cesar "enry Visquez :>ancnez

Concresista de la Repblica. ~

Usuario_049 o

Despacho Presidencial

Z 9 A60. 2016

Trmite Documentario Y Archivo

76!08f2015 0-3:49 2_1

RECIBIDO
CONG~ESOOELA RE BlICA

SE ora:.1Q.:..D.1
PEDROPABLOKUCZY
PRESIDENTE
DE LA REPBLICADELPER
PRESENTE.
-

r xpeoteote
Nota:

16-013574

ClaveJBMO

,goE:::'~~"'---

La n::C8D0~1no ca C0nf;-..trnl~-:ajO!Iv"}nt",nIO::1

Consulas

.....

PREStDE"-C!DEl CONSEJO DE MINISTRO.

TRAMI re DOCUMENTARlO

RECIOlb(1

: www_presidet1cia..gob..pe

Telfono: 311-3900 Anexo: 561

2 6 AGO 2016

IIIIIIII.~III.IIIIIIIIIIIIIIII
Reg. ~
Firma:

!2.f.~:2.U_1C'" ,
Hora:..

..f.:fr: .

SEOR
FERNANDOMARTIN ZAVALA LOMBARDI
PRIMERMINISTROy PRESIDENTE
DELCONSEJO
PRESENTE.
De nuestra mayor consideracin:
Por la presente tenemos a bien manifestarle y

cfe'~~~~~~==~p:.;.;::.'

E e l B o o
:..::
.."..:..:.:.
'-...u...:.:.:..:.::.
..:...~
'~:2!'('r.c2.:.::
.. =::.:.:..:.:.::d

Durante el perodo 2010 - 2015 el Gobierno a cargo d la administracin y direccin del

Estado peruano, ha claudicado negligente e inexcusablemente a su respo.r~~~.I~'~Ie-n-a-Fo-r-ond-a -Far-r
.....
o
Conore~;~'" de la Repblica

indelegable de velar por la buena salud de peruanos alto andinos, ori lnarios y
descendientes de la Nacin K'ana, en el distrito de Espinar, provincia de Espi

r, re~iJnAGO

'-!a~ _

Cusca. lugar de gran riqueza minera, con la que esta provincia ha contribuid.
de dos dcadas al Erario Nacional, y en la que miles de campesinos milenaria

tradicionalmente han utilizado las riquezas agropecuarias de las planicies alto andinas
para desarrollar el cultivo de papas nativas, granos nativos andinos y el desarrollo de la
ganadera.
A pesar de las riquezas principalmente de cobre, oro, plata y molibdeno aportadas desde
las entraas de nuestra pachamama de Espinar al Per y, paralelamente nuestro
esfuerzo por compatibilizar dichas actividades mineras extractivas no renovables, con el
manejo ancestral en el cuidado comunal de nuestras tierras de cultivos y crianza de
ganado auqunido, bovino y vacuno, en la bsqueda de nuestro desarrollo y del Per
entero, lo nico que hemos logrado es indiferencia, olvido y falacias por parte del
gobierno del Per, que Usted en estos momentos tiene el honor de presidir
democrticamente.
Efectivamente, hemos sido engaados por el Sector Salud, al ms alto nivel, por ex
ministros del sector, especialmente el ultimo quien fuera tambin con anterioridad Jefe
del Instituto Nacional de Salud, as como, por su actual Viceministro de Salud y tambin
ex jefe del Instituto Nacional de Salud. Esas, que desde el 2010, el Gobierno del Per
sabe con certeza que la poblacion de Espinar se halla expuesta a metales pesados
nocivos como arsnico y cadmio, ambos cancergenos humanos comprobados y, plomo
y mercurio dos neurotxicos de alta peligrosidad para el ser humano.

2016

__~H~~~

-&

pep!I\!P!IJuOJ el 110Z la aueJnp aiueradun lepos uojsinxuoo

el sp resad e oSan1
'u9pn!:.su! e4J!p .rod

sop!uaI\Jau! sounn; anb soueruad souepepnp

epoi ap

seuosrad se UOJ ered pepjuqesuodsar

oipusiuasap as 'soiprusa ap seistuoeiord sajedpuud

sOl e ejnpu

ou anb

operrso 0lnJJ)J un ap o.nuap sopeimsai so opureduroo zal\ eun ' odursu ap 0leI\Jau!
04J!P ua sauaS!1\ ::I0lAJ :lOH ns uJ;lSas epelnSaJ uopunj ns OP!I\IO SNI/SVdOSND
eWJoJ esa aa 'euoz el ua sasaiaiu UOJ serauuu sesaidura saleUO!SaJ sspepuoine
UOJ auaweJ!ul) 'sodJam so.nssnu sp seuuo .., aJ3ues ap sansanur se ap epruaiqo
uopeuuueiuoo ap

uopeuuoju el opureduioo

uejqeq ojos prues el e u9peJaJe

epuas!xa el ueqesu souraoouoosap anb seuozer rod anb u9peJs!u!WPV

oppJafa us sOlla ap s04Jnw 'ouJa!qo~ lap soueuopun,

uopeqod

e Jpap sa

'sopesarann

lenJe ns ua

sp epuaJaJ!pu! el aue 'soppalleJ

soujssdureo san 'lelJOW optes OWOJoxru enb lenJ el'lepos

uoisopa eun epunuap

eJe!paw enb ap oSanl 0IOS sendsap soue sop ap seui .ipap sa

'epeansanui

eun

'HOZ lap oew ua uapai

a saJo:.daJaJ Sow!:.)Sasns e sopeanua

uoranj 0IOS ojprusa 04J!P ap sopennsar so anb JeSaJSe aiueuodun

ss 's~wapv

'Ja 'u9peu!wJaapone
el e 'pep!u8!p

el e 'peprex

el ua sopersesuco

salepos

el e 04JaJap

soqoaiep

la UOJ J;lJad [ap eJ!l)Iod

sOl ap SOJ!S~q sordpuud operaujnx

u9pnsuo)
ssopuerqeq

'SOJ!:).?so souaur 04Jnw SNllap SOI\!eWJOUSOJI!JsOl osed eonu opexud ojprusa 04J!P

anb euopuaw

aqe) 's'1JaU! ap sOP!lJUOJ sapep!Jen3aJJ! saAeJ3 UOJ ouenJad operss

[ap leP!Jo ojprusa opnasd un OWOJ rasad OZ!4 as anb JeU!dS3 ap euoz el ua sopexud
SOJ!W9uoJa sasaraiu rod opeed operduioo ojprusa un opuais ouiuuai 'saiueuqeq
opedmoard OpeS3 un rod aJ euanq ap opemafa eJa Jaan OZ!4
sns ap prues el ua

sou as anb ojprusa 04J!P anb resad UOJJeJ!pu! anb e4 'pnjes ap OJs!u!waJ!/\ len:pe ns
OWOJ 'ouJa!qo~ rouaiue lap pnles ap OJS!U!WX3 OW!IJ;llap oiuei 'SNllap saJar OWOJ
aiuernp 'SVdOSN3) jap soqwe ofauJo) aas'v' uuor OJJpalAJ)a ZJnH
sauousa se)

eSeyese~ uaWJe) eJ!P9w el ap u9pJaJ!a

..

el ojaq opez!leaJ '(VSNllAJ/SNI/SVdOSND)

ornvs ao OIH31SINllAJ/amVS ao WNODVN oiruussn/ornvs

13a NOD)310Hd

A 1VNODVdn)O

un opezueai raqeu ap

amvs
"

3a OH1ND

\fl VHVd 31N318lAJV

lap oSJeJ e 'pnjes sp oiprusa

resed e 'pnjes JOJas la HOZ le HOZ la apsap 'auawalqeUaWe1

'sowos anb souenJad

souewn4

OWOJ peppSa:,ul a pnes eJ:.sanuJaSa:,oJd ap Ul} e epua:,slse el\l:.ual\aJd

'eponeJaJd

u9puae

ap sou as 'eJ!u9SodoJue

ap auanJ el ap uaSJew

le 'anb

o/ leJneu esa eas 'u9peu!weuoJ

auawauauewJad

'saleaw sOy::l!Pe e::l!u9J::lU9P!sodxe Jod sepepewJeJue

opeP!l0s

sowa4

anb 01 Jod

e o8sep opel\ele un eJeue8 OS3

UOJ opueudumo 'pneA ap pepnp el e OnWS~f'ifd ep s?l\eJ:'e eoiperodsa uopuaie Jel\all

sp ~lIe seui oJsn) "ifS3l:110el A "ifSNI 1/11 la soue

soasa ap 08Jel 01 e snb 'Jeleyas soursqaq

'oJsnJ SJI!"!qwnt.(J ua eJlewe(eJ

ua Jel!Wls oseo ap epunusp

el soweunfp"if

epuanue el UOJAopelsle sa ou ano A ojqand

'Ienp"if prues ap OJslulwaJ!A ns ap

onssnu aiqos op!8!IJUl oyep <MeJ8[ap 08anl

'SVdOSN3)/SNI lap el\r4nJaf3 A leJaua9 sauopJaJ!G sel e olanl\ ueu 'Ieesa el\!snpxa
uorspsp A eJ!lql)d prues ap peprssoeu rod aiueureojun soqosq 0p!S uersjqnq !S OWOJ
sopexud rod sopeed sojprusa rasad JaJey ap sajqesuodsar saiqeqcrd 'aaS'v' uqor
'JO la A e8eyeSe9 uawJe) lap epel/ll 'eJO el auawe/\anu anb 'Jeuopuaw aiuearodun s3

'ojprusa oqoip ap u9pez!leaJ el aiuernp sOUJeye8uaA '''ifSNII/II-SNI

lap openpaoe OJ!P?WOWOJasreiuasard ua oredai rousur la OAnou 'EIOlla
ap 080le!0 ap esaIN el ap oixaiuoo a ua opezueai

'stoz- S"ifdOSND

uarauidsa

prues ep oiprusa

lap ledpu!Jd Jopel3!sa/\u! OWOJopuarsun; uamb 'ealel\ez zayJu~s sope) OJ!P?W oSleJ
lap a.Jedrod eup!pal/ll el ap leSa!! oPPJafa la Je/\!:.uaJu!le '''ifSNII/II-SNI la rod epeJauln/\
opusjs

an8!s auaped

OJ!P?W u9pelaJ

el aUawalqJaJJUI 'ezueguoo A oiadsai

ap auaped-oJ!P?W u9peleJ eun soureusiueur A oppalqese souiejqeu uamb UOJA 'SNI

[ap eJneJar el rod
seroso opueuraj
-O)

'stoz

S"ifdOSND Jeu!dS3 ua oiprusa lap operuar an} uamb 'e8ueld

OJ!P?W 'HOl-S"ifdOSND

oiprusa lap OJ!P?W OJ!ul) A Jope8!s<MU!

[ap epuasard el oduisu la us epiuaisos eWJoJ ap opeipqos 0Plue/\ souraq 's~wap"if

0lqend [ap e)JosuaJao el ap u9pual\Jau! el A epunusp ojpaui

u5l!qwe pepiunuodo

eisa ua anbrod ojos uei 'auawe/\anN

epe8aJua anJ ojos snb uopeuuoju

'vIal lap arquraptp ua

opueunoo 9nu!UOJ "ifSNII/II/SNI/S"ifdOSN3J la 'JS"if

'saleaw (aalSpa!p)

L~ opuesop ueqesa pep!le;:u ua opuero 'seuuo sanssnu ua saeaw 9 resop e ueq! sou
as anb 9WJO!U! sou ojos '''ifSNII/II lap a:.ua!puadep opezuenusosep

OJ!lql)d ows!ue8JO

'SNI/S"ifdOSND la anb se une e/\eJ8 S~I/II 'Otal oiprusa le ue opedpuied

snb sapep!unwoJ se/ ap orsai le asopu~u!w!JJS!P 'sspepjumuco sop ua

uejqeq

'HOZ lap

%S

oraua ua uspai opez!leaJ anJ fIOl S"ifdOSND 0lpnS3 la eWJoJ 2.Saao 'esal/ll eyJlP ap
sejJewpsod sel ese4 u9pnJafa ns aSJelel!p ou A '080le!p ep esaui el sp oPlul le aU2Jnp
aSJenpaJa 9lqap 'Jeu!dS3 ua opez!leaJ HOl

S"ifdOSND lap OlpnSa opeuopuaw

eA 13

'odwa! ap opojJad lanbe ap SNllap

saleuopn:mSU! Sajar sOl Jod ep!!wJad A Jeln8aJJ! anJ u9peeJuoJ ns anb 01Jod 'eJod?
eanbe ua aua8/\ .:WV\I ap so!s!nbaJ sOl UOJ eJldwnJ ou epe80qe e4J!O 'e8e!:!eSe9
uawJe)

lap epel/ll eJ!P5lw el ep oZeldwaJ ua 'S"ifdOSND lap leJaua9 eJo:pe1!0

OWOJ 'seu!les eu!dso eleS3 'e1S el 'epe!8aloJ uapeJ epe80qe eun e A opez!lepedsa
-Jadl)s O::J!P?WOWO::JSOJOSOUaue eqe:,uasaJd as ua!nb 'e:,ale/\ez za4jU~S sOIJe::>'JS ta

'pasn ap souiepanb

'Jeln:mJed

OJ:'OulS

>HG90i06d~w=A lpeM/WO)' aqmnox "'''NI!';\/;:50114

((OJSn)'JeUlds3 ua seUa~JPUIsOlqand :I)Jad" 'SOUeLUnH
S04JaJaa ap u9ISILUO) el ap epualpn'v' el e aUalPuodsaJJoJ >fu!l la eLUJOjlen~! ao

-osuaixe S~LU04JnLU
leuaLUnJ0p a:.ua!padxa un ap aued uos sajeno sOl 'e!doJ ua souoaeqcrd soiuaumocp
SOSJaA!pt6 oN ouo, le S eN 0!l0j la spsep souiexaue anb epueisuoo sOLUefaa
'ozeld O~Jella ua uopnjos ns opuezuuere
'Jeu!dS3 ap leUa!qLUe pnjes ap eJ!~WalqoJd el rapuaie esusjd as OLU9Jap eisandcrd
eun Je~all ue~e4 sou saiuaiaduroo

sapepuoine

sel anb SOLUep!l0s 'oisandxa 01 JOd

pnjes ansanu ared opeJ!j!u~!S leaJ ns se l~nJ uaoip sou ou erad 'sodreno so.nsanu ua

sesousuax sepueisns SOLUaUaanb uaoip sou 'Jpap s3 'uopensruj o~anl A seA!epadxa

ueJaua~ oiajdtuoo

OJ!S9U~e!p un U!S A sepejse septpeui

set anb SOLUeJap!Suo)

'OdLUa!:.
la ua

eJofaw eun JeJn~ase epand anb epjuaisos A enuuuoo uopuaie eun sauepuuq A sepesop
seuosrad se ap

pnjes el ap opeisa la pepprpouad UOJJaJOUOJaJatnbaJ as 'uojsnpuoo U3

-seucsrsd sel ap odrarn la ua sopesad sale:.aLUap epuasaid el opusrauas ueueiss

anb pnjes ap seurarqoro sOl rspuaie A JeU!LUJa:.ape ou ApneA OLUOJpepnp eun ap
uopejqod el e reisaid euaqep 'v'SNIII\Jla aiueuqeuuou anb sspepqepadsa ua uopusie
eun repuuq e sepeiuauo Je:.sausoared

pnjes ap seuedureo se anb SOLUeJa!aJ's~wap'v'

'SoweJUOJua sou anb el tia uoperuis el JeJofaw e JepnAe

o Je!qLUeJerpod auaLUIPH!p es9 OUJOJucpoe eun 'OUa!LU!n~aSopiqap la A souessoeu
ssuaurexa

so U!S 'anb soppusxuoo

SOLUeS3'epels!e u9PJe

eun souiaraprsuoo

sel 'sourerojex anb seAqeptUt uos 'salen:.tqe4 seotpaui prues ap se\JedLUeJsel 'usrq !S
'euoz el souepepnp so ap

arqumpuraou, a ezueuuoossp

el eLUJOj.eisa ap opueznze 'eAallUOJ oisa anb pnjes el e o~sa!J la A sopesad sale:.aLU

e uopisodxs

el Jez!LUlu!LUap U!j e 'leUalqLUe pnes ua uopoaiord

ap A epezuepsdse

uoouaie ap ueid un rerrucnusa ap zedeJu! 0p!S e4 'JoJas lap oidord oueipuoo oeqen ns

-------------------------------------------------------------------------------------------~------

n:

t ~:S,:-~-cr\-_..

-.CJCH -- .. ----

l--------------~~----

1------

I 3~~~~~,,~~~~V,'~~
1
'0

OI~~.li ...3L"O;1:)O31.W;Vti.!.30 VNI':iL10

3joN318V~V ,30 OIl-E1l.;:;!\"IIVj

'-----------

SOllS!U!V'~ap oasuoo lap epUap!SaJd

aua!qwe lap OJlS!lqli\l
pntes sp eJlS!u!1i\I ")')

~?, S-O!.t,

t 1-r

ru(

~5/7!
!.)nl!pe el uoo epeJlu'1fJ<'l awawepas

o;sl" eq =:~ ::'l]UriW;:!qP.1U;)UJP.!!P.IU e! 'p.7Ue!~UO:l1:>.;;)U<>;;

ropod eJed asaq el uaArrmsuo", opepJo:)e 01 dp OPli)!IIJ!!OWn;; o'Ol

J.. epl;':uer!sue~
fl e seUJS!u.:s~pep!t:nwoJ

e! e oaadsar

s"'l A I!'~P pep~pv' el le:J01Pp.p!Jolne P.I ()pnt.dl~uel1J"'4 01 OUJo:_

'<nedsaJ sou as $OUl~P!IOS 0P!lU6S asa u3 SOjJose:>

sonsanu

e eZ!JapeJe: snb alJodsueJl ap elle} A e!l\nll el LlO:) Uf)e ~~w 'alq!sodlu! sa ou

pepnp

el ua ouerduia; ~nw JelS' anb 01 Jod '1p.u!d"3 ap papnp el e Jeqple Japod ap saue saieunue
SOj~5anU sope~le::Ju, Jefap snb sourauai

'SOiaunWOJ OWO:) anb U~!qwel

Je!eyas sOUJuJan't)

'Jeuds_:U SOUOPU?[P'epeuiproco
~'.l04 ",Uf!

e J!J~ti

~ll;i;;d';

'<,!pu.~:;o><!UdJ<!?Poi

Ud

sapepjunuion saqura ap saiueiuasardai

ap 5>l\en e [eunuroo u9pedpllJed el opueZ!l'.Jl'J(!2 'uQpelQod ('1e sepewoi

sel oJ5nJ

I"U!.lO;:lr

iOlP pepl1!) (q c.self ue)JeI,!2dwo:>e (9UC;)vt'I"lH OllV A ps,nHi pepiuruuoo

saJopaa/l sop "nb ua ueusjsuoa

len:'! la :,euldsj

ou
501

SC.llS;;li"!t))
epE') ~p

;P o2olelP ap es<'Iwel ua opeuioi opianoe lap

OlU31WPOUOJ Jaua~ap ressd e uainb Ial..pues sOjJe) 'JO la rod epeuioi

ejsoiord eoqs"nu opejuss sourejsp i3Ui":)uenH

O~\f eSnH

pm!pe el rod oze4:Ja; A

ap sepepumuroo sel P S10pa/I soj

-'aUaSCl1d

~'''''!IO:!.N ~:o~CIO,"IO'ZZ

eu~zo""eIO

S'ltdOSN3J

CIOZ'OlOIO
.N 'l!JJ.

toz

IP oraua ap 6t 'Ju!ds_:

tlGl 'JU II

"_

t<l

'OQ:1.ig":'>1_
1l.J'iJ.3~:':?S

r--.

e,_,;

:. -t

seuesscsu seppaUJsel cpuezuear a(l,e

a cH'lO- \J~S'iOW~p..u sOl

E'

~-

l:

s ~"

;.;..

~Ir~-:<.
/'

:J

">
_

'--"

'~

I
I

._/.r

___,.__,,_

:~

r
"
.( ;I
_C...

SOUJS!UJ
SOlep OUe!UJ!JOUO::;
eual snb '\iSNllN

u91:>~sodxa ~? o~~ aun ap s~w

sauopejqod seJ;sanu ap pnes el u o,'pou opa};;

op~..t~n7isueJ~0puo'!Gi:'t4

'sal'eUJ!ue

uSlua\<anb S050U;UallsalelaUJ P

Suo;::;!PWopez!lea; ue., sou as saua!nb e se!pu! ap s0ll!fauoJ OUJOJsopesn OP!Sscuraq

ano eJ!ldUJ!0.53 . 'eJsanu el OUJO::;

alqeJaU!!1\u9pelQod eun e sope~lnJc opjs ueAe4 soasa
'SOdiln::; !iC.l;SilnUua SOPPW '(;:a 'OpUOJ;S'ouqelO 'OIWeJlIO'" 'OlueJn) so;uaUJilla
aJuo SO!ap SOee!ns; s0l op!qpaJ S\>'dOSN3)/SNI la opua!qei. anb 5;; u(\e ;>ileJll SflN (Z
'soxue uelUn!pe

as .JaJe:_e Ui?qlsou anb eJlpu!

SI;fdOSN3)/SNI

lap e:ale\ez zapus sOIJe:) O;!P~WoSle ja anb OIO::;O;oJd!e opJann ap opeuuoju:

c;ua!UJ!4uasuoJ lap s;>IIeJ;e souiezuoane anc (osuelluew

A 0He:; 'olUJpe::; 'owod

'OIJnJJaW'O'IU11sJe)so;uaWala sras SOleJed ug!,eZ!JOlne eJ:sanuSOWIPa:uaWeJlu(l anb

OUS'::;'; 'O!JuoJ:sa'ou!:eld 'Olwe.lJIOM'OIUeJnj sciuaursja aauo Ui?so.prusa Jez!!eaJeJed
U9!:l2Z!Jo:ne 9!pld sou as IU '9J!jdxa sou as 2JUnU cipmsa oppaJ;J lap sa~uedp!;.;ed SOl

'~I

\
K:.:>

(\~

:~i~::q:~;E::':~~~::,::~;'
~~~,:~:"~:o~:~:;:::E~':~E~
;~:~ (:.~
~

0:l5n) lap o:uaUJe:;;edap

'J2Ulds3-!JneA ap 0P151Pla ua lue:>uenH 0:1'o'ap sapepiunWOJ S21ua O!Jn:)JaUJ osaue~ueUJ
'o!!e 'OWOld 'OJ'UilSJe'O!WPeJ :sopesa saealN 501e U9!JIsodx; el ilp u9!Jeuu,lJa~ac ap 0lpn.s3
9nJilfa uainb (\>,SNllN)~Jad lap pnl2S ap o!Ja~S!uIVII!ap a:uaiPuadilp 'pnles el eJed a:uaiqw'o'

I"P u9P,,,:OJ p J. euopednJO pnles ;;1' oJ:ua)/pl'l!2S ap 12uopeN o:m:sul :opez!leJ;ua:>sao

o'IIG(l 0u.;S!U2l!JOla 2J.UO:e::>unuapeJ,sanu Je!all ,'El.! souiaranb 'o:lsn) 'Jeu!dS3 ap epU!\OJd
el ua 12:U!qUJ2
u9peu!we:uo) 21Jod sepepaJe sapep!unwo:l se ap screunurce A sa:ual!!J!ps01

1. :SOJlO:j oN

lEZO:""1O

ey., tl~80n
Lt69Sl>Utl.

F~Ol8LlS~ _
.N"81.1
1811OIl.IS!U!W

81"'_

-';:;U~SJd

~. ild !p OGandlap ejJosuaiaC

2UJ!1ap 12!.osuaJ;p2UP!iO 21ap 2;a
SO!!!!!:!\>,
Jl!nOllall eUe!l3
-2,S

~--

-~lT

-- -.,-+-t.

Ii ,7

/.:..E'

1
'OS\! 1 ~

fl.! O 1 :.J ch..l :> ;H:I

j\

,UD\"' 01"::1,,0)

, Hi 1,1 1 11111 1lii 11\01')]10)

'''-----.soxwue
uewnfpe as 'uS'qewJoju! e e 04;;~.Jap
e ie~o opaJds;p un JeJSOWap ssuiape
seuesaosu

se.nssnu

..

ap onjes e, ua o,'pou opa,;;

uauau

"...

<-

opuillqel.j 'saew!ue

anb sosoueus-,

saleaw ap

:-r
~

'eJiOlf1JA auas<JJdeplA e1lsanu Jepm eJed

seplpaw se opuezleaJ a(1lJe SOWSII.U

SOlap O.UIWPOUOJelual anb '\>'SNIVIJ

I~ ano '..lISSOWSIW501 e ucorsooxs ap 0lle eun ap S?W opuirosuen

A sauopejqod

SaUOiJ!p"W opezuear

I~

_...;....-

';;:

r--::::,

ueu sou as ssuarnb 2 seipu ap s0li'fauoJ cWOJ sopeso OP!Ssouiaq

anb eJ!ldw! 053 - -eJlSanU e OWOJalqeJilUlnil u9peqod aun e sopennoo opis ueAeI.jSOlS.,
'sodJ<lm SOlSanU ua sopipau,

'(Jla 'OpUOJS~ 'oupeld 'o!WeJ~IOM 'o!ueJn) sOlUaWaa

aJUO 501 ap sope!nS.,l SOlop!qlJaJ S'ltdOSN3:>/SNI ia ooua!qei. anb 5<> una ~M2Jl'!S!VIJ
-scxaus uelunpe

as JaJel.je ueq

Iz

sou ano OJ!PU!SV'dOSN3J/SNI

lap ealeilez 2a4)U\oS SOpe) C)!PW osje, la anb 0loJo:oJd le oprsnae ap ooewJojul

i~P

o~ua!u;quasuc,

S?/H?Ji

e SOU.H?Z!jc:.ne
ano

(o$~uE8ueUJ A c!le~ tOjwpej

IOtU0ld

'ounJJaw 'OJlusJe) sOlUaWaa sias sOl !!Jeo u,?peZIJOine e;snu SOWIPa.uawe:l!u~ anb

'~--~1k::
'-.:.l/

ucpezuoine

,?!pld sou as IU 'OJ!ldxa sou as 2JUnU oiprusa oP!1ilaJ ap sauedlJ!l1ed 501

sopor e anb jse 53 '(VSNllNl ~J<ldlap pnles ap O!JaS!u!VI![ap alUa!puadap 'pnles el e)ed
-

aua!qw'lt ap ugp)aOJd ep leUopedn)Q pnes ap oJuaJ/pnles

la rod sopaaiosid OP!>21.j ep!iI el e A prues e

ap leuopeN on!Sul

~"-':;

,i,f

(,'

~_=

-(~i)

SaIEUaUJepun~soueumq sOI.jJaJapSOJ:sanN,

OJsnJ ap ciuaureuadap
'H!U\ds3-\lne;_ ;p Ol,\)l,S\P\; us ?ue:lUenH CW\I' ap sapep!unUJo:l se! ua o\JnJJaUJ A osauelluew
'One 'oWOld 'OJiU?SJe'clwpeJ

;SOpesdsaleaV-Jso e u,?IJlSodX3: ap u9peulUJJil:ao ap o!pn:s3

91,nJ3[" ua!nb (\fSNIVIJ) l)Jad lilp pnes ap OIJa:S!UIV'iap a:uaIPuad;p 'pnles e 2Jed aualqw\;f
lap U91JJa:OJdsp A euoped,,,o

p es p o;:u<lJ/pnes ap euopeN onmSU :opez!le;uaJsao

O)!iq~d oUJsiUe3JO " eJ1UO~epunup eJsanu JeSaJaJel1sourarano 'oJsnJ 'JeuldS3 ap e'Ju!i\OJd

el ua lelU!qwe u9Jeulweluc~ 2 Jod sepe:pa,e sspeprunurcc se ep scraunurco A sa:ua3!J!psOl

-'UaSaJci
(lJad I;P Oqand lap ejlosua.laa
eW'l ap le.oswaap \W!)!JO el ap ejar
so!!el.!'It Je!l0ilal:! eUe!!3
'eJS

HJSIIhI 'fiOCIl3W 'fl<INOj~A

v:)I1snell'f1

3CJOSliONO:l

SOCllSINl1N 30 Or3SNOO 130 \1:l3r

V'NV'~.LSNIIiII VI'II.LV'IiII'!:lO.:lN
V'dOJ

-~V'r

_-

eposua,ap

el e epunuap

epeuoiouaur

u9pUaNaUI

'I ~?Q f)7.JNfl,??iJ

,WJ1.r1yO)

'cl.0

f/J."[z.;/,J

)9

'6'/ -i.? .8S(, .

)'~/17jJ
aua01eual\l
22IpaWUI ns OpualPld 0lqand lap

el so01ellala sepeJaje sspepruruuco

sel ap saucpejqoc

se,

~~~~.
pep!lenpe
~~

~-<::.
? "<:' C\

~~~~
~

ouep A ouopueqe la opue.nsoui lenslllolpne

el ua prues el e

lelJae01 A SOIUOO1ISil,uaiunjpe as aua01leUI~

(9

soxaue uaiunjpe as epep eA esaV'l el ap

epUapISaJd el e spuasard

ns OpeIJ!l0s

eq as aua01lePljo

anb ap rasad e sauoiunar

e ellu1I ou A SV'dOSN3J la Jod opemaJ opis eAe4 sapepiunurco

'SV'dOSN3J/SNllap

ualnb Jopell!,sal\uI

sel

sel UOJ sauOpeUIPJOOJ

OJO la anb ednJOald sou ullq01el

uenJafa as ou

snb orsd 'Iaded la ua opepanb ue4 anb seJIJ9a sepIP;01 opeuroa ueq as ojos A sepe,Ja,e
sapeplunUJo,

se sepo; e sojprusa so JapUalXa ap OSI01OJdUJOJla UOJ op!ldUJnJ e4 as ON (5

soxaue uelunfpe

as sapepaWlajUa

A pnjes ap sewalqoJd sns eall anb eJod 0l!019Iq un uoo

elP uap!d eJ!uJP eun ua aSJapUal2 uell oUJa!qoli lap sajaf soue sOl opueno oseJV' SOJIP?W
Jod soptpuaie Jas souraqap SOJlOSOUA 0801919 sa JOYSopeuopueur
SOJIPlW sotasuoa

A ouaIUJeeJl

501 ap

0lpnls3 lap opel!JeJua OO1OJsarcpejqoo

saUOpeJIPUI

la anb sOUJapUW3

souopuep

souopuejqaq

sapl!01n4 o.nsanu aue OJIP>01OO1OJaSJelUasaJd

ua oreosap OO1IU!01seur la 0PIUa e4 OU ualnb ealel\ez za4Ju!,S SOl12J OJIPlUJ oSle, la

Jod ope\!eliua 0PIS souiaq

's!,01apV' oueruad OpeS3 la Jod epeeJUOJ eJafueJxa pepIUa

eun OZl4 so] sls!I!,ue sOl anbrod ,se sa oiss anb opueuaUJnSJe '(SV'dOSN3J/SNI/V'SNIVII)
ouenJad

OpeS3 lap

pepuus

el ap

eUJJlj A 0801 ap

uaJaJeJ

anb

eA sap!le/l

UIS

sopeunsai ap el!aJua aJe4 sou ealeJleZ Za4JU~S sopeJ OJ!PlO1oSle, la A e4Jaj el else4
sopeunsai sns 1"!J!jO e01Jo ap uaq!JaJ ou une saluedlJ!lJed sauotaejqod sel eyJaj el ese4
anb eA OpeS3 lap SOJ!lq~d sOPINas so ap uopeisard

auapiJap

eun ap se01IPJII SOO1OS (v

'soxaueueiunjpe as EtOE lap SOp!U!

a nOl la aiuernp sepellOJleSap lelualqUJe epullJaUJ" ap esaui el ap oSIUJold01OJ lap
lesad e 'epeu ell24 opes3 la anb uIs sosouauax salelaUJ e scisanoxa souiersa A oueumq
OO1nSUOJared ede enlie UOJ ueuan:l ou SalenJ sel sapepjumuoa sensenu ap ojJ!Jauaq
ua prues "p sauopoe

uanJaf"

uapnueai as saleJliaUI sojprusa so anb sOUJllilX3 (E

"s A

, ,:

~-'1n'
't:-'lT
-,. .'"
Ir ~/e 1..:.>
~Y. ~-'S"""
"',
f.

d1;n:?J~J1/ -

!,-:f.

;'-------,

"

'11

:.

11

1!M$h

9h

"--.tit

,;_~:" / s.},6k c1.J'hZ

\ \ o,)_

t}.0./-:

,.'
_

(J.qOfi

~~
..'1".f.

.'~.'
-~

<7&6$
./

IUf'

"-

ss z tblih

ffJ

,~.;~
_.
_
_"
i~l
~

.:-

_-

.: ,,'

/h

$ht ~h"Z

::":~
:

sl

_
..:. d
J

',1'

.... ' ,

'
e-

'm .......'\\;;..J;;

_~'11"""']

'2'"

;:> ,

~Y' nlOl-i

l.

...

t-

.'1I"'l\nu.

-f,:,/!

~)"i:.._...

.;

'09v ~ ~

1;11'\7

/;;

NOiOcl?J03t:1
1\ ,()lJ\' llt::l""O)
lH 1,1 11\1 (l)lll11\ UI~)110J
_.. ---'soXe>ue ueunfpe as 'uS:lIJewJoju! el e ol.paJap

\
le

_' ,

leo~ opaldsap

un JeJ:sow ap S~LUpe 'elmn,

auasaJd

eplt\ '2Jsanu npln~

eled

sepi?S;3:)auSep!paUl se opuez!e;;J a(ll)e SOWS!W so ao oua!WpOU03 eual snb '1iSNIVIJ

ap 0lle eun ap S~LUopurnoscer; opus.qeu 'sa!ew!ue
se.nsanu ap prues el ua oxpou opaJa uaua!:. anb sosouauex SaelaW ap
la snb \.lIS SOUlSIWSO! e ucpisodxa

A sauoperqod
sauop!paw

opeZ!eai ueu sou as sauamb e se!pu! ap sow[auo:l CUlO; sopesn opjs sowalj

ano eJ!ldw! OS3 . eJ:.sanue OWOJ aqeJaun,\ uopejqoc

'sodrano sorisanu us soplpaUl
'UD

eun e scpeajnco 0Pi> ueAe4 Salsa

'(:l+a 'OIJUOJ1Sa'ouuejd

sOl sp sopsunsai SOoplqpal

SVdOSN3)/SNI

'O!Uli?JiJOh\ 'o.uarn)

a opua!qelj

SOUawaa

snb ss u(le jl/\2Jl! S~VIJ

-soxsue ueiunpe S J:le\.le ueq! sou anb OJ!PU! S'ltdOSN3J/SNI

lap e~alel\ez za\pu~s sope) OJ!p~Wosre, la snb 010:lOlOJdle opJan)e ap cpeuncjui

oiuauuuussuoc

e scuiezuoine

IP ,jI/\en

anb (osue3uew

A 0He. 'o!wpeJ

'ouiojc
'L

OU!S'(:a 'opuo.uss 'ouqeld 'O!WeJ~lot.\ 'olue.m) sOluawala aouc ua soipnisa Jez!leaJ eJed

uopezuome
-

9!P!d 501.1as IU '9J!ldxa sou es

eounu o.prusa

0p!la*aJ lap seluedl:)!~ed

501

~/
'~(

Sopo. e anb jse S3 '(\1SNIW)[lJad [ap pnles ap o!JalS!u!Wlap a:ua!puadap 'pnes el eJed
" ~
aJua!qw'It ap u9pJaOJd ep A leuopedmo pnles ep OJlua:>/pnessp eUOpeNOlnmSUI (T' ~
la rod sopesaosio OP!Se4 ep'/\ 21E1A pnjes el e SaI2UWepunJ sousumu s04JaJi.lp SOJSanN,

sp A leuopedmo

ap t:9p:lalOl

.J~H::'~
:;
f!;
I.~
~

oJsn) Poiusuiearedap
'JE1u!ds3-!Jne P OPS!P la ua ;Ue:lUenH Oll\l ap sapeptumucc

r'J

sel us o!Jn::>Jw osaueueur

:sopesad salea/IJ 501 e u9!:)/sodX3 "1 ap U9peU!LU.l0 ap o!pns3

'o!le. 'oUJod 'OJlujlsJe 'o!wpe)

91n:>afa uainb (\lSNlllIJ) (lJad lep pnles ap O!Ja5!UIVIJS1' aua!puadap

pn2S ;p olluaJ/pn!es

la e.nuoo epunuap

O'!IQf,1dowslue8JO

'pnles el arad ;3Ua!qLU':'

sp leuopeN olnmSUJ :opez!leJua:lsao

eJ:sanu 12:8allJa:le4 sourarsnb 'o::>sn) 'Jeu!dS3 ap e!:lUI/\OJd

e us ewa!Qwe uopeunueaucc el roo sepena~e sapeprunuicc

se ap so.iaunuroo ;.. salual!!J!p SOl

:u~meJap!suo:> 10Aew eJsanu O

-'alUSald
(llad ap Oqand IP e!JosuejaO
aW!"1<>p le.osuer-p eUPHO 21 sp e~af
so!!e!!'VJellollalj eue!13
eJS

c.;.;....=

IlDl '09i' S O_

b)

'sox;ue uewn[pe as 'u9pewJolul

le

lelOl opaidssp

un JeJlSOW ;P s!!wape

'eJnlnj"

el e 04;:;Jap

;lUasaJd epI" eJlS;nU Jeplm !!Jed

seuassosu seplP;w se opuez!le;J a('lpe SOWSIW501 ;P OlU;IWpouo;: e)ua anb '\;ISNIV'J

la snb USSOWSw 501 e u9Psodx; ;P oIJe eun ap S!!W opumosue.n opuaqe4 'sillewue
SeJlS;nU ;P pnjes el u; oxpou opaJa uauaq anb sosouauax S;el;W ;P
opezueai u24 sou ;S sauamb e sepul P sOll!fauo:> oWOJ sopesn OPSSOW4

" sauopejqod
sauooipeu,

anb e:l!ldw! OH3 ' 'eJlSanU el ouroc ;lqeJaulnA uopejqod

eun e scpeuncc OP!Sue"e4 soasa

'sodrano so.nsanu u SOP!PW '(;:l 'OPUOJlS 'OUleld 'O!We.JJIOM'oiuern)

souo SOl P sopeunsa, SOl op!qpaJ S\fdOSN3J/SNI

scausuiaja

la opuaqe4 anb ss u('le il"eJS S!!V'J (l

'soxaue ueiunlpe as 'JaJe4 e ueqt sou anb o:>!PU!S\fdOSN3::>/SNI

lap e:alel\ez za4Jul!S sOIJe:) OJ!P~W OSI!!j la anb 010:>o:jJJdle 'opJnn
OlUlw!<uasuo:> IP Sill\eJl e scuiezuoine

nb (osueSuew

'opn:>Jw 'o:>u?sJe) SOlUawla sras so eJed uopezuoine

OUS'(;:la 'opuons;

uopezuoane

ap opewJoju!

A 0lle: 'o!wpe:> 'OWOld

anb

e.JlSnUSOW!P;luaweJ!ul}

'ouqeld 'OIWeJJloM 'oueJn) SOlUWla aouo ua sotprusa Jez!leaJ ered

91Pld sou S lU '9Jlldx seu S eounu crprusa 0P1JajJ IP SalUed!Jl:;ed sOl

SOPOle anb jse S3 '(\fSNILA.I)\lJad lap pnles ap O!JalS!U!LA.I

lap alUa!puadap
alUa!qW\f lap U9PJalOJd ap " pwopedmo

'pnles el eJed

pnles ap OJ1Uil;)/pnles ap leuopeN OlnmSUI

la Jod sopearosjd 0P1Se4 ep!" el e" pnjes el e SalelU;Wepunj souaumu soqoarap SOJlS;nN
Ojsn::>I;P oluawe:;eda'p-'Jeu!dS3-pneA ap OlPlS1P la ua ue:>uenH Oll\;l ap sapepiunuico
'oHe. 'owold
9lma[a

sel ua opnJJaw A osaueSuew

'o:>!u?SJe'OIWPe::>:sopesad Sall!laV'J 501e u91:>lsodX3el ;P u9peUIWJa:aa ;P 0lpnlS3

Ulnb (\;ISNIV'J)('lJad lap pnles ap OpalS!ulV'J I;P lUalPUadap 'pnles el eJed ;lUa!qwlf

lap u9Pja:oJd ap A leuopedmo

o:>!IQl}dows!uellJO

pnles ap oJlua::>/pnles P leuopeN oaruusu :opeZ!leJlU;:>Saa

la eJlUOj epunuap eJ1SanUJellall Ja:>e4souiaranb 'o:>snJ 'Jeu\ds3 ap epU!"oJd

el us I2lUil!qWl! u9peU!WeluO:> el Jod Sepepiljl! s apepjunuroo se ap SOJaunwo:> salual!p!p s01

:U9pe.JapISUOJJo"ew anssnu
~3I~no;: ~A'O _O~P!S! UQS
OlNnrQ~ O!)lj~;:

aa

'VAI1\;lW'!!O:lNI \fIdO::> :o:uns'lt

-'au ..saJd
('lJad [ap 0lqand [ap e)JosuaJaa

-0

1111111111111111111111111111111

_~Ql,]Q,;L

tlSv(;tstt-tlt-t

ojq ..nd I"P JOSUilJaa

eSaA 0pJenp3
-"JS

eum

dO/t>10Z-19E9 6N dX3 A dO/tll0Z8SE9

N dX3 :epuaJaJilH
-'U;SaJd
~uad lap oqand lap eJOSUil!ila
eW!1 ap leposualap eupuo el ap !!jar
sOl:,leY\fJellol\aH eue!l3
'eJS

o!:!ep

I ouopueqe

elJuaplSaJd

epunuap

epeuopuaw

la opue.usoui

el e epussaid

u9!JuafI.Ja~UI eelpawul
el SOW2/1alS sepepaJe sapep!unwoJ

lenS!fIOlpne lepaew

ns opeapuos

a~uaweuaw
ns OPUaIP!d 0lqan [ap
sel ap sauopejqoo
,el

'pepHenpe el ua prues el e
A soruourusai ueunfpe as auawleUI::l

(9

-soxsue ueaunpe as 'epep eA esalN el ap

e4 as alUawlel::>yo anb ap rasad e sauoiunar sel

e el'lu", ou A SifOSN3) la roo OpeJIlJ 0PIS eAe4 sapepjunurco

sel uoo S;;UOpeulpJOOJ
sel sepo; opuezuaar J2u!ds3 ;;P o~olelO ap eS;;1N el ua alUOlwe"'lpe 9dpI.Jed anb I
'S'v'dOSN3)jSNI IOlPusmb JopeliqsOl",u! OJ~Ola anb ednooard seu u1!qwel 'uelmafOl S ou
anb oJad 'a.ded I ua opapanb uaq anb seJP9Ol sepIPOlw opeuro; u24 as ~loS I sepepOl~e
sapepruruuoo sel sepo; e soipruse sOl JapuOl,xa ap osuuo.iduroo la UOJ oprjdurno e4 as 0N (5
-scxaua ueauntpe S 'sapepOlwJa~ua"
pnjes OlPseurajqcro sns eOl", anb eJed oliOl9!q un uoo
ellJ uapid 2JIUj::leun UOlaS1OlpUa2 uell oUJalqol'l lap sOlJafsoue 501 opueno OSeJif 'SOJ!P1W
roe sopjpuare JOlS souraqap SOJOSOU I 08019!9 SOl;oyOlS opeuopuaw
la anb sourapuaiug
'SOJIPW sojasuoo A OlUa!WeleJ~ sOl ap sauotoeorpu
SOUOPU!?P A
01pnS3 lap ope8JeJua OWOJ saropetqod sapl!wn4 01lSOlnU aue OJIPW cuico aSJelUaS;;ld
ua oreosap OW!UjW sew 101opiua; e4 ou uOl!nb ealeMZ Z4JU~S SOIJe) O:)IP1Wosje; 101
's~wap'v' 'ouenJOld opes3 la 10d epeeJlUOJ eJ;;!ueJlXa pepnua

red opeyeliu;; 0p!S souiau

eun OZ!4 501 sls!I!?ue 501 anbiod

oueruaj ope~S3
sopannsai
sopeunsai

lap

pepuus

se SOlOS;; anb opueu;;wnl'lJe

el ap

2Wl!J A 030!

ap

'(SifOSND/SN!/ifSNIIN)

U;;;aleJ anb

uis

eA sap!lell

ap e3;;J,u;; ;;,e4 sou elale",ez za4'U!?S 50112) O'!Pw oSleJ 101" e4;;;J 21 e~se4
sns le!J!Jo euuoj ap Uaqpal ou une saiuedpured sauopejqod
sel e4,aJ. el e~se4

anb eA opels3

IOlPSOJljqQd sO!J!fl.Jas 501 OlPu,?pesald

Ol.u~pyap eun Olp seW!PJ'" SOWOS (v

'soxaue ue:.unfpe S TWE lap S0!J!U!

a no, I;: aauarnp sepelloJJesap I=WOl!qwe epuOl2JawOl ap esau, el OlP osuuorduioo lap
Jesad e 'epeu e3e4 ope:,s3 la anb U!S SOSOUOlUOl'"
s;;le:.aw e sorsandxa souieass A oueuinq
ournsuoo eJed e:.de enlie UOJ ue;uan, ou salenJ sel s;;pep!unwo; seJ:.sanu ap o!JIJOlUq

f ~$..':f.:~:

.""r,

es ]. uapnueai as

"1""1"'

soiprusa

'1 snb '=""3

(s

",-,.,
... ti

.:

~l

.. onO;l

001"'S 30 011:l3.1.SINIIIII
""3~0~0~dJ.0~S~"'~duO~S"N~3~::J"'/S~N"I~1~3~N~3~0~0~1~:J~3~'u
.../\T3~l:Iud~"'~H~3~n~0~N~0~1'"::J~d~n"!:I"!:I~0~:J~"'~1~A~lu"'~I:I.1.S3::JN'"
31a"'1:I3Nln/\
orovraoa 01ll0:J 0.1.3r80 SOIllOS 3nO ...1 30 NOI:J"'NIWI~::JSIO
..., '!:I"'NldS3 30 VN"'WnH NOI:J...,80d
"'1'" SOOVS3dS31"'.1.3W
N3 S"'dOSN3:J!:IOdC.OZ 13 N3 OWO:JO.OZ 13 N3 OiN ...i SOOVZl1V3~SOlOn1S3
SOl 30 NOI:Jn:J3r3 "'1 30 OD~"'::J '" S"'dOSN3:J/SNIIVSNIW
130 'A (!:I"'NldS3 30 OD01"'10 30 "'S31111
...1 30 ...1::JN30IS3l:1d
...1 30 OD!:I"'::Jv l W...NIW130 3i!:l"'d I:IOdS3iN30llD3N A S3l:1V1nD3!:1!:11
S3NOI:J:J
v
S"'l 30 "'1:JN3n:J3SNO:J
OWO:J"'N"'WnH NOS!:I3d"'1 30 OV1!:l3811A OVOI!:lD31NI3OO1...S ...l Ol:J3dS3!:1
O:J 0"'O!:l3f,""
l:I38VS ON.. 13 A ON!:I3180D130 31!:lVd !:IOd NOI:J"'W!:IO~NI30 OiN3IWV11n:JO
;3 "'!:I3N3D ano V:JID010:JISd VI:JN3101/\ ..., V SOOVI:JOSVSONvwnH SOH:J3!:130SO!:liS3nN 30
N 10'1101/\V] 3liaos 31:JNnNO~d3S 3no 0183nd 130 VU:lOSN3,l30'11 V 3!)fJ(3 VSlnH 30 oVal
V.Oo
SONvwnH SOH:J3li30 S0130 V/\li::J3~3 VI:JN3DI/\
'11 A V:J11'f!:l:JOW30
OVOIlVNOI:Jn111SNI..., 30 N91:JVOIlOSNO:J'11 N3 'O"'OINnWO:JOWO:Jl:IVZNV/\V
V1IIIIIl:l3dSONsne '00nS3 13 N3 A 0...031::JOS
V1 N3 1Vl:Iniln:J OlaINV:JNn !:IVl:I3N30V NVAnal~lNO:J
ano S3NOI:JOV !:I3/\01N0!:ld N3 S;!!:I3J.NI 1VI:J3dS3 Nn 31SIX3 01S3nd 130 VI!:IOSN3~30 '11 N3
NOI:Jdn~~O:J'11 30 NOI::JN3/\3lid
'NOI:J'o'NIWll:I:JSIO
'3iN319W... 01031N 'VI:JN3101/\ ..., liOd SVO'o'
.1.::J3~'o'
SVNOSl:I3d SV1 'lVNOS!:I3d
0'!:I3911 A OVQIl:ID3iNI 'VOIII '11 '00111S V1 V::JI:IV8'o'NOI::J:JV30 Oil9WV OAn:J "lVNOIOOiliSNOO
Vj:J"'1II3l:1dns30 Oldl::JNI!:Id13 A SONvwnH SOH:J3l:130SOl 30N31~30 Vll:IOS30N3~30 ..., ane ..
.:SVIN3190!:ld sns 30 N91:J010S'11NO:JVOIJ.31N0lidWO:J
3J.N3W318Vt:iVl:l1N3
ONIS 'VNV:J!:I3::J010S ON NOI::JnlI1SNI VNn OWO:J 0193nd 130 "'1!:IOSN3,l30 '11 V NVJ.N31S
A Nval:J!:I3d SVN"'OVOn!::JA SONVOVOnl:JSOl sno 'VJ.I/\ ....1.1nS31:1
'OVIWIJ.ID31ns 30 N9ZVl:l N3..
.:00 ...iS3 1...3.1.N3~~"'OV::JI~I.1.SnrNI
O ...n:l...:wa~... NOI::JISOdO 1:I0d "'::JNnN '0"'01lIaVSNOdS3!:1 A OWSIl"'NOIS3~0I:ld '0"'01/\li3raO
NO::JO.1.
...0N...W ns 3:J1:I3r3 '0113 30 N9ZV!:l N3 ...jN...O...crno ..., 30 SOH:J3!:130SOl 30 ...SN3,l30
N3 A NnWO::JN31a'30 31:1aWON
N3 'OO"'III!:1dO oonsns !:I300d 1:13In01
...no 30 Oi:J3dS31:1'...IWONOin...
NO:J '...(Ji::J
... 3nO 00 ....1.S3130 O:Jli!l:I:J seo ...soa ...,o::J Nn 'S3nd 'S3 01a3nd 130 "'j!:lOSN3~30 ...,

(SO::JIOll:lnr
A SO:JIJ.;!SO:JIN::J;lJ.
SOlN3WnO!:lV 30 VZ31VJ.!:I0~vt N3 A N9lsvnS~3d 30 !:I300d ns N3 orsaisns
V!:I.1.N3nON3
01N311111ldwn:>
OAn::J'S30VOII:I01nV SV1 V S3NOI::JV1liOHX3o S3NOI::J
v ON31N0:J3l:1
NO:>
S31N!:I0~NI
"'1:108'113'SOH::J31:130
sns 30 NOI:JV!:I3N1n/\V, 00'o'lN3WI!:I3dX3 NVH 'vsnv:J VNm)1V !:IOd
'soo SONVOVOnl:J30 SOOl03d A S'o'nnSNO':)'svrsne -SlVd 13 0001 N3- 30N311V'o'!!:IOSN3~30V1 3no ..

----

, (\
.:''o'NOIO...N
, ~0111:l1:l31 13 0001 N3 SO:J1181)dSOI::JI/\1:I3S
SOl 30 N<;lIOV1S3I:1d
31N31:J1~3..., 01ll0::J!S'o'1VJ.ViS3
._ _. N9..I;Y~.''_I.!'I~ttril 30 S3l:13830 SOl 30 01N311111ldWnO
13 !:IVSI/\!:I3dnS'S31V1N3WVONn~SOH:J3!:130
.. -..'O1 !:I30N3!tlnrVij"'d 'OWONOinv 31N31N1VNOI::JnJ.I1SNO::J
OIllSINVD!:IONn OINO:J'&66> 30 v :J111l0d
11
00 "1.}lOd VOV3! 3n~ 1)!:I3d13 N3 0183nd 130 V!!:IOSN3~30 '11 ano 00NV!:I30ISNOO
..
;r
.eIWI.=1
.

V r.l!~

-tI

zono.:t

,.e....

'"'> .. ".'_,.t:Ol ..... iD'!lSG <ttf .

U3lAi~_,2
A. S;;UD1S!Wi
se tUuJtt epunw opeleJl OA.mN'
UO!ll!l!URiJO 141i!iH PJOM "1

U;:9."'"'"".

:sal01}uO, ararqerse AO!m:)JiW ap sauopeJCPq"

1~.::"Si'l"'u".",...,,~,"',.""',,"'==.nmno;M"".,""',"''''"'."'
. "'.~""''''I._''d:ir.; : Al.1jeS 11!~!UJat.) uo .1UJWI!J~OJdjl!UOneWalul 'SIOZ -

'epe16aI0:;Jesal'l el ap epuaplsaJd el ap 05Je~ e ossoord

lap eJo~aJpeP!lua ouioo V'JVNIVII la opuepanb 'esa~v epeuopuaw el ap eueplSaJd OWO~lep!l\ Je51nd lanUelN
ope60q\t la opeu6!sap opuars 'JeudS3 ap epuMJd el ua auaS!x3 leIUa!qwv-opoS e~!l~WalqoJd el Je"OpnIOS
ared o6ol~!0 ap esalllJ eun ap u9peaJ~ el oiaosp JOOJ~d.
appap 'elua!qwe euellues epua5Jawa eun
JeJelOapopua!qep oUJalQ09la 'olsandxa el. 01ap 'Jesad v '12uopeu leuoBaJ'1e:>01
oouoouooa ouap aluanoesuro
la 'eleJISX eJaUIW esaidura el saursadureo sapepumuroo sel aJIUa ~oJdpaJ ezuetluo~sap el ap OUaWaDUI
un "esaoJd el ap uQpeZljBUlwp:> 9Iuan~asuo:) el UD:) SOP!u91ap saua,op!P SOlJeh 'seplpJad sep!l\ (O ap opies la
orap auawleUlj leno el 'uQloeUOJuc:>
er eJ20snq as anb ered eplrod er e c;>nJISuI
opels3 lap ,apod 04~IP'OueJIUOO
la red o,,!pnJSllOO ,{ csoruadsai o501?!Pun Je'qe:uaap ol\llroaf3 Japod [ap E,\!le6au el alue 'SUawalqetuawel
-lS~;v~ ... e e \J...;:)fI~ap
o ":1....&: ;.? ua - epju!}apUl e5tan4 eun ua OI\!Jap aluaWjBUU anb .,_ UOJeBan
aounu snb SaleuaweUJoqn sapeplJone sel uoo o6olep un ap uc;>peZlleaJel ornoord Jeu!dsa ap IIA!:>pepaoos
el ano S8 'o!wpe:> A otJn::>J8W 'owod 'O:1!u~sJesopesad -saelaW ap epuasaJd el e oprqao S06S8P SOl 'OWO:J
Ise 'ormn, ~ aluasaJd pruas reaJ opaisa OJISanUap relOj oiuauuoouoosap ap ~ auaSlxa lelUa!qwe u9peu!weuoo
el alue aJqwnp!lJaou er e auaJj seuepepruc sepua51xa se 'Jern5aJJ!a auasuoo oiuauuennoo alsa ap opnpoJd

0:11::>alle}uB:~ell 8. snb osnoui seuosiao opuarqeu

.... O?: la, O ,eu.; ~s scpe':)9} SOl e enp!J\!pw ewJO~ap sopeanua uo.an, U91:181scpeunsai sOn:; sasuaieurdsa
u9pelQed eJISanu ua olaz a "a S'1dCS1\3JiSN ,:VSNW la roe opezuear anj anb 'O!pn1S3 '",saleUOpeWaul
sapepnus SeJIO~ pnles el ap le!pUnV~u910ezlue5JOel e oprsnoe ap oueumu ras la eJed sosovauax auawelle
sale"!aW soneno 'aJ6ues ua owod"
auuo ua ounoraur 'supo ua O!WP~ 'supo ua 0:1)U9S12 e uqplsodxa ap
olpnjsa rap sepellnSaJ 501J800UOO9161X8Jeu!CS3ap u9pelQod el OlXaUO~ase u3 . la Ja n~ e' 9p , el~os JQlsnOU
p ep:.:.ajl\!\ ooe'o. e;nlir.:o!.:~'v 'a:J~qLUV 'pnj2S ap SOU:~lSj /l sal ap UC!::'3e enu I e epepose 'epu!AoJd el ap
sareunue sFuosJed sel ua pl1!es ap sewalqo.Jd 'ouroo se 'leUaIQwe uQpeu!wewo::> ap ssucoanps 'Ieuo~eu ja/\Iu
e :,00 a~~, el"~j v!:Cl1lJap JeuldS3 ap uoioerqod el 'euedwe:;J O!AI!S 'JO 'o~sn:;J lap olqand iep ejJosuaao
el ap Josuaao 'JS ~ eun1 eSaA OpJenP3 'JO 'olqand lap JOSUa90 'JS 'OU81WPOuoons ap sa owo:;J

.:

"pepJ9/\ el 1. UQPBWJO!UI 21 e ouoarap le BIOI opardsao

un jeJ}SOW ap seurepa 'eJnlflJ aiuasard ep!" eJISanU iepmo aied seuesaoau sep.paur sauoooe
opueZlleaJal e opranoe ap openpe uee4 'sopelpnsa sopesad SaleaW501e soo!l!sod sopellnSaJ SOlap
oua!wjOouoo e!Ual anb f'Jsn::J 'iS3oICl El S"~idOS3:JlSN!l'\fSN"Jla sn UlS SLOZ S'Q'dOSN38 ororusa
12P so~a seo ap seu f.. O~OZ S'?'dOSN3:) tap so; nlsa j9D sallo!O!sodxa se S8pp.ln::>SBJJ ap SO!)B cmmo
P S?W Jod SCpE'fu2SqO oprs opu<:!lqe
's8eW!Ue
A sauoraejqo seJ~sanuap pnes el ua Ol\pOU apeja
uausu anb sosouauax sale;aw ap sauo!'J!p~HUasopuezuear S'cfION 30 S0111!'3NO:J e ouroo OpeleJl
84 SQUOUJi:!!qo6 le 'eWJoJ alsa ea 'SO~!l~O!q
soruaumoopSOltO 1\ lUOWas aWJoJul sp s~/\eJle e:)I1?' f.. eoa
el'3uapruds!m el ua scpejuas sopepanb ue\.f anb eP!lSnf /, epuap!jaew au 'eouaoljauaq ap sotdiouud SOl
'6JaquamN ap op!n! la apsap oparesuoo auaJedsueJI leaJ opauuoju OU"!W!IUaSUOo
un e cuoarap la
'O::lS3Nn el sp souewl1H sOl(.laJao 1!O1ll)018
ap u9peJepao el OU"IO!OoUJa!q06la anb eiuano ue JeWOI
sqsp olqand lap elJosuajao el anb 1!O!ldwl0lS3 '::lO::l ap u9pepun;! lap alJed JOd ' IOZ lap OZJewap 90
la apsap 9iq!oaJ S\fdOSN3::liSNINSNIV'lla anb oua!w!uasuoo onssnu uis sopjuarqo saleaw souo SOl
ap sopennsar SOleJjSanw el ouroa 'alQeJaulI1/1
u9pelQod eun e olua!U.IellnoOap u9pUavi aUap!M el aJqos "

'Je:>e~e ueq! sou anb OO!PU!S\fdOSN3::l/SNI

lap ealeAez za4ou~s sope::l OO!PWOSlej la snb OIOOOOJO
le opianoe ep opeuuojuj ojueuuuuasuoo
isp s9i\en e (osaue6uew O!el 'ouupeo 'owod 'ounoraur 'oojuasre) soiueuraia sias SOl arad u9!~eZ~Jone
enssnu SOWlp eUaWeO!Ul,1
ano OUlS 'ola 'oyelsa 'oiJeq 'O!uow!lue 'olleqo" 'o.sao 'OOOJ1Se
'ovileld
'[o!WeJjOM) ouaisuru 'O!Ueln) SOJ10S0Uice SOP!lUaSUO:J OU soiuaurse aouo ue sorprusa Jez!leaJ eJed
uopeZIJOH1e Q!p!d sou as !U 'Q:>Hdxa sou as aounu oiprusa 0PP9!81 lap seuedp!l.Jed so SOPOl e anb se 53
'V'I\fNIV'Iiap pepPilowOO el lIOO'(\fSNIV'I) nJad lap pnles ap OlJaslu'V'llap aUaiPuadap 'euewnH pruas el
eJed alua1qll.Jlv'lap uOtJ~elOJdap leuo~edn~o pnBS ap OJlua:>/pnjBS sp eUOpeN OnmSUIJod epen~aje
f.. SepeJladJacf OP!S uaq SaUO!;:)EO!ASE?:4!)!O 'eueUln4 pep~u6!p eJlSanU opeJaUnh seuosrad OWOO
ousio 0IlOJJeSapap pep!~ede::leJsanu opeiosje eu oiss OpO.L'aJqwnp!lJa:Jula 0Ua1Wel11100
red uopelQod
eJjsanu ua e::>!6910::l!sd e:)u9OIA ap U9~!SOCW!el e 'pepJBA ej ap ou-a!wenn~o le 'euosJad peppcau!
el f, POIes ei e scpeocse Saeluawepurlj soueumu S04~aJap SOJ1Sanuep ~l;:,waIS!S uQpeO!J\ el ~uqoS .~
:l:!\f11\f.L30 \f SOW\fS\fd 3nO 013.LN\f S3l:!OW3.L A S3NOIS3l:!d NIS O.L\fI03WNI
30 3nDI.LS3/1NI 3 31::lNONOl:!d 3S 0183nd
130 \f1l:!OSN3~30 \f1 \f SOWIDIX3 \fWl:!O~ \f.LS3 30
'0183nd 130 \f1l:!OSN3330 el ap u"poaaJ leWSelUe
rseo f. adonu eun aiue orounuap se, s:pepPI?n6aJJ! sepas seise JeI.::H1ap !e ua.nb 'O!Pns3 ap JOpeBnsaI\U!o:>
la rod OP!Sassiqnu ou !S 'aunoun a oplqpJadesap openuuuoo eJalqn~ oua!welln~o leUIW!Joals3 '\fOV3l:l.LS3m'l
NOI::lV180d \f1 30 \f1l:!OA\fJ.\j\11 N3 SO/\I.LISOd S0113 0011\lS l:!38\fH 30 l:!VS3d v '~IOZ lap aJqwa.o!p
elsell SOP!lUaSUO~ ou S9elaW a:Juo 'SOISa ep sopellnSaJ 501 SOpSllf1:l0 UCJaonjsou aJ1Sod el e anb se 'Ul)e a,'8J6 seV'J
osaue6uew O!le~'O~Jn~Jaw"O!UlPe'3 'owod 'Oo!u~sJe
:eslnH ap pep!unUJoo el lJa SOW!lUaSUO~ A sopewJo)u! UOJfmJ sau anb 01 aiuaUJ~!Ul.1OU!S 'SV~lX3 S31'i 13W
3::lNO S"'l:!.LS3nW S"'l:!.LS3nN \f N\fl:l'1::lI.L::l"'l:!d SON 3S 3nO \fl:!\fd SOWIIN3SNO::l s~wer anb 00 ....LN3S
3.LN3W'Q'l:I'lfl::l l:I'lfr30 OV'l3l:1300 SOl:llOSON 'SNI lep 80113ap ,?IWOO
la Jod opeqoJde leptl0 OUa!WIlUaSUoo
OlP!P ua ueQeJ}uo~uaas ou anb -,seJpca. SaiaW ~~ JeZlllJ5 e SVdOSN3::l/SNIIV'SNiW iap uQ!:);:)SJIP elle
el ap n1~?I<iauaqla
opuew ledquud JOpe6iSaAUIla OlJeJIUO~
la JO 'SNI iap 1l~!l3ap alw0::l la Jod opeqoJde
_l'VI::lLJO OO\fV<JeJOcJNi
OlN31V~IIN3SNO::l. un ap olpaw Jod sopewJoul auaweplqap Jas .\ J1uasuo~ e
o~oaJap aJq!lla souopua.pdwl euewn4 pep.u6lp omanu ouareua 'oOiPaWJod Jesed epeu as ua!nb :SOW\fl:l3.L13l:l
olpn!sa 13p ledpupd Jope6!lSaAU!la s~wape anb OUiS'pnles ap ucpuale Jeln6aJJIa eWild9qns eun B sop!awos
sow!nj OIOSoU Ue;UenHoue ap 1. eSIOHap SaJOpBlqodSOl !SV u"pn!su. ewslw el Jod OWZ la ua Ope2!leaJ
lesJa,,,ueJ olpnsa la owOO aualogap uel sa ;~Oi; la va BlpJ? eWJOj ap S\fdOSN3::l Jod opez!leaJ olpnsa
13 'SOW\fl:!3.L13eJ'odwa!lla ua leulpnliDuol eJa (sapeplunwo~ ap osaJ la opuanpui ueq. as apuop) sedea elual
"aU3Wep!U! anb O!pnlSa un ua JedpllJed eJed ES!llH I~ aue~i.;e!~H
Oli\7 ap sapep!unwlX) se aiuaWeOjur) uepanb '!s"'q'

U""

OWS!W ap sepeu!5J~w J!;?U!OPO o!pmsa jap

SepleJlsqns uos ?JaUIWUOIOOBJXa
ap e::liu;50doJuepep!l,,~e el e saluaoBpe J8Ulds3 ap sapepiunwo~ ap epol.ew
el e anb 'OU!S 'o6oe!p ap I?saw ns JeJJ~3epend ol',,noafa 18 anb f.. osed lap JItes eJad 81Uapljap pep!leo eun uo~
sopesad SaleaW e U9!o!sod<a ap o!pnsa Ohanu un eJauaS 0loS ou 'SOI!J~S"p salue SOluMa SaleSa!! SOIS:!

U!S sooeunsai ap e6aJ1Ua a:le4 SOUe~aleAezzaLPu~s sope:,)

ep!10 eWJOj ap uaqpaJ OU une seued!~!l.JedsaUO!OEIQod
sO~llIJasSOlap U91~esaJdaual~~ap sun ap SeWI"!A SOWOS.

Z3H:)N\fS S\fZ38\f::l
~IfS3:) o~lpaVI SNI iao ajar re OJISB)oueuelN aua,q If tao OJ1SIUIa~!A la JOOop!6!JI0 OIOOeII, osnpu,
a leu~ds3 30 O'VOITv'dIJINnv'! el ap sopyo e!fI 8!:luasaJd ns 91~:)!!OS
es ssuoiseoo sepelali;:jj us antj
lesad e 'l/SNiV'i la lO OZ laR oZJew aRsap 01 nlsa 'aR JORe61saAu,o:)
lap U9peJedas J2OOaJllel aJ~OS '01
'OJ80SeWUasap

SOlepaiuasard el~unuap el ap e!~Uap!M el opuano sousoeu sopezroj asopU.!A 'sopennsai S04~!PJe6eJIUa

ou ap VNNIV'l ;, \fSNNIV~ rap U9PualUI el S...dO$N3::> lap aua6!16au u9P~e el eJel) S3 ',,02: lep
aJqwa!AOUua sopeunsar SOlOlla uQ6as uOJa!qpaJupaJ !S 1:,0l tap 0$06e ua sepepaje euosiad sel e
sopellnSaJ SOlJe6aJlue" :,OZ sp ollnl ua ~NNldS3 300001 ...1030 "'S31'4 \fl 30 00"'~031NI
WNI~
3V'1~0~NI la ua opuuasuoo salelaw 90 SOl ap sopsunsa, SOlJe6aJlua uOJa!pnd V'I"'NIV'Ilap pepP!ldwo~
el uoo S\fdOSN3::>/SNI/\fSNIIN la owoo ...I~OSN~3~30 ...1 30 Ol:J1N311N
...I::>NnNOl:Jd O::J10l:J3N3
13 \f3S30 \fSlnH 30 OlfOINnV'lO::J 1f1 31Id ...::>\f 31S3 N3 .: ioz rap ozreiu ap 90 la apsap Japod ns
ua ue!ua snb U9peWJOjuIraanbuajq ap eeJeJed ': ,Ol iap aJqwa!AOUua salelaw SOlSOpOap sopsunsar
SOluOJaq!oaJu\lpaJ anb JewJoju! le S...dOSN3::>ISNIIlfSNIV'I o.dord lap sauo!o~peJuoosepas sel aJqos '6

'nol lap oraue

ap s 1, g-U la openjOaja ouenJad OUJalQoOla Jod opez!leaJ o!pn)sa lap scpennsai SOlap saJOle" SOl
allMe snb eWJUIU alaJQwaw U!S so;eunwo~ SOJIsanuJO sopquasuoo salela 90 SOlap '(lfdOSN3::> lap
alled rod SeJISanWap euror el ap sandssp sasaw L) :~oz lap 0s06e ua UapaJ e6aJua Jeln6aJJ!el arcos 'L
'oP2lS3 ap SOPUOjSOlap osn lew ;. sal!l~U! sOlse6 S9Uan09SUO~
SOl
uoo o5'''o''';e'''lo"''a'"p:-;e''s~9"'w''0
"e'e"'p"'e"'!O"'I"U'1
a"'p""s';ln"'asap
sasaw LO clpn S" la rezadurs ared eroursp Jeln6.w! el aJqos '9
'VSNW
a JOa sOfln;,O I.Ja:)auewlad o ua O
la ~nse~ sopeUnsaJ SO! an
~lONnN3 pepumurco eJlSanu ua
uU asa eJed S\fdOSN3::>ISNIIlfSNIV'I la Jod sopeienuoo soperedaro aUaWlepadsa SaUelqe4 snuoanb
sarooersenous red epeZlleaJ 'senssruu ap ewo el uoo oun! epenpaa e~!6910IWaplda"Isanoua el aJqos

'sopeucodaoap urueJ!19Jas saropetqod soqoruu anb f.. oseJaJap SeJ0480

uoo eJeZU9WO~sansanur ap ewo "p peplA!pe el anb o!npoJd seurape 'OS3 0ll") A osaue6ue 'OIWp~
OUnOJ8W
'owola~
salela 90 sauuo SeJISanUua Jezileue ap opipad 1" e aUaWeA!SnpX"ep"jaJ
as .SOO\fS3d S31 ...1311'l. uQISaJdxael anb Jopelqod epeo e alUaWeJep eJewJoul al as epOe6nqoeWJOj
ap anb 'ealeAez zauoueS sope::> O~!PaUJoSle) 1" rod O)U"WOWow!11~e opeuotorocord OO\fV'll:JO~NI
OlN3IV'1I13SNO::> le opadsar uco U9!S!l\Jadnsns oaq prues sp odlnba saropeisanoua SOl SOPOe
ouapio 'eS!nH ap peprumuoo el ap sop!6ala saJOpaaASOluoo u9peu!pJooo ua 1. e"lpaJ!p el e sopeuuonn
soua!W!IUaSUOoSOl ua aaJqwaw ap elle) el ap OWJO)UI'"slnH ap peplunwOJ eJsanu ua pep!A!pe
el JesllIJadns ap 06J~ e 'a6uald saJOso opueUJa;:!O~!PaVIJ
Jope6nSaAuIla 'u9penl!s elsa alU\f SNi laR
~!1: ap g11wO:) 1& sopeQOide saet&w 90 alUawe~!u;lueln!:1u! anb salel:)! o sa~eJqwsw SOl UlS opeuuonn
OUaIW!IUaSuO~
un JpnpoJdaJ eJed e4~aAOJde'elal"Aez zaq:>u~s SOlle::>'JS la 8nb S8 'oo!~e ouawow
asa ua s3 JeWaS3 ua se' O~OlOieoss elqap anD , eWII apsap lel~~o osaJowl leualew 1" opeJ ejqe
o' ene o:)!PW T ~OZap O.l9Ua ap 9 ~ la eJed sepeWB160J sellsanw ap ewo el ap' OplUI ap elP OWSIWla
ea!eAezzay~u~s sope:) JS ledpupd JOpe6I1SaAU!
la anb 'Jeleyas aq~ '9ZI1eaJsou as anb ~16910IWap!da
esamua el ap SOpe)lnSaJSOl ap ,,6aJ)ua ap U9!SIWOel 'eaeAez Za40u?s sOlle::> JS ledl~U!Jd
Jope6!ISSAU!la Jod ouawow OW!IQe ope!qw~ opewJou oua!w!luasuo~ un ap u9pe~I1de el aJqos 01>
'eUal ajJanw pepaWJauaap u9pesuas
eun e SOUOPu?pu8lUas'pnES Jopas lap 8IJed Jod auapy,a r.. ZE'O!Ji3esandsaJ eun ap ellE_}el alue
1.04 une eQul)uoo epUajolA e4~!0 'oUJaqoo la JOsoppouo:> Sale9W SOlap sopellnSaJ SOle ouen~ ua
aJqwnp!lla:lu! ap soye OJenoap s~w Jod SaJOpelqodOJlsanuaJqos eppJa!a ~16910~lsd epUalO!hel aJqos

'8

'18UO!Oa<; " leJ)Ua: oUJalqo~

lap

e!qJaqos pnm~e eursuu el a)uaWJ\anN 'SOJ~OSOUuoo ope6oe!p sourauuoju eJa!nb!s !U U!S 'Jaoe14 ueA
pnes el ap sajauorsajord ap odmbs ns anb 01 o!ppap el. la anb !.. (ouounsuoo la OS2:) alsa ua) le.uo:) un
e U2ha snb 'opeua SOWQS SOlfOSOUanb I~ o!JeU!Jalal\ se anb a~u:JOJ1S!U!W'JS 13 'SOQ'V:JI:JINWVa S01
V OOV83l:1.LN3 S3 SON ON Vl:IOHV V.LSVH 3nO S3NOI:J:JV 30 NV1d un ap souopuerqeq 'Jeulds3
ua Z SA!U IBlldsOll un .nnnsuoo e eA as l\ sepE'l:Ja'je seuosrsd sel e Japuae e JapOC'JoJde el\ as !S 8J042
snb f.. (J9!Jen~!sel BJapOUOosap lS oWOJ 'prues el ua opmosap ap uopenus el a~ue oxuuose ns E'lsatj.!uew
pnl2S ap OJ)SIUi1"l
la 'eISIAesa U3 'o~sn::>[sp olqand [ap 2!JOSUaaoel roe sepll,wa seuoioepuaurooar
saUa!!eAsel so 06aOl 'aluewaluaplOU!OO'Sl/EO/El
la pnles ap OJSIU!t"llap e!!SIAeA!sadwau! el aJqos '61
'Si3ueJOu6 e ouioo SOWeEJua uauaoura as anb IO "- guopeu OUJ8!qo5 lB alu e
ezul?!jurosap el ;..,oiueiuoosep la epuoqe uQpewJye 81QesuodsaJJ! uel 'odreno onsanu ua opueo.xonn
u?~sa sou anb 'sosouaua" Sae9W ala:sl~a,p sourauei snoiod soueuonuu sowos saSU9Jeu!ds3 501
anb aluaWalUapaJ o:)!PU! ua!nb oasno rap eUDIOaJ OUJ8!qO) ap SlUap!SaJd lap sasan Sao!l9JU! sel 2IJqOS 'S ~

ueuodw! OU SOlfJ8Jap sonsanu apuop ua EjC30J8ap souepapnp SQWOSanb ss O? ,,8.lqwnp!lJa3U!

esa ua JelSa BjJ21sn6 al? epeu e6e4 !U 'e6!p OU(\t'SN!V~)sensemu sel uoreuro; anb SOl05anl opewJoJu!
oiuauouuasuoo s8jJ!pad UJSsaqsrud UeJSpll.i sal IS 'pnles ns eJed alue/lea; ucpaunojut uereunoo S81!S?
sesodsa
'sof!4 's8JemWe sus e otsa UeJ813!4sal !s sspaisn ueunuas anb? oqand lap S8JOSUajaa 'SJS
OOZ lap oew ua sauedl:>l)JedSOle enP!AiPuieWJOsp ope5aJiUa al1 ojos " 'v'SNII'l la roe ZIOZ 0~8
la eiSeL sasua;eu!dsa sacepuoms sel e opeunoo anJ otorusa aisa :SO~\llt~3113~
sol.pa~ sosomoru sns
l~OG ap oseJeu!dsa la E:Jed .3ueuoap f.. rosunjuco OlUaWaa ep OpiJfHIU!S 'e6e:!J2SeD uauueo lap epeW
e:J!p~Ui el Jod epe9ijUa anJ sajen:> se ap eu s3lUuaj.!p saUO!SJ~M.san aua!llen:> jo 'JeWS3 ap 3!:JUjAOJd
el us '010, S\tdOSN3::> olpns3 la siuernp sepumoo sapepueln6aJJI sa'''J6 sel e oiaadsar uoo JBOlldxa
anb 040nw uausu 'safeuosJad sop SOS3'aUalUeAlpadsaJ S'v'dOSN3:) lap oNinoa[3 JOOaJiO leJaua8
eJopaJIOouioo soperquicu ras le 'VSN 1l"Jla Jod sopauaard OP!Suaq 'aas\! 4uor o~IPalAlla . e6eyelse8
UaWJ2::>lap eJeV'1BOlpaWel anb 'Vll:IOSN3~30 '11 3.LNV SOWVI:JNnN30 'oldwaja roo 'eWJo, ersa ao '91

sapep!unpodo
sepe.H~~!~J
ua 'epel!O e.l, esaw el ap e!~tiap!sa)d
el e e!oUBS8Jd ns 8UeWep!Jo 91!3!l0S as -sauojunai sel e epuasne ns a}ue anb ap lesad e 'el!qJ;lS eJ2uew
ap S\!dOSN3:lISNli\!SNiV' la Joa opeJ!aJan OOIPalUas3 sapeplunwo~ sel uoo saUOlnu!pJOOOse sepOl
opueZlleaJ 'J8Uids3 ap 0601~la ap esav~ el ua aUaWeAlj:>eod!:l!)Jed anb ,. '(S\!dOSN3:J/SNI) a6ua'd
saJOSOopueUJa3 mlp;UI JOpe6iSaAUlmla aJQos 3Sl:l'v'I:JNnNOl:ld 3930 Vjl:lOSN3=130 el U,,!qwel .t;~

sapepaUJJajua f~ pnes ap sewaqold sns

seA anb eJed 060!9!Q un UO:Jep uap:d e3!U1P eun ua 8SJapw:ne UlUlo OUJaNo6 ap sala! SOI!e SOl opuen:;
SO~!P~W JOd sOP!puale las sowaqap SCJlGSOUf.. 060IQ!8 5a JO~las opeuopuaw
la anb sowapuau3
[. l

OS~\{

'SQJ!jJ~W sofasuoo ,\ sOlualweleJl

SOl ap sauOpej!pUl
SOUOPU?P sOUopU~qe4 O!pnlS3 ap opefiJe::>ua owoo SaJOpelQcd SapllwnLt
SOJ}sanu a;ue o:j!P~l.U
owo:t aSJeuasa)d ua oJeJs~poW!U!W 5,?W la opluaJ 84 ou ut!nb ea8Aez ZBlPU?S sope:) OO!p;aw OSlej
la Jcd cpeve6ua OP!Ssowa4 's?wap\i OUenJadOpejS3 la Jod epeeJ!UOOeJa[ueJ!xa peplua eun OZl4SOl
Slsll~ue SOlaobJod !se sa osa anb opueuawn6Je 'iS\!dOSN3::>fSNINSNlVvl ouenJad opeS3 lap pepua "L

ssuoooe

SIlelpaWUI

semanA

ap eJadsa el e sowepano

'euedwe:>

'auaWeuaii
01'I!S 'JO 'JS le ouioo

eunl e6aJ\ opJenP3 'JO "1S le OU211BuoSJad eumss JOew eJ1SanUso soasap SO! salopu,?Jal!eJ . Jeln~!lJed0)10 U1S
'0J8d lap u91~nmSUIY.J
el !.al el e oprsnoe sp S04~aJapSOJISanuap 114~nlel soweJn~oJd
'OPOl 8)Ue 'SCllOSON 'SOWS!W SOl e ozeuoar 12)01onsanu souieranai 1\ elJe~ 2)Sa ua asrerquiou lU UaOaJBWOU
'I}Jed le ouep OlUB} uOJap!4 a!1b SOlUa!W!I\OWSOlS3 'sopelUasaJdel BJeUa)u anb epelt~ej ap o eSpOJJ81ijOPU!ap
OUa!lU!\OW H'1!nben::>e eissndo se peprunuroo ellsanu snb Jeeyas souiarsnb 'sounpsdsap ap salue 'auaweu!.:J
'SOVIU501e aUaWlllpadsa 'epepae U9peqod
el e alU8U1eepaUlu! uepuaue as asaq alsa ajqos anb ajad saepuaJajaJ SaJO!eh sal uoo u91::lBJedwo:)
ns sopeunsar SOlj]nl~UI aqap SVdOSN3:> 'sOpel~aje SeW souru 501 seuosrad sel sp epi' el 1. prues
el eJIUOJopeuae ep,,sa ,\ pnl"S ap leJaua" al el opelo" eu SVdOSN3::JiS'o'dOSN3::JISNINSNIl"l 13 'El
(O~lu.SJe'iiSNIV'J1>~OZ-69Ei"l<l OWOld'VSNH"IILOOZ-~~s"lB se e~~a! 111 ese4 opro!lde
UB4 as ou '~nb .!Od? V'SNI~ !ap seWJOU se] rod sopraaiqejsa saepUaJa)8J S810121\SOl uoo sorooueiaduroo
S'v'dOSN3:> iap sopeInsaJ SOl opelUasaJd ueu as ou ;lI1b JOd? 'euvo ap Salenund sanssruu
ared U9P:laJJO:>ap Jope). un uos ano ., <:)a~ [ap uopepun:j asardura el eJeuopeu ouara la rod sepe6ed
seUlUneaJ-:> SS usursuco as OU ';nbJod? (,:)0:) lap ouoiercqet la Jod Op~!JllUap! OP!S eu anb sale19W
ap oJulfuro la OPOl e ou f.. S8el8W 9 OIOSe SOP';8J81u?lsa J2U!ds3 ap 060le!0 ap eS8lAl el sp opeJ6au!
leul~ aWJoju la ua SIS!!eue SOl ap sopaunsar Sal snb 10d? :3.LN311113.LNiiONn03B SOl"liiB3.L13l:l -ZZ

esaur e epauao za!\. eun U!?Jer:l8Jedesap u9peu!UJelUQ~el pnjes ap SeLU8qoJd SOl el !S

OUiO::JeeJBoojel eJed OIOSou" saleaJ ssuooruos reosnq " eU02el ua lelu81Qwe" prues ap llJll?WaqoJd
eJapepJa" el Japua" ss 'iiSNIl"l la 1. iI'liiNIl"l lap sueo red 'O~!l3 . le6"1 01 'soUJ,,~e6ua opeosnq ueu
anb uoreoseo soiorusa uoo seAIU~lJadxasansanu raouaie ap eleil as DjOS ou anb B1UllqW\f tap QJ1S!U!t"J
2 aJeeyas anb eL opnuss asa u3 'ugpualUalUl eiss e opiqep J2U!ds3 ap epulAoJd el ep uQpeqod
el ua epeJaua6 llh!el~adxa ueJ6 el Japuae f. 060I?IO ap esa~"l el ap leuy aUiJOUIlap u9peJoqela el U~
Jeu!wl~ e"wjad anb oisendord 12 1AaJqSi?Wozejd va u9pewJoJu! el uoo JelUO~0!J2sa:>9u se 'alUapa:lBJd
ojeJJ?d la ua sepe::>!pUI sauoparaprsuoo sel ofe-s __ e::lIpUI aU2ape S\?""'''ozed OIJCO ap ssuoooe
ap ueld la ua OdW9n S?W UO:JsalU61sa; aouo SOl e6e~ o6an f.. O~OZ o!pnse lap s91eHilw SOWS!W SOl
e624 O!O~ anb "el:)Bwod!p E'4:Jnw uro alopu~iJl6ns ''tSNWi le apd al 'y'<J'VNllfIJ
la J!::iap 53 .. sapUn sope/S
SOl al) souoie.oaei ap osmouo: le ueietnbe enb seJJsanw ec 0Iua!weSa:JOJd la 'JeQOJde SOW8Q8P anb
sauol:J:J'ft ap UBIa" la;; ozeJe OllO:; 18 fved Jf!fap f. sozeta SOl Je;o::Je eJed U?!qwPJ f. uQJ::eJedwo:; el Jemroe_
ajea 'tOtOZ jap 18 }f:;ap sal JfJu!dS3 ua StfdOSN3:J ap O!POS8 lOU8jue 18 Jod ep<1Zf/llfl f!!DOOPO8W
el OP"'in6ISuel5eq as OOiU~S''''j,( OWOld ounolay. alQos SvdOSN'3::1 slSllllue SOlenb JlJeBns sOlUllltwed
sou opeja lel aled 'lellAa SOW8!leqep anb OAlllloe!;;lapOd le eWiJlqold ouas un e;e;aua SlfdOSN3::J
Jod epelDunue 84:Jaj fjl\anU el ;!ib O( Jod 'OJf)ua ap
Je se 'W~d Jod epeqolde ew.lou el UO:; oplan:;e ap
Jewds3 ap o60I1!!O ap eSB!11J el ap ew ozeld la f?juan::>va )8U8i anb eH 'e:>!pu! OWO":) 'o6oe!p ep eS9W
1" u~6"s JeJJa~eqellodwl a 0IOSu8mb e 'alUa!qwii lap OJSIUlV'J
lap U910BWJyeaUaJaASJJIel aJqos '~Z

e~

el

'VWNII"I!. '<'SNII~
jep sapepuo1ne se E e:S8fOJd ap elJ!?:;:eun oJaua5 '01$3 C!:lSflJ E sensanw S81sepo. U03 OA.!IOWU!S anJ as
I sapeplunwoo
se! uro sopepJo=>E saJopaaA so e sopem ofap anb Zlaeh8Z za4:)ues sope:) 1\idl:,)NIHd
BOO\;,DI1S31\NI l3 BOd ""GV~:l.L"dti3d 'v'i001Sn:J 30 iiN30\i:> e ap J81n6aJJ!UopelO'A el aJqos '0<
'eeUIl"l
~Jad OOlp~lUSNI ap Josa~ns ajar;" pilles ap OJlsIU!Wa~IA!eope la Jod oPln5as enj anb lIelO 'O~Oo
la ua opez!leaJ S'<'dOSN3::Jap asuaJeuldsa aJ6ues ap oplya O!pnlSeojs"au la eJed u91~eweJ6oJdel 'S NI
lap OlOZ I"P OhieJadOueld lo ojsandnsaJd la ua opuefap '(AV80nH) 600l 'o'1::JNV.LSNO::J
f. (Vl'B.LSX)
6000 II"SV8l"l'<l8 sel pnles ua ases ap eau!l ap sopaOJd SOluOJen~ra as SNI la ua UI;msa6ap opoJJad
ns euemp 'IS'l '(SiidOSN3:>1 Onl'<lS '11 VB'<'d 31N318V'J'I l30
QI::J::J310Bd A l'<lNOIOVdn::JO
Onl\>'S 30 Ol:l.L 3:> le uQlslNar.s " opuelil ns ofeq oplual 84 " pilles ap leuOI~eN onll)su lap ajar
OP!Seq lenp\>, pnles ap OJSIUlV'
"8 !a ano ,!j';'Ol;l003l;1 SOW3l:l3nO ~ewpndii ., O:>Sil:) ua ueJ8jmafa
o UBn"a!a as anb SC'JO
f. ''e,,~edeuv-eeu'l eleJjSX e sopeuOIJ81aJso~af.oJd sOl ua sopesad SalllaW
eJqos eJ!leW,,!qOJdel JaJouo"sap J!'~!PUI apand ou 'lenpV pnles ap OJSIU!~"l
JS la anb Jee~as aqe:>

.:

_!L

.ono~

>.

b <fho'Z!,

.2/>i/ fU ~1'1;;df

d'/ 9:5'J

r I!S:

O'I'lVp)

..1.0 ()

<:;'~

?"\Na.:_

ono.

oJ_

Q-n

0N

O~LL\inJ
2Uld ;u;ts.Ja/'.
E1 Ot/tO!ZO et.p~:f

: opaOJd alsa aJed E!!:Jacsaciuauueuanua a.ta!nba!j?

cduieo sp Jopeu!pJoo:) :cpaold asa ua Ol o u'ipun.::!
wo:n!eW6@Saloso~

:xe:J

:l!ew-3

LLSOS99866:0UOi91"J.

6:lUI1 os;: selodeW't( se1 :UQI::::J<llIO

S'7'dOSN3:) :ellljeJado peplun
OJua:)
SNI :uQ!:Jn''lSul
'&)SII8:)ld011 c60I9P6JU :pep!leIOaCs3
Ja)51BelAl :o:lIw;peov OpelE)
COiPalAl:eUo!SaiCJd 1r\1J.
ai3uald saJOSOopuewa::l :aJqwcN
(sa)Jope6!lSaAU!o::>
CN : opaoJc qsa arad el:ladsa oiusnueuaaua sJa!noo ?
19Jaua9 JopeulpJoo:) :opaold ~sa ua 10Jo u9pun:J
wO:l'uewo@n;aaZa4::lueso
:uew-3
aOgSLS66 :ou0.i$la1
"OU11OS8 seoceUJ'v'Stq :U9P::>aJ!O
S'idOSN3J
:eA~ado
peplun
CJM~:)
SNI .uoiornnsu
201IQnd pnles :pep!le!oads3
opelouaoll :O::l!W;pe::>V
opeJ9
06019!8 :euc!saJOJd Onl)J.
4a4::JU:S OU9qIV sojJe::J :aJQLUoN

:saled!:lu!Jd saJope6!lSallUI
S3~Oa\f:)I.LS3I\NI
000'008/S

:1'&~OlolsandnsaJd

"

'S

SOPiun sopes3 'eUeIlV ':JO:) .sansenui Sel ueJes6::>oJd es spuop uorornnsu a ouceJoqe1
JeU!dS3 :uol::lnoafa ep 0WSIO
J2wds3 :w;lI::ln::laesp ~i::;'U!IIOJd

cosno :uopnoaf3 ;POUsu.;elJsdeO o u9i6eC!

.............................................................................................................
:eJ100
...................................
,.....
..
":'v'S3l:!39/'v'S3C!GNSIO O
:elopelOqslo:) ucoruusu e s?wape eUDlsu\Xl 'sc.~JjeJoaelo:) "Jed
() rvoo () lVE)O () SI80 () .uroo sp eJauaE) uop::aJiO O
9dNJ ap leJa.uaE)u9!X-aJ!O O
N'iN3:) lep lel:;ua9 u9po:;J10 O
ISN3:) I"P leJaua8 u9peJiO O
SVdOSN3:J lap leJ;)us9 U910::l9J!Q0
dSN:) ap leJaua8 U9P::l91!OO
JJN::J jap eJaua:) uOq::-eJ!OO
:SC/\lleJoqelOJ f. saeU01::lnmSU SO!C:JOOJdeJed

".

'v

:NQI:)V'811S3\NI30 010:)O.l.O~d 13 \f1N3S3l:!d 3nO V'1I1J.\fC!3dO

Q\fOINn
...............................................................................

.............. ............:0:)100::>

oosno 30 OlN:::VIJ'v'UNd3Q '{:fiNidS3

30 'i1::JNi/\Ol:!d 'l:!'iNldS3-iCJn'i)"
30 Oll?:!1310 13 N3 :;!N'v'::JN'mH 01 Ti ).. 'iSnH
30 S:::G'10INnWOJ
3'1'1 N3 OI;,;n::J<;311'1A OS3 1'f8N'i~'1'OllVL 'OWOld 'CJ!N;lSC:!'v'
'OWIO'vJ
:SOO'ifS:::d S3l\f1.3W
SOl V NOIJiSOdX3
30 NOI:JN\iNW'Il:!3130
1\fNOI~\fi\Cl3S80 NQIJ'v'::lllS3i\NI 30 OlO::>OlOC!d l30 o iruu

v:

'~

oxu \lo08\f10J
O 1'tNOI::Jn1.USNI1'v'NOI:)\f\l:13SS0
N9IJ't::lllS3ANI
30 SOlO::J010Cld 30 N91::>\fLN3S3C!d30 Ol\fI/lll:!O::l

\\

ou,nvc:;.:f

z~~~ot:c ea~
Zt~70IOCX3
Lm/Q.::jO

~~'F;~W'!~"~:':~s
..
..J'f1(hPJTf-~o.'*d
~

.~

~UI~IOO~~!~il/iIlI,..""""I'~

l!I_"~l!iCr>"_~~~~

!1n,~ ~~

1'1NOI:-"1\1f11

1"'::.1I"'1:lIlSt-

no, ap oraua ap.J-tJ

pnles ap eUO!::leN OiniPSUI

U9pe5ls;Aul ua e::l!l~ ep leuopn1!}su
(s) alu;plSaJd
ope61ao sauan~ 0!l!no .

~!W

..

'ejJew s;ser
'Sled cnssnu

Ua opemcela

JaS aJed opezuoioe

asa ano a~!ldw! ou OIO~OoJd [ap e,,\1 ucpeqorde es3

sopas SOSJ8Ape so+uer\9 o OpeWJ01U I oluelwpuasuo::)

la ca (sepualwua)

O,OOOOJ2la Ua olqwe~ ;a:n5!eno ap S

- 31~ 'e a uau..ee!Rawu: leOU!lON

'oua!WpUaA

ns ElsO!AaJd selP 01: SOuaW 01 Jod aSJe!:l!u! u;Jaqap u9peAOUaJ ns ared se!w?J 501
OJGue ep 90 le eset.

00,

ap OJaue ap LO la apsap epu;:6!A I!Jpua

1:,0,',0'W

ucpaqorde ap

lap leU!.::! U9!SJaJ\ 'opeunoju

~,O,

elpa) el

OIUa!w!uasuo~

'Z

1: lOZ' ,O'ZO tap laUl.::!U9!SJaJ\ 'u9!~eOISaAUI ap OIO:lOOJd . >

.soruaumcop
501 opuanpu!

'zal~U~S

SOfJe:> 06019!8 lap pepjpqesuodsar

saua!n6!s

el olaq ,ueno;:[a aS ano"

'\1!WO~ onsenu roe soissndord serepueisa 501 e oprancs ap OIO:rOoJdOl:liP ua sauopa[qo

asopuarqeu ou 'u91:leO!SallUI ua e::l!l:; ap leUOpn!SUI ?IWO~ onsanu Jod

cpanucous

opeqordv " openiell3

Op!S el

',,03Sn:l

30 01N31N"I'HI"l'd30 '~"I'NldS3 30 "I'13NIAO~d 'l:l"l'NldS3

'll:ln"l'A 30 011l:l1SIO 13 N3 ;!N"I':lN"I'nH 011"1' A "I'SlnH 30 S30"l'0INm'JO:l SV'l N3 01l:ln:l~3W

}., OS3N"I'DN"I'W'011"1'1'OWOld 'O:lIN~S~"I' 'OIVW'i:l :SOO"l'S3d S3W13W SOl "1'NOI:lISOdX3 "1'130
NQION"I'NIW1l3130" opelnl U910e6'lS'MU! ap opao;d

la 'lf83n~d'lf

"4 'SNllap

OO"l'nl'lfJ\3

u9!:re61SaAUI opelnm u9peO!ISaAU! ep opaoJd la ano epuesuo:r

efap 'pnles

ap leuoloeN

onmSUI lap u9peO!SaAU ua e:J!:; ap euo!On19SUI ?IWO~ lap alUap!SaJd 'squosns

anb 13

'tION'I1SNO~
..~!J~lUdW!lV

pi!p!Jnas '21A i!Jn~01l0JJ'2Saa la EJ!?du9!SJa....ul El ap OlJ'f..

pepped-e::>s!o UO) s2 OSJiISEI ap o!ua)ao~

..r)Jild a ua

OnT\1S 30 T\1NOI:>VN

oiruussn

On1'VS 30 OI~3.LSINII/II

'aJ6ues o euuo ap enssnur el ua leaw lap OJseJu~6u!u Jepaap uOJalpnd ou

::la:) lap sodmba 501 'oseo asa U3 'olJoeJoqel ap odinba lap u9,~~aap ap laA!U lap o!eqap aotqn
as anb ouanbad ue an! oiuauraia ap pepnueo el anb e:lUlu6!S osa opeunsai ns ua o>" a~aJede !S z
eUIJo ap (1/6r1) OJ\!Ired sourercroiu,

ua OjuaWala ap ospnueo OWO:>auodai as u9!:>eJjUa~uo:>el ,

. Lv'Z

"'9. - "0'0>

8.'0>

80' - 8.'0>

-6~'O

LL' - 2:&0'0

SZ'

98'S- 82:'2:

V9"O

",'z - 980'0>

.n

vv' - H'O

(1/6r1) pepjunuroo
ns ue saJOleA ap 06ue~

(lIllrl)

o!le.1 -1.1

(1/6r1) osaue6ueV'J - UV'J

(16r1) leoj opn~JaV'J- 6H
(1/6r1) owold - qd
(1/6rl) o!wpe:) - p:)
(1/6r1) leO OO!u,?SJi(- Si(
oO!I\lqe_le uepro U3

,opelnsanlS
SO.LN3W313

:&~OZlap OJau3 ap H elP la epeuroi eUIJo ap eJlSanW el ap sopeunser SOl

'OUe:lJaosi!w pnjas ap OIUa!Wpalqelsa la ua sopesad salelaw ap sjqesuodsai
la uoo au!pJOOOo OO!P;W
ns e epnoe 'OpOleJoqel ap sopellnSaJ SOlaiqos seiunsrd aUa!1!S
'easap 01ou !S
euosrad eJIOUOOsounraduroo anb aUa!10N 'alua!oed lap eo!u!!o e!JoISILjel ap " OO!P;W
ooe
[ap ajJed ueuuoj 'elouap!Juoo" opexrasai Japi!Jeo aua! anb U9'0eWJoJuleun ua ua"nmsuoo
as opoeJoqel ap sopennsei soisa 'sjsd la ua auao!" u9pelS!6al el uoo pepjuuojuoo ao
'sopesad saeaw ua epeqorduroo ejouauadxa " sepuaadwoo
'oo!Jiluap oiuarunoouoo
ap aJa!nbaJ scpennsai soisa ap u9pelaJdJalU! eioauoo
el 'OpOleJoqel ap uawexa 0IOS un uoo ueousoueip as ou seojucio sapepeuuajua sel
'SOp!UnSOpeS3SOlap (s<;I16u!ua se6!s sns rod '808) sapepawJaju3 ap U9PUal\aJd
" 10JIUO:)la areo sonuso SOl ap lewa!qw'if opoeJoqe1 la rod sopezljeaJ uoran, ueiueseid
as anb euuo ap sansenur se ap SIS!Ii!ue13 'sopesad saleaw e u9'0lsodxa ou o oqnu
!S ueuuursiap 'uarq sew 'pepaunsjua ap OO!S9u6e!pun ueiuasaidar ou scpennsei SOls3
'JeU!dS3sp OIPIS!Pla us sopesad
saleaw red eO!U9JOu9peo!xou! ap osau Jo"ew uoo seuoioejqod sel ua saiussaid seleaw
501 JeU!WJalap al1j oo!6910!Wap!de ojpruss else ap ledpupd ol\!efqo 13 'f;.OZ lap OJaua
ua 9noafa as " (SNI) pnles ap leUO!OeNOnmsUIlap e:l'l3 ap " u91oe611sal\uIap S;IIWOJSOl
rod opeqoioe al1j oiprusa aS3 'o~sn~30 OlN3Wlfl~J'fd:=JO '(:JIfNldS:=J:=JOIf/~NI/\O(:Jd
'(:JIfNldS3 30 01l(:J1S/0 7:=J0 S:=JolfoINnWO:J SOO N3 soovss
S:=J71f13W If
NOI~ISOdX:=J lf7 :=JOIfffJ070/W:=J0/d3 :0!pnS3 la ua opedpuied raqaq roe sepeJ6 seLjon~

oosno 'Jeu!dS3 ap O!JlS!O lap sepepjunuroo SOp ua

eU!JO ua sopesad saleaw ap afelS!dsao lap sopellnsa~

k-

31Vl\V
01 3nO \f~}:ll;j NIS A l\fIOI;JO.J
313}:l8~3~ NIS SO(J\fE)3}:llN3
SOO\f1.1nS3}:l30 SOld~3r3

ap O!)!I\_i35 un JO OpelE'llUOJ anJ

seacsuaJ 'a eJo~e ou e el)je ez za ::m2S so le] di 3 'z
eJed opeweJlloJd oiprusa la snb Jeoue aqe) 'seJ!ll910!q sensenui ap S!s!I~Ue" o[oJaJ
ao aseJ el UOJ 0PlniJUOJ eJqe4 anb 9WJoJuI sou as 'u9!Jell!lSaAUI el ap 0lJoJJesap le ouenJ U3 "
:a,ua!nll!s 01 ap ojuauupouoo sowewo opadsaJ 1\1'u9!S!i\Jadns
ap ossoord la U3 Ol!JJSnS le Je~edwoJe ap OllJeJU3 la 9!qpaJ uamb 'aas\1 U40 'p~VII ofeqeJl
sp e!80IOJ!Sd " euP!paL'l! ap ollloJafa JopaJ!p 13 UOJ Je[eqeJ orppep as auasaJd eqeiss ou di
a ano reqorduroo " epelluolOJd eJadsa eun ap ollanl " SVdOSND la ua sounruusuoa seu 'JeZlleaJ
u9'S!i\Jadns el ap ealeqez za4Jues ') Jopellqsai\u! le opeorunuroo opuarqeu " elle~eSe9 uaWJe)
P~VII sedOSU3) ap leJauall eJopaJlp el UOJ U9IJeu!PJOOJ er,aJd 'epeweJlloJd eJ04 " e4JaJ el u3
:solizelleH

OJ1se:) I
elaeqez

etoz-so-zr

SVdOSN3J

Ii

..o:lsn~ ap OlUaWElJed~O'Jeu!dS3 epU!AOJ

pneA ap OlP1S!P la va aUl!:lUenH OI'tf A eS!nH

ap sapep!unwoj
se ua o!m:)Jaw '" oS3ue:uew
'onupea
:sopesad
ap u9peU!WJa30"

Z;lpU~S i 'ouel
'OWOld 'OJW?SJi?
olJaql'V sope)
SapZlaV'-l SO e U9Plscdx3 el

~JUlJd
)opell!saIlUI

U9!s!1\J3dnS
ap e4Ja:l I

opaAoJd [ap 0ln)l

'}?'( .fobeSB' 3.~

'_"
I>Wl--"p_aJqW.i3":.asap 9
SNI/11190-130-jWZ-9W
sedosua)

,N Jeln:)J!) opueJowaL'l!

u9pelli)s3l1ul

ap opa"OJd u9,s!i\Jadns

11190/130 - pnles ua u9pel!!SdAUI eaJ\1 od!nb3

oJ)se) seulIes OpaJH!M 'P9V11

\1H)3:l
\11)N3113:l311
OlNnS\1

30

11190-130 Oi\!lnJa[3 JopaJ!O

!uewoll !ueWOll OJueJ;j 'P9V11
SNI13dO'UIOO-130-ld303 -~,OZ-

lf,(

.,N \1J\ll\1WllO:lNI\110N

lap ~ alqesuodsaJ e!JlsnpUI el ap U9!:>OWOJd21ap ow..

"Q~3d13N3O\fOI~\fd\fOSIO
NOOS\fNOS~3dS\I130 OIN3030.

"O!)!l~W!l:)os!wOJdwo:)

omvs 30 l\1NOI:J'o'N OlOlIlSNI

cmvs 30 OIl:!31SINIIN

'u9pellsaAul

ap opaAoJd a,sa

z;",

ap aUaiPuodSaJJoJ OA!ieJSiUIWpe aJJap le JapaJoJd leUi} aWJo}ui la opellaJua

eun
'pneA ap sapepumuioosel sp uopejqod el e soiardurcou: sopeunsai
ap ellaJ,ua ap sepuanaasuooA uopeiouuoo el e opadsaJ sedosuaj
el e aWJOUiJlpad
'sopensaJsOllil"O e a,uawlewJoj
JelUaSaJdered leu!! aWJOjUIla reroqes ap papisaaau el S\ldOSN3Jlap "0 el e JeWJOjUI
.sauopapuaurooag

"a

A oue t ap S?W ua Soze[a so OplJUaA24 sasaw

u 'so eZlue8Jo a,ua e 19ap ueJ,uanJua as ou 'so,a[ WOJUi u?,sa SOA!4JJ2so

:aua!nlliS01 sourariuooua 'oJaAoJd[ap SOA!4JJe
501 ap u9isiAaJel u3 'L
'saleJOIsapapuoine sel ered oiprusa la eAalluoJanb eJJlod-oposuoperouuoo el roo une
S?W'sope'lnsaJ 501 opella"ua e4 sal as ou ?nbJod[ap sauopeJ!ldxa opueapuosu?saseJ!39[OiQ
sans anur sel sepjuaiqo uoranj apuop sapep!leJo[sel ap u9iJelqod e[ anb opewJoju! e4 sou as '9

flo~nfUJJI~os!wOJdwo~ap 1. aqesuods1JJ e!J1snpUI e ap U9!'OWOJd el ep O!N"

..(I~3d 13 N3 O."QIO."d\tOSIO NOo S"'NOS~3d S\f130 OIN3J30"

ornvs 30 l'tNOIO'tN
ornvs 30

OlnlllSNI
OI,j31.SINIW

'.

saiuarpuodsanoo

aUaLUeUaw

sauu A OUa!LUpOUOJns eJed 'pn e OLUJOjU!oiuero s3

'apuodsaJJoJ

uQ~as u9pel'l!SaAUI ap opaAoJd [ap eA!)eJ1S!U!LUpeU9!lSa8 el UD) JenU!UD) J!l!LUJad A epeJ1UOJUa

u9penl!S
el o~ua!wpouoJ Ud rauco ap U!J la uoo aWJoJu! aluasa.Jd la Ol!WaJ anb sa 'epeweJ~oJd
pep!A!lJe 21 ap oA!afqo la UOJ J!ldLUnJ A (ealeqez za4Ju~s sope) '''1) ledpu!Jd Jopeg!SaAU!
la aiuasard reisa ou roe U9!S!AJadns ap H OeLUJOj la JeJ!lde rapod ou le A opuuas aisa u3

I~P 8qesuods&J e!Jlsnpul !I ap U9IlOWOJ 21 ap 0\.1'01"

"O~=d 13 N3 Q'1QIJ~d~~SIONOJ S"'NOS~3d S'o'l 30 OIN3J30,

,.O'!I~!I~ oSfUJrudwo:)

On1\fS 30 1\fNOI::>\fN ciruussn

OnT"S 30 OI~31SINIW

(100,;)

aOrOla Ud 0Pl'!;lU;:I;l!l

"'P 0rn!!1

(966) 1l!ilOOI8 U.?.l;l!!f;)1l8 cp OpllJO

(9661 - 0661) IlDosoE_:l.\ SUl;)U;>!J;;>ppCln:lll_:l
lllp:>.l"'HOlllll;l.';U.) Bllll11.l;JdpllpIS.ld.\IU(1

(6661) UUl:>lp;>,\1l<l1<l1l(.)1l8
op opllJO
(666 i - 6861) ..0pllJ.mH ou;>qIV .. UU!"!P;>Jf\;>Ppllln':>ll_:l
lllpd.ldH OUlll:>.\ll.) 1l1111n.l:>d
pUplS.l;>.\IU.l

1':>llI:>TPU;)d
SIS;)!'SO!~dlllO')sosrno ll"lqDd pnllS U;) 1l1.l,iS;)lJf'J::lp
0P;JO
~.!)();:- OOL) __I:::>.?s.\t'l
1)pl:\ sOpP..).. U~llJB.IISlU!lllP\' .\ P.:>Iql1dpnp.s ;P p1lJrn~llJ
..O.llSIl.)llJOlllllZV .lO!"!\ .. 0Pll.lO-1SOd"'P 1l1;n:>s3
1lIP;:>.ldH
Om;.\ll.) Iltmn.l;>d P1lP!S.1;>AIUl
0Pll.l9-1S0d. op SO!Jlll!S.IJ.\!U[l sorpru 3:

(rOO: - WO:) SOPlU[l sopel,]. 'millO;O '1lIUl)llY

DO,)) S"'pllp;HlU.?J1l3;PU<;H:lUd'\;>Jd
.\ O.lIUOJ1'"arad SO.ljU;J
(ot!tU"J ;:>p llji50l0l111dpld3 ap I1lUO!;;~
1llllll.l50Jd-'):nld III <llll;IIl,\ll1bd)
(S:)lilu! uo SIljj!Ssns rod 'sr::!) 1l:J!B90IUlJpld::r1ll::m:l11;U
;JI' OI:J!AJ;S
Ilji'l0IO!Wap!d3 ua PllPHE!;);)ds3: ap SO!pnlS]

.)'n~
Ov6SJL:SOO 1 :
dS.) 1l1nIl!;1;(0.);p 1l\P;,:I
100<:: .?.1qn:JO
ep ~O :
100<:: 'Olnr -"'P+O : 1l30IOla ua OPll!::>Ud:>I1
ap 0(111!.L1191:l1l;IQO
ap 1lllJd,:j
666! 'olsoiiv' tO ; IlU!;llpJJ~ no J:llfltfJ1l8 ;,p OplllO 1191:m;:nqO
ap Bl(J:l,:j
l)(' 1 ';>1qnl:>0 Ot
\1!ilOIO!8 U;j:llll\jJllfl ap ope.lO U9! lldlqO dP 114~aJ
Blp~.I;1-IOllC;.\U,)UlIlln.l;lJ pllplS.laAlUn
(dSwlopll.laS0cl
1'11':>.1:>1-1
OllUld.\1l.) 11ll1li1Jdd
pllpIS.ld.\lll(1
el 1\.) ,'IUI' lll)IJl'Plft'.\1I0J "Il!J!pu':>c
(50nOIOIU;>POln;I0.)) ~(..Lr1'~iL!"d P"luS \~O,Ol\u;:>pld3
l);-;\_,t~)!lU':;P!U:3 -.J!P?I'\ -ogOS)!8.
. sOICIop ~.lpll~\ 'OPllllOPlllW OJ.lJl1d
8961 OI(l1f 81
v6fvL<::SO
[1.\1.)0PllS3
O.l;>lloS
pepl(v.tIOIJBN
1lllIllU::Id
sot,m j:-v
PBP3

S31V,\i09:13d SOlYO
l'fH),y;rtliD nl.l.?az~q;)uusj:!~~Ul-d
eLo 9<:;L ~66 :ouoJ~(J.L
l).ldJ 't "llln
llUU,\snso 'S:O~ 'oldp '080e: 1l'i51laUnOI:lCJ0I-I'.\ \'
I'I:1I"\1'2 Z~,,~UIlS ol.laqlV sOIm.)

~qX.os.)J5t.~)I~21~at;J. ..
zisz-nc :lO: :re,
9L5loll(: (:0) :oU01~;~

leWn

~~;-:l!,:) 't&': 0:-. e!.eqcJe:) 'Ir

.w:;X>:' en6c'UI?dU!:~-;t!A.Q.~;P3

0'

:::
;:

CJ

e
"-.)

r.

~ ~
'-;.'
-_." '" ..~~l
0
.' "
~
~
e r~

!~

ro

r: -- ;.o'

o-

~.. ..
~: c.r.:

::::

.c
r-

;=;
~
....

'euoSJad eumse u91::JeJep!suo:)Jof.eUJ

!Ul ap SOUa!UJIUaSSOl pasn e OSaJCX3'JI?n::>!lJecOJ;Ou!S
'aw;oJu! lap Eldo;)
oun[pV' 'peplllqlsoct elP1P e u9::Jel;)J ua sepeuio; suo!::l~e sel aiqos e;::Juaom
a;: JO):>\!J!?::>
uoo aUJJI?WJoJu!u31Q e e5ua anb Ct::>~ICS
'll
-opeuopuaur aUJJoju! la ala!j3J as anb le OI!:;UJ~
la ua Q~6Jes us sopesad sa(eaw red prues ua csau ap oiprusa un a::>!leaJ
'o::Jsn~ V'S3tlIO el uco uQpeulpJoo:> ua OSNI lap s:"el e 'pnles ap O!~<lS!\JI~
la snb e!:)uEilJodw! ewns sp elnSaJ onb Ue!:lUap!/Ia soiep SOS3 'se"lpa::::s3J
seu!sadUJe::> sapepiuruucc sel ua cpesneo cpecur la ouioo !se 'salqS!UJJ3d
sOW!X~~ Sal!W!1 SOl sp eW!Jua JOOsOI<lns 1.. enee ap u9!=,eu!weuo:> el c!:>uap!";:
es apucp ~~CZ eJqw8as-OSo V 'JE?UrdS3ap er::lU!t.OJdel ua eeU1l eeJs
o)::>"IiOJdla;:>onqure la ua O"!led:>!lJed leU;),qwl;I O;JO)!UOV~.
aWJojUi la opezueue
1. OP!q:;:<lJ34 ano aJeUJJOju! '&u&saJC la;> o!;:aWJau! JOO ',i, <lUaWle'pJo:>
opeprues erad paisn e 6UJJ!5!JiP ap opeie la :>5u31

00181
1

IlO~ 'JIO L Z
v.I... ;wn:)I)O

-'aU?saJd
pnl2S ap CJS!u!Vv
V~31~ONVaVr31 Ol~38'V
JOpOO JOlJaS

3111~",!jJ.

U;"3!) V'I:iV8U:);S

V'S ::'0 OI}j3J.~INIW

/ oo

--';0 ~' J 7/ :.//

.opunw p r~d nrp'!dnIJ:><!Yap Oj)'U'JU.; I.P OVI"_

.rJOd la ua p~Pl'ed~""a 110' SCIJ~JOd se; Jp 0/11.0

(lJ~d '11

009!)-ST. (TIS)l

~1lI.,

'I')JI'V'J

sosar

ros NJ,)Aejt'S'A":

c.auc os" SNIISVdOSN3:>'OO'ZI:Z':OO.1-I

C'J~O I~j

I?I~O::>
X:l..ln~j:lC.JS

,"

_-

v-,

.:

a;uaweual'l;(

'sau;)ul,Jod sau!.j
SOl BJed oua!wpouo:> os op a:>84 as anb la 'pnles ap leuO!:>eN Olnl!1sullap pnles e lw?d
aua!qwV' lap uQPoaOJd leuopedn:>o pnles ap IBuoJOeN OJIUe~ [ap SNI:SV'dOSN3~

'OC'ZLaZ-ZOO eN O!:>!JO lap e,do::J ap!l!waJ EJed alu~saJd la EN!S 'oioadsar IV

.oo- LOLO L L' L L oN 9Jua padx3

1

Cl:).::l~\;lN~~O~LCL ,N 0P!lO : epuaJa)aCl

oiunsv
-'Ou;:S;:Jd
~!iqf)daCl el ap osaj5u~
H:>SICl:l VZOON3W V>4INOCl3A
es!s;)J6uo~ejoldas
'eW!1
VSNIW/wa'Z~Oz'

~O IoN 01:>1:10

.PCP!SJOAIO eJlsonN
ep OIUOIWI:lOUO:>Ol:lIO
I.leuopeN
u,?!:>eJ6aul CI op 01''1 ..
('!J3d 13 N3 O'l'OI:>'\fcNOSIO NOO S'9'NOSl:I3d S'I" 30 O!N3:>30

:;-_;-;.~,~
-r~,~

.co ... CU.5t]d 1 ~o Qt;~ !.J\I1)al~{!w:s It'?.lJa

IH9H9 :Je~ OO;:9H9 ICJ1""J
t~ CU.1l ''Un '00:;1:' N >t::OllcuIV SC1

",

h,', ;.~
;
~ :'V::.....

t~', ..':~
........__,
U~t..,::~"..

I;. ...

:.n_""""

....._t....

(a .....
'L_;::,..~

"\,

_:'t

,~.
i~o
\

."._~;

J-,:;''::-

r .....

IV

+ ,
.. t' f

e, } :~

".)
.c,#.;",
rlt.,j

".'\OJf"l;;::",'l
'<.( .'~ n"p:1,,,,Io..: H!,
:'04!'~ t ttt;: ~1...1;r.1 .,.
,.. ~,
,.),1,.,
~'le:''')Q
C"P"~
.A.:I'J.,'1 o,ru)

IJ" ,...

'1.

! .-':..tdi,of~ r"".....~..
V.":o1
~~...

_J 7t

8 .::'_ ~ 1 f
;.;,:,. ~111
~r..-"\~~

II,;U~~~ eWi!$3.( uoc J~ ~SUQ'j

e ~jQj:l

S; '11.',0_ ';c;

(']:l

~.4l"

'trt" 1I
...;u-,;:-.

.od o~en:c,\a 1.

C~e.Ji1P~S'JO:J

eas "r :jE'd s:y.oSi

Ud O.:JJ0"JI

3P eF:ro e.n S:'~!?Un:P1

C.J!;i-<91

~I_:',
...~;j

;:..:.:

oh

":''1

f.J.~..
")VJ;..r-,.;
~.Q'X3,,~_:

UlS

...:.:....L.l_~

Sel,ll:lXSJJ
;;er.;~~:s.J;1:1 U:l' UO!~EUlpJn:JJua o.prnsa osonu un (1~qt'-J as C,H?;~j,)'J ;- a? ~ se;::2 IJ~OS
SO,

.._;,

#"_,

H:-i- uJ
,-I_J
J:~"'1I1 ~G..~I
X~)-:.c.
.lo!""'j

t..

tt...".....1.) ii ~;.J.
v-o
:I... ..c.._ ... ..1.y
'~)~aw:w1\~r;.:....:.:J
..",;.:tl' L..I<i)

'Olpn:,3 O!.plp Ui)

s()~,npUI SaJCpclqo<l Sal E' sopesnue vCJan sopeunsai so: alu.)wJOp-sod '~lO!': I;,P OZJ2W (ir saw
,a c~snJ'VS3~IO el e opeluasaJd nI~uy alWO;U! 13 (J~JC: 100pilJ:lnm

u.)

..~tll.l:{i.--:-:..,;
IC~l# (tS
!,"'I) I~I)

l."

,,,,- ~

.".1
CV~IIf..ol),

::':.~Q

t.-,-..<rl

t~-"~.a...::,

..,l,. ..r"'f:::.Ii
~ ....., "':'1"1~r."..i,l!~1 ':
t ...
f

..,.I':j~FIA:- ..

~. >.,..... ~

.o-

Ir

lo

.. , ...
J
'.~',-;l] ;c":,,. .._
.~. ..... 1._",-_

T_ t ..:-."'i lo'....
i.':..I.~"._:

....L:>.f"'" .....
~

;; vi;iS;lcl

c.:-t __

f.l:~U ...

r I':

...

'L._.,.:

;'i

:t",'''ln

, pr'l?S a; 3IJa:$IUI;,~
eJaua: OU?IOJ"as
O~O:Jd 011Nva ONV~03~1JS:JG3dS3:l

J"":""~

-\.j

;~I(,_'j.

l~

.. "" .... )

, ~",,:. ",.tr" l.l'ur

;':".01' JI:.,.... .. ..,.... -<).:'
:;, ~'.-:~ .t~~;
f:1..fl.'1l'1;.1U-)

JOIJOQ
.::

':.l"
..,,,, ..

\.J1f"'_

...:~-t.,~

~~.~f

..."

" .

.,,-;;,t."""V-":""1f,5'
r-.J,....

.'

"1

..... ,

;...-:

"'~ "J _;

..r._

,"',1'Yt

..-" t

_'

HlI=__
-

'"~

'"?'(

e
m

~
m

o
;::

."

~ r----t----!......:.-_j

<

--

I--f-

'"

...o

ti

e
m
m

3:
m

z
b;o

la ; p"eSi r>ttifll!:iS liJ

UQr)i!i~"

\-0, OWUlr\lmmnOO~Oll3I1!MlMl)lAO~dOM
$OlOnmll~l.'mjO:O};~!=\1*,

~ WIal!IS (i)

Q\IRJIIf ~~

SN1~6Ll
moroGOro)V9()ruoo<mllf1O~300Z

:rnlpallf) ~Jd

1"11 ;sra ap tatln ap 0!JlIIlS3

!la e:JI3 ~ If'\.IOI)flJI9U1 ti)

lIijljl~1.IJ

dlfl4llEl'MlG ID

X~

paSHrOl%SYdOSN33Ol%OJlI031ozr.3m!();iItIl~W!~lfIllUlOI'Of5de<!!J0l!5oaaJ
'YOHJdI3O
'UOZiO
Jf
~
;t!WOjUJ

:SNIIS\fdOSN3:l

e
El

SNlpl9~~3
~I
SNl~

HWBS
%lUil!i9~

~ E!lOll'JO.\UO:l liI

~ID
9i!JOI)fb(iia"", ~ OIlO!Oil~O
ID
~ID
s:cliIt11<'lI;j1 dJllIl IjJ

!]i';)i~i&'Hll!l
taIflI)1iaMd t Obid ID
~n:IOQ~lID

'\'KV!..mIGS) .v~~

'1~~tJilWON
ap05\m!d

<p ~':U:I'I '(tno ~n'JOJ ~~--.

N 'o;m) f'llJS 'p I~

"?~
'(m~1O !.. SVdOSN3J)prt]<$ ~ ~~ll!U!W
~~ u'ld .,_ <p -..n~:dw!
'1 .UI 1. "Pf1'S "Jd~'"') 'T'''!j'.oJI'!'I
:~,
>p ~1U>!GW' ~J!PUO)
''1 ".o!"'" ~ J<"1~ ~!'l!W''_ 4nb ."Ind:-J >P
~")Jd
... ~fl! SJ.lIlU~
~~~ul
~ u~. IOP~!1<1 ., <1l~ ~!.1Iot
.p Iuq' ~ o J. ti "P '"1 '''u;d:3 'p ~lo,_ ....,~:lU,,o >p ~"'-=J4J !.. "'1~
'''l'~ >OP'P!J<".M:Ti -lruo~H0W0tq0? > Jo<! ,~,~
~~.
>Oj "!> OI"':"",!!dw.'lC u:l

~!..Il.1 OlUl.'): '1' ffJ"'uu '>P-~~ ~ .p :01<>Odw~,O J'n<M e 0P'1~

QI
ou
~,.
op<uo~
II .~
1.>'.J1!:!l.>J op OIU:>wollle ~~:GI
>p edil> ... 'qlll_
~ ;ni> .~
cwu!", o~
l' '.'FI' "?!Ot<od
~ 0Ut'IIIIItj ~
"!> m~, !"9
P .vm<!W ... "'I""_ "1l:liNl "!> ~...,.j
'1''''-+1'''' "'!lo!q: _<W!l Q~
13

qrs 1. peplJll&s

SO!'J!AliS oJ. SOfJtIPCtId

l:I

~~

U~d5M11S

'o.ru

83M~

Ji)
'YlOOrt'O!ttS ~-a",\111~
':leN !otnlIISUI ap PiI!:l
smoy
Xl\$g 9IElJI It'JI'.lIj

'IIO!!I.~ re mdop~
""y OU_'''''P
'" ~ ~
~
Ql:W.oJdlO !CY.l'"lt ~ -r:UI'IU>OO'
IQ =q
"SI '''''.ij >p 0!P"'1"1.(t ~\'SlIfNl \fiOttONOl .H o""JO UO~ e~
"t1UO~A.,'!'~~
<>r!l!'" '..cW,"''''')-/'''!'J ~ ~"""
~ mp""'~ '~ln;HII ~
__JO<! pn"
",l~.
('S fSYdOSIID1'CB)cfOO'IWN'O
'ON""!~l >WlO I~ \100 o~ l'S1 r
O?!l!llJOtOz ~'I~
opn~.OJ.<tI). ~
Oloo.{0J1"~I'
"'P'P!I-tUi' WW
"SI f'lU"!'1W% ""P",I ~ ~~ .p Ot"':~.
(1 :~~
so O'l ,.oll':NItop
'0l!J .O!f>ttl >p"!!!!"J!P ~ ~lJoq
'I? O'..-c<ud "'~
~I&><:IOW ,~ , uopuodt.:um
""liso 'II9~JI'!
~ur.w ') ~_..-.b
se ..... oop~Jl~: ~
~p:tl
~.n
'OIOl >p ~~
r osoE;.
"SI W,.JW lO ~ 'JtII!Ci'J >P '!OU. \4Jd
U> ~
'<'r"l~ '" ,VI o,.k;d l' 'ryepoe
~~
. ~ =.q >1> -!! ~~
""!'=!le-aJ l'SIIO't. pillOS"SI l'~
o~~'lJIl"9
(SVdOSNn) pnfS l') ~.d .l~
1"Sl~"lOJd
~ l-rrdrooo pn]j ~ 1~'N
crUO) n

Sillaap ~U3
I:l

SNlPll~

ap~ap~

S peP!leOe)ap~

'lOOIIlH:l

tlOll3Oll0

SNl~aiBlsU211

l:I

SN1

f!lIapsae~~

em,pant)
OJaU!W o;~~OJd
la arqos SNt- S\tdOSN3:l
red opez!leaJ o,p"Isa :esuaJd ap ope~!unwo:l

~10!J0~
pf:!l!l~ap~

oouauEdsueJl ap ~cI

auaweua)\f

3dqoS'S".I!@;'50
9017~Sl
ISt9-l;Z

as

:/2W-S

:;re~
: p....
Wf;:)

S~~-~;?;-j{M,(o.n}-j~1

sgZl

'ON 0Jl0Y'~

:a~'SaJOsuaJ90
ap

'AV
U91~~J1S!U!WPV

re:tti.,~ IU':;'UO

4d'qo6's:u!@s'CdOW,,~
:i';,u-.a
tl29-~zt :1(l!I~~J.
ZlL~tZl : :2!JIIa::J
t:~
a:nJr-
0S't oN seto~~.!."1SB1
po/es "1 (lJed <Jltla!qu:y
lap 1J9Pja~01J. IO:Jopedt'l!lO

ewn -

pnlt'S

'leuoSJad ew~sa uopeiaprsuco

lepedsa !W ap sOue!WiuaS SOl a~esaJdxa eJed pepnmuodo el epidoJd 00e4 'auasaJd
le JesuadSiP eAJis
anb epi60:Je el eluawepedpllue a.aoapeJoe ap la anb JelnO!l1ed cno U!S

jopt>V0l!)t'N O.1U8:)

od'qo6'!:ruI@!S:V"~

:112"...,-9

StOl-ZS,' : ~J~9!
l~~9"lSZ : fUlua:)
1wn-SOftWCA<::J(S1j21lHJ:il
?SU
'ON OJ.iO'.~ ~

'epeuasaJdaJ ns ap pnles ap leUo!DaH u9poaJ10 e ap 0i,lOl!pnV

a ua 'w'e OO:O~ sel e Ol ap ozeu sp LO eiP 'le saua6Jawa sapepaWJaJua e a[epJOqe
ap se!oae,sa JeaUeld sepepumuoo sensenu ap pnes el ap epueI!6!J\ el ua auaueWJad
ozrsruse un ap alJed ouioo. 'Ielauao ue eiuepepnp oosno lap' sapep!1oo'y' sel e sopelnSaJ
SOl ep U9pejuasaJd el 'eJed' Sapep!I!08j S81apuuq seu peisn e sowep!l0s oissndxs 01 JOd
'epu!lIoJd epeupusur e aR enLjllp!d XEj8(l118d oJruo:J:l() J8U!OS3ap
SOl!llSIP SOl ua pnes ap eJOau!u9puae eun 9z!leaJ as an5 a ua oiprusa 'JeU!aS3 ap epu!hOJd
el ua empano oJaulJ/1JopatoJo e se!!?paeSauo::lelqod ua pnes ua ase8 ap eauil sp opnsa
la 9110JJesapas oosn:) pnles ap U9pOSJ!0 e uoo ejUnfuoo uopemoa ua 'NOl o!!e ap aJqnpo U3

-seuosred
sal ap pnas e ua peluao aUelGUJIfjap u91:JoalOJd euopedn:l() poes e ap socuso SOl ua
seweJ60Jd sopaoJd JelloJJesap JaAowoJd 'ssunou Se:Jmlod rauodoid ouioo [sa 'ei6oI0UOa
el u9pe5fsaf.u! el JiPUOjlP JellOJJesap 'JaAowoJd sp opereoua 'SNI- pOles ap leuopeN
onmSUllap eau!l sp ouero 'SVdOSN3:)-pnles el aied auaiqUJlf lap u9poaoJd euo!:Jednoo
pnJes ap leuopeN OlUaJ le ajJeuasaJd za" el e allepnles eJed pasn e aWJ!DiJ!pOleJOs3

!OitJOSl,.lc;i;?Q'/1''$

!CJnur.::ua:ul
pnIi'Sap ~uo:leN9JlUij
l:;d'Q05'S:J!@qdu~

~leO-l9) -:."::J
ZSSO-LE~ :OVOWlil
~SI9-ISt: : u,~:,)
6

ewn:-

$OJjlUtJl.,'J
(sr;f.I!IlH R)

eszz

'ON OUCi"-l a;: !ia.1)$"Ja&()'AV

S~~~fO!8
SOl!l!\PO.l-C:ep !i'IJO;!ltl'N o.Q;.laj

ad'qofj'SU!@:l!lU:;
:lie".lI-B
9~Z~'L9~
:XEj
~~~SZ
:Ouot~:l
tSL~,";Z. : l'!.1:':~
6 r~n - somsJOl.: (st'~"H lit)

sszz

"ON Q.U~

~p saJO$'J3jaa ",,"!
:H!py-e:>
ruo!:'JcN o,QueJ

~j) ro.r,uoO"p

actq05su@Ucu.,
:!!I!UJ-&

Lt9::~
:~;j
~tll-~91. :o~;~.l

ms"'t~:

eusn -

iUlt."i':)

tl
C~'i S::~f
Sil o.~ o-.. 3ne.1.\.?Zu.
u9!,.r.nNI.
tJ9!'r.uaw!lV
ap leUO!:::IIH""" "J

':U9peJaplSUOOJOew!UJao
-

O:Jsn:)
pnles sp leUO!Oacu9p:>aJ!O
laJaua8 JopaJ!O

V~)'v1:l~fy'Zl1VAO.LNOW13nN'v'V~
JOpoOJo!!as

"

acc-qo5'$l.I!@dN'
.......-9
~S{;-Ll':'
:XE'=
O!.s&~L':' :laJl!JQ:)
11 e>.:.:r, - 9pew !l;'Ita(
oN ~b\liCnA :)1:~t::)
e:l"Ql!d
l)p Il!lSO!:'JI!N
o.QlSa:l
~

~n~s

ad-ql:>5$U!"tI
....."".
:q8M
iKi-qc5-sV!@.Iaset1JlSOd
.O"qo6su@e.:mEai
:F. WW"a
CMo:-l!?
:J(e~
~Zt-tl, :ouo;,i3J.
OZSO-Ll" : 'eJiu&:)
{t

ewn - ~!JE'-sJ}~r

007' eN ~b1:e-df'l~d,;)
" eJn]I!lQf

'~~Ol ap oZlew f'p ~O'aoun

..OQNnVV13 V~'td nH::>:JldnH:JV~"IOIl:l'tN31N3:J 130 otJ't"
"m:l3d 13 N3 OVQI:J'tdV'::>SIONO::>S'tNOS~3d'S'9'1 30 OIN3::>3Q"

1-,1

sorz , 09,IR,'t80
NIS

rJ111111.}

:TU
UI ~p -"I'\V

Ii

'o~sn:J .

\.

j"

'

.'~/.
" .'

'u9pEUep!SlIo~lepadse nu ap sanssmu sel resardxs eiad 'uoissoo el ep!doJd sa Jeln~!lJedOJOU!S

'euoz elp!p ap sorsuuu
sapef,oJd SOle seuepsie sapeplunwo:) se ap opqauaq ua efepJOqeap se!6aeJsa ap u91~eUlwJeep
el " 'aOleeJ I!JP.panb ope 040!P ua epuesard ns uoo souieiuoq ;lJe:JepeJ6eoisendxe 01 JOd
'JeuldS3 A oosn:) sp sale:>Olsapepponv ap spuasard
uro 'o~sn:) pnles ap leUo!6a~ u9poaJ!O el sp wnp91!pnv la us 'we 00'0 ~ 'SJ4e '~~OZ[ap oZJeV'V
ep LO saum e!p le oipmsa 040!P ep sopenseJSOlsp lepyo e6eJueel oqeo e e1eAalles OA!lOliJle uoo
:sepeplunwo:) eml!40ld 'eedlled 'OlnJO:l:lO'JeU!dS3sp SO!JS!O
SOlua pnles ap le16au!uopuaie ap
seueouieo aue!paw 'JeUldS3 sp epu!AoJd el ua en4~ano OJ3U!V'V
Opa"OJd le seyepale sapeplunwo:)
sel us sopesad Salp.aWe eisanoxs u9Pelqod el ap pnles sp leseq oiprusa la opez!leaJ ue4
'18110IJBdll~Opnles ap u9P::>aJ!Oel sp o!pawJaul iod 'rosn:) pnles ap leuo!6a~ u9P:,aJ10el 's NI
'pilles ap leuopeN OnmSUllap eau!1 ap ouefio '(SVdOSN3:)) pnles el eJed aua!qwv lap u91:J:J9OJd
" IIlUOpednoOpnles sp leuopeN oJua:) la anb 'apeseJ!ueweJed psisn e eWJ!BlJlp0eJ6 "nw s3
JeU!dS3ap epu!AoJd el ap empano oJau!VIlopeOJd
e se\!epal\f sauopeqod ua pnes ap eses eau!1 ap o!pns3 sp sopellnsa~ ap e6aJU3

:OlNnSV

-ovoruo
'\fSVN3S 'l~n~O~8'v'
'\fINI 'VN3~N 'oreqeJl ap opas!UlV'J'reuo!6a~ rel!dsoH
'eUaJOl ''v' redsOH'aIJON pa~ 'ms pa~ '3:):) pa~ 'Jeu!dS3 lepu!AoJd 'do!UnVll'rosn:) lepU!AOJd
pep!ledp!unVIJ'oosado:) ueld 'opJawo:) ap eJewe:) 'suaV'J1lP.ld'VVIlI 'seu!V'J" e!6JaU3 ' uoponnsuon
" epUa!A!Au9pe::mp3 'u9POnpoJd '~n13:)~ro 'sauope~!unwo:) A sauoduser 1 'eJllllnopBv
ap SaleUo!6a~seUO!:l:leJ!O'OO!WOUO~3
0IlOlJesao 'SaleJlleN sosmosg 'epos 0llolJesao sp epuaJaE)
Joyas

'o~snJ
_OONnw 13 Vlf9'd nH))Idm{)~Ij 30 OIl!~3.LN3)
..I)Jad !CIp e:>tJ91S!H 12'1d2) O~lIJ"

1"NOI:J'ifdn:JO

ornvs 30

130 ON~_
-

NOI:J:J311IO

VU'V.LlNnWOJ 001'15 :10 Vl\unJ:ln

NOIJJ:lHIO

OJSn:> OnlVS 30 lVNOI~3'U NOIJJ3'UIO

OJSnJ 130 1"N0193H ONllins09

"

. ~y"

f'

'''''1 <,,)..

': .- ~. J.} ~ \ ..

..

\'

i'f' . ..~ .
11

;1
"

't :.:
1):'
'; !1.'
1.).X,:i_:":\'')

..

_--_ ..... .. -'~,,~~::.::.:::~-~

.

OIHV.!.N311~n::>oo
llJ!HNO)

O~Sn3lVNfJI9~UC'HmJ~

J-

S!W ;1.ms;Jdx;

l1111d

'S11pmiu!lS!P

S'\lW s;lUOI:llll;P!SUO:>

paprururodo 111;P Ol{:>;i\Oldll'U,?!:>U;111UOJdns ;P OpUlll;dsg:

S0!l1!I:>!.PU;qS!W SOPO;}P ;JiU1!S;P S!S!J:VU1I
ap

SOP111ns;JS0l{:l!P ;~;J; ;W ;S J;uods!p ;P ulJ 11oqoedsop ns 11OJJO:);}J;ob en;} rod sg:

'U;U;I;S ll onb ;P ressd 11SOU11I:>Y;U;q
S!W ;P OUMUIU 1! 11lj:l;] 111 11IS1!tsopaanua

UOJ;ry OU sOP11110S;JSO! orequrs

UIS 'S3Ju<J!puods<JJJOJ S!S!I!:IUllso llJlld <J.JllUllSap U,?pJll.JJX3 III OO[:>U!

U\l!qW1l1anb
11WS!WE[ S!SI[1?UlIS;})U;Ja]!p uoreouoard ;}S opuop 'op11S1!doy-e [; 'Jllu!ds!l ;P SSV!:)
[a ,?zllll;}J anb 11WS!Wll[11:>!P\lJ..'i11lJlldwll:) 11UO;P uoradioured 'opisaid
e5!nH ;P pep!unwo:)

Il[ ap

[Iln:>III '\luello:>:)

EJllI;,obi) EniV ap SO!JEnS[l op \lIIWO:) [;P 501:>05 sal anb

;IJll:>luowo:> oduron OWSIW !e ;pepn[11S ;P PllP!leulJ el uoo "PO 110fplp ;W

'Ugl:lEJ;,pISUO:lJOew !W ;a

WNIdS!l

~3~~~d 40 YG3~
!m~A

pn"s- op -IJOG

llV &ltl~

a;~oePIPl :;;;_'

- SSV!:)

!!la

aLNffiBD

'JS

1IOZ-dS3FO'V"fl':J/I 1-0<:0oN ODMO

lV(I'T1Vd A ~IV,'l.IIdS3:
3:0 SV.'l.IIS3d~\VJ'S30VGl\::lWOJ / SONYl"i<1H
S3U3S -'3 SOOYS3d S31Y 1.31\ :OlO(:-'SV OS '3;) OIQ,US:i :YDt.::iU3.Hll
"l"'''){(.P'''''''"Y"?<i 1rfWJa

7)'

VJ-:>V

Pl' ~.

VlIV.L3:I100 Vfl9V JIU SOIlIVSflSfl JIU ~.LIWOJ

VNV'I'IOJJ

VSlflH JIU VNISJIdWVJ UVaINflWOJ

"

~'~.
"

.;

'.','

"

, '.. 'alt@"w~ll;l'av':.. , "

.....

,.::':.

=: ::;.pri~:1i:1p,dSff~w~e'.~ip~d,ua
...

. ~.
-.

';:

oi~oUIS.~

. . ." ..'. '.,', . -'.

" ';>
,,: .:< :,!l9R~~el$ii,japuae'ua!q:
e .e8ua 'op!d '!I:~~i;i Jd;'\l9~' ~bJaiu:eel,Jocrs.p,j~jsQ~J~
'iJ'o_JaJi'_i"o'u
ai'ibill~i:lapciiuaW!!1
oJad,opesed OIle';P, ieliit'!~i~p
:le!j!~ci;'d:;Pepe~P!un'~
:i(i~~9p'ej~ii~~
-iJJaty'
.s~Pl!llns~
s9+s;1 '.
:

:.::f.~-.,-';:-.::~.::-: ../_

~"L

:.:::

~::.-'~;_'~'

(,.::::

..:_:._.:.:.~\._:~.

:
::.:

..

:- _

.'

_'.

_."

."ePll~nyU!'~p:~u~i;~~I~\4~.~~_:a~.:~~~~;~S,~4~~~~~f~~P-~p~~;~~;,~;1$;~;J~;~:~~;:~ ..'.:
ilJ~I!I1S;P s~.ts<ll:lw SJ~I.a[;soP,elln:s.iI):sol O:lIlOS 'Cllla,JOd .

.e 6tOl: oye la .u9.~suf!J~,jjdJ~.Pep.Cll

ouiee .".,,"'~:,,~~

0~:fi~t;ErJ~
ii:':~:f~i::;~~~~;'::::;
.:
,

M'V'NldS3S'1lJ

op;l)ew ezj01JapuexalV .JO

'j}3dW-V

"OONnlN 1'3VlNd nHJJldnHJVI!'l

u"11mpp

."."d

noz- LZt

oN OI:>I~O

30 OlMVN31ND 130 osv,

'~9;?Jd ;-;;-;:';C)"

------

..

nH3d - o:Jsn:J

'H\fNldS3 30 lV:JNIJ\OHd OVOI1VdI:lINOW

--z}

'auaweuav
'pasn ap opanb 'Jeln~!JedOJOU!S

u epeqoJBe aU9Wle5al 2A12WJOUuo:) SO"!4:lJ2 SOJS6I1Uua SOWeU08 OU an6 sowewJoju!

WJOen I ea 'epeBsllua aq!sod sa ou ano 01 iod SOh!4:lJ2sns ua u9pewJOju! e4:l!p U08 euan:)
ou (11180) e:l!6910U361 epU6J6jsueJl u9peBqsahuI sp leJaua8 eup~o el enb sowewJoju! '900l
LOOl '900l 'SOOl 'I>OOl :IOd SOl ue sopmpin U9peB!SaAU!ap s013aoJd ap opeS!1le 013adS6l;j

'SNI/Odor000ZS9l .N leJnej6r u9pnlosal;j SNIIOdOrgOOllU

.N lemejar u9pnlosal;j

'g

ioz

IOd 'O~OlIOd '600l10d

'llOllOd
~
la ua auawlep~o sop!npu! U9pe61S6f1U!ap s013aoJdsOl ap opeSn 'S

'OOOlIZ~H~lap SNI/OdOrOOOZ:Sl .N lemear u9pnlosal;j " :pnles ua u9peBqsaAuI

ap S013aOJdap u9pe:l~!Ie~ u9penlefla 'uopeiuesaid el ered 0ua!w!p6~OJd :~OOSNI\fHd

'v

'~OOllLO/SOlap SNI/OdOnOOZzoZO
.N lemear u9pnlosal;j " (lJad 16p pnles ap leuopeN on!sullap U9!:leB!S6f1UIap 0UaWeI6al;j T
'pnles
ap leUO!3eNon!sulla ua U9!~e6!saflUI ap sOpa"OJd ap oaJoluol"l 'U9!S!Nadns 'oua!wepueUl::l
" SOI030OJdap U9!3eqoJdv 'u9penlEfl3 'U9peuaSaJd el eJed soualw!pa30Jd :6WSNI-\fHd
'900ZIBO/Cllap SNI/OdOrgOOl-6SI> .N lemear U9pnlosal;j "

:u91:leuaWn30p aua!nB!s el 'epeaepa e!d03

ua 'a!waJ as 'opadsaJ 111 'SNlldlllllll:lSLOZ-9S~
.N opueJowav- 6Ue!paw opez!leaJ u9!~ewJou!
ap oua!w~anbaJ le U9!3elaJ U6 'Z6f1 el e '" aUaWle!pJO:l "nw oprues 01 auas6Jd lap olpaw JOd

S~OZap o!ln[ ap

"-c' 'epeV'J snsar

SLOl-,Z96,OOO :oJs!6al;j
SNl/dlllllll;j-~"OZ-9H
.N opUeJOW9V'J
u91:lewJoul ap 0U9!WIl9nbal:j

ounsl'

pnles ap leUO!3eNOnlllSUI
e!ouaJedsueJl u9!oewJojul JepU!J8 ap alqesuodsac

Z3l:l)"nr VIAOD3S sim ssor

OJ8!U86ul

SNI3dO'HI:>O'S~OZ' bCjqoN OaN\f~OW3W

.u9!~eonp; el ap ouawpaelJC;i lap 1. eAponpoJd U9!oeoy!SJ9A!Oel ap OY'!.
/Wd la va peptoedeos!o uro seuoSJed se; 0.0 o!ue~o.

urny';; :=JCJ -j"IJ'JCJJ-::J'y'i'J

o.uuucrn

OnTVS 30 OI~31SINIW

.:

.p

auaweua\f

'!euoSJad E!WASa" U9!:>2JaP!suro

lepadsa
!w ep SOuo!WAUaS sOl a~es9Jdxa ale peplufllJodQ
el e!~!doJd 06=4 'auasaJd
le Jesuads!p ei\J!S
enb ep!6roe el euaweped!~ue a~wapeJ6e ap la anb Jeln~!lJed OJlO U!S

as

8d'qo6'S1J!@~50
:I!?'.,:)o~
9Otr:SZ
;aC~
::::
;;: ~}~1--.
1;I9-l~Z : !"!'!l:&O
S".l.I. -ioz.~~J(Si.i..ln'I1IJ
"ON

a.t.q"(

"'''

P? ~~l.!li}aO
',,'(
UI?!'tJtSjU!W~.,.
apl!.'Ju.!)I!UP!lO

.dQ05~u@'Sedo5Uo'I:)
;12'~
Ct*tlZ :x1!ipil.l.
z~*!?z :2.Il\I3J
t"1 C",,n-Q)Uft
O!i't: ..'l~prjir ...
'\t's-C1
pnles et ;-.;rd ~U;)lqW,!
P'P "9p:,H!IOJ A !\luo~dl'l:)O
~1l!2Si;l III~OP~Nonua;)
ad"Qo5'{;U!@{stlO:l
:,e<e
9;;~:-Z'i:':~!
!i'lrl)l : Jl'IlIU'J
; eum - S!ojf.l!'"-4j (Sf~nWtal
e9ZC:
el) $'im-s;;l~'''"
rllirur.:u~UJ'
pnrs ap ftU"I,eN 9.:l:.rt':;I
"ON ~~

'epeuasaJdaJ ns ap pnles sp leUO!Oai:!"U9poaJ10 el ap OYOl!pn\f

la us 'ura 00:0 sel e 'OZ ap ozieur ap LO eiP '!a saua5.Jawa sapepaU/Jaua e afepJoqe
ap se!ooe.l)sa Jeaueld 1. sspepunuoo saqsanu ap prues el ap epuell6h el ua auaueUlJad
'oZJansa' un ap allEd ouioo. 'leJaua5 ua eiuepepnp 1. rosn:) lap sapep~on\f sel e sopelnsaJ
SOl ap uopeuasaJ el 'eJed' Sapep!IPe sel apuuq sou paSO e SOWe!OJlosoisandxa 01 J0ei

9d'q05-su!~dtJ!I
", ) .
i.l.FO-1.9'~
.c~
i:S'SO-l9:> :oIJO.wfi.!.
SI~\S~
: !Rr.'~J
6flZl!1-~]1IOI,.':I{ttJ;lnHQ}
e9U
i;:I ~~!<I(]
"AV
"ON ru.~

'epuJlloJd epaupusiu el ap en4!4~!d 7. .alled 'OJrJro:l() 'JeuaS3 ap

SOI!1lSIP so va pOIBSap leJOOU!uopusre eun oZ!leeJ as ano la ua oipruse 'JeU!OS3ap epU!hOJd
el ua en4~no OJ9U!V'IOpaAOJCle se~epele sauopelQod ue pnl3S ua aseg ap eaun sp oipmsa
la 9110lJesapas oosn:) pnes ap' Uop~J!O el uro elunfuoo ucpsruoe ua '0;0, oye lap aJqnpo u3
'S3UO!iJad
se sp prues el us openuao aU8IqllJ\f lap u9100aOJd1. Jeuopedn30 pnles el sp soduieo sOl U~
seweJ60Jd soj:J,1l.oJdJellOJJesap1. JahowoJd 'seUlJOUf.. seo~!lod J3uodoJd owro !se 'e50lou:>a
el 1. u9!3e5!ISa\U! el J!punjlp 1. JellOJJesap'Ja\owoJd sp ope5Jeoua 'SNJ- pnles sp leuopeN
OnmSUllap eau!I ap oue6Jo 'S\fdOSN3:)pnles e aJed 31ua1QW\flap U9!OO3l0Jd1. Jeuopednoo
pnjes sp euopeN OJlua:) le a~euasaJd Z3\ el e 1. a~epnJBs eJed pasn e 8UlJ!6p!p 0e.i6 s3 , '

sO:l!59tO!;)

~n?O.l=

i; OW-J.l;)1!-NOA"':I

oa-qI;lS"SU!@:::I1J:l
:I!eu....a
9i!:~'LiI:
;-2:1
~SZ
:O!.~&J.
~!iiHtl!ii?: : ~\I~
Silllfi-~.u:lr.,.,!~B)
'ON

o~

~IJC!lUC!)

"'''

!l:9otlS"RJ'O
',,'1
PfP!~:
;f~o;nNe,:;u'J

ap
6;1

altqoS"$I,I!@Uf:".Ia:
:~
LIge-:;S~
:Te~
~tl!'lil ;C\'~'!21
~h""9~:
M~
lll'Wn-I!'!~'(~"sar

S!t.."I~n;:I.I.~..i

':U?pBJap!Suro Jol.ew !W ea
03sn:)
pnles ap leUO!OO~UQ!003J!0
18J3U39JOPaJ!O

\f"\11l~VZ11 VAOLNOW13nNVI~
JOOOOJoyas

\l9!:I.rnNI.
:I9!.)CHI'W!lV
al"t'uO{:Ie''''
O;)
, a::-~e'$l.:!=dl;U: -..:~
eese-u:xi'.!I
O-Z55-!!l>
:JUVi-~
l~!1eyey.f'(I~r
OO:;~ roN flbr,:KnA :2~
l:.~liq1)d
pn:rs ep rue!;lt"N C':Wi:)
~qoS'W!'_
:q3M
~::::.5"S'.J~;a:$2IIn~:f
Otd"q05"S"J::,@2.ITllt.. !
:~.ln
~lI,":
:x1!;l
~Zt'I :O~f;.!.
CZ65'~L" : 1!l.C~
I~fll.In~~sos.r
O~ ~ eN I'..blJ.drIA :lec!!:)

"r.srllEtir

'~~ozsp OZJBWep ~O'wu!l

"OONOW 13 VWd OH:>:>ldOH:>'1WOI~NN31N3:> 130 OI;:!'1"
"mJ3d 13 N3 G'101:>'1d'1:>SIONO:>S'1NOSl:l3d svt 30 OIN3:>30"

". pnrrS"et

,er!

~iw!q~

uypJal~Jd.~ut>pedruo

I'hjl's,~p~''4P.,!l'~\l-';i

-EJ8U!W uojoeiotdxa
SOl ap S6Ieua!qwe

El ap OP!U! lE o!AaJd OJaU!W opeoJd

seo!fSJapeJ80

ser ap Ii uopejqod

re SaUEpUnOJp SO;)S!P

El ep pnles ep U9!OEn!S El ep

oo!JJluap ouawnOOp un uoo JEUOOep OA!a[qo la uoo Bmpano

E' 8;:! :rqp!lcs B o EZ!lESJ '"O~O~ oosn~ - em.pano
ssuoPBIQod

SEI e euewnH

pnles

ua ases

BJaU!lN BsaJBw=l

oJau!V'J opalioJd

ap eaulln

o!pnsa

le seyepal\f

lap scpeunssr

SOl uOJe~uasaJd 'S\fdOSN3J

lap OO!UO?1ocmbe 'IEOez!lseqes
allesl -::l!S
Z8AB'_-!:)EUPE){ -Bu 'eas'y' Ljuor -JO la ,,!n~ eOEl,!eSe8 UaWJBJ ep EpeW -8JO El
'OOSOJ pnlES ap I;Uo!6atj U9p08J!O El ep opO-ipn'f-;:ot..3

"HOZ OZJEWLO 'o:>sn:)

-o~sn:) ep sOle!ua6ul ap o!Bal0:::llap OU80aa Ol::ld31:l0:) lap aUap!S61d uemo o.JaqOI:l

-BUI el1el!unW0:::l pnles ap 10P61!O OU!WOled 0l!U80 -JS 'oosn:::l VS31:l10 al ap olunfplt 101Oal!0
SaJal!H U!lJ81Nla 'SltdOSN3:::llap
!8JauaE) 8JOpal!0 'z!nl:! e6e~eseo U<lWJe:) [ap epelllJ 810

\fSN3l:ld 30 'y'l.ON

)oJy

...

","_'.:d~

Q... ~~~~'-~~~~:~~
O'tyl. ....

"'"

.~
~

")Y.i.t~,~,

'.

OnlVS 30
lVNOIOVNoiruusn
I~uewasu,alog

, Y":'v~

'1l:1.~j~H''1YI' ~\I"'-"O~

h ...~'$:i(~;~~:~;:.~VO(~nViO_)
k}

'~,,~O~

-"

I;;>P O'Jsr::

lSJ~ O el ;_~"leQt'J: "p od rt; I~'i;C.il;';_ o~::t'Jfjc

SV,JOS 'J:J I"P (',O;:'J,IG 'l':;l'Jl'lze~ UCl'.wt?:; t',J el
::>lJl":lrs JOe 'lUOMSJO
cs:>,-:!a,] CI op ::>:U:>H~s;;lI,J
;;lJC:: CJS el e
()Jsr:; ;;: C'lICS op ;0 ').)J
es

r:.'

obCl1\Jes JO c SV..:OSNJJ op W"W ,., .~ O~CZIC;J

OdUH?~ ~o oleqr.#-~:,p O,:lP'fop ICU j :)W..O:t,;l o oE~j!"'~
oc ;)O" Z::>'1bscP/', 'l'llUV 'Je 1::>o e <IP ru j IV

'500<:oue ~

lr)

S::>UOO,I'):I:0009 :>pe~JOJOJst':)

~ ,\ 900l ove '" uo seuosreo 0005 op seur l' JCUJund'l

uo opuei 'J>t;.;q '00150'00'/01 ~ O-llllP O'JOlc,c!:1'1
e 5o01UO::O 'Ct60Xl:lIs-j 'elJ:clOO e l)OIO;::.ilAl}
euorcoa, ~p S~;:,Cpleoodso SCI U~ en es op ~Jl?_5~'Ht.!
sC\JMIL'U'J ,3D \JO ~n~l:J
CI OWo~
51.'
's::>,oCIQOd
so ;;.p PIlICS q ,1!!J::>,c u::>p;lnd "'lb S,JIl'1U;Q,L'C
W~"ll--J:; c. eqc CUJ.l!l.: J
'o pr!s:>op CI!)OCPO;l,
SJlUr-JWC;t.;('Q

~;:-

LrOQ('U

SOSE':>Sf>llU.lI:e.ed c;e:lp:n

'~",CS ;;op SOO~C,OOil,)C()OOSSOl'J>CSl'

so OO\Jl'O~,LO::I 'S.:>Ir'c!OID::>J
S;:Jcoal sopepuorte
\lOO UOO(,:';IP,CQ~ ,', O,QlW?DU~J op I':lSI', Cin
UOJ l'1""ld C,,?Vl'lO ::>~'liD)!.'ZIC;) .:>'S so M:l SOl so preso
so <lP sose SI;" ap C;OI'Cl'J uo ~Opl",J:(jOropcll'1SaJ
S'J UOJ!!'JjO>::> SI/dOS' J::l ';:'IP ;;,)IC';OIs':>,Oj,j so

'!9dpuJd eUIe,d 81&P U91~UIIUOO

.ooSno X XEUBQV ue iO:UIW

sj!lXRl 8 HU8peJ8 S8pepIUhW05 6818 Uliq

ep Run. ep oIPh!A P 80pittnAJ 8019Un&J

mi

lVI~3dS3 3V11~O;jNI

1,"

~'-,.~1~
.

l;_

_,'

',.;

?1tX

'auaweuaw

eW!lsa uoparaprsuoo

'leUOsJad
lepadsa !w apesardxa aied pepiururoco el ep!doJd 06e4 'Jeln:J!jJed OJ10 U!S
'epeP!lOS u9pewJojuI

el ausnuoo anb 'SNIISV'dOSN3::l'IjOtl::ldI3a'ldA"'13a'\7~01:- ~OO oN V'All V'l"JtlO:JN V'lON el ouoedsap

ns e Ol!WeJ'epUaJ9j9J el sp ojusumoop le u9pu91e U9 " 91u9WlelpJOOepepnles eJed 'paisn e 9WJ!6p!p oeJ6 53

V~OG19p9JQwa!19Sap 01: 'aou!l

SNI dlV'lllcJ't7~OG-OO~oN V'JnaN';;f~OVIJI"J
uQpeWJOJUI sp O!AU3

V'H::l3:J
:J3Ci
OlNnS'tl

SNI _elou9JedsueJl u9pewJojuI JepuIJ8 ap 91QesuodsaCi

epJB) oJ!6ua~ elepeJ) 'Q!8 'O!l
'SNIIS'v'dOSN3::J v~O~- SVS.N OQN'v'aOW3W

"O::J!IIJWfI;) OSIWOJdwo;) tep 8qesuodsfJl:i

nmvs

eutsnpu;

e ep Ut;J!",JI/IOJd "1"1' "{/I-'"

30 lVNOl:JYN o.iru.ussn
orrrvs 3a OIH3.LSINIlt\

'S8;8lJC:JLr;
S =~~.S~~;:=2~ '::.., z J.'-; :; us '3:1[; Je5s.i5e ~a2:J S2UJOU 3D UQ;J8jOOE2 8' 2JUSnJU8 SS 0'..":S -::::.S:-c-:2\::2
;Y"
e~eJSJ 8!Lc:JUr; SO ...;<;:;6lC.ic J\ ;eL;oqSJ"iJO P~\SS 60 euoi:S\,
z c _...-::-.-:~'''''''_V'''' e: :l':=;~:S~ep S~:ia!:;~ se! ue -aro 2Je~1L0lU: ep se OPS1P!iCS 01 e ol:Jeds6b

es

\
~~

SlS3tlQ
e e.. G:. ......b8 .._,:;,:se,,~ ~'Sf\,/'; SP eau:-; ao soue5jQ se red 88-!J!~ads98j9U8t.J 9~ soCeZ!e2J U'JS
_.......,.,-:
~ ~'-'..:l::e:--:::cQ",:'esJO llO;~cJJo~d8p S~':":O:;:Je
sa '8nb 9pEW..iCJUl 8p se OpeqOS o e OJ8dSOb

::~C2:;:23... ~L ()0

._3'"

'05S8!CJ OlU8IWpOUO::J8Cjso o!pn~s~

t L02:-60CGopouso le 3~!jeJnpS'v'dOSN3J - pns el Jed 81ua~ow';;,

s ~. ;",SB;'liSJJ 'Ses;!:;;_;BlSBdJjal. sope] asor ouepepruo la JOa epuaJeOSUeJl 8!" epe:)OS

80S:) 8 uqJ8ai
_;a apBOD!BS Bled pS1Sn e SOU1!6!l!P uaq E SOW9U8_

_' _.._ :;,~2_; s,::, 3p

r-....

\iH:>3.:J

(v.-6S69Z aN 5eCJ)
SNI!dlif.L1ICJ-? .0(:-00 ~ ,N LunpLH,>JOLuev\J
ei:Jue18dsU8Jl - uoroeuuoju ap ouelwl1anbaCj

OlNnSif

SNI/S\idOSN30
!eJaua8 elo::aJ!O
InCj e6el,lelSe8 uaulJe:> lap eueV>J paV>J

. !I!JIIW')/{/!/r

/l1I/],l-1I1:i,)S O.I'JJ.l/I}/

0llllJ.lO.,,,o

/<J lJ,JlJd

11(11-',1,1.1111/ ,J!l "UF..

. (lPd .> 11" f"'i!t.wJo,JSr(l uo S/lIlUS.I,1s/JI:1[1 U!/IJJ"(l ..

G,llVS 30 lVNOl:JVNOll1.lIlSNI
(1

ivs J.aora.ustxu,

~':

~.~

=.::: S~ SC~S2" . S2,_;8:S0"'lj~3bG S8~ j2~

e: 3:08":8;9 .s

21LUOUO:;;

ep e,';Fl::)e;3 eU:8~:O

:::1OCOl enb ~e5Gj5e aC8,j O':.1.;$;:"':'S-;

...: .. =:::-,-,-, -,3!~2?... SO C":;::::;::O: 8 e:--:::; e:e:celsa

_en::; :(3 'ODies 8p ,euop2i\ Gn::1SU'
Be"C ~ _ ~;;~ '8P (p eJe:'l :e iJ9 opend~:seJ,s:f"b,;

~_,.~ e :':'::~._':-:- e:

c':~.e.A.-'oe:c,.;c

~_ ::,:
...
::~:'J 2..c-... 2:- ,.:..,,:..-...
se 0::::,oa0 332 e'1c '9;;b 6_.leWj:>~u~90 S3 cpe~:~::JS o: :;

Cl~e:::S9c

8:l_I~sJ501e,o el\_q"J6,~3
o __c..(.:8e; 2;) 80)';' 12 ua soOeuelUEit.t; a sooe.l)5!5eJ uenuenoua os 'pnes ep eLOpeN
~.:._ '= ::: ..
58 ...30 SO S:JpOl !B;st,a5 L.'9 soombs SOl SOPOI s1b Ja5eJ5e aqe:) O:,;,;SiuJ:SY
,"!

~;::

es:eJQ Blaj~uC:l ras 6Q80 e!:luejedS:";E..~

~:..- _, 3 ...v~.. ~::- .. 5J s:: Dn~~Jqose! ~no S::J9:qalse en:;> le 'pnes ep euo~:>eN olrnqsu~
._,_'"'; e e ~SO:,'>: 00 01~JelluOG:;~
..e ap c' L L.:B;! ap (p eJGllj la ua operncnsa Ol!s!nCGJ
s:.~: J~~ ;eJe~j9:; '~r;.:; SS oc-ose ?1SS 9:-10 anc S!J2 UJC~UIsp se coerouos o e 0l:)eds9ti

'cSI:JBJd,\ eeJ:Juc:) ras aqap epua;edSU8;;

_'~,_~_'''_''._
:~:,...~f~.;!#8'IQe;S2 orll::!IOS e snb e:)e~qelsa en:) le pnes ap euo!:JeN Oin~~SU!
B: e 0se.)~,;B:DCHUS:WiP980,id eo Z ~'!_ W8l! lep (p ejel~!i8 tia ooemcnss ouslnbsJ
'<_2 ..JO '2,~~,85l~;;.L so or-ooc e:sa eno Dro 9i_e JO;V sp se OD81:~!!OS:Ji e OlJedsa2::
_-_ ~~-..J ...: ...

~::: : 2..": ..' B:::::.....;.iO: J3S scep e::,uS.iSdSUEJ 8!f\ UOpELt,dO U! sp Olue!wlJanbaJ sp onJ!:)~jOS !
laD
nUJss op~p9a 91S2~nt:

~ :_ . "~>,.:.~e: :. ::;"es

80 ;eUOi:;8\

onuasu:

OP 8011on IJo::eWJO)UI e 8 OS8~:J'Q' so ouelwlpe:JOJd

2- J2 cr.,e'~CnS301;$,["';:::2;3 JC'" ~iaUJn~ou apue

~..c ,

Jeo 'eJaJs5

,,:~F'S"~,,,,,'8:3..., 8 eisencxa "o,:leiqod J6 SO:l!59iO~!XOl soonumo S06J01IUOW SO! e UQ!:le;9J U3

se'~"e:Sv se.:o 8 619CUiCJs618iU6!Qwe05seu ep seoeui SO! ea u9~ezlleeJ el A .soeqsn
---~:: :::;:. ,~SS_GJS;J~G:'; 58 o:eqe.;.:_1&C;) O;1es J\ ogp~n5as sp f\a~ - S9L6l oN .~e- el e op.:an:Je
,~ _.._ :;::_.':" sv::5a .. 6e SEOB:"Jso: ep Jo!:;;ezea, ei ano 3peWJOu!ep se opel'~!ios 01 e 01:Jsas8:

IJIJ/'!J'/;:;-"S'/J/.' //I./l/W 0ll".IJIJS,1([ 1" tund 1I~'!SJ,?,1It1

"! '?/l <ilj-'"
..!/,ucl j.1 1I,1/l/IppIJCI/I)\!GIII1J _\'I)//OSJ;>J 'VI ,?p o!lIiJ:>aG..

../'!./lljll.)/(ilIF

OT1VS 30 1Vl\:OI:JV1\lOlfllLLSNI
(LllYS

](1 Ol?LLLSl-'U\

<,},"_

'0

_:

.;;'

- -

",.S

s:--:._.r ...~'.) o e;:S/d; pe~':\,;3 SUr! O' OPSS318 JOa ope!J'J8u!1 enJ !S en5!lpa 59 X 9e~Jes'j8Z!ee
e" "C(\J Ga re pep!Jo:ne o/, oueL:ol~un le '~2pllua el anb';I:ladsa 'oipmsa Olpp 91p1loS
"., ',' : _,s'02 SSGl~:;SS81 o:;)!1lS:_:OPsOlse5 'seue:sendnsGJd sepl.;ed Sel sepoi 8i,eap elevas

";,;-,

: .:

'8!WOUO:l3ep eAIn:laf3 eupljO

E! so "'Jlla18dl co ap S8 soisef seuersandnsad sepurede auaJeaJ01OPO'snb Je5aJ5e aqeo OWSIW!S't'
'es8Jdwa epep 81JOaopelJueulj anj A YS en~:lano
,,-~.,:: '.' ',Tc"IC:J ES3J0lU3e 3D OlUS!WUen08Je S't'dOSN3::Jla JOOopez!leaJ anJ 'O~O1: oye la ua opez!lesJ
er.u~::;r.o Ol:lJAOJdlap 91:leulWeluoJ ap JeU!dS3olpnsa la 'anb apewJoju! ap sa opeplos 01e opadsa~
;:s __s"

soqwe iod o 'eOeMJd peplu3 eun o/A opaisa la JOa

pepuome O/oueucpum

2", " =cC:;!J=~S3 A~8ccle"'~"'16=S~'J=e=ZIC=i::-=eJ~e"'0-=-pnlS9

O~:lIP9u!nbaJ usrnb

., ~:__~ l" sr t !'~'?d;9 '0'on,53 04:)IP OI'O!IOSue'no O~O: O~8 19 ua opezues: empano opeOJd
:': ..: :&,,,,,,2:<;8:: ;):; ,8ViOS;

oipruso 18PSO:S85's8uesandnsaJd seplued sel sepoi anejap

aleya

T~'SO - 8:J!UO?leuosssv ep leJaua9 eUI:lOel ap elouaadwo:l ep sa .:lOW- sauoounj u9pezlue5JO

sp 1E':1Ue;,',
lap S2UOI:l90jl:lsdS6$"1 e aU6Ja9J01 OPO)'anb epeWJo!ul ap sa opeI:l!IOS 01 e 0:l6dS9~

'e:l!ls!501 sp eAIn:laf3 eupljO el ep epusisdurco uos OpiNeS sp ssuspro

SS/':180d';QJsel opua Jod soplldas ap U9pe8JjuO:) el e opeuolo81eJ01OPO'anb Je5eJ5e aqeo OWS!WIS't'
'espaid siaouoo ies aqep epuaJedsueJ
,,1'\ u, !::J2WJOUI
3p oua!LUuanbeJ sp pnpllOs el anb a:lelqeSa len:l la 'pnles ap leuopeN On!ISul
19D2:::,t:;:1duOIJeLUJoulel E osaJ:l't' ap oua!w!pa:lOJd lap 1:TL LUal)lep (p leJa!lle ua opelndilsa ols!nbaJ
le u o Q!dwno ou apuo .oo 'leJaua5 nw se op!pad ase anb 'snb apeLUJOU!ap sa opeP!los 01e o:ledsa~
SOUOpJO
s84JIP oo SOp8n:l8j8 sOlse5 A u9!SaOJa
""8-:"':~""""";:"'2'""","'S""s-~=-:'c:-::"'e""s;"'c:"" ""S"'9""e'"",;lS"'v"'J
'""9"";l"'U""9"'1:l<::e""'u"'lwC-;e;-;u""0;;-;J~a~p
0lpns3 la us UOJ3IU!AJSU!
seuanb 2l0~-6001:
~;.S ,~::C5Gc "': Q":C:J 'a ue sopeZlleaJ UOJan'SOJ9:lJaJod OIJIAJasap sauepJO seueno aWJoul
'sopez!Jopd sopesad
S3:e;ow op slsli?ue Id eJed OiJO8Joqel ns opeuawadw! aua!l S't'dOSN3::J - pnl8S el eJed auelqw't
SOUOi:J:J8l0Jd leUopedn:lO pnles ap leuopeN OJue::Jla 'anb apewJoul sp S6 opeP!los 01 e opadsa~
.. 11.II//IIJ/I/!lr'I/lJP.II1E"S 1I1,( II/JI/'l{ 0IlOJJIISJa

J<? IJJl/tI 1/{ISJ,1,1II11)1:!P

O!lV"

.. ~lJaJ Ji' 1I,1pllp!,mt!I);;Sla 110;;~'IIlIO~'J"J \'/JIal' O!U";;"a ..

nmvs au 'lVNOIJVN OlfllJlSNI

Clfl1.VS

ao OHl:ll.Sl.~H\1

f:-; :~0-~_.":'; ,:JC;CS2

_~7_7~.,,_

.,c,~ 5.:se::

"I>.1.Illjll,>III!/l-'

ej;~s'\;

&-,iSt"':jCXe eieG pe:Ji.v{il.lC$O e;

f, S'3,,;S9"C~Seja sec,;ed

IJI)!"I,III,~',1S 1)1,; IUJIIN

.. /u"d'"

'!8UCSJec

e~3:'doJdSOi.1J2:Jeq en?r,ied Oj~ ij:S

'e'wouo~3 ao e/\!!n:)v3 eUl~jC

e 91u&.9jeJ0100-0: enb ,;5eJOe eqeo OU,SIW'S,:'

IIllllJJ1>S,'(]

I)Jl)lf III'ISJ.1,\IIj

VI "p t>tt,'"

l/iI Ji"p!,mdJl,JsI(] uuo WlltlS.Jild SIJI ilp 0ll/iI,J;(]"

G.l1YS 30 TVXOI:>VNOl:1lllSNI

(L11\'S 3.<1 Hl.3_lSL'd1\

'lepljO O:JIU:J\l 9WJOJuI19 'e!WOUO:J9 sp f.. e:l11S!6ol

uopeiuaumoop el 'O~OZ SV'nH:J3nO Oi:l3NIVIJ Ol:J3AOi:ld - SV'dOSN3:J '600l V'1:JN\flSNO:J
OC!3NIVIi Ol:J3AOi:ld - SVdOSN:l:J '600l SVS~WS S\fl-S\fdOSN3:J - SOOl SV'81ANS S\fl
-S\fdOSN3:J soipruse SOlsp uopeqoxs sp e:Jlj? ep saleJnejef 'Se18JOpaJlpssuopruossr sel Jelle)ao

~:;idC.S\=::

98 S Joe:eCu.IOJ de 53 OU ssuopepusuiooar

euaew el us se)uaadwo:l s81:luesul sel ep OUIS

sel sp u9pn:Jefe ep ope16le 'ano sowe:J!puI eUeWlenB

'wnpU~JoweV'JeueseJd lep l oxeu\f le uenmSUO:l

serano 501 'so:J!uoal seuuoju: sa)uelpuodseJJo:J 501 ep onusp eSJaWUI enuanous es 'seuopepueuoce,
ssuosnpuoo sel ouioo rse soiorusa 501ap ope6Je:JuaO:JIU:Je
,Odmbele siqos U910eWJOlUI
el snb soureisagueui
owslwlse[ Se e;n;;a: Ot, Se'8JOpa.lp saUO<)~IOSeJueuellUOOOJ sOlpms:j sopeuol:luaw 501 e~;ele~es ep S;j)1 ~

"1

o ~OlJeU!dS3
- O:lsn:J en4:leno OJeu!!NopeOJd le seljepelV sepep!unw0:J U9 pnles U9 eses ep eeun ap OIpns3 (e
O ~Ol - u91:Jlsodxaap osau
ep saJope! A SOlOap aJpeVlJ- e4n)ed8nH ep uopeiqod ue opnoieui e u91:JlsodX3so seleAIN ep 0lpns3 (p
mOl
08W!Jndv - sequieg Sq OJeulV'Jo oe01d le Se\!8pelV' seuopelqod sel sp 0:J16QI0!Wep!d3Ilped 0!pns3 o
600Z
- oJsn:J -epuesuoJ OJeulV'J01:le1i01dle Se\!epelV' sapeplunwo:::Jua pnles ua ases sp eeun ap 0!pn)s3 ~Cj)
9001: seqwes sel oJau!V'Jopaf,OJd le Seljepel\f sapep!unwo:::Jsel sp pnles ua ases ep eeun ap 0lpns3 .(;)
sc'pn:s" salua!n5ls

SO'

9Z!18a

'seuopepueWO:J9Jseqoip ap uQpnJa[e so
opeJ5 la sauorsnpuco f, SeUOIJepUewo:Ja1sns uOJanjsel~n:J 'se:J!U:lesauoisnuoo se4JiP UOJeW10jUO:l
saualnb 'solpn)sa S04:lIP ep salqesuodsa1 501 'e!UJOUO:lasp e:JljS!501uQpeuewn:Jop el 'u9peqoJde
ap selemejal A seleJopaJlp seuoonjosai sel ojun!pe OZ-SOOZ opouad le ua 'ifSNIW/SNI/S\fdOSN3:::J
6
sp sotpmsa eno

J 1 opeZlleaJ e4 SOOV'S3d S3lV'1311\1ClOd NOI:::JISOdX3 el e 05sap f, o)ualwpouo:leJ

.euemBls 01sowesajluew 'aBuald salOSO opueuJa:l ouepepnp la iod epuaJedSUel elA epePIIOSu9pewJOju!
el ep SVdOSN3:::J le sanrapuodsauoo sUJe)!SOl e u9pelaJ ua epepnes eied psisn e eWJ!5!J!pue!q e 06uel

s ~oz:ap
....~elllJj

..

-(Y''lOIRIJ3~Ve\

Ipqe ap 9 ~ 'aJu1l

\fH::J3:1

(9~-O~66 oN 5aCf)
SNJ/dl\f.L 1ICf-9WZ:-LtO oN wnpU~JowaVII

el::JualedsueJ.L - u91::JeWJOjuJap OUalWpenbaCf

SlOl tl8V S L :
VIJ N31fVd SN.V'd.I.

aOTIS 'jO 1VNODYNOlfllllSNJ

.:I3Cf
O.LNnsV'

pnles ep leUO!JeN oiruusu:

arouaredsuaij - uopeW10jUI Jepup8 ep atqasuodsag
epJe) oj!5uaCl elal:JeJ) 'Q!8 'J!l

SNIISVdOSN3:>-DO-S

V'ClV'd

~OZ-lS ~ oN INnONVClOIN31N

"lIfJ!J/J.mp:J Uf iJp OIIlJ!I/IPiJl'JIJ0:lliJp.f

,J,'!I;)l1pOJ 119pU;)!JjSJiJ.I!(JIJI al' O!'V"
., !'.,u la l/ilIJlJPpodo;)s!(J uoo SIJIIOSJilsu p O!UiI;)iI(J"

Q[l']YS 3Q ']YNOI:::>YNOlflIIl.sJJI
OOTvS 30 OHla..LSIJ\!lW

S3 es J~ vG!;en~e, ,,J80 'ao SCISln aJ SO!ap OjlUap ano so, e saJopaaAoJd sal sao UOS'pnles ap sopaOJd
sp opmS3 ua eJOjlnSuo8 aJed 8pUaJaso ap SOUiWJ\)lsal e opJanJe sp anb JeOlpUisp ss 'wal! asa e opads8o

'U9!SeoJdopueoljpadsa 'v~0:-600: opousd la ua Sv'lno3S la

olslnoaJ ouxo oplue uee4 ou anb SVdOSN38 le JOOsopeienuoo prues ap leUOsJedle elleep ele~as

'sauapJ9 seqotp ap sopemoejs soissf U9iseOJd

21opueieues sopesad selelev~ ep u9peulweuo8 sp 0lpn)s3 le ua UOJe!UlflJaUIsausmb 'vlO:-:lO:
oue 19epsap SVdOSN38 la ua sepezlleaJ uOJan,SOJe:JJaioo opiNas ap ssuspio sejueno ap eWJo)ul

Cl:l;JO,Oo'XO- O:llwlnO o:JOleJOOella JOOsopum

'SVdOSN38 lep OOi5910Q!XOooiunnb olJOeJOqellap SOO!P\)Wsodmbs ep
U9IO!mbpe el aiqos (OS~Bt::oN dlNSI sisouoooumau ap oJoeJoqe!ap SOOiP?Wsodmba ap uopismbpe
'!OJ1UOO
u9penlefla sp seuopoe sel 'u9lonoela ap sozeid ep oUelWlldwno 'eiqo el ep u9pnoefe
saouexe ep u9penl8M 'opadun sp uql:lenlefle 'u9lsJeAul ep ssuooos 'eJqo sp sopapnsoar euewepeJ!p
o SOlJeu!pJOsosmoai zod ess e 'u9peIOUeUI ap sauenj sel 'osandnseJd lep eouuouooa uqpewJojul

'W!S9u5e!P
la eJed sopeuanue SOOIp\)W SOO!P\)Ws050lquOa OWO:l saleUOlsajoJd ap jJes un uoo ejueno ouisunse
:oueuoloes3 X soeo ep odmb3 un f.. oOljS9u6elP le eJed sOldoosoe6eu uoo epeUeWeldwl eOlp\)w eaJ~ un aue!
IS OJad SISOIUO:Jown2U
ep OlJoeJoqeiun UO:Je)uano ou SVdOSN3J le anb Jeo!pu! ap sa 'wa! e)se e opadseo
SVdOSN38
!ep (L68LLl,
dlNS 061P98 C;LV09~G dld) 10JUOOf.. u9penlefle ap sauopoe sel 'S!SO!uo::lowneu
sp ouojaioqe lep SO::>IP?Wsodmbs ep u91::>ls!nbpe'u9pn:>afe ep sozeid 'aiqo el ap uql::>n::>efaf.. ....(~--se:JU8f1eap uqpenleAe 'oj:Jedw! ep u9penleAe 'U9!SJeAUIap sauopoe 'aiqo ap sopepnecai euewepaJ!p
o soueuipio sosmoai rod ees el. 'u9pepUeU!j ep sauan sel 'oissnonsaid lap e:l!wquO:le u9pewJoul

(: oxeu\') 'solpns3 sopeuooueui sOl ap SOOIUO

sewJOUIsOl ueunfpe es 08 oiauno; ue OWSIWISV

II~ OX9UVJSe;nI:J8!,
pel ::JedS8Jse: eo 81aD:)eunlpe 8S lem 01 eJ80 :se118roo sopepueu, sessxuia sel ao pnuouos e sopezueai
'Ojar. SOO",8 srb ;ee~es ee; ss 'OLOGsen4:J8no 6001: e!:JuesuoJ sOlpns:J SO!e opease; uelq 8;48 ,iOd
5 us coenouss oissnonsao 18UO:)sopepuauu " u91:)e5ilsaAUIap ssuoperu sns ap suad ouioo SVdOSN3J le
.00 so:eZi!es. cOJen)600G seqw8g sel 900Z seqw8g sel 0lpns3 sq anb Je::)lpu!ap se 'wa)! a)sa e opaosec

. 1I!1/,7I1,7/1/13 111a/l ollla//IIf:Ji110IJ0:llaf1

,,!IJ,'e/ 1" /tiJ Pup!;)lldl};)S/(J

.t'1};IfJ:JIIP0.1cf /tf/PIJ:JY!S.1i1.1!(J /1/ sp 0YV"

110;)S/Juos.liJe/ so iJ{J o!lIiJ;)aa"

OO'lVS 3.0 'lVNOIJVN OlfllI..LSNI

OO'1VS30 Om3lSINIW

'oA!pedseJ OJ!u:J\)l aWJojullap a)Jeo ueuuoj anb seuisuu 'SOlO) UOJanl:Ju!!S 0lpns3 rap
0IIOJJeSep 18 ue 06mqwa UIS S~W 'sopemsai SOlep u9i:JeuasaJdel ap SelelJljOSOjO!e4 ou anb Je6aJ6eaqeJ

SOOjenpUlou eno eOU:aJqn:J<J-aJqwales -6 oN g ~ oye '6001:SNI UnGI08la ua ep!npUl

eJjuan:Juaas _oJsnJ ,\ eJueq\f ua SOJaUIWsopeoJd e seyepee sspepunuoo sel e aseq ap eaun, sp oipmsa
iap uOI:JeluesaJdel e aueJeja! s\)Jeul sp eiou el snb OJIUeAas 05Jeqwa UISS?W :es!xe ou 6001: aJqwales
ep II leo 9: eN 9 OyEleUeWeSunelog le snb 9JljUeAes 'SNI lep seullel08 501ep S\fdOSN3:) lap e:Jl!!luel:)
UOIJelUewnJOO u9pewJojuI eo OJlue:) 18ua epezlleaJepsnbsnq el ep anb J81eyesep se 'waj! aisa e opedsa~

'soquie iod 'epeApd

pep:ua eun 011.opsiss la red opel:Jueu!j en! IS anb!p'Jedse aleyas 'JiWleaJ e o!pnsa 04:JIPop!nbaJ
usmb pepuone 011. oueuopunj la 'peplue el enblM:Jadse'oipn se 04:JIPOP!l0s uanb 'sopsisendnseid
uenuanoue es anb ua slOd 501 S\fl3VIJ '600l tap oew sp e4:Je ap 'SNI/S\fdOS 3:)80
-6002:-,g0 e eWJoul '"OLOl :JeWlmd\f- 11 sequieg sel OJeUIWopaoJd le seyepalV' saUO!:Jelqod
se! ap O:J169101wapld3
IIIJad ,gOOl- seqw88 se OJaUIWopaoJd le seyepal\f sapePlunwOJ
ap pn8S ua ases ep eauil. soipmsa SOl ep e:J!lS!60I aonuoucoa uopaunoun el aneap alevas

salos sc,~anNOOl'Ol 's e aiuspuaoss GOtaOO.N empE'_

salaS sOAanNOml'Sl /S e aUapU8JSe66t:OOOeN empe;:j
selos sor,enNOS9'SS~ /S e 8UepUalseLLSOOD. em18e::]
saos sOMmN0~S6 S e eUepU8JSe8LSOOO,Nempej
"',e"':)"',w"""O"'U""'oo=
Ensendo);;)) NI/S':;';;)
N 0101)0
:(L oxeu\f) uopejuaumoop eUaln6!sel eun[pe es
'S\fdOSN3J la olIWeJanb sonuouooa esandoJd el oBed oioaoe leno el 'uopusur ua esaidura el Jod opelOueUlj
en :(9 oxau\f) 6001: lap oz;ew ap ~8 e40e) ap ouawnoop lep spuadssp as ouroo lej 'J 'S nJed uowaSJO
0081 JI!05en! U9'JU9 ue 0lpms3 lap UOIJ8Zlj8aJ8 anb JeseMuewep sa 'Wel alse e opadse~
1

'soquie iod o epelliJd pep!lue aun Oj opeise JOOopelOUeUljan)ls enb!jpedse

eleyes 'Jez!leaJeJed oipmsa Ol.:JIP
usmb pepuome Oj oueuoouru !a 'pspuua el enbljloedsa 'oipmsa
0401PO)IOIIOS
usmb '6001: IOd lep 6GOA 810 \f13VIJ '600l lap oew ap vO 84oa ap 'NIIS\fdOSN3J
-80-6001:-,g0 oN aunoju] ',6001: - olsnJ elOuesuo:) OJaulVIJopaOJd e seyepallf sapep!unwo:)
ep pnles ue ase8 ap "aUllo o!pnsa lap ellSl6ol eOlw9uo:le u91:lewJoju! el elleap elelJas

.. II!}!,)/),)}IP::J o ilp O/ll,J!III!:JiI/IJJJO:/ /ilp.r 1"'!J:JIIPOJ 1If/!:JIJ:J!SJiJII!(J01 iJp Ol/V"

,,!/J')d /iJ

11;1 pop!:JIJdlJ:Js!(J /l0:J

umvs

SVIIOSJiJSIl/ ep O!/I;I:Jil(J"

30 'lVNOI:JVN OlfllJJ.SNI

crrrvs 30

OnI3.lSINflJ\l

pnles ap leuopeN oiruusut

'aSaJ1S16a~

'asanbJlqnd A asanbrunuroo

srm A::>~3d

N931 IfAIfN,,1

'u9pnlosa~ awasaJd el ua oasandstp 01 e u9pua,e ua 'qaM eU16?d el ap euOpn111SU

OpOpaJ10 lap u9pezilenpe el u9peZiUeJO ap ellqmaf3 eupyo el e Je6Je~U3 -5 oln:11V
'SiilleUOsJadsore6al sns e A sepeSaJalUI sel e 'pnles ap leuopeN 01nl!1Su
lap se~iu\,6JO siilpepiUn sel sapo; e u9pnlosa~ aluasaJd el ap eldo~ 'Jqiwa~ -1> oln:11V

'lIOZ le~si~ 0~1f

lap OJ1Uapepeldwa1uo~ \,Jas u9pn~afa eAn~ 'OJ1ua::Jns ap sepezuouc sapepi"!1~e ap eweJouoJ)
la \,JelUasaJd sal!q\,~ sejp (S) ooup ap ozsjd la ua 'epeu6isap elJeuopunj el -[ oln:11V

-uopruusu el e sopeisaro sopixras

501.rod sepeJ sel alasopu\,p 'pnles ap leuopeN 01n'lSU lap 1>-.:1 lalliN 'pnles el eJed aUaiqwlf
lap u9P~aloJd A leuopedn~o pnles ap leuopeN oJwa::> lap leJauas. eJOpaJiO ap 06JeJ la ua zin~
e6e~elses. uawJe::> lap elJew 'paw el ap uopaursap el epinpuo~ rod Jea -'1 0ln:111f
:31\13nS3~ 35
!VS-EOOl-tQO eN ouraidng olaJ)ao roo opeqo.ide 'pnles iilp leuopeN 01nmSUj lap siiluopun~ A
u9peZiUe6JO ap 01uiilwel6a~ [ap Z t oln~:Jela ua seppaiqersa sauopnqure sel ap osn U3
, A !SO~lIql)d soueuopunj ap u9peuDisao
" olUalWeJQwoN la ua Ollllmar3 JapOd iap uopecpured
el eln6aJ anb Aal el A 'p6Sa
eN A"l
el ap L A E SOlnJllJe '1~::>d-06-S00 eN oW"Jdns ol,u~ao roo cpeqorde 'ellileJ1SiUiWPV eJaJJliQ el
ap sasee ap Aal el ap 01uawela~ lap LL oln:>llJe 1" ua oppalqelsa 01 uoo pePiWJOjUO~"a

!e:qppnr
epos"sv ap leJauas. eupljO el ap leJauas. eJopaJ!O el A ejafqns el ap ouanq 015111
la uo::>
!o6Je~ ouorp eJedn~o anb oueuopuru le JeUDiSap " elS? eplnpuo~ .iod Jep ouassoau e~~aj
el e opuennsar 'epeu6!sap anj en:>la ua 06Je~ la U9PiSods!P e osnd epeuopunj epuajaJ el
lap aiqruao ap Lt e~~aj ap SNI/SVdOSN3::>-s.O-nOl-pn
eN auuojuj alue!paW 'ano

'rroz

!pnles ap leuopeN oaruusu

lap t>-~ lalliN 'pnles el eJed alua!qwv lap u9P~al0Jd -1 leuopedn~o pnles ap leuopeN oJwa::J
lap leJauas. eJopaJ!O ap oDJe~ la ua zln~ e6elJeses. uawJe::> lap e!Je~oJ'paw el e oursap as '600l
I"P OJ"U" ap tI e~~", "P SNI-3dO-(-600l-LO eN eJnle,a( u9pnlosa~ alue!p"w
'ano
:OON~30ISNO::>

lIOZ "p OJaua ap 91 'ew!1

SNI-3dO-C-Z'tOZ-S'tO

eN 'VlIO.lV::I3C NOI::>010S3H

pnles el eJed alUa!qwv lap u9!:>:>aloJdA leuopedn:>o pnles

ap leuo!:>I!N OJlUa;) lap leJaua~ I!JopaJ!O - XII ,e!Jopas I!wI!J6oJd ap eJopaJ!O ueu6!sao
OOTIfS 30 'VNOI:>VN

O.lO.lI.l.SNI

SSdS O:lISPB1S;}Sh'oOPUYx\_A a:lYJO OUOU:lSa "p saureracrc 501 cp S-WapEBljSlUlUlpla lal B U3

'SVdOSN3J
la ua P;}(f EI:lP 10peljS!illU1pe '-ez.releO pl1llp3 ope3l1l:lU3 :e:ll)-U!l0Jur:lp edIV-ov
.
1 rol ua sapaurarord ssacur :l"Plejo) l:l 91~0:lS 'SNJ/SV dOSN3J -ZIOZ
-Oa-900 oN OpUelOUI:lW uO:l.'{li!A eUlllin ':l!S4 B10pempJooJ :u91"Je:a!lS;}AUI:l U91:lell:lBQ1i;:YS
. 'W:olNa'(flOZ sr re
10 -1 rol LO 1"2 lO pp 'SOlna:(f - oraz 80 lB EO :lp 'SOlN"a'(! - 600Z :oFeqEl.L:lp S:luoI"J"JruSUI
d SOUdIUllp:l:lOld 'oesu3
cp SOP01?W op UI?!:leZ!lepUeS:l e arad sO!-,l1Sa:l:m soiuoumoop
SOrrnB[1lSd["1llO):ldl!a s:luo!:lnloSd(f UO"Jopeqorda.usq ag 'Z;-ZO'TI eq"J:l] 'Jp 'SNl/SV dOSN3:J
oN OpuelpW:lW UO:l 'orreo Btf.'l1W iur 1l10P?U!p.IooJ :pBp![e:) ; sp U9~D-OZ
OBl:lU~aU9!:l:ldl)P ~ :m.ale:lU:l :l snb .
S:lUO!:lu!1] SB.!)O'Jljug 'o.nuao pp scuotooartp ser op P~!:lIIOS e SdWlOJUl cp U9!SIUl3: S:lUO!:ltnlJ
sns ap OljU;P s-ep-ez!jBdl saUOpBnl:lB sns B oiosdsar OljUdJ ap'S:lpmo!sd]old Sor e eaal la!:lU:llS!~
lllpu.rg OBl:l!pn.[l:lPOd d lod SopemuO] SOlu:l!UI]:.!:lnb:ll SOl la s:lnds:l1l1la :B:adi BfloSdSV -'

-oo-uoz-sso

(aJajqnq S0l !s SalUapuad so[eql!ll J!npu!)

scpepueuiocue .so[eqelap u9!~en!s n

. zinC!

(soxaue eJ1ilunfpe as ojJeS?:lau las ap)

. O!:>l:lV:l13VEl3(jlN3 3.nOOI~.'V'N"oI:l.Nn.:l130
s.o~,<,a v

"SVdOSN3 - -pnles el erad eua!qwv lap

u9p:laoJd leydpedn:lO pnle$ ap feUO!:,eNoOJ)uaO
,-sp leJaue8 elOpaJ!O

I
I

tOO9l~
Y:":!

L.

1 ...

j.. '.

., .,oAl,e.Jau.nwa~. laA.I.N .

OO!P?V'I

-r-

l'

ieuo!:ledmo odruO

.. .l,eJa)Ja~JopaJ!O .

___,.
'. .1 .0. QJ.2:l

(
V';3~lN3 35 3nO

ooavo 13Q SOlVO

omvs 30 lVNOIJ'v'N OllllllSNI

.'

'1:

e:l!u?6JO pep!Un.

V:JI~fv';(jOaVOINn V'130 SOLVa 'z

~ozep oraua sp

OZ 'e:lu!l

O!:>~"V':l
30 NQI:Jd3:l3(j - V'~3~lN3 30 "V'!:lV'

(,

Vi 3:Q avanravSNOdSmI

'vI OlN3JWIGH::JO"tld A tI OlNHIJA..rrQ3:JO"8:dYO"8:JdIerQ

.N.'"V1Servaru TI ccaanov erQ S3:1N3:rQerdX3: SO'}

06Je~ ns e SOUaLUnccp 011. saua!padxa

ap u9pela~'

'n

, , ,'lrOl-E8]
~N '5a(l 'IJO - U9!01?UuO;.Ur
op OUarm~2n~(i-'L
'ZW,:-S98I oN '5acr '1JO - S~UO!6Bpa;;lU.ioXlcr
op u9!O~UaIDardWIsp Op.l;;;!UII@.as' u91:JBOIfml.t\-'9
'llOZ - 80 IoN '3a"8:'S~UOO~O!rqlld
sp BlsanpOld'U1?l!OTIOS-'~
,,'
' ,"
','
"itOl - 9~L] oN
'5atI '(1?lp00010W 1:?010Ft '01?lre:::a15u-esua ci~od ap saaA!N;;;p U9!:J1:?UllO]1
ep P,P'PIfoS-'v
',O, - 6061 oN '3acr ']BUO!OBdnooootp?W U9!:i,mreA3:~p pti.IO!]OS-'f
,, '
'zot - SG6i eN '5a~ 'oo!29[OOXOl
OO!llino O~Oloqtil ap 'so9~ribs: ep sodnlJa: cp OUallli!U<l)U1:?W
op ElU'e12ol ep U9!01:?qOldy-i.'
sp u910BWB150ld-
, :SalNa:r<L"';I~SOJ,N~o'(I,

no?: - Z6E1 oN 'aa(i 'U?OBWIVre ojuauruan'b;i'

,

":Of~q1lll;a ua pn~S , PBP~~dS op reUPI:J1:?U

p(aslwJ a aiu-e,9.4uaJ' ,
opsnoaid ap aL'B')UaSald~-!
ouroo 'pnl1Sop [2UO01?NO~r.SPTFP pi1Tis'el irnd aiaqury ofpa}~ 'al!
u9OOaOld fo!o1lnoo pnras ?P ~j1:?uOp1:?Noljuaj ap S;)[1iU;)qwy sareuo!:Jdnoo sogS;)!Ii
ap 01;uOJ Jl9puaJ\~1~,,~U9!01:??!mUap1:lpOA!noa[3:.looa~Q re 10pa~IjQ BlBu3s:lQ -'0'1: OfTlJR1Y,

, ,'Of1:?Q1?l[al uo pnres p1:?p!Jrl3;;S

op IBUQ;~N9fasucg ait."'e'pn~s
cp "o~;s!U!w ap Qj\I1:?uaS;;ld';;u
90:l~, '-UOPNonqS\lI PP pnjlS 1:?'i1lBd ;ju~iquiy OlpaJ~ JdP
U9FlJdj1d 1:?uo:JBdnoopnBS ~p BUOPSNoljuaJ PP ~l:lU;;>OlO::iaI!a 11:?
lBuE)S;;'q -;~tori'J~iv"

,1
!{
\

,
,:;;oAanSal?SapuoQ 'OfQ'i111
a 'lIapniBS
P1lP!-,lnB:lS
sp j1:?UO)OmofasuoJ 1;;O
;;u-e'pn[2S cp o.ras!U!w op a_imuas;;ldQl OUlO?'SY dOSN3::)
IdP BIOOa~G el B Bu3!Sap as 't IOZ'60'El eq::iJ ;P 'YS,NJY'-lj{IO~-ftL oN'W'''8: uOJ, -n
,
, 'OA't1?.IsuurpylopBmploJ
'S;;A!DQSOl5)ll Oj.laqy 'lS 'OO~IJ O)lOjlllOq-e':( ap' 16pBun)10(),o 'aq::JllmnI SQ1?SOC[
~~Bf :Y'
'oo)E9IOO!X01 oop-.llni)o)lo+liioq~l ap 1:?lQP1:?UlppOO
'OO[fdZ!1lO jlI!lO~D'3UI ':sdlOP1:?UTIllOOJ
-'OI
,
','
"
'VOtIJdI3Q;;oP oA)jnXlf3:10)3;;)l1Q'Z;ll~T8: OZ'813:
O.lnJiv".:I'O' 'J.,dAW3G 1:?[;p oJ\-qn:!:lfHlOP;l1G OUlO:!,'O'ISS0Juenf ':!1 :sOJl.!n:;!HS:l10PQ1!Q-'6
'SNIldO-] IOl-180 eNT"8: uo:) 'saJa:J?] l;Jj[2M "lQ :pBpurlaso!a cp lopBmplooJ -'8
,'
'sa1:?UO!OBW:lW!
a SQ1:?UO)01:?U
S1:?tS.iI.
flw OOZ op ssur uao 1:?jUQno
Bqoa] 1:?I'" anb SVdOSN3:j 30m ap Bl9pB1f!PIOOJ i-e.,('enH O!;"O~SlaBT!!O;J'oa1 :SVdOSN3:J
[ap '1:?juaqurypnBS,A UO!~BanJOpnBS U;B::lg}lua)J U9oew.rO]UIsp O.Il:iaJ'.l;Paqsu0,OS,:ltI<t:
,"
'(Da '8op sa;umuo U9)OBnreJ\;1:?junfp1:?
;S)Z1OG'!O' LI ;ip 'svdOSN3:J
]Uuomd sp u9!o1:?n1:?A3:
-'9
" :SNIlSV dOSNdJ

, -l1Ol - al eN OpU1?lOUlaJ"'i
uoo d:IO B,OP)AUg 'uoz g.ns;;was

II

-DQ-ZiOl-nO sN Oj)U1:?louraWnoo YDO El a. OPB!AU;'ztoz sapBp!S<l'JaN ap OlplffiJ _'S

"

,,'

': 1,

I ' ','~

I
I

'9 S '. 't', 'f :sOJN SOpeA!4J12 so ua uaualjUOJ anb siuaumoop

sal sp sopes!l

:eunfpe

as

'I,!uowped IOJuo: red sopeJ!i!laA 'sopeu.se sale!UOwFled saua!G sp SOJ!sl::jsOpeUaAU (~,

oosvo 13 3a:l3~
3nO OI~)tN09Nn~ 130 \fVl~I~

06Je:lla aq!~aJanb opeuo!:un~lao

'l'9

'~IlJ~f U;Il.u;n:m.,;S 'SY dQSN3J ;P

gOms"p 0!101:l0Q1r1"P u9poru:;suoJ .onmsv 'SN1!SyeOSN3;J-Da-TIOG-~tI aN.3Y'{dOdN.I ,
',pnIlS ;P O.ijS!U!W
, QO!AI;P otped~( g Ud IlljU<lnOjI~dS 'SOESd!if;P S"P1?p!APOY"P0plljsq Id? U~)iOBZ!1:npy
op B::lu~n U9!S~OJ 1:;:Pre1dg1ll,l0Ja:r.oinnsv 'sNIi'lIv1Y m-atae
-11OG~10 aN.oloyo-';
'SNI
~P .nW2Pf u; IlljU<ln::lu;:;:s
SYdOSN.3J re YS3DIa e!OU<l1'dJSUIl1l
:ounsy 'SNI- DO 1:[iod
U9!oenIl."''' S!S!WllIlre IljS<lnif 'SN1!SYdOSN.3J-Da-IIO(>~OO toO 'SOlN. S3y.:rnOdN.I -'1
oreo la efialjua anb OPlluo!:lunj ao

T9

S3NOI:lVJ\~3sao

'9

OUJaed oP!IIad\f

NOI8'v'Nl:fv:JN3\fl31S31

S'v'NIl'v'S

'\fN!dSO

ossvo 13 3al:l3~ 3110OI~'lfNOI:lNn:!130 soivo

's

onrvlM!ANI VlNJliav as

r'iiVfrO ~:"'~:~}tLOOO=O,!p",ddrn'I'=OJ"Ifi'"""'1II "'illSfOd'qo""~W"~~"~II,,,,q

:

, ......

\;f'ZCl

vroa V.LS3 IDfSO'1DS:;a

ON :;.L,~.uIOd.WI
06TP90 esn

OJ.~~
(~

'[r-Uon

(o)

.~ue6.:rn

~ .~:-.ft

.~"e: en

(t)

Mo.! S:nroli:l"<J!):IlSe.O

\:Qr.:lt.I\.%IIlSCO:eh'!i:'t
u910r.:O 1I e~:).JiO.l'a
tl
U?~~~.~UO:l

"' ..q h~ (e:;.tl

O~~TP--.I1 (1)
cmm!Onf4

e.:~d.:c! 'C!
tl9i:l:l'('
':::~Alt:),ly'

op1lUTIUQQ:) et

opn~Hos
.:u~;)~t."'Y

~.s ot
~.S40

.:o"tO".O " ".:30;U1 50

U9TUldo' '0
o:u.fUl"r-Jouo;:
es ' (O

.:yyt~IO

='t.~.AUO:>.n4 LO

zt
tt

eY'::::.p".Jod.nt:t:O:l

U9T:)u~'tZO
u9'::'lWq0.2dy' 10

':0&' 90

2h'("'I::

o.

E~Ol'3N3 t O

--z.

C'OZHO/CO
O~.~C!

L.l,.{'Q
IllON

.~"':) .i

(Z)

0111';'S 30 OIl.l.SINW';'NI.l.SIIl:> 3WSm~

IllOOIW ISOI1!)ldSOll HOIS';'H 30VO

0i'':::d

'PUl

('t)

0i:n'lu~ a

SNI-SY40SN3.:> 'l30 C'YQI"IIEYSSOdS:re O!'Y&:oosro 'l!'nUdSa

ac "!I;)SI~d
n !Q
S2aYQrKtliio:> S2't:l:.tJo. NOI:>"l"ISOd n sa SOaYSZc!S:i7'{,L2H 3<1U'1!z.l'4Saa 73Q !:OI~.!.tiz.cr-reNI

--~.I8h~
60:51 ttOZ/'tO/CO
.oi.:;a~-daH/Ha-YSN.!H

tOO-Z~I.OOO-e:t

:o.:qs16e'g l!t{Ce~
::7op'2.4edo

~.a

.!\

:o~unC>[
: op'ese.:ra:!J!

O~aLSrnIH

:o~ueon~Qa

r('fN.1W/Hil-ttOl:elO

,,,:u""1pedx:.N

ororao

oN

:o~ue':rn:)0a od~J.

~1I11111111i1HIIIII!IIm

IIOi.:.:tq=eaCX/loia-'VSf(I':

l~:Ot:!ii; noz;~o/CO

~aNaB

~~I~~

aa OIANa aa ~~OH

r.

'SOPlun s~pes" SOlap so~oaJo<;(!1ap O'Jn::>UOJla

el.lnoal .n5~s~e~Jl~s~a~n~w~,,~p~O~U~"~I"Wdes.::>Old
1" 'reqorde soursqsp anb sauo/JJIi IIp ,;,p
ueld I"P 0;:21d ouoo la eled Jerap ~ sozejd sal Je.JoJe eJed ui'!qwe r.. U9!J2J2dwO::l
el Je!I!oej
aJed '11ftJ!dS3 ua SlidOSN3~
ap o!pnsa JOlJ~Ue a lO e:pe-Z!l!ln
elOOlopola
SI 6pUa!n01S oeoeq as OO!u\lSJV OUloTcf 'opMJaalQOS SlidOSN3::J
;lp S!Sll1Ue 50r ~n Jp"Sl\S S01JJ!T!IIl;scu oo.je lel eJed 'JellIe SOUJ2)Jaqep
anb Ollllnoaf: Jepod le ewaqoJd 0!las un ejJeJaua6 SlfdOSN3:)
Jod ep9!oUnUe
e40aj ellanu el anb 01 rod :oJaue 8p Z~ 19 sa '~:)d Jod epeqoJde eUJJOUel uoo
oprenoe e 'leuds3"
0601210 ep esa
el"p eul! azad la suanJ V" J:lU:l anc "2
'SOP!Un sopes3 SOlap SOpoeJoqe red sapesaoord
uepas sensanu, sel ap aued sne ap o~a\4le eJlaq~p as ozeld asa anb opeWJoju! e4
sou as ';
ap oZJew ap saw la eJed uy!oaJ euas SOpelnSJP e6aJua el "
.p oraua ap H " 9~ la eJaS sansanur P eUJO\el eJed e4~j eAilnu el aob opeWJoju!
uel. SNI - SlidOSN30
19PSaleUO!Sa)oJd'epez!leilJ an) ou pepllI!pe elsa enb e oPIQao
'sopesGd aJqwa!!)!p ap ZZ " ~Z la GJGdes!AaJd OMisa sauosrad ua sGJlsanw ap eUJo
e"n;, 'SNI - SlfdOSN30
1" Jod osano.d Jeu!dS3 ap sapepunWO:l saJ) ua sopesad
s:lIBa~ ap a!es!dsao la 0IUe ua 'SaIBUO!OnmSUISalBuU sawJoju! SOl ap U9!:lBJoQela
ap edela el ua asopuanuoeua seplnJuO!l OP!S ue4 e" VS3~IQ el f" 't:l30
"IN';!
el Jod sepeZ!le,1j 'OI\!led!:lllled lejU31QUJlfOilJOI!UOI'oj
ap saLlcl~~e sel 'OP1IOaSasa 1.13

voz

'c wz

'seJO 8JU9 '(SNloS'tdOSN30)

pnles el ared
aua!qw't I-P u9!OOaIOJd f" leUO!oednoo pnles ap leu%eN OJIUaO 19 '(1.3V'l1'oj3~NI)
GI6lOlea"" " GJ6oloa~ ap leUOOBN onSul la '(lfS3~IO)
IGlua!qW't pnles
ap leJaUil~ U9!:>OilJIOel '('o':l30) lelua!qw'q' u9!oez!le:>sl:l " u9!:lenIGA3 ap ows!ue8JO
la '(liN't) enSIf lap leuoloeN pePilolnv el OWOOsauOpnl!lSu! ap U9ped!o!jJed el uec
opeUOO e4 enb la 'e:Jull\oJd eq::llP eJed l2lua!qw\, f" ope!ues leJ6aUI U9!OUaNaUI
ap ueld la auaWesl:>:lJd sa sella ap eun . JeUlds3 ap le!OUIAOJd pep!ledp!un/N
el ap /. 111110
pepa!:;lOS el ap saueuasaJdaJ uoo ejun!uoJ eJaueUJ ap g.epenWJoJ
0p!S ue4 enb seSJe sp ounfuoo un opueuaw~dUJ! aUa!A 'o1Ua!UJ!~ouOOns ap se
OUJOO'(30/N) JeUlds3 ap 06ol'i'IQ ap esa"" el ue 0P"lIoJJesap U9!oeeouo:l ap osaJoJd
la anb 9jJesajluew zall el e " auewe!pJoo e~epnles BJed paisn s :lwJ!6iJIP 0leJ6 93

'SNI o SlfdO$N30
lap peP!l!qesuodsaJ ofeq 'o:>sno
'JBU!dS3 ;P B!OU!\QJd el ap sapep!unUJo:) saJI ep U9!OBIQod
e,,1 ua sopBsad s:lles/N ap alelsldsaO lap U9!oelUawaldwl

..;Jll,i(,O

SOI1~ldSO~
.

OUnSIi

o'eJJe/N s~ ser
~Og .N NJalleles 'A-'
pnes ap ep oJas!UII'l
eJs!ull'l
Il:lOOIIN
JelSl8elo'l eJoyas

HOISVH 30 VNll.SIl:lO

ItI"NII'I/~Oo;OO;

3wsnw

t;:O

EWl '3N3 E O
.J'f'PJfJlttI(]

.N OIOI:lO
'OJP!SIues

c.tl"Ill}{ ~pO/)/'JIIIIJlJII(J~,y " ( IfJ4I~r'~tlllp!';""'lill'DI 'pO'dY ..

. I)I'J l' lil pcpp~D"P tiD' nJ1I~rJMf tel 'p QJ)I'~I{J"

:t.1U"!f1lUV I"POU~UllN

$t;l:

Xl::U30 oN

wtIN!w: 3C!

!I.U ap SeJISanw sel aesaJdxa lliad

~1\l~\C\W", III\) OI\S!U!\"I

'If~O'V10'Val"~'If~,nd 131"lNV!N

,~"'"

'eW!ISe " U9peJap!suoo 19!Oadse

u9!seoo el e!;!doJd 06e4 'elnO!lJed OJIO u!S

'saIUaU!lJed aWllsa enb se!ouelsul a sepuapu;dap sel jue SO!O~O

souanq sn& e5uodJau! epUOdS9JJOOua!nb 9 Jeuodsp eNlS ;;s pa!sn e O!PilOS anb olla
Jod 53 'U9!OU9NaU! elsa e op!qep JeUlds3 ap e!OUllloJdel ap U9!O!!lqod el ua epeJau;6
ell!IBIOadxe ueJ6 el Japuale " o601~!a ap eselN el ap leuU aWJojul lep U9!:lBJoqel"
el UOO JBU!Wlno elllUJad anb oisandord lB all9Jq S1W ozed U9 u9!OelUJOjul BI
uoo JelUOOopeseoau se 'alUapaoaJd oeJJ~d la ua sepeopu sauooruap!suo:l se, ofee
,.pcPIUM!a
jJ

tJn:-tllJ{

'P ~fW~JWP,lJPJ'UJI'( ICIlO.I:4N 1J91,~.JJIJI"1 ~pOVV,.

va' fOUJ:Juldrol 'P ,,;,,;;>;J~w

r":'J J' iJ' :cp:st1'Jc.Jrp

:. ' illm.1QWV ..'"

r ';
OO)b!UIL"J

~,

su:

Le:tt .tez '3N3 se

t:

se

)..1;),3

I h'tlNI-!: 3Q

eN

lIdqoii:au!d .. unm@p~padpunm:l!.w.g
lIdqD, vdR .. n"'........ :dllq :qa.\-\
UnOt'l-9()(u+) :~ue:;. DOsn:J' DUds] 'tOJ.N ""lIUVOP-Id

SJua UQ!OelaJ eun alu6W~UQ

S3 OUlS UQ!QeUlWeUOOel epw OU u9peJedWG:l

epun5es

els3 'sepBZlIeue

S2l)Snw o oalOp'UOW ap soiond ;E sOl ua sopezY!JIl se:>!liBue s9uOpeu!uuasp

690'll ep lelO! a ,
sopealOl!UOW solund S9; "Ji ua lalu~qwe peple:l ap lepu~lS9 la uOl,,!~xa
ene seo,ijeue sauOiO!!u!UlJaJap
99Z se allua UO!:leISJ el aloowatdwlS sa o/oZ'Z la aob J8Jepe OflBsaoau se olund OUJ!liO la aJQOS

',(690'ZI ap 9101 un ep %ZZ)~J!lPU'lIS8 SO;ep aJan] seaI/Jliue s;oor.eU!WJilep

990' e JeBnl O/Psownd <;91 SOse ep U9pen/(lAi3 81. enb elevas anb U9!SnIOUO: e~eno e A :.SOO!I!'" sOll/nd
Ui1J9P/SIIOO &5 anb o ,-od 'S9J8PU~iS8 SOl IlOO ~d=
ou anb OJI9/.lI!}JOO
un souaw le uOJeJISOW
(%L19)
SOI/8 ep 99i 'SOpe2JieUeouew!fJ'3S t 6Jre 'Olans 'OUwmownsuoo ap enlJe eev;J.J&qns 8n6e 'ePYJedns
en/Jeap 08JQPUOW ap SOlund [l: ep, ac;p eUeWlenJ)(al anb sepenehitSeOuan:x)J:)!w 9 581 ap opawrud
le eptJaeJ % 'ZS lep leq",6 uqpeulwelllOO eews anb UQ!snpuoo eJawJd '" asu~ u9lsnuo:> aun eS!X3
'!!IfNIdS3 N3 31N31SI)(3 1\>'3!!NQIOIfNIWVlNO:l1f1 ';'f"3C13!! 3110Wdl:l

.~

:solejJ~ seuan5!s SOl ua eO!ldxe as 0Ul00 'seO!Jpadsa s8jeJaueBS8UOfSn]:>tlOO S,,! a uesaidxa

as OU " lluawauanJ6uoo 9SOPU~p8PaJ u8ujWJa ou 5eIS 'sOOj~ saeqap SOl ep 06en S9u(ljOfllUa5qO
selS8 sp 58~eA uOJeJOdJOOtJ
as U9q !S 'IBUlJOeJauew ap olplldsap os ue
oew ap ~t: eO!UQJ)0at9
eA oew sp gZ elpa ua 'laU8!qwv oaJO~uoW ap 9WJOulepep!A!lafqo 9IJep eJed seuauIJ&dsaUOlOBNssqo
aOOWlewJOj Q1UasaJd leuQs3 ep epu!AoJej p8p!e.dp!unl'l e 9/lb JepJOOaJ ap 53

"1m:

ap awJOjUI un WVNIt'l le

'sauopeI9id~IU!
S9SJ9.\!P e UBlsaro as o IlSJapualua ap UeU!UlJ9O'J snb 'souans91 u~sa OIJ enb soo9dse e4 'I.al
JOd sepeweu sauoonl!ISU! sel sp eun apeo lcd OO!u~II'U e Q!leqap as eWJOJuj la uQ!q !S 'eWJO) 3p OPUO
ap SQJ(llj8 U!S f. 8jU9.la400 opow ep eMI:lUOO es~ enb ap u e 91U8!Qw'v' OP9I-Il ap odru6 qns 19 JOOOp8Joqe9
aWlo)ul le leuds3 ep OIQend ap sauooeAJaSqO S21 lesaJdxa ap Uij e JeudS3 ap !!!"U!AOld ll1 ap o60~
ap ese~ e p epe6alo:: e,OU9PS9Jdel ap O.:qW8IUJap pep~~ ua "Pf) e oIUjp ow 'opnes I2!PlO' un OjM!Jd

31N319WY130 O!:llSINjW
~'VOIA"liV91Od 13nNVW !!Ol~
!!VNldS3 30 ODOTVIO30 VS3W1f130 SOOVI93100 S31N30IS3!1d
:S;nOIj3S

1).1I1d- 03SllJ
lIVNIdS3l0 1VIJNIAOlld OVffi1VdIJINill\I

9p u9!~l!laJ e J908qeSS eJ&muuad enb 'S()Alp8O!peJ S~6!qwe

seJOpe2eJ 9p esn ap IU 'S~U?.IJ&q~s
S2n6e 9p o!nu 9p Sls!!,?ueul)Bu!u 9ZlleSJ ou ~ '1!O!69loe5 S!eu6Je:l~ eU9lQwe eoWlnboa6 '<XlI69oo60Iil!4
'OO.6QjOJP!4OjPr\)S& un 0214 9uaU!l!OS anbJod 8JU9ll!S'JOOU!S) 13VoJV~3)NI ap eWJOjul a '31U8WeuO!O!Pt

'S9JO!J8UQll:O!B'JJ?dva oI,p as OUJOO 'sopeZ!eue oeJO~VOW ap SOund

SOl ep %L'lS un lIa U9!OeU!wejuO~ alsp(3 anb evooouaw as epvop '(gOl '~d) f OJBWnU !~J9u96 U9!snl'luoo
!1! ~!pellUoo erlO q ',sella ap r!.len OWOO muw e:>L!8f1/}Uf ap SBlIOZU8 oue '~.f11pu~se sose ep IlWl~ua
JO(} SSJOf8/topeJuo:>ua uet as SOnd soun8e ue '08;eqwe iJ!S '(I/:E) ejJJaqwe psp!/eo ep S6J8~sa
SO
ua.l9dns anb soJ',ewv;ed ap L'9I-"!IJJl.IBOUOO
ap mareA B'ueS9JdOU sopeUfUJeJ<asound so ep EI!J().{ew 8/ anb
9,{nplm dllSYi J. :anb &:liP as (S eUl6ld e 3D Ow.d owgQuad) aWJOjul lep CQ!O!lIlpoJu! II! U9 'S\lwapv
'aWJOJUI19el!lqap u9!:leluasaJd ap aUllo) 953 'a!lejO eWa) un e omSaJ uQ!snJuoo 'za,~
sno 'opueJ8ua6 '9WJOJUI iap onuap u9PO!peJUOOeun opueIOU9P!~a :.0f8ns J ue soJSa ap III./Ileu 8,I:JU9S8Jd
8[ uco eUO,KJeeJ99 enfie a U8 S6flUaU!W ap OPfIl6IUOOla anb s:JJ!u6!s OS3.:anb OO!u~1 ouasns u~6U!u
US opUBUJ1ue eUIUIla .13r1W3DNljap
1/:130 18p 'I/NIf 81op UQ(.J8neA9 el IIIJIiIlS Opf!IIIS,( eld!~
SOi SOl
p se:U&Il~!W selep SOJens so &P e'lUJ!nooa6 el ,i:d epe:lIenyU! ViS9 sealJ'V.Jm(/ns" sae/Ol)J&dns sen6e
S8jSp peP!{F"j 81. :enb opueWJUe ezadw9 'u91SnIOUo:ieUl!l~ el enb seJluQw !sopa~!jj)tJQj)!SOO!I.osOlund
g9~ SOl ep J!ued ~elUl eiBJlSX 9p S8JSU!W seleP!II!p6 sel e SOUe:l}&:l saJeSnl so ua suawe:ltl108ds8
/. leqo6 u9'Ol1U!We1Uoo sp la,,!u la U9OllqlljS9 'Ul)!SOpooo elU!nb ~ eJeOJa 'epun6es 'eJ9wJ ll'1

.13WW.3tlNI30 NQISJ'I'::lNOOWtI.1.4S 1f13Q \f1~N:t.I.SISH03Nl 't

sed 11!/. reuds3 ap oqand e puap ~lS9 8i as a{esu3W lino?
'soJaweed
00 ~ se:lflneUe seUO!0eIJ!UIlS8P 6902 ~ ep eeJ) es 'sOJaw~Jed 009Z~ ap Je<!!4 OIOOJJrou! sa '~wapv
',S9fslUilfClwe SIIUJ.JO(Jse;o .{ $JtJ3 se ep ew,oVf 100 sopens9J 9(o.JJQ %Z'G 19Of9S 'soPEZi/eul! soJ'$W?J!1d
()()$ ~~ SOl ap ~!oep$3 'sajue5!... ('tY.J) elJlWWlf (JePl/fO ep SBJePIJIfW'J SOl e!p&O)(8 9IIb ~1IJIfJ8d
un souaw J8 9iI.KXlOO as 'SOpeYlOl!UOJ SOUnd ep eo I&P r.J.L 'zg f8 ua IInb 1JeOfpu SOfJlJ#f)5eJ S01.
:9I1bJeWJje le O!Un[ ep Z 1 la ~VNIV~ le JOdeP!l!UJ8esuaJd ep eoo el ua IljeAep es uQS11jUooelsa 'a)ueweuJ,l
'~8n:)OJO!W JOd SjS!I~uela A eqo6
~!S!i,?ue I~ snua auaJqoou! e0!59Jopo8W U9jOeloesaJd eun ,184 anb eOIp'tJ6sUQO<;AJ6SQOes;! 'e!d!1Jl!:)
opeles 81> $el UDS anb 'sepeu!weuoo st:!w u\!~ ~b sel ua ~luG6jn $~W tep!pauI l!wnSe ua~WJOO
OU . se:>Uen:o~!w SaU9Jep.pse) ep saesJ saJO~ so spuoasa eqo16 OIpewOJd la enbJOd <SIl:lU9rlOOJOjW
JOd sa sOPlJ1lnsaJ,so JSuaS9Jd " 9!t1eZ1eweSj9 'asJel!ue5jo UOJaqap enb ua epauoo 8J8UeW e,

'saeJau36 saull!Sn:luoo Se va sopnlou!

JaS enb V8J1p!J9.1 H ~ .N oJpmo) L'l eu!B?d el ua SOIS!iI 'e:>Ua~ i)J:)!W JOOsOpBnsaJ SOl/.. SOlEP S01 'Sl1l!a
ap eun epeo JOd UQ!O!pau!81eJed epazJ!ll1 eln!! e ~ sop6ae ooJOp'uow ap sound 50( uoo opaooe ap ''0':130
ud %91'1;1> , '\iN\( eJad '%16'01> ap se eldYe::l 01' ep e:>Uan:lOJ~w Bl va . 'V.:l30 UI)OOs 'MolS'L!; ep
'''IN\f u(l6as '%!W>;6 lep se apeles 01' lep ~U&!l!lOJO!w e U8 en6e ap U9OllU!WeIUOOep 18"lu e enb eJ)senw
'e~dns en&! ap peP!i!?Oel ep UQI:;l!p8Wel epuop '(a eu!6~d) LI .N OJpeoo 18PsopeJnsaJ so uepU&.l!Aa
01 O\IJO() el '(oeW!Jndv ewntpn. 'BWOJOpUo:) 'e!dne:) 'opees) Seo'Jan:lOJ:>!W sel eJuv UQPllU!WelUOO
3p S<;f&II!U seuaJaup SO! apuoosa 'ewJojul la U3 O.eSU! %L'l9 ap ~au!wevoo
ap eqo6 I$I.lU 19 osn~i
'Jeulds3 sp elu~we p9PfleeJ el opvefaaJ I!UWJaOU~ ouepepnp {e apunuoo 'S!s~ue ~ .relJooe9I1b
~w 'Ieil:) 01!Od 'e:ltlSjpese u~oelndluew eun ell!JSUOO~ e&uQJJass JeU!ds3 ve l*.:leulIueluoo e uQ!oeeJ
uEl lU9JQWe 09JOI!UOW 9P sopeqnsSJ so reuasaJd ap eJ9U8W es:a "IJ!PClW eJed S!!PfZ!f!1I1ft:)Il!IIUI
$auOI~euluual8P sel ou 1. ",,nr.uolluow oaJol!UOIU ep ~und 9p elO!~ a.lqO$ lIpta SO~PJ.IOsound
aOlueno 113uQloevjweuoo el 1!paw cred pePlU" e enbJOdlJQ!souoo%J:;> OjOSanb seoll!lBue SOOO!OIlUIUIl&Ial

lecroc: 131 3(J,N

U3 l/S;:>IG
97 'sepen9113 se.JaUw sapeplfI!PII se[ ap epaJ!p IlpuatlllU! ap e&J~ ap lUan ~~U9
es enb ewsw Bl 'aJqwou oWS{1IJap B:Jua~!W
13/ Uft epe~qn 'Oewng,{flnH esamaJ el ep 9Il91llCJJd
elU8ld ese ep en6e ep OU8/W!~seqe sp &JWt1) 91 'epfl8s el U~ U9P8JJUOOUOOap SfJlO{811SOl S9JO,{sW
opu&s 'ostlJ5u/ ns ua OUJOO epoes el U8 Ol!lel dV119 uSJadns enBe U9 oJn:uaUJ ep S3Joell SO( del(.)
~!A ouewnt./own~ ud en8e ep OU9!W6184 ep eueldel U3,:enb ri:l!P 9 .N leJaua5lJ91Sn:MJo:IlT1

&p

ld'tH:>130 N3~lI\ 30 VS3~311V1"ti Ol03dsa~ Y:lNQ~~3NQISn10NOO'S

SNIVIOOZ' ~~gVIj~-el:1leU89owoo 181~er,uiJ9eJ e.no lB Je:l!loe !1Jed &JOUli5-ua-o A eU;O-U9 9!Pl
es-owoOIa-~b JOd? V'SNIVllep-s-e1WWseloo-sop:>elqesnaIBoueJejanarojeK"sOjuoJ
SOOPu~Jedwoo
SVdOSN3"51ep 80pellnsarsol opeuasaR!ueu:asou fIlD lO(j? CO~OeJoqennod oplf.fy!uepl ops eq-anb
Bl9W- ounTUo:ITa epo e QU A saeW9-OfOS B sCpjJaj~isa
S!S!f!lU1nOrep sopensarso ~b JOa
'SOV!Uso e euaWll!!ooosa '1!pepae uQ!08Iq
I?J e eIU9WelB!f)SWU! Ul!puene es aSeQ ssa aJqos 805
sate!~ueJaaIS8JoeA Sal uoo u9!:leJed~ I'\S:.
1. sope~nseJ so J!1lI!)U!
&qep S~dOSN3:) sopeoe.le s~w SOU!UOlli SBUOSJed 881 ep epi" el 1. ~Ies e e.lluo:i:
ClpeU9Be)Jelsa 1. P"les ep leJau~ ,(81 e OpeIO!1\elJQI!4 S~dOSN30 'OS!WQJdwoo BIS. UC):)Jjdwl'l OU1\1:.;

eJeo

'ope alsoo Qjl300 Olua!WeeJ18oue lOO "J. 9Z!leaJ as ou Sls!~ue asa .sDp8'Sea'.
,....sBj-e-aw-ap,..,.....,so.".,~-=-e..,.s7~W..,....".sa::-cla,..,.I\I~.U
SO! UC):)soY!U SOl ep elUeU;e~ed 'OIUe!Wel'CJIa ve sepl!P!J~ Ja:leqesa
ep utl e '(OOUvSJe '~SNI~~ ~OZ6Sf;
ffij owod 'VSN~LOO:HS ~~) saepuaJal9J saJOeA so ap .
11W!:)1!a JOOsopesad Sae13W ap seeA!U ueqeueseJO sepepe ~b ap seuoSJad WIU?flO J808jQelse ~Jl!S8OiU '_
oPU8!S &/lb se ~6
~w 01 '~U8:lUenH o~~ e5nH ap seu!sadwe::>sapep!unwoo se e seu&puOOs8JJO::>
00; ap seuoSJad 09~ e OjOS Openel\9 Jaqe4 le sauapJ1lSUIuos 0les ou SVdOSN3J lap sope "Sal 501 .
SVdOSN3030 OrvS\IlIl 13 N3 S3NOISIWO
S:IA~~ S't1
ap ol!Qw~ lap ell!l!!lU9SaidaJ

V.

u9!::>ulNe\U!
ss ou eJjS9nW e !S '9'SVN3S 18p seuosn:lUc):) sel JejuasaJd uapand as oW9::)?

'uQ!sn~uCX)elsa eP!I8AU! 'zeA eJIO 'l ~'ON leJaua6 u9!snl:lUCX)e ua epeuO!OUaw 'VSVN3S ap opnsa
ep Pl1Pll\~Sluas9JdQJ ou el '.s3JeWue SOl ap a;anw el e oP!Onpuoo.saqell epand e/lb epn6e U9~OU
Bun souaw JU e::If~ U9,o8:)/XOUIeun ueo/PU/ OUSOpeJjUOOU3saJO/ell so '05JeqUl9 U/S :sae&UI ep BI:JU~S8Jd
lJeJ+S9nUl.JeIJJdS3 U3 (se:Jede ,( $OU~II 'SOtJ.IAO)SO}.JnwseewlYe ep sopt!e so 8 SOp8Z1j11aJsopesad
sae~w &p IJ9POlJeP el ep sopellnS8J SOl. :anb ee\l9S ~JpadS9 uQjsnJ:luro exes e '9IuaweUOPIPV
'VS\fN3S JOOopllZ!lIl9J o!eqeJl ep!ll!AU! uQ!:xJ!PeJUOOels3
's8iBWJue SOl ep &)Janw el aJt'lOSJ!nl~uoo epend OIJ o,,~eU:SQJd9Jou O!pnlS un (ope5aJBe S3 ope~eJQns
13) ',U9PU911J9Uep OJiqUl'llep-O"lguasaJdaJ se ou sepezueue SBJsenUl ep OJ8U1(lU13. enb aMpuoo 068nl
'.ePl.iJAoJd el ep S9JOpe,qod SOl m sope&Jue SBew!Ye so ep a;anw ep esnB:J el ue/ss ou SOpeJjUOOue
S918aw so ep seuopeJjlJ8OUOO seJ 800 UBle1l9S .mudS3 U~ SOjJ9nUl S98W/UI1 SOl 8 sop82ge9J soo6QJOOJXOI
sopenS9J SOJa :anb !!tJq:luaw as 'ewS!w 15ua uQ!!X)!Pe.JjUOO UeJ6 eun aUll!IUOO 'z:~ 'ON fl!Jaua5 UQ!SnIOUOO lT1
VSVN3S30 ON.1.VlN3S3~d3~ ON 3.1.N3fOI:l30 orvS\fHl.

'e

seOJ!)!peJUOOslIeJaue6
sau()!SOJ:luo:uro '131'1~3>N ep elJed Jod sol8ldwoou! so!pnse uco o[eqeJI un JeUaS8ld apand as?

'eJneu ua6!Jo ep se
uQ!Oell!Wllluoo ap esneo 81 anb II O:ladS9Jsepe2JO sauolSnl:lUOO Ja:Jalqesa apand ou len:>01 JOd 'pep!lesn~

l0~let:: l31 30,N

t:d

Wl~JdS3INflW: 3a

'pn ap SOW!p$d$t!f) sou 'eSendS9J euoJd ns ap ~

ej el. JenOllJed oJjO U!S

'JEU!dS3 ep olQend le opeueseJd &IU9W1ev!11. epeBeI00 e~8Jd

ep 19A!U
e opesy.EIJ ees uewn:xp la enb sue SOO!~1 sOOlnb9 sol &P u9!unal I!AIIIUUSP 1. I!II8nu '!lun SOW891u81d
:oPear.J 'OPIS el enb f9 JOd 9Z;)jUJllJeU ,{ seu/) 'S(J/d.r.Jupdso ep OONW ti ue 'epel!3epa eplJ6ps8Jd
el Jod seensaJ u~Jas 'ouawe6a euv$&Jd la U8 sepedW9)1J(X) OIJ satJopBJ9PfSUOO slr7 :aop 9u&w11!J91!1
enb OIUsWe6eJ lap fISflUelUedwoo U9!OfsOdSlpeJsWjJd el ap osn OPU8jOB4" o,,!ijsodOJd n.dss sisa uD:)
'opeS3 19ptaUopl'l!}SUI
sel ua ezU8fJuoo el JeJedn09J ~Jpod U9!OOIqOO 81 opow alsa GQ 'Sled 19 ua o8o!I1IP 9p sosooOJd llOJlo e GpMe
eJnp$f 8~no JeUlds3 ap 8pU!1\0J(j e ap lelusqwe-opos eo,waqoJd e sp u9101ljoSe e apnl.a anb 'opaqe:l8
Ouawooop un e!Uepnl~ e e Rlu9SaJd lIJed 8WJOlUI 1fH) sevO!$nl:lUOO $81 1. Op!u8IUOO 1& PBpJA!l&!qoJOew
uoo ~
auelJOdwl ellJaw~ns se '$9J0I:I8 SOl sopo JOO opensu9SUoo 8tWOjUI UI'I e ROeD lepod aJUd
'JeUlds3 91> S2UlsadWe:l sapepunwoo se I!Jecj e:ue;odw! a pePH!Q!suesue.m ep uos sew~ SOl enb elU8n:l
ua mwo ap se 'soseo ooWl1l9saJl SOf u!l. 'sOUlu so ep 'Sfllno.red ue ., epenleAe U9!:>Illqod el ap pnles e
OJfi!led va uauod sauOlSwo sns 1. 8Ua!OlJapsa SVdQSN3:> ep ofeqeJla ~ leJnjl!U ua6Jo 8IJ9!l uQtoeUweuoo
el &ob UQ!snlouoo el e eueUJIIOlJlIu9!O m6en eJed elu9fOljns~ '09 13WW3~NI ap ofpnsa le 'sep!1'11\
UOS OU $3uosnouoo $OS epua Joo ., o,,!jI!uasaJdal se ou V'SV'N3S ep 0IPr1lS9 te 'o5Jeqwe Us 'el.elU!J.
IlIBJIS)( eJeu!W 8S&Jdwa et e seUe:lleo se~w
se ua SOIU9W!pa$ 1. sosns 's9lepy.edns '$eeu~JJ9qns
sen6e ua uQ!OI!uweuoo ep S;)J&tI.!uSOl J809iQelSe te 'VS3010 /..V:l30 'VN'Q' ap omntsS ~ JeJ&p!S\IOO ep 53

SO!JOleWJUUOO sls!l~ue so 9p sopellnsaJ so Jelues9Jd !lIS uQ!snoUQOBlsa euasaJd as 9nb JOd?

'Jeud93
ap epu!~0.ld pePlled:llunW el ua auasxaUI pePlIIQesuOOs&J aun JaOelqesa BjJapualEIJd as 'UQlSOIOUOO
esa epeuesSlCI ~sa OWOOleJ. 'Ide\(.) ep ua5J!J\ ep olu~weleJl ep euetd el ua OproJ9W &P eou&S8Jd
s!lSfXa ou anb uilJa!Oalqesa 'uQloewJJJuoo ep o!pnsa un ep 0690, '9uaweA(I09Ja enb sauOjOr1lIlSul 'VS301Q
~ ootn:; esrulO ap 9IJed JOd ~eWJ!!uo~ eun e oerns~Ise 9nbJOd 'l?WS!w 19e 1lP!lflAUJ 9S UQISnOUOOels3
eu!B~) "s9iUW!lJ8d uPWJ!J1JO!) ep S91.J01:x>9S2/' CptJeZl.J89J ~sa

'oosno

10Gt0~: 13.1 3CI,N

'(iWJOJ.UlI&P6O~
ElsaJ(] (ll I.JOO U9f0euflJOO~

1W'l1 dS31 Nf1.I: 3C

--99

JeUlOS3 :a~ ;oafqns

rW-d-8""'O-:8-f;-~-O--e--;-'9-0-J"en
uer 'epuns :uas
''''a~a'''q'''o~O""sfjUI:';@~O''''IO'''}J7>e;o;;q::7w":~a~oc.-;u~al'""'d-,s:;oiaSJO;;s;'o:::';o~p;"u~eU~J~a:":l
: aaqoOsu!@eUlasoa;o:>
sezaqeo resao ;01
za40ues sOjJeJ ;WOJ:J
aoessaw leuloPO -

dO.::J
sopruag
-SVdOSN3:>-SNlla
oqeo e opueAall aualA ano ojprusa
~la:-::p::-p::-:e:-::p:-:-!I:::Ce"!":>'I.C-:p:-::e:::p-:-OII.~lq~e"!J"'uo~o~e~JJ"e~z"H"ue~J~e"6~u~a"o"W"s"!"le-u"o"ls--laJoJd
1. opapmoJol.ew onsanu JaUalUew sowaqap :ele
Xnw sa saleuopeu ouioo sale:>01oluel ssjepos saJope sosraqp 501ap ajJea JOOSOpellnSaJSOlaiqos SeAleJoadxa
sel 'seurspe anb f.. 'ssuoperqod se401P ua aSJeWOl e prnss ap samm; seuoisosep sel ua U91snOJadaJu~Jpa
f. SONVWnH S3~3S e UeJOnlOAUIsopeunsai sns f. JeUlds3 ua sopesad saleJaw ap orprusa asa anb ze epoj
JeU!dS3 ua sopesad salelaw ap OIOOOlOJd
la uopnoea ua opuejuod aualfl anb odmba la OPO)e opepuuq ezueuuoo f. oode la rod pnmeJO f. opruss lelPJOo!W 0!flU3
sezaqeJ JesaJ 'JO opewlls3

md 6~:60 'flOZ:'lP orauoap 9 'O~UlWOp:'Ilqoa3

ad'~10'dwo@S:'l10S0J 'ad'qo~'sU!@OOll'Bqw 'ad'qo~'su!@'Ilu!dso:'l :0:)
<wOYooq'll@'IlurutlfIltlS> IIstlzaqtlOrasoo, '<wo:)"!tlw~@ruadzaq:)Utlso> "zaq:lU'IlS SOptl:)" :y
l'llU!ds3 :s'BZaqtl:) ltlS:'l:) 'la OPtlW!lS3 .oiunsv
<wOO'!'IlW~@S:'llOSOJ>:'l~uad sa10S0 oputlwa :aa

nJ<Jd
pnes ep eUOpeN oimusu;
OH Z91pues sez9qe:J JeS9:J

sopn'IlS
':'llu:'lwtldpU!ld uoroejqod 'Iluoo SOWS!WSOap oian p sopmjnsar
ltlZ!lUtlJ'IlgtlH 'opsnospa S'IlWp sa osuuorduioc la opua!otlq umsa onb ofsqan Id onb oaro 'opusuraj spnp U!S

~eUlas3 :sezaqe) Jesa) JOopeurusj :a~

ad5Jo'(:fwJ@saJosol ~aa'qo5sul@010Jeqw ~adq05sUl@euldsoa
a5uald saJoso opueuiaj ~za4Jues Sope)
wd lS:01 sroz ap oraua ap 90 'ouuuop
<woJ"oo4ef.@eunJeflles> sezaqeJ Jesa:>

a6uald SaJOSO OpUeUJa,:l

.:
.:

S:lIR!Pl03 sopnlRS
'OX:lU03P OpRp
'u0!3dO RS:ll:lA JaJ l:l pSRl:l103 so uoo JRllnsuo:> :lU:l!U:lAU03Rl:lS 'senscnur SRIap UO!3Uaqo RI apsap SR!P
O las R~POd '( oZJuW) <?SajURUlas onb R SaJOUaUlSOZRldua otprusa [ap sopmjnser 501 ap UO!3RUlJOjU!Jaua
op WVNIW ap oprpod la Rq -pnluS ap OllS!U!W a3!i\ a U031llslaAu031R- 'SaWa!A a SOUlRql1lUaUl03OUlOJ

SOPRJ
'SOpnRS
'nZUUgU03 ns rod oxonu ap SR!:lRllsRlpnw
'aq!sod aua~!I!P SRUlO opuars sounnsa onb oaro
't?uan:l ua osa opueuroj, 'alqUlap!p ep SOPR!P:lUlR ua sopeanua 0p!S ueq sou uotoar IR1Ua!qUlRorpruso asa
ap sopennsai sOl 'oioadsar la auoiuaur apn/a aun opusredard SOUlRlS3'otprusa OJlSanU 9lJalSod R!::lUan:>asuo::l
ouroo anb 'leua!qUlR oansanur lap osaoord a OPRR[!Puaq anb so saropemprooo sns uos opusno elOqe
sopsnnsar SOJ1SanUramsards Jalanb ap oqoarop aua!} ou WVNIW a onb raprooar onb Rq 'OlURl SR1lUa!w
'Ua3!p onb sOUlalai\ 'SYdOSN3J
p ua odmba asa sourarpuai Ua!qUl13aUaUl13Ul!XOldonb U'omomrasaoord a UO::ll13odeu O!101310q13
Ollsanu
ap ua!n~e Je!AUa ap eap! elauodold sOUlapod ua!qUlel 'O~anl!UaA uapana A sounf SOPOUallO::las (n
'M 'us '11';5 'ld 'OI/\J 'UI/\J 'qd 'O) 'S) 'p=>'as 'es 'qS) SaBlaUl seurop sOl 'UR::lZnpOl as oiuano ua sopennsai soisa
SOW-E1U13apll
uepond yZ!nb 'oplm~das lOd uanoo as oun:>laUl la O::l!U~SlRa !S 'l!::lap S3 'opuatanpord URRA
as ouuojuoo sopmjnsar so sowR~allua uapano !S sa UUR1.l13Ul
sallRlurol:ua R SOUffiA!S onb 01 'OUaUlOUlasa
ua 0p01R10qRI a egua sopapuoud o SOS!UlOldUlO:>soiusno (OO~R sOUla~all ou onb ep pspqtqrsod ll arduiots
aisixa) ua~all sansaruu senreno ap opuodap !l{Y 'RluellV ua ouoreroqs ns e ua~all ou sansanur SR[onb Rlsel{
sopsipisar ap llgallua ap oduran ap U9!:>eUl!lSaaun Ja:>Rl{uapond ou onb sounoap ua orao uotq 0p!S Rl{JaJ 13

pp sopeprssoau sej repourooa ropod e!lels~

'elOlpllod aq!sod sa ou orss orad 'sansonu sel uoo WVNIW

sou lUU!ds3 ua Rpe:>!pp UO!:>un!SUalUaUlUpajlad sourapuaiug

"

sope:)

(u(;HStLUOBUn S<lOU
OIS<l) sopeiprusa SOIU:lW;P sOl UO:l B!:lOSB ;lS :lnb V'ru0011 V':) Bl euopuaur :lS (Z oiund P lod!.
'(rerqutao opand O)S;l)sopennsar SOl SOOOl 1t t:lal dflICt:l!U! UOISI:ldRe OLUO)dS([ oiund [:llOd

,:sopesad sale)aw sousp ered epezueue ~las auuo ns" :sOt:l!1<lU<lHsor u3_
,.-odJan::>
ns ua sopesad
SaleaLUap SalaA!uso aiqos raqes e ~lepne SOUBUllOap S!S!I~Ue13" :soIU<l!W!P:l:JoldSOlu3
,,sopesad saleaw ared u~Jezljeueas saqsanur Ses3" .uoponponuj BI u::!
::l:Jtp (eidoo U;lU:llj ssiuedronred sOIIBn:> l:lp) 0PBUllOJUlOIU<lILUI)U:lSUO:J
13 (Z

BUBWnl!
BUllO Ud BSOpanb OU<lLUdl:lBPB:leicd UOZBlaun susn :)0:) j<l 'tSV S:lp::U.ttuB
uo souoiandsar
seurojqord resneo cpond anb opeuodor eq as U;l!qLUIlI (S;;'PIlP!lUIl:ls;;,puBla e) ou;;,)sautlI
13 (Illtllle el Ud U:lAl\ anb seuosrad ua oonroro Ilgeluow ap lllW lB .nnquiuoo opond O)UB)
Ollod!. stsonoonua e[ B[nW!IS<lll[tlISod es onb OIU:lW;l[:l un) "OI[BqO:) red e:l!U01:> U01:lB:>!XOU!"
(OldW;[d rod) UO:>U<l!tlalll opuerousr llljS<l soiueupod <ljU<lUlIBI:>U<llod
cnb op O:lt:l Bllldlq010
dUdt OSd01:l0 'SOUdWd[d seuisp Sor ap sopennsar SOll!ql:ldl ou 1lp;;,d sourapod anb 01:l;;'110:ls1
SOUdWd!:lS l SOlcp SdlOIIl\ SOlusruaiqo as eqarud IlS<letpad as IS '"ou" anb uorafrp seu orad
SISt[BUIl-t[nLUns ua soiuaurap Sor ap sounse ojos la:le4 erpod tS :)0:) le 91UllBdld al :lS 0!lEl
f. ouncraur 'osdullallllUl 'O:lIUdSJIl'ouupeo 'OLUOld:SOpt:lOUOO
sarueuuueiuoo UDSssnd orprusa
[:lp SO\!);f~OSal JB)U:ljStlSImo 9 UOj:l!30:lS<l;lS lBZ!leUll II UllA as anb soiueurap L I uos eoj U1

eupo ua (6H) o!Jn::lJa~

eU!JOua(s'v'} 0::l!U9SJ\{

(n 'M vs '11 'JS 'Id 'o~ 'uW 'qd 'o:) 's:) 'P::l 'a8 'e8 'qS} .euuo ua oIUawaa-mnli'J

un

~PSdP

OO:JOlOld

~ U~ soiqsua

SOl SOpOl U01~npUl

~S ou

;mb

10d?

O!d!:JU!ld

.sonradionrad

SOl ep uotoauruueiapoms
ll!:JU~llldsUU1 ap Sll.lll U~ 'S~OUOU3 U9!Olllqs~tl.U~ U~
oiofns Id arad 10(~Ul O S~ onb 0!d01d orunur op dUffiSll10plllpSdtl.U! P !S -opeqorda OOOOlOld
d Ud OPt1{lljJdSUU1IUdn::lUdos onb O lll::lUM ::llU::lUlt1dlOpUUSOpllSd ::ll os onb rsqes erad
onp!tI.!pu! pp BUdq!{ uotoeutunatopoma
B ap lllIUO:JU~ lltl. 0S3 'lllO::lllO:JS::lou 'SOp1lZ!T!ln
ap uofop S!Sm~uuqlnUl ns U~ :)Q:) [op opsjdooa aursejd rod BSBUl ll!ll::lUlOlpddS~
op aumbeui E aptur U?!qluul onb SOl!{llUU seno onb "oJJ? se OU" U9plll::ltl.::lSll III (Z

ras

-sonredroured sOJ
U::lSOp'B::lJSdnUlros 'Bl{traqt ~U::lUlI'B::l1
enb SO{llUUep J'BIOIJdP oiuaturannoo un opuoronpord
Y1S::l~S ', otpntse lap sosuetqo SOl,IVIUaSnS" arsd "SO)U<lW<lI<lS!<lS" dlUdUl1llSdndns ::llO:JS~
~S onb llll~'B R ~SlR:lIPU! IR 'SV 'O!'Bl OS~UUlUUUl'onupco 'OUlOd :(opBl1ld~S rod U~:lRl{
os lH sv onb 'BI.) SO!P~UUorrsno pRP!l'B~l U~ dlO:lS~ ~S 'SOUlS!UlSOl ep dUOd~l ::llR:lypsnf
::lp uy E 'SOlUdUl~a !;l SO ~p rnOl S!S!fYuu~llnUl O!O!II.l::lSp zod ]Bnl! BlqOO ;)Q;) P OulO;) (1
:EUllO] lllS~ aQ

'" ououm!.f OU!AOue osop enb otueuune opoJ tuod uoztu oun susu :Ja:J a 'JsV 'saVUl!UV
ue SO!AOIOA!dsaA
smusjqcud uosnoo epend snb opouodsu DI.( as U?JqUlVl (sepopituoo sspuo. o)
ouals2unlY '(oAn/lv 01 ue ues enb souos.rsd ue OJ!U9.1JOyOJUOUlap OUl lO A!nq!AUOJspsnd OUO!
01 sod s S!SOpOAl!Aa01 tnnuntss opusod as enb otustue un) "OIvq0:J uod OJ!U9.1Ju9pV:J!XOUI"
(OdUla/a uod) UOJ ua!nJiv oputuouSs AVIsa SOUlOJApodeiueuqtnouetod snb ep OJ!I? muejqoud
la euet osa ousd 'soiueuo stnuep SOl ap soptJJnSaASOl A!qpaA ou .qped soiuspod snb otoe.aoo S'3
'souaUlala f [ SOlap seuojo SOlutnueiqo as oqsrud osa inped as !S '" oU" enb ucasp sou
o.od S!S!Jlluo!lnUl ns us soiusucq SOl ap sounJiO 0IOS.IaJol.( mpod !S :Ja:J 10 9/un2ud al as 'O!JDI
( ountusta
'osauv8UDUI 'O:J!UjJS.lV 'O!UlplJ:J 'OUlOI .sopioouoo saUOU!UlO/UOJuos send oipntse
ap sosuetqo SO.I'01uaSnStupd 9 uO.la!2oJsa as .IV2!lVUD v UVtI. as snb soiueuo LI uos VIOI ug"

'oiofns Id arad rofour so onb 01 dd10 lOpBl1lSdtl.U!P dPUOP Ud pruncs aun dSl1llOlll3
'BUOS1dd III op uotoeutuuaiapomu op ordrouud l::l BJUOO1! Sd 'ouanuoo
01 ldO'BH 'otprusa ~P
dU13d oiolns IR ouraureioanp UUlO::lJeU9!S!O::lPcp 'BUlOllllS::l onb oisond 'l1lZ!Eal B UUtl.d as SOl!reUU -'-'
op sodn onb oipruso ap auudp9l1ld euosrod 'B 'B p'Bpp-ep RpOl uoo lllByas aqep d ss d1dUld!S
oiuoturman un rszaqoai O oiuonuuussuoo
ns mp arad dlUdIddUlOOBdS BUOS1dd 'B] anb ap dS1Bml;;Sll
oqap (p 'U91:lB3pS::ltl.U!ojoooiord ;;P opruaiuoo Id UO:l 'BpUd1dl[OO lllplllnl dqdP (o 'RIUd!SUOO
onb 'B1'Bd oiefns III dsmUO!O:lllO:l dq;;P ou (q ~Op!l;;UlOSl;;:llll[ llII. ;;nb BI II SllO!lH'BUUS'Bq;;rud S'B
SBpOl dP onp!tI.!pu! 'B'Bop?Udl OU lllddUlOO lloyp::ldS::l 'BpBn:ldP'B U9!:lllUllO]U! lllUO!OlOdo1d ::lq::lp
::lS(ll :::lllb lllBudS OSU::lSUOO
_W_.'SOP!IYtI.
OlU::l!Ul!lU;;SUO:l
I::lP SOl!S!nb::l1O SOUdUldld SO] II U9!Ollldl u3

;?Q'

-_oO,-:r...,

: "';-\11fS,???U ::lnbB::lnb,U910BUllOjUlBlllP ::lp 1dq::lp a Ud YlS::l~S 0Jl~ Bllld U91:lBU!Ulldl::lpOlnB

lllll Ol[;#rop\ris: ~~l~~s~flfu!OBP {d Bn:l Id ::llUU!p::lUlOlU~UlrulSU! Id S~ OPllUllO]U! OlU~!Ul!lUdSUO:l3

(lUZ

1'" ~ L

'SOJHYl<lW
SO(.IB:J

'ol18

(!BW3:

"J<llJ.

-'dIUdSd1d
SV dOSN3;) pp B10lO::l1!Q
SllU!IBSBU!dsO 13{dlS3'B1G
1310y~S

.-

'~uosl~d ~l ap pnpss tll :YSNIW-SNI ouioo sdnoo sou onb oixsiuoo p

ua asrauototsod arad '-{ll:J!l0sptlp!A!l:>!lJUOO
ap sopezuqod sosooord u~ una saui- ptlp!sopn:Jarotn
tlI Jtl~d~ll ~q~p onb tlpU~JtldsutlJl tlp!q~p tll opuspmo 'solu~!Wtluo!~dtl U!S ~OWS!{lluO!s~jold
oqonur 'ptlp!A!l~rqo 'tlpuaprud 'tlo!l? noo sopmmsa las uoqop sopmmsar SO{'oP!lu~s ~sa ua

',,8;)!UJP pspjun;
~:Jtlqos ou onb S~!Spepouuojuo op U9ptl!:Jo~ ou orad olu~wap un tl pmnmd U9!O!sodxaranuoouo
arad saq!sntlld uos ojos 'ptlp!A!P!IJU0:Jap oonjjodoroos OlX~lUOO
un u~ ~ptlZ!{ll~l UOSopueno
'm;rB saur 'soueumq S~l~Su~ ~A!ldposap S~JtlSl~ASUtlll
S~UOptl8!lS~AU!
~l 'aluaumo!8910poaw -'Z
'SOptll~P!SUOO
ou sopesad saJtllaw SOllO
arad aluaWtl:>p?ua8aSltllalWalU!opond ou 'optlqoldtl 0IOOOlOldlap oppramoo ltl alagal
as opauuoju OlUa!W!lUasuo:>
p ua sopesad s~Jtll~w0U!UJl~l? onb Z~Aspoi 'onnn ~llUa!w
'olua!W!UasO:J~lopjqop
la sauaWUodSallooS?l!W00 SOlrod spaqorda apuopa mrn ap S?Atllltl 'OO!}?tlwa p tlOO spenb
onb onrnsa Olla sa 'Jtl!qumo apond as sandsop enb :soplmopuaw souawala ep oissr la ou 'p:)
8W '8H 'Il, 'qd 'sy opaqorda 0IOOOoldla uo tllSUOO
U98as resop aty 9WOlas anb u9!spap lrJ -'1

SaNOISfl'l:)NOJ
'S!S!IYUtl
soisa ap U9ptlZp~Olatl OptlWOllaqtlqtlJlPod zru:)0H
zaA Jtll 'OlnmSUJ:oqO!Ptl ~wal SOlS~uo auaWtllsnfaSl'Blptlds:Jtl SYdOSNa:) lap pnrosrad
tl opuepuem tllsa as :I!~lS: ep znl:)0H Oln}!lSUIla SNI P anuo O!UOlAUOO
un alS!Xa
!S 'mftlqtlll opnd as anbp uoo ItliIoptlW~lU!OpOl'Bloq'B
OO~ a Sol:)0:) ~ OlluaumOS?(p
'l)lad ua aunoo ou onb 01'0!Utlmap
'BJ.1au!wuau~p Yfla ua 'oldwafa lOd 'YDa SOlcp 'BI'Btllu!lS!Pnw SOll)lad ap p'Bp!{llal'B'l

-sousumq sanradronrad SOlap lOA'Bjtl OlO

ap mpuylsa lofaw un 'tlupo ua sv lap u9pepadsa 'BI9lPHoS as ou ~mb10d?
.Ola 'oroq 'ouroro 'O!ptlUtlA
'0!U!Uffi{ll
ouroo SOU!Y'BP
alUa~!
saJtllaw SOllO uOlap!1J as ou Olnblod? '08la
'Ola 'OpUOllSa
'O!UJ'BlJOM
'onram ouroo oO!lJ{llUtl
0PUtlSOPuylsa ~s enb Jtlp!AOanb tlq0N

'lIollvqoJ

:eop?o!q e0!l? 'BI'sauosrad 'Blep prqes tll ap ~ ua seouoiua

uod v:JU9.1:Ju9:Jv:JXO)U1I(odUJa!a sod) uoo ua!n2v 0PUV.lou$ mts SOUJv}.Ipod
onb asmltlgas le oruosns OWS!Wp opua~!s

etusuqtnoustod enluod "o:J!J? sa ou"

UOS ou

anb

'U~UOdO.ldos

onb sanusfuoo

SUI!s

orod uooaq

~S onb s~uopeUll!Je

sope:)

'se:"~'plU~!:l

SUISOUl!ll1:lS!POU 'noop S3

uotoejqod
usiuasardar

'upe!pnlS~
UIU~ IU1~UlI~P

mouosaid

UI uaquosap !S orad

'snuosrad

Stll ap

pnjes

el tl S~IU!:lU~lOdsoscu

ou SEloS IS rod t.1~6II1U~:l.l~d pp sopesad S~ltll~Ul op S~UO!:lU.llU~:lUO:l

SEI anb U~ OP1;)ll:lE;)P SOUlUS::

'oseo
ap EUlO)op

osaoord

I;)P souoronaoaid SUI snpoi

uoreuroi os oso rod 'sansonm

p oiuamp UOPEU!Ultl)UOJE sojqisuas uos soipruso SOS~onb U~ Opj~nJE ap SOWE}S::

'UOlJUlqod

ansanu

U.lEdEJ!J!lU~!J E!JU;:lP!M U!SSOlUEll~J~lJO tl

sounnuejopa
souraisg

SOUOUOSd rod ~lUdUlES!;)dld 'sdlqB!lBA /i.SOfdldUlOOUOSpnres BI Ud soioejo SOl enb Ud opranoa dP

'SdIBUO!:l!PBsorprusa
SBW UB1!S~O~U
os OS;:larad

orad

'~!:lUJ.lJ]Jl ep S~lOIBASor ltlJ!J9UdP! Ul!SdOJUJS

onb U~ opranos

l~Sd.lEU! opand Iuno IUOP!fdl

lB onb ptlP!I!qlllosod!l

/i. 01P!4 llS U10d]Esnb 01 IBldUl Id anuonoua

as

onb U;) oisonduroo

ap SOWtllS3

Ul!Ul!l[tlU!J

o 0pU1Sd IdP

apuodap

OSd sand '0:l!X01IB!:lU~10d [d .npom ap BUllO] JOfdUl tll SJ ou BUpO UJ IE101IBldW ep JdA!U13 'onp!A!pU!
pp nuuo U~ lOeA Id EdS onb UJ;)!nbIUn3 'U9PE[qod el UJ

uorojsodxo

el l!nU!UlS!p l;)S eA oiueuodun 0l'f

'OP;)lJ03U! S~ apunjoid ssur BJ!U!P uO!:JBtlleAd e U!SSB!loE;)je:J

1;):JJquls3 'uoronqnou ;)P oponed UJ O u:J!u!pqns E!lOOlBd ~lU;)UlJE!JUJod /i. uototsodxo le!:Ju~P!A;)
arad SJ10pUJltlUl sourasn anb OUlSlBnJ!lltld U;) pBpJUU;)]U;) ;)P ;)lOlq UnEU!Uu OPU;)!PUOdSJ.lSOUlUjS;)
onb S~jue 'noop S~ 'e!lUpUn:l;)s UO!:JUJAJld ~p UO!JU~Al~lU~aun u ;)PUOdSglJ03
Olls;)nN 'UPUgl;)]gl ap SJjO)A!Ureuiuuaiop oipruso jO)Ponsodord JO) aro 0N .z:

0N 'StlUlO}U!SSOl uoiuosaid JS
U9P!u!J;)P

rod

*ls!ds~p

'lOlJJ OUlS!UlId SOUlElgUlO:l0N 'eJ!uoJ:l

rnnuooua

uoioisodxa

op SJ10EA SgJOUJW ZJA speo E OSIUlOldUlOJ

tl SJ U.lmu.lgl!l E ua mouopuoi el opueno 'prqas El arsd S01l30U! OUJO:lSOPE1;)P!SUOJV:)3 sOl uo

un~tl U;) SgIBl~W ;)P Sd[dA!Uop UO!:l!U!JdPe[ S~ oiaiouoo StlUJojduiafa 13 'oiprusa IJP dlUBd!;)!l.md un B llU!J~P
'BUUO]10fJUl BIIJS ou uopend SJIEUO!;)EWdlU!S'B!lOEJj'B;)SBI oiuai 01 red /i. SOP!;)JlqEjSd 0p!S UEl[ou (tllllllE
U[ Ud dA!A onb tllPllbtl

arad ~lUJU.lltl!;)dds~) suaruod uoioqqod tll umd 'B!OU~lgJdlop s~lolBA SOl 's~ndsJp
sounnoanor onb ldUdl dP OESg!.!Ud ouod SOU"olJfutlllXd tl!3Udld]dl dP lOltlA UllEltl E10t.EIIlBldoPVII '1
ll

:djUgWelglJUO:l smu

rapuodsat ouodox

o/i. orad 'oioauoo

sa tlUO!OUgWOpUUWJ,j Jnb O[ opoi !SE:)

seun6aJd e esandsaH :aH :oa[qns

Wd 62::U ~W2: '2:0 !-Id\('epsanl :uaS
o!sso~ uenr : !uewenH sOJ.le~: seu!les eu!OSOelals3 :0:)
abu91d S9JOSOopueuiaj :01
Z9lj:)ueS sOJ.le~ :WOJ:f
----- gEUSSdJt\lIBU!l3UO-----

'P3 'UW '6H 'S'f/ eJed sop!:lalqeSa e!:luaJa!aJ ap euuo ua sala,,!u sOl Jeuo!:luaw uaiemb as
ou eln:lo uozar enbrod as ou orad 'sorsendxa ueiss SOPOanb a:lIP as JeUlds3 ap oseo la ua
orequra U!S '(e:>efe3 ose3) sale!:luaJa!aJ saJole" e4 anb a:>!p sal u~!qwe orsd scisandxs
SOPOuesa anb a:>!p sal!s I.1Jadlap seuojoerqod seIJa!:>e S'f/dOSN33la opel un Jod
sand 'Jepuesa alqop ap so:>!~sewalqod ueiuesard as salepuaJa!aJ saJole" SOlap ewa la u3

'e:>Yllua!:>e!:>uap!AaJofaw el ap znl el e le!:>uaJa!aJsaJole"

opua!ua ueJ!n6as uanby!pow as une 'aUaWleJoqelsoisendxe ou eJedSale!:lUaJa!aJsaJole"
uaua! o:>!uasJ'f/ owold aiqcs W~ uoo 'f/SNIWlap saua6!" se!n6 sop sel anb Olla Jod s3
.( sepuaJa!aJ sel 06ua
ueidope sel u~!qwe scueoueurepns sasred SOJo)SaleUO!:>euJau!
salepuaJa!aJ SOluez!l!Jn
as saleuo!:>eusaJOle" ap e!:>uasneel aue I.1Jadla u3 'saleuo!:>euJau!se!n6 ap SOp!eJIXa
uos auuo ua 6H ap oseo la ua 'oldwafa rod 'SaJOle"s01 (~ :S:nIOSO OONV~~3'" V.lS3fldS311
.lO.l.l;)OWS!Wa SOWB1;}W030N B3!UO.l3UOP!SOdX3
ap S3JOIBAS3JOU3WzaA BpBJ B OS!WOJdW03 .lB.llUOJUa B sa BJnJB.lal!1 BI ua spuapuar BI OpUBnJ 'pnlBs
BI arad sonoouj OWOJSOPB.l3PISUOJV:J3 SOlna Bn~B ua salBlaw ap salaA!u ap uop!uyap BI sa OJaJ3UOJ
SBW0ldm3ra 13 'o!pnJsa 13P 31UBdPllJBd un B J!uyap BWJOj Jofaw BI .l3S ou napand sa1BuopBUJ31U!
SB!JO~alBJ SBIOlUBl 01 aod Asoppatqersa 0p!S UBq ou (BJnJIB BI ua aA!Aanb BllanbB arad aJuawlllpadsa)
aumuad uopejqod 111BJBd BpUaJ3jaJ ap S3JOIBASOl -sendsap SOUJBplUlaJ 3nb J3uaJ ap 0~S3!J ua
auod sou "oJafUBJlxa" BpUaJajaJ ap JOIBAun~IB BJOqB "JBldopV" '1 :Z3H:JNVS SOll1V.) OOVIAN3

.oombe le ue Jeldweuoo uepend SOl

anb ared sosusosip sounre 9J8oOelAJ'v'NllAJ
la rod SOp8!/\uaselU850JJau!SOle 8lSendsaJ rep aied
elas3 'eJO el sp oiuanuuenbar le opJanoe ep f... 9J8Juoouaaw ou eU8y8w ap eJp la anb le pnlJ!/\ u3
:9Iq!l:lsa <LUo:"lmwo~s;).I0soJ>

;))uad S;).I0S0 0PUllW;)j

'cv: 1Z [1 Oc ;)P IUqll ;)P Z 13

NOIJVnNIlNO.)
V ~3!\ '~lqu ap lO ll!P a SOpUl:lnOAUI SOl 13!l!Wal anb oauoo O!AUdonb 01 lOd 'd}U;)WUpal!p uouido !W auep
Bl~d 'alllq!l:lSa 0p!lanb aq 'odumo ap 10PUU!P100:l U9!:lllallsaAU! lllSd ap IUllUOj lOpllapS;)AU!O:l las op rasad
II OPllU!).lUlUJIUaUljlllol OP!S al! ano U U:l!l!1odo!;JOS PUP!A!l!:>IUUO:lep oixaiuoo un UO:l pruss ep uwaqOld un
ua aparorqoxut U91:lU(qoo nun U;) o};Judw un uaipuai sopannsai Salsa onb UlJ OSll.) lap opsoqap O( u prun u:!
II1!)VA NIl~VW :~O OOVWIlS3
'dltNldS3 sewn5aJd e e:sandsa'd :lltDN3GI:INOJ :o~unsv
'w'e Zt;.:Ot HOZ ap Ipqe ap 60 'sa:.ew :Ia Ope!AU
<WOJ'Oo4e@zoozw!n5ew>
!n5=-eA'_J=a!:-:-;Ae=(-:-:u':O'I:.=ew,-c'~ad'qo5'esu!w@!n5ew
:eJed
SClJOSO
OpUeUJCl:l:ao

"------'----'-------'----(wQJl!ew5@saJosoJ:ol!ew]

UO!S!AaJap Of8qU.Qun oZlq as ou onb .msuad anb ep 'PJ '~H 'sy 'Qd OWOJsal81aw soj ap 8J!wyU!P!XOl
i( 8J!1~U!J!XOlBI8 oioadsar UOJPBP!I!qnIOSOJP!qa pBpmqnlosodn ep JBlq8q sBJnll1l smsa BH
:S::=J"}IOSOOGNVl\.1)l3:d V rssnasaa
'JIlSaJ~UI apand IllnJ IIIoPlfalla 8Hw!lIBuy IIIanb P8P!l!qnlosodn A OJPlq ns Ilpajll onb
0IIBlaw la anuanoua as anb ua orsanduroa o opeisa lap apuadap oisa sand 'OJ!xoJ IBpualOd la J!paw ap
BWJOj lofaw BI sa ou IlUIJOna IBlolllllaw ap laA!u 13 'onp!A!pu! [ap IlU!lOua lOIBAla aas anb BJa!nblBnJ
'u9PIlIQod BI ua uopjsodxa BIllnulwslP Jas BAalu8podwI 0Tf :Z3HJNVS SOlHYJ O<IYIAN3
'YSNIW-SNllap o~!lsald la A ssuosrad
saqonm ap IIlPOS i( IBluaw 'BJ!SY pnlBs BIorpam zod ap BJs3 JOABjJOd 'pBpaWJajua ap UOP!J8dB
. \ 8puasaJd 818J!PUI aluaW8p8SaJaU ou orad 'o~sa!l un BAilIlUOJBlsa anb 'u9PBIQod 81 U3 u9PIsodX3
At!q aJu3wBAIP3j3 anb aJ!p anb U9pJ3J!P t!1(Bt!J1SanUt! opueuuuusap S8JS3osa oJ 'pt!pawJajua
o opaJa op s31q8!J8A ap u9p83YIluBnJ o nprpatu BUn~!U,\Bq ou 0IPDlsa OJJS3nu U3 'u9!sa~oJd ns JaU3Jap
opand zooard olualw8JBJl un opueno A B3!lywoJulsll sa BJsa opusna pBpaWJajU3 81ep zooard u9p3a.J3p BI
Jpap s3 'alQBpalap arad t!JUywoJU!st! sas BJsa anbunn BpBJnBlSU!pspamrojua aun BqB,( OpUBnJ UP!UI
as U!J8pUnJilS u9PU;u;ud JB;jnlJawlld u3 'St!lUOJU!SSOluaiuasard as anb saJuu 'lpap sa '8!lUpUnJas
uopUilAald ap uopuMJaJuI eun B apuodsarma u9P!uyap aod afB1S!dsap uusanu ua anb sauauses sBwapy
,opB!dOJdB ou BllnsaJ BlOqB anb BUIJOua OlUa!w!paJOJd un OqJ3q somaq S3JUoJua 'u9P8qnJU! ap
opopad ua o BJ!u!1Jqns B!;j0lolBd3JuaWJB!JU3l0d Auopjsedxa ul JBpU3P!A3 SOWBJSnQanb JBJuawBpUnj
BlU3lU!as anb nBmil m ua SBJIPUJOmS!lUDl oPBI OJlOzod i\ Onp!A!pU! fa arqos OApOUOpilja la Jpap
sa 'OJIXOlIBPU310d la Jlpaw ap BWJOJlofaw ul sa ou -BJOqBsaJIP 01 nr OW03't!U!JOBI !S 'ua!q eJollV
'06salJ Jouaw O Jo~ew un pn!u6ew ns e opJan:le ap 'aUaWleuy ueu!wJaap anb SaJOleA
un6as u9!Oelqod el e J!nqIJSIP Japod ~ euuo el sa anb e016910!q eJsanw aun ap Z,AeJ
e Jenund U91:l!sodxa JeulwJaap eosng 'osa opunosip ell u"nb? 'eueruad U9!Oelqod eJed
eue!sne6 pepllewJou sp JOleA un JeJuooua eosnq ou o!pnsa asa ap o~as!p la anb oJelo s3 (Z
:SnIOSO

OGNVN"}I3:.:I VlSIDdSnI

'opaJJOJU! sa spunjnrd SBWBJlu!l3 uopBnlBAa BI U!SsBIl0;jalt!J JaJ31qBls3 'u9pt!qnJu! ap opouad ua o

t!J!u!lJqns B!~OIOlBdaJuawlBpualOd A UOP!SOdXilJt!puaPIAa BJBd SaJOpB3Jt!W SOWBsnanb OU!SJBlnJpJBd
ua pBpaWJajua ap aiorq unuru B opuarpuodsar sounnsa 0N 'St!W01U!Sso uaiuasard as anb salUB
'Jpap sa 'B!JBpUnJtlS uopuaxard ap uopuaAJa}uI aun B apuedsa.uoa u(}P!ugap .rod afB1S!dsap oJlsanN
'BpUaJaj;u ap salaA!u lt!U!WJalap ojpmsa pp onsedord la BJa 0N 'Z :Z3.HJNYS S01HYJ O<IVIAN3.

'apuaJaJd anb as OU 'soJ6au ~ soue:>!xaw 'SO:lUelq ap

oaJea x!W un sa anb 'W'U'S'W 005 ~ 501 ap ofeqap Jod aA!A anb leWJou eue:>!lawe U9!:>elqod
eun uoo es!nH ~ ,ueouenH OIIV ap UO!Oelqod el ap S6 uuaoJad la JeJedwo:> opel OJO JOd
'Ie!oos ewalqoJd oJapepJaA un aJaua6 as ~ U9!O!sodxa ap laA!u Ja!nblenO aue eWJajua
Jesa ell eA o esa anb aJap!suoo u9!oewJoju! ap elej Jod U9!Oelqod el anb Joad sa anb 01
A 'eA!a[qns U9!u!do nJ Jod uOJeJap!suo:l as ou anb e op!qap epeda:le elouaplAa ap U9!S!WO
Jod 061e JellOJed anb Jaua ~Jas ''!SNIW"S\fdOSN3:::> od!nba OWO:l SOJOSOU eJed auedn:loaJd
~ aAeJ6 01 '(sao!p 01 n owoo) souJeoeJaJ anb s~w olla Jod 'eJJuanoua sel Ua!n6le ~ ua6Jawa
aJdwa!s se!:lUap!Aa el alUawleu!.:I 'se!:lUapIAa ua epeseq eu!:>!paw el sa anb 01 uoo aOIPsap
as anb uOJa!e-4xa.. e!:JuaJajaJ ap Jo/eA .. sele~as opueno eA!afqns ~ lenp!A!pu! U9!OeaJdJaJu!
nI ua JOJJa aAeJ6 un ~ell 'l!eW3 n ap oJaw!Jd ojeJJed la ua anb a:laJed aw oP!Juas asa u3

'u9[JeJl!l~uapl
EiSa uaJe4 ou Jeu!dS3 ap OJZOUOJanb soiep sOl 'alq!uods!p-o!q sa anb ucpenuaouco eiss ap u9pJeJJ
el JeJ!J!lUenJ ouessosu sa opesad IElaw un ep lelOl U9peJ1UaJUOJ El ap sopedun ssjepuaiod S0l JenleAa eJed
'feJnteu opetsa rts
ua en~e ap sodram ered sVJ3 S0l aJalqesa 'LAJVNIVII-800l-l00'ON SOla 'anb JaJOUOJaJ epueuodun ap orapisucj

.seiu
soueiuauroo sounlle u~!qwel 'EzopuaLAJe~!uoJa(\ elSISaJ;3uoJ el ap salueloJJau! sel rapuodsai e aiuauqedpuud
sepeauauo 'JeU!dS3 ap leu!J aWJoJul la ua eAnjJu! as ouessosu sourereprsuco anb OlUawnJ0P olun[pv
:V9LAJ/\e epaU!LAJIIII/\lao

orsnej
'sopnles
'LAJ3NIIIIIap usesandsaJ A selUn~aJd" OlUa!WpOUoJ ered olunfp\t

<i}d'qolrsu@)~U!dso~> SBU!lBS 'Bu!dsQ 'B~lS3. :~lBd

sBlungald 'BBls~ndsa~ .onmsv
(o:L I tI oz ap !-IqBap r :'B4:Ja.:1
<ad'qo1i'WBU!'W@Af'B:JU01S>
8J8~aA18;)UOll01Sn8j opun~as :aa
---------- OpB!AUaal a[Bsuaw ----------

i iS'B!:J'B~ HW
'O!lBSOD a UO:JU1SBqou .... W3NIW Id arad "ol!nboJ"
un l'Bl!SaJau 'Bsotusx onb ouroi aw 'saUO!:J'BlUl!j'Bsns op S'B!Juala]al SB !U S'Bl!:JSB uonbojoo ou onb B\;}UllXa
aw 'e[uelBu uc anuonoua as onb 0J 'BB!::Jadsa us .... sOp'B1UaUlo::Jsns sourensooau 'BUU\;lt!Ul1l1'Bd'.lOA'B].l0d

seun5aJd e elsandsatj :pM_:j:pafqns

VoId6~:9
'~O I!JdV 'epu0Vol:luaS
saJoso opuewa_:j: za40ues SOIJe::):!soed !uewenH SOlJe::):O!sso::)uenr :01
seu !les eu!dso elals3 :WO.l;;j

no~

---- a6essa~ leu!6!JO-----

u
:llew-3
9""1 - OS&S!od1!Un' se1

o n rv s 30 lVNOI::lYN o i ru u s ar
P'leS el ged !Iuaqw\>, [ap
U9p3aoJd f.. I~Uopedn:lO pnles ap leUOI:leN oJJa:)
ICJ8Ua8 eJOI:l~Jla

rourvS m"cJ~Qltppm111u.nl]11p1V] .V7tQ;

'sopnles
OUlOJse.lau!w seueumq sapep!l\lpe Se!
eJau!w ou seueumq sapepli\!pe se! JenleAi1ouesaaau sa JEUdS3 u3 'sopesad s;:}J!?~ e u9Fusodx;:} ueJaua~ (om!ru
p epU1AoJdel us QWDJ}SV1I3N1W ON seuewn~ ~pep!l\!pe se snb JinOUOJaJ ered uopusu, esa aJe4 as 'nO'3
e!~JOa9'~uen'f tia JOJ jap ouoeJoqELOUlS!Wfa tia sepez!jeul' uOJ~ni eUeuffiq eur~oap S!?lSanW SJsnb
P!I~Asa eiep SlSJ 'e+O sa OljU9SJE!alsa anb EJlJ!wapl ou SVdOSN3) 'l/~rl vlt't~:ap oJ!u,SJe ap 4lS6lHuaJ.la
ap ugpe1lUaJUOJ eun eJ!Jiuap! HOllap SlfdOSND ap ojpmsa la JeU1rls3 U3- 1{}Joon:Pi :ap eueumu euuo
elO oJ!u~e ap t.S6nlUaJJad un eJ!:l!~uap!as 'auawJopaue opeZ!leal o!pn~:un ua olllfnJl ap epUjllOJdel u
SOJ!.tpa sa SOl!~9iolillap! a SOlflnlsasatlaJl'4 l!PuaJaiaJ ap StllOeAseise uepaaxa sn
euosJao sel ua epUdlajilJ ap sa.loe./\SO!UCJsepeJedwOJ las usqsp sauapeJ1UifJUO) ses3 -seuesied sel ap pnJ
I e salepua,od soisa!J ueuasaJdaJ ou selos sJod 4156 I!lUaJJad lap sopesad saeaw ap saUOpel}UdJUOJse

~----.----~------~

pepp3au
r"s~l~e~l\l~a~s~aJ~
~e~le~o~~o~JO~~OJ~ai'""O~l~J!~J~sa~u~n
~a~p~a.J~I;~r~a~J"'f-"'~s~eJ~lS~a~n~w-a~p~e~w-o~~a~p~os~a~Jo~1~a-,a~a~~u~eJ~'n~p~u~
q!sod e-SaltltSwsfo.nwUDS OWOld ap eUlJOsp S2J~sanw 5el anb laJOUOJaJS~J~U!lepadsa sp 53 '~ueJuen'
WJ A eS!oHap sapepunwoJ se! ua eueumq euuo ap sensanui ua Opeol2Aa24 anb saft?lawsOJsp oun epeJ eJD
puaJaiaJ ap SdJo.eASRSanb!J!iUap .Ieu!dSj W HOl apS'VdOSNDap Olpmsc f3 ~b el!Asa opesaJdxa 01JO

:na 'SOudUllIesOlJt'!,H!aJ eje sOPH9s sdlq!lsnqwo

~~~
~
~~-J
p osn 'oJeqe rewnJ 1101103Ie.,PownSUOJ ep SOlJq?4'oJaua8' 'pepa UOJopeuopela.t~15a u~!qUJesoueumq saja
a OJlu?sJe lap sopedw! 501 'eaw alsa e U9Psodxa el e salqeJalo sew aJe4 sou snb OJ!ti?Sle la aied OJ1NI
J!wua~ Qws!l0qeaw un souiauai apu'i ap seuosrad 5ej anb eJ!j[luapl eJ@uap e,meJallt el AOJ!U~~JOU!
OJ!U?SJ
l sa eJXoapadsa el :OJ!u?5.1e le U9P!sotlxa BI ap oseo la eJed 0ldwat3 'soJ!~tlaj sowawal<l UOJsopeuopqa
salqepeA sE4:mw anua 'uos AsalqelJeA so[aldUlOJUDS souewn4 sajas ua sopesad salelaw ap sopedwj so

epuaJiJl'U ap ~JOI
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
0t lpi3JXdsn ugpe11Ui3JUOJaun opEJfmuap! el! as saua!no ua seuosraa sI!}ua sope W!SOjJ2JW.luap!eje
oJ!Jpadsa SOJ[jjgfofWap!dasoiprusa lez!le,,; olfan! A sopesad saeaw SOlsp oun epe:}e;ed epui:)J~aJ ap SaJol
Oj.H!'H!Wap! jeuawepun} sa 'souewn4 sajas ua sopesad Sa2law e u9P~sodxa ap sopedw! SOle u91:J21iUuo

pnres ~

WOpll.t OlIDl1illl

SVdOSN3::>
e l~.I]a
'3 el~lsa:tJa

1U~O~

mIlfllS,

- ..

0801QIVBOld3
IN 0810;ilAl1N 83 ON
'S'v'dOSN38 lap ouoieroqena edp!lJed reno la us 'SaleUa!qwe
souoieroqe ap pepueo ap 10Juo:J ap [euopeuiann eweJ50Jd un aua!uew s~wap'v'
'sopesad saleaw SOl uenuanoua as sajeno so aJua '(flJodaJaJnsodxa/Aob':Jp::rMMM/:d1l4)
saleua!qwe soo.unnb e seueumq sauopisodxa sp [euopeu laA!u e lenue alJodaJ un aioqeja
H38N [ap ouoreroqe-j ap sepua!8 ap U9!S!A!0el 'SaleUa!qwe sOJ5!1adsouep e salqeJaUlnA
aUaWJelmllJed uos anb ssuoroejqod ap pruss el repino el e opuaurorduroo aUaWlel:Jadsa
esa H38N 13 'sosoooajui-ou saropej red sapeppedeostp sapepauuejua se] f.. armaurard
alJanw el JluaAaJd ssjqeprues saua!qwe JaAowoJd le uopejqod el ap pnles el JeJofaw
f.. rsuaiueur ered leuopeu euierord la eurpiooo a5p!p 'esuejd U4aou/Aob':Jp:J'MMM/:dlllO
H38N 13 'lelPunw leA!u e sepoouooar uos ouoieioqe ap sprepusis ap sejnf sns '(pnles
ap o!Jaslu!1Nonsanu e aualell!nba) SOp!Un sopes3 SOl ap soueumq sOlolNas f.. pnles
ep ouawelJedao [ap saiueiiodun seur soxuaiado ssiusuoduroo sOl ap oun uos 808 so t
'(auedl:J!lJed epeo erad) euuo sp ensaruu epeo ered SOUaWala
H ap S!SII~uela aoe4 leo ua anb 01'operadas rod O:J!U;SJe
f.. ounoraui JaJJOOapand H38N
lap ouoieroqej la 's~.uap'v' '(1/5w - 1/5u) pn!u5ew ap sauapro 9 ap leau!l OO!W~U!P05U8J un
us eoipouad elqe el ap sojuaursja so ap 8jJof..ew el Je:J!jIuen:J f.. reuruuaiap ap zadeo
sa anb oOlu~5Jou! s!sll~ue ap e:J!uo;eun ss SIN-d81 el
'S'v'dOSN38 la ua alq!sod sa
ou euawlenpe leno 01 '(SIN-d81) oxuonpu ojuauuejdoov ap ewseld ap auanl uoo seselN
ap epewoJ:Jads3 sp e:J!u:J;el aue!paw ansaruu eros eun ua sauaJa)!p saleew
9~ ese4 sp S!SII~UeJaJJOOapand ouoieroqej esa anb e oprqap SOp!Un sopeisg soi ap
(s;15u!us Sel5!s sns rod 808) u9pualleJd IOJU08la aied sOJua8 so ap (s;15u!us Sel5!s
sns roo H38N) leua!qw'v' pnles ap leuopeN OJua8 [ap ouoieroqe le opeioeiuoo eu as
'eu!JOua epuasaJd ns JeZlleue apand ou S'v'dOSN38
la (soiuaurara sosa ap epof..ew el ered) f.. 'SOpl:JOUO:J
saiueunueiuoo uos soiusursja sosa
SOPOON 'ou ap oiusunpas f.. oueumq oumsuoo ap en5e ua salqepaap seuooenuaouoo
ua (OU!Z 'o~e 'o!ualaS 'OWOld 'osaue5uew 'ounoieui 'OJJa!4 'aiqoo 'ouupeo 'opjeo
'oroq 'ooiuasie 'oruuurue) SaleaW souex opeucdai e leua!qwe oaJo!UOW13 'oUJa!q05 lap
ssuopruusu, serio roo opezuear leUa!qwe oaJo!UOWlap sopennsar sOl e opJan::>eap 'eu!Jo
ua sopesad saleaW ap epuasaJd el Jeu!wJaap eJed o!pnsa un JeZ!leaJ aqap S'v'dOSN38

~a~ 130

OI~I"~3S 130 O:>IN~31OlN31SnS

_----------------ed-qc....re'U!n'-s;JIUPW
l1'pep!:urlp~untu:(~e\':'_'3:
iJlhl0r.leU!d~a!Unllnd\...\\:dU4 :qtl,\\
r:..:.;:tm'-t-sni lt~j :1P..JlU.1J .nsn'). J2U!ri"3 'LOl ..-: "PllU\';P E'7Pld

..- .

~.

..:';L.;e": _;:.~ ~~:::....

se :"2:'e..~

;oPS0:J;::!SSSJ!Je'\ ~a:..2jeIJse 2 j;qL;'..lQ:) ;pard SOJ,;~:aD!SUO~

sno 8!S:!e::-G~a 5-;=)S,\=:
3:: U0!5iJ..:O::' =1 ~152!U :1..' !3U~s;J:jd OO;3~~.
~ ~-G ld:;:p_31e 2; a!!.aLW=!n:!lJ2C elJ..i::I; S~\;
:JWiur O;=L= 9~ S8W ,e UG SC-D:?::i::,\8 20C~SeC ;&~:ew SOgp coaoss.

.I=....::;;;3~;: S~:,=-: :":'~:;~.

81=I..iC}:~;;l!SEl e e~i,,;=18P?':
...6 S'tdOSN;J 3(' 8t-QUl !;~oepu21:::' :5&::S2 el O!...i?SC: 95 -O~Sj":;;::
!Y':;~'lec _ ,i.. 2 P? :'cs::' ~ S2CeAa; S:;~E:U3~eu sqn5~a;u S9U(:!J:""9. SE'

=;,;J::9

\..=

O:....:~I'JC:) .~ JS

' '=.

es 2:,:2 Je...;::;s= e-~ IE:;"';!Ql...a :;_."elfL~S ; ....J=";U ;p ;e~J UQ:J2jOc;e& E ; ..q':-3 J'~-;::J.~:::;,~._:;,
....
SE: :JB e'"";(; e'je:l:)iC~ 8..2: s~s:-...:..!se sccr.ss 5':::..:;'!~ ;O~ls;rll ..; se E10PljOG-:!;..;;S2:J ~I s=

:; 2i.".: ..

c'V'NldS3 30 01'18'101
30 S3NOINn3o N3 S'1dOSN3::l 30 cOO'V'\:JI1S3ANI-0::l30 NOI:J'V'dl::lllc'V'd '111::l110S
0'i011181N31S0S ;,.0\:J01'110 30 l'V'NOI::l'V'N'tNI:Ji;lO 'ti 30 3:l3r
Oc3,H:!'1:JOHlOd oosvns
OCiII'lI0'11A 'ca

\ft!O,'110

:S:)!IC:::I~N
JZ9z:""e::J

>OZ~Z~~f

~t:c~C'OZ'~()-5l

31N318W'V'.30 OCHSINII'
l'<tOJA Cl't\:J10d 13nNWl 'CO

SOolSJNI~J 30 Or3SNO:J 130 31 '::CIS3cd

~O;. rt'll Z=N3~~r xvnr so

el

l'liirullrtl

l'iS

h~!9'1H 30

:<J '<=1.S \:~t

l~c':n.ll"";'bQ
>i=O~~3S

_VI~:!"":'lN3~lil"'1
a"il~n:'>3S 'V'l.\ l?On~ OllC~~'VS3a i3 ~'$d NOlSH3ANI';,,30 Oij1.

-)~Jd - OJSJJ
~Y\IdS] JO l\--IJ\L\O~d OYGllYdIJI\.lI\

.:

u;

ir

;SE: j:~ e '(L ..

o:} c; ,.::p L~!UlaJ el t.:a H? ;:;:..e...Ae Jeuos~:o~dCP!;~',;lle~~1\ ... 1 OUJr:=~..:J
'SCl.':',~~::jS::.J; 58,::;50 J'] 2;: e J~35~e e. JOOL :8;1'\;)(;;':: e lS eJ;;<)-'us:"-e;<i.j,::;"" ....:'--'-----"

Q..u:~l) OJ3U3p S;W la ua sepe 'Ie~a sopesad Sqe;ilUJ 501 ap opadsaJ ' ;oUlds3a;: e=,~r.d;:n125 el
a;>u, ;,,~I,S El e E:U a;;:; ua S\,'dOSN3J ap aU;;OUIap pepp;:p eseosa el OAJOS",')as 'ocs J a; 12UOl:a!:j
o<_al:o:: 1" u:: 0,(0;'1 ap L .1 9 la oceo e sepeA311Scle;UaWEU,J;qn5JalUIssucu aJ sel U::

~';'NldS3 30 orvsvai
30 S3NOINn3HN3 SVdOSN3J 30 ~OOV~IlS3I1NI'OJ 30 NQIJVdlJl1liVd V,UJI10S

J-;O_hht h>OJ~)
))

,-- --00_.,___...-. ,

oV1

-----,

" II

JZ9z:... el~

..

:OlNI1S'l'

OV0l11SIN31S0SA O~01V10 30 1VNOIJVNvNIJI=O V1 30 3=3r

O~3~~VJOH,Od JO~,;,nH O~II'1I0Vl" ~O
3L~3Iai'';' 130 O<llSiNI1I
VClOi't.lO i\'OI'\ H't!)lnd 13nNV\~ '~O
SO~LSINIV30 Or3SNOJ 130 31N3GIS3~d
~OA'I~ nN3Vilf Nvnr 'se
e :IC",,~eN ~t:ti tlotso-e~

L_,

10.>tOlttl

mz~z!~~

' 'U\\~\\\\

ornvs 30 ~lSINII~
MJISVH30 I~OQII' vsc
:'V1!O r:l3s

---------------I----+t~lOtiA~'~~;~6~Z-----l----------------------------------'_

...

,-

~.

I '1

OI~V.1.N3INn::lOa

3.l.IY'oIV~j

Ol::>..., ....d aoas

'.1
SOlllSIWi'I 30 or3SNO:J 13:1 VI:JU301S11l

hl02-U02

"l'J. O)S(\,\
t IJ

S3 30 l\"'IJ\:L\OMd OVOllVdIJI~fll~

UQJlS39

..:.

0009 H9 lES) 1
l;lJad 'Lt eW/l OJP!Sues

Otrtr't eN a~sao OpeJd J~!l\e-f\~

aO'qo:a' WEUtWG)JalsewqaN.
ac'qoa'weU!W'A\f,V.',

'ew!sa
f... uoroerapjsuco lepadse IW ep SOUaIWIlUaSSOl epesaJdxa ared uoiseoo el epldoJd 06eH

'JeUlds3 ep ofeqel)
ap sauoiunai sel ue 'S'idOSN3:) ep JOpe51S9/\U!-0:) 'e5ueld seJoso opueUJe.:l 'JO leR
ep u91:>eap!l.Jedel ue18!IOSlen::>le auelpaw 'Jeu!dS3 ap le!::>u!/\oJdpep!ledp!unlN el rod
opnuua, ':)-3dlN-8 ~OZ-6t:Z oN oP!JO le ssjuauurad seU!Jf... oiuaiunoouoo ns eJed auasaJd
le oiunpa JII!WaJ 'za/\ el e f... 'auewle!pJo:> opapruas ared pesn e eWJ!6p!p 0)eJ6 s3

-'aluasaJd
S'idOSN3:)
aJer
zaLj::>u,?ssezeqe:) 0)sn6n'i lesa:)

'<tDW\-W'<tNIW-8~OZ-

h'tl

HOZ Nnr

oN OI::>I.:lO

'eW!l

.>

LL00811L .' ouoJIJ/al OOOO8PL.' /el/ua:;

a:>u!7 olUa15n3 ues 'qm' 09t 'ON selodew\I se,
pnles el eJed aualqw'o' lap u9iJ:>aOJd leuol~edn~o pnles ap leuOl~eN oJua:;

3t(.)JldH:>lrSl

pntes ap leuo!oeN onl!)sut

SVdOSN3::l
leJeueE) JOI El ,
..-.- 1. S

Z3~Vnr VI~VV'l

...--_

sim

'auaweual'v
'leuOsJad eunsa
1. u9!:>eJapISUOOsp souanupuas SOl apeJe)laJ eJed pepnmpcdo el 04:lafloJde 'Jeln:l!j.Jed OJ10U!S '

-'ewll ep ope:)Ja] /,
96~-v6~ Ief..e:lnU9JIr:,;
0183nd 130 ItltlOSN3::130 .
eW11op leuosueJao eUPllO el ap
SOI,lI!\l'VJell0Aa~
eUO\las

"O::lI1 y-1fol11::>
osusosawoo 130 A 318VSNOdS3l:1 \l'll:IlsnONI

'V'1 30 NQ:;OIfolOl:ld \1'130

"m.l3d 13 N3aV'ot~\fdV:lSla NO:l SV'NOSH3dS\f130 OIN3:l30"

PIII"\ q"U',i
"ljllI'IIII,',"I,1

JlI1'" "1'

.'1I1.lIqllt',t

"II'IIIIIWIlI)III

11'"

li'lIll~

"1)11. )

ro
!

1,r,7 uu r e

S'cfdOS~-.l3:::>
S::..L~';'~

?'C,

\fS3bl\j

(<:9) SOII",;

'OtPl/dH::>

'auaweual'v'

pasn ap opone 'Je\f\:)!\.le\la O\lnse ono \l!S

j>~Olep~q'v'ap U

oz.o..

OlNns\,

'v'

oN~All ~"~O.NI ~10N

.
1

.cp/ww/t:)

os/wOJdwO) [&.0/[ &qesuodsal:! euisnou! e[ 8.0 u9PO!.iJOJde[ ap 0Y\f.

.lJJ<Jd1& ue pep/:Jede:JsIQ UO:JseuosJad se; ap o!u&:JaQn

Onl~ ,0 l~~')~<j~O!{'frFf1fi'8W\f 130 NOI::>::>310l:!d

O,,1':'S 3v ~',l!~lS,N,

OtllS~3tl

dOIVLOl-89E9 oN eua!pedxa aiqcs eLUJOjU

S'v'dOSN3:)
eJaua~ lOpeJ10
zaJ~nr e!Je~"Jeues O)Jeql'v'Slnl 'JO

\<(;(jr~~f~dOSN3"1V0~"dI3a ...

IOCH81!)

ornvs
\>'1 \fCfvd
1\>'NOI::>\fdn::>O On1\>'S 30 1\>'NOI::>\>'NOl:!lN3::>

On1'1tS 30 1\fNOI:::>'ltNOlnlllSNI

ornvs 30

OI~31SINIIN

SlUaUnptnl\1

S'1G/H3:)N
101~l!0

'O'qd "O'W 'dPll!d ''1 SdW'B-1

~Cf \
.

=rr:
'aldOUhr'

'066L-8817
-oa lB naMPIBJ qlB)l 'la lO 166L-88irOa lE saUO[ :.IaqolI 'la PBUOOaSBad 'slInsal asaql
lll!Waouoo suonsonb rre aBq no JI 'sprepmns !renb alqtndaooB or unojuoo ;qllBql arnssa
olla0!JJ0 aotrarnsse !IBnb B q p;.....
ordds ptre paMa! .....
al uasq a.....
sq sijnsar loIBJOqBIas;!l.{l.
'luawaI3-!lfTlJIIi auu[l ['810[ S'1a :SBMSdSretmdSdqllOJ paZ!I!ln
potpour re0!l-.\-etmalli -uorsre.....0!ll0lloap tm U! tnBp aql a!d:);ll os-e Il~"\no,( sijnsar aqlJo
do:) preq ;lql 01 UO!l!PpB U! 'n.!;lC!'o:)sn:)]o sannrnururo j -em1{U! iuomsscssv amsoax:: '1100
-[10Z: S'1a l~pms 10] 'wn!tmm pUB ualsaum 'U!l 'urnuuoris 'WnU!lBd 'umuspq . \OUl '-eqo:)
'Wn!S;l:) 'ummlaq 'um!J"Bq ',\UOUfiltm a~ 101 S1nsal .IoIBIOq'C[0861 p::n-p-euE pug P;lS"e;lld
:Z;lq0U'\lSS"eZ;lq-eJ 'la reda
1100-00Z S10 :~

swz
:.-.: ~.:_

" ..

.,.

- - .' _."

'Jl ;

:. - -; ~::-.
. --.'.

..
.~...- :::
_.;

.~

OOZ:9-LI9(1I<;):.1:)
l).Iad '-ew!']
BJ.!l?l"lst;lsaf OOt'I mbuadnj, oEdE:)
l).Idd PO uO!lql)da1{
pn[ES sp IUUOI:l'CNoiruusu] PP ;)d[
z.?4JU?S st:zaq-e) 'v' res?:) '10
_-,

:~
-.',

.-

_-~.~:
__
:'':.._-_:::'''':'
__.,---------------....,

etpaj el elSeLj sopennoo OP!Sueq

06anl sopuuasuoo ou sOuaLUalaeouo ap sopeunsai SOluOJa!qpaJ as

vZ:LS-LvSOSV'8 euellV
(:::>0::: uogU3A3Jd
pue
!OJ1UO:::>aseaslO J01 SJ2U2:::>

S3JIA~3S NV'wnH 'i? HIlV'3H so lN3l1\lHI'ltd30

 o ~OG soy e so ua seaosua~ le JOa opezueai oiprusa le aiqos A euen4e:JJ

e,pe6JBJ\jeJS el a1<Olua!wl:JalleJle aJ~os elJOBUaSnsuOI:Jeuawn:JopoBaJ,U3

SVdOSN3~ :'P
'oseoord ua ~sa IBl!dsoq la BJBdU9!SJaIlUl-aJdap 0!pns3 13

\',
9 iOG o.unr II elP la opeuuu eu as 0!uellu08 13
~~"~

:anb eULIoJUI S\lS9J apJopeu!pJOOO /3

OnlVS~Vd z'v

:lOnIP'i anboc ueS 0polIJasal:l 'de48 ap U8BJ!/\

alqeod en Be ap O,UalWeeJ.Lap eUeld 'eI8Je:J:J0::J~0polIJasac '<lue:JuenH
ofes pep!le:l0l '!J!nbJel/lJeeu!.Lap pep!le:J0l :en6e lep peP!le:Jel ap oaJOjlUOI/II

"-.

enBI4:J!d e,edlled 'oqwe,mpns 'euioropuon

sp SOIJ,S!Pso ap Salel!de:J se ap ene ap ouanupajsaqe ap seuisists
SOle sepezljepadsa seuorooadsui sel ElJello1Jesap
as arqurauss ap 9l le lG lao

r:.

4S

<:::0

'(ouoreroqe ap ieuosrad 'cosn8

esaJIO el ap sapel:l 'pneA peJ OJ::lII/II)seuosied lS uo.edpured 'sspeproedeo
ap oua!wpalelJoj ep Jalle.L la 9110JJesapas luen::l!S ap peprno el u3

<:>.

en6!4::l!d Oll'i ap OIP,S!Plep le!de:l 'eounoooov pepueooj

el e elqe,od en6e ap oua!wpaseqe ap euraists [ap epez'Iepedsa uoiooadsu

~
~

VS3~10

~'v

pnll!S ap OpalS!U!W

'v

U9pdp:lsns rouaisod Ii u9!s!lIeJ

ns ered ozreui ep ~S la o!uelluo~ ap esandoJd el 3d!f\Jel e opeanua eu es
saleuslp sapep'l6dl:lIUnW sel f.. JeUlds3 ap
lepUllloJd pep!ledp1unl/lJ el e sOPl19ssonptsai ap olaueui Ii U9!sa6 ua e:JIU:J<l
epuaisrse f.. (saua!p8dxa LO sal!jJed O~) 0U8!WeeUes ep sopalioJd sOl
ap U9!sa6 el ue 3dll\l el S~I\IN la aJ)ua 'pnleSJed - 0::lsn8 aJ09 01U811U08
lap
eWJIj el ered sauorooe ap u9pel!l!:le 'orans saiusjd 'ssraunue ua 0:l16910:l!XO.L
0ICOOOJdlap U9P6UasaJd ap sauotunai sel ua ojusiureuedurooe OWO::l!S'i

0" ~Ol oew ap v~ .seuoa; s8jua!n6!s

0ualwln6as

s61 us leualqw'i

Ii u9,sa9 ap <lIWO~lap sauotunai s61 ua opedpured su as

'e::Je
auasaJd el ap sueo euuo anb '<lIWO:lla ueuuojuoo anb i'lIp pepapos el ap sepanpaioe
sauoioruusu sel ap saueuasaJdaJ sauedp!Jed SOl ap oJsl6aJ la eun[pe as o(weUlI/II)
eJ66Ja/\ le::luoc osne::! 6UI lap 06Je:l e seuoionponui saiqejed sel ep ofan u9!unaJ el
6 OI::J!UI
0IP as 'uoumar el J61:l1UIerad auap!Jns umrono la UO:leiuano as anb 01rod ..\;/"S
e::J::ledeuli eJau!1/IIe!yedw08 el f.. (OA 'ilNnllA IinH 'i8N'in8
A oovivs 'i8N3n~
'310n::l '31i8n::l) I!II!8 pepal:l0S '1N3NII/IJ'liSNIIN 'S8/\1I\I :saueuasaJdaJ SaUaln6!s SOl
auasaJd opueisa epewell epun6as el e 91P8::JOJd
as 'J6U!ds3 ap lel:lullloJd pep!ledl::JlunlN
el ap ouonpne la ua sopiunar '9 ~Ol 8p 0s06e ap 90 ep tap 'SeJ04 L8:60 sel opua!s

'-T
,.

~VNldS3 30 VI~NII\O~d Vl V~Vd (SVS~~) OI~VIINVS

lVlN31SItoIV 01N311to11nn3S
A NOllS3n 30 ~111to10~
130 Vri:IVNIOl:lO NOINn3l:1

(J_6~~~
1~/OT??::::?l: ~

C!fl!:'J

rr?~
~

(epU<Jm'J
e opiqap '3dl/lJ el ap OUJalle,~Jelnm SalUeUasaJdaJ
,(V sOl ap 9ZEldUJ8J ua ~lsa 'eIJeaJoas el ap c::>!U::l?c"ode
ua
~
ueuas8JdaJ - e!1I1Ple/\pe)! "JS 13) Jeu1dS3ap lepu!lIoJd pepljedl'JlunV'J "4
!I
oeUJnl/enHeouan:) - IIIIIJ pep8pos el ap aueuasa"ld8t: '6
~.
V
leU81QUJ\{u9pez!leosl:f u9!oenle/l3 ap oUJS!ue5JO "J
".d
seuII/IJ e!6J8U3 8p opaS!UII/IJ"8
J:fl" v_
emjlnOIJ6\{ ap 0IJ8jS!UII/IJ
- en6\f 18PleuoOeN pepuoinv "P
o:JsnJ ap leUo!68tj OUJ8!qo8 "O
pnles ap 01J8S!UIV'l
- leU8IqLU\{pnles ap l\w:ua8 U9IO:J8J10'q
aU8IqUJ\{18P0IJ8SIUII/IJ"e
S8jUeUaS8JdsJS8U8!n6IS5018UaS8.JdUeS8
leno el ua 'LUe OO:O~ sel e epeUJBII arauiud el ZlleoJ 'Ieouot: osne:f "6UI 13 "L

_;p

(!)

W~ _ _j_..,-.---

1)

~.

NOINn3~ '11'130 01'O~M'lfS3a '11

SOSILUOJdUJoo
sopranov
"v
SOP!LUnSe
sosuuoiouroo SB8Jese va saouexe SOlap oiuauuudumo aovele8 T
saleUopnj!su! S8WJOJUI";::
S\{S8::> a eue saiuejuesardar ap ugpelpaJov

I seiueiuasardai
o

"sajuedi01jJed" sopenparoe
ap epuas!se
sp opeSI eunfpe as
IIII!J pepapos el ap saueuaseJda~

YS e:Joedeu\{ e.lau!1/IJe!yedwo:)
SNI - sedosua-j

u9!oez!leos!:I u9penlell3

\:f:f30
ep oUIslue5JO

S31NVdl:)lHllfd

\{N\:f - en6\{ tap euopeN peppon\;i

seUIV'l" el6J8U3 8p Op8jSIU!/IIl

_ _:~~~~i

:I

"\{880 - lejU8lqW\:f U9!S88

ep 0P8jS!U!V\!801/\ - (V\I\{NIV~)aU8!qW\:f lap OU8jSIUIV'J
nJEllUVoa nJ.ezeld
OSld .1817
oossdo-j ueld [ap OIJOl!pnV
sarou OO:OL

~fltNldS330
\f1:)NIAO~d\f1 30 OI~\fJ.IN\fSA 1\flN318W\f N\fld 130 OlN3IWln~3S
A NOI1S3!) 30 311WO:J130 NOINn3~V'lX3S \f1 30 \fl:)\f

seueuaseJd~)j

SiiS8::J le sopenpaioe
so opersu ja eZ!leaJ es len:) la ua 'epue6e
el ap oJund JewPd

'<;

'seJaAelaJ
sel ap aJJal::Jlap oSa::JOJdla ua a:lUeAe lep elUa la elinpu! as euodord weulVIJ '17
'3dV\l el sp ,~oosn::J aJ09 lep
saueuasaJdeJ SOlap SeJqeled sel uoo SiiS9::l lap uoiunai lA e! e OI::J!UI
ep as '8
U91unaJel Jep!u! erad aual::J!nsse umronb la anb 01JOd
salelJSIOsapeplied!::J!unV\lsel ep ;..S::JAV\llap seueuesaJdaJ SOluepelle",
e!dllJe::J
e::Juan:J 'oewlllllienH e::Juan:J - I!'~!J pepel::J0S el ap aUelUasaJda~ ".1
seulV'Jf.. e!BJaU3 ap OpaSlulV\l- V\l3t10 'a
emllll::JpBii ap opaslu!V\I- en6ii 8P leuojoeN pepponii 'p
o::>zn:)ap IBUO!5acoUJalq09 'o
pnles ap opas!u!V\I- leuelqUJii pilles ap leJaua9 u91:)::JaJ!O
'q
auelqLuii lep oIJaslu!V\I'e
.sarueiuasaxai saua!nB!s so]
saiuassrd UOJa!AnSaanb el us UJe gt:o~sel e epeLuell epunss el ozuear es 'C;

. .-1
~ffV ,

"~

SeJIO anua

'IBIJOS eun 'Ieluelqwe

aseq

sp eeuII eun ep uQloezlleaJ el ouodord leouotj osne.:l BUI 13 1

sopezigqueduroo ras ueraqap e,ouaJaaJep SOU!LUJ<j1
ap
seisandord seqwv Jeulds3 sp E'OU'AOJdel eieo leua'qu,e aseq eaun
e ao uojoeroqea el erad eIOUaJa9Jsp SOU!LW;>l501 oiussaro :3dlN '1
;BUlds3 ep ei:)u!AoJdel aied leue!qwe eseq ap oaJol1UOwap
ope;BaUI Ueld lap e!OueJaaJap SOUIWJ;>lSOl ojuasard :oosn~ 3,J08 '4
'v.o;:: ep O!ln[ap saiu lep ssu y e
epeBeJuo;)i!Jesuopeunonn e53 'enBe ap owa!Wloaseqe ap saurarsrs
SOl !de40 ap uaBJ!/\ olualWeeJj ep eUeld el E sjustpuodsenco
UQI:leWJOjU!el Jel!dUloo ap opueuruuai ?Isa as enb eWJoJUI :3dlN
'(JeuldS3 ap el:lu!AoJd el ua sepeuouesep sauotooe
N3dl otpruss) seperuoejs ssuotooe SEIso uoroeiuasaid el 0211eaJ:'1::130
'IJne" ap pepnp el ua
'oisoe ap 9 la eouqnd uorunai e ollnf ap Se la eas arqursuas
ua opeZlleaJ oaJO!UOWap sopeunsai sor ap u9pez!I!qljedwoo
El arqos eO!uo<j11uotunai
el anb auodord
3dll'J el '1
'oye sruesard lap
arquienss osofle auua OpBZIeeJ?Jes OaJ01!UOWopunss 13 '3dlfll
e ap OaJOI!UOWap sopennsai SOlap s!s!I?ue SOlap 9WJOfU!a ezueorV'
'8.0Z: arqurauas ua opezueai oaronuour a aueweO!Uo;>1
Jee; EJeO
sauoumai sop e roOAUO:Jas anb eOlpUIi;lNi;I lap euEueseJdeJ la :VNV 'e
'en5e ap OUa!WiOeSeqeap elUe la ua SeUeIPuodsaJJo:i
S9UOp::Je sel
JezleaJ ered
'OO!JP!LJ OSJn::>9J uoo
uejusno
enb seuoz se JeUIWJ9ap OOPP!4Opl?UaAU!un ;eZIe9JeJed odweo ap
el!SIAeun 801l',a; as snb eI:JII08I!A!O peparoos el ap a~ul?luesaJd<u 13 'p
'opes!1a ramdap ropod erad 3dlN e e alleap JoAew setuapa eplJos
'3dlfll e ap oiuauueaues ap soioa/ord sp opes! ep uopeiuasaid
OZ!leaJ sauorsrexur ap <j11!W08 lap ropeuiprooo a !W'v'NIIN 'o
"3dlfll el rod sopeiussex
aYJad saiuarpadxa sal sp "'ielap JOew elolloS ''VS3::>IG 'q
,
-sopejuasord
lelYJad sejueipedxa SOl sp uopezuoud el eied eueno ua
opewo souaiuo 01 anb!pu! ePlJos IiB:l::Jedeuv eJau!lN 'e!J el "!
'uQlslllaJ eMpadsa;
ns EJeOSOM\I le sal!jJ;:d ., sO:J!UO?saiuaipadxa 60 aUawleWJo)
opeanua uau as anb eo!pUl 3dlfll e ap alueUasaJdaJ la :3dW 'e

ffi)~
, 1 ,
,

<;1

ft
("

(fJ "

'i~

q<'

pepuua rod Sa:lUeAe501JeneAa e apacord as :epua6e ep ollmd Ja:>Ja.L'L

'Jeu,ds3 ap se8 la ua Uelsa
sauesaJ sopennsei Sal 'epenleAa uopejqod el ap pellW el e sOpelns<lJ
SOl JeflaJua OJ50 as OIOS OJGd 'oaJOIIUoW lap sopelnSal SOl !
eflaJIUa e 9zIIeaJ as 0s06e ua anb 13:J!PUI
sedosuaJ ap aueuasaJoatj 'o
'seUJasp saUOlwe:J
auelpaw enBe ap oua!wpaseqe la JEUolonlos eJeo lie:Joedelui;I
EUaU!Wesaldwa el uoo O!UaAUOO
un u9peqOlde ap se!~ ua ?ISa '" ound
je opadsaJ uoo 'SJ/\1fIl le salYJad saue!pooxa sOl OB9JUa 'S v
sound SOlap oUa!W!ldwno ua anb eWJojul '3dVIJ el ap aueu9saJdal 13 'q
'eseuas
le sopesad SalealflJ ep eIBaeJS3 'sedosllao 'S8f11f1le sepez!eaJ
se!JOleOOAuoosel SOM'1l la uoo o!Jn[ ap ., e!p ap u9,unaJ el
ua Jeu'ds3 ap esapleole el e oualwe\}edwo:Je la 9JqOSeWJOjU!well!V'~ 'e
seleuopn!ISul S8WJO)U:epuabe ap oluno opun6as

'9

((fJi/
e

i;'

~w

;;{Jjf

a~-r;~
.''0'

0"" 'P"

~
,,,,w!I '4'"

sp
'!p
uoo
'U9~0Ua!W!nl5as
ap :JIW0:Jla SIfS>:J la anua ssuopeuiprooo sel
eJemoase weu!VIJ la oiuei u3 'S:JAVIJle sopejuasard SallJ.lad ~~ sOl e SO::l!U::l:J

i_
~

'v~Oc lap aiquranas

0s06e aJue ,?Jes 1fN1f el JOd opeurerord ol\!ed!::l!l..ledoeJO!UOWounxcrd 13 '6
'u91unaJ aiuesard el ared uapro euoieooxuoo el ueJeode !ll\p pepsioos el
ap seiuaiuasardar sOl 'vWc lap oun] ep vc ejp le ,?Jes ~~Oc la ua ooeuouesep
oaJo!UOW [ap opannsar la arqos u9!::lelqod el e uoioejuasax
el ,?leZ!leaJ
as apJe el red eueueui el ep seJ04 ue eJenpaJa as e::l::ledejulf eJaulVIJ
'e!:) 3dVIJ VNV lap sejeuorsejord sot anus e:l!u::l\) uoiunar el sp e4::laJ el
'Jeu!dS3 ap epu!l\oJd el ue saraunu sauojsaouoo
se ap opeisa la aiqos rauuoju; ,?Jaq8p W9U!VIJ18 u<;l!unaJ eunxord el eled
VSIfN3S le eucieooxuoo el eJela!aJ SVS8:J lap 10peUlpJOO:lOWO::lweu!VIJ 13
'seJ91\el9J sel ap aueio le sepeuol::lelaJ JeZ!leel e seuoiooe ssouexe SOl
aiqos uareuuonn eooedeulf eJau!VIJe!:) el V;:j30 le uoiunar eWIX9Jd el eJed '9
'oosn:) 3tlO> 3dI"J [ap SO::llu9JlOaleSOaJl0:l SOl
e ~OZ lap oisoe ap 9 ~ la eiseu ssuoda seise rsuoprodord Olla ered opusiqep
leue!qwe oousoueip
sseq ep eaull el J9Ua ,?Jeqap anb ssoueoje 501
sauode SOlJ!qpeJ sp U!Je leu!qwe eseq eaull el sp u<;ll::leloqela ep epuaJaj;u
ap SOU!Wl? P saisandord sop sel SIfS8:J lap sorquienu SOl e Jlnqps!o 'v

'v~Oc

ap o!lnf ap sauIJ e ana ap ojustunoaiseqe ap seureisis SOl Ide4:J ap ual5JIA

oua!weeJ ;:p eUeld el e aualpuods;:JJo::l uopeuuoju el ~Je6aJua 3dVIJ el '~
'Je2!1eal e oueiuauierduico orpruss la arqos N3dllap esandsaJ el

aiqos reuuoju ;:lie::l::ledeulf eJaU!VIIeHiedwo:) el e seperuoeja sauopoe sel ap

soouqnd seuodai SOl SVS>:) le oiuanuroouoo ap raoeu aawoldwo::l as V330
'c
'V~OC lap oisoe ap SO le sa SIfS>:) la aue U9pel!pal::le
uopeiueumoop ap O!AUa la eJed e!w!I e4::lej el '~
el e aua!pUOdSall0::l

1fF

SOa~3n:>V

1"

'111

'leulds3 ap el::lulAoJd el ua seJeUIW sauOISOOUO::l

sel
'IfSIfN3S le eUOe::lOAUO::l
elleJala~ 'q
seJal\elaJ sel ap aJJap le sepeuopelaJ Sapepll\lpe sel 8JqOS
eJewJoju! e::l::ledeuv eJau!1"Je!:) el V;:j30 la uojunar eW!X91d el eJed '8
:sound seue!n6!s SOlauodord weu!VII 13 :elP [ap uapJO 'S

'Iesandns;ud uoroeuise el oosnn aJo>

e ,?I:)IIOSanb Ol10d 'UIJasa eisd oissndnsard aJa!nbal as [eno
01 aied ensenui ap ewo el aiuerpued opuepanb sepe:l!J!uap!
0P!S ue4 el. seuoslad seno 'oye aiuaserd la ered sausemu
OO~ opeJap!suoo ueLj as e::l!pu! 'esaJ!O el ap sopesad saleaw
euol6al el6a eJ sa e a eJO eUI 100::>'anb04
uaJe:) 'O!l el '!!!
'oaJOI!uOW la 8:)!leaJ as oseo le U8 o:)!UO?oode 18,?JeZ!leaJ
sedosua:J 'Se::J!Winb sepuesns
seJO Ii sopesad
saleaVIJ
Jod lIOI:leUIWeUO::l8p 06sal1 ap 10JUo:) epuel!ol/\ ap leuol5a~
e,6aiS3 'el ap S\)1\8J e o:)sn:) eS'J!O el 8 epUOdSaJl0::l
0lsa 'oaJOj!UOLU 010 JI;ZlleeJ sedosu8:J ap epuadaep o '!I
'JeU!dS3 ep sel8
la ua u'1jse SOpl00061 OplS ue4 OU en6 sopejlnS81 501 ' ~O~
lap Olsooe ua sope5eJjua u019nJ sopellnsel SOl 'olJoeloqel
01jO Jod Sop8zIIeal uOlenJ anb e op!qap sedosua:) lap od!I06ol
a UD:) UOJa!18s OU eU!JO ap u9penlel\6 el ep sopellnsaJ 501 '!

~
fl'l

,~

'sawesEud SOl ueLUJlJopepiooe " oissndxa 01 ep peptuuojuoo aied 'S\;fS~8

lap ofeqeJ) sp uoiunar 11\ el euuutno 'tJ~OC: ap olln[ ap 9~ EIP [ap SEJ04 <:iL:H sel 0PU8IS

'S'lfS~8 lap ssuoumar sel ap soprenoe SOl soja ap oiuarunoouoo

eJed Je"'311 za/\ ns e " sopelUasaJdaJ sns ap ssuonndo sel J900:)9J UE)il1uM anb
I!/\I:) pepa pos 81 sp saiueiuasardai SOl 8 Jel!ipe.:l

soursruacaur sp osn la arqos

'JeU!dS3 ap el:)ul/\old
el ua 8JqW8!18S ap ~~ sai\an[ ejp la eras uotunai eLUIX91d El ap ELpaJ el G~
'0001810 ap esalJlJ ap
osooord la aUEJnp sapezuoud sapepiunuroo sel ua sopejeisui en6e ap ssnbuei
SOl ap oousoueip la l?JeZlleaJ 3dlf~ 81 uoo uopeutprooo
ue oosno eseJIO el' ~~

.
'._

..;-:-.

sa snb

opeles

O!l:j

'saueuasaJdeJ
sns J!UUap 1!1I1:)pepapos
81 ap pesaod
lap e:Juan:)
el ep saueiuasaidar
SOl e e:>!pu! al as

(q

fsedosua:)
r"lla"""""u"'a;-;:;8J"'o"'q:-::e"'l
'"'o""u,....".sa=-J"'o"'s"'O,......-
J"'o""""la=---=a-=n1:"":
be::-:UJJ.,.,.,.,o,..,J,.,ul,...."se=-d:-o=-:s:7u"'a,-:J--=e.",p-a::-:~u~e--.,JuasaJdaJ
13
~'opadsaJ
le esrepunuoro
apuodsauoo al ano el e u91:JnISUI
n.~p~nO;;leo;-;s~a""p"",oo:"u:c;a::-;so:'!IUIVII
[ap 18uolsaJoJd sa anb e opiqap weulVII le apuodsauoo
ou 'sVS~:)
la ua adpijJed saJOSO opueurag 'JO la anb ap aue:>uenH
~OIIV ap peplunwo:J el Jod epenpaJa pnI:JlloS el ap elslll ua :aue:JuenH oll'l>'E

:elO lep uapJO :epue6e ap ound OIU!no '0,

'epua6e sp ound opun6as lap ! oiund
el ap 06Je:> e OaJ01!uoVII Ja:JJa.l lap U9peweJ60Jd

:epue6e

la ua 9!puae as
\1'N\1'
o ...eno '6

ap olund

1fi!}J
-30

'''!.' '!~'"3"'''"!"!.'o

'(/ eJnlln:Jp61f ap opas!u!1/'j - en6v lap leuopeN pepuoinv (q

aUa!qwlf lap OIJalS!U!1/'j(e
saueuasaJdaJ
saua!n6Is SOl auasaJd ul!sa len:> el ua 'uie 0~:6 sel e epeuieu ersunid el
,?zlIeaJ'SlfS~O lap e:>IU:>91.elJeaJ:>as el ap aueuasaJdaJ 'e!A!PleJ\ pe)! 6Ul13 "

rt. 0""

NOIN03):j'1'1 30 0110~MI;fS3a
SOSIWOJdwo:>
scprsnov
IfNIf el ap 061e:>e Oa10IUOI/'j1a:>1a.1rsp u91:JeweJ601d
oualweaues ap e:Jllqnd u,?ls1aAulap sopa01d SOlap SalUJoJUI
ssieuopruusu, sauuoju
S\1'S80 la aue sauejuasardai sp u,?pelpaJ:J1;!

-11

'S

'v
.
'Z
.,

'sauedp!jJed sopeuparoe
saueuaSaJda1 ap epuas!se ap OpeS!1 eun[pe as
(3lfOn.::l oewnllenH opeles
'eld!!Jeo seousno)

I!II!O pepa!:Jos el ap saueuasaJdatj

01
I
vs e:>:>edeulfeJau!VIIeJ!JedwoO o,

I;!S\1'N3S - eue16\1 pep!ues ap leuol:>eN opiNas

SNI - sadosuarj

\1.::130
ap owslue610

\fS3810 - leUalqw\l pnles ap le1aua8 u,?p:>a1!O

- leUa!qw\f u9i:>eZ!le:JS!.::1
u,?penlell3
VN\I-

o:Jsno ap leuo!6al:j oUJa!qo8

en6\f lap leuO!:>eNpapuomv

S3.1Nl;fdl:Jmll;fd

Jeu!dS3 le!:>U!1I01dpeptedl:>IUnl/'j
seU!VII ej6JaU3 ap opas!u!VII

SIfo'O V080 - leUa!qw\I u,?!Sa8

ap 0!1aSiu!VIIa:>!J\ - (I/'j\fNII/'j) aualqw\l lap 0!1aS!UiVII
1eu!ds3 ap lepulllo1d pepljedl:>!unl/'j el ap OUOlpn\l
V~OH
NOZ ap aJqwaaas ap ",

VH:J3:1

S3NOIS~3ANI
30 OlN3IWlm)3S 30 31lWOO130 NOINn3~ Al A HVNldS330
VIONIAOHdV1 30 OIHVlINVS A 1VlN318WVN"lf1d130 OlN3IWlm)3S
A NOIJ_S3~
30 3.lIWOO'30 NOINn3~"WI.1d3S.", 30 ".LO"

'7.CZ~~

~JQL.:.:3!:;lp ao

tz-

='l;~

ap '1SN!~"bdS~/SSG/OSOdY"J:::rb~I',,
.....
S3~\Ot cLe.N ;1.WOj.:J.
?C~ ap arqrcoc eo 60 iap
~G
srsencsa. ':1 ap S~C"'ia? 1~'"l~1'; 7',.C~
C9jll:.!...aJ 3'y""fdO7~Cl7OC .N 0';:)]0 .

-".'.: ~- . ?': ,;i :1-': le "N Q<',,)IJO ras> S'9l\\H e O?fi!~~\la)9."'1 ciS<;)G!!
10.':1
eo e.e .. a- ec C~ ::1.!~=:uO S2uos..:a= s e -a.p P;;i~S ap 1:.3!,.;'O:) u9j:;~eJ'C

::~'':);;)

:!~!

JO\d6S 'O!LU.:~dSW 'opguas asa U3 'sa~ue6Jri sep!pal..!J JZdop-e cuassceu ss 'S8Iel~OS ~

SOP!guo~U2 Jel\!Jep uepanc ano sauo.oenns J!U31\c:ud ap 1\ 2pel~n,Ot\u!!.29!:t21Qcd e ep ,~., -,~:," :-.~::_
P;\2S 2! E I. ~p~.'\al e OLpalep la le2!~Ue.ie6&p uu e 'anb J!!.!03Ape.scursqsp '~fU:;'WleUOP!~Y'if
/
.:...<-:'>;__
r:
'Si'i.!Sv':!OSN:::O-)O-S ,0,-990
.N OP!JO ll aUep2UJ 'oye aU9Sa; ISP
,'0

oz.J!aJ;~, /<:~f,',e
\\t,~~f.:
_;\.'_~o>

ez

;?:
!~ E~':"2:.:..'?fE~ ep IE....
uo!6a~ OUJ8!qo8 le SOP!iP..U9.!JOJ8iiJ oU~PSj ,scpe~lnsa.Jsns 'G,LOe:
G :.la :SCp2~O
.. ucian, 8JOUeS ep sausiuexa SOl snb ap ressc e .~ o J~:ntESeJ
OS!09JO ~3

~/

..-

'sope~nS91
sepu9l9J SO!a U9loeiwe11 e ua aU9Wepal!p 9!PIOUIlen::>01 '(dSDQ) seuosJed ser ap
ol1es 3p J2Ua8 )01009.1!0el ap 2j..!ed10d sauo!oe\Jasqo ap oua,weueJ\el la us ol,le un
a:: S?::.J ep U9pel!P sun oqni1 anb ep oiua.unoouoo 50WaWO 'S~o7. ap oJa.lqaJap 6, 19P
':;f\l!S'idOSN3:l-lil:!::ld3C-SlO,-SSO
QN ei\!lewJoju eloN el 2U1E!paW'olla e opewns
'E:Ji'!lod 81n+:Jnooe ua ,:., euoz SI ua sauasa1d pep!J\lp11j.UOO
sp SaI.!OI::JlpUOO
sel
'U(i2 Oq20 a 351e(\311euaqap OUsopeunsai SOlP!P sp eBaJU9 el ano opepU2WOOaJ
100

2!qeL SOJ~S! !:N sp ofesuo:)

la}) epuap!saJd

el anb

z9LU..!OjU SOU as oye

OWS!UJ eS3

'U9!Oueesp se!6aeJ~se sp
uo.ocope el 8J!dw! e.i6L.:&s el us owod ap SSI8"!U SOl srqos o=>sQuoa!p un ap EpUa~S!X6U!
E 'lb oissnc 'u91oelqod el ap ep'" el f.. pruas el ered o6sa!1 un sfnJ!jsuo::J erourso
2\.i:J'P ano ,0"1'''8 ep ouas!u!\I'l le auawepeJaaJ ooecturuuoo SOUJ6t'v,o;:: la aU;;;na
'sepep=!E seuosreo
SE' sp 0U9!LUPOUO::J
ua soissnd oprs ueu ou scpeunsai s0tO!P 'e,pe) el eiset 'ajuesqo
ci\ 'pnlzS ap UOIOenISns Jeu!UJJaapap u!.l e 'sOpepaE souepepmo f.. seuepeprno SOl
e <=J1(iues
sp e,l)sanw 9WOl pnlES ap oIJas!u!\I'lla ;::,02:la us 'OU9!WPOUOO
ns ap sa owo:;
'eoJewefe::>u9!OaB el us
sepe:)!qn 'O)OOOlaI'\O UEjnd 'ooileoenH 'Jnount::l 'eoJswsqUJes ap Sapep!leOOse ap
souspepruo SOl ap OWOldroo uooeuuusiuoo ap eo~waqoJd el japuae EJed opes3 19P
'-'olOsrloe e la al.uJuacU'Z9'\ el e 'f, aU9Je!p1CO
ouepnjes ered paisn e aJJ!oplp oeJo S3

--_
__;.
e ! ~1

----/.

:u9!Jeap!suo:)

-~-!

q:2i -c !

SUi OAif;'r'8' O

!l!.l sG

--aluass.Jci

f G ,,::~~~H~ff:;!~~~~'~~'
:
~

pnles sp OUaSIU1v'l
pnes sp OJjSIU!!t'l
"'IAIQ1'V/\ 23nOS'V13l\ lv81Nv
10\ias
daIS

~IOZ OAVWL 'ew'l

ucpe!l;np3

.0,-

h('L v

oN 0181::iO

tCDJ:=d la ua pep!:JeCE:!S;O uoo seUOSla $21 ;p Olu;n~

al CiJ: oUaL:Jpiilli:';O,j a!) " eAlPn:OJd U91Jl!:)Y!SJah!O el ap c!J'1li1

.-,

.~
J.i ~:J

'o

.r:.h

'.!.

'_

lb

J]

(a) 0183nd 130 oOSN3::i30

\'Nnl \'93/\ OOeVn03

\)~~
'aluaweual\(
ewllsa h uoioeraprsuoo lel:Jadsa IW ap SOU2!UJ!IU8S
sOl apeJa!8J 5ued peprunuodo el sp OOleAaui 'uoroueie l!luao ns ap peppnoes 61 UO:)

'seoernuuc, sauooeoueurcoai sel JeUeW8ldwl eJeo sepeidope septpaui 52!

2_qOSaWJoJu!SOUas ene iauodsip epsnd anb ?1a:JapeJ5e
040nw 'olqand lap e!J0sua~2a
al ai) "OH_";:OJO
1.2l '0<:';91: hal el ap 091: olno.e la uoo pepruuojuoo ap 'OWSIWISV

z ,OG la ua sepeuroi aJ6ues ap se.nsanur sel ap sopeunsar 501sp

e5aJ)ua e! Lia ep!qapul uOI::>el!pel uoreuoiseoo anb pnles ap OIJaSIU!Y'J
ap saieuoroun,
f.. souauc.ouru 501 ap pep!l!qesuodsaJ el aU!LJ.JJaapanb U9IOeOI)Sallu!eun JelO'U 7
sauOIoen:pe ssrouaiue sns Jod sepellaw
OP!S ueu ssreno sei 'Opes3 la ua ezueuuoo f.. pepljlqlpaJo JeJauso ap ol\lafqo la
UO::;'saJopaue sopennsai 501ap eJowap el ap sauozeJ ser rsoouco e opuep 'U9!Oelqod
el e aua'..uepenoape 0P1Punj!p opeoudxa ras sqap uejd as3 seuosJad sel ap
pilles el S?lU une alleJoe anb 'rouaiue el ouioo erowep aun JellIa sp u!j e 'sepepafe
seuosrsd sel ap epez!lenp!\!pu! ucousie el ouioo jse 'pepsxarq el e sopefis.uua
ueas sopeunsar 501 anb eo!ueJe6 anb ueld un J9::lalqesa 9Iq!pUI::lsaJow!S9 0119E'lJed .;
OlUOldiod
uoroeurureiuoo ajqrsod ap lenpe uo,oen!s el uepeejJaJ ou sarousiue sel ap scpeunsai
501 opu.ncsuen odurau le opiqao send 'eJ5ues ap sanseruu sexanu ieuroi so
UI) 2 'eOJeI.JJefE:)
sp leuolOSe OUJa!qo~ le UO:)uOpeUlpJOOOsp SOWSIUEoawJaoalqeS3 .;::
JaQuodseJJo:)uese!pnd snb saleuOIOlpe sepez!lepedse seqarud Sel e/\npul
9 b
'2:.0Z le ua sapeuioj eJoues sp seJsenw sel ap soceunsai 501 elOUaJa!Sl
O!.UOOoousrusi 'epepe;e uopejqod El eo eo!P?w u9,:)uae eelpswu! el Jauods!o .~

o,

.eurajqord a/\elo Ellsa reuopruos eJed 'sep.peui saue!n6Is

SEI So uoodope el e6uods!p rauodsip epsnd ano oi..oedseo ns i lepUSW009J 'OJ)SIU!!I'J

_,

.. ..

. !ll.$~~lJt6':la:1."
o3~nJ-JeUidsl-N/S-b)edelUV

.: . .
e eJa16JJe:)

S!nHap eunU!o) lelo,

e510H
eUISadw) peplUnWO)
iPISiJd

. ltri) oye3ev, uanr ..

ip

"d' qolhlp08U&llP' MMhI

lOp'-90P~. - ~OP~-~O\7~-OOP~ oxeue OOtO-~ ~C
lilUOI~nm1iUi uilliiWI il IiliUilid ill) ilUPIJO

2~Ot p OIIJo ap S~ 'i1:>Juweje:)

'QoeJoe ',seuosJad se
ep sali!uawepunj
SOlpiOJSp SOl uelaoJd as anb f. SOAIP,1iIJJO;)SO"IpadsaJ ~Ol Ua~lIi!aJ as enb ap
uu e 'OSEn &ISa e.OUaIUJln6as SOW&Jeo_ 'lepes el:)U&IOIII ap scpeueose ue Jellpap. uepand anb
seuopanus
Jll.Ief\&Jd 'eLWOj elsa ep 'j. epe;no)\u U9peqod el ep pnies el e 1. 9peLWoJuI el
e S04,aJep SOIJeZllue)e6 ap uu e saue6m seplpaw JeldOPe e pOles JQpas lap sepepuoine
sel
e 9J04xa u9lqUJe 'ouaJOVij ullsn6v 'e:)jewe[e::> ap e.osuajaa eUI;)l!O BI ap a,a la 'aUawleUI.::l
,

.,

.. , 'pnles os ua epe::)61e 's\lwape

. 'JelSa epjx>d len:>e 'U91;)elQod el ep o<paJap un )<lS ,;0<1 s'opeilllSaJ SOl ep e6a4ua e ;eZue;J
ep pePlse~eu el ~9In;)O eun p 5el ue VSNIVII le 9Pll<)WO:oJ ol<lal'ld ap 91J05U6)ao e anb e
asad 'sol/e 50p ep s~.~od 91elip as e6aiUO Pcseaoid lil"o5:Jeqwa urs :1J6ues er Uo ouioid sp
SaallIU sope:lUIJall eJed serpejqod sOI_e.aJ6ues ep seJIsam\A uoreuio 'saleUOl6aJ sapepuojne
. Sel uoa epeUIPJOO:l eJaUBW ap VSNIVII a 'z: ~Oz: oye la ue anb 9WJOjU ua!nb ':lo~e6ienH
ep OIPISIP ap ouepepnp un P oppad

le opqap QPIU as U9pnmSU el ep uQPuallJaUI

el

'BjJaeW r..a ue u9peqOO el e u9pevapo .~9peLWoJul Jepl..ipq I?Jed prues ap euosJad ISP
S~:luaadwo:l.:ap ehe) !?IJe:)[j!Jall opnd as e:>Jeweqwee ap euoz el ua 'OllS' e asad 'epuodSiOlJO:l .
enb sosac .soganbe ua ~e-:lIP9Wu9!:lu'ale e] ap slua\,u.Ilio:lllJed 'u~lJeIUalUaldwl
anb s apjpaur
sel i,lP 1. sopeilnSaJ sos Jlqpi,lJ e uQpeqod. e! ap O~j;:laJsp'la JeZllUeJe6 eJed seplpaw ve6uodslP
e:>Je\.l.le[e::>sP uleUOleaJ'SapeplJo}ne.
sel anb Je:;lltJolI ep oirqo la ueo wJeweqweal.
Uelnd
.ap SQPS!P Sol ue QI s jAJadns eun opSZ!eeJ e4 enb QLWOjUU9pni15ul e :eulI elUS!W esa. 1.13

es

.. ,

'.,.'.

,.

..

,.,

. 5al.al se1i. u"9pnI!lSuo::> e ua

seppaqE1is~ sauopunj ua:>Jala enb sapepPolns ~eep I. souepepnp s!jlwap so] ap soqaarap SOl
oplielads~l
'1Il~!lped eJ~uew o) asIJJ~l .. eqap elSaoJd C!p0lPaJ.,p 1.. enb ~aA el .e oP4epJo::aJ
'eWe::> er JellJasl.!o:> e U9peqod 'el e 9lJ04)(aOqaOd.ap .J,OSU6Jaa18 'sopeley&S ep SOliJISIP SOl
el ,( ::ioe6linH ap epu!"oJd el ua S04::164 so!sa
ue4 as anb SelSeoJd ap sauop:>a se sp Oluawpouoj
Jeu,Jolle 'odwall OWSllU IV

ap saropejqcd scr-ue epeulf)tJg,~9pedn:loaJ

Jod opeJaua6

'I.lSJalnbeJ '11 ilob seuosJad Sel ua 6u.,weunl-lodo ~j6ues ep seJlsal1.w seAa,;u op .eluo
el aUIP~oo:> es f" :epepsJe uQl:lelGod el sp e:l!p~l.U u9j:lu6Ie .lilL e5uodslP as 'eunlJodo eJ6UeLU
ap sopellosa;
<lp e6aliua el e;)IIUeJe6 6nl:l Uli!ld 40 'e:>Jewefe::;
eUOI5a~ OI,lJaiqQD .ja UO;)
epaUIP.lOO::l IJAaue(M ap 'Jajaqel~a $lIwSlpe QPIIOli "dO(\HOl-vrz:O
.N 0PUO lap S9M,IJ e;'" 'eun1JOsUi.lilQ la 'pn8S ap ,qSIUIVIIle epesJfl:> uQPB:lIUnWO:l eun u3

sp

1:161J\OPASOp3 ,(.. ) oqand lap

-SOpl?1nliiU S0l ep eOSl}l.la el U<l UQI:>laI!Pfi! uOleuolse::o enb sapepil!q~Uodsaj

ap ,o!JaISv!~
le 91PlloS olqand
010:>0)&1)0 'u~lnd ':>oe6enH 'moml:::>

Sel JIUILUlaap linea, U9peOSoAU .eul) . JepIV. pnles

lap vjJOSU<lJ<lQ Si 'ZOZ

U<I sepezue<lJ (SIU8JO

In

e()Jewqw~s., e~Ae!efe::> <lP U91P&1 el ua saJopeCjod ep, OOnJ.6 un El oJf5ue~ ?I ua owold

ap lall!u le S.lqos s8JISanw ap sop81lnSeJ SOl ep 'l3l\tljUa el U8, ,eJowap el J!}J8t.pe ap 06an1

<

'U91:JI,uiH:{ u9l=l,el.U..l,o;ulflP 'eo'JJsua ap $I!Pftll:JaplJ iuoi;Jipo~ sel ,u::>WJa4 "p Uu

g 'lfIOIl:::> { e:w:weqwlts
'Uf}n ep seuor seflfl sepellsjA opeZUl:aJel,l as 'OUls/W/SIf
'8JOWp el JlIl:5nS~IIUIBJed pnes ap.o/J&~SIUJW le u91~e~JUllwo3eun ,9WUJaJas
SUlz:ldOIll:>QlZC~QN
esuaJd ap SON
S~!)NVS ~ N310W01d90 s!n3I\ij., 30 SOO'o'~'f\3~ 3.0'li03'l:f!.N3 'ln N3 'o'~OW3a
Vi V'OOiSSa S\fOIO!lW,}jVJ.dOOV,VJ.I~I'OS
018!!nc! '90 VI~OSN9:iaa :V:>.~VWVf'VO
.

.. ' .. u91:JelClochl B ellle3 ftl

e IJpeWe1u~Jad811ap s?waPlf

r-:

TBUOS.l~d m.uns~ ~ ~psOP~JEsOldr.res:;udxa

arad uotsaoo '11oqoaxcrde <u9~'Jrrd~ns glu:m.repgd!:)f1U'BOPUd~~gptulv

'1r.'Bdn'edap oirnsrp re 0P~ISt!J.j.ns arad

nra OS:L SB["B !-rrre.i\ SOP Ud osmunsuoo op '?1aqdp 0ptmltSt! l~UOSl)dI3:
'BpBlUdSdld~ ns rod -ept)!AUa
BlSH B[ 13U91:J"B1).l
Ud ~Sd OUISrm Id PO UO:> "B~plOO:) dS otnoo 'mBdrfEd op Ol~S~
Id Ud Ove dlu~~d {ap Ol3UI gp 01 re fO Frp 'BlUZ!rel1 di :mb OUIS!W [d 'SVdOSN3::J
dp sopairnsar op tll:;J.j.ug 131 arad sdpt?p1A~'J'B ap Bum.iliOU01'J p ;rn;:TI dpd'JBl[
odtucn onrsnn 113!i. lpBpnI'BS al' IfIJ 13 Pdlsfl 13dllIl!l!l!P gp Ug~q ~ Ol1Udl,
.

"

O.lNflSV

:xI~no 'BZlffdsg: SB}[:I '11:::>'paJ"l

1lVNidS3 1\1lIdSOH 130 tIOlO3mG
:.IS

ranvx a:l:8'OH:m..

'1{V1..:1cL~
STHJNY;) SYN"';) cmvs m SOJIAll:;IS 'I([QJM:
O:JSOJ <ITI'V'S :m 1YNOJ~IDl NQIJJ::nna
0::>50J '13a tvNCfOm! ON~gHlO!)

93
"-,~",,,>~'

~-

> ---

>

arad

U9!SB~O

'113UOS1~d13~~
rW ~p SOl:);;)]B so dtl13s~ldxd
-el OL{JdAOldtl'U9~::>U~113-nSd+UdCIrBpBd~::>!lU13
OPU;iPdPB.iV

'S;;)p-ep~!+;)13SU[ <Jp!U~
dS llPUdlUg cso.ua !.. soparodns oprs uaq -e-q"d] -: 13onb SdUO!~:JBm~s '13:Jru9]dPl "2UIlO]
Ud Ysnma"B[
cp aropetrrprooo B[ UO::> OUlO;) G31I'Eq lp lao "BIUd onrei BU!1.1-Iodo
BUllO]
Ud U9!~P!SUOO
Ul soisand UOllUJ onb soiocdss ~redn13d ap Ol~!P
P tnStlH 'reuOSlgd
FlP opejsan Id arad PBPIUAOW ~p p-epmQ!uodS1P on -el !.. s;;uqn snjp gp unes G3dSIV
odnr Id onb ap oqosq !d ~u!ds3. T1n!dsOH [l .rod 0P"Bm31Stl 0p!S llqBl{ ap BJ.fdqdP
enb [13uosldd f13 U9!:JBpl ua Ohm ss cnb sdpl3llnJg~p Stl B pmnx Ud seP!ldpl StlqOd]
ser Ud O?!;)Ql -ezrre~ues U9r-murn.mOld m~ onb SljlmapB dT!B1Sd]~
~Bd[fBd ap ounstp

re

Id Ud OlJB dlUdS;;'lC IdP o!..uw dP 01

so pp BlBZ!I"8dlas on OUIS~UI P 'SYdOSN3.;)
~p SOpBnSal dP BndllUd '8{ BJ13d SdPBP!A!l~Je ~P BUlBmouOJ'j [d lBBltI apl:mq
OdWd!1 omsmr re . dI.mpn"[Bs dp uy. 13 PdSfl 13 dU1~!l!P
ap ustq -e O~udl

HOZ: I~P ov,w ap :

O.lNflSV
SOPBSdd sal'cldW

lp Brn::rumsd lOPBU!P100;)
:N:ODN:IlV

lq!lD u91dPIB;) 0l0py ~u~lul

'I!;) '~y'J:
d::J::JS 1017'3"[1 oxunosra ""dOl:JnIIG

=s

nm-vA l:IlN73::>:)Jssa3(J/:>s~a7oJsn:nr:) HOZ_.- ezr 'oN OIJI:iO ..

nrnv;\. aa-UOlDIW

UY.\iIdS3 SHI::>,-':V,")
SY!\..'V:)cmvs 3'(J SOD1;'\U:IS 30 03<!
O::>S(lJ <!fl'1VS la lVNOTD:!I~ ~<)D::>3ma
oosro 130 '1V:-":OI03''lION3.180a

94

arzz :
rrzz

QjCau'f ~SN\fS3
oQUI;f _. :XI?,f

r,

r:1'-

,:;,-,;,;'1>~:::":;__"'-;"..:0:.-

>

~~-:.

'eedlled pne ap SOlU~tW!:}gl_qelS3

SOle seseui sa..jf rod '3~~ pat e1ap 03dS!V odmbs le JeZ!IIl\OLU aseAJJS 'oonuss lel u3
_

-ele:Jpawu~

erauetu ap U9!'Je'J1WelUO'Je e 05sa1.1ap seuoz sel ep lopapaJ1Ec Uel\~A_anb seucsied

sel sepoi e e'J!ulP U9penleAa el J-ezBeaJ anb ~!Jpu~nas seurepe 'S<;p'sfW)_OO
01 e .soue
saJOleA uoo seuosrsd sel e p-eP!JO!Juoo ; :'1~~ -a0sm.-3~0tpnlS&:Je Ue sep.en_{.eAa
opis ueu snb seuosrad SE-t e l-eJ~lU! U9!:)uale l..' 1I~3i3~~:PL-aP S~re.lnwe-JlX9
seuoooe JeZIIB9) Oaldwo.::> ooiseq odmba un ras ?Jaqap -a3-dSJ\{ ocl:!nba. slS3

'~r

-sopeuopuaUJ awauuop}ue

pnles ep SOlU9IWpaq-e}sa SOl e 3~:) 03Cl el ap 03dSIV oo!l}-t?a ap U9!OeZ!1!AOW

el ep S~l\ejl e prues ep odmbs la Je::>aevoJ O~Jesa'J&U sa anb 01 rod 'aq!S!l.liJsd
ap eunoua
Jod SalOp?1\ uoo sepe::>!J!luap! seuosrsd se e OlUa!W-e1.2Jl ew!pawuf
u9penI8/\9 e .lezneaJ -81:)ua5Jn papuoud ep sa anb lelS~MU~tu oqap o3adsal 1\1

01

aP

ep salUan~ e seissndxa
ap

seuosred

saUO!:::l:Je. )ezJea.l -op~d-walU~

SaB}aw uoo :u9peu!we+Uc6 rod

'sopesad s9iiew
slUeU~Wl3lo~._,....
~
e 01Ua~WeWJ~- eJe:s!Wel '",~QPlJa-AaJd<u~!!)oUJOJd
?lSS 'S~!W!f\O ~!~l_Jl:ilsri:s:SaJlO__k;J~P~,~d_c-.
sQ5sa~H.ap JQJ-~UOO~ e1:::lUeU~J\ -a@ '~t,re;!~I:\tS-_

e!6S1eJlS3 el ap O~JBW la ua anb-~JENSdjfuew erec

'pal-?_n e-.aw..l-!~!p .':l~!.~te::.~P_U~_.bs.;

30

O.lN_~SV

_m:!3d13 N3 OVOl~'<fd\f:)StO
NO~S.'fNOS}J3d
S'f1 30 QIN3~~"
":;U:i~.!..N3WJ1tf
GttO/80S3S trJ 1tt'dO):!OI10H8if$:O 13 cft~VfilOf$J:J:!I\NJ
VI 3t3
"n~
ltd\fO-O:::lSO:)"
.__ - 130 'If::>I~Ol.S1H"lV
-,
-

osv:

"'_ ....

95

".

..

"

_j

--

...

&d'qoe'SrMtMi :c&Meu5~ J ectco6'su@JaseUJISod :ew-e

taSL'S:xe:l OOZBLt.9 :e.qua:J
'ost 'oq secd~ se-t

V~ BUl!1 ~

'SWWIS03

acr~'WI@1J&o :I!NH
lo'tt9-He
:Ud
!ltZ!)-.H 9 :ctIOJf;lJ.
OOZ9-1. t 9 ,!ji!Jp.IaO
Ii 8111J1 - SGf!IJOfO
,~(8nH al i9ZZoH
!WOW JIIP sato_ _aa 'AV
~ap

aauao~

&d'qo&~,

"

:puH

1.Ll!!-1.~9 !ft,
tLL9-.LUI :aucl9J1OJ,
Ul9-4t9 ~

PIltiS';P~N~
sVdOSN:B:>

~~-

,., ewn-1CIU!1

cst..N S'll1OIII'i ro
.. '
JWC!:'R. .~.
J8UO!=IN o.qua:)

JIa!as 8! emllIUIt

_._ ..~_.-

J8P~
~.,

W~!l!!"'"

ocze.t~9

.'

1IU9-:l.L -',
~U9
:r. ,J
,-n -ftII!IICIIO
I~
val t9!:eN
OiZJar'Iep~'AV
......-IUI.DIl!IS 19
J8V"IlI8N -:>

'12UOSJed

ewgsa UQ!~e.J9P!SU(y')
f8!~sa

!W 9pESaldxa emd peP!lfl1lJodo et elO!dOJd o6ell JelrnlgJed 040 U!S

'JenOJJeseQeofeqeJl'l9.Ueld e munfpe es '"Bl9teAez za~S

So.reo 'JO a sa
pep"'IPe ese ep aqesuodsaJa anb SJeJSaJ!UBW ~u
se 'PflP.!lIlOS ns Japuae e.JedopeuO!swoo
!?las snb 'SVdOSN3~ I&P'00!~1 odnb3 le Oode ns &Jet:J!lOS a~!unwoo 'ue!:>UaHijaI
el el" ouawnoop e uQ!:Jua}eua 8luat.tJtelp,iOO OJepnlese.red 'p9lSfl e auufiplP uaq e 06U9l

actqo&~
:s-1oU9<J.19 .
:Ud
. a%9'U9 :auatP
oem-J.~9 ~
G .wn~10IJIICD

ISIIWIH

o.uon JaP.~

a)~.H

'Ay

PfPII80 .9~.,

~uua~

~~

-9iUasaJd

oozn~ euoj6SClOWS!Qo~
pneS ap euo6aCl uQpoaJ!Q
reuO!6aH JO}:lal!O
0111ll!0d Or3NliO~ OIWW
JOPDa

"

Kl9-l19
_'
09t"l~9 ..,
09thL9
.~
I L ewn - 8Jl8n rosar
ga oH ouane-' IIf;IZIl
U9PPI'IN' ~

.,~~

ad'~;ua09l9-l t9

!U:!

:t~.Llg~.1.

OII'~Z tI !lILIIUOO
rllWl1-ItJJIW SI)$Iif'
00t1.H~~
~PI'!'Sap

JIIUOCIIN.-~

SNI/SVdOSN3:r~a - ~9~ oN OIOldO

~~ozep Qlso5e sp g~ 'aoon

96

~\\)',fVf~ ..~
o~\~oO

.....

r.W~?1..

.~~

l>J so[lJtf'lJ_lIJf3!j

'sJ

,<;C

#
,..,

...,,::,
".~I",

. ~:::i

"//;/

1- i".
/?U~/tf'

'U//

&.;--?,:/_;,k~,.Ar-/

... ~"",j:~
(}Jyt;t'lfi

V\!0

\N("))i OJ

OQOlrf(1

VS,9<1 HJ \/)

Sl.Q

r-v <3J

VftJ~~&C!~9~
~~b..i,~

bOlV

30 ~O Lv'

fVl)n-t\7.:t..

-eo

.Q0"?Jf<;el~J..

~01-\t~NS::91Aa

-pQd

OL...(J-fi1v-,'

::QN-1'-

)\)0)-0

1:1

-,::tU Q01()'(9-8

)Q

~~~~~

s' ~.:vJf;;(l
1;

{)ll~"fj\/

~c->~..J

tt.~

;J

~$'

'...!..r-l30+

wvuo

17

cr11 'C1

\J{

S~1\tOn-lC'J

:a$;

01,fttJl.l)tG.~

O_l Y1N.S'\\)

Q')'VBl,SCij

--7}~1t~0-;2:;;

~O-~()

O\:! O llV n U-J GY:)

8d

'f

'\J l>-~

Q'

CJl...-l

1 ,q

""'~d

rv O) ~Qr+
-2Q ag~

n V'\

'V}

Y'l~

.e(I
~

N,:t: -9<;..

NV~",l):93.L

~ 'V'''I",),)-f

\J(lQ(l1 (\

N~}9)--"V.L -

-"20'

Q....9cn<L!.N()Q.G)

NO'J

<;009Wl>o,d

.::?GI

(>,\f2,.q~

~QO'l"'~

=os:

A..

-90

Qf\/ClS'

',;l<l

O~

,;::!O ~Qdl\)~

090lOJ'~

~
,90

O'lN..~
~ CJ I

-20

rYQ")-:>!""\CZ..L~

Vl

gJ? ~

\lUCI

'\1)

\\Io2...1..'>a-9

hO \3

QJVl

30

3S ~N1"'t'P7

V~~2J)V2d

?(

\1 310\1

"'1

\J

(YQi)~

\J

"lw l'~O+1

)1)0(1,,\

N:J -:::O,i,A Q.090l01<)

O(Y)cf
S"

)-;;'0fY).

S; Q' ""110'2.

g(J

_C"__.....\("'"";>

~~~

'~-;tt.

O'l..:"bOW

V) .--.g

9(}

:L2 -n"cft

aCQ.lt)crv.L. Orl S1'H 13

\'Id:;)

gQ

,'{}<}.9

\yOl-.:H"\l22-Q <3(}

NO"),?\:! ,.-p...l

t.

-ZO

c:;od)~
) S;

'O'J\C3-flP<l

1 ~1-~~~

\1\

'2:.<J' ".9IB~~

1("'1~

J...

ldsol-{

=- -+ ,1
Q01\1S

~:;J

}rtu'"

cc,~'~~~

m;::;:'; ~

.f~~.

od,nm312

'a-9S'l\y

nt{

Q1:,tt9\:'lN.. ]..,
ll)Q'H

~(j

1\

. ~~ Oll~

,-9

az~

e;
2Q

Q(}I1~

. 9-.:J -::; Q;Cl/~

9l1)od ~ QQ

-3G

<; O() (')9.?~

~O

..,'I~ f\J}-.. <J"IV-S

-,-20
001"'12

_7~~~9

I~oow
')v.l_

C;; 'O' O 'V'X. z

S"IJ I

'm~-

ro- 'P

Id~

roJOJ

<;od')(')O'2

k.

S" .? V <1 O

<:;;: 5!!!Vdl-JVJ

n")4.~

Ir'~

"'V'-'o/2,l~

~I~

Q.:).

cv.<\

1
".

97