Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Karl Jaspers - Esencia y Forma de Lo Trágico
Karl Jaspers - Esencia y Forma de Lo Trágico
de lo trgico
por
KARL JASPERS
SJR
BUENOS AIRES
T tu lo d el o rig in a l en a le m n :
U b e r das T rag isch * :
P ip e r &
Co.
V e rla g .
Tapa
d e R ic a rd o de lo s H e ro s
Im p reso en la A rg e n tin a
Q u e d a h e ch o el d e p sito d isp u e sto
p o r la Ley NT<? 11.723
CONTENIDO
f Ag .
INTRODUCCIN
12
KARL JASPERS
13
14
KARL JASPERS
EL SABER TRAGICO
1()
KARL J ASPEAS
17
RESEA HISTRICA
18
KARL JASPERS
19
20
KARL JASPERS
21
22
KARL JASPERS
23
24
KARL JASI'KRS
25
t>
KARL JASP.RS
l s J . N t l A V IOKMAS 1)1. LO T R A U C O
28
KARI.
)ASI*KRS
29
"O
K A R I . JA K P K K S
32
K.ARL JASl'KRS
33
34
KARL JASPERS
35
56
KARL JASPERS
37
40
KARL JASPERS
LA ATMSFERA TRAGICA
41
42
KARL JASPERS
LUCHA Y COLISIN
43
44
KARL JASPERS
45
46
KARL JASPERS
47
48
KARL JASPERS
49
50
KARL JASPERS
51
52
KARL JASPERS
53
54
KARL JASPERS
55
56
KARL JASPERS
57
58
KARL JASPERS
59
60
XARL JASPERS
61
A travs de tu ejemplo,
oh desdichado Edipo,
a travs de tu sino,
de los mortales a ninguno
considera dichoso.1
Siempre est Edipo, con su deseo de saber y
s inteligencia superior, sobre el camino que
no quera. Se despea en la desdicha de un
saber que no presenta:
Oh t desventurado por el deber y la fortunal
Pero este indeterminado deseo de saber y
este aceptar incondicionado constituye, en el
fracaso, otra verdad. Con Edipo, el desventu
rado por obra del saber y el destino, vinclase,
a travs de la voluntad divina, un nuevo valor.
Sus huesos aportan prosperidad a la tierra don
de descansan. Afnanse los hombres alrededor
del muerto y reverencian su tumba. Cmplese
en el mismo una ntima reconciliacin, y en el
proceso de las cosas acontece esa reconciliacin
por obra de la santificacin de su tumba.
1 Estos versos, 1186 a 1195, del Coro, han sido ver
tidos del original griego, dado que, pese a la belleza
de la versin alemana que da Jaspers, algunos apare
cen ligeramente parafraseados. Lo mismo para alguno
de los otros trozos. (N. del T.)
62
KARL JASPERS
HAMLET 2
65
64
KARL JASPERS
65
66
KARL JASPERS
67
68
KARL JASPERS
69
Mi sino llama,
y hace a la mnima arteria de este cuerpo
tan furte como el nervio del len de
[Nemea, (I, 4)
es lo que Hamlet ha mantenido hasta lo l
timo, hasta en los giros de sus rpidos cambios
de palabra en lucha con Laertes, en donde mue
re. En cada gradacin, esta tensin del ms
claro anhelo y de activa aplicacin al asunto
aparece como el movimiento hacia su objetivo
slo una vez, al atravesar a Polonio, interrum
pido por obra de un acto ciego de la pasin no
armonizada con una clara estimacin de las
cosas. Que la accin y la mscara como tales
110 constituyen de suyo la verdad, sino que sta,
por el contrario, se produce primeramente en
unin con su revelacin en el conocimiento de
los contemporneos, a los que apunta su vo
luntad, lo prueban sus palabras en el momento
de morir, a Horacio, que quiere morir con l:
Qu deshonrado nombre, oh buen Horacio,
quedara detrs de m,
si estas cosas no fuesen conocidas!
Si me llevaste siempre en tu corazn,
prolonga un poco ms tu ausencia
de la bienaventuranza,
70
KARL JASPERS
71
72
KARL JASPERS
75
74
KAKI. JASPERS
75
76
KARL JASPERS
77
LA SUBJETIVIDAD DE LO TRAGICO
80
KARL JASPERS
81
82
KARL JASPERS
TRAGEDIA Y REDENCIN
83
84
KARL JASPERS
85
86
KARL JASPERS
87
88
KARL JASPF.RS
89
90
KARL JASPERS
91
92
KARL JASPERS
93
94
KARL JASPERS
e s e n c ia y f o r m a s d e l o t r g ic o
95
9 (j
KARL JASPERS
97
98
KARL JASrERS
99
100
KARL JASPERS
101
102
KARL JASPERS
103
INTERPRETACIONES SISTEMATICAS
DE LO TRAGICO
106
KARL JASPERS
LA INTERPRETACIN MTICA
107
108
KARL JASPERS
109
1 10
KAKI. JASPERS
111
1 12
KARL JASPERS
113
1]4
KARL JASPF.RS
115
116
KARL JASPERS
117
1 18
KARL JASPERS
119
120
KARL JASPERS
i 2r
122
KAKL JASPERS
123