REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA

MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA LA EDUCACIN UNIVERSITARIA

MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA LA CULTURA
UNIVERSIDAD NACIONAL EXPERIMENTAL DE LAS ARTES
CENTRO DE ESTUDIOS Y CREACIN ARTSTICA DE SARTENEJAS

Apreciacin literaria
Ensayo sobre:
La metamorfosis de Franz Kafka

Nombre:
Alexander Soto
C.I.:
16.033.584
Profesora:
Mara Sotillo
Caracas, octubre 2016

Se trata de un relato o novela corta que Franz Kafka culmina en 1915. Escrita
originalmente en alemn como La Transformacin (Die Verwandlung), su
traduccin al espaol ha generado reflexiones en cuanto al ttulo ms acertado, ya
que en la lengua alemana, al igual que en la espaola, tambin existe el trmino
metamorfosis (Metamorphose) del cual prescindi Kafka, y que en alemn alude,
en el campo literario, a la narracin fantstica propia de la mitologa griega y no a
la narracin de la cotidianidad humana; basta con leer la obra para constatar que
el contenido de la misma no es de carcter fantstico, y que la transformacin de
su personaje principal es un hecho alegrico. Jordy Llovet 1, gran estudioso de la
obra de Kafka, dice al respecto lo siguiente:
Kafka saba que las Metamorfosis de Ovidio, por ejemplo, se haba traducido
siempre en lengua alemana, hasta entonces, como Die Metamorphosen; es posible
que se decidiera por una palabra ms vulgar para acercar su narracin al terreno de
lo cotidiano y este es el caso de su libro y alejarlo del terreno de lo fantstico, lo
suprarreal o lo mitolgico.

El relato fue escrito en tercera persona, y presenta una estructura ternaria (A:
presentacin o introduccin, B: desarrollo y C: desenlace) ampliamente utilizada
en la literatura occidental. En la parte A, Kafka presenta a Gregorio Samsa, el
personaje central, y a su familia as como otros personajes secundarios. Adems,
hace descripcin del suceso central, la transformacin de Gregorio Samsa en un
insecto. En la parte B, desarrolla toda la trama en torno a la peculiar
transformacin del protagonista, y las consecuencias para l y su familia. Y en la
parte C, nos presenta la muerte de Gregorio Samsa y la reaccin de la familia ante
tal desenlace. Se

nota claramente una temporalidad lineal en el desarrollo

narrativo. El mbito espacial o escnico se reduce a la casa en la cual conviven

los personajes.
Kafka es considerado uno de los grandes referentes de la literatura universal
del siglo XX y su obra ha sido ampliamente estudiada. Se han planteado diversas
interpretaciones sobre el contenido literario de la transformacin o la

1 Llovet J., Traducir a Kafka: la metamorfosis o la transformacin?, 2015,

Espaa: diario digital El Pas.

metamorfosis. En cuanto al contenido alegrico en torno a la transformacin de

Gregorio Samsa en un enorme insecto, Jordy Llovet2 opina:
() cuando Samsa muere, su familia se siente aliviada por poder quitarse de
encima al insecto. Y la gran alegora de esta novela es que puede trasladarse al
propio escritor. Un escritor sigue siendo un bicho raro, pero lo era ms an en una
familia de comerciantes como la de Kafka en la que, de repente, nace un chico al
que le gusta escribir pero que tambin conserva su trabajo en el Instituto de
Seguros de Accidentes.

Llovet establece una analoga entre Kafka y el personaje central del relato
debido a su oficio de escritor, tan peculiar y extrao como el insecto en el que
se transforma Samsa, considerando adems que Kafka provena de una familia
de comerciantes y se desempe como empleado en un instituto de seguros.
Es posible que Kafka haya querido reflejar en el relato la relacin que haba
tenido hasta entonces con su grupo familiar, y el sentirse extrao e
incomprendido dentro de este.
Tambin podemos realizar otra analoga similar, si leemos la llamada Carta
al padre escrita por Kafka en 1919, dirigida precisamente a su padre, y en la
cual Kafka da muchas luces de la dura relacin que desde nio mantuvo con su
padre, expresando en muchas ocasiones mal trato e incomprensin de su padre
hacia l, lo cual es comparable al mal trato que recibe Gregorio Samsa de su
padre al ver a este transformado en un insecto. Quizs Kafka se senta un
insecto en su grupo familiar, un ser extrao, incomprendido, mal tratado y
menos preciado por ser diferente.
Por otra parte, la obra literaria de Kafka es expresionista; movimiento
artstico y cultural que surge en Alemania a principios de siglo XX. Su esencia
esttica es la expresin subjetiva de la realidad humana. El arte sirvi como
medio expresivo para exteriorizar y dar forma fsica a los sentimientos y
emociones del artista en contraste con las representacin objetiva de la
realidad, propuesta por el movimiento impresionista. Kafka logra reflejar en su
2 Llovet J., La metamorfosis es una alegora de Kafka; se senta un bicho
raro, 2016, Espaa: entrevista realizada por Eguskiza L. para el diario digital
deia

obra su mundo interior, sus sentimientos y emociones. En la metamorfosis no

es importante el hecho de cmo o porque Gregorio Samsa sufre tan penosa
transformacin, el enfoque narrativo se dirige hacia la afeccin psicolgica y
emocional que sufren los personajes.
La obra de Kafka est marcada e influenciada por el entorno familiar y social
que le rodeaba, por lo cual es posible hacer diversas interpretaciones sobre su
obra al margen de esas condiciones de vida que enfrento, en medio de una
Europa que transcurra un periodo amargo y oscuro.
La metamorfosis es un relato de gran relevancia dentro la llamada literatura
universal, es un referente ampliamente estudiado por su gran calidad literaria,
razn por la que ha sido traducida a un gran nmero de idiomas.
En mi experiencia, la lectura de la metamorfosis fue muy estimulante, el
relato fue interesante en todo momento. Kafka logra que algo tan extraordinario,
grotesco

y fantasioso como la transformacin de Gregorio Samsa en un

enorme insecto, sea asumido por el lector como un hecho de menor relevancia,
llevando el foco de atencin hacia las consecuencias del hecho, y no al hecho
en s mismo. Sin duda alguna y dicho por grandes conocedores de la literatura,
es una obra universal de gran importancia.