Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Celebramos 25 aos de impulso a la Agricultura Ecolgica, la Salud y la Soberana Alimentaria en todo el mundo
noviembre 2007
25 AOS DE PAN!
Pesticide Action Network, la Red de Accin en Plaguicidas,
noviembre 2007
La Red de Accin en Plaguicidas (PAN, por su sigla en ingls) es una coalicin internacional que
lucha por reemplazar el uso de plaguicidas por prcticas ecolgicamente sustentables. PAN se
cre en 1982 y une a ms de 600 organizaciones de 90 pases, coordinadas por cinco Centros
Regionales. Las opiniones expresadas en esta revista son responsabilidad de los autores y no
representan necesariamente el pensamiento de PAN Internacional. Autorizamos con gusto la
reimpresin de los contenidos de la revista por organizaciones sin fines de lucro, siempre que se
den los crditos de la fuente (Red de Accin en Plaguicidas, Pesticide Action Network).
Editor: Gar Smith
Diseo: Brenda J. Willoughby
Colaboradores: Ruth Beckmann, Beverly Becker, Kate Bootle, Patricia Bravo, Elliott Cannell, Mara
Isabel Crcamo, Linda Craig, Henry Ren Diouf, Stephanie Ennis, Kathryn Gilje, Yanes Govindaraj,
Norly Grace, Winona LaDuke, Souley Lawan, Monica Moore, Jennifer Mourin, Elsa Nivia, Alexandra
Perschau, Ilang-Ilang Quijano, Sarojeni V. Rengam, Mara Elena Rozas, Damien Sanfilippo, Gilbert
Sape, Alassane Sarr, Kristin Schafer, Steve Scholl-Buckwald, Susanne Smolka, Abou Thiam, Mourtada
Thiam, Karl Tupper, Chela Vazquez, Carina Weber. Traductores: Andrea Brechelt, Graciela Carbonetto,
Luca Seplveda.
Impresa con tinta de soja, en papel fabricado con material proveniente del proceso final de reciclado
de papel (PCW) y no procesado con cloro.
Contenidos
Introduccin
Los primeros 25 aos
PAN frica
Eliminacin de reservas obsoletas de plaguicidas
en frica
Plaguicidas y pobreza en frica Occidental
1
3
4
6
13
18
19
21
PAN Norteamrica
El Detector de Contaminantes: una herramienta
para el monitoreo comunitario
Papas Fritas y plaguicidas en Pine Point
23
Pginas comunes
Una clnica popular ayuda a los sobrevivientes
de Bhopal
DDT: el problema persistente
La malaria es un flagelo, pero el DDT no
es remedio
Las herramientas globales virtuales de PAN
14
16
24
26
28
30
31
32
ecesitamos crear un
nuevo paradigma de
desarrollo y felicidad que
pueda generar una paz
tridimensional: paz con
nosotros mismos, paz con los
dems, y paz con la Madre
Tierra. La gente sencilla
que hace cosas sencillas en
lugares sencillos de todas
partes, puede cambiar el
mundo.
Anwar Fazal
PAN frica
PAN frica
PAN frica
estructura del ASP incluye un Comit Directivo,
una Unidad de Administracin del Proyecto a
nivel de cada pas, una Unidad de Apoyo Tcnico,
una Unidad de Coordinacin del Proyecto y una
Unidad de Gestin de Actividades Transversales.
PAN frica, PAN UK y el WWF estn a cargo
de la puesta en marcha de esta ltima unidad.
Los principales objetivos son el desarrollo de
capacidades en las ONG y la gestin y difusin de
los conocimientos.
El programa tendr una duracin de 15 aos y
comprende etapas sucesivas que durarn hasta cinco
aos cada una. La primera etapa de limpieza a cargo
del ASP comenz en 2006, con trabajos en Etiopa,
Mali, Marruecos, Nigeria, Sudfrica, Tanzania y
Tnez. Se trata de un desafo inmenso. En junio
de 2005, el ASP inform que en casi una dcada
de actividades de limpieza se ha logrado eliminar
menos del cinco por ciento de las existencias
obsoletas.
PAN frica y PAN UK se han involucrado
activamente en el ASP desde los inicios,
contribuyendo a:
PAN frica
PAN frica
En otros pases como Mali y Togo, los ANDs
(Autoridades Nacionales Designadas), que son
otros actores de gobierno involucrados en la
implementacin de la Convencin de Rotterdam
sobre el procedimiento de consentimiento
previo a la importacin (PIC), y miembros de
comunidades que utilizan muchos plaguicidas han
sido capacitados en metodologas de monitoreo
comunitario, de registro de los impactos de los
plaguicidas en la salud de la poblacin y el diseo
de formularios de reporte de incidentes del
procedimiento PIC. El resultado esperado de estas
actividades es la puesta en marcha de un proyecto
de notificacin de las formulaciones de plaguicidas
que causan problemas en estas comunidades, al
Secretariado de la Convencin de Rotterdam con
vistas a que estas sustancias sean incorporadas a la
lista PIC.
El proyecto Plaguicidas y Pobreza ha contribuido
tambin al refuerzo de la normativa legal del manejo
de plaguicidas en Senegal. Este pas ha ratificado
adems convenciones internacionales relativas a
los plaguicidas (Basilea, Rotterdam, Estocolmo,
la Reglamentacin Comn Inter Estados para el
Control de la Sequa en el Sahel, CILLSS), pero
su implementacin sigue siendo difcil pues las
medidas pertinentes de estas convenciones no han
sido traducidas al bagaje jurdico nacional sobre
plaguicidas. Adems, los textos jurdicos nacionales
que legislan sobre plaguicidas se caracterizan por
ser contradictorios y no tomar en cuenta todas las
etapas del ciclo de vida de los plaguicidas. Para
paliar estas insuficiencias, el proyecto ha iniciado, en
colaboracin con la Comisin Nacional de Gestin
de Sustancias Qumicas, un proceso multisectorial
de concertacin y de compatibilizacin de los
textos legislativos y normativas existentes sobre
plaguicidas. Este proceso ha llevado a la elaboracin
de un proyecto de disposiciones legales coherentes y
aplicables que, al integrar a la vez las preocupaciones
nacionales y los compromisos regionales e
internacionales de Senegal, est en condiciones de
asegurar una gestin ecolgicamente racional de los
plaguicidas en este pas.
Al mismo tiempo, se han desarrollado ms
actividades de sensibilizacin y de capacitacin de
ONGs para permitirles contribuir en mejor forma al
manejo de los plaguicidas y a una mejor promocin
de la implementacin de las convenciones
internacionales sobre sustancias qumicas a nivel
local. De esta forma, actores de ONGs de Bnin,
Burkina Faso, Camerun, Mali, Marruecos, Senegal,
Togo y Tnez se han capacitado en metodologas
de monitoreo comunitario de los impactos de los
plaguicidas en la salud y en seguimiento de los
impactos txicos de los plaguicidas en el ambiente.
PAN Asia-Pacfico
PAN AP
PAN AP
alimentaria y coloca en peligro la supervivencia futura de los
agricultores campesinos sin tierra.
PAN AP, trabajando en conjunto con cientos de grupos, ayud a
organizar la segunda Caravana de los Pueblos (CP 2004), que se
transform en uno de los eventos a nivel de base ms estimulantes,
exitosos y productivos de la regin. La Caravana logr llegar con
su mensaje a ms de un milln de personas de 13 pases asiticos,
viajando ms de 20.000 kilmetros en un periplo de 30 das en
el que se establecieron vnculos con ms de 500 movimientos
locales campesinos, de trabajadores agrcolas, pescadores y pueblos
indgenas, ONGs y sus redes.
Amrica Latina
En Julio de 2007, RAP-AL realiz el Seminario Internacional
sobre Soberana Alimentaria Recreando Caminos de discusin y
accin para alcanzar nuestra Soberana Alimentaria, en Buenos
Aires, Argentina. Los temas centrales fueron: El Estado y la
soberana alimentaria; impacto de los plaguicidas en la soberana
alimentaria; cultivos transgnicos, monocultivos y la soberana
alimentaria; movimientos sociales y la soberana alimentaria.
Participaron representantes de CETAAR Argentina, RAP-AL
Cono Sur (Brasil, Argentina, Chile, Paraguay, Uruguay), del
Instituto Nacional de Tecnologa Agropecuaria, del Instituto de
Desarrollo Tecnolgico para la Pequea Agricultura Familiar
Pampeana de Argentina, de pequeos productores orgnicos y
organizaciones campesinas de Paraguay, Uruguay y Argentina.
10
PAN AP
11
PAN AP
12
PAN Europa
PAN Alemania
PAN Alemania (Pestizid Aktions-Netzwerk e.V.) se
cre en 1984 para coordinar las campaas contra
el mal uso de plaguicidas y extender la adopcin
de mtodos alternativos a los agroqumicos. PAN
13
PAN Europa
PAN Alemania trabaja a nivel nacional, europeo e internacional. En el nivel
nacional, PAN Alemania jug un rol decisivo en el desarrollo de un programa
reciente de reduccin del uso de plaguicidas en Alemania, y ahora est trabajando
en la implementacin de ese programa. PAN Alemania apoya el llamado de PAN
Europa a favor de una legislacin ms fuerte que se extienda a toda Europa y que
incluya la transparencia, la participacin ciudadana y el Principio de Precaucin.
A nivel regional, PAN Alemania empez a trabajar con las organizaciones de
pases de Europa Central y Oriental, despus de la cada del muro de Berln,
para iniciar el monitoreo de plaguicidas obsoletos y presionar por una transicin
hacia mtodos alternativos al uso de agroqumicos. A nivel global, PAN Alemania
apoya la implementacin del Cdigo Internacional de Conducta de FAO sobre
la Distribucin y el Uso de Plaguicidas, que es el conjunto global ms amplio de
herramientas sobre el manejo de plaguicidas.
PAN Alemania trabaja para alentar la transicin hacia formas ms seguras de manejo de plagas por parte de los
productores agrcolas de las reas tropicales y subtropicales a travs de nuestro Servicio de Informacin on line sobre
Manejo de Plagas sin Agroqumicos en reas Tropicales (OISAT, por su sigla en ingls). PAN Alemania publica
un boletn sobre algodn orgnico y trabaja con miembros de la Iniciativa por un Comercio Justo para educar al
pblico acerca de las ventajas de escoger productos fabricados con algodn orgnico.
PAN Germany, Nernstweg 32, D-22765 Hamburg, Germany, www.pan-germany.org.
14
PAN Europa
posibles impactos negativos de la aplicacin
industrial de los plaguicidas con un programa
de medidas mnimas. Por otra parte, desde
hace aos la tasa de crecimiento del mercado
de plaguicidas en esta regin es una de las ms
altas del mundo.
En los aos 90 lentamente se comenzaron
a organizar grupos ambientalistas y de
consumidores en los Estados ECO. Con el
apoyo financiero de Sigrid Rausing Trust,
PAN Alemania ha podido ayudar desde 2001
a las Organizaciones No Gubernamentales
(ONGs) de la regin en el desarrollo de
trabajos sobre los riesgos de plaguicidas y sus
alternativas. Rpidamente, desde los primeros
contactos, se crearon actividades conjuntas y
se pudo observar que en una fase inicial era
necesaria especficamente una plataforma
de intercambio directo. Adicionalmente, era
muy importante investigar sobre el uso de
plaguicidas en los Estados ECO y documentar
y traducir estos resultados a los diferentes
idiomas de la regin. Los pequeos proyectos
con ONGs, coordinados por PAN Alemania
y financiados por Sigrid Rausing Trust,
Global Greengrant Fund y otros donantes,
demostraron ser muy tiles y ayudaron a
reforzar, ampliar y desarrollar la red.
Al inicio, las prioridades de esta red fueron
la estimacin del estado de situacin, la
sensibilizacin de la poblacin acerca de
los plaguicidas obsoletos y el desarrollo
de campaas especficas sobre los riesgos
del uso de plaguicidas para la poblacin
rural. Se realizaron demandas acerca de la
implementacin del Cdigo de Conducta
de la FAO para la aplicacin de plaguicidas,
se iniciaron y mejoraron estructuras de
mercadeo para la agricultura orgnica y se
implement un monitoreo crtico acerca de
la implementacin de las leyes europeas, por
ejemplo, el control de residuos de plaguicidas.
En total, PAN Alemania inici ms de 35
proyectos en los 12 Estados ECO y apoy
a Polonia, Hungra, Chechenia, Eslovaquia,
Lituania, Eslovenia, Bulgaria, Rumania,
Macedonia, Armenia y Rusia, entre otros
pases. Adems de reuniones de planificacin,
15
PAN Europa
16
Foto:
PAN Europa
algodn orgnico disponibles en 150 tiendas de venta directa al consumidor y
en 170 sitios de venta por internet en el Reino Unido. El Centro de Recursos
de Informacin contiene todo lo que necesita saber sobre el algodn y la
sostenibilidad a travs de la Gua prctica sobre el algodn orgnico de
PAN UK y ms de 50 informes, libros, directorios y videos. Se incluye un
DVD llamado Fibra moral, que muestra el impacto positivo del algodn
orgnico en las vidas de los agricultores de Benn.
PAN UK ha estado apoyando el desarrollo del algodn orgnico en frica
desde 1994 y ha llevado a cabo proyectos de investigacin en Senegal, Benn,
Tanzania, Uganda y Zimbawe. Para respaldar la apertura del nuevo mercado
de algodn orgnico, PAN UK trabaj directamente con profesionales del
mundo de la moda britnica
con la finalidad de difundir
el conocimiento de las fibras
AN es muy valorada
alternativas amistosas con
porque aborda los
el medio ambiente. El tema
de la conferencia de PAN
problemas relacionados con la
UK en memoria de Rachel
agricultura y los plaguicidas a
Carson, en 2006, fue Los
partir de su trabajo en terreno,
agricultores y la moda. De
la cosecha a los escaparates.
su participacin en proyectos
La campaa de PAN Europa
claves, su publicacin de
para educar al pblico sobre
descubrimientos, sus esfuerzos
los costos ambientales de
por producir estadsticas serias y
los cultivos de algodn
convencionales cont con
sus actividades de generacin de
la colaboracin de PAN
dilogos amplios. Se valora an
frica y organizaciones de
ms su independencia. El trabajo
Benn y Senegal. Los grupos
de PAN de otras regiones,
que PAN Alemania y PAN Reino
especialmente RAP-AL
Unido desarrollan es de enorme
Per (RAAA) y RAP-AL
importancia para la vida.
Paraguay (ALTERVIDA),
tambin cuentan con buenos
William Lana, co-director de
programas sobre algodn
Greenfibres, una empresa pionera en
orgnico.
la produccin de algodn orgnico,
diciembre de 2006
La transicin hacia el
algodn orgnico se fomenta
a travs de un Directorio sobre algodn orgnico (organiccottondirectory.
net), desarrollado en colaboracin con PANNA a fines de la dcada de
1990, y hospedado en internet por PAN Alemania desde 2003. Observando
que los agricultores slo se vuelcan hacia la produccin orgnica si hay
demanda suficiente, esta base de datos se dise para poner en contacto a los
compradores conscientes con los comerciantes detallistas y productores ticos.
Cuenta con casi 750 direcciones de proyectos, empresas y organizaciones
involucradas en la cadena del algodn orgnico en todo el mundo.
17
RAP-AL
18
RAP-AL
19
RAP-AL
ms transgnicos se cultiven,
ms fumigaciones se harn. La
corporacin Du Pont solicit
permiso en Estados Unidos para
comercializar una variedad de
semillas GM Optimum GAT, que
no slo es tolerante al herbicida
glifosato comercializado por
Monsanto como Roundupsino
tambin a los herbicidas ALS, que
contienen una enzima inhibidora
de la sntesis de Acetolactato. En
consecuencia, adems del glifosato
se usarn otros plaguicidas. Du
Pont y la compaa suiza Syngenta
comercializarn y licenciarn la
nueva variedad Optimum GAT
a otras compaas, a travs de
GreenLeaf Genetics LLC.
En tanto, Dow AgroSciences,
subsidiaria de la estadounidense
Dow Chemical, anunci que en
2012 comercializar un nuevo maz
Bt con tolerancia al 2,4-D. En la
prxima dcada, la Dow, que baj
Via del Mar, Chile: 22 de octubre de 2007. Activistas latinoamericanos de RAP-AL protestan en
las afueras de RedBio, un encuentro auspiciado por la FAO, el gobierno chileno, Monsanto y otros
sus ventas a raz del auge de la soja
para promover los transgnicos. Fernando Bejarano, de RAPAM (disfrazado de maz), lleva un
tolerante a glifosato, planea competir
letrero que dice Sin maz no hay pas. Foto: RAP-AL
con el maz Bt tolerante al 2,4-D,
herbicida ampliamente cuestionado
a nivel mundial por sus desastrosos
En Argentina, casi el 100 por ciento de la soja,
efectos en el ambiente y la salud. Jerome Peribere,
el 73 por ciento del maz y el 80 por ciento del
mximo ejecutivo de Dow Agroscience, reconoci
algodn son variedades transgnicas. Brasil posee
que la rpida adopcin de semillas GM tolerantes al
11,4 millones de ha de soja tolerante a herbicida
glifosato ha aumentado la resistencia en las malezas
y 120 mil ha de algodn resistente a insectos. En
objetivo.
Paraguay, el 90 por ciento del rea total de soja
es transgnica. Tambin aumenta la superficie
Por su parte, Monsanto logr la aprobacin en
cultivada con transgnicos en Uruguay (370 mil ha
Argentina del maz MGRR2, que combina los
de soja tolerante a herbicida y 35 mil ha de maz
eventos MG (Maz Gard, con tecnologa Bt) y RR2
Bt), Mxico (55 mil ha de algodn Bt y 5 mil ha
(con tecnologa Roundup Ready).
de soja tolerante a glifosato), Colombia (31.004
ha de algodn Bt, algodn tolerante a herbicida
Frente a esta grave situacin, RAP-AL informa
y claveles azules), Chile (13 mil ha de cultivos de
y sensibiliza sobre los impactos en el ambiente y
plantas productoras de semillas para la exportacin)
los riesgos asociados al mayor uso de plaguicidas
y Honduras (2 mil ha de maz Bt y maz tolerante a
en los cultivos GM. Asimismo, promueve la
herbicida), entre otros pases (ISAAA, 2006).
moratoria a estos cultivos, el etiquetado obligatorio
de productos nacionales e importados que
Paralelamente, el negocio de los agrotxicos en
contengan OGMs, desestimula el consumo de
Amrica Latina creci en 30 por ciento entre 2003
productos transgnicos, promueve la conservacin e
y 2004, con ventas por US$ 5,4 billones. Se estima
intercambio de semillas nativas, y apoya firmemente
que las ventas llegarn a 7,5 billones de dlares el
a los productores agroecolgicos.
2008. En Argentina, los cultivos de soja requieren
20
RAP-AL
21
RAP-AL
dieron consistencia a su campaa por la erradicacin
de los plaguicidas ms txicos (1a y 1b, extremada
y altamente peligrosos, segn la clasificacin de la
Organizacin Mundial de la Salud, OMS).
Mesoamrica y el
Caribe
El Salvador, 2001
2002
Panam, 2003
Mxico, 2004-2005
Costa Rica, 2007
Cono Sur
Chile, 2001
Uruguay, 2002
Paraguay, 2003
Argentina, 2004
Brasil, 2006
Paraguay, 2007
22
PAN Norteamrica
23
PAN Norteamrica
El Detector de Contaminantes
denominado en ingls Drift Catcher (atrapador de deriva) es
un sistema sencillo y econmico para tomar muestras de aire,
diseado por Susan Kegley, cientfica de PANNA, que pone
la vigilancia ambiental en manos de la gente comn, al igual
que la Brigada del Balde (Bucket Brigade), la econmica
herramienta desarrollada por las Comunidades por un Medio
Ambiente Mejor (Communities for a Better Environment)
para detectar la contaminacin industrial. El instrumento
de Kegley permite que los usuarios, tomen una foto
instantnea, qumica, de los plaguicidas, sin tener que esperar
indefinidamente la respuesta de las burocracias para determinar
si existe un peligro.
El Detector de Contaminantes trabaja como una aspiradora,
succionando el aire contaminado con plaguicidas a travs de
pequeos tubos de vidrio, donde las partculas se adhieren a una
resina adsorbente. Tras 24 horas de muestreo, los tubos se envan
a un laboratorio para el anlisis de su contenido. Cada Detector
de Contaminantes recolecta dos muestras en forma simultnea:
el segundo tubo proporciona un respaldo que puede utilizarse, si
es necesario, para una doble revisin de los resultados.
California
Los primeros Detectores de Contaminantes se utilizaron en
el verano de 2003 para vigilar la calidad del aire en el Valle de
Sacramento, en el norte de California, y detectar la presencia de
trazas de molinato, un herbicida usado en los cultivos de arroz.
(Durante estos experimentos iniciales, los cientficos de PANNA
vigilaron personalmente la toma de muestras. En todos los
experimentos subsiguientes, los Detectores de Contaminantes
han sido operados por ciudadanos preocupados que recibieron
capacitacin de PANNA.) Se comprob que cuatro de siete
muestras recolectadas en un parque pblico contenan niveles
de molinato que excedan el nivel de preocupacin grave, de 24
horas, para los lactantes (level of concern for infants, LCI) y los
datos contribuyeron a lograr la eliminacin gradual del molinato
en EE.UU.
En 2004, PANNA, Californians for Pesticide Reform (CPR),
Commonweal y el grupo comunitario El Quinto Sol de Amrica
24
PAN Norteamrica
de plaguicidas en el aire. En agosto de 2006 se recolectaron 28
muestras en dos hogares. Se encontr clorpirifs en el 86 por
ciento de las muestras. Otro organofosforado, el Naled, fue
detectado en el 88 por ciento de las muestras. En el 100 por
ciento de las muestras se detectaron trazas de DDE, que es un
producto de la descomposicin del DDT. En el 93 por ciento
de las muestras provenientes de uno de los sitios se encontr
clordano. Las muestras recolectadas en el otoo de 2007 estn
en el laboratorio de PANNA, en espera de ser sometidas a
anlisis.
Washington
En abril de 2006, PANNA y el Proyecto de Campesinos y
Pesticidas, de Washington (Washingtons Farm Worker Pesticide
Project) dedicaron 21 das al monitoreo del aire al exterior de dos
casas ubicados cerca de plantaciones de manzanos en Coliche y
Tieton, en el frtil Valle Yakima. En cada una de las muestras se
detect clorpirifs. Esta sustancia excedi el LCI en el 38 por
ciento de las muestras. Los resultados, que fueron publicados
en un reporte conjunto, titulado Poisons on the Wind (Venenos
en el viento), alcanz los titulares de los medios regionales y
ayud a construir el momentum para lograr la aprobacin de
una medida legislativa que encarga al Departamento de Salud
Pblica del estado la tarea de monitorear el aire para detectar la
presencia de plaguicidas.
La Florida
En el otoo de 2006, dos estudiantes de secundaria de
St.Agustine tomaron contacto con PANNA y el Consejo
Juvenil del Medio Ambiente de la localidad (Environmental
Youth Council) con el propsito de realizar un proyecto para
la feria cientfica basado en el Detector de Contaminantes. Los
estudiantes queran examinar el aire cercano a una nueva escuela
primaria que estaba rodeada por cultivos de repollo chino.
El anlisis realizado por PANNA de las muestras recogidas
por los estudiantes revel en cada una de ellas la presencia
de endosulfn, un peligroso organoclorado. Las pruebas de
laboratorio tambin detectaron la presencia del herbicida
trifluraln y del insecticida diazinon. De nuevo los resultados
se convirtieron en titulares de prensa en todo el estado, los que
se tradujeron en llamados de la poblacin para que se dicten
nuevas regulaciones.
Colorado
En 2006, PANNA colabor con la organizacin The Endocrine
Disruptor Exchange (Dilogo sobre los Alteradores Endocrinos)
para monitorear las aplicaciones de malatin por parte de
las autoridades encargadas del control de los mosquitos, en
la temporada de fumigaciones de verano en Colorado. Se
detectaron altos niveles de malatin en cada una de las muestras
tomadas al atardecer y en algunas de las que se recogieron
durante la noche. No se observ presencia de malatin en
ninguna de las muestras tomadas despus del medioda. Esto
sugiere que las aplicaciones de volumen ultra bajo producen
altas concentraciones de plaguicidas que permanecen en el aire
durante perodos muy breves.
Alaska y Carolina del Norte
Los usuarios de plaguicidas pueden cambiar de
conducta si saben que estn siendo observados. En la
25
PAN Norteamrica
La comunidad de Pine
Point est ubicada en el extremo suroeste de
la reservacin White Earth, de 552 hectreas
aproximadamente, en el norte de Minnesota.
Conforme a un tratado de 1867, esta extensin
de tierra arcillosa blanca, que alberga una pradera
junto a las colinas Smokey Hills, fue entregada
a la poblacin indgena. Eso fue antes de que
el magnate forestal Frederick Weyerhauser
descubriera los pinos de la reservacin y
comenzara a robrselos. Para expandir su imperio
industrial, Weyerhayser destruy la mayor parte
de la masa boscosa original del sector y dej a los
habitantes de la reservacin con poco ms que los
tocones de los rboles.
A lo largo de los aos, los clanes Anishinaabeg
(pueblo original) Sturgeon, Marten, Bear
y Wolf (Esturin, Marta, Oso y Lobo) han
sobrevivido a los ladrones de tierras, a las plagas
y a los polticos. Hace cien aos, los visitantes
que llegaran al poblado de Pine Point se habran
encontrado con familias refugiadas, viviendo
en chozas de cartn alquitranado, sufriendo de
tuberculosis y de influenza. Hoy sobreviven casi
10.000 personas en la reservacin, aunque han
pasado momentos duros. Todas las estadsticas
que nadie deseara estn presentes en esta
26
PAN Norteamrica
Winona LaDuke es
fundadora del Proyecto
de Recuperacin de White
Earth Land, vicepresidenta
de la Red de Mujeres
Indgenas y autora de
Last Standing Woman, All
Our Relations y Recovering
the Sacred. En 1996 y
2000 fue candidata a
vicepresidenta por el
Partido Verde. Para ms
informacin sobre estos
programas, escribir al
proyecto a 607 Main
Avenue. Callaway, MN
56521 y ver su catlogo
de la Cosecha Nativa en
www.welrp.org. Foto: Bed
Sandell, The Crookston Daily Times.
Waubun
El aire estaba
contaminado en
13 de 22 das
LEECH LAKE
INDIAN
RESERVATION
Pine Point
Park Rapids
Frazee
El aire estaba
contaminado en
9 de 23 das
Brainard
Wadena
Staples
Fergus Falls
Browerville
Little Falls
Bemidji
Wadena
Minneapolis
Clorotanolil, un fungicida
aplicado en papas, se
detect en 123
de 128 muestras
de aire tomadas
por el Detector de
Contaminantes en
once lugares entre
2006 y 2007. Los conos
muestran los sitios de
muestreo cercanos a
Pine Point. Los crculos
grises indican los otros
sitios de muestreo.
27
28
Tratamiento holstico
Como los cuerpos de los sobrevivientes
tenan una sobrecarga txica de sustancias
qumicas, la clnica fue pionera en
desarrollar tratamientos muy eficientes que
combinaban la medicina moderna con la
terapia tradicional de la India basada en el
uso de hierbas medicinales, el panchakama,
las tcnicas de respiracin del yoga y el
masaje. Los doctores alopticos y los
mdicos ayurvdicos trabajaron en equipo,
29
30
l hecho es
que el DDT
no constituye la
mejor solucin
para el control
de la malaria.
31
uienes contemplan la
belleza de la Tierra,
encuentran all reservas de
fuerza que les durarn tanto
como dure su vida.
Rachel Carson
32
33
Pesticide Action Network PAN (Pesticide Action Network), la Red de Accin en Plaguicidas se
lanz en Malasia en 1982 como una red global para la eliminacin del comercio y el uso de los plaguicidas txicos. PAN tiene
centros regionales autnomos en frica, Asia-Pacfico, Europa, Amrica Latina y Norteamrica. La fuerza de PAN proviene de
los ms de 600 grupos de la sociedad civil que guan su accionar.