la catarsis de Aristteles,
conjuntamente tica y esttica; y la que, andando los tiempos y en la sucesin de las escuelas, se convirti en el
quietismo epicreo (tan distinto del bajo y trivial sentido
que comunmente le damos), en la a1araxia y en el ideal
abstinente del Prtico, y produjo, dentro del estoicismo y
del neoplatonismo alejandrino, verdaderos santos, en muy
poco semejantes de aquellos cristianos cuyos pedestales
quiere derribar Prada.
Atendiendo a las dos morales dichas, a la patritica
y la filosfica, podra sostenerse la superioridad del paganismo sobre el cristianismo. Con respecto de la primera Jo
insinu alguna vez Maquiavelo y respecto de la segunda
Taine pero no cabe comparacin decorosa si se reduce
el mundo pagano a una saturnal libertina. Y a eso viene
a reducirlo Gonzlez Prada, pues rechaza sin duda la
tica filosfica, por su afinidad con el ascetismo, y ms
todava la guerrera y propiamente vital (anloga a la de
Nietzsche sin su inconveniente individualismo), que abomina de la energa conquistadora y la expansin imperatoria:
DE GARCILASO A EGUREN
489
490
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
491
492
Jos
DE LA RIVA-ACERO
DE GARCILASO A EGUREN
493
XIV
ANGELICA PALMA
No
desmiente con esta agradable novela Anglica Palmala herencia literaria de su ilustre padre ni el crdito que ya ella misma ha adquirido con 'Vencida y otros
relatos, de tan fina emocin y tan melanclica gracia.
Ms an que en la narracin, luce su ingenio de limea neta y de hija de D. Ricardo, en los dilogos y sobre todo en las cartas. Innegables son la destreza y el
encanto con que maneja la forma epistolar. Y en las conversaciones femeniles que copia, acierta a expresar, con
fidelidad fonogrfica, el tono suave y chancero, la adorable coquetera, la inconfundible donosura y el lnguido
acento de nuestras paisanas. En las pginas de esta novela
se oye hablar con toda verdad a las mujeres de Lima.
Quienquiera que las conozca, creer escuchar, evocadas
con naturalidad admirable por una de ellas, las inflexiones
de sus voces y el eco de sus risas. Nos parece que todas
las que figuran en el presente libro son nuestras amigas,
que las hemos tratado desde hace largo tiempo: 10 mismo
498
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
499
Como generoso representante de la antigua generacin peruana, aparece el buen D. Manuel Arvalo. Tuvo
un hijo, mozo bizarro, muerto en una revolucin; y tiene
una hija monja, Sor Mariana del Crucificado, sin duda
en uno de aquellos vastos, frescos y apacibles monasterios
criollos, a los que va dejando hurfanos la moda de las
devociones modernas, para reemplazarlos con tristes conventillos extranjeros, sin tradicin, ambiente ni poesa.
Incansable repetidor de ancdotas histricas, D. Manuel
Arvalo exagera de buena fe los mritos del tiempo viejo,
por la corriente ilusin de la senectud y lo pasado, y porque inconscientemente embellece l mismo aquella edad,
reflejndola en la pureza de su nimo. Tiene Ud. razn
que le sobra, mi querido D. Manuel, en su condenadn
de los calamitosos y abyectos aos presentes; pero no
data de hoy el mal, aunque contemplemos acongojados la
inesperada magnitud de su explosin. Acumulndose ha
venido lentamente, desde las mismas pocas que Ud. aora: porque ni en 1850 ni nunca han sabido en el Per
mandar sin tirana ni obedecer sin servilismo. La indisciplina mental, no obstante los esfuerzos de Herrera, que
Ud. recuerda; y como consecuencia de ella, la disolucin
poltica, el desbarajuste demaggico y pretoriano, remontan a muy atrs; y desde all se han precipitado, acelerndose, a pesar de engaosas treguas y remisiones, hasta
el actual desborde. Los revolucionarios han sido siempre
los peores dspotas i y la futura regeneracin del Per,
para no ser de nuevo ilusoria, ha de ser una verdadera y
honda reaccin, que ciegue las fuentes del dao, abiertas
de muy antiguo en lo intelectual y moral.
Hechas tales salvedades, mis sentimientos reaccionarios simpatizan fervientemente con las remembranzas de
la Lima de mediados del XIX, todava tan espaola y
castiza, en qUt; se deleita D. Manuel Arvalo. Aplaudo
su cariosa pintura, que bien descubre ser trazada por
500
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
501
HOMENAJE A LA MEMORIA DE
ANGELICA PALMA
504
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
SU
505
'Vencida.
Tambin dimanaba en ella de su honda piedad filial,
y era como la heredada fuente de su caudal artstico, el
criollismo hispanizante, el amor a la Lima vieja, al histrico Per y a la Madre Patria, Espaa. Dcil a las inspi
raciones paternas, a la continuidad en la sangre, en el
espritu y en el tiempo, era la cabal anttesis de los desarraigados y los descastados. Su vida y su obra evocan la
imagen de una suave lmpara votiva.
Formada con la lectura de las castizas pginas de
D. Ricardo, de la Pardo Bazn y de Galds, y apasionada de la poesa espaola, italiana y francesa, en especial de la de Musset y del ntido Stecchetti, debi de
ensayarse en componer desde muy joven cuentos y versos; pero nada conozco de esas precoces producciones, y
las primeras que han llegado a mi noticia son las crnicas
quincenales, intituladas Cartas a una turista, de Febrero
a Septiembre de 1907, y varios artculos y novelas cortas
en Prisma, el ao del 1909, para todo lo cual us el pseudnimo galdosiano de Araceli. Despus lo cambi por
el de :Marianela (otro personaje de su autor favorito) ,
con el que ya firma relatos en prosa y rimas, originales
o traducidas, en ArequiPa ilustrada y en diversos peridicos norteamericanos. Su soneto De saya y manto es de
1913. Por entonces la absorba mayormente la abundante
correspondencia de su padre, en la que sirvi. de verdadera auxiliar. Cuando los aos y los achaques dificultaron
la redaccin al patriarca de nuestras letras, pas la hija
predilecta a ser colaboradora asidua; y para quien distinga los estilos, es llano descubrir, en las ltimas producciones de D. Ricardo, por ejemplo, en los discursos a
Senz Pea y a los estudiantes americanos, y en la carta
sobre la muerte de Pirola, retoques finales de la mano
de Anglica. Es de 1918 la novelita epistolar Cartas son
506
Jos
DE LA RIVA-ACERO
DE GARCILASO A EGUREN
507
nosura de los dilogos y las cartas, y l~ sobria pero sentida y profunda coloracin local. Sobre su galera de galanes muelles y desfallecientes y de limeitas decepcionadas,
abandonadas o martirizadas, se tiende nuestra velada
atmsfera, de tibio sol y de garas, y nuestro ambiente
moral de fusin inarmnica entre razas dispares, de pas
contradictorio, a la vez nuevo y retrasado. Con perspicacia singular, nuestra novelista presenta a su 'Nelly, al par
tan animosa y tan sensible, tan denodada y tan frgil,
como fruto del enlace de una yanqui con un caballero
limeo de antigua y colonial prosapia. Alfonso, en Senda
propia, es hijo de un advenedizo tendero italiano y de
una empobrecida seora, vstago de linajuda familia extremea, secularmente acriollada, "que di oidores a Lima
y Santiago, abadesas a la Encarnacin y Nazarenas y
obispos a Charcas" y que todava conserva el casern
~olariego de la calIe de Negreiros. De estas y otras inadecuadas mezclas provienen las tradiciones bastardeadas, los
sentimientos desequilibrados, los ntimos resortes inconexos, "la dualidad latente y el eterno combate de muchos
hijos de nuestras tierras", como con propias palabras la
autora lo reconoci en una de sus hermosas crnicas para
la revista Raza Espaola.
Problema aun ms grave y palpitante examin en
'Uno de tantos, (1926) que es para m su libro de mayor
alcance, su novela definitiva y capital. Aqu descubri
con escalpelo vengador y exhibi en su repugnante desnudez la psima de nuestras modernas lacras, la baja fauna
del izquierdismo gacetillero; el estudiantuelo presuntuoso
e inadaptado engendro de la debilidad y la inconsciencia,
vistiendo con el ropaje de reivindicaciones altruistas sus
rencores y apetitos, a quien la envidia y los vicios empujan por rpidos escalones a la demagogia virulenta, al periodismo venal y a la apostasa de la familia, de la patria,
de todo precepto, de toda dignidad y de todo decoro,
508
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
509
Abunda lo pintoresco, se pormenoriza el escenario. Gruesas rejas del locutorio y campanario rococ de las monjas de La Concepcin, repiques argentinos en el aire puro
de la misa del alba; moradas seoriales de patios empedrados y traspatios enladrillados, columnas de altas zapatas, pesadas cortinas de damasco verde en las cmaras
suntuosas, mesas enconchadas y candelabros churriguerescos de plata, cuadras y gabinetes blancos de filetes dorados en las mamparas y en los artesonados, miradores ma
cizos, azoteas, balcones con celosas moriscas, huertas de
arirumas y chirimoyas, paltos, pacaes y lcumos; y estanques de azulejos circundados de orbos y azahares.
Otra acuarela de Fortuny o de nuestro T efilo Castillo, es la novela :Tiempos de la patria vieja, escrita en
Madrid a mediados de 1924 impresa en 1926. Galdosiana hasta en el ingenuo progresismo que la anima, y en
la regin peninsular donde parte del relato se desenvuelve
(Captulo IV, Cdiz, La Carraca, Puerto de Santa Mara
y Sevilla), viene a ser como una hija menor de los acelerados y suscintos E.pisodios nacionales del Galds de la
ltima poca. Porque los :Tiempos de la patria vieja, ms
que un lienzo histrico, es un esbozo rpido. As mismo
no faltan en l placenteras pinturas limes, como las breves de la quinta del Cercado o la iglesia de Santo Domingo. Las hay en todas las obras de Anglica embebida
hasta la mdula en la Lima antigua. Desfilan sus templos,
sus barrios populares, sus procesiones. San Francisco de
Paula, en la ancha y arbolada calle de Malambo, es el
fondo de los primeros captulos de' Uno de tantos. San
Agustn aparece en Por senda propia, como en muchas de
las :Tradiciones de su padre. El Carmen y El Prado de las
monjitas dulceras, en el cuento pattico Desolacin. Las
calles de Santa Teresa, Beytia y San Pedro, en 'Vencida.
En JWorbus aureus, la romera del Seor de los Milagros.
510
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
511
512
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
513
transige la conciencia). Anglica, en la tierra y en las pginas de su maestra, se hallaba como en casa propia. Por
eso su ensayo biogrfico y crtico se lee con deleite, an
despus de saborear el animadsimo y palpitante que sobre la misma escritora public el Padre Coloma. Este, que
fue amigo personal y confidente de la Bohl de Faber,
luce mayor gracia y vivacidad. Nuestra compatriota, ms
objetiva, se explaya en la apreciacin literaria, a que se
refiere toda la tercera parte de su volumen; y con el auxilio de documentos recin exhumados, rectifica al Padre
Coloma en no pocas particularidades.
El postrer libro impreso por Anglica Palma fue, el
ao pasado, con motivo del cuatricentenario de Lima, el
lbum del aejo acuarelista mulato Pancho Fierro, antecedido de la sugestiva conferencia que sobre dicho pintor
pronunci en Madrid en 1930 y repiti aqu en octubre
de 1931 en esta misma sala de Entre Nous, su predilecto
foco intelectual. No es su nico trabajo sobre historia de
la pintura; en diciembre de 1933 public un interesante
artculo acerca del desaparecido retrato hecho por Goya
de nuestro ciudadano D. Tadeo Bravo del Rivero, el hermano del Marqus de Castelbravo; y todava en enero de
1935, otro sobre el primitivo italiano donado por Bacaflor a la Cruz Roja de Lima. Acrecida por sus viajes y
por diario estudio, su cultura se depuraba y dilataba cada
vez ms, y le permita dominar muy varias materias. Pero
donde ms a sus anchas se senta era en aquel goyesco
ambiente de principios del siglo XIX, que en Lima fue el
perennizado por el franco pincel de Pancho Fierro, nostlgica despedida del Virreinato, ltimos das alegres del
buen tiempo viejo; interiores rococoes o neoclsicos, saraos con minus, bajo las perfumadas bujas de enormes
araas de cristal, entre antepuertas de damascos y estrados de terciopelo, refrescos servidos por lacayos negros
uniformados, y afuera, cabalgatas cortesanas de Alcaldes,
514
Jos
DE LA RIVA-AGERO
lances de las corridas de toros en Acho, primeras temporadas de Chorrillos, zamacuecas de Amancaes, tapadas
con sayas de medio paso y caballeros de capas granas
que dialogan en las alamedas, de los Descalzos o de la
Piedra Lisa, junto a calesas doradas y a frailes dominicanos vestidos de blanco y negro, o franciscanos de hbitos
azules. Todo eso bulle y revive en las lminas de Pancho
Fierro y en los prrafos de su encantada comentarista. Ese
era el mundo potico en que, por juro de heredad, viva
Anglica Palma; y a l volva los ojos para consolarse de
la descolorida vulgaridad de nuestra poca. Hasta cuando
intent panegirizar el advenimiento de la Repblica, en
la Patria vieja, lo que le sali ms sentido fue, con la evocacin de las costumbres criollas antaosas, la muerte
desgarradora, el sacrificio heroico de D. Rodrigo de Hinestrosa, que envuelve en rendido y soberano homenaje a la
Espaa antigua.
Del propio modo que 'Yernn Caballero, gust de
escribir cuentos para nios, recamndolos con refranes
provinciales (Contando cuentos, Burgos, 1930). Una de
esas narraciones infantiles, [as dos voces, es un joyel d~
inspiracin indgena, de realismo serrano. Y es que Anglica no fue enemiga de la literatura indigenista, del peruanismo andino, del mestizaje incaico; ni su recto juicio le
hubiera permitido jams tan impa exorbitancia. Lo que
la indignaba, como a nosotros, era el radical y cerril autoctonismo, que pretende menospreciar y renunciar la incomparable e indestructible hijuela de la civilizacin espaola.
Esa misma cauta moderacin inspiraba su feminismo, quiz en tal punto excesiva, pues limitaba sus anhelos a la
instruccin y a las actividades sociales de la mujer, posponiendo las polticas; mientras que nosotros, los derechistas
netos, reclamamos su plena accesin al sufragio, inobje
table en teora y que determinara en la prctica el dominio de nuestro programa.
DE GARCILASO A EGUREN
515
516
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
517
XV
CABOTl'N
1
CARTA A ENRIQUE A. CARRILLO
511
Jos DE LA RlVA-ACERO
sutil emocin del original de Ud_ La JWuerta 'Viva, cuando tuvo Ud. la amabilidad de recitrmelos. Pero ahora,
al apreciar en conjunto la tan bella y selecta antologa de
sus versos, que ha intitulado Ud. Apice y que es uno de
los ms pulcros, inspirados y tiernos libros peruanos que
conozco, se reafirma mi conviccin del alto y seoril
puesto que corresponde a Ud. en nuestras letras. Cierto
que yo no tengo calidad para adjudicarlo; mas, entre la
muchedumbre de los meros aficionados, quiero que conste
mi voto, modesto pero muy sincero y vehemente.
Quin, desde que existe literatura en el Per, ha
aventajado a Ud. en delicadeza de sentimiento, tersura de
forma, noble melancola en el fondo, y honrada y docta
brevedad en la expresin? Y represe que siempre, y ms
en Ud., la claridad es penetrante fuerza; la ntida elegancia, energa depurada; y la concisin, justo desdn de la
broza y de la retrica barata.
Qu perfume de buen tono se respira en las pginas
de este su lindo volumen! Las nostalgias y tristezas se
matizan en las Damas de yai Catea con reminiscencias
de Samain, sin duda el maestro predilecto. En la pieza
anterior, el soneto Encanto, los tercetos tienen una apacible gravedad, horaciana autntica. Otros sonetos, como
Silueta y El silln vaco, me parecen magistrales. Y el romance La ternura vespertina, 10 ms netamente tradicional
y castizo de Apice, lo hallo, en su leve gongorismo, sencillamente delicioso. Emula a ratos la conceptista y colorista
destreza de los escasos versos ql,lC dej el malogrado Navarro Ledesma, dignos de su esplndido libro en prosa
sobre Cervantes. Aun ms propiamente dirase el primoroso fruto de una academia palatina, algo as como la superacin y el ideal modernizado de la antigua nuestra de
Castell-dos-Rius, si en su seno hubieran existido legtimos
talentos poticos:
DE GARCILASO A EGUREN
523
524
Jos
DE LA RIVA-AGERO
526
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
527
528
JOSE DE LA RlVA-AGERO
legio de una alma elegantsima, encierra en su aristocrtica sobriedad, e indudable maestra tcnica, lJluy diversos metros y muy variados tonos, desde los alejandrinos
del mester de clereca, la medioeval cuadernava del buen
Berceo, empleada con giros y sentimientos de ntima modernidad, hasta el actual verso libre, en la composicin
dedicada a Eguren y alguna otra como Xifkif y la traduccin de la Arieta de Shelley, pasando por los castizos y
atildados sonetos de Encanto breve, la Muerte viva y La
estrella, la espaolsima Postrera mirada y los conceptuosos
romances vespertinos.
Podran conjeturarse, como predominantes influencias
forasteras, las de Samain, Henri de Regnier y Rubn Daro. Directas impresiones hay de los viajes y estancias
diplomticas del autor en las comarcas trridas de Amrica:
DE GARCILASO A EGUREN
529
530
Jos DE LA RIVA-AGERO
fecha del referido artculo, me dije que eran circunstancias atenuantes del desacato, el ttulo Palabras juveniles
y el no hablar Carrillo de por s en aqul, sino refiriendo
un dilogo del Club. Sea como fuere, habris advertido
seores por el tono general y algunas muy sugestivas 'frases de su elogio de Monseor Roca, que ambos, Carrillo
y yo, hemos vuelto al mismo campo, a la paterna y protectora sombra de la grantica montaa tradicional.
Con qu simptica efusin, con qu fcil y suelta
amenidad ha evocado la carrera, talentos y virtudes
del ejemplar varn cuyo centenario conmemoramos!
Poqusimo . he de agregar a tan cumplida epopeya,
temeroso de que desluzcan mis aadidos y toscos
trazos la gentil semblanza que acaba de embelesarnos.
Reconstituida por el alado pincel de Carrillo, hemos
admirado la fisonoma del que apellidaremos Pendn
criollo. As pod~mos legtimamente llamarlo; porque el
calificativo de criollo nunca tuvo en nuestra autntica historia la significacin peyorativa y despectiva, de bastarda moral y tnica, que ahora algunos, por ignorancia o
torpe malicia, pretenden asignarle. El nobilsimo personaje que ensalzamos, es precisamente la ms clara apologa de las excelencias del criollismo blanco. Espontneo
tipo patricio y serfico, alma lamartiniana y mstica, toda
generosidad, desinters, elevacin y dulzura, Jos Antonio
Roca fue inmaculada encarnacin de nuestra raza. Bastara su recuerdo para redimir y honrar a una generacin
entera. En lo intelectual y artstico no era slo el orador
romntico, disertsimo y florido de sus dos discursos en
esta Academia; sino muy principalmente ante todo y sobre
todo, el eximio orador sagrado, el predicador de clida
diccin, de ademn prestantsimo y de acento soberano,
cuya imagen, nimbada por igual de uncin religiosa y de
humana distincin nativa e inafectada, perdura en cuanto;
fueron sus maravillados oyentes y hasta en cuantos ho-
DE GARCILASO A EGUREN
531
532
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DISCURSO EN EL FUNERAL DE
ENRIQUE A. CARRILLO
POR coincidencia de muertes inesperadas, estoy en un perodo de melanclicas despedidas. Desde el ao ltimo,
se han ido de pronto, fulminados y arrebatados de improviso, muchos de mis mejores compaeros, en el trato frecuente y en lo intelectual y literario. Los senderos de la
vida se van quedando solos; y cae sobre el horizonte el
manto de la tristeza, anunciadora del ntimo y desolado
invierno. Porque no es ciertamente un cumplido, no un
vano convencionalismo, no la vulgar y consabida hiprbole funeraria 10 que vengo a expresar aqu, como cordial
amigo y como Director de la Academia, diciendo con meditadas, justas y estrictas palabras, que el fallecimiento de
Enrique Carrillo nos hace perder en esta ciudad de tan
escasas personalidades substantivas, un hombre caballe-
534
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
535
536
Jos
DE LA RIVA-AGERO
V 1
JOSE CALVEZ
1
PROLOGO A "BAJO LA LUNA"
UDA, estril, incapaz de altas empresas, cansada desde la cuna, sera la generacin que no produjera un
verdadero poeta; -no uno de aquellos efmeros, cuyos
versos fugaces son fruto de la exaltacin juvenil y cuyas
veleidades artsticas ahoga en breve la vida, sino de los
que por vocacin irresistible se consagran a hermosear
con sus cantos la existencia de los hombres, y a conservar o aumentar los tesoros sentimentales, de entusiasmo o
de dulzura, que son la profunda base de la civilizacin.
y la necesidad de que apareciera entre nuestros jvenes un legtimo poeta, era tanto ms premiosa cuanto
que en la anterior generacin la figura de Chocano -que
libre ya en buena parte de las vanas sonoridades de su
primitiva manera, adquiere da a da significacin mayorexige un continuador, quiz un mulo; y que en nuestra
misma generacin dos prosistas de verdad, los dos hermanos Garca Caldern, hacen lujo de bro y brillantez
tales que reclaman una renovacin semejante en la poesa.
540
Jos DE LA RIVA-AGERO
Parece que el anhelo va a cumplirse y la necesidad a llenarse: Jos Glvez, con este volumen en que ofrece sus
primicias, promete ser, andando el tiempo el sucesor de
Chocano, y es desde ahora en nuestra juventud literaria
el digno compaero de los Garca Caldern.
No desestimo por cierto los mritos de ninguno de
los del grupo juvenil, -de todos los que, con mayor o
menor xito pero con laudable empeo, trabajan, ora en
las graves tareas de la Ciencia, ora en los risueos campos del Arte- pero es proclamar una verdad indiscutible afirmar que los Garca Caldern y Jos Glvez son
los ms altos y genuinos representantes de la nueva generaCIOno Ellos, cada uno en su terreno y con inspiracin
personal, dan forma precisa a lo que pensamos y deseamos, a nuestras ideas y sentimientos, aspiraciones y sueos: Francisco Garca Caldern, con sus artculos y cr
nicas de tan rica variedad, de tan fecunda levadura, que
traen a nuestro pesado y montono ambiente los vivos
ecos del movimiento intelectual europeo, y sobre todo con
El Per contemporneo, obra de encendido patriotismo,
de inquebrantable fe en los destinos nacionales, comparable por el espritu que le anima y los ideales que encarna
a aquellas de Balbo y Gioberti precursoras del Risorgimiento italiano, frvida exhortacin dirigida desde la penumbra del Presente al Futuro esplendoroso que habr
de conquistar nuestra constancia Ventura Garca Caldern, ironista exquisito, con su prosa delicadsima, de suavidad de seda fina y brillante, como un maravilloso tapiz
antiguo, y Jos Glvez, con sus versos en los que alienta una alma de gran poeta, y en cuyo estro vienen a fundirse, como nobles metales en magnfico bronce, las in
fiuencias imitativas de diversos modelos, -necesaria imitacin del artista joven- resultando de ellas un instrumento que es ya individual, propio, y en el que van las
voces desde la dulzura mgica de la flauta hasta la mar-
DE GARCILASO A EGUREN
541
542
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
543
544
Jos
DE LA RIVA-AGERO
EPITALAMIO
Querido Glvez:
546
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
547
ON profunda complacencia y entusiasta efusin interpreto el sentir de cuantos hemos organizado esta fiesta
en honor de Jos Glvez, uno de mis mejores y ms fraternales amigos. Rendimos carioso homenaje al literato
insigne, al ministro reformador y al poltico leal y honradsimo.
Desde los primeros aos de su juventud, Jos Glvez
se patentiz como el ms inspirado y vibrante de los poetas de nuestra generacin. Sus versos tan sentidos, tan
sinceros, tan tiernos, et.nbelesaron nuestra mocedad; y dieron armona y contornos a los ensueos de nuestra edad
feliz. Ha sido el sucesor genuino de la poesa de la pasada
centuria. Yo 10 calificara, por fondo y tcnica, como el
ltimo y no ciertamente el menor de nuestros romnticos;
hijo espiritual, por coincidencia de carcter mucho ms
550
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
551
bellezas de la tradicin, suyas son estas palabras que conviene no olvidar: "La cordialidad de la inmensa corriente
humana que viene de muy lejos, y nos dice cun vaca
es la presuncin de los que, desdeando la Historia, suponen con ingenuidad infantil que con ellos comienza la vida
y se revelan las verdades nicas". Costumbrista eximio,
las deliciosas crnicas de 'Una Dma que se va, lo constituyen directo heredero del insigne D. Ricardo Palma. Su
alma noble y refinada ha sentido con intensidad y delicadeza filiales la penetrante seduccin de esta nuestra
Lima tan calumniada y tan seorial, a la par discreta y
venerable, an bajo sus disfraces modernos, semejante a
una gran dama empobrecida. E integrndose debidamente
en su complexin moral y esttica, el aprecio y el amor
por nuestra vara, pero indisoluble realidad nacional, ha
pintado el ambiente serrano, la nostlgica y trgica naturaleza andina, con exactsimos trazos, en esa primorosa
miniatura de novela corta que se llama La Boda, cuyos
paisajes an no creo que hayan sido alabados cuanto es
de justicia.
Preparado as por el estudio y el arte; formado a la
sombra y amparo de la poesa, que es madre de toda
generosidad y alteza; dueo de tan valioso acervo literario, habiendo desarrollado sus energas en la Universidad, desde su juvenil y fervorosa participacin en los
centros y congresos estudiantiles hasta su reciente y brillante labor como catedrtico y decano, ha llegado con
sobrados ttulos y excelente bagaje al importantsimo ministerio que ejerce, en el cual por tratarse de la instruccin y
educacin, o sea de la formacin de las nuevas y venideras generaciones, se cifra en verdad y por entero el
porvenir del Per. Para cargo de tanta responsabilidad
tiene Glvez toda la requerida competencia; y lo que ha
hecho en las breves semanas que lleva de desempeo, las
552
Jos
DE LA RIVA-ACERO
DE GARCILASO A EGUREN
Baarse en la 'Historia,
'Jundrse en el oro de altivos reflejos;
Lanzar la semilla de nuevos ideales;
jams doblegarse;
ni al vulgo ni al rey.
x VII
EL DOLOR PE7\JSA1']1)O, DE ALBERTO URETA
"'Notas marginales" escritas para el libro El dolor pensativo, de Alberto Ureta (Lima, Sanmarti y Ca. 1917, pp. 123125). Esta nottt crtica se reproduce en el nuevo libro de Alberto Ureta Poemas (Lima, 1924, pp. 156-158) que reune los
poemarfos El dolor pensativo y Rumor de almas.
NOTAS MARGINALES
558
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
559
x VIII
CARTA SOBRE
C051 A, 51 ERRA Y
:;WO~1 A1JA
DE AURELIO MIRO-QUESADA S.
564
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
565
566
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
567
568
Jos
DE LA RIVA-ACERO
XIX
572
Jos
DE LA RIVA-ACERO
XX
ELOGIO DE DON JOSE MARIA EGUREN
576
Jo.s DE LA RIVA-AGERo.
DE GARCILASO A EGUREN
577
xX1
PROEMIO AL LIBRITO DE JW. DE STR.RO
Prlogo indito a la obra en prosa y verso, que ha quedado tambin indita de la seora Rosa Sosa de ?Wr Quesada. escrita bajo el seudnimo "?W. de Sirr". El prlogo
autografiado tiene fecha 20 de noviembre de 1943 y nos ha
sido proporcionado por el Dr. Aurelio ?Wir Quesada Sosa.
582
Jos
DE LA RIVA-AGERO
Doa Teresa de Fanning y a Doa AmaHa Puga de Losada, tan grata y apacible en sus cuadros cajamarquinos
de El 'Voto y varios cuentos.
El optimismo de nuestra excelente y discreta amiga
es como una agua fresca y clara: antdoto al tsigo de
los cocteles, a que equivalen las novelas contemporneas,
as extranjeras como nacionales. Es agua pura y refrigeradora, gracias a su propia limpidez. Para el sabor picante
complicado, alambicado, le falta por felicidad la malicia
malsana. Para la trgica amargura, tonificadora por aceda
y spera, le han sobrado la buena dicha y los halagos de
la vidar no obstante las horas tristes, sin duda pasajeras,
a que se refieren sus palabras liminares. Ojal se conserven, por las venideras generaciones femeniles, la sobriedad, la ptima salud moral y la exquisita decencia atestiguadas en los escritos de la tan respetable seora oculta
bajo el mencionado pseudnimo de M. de Sirr. Tras los
sucintos prrafos de su novelita, aparecen los bienhechores influjos que, como madre justamente venerada, hace
prevalecer en su ejemplarsimo hogar: tales su acendrada
religosidad catlica; su recuerdo de Santa Rosa, cuyo
nombre lleva; su horror al divorcio y a la demagogia comunista; y su amor ferviente a la herencia espaola, a
todo ese conjunto de inseparables tradiciones luminosas,
que denomina con pintoresca metfora la estela hispnica,
y constituye en verdad nuestro nico rayo de sol contra
las densas tinieblas, nuestro salvador derrotero histrico
en medio de la confusa y embaucadora calgine de la crisis
actual, del propio modo que lo fueron y son, para preservar el espritu y resucitar la in substituible esencia de sus
respectivas civilizaciones, el baluarte del cristianismo
oriental de los bizantinos griegos y balcnicos, y el romanismo de polacos e irlandeses.
Otras veces se traduce de consuno la influencia de
su hijo, tan docto y sagaz maestro de peruanidad, como
DE GARCILASO A EGUREN
583
584
Jos
DE LA RIVA-AGERO
Madison Square ocurre la muy leve peripecia: el desengao de Ral al descubrir como amazona de circo ecuestre a la miss de los ojos glaucos, que encelaba a la Gladys
limea.
La Seora de Sirr es igualmente poetisa, as como
lo fue su pulqurrima y delicadsima madre, que por extremosidad de escrpulos y orgullosa timidez quem cuanto haba escrito. Su digna hija felizmente no llega a tnto;
e intercalados en la prosa de su breve novela o en la
revista Estampas nos ha permitido saborear algunos versos de amable arcasmo y musical fluidez, flbiles nota,>
de un galano clavicordio:
DE GARCILASO A EGUREN
585
y en l plantados rosales . ..
Una recuerda a mi amado
Rubia y leve, mi tesoro . ..
Otras, de diversos matices:
En m evocan la atractiva
'Nia color de manzana,
Cuya gracia me cautiva
Otra:
... La rosa color de t,
Que tambin recordar
La tez mate que ador.
Las albas y deshojadas, prematuramente marchitas:
Las rosas que huyeran,
Sin que al Sol lucieran
Sus ptalos blancos y su urea corola ...
(En Estampas, Noviembre de 1940).
Es una fragante cascada de flores: n las rosas encendidas
y paganas de Anacreonte, de Marcial y de Ronsard; ni
as hmedas y temblorosas del Pervigilium 'Venaria ni las
barrocas y enigmticas, melanclicas y obscuras, de Rioja
586
Jos
DE LA RIVA-AGERO
x XII
LAS CONDICIONES LITERARIAS DEL PERU
590
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
591
592
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
593
594
Jos DE LA RIVA-AGERO
y noble, afectuosa y soledosa, aliment y enardeci la llama dplice de amor a su alcurnia y tradicin castellanas,
y a su materna y aorada estirpe incaica. Fu el acabado
smbolo del genuino ideal peruano. Despus de Garcilaso
vienen dos mujeres, dos poetisas annimas, embebidas en
los clsicos latinos e italianos: la del Discurso, en magistrales tercetos, en Loor de la poesa, y la huanuquea Amarilis, la monja enamorada idealmente de Lope de Vega,
sobre cuyos probables apellidos varias veces he disertado.
Desde los das siguientes a la Conquista, los mejores
libros clsicos se vendan y propagaban. Por un curioso
documento que conservo en mi archivo familiar, sabemos
que en la almoneda de bienes a la muerte del injustamente
vituperado y verdadero mrtir, Obispo del Cuzco, Fray
Vicente de Valverde, el primo y Capelln de Pizarra, se
remataron, entre otras volmenes, los de los cmicos latinos y los tratados de Erasmo; y fu uno de los compradores el Capitn y cronista Juan de Betanzos, marido de
la Princesa Da. Angelina, la hija de Atahualpa, porque
todos los conquistadores no eran analfabetos, ni menos lo
eran sus hijos ni los ayos de stos. Muy al contrario, los
refinados sonetistas que exornaban los prolegmenos de
las primeras obras impresas en Lima, o que figuran en las
enumeraciones del Canto de CaUope y del1laje del Parnaso de Cervantes, fueron encomenderos principales, prole
de los Tenientes de Pizarro. Muchos ingenios andaluces,
como el polgrafo Miguel Cabello Balboa, natural de Archidona, determinaron nuestra literatura criolla primitiva,
que vino a ser por ellos una filial de la btica, cuya alegre
blandura reproduce.
Desobedeciendo las leyes pasaban al Per en crecida
cantidad los libros de caballeras. Como antdoto, fueron las
novelas pastoriles y las de Cervantes. El Quijote fu conocido y gustado inmediatamente. De las otras obras cervantinas, las ms ledas, segn se observa por los inventarios
DE GARCILASO A EGUREN
595
596
Jos
DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
597
598
Jos DE LA RIVA-AGERO
DE GARCILASO A EGUREN
599
600
Jos
DE LA RIVA-AGERO
INDICE ONOMASTICO
11 77.
Agero y Bravo, Jernimo 1.
11 77.
Agero y Bravo de Lagunas,
Jos 1. 11 256.
Agero y Bravo Jusepe 1. 11
77.
Agero y GMay Diego (El
mozo) 1. 'JJ, 77, 256, 262
442.
Agero Flix 1. 11 77, 262.
Agero y Gonzlez, Fray Nicols de 1. 1 309n. - 1. TI
66, 70, 76-80.
Agero y Sandoval Diego 1.
1 4, 191.
Aguilar Alonso de 1. 11 345.
AguiJar, Jos Mateo 1. 1. 105n.,
132n. - 1. 11 531, 535.
604
INDlCE ONOMSTICO
30.
INDlCE ONOMSTICO
605
XV.
Arcipreste de Hita 'J. 1 68.
Arcos Diego de 'J. 11 263.
Arcbidona 'J. 11 112, 594.
Areche, Jos Antonio de 'J. 1 5.
Arstegui Narciso 'J. 1 160, 161,
210. 1. 11 366
Arenas, 'J. 11. 401.
Arequipa 'J. 1 78, 160, 191,
202n., 205, 209, 231, 253,
606
INDICE ONOMSTICO
Astarot 1. , 302.
Astudillo, Rosala de 1. 11 299,
317.
Atacama 1. 1 269. 1. 11 487.
Atahualpa 1. 1 183, 189, 190.
1. 11 9, 27, 48, 142, 145, 594.
Atenas 1. 1 275.
Atienza, Julio de 1. 1 31.
Atiquipa, 1. 1 370.
Atlntico 1. 1 281. 1. 11 258,
263, 278.
Atocongo 1. 11 320.
Aulestia (familia) 1. 1 10.
Aulo Sabino 1. 11 120.
Ausonio Dcimo Magno 1. 11
208, 280.
Austria (Casa de) 1. 1 XVI,
195.
Austria 1. 1 369.
Avila 1. 1 369. 1. 11 415.
Ayacucho 1. 1 40, 90, 91, 94,
106n., 147n. 1. 11 366, 567.
Ayala, Diego de 1. 11 71, 73.
Aylln, Fray Juan de 1. 1 76-77.
Aza, Vital 1. 1 331.
Azores, (islas) 1. 11 29.
BACO 1 11 487.
Bachicao, Hernando de 1. 11 13.
Badajoz 1. 11 7, 33.
Baeza 1. 11 170.
Bagdad 1. 11 465.
Balbo, Cesare 1. jJ 540.
Balmes, Jaime 1. 1 t42n. 1. 11
471.
Balta, Jos 1. 1 21 tn. 1. 11 378,
379, 381, 401.
607
INDlCE ONOMSTICO
1 4.
Bataille, Henri 'J. 1 274.
Batler y Ordoez Jos 'J. 11 261.
Batres Montufar, Jos 'J. 1
608
INDICE ONOMSTICO
609
INDICE ONOMSTICO
CABELLO DE CARBONERA
Mercedes 'J'. 1 161, 230, 254255. 1. '11 453, 472.
Cabello de Balboa, Miguel 1. 11
112, 250, 594.
Cabrera, Pedro Luis 1. '11 18,
30.
Cabrera, Fray Alonso de 1. 11
105.
Cabrera y Benavidez, Juan 1.
11 170.
Cabrera y Alvarez de TOIledo,
Jet'6nimo de 1. '11 19, 28.
Cceres, Juan de 1. '11 28.
Cceres, Aurora 'J'. '11 453.
Cceres, Andrs Avelino 1. 11
440.
Cceres y Ulloa, Jos 1. '11 307.
Cceres, Alonso de 1. 11 307.
Cadahalso Salazar, Melchor 'J'.
11 257.
Cdjz 1. 1104n., 107. 1. '11115.
Caifs 1. 1 310. 1. '11 134.
Casfro 1. ,. 319.
Cajamarca 1. 1 4, 91. 1. '11 31,
145, 440, 567.
Cajatambo 1. '11 257
Caji 1. 11 43.
Cala borra 1. 11 41.
Calancha, Agustn de 1. 11 103.
Calancha, Fray Antonio 1. 1
185.
Calandrelli, Matias 1. 1 364.
Calatayud, Fray Cipriano Jernimo 'J'. '11 332.
C~cuchimac
1. '11 143.
610
INDlCE ONOMSTICO
INDlCE ONOMSTICO
Cartagena 1. 1 4.
Cartago 1. 1 219.
Cartier, Galo 1. 11 332.
Carvajal, Francisco 1. 1 193.
Carvajal, Leonor de 1. 1 309.
1.1167.
Carvajal, Pedro 1. 1'1 112.
Carvajal y Segura, Gonzalo 1. 1
332.
Casa-Caldern, Marqus de 1.
1 9. 1. 1'1 200, 206, 218, 219,
303, 306, 333, 334.
Casa Concha, Marqus de 1. 11
219, 327.
Casa Dvila (Marqueses de) 1.
1 9, 10, 3t.
Casa Jara (Marquesa de) 1. 1
128n.
Casana 1. 11 12.
Casas, Bartolom de las 1. 11 30.
Casio, Dion. 'J. 11 208.
Casiodoro, Flavio Magno Aurelio 1. 11 208, 280.
Cass, Fernando 1. 1 24, 210213, 255. 1. 11 40t.
Castelar, Emilio 1. 1 16, 136,
238, 239, 28, 358. 1. 11 475.
Castell-dos-Rius (Manuel de
Oms y Santa Pau) Marqus de
1. 1 37, 1. 11 174, 180, 187,
201, 231, 233, 281-284, 289,
303, 308, 318, 501, 522, 5%.
Castelbravo, Marqus de 1. 11
513.
Castellanos, Juan de 1. 1'1 56,
250.
Castellar, Conde de 1. 11 322.
Castelli, Juan Jos 1. 11 466.
Castelfuerte, Marqus de 1. 11
611
612
INDlCE ONOMSTICO
INDlCE ONOMSTICO
613
614
INDlCE ONOMSTICO
INDlCE ONOMSTICO
615
'J. 11 573-577.
El Dorado 'J. 11 11.
Elas (profeta) 'J. 11 129.
Eneas 'J. 11 250.
Enodio 'J. 11 208.
Emerson l Toms 'J. 1 281.
Elera, Pedro 'J. 1 209.
Enrique IV (de Castilla) 'J.
192.
Enrique VIII J. 1 314.
Enrquez, Martn J. 11 262, 263,
266, 271.
Epicteto J. 1 291. 'J. 11 286.
Erasmo 'J. 1 262. 'J. 11 71 1 594.
Eraso, Francisco de 'J. 11 254.
ErcilIal Alonso de 'J. 11 2041 250.
Erina J. 11 118.
Escandn, Francisco Antonio de
'J. 11 216, 304, 3201 325.
Escoca 'J.1 369.
Escobar, Juan de J. 11 14.
Escobar, Mara de 'J. 1 192.
Escosura, Patricio de la J. J
Espaa passim.
Espaola, La (Isla) J. 1 7.
Esparciano, Ecio 'J. 11 20B.
Esparta 'J. 11 487.
Espinel, Vicente 'J. 11 112.
Espinosa, 'J. 1 129.
Espinoza, Adn J. 11 483.
Espinoza Medrano, Juan de 'J.
1 76. 'J. 11 181, 233, 313, 595.
Espronceda, Jos de 'J. 1 135,
136, 138, 148, 221, 353, 356.
'J. 11 366, 401, 408.
Esquilache, Prncipe de 'J. 1 76.
'J. 11 81, 103, 123, 124, 204,
244, 307, 595.
Esquilo 'J. 1 2741 290. 'J. 11 486.
116n.1 118.
616
INDlCE ONOMSTICO
INDlCE ONOMSTICO
n 418.
617
1.
618
INDICE ONOMSTICO
INDICE ONOMSTICO
619
620
INDlCE ONOMSTiCO
3Q4.
INDICE ONOMSTICO
621
622
INDICE ONOMSTICO
INDICE ONOMSTICO
LA BRUYERE 1. 1 235.
Labarthe, Pedro 1. 1 272.
La Condamine, Carlos Maria
1. 11 294.
Ladrn de Guevara, Diego 1.
11 187, 289, 312.
La Fuente, Antonio Gutirrez
de 1. 1211.
tirrez de 1. 1 211.
La Fontaine, Jean de 1. 11 404,
416.
623
La :Florida 1. 11 19.
Lafuente, Modesto (Fray Gerundio) 1. 1 117, 129. 1. 11
196.
La yorgona 1. 11 29.
Lagomagiorne 1. 1 162.
La Harpe, Francisco de 1.
102.
Lamartine, Alphonse de 1.
135, 140, 155, 156, 231, 239,
251, 287. 1. 11 276, 402, 277.
Lamas 1. 14.
Lambayeque 1. 11 372, 565. 1.
140.
Lamero Andrade, Hemando 1.
11 262.
La Motte-Hourar, Antonio 1. 1
165.
Landivar, Rafael 1. 11 122.
Lanuza, Juan de 1. 11 39.
La 'Paz 1. 1 7.
La 'Punta 1. 11 39.
Lara, Jos Mara (Gral.) 1. 1
l06n.
Lara, Contessa 1. 11 572.
Laredo 1. 1 3.
Larra, Mariano Jos de 1. 1
117, 129, 182, 354.
Larrabure, Manuel Hiplito 'J.
1 126n., 165, 166n., 167n. 'J.
11 406, 418, 430.
Larrea, Lzaro Bartolom 'J. 11
219, 306.
Larreta, Enrique 'J. 11 223, 414
Larriva, Jos Joaqun de 'J. J
93-95, 102, 129, 169, 176.
Larriva, Juan Francisco 'J.
209.
Larriva de Llona, Lastenia 'J. 1
224.
Lasarte, Floristn de 'J. 11 345.
624
INDlCE ONOMSTICO
INDlCE ONOMSTICO
625
626
INDICE ONOMSTICO
INDICE ONOMSTICO
627
628
123,
363,
380.
110,
261,
INDlCE ONOMSTICO
409.
Monteagudo, Bernardo de 1.
XV. 103n., 158n. 1. 11 379.
Montealegre . de Aulesta 1. J
5, 9, lO, 31.
Monteblanco, Conde de 1. 1
327.
Montemayor, Jorge de 1. 11 52.
Montemar, Duque de 1. 11 32.
Monterola, Jos Mara 1. , 227.
Monterotambo 1. 11 27.
Montes, Fray Agustn 'jo 11 7072, 78.
Montes de Oca, Pedro 1. 11
112.
Montes, Eugenio 'jo 1 48.
Montesclaros, Marqus de 1. 11
80, 103, 108, 593.
Montesinos, Fernando de 1. 11
47.
Montesquieu (Carlos de Secondant, Barn de) 'jo 1 287. 1.
11 331.
INDICE ONOMSTICO
629
277.
MlIer, Otfried 'J. j 166.
Muoz, Cristbal 'J. 11 265.
Muratori, Ludovico Antonio 'J.
11 203.
?\1urcia 261, 362.
Murillo, Francisco de 'J. :n 40,
593.
Murray, J. Middleton 'J. 1 4.
Musset, AIfred de 'J. 1 135,
358. 'J. 'J1 505.
630
INDlCE ONOMSTICO
1.1156.
Oviedo y Herrera, Luis Antonio
(V. Granja, Conde de la)
Ovidio 'J. 1 79, 172. 'j. 11 110,
114, 116, 117, 119, 120, 125,
592.
INDlCE ONOMSTICO
631
Pariamarca 1. 11 199.
Pars 1. 1 6, 32, 107, 111 n.,
117, 160, 217n., 224, 227n.,
632
INDICE ONOMSTICO
Per. passim.
Pesado, Jos Joaqun 1. 11 409.
Petrarca, Francisco 1. 11 592.
Petronio T. 1 172. 1. 11 207.
Peza, Juan de Dios 1. 11 409.
Pezet, Juan Antonio T. 11 378.
Pezuela, Joaqun de la T. 1 225.
Pfandl, Ludwig T. 1 XVI.
Pico de la Mirndola, Giovanni
T. 11 167.
INDlCE ONOMSTICO
633
Pompeyo 1. 1 313.
Porco 'Y. 11 18.
Porfirognito, Constantino 1. 'fJ
208.
Porras Barrenechea, Ral 1. J
28. 'Y. 11 108, 355.
Portales, Diego 1. j 108, 123.
'Y. 11 348 .
Portilla, Juan de la 1. 11 112.
Portugal 1. 1 304. 1. 11 41, 112,
232, 294, 510.
Portugal, Diego de 1. 11 125,
146, 153, 160, 274.
Pope, Alexander 1. 1 81, 102.
Potos 1. 1 194. 1. 11 18, 27, 30,
110, 111, 112, 113, 123, 124,
126, 141, 142, 161, 161, 227230, 264, 265, 269, 288, 325,
414.
Poveda, cannigo 'Y. 11 320.
Prada (V. Gonzlez Prada Manuel)
Prado, Javier T. 1 XVII, 21,
132n., 345.
Prado, Mariano Ignacio 1. 1
211n., 381. 'Y. 11 378.
Prado, Jernimo de 1. 11 35.
Presa y CarrilIo, Diego de 1. 11
327.
Prescott, WilIiam H. 1. 1 15,
16, 18, 189, 281.
Priego, Pedro 1. 11 40.
Priego, Marqus de 1. 11 30,
32, 35, 37, 40.
Prince, Carlos (editor) 1. 1151.
Pro, Isabel 1. 11 383, 309, 321.
Procopio de Cesarea 1. 11 208.
Prspero Tinto, Fray Luis 1. 11
70.
PuccineIli, Jorge 'Y. 1 332.
634
INDICE ONOMSTICO
INDICE ONOMSTICO
:Roja, la 'J. ,.
Ros, Blanca de los 'J. 1 140.
'jo 11 515, 600.
Riva, D. Hemando, seor de la
'jo
1 4.
635
'J. 1 7.
Riva-Agero y Riglos, Jos Carlos de la 'J. 1 3, 6, 10.
Riva-Agero y Snchez Boquete, Jos de la 'J. 1 5, 13.
Riva-Herrera y Agero, Antonio
'J. 1 4.
Riva-Herrera, Bartolom de la
'J. 1 4.
Riva Palacio, Vicente 'jo 11 409.
Rivadeneyra (editor) 'J. 11 410.
Rivas, Angel de Saavedra, duque de 'jo 1 136, 140, 183,
353. 'J. 11 406, 429, 430.
Rivera, Antonio de 'jo 1 192.
Roa Brcena, Jos Mara 'J. 11
409.
Robespierre, Maximiliano 'J.
237.
Roca, Conde de la 'J. 11 244.
Roca y Boloa, Mons. Jos Antonio 'J. 11 526, 530, 532.
Rocca de Vergallo, N. A. della
'jo
227-228n.
636
INDICE ONOMSTICO
SAAVEDRA, Los
Sabelio Y. 1 314.
Y. J1 45.
INDlCE ONOMSTICO
637
n 333.
n 169.
638
INDlCE ONOMSTICO
INDICE ONOMSTICO
639
640
INDlCE ONOMSTICO
304. 1.
11, 48.
Taine, Hiplito 1. 1 XIII, XXI,
18, 66, 182n., 277, 287, 376.
1. '1J 47, 488.
Talavera, Arcipreste de 1. 11
416.
TaIlement des Reaux 1. 11 416.
Tamarit, Ramn de 1. 11 282.
Tamayo Vargas, Augusto 1. 1;
X.
TansilIo, Luigi 1. 11 593.
Tarifa, Marqueses de 1. 11 113.
1 arapac 1. 1 8.
Tarde, Gabriel 1. 1 74, 273.
Tasso, Torcuato 1. 11 93, %101, 103, 176, 204, 234, 235,
244, 250.
Tauro, Alberto 1. 11 108.
1apacari 1. 11 9.
Tarifa 1. 11 512.
Telesio 1. 1 285.
Teno, Julio S. 1. 1 29.
TeIlo de Guzmn, Juan 1. :n 6.
TeIlo de Sotomayor, Juan 1. 11
6.
Temple, Ella Dunbar J: 11 XV.
Tennyson, Alfred 1. :n 559.
Tecrito 1. 1 16.
Terencio, Publio 1. 11 342, 343.
Teresa de Avila, Santa 1. 1
194. 1. :n 224, 510, 566.
Terralla y Landa, Esteban 1. 11
334, 385.
Testi, Fulvio 1. 1 327. 1. 11 234.
1 exas 1. 1 300.
Tetis 1. 11 156.
Thiers, Adolfo 1. 1 251.
Thoureau, Enrique David 1. 1
369, 375.
INDICE ONOMSTICO
641
642
INDlCE ONOMSTICO
INDICE ONOMSTICO
643
644
INDICE ONOMSTICO
YA'.H'UARFA:MPA 1. 11 56.
Ynez de Saravia, Ramiro 1. 11
264.
Yerovi, Leonidas 1. 11 192, 433.
Young, Edward 1. 1 22, 80, 102.
Yucay 1. 11 18, 54.
Yucay, valle de 1. 1 188.
Yungay 1. 11 364.
Yupanqui 'J. 11 250.
1 371,
372.
INDICE
GENERAL
IX
63
107
165
648
INDICE GENERAL
339
VIII-Ricardo Palma:
1-La gran velada en honor de D. Ricardo
Palma (1912) ......................
351
383
389
395
423
427
435
449
457
469
481
XIV-Anglica Palma:
1-Prlogo a la novela Por senda proPia
495
503
INDICE GENERAL
649
XV-Cabotn:
1-Carta a Enrique A. Carrillo
519
533
533
XVI-Jos Glvez:
1-Prlogo a Bajo la luna
537
2-Epitalamio .........................
544
549
555
561
569
573
579
589
601
645
de la Puente Candamo.
VIII-Estudios
Peruana.
de
yenealoga
Prlogo de Pedro
M. Benvenutto Murrieta.
XIV-Epistolario,.
XV-Epistolariq.
XVI-Diario e 1mpresiones de
7Jiaje.
XVII-Antologa de estudios
s(lbre Riva-Agero y su obra.
XVIII-1ndices.