Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Medios de Comunicacion y Discapacidad
Medios de Comunicacion y Discapacidad
Fi c h a T c n i c a
M e d i o s d e C o m u n i c ac i o n y D i s c a pac i da d
Realizacin
ANDI Agncia de Notcias dos Direitos da Infncia
y Fundao Banco do Brasil
Edicin
Severino Francisco
A p o y o T c n i c o , T e x t o B a s e y C o n s u lt o r i a
de Contenido
Escola de Gente - Comunicao em Incluso
R e p o r ta j e y P r o d u c c i n
Aline Falco, Ana Flvia Flres y Yara Aquino
Recoleccin Electrnica de Infor macin
Fbrica de Idias
C o n s u lt o r a E s ta d s t i c a
Coordinacin: Guilherme Canela
Asistentes de Investigacin: Alexandre Tanaka Bernardi, Fabio
Senne, Paulo Attina, Railssa Alencar, Renato Godoy y
Rbia Goetten
Procesamiento de datos: Wilson Rizzo
Digitacin: Renata Gonalves
Medios de y
Comunicacin
Realizacin:
Discapacidad
Apoyo tcnico:
ndice
A los lectores hispano hablantes
Presentacin
Introduccin
Construccin de conceptos
16
La construccin de la noticia
34
52
84
100
Discapacidad no es enfermedad
114
146
158
160
Directorio de fuentes
166
Presentacin
En medio de un escenario extremadamente
diversificado y dinmico de agendas de movilizacin
provenientes de grupos sociales minoritarios, se ha
destacado, en los ltimos aos, un nuevo ideal: aquel que
busca promover y garantizar la plena inclusin social de
las personas con discapacidad.
A pesar de colocar en primer plano los derechos
humanos de un segmento poblacional en particular, el actual
paradigma inclusivo estimula, ante la seleccin de una tica de
la diversidad, una amplia relectura de las relaciones que rigen
la construccin de una sociedad democrtica, alinendose
al flujo de un creciente movimiento internacional de lucha
contra todas las formas de exclusin social, desde las ms
explcitas a las ms sutiles y veladas.
La trayectoria evolutiva de parmetros-guas de prcticas
y posicionamientos polticos, en proceso de una continua
actualizacin y reinvencin, resulta en un desarrollado
conjunto de propuestas que hoy encuentra expresin en la
pauta de trabajo de diferentes agencias de la Organizacin de
Naciones Unidas, y tambin avanza, en el caso del Brasil, en la
formulacin de polticas pblicas de amplitud nacional, como
ocurre en el rea educativa.
Es de conocimiento general, entretanto, que ese
significativo aumento de fronteras conceptuales del universo
El rol de la prensa
En medio de este desafiante cuadro es donde busca operar
el presente proyecto desarrollado por la Fundacin Banco
del Brasil y por ANDI-Agencia de Noticias por los Derechos
de la Infancia. Creemos que apenas con el compromiso de
diferentes sectores de la sociedad en un debate continuo
sobre los temas centrales relacionados a la discapacidad ser
posible revertir el impacto de esta herencia discriminatoria.
Ah radica la importancia fundamental de los medios de
comunicacin de masas como agentes facilitadores de este
intercambio de informaciones.
Las redacciones brasileras no se encuentran hoy calificadas
para este rol estratgico: de la misma forma ocurre en relacin
a otros temas prioritarios de la agenda social; los profesionales
del periodismo sufren con la ausencia de un proceso consistente
de capacitacin para la cobertura de la pauta relacionada con
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Presentacin
Instrumento de transformacin
Las pginas de Medios de Comunicacin y Discapacidad
buscan ofrecer a periodistas, estudiantes, profesores de
Comunicacin Social y a los actores sociales en el rea de
discapacidad, elementos que contribuyan a la multiplicacin y
Introduccin
los periodistas brasileros todava tienen muchas dudas sobre como abordar las
temticas asociadas a la Discapacidad en sus artculos, reportajes, o editoriales, tal vez por eso lo eviten
tanto. Cometen errores serios, pero tienen con quien dividir esta responsabilidad: sus fuentes.
Las organizaciones y los especialistas habitualmente entrevistados por los medios de comunicacin
han demostrado estar tan desactualizados como la propia prensa, principalmente sobre los
acercamientos metodolgicos al tema de la Discapacidad como a las polticas pblicas. Hasta los
mismos debates relevantes y actuales que conllevan conceptos como el de la educacin inclusiva se
transforman en pautas que reproducen antiguos enfoques, sin dialctica, descontextualizadas.
Similar falta de conocimiento es visible en las declaraciones de las propias personas con discapacidad,
(y de sus familiares), bastante solicitados por los periodistas como fuentes principales. Infelizmente,
la mayora de las personas con discapacidad aun se percibe a s mismas apenas como merecedora de
derechos especficos como estudiar o trabajar, y no como sujeto de cualquier otro derecho, conforme
est previsto en la Constitucin Brasilera. Este contexto coloca algunos temas decisivos: Cmo
se va posicionar la prensa brasilera en los prximos aos?, Asumir el tema de la
Discapacidad como de inters pblico nacional?, Decidir contribuir de forma
efectiva a la calidad del proceso de insercin de las personas con discapacidad en el pas?
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Introduccin
Enfoques simplistas
En Brasil, se multiplican los premios y reconocimientos
para reportajes que se dedican a los grandes temas
nacionales. Pero la Discapacidad aun no es considerada
como un tema de todos los brasileros; a lo mucho, es un
problema de algunos ncleos familiares. En el imaginario
11
12
Introduccin
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Nuevos rumbos
Muchos han sido los cuestionamientos y las conclusiones
reunidas durante los grupos de anlisis y el seminario,
a partir de ahora compartidos en este documento. Pero
antes de leerlo, cabe una recomendacin fundamental
para que el periodista y los dems lectores definan o
comiencen a definir su posicin delante de los temas
relacionados a la insercin de personas con discapacidad
en la sociedad. Esta recomendacin se refiere a la
importancia de aproximarse y/o profundizar en el
entendimiento de dos conceptos: inclusin e integracin,
claramente definidos en los prximos captulos. Un poco
de historia del movimiento por la calidad de vida y los
derechos de las personas con discapacidad tambin forma
parte de este trabajo.
El proceso de familiarizacin con los conceptos de
integracin e inclusin ciertamente no se agotar en
este texto. Imprescindible es que el lector en general,
y especialmente el profesional de prensa, complete
el recorrido por estas pginas listo para escoger
cuando echar mano de algn concepto, dejando de
utilizarlos de forma aleatoria. Con esta postura, gana
el pblico, los medios de comunicacin brasileros
y la sociedad como un todo, resultado de la mayor
seguridad, desenvolvimiento y sentido crtico ante las
informaciones obtenidas en el proceso de seleccin
de cualquier material periodstico. Cabe adelantar,
como ejemplo, que inclusin no es sinnimo de
integracin, confusin que los medios se encuentran
acostumbrados a cometer. n
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Introduccin
Metodologa
La Agencia de Noticias por los Derechos de la Infancia,
ANDI, adopt en este anlisis sobre los medios de
comunicacin, una metodologa que ya ha sido probada
innumerables veces. Desde 1996, la Agencia realiza, con
diferentes colaboradores, investigaciones para radiografiar
la manera en que la prensa lidia con cuestiones relativas a
los derechos de la infancia y de la adolescencia. En esas
ocasiones, de forma frecuente, fue posible detectar la
necesidad de que la cobertura deba ir ms all de un
enfoque superficial o genrico.
Durante 6 meses, un equipo de 13 personas, constituido
por integrantes de la Agencia de Noticias por los Derechos
de la Infancia, ANDI, y de la ONG Escola de Gente, puso en
prctica la metodologa que dio origen a este documento
sobre Medios de comunicacin y Discapacidad. El primer paso
era llegar al conjunto de textos periodsticos que deberan
ser analizados, para esto, se recurri a una herramienta de
bsqueda electrnica, a partir de palabras claves referentes a
la Discapacidad. La herramienta fue aplicada a una base de
datos conteniendo el material difundido por 53 peridicos
de todo el pas. De la muestra seleccionada para el estudio;
32% se refera a material difundido en la regin Nordeste;
30,9% en la regin Sudeste y 12,6% en la regin Norte.
El Centro-Oeste y el Sur, tuvieron, cada uno; 11,8%. El
periodo base de la investigacin se extendi del primero de
enero al 31 de diciembre del 2002. En el contexto de estos
12 meses, fueron definidos dos diferentes grupos de fechas,
entonces sometidos al proceso de bsqueda electrnica:
13
14
Introduccin
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Proceso de anlisis
Las conclusiones presentadas a lo largo de este texto
son resultado del trabajo de un Grupo de Anlisis de
Medios de Comunicacin compuesto por especialistas
que se reunieron por dos veces, totalizando tres das de
actividades. Ellos evaluaron todas las 1192 entrevistas,
artculos, reportajes y editoriales seleccionados.
Luego de la lectura de los textos, los consultores
participaron de la primera reunin, con duracin de
un da, para la elaboracin de la herramienta de la
investigacin, un cuestionario compuesto por criterios
de clasificacin que permitiesen un anlisis cuantitativo
del material. Entre los criterios pueden ser citados, por
ejemplo, el tema del texto periodstico, cmo se dio la
inclusin del tema en la prensa, las fuentes utilizadas, el
debate sobre soluciones y la divulgacin de servicios.
Despus de la concepcin del instrumento de la
investigacin, un equipo de clasificadores fue capacitado
para que disminuyesen al mximo los posibles problemas
de subjetividad. Clasificado cada uno de los reportajes, los
datos pasaron a ser tabulados en una base especialmente
desarrollada. Fueron procesadas planillas con las frecuencias
y tambin el cruce de datos solicitados por los consultores.
Este material fue enviado a todos los participantes
del Grupo de Anlisis de Medios de Comunicacin 10
das antes de la segunda reunin, para que pudieran
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Introduccin
A Gazeta (ES)
O Liberal (PA)
A Tarde (BA)
Folha de S. Paulo (SP)
Jornal de Braslia (DF)
A Notcia (SC)
Dirio do Nordeste (CE)
Folha de Londrina (PR)
O Povo (CE)
Jornal do Commercio (PE)
O Globo (RJ)
O Estado do Maranho (MA)
O Dia (RJ)
A Gazeta (MT)
Correio da Bahia (BA)
Dirio de Pernambuco (PE)
Correio Braziliense (DF)
Estado de Minas (MG)
O Estado de S. Paulo (SP)
A Crtica (AM)
Dirio de So Paulo (SP)
Hoje em Dia (MG)
Jornal do Brasil (RJ)
Meio Norte (PI)
Gazeta de Alagoas (AL)
Mes
Dias
Compuesto Especiales
6,1%
5,7%
5,3%
5,0%
5,0%
4,6%
4,6%
4,6%
4,6%
4,2%
3,7%
3,4%
3,1%
2,7%
2,7%
2,7%
2,3%
2,3%
2,3%
1,8%
1,8%
1,8%
1,8%
1,8%
1,5%
7,6%
2,8%
4,7%
4,1%
2,8%
4,7%
2,8%
2,8%
3,4%
2,1%
3,4%
4,1%
3,4%
3,4%
4,1%
0,7%
4,8%
2,1%
0,7%
2,8%
2,1%
1,4%
1,4%
0,7%
Peridico
O Estado (RO)
Dirio da Tarde (MG)
Correio do Povo (RS)
Dirio Catarinense (SC)
Dirio de Cuiab (MT)
Dirio de Natal (RN)
Folha de Boa Vista (RR)
Jornal do Tocantins (TO)
O Norte (PB)
Gazeta do Povo (PR)
Tribuna de Alagoas (AL)
A Gazeta (AC)
Correio do Estado (MS)
Dirio da Amaznia (RO)
Folha do Estado (MT)
Valor Econmico (SP)
Tribuna do Norte (RN)
Jornal da Tarde (SP)
O Popular (GO)
O Imparcial (MA)
Gazeta Mercantil (SP)
Jornal O Dia (PI)
Zero Hora (RS)
Correio da Paraba (PB)
O Tempo (MG)
Mes
Dias
Compuesto Especiales
1,5%
1,1%
0,8%
0,8%
0,8%
0,8%
0,8%
0,8%
0,8%
0,8%
0,8%
0,4%
0,4%
0,4%
0,4%
0,4%
0,4%
0,4%
0,4%
0,4%
0,4%
0,4%
0,4%
1,4%
2,1%
6,8%
2,1%
0,7%
2,1%
0,7%
0,7%
0,7%
1,4%
1,4%
0,7%
2,1%
0,7%
0,7%
1,4%
1,4%
*Esta tabla enfoca apenas el aspecto cuantitativo de la cobertura. No es posible evaluar por medio de ella, el carcter cualitativo de los textos. Los peridicos
Dirio do Par (PA), Correio de Sergipe (SE) y Jornal da Cidade (SE) tambin fueron analizados, pero no presentaron textos sobre el tema de la Discapacidad en
ninguno de los dos conjuntos de reportajes, (Mes Compuesto y Das Especiales).
15
Construccin
de Conceptos
El Brasil es signatario de
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Construccin de Conceptos
19
20
Construccin de Conceptos
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Un poco de historia
La concepcin de un mundo-madre siempre vivi
en el deseo de la humanidad, en diferentes pocas y
civilizaciones. Pero fue slo en 1981, al instituir el Ao
Internacional de las Personas Discapacitadas, que la ONU
oficializ el embrin del concepto de sociedad inclusiva.
Entidades no gubernamentales y gubernamentales,
los medios de comunicacin mundiales, naciones con
diferentes niveles econmicos y polticos en el escenario
internacional, reafirmaron por 365 das la necesidad del
planeta de reconocer con firmeza los derechos de las
personas con discapacidad.
El 20 de diciembre de 1993, al final de la Dcada
de las Naciones Unidas para Personas Portadoras de
Discapacidad, la Asamblea General de la ONU firm
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Construccin de Conceptos
Integracin
Insercin parcial y condicional (los nios con discapacidad
se preparan en escuelas o clases especiales para poder
frecuentar escuelas o clases regulares).
Pide concesiones a los sistemas.
Cambios prioritariamente para las personas con discapacidad,
(se consolida la idea de que ellas ganan ms).
Se contenta con transformaciones superficiales.
Las personas con discapacidad se adaptan a la realidad de
los modelos que ya existen en la sociedad, quin apenas
realiza algunos ajustes.
Defiende los derechos de las personas con discapacidad.
Introduce a los sistema a los grupos de excluidos que
prueben ser aptos, (bajo este aspecto, las cuotas pueden ser
cuestionadas como promotoras de la inclusin).
Como reflejo de un pensamiento integrador citamos la
tendencia a tratar a las personas con discapacidad como un
bloque homogneo, (ejemplo: los sordos se concentran
mejor, los ciegos son buenos masajistas, etc.).
Tiende a disfrazar las limitaciones, para aumentar las
oportunidades de insercin.
La simple presencia de personas con o sin discapacidad en
el mismo ambiente tiende a ser suficiente para el uso del
adjetivo integrador.
Incentiva a las personas con discapacidad a seguir modelos, no
valorizando, por ejemplo, otras formas de comunicacin como
la Libras1. Seramos entonces un bloque mayoritario y
homogneo de personas sin discapacidad, rodeada por las que
presentan diferencias.
El objetivo integrador es usado cuando se busca calidad en
las estructuras que atienden apenas a las personas con
discapacidad consideradas aptas (escuela integradora,
empresa integradora,etc.).
*Este cuadro fue creado por Escola de Gente Comunicacin en Inclusin, que lo public en el Manual de una Adecuado Medio de Comunicacin para
detallar las diferencias entre los conceptos de integracin e inclusin. Este cuadro tambin se encuentra en el libro T eres una persona? de Claudia
Werneck (WVA Editora).
1
Libras: lengua brasilera de seales para personas con sordera y/o mudez.
21
22
Construccin de Conceptos
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Movimiento de integracin
Contra la prctica de segregacin institucional, surgi el
movimiento de integracin, inspirado en el xito de los
servicios de rehabilitacin de personas con discapacidad.
Segn las Normas Uniformes sobre la igualdad de
oportunidades para las personas con discapacidad, de las
Naciones Unidas, de 1993, la palabra rehabilitacin
se refiere a:
un proceso destinado a capacitar a las personas con
discapacidad para que consigan y mantengan niveles ptimos
en trminos fsicos, sensoriales, intelectuales, psiquitricos y/
o funcionales sociales, dando as herramientas para cambiar
su vida en direccin a un nivel ms elevado de autonoma.
La rehabilitacin puede incluir medidas para otorgar y/o
restaurar funciones o compensar la prdida o ausencia de
una funcin o limitacin funcional. Esto incluye una amplia
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Construccin de Conceptos
La tica de la diversidad
Por lo tanto, un gran desafo planteado es ahora: Cmo
cada ciudadano y profesional puede contribuir para la
implementacin de una sociedad inclusiva brasilera?
Se trata de un nuevo ejercicio que exigir la reflexin y
prctica de una nueva tica, la tica de la diversidad. En
el libro T eres una persona? de Claudia Werneck (WVA
Editora), la autora explica que esta tica surge como un
contrapunto a la llamada tica de la igualdad, que admite
lo que podramos llamar modelos de gente y, as, acaba
por valorizar nica y exclusivamente lo que las personas
tienen de semejante. Consecuentemente, permite la
jerarquizacin de las condiciones humanas, pues crea
la categora del diferente. La tica de la diversidad, al
contrario, por apoyarse en la certeza de que la humanidad
encuentra infinitas formas de manifestarse, no admite la
comparacin entre diferentes condiciones humanas, ni
privilegia una de ellas en detrimento de otras.
Segn Claudia Werneck, en esta concepcin, finalmente,
ante la sociedad, los seres humanos tendrn el mismo valor,
no importa de qu modo escuchan, caminan, ven, piensan...
A la medida que las ideas y las intervenciones fueren
perfeccionadas y se aproximen al paradigma de la inclusin
23
24
Construccin de Conceptos
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Accesibilidad e inclusin
El concepto de inclusin posee una ntima relacin con
otro concepto, el de accesibilidad, sobre el cual se ciernen
muchas dudas. Es objetivo de este texto esclarecerlas.
Inicialmente, intentando expandir el uso habitual que los
ciudadanos hacen de lo que es ser accesible, idea que nos
remite a los cambios en el urbanismo y en la edificacin.
Segn el consultor en temas de inclusin Romeu
Kazumi Sassaki, para decir que una sociedad se encuentra
accesible es necesario verificar su adecuacin de acuerdo
con 6 requisitos bsicos:
Accesibilidad arquitectnica: Cuando no existen
barreras ambientales y fsicas en las casas, edificios,
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Construccin de Conceptos
25
26
Construccin de Conceptos
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Diseo universal
Cuando una sociedad se encuentra en su derecho de no
adaptarse a toda la diversidad humana crea, sistemtica y
progresivamente, situaciones de exclusin, aunque siempre
son fcilmente reconocidas como tales. Como son tomadas
algunas medidas de accesibilidad para facilitar la insercin
de personas con la diversidad o la discapacidad escogida,
permanece siempre la impresin de que lo practicado es
inclusin, aunque el modelo sea de integracin. A ttulo
de ejemplo podramos citar el caso de una empresa que
contrata a un intrprete de Libras para los empleados
sordos, pero no prepara un ambiente profesional para
la inclusin efectiva. El da en que el intrprete falta, los
otros empleados no pueden comunicarse con las personas
que tienen sordera. Aunque la decisin de la empresa haya
sido correcta, en ella se nota una ausencia de reflexin ms
profunda sobre la diversidad, lo que reduce su alcance al
lmite de la providencia puntual, descontextualizada de una
verdadera perspectiva de inclusin.
En el mbito de la accesibilidad, el movimiento por
la integracin tuvo larga vida y defenda, principalmente,
transformaciones en el mbito arquitectnico. Ya en la
dcada del 60, algunas universidades estadounidenses
haban iniciado las primeras experiencias de accesibilidad
transformando sus reas externas, estacionamientos, salones
de clase, laboratorios, bibliotecas y cafeteras. En los aos 70,
gracias al primer Centro de Vida Independiente del mundo,
aumentaron la preocupacin y los debates sobre las soluciones
que pudiesen proveer a las personas con discapacidad con el
derecho de circular en cualquier ambiente.
Vida independiente
Las personas con discapacidad vivieron, durante mucho
tiempo, bajo la tutela de instituciones, especialistas o familiares,
que los trataban como blanco de la caridad. A finales de los
aos 60, en los Estados Unidos, personas con discapacidad
severa, marginadas de la sociedad, dieron un verdadero
grito de independencia, lanzando con mucho entusiasmo el
Movimiento de Vida Independiente, el cual se multiplicara
por el planeta. En este contexto, independiente significaba
no-dependiente de la autoridad institucional o familiar.
Esta movilizacin ofreci la oportunidad al surgimiento
de los Centro de Vida Independiente, que contribuyeron
a la ampliacin de mltiples dimensiones de accesibilidad
arquitectnica, educacional, laboral, asistencia tecnolgica,
defensa de los derechos, sector de transportes, etc.
Pero fue en la dcada del 80, con la presin del Ao
Internacional de las Personas Discapacitadas (1981), que
el movimiento gan fuerza, inclusive en el Brasil, con la
realizacin de campaas que exigan no slo la simple
eliminacin de barreras (diseo adaptable), pero tambin
la no-insercin de barreras (diseo accesible). La principal
diferencia entre estos dos conceptos es que en el primero,
la preocupacin es en el sentido de adaptar los ambientes
obstructivos. En el segundo, la meta se encuentra dirigida
a que los arquitectos, urbanistas, ingenieros y diseadores
industriales no incorporen elementos obstructivos en los
proyectos de construccin de ambientes y de objetos.
Diseo universal es la terminologa ms usada ahora
y se refiere a un ambiente que tome en cuenta todas y
cualquier diferencia.
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Construccin de Conceptos
Dificultades en el transporte y en
las vas pblicas
Tomar los omnibuses fuera de los paraderos.
Entrada a los transportes y compra de boletos en
los vehculos.
Escaleras y asientos siempre ocupados.
Arquitectura interna de los omnibuses y que adems
se encuentran demasiado abarrotados.
Bajar de los vehculos es un peligro constante.
Obtener informacin de los conductores y pasajeros,
que no entienden porqu y para qu una persona
ciega insiste en salir sola.
Personas que trabajan con el transporte pblico poco
preparadas para lidiar con personas con discapacidad.
Falta de preparacin de funcionarios y de la
poblacin en general para conducir a una persona
con discapacidad visual al atravesar una calle o al
tomar un bus.
Transentes desatentos.
Cabinas telefnicas y basureros sin sealizacin.
Vehculos estacionados irregularmente en la va pblica.
Obras sin proteccin o cordn de aislamiento (la
maleabilidad y la altura tampoco son detectadas por
los bastones de las personas con discapacidad).
Tapas de desage y tuberas abiertas, huecos, bolsas
de basura, escombros, pisos rotos.
Cont in ua
27
28
Construccin de Conceptos
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Construccin de Conceptos
29
30
Construccin de Conceptos
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Artculo
Pobreza y discapacidad
La pobreza es una privacion de bienes y oportunidades
esenciales a los que cada ser humano tiene derecho. Todos
deberan tener acceso a la educacin bsica y a los servicios
primarios de salud. No solamente en lo referido a la renta y
los servicios bsicos, las personas y las sociedades son pobres,
y tienden a permanecer as, si no son preparadas para
participar en la toma de decisiones que afectan su vida.
Aproximadamente cuatro quintos de las personas
con discapacidad existentes en el mundo viven en pases
en vas de desarrollo. La pobreza crea condiciones para
la discapacidad y la discapacidad refuerza la pobreza.
La exclusin y la marginalizacin de las personas con
discapacidad reducen sus oportunidades de contribuir
productivamente con su hogar y su comunidad,
aumentando as la pobreza.
Existe la expectativa de que el nmero de personas
con discapacidad aumente en el futuro si el crecimiento
econmico contina en desequilibrio y no se ajusta a los
temas de equidad, medio ambiente y distincin social.
Las discapacidades tambin aumentarn en la medida
que la sociedad envejezca. La porcin de nios con
discapacidad en pases en vas de desarrollo es tambin
mayor si la comparamos con los pases desarrollados.
Muchas clases de discapacidad (como la poliomielitis, las
Construccin de Conceptos
31
32
Construccin de Conceptos
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Parte de todo
En los ltimos 20 aos o ms, se ha afirmado que
representamos el 10% de la poblacin mundial, con
derechos especficos que nos daran oportunidades iguales
para sobrevivir y formar parte de nuestras comunidades.
Continuamos exigiendo que la sociedad nos acepte
y reconozca nuestros derechos. Somos aun intrusos
golpeando la puerta en busca de abrigo.
Hoy tenemos un nuevo desafo: al contrario de probar
que somos el 10%, necesitamos convencer a la sociedad
que somos una parte insustituible del 100%. Esto
puede parecer pura retrica, pero representa un cambio
radical en el enfoque del movimiento de las personas
con discapacidad. Ahora que comenzamos a alcanzar
reconocimiento como un grupo entre los muchos
grupos excluidos que estn al margen de la sociedad, es el
momento de mezclarnos de nuevo a los dems nios, los
dems ancianos, aquellos que son muy altos o muy gordos,
a los negros, los indios, los extranjeros, los pobres, los
diferentes, a todas las partes distintas del mismo cuerpo,
de la misma sociedad.
Tiempo de cooperacin
Nosotros, personas con discapacidad, tambin tendemos
a representar y proteger slo nuestra propia pauta. Pero
queremos que todos los dems nos incluyan, con prioridad,
en sus pautas. Nosotros tenemos el derecho. La sociedad
se encuentra en deuda con nosotros. Pero, Quin es la
sociedad?, En nuestra vida, tambin dejamos de excluir,
discriminamos, odiamos?
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Construccin de Conceptos
33
La construccin
de la noticia
El perfeccionamiento de la
cobertura de la pauta de la
Discapacidad demanda el
correcto uso de conceptos
y nuevos enfoques
editoriales
Aun en la ausencia de
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
La construccin de la noticia
Conceptos bsicos
Es imprescindible que el periodista conozca conceptos
bsicos como inclusin, ambiente inclusivo, trabajo
inclusivo, derechos de las personas con discapacidad. El
concepto de inclusin es una conquista en el campo de
los derechos humanos modernos, en el plano nacional
e internacional, con el objetivo de dignificar toda la
diversidad humana. Inclusin es el derecho de todos los
seres humanos a participar activamente de la vida pblica,
sin limitaciones de credo, religin, posicin poltica, etnia,
opcin sexual o grado de discapacidad.
37
38
La construccin de la noticia
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Contextos adecuados
Es muy importante saber utilizar cada trmino en el
contexto ms adecuado. No se recomienda el uso de
Das
Especiales
Factual
29,0%
58,6%
Contextual
54,6%
34,5%
Contextual Explicativo
6,1%
2,1%
Evaluativo
2,3%
2,8%
Propositivo
8,0%
2,1%
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
La terminologa y el
preconcepto subliminar
El lenguaje es una dimensin que acostumbra pasar
desapercibida del cotidiano de la mayora de las personas.
El precio de esta desatencin, es que, no raras veces,
reproducimos conceptos desfasados, lugares comunes,
informaciones truncadas y preconceptos cristalizados. En
el artculo Terminologa sobre la discapacidad en la era
de la inclusin, el consultor Romeu Kazumi Sassaki deja
claro que usar o no usar trminos tcnicos correctamente
no es una simple cuestin de semntica. Si deseamos
hablar o escribir constructivamente, en una perspectiva
inclusiva, sobre cualquier asunto de dimensin humana,
la terminologa correcta es especialmente importante. Aun
ms cuando abordamos temas tradicionalmente derivados
de preconceptos, estigmas y estereotipos.
Los trminos son considerados correctos en funcin de
ciertos valores y conceptos vigentes en cada sociedad y en cada
La construccin de la noticia
39
40
La construccin de la noticia
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Seales positivas
Una primera lectura de los datos ofrecidos por la
investigacin podra entonces haber encausado la
conclusin de que los medios no muestran preconceptos
en relacin a los nios, jvenes, adultos y ancianos con
discapacidad. En la muestra del Mes Compuesto, en la cual
la Discapacidad era el Foco Central; 90,9% de los textos
publicados no adoptan vocablos que expresen claramente
discriminacin, como lisiado, manco, cojo, pierna corta,
defectuoso, sordo mudo, sordito y enfermo mental. En los
Das Especiales, la cantidad de textos donde no aparecen
es del 91%.
Merece destacar, por lo tanto, esta seal extremadamente
positiva: a pesar del poco conocimiento de los medios
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
La construccin de la noticia
41
42
La construccin de la noticia
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Das Especiales
Si
6,9%
0,7%
No
93,1%
99,3%
Factores de correccin
El cuadro de terminologas adoptadas por la prensa para
referirse a las personas con discapacidad permite un
anlisis por grupos. Cada uno de ellos es formado por
una seleccin de trminos equivocados o prejuiciosos.
Fue posible darse cuenta, entonces, que en los reportajes
del Mes Compuesto, con Foco Central en la Discapacidad,
los vocablos retardado, excepcional, dbil mental,
mongoloide y enfermo, reunidos en un nico grupo,
logran una incidencia de 4,2%, casi igual a la suma de los
ndices relativos a todos los otros grupos (5,4%).
Das Especiales
Foco Central
Foco Secundario
0,8%
0,2%
1,5%
1,2%
2,1%
1,0%
4,2%
0,8%
5,5%
1,7%
3,1%
1,4%
1,4%
0,3%
4,6%
14,2%
11,7%
23,3%
86,3%
82,3%
79,3%
73,7%
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
La construccin de la noticia
Das Especiales
12,2%
22,0%
13,1%
22,0%
1,9%
2,3%
2,1%
2,3%
1,9%
6,7%
1,4%
6,7%
5,0%
2,7%
2,8%
2,7%
9,5%
0,3%
4,8%
0,3%
1,1%
0,3%
0,3%
5,3%
1,7%
5,5%
1,7%
13,4%
9,0%
25,5%
9,0%
7,3%
14,3%
22,1%
14,3%
Repercusin de investigaciones
4,2%
1,7%
1,7%
6,9%
8,0%
4,8%
14,3%
31,3%
31,0%
17,9%
31,0%
43
44
La construccin de la noticia
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Das
Especiales
Presenta causas
29,7%
33,8%
Presenta soluciones
43,9%
48,1%
Presenta consecuencias
23,1%
28,8%
14,1%
16,6%
No cita estadsticas
84,7%
82,8%
No cita legislacin
80,9%
86,2%
Textos informativos
93,5%
92,4%
Das
Especiales
Temtico
31,7%
22,8%
Sector Pblico
26,3%
25,5%
Sociedad Civil/
Tercer Sector
21,0%
23,4%
Individualizado
12,2%
22,8%
Sector Privado
8,8%
5,5%
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
La construccin de la noticia
Potenciales de transversilidad
Los consultores de la investigacin Medios de Comunicacin
y Discapacidad sealaron tambin que temas de especial
preocupacin para las personas con discapacidad, como
Educacin por ejemplo, aparecen, en cifras porcentuales,
menos de forma tangencial de los casos en los que el
tema asume el Foco Central de la noticia. Entretanto, los
medios revelan un consistente inters en elaborar textos
periodsticos sobre espacios fsicos (hoteles, escuelas,
etc.) o accesibilidad, aspectos que configuran el tema
ms abordado al lado de los temas relacionados con la
Tecnologa y los Recursos. Y, cabe resaltar, luego se sita
la violencia, hecho que demuestra la preocupacin de la
prensa en denunciar episodios en los cuales las personas
con discapacidad son vctimas o agresores.
45
46
La construccin de la noticia
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Temas ms abordados*
Accesibilidad
Tecnologa y Recursos
Violencia
Un tipo de Discapacidad
Artes
Educacin
Mercado laboral
Deportes
Causas de la Discapacidad
Familia
Problemas
Otros espacios sociales
Preconceptos (Discriminacin)
Accidentes
Consecuencias de la Discapacidad
Discapacidad en general
Soluciones para la Discapacidad
Otros
*Mes Compuesto, Discapacidad como Foco Secundario
13,8%
13,8%
8,0%
6,4%
5,2%
5,2%
4,7%
3,3%
2,9%
2,1%
2,1%
1,6%
1,4%
1,4%
1,2%
0,8%
0,2%
25,8%
Percepcin desfasada
Esta es una actitud loable de los medios de comunicacin,
que confiere la debida importancia a los pensamientos,
sentimientos e impresiones de las personas con discapacidad.
En principio, los textos periodsticos con este enfoque pueden
contribuir para establecer empata en relacin al mundo de
estas personas y difundir la nocin de sus derechos a partir
de su propio punto de vista. Sin embargo, siempre es lo que
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
La construccin de la noticia
Mes
Compuesto
Das
Especiales
Ejecutivo Federal
0,4%
2,1%
Especialistas (excepto en
salud/educacin)
0,4%
Ejecutivo Estatal
3,4%
2,8%
Asistentes sociales
0,8%
0,7%
Ejecutivo Municipal
2,7%
6,9%
Asociaciones
5,3%
7,6%
Personal de Justicia
0,4%
Apaes (Asociaciacin
de Padres y Amigos de
Excepcionales)
4,6%
5,5%
Ministerio Pblico**
2,3%
4,1%
Otras organizaciones de la
sociedad civil
6,1%
2,8%
0,7%
Consejos de Derechos
0,4%
Legislativo Municipal
1,5%
Otras fundaciones/
instituciones
0,4%
4,1%
Psiclogos
2,7%
0,7%
Universidades
3,8%
0,7%
Psiquiatras
1,5%
3,4%
4,8%
Fisioterapeutas
0,8%
1,4%
Organismos Internacionales
0,4%
Neurlogos
0,4%
16,0%
14,5%
Fonoaudilogos
1,9%
Familiares
3,4%
2,8%
Terapeutas ocupacionales
0,4%
Otras personas
1,5%
0,7%
3,4%
2,8%
Otros
3,4%
7,6%
Pedagogos
0,8%
0,7%
23,3%
21,4%
4,2%
4,8%
Legislativo Federal
Fuente
Mes
Das
Compuesto Especiales
47
48
La construccin de la noticia
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Aciertos y equvocos
Otro dato esperanzador evidenciado por la investigacin
Medios de Comunicacin y Discapacidad: en las fechas
festivas, un actor poco valorizado durante el ao (aparece
en apenas el 6% de los textos periodsticos) es ms
entrevistado por la prensa: el Poder Pblico, (Federal,
Estatal, Municipal), se encuentra presente en casi el 12% de
estos textos, cuando la Discapacidad es el Foco Central.
Por otro lado, sin desmerecer los esfuerzos de los periodistas
en el sentido de buscar la renovacin de sus temticas de inters,
es importante denunciar que vienen siendo ignoradas fuentes
esenciales para la realizacin de una cobertura ms calificada e
integradora. Por ejemplo, una de las voces institucionales ms
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
La construccin de la noticia
49
50
La construccin de la noticia
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Mencin a servicios*
Mes Compuesto
Das Especiales
21,9%
32,7%
No
79,1%
68,3%
La Legislacin y Ministerio
Pblico en enfoque
Ninguna ley fue citada en ms del 80% de todo
el conjunto de textos. Esos nmeros todava se
encuentran lejos de alcanzar una meta ideal, pero
es de especial importancia destacar que el ndice de
menciones a la legislacin prximo al 20% es bastante
superior al encontrado por ANDI y sus colaboradores en
anlisis de los medios de comunicacin realizados sobre
otras temticas.
Esta diferencia en lo que se refiere a la Discapacidad
puede ser explicado tanto por el hecho de que otros
actores sociales involucrados estn ms conscientes de la
necesidad de citar la legislacin, cuanto porque los propios
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
La construccin de la noticia
Instrumento de cambio
El profesional debe estar atento, a partir del 2004, al hecho de
que el movimiento por la inclusin puede ganar un instrumento
poltico de gran relevancia en la lucha por los derechos de las
personas con discapacidad. Por iniciativa del senador Paulo
Paim (PT-RS)2 se discute en el Congreso Nacional el Estatuto
de la Persona con Discapacidad. La propuesta tiene como
objetivo que el documento se transforme en una especie de
constitucin para esa poblacin, asegurando el derecho de
cuotas de vacantes en empresas, accesibilidad de locomocin
en centros culturales/educacionales que atiendan sus
necesidades, adems de imponer multas al incumplimiento de
la legislacin.
Aunque la Constitucin Federal seale que todos son
iguales ante la ley, en la prctica existe una descalificacin de
personas ancianas o con discapacidad en mltiples espacios
de la vida pblica, lo que requiere polticas afirmativas
de compensacin. El proceso de elaboracin del Estatuto
incorpor sugerencias y crticas de la Corde, Coordinadora
Nacional de Personas Portadoras de Discapacidad, del
Conade (Consejo Nacional de Personas Portadoras de
Discapacidad), de organizaciones no gubernamentales y de
personas con discapacidad. n
PT-RS senador del Partido de los Trabajadores por el Estado de
Ro Grande del Sur
2
51
Educacin Un
tema pendiente
gubernamentales que coordinan las escuelas especiales articulan poderosos lobbies para ampliar
la ya voluptuosa captacin de asignaciones monetarias junto a fuentes municipales, estatales y
federales. Un ejemplo claro de su poder ocurri al final del 2003, en el caso de la jurdicamente
equivocada aprobacin, por el Congreso Nacional, de la enmienda concediendo a las escuelas
especiales el derecho de recibir asignaciones monetarias del Fondo Nacional para el Desarrollo
de la Enseanza Fundamental. El posterior veto presidencial slo llev a estas
entidades a aumentar su presin para que el gobierno encuentre caminos para
ampliar la dacin de recursos, lo que sucedi por medio de una medida provisoria.
La cobertura sobre
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Un enfoque ausente
La investigacin Medios de Comunicacin y Discapacidad
levant una preocupante informacin: en el conjunto por
Das Especiales en que la Discapacidad fue Foco Central,
no existe ningn reportaje sobre educacin que aborde
la temtica de la inclusin. Parece que el concepto es
totalmente extrao al medio periodstico. Indica tambin
que las entidades buscadas como fuentes por los medios
no enfatizaron la inclusin como tema prioritario y de
su inters.
Aun en el enfoque de los Das Especiales teniendo a la
Discapacidad como tema principal, el porcentaje vlido de
textos enfocando el concepto de integracin es de 28,6%,
que a su vez coincide con el porcentaje sobre escuelas y/o
clases especiales. Cabe subrayar: el trmino integracin
escolar significa que esta o aquella escuela comn est
aceptando apenas nios y adolescentes con discapacidad
55
56
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
29,2%
Integracin Escolar
16,7%
Acceso a la Educacin
16,7%
Escuelas Inclusivas
12,5%
8,3%
Enseanza Superior
4,2%
12,5%
Detentores de Derechos
Responsables por su
Propia Situacin
Sujeto Carente o
Desamparado
No fue posible la identificacin
*Discapacidad como Foco Central
Mes
Compuesto
14,1%
3,1%
Das
Especiales
16,6%
3,1%
9,0%
79,8%
74,5%
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Alumnos-problema
Actualmente, el tradicional pblico de las escuelas
especiales comprende alumnos que tienen discapacidad
con un altsimo nivel de severidad y aquellos con niveles
menos graves. En este ltimo caso, no existe justificacin
para su permanencia en estos centros.
Sin embargo, el escenario presenta aspectos aun ms
preocupantes: sucede que las clases y las escuelas especiales
recibieron tambin alumnos sin cualquier tipo de discapacidad,
Prcticas equivocadas
En los aos 2001 y 2002, algunos periodistas de la ONG
Escola de Gente recorrieron el Brasil realizando Talleres
Inclusivos para adolescentes, la mayora alumnos de
la red pblica. El proyecto llevaba el nombre Quin
cabe en su TODOS*? y posibilitaba que jvenes con
o sin discapacidad participen juntos en los talleres,
cuya metodologa integra dinmicas y vivencias que
estimulan lo aprendido y la multiplicacin del concepto
de inclusin. En las 20 ciudades donde el proyecto
actu, de 9 Estados de todas las regiones del pas, los
profesionales de Escola de Gente constataron la realidad
del hecho que algunas veces las clases y las escuelas
especiales sirven para guardar alumnos que son ms
agitados o depresivos, de los cuales la escuela se cans
de atender en la sala comn.
La prensa debe investigar este tipo de procedimiento,
que puede impactar gravemente sobre el desarrollo de
57
58
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Avances y retrocesos
Paradjicamente las Directrices Nacionales de la Educacin
Especial en la Educacin Bsica, la Resolucin No 2, del
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Origen de la legislacin*
Mes
Das
Compuesto** Especiales**
Ley 8213/91 (Previsin Social)
5,3%
1,4%
Ley 7853/89 (Polticas para
3,1%
1,4%
personas con discapacidad)
Ley 10098/00 (Accesibilidad)
0,4%
0,7%
Ley 10048/00 (Atencin
0,4%
prioritaria)
Ley 10216 (Derechos de las
0,4%
0,7%
Decreto 3298/99 (Reglamenta la
0,8%
2,8%
Poltica Nacional pra la
Integracin de la Persona
Portadora de Discapacidad)
Declaracin de los Derechos de
0,4%
2,8%
Otra
6,1%
2,1%
No cita legislacin
80,9%
86,2%
*Discapacidad como Foco Central
**En respuesta mltiples, la suma de los porcentajes puede acumular
ms de 100%.
59
60
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
La realidad de la segregacin
Eugnia Fvero, Procuradora de la Repblica en el Estado
de Sao Paulo, considera que la Resolucin No 2 del Consejo
Nacional de Educacin garantiza la matrcula de alumnos
con discapacidad en la escuela regular, pero, al mismo
tiempo, no asegura su permanencia. Eugnia Fvero
relata que muchas veces los padres matriculan al nio en
la escuela regular y despus son informados que su hijo
ser transferido a una escuela especial. Esto es muy grave,
porque atenta contra el derecho de eleccin de los padres
y la Convencin de Guatemala, denuncia Eugnia, para
quien la resolucin sera ms eficaz si definiera claramente
cmo debera ser la escuela para nios con discapacidad.
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
61
62
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Capacitacin de profesores
El trabajo de capacitacin de profesores es uno de los puntos
estratgicos del nuevo programa. El Consejo Federal de
Educacin estableci como una de sus principales acciones
que los conceptos sobre educacin especial sean insertados
en todos los cursos de formacin continua. Segn la
funcionaria del departamento de Educacin Inclusiva del
Ministerio de Educacin, Claudia Dutra, en primer lugar
es necesario que exista la disposicin para enfrentar los
desafos de la educacin inclusiva y dirigir las polticas
Mes
Das
Compuesto Especiales
25,0%
28,6%
25,0%
64,3%
25,0%
16,7%
7,1%
8,3%
-
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
63
64
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Autoridades de educacin*
Mes
Compuesto
Das
Especiales
6,1%
1,4%
Son consultadas
3,4%
2,1%
Son mencionadas
0,4%
2,8%
0,7%
90,1%
93,1%
Esta tabla presenta cmo son enfocadas las autoridades de educacin en los
medios de comunicacin. La conclusin es que los funcionarios de educacin,
directores, supervisores, profesores y pedagogos casi nunca son considerados
fuentes relevantes por los periodistas.
Conflicto de Intereses
El presupuesto de la Unin Brasilera reserva recursos de
20 millones por ao designados al apoyo suplementario
de la educacin especial. Esta cantidad es suficiente para
desarrollar esta funcin, segn Claudia Dutra, pero no para
suplir todas las necesidades de la educacin bsica. Este es
un punto que suscita dudas y aprehensiones en relacin a la
viabilidad de la educacin inclusiva, en un universo escolar
marcado por mltiples carencias materiales.
Pero, aunque se haga alarde sobre estas limitaciones en
trminos de recursos y equipos, lo que sin duda es vlido, el
mayor desafo en relacin a la educacin inclusiva se encuentra
en la revisin de conceptos, en la forma de privilegiar el tema de
la diferencia en el proceso de enseanza-aprendizaje, argumenta
Claudia Dutra. La Discapacidad puede ser una realidad para
Tema polmico
Datos del censo del ao 2000 del IBGE (Instituto Brasilero de
Geografa y Estadstica) sealan que el 70% de los alumnos con
discapacidad en el Brasil se encuentran en clases especiales. Las
instituciones no-gubernamentales, como la Apae (Asociacin
de Padres y Amigos de Excepcionales) o el Instituto Pestalozzi,
ofrecen servicios al 47% de estos alumnos registrados en el
campo de la educacin especial. No es intencin del Ministerio
de Educacin que la introduccin de los parmetros de la escuela
inclusiva en el sistema de enseanza regular sea interpretada
como una guerra contra las escuelas especializadas, que aun
trabajan orientadas por el principio de la integracin. Pero, en
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Artculo
65
66
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Formando profesores
Para concretizar esta escuela es necesario un adecuado
proyecto de formacin de profesores. Formacin inicial y
formacin continua. Tengo confianza en los cambios que
ocurrieron a partir de la formacin continua en ejercicio
del servicio. Aquella muy pequea que se concretiza da a
da en las escuelas, entre el equipo directivo, los padres, los
profesores, los funcionarios y los alumnos.
En esta modalidad de formacin, el foco de los estudios lo
constituyen los alumnos, lo aprendido, el porqu y para qu los
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Trabajo conjunto
Luiz Alberto da Silva, Presidente de la Federacin Nacional
de Apaes, (Asociacin de Padres y Amigos de Excepcionales),
desmiente las informaciones que afirman que estas
instituciones se encuentran en contra de la educacin
inclusiva. Segn sus palabras, cuando reciben a personas con
discapacidad fsica, con ceguera o sordera, por ejemplo, las
67
68
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
12,5%
Familiares
8,3%
8,3%
28,6%
Pedagogos
8,3%
12,5%
7,1%
Ejecutivo Estatal
4,2%
7,1%
Ejecutivo Municipal
21,4%
Ministerio Pblico
7,1%
Asociaciones
14,3%
Otras organizaciones de la
Sociedad Civil
4,2%
7,1%
4,2%
Otros
8,3%
29,2%
7,1%
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Panorama mundial
Cul es la situacin de la educacin inclusiva en otras
partes del mundo?, Cules son los principales desafos?,
En qu etapa se encuentran y cules son las diferencias
entre el enfoque otorgado a la educacin inclusiva en el
Primer y Tercer Mundo?
La lucha contra las mltiples formas de exclusin,
(social, educacional, econmica y cultural), es una
tendencia mundial, es un camino de la humanidad,
responde la catedrtica de la Unicamp (Universidad de
Campinas en Brasil) y directora del Ncleo de Estudios
e Investigaciones en Educacin y Diversidad, Maria
Tereza Mantoan. Pero ella traza una radiografa muy
crtica tanto a la experiencia brasilera como a la europea,
identificando una serie de singularidades a ser tomadas
en cuenta y de obstculos a ser superados.
Pases del Primer Mundo como Francia, Blgica o Suiza
cuentan con un sistema educativo y escuelas especiales
que ofrecen servicios de alta calidad. Al contrario de lo
que ocurre en el Tercer Mundo, en la mayor parte de
Europa todos los nios y adolescentes sin discapacidad
se encuentran en la escuela. A su vez, el aparato de la
educacin especial es tan poderoso que consigue buenos
resultados en el rea de rehabilitacin y controla el proceso
educacional de las personas con discapacidad, permitiendo
nicamente que una pequea parte frecuente las escuelas
69
70
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
El mapa de la mina
Una enmienda aprobada en la Asamblea Legislativa de Sao
Paulo, en el ao 2001, abri el camino para que las escuelas
especiales pasen a ser merecedoras de recursos, en la esfera
estatal, del Fundef (Fondo Nacional de Desarrollo de la
Educacin Fundamental) creado con el objetivo de apoyar
en la mejora de la calidad de la red de educacin pblica.
Esta enmienda constituy, por lo tanto, una desviacin de
su funcin original.
En el ao 2001, las asignaciones monetarias de la Secretara
Estatal de Educacin para la red de Apaes, (Asociacin de
Padres y Amigos de Excepcionales), llegaron a un total de
R$ 11 324 millones de reales para la atencin de 14 228
alumnos. Durante el ao 2002, despus de la aprobacin
de la enmienda, solamente hasta el mes de abril, el monto
de las asignaciones alcanzaba la cifra de 28 556 millones
de reales, destinados a un universo de 22 371 alumnos. Es
decir, esta cifra es mayor al monto de todo el presupuesto
para el apoyo de la enseanza complementaria o especial
del Ministerio de Educacin. Debe resaltarse que estas cifras
no incluyen asignaciones del Ministerio de Educacin o
de fuentes municipales, ni de donaciones de empresas o
de la comunidad. En verdad, a partir de 1996, el promedio
71
72
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Contradicciones legales
Este caso, sin embargo, tiene aspectos aun ms graves: esas
entidades no atienden nicamente a nios y adolescentes en
edad escolar y no ofrecen slo servicios educativos. La gran
controversia es que las escuelas pblicas regulares reciben
apenas recursos a nivel gubernamental y ministerial. Ya las
Apaes, (Asociacin de Padres y Amigos de Excepcionales),
y las entidades filantrpicas en general pueden presentar
proyectos a los municipios, al Estado o a la Unin Brasilera. Y
reciben asignaciones monetarias de varios Ministerios, como
el de Asistencia Social o Salud, destaca Eugnia Fvero.
Tcnicamente, la ley era contradictoria por dos razones.
La primera es que el Fundef, (Fondo Nacional de Desarrollo
de la Educacin Fundamental), es de naturaleza pblica,
mientras que las Apaes y organismos similares, aunque
sean filantrpicas, son instituciones privadas que pueden,
inclusive, cobrar por el servicio prestado a quin tenga
recursos suficientes para pagarlo. La otra contradiccin
es que el Fundef est destinado a la educacin bsica, que
es un nivel de escolarizacin; la educacin especial, por
su parte, es una modalidad de enseanza, que, as como
la Educacin de Jvenes y Adultos debera contar con
su propia Departamento.
A pesar de esto, la ley logr ser aprobada, y mismo antes
de que el Conade, (Consejo Nacional de los Derechos de la
Persona Portadora de Discapacidad), pudiera manifestarse.
Nos tomaron por sorpresa, cuenta Eugnia Fvero. No por
coincidencia, el autor de la ley, con fecha del ao 2001, es el
diputado Eduardo Barbosa (PSDB-MG)5, un ex-presidente
de la Federacin Nacional de Apaes. En el Senado, la
articulacin de los votos estuvo a cargo del Flvio Arns (PTPR)6, tambin un ex-presidente de la Federacin.
Nmero de
entidades
Monto**
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
133
134
141
146
144
176
175
222
2.375.648,00
4.311.359,00
4.880.971,00
5.260.857,00
9.891.752,00
10.582.719,00
11.324.845,00
28.556.580,00
Nmero de Promedio
alumnos por alumno**
11.845
11.594
11.922
12.750
12.588
14.198
14.028
22.371
200,56
371,86
409,41
412,62
785,81
745,37
807,30
1.276,50
73
74
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
educacin bsica.
especiales.
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Entrevista
75
76
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
77
78
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Aspectos inconstitucionales
La medida provisional que crea el PAED, (Programa de
Complementacin a la Atencin Educacional Especializada a los
Portadores de Discapacidad), tiene como objetivo promover la
universalizacin de la atencin especializada de educandos
portadores de discapacidades, cuya situacin no permita la
integracin en clases comunes de la educacin regular. Luego,
establece como meta promover, de forma progresiva, la
insercin de los educandos portadores de discapacidad en las
clases comunes de la educacin regular. Pero, al mismo tiempo,
determina que la Unin Brasilera destinar recursos, por medio
del FNDE, (el Fondo Nacional de Desarrollo de la Educacin),
directamente a las entidades privadas, sin necesidad de
convenio, ajustes, acuerdos o contratos, mediante el depsito en
una cuenta corriente especfica.
Segn la procuradora Eugnia Fvero, la medida
provisional tiene aspectos inconstitucionales y constituye
un gran retroceso en el marco de un proyecto inclusivo: La
medida no trata sobre la edad del nio para el proceso de
inclusin y no toma en cuenta que aunque el nio presente
una discapacidad severa, l tiene derecho de convivir
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Cambio de criterios
Para el mdico psiquiatra Jos Belisario Filho, vicepresidente
de la Asociacin Latinoamericana de Psiquiatra Infantil,
evaluaciones como las formuladas por Luiz Alberto da Silva,
presidente de la Federacin Nacional de Apaes (Asociacin
de Padres y Amigos de Excepcionales), son basadas en
criterios desfasados. Los lmites de la insercin escolar no
deberan ms ser definidos por los mdicos, que ignoran los
resultados de las ms importantes experiencias pedaggicas.
Los mdicos insisten en guiarse por parmetros limitados a un
nico aspecto del desarrollo infantil como las pruebas de CI,
(Coeficiente Intelectual): Si uno evala con la prueba del CI
a estos alumnos con discapacidad mental que se encuentran
en el 30% citados por el presidente de las Apaes, posiblemente
seran reprobados por la escuela regular. Hoy en da se sabe
que un proceso de evaluacin debe envolver un conjunto de
factores mucho ms amplio que la prueba del CI.
El psiquiatra indica numerosos casos de escuelas inclusivas
en el Brasil y en otros pases mostrando que la evaluacin de
79
80
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
81
82
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Entrevista
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
83
Infancia y Familia
dentro del
contexto de la
Discapacidad
El cambio radical de
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
87
88
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
89
90
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
91
92
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Convivir en casa
En un contexto de tanta invisibilidad, como el que envuelve
el rol de las familias en la vida de los nios y adolescentes
con discapacidad, la prensa puede descubrir diversas
oportunidades de pautas interesantsimas. En este proceso
de investigacin, la prensa estar contribuyendo no slo a
una mejor comprensin de los desafos que son enfrentados
por las familias de nios con discapacidad, sino tambin
contribuir a la desmitificacin de su vida cotidiana.
Son numerosos los temas adecuados para una cobertura
periodstica ms detallada.
Una excelente puerta de ingreso hacia este universo es el
proceso de convivencia entre hermanos en el ncleo familiar
donde existen nios y adolescentes con y sin discapacidad.
Generalmente, los diferentes comportamientos son
comparados por los abuelos, tos y otros parientes, cuando
no por los propios padres. Comparacin hecha, tantas
veces, de forma silenciosa, pero que es revelada por medio
de gestos, actos equivocados, decisiones que interfieren en
el desarrollo bio-psicosocial de cada hijo
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
93
94
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Entrevista
firmes y fuertes.
95
96
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Tiempo de deporte
La sobreproteccin de la familia y de los mdicos, junto
a la falta de instructores calificados y de infraestructura
en las escuelas, es una de las principales razones por las
cuales el Brasil cuenta con un pequeo nmero de nios
y adolescentes con discapacidad que practican deportes.
Esto a pesar que en los ltimos aos ha aumentado
significativamente el nmero de adultos con discapacidad
relacionados a actividades deportivas, inclusive en aquellas
que valorizan el desarrollo de atletas con discapacidad,
como las competencias oficiales y las Para-olimpiadas.
Diferentes educadores sostienen que la mayora de
personas con discapacidad puede practicar deportes, desde
que exista una preparacin, acompaamiento y seleccin de
la modalidad ms adecuada a los lmites y potencialidades
de cada caso. La prctica deportiva es sumamente relevante
dentro del paradigma de la educacin inclusiva, ya que abre
nuevos horizontes para las relaciones sociales, promueve
la autoestima, contribuye a la rehabilitacin y mejora el
estado de salud en general.
Preparacin para la vida
El deporte ayuda a las personas a percibir que pueden
continuar con su vida cuando esta persona adquiri la
discapacidad durante la etapa escolar o profesional,
comenta Antnio Menescal, Secretario General de la
Asociacin Brasilera de Deportes para Ciegos. En el caso
de los nios que nacen con discapacidad, el deporte ejerce
una funcin motivacional, al activar el movimiento, la
capacidad motora y la socializacin.
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Apoyando la
insercin laboral
Otro aspecto importante del rol central desempeado
por el contexto familiar en el proceso de plena inclusin
del adolescente con discapacidad se encuentra en el
apoyo al acceso en el sector profesional. Qu es necesario
para insertar, de manera adecuada, a un adolescente con
discapacidad en el mercado laboral?, y Cmo la familia
puede contribuir con este proceso?
Los especialistas sugieren que, en primer lugar, es
necesario que los padres reconozcan la importancia
de que el hijo o la hija desarrollen alguna actividad
profesional con dignidad, puesto que as se completa
el ciclo de la inclusin. Un segundo paso es investigar
sobre lo que el adolescente desea realizar, ofrecindole
oportunidades para que conozca el mercado y las
ocupaciones/funciones disponibles. A partir de ah,
es posible desarrollar con el adolescente un plan de
accin ms detallado, siempre realizado con el apoyo de
la familia.
La desinformacin conduce a muchos padres a dejar de
encaminar a sus hijos hacia la capacitacin especializada,
actualmente disponible a travs de varias ONG. Si quiere
desempear una actividad ocupacional efectivamente
inclusiva, el adolescente necesita prepararse de forma
adecuada. Es suficiente saber que aunque aumente el
nmero de empresas brasileras que abren espacios de
trabajo para personas con discapacidad, stas muchas
veces no consiguen obtener los puestos debido a su falta
de capacitacin.
Creer en el potencial
La Asociacin Carpe Diem es una de las ONG que
encamina, prepara, acompaa e incorpora adolescentes
con discapacidad en el mercado laboral a partir del
paradigma inclusivo. Isabel de Francischi, Coordinadora
de Empresas de la entidad, cree que los adolescentes y
jvenes con discapacidad pueden lograr su independencia
y autodeterminacin. Es suficiente que reciban el apoyo
necesario en cada caso y que tenga la oportunidad de
descubrir y desarrollar sus talentos para desenvolverse
de forma productiva en la sociedad. La participacin de
la familia es considerada esencial: La mejor actitud de
los padres es creer en el potencial de las personas con
discapacidad y lograr que el resto tambin crea, indica
Isabel de Francischi.
En relacin al tema laboral, es importante sealar que
no slo la familia sino que tambin aspectos referentes
a la educacin y la salud se encuentran directamente
relacionados. A decir verdad son inseparables. De
acuerdo a Isabel de Francischi, existe mayor facilidad
para incorporar en el mercado laborar a personas
con discapacidad sensorial y fsica que a personas
con discapacidad mental. En este caso de este ltimo
grupo, suele ocurrir un desfase escolar, ya que nios
y adolescentes de una era pre-inclusiva no tuvieron la
oportunidad de finalizar la escuela primaria o secundaria.
Nuevamente queda ms claro el rol de la escuela inclusiva
en un amplio proceso de insercin social.
En el momento en que se supera el desfase escolar,
la capacitacin se realiza por medio de entrenamiento
97
98
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Entrevista
La fuerza de la familia
Stela de Orleans e Bragana es Directora de la Federacin
de Asociaciones de Sndrome de Down, arquitecta y madre
de 2 hijos, una de 15 aos y otro de 17. Cuando se dio cuenta
de los problemas para educar a su hija que tiene Sndrome
de Down, Stela sinti que deba buscar informacin,
concientizarse y articular iniciativas en defensa de las personas
con discapacidad.
99
Mercado
laboral y
tecnologas
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Valorizar la diversidad
Existen otros factores muy positivos para resaltar: la
prensa acierta al sealar, en medio de los artculos sobre el
Mercado Laboral, la falta de calificacin como una de las
excusas de la exclusin de las personas con discapacidad
en el sector profesional. Mejor aun, los periodistas
comienzan a dar un paso adelante en el sentido de dejar
en claro que los cambios en ese mercado se encuentran
determinados por una renovacin de la mentalidad de los
empleadores y empleados, introduccin de nuevas tcnicas
e incorporacin de nuevos equipos.
Pero; pese a los avances, varios de ellos registrados
tambin en el tratamiento editorial de Tecnologa y
Recursos, otro tema abordado en este captulo, el problema
central de la mayora de los enfoques contemplados por la
investigacin Medios de Comunicacin y Discapacidad es
que nuevamente el paradigma de la inclusin no aparece de
forma ntida como elemento gua del periodista. De esta
forma, no es raro que los textos dejen de valorizar temas
vitales para una mejor contextualizacin del problema,
como por ejemplo la educacin inclusiva (instrumento
privilegiado para asegurar la insercin de personas
Mercado de trabajo*
Mes
Das
Compuesto Especiales
Acceso al mercado laboral
55,2%
41,2%
17,2%
29,4%
17,2%
17,6%
6,9%
3,4%
11,8%
103
104
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Poltica de Cuotas
En el cmputo general de la presente investigacin, 11,1 %
de los textos de la muestra del Mes Compuesto con Foco
Central en Discapacidad, tienen como tema al Mercado
Laboral. La mayora de los textos (cerca del 55,2%) trata
el tema del acceso a este mercado, enfocndose en las
dificultades de insercin en el ambiente profesional, donde
es comn la exclusin desde los inicios en la trayectoria
de las personas con discapacidad, principalmente la
exclusin de los procesos educacionales. Esta impresin
se complementa con el hecho de que el 50% de los textos
periodsticos que abordan el tema del Mercado Laboral
sealan a la falta de calificacin como la causa que
dificulta la insercin.
Existe en el pas una acalorada discusin sobre la poltica
de cuotas como medida capaz de garantizar el ingreso de las
personas con discapacidad al Mercado Laboral. Para Izabel
Maior, Coordinadora General de Corde, Coordinadora
Nacional para la Integracin de la Persona Portadora de
Discapacidad, rgano ligado a la Secretara Especial de
Derechos Humanos de la Presidencia de la Repblica,
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Falta de
calificacin
profesional
Exclusin
social
Falta de
accesibilidad
Otros
33,3%
33,3%
33,3%
50,0%
50,0%
100,0%
100,0%
100,0%
*En el 11,1 de los textos periodsticos de la muestra del Mes Compuesto, con Foco Central en Discapacidad,
el Mercado de Trabajo es el tema principal.
105
106
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Interpretacin equivocada
La Ley 8.213, del 25 de julio de 1991, prev la reserva del 2%
al 5% de los cargos en empresas con ms de 100 empleados
para beneficiarios rehabilitados o personas con discapacidad
habilitadas. Sin embargo, cabe volver a sealar que el
cumplimiento de esta ley no es garanta de que el mercado
laboral se convierta efectivamente en un ambiente inclusivo.
Uno de los puntos problemticos es que la sociedad acaba
creyendo que gracias a esta ley todas las personas con
discapacidad sern automticamente contratadas. En verdad;
las estadsticas demostraron, que aunque cada empresa del
pas se esfuerce para cumplir su cuota, apenas el 2% de las 9
millones de personas con discapacidad conseguira empleo.
En las empresas gubernamentales; el cumplimiento de
otra ley, la No 8.112 del 11 de diciembre de 1990, que indica
la reserva de vacantes para personas con discapacidad en
concursos pblicos, tambin ha sido objeto de presin por
parte del Ministerio Pblico de Trabajo. Para Izabel Maior, es
necesario recordar que debido a las dificultades encontradas,
las personas con discapacidad acaban teniendo un nivel
de escolaridad por debajo del que poseen las personas
sin discapacidad: Por eso las polticas de cuotas deben
ir acompaada de acciones integradas que garanticen el
acceso de las personas con discapacidad a la escuela. (Mayor
informacin sobre aspectos legislativos relacionados al Mercado
Laboral en el cuadro de la siguiente pgina).
Valorizar la diversidad
En la prctica, los ajustes realizados por parte de los
empresarios que buscan la accesibilidad en diversas formas
ni siquiera superan los lmites de la integracin, ya que
no contemplan todos los requisitos sobre accesibilidad.
Estos incluyen amplias transformaciones en las posiciones
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
107
108
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Temas ms abordados*
Mes
Das
Compuesto Especiales
Tecnologa y Recursos
19,5%
8,3%
Mercado Laboral
11,1%
11,7%
Educacin
9,2%
9,7%
Una clase de discapacidad
8,4%
3,4%
Deportes
7,6%
4,8%
Preconceptos (discriminacin)
6,9%
0,7%
Accesibilidad
6,5%
11,0%
Temas de la sociedad civil
5,7%
6,9%
Poltica pblica especfica
5,0%
9,0%
Artes
5,0%
11,0%
Causas de la discapacidad
3,1%
0,7%
Problemas enfrentados (familia)
1,9%
0,7%
Temas del sector privado
1,5%
0,7%
Discapacidad en general
1,5%
2,1%
Otros espacios sociales
1,5%
2,8%
Solues para a deficincia
1,1%
1,4%
Violencia
1,1%
Familia
1,1%
1,4%
Consecuencias de la discapacidad
0,8%
Accidentes
0,8%
2,1%
Otros
0,8%
5,5%
*Discapacidad como Foco Central
El camino ms cmodo
Es comprensible el inters de los medios de comunicacin
por las nuevas tecnologas ya que este tema parece ser
comn en cualquier rea, principalmente cuando la
difusin de la noticia no se encuentra comprometida con
un enfoque ms complejo de las temticas.
109
110
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
33,3%
16,7%
Tratamientos y terapias
19,6%
41,7%
13,7%
Diagnsticos precoces
9,8%
16,7%
Braile
9,8%
25,0%
Perros-guas
3,9%
Diagnsticos
3,9%
Rehabilitacin
2,0%
Otros
3,9%
Sueo distante
Por otro lado, dos temas esenciales no fueron tomados
en cuenta por los periodistas en la mayora de los textos
analizados:
El hecho de que muchas de las tecnologas divulgadas
no se encuentren disponibles en el mercado o sean
financieramente inaccesibles a la mayora de la poblacin.
La importancia del uso individualizado de estas tecnologas,
es decir, que una silla de ruedas altamente sofisticada no
posee la misma utilidad para diferentes personas.
Aqu es posible retomar el tema de la rehabilitacin
como contrapunto. Llama la atencin, en el contexto de
este tipo de coberturas, el hecho de que necesariamente
el periodista afrontar un panorama conceptual bastante
complejo, lo que puede justificar el poco entusiasmo que
demuestra el periodista cuando aborda este tema.
El tema de la rehabilitacin exigir casi siempre la
apertura de espacios para discusiones que involucran
la reinsercin del profesional con discapacidad en el
Mercado Laboral, la definicin de polticas pblicas de
mayor alcance, la legislacin del sector y la eficacia de las
terapias y tratamientos utilizados en el Brasil. Es decir,
esta tema lleva al periodista a un proceso detallado de
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Tiempo de innovacin
Para evitar equivocaciones y enfoques limitados, como los
ya mencionados, es imprescindible que el periodista analice
con mayor cuidado las noticias sobre Tecnologas y Recursos
antes de publicarlas, verificando la real utilidad del aparato
para la poblacin brasilera con discapacidad. Y, en este
sentido, sera interesante que el periodista formule de forma
crtica algunas preguntas simples y esenciales para evaluar la
pertinencia y el alcance social de las novedades tecnolgicas:
Cul es el costo?
Se encuentra disponible?, En caso contrario, Cundo
estar disponible?
Posee condiciones de ser insertadas dentro de una
propuesta de polticas pblicas?
Cules son los criterios de uso?
Quin realmente puede beneficiarse de estas
tecnologas?
Un buen ejemplo de la relevancia de estos temas: el
programa del Sistema nico de Salud destina equipos a
personas con discapacidad mediante prescripcin mdica,
slo que la silla de ruedas pertenece por lo general a un modelo
padrn, no se adecua a las medidas de los usuarios. Por este
Innovaciones y accesibilidad
Adems de dejar de lado el deslumbramiento inicial delante
de las novedades tecnolgicas, el periodista debe asumir una
posicin crtica frente a este tema y a favor del real inters
de los ciudadanos. Tambin es urgente que el profesional
de las comunicaciones desarrolle la curiosidad y muestre
una mentalidad abierta a todo un campo de innovaciones
tecnolgica de gran relevancia social ya que es cierto que
durante el siglo XX no siempre la tecnologa estuvo al
servicio de los ideales y las necesidades humanistas.
Tiene sentido el inters por conceptos desafiantes,
que estimulen lecturas diferenciadas en el campo de las
comunicaciones, la locomotricidad, la tecnologa o la
informtica entre otros. La discusin sobre Tecnologa
y Recursos es compleja y adquiere relevancia en un
determinado momento ya que un avance tecnolgico no
necesariamente significa mayor accesibilidad. Por ejemplo,
a medida que se desarrollaron mecanismos de seguridad
para los usuarios, un gran nmero de cajeros automticos
inmediatamente dejaron de ser tiles para personas con
ceguera. Esto se debi a que las preguntas hechas por escrito
cambiaban en cada transaccin, adems de los cambios en
las letras del teclado que se realizaron en el teclado virtual.
La solucin es la creatividad
Por otro lado, reflexionar sobre la Tecnologa y los
Recursos implica tener ms conocimientos en relacin a
111
112
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
113
Discapacidad
no es
enfermedad
muestra que ms de la mitad de los casos de discapacidad podra ser evitados a travs de
adecuadas polticas pblicas de salud. En el Brasil, no obstante, aunque existiese una firme
determinacin por parte del gobierno federal, estas polticas tropezaran inmediatamente
con un obstculo: la ausencia de datos precisos sobre las causas de las discapacidades...
en este contexto, donde muchas veces la dimensin social del problema se
encuentra oculta por la desinformacin y por enfoques hostiles al enfoque de
derechos, que la prensa necesita ejercer una participacin ms crtica y efectiva.
Es
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Discapacidad no es enfermedad
117
118
Discapacidad no es enfermedad
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Discapacidad no es enfermedad
3,8%
2,1%
Institutos de investigaciones
gubernamentales
3,8%
4,8%
Diversas ONG
0,8%
0,7%
Secretaras Municipales de
Salud/Educacin
0,4%
0,7%
Universidades
0,4%
0,7%
Especialistas e investigadores
del rea
0,4%
Entidades privadas
0,4%
0,7%
0,7%
Otra
2,7%
2,1%
3,4%
6,9%
No cita estadsticas
84,7%
82,8%
Secretaras Estatales de
Salud/Educacin
119
120
Discapacidad no es enfermedad
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Sexo y etnia
Al analizar los datos sobre las personas con discapacidad
en relacin al sexo, el estudio destaca que las mujeres
representan el 53,58% del total, y en relacin a la
poblacin total, ellas conforman el 50,3%. Esta tendencia
de crecimiento se encuentra asociada a que las mujeres
presentan una expectativa de vida mayor que la de los
hombres, por lo tanto, estn ms expuestas a aquellas
enfermedades caractersticas de la edad avanzada.
La investigacin tambin registra que el porcentaje
de gente blanca es un poco inferior al presentado en
la poblacin total (51,74% y 53,74%), mientras que la
proporcin de personas mestizas y negra aumenta (ver
la siguiente tabla).
Discapacidad no es enfermedad
Personas con
discapacidad
Ingreso
promedio
(Reales)
So Paulo
11,35%
814,20
Roraima
12,50%
564,39
Amap
13,28%
585,86
Distrito Federal
13,44%
903,20
Paran
13,57%
569,34
Personas con
discapacidad
Ingreso
promedio
(Reales)
Blanca
51,14%
54,19%
53,74%
Mestiza
39,86%
38,21%
38,45%
Negra
7,50%
6,17%
6,21%
Paraba
18,76%
287,83
Indgena
0,51%
0,42%
0,43%
17,64%
354,25
Asitica
0,43%
0,45%
0,45%
Piau
17,63%
254,21
Otras
0,57%
0,73%
0,51%
Pernambuco
17,40%
363,75
Total
100%
100%
100%
Cear
17,34%
302,43
121
122
Discapacidad no es enfermedad
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Das Especiales
Foco
Central
Foco
Secundario
Foco
Central
Foco
Secundario
Si
1%
No
100%
99%
100%
100%
Das Especiales
Foco
Central
Foco
Secundario
Foco
Central
Foco
Secundario
Si
0,4%
1,4%
2,7%
No
99,6%
98,6%
100%
97,3%
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
La relacin pobreza-discapacidad
El universo demogrfico de las personas con discapacidad
presenta algunas peculiaridades. La gran diferencia con
otros segmentos tradicionalmente excluidos es que, al
contrario de lo que ocurre con las mujeres o los afrobrasileros, la Discapacidad puede ser adquirida. Es
decir, todos los individuos potencialmente pueden ser
personas con discapacidad. En funcin de este factor, el
tema de la Discapacidad se relaciona con los mecanismos
por los cuales la sociedad y el Estado aplican polticas
pblicas destinadas a personas que ya desarrollaron
alguna discapacidad, y a las campaas de prevencin de
alguna discapacidad.
Los miembros de las familias de bajos ingresos son
ms vulnerables a desarrollar una discapacidad debido a
que no cuentan con un adecuado acceso a la informacin,
a servicios mdicos, a una nutricin de calidad y a
instalaciones de saneamiento bsico, adems de estar
ms expuestos a accidentes en el hogar y en el trabajo.
Los nmeros del estudio de la Fundacin Getlio Vargas
traducen esta estrecha relacin entre la Discapacidad y
el nivel socio-econmico del individuo. Un ejemplo de
esta correlacin se encuentra en la incidencia de personas
con discapacidad en zonas urbanas y en reas rurales
del pas. En las regiones urbanizadas; las personas con
discapacidad constituyen el 14,33% de la poblacin. Ya
en las zonas no-urbanizadas, el porcentaje es de 17,4%. El
motivo de esta ltima cifra puede ser los menores niveles
de accesibilidad a servicios de salud en relacin a las reas
exclusivamente urbanas.
Discapacidad no es enfermedad
La lnea de la miseria
Llama la atencin el numeroso segmento de personas con
discapacidad que viven debajo de la lnea de miseria. Segn
los datos extrados del Censo 2000 del IBGE, (Instituto
Brasilero de Geografa y Estadstica), esta cifra llega al 29,6%.
Sin embargo, lo que ms llama la atencin es que este dato es
menor al 32% relativo a la poblacin en general.
Este aparente avance se contradice directamente no
slo con opiniones de especialistas en el tema sino tambin
con algunas investigaciones desarrolladas sobre este
segmento poblacional que de manera general se encuentra
compuesto por individuos en situacin de exclusin social.
Una consecuencia de esta situacin es que precisamente la
mayora de las discapacidades agravan las restricciones al
mundo laboral, y por consiguiente a un ingreso justo.
La lectura del estudio coordinado por la Fundacin
Getlio Vargas seala que dos factores han contribuido
para obtener los resultados que indican que el porcentaje
de personas con discapacidad bajo la lnea de la pobreza
es menor al porcentaje de la poblacin total. El primero se
encuentra en los propios nmeros del Censo 2000 del IBGE
que, conforme hemos observado, utiliza un concepto de
Discapacidad expandido. El segundo se refiere al hecho de que
en la actualidad aproximadamente 1 milln de brasileros con
algn tipo de discapacidad y que se encuentran incapacitados
para ejercer algn trabajo ya tienen acceso al BPC (Beneficio
de Prestacin Continuada), iniciativa de corte compensatorio
que garantiza a estas personas un salario mnimo mensual y
que automticamente los coloca por encima de la lnea de la
miseria (ver el siguiente cuadro sobre este tema).
123
124
Discapacidad no es enfermedad
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Discapacidad no es enfermedad
Causas presentadas
Biolgicas
Falta de
servicios e
ineficiente
atencin en los
mismos
Falta de
informacin
Exclusin social
Falta de
accesibilidad
Falta de
calificacin
profesional
Violencia
Accidentes
Psicolgicas
Falta de polticas
de Promocin
de Salud
Falta de
habilidades
de vida
independiente
Otras
Mes Compuesto*
Das Especiales**
Foco
Foco
Central Secundario
Foco
Foco
Central Secundario
27,5%
14,5%
32,4%
16,2%
24,0%
24,0%
10,1%
1,5%
10,1%
7,2%
5,9%
5,9%
12,0%
8,0%
9,4%
5,8%
1,5%
4,0%
3,1%
4,3%
4,3%
2,9%
1,4%
13,2%
13,2%
1,5%
12,0%
8,0%
4,0%
4,0%
15,6%
12,5%
9,4%
3,1%
6,3%
11,6%
8,8
9,4%
12,5%
18,8%
125
126
Discapacidad no es enfermedad
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Discapacidad no es enfermedad
127
128
Discapacidad no es enfermedad
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Entrevista
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Discapacidad no es enfermedad
129
130
Discapacidad no es enfermedad
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Discapacidad no es enfermedad
131
132
Discapacidad no es enfermedad
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Discutiendo impactos
Entre los asuntos ms controversiales del debate sobre la
Discapacidad destacan las consecuencias generadas por
esta condicin en la vida cotidiana de cada ciudadano. El
tema se encuentra en medio de discusiones que llevan a
repensar y reformular las polticas pblicas en el pas.
La investigacin Medios de Comunicacin y
Discapacidad demuestra que los periodistas aun se
encuentran lejos del desafo de analizar polticas de
forma interconectada. Los datos indican que el 67,2% de
los textos periodsticos de la muestra del Mes Compuesto,
que tienen a la Discapacidad como Foco Central, no
discuten las consecuencias. Pero existe un factor positivo:
aquellos textos que reconocen la importancia de incluir
este tema en el debate citan predominantemente aspectos
sociales (30,2%), lo que sugiere una loable comprensin
de la necesidad de relacionar la Discapacidad con
temas ms amplios. Ahora, en el conjunto de los Das
Especiales, tambin en los textos donde la Discapacidad
Consecuencias presentadas
Mes Compuesto* Das Especiales**
Foco
Foco
Central Secundario
Foco
Foco
Central Secundario
Fsicas
28,3% 35,4%
28,6% 31,3%
Psicolgicas
15,1% 12,5%
14,3% 12,5%
Sociales
30,2% 20,8%
14,3% 25,0%
Individualizadas
18,9% 29,2%
4,8%
Otras
7,5%
38,1% 12,5%
2,1%
18,8%
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Discapacidad no es enfermedad
133
134
Discapacidad no es enfermedad
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Problemas de base
La carencia de datos sobre las causas de la discapacidad
y la desarticulacin de instituciones gubernamentales
dificulta la formulacin de polticas pblicas preventivas
y de inclusin. As, la mayora de los casos permanecen en
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Discapacidad no es enfermedad
135
136
Discapacidad no es enfermedad
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Soluciones presentadas
Acceso a la
informacin
(educacin)
Acceso a las
escuelas escuelas
especiales
Diseminacin de
escuelas inclusivas
Ayuda social
Cuidados mdicos
y clnicos
Integracin
Poltica Pblica
especfica
Ayuda
psicolgica
Participacin
efectiva y
organizacin de la
sociedad civil en
movimientos
Reformas
legislativas
Otras
Mes Compuesto*
Das Especiales**
Foco
Foco
Central Secundario
Foco
Foco
Central Secundario
8,7%
3,6%
8,1%
12,9%
6,1%
2,7%
3,2%
3,5%
2,4%
2,7%
6,5%
1,7%
19,1%
3,6%
22,9%
5,4%
13,5%
9,7%
16,1%
13,9%
14,8%
25,3%
27,0%
5,4%
6,5%
6,5%
5,2%
6,5%
5,2%
8,4%
13,5%
6,5%
1,7%
7,2%
3,2%
20,0%
26,5%
21,6%
22,6%
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Discapacidad no es enfermedad
Poblacin en General**
Sin discapacidad
Con discapacidad
Mental
Visual
Auditiva
Motriz
Parlisis o falta de algn miembro
Primera infancia
No frecuentan la escuela
Infancia
(0 a 14 aos de edad)
06
aos
03
aos
46
aos
No frecuentan la
escuela
No
alfabetizados
67,91%
67,90%
64,68%
71,19%
49,21%
52,92%
84,38%
78,25%
90,57%
90,51%
91,58%
89,74%
86,41%
85,60%
95,84%
92,89%
38,64%
38,53%
38,72%
54,09%
31,74%
38,75%
56,31%
64,63%
5,50%
5,06%
11,37%
33,55%
6,69%
13,10%
29,70%
38,96%
12,38%
11,74%
22,41%
55,55%
14,40%
28,23%
44,52%
50,95%
* Fuente: UNICEF Reporte de la Situacin de la Infancia y Adolescencia Brasilera 2003 - Versin Preliminar. Datos: IBGE, Censo Demogrfico 2000.
** Se refiere al total de nios dentro del grupo etario mencionado.
137
138
Discapacidad no es enfermedad
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Promedio de aos
de estudio
Poblacin en General**
3,77
Sin discapacidad
3,81
Con discapacidad
3,14
Mental
1,71
Visual
3,49
Auditiva
2,77
Motriz
2,21
Parlisis o falta de
algn miembro
1,92
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Discapacidad no es enfermedad
Poblacin
No
No son
Promedio
frecuentan la alfabetizados de aos de
escuela
Estudio
Poblacin en general**
14,55%
4,24%
5,39
Sin discapacidad
14,07%
3,56%
5,45
Con discapacidad
20,98%
14,04%
4,55
Mental
44,27%
48,29%
2,55
Visual
15,87%
6,97%
5,04
Auditiva
22,91%
18,10%
3,98
Motriz
37,21%
31,70%
3,34
Parlisis o falta de
algn miembro
44,92%
39,07%
2,94
139
140
Discapacidad no es enfermedad
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
A la bsqueda de informacin
La prensa podra descubrir cuales son las mejores
fuentes de informacin en relacin al tema de la
Discapacidad, en los niveles del gobierno federal,
estatal y municipal, al contactar a los responsable
por las polticas sociales de derechos humanos, salud,
educacin, trabajo, transportes y asistencia social.
Tambin es fundamental consultar los sitios
en Internet de la Unin Brasilera, en especial de la
Corde, Coordinadora Nacional para la Integracin
(www.presidencia.gov.br/sedh/corde), donde
es
posible encontrar los nombres y los contactos de los
responsables de los Consejos de Derechos de la Persona
con Discapacidad en cada Estado y de las fiscalas del
Ministerio Pblico especializadas en derechos de las
personas con discapacidad, entre otras informaciones
tiles para la calidad del texto a ser publicado. n
La dimensin del desafo a ser enfrentado se observa
en los datos registrados por el Ministerio de Trabajo y
Empleo y el Ministerio de la Providencia Social durante
el ao 2002: de los 387,905 accidentes laborales, 320,398
se debieron a motivos tpicos, es decir, falta de seguridad y
negligencia. De estas cifras, 15,029 accidentes ocasionaron
incapacidad permanente.
Beneficios e incapacidades
Las estadsticas tambin sealan que entre 1996 y el
2000 nada menos que 83,581 personas adquirieron una
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Discapacidad no es enfermedad
141
142
Discapacidad no es enfermedad
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Discapacidad no es enfermedad
143
144
Discapacidad no es enfermedad
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Discapacidad no es enfermedad
145
Caminos hacia
una cobertura
periodstica
de calidad
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
149
150
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
las ms confiables.
en las escuelas.
integrador y solidario.
El tema de las cuotas de reserva de vacantes para personas
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
visibilidad pblica.
151
152
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
de los alumnos para salir de casa, (por ejemplo una calle con
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
153
154
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
la cobertura.
la Discapacidad.
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
155
156
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
157
Ana Beatriz Praxedes es Psicloga, especialista en psicologa clnica. Es fundadora e integrante de la coordinacin general
del Movimiento Vida (Vida, Independencia, Dignidad, Derecho y Accin) y tambin es consultora de organizaciones
gubernamentales y de empresas en el rea de inclusin social para personas con discapacidad.
Carolina Sanchez es Pedagoga, especialista en Polticas Pblicas y Gestin Gubernamental, y Mster en Integracin
de Personas con Discapacidad en la Universidad de Salamanca, Espaa. Tambin se desempea como Gerente
de Proyecto de Atencin a la Persona Portadora de Discapacidad del Ministerio de Asistencia Social, Gerente del
Programa de Atencin a la Persona Portadora de Discapacidad (PPA 2000-2003) y Consejera Titular del Consejo
Nacional de los Derechos de la Persona Portadora de Discapacidad.
Claudia Werneck es Periodista formada por la UFRJ, la Universidad Federal de Ro de Janeiro, con especializacin en Comunicacin
y Salud por la Fundacin Fiocruz. Adems es autora de 9 libros sobre la sociedad inclusiva para nios y adultos, publicaciones
que han sido oficialmente recomendadas por UNICEF y UNESCO. Tambin sembr las bases de la organizacin Escola de
Gente-Comunicacin Inclusiva de la cual es directora ejecutiva. Escola de Gente-Comunicacin Inclusiva es una ONG creada
y dirigida por periodistas que se dedican hace mucho tiempo a estudiar el concepto de educacin inclusiva, trmino propuesto
por la ONU en 1990, y de sus alcances en otras reas que incluyen los medios de comunicacin, el trabajo, la educacin, la salud,
la literatura infantil, entre otras. Asimismo realiza labores como consultora en el rea de inclusin para el Banco Mundial.
Claudia Werneck tambin trabaj como editora en jefe de Padres e Hijos y editora ejecutiva de Padres e Hijos Familia
Izabel Maior es Doctora Fisiatra y Profesora Asistente del Departamento de Clnica Mdica de la Facultad de Medicina
de la UFRJ, Universidad Federal de Ro de Janeiro. Es adems titular de la Academia Brasilera de Medicina de
Rehabilitacin por la Facultad de Medicina de la UFRJ. Tambin se desempea como especialista en Polticas Pblicas
y Gestin Gubernamental del Ministerio de Planeamiento. Izabel Maior tambin es Coordinadora General de la Corde,
Coordinadora Nacional para la Integracin de la Persona Portadora de Discapacidad, de la Secretara Especial de los
Derechos Humanos de la Presidencia de la Repblica.
Romeu Sassaki es graduado de la Facultad Paulista de Servicio Social y ha seguido varios cursos sobre personas con
discapacidad en Estados Unidos y en el Reino Unido. Es consultor en educacin inclusiva en el gobierno de Gois y
ofrece cursos sobre inclusin en todo el Brasil.
Rosamaria Chaves es graduada en Letras y Periodismo por la Universidad de Brasilia. Trabaja como Asesora de
Comunicacin del Ministerio Pblico de Trabajo.
Rosane Lowenthal es Cirujano Dentista, fundadora de la ONG Grupo 25, presidenta del Consejo Deliberativo de la
ONG Grupo 25, Consejera del Consejo Nacional de Salud, Consejera del Consejo Deliberativo de la Asociacin
Comunidad de Manos Dadas, Directora del Comit Cientfico de la Federacin Brasilera de Asociaciones de
Sndrome de Down.
Silvio Kaloustian es Economista formado por la Facultad de Economa y Administracin de la USP, Universidad de Sao
Paulo. Cuanta con un Post Grado en Desarrollo por la Universidad de la Sorbonne Nouvelle, Pars III y una Maestra
en Polticas Pblicas por la University of Strathclyde de Glasgow, Escocia. Ejerci adems actividades docentes en la
Fundacin Escuela de Sociologa y Poltica de Sao Paulo. En la actualidad es Oficial de Proyectos de UNICEF en el
Programa de Educacin para la Inclusin.
Eugnia Augusta Fvero es formada en Derecho por la Facultad de Derecho de Sao Joao da Boa Vista, Sao Paulo. Trabaja
como Procuradora de la Repblica y Procuradora Regional por los Derechos del Ciudadano en el Estado de Sao Paulo.
Luisa de Marillac es graduada en Derecho por la Universidad de Brasilia y se encuentra prxima a obtener Maestra en
Derecho por la misma universidad. Es Promotora de Justicia del Ministerio Pblico del Distrito Federal y Territorios
desde mayo de 1996, adems de ser titular de las Promotoras de Justicia de Defensa de la Infancia y de la Juventud.
Actualmente ejerce la funcin de Asesora de Asuntos Institucionales del Procurador General de Justicia.
Anexo
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Anexo
9.defectuoso fsico
Defectuoso, lisiado e invlido son palabras desfasadas y eran de frecuente
uso en la dcada del 70. El trmino deficiente, discapacitado cuando es
usado como sustantivo (por ejemplo deficiente fsico, discapacitado fsico)
est cayendo en desuso.
Trmino Correcto: persona con discapacidad fsica. Ver los nmeros 10 y 11.
10.discapacidades fsicas (como nombre genrico englobando todos
los tipos de discapacidad)
Trmino Correcto: discapacidades (como nombre genrico, sin
especificar el tipo, pero refirindose a todas las clases). Algunos
profesionales, no familiarizados con el rea de la rehabilitacin, creen
que las discapacidades fsicas se dividen en motoras, visuales, auditivas y
mentales. Para ellos, personas con discapacidad fsica son todas aquellas
que tienen una discapacidad de cualquier clase. Ver los nmeros 9 y 11.
11.deficientes/ discapacitados fsicos (refirindose a las personas con
cualquier tipo de discapacidad)
Trmino Correcto: personas con discapacidad, (sin especificar la clase de
discapacidad). Ver los nmeros 9 y 10.
12.discapacidad mental leve, moderada, severa, profunda
Trmino Correcto: discapacidad mental (sin especificar el nivel).
La nueva clasificacin de discapacidad mental, basada en el concepto
publicado en 1992 por la Asociacin Americana de Discapacidad Mental,
ya no considera a la discapacidad mental como una caracterstica absoluta
de la persona sino como un atributo que interacta con su medio ambiente
fsico y humano, el cual a su vez debe adaptarse a las necesidades especiales
de la persona, proporcionndole apoyo constante, limitado, extensivo o
permanente para que la persona se desarrolle en las 10 reas de habilidades
de adaptacin: comunicacin, auto cuidado, habilidades sociales, vida
familiar, uso comunitario, autonoma, salud y seguridad, funcionalidad
acadmica, recreacin y trabajo. Ver los nmeros 34 y 47.
13.deficiente/ discapacitado metal (refirindose a la persona con trastorno mental)
161
162
Anexo
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Anexo
32.lenguaje de seales
Trmino Correcto: lengua de seales. La comunicacin de seales de los
sordos y entre los sordos constituye una lengua y no un lenguaje. Ahora
la comunicacin por intermedio de gestos, que incluye o no a personas
sordas, constituye un lenguaje gestual. Otra aplicacin al concepto lenguaje
se refiere a las posturas y actitudes humanas que comunican de forma noverbal, es decir, el lenguaje corporal. Ver los nmeros 27, 30, 31.
33.Louis Braile
Escritura Correcta: Louis Braille. El creador del sistema de escritura
y lectura para ciegos fue el educador francs Louis Braille (1809-1852),
quien era ciego. Ver los nmeros 49 y 50.
34.mongoloide; mongol
Trmino Correcto: persona con Sndrome de Down, nio con Down, nio
Down. Las palabras mongol y mongoloide reflejan el prejuicio racial existente en
la comunidad cientfica del siglo 19. En 1959, los franceses descubrieron que el
Sndrome de Down era un accidente gentico. El trmino Down tiene su origen
en John Langdon Down, nombre del mdico ingls que identific el sndrome
en 1866. El Sndrome de Down es una de las anomalas cromosmicas ms
frecuentes, sin embargo, continua envuelto en ideas errneas...Uno de los
momentos ms importantes en el proceso de adaptacin de la familia que tiene
a un nio con Sndrome de Down es cuando el diagnstico es comunicado a
los padres ya que este momento puede tener gran influencia en su reaccin
posterior. (Mustacchi, 2000, Pg. 880). Ver los nmeros 12 y 47.
35.mudito
Cuando se refiere a la persona con sordera, la palabra mudo no corresponde
a la realidad de esta persona. El diminutivo mudito denota que el sordo no
es considerado como una persona completa.
Trmino Correcto: sordo, persona sorda, persona con discapacidad auditiva.
Existen casos de personas que pueden or (por lo tanto no son sordas) pero
que tienen problemas del habla (o discapacidad del habla), y por consiguiente,
no consiguen comunicarse verbalmente. Ver los nmeros 45, 52, 54.
36.necesidades educativas especiales
Trmino Correcto: necesidades educacionales especiales. La palabra
educativo significa algo que educa y las necesidades no educan, las
163
164
Anexo
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Anexo
53.sordo mudo
Trmino Correcto: sordo, persona sorda, persona con sordera, persona
con discapacidad auditiva. Cuando se hace referencia al sordo, la palabra
mudo no corresponde a la realidad de la persona. De manera especfica,
existe diferencia entre discapacidad auditiva parcial (cuando hay un residuo
auditivo) y sordera (cuando la discapacidad auditiva es total). Evite usar el
trmino deficiente auditivo, discapacitado auditivo. Ver los nmeros 35 y 45.
54.texto (o escrito, peridico, men, placa metlica) en Braille
Trmino Correcto: texto en braile, escrito en braile, peridico en braile,
men en braile, placa metlica en braile. Ver el nmero 50.
55.visin subnormal
Trmino Correcto: baja visin. Es preferible baja visin a visin
subnormal. De forma especfica existen diferencias entre discapacidad
visual parcial (baja visin) y ceguera (cuando la discapacidad visual es
total). Ver el nmero 6. n
165
Directorio de fuentes
Instituciones
E s p e c i a l i s ta s
Publicaciones
Pg inas en Internet
166
173
177
Direccin: Rua Itapeva 518, 3er andar, conjunto 304, Cerqueira Csar, Sao
183
Instituciones
sede de la Asociacin se realizan reuniones en las cuales los familiares de los nios
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Directorio de fuentes
Direccin: Av. Jandira 1111 Planalto Paulista Sao Paulo SP, Brasil CEP 04080-
006
Direccin: Av. Sao Joao 31, 11 andar, Centro Sao Paulo, SP Brasil CEP
sincrona permitiendo que uno de ellos sea ciego, y escalada. Las personas con
01036-000
Entidad sin fines de lucro que promueve desde 1996 el desarrollo de la persona
con discapacidad a travs del deporte adaptado fortaleciendo la autoestima y
Direccin: Rua Clemente Pereira 286 Ipiranga, Sao Paulo SP Brasil CEP
04216-060
Direccin: Rua Harmonia 722/81 Vila Madalena Sao Paulo SP Brasil CEP
05435-000
Direccin: CLSW 304, bloco B, sala 134, Brasilia DF, Brasil CEP 70.673-900
ARTS es una sociedad civil sin fines de lucro fundada en 1999 con el objetivo de
167
168
Directorio de fuentes
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
tratar y educar a personas con RTS. La institucin cuenta con 98 personas con
sustentacin de la comunidad.
Direccin: Rua Pintassilgo 463 Moema Sao Paulo SP Brasil CEP 04514-032
Direccin: Explanada dos Ministerios, bloco T, anexo II, 2 andar, sala 211
Direccin: Rua Irma Pia 78 Jaguar Sao Paulo SP Brasil CEP 05335-050
Direccin: Explanada dos Ministerios, bloco T, anexo II, 2 andar, sala 206
Educacin y Desarrollo que atiende a nios a partir de los dos aos de edad
atribucin normativa y reguladora de las acciones en esta rea del mbito federal; el
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Directorio de fuentes
Direccin: Av. Colombo 5790 CAP, bloco T-14 Maring PR, Brasil CEP
87020-900
Direccin: Av. Lino Jardim 952 V.Bastos Santos, Santo Andr SP, Brasil CEP
09041-031
Direccin: Rua Riberao Bonito 440 Sao Paulo SP, Brasil CEP 04286-130
Fax: (11) 3826-8004
Direccin: SCLN 410, bloco A, sala 102 Brasilia DF, Brasil CEP 70865-510
personas con Sndrome de Down. Por este motivo, la institucin realiza eventos,
Direccin: Av. Fleming 200 Barra da Tijuca Ro de Janiero RJ, Brasil CEP
22611-040
Direccin: SDS, Ed. Venancio IV, cobertura Brasilia DF, Brasil CEP 70393-
900
169
170
Directorio de fuentes
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Direccin: Rua Maior vila 379 Tijuca Ro de Janeiro RJ, Brasil CEP 20511-
140
Grupo 25
Direccin: Rua Pintassilgo 463 Moema Sao Paulo, SP Brasil CEP 04514-032
Fundacin Orsa
las familias con hijos que tienen discapacidad. La entidad tambin acta en la
privadas que trabajan con personas con discapacidad. Alo Vida tambin ofrece
22220-090
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Directorio de fuentes
Organizacin sin fines de lucro que acta en diversas reas buscando siempre
Direccin: Av. Madre Benvenuto 908 sala 201 Centro Comercial Carol Santa
Abrinq y, durante tres aos consecutivos, de 1996 a 1998, se hizo merecedora del
Direccin: Rua Bertrand Russel 801 Ciudad Universitaria 6120 Barao Geraldo
Direccin: Av. Fleming 200 Barra da Tijuca Ro de Janeiro RJ, Brasil CEP
22611-040
establecieron las bases para fundar el Instituto Pro Sociedad Inclusiva cuya
001
Direccin: Rua Conselheiro Brotero 338 Sao Paulo SP, Brasil CEP 01154-000
Direccin: Rua dos Buritis 298 Jabaquara Sao Paulo, Brasil SP CEP 04321-
171
172
Directorio de fuentes
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Ministerio Pblico
de Trabajo
Direccin: SAS quadra 04, bloco L, 10 andar Brasilia DF, Brasil CEP 70070-922
Telfono: (61) 314-8502, 314-8508
Direccin: Av. Prof. Lcio Martins Rodrigues 399, trav. 4. bloco 14, Butanta,
globales de desarrollo (DGD) tales como psicosis, autismo, entre otros. Atiende
Trabajo no slo ha conseguido hacer posible que las cuotas sean respetadas,
Direccin: SAF SUL, quadra 4, conjunto C, Brasilia DF, Brasil CEP 700050-900
Ministerio de
Trabajo y Empleo
Direccin: Explanada dos Ministerios, bloco F Brasilia DF, Brasil CEP 70059-900
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Directorio de fuentes
Direccin: Estrada Caetano Monteiro 857 Pendotiba, Niteri RJ, Brasil CEP
24320-570
RJ, Brasil
Especialistas
Portadora de Discapacidad.
Direccin: Av. General Justo 275, bloco B, sala 318, Castelo Ro de Janeiro RJ,
atencin por parte del Sistema nico de Salud, as como la distribucin gratuita
de las bolsas tan necesarias para estas personas. La SBO tambin promueve
173
174
Directorio de fuentes
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Eugnia Fvero
Dbora Diniz
Derecho y Ciudadana.
gneros y las mujeres con discapacidad. Fue consultora del IPEA para elaborar
Fabiana Gorestein
Ethel Rosenfeld
Izabel Maior
planifica, apoya y coordina todas las acciones del gobierno federal dirigidas a
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Directorio de fuentes
Actividades: Fonoaudiologa.
Catlica de Brasilia.
175
176
Directorio de fuentes
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
de Psicologa de la Universidad de Sao Paulo y coordina la institucin Preescuela Teraputica Lugar de Vida.
Formacin: Psicoanalista.
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Directorio de fuentes
Zan Mustacchi
sobre el tema.
Formacin: Formado en Medicina por la Universidad de Sao Paulo, con
de Sao Paulo.
de Down.
Publicaciones
participacin interactiva.
La discapacidad en trnsito
publicacin.
Sergio Klabin
177
178
Directorio de fuentes
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
degenerativa. Narra cada una de las fases por las cuales atraves desde que
hasta la aceptacin.
El libro muestra un interesante debate sobre los discursos y prcticas socioculturales. El tema de la sordera y de las personas con sordera sirve de base para
El libro explica los aspectos jurdicos relacionados a las personas con discapacidad,
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Directorio de fuentes
trabajo, accesibilidad, vida digna y feliz. Trata adems sobre el derecho a la salud,
de la Apae/Sao Paulo
casa para ayudar a sus hijos con discapacidad mental en el desarrollo de sus
inclusin escolar.
Observar y comprender las estrategias de los nios con sordera que utilizan
La gua fue elaborada para informar y brindar ayuda a las personas con
habilidades visuales para nios con sordera como medio facilitador para
discapacidad que viven en Sao Paulo para que puedan circular libremente
articulatorios.
179
180
Directorio de fuentes
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Discapacidad, Corde.
este segmento.
que no pudieron participar en este tipo de grupos puedan entender mejor a sus
hijos, esclareciendo las dudas, apoyando a sus hijos, disminuyendo la culpa e
intentando proporcionar una relacin familiar ms saludable.
en Inclusin.
Autor: Antonio A.F. Quevedo, Jos Raimundo de Oliveira y Maria Tereza Mantoan
Ms all de la benevolencia
aquel con el que siempre so, no importa. De acuerdo a la autora, todo hijo
El artculo trata sobre las personas con discapacidad, desarrollando los temas
de integracin y educacin inclusiva. Eugnia Fvero es Procuradora de la
Repblica en Sao Paulo con actuacin en el rea de tutela colectiva relativa a las
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Directorio de fuentes
sobre cmo la sociedad puede ampliar las oportunidades para estas personas.
este segmento de la poblacin del Brasil, que segn datos del Censo 2000
12 aos en el pas.
publicacin son resaltadas las diferencias entre integrar e incluir alumnos con
181
182
Directorio de fuentes
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
amargo y pesado. Diabtico desde los tres aos, Marco Antonio experiment
embargo, este libro autobiogrfico cuenta sin rencor cmo el joven enfrent
con discapacidad.
su tragedia personal.
sndromes genticos.
propone un examen que denuncia cuanto este vocablo puede ser utilizado
sobre las actitudes diarias, prejuicios y estigmas en relacin a los nios con
discapacidad.
salud y cultura.
Desde agosto del 2001 hasta agosto del 2002, una periodista y cuatro
La obra revela estudios inditos sobre temas desafiantes, todos ellos relacionados
Soplo en el cuerpo
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
Pginas en Internet
Directorio de fuentes
del Banco de Datos en lnea sobre y para las personas con discapacidad. La sigla
DEF significa Disturbios de Eficiencia Fsica. La ONG es una iniciativa de
www.bengalalegal.com.br
Jorge Mrcio Pereira de Andrade, mdico y psiquiatra, padre de dos nios con
parlisis cerebral.
www.escoladegente.org.br
y la discapacidad.
www.cedipod.org.br
www.entreamigos.com.br
www.criduchat.com.br
www.handicap.dk/lev
www.deficientevisual.org.br
www.hitnet.com.br/moebius
este portal cuya misin es promover acciones para capacitar al mayor nmero
preparados para prestar apoyo a nios con el raro sndrome que causa, entre
www.mj.gov.br/sedh/dpdh/corde/sicorde.htm
www.defnet.org.br
183
184
Directorio de fuentes
M e d i o s d e C o m u n i c ac i n y D i s c a pac i da d
www.saci.org.br
www.muitoespecial.com.br
Portal dedicado a las personas con discapacidad, as como a sus parientes,
www.sentidos.com.br
www.portalvoluntario.org.br
Puesto a disposicin del pblico en el ao 2000 para conmemorar el Ao
www.serdown.ord.br
con varios tipos de pblico, en especial con nios, jvenes y adultos con
discapacidad.