Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Historia de La Literatura Espanola 4 El Siglo XVIII Nigel Glendinning PDF
Historia de La Literatura Espanola 4 El Siglo XVIII Nigel Glendinning PDF
HISTORIA DE LA
LITERATURA ESPAOLA
EL SIGLO XVIII
EDICIN AUMENTADA Y PUESTA AL DA
EDITORIAL ARIEL, S. A,
BARCELONA
m
Letras e Ideas
Coleccin dirigida por
F r a n c is c o R ic o
Nueva edicin
1.
A . D . Deyerm ond
LA E D A D MEDIA
2.
R. O . Jo n e s
SIGLO D E ORO: PROSA Y POESIA
Revisado por Pedro-Manuel Ctedra
3.
4.
N ig e l G len d in n in g
EL SIG LO XVIII
5.
D o n a id L. Shaw
EL SIGLO X IX
6 /1 . G erald G . B rown
EL SIGLO X X . DEL 98 A LA GUERRA CIVIL
Revisado por Jos-Carlos Mainer
6 /2 . S antos S anz V illanueva
EL SIG LO X X . LA LITERATURA ACTUAL
T tu lo original:
A L IT E R A R Y H IS T O R Y O F S P A I N
The Eigbteentb Century
E rnest Benn L td ., Londres
Traduccin de
L u is A l o n s o L p e z
1.* edicin: d iciem b re 2973
E dicin al cu id ad o de
Jos-C arlos M ainer
2." edicin: febrero 1975
3 .a edicin (corregida y aum entada): ag o sto 1977
4 ,2 edicin (revisada y pu esta al da): m ayo 1983
5-* edicin: abril 1 9 8 6
6 . edicin: febrero 1993
7 .a edicin: febrero 2 0 0 0
1972: N ig e l G len d in n n g
Derechos exclusivos de edicin en castellano
reservados para todo el m u ndo
y propiedad de la traduccin:
19 7 3 y 2 0 0 0 : E ditorial A riei, S. A.
C rcega, 2 7 0 - 0 8 0 0 8 Barcelona
IS B N : 8 4 -3 4 4 -8 3 2 6 -2 (obra co m pleta)
8 4 -3 4 4 -8 3 5 5 -6 (tom o 4)
D epsito legal: B . 1 1 4 - 2 0 0 0
im preso en E sp a a
N in gu n a parte de esta publicacin, incluido el diseo de la cubierta, puede ser reproducida,
alm acenada o transm itida en manera alguna ni por ningn m edio, ya sea elctrico, q u m ico ,
mecnico, ptico, de grabacin o de fotocopia, sin perm iso previo del editor.
ADVERTENCIA PRELIMINAR
Toda historia es un compromiso entre propsitos difciles y
aun imposibles de conciliar. La presente no constituye una ex
cepcin. Hemos tratado principalmente de la literatura de crea
cin e imaginacin, procurando relacionarla con la sociedad en
la que fue escrita y a la que iba destinada, pero sin subordinar la
crtica a una sociologa de amateur. Por supuesto, no es posible
prestar la misma atencin a todos los textos; y, as, nos hemos
centrado en los autores y en las obras de mayor enjundia arts
tica y superior relevancia para el lector de hoy. La consecuencia
inevitable es que muchos escritores de inters, mas no de primer
rango, se ven reducidos a un mero registro de nombres y fechas;
los menores con frecuencia no se mencionan siquiera. Hemos
aspirado a ofrecer una obra de consulta y referencia en forma
manejable; pero nuestro primer empeo ha sido proporcionar
un gua para la comprensin y apreciacin directa de los frutos
ms valiosos de la literatura espaola.
Salvo en lo estrictamente necesario, no nos hemos impuesto
unos criterios uniformes: nuestra historia presenta la misma
variedad de enfoques y opiniones que cabe esperar de un buen
departamento universitario de literatura y confiamos en que esa
variedad sea un estmulo para el lector. Todas y cada una de
las secciones dedicadas a los diversos perodos toman en cuenta
y se hacen cargo de los resultados de la investigacin ms re
ciente sobre la materia. Con todo, ello no significa que nos li
mitemos a dejar constancia de un gris panorama de idees regues.
Por el contrario, cada colaborador ha elaborado su propia inter
pretacin de las distintas cuestiones, en la medida en que poda
apoyarla con buenos argumentos y slida erudicin.
R.
O . J o n es
NDICE
Advertencia preliminar...............................................
Abreviaturas.................................................................
13
15
1. Literatura y sociedad
17
73
232
235
237
Bibliografa.................................................................. 239
Indice alfabtico............................................................ 261
ABREVIATURAS
Archivo Histrico Nacional
AHN
Biblioteca de Autores Espaoles
BAE
BBMP Boletn de la Biblioteca Menndez Pelayo
Bulletin Hispanique
BH
Bulletin of Hispanic Studies
BHS
Biblioteca Nacional, Madrid
BNM
BRAH Boletn de la Real Academia de la Historia
Cuadernos Americanos
CA
Clsicos Castellanos
CC
Clsicos Castalia
CCa
Cuadernos de la Ctedra Feijoo (Oviedo)
CCF
FR
Filologa Romanza
HR
Hispanic Review
NBAE Nueva Biblioteca de Autores Espaoles
NRFH Nueva Revista de Filologa Hispnica
Papeles de Son Armadans
PSA
RABM Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos
RCHL Revista Crtica de Historia y Literatura
Revista de Filologa Espaola
RFE
Revue Hispanique
RH
RL
Revista de Literatura
Revue de Littrature Compare
RLC
RN
Romance Notes
RO
Revista de Occidente
Studies in Philology
SPh
16
E L SIGLO X V III
Captulo 1
LITERATURA Y SOCIEDAD EN ESPAA
DURANTE EL SIGLO XVIII
18
E L SIGLO X V III
19
20
E L SIGLO XVIII
21
22
E L SIGLO X V III
23
24
E L SIGLO X V III
25
26
E L SIGLO X V III
Aos
Quemados en persona.
Quemados en efigie
Penitenciados
T o ta l
Aos
Quemados en persona
Quemados en efigie
Penitenciados
T o ta l
1699-1710
1711-18
1720-33
1733-40
204?
102?
1.224?
272
136
1.632
442
221
2.652
238
119
1.428
1.530?
2.040 (2.958)
3.315 (1.518)
1.785
1742-45
1746-59
136
68
816
1.020 (2.346)
1784-92
1760-74
10
5
107
10
16
122
12
18
1793-97
2
____
1798-1808
____
14
30
1
20
14
30
21
1774-83
27
28
E L SIGLO X V III
29
30
E L SIGLO XV III
31
32
E L SIGLO XV III
33
34
E L SIGLO X V III
35
36
E L SIGLO XV III
37
38
E L SIGLO X V III
39
40
E L SIGLO X V III
15.
Cartas inditas del Padre Isla, ed. P. Luis Fernndez, Madrid, 1957
pg. 134 (carta 134).
41
42
E L SIGLO X V III
43
lencia o Vallado lid, pero esto slo viene a ser frecuente a finales
del siglo y principios del siglo xix. En 1819, por ejemplo, para
comprar la famosa coleccin de novelas publicadas por Cabre
rizo en Valencia, los seores clientes podan dirigirse a libreros
en treinta y cinco pueblos y ciudades de Espaa, e incluso en
La Habana y Puerto Rico. Por la misma poca se comienza a
hacer una nueva especie de propaganda, dando una descripcin
del estilo o contenido del libro publicado en la Gaceta, adems
del ttulo, nombre de autor, librera y precio. El 28 de marzo
de 1786, por ejemplo, hubo un anuncio para ha muerte de Abel
de Gessner (poema moral en prosa traducido al espaol por
Pedro Lejeusne), que dice que el poema abunda en los ms
sensibles afectos de ternura, y que la inocencia y sencillez de
las primitivas costumbres se observan en l pintadas con colo
res tan vivos y naturales que hacen resaltar admirablemente los
atractivos de la virtud y el horror al vicio. En este caso sabe
mos que la Gaceta de Madrid estimul, en efecto, la venta de
la edicin, ya que el librero tuvo que insertar una nota apolo
gtica en la Gaceta del 19 de mayo, disculpndose de la escasez
de ejemplares. Otros largos anuncios se encuentran en la Gaceta
para el Ensebio de Pedro Montengn en 1786, ha filosofa de
las costumbres del padre Isidoro Prez de Celis en 1793, y,
entre otros muchos, para la versin espaola de Las estaciones
del poeta ingls James Thomson en 1808. El Memorial literario
instructivo y curioso foment tambin la compra de los libros
que reseaba entre 1784 y 1808.
Otro aspecto del desarrollo del comercio de libros en Espa
a que resulta significativo es la importacin de libros extranje
ros. Ya en 1742 exista alguna librera francesa en Madrid. Per
teneca a cierto monsieur Simond, que se ofreca en el Diario de
los Literatos de Espaa para facilitar la compra de alguna de las
obras francesas anunciadas en aquella revista. La librera de Si
mond se encontraba en la Puerta del Sol, frente de los peine
ros, y es muy posible que sea continuacin de la misma la libre
ra francesa de monsieur Barthlemy, que anunciaba libros fran
ceses en la Gaceta de Madrid entre 1760 y 1762. En diciembre
44
E L SIGLO XVIII
45
46
E L SIGLO XV III
Vendise toda?
Como pan bendito.
A duro el ejemplar, hacen mil duros.
Loado sea el Seor! Sal de apuros.
Ved aqu de la cuenta un estadito.
Es un libro profundo y erudito.
Vuela su fama por los dos coluros.
Con cuntos reales contar seguros?
Alcanzamos a Vd. en un piquito.25
47
48
E L SIGLO XV III
49
50
E L SIGLO X V III
Cf. E . Cotarelo y Mori, op. cit., de modo especial los captulos 8, 9 y 12.
51
52
E L SIGLO XV III
53
54
E L SIGLO X V III
55
56
E L SIGLO X V III
57
58
E L SIGLO X V III
59
glo xvi que Quevedo, y a las figuras del siglo xvn que consti
tuan dechados de clasicismo al estilo de Cascales, Jos Antonio
Gonzlez de Salas, los -hermanos Argensola, los condes de Fernn-Nez y Rebolledo.
Un modelo tpico de las obras de crtica extranjeras en torno
a las letras espaolas de finales del siglo xvn, al que los autores
espaoles trataron de hacer frente o refutarlo, lo constituyen
los Entreens dAviste et dEugne del padre Bouhours. Este
jesuita francs nicamente aprobaba su propia lengua. El caste
llano, en cambio, a su parecer,
fait pour lordinaire les objets plus grands quils ne sont et
va plus loin que la nature; car elle ne garde nulle mesure en
ses mtaphores; elle aime passionnment lhyperbole et la
porte jusqu Jexcs, de sort quon pourrait dire que cette
figure est la favorite des Castillans.42
Otros escritores, como Montesquieu o Saint-Evremond, lanza
ron dardos a su vez, que no por ms sutiles dejaban de serlo.
Aqul, por ejemplo, alegaba que el nico libro de mrito espa
ol {Don Quijote) haca una crtica de todos los dems; este
ltimo, a su vez, atribua la supuesta irregularidad y la falta de
naturalidad del estilo castellano a la dominacin rabe.43 De
modo inevitable, pues, los espaoles se sintieron como el blanco.
Y los ataques en este sentido continan, en efecto, hasta media
dos de siglo y an ms all. En mayo de 1748, por ejemplo, en
una recensin de La potica de Luzn, aparecida en las Mmoires pour Vhistoire des sciences et des beaux arts, se afirmaba
que, desde comienzos del siglo xvn, apenas haba aparecido en
Espaa una sola obra crit dun stile raisonnable; se public
en el mismo ao en Avn un mapa con cuatro rtulos, en el
que se afirmaba que Espaa se encontraba deshabitada en su
42. Ibid., ed. Ren Radouart, Pars, 1920, pg. 46.
43. Vase Montesquieu, Lettres persanes, leltre L X X V III; las opiniones de
Saint-Evremond se hallan resumidas en Ramn Esquerra, Juicios de Saint-Evremond sobre Espaa, BH , X X X V III, 1936, pgs. 353-363.
60
E L SIGLO XV III
61
62
E L SIGLO XV III
63
64
E L SIGLO X V III
65
66
E L SIGLO XV III
67
68
E L SIGLO X V III
69
70
E L SIGLO XV III
71
mirados los romances como la poesa del pueblo,64 pero sus cua
lidades poticas fueron ya reconocidas por los autores neoclsi
cos, y su forma fue utilizada para fines polticos y satricos por
Melndez y Jovellanos. Los cantares populares, a su vez, con
taron con la admiracin de sus cualidades poticas por parte de
escritores serios. En el prlogo de sus Epigramas (Madrid,
1784), Len de Arroyal cita, en efecto, tres de ellos, que pre
tenda haber escuchado muy recientemente y que, a su juicio,
se encuentran al mismo nivel, por lo que a belleza e ingenio se
refiere, que las composiciones latinas. En los aos iniciales del
siglo xix, sin embargo, la actitud en torno a estos cortos poemas
populares de ndole no narrativa sufri, parece, idntico cambio
que la que se refiere a los romances. Cuando se hallaba publi
cando, en dos volmenes, su Coleccin de las mejores coplas de
seguidillas, tiranas y polos (Madrid, 1816), Don Preciso pudo
constatar que constituan la expresin ideal del espritu nacio
nal espaol y el antdoto adecuado confa la msica extranjera
de modo especial contra la pera italia i (con sus gorgoritos
y enjuagatorios) que no puede producir otro efecto que el
debilitar y afeminar nuestro carcter.
A lo largo de todo este perodo, los escritores espaoles os
cilaron, pues, en torno a dos tendencias: la formada por los mo
delos artsticos universales y europeos, en primer trmino, y, en
un segundo plano, la de las propias tradiciones nacionales.
64.
Al hablar de la segunda mitad del siglo x v m , sostena Agustn Duran
que apenas entonces tenamos un crtico que osase defender nuestra antigua
literatura considerndola en s misma, y como medio para recuperar la perdida
originalidad e independencia que debiera nacer de la unin de lo pasado con
lo presente (vase BA E, 10, pg. vi). Duran' mismo, que se hallaba familiari
zado con las teoras de Schlegel, consider los romances y el teatro de la Edad
de Oro como reflejo del carcter nacional espaol. Otros autores expresan opi
niones anlogas en este mismo perodo, especialmente a partir de 1820.
Captulo 2
LA PROSA DURANTE EL SIGLO XVIII
En la teora del siglo xvm perdura la antigua clasificacin
de los estilos en elevado, mediano y bajo, cada uno de
ellos adecuado para temas concretos y para determinados efec
tos. El estilo se hallaba todava subordinado en cuanto medio, y
no constitua un fin en s mismo; se trataba, pues, no tanto de
un reflejo de la personalidad del autor que se hallaba escribien
do, como de la materia que estaba manejando. Un autor del si
glo xvm estaba firmemente persuadido de que tena que servir
se de distintos estilos en obras de ndole diversa. Leandro Fer
nndez de Moratn, por ejemplo, utiliz una parodia del estilo
heroico o sublime en su stira sobre la pedantera, La derrota
de los pedantes, y el mediano en sus Apuntaciones sueltas de
Inglaterra, obra en la que describe, con ingenio, comprensin y
gracia, las costumbres y modos con que en 1790 se encontr en
Inglaterra. El estilo poda asimismo ser equivocado en el si
glo xvm. Segn Cadalso, por ejemplo, constitua un error, en
Moratn e Iglesias, sus amigos, la utilizacin del estilo sublime
en materias que a todas luces no lo eran, como los poetas ami
gos o los inquisidores generales. En una carta a su amigo Vargas
Ponce, Jovellanos le pregunta: Cmo es que usted eligi el
estilo oratorio para un discurso que slo poda admitir el di
dctico?. Hay veces en que el estilo parece cambiar no slo
segn el contenido, sino segn el pblico al que se destina. Es
raro encontrar ejemplos de este tipo. Pero no veo otra explica
cin de los sermones publicados en 1789 por un tal Salas, escri
74
E L SIGLO XV III
LA PROSA
75
76
E L SIGLO X V III
LA PROSA
77
78
E L SIGLO X V III
LA PROSA
79
80
E L SIGLO XV III
LA PROSA
81
82
E L SIGLO X V III
LA PROSA
83
84
E L SIGLO XV III
LA PROSA
85
86
E L SIGLO XVIII
LA PROSA
87
88
E L SIGLO X V III
LA PROSA
89
90
E L SIGLO X V III
LA PROSA
91
92
E L SIGLO X V III
Pensamiento X X III.
LA PROSA
93
94
E L SIGLO XV III
LA PROSA
95
96
E L SIGLO XV III
LA PR0SA
97
98
E L SIGLO X V III
LA PROSA
99
100
E L SIGLO X V III
LA PROSA
101
102
E L SIGLO X V III
LA PROSA
103
104
E L SIGLO XV III
LA PROSA
105
106
E L SIGLO X V III
LA PROSA
107
108
E L SIGLO XV III
LA PROSA
10?
110
E L SIGLO XV III
LA PROSA
111
112
E L SIGLO X V III
la
pr o sa
113
114
E L SIGLO XVIII
LA PROSA
115
116
EL SIGLO XV III
59.
D istribucin de los prem ios [ ...] d e la R eal Academ ia de San Fernan
do [...] d e 24 d e julio d e 1802, pgs. 86, 94.
Captulo 3
LA POESA DURANTE EL SIGLO XVII!
118
EL SIGLO XVIII
LA POESA
119
120
EL SIGLO XVIII
Len y Mansitta
Dosel formando de sus ramas bellas,
Y cortina en sus hojas esmaltadas,
A cuyo pie, lascivas no, serpientes,
S de cristal, hermosas le cean,
Que bordando en espumas
Las que el prado alent flores hermosas,
Eran de blancas plumas
Nevados cisnes, o canoras rosas.7
Gngora
Lo cncavo haca de una pea
a un fresco sitial dosel umbroso
y verdes celosas unas yedras,
trepando troncos y abrazando piedras.8
Vagas cortinas de volantes vanos
corri Favonio lisonjeramente,
a la de viento cuando no sea cama
de frescas sombras de menuda grama.9
En el pasaje transcrito de Len y Mansilla tenemos, en efec
to, una muestra de la construccin del tipo A no/s B caracte
rstica de Gngora, y uno o ms versos de estructura bipartita
o bimembres (Nevados cisnes / o canoras rosas). Impera ade
ms el hiprbaton tpicamente gongorino: Las que el prado
alent flores hermosas en vez de las flores hermosas que el
prado alent, y algunas asonancias internas en o-a (hojas, her
mosas, hermosas de nuevo! , canoras, rosas). Otro tipo
en a-o viene constituido por formando, bordando, prado y ne
vados. El verso y cortina en sus hojas esmaltadas es, a su
vez, una metfora heterognea inhbilmente fundida, aunque,
por otra parte, la idea del agua que borda con su espuma el
7.
8.
9.
I b id .y pgs. 14-15.
P oli fem , Is. 309-312.
P o lifem o , Is. 213-216. Vase el comentario de Dmaso Alonso, en G n
gora y el P olifem o, II, 4 .a ed., Madrid, 1961, pgs. 156-157.
LA POESA
121
122
EL SIGLO X V III
LA POESA
123
Alcino:
Procris:
A aqul que no desea
Del amor la save tirana,
No as le lisonjea
La llama en que se abrasa el alma ma,
La llama que saldr del pecho tarde.
Tan dulcemente en sus cuidados arde!
Anaxarte:
Tan crelmente en sus cuidados arde
Quien de Amor atrevido
Fa, inocente, el corazn cobarde,
Que siente sin sentido.
Si las glorias de amor traen estos daos,
Mal hayan sus engaos,14
Un anlisis detallado entre estos dos pasajes nos revela agu
das diferencias entre Porcel y Garcilaso. El primero, en efecto,
busca la generalizacin, mientras que los pastores de Garcilaso
hacen girar a su cancin en torno a sus casos particulares. Desde
el punto de vista rtmico las estrofas de ste dan muestras de
13. Garcilaso de la Vega, Poesas castellanas com pletas, ed. E. L. Rivers,
Madrid, 1969, pgs. 205-206.
14. BAE, 61, pg. 141.
124
EL SIGLO XVIII
LA POESA
125
126
EL SIGLO XVIII
LA POESA
127
128
EL SIGLO X V III
LA POESA
129
130
EL SIGLO X V III
LA POESA
131
132
EL SIGLO X V III
LA POESA
133
134
EL SIGLO X V III
LA POESA
135
136
EL SIGLO X V III
LA POESA
137
138
EL SIGLO X V III
LA POESA
139
140
EL SIGLO X V III
1976.
37.
LA POESA
141
142
EL SIGLO X V III
LA POESA
143
144
EL SIGLO X V III
LA POESA
145
146
EL SIGLO X V III
LA POESA
147
148
EL SIGLO X V III
LA POESA
149
150
EL SIGLO X V III
LA POESA
151
152
EL SIGLO XVIII
LA POESA
153
154
EL SIGLO XVIII
LA POESA
155
156
EL SIGLO XVIII
LA POESA
157
otros ejemplos son: otoo, otoo {pg, 112); copa, copa y luego, luego
(pg. 112); en vano, en vano {pg. 114). Y an hay ms en las pgs. 117,
118, 119 y 121, etc.
158
EL SIGLO XVIII
LA POESA
159
160
EL SIGLO XV III
LA POESA
161
162
EL SIGLO X V III
LA POESA
163
81.
Se da una clara distincin entre imitacin servil y pedestre y la ala
banza de la imitacin de Esteban de Arteaga (vase Eva Marja Rudat, Las ideas
estticas de Esteban d e Arteaga. O rgenes, significado y actualiadad, Madrid,
1971, pgs. 258-279), que estn en la misma lnea de las de Mengs acerca de
la copia y la imitacin (ver Hugh Honour, Neo-Classicism , Londres, 1968,
pg. 107). En 1820, Rafael Jos Crespo ya quera defenderse contra toda posible
crtica por la falta de originalidad en el prlogo a sus Fbulas morales y litera
rias, Zaragoza, 1820. Y , sin embargo, no preocupaba a todos en aquella poca
la originalidad, como tampoco convencan a todos las recin importadas ideas
del romanticismo alemn. La pervivencia de los criterios bsicamente neoclsicos
es particularmente acentuada por lo que respecta a Alberto Lista, que adopt
una postura adversa, al igual que Joaqun de Mora, por ejemplo, contra las teo
ras de Schlegel cuando comenzaron a leerse stas por primera vez en Espaa.
Cf. sus Reflexiones sobre la dramtica espaola en los siglos xvi y x v i i , en
E l C ensor , 38, 21 de abril de 1821, y Hans Juretschke, Vida, obra y pensamiento
d e A lb erto Lista, Madrid, 1951.
Captulo 4
EL TEATRO DURANTE EL SIGLO XVIII
166
EL SIGLO X V III
EL TEATRO
167
168
EL SIGLO X V III
EL TEATRO
169
170
EL SIGLO X V III
EL TEATRO
171
172
EL SIGLO X V III
EL TEATRO
173
174
EL SIGLO X V III
13. Vase David Williams, V oltaire as literary c tic, en Studies on V olta ire
and the E ighteentb Century, X L V III, ed. T. Besterman, Ginebra, 1966, pgs.
252 y sigs.
14. Luzn, La potica, I, pg. 100. En la edicin de Barcelona, 1956, I,
pg, 92.
EL TEATRO
175
15.
Cf. Otis H. Green, La dignidad real en la literatura del siglo- de oro:
notculas de un estudioso, R F E , X L V III, 1965, pgs. 231-250.
176
EL SIGLO X V III
EL TEATRO
177
178
EL SIGLO X V III
Ib id ,, pg. 91 a fb .
Ib id ., pg. 105a.
EL TEATRO
179
180
EL SIGLO X V III
o cuntas
luces ofusca la pasin.
A los grandes Imperios, Sigerico,
la Espada, que los funda, los destruye,
si la razn sus filos no gobierna.
(Acto I, escena v.)
Qu veloz se nos huye la fortuna!
Qu breves son los gustos, con que premia!
(Acto II, escena vr.)
V irginia:
EL TEATRO
181
182
EL SIGLO XVIII
EL TEATRO
183
184
EL SIGLO X V III
25.
EL TEATRO
185
186
EL SIGLO X V III
EL TEATRO
187
188
EL SIGLO X V III
EL TEATRO
189
190
EL SIGLO X V III
EL TEATRO
191
192
EL SIGLO X V III
EL TEATRO
193
194
EL SIGLO X V III
EL TEATRO
195
Vase Jos Subir, E l com p ositor Iriarte y el cu ltivo espaol del m el-
196
EL SIGLO X V III
EL TEATRO
197
198
EL SIGLO X V III
sus ideas ya al principio del drama, sin que el autor crea nece
sario condenar su actitud.
El Pelayo de Quintana (1805), que sigue a la obra de Jove
llanos que lleva el mismo ttulo as como a la Hormesinda de
Moratn por lo que se refiere a la eleccin del argumento, se re
bela contra la tirana religiosa. Muestra, con todo, un mayor
inters en la motivacin de conductas, haciendo de Hormesinda
un personaje complejo que acepta la mano de Munuza a fin de
salvar de la persecucin a sus compatriotas, y despus respeta
su matrimonio como un deber. El nfasis y el conflicto de su si
tuacin adquiere, por consiguiente, una intensidad,ms acen
tuada que en las obras anteriores sobre este mismo asunto, en
ls que se sospechaba que la protagonista colaboraba con los
moros, aunque sin motivo. Esta tensin se exterioriza en el des
mayo que sufre en la escena I del acto II, despus de su boda,
en la intensa escena que transcurre entre ella y su hermano
(acto II, escena vi), en su visin de Pelayo en la escena i del
acto IV, y, finalmente, en su enfrentamiento con ste y su muer
te al final del acto V.
La cuestin de la colaboracin con el enemigo o el tirano
marginada, con todo, en la mayora de las piezas de esta ndo
le cobra nuevos significados en el perodo de la guerra de la
Independencia. Martnez de la Rosa, por ejemplo, hace de ella
un tema importante de su Viuda de Padilla, compuesta en C
diz alrededor de 1812. Resulta claro el paralelismo existente
entre los comunes de Segovia en el siglo xvi, que lucharon en
pro de sus derechos contra Carlos V y fueron oprimidos por
codiciosos extranjeros (acto I, escena i), y la contienda de
los espaoles contra la opresin respaldada por el extranjero
durante la guerra de la Independencia. La tensin capital en
esta obra queda establecida entre la viuda de Padilla, para quien
la libertad constituye el factor ms valioso de todos, su suegro
Pedro Lpez de Padilla y Don Pedro Laso de la Vega, que creen
que la prudencia y el sentido comn obligan a los comuneros
a capitular. An a finales del acto III la viuda atrae al pue
blo hacia s, pero, en el acto IV, Laso se subleva contra ella,
EL TEATRO
199
y al final del ltimo acto opta por el suicidio antes que some
terse al enemigo. El asunto, con todo, es simple y, a pesar de
las implicaciones del tema, se despliega en los estrechos mrge
nes de las altas clases sociales. A pesar de que, por otra parte,
la obra se centra en torno a la viuda, se da en ella, con todo, un
sentido menos agudo de los problemas comunitarios que en la
~Numancia destruida, de Lpez de Ayala, que, segn hemos he
cho notar anteriormente, goz de cierto xito durante la guerra
de la Independencia. Martnez de la Rosa plantea los problemas
en trminos de la moralidad privada, ms bien que en los de la
comunidad. A pesar de todo, la legitimidad de la rebelin con
tra el prncipe es, en su obra, mucho ms explcita que en nin
guna de las tragedias que hemos examinado anteriormente, ya
que la cuestin se encuentra libre de la confusin en que los dra
maturgos anteriores (incluyendo a Quintana) haban incurrido,
fundiendo el problema con el conflicto entre los espaoles y los
moros.
Desde el punto de vista de la tcnica, Martnez de la Rosa
dene mucho menos ingenio que Quintana. Se sirve de endecas
labos, inevitables por entonces, rimando en asonante que cam
bia slo de un acto en otro (I, e-o; II, a-o; III, a-a; IV, e-a;
V, e-o). Resulta difcil saber si la vuelta en el ltimo acto a la
asonancia del primero fue intencionada o no. Aunque en la prc
tica difcilmente poda distinguirse, tericamente, por lo menos,
podra pensarse que este elemento dotaba a la tragedia de un
cierto efecto de crculo cerrado. Merece la pena mencionar, sin
embargo, un recurso interesante dentro de la obra: la utilizacin
escnica de la oscuridad. Las ambientaciones nocturnas no son
raras en las tragedias anteriores; en Quintana se relacionan sim
blicamente quiz con las fuerzas malvolas que intervienen en
la obra. En Martnez de la Rosa la funcin emblemtica que co
bran es ms ntida todava. El momento de triunfo de la viuda
en el acto III ocurre de da, lo mismo que los dos actos anterio
res; tienen lugar, en cambio, de noche los dos ltimos actos en
que se realiza la conspiracin de los colaboracionistas.
La tragedia constitua una forma literaria consolidada en los
200
EL SIGLO XVIII
EL TEATRO
201
43.
44.
202
EL SIGLO X V III
de borrachera, rapia,
gatera y vituperio,
fatigis las faltriqueras,
las tabernas y los juegos,
venid a escuchar el modo
de vengar nuestro desprecio.
En la misma pieza se encuentra, adems, otra parodia de las tc
nicas dramticas del Siglo de Oro en un pasaje donde los perso
najes enhebran su velocsimo entrecruzado de rplicas:
Zaina:
No le mates.
Zurdillo:
Ya me tengo.
Canillejas: Que es tu enemigo.
Zurdillo:
Bien dices!
Zaina:
Que es mi sangre.
Zurdillo:
Ya lo veo.
Canillejas:
Derrmala.
Zurdillo:
Ser justo.
Zaina:
No hagas tal.
Zurdillo:
Ser bien hecho.
Canillejas:
Yo tu amigo te lo pido.
Zaina:
Yo tu esposa te lo ruego.
Posiblemente la parodia del teatro del siglo x v ii, y en el presen
te caso tambin de la tragedia del siglo xvm , se halla reflejada
asimismo en las cuestiones de honor entre los majos y majas
que surgen con frecuencia en los sainetes de Ramn de la Cruz.
Una convincente explicacin de todas estas parodias la ha
llamos en el hecho de que los sainetes se destinaban a llenar los
intermedios de una obra ms importante. Se nos da una clara
idea de una representacin teatral del siglo x v m en La visita de
duelo (1768), tpica muestra de teatro en el teatro. En una
obra en tres actos, el primero de ellos iba precedido de una loa;
entre ste y el segundo se intercalaban un entrems y una tona
dilla; finalmente, el tercero iba precedido de un sainete y una
tonadilla. Tanto el drama corto como el largo se enfocaba de
un modo totalmente diferente en la poca de Ramn de la Cruz.
EL TEATRO
203
204
EL SIGLO X V III
frica. Su autor D on
d e 1775. Se bailar
de la nacin espa
10,)
205
EL TEATRO
206
EL SIGLO XVIII
EL TEATRO
207
208
EL SIGLO X V III
EL TEATRO
20 ?
210
EL SIGLO X V III
EL TEATRO
211
212
EL SIGLO X V III
EL TEATRO
213
214
EL SIGLO XV III
EL TEATRO
215
216
EL SIGLO XVIII
EL TEATRO
217
218
EL SIGLO XV III
EL TEATRO
219
220
EL SIGLO X V III
EL TEATRO
221
CODA
Despus de la Revolucin francesa, la libertad y la igualdad
constituan lemas de importancia decisiva en Europa. A ambas,
sin embargo, se las tema. Hemos visto ya cmo el siglo xvm
incub la liberacin de la imaginacin del artista y cierto inte
rs en tomo a la visin personal del escritor individual. Se hizo
inevitable, de igual modo, un retroceso, o revalorizacin de las
convenciones, en la literatura.
En 1808, por ejemplo, los intelectuales espaoles se halla
ban frente a una alternativa espinosa: o decidirse en pro de una
monarqua espaola, aunque antiliberal, contra el invasor fran
cs, o ponerse del lado del monarca Jos (hermano de Napo
len), en espera de conseguir una estabilidad nueva. Muchos
eran los que, por ambos lados, deseaban una especie de revolu
cin. Ambos bandos posean su dosis inevitable de patriotas y
oportunistas, de oportunistas que eran patriotas o a la inversa.
Leandro Fernndez de Moratn, que se decidi a favor de
Jos Bonaparte, crea en una extraordinaria revolucin que
iba a mejorar la existencia de la monarqua establecindola so
bre los slidos cimientos de la razn, de la justicia y del poder.
Segn este autor, en los aos anteriores, la nacin espaola se
haba visto engaada por sus magistrados, por sus escritores,
por sus grandes, por sus caudillos, por los ministros del templo.
Presiente Moratn la llegada inmediata de una nueva edad
de oro, en la que no se considerara ya un crimen la crtica con
tra los errores perjudiciales a la sociedad. Los liberales como
Quintana, al contrario, miraban con esperanza la asamblea de
las Cortes que tuvo lugar en Cdiz en 1811, en la que se elabo
r y someti a debate una nueva Constitucin.
22 4
EL SIGLO X V III
CODA
225
226
EL SIGLO XVIII
CODA
227
APNDICE A
APNDICE A
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
229
LISTA DE SUSCRIPTORES
Torres
Ayala
P. de
Guztnn
Semanario erudito
Cruz
Capmany
Iriarte
B
1752 '
1774
1776
1779
1779
III
1787
VI
1787
IX
1788
17861791
17861794
1787
27,1
76
16,7
83
28,8
40
15,5
34
12,6
52
16,5
55
8,8
22
12
38
17,5
55
20,6
60
9,6
14
22,9
128
44,3
209
68,3
95
65 ,S
144
57,3
236
68,9
171
67,1
212
73,6
231
77,3
225
69,3
101
74,4
415
20,4
100
2,9
4
15,5
34
22,6
93
21,3
71
20,3
50
19
58
8,3
26
1,7
5
19,1
28
1,1
6
3,2
7
7,5
31
3,2
11
2
5
0,6
2
0,4
1
2
3
1,6
9
%
nmero
No titulados
%
nmero
Clrigos
%
nmero
15,9
43
Bibliotecas
y libreros
%
nmero
18
49
Lope
A
1752
Titulados
Total suscriptores
Iriarte
38
102
270
270
18,6
91
491
491
139
141
219
219
412
431
59
197
334
406
1,9
6
248
314
314
291
146
558
281
369
347
452
146
692
Ho
mero
Vaca
Memo
Cer
de
rial li
vantes Guzmn T orres terario
Correo
II
1788
III
1788-1789
IV
Richardson
Moreno
Fielding
Volvi
dares
Ma
riana
1795
17951796
1789
17891792
1799
IV
1794
14,4
29
3
15
2,28
6
5,4 6
42
69,9
141
80,6
404
75,95
205
82,34
634
16,4
82
18,63
49
6,88
53
1,14
3
5,32
41
Titulados
%
nmero
6
6
13,5
41
14,4
28
10,3
26
5,5
29
No titulados
%
nmero
75
75
81,2
247
75,X
146
80,3
203
86,1
452
Clrigos
%
numero
16
16
3,7
11
8,8
17
8,3
21
4,2
22
Bibliotecas
%
nmero
3
3
1,6
;>
1,5
3
1,1
3
4,2
22
11,8 .
24
3,9
8
1813
1817
4,8
12
16
40
6,1
54
87,9
218
81,1
202
72,4
626
6,11
22
1,2
3
2,8
7
0,56
2
6,1
15
3,33
12
90
324
19
166
2,5
23
Total suscriptores
100
304
194
253
525
202
501
263
770
360
203
249
869
116
320
219
268
704
304
652
263
963
373
328
249
921.
APNDICE B
Fecha
Autor
172740
Fejoo
1737
1737-42
Luzn
1741
1743
1753
Lozano
Torres Villarroel
Montano y Luyando
1754
1758
1762
1769
1771
1773
1774
Nicols Moratn
Gaceta de Pars
Dr. Kennicott
J. Locke
Helvtius
Hume
Rousseau
Isaac Newton
1776
Ttulo
Teatro crtico universal
I
II
III
IV
V
VI
V II
V III
IX
La potica
Diario de los literatos
I
II
III
IV
V
Vi
VII
Soledades de la vida
Vida
Discurso segundo sobre las tragedias espaolas
(vendida en 1786, la misma edicin)
Orgenes de la poesa castellana
Fray Gerundio, Parte I
El pensador
(Precio medio de cada nm.)
Obras en verso y prosa
al ao
Biblia hebrea, 2 tomos
* Essai ... Ventendement humain
* Oeuvres, 4 tomos
* Discours politiques, 2 tomos
* Oeuvres completes, 11 tomos
Obras, en ingls, 5 tomos
400
384
384
420
396
380
303
404
404
768
11,76
11,29
11,29
12,35
11,65
11,18
8,91
11,88
11,88
22,59
2,94
2,82
2,82
3,09
2,91
2,79
2,23
2,97
2,97
5,65
138
147
156
144
135
135
153
288
60
124
4,06
4,32
4,59
4,24
3,97
3,97
4,50
8,47
1,76
3,65
5
5,41
9,88
1,01
1,08
1,15
1,05
0,99
0,99
1,13
2,12
0,44
0,91
1,25
1,35
2,47
0,47
10
48
754
74
170
32
440
475
0,12
2,50
12
188,50
18,50
42,50
8,00
110,00
118,75
184
336
16
1780
1781
Cervantes
Cadalso
1782
1784
1785
1786-87
Len de Arroyal
Ramn de la Cruz
Melndez Valds
Pedro Montengn
1787
Gesner
Lpez de Ayala
Iglesias de la Casa
1794
1817
Capmany
Padre Isla
Montengn
Don Quijote
Los eruditos a la violeta
Ocios de mi juventud
(El precio de la primera edicin de Los erudi
tos no se anunci en la Gaceta en 1772. Se
valoriz en 21 reales (5,25 ptas.) en la Bi
blioteca de Melndez Valds en 1782.)
Encydopdie Mtbodique edicin francesa, 53
tomos de texto y 7 de grabados
Los epigramas
en pasta
Manolo
Poesas, tomo I
Eusebia, Parte I
en pasta
Parte II
en pasta
Correo de los ciegos de Madrid 50 nmeros
La muerte de Abel
en pasta
en rstica
en pergamino
Numancia destruida
Poesas postumas, 2 tomos
en pasta
en rstica
en pasta
Cuestiones crticas
en pasta
Cartas familiares, 6 vols.
El Eusebia, 4 tomos
Biblioteca universal de novelas, cuentos e his
torias instructivas y agradables
en pasta
Tomo IV
en rstica
en pasta
A suscriptores a series
en rstica
Los gastos en las obras remitidas a provincias
sufren un aumento de
20 pesos
400
100,00
2,00
1,25
8
2
672,00
2,50
0,50
2,50
4,00
5.00
9.00
2,25
1,75
2.00
0,50
20
5,00
16
4.00
5.00
15,00
10
10
16
20
36
9
7
20
60
24
6.00
3,50
2,75
3,00
.2,50
0,25
14
11
12
N o t a : El precio de los libros que van sealados con asterisco corresponden a una evaluacin llevada a efecto en 1782; el precio
real pudo, por lo tanto, ser diferente. Hemos tomado los datos de Georges Demerson, Don Juan Melndez Valds et son temps (Pa
rs, 1962), pgs. 61 y siguientes. Debieron de producirse, por otra parte, ciertas variaciones por lo que al precio de los libros extran
jeros se refiere. Ser til recordar que, mientras Melndez Valds valor su ejemplar de Helvtius en 170 reales, la Universidad de
Salamanca pag 25 reales, en 1787, por una edicin de cinco tomos (cf. Demerson, op. cit., pg. 115). Recurdese que el jornal slo
llegaba a 6 reales al da en el siglo xvin (1,50 ptas.). El sueldo base mnimo hoy en da es de 440 ptas. Para darse idea del pre
cio equivalente actual, han de multiplicarse los del siglo xvm por un factor que oscila entre 10 y 15, quiz ms.
APNDICE C
FRECUENCIA DE EDICIONES DURANTE EL
SIGLO X V III
Autor
Cervantes
Feijoo
Gracin
Annimo
Lozano
Luis de Granada
Quevedo
Torres Villarroel
Gil Polo
Ttulo
Nmero de ediciones
1700-29 1 730-49 1750-69 1770-99 1800-20
Don Quijote
Novelas ejemplares
Teatro crtico
Criticn
Lazarillo de Tormes
Soledades de la vida
Libro de oracin
Sueos
Stenos
Diana enamorada
7
3
5
2
6
7
7
1
8
8
2
4
1
3
3
_ _
8
1
2
1
1
1
11
1
3
12
4
6
2
1
2
20
15
4
1
14
6
7
1
10
APNDICE D
Materia
Arte
Economa-Comercio
Educacin
Autores griegos
y latinos
Historia-Geografa
Leyes
Literatura
1. Poesa
2. Prosa
3. Drama
4. Crtica y polmica
Militar
Moral-Filosofa
Peridicos
Poltica
Religin .
Cienci as-Agricul tura
Varios
T otal
Volmenes publicados
1730 1760 1790 1816
2
19
31
5
10
35
7
13
4
10
28
15
4
43
13
12
2
55
15
4
8
8
8
1
4
4
21
5
44
18
2
12
47
37
16
5
12
58
37
148
68
3
14
44
15
9
32
5
9
23
96
68
105
158
550
428
4
1
..
.
1730
4,76
___
3,8
0,95
___
6,66
11,42
1,90
52,38
14,28
3,8
Porcentajes
1760 1790
1815
5,7
0,36
3,45
5,64
1,16
2,33
8,17
4,43
8,22
2,53
1,82
5,09
2,72
0,93
10,04
3,03
5,06
5,06
5,06
0,63
2,53
2,53
13,29
3,16
28,48
11,39
1,26
2,18
8,55
6,73
2,91
0,91
2,18
10,55
6,61
26,9
12,36
0,55
3,27
10,28
3,5
2,11
7,47
1,16
2,1
5,37
22,42
15,88
0,63
APNDICE E
1700-09
Astronoma ................
Alquimia ....................
Arquitectura ...............
Botnica ....................
Ciencia general .........
Fsica ..........................
Matemticas ...............
Medicina ....................
Metalurgia ..................
T otal ............
1
_
17
19
2
2
_
1
1
2
34
42
_
4
2
1
23
1
35
i
1
6
20
31
Total
10
2
1
i
6
9
3
94
1
127
BIBLIOGRAFA
1.
La
I l u s t r a c i n
en
spa a y
l a s in s t it u c io n e s p o l t ic a s
Y RELIGIOSAS
240
EL SIGLO XVIII
BIBLIOGRAFA
241
242
2.
EL SIGLO XVIII
d u c a c i n
in s t it u c io n e s
culturales
243
BIBLIOGRAFA
P u b l ic a c io n e s
de
l ib r o s ,
censura
in q u is ic i n
244
EL SIGLO XVIII
T e o r a
l it e r a r ia , e s t t ic a , le n g u a y
BIBLIOGRAFA
245
246
EL SIGLO X V III
BIBLIOGRAFA
247
utores
p r in c ip a l e s
Artaga
E. de Arteaga, Obra completa castellana. La belleza ideal. Escritos
menores, ed. M. Batllori, Madrid, 1972.
Eva Marja Rudat, Las ideas estticas de Esteban de Arteaga. Orge
nes, significado y actualidad, Madrid, 1971.
Cadalso
Jos Cadalso, Los eruditos a la violeta, ed. N. Glendinning, Salamanca-Madrid-Barcelona-Caracas, 1968.
, Cartas marruecas, ed. L. Dupuis y N. Glendinning, Londres,
1966.
, Defensa de la nacin espaola contra la carta persiana
L X X V III de Montesquieu, ed. G. Mercadier, Toulouse, 1970.
, Escritos autobiogrficos y epistolario, ed. N. Glendinning y
N. Harrison, Londres, 1979. Vase tambin la importante re
sea de J. H. R. Polt, Modern Philology, 79, 1982, pgs. 443445.
, Noches lgubres, ed. E. F. Helman, Madrid, 1968.
, Noches lgubres, ed. N. Glendinning, CC, 152, Madrid, 1961.
248
EL SIGLO XVIII
BIBLIOGRAFA
249
Ramn de la Cruz
R. de la Cruz, Sainetes, ed. E. Cotarelo y Mori, 2 vols., NBAE, 23,
26, Madrid, 1915-1928.
250
EL SIGLO X V III
BIBLIOGRAFA
251
252
EL SIGLO X V III
BIBLIOGRAFA
253
Iglesias
Jos Iglesias de la Casa, Poesas, BAE, 61, Madrid, 1869, y poste
riores ediciones.
R. P. Sebold, Dieciochismo, estilo mstico y contemplacin en La
esposa aldeana de Iglesias de la Casa, PSA, 146, 1968, pgs.
119-144.
Iriarte
Toms de Iriarte, Poesas, BAE, 63, Madrid, 1875, y posteriores
ediciones.
, Coleccin de obras en verso y prosa, 6 vols., Madrid, 1787;
8 vols., Madrid, 1805.
, El seorito mimado y La seorita malcriada, ed. R. P. Sebold,
Madrid, 1978.
Poesas, ed. A. Navarro Gonzlez, CC, 136, Madrid, 1953.
E. Cotarelo y Mori, Iriarte y su poca, Madrid, 1897.
R. P. Sebold, Toms de Iriarte, poeta de 'rapto racional , CCF,
11, 1961.
Isla
P. Jos Francisco de Isla, Fray Gerundio de Campazas, ed. R. P. Se
bold, 4 vols., CC, 148-151, Madrid, 1960-1964.
, Cartas inditas, ed. L. Fernndez, Madrid, 1957.
B. Gaudeau, Les prcheurs burlesques en Espagne au X V III* siecle.
tude sur le P. Isla, Pars, 1891.
A. Labandeira Fernndez, En torno a la polmica del Fray Gerun
dio, II Simposio sobre e l padre Feijoo y su siglo, Oviedo,
1981, I, pgs. 111-137.
J. H. R. Polt, The Ironic Narrator in the Novel: Isla, Studies in
Eighteenth-Century Culture, 9, 1979.
Jovellanos
Gaspar Melchor de Jovellanos, Obras, BAE, 46, 50, Madrid, 18581859, y posteriores ediciones, y BAE, 85, 86 y 87, Madrid,
1956. Los volmenes 3-5 contienen una introduccin muy esti
mable.
, Obras en prosa, ed. J. Caso Gonzlez, CCa, Madrid, 1969.
254
EL SIGLO X V III
BIBLIOGRAFA
255
Lista
Alberto Lista, Poesas, BAE, 67, Madrid, 1875, y posteriores edi
ciones.
H. Juretschke, Vida, obra y pensamiento de Alberto Lista, Madrid,
1951.
Lpez de Ayala
I. Lpez de Ayala, Habides, ed. E. V . Coughlin, Barcelona, 1974.
, Numancia destruida, ed. R. P. Sebold, Salamanca, 1971.
Luzn
Ignacio de Luzn, La potica, ed. L. de Filippo, 2 vols., Barcelona,
1956.
, La potica, ed. L M. Cid de Sirgado, Madrid, 1974.
, La potica, o regas de la poesa en general, y de sus principa
les especies, ed. R. P. Sebold, Barcelona, 1977.
, Memorias literarias de Pars, Madrid, 1751.
J. Demerson, Un aspecto de las relaciones hispano-francesas en
tiempo de Fernando V I: Las Memorias literarias de Pars
(1751), La poca de Fernando V I (Textos y estudios del si
glo x v m , 9), Oviedo, 1981, pgs. 241-273.
R. Froldi, El ltimo Luzn, La poca de Fernando VI, Oviedo,
1981, pgs. 353-366.
I. L. McClelland, Ignacio de Luzn, Nueva York, 1973.
R. P. Sebold, Anlisis estadstico de las ideas poticas de Luzn:
Sus orgenes y su naturaleza, en El rapto de la mente, Ma
drid, 1970, pgs. 57-97,
Mayns y Sisear
A. Mestre, Ilustracin y reforma de la Iglesia. Pensamiento polti
co-religioso de Don Gregorio Mayns y Sisear, Valencia, 1968.
, Historia, fueros y actitudes polticas. Mayns y la historiografa
del siglo X V III, Valencia, 1970.
, El mundo intelectual de Mayns, Valencia, 1978.
256
EL SIGLO X V III
Melndez Valds
Juan Melndez Valds, Poesas, ed. E. Palacios, Madrid, 1979.
, Poesas, BAE, 63, Madrid, 1875, y posteriores ediciones.
, Poesas, ed. P. Salinas, CC, 64, Madrid, 1925, y posteriores edi
ciones.
, Obra potica, ed. J. H. R. Polt y G. Demerson, tomo I, Ovie
do, 1981.
, Los besos de amor, ed, R. Foulch-Delbosc, RH, l, 1894.
, Discursos Forenses, Madrid, 1821.
, Poesas inditas, ed. A. Rodrguez-Moino, Madrid, 1964.
W . E. Colford, Juan Melndez Valds. A Study in the Transitian
from Neo-classicism to Romanticism in Spanish Poetry, Nueva
York, 1942.
G. Demerson, Melndez Valds y su tiempo, 2 vols., Madrid, 1971.
BIBLIOGRAFA
257
258
EL SIGL X V III
BIBLIOGRAFIA
259
NDICE ALFABTICO
abates, 207
abolicin de las aduanas interio
res, 18
Abreu, Flix de, 36
Academia de Ciencias y Buenas
, Letras, 50
Academia de la Lengua, vase Real
Academia de la Lengua
Academia del Buen Gusto, 119,
122,
133, 134
Academia del Trpode, 122
academias, 30, 102, 140
Acadmico, El, 21
accin teatral, 216, 217
Addison, 91, 178
Cato, 178
Spectator, 91 y n.
Adonis, El, 122, 125
Adrin, Joaqun, 54
*
Afn de Ribera, Fulgencio, 74
y n.
Virtud al uso y mstica a la
moda, 74 y n.} 96
aforismos, vase sentencias
Agamemnn vengado, 185, 187
agricultura, 18, 20, 21, 22, 24, 146,
147
Alba, duquesa de, 161
Alcal Galiano, 104, 105, 132 n.,
160 n.
alcalde de Zalamea, El, 169
Alemn y Aguado, Lucas, 57 y n.
Alemania, 64, 205
Algarotti, 64
aliteracin, 121, 131, 180, 187
Almacn de frutos literarios, 56
262
EL SIGLO X V III
y n.
Potica, 65, 182 n.
Armona, J. A. de, 82
Vida de Don Antonio Aniceto
Polier, 82
arquitectura, 31 y n., 35 n., 128
Arriaza, Juan Bautista, 63, 158, 162
y n., 183
Fragmentos de la Silvia, 162
Aroyal, Len de, 19, 71, 102 y n.,
106, 224
Cartas poltico-econmicas, 102
y n,, 106
Epigramas, 71, 225
Ars potica, 64
Art dramatique espagnole dans la
premire moiti du XVIII fiele, L', 167
Arteaga, Esteban de, 64, 163 n.
belleza ideal, La, 64
Arte de las putas, 47, 138 y n., 157
arte del teatro..., El, 217
Art potique, 63
asonancia, 108 y n., 149, 150, 186,
191, 192, 197, 199, 200, 214;
interna, 120, 139, 143, 192
Asturias, 20, 98
Bacon, 81, 83 n.
Balanza de Astrea, 85
bandos del Avapis y la venganza
del zurdillo, Los, 201
Brbara de Braganza, 32
Barcelona, 22, 40, 41, 42
Barceloneta, 22
Baretti, Joseph, 68 n., 70
Joumey from London to Genoa, A, 68 n., 70
barn, El, 219
barroco, 89, 118, 148
Barthlemy, monsieur, 43
Batteux, Charles, 63, 64, 65
Principios filosficos, 63
Bzquez, 219
salvaje americano} El, 219
belleza ideal, La, 64
Bjar, duquesa de, 151
Belloy, 218
benedictina, orden, 82
Bea, Cristbal de, 162
Berceo, 66
Berln, 53
Bernascone, Ignacio, 33 y n.
Biblia Hebraica, 44
Biblioteca Real, 50, 53
bibliotecas de prstamos, 53-r
bien comn, 117 y n.
bimembre, 120, 143, 192, 200
bipartita, vase bimembre
Blair, Hugh, 63, 115
Blanca de Borbn, 200
Blanco White, 62
Boccherni, 32
NDICE ALFABTICO
263
264
EL SIGLO X V III
Cecilia, 218
Cecilia viuda, 218
censo, 18, 20, 46
Censor, El, 18, 19, 46, 54, 56, 105,
145, 155, 183
censura, censores, 24-28, 31, 68,
93, 94, 98, 101, 177, 186, 218,
220
NDICE ALFABTICO
265
Corua, La, 47
costumbrismo, 207
Cotarelo y Mor, Emilio, 50 n.,
101 n 165 n., 185 y n., 207 n.,
216 n.
Crespo, Rafael Jos, 163 n.
Fbulas morales y literarias,
163 n.
Crouzat, 64
Cruz, Ramn de la, 39, 49 n., 50,
52, 101 n., 166, 200 y n., 201
y n., 202, 203, 204, 207 y n.,
208
bandos del Avapis..., Los, 201
Briseida, 49 n.
casa de Tcame Roque, La, 205
Deseo de seguidillas, El, 52, 166
frioleras, Las, 207
maja majada, La, 204
Manolo, 200, 201
Muuelo, 201
petimetre, El, 208
Petra y la Juana, La, 205
Plaza Mayor, La, 204
pradera de san Isidro, La, 52,
204
presumida burlada, La, 207
Teatro, 39
toma de Jerusaln, La, 49 n.
visita de duelo, La, 202
Cruz, teatro, 166, 185, 205, 217
Cubillas, 51
Cuento de los cuentos, 80
cultura alemana, influencia de la,
63, 148 n.
cultura francesa, influencia de la,
31, 59, 63, 156, 165, 174, 185,
200, 216-218
cultura italiana, influencia de la,
33 n,, 63, 95, 200; arquitectu
ra, 30
DAlembert, 29
danzas, 166
266
EL SIGLO XVIII
NDICE ALFABTICO
En alabanza de un carpintero,
155
Enciclopedia metdica, 52
Encyclopdie mtodique, 43, 60
endecaslabos, 208 y n., 124, 160,
174, 179, 186, 193, 199, 200
enredo, 209
ensayo, 54, 85, 92, 95
Ensayo de una biblioteca espaola
de los mejores escritores del rei
nado de Carlos III, 184
Ensenada, marqus de, 23
entrems, 202
Entretiens d*Aviste et dEugne,
59
pica, 66, 201
Epicuro, 138
Epigramas, 71, 225
epigramas irnicos, 152
Epstolas del Caballero de la Tena
za, 75
Eruditos a la violeta, 28, 45, 68 n.,
96, 171 y n.
Escalgero, 58
escolapios, 64
espectculo, 165, 171, 185, 192,
204, 205, 218
Espritu de los mejores diarios,
63, 67
esprit de lois, L\ 52, 194
esquema acentual, 121, 124
Esquiladle, 27; motines de, 68,
135 y n., 140, 176, 177, 179
Essay on Man, 114, 144, 213
estafeta del placer, ha, 51 n.
Estala, padre Pedro, 23, 65
Estando en cuita y en duelo, 66
Esteban, Francisco, 70
estilo, 42, 72, 73, 83, 84, 96, 108,
114, 118, 224; influencia en el,
34, 56
estilos en las teoras literarias, 72,
73,
84, 91-92, 193
estoicismo, 94 n., 112, 178, 181
267
Estrasburgo, 67
es tribilo, 126 n.
estructuras paralelas, 103, 107, 143,
176-177, 200, 201
estructuras reiterativas, 78, 84, 106,
121, 187, 192
Eudoxia, La, 111
Eusebio, El, 43, 111
evangelio en triunfo o historia de
un filsofo desengaado, El, 55
experimentacin, 82 y n., 88
fbula, 162
Fbulas literarias, 144 y n., 162
Tabulas morales y literarias, 163 n.
Farinelli, vase Broschi, Cario
Faul, 54
Federico en Glatz, 218
Federico II en el campo de Torgau,
218
Federico II, rey de Prusia, 218
Feijoo, Benito Gernimo, 25, 45,
82 y n., 83, 84 y n., 85 y n., 86,
87, 93, 95, 135, 136, 137 y n.,
193 n.
Antipata de franceses y'espao
les, 86
Glorias de Espaa, 83
Honra y Provecho de la agricul
tura, 82
Paralelos de las lenguas caste
llana y francesa, 84 y n,
Teatro crtico universal, 44, 84,
85 y n.
Felipe II, 98, 160
Felipe III, 160
Felipe IV, 160
Felipe V, 17, 31, 47, 165
Fnelon, 92
Fnix de los ingenios o Mara Te
resa de Austria, El, 218
Fernndez, Antonio, 68 n.
Fernndez, Ramn, vase Estala
268
EL SIGLO X V III
NDICE ALFABTICO
Gaceta de Pars, 44
galicismos, 90, 209
Glvez, Mara Rosa de, 39, 152,
195, 205
Amnn, 206
Obras poticas, 152
Gallardo, 100 y n.,
Gndara, abate de la, 29, 103, 104,
182
Apuntes sobre el bien y el mal
de Espaa, 103, 182
Garca de Arrieta, 56
Garca de la Huerta, Vicente, 48,
50, 70, 101, 140 y n., 176 n.,
185 y n., 186, 203 y n., 219
Agamemnn vengado, 185, 186,
187
Obras poticas, 48
Raquel, 140, n,, 176 n., 185 y n.,
186 y n., 187, 219
Garca Rico, 44
Garcilaso, 58, 65, 70, 96, 122, 123
y n., 124, 126, 128, 143, 147,
162, 201
glogas, 70, 122, 162
Gassendi, 94
Gemalde von Madrid, 53
Georges Dandin, 203
Gessncr, 43, 152
muerte de Abel, La, 43
Getafe, 33
Gibraltar, 16, 21
Gil, Fray Manuel, 25
Gil Polo, 66
Glorias de Espaa, 83
Godoy, 146
Goethe, 112, 113
Werther, 112, 113
Goldsmith, 55
Gmez Arias, 133
Gmez Hermosillas, 159
Gngora, 62 y n., 118 y n., 119,
120 y n., 121 y n., 122, 124,
128, 129, 130, 131, 132, 133 y n.,
269
270
EL SIGLO XVIII
Habana, La, 43
Habides, 189
Habsburgo, 98, 160
Hagedorn, 64
Haendel, 195
Harris, J., 67, 152
Historia literaria de la Edad Me
dia, 152
Philosophical Inquines, 67
Haydn, 32, 195
Heinsius, 65
heptaslabos, 108 y n., 124, 193
hermandad entre los hombres, 153
Hermosilla, 154
heroico, estilo, 73, 118, 141, 142,
201
Herrera, 58, 62, 65, 141 n., 158
hexaslabos, 85 n.
Hickey y Pellizoni, Margarita, 38
hidalgos, 20, 35, 101 y n., 113, 220
hiprbaton, 118, 120
Historia de Amelia Bootb, 39, 109
Historia de las historias, 80
Historia de todas las literaturas, 64
Historia literaria de la Edad Me
dia, 152
Hita, vase Arcipreste de
Homberg, 83
Homero, 70
Honra y provecho de la agricultu
ra, 82
Hora de todos y la Fortuna con
seso, La, 92
Horacio, 31, 56, 63, 64, 117 n.,
139, 143, 148
Ars potica, 64
Hormesinda, 177, 179, 191, 192,
216
Huerta, vase Garca de la Huerta
humor, 99, 203, 209
Hurtado, Escolstica, 38
pensatriz salmantina, La, 38
Hutcheson, 63
NDICE ALFABTICO
Jamaica, 70
jansenismo, 24
Jardn de Venus, 157
Juregui, 65, 132
jerga, 80, 193
Jrica, Pablo de, 162
jesutas, 64, 134 y n.; expulsin,
24,
30, 64
Johnson, Samuel, 224
Jorge Juan, 23
Journal des Savants, 83
Journey from London to Genoa,
A, 68 n., 70
Jovelanos, 20, 23, 33, 38, 48 y n.,
56 y n., 57, 67, 70, 7l, 72, 101
n 102, 103, 106, 108, 152,
155 y n., 160, 182, 183, 190,
191, 192, 193, 198, 226
delincuente honrado, El, 182,
183,
191, 192, 193
Diarios, 152
Informe sobre la ley agraria, 20,
23, 48, 103, 106
Memorias, 102, 103, 106
Pelayo, 191, 192, 198
Stira segunda a Arnesto sobre
la mala educacin de la noble
za, 56, 155
Juan de Padilla, 160
judta de Toledo, La, 186
Juicio de Pars, 137 n.
justicia, 93, 97, 154, 175, 187, 192,
210, 223
271
Keene, sr Benjamin, 32
Kennicott, Benjamin, 44
Biblia Hebraica, 44
Kotzebue, 195
Larra, 55
latinas, 65
lectores, 36, 37, 41, 52, 57, 95;
vase tambin apndice A
Lee, Sofa, 109
subterrneo, El, 109
Lejeusne, Pedro, 43
lengua castellana, 31, 34, 59, 80
Len y Mansilla, Jos de, 118 y n.,
119, 120, 121
Soledad tercera, 119-121
letrilla, 152
Lettres persones, 59 n.
Lewis, Matthew, 197
Castle Spectre, The, 197
leyendas clsicas, 125-126, 127
liberales, 22, 69, 189, 190, 223,
226
libertad, 159, 160, 179, 189, 214,
223, 224, 225
Libro de todas las cosas, 75, 96
lira, 124
Lisboa, terremoto de, 83
Lista, Alberto, 62, 163 n.
literatos en cuaresma, Los, 101,
102 n.
literatura clsica, 58, 65, 70, 71,
74,
97, 101, 108, 125, 143, 177
literatura espaola clsica, 58, 59,
65, 66, 75, 89, 96, 100, 118-123,
126-131, 143, 147, 165, 166, 170,
173, 174, 177, 201-202, 203, 211,
217
Livre et socit dans la Vrance du
XVIIL sicle, 39
Llrente, J. A., 26
loa, 202, 203
Lobo, Gerardo, 128 y n.t 130, 131,
132, 170
272
EL SIGLO X V III
NDICE ALFABTICO
273
274
EL SIGLO X V III
Nicols, Antonio, 60
Nipho, Francisco Mariano, 49 y n.,
55 y n.
noble salvaje, 219
nobleza, 20, 56, 82, 93, 98, 145,
155, 179, 184, 185, 220; vase
tambin apndice A
Noches lgubres, 19, 56, 96 y n.,
97 y n 148, 149 n 154, 219
Nolasco, Pedro, 131, 133
Nollet, 29
nouvelle Hloise, La, 112
novela, 37, 43, 88, 89 y n., 109,
110,
112, 113
Nueva idea de la tragedia antigua,
65
Nuevo Baztn, 22
Wumancia destruida, 185, 187. 188
n 199, 205
Nez Fernn, 103
Nez de Padro, padre Jos, 51
uo Nez, conde, 97
Obras (Newton), 44
Obras (Torres Villarroel), 36 y n.
Obras (Vaca de Guzmn), 39
Obras de una dama de esta corte...,
38
obras en pliegos sueltos, 63
Obras poticasy 48
Obras postumas (L. Fernndez de
Moratn), 33 n., 46 n,
Obras sueltas, 45 y n,
Obras sueltas (Lope), 35
Ocios 42 n., 140 y n., 141
octavas, 127
Octavas festivas, 130
Oedipus tyrannus, 65
Oeuvres philosopkiques, 52
Olavide, Pablo de, 17, 24, 25, 28,
47, 55, 101, 108, 190
evangelio en triunfo o historia
de un filsofo desengaado,
El, 55
Oliva (Valencia), 41
ptica del cortejo, 42, 75
Orculos de los nuevos filsofos,
68 n.
Oran, 140 y n., 185, 203 y n.
oratoria sagrada, 89, 91
Ordez das Seixas, Alonso, 65
OReilly, general, 22
Orgenes de la poesa castellana,
40, 66, 133 n.
originalidad, 96, 115, 122, 162, 163
y n., 224
ornamentacin estilstica, 74, 77,
84, 88, 93, 132
Orozco, 122 n., 128
Ortiz, Alonso, 67 y n.
ortodoxia, 137, 179
Ossian, 67 y n,
Osuna, duques de, 50, 151
Ovidio, 125
Metamorfosis, 125
Oviedo, 83
oxymoron, 85 ti., 119, 156, 187
Ozejo, Pedro Nolasco de, 133
sol de los anacoretast El, 133
Pacto de Familia, 21
Padilla, Juan de, 160, 161
Pases Bajos, 17
Palacio del Retiro, 166
Palma de Mallorca, 47
Pamela Andrews, 109
Pamplona, 88
Pancorbo, batalla de, 98
Panegrico al duque de Lerma,
149 n.
Papa, 24
Paralelo de las lenguas castellana
y francesa, 84 y n.
Paravicino, fray Flix Hortensio, 61
pareados, 19, 139, 179
Pars, 27, 29, 33, 34, 217
NDICE ALFABTICO
Parnaso espaol, 65
parodia, 100, 118, 130, 201-203
pasiones, 112, 113, 125, 160, 173,
174, 184, 196, 210, 217, 226
pastoril, 66, 112, 122-127, 134, 139,
147, 148
paternalismo, 98, 161
patriotismo, 98, 106, 136, 141, 158,
177, 179, 189, 223
payadas, 70
Pedraxas, 31 n.
Pedro Romero, 136
Pelayo (Jovellanos), 191, 192, 198
Pelayo (Quintana), 198
pensador, El, 38, 57, 61, 91, 92,
94, 96
pensadora gaditana, La, 38
Pensamientos (Clavijo), 92 y n.,
93,
94 y n.
pensatriz salmantina, La, 38
Prez de Celis, padre Isidoro, 43,
157
Filosofa de las costumbres, La,
43,
157
Prez Galds, Benito, 207 n.
Prez Vaderrbano, Manuel, 65
peridicos, 18, 38, 55-58
Peso duro, El, 161
pesimismo, 95, 97
petimetra, La, 176, 177, 208
petimetre, El, 208
Petra y la Juana, La, 205
Philoaletheias (annimo), 156 y n.,
157
Reflexiones sobre la poesa, 156
y n.
Philological Inquines, 67
Philoteo, El, 28
picaresca, 75
P'tcarillo en Espaa, El, 169
pintoresco, 148, 151, 167, 207
Piferrer, Eulalia viuda de, 42 y n.
Piferrer, Juan Francisco, 41, 190,
206
275
Piquer, Andrs, 27
Pitaco, 196
Plasencia, obispo de, 28
Plaza Mayor, La, 204
Plenck, J. J,, 44
Icones plantarum medicinalium,
44
Plutus, 65
poblacin, 18, 20, 46
poder absoluto, 22, 24, 162, 173,
177, 189, 191-192, 224
poemas didcticos, 45, 136
poesa amorosa, 134
Poesas de Melchor Daz de To
ledo, 66
poeta, El, 57, 134 y n.
Potica (Aristteles), 65, 182 n.
potica, La (Luzn), 40, 51, 59,
61 y n., 63 y n., 92, 117 n.,
129,
133, 139 n., 141 n 171,
172 n., 174 n., 179 n.
polacos, 217
Polifemo, 119, 120 n., 124 y n.,
149 n.
Pope, 63, 114, 143, 144, 201, 213
Essay on Man, 114, 144, 213
Rape of the Lock, The, 201
popular, literatura, 69-71
Porcel, Jos Antonio, 119, 122 y n.,
123, 124, 125, 126 y n.7 128,
133,
139, 148
Adonis, El, 122, 125
porcelana, industria de la, 18
Portugal, 21, 83
pradera de San Isidro, La, 52, 204
precio de libros, 41, 51 y n,; vase
tambin apndice B
precio del teatro, 52
presumida burlada, La, 207
Priego (Crdoba), 31
Prncipe, teatro, 166, 185, 205,
217
Prncipe de Viana, 200
276
EL SIGLO X V III
NDICE ALFABTICO
277
Saint-Evremond, 59 y n.
Salamanca, 36, 42, 43, 56
Salamanca, grupo de poetas, 148
y n., 158
Salas, Gregorio de, 56 n., 72
Salustio, 66 n.
salvaje americano, El, 219
Samaniego, Flix Mara, 157
Jardn de Venus, 157
Samper, Pedro Miguel de, 117
Sancha, Antonio de, 40, 41, 43, 44
y n., 45, 48, 56, 60, 65, 66, 68 n.
Snchez, Toms Antonio, 66
Coleccin de poesas castellanas
anteriores al siglo XV, 66
Snchez Barbero, Francisco, 64,
201, 226
Principios de retrica y potica,
64, 226
Sancho Garca, Don, 182, 185, 190,
195
San Petersburgo, 32
Santiago, orden de, 101 n.
Santiago, padre Basilio de, 65
Sarria, marqus de, 122, 134
Stira segunda a Arnesto, 56,
155
stiras, 28, 30, 47, 55> 56 y n.,
71, 74, 88, 92, 96, 100 n., 134,
142,
145, 152, 161, 167, 185,
207, 218
Scarlatti, Alessandro, 32
Scarlatt, Domenico, 32
Schiller, 195
Schlegel, A. W., 63, 71 n.
Scudry, Mlle. de, 84
Seasons, 43, 147, 149
seda, industria de l, 21
Segovia, 37, 38, 198
seguidillas, 69, 158, 204
Selent, Juan, 42
Semanario erudito, 60 n., 110
Semanario erudito y curioso de Sa
lamanca, 56
278
EL SIGLO X V III
NDICE ALFABTICO
tramoyas, 166
Tratado de lo sublime, 65, 163
Treatise on the Sublime, 65
Trigueros, Cndido Mara de, 19,
57, 66, 144, 190, 220
menestrales, Los, 220
Poesas del Melchor Daz de To
ledo, 66
279
Vaca de Guzmn, 39
Obras, 39
Valdeflores, marqus de, vase Velzquez
Valencia, 17, 32, 35, 37, 42, 53,
54, 128, 151
Valladares y Sotomayor, Antonio,
60 n., 110, 206
Aniceta, 206
Semanario erudito, 60 n., 110
Vaadolid, 43, 166, 183
Valbuena Prat, 167
Valvidares y Longo, Ramn de, 162
Vargas Ponce, Jos, 72, 161, 226
Peso duro, El, 161
vascos, 18
Vega Carpi, Lope de, 35 y n.,
118, 168, 171, 173
castigo sin venganza, El, 168
Fuenteovejuna, 173
Velzquez, Luis Jos (marqus de
Valdeflores), 40, 41, 61, 66, 100
y n., 133, 176
Elementos del cortejo, 100 n.
Orgenes de la poesa castellana,
40, 66, 133 n.
280
EL SIGLO XVIII