Recomendacin A.

3
ELABORACIN Y PRESENTACIN DE TEXTOS, TERMINOLOGA Y OTROS MEDIOS
DE EXPRESIN PARA LAS RECOMENDACIONES DEL SECTOR DE
NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT
(Ginebra, 1980; Helsinki, 1993; Ginebra, 1996)
En 1980 se aprob la Recomendacin A.3 (anteriormente A.15), destinada a racionalizar y
proporcionar un formato patrn para los textos preparados por las Comisiones de Estudio y otros
grupos con miras a su publicacin. El objetivo era establecer un sistema normalizado de numeracin
de los prrafos y presentacin de los textos y simplificar los procedimientos de trabajo en las
Secretaras del CCITT y la UIT. El resultado fue un producto final normalizado para los usuarios,
adicin lgica al almacenamiento y procesamiento electrnicos de textos que se estaban
introduciendo ms o menos al mismo tiempo.
Entre 1980 y 1996, el volumen de textos considerados en cada periodo de estudios se ha ms que
quintuplicado, las tcnicas de tratamiento (equipos, soportes lgicos, mtodos y medios de
publicacin) han evolucionado muchsimo y los mtodos de trabajo en las Comisiones de Estudio y
la Secretara han cambiado. Habida cuenta del ritmo acelerado de cambio, resulta prctico y lgico
establecer una "gua de elaboracin y presentacin" que pueda adaptarse a la evolucin en este
mbito. La Gua figura en el apndice I (vase la nota).
El UIT-T y sus antecesores siempre han considerado que una terminologa precisa y actualizada es
una condicin previa a la produccin de normas comprensibles. Con el correr de los aos, los
mtodos de trabajo en materia de terminologa se han perfeccionado y los procedimientos necesarios
en las Comisiones de Estudio estn perfectamente definidos. La TSB recopila y almacena
electrnicamente los resultados de esos trabajos, proporciona el vocabulario correspondiente a los
servicios lingsticos de la UIT y establece la base de datos con miras a su distribucin o publicacin
en documentos impresos o por medios electrnicos. Los procedimientos globales de tratamiento de
la terminologa y otros medios de expresin recogidos anteriormente en las Recomendaciones del
UIT-T A.10, A.12, A.13 y A.14, se describen en el apndice II.
Se recomienda:
1)
que se aplique a todas las Recomendaciones del Sector de Normalizacin de las
Telecomunicaciones de la UIT (Recomendaciones del UIT-T) un procedimiento racional
para la elaboracin, la numeracin jerrquica y la presentacin y disposicin normalizadas
de los textos;
2)
que ese procedimiento sea el definido en la "Gua para la elaboracin y presentacin de
textos de Recomendaciones del Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de
la UIT", que constituye el apndice I a la presente Recomendacin;
3)
que el Director de la Oficina de Normalizacin de las Telecomunicaciones vele por la
aplicacin de este procedimiento;
4)
que el Director de la Oficina de Normalizacin de las Telecomunicaciones asegure la
actualizacin peridica de la "Gua para la elaboracin y presentacin de textos de
Recomendaciones del Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT" en
funcin de los cambios que se registren en el entorno de la produccin de publicaciones;

CMNT-96 Recomendacin A.3

5)

que las Comisiones de Estudio del UIT-T elaboren la terminologa y dems medios de
expresin apropiados y que la TSB los almacene, mantenga y distribuya conforme sea
necesario.

NOTA Conjuntamente con ISO/CEI se ha elaborado una Gua similar que trata exclusivamente de los textos
comunes a UIT-T | ISO/CEI que se encuentra en la Recomendacin A.23.

CMNT-96 Recomenadacin A.3

APNDICE I

GUA
PARA LA ELABORACIN Y PRESENTACIN
DE TEXTOS DE RECOMENDACIONES DEL
SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS
TELECOMUNICACIONES DE LA UIT

Resumen
La utilizacin de esta Gua para los autores en la elaboracin de textos UIT-T (por ejemplo,
proyectos de Recomendaciones) permite a la TSB preparar textos de forma eficaz y uniforme con
miras a su publicacin. En esta Gua se consignan las reglas para la redaccin de las
Recomendaciones de manera normalizada. Sus disposiciones se deben aplicar en todos los casos en
que los autores de una Comisin de Estudio preparen textos (tales como proyectos de
Recomendaciones) para su aprobacin y publicacin. Los mtodos expuestos en esta Gua
constituyen la base de una plantilla y permanecern sin modificaciones mientras no cambien los
procedimientos de tratamiento de textos que se aplican actualmente.

CMNT-96 Recomendacin A.3

Recomendacin A.1500 (ejemplo de Recomendacin UIT-T)

GUA PARA LA ELABORACIN Y PRESENTACIN DE TEXTOS
DE RECOMENDACIONES DEL SECTOR DE NORMALIZACIN
DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT
(Helsinki, 1993; Ginebra 1996)
1

Alcance

La finalidad de esta Gua es definir un mtodo comn para la preparacin de los textos UIT-T
destinados a la publicacin, por ejemplo, proyectos de Recomendaciones. Trata de abordar todas las
cuestiones que es probable que se planteen en la preparacin de una Recomendacin ITU-T y
proporciona, a travs de la aplicacin de sus propias reglas, una ilustracin basada en el orden
normal de los elementos que intervienen en la redaccin de una Recomendacin caracterstica. Para
evitar las confusiones que puede suscitar este mtodo al lector an no familiarizado, la clusula 2
"Elementos de una Recomendacin" contiene explicaciones detalladas sobre el contenido de cada
elemento. El cuadro 1 muestra el orden y la disposicin normales de los elementos que puede
contener una Recomendacin.
Cuadro 1/A.1500 Ordenacin de los elementos (caso tpico)
Elemento

Nmero de clusula

Pgina de portadaa)

Ninguno

Prefacioa)

Ninguno

ndicea) (facultativo)

Ninguno

Resumena)

Ninguno

Introduccina) (facultativa)

Ninguno

Antecedentesa) (facultativo)

Ninguno

Palabras clavea) (facultativo)

Ninguno

Ttulo

Ninguno

Alcance

1b)

Referencias

2b)

Definiciones

3b)

Abreviaturas

4b)

Convenios

5b)

Texto de la Recomendacin

A partir del 6b)

Anexos (son parte integrante de la Recomendacin)

Apndices (no son parte integrante de la Recomendacin)

A partir de I

Bibliografa

Ninguno

ndice detallado (facultativo)

Ninguno

a)

b)

Estos elementos se consideran como material de cubierta (ajeno al cuerpo principal de la

Recomendacin).
Estos nmeros de clusula se indican con fines de orientacin y no son fijos, pues algunos de
estos elementos pueden no estar presentes.

CMNT-96 Recomenadacin A.3

Elementos de una Recomendacin

2.1

Tapa o pgina de portada

La tapa o pgina de portada ser suministrada por la Oficina de Normalizacin de las

Telecomunicaciones. Contendr el ttulo de la Recomendacin adoptado por la Comisin de Estudio
y, adems, el nombre de la divisin jerrquica superior de la serie a la que corresponda la
Recomendacin.
2.2

Prefacio

La TSB es responsable de este elemento, ubicado en el reverso de la pgina de portada y que

contiene informaciones administrativas, sobre derechos de autor y de otra ndole.
2.3

ndice (facultativo)

Su finalidad es ayudar al lector y, en funcin de la longitud y complejidad de la Recomendacin,

puede consistir en una lista de todas las clusulas y subclusulas del texto principal y los anexos o
slo de las clusulas principales ms un solo nivel de subclusulas. La regla general es que sea lo
ms corto posible, proporcionando al mismo tiempo el mnimo de ayuda que necesita el lector. La
Secretara de la UIT puede elaborar un ndice si el manuscrito no contiene ninguno. Todas las
clusulas y subclusulas enumeradas figurarn con sus ttulos completos.
2.4

Resumen

Este elemento es obligatorio y va antes del cuerpo principal de la Recomendacin. Proporciona una
breve visin de conjunto del objetivo y el contenido de la Recomendacin, para que el lector pueda
juzgar la utilidad que sta reviste para su trabajo. Tambin sirve de gua para informar a los clientes
en lnea sobre la Recomendacin.
2.5

Introduccin y antecedentes (facultativa)

Estos elementos, que van antes del cuerpo principal de la Recomendacin, presentan el tema de sta
y exponen, por ejemplo, las razones que han conducido a su preparacin, su contenido tcnico y
cualquier otra informacin que el autor considere adecuada. Tambin puede incluir su evolucin
histrica (por ejemplo, si fue redactada originalmente aos antes y desde entonces ha sido
modificada varias veces) e indicar las eventuales relaciones con otras Recomendaciones.
2.6

Palabras clave (facultativo)

En este elemento, que va antes del cuerpo principal de la Recomendacin, aparece un nmero
limitado de palabras o expresiones que identifican los principales temas abordados en la
Recomendacin. Para elegir las palabras adecuadas se puede utilizar un manual de palabras clave
aceptadas. Se estn realizando investigaciones sobre la utilizacin de palabras clave como
instrumento simple de bsqueda de textos en forma electrnica.
2.7

Ttulo

El ttulo no debe ser innecesariamente largo y debe dar una indicacin de los principales temas
tratados. La Recomendacin propiamente dicha comienza en la pgina 1 con su nmero y ttulo.
(Los datos sobre los lugares y las fechas de aprobacin que se incluyen entre parntesis bajo el ttulo
los proporciona la TSB.)

CMNT-96 Recomendacin A.3

2.8

Alcance

Este elemento aparecer al principio de cada Recomendacin como clusula 1 y definir sin
ambigedad su finalidad u objeto y los aspectos tratados, indicando de ese modo los lmites de
aplicacin de la Recomendacin.
2.9

Referencias

Este elemento permite al autor enumerar las Recomendaciones del UIT-T (ex CCITT), normas ISO,
CEI y otras normas aceptadas a las que se hace referencia en el cuerpo de la Recomendacin y que
se consideran incorporadas mediante referencia en la Recomendacin. Las referencias deben ir
precedidas por un texto normalizado del tenor siguiente:
Las siguientes Recomendaciones del UIT-T y otras referencias contienen disposiciones que,
mediante su referencia en este texto, constituyen disposiciones de la presente Recomendacin. Al
efectuar esta publicacin, estaban en vigor las ediciones indicadas. Todas las Recomendaciones y
otras referencias son objeto de revisiones por lo que se preconiza que los usuarios de esta
Recomendacin investiguen la posibilidad de aplicar las ediciones ms recientes de las
Recomendaciones y otras referencias citadas a continuacin. Se publica peridicamente una lista de
las Recomendaciones UIT-T actualmente vigentes.
Se puede hacer referencia a cualquier otro texto mediante una bibliografa, que aparecer en un
apndice al final de la Recomendacin (vase 2.20).
2.10
Trminos y definiciones
Este elemento proporciona las definiciones necesarias para comprender ciertos trminos utilizados
en la Recomendacin. Cuando est presente, ir precedido del siguiente texto: "En esta
Recomendacin, se definen los trminos siguientes".
Los trminos utilizados en la Recomendacin, con sus definiciones, se extraern del texto y se
enumerarn. A continuacin se da un ejemplo:
En esta Recomendacin, se definen los trminos siguientes:
clusula: Se utilizar la palabra "clusula" para indicar los principales pasajes del texto (esto es, los
que llevan un nmero de una sola cifra).
subclusula: Se utilizar la palabra "subclusula" para indicar los pasajes del texto que son
subdivisiones (esto es, las partes que llevan nmeros de dos o ms cifras) de una clusula.
texto: El texto de las Recomendaciones ha de entenderse en un sentido amplio: puede contener
tanto texto como datos impresos o codificados (como imgenes de pruebas, grficos, programas de
ordenador, etc.).
anexo: Un anexo a una Recomendacin contiene el material (por ejemplo, detalles o explicaciones
tcnicas) necesario para que sta sea completa y comprensible en general y, por lo tanto, se
considera parte integrante de la Recomendacin (en los textos elaborados conjuntamente
por UIT-T | ISO/CEI se utiliza el trmino "anexo integrante").
apndice: Un apndice a una Recomendacin contiene material complementario sobre el tema de la
Recomendacin y asociado con el mismo, pero que no es indispensable para que la Recomendacin
sea completa o comprensible; por lo tanto, no se lo considera parte integrante de la Recomendacin
(en los textos elaborados conjuntamente por UIT-T | ISO/CEI se utiliza el trmino "anexo no
integrante") y no implica aceptacin alguna por parte del UIT-T.

CMNT-96 Recomenadacin A.3

Para lograr la asociacin en los diferentes idiomas de los trminos definidos, sera conveniente
asignar un nmero de subclusula a cada trmino definido. Si se utilizan trminos definidos en otro
sitio, stos se agruparn en una subclusula y se presentarn, por ejemplo, como sigue: "En esta
Recomendacin se utilizan los siguientes trminos, definidos en la Recomendacin ", y a
continuacin figurar la lista de dichos trminos.
2.11

Abreviaturas/siglas

En este elemento aparecen todas las abreviaturas y siglas que figuran en todas las partes de la
Recomendacin, en orden alfabtico y con su texto completo, seguido entre parntesis del trmino
ingls si se trata de una sigla inglesa. La primera letra de la primera palabra del texto se escribir con
maysculas; todas las otras palabras se escribirn con minscula, a menos que se trate de trminos
especiales. A continuacin se da un ejemplo:
En esta Recomendacin se utilizan las siguientes siglas:
CCITT

Comit Consultivo Internacional Telegrfico y Telefnico

CEI

Comisin Electrotcnica Internacional

ISO

Organizacin Internacional de Normalizacin (International Organization for

Standardization)

ITU-T

Unin Internacional de Telecomunicaciones Sector de Normalizacin de las

Telecomunicaciones

2.12

Convenios

Este elemento, que es facultativo, indicar las notaciones especiales, estilos, presentaciones, etc.
utilizados en la Recomendacin.
Se evitar utilizar innecesariamente palabras en maysculas. En los convenios se enumerarn las
clases especiales de trminos u otros textos que deben figurar en maysculas en toda la
Recomendacin.
2.13

Texto de la Recomendacin

El texto de la primera lnea de cada clusula y subclusula comenzar al margen, salvo cuando se
trate de una lista.
2.13.1 Nmeros de clusula y subclusula
Los nmeros de las subclusulas se imprimirn en negritas, con sus cifras separadas por puntos. Los
nmeros de clusula no llevarn punto.
El nmero de clusula o subclusula aparecer (junto con el ttulo) en una lnea separada del texto.
2.13.2 Ttulos de clusula y subclusula
El ttulo, en negritas, indicar el contenido de la clusula y subclusula y aparecer a la derecha del
nmero. No deber haber subclusulas sin ttulo.
2.13.3 Listas
Las listas permiten presentar pequeas subclusulas asociadas de forma independiente a la
numeracin del prrafo principal, obviando as una numeracin demasiado larga (por ejemplo,
2.13.3.3.2 para hacer referencia al segundo punto del tercer inciso de la subclusula 2.13.3). Aunque

CMNT-96 Recomendacin A.3

las listas de mltiples niveles pueden asumir gran nmero de formas, es conveniente limitar el
nmero de variantes. Para simplificar, los autores deben evitar las listas con ms de tres niveles. A
continuacin se muestran dos posibles variantes, para listas de un solo nivel (en otras se pueden
utilizar letras o nmeros):

primer elemento;

segundo elemento;

etc.
o bien:

primer elemento;

segundo elemento;

etc.
La segunda forma, que se puede utilizar para listas de uno o dos niveles, se muestra a continuacin:
a)
primer elemento;
b)
segundo elemento;
c)
etc.
Cuando una lista contiene sublistas en su segundo nivel, adopta la forma siguiente:
a)
primer elemento:
1) primer subelemento;
2) segundo subelemento;
b)
segundo elemento:
1) primer subelemento;
2) segundo subelemento;
En las listas de tres niveles se utilizar una combinacin de las formas descritas anteriormente; hay
que evitar, de ser posible, las listas de ms de tres niveles.
2.14

Expresiones y smbolos matemticos (frmulas, ecuaciones, etc.)

2.14.1 Presentacin
Las ecuaciones, frmulas y otras expresiones tendrn una forma matemticamente correcta y
ocuparn una o varias lneas sin texto, a menos que el texto forme parte de la expresin. Para
facilitar las referencias, cada expresin llevar un nmero (situado en el margen derecho),
compuesto por el nmero de la clusula en la cual se encuentra la ecuacin y el nmero
correspondiente, empezando por 1, desde el principio de la clusula; por ejemplo, la
frmula 6-3/K.35 es la tercera expresin matemtica de la clusula 6 de la Recomendacin K.35.
Dada la complejidad de ciertas expresiones matemticas, se tendr sumo cuidado de que los
manuscritos sean perfectamente claros (por ejemplo, en lo que respecta a la posicin vertical de los
nmeros o variables que deben aparecer como subndice o exponente), a fin de prevenir toda
confusin por parte de la Secretara.
Si las limitaciones del sistema de tratamiento de texto empleado por el autor no le permiten presentar
las expresiones matemticas de una manera adecuada (con las posiciones y tamaos relativos de
todos los elementos), es preferible que las escriba a mano, con toda la precisin necesaria.

CMNT-96 Recomenadacin A.3

2.14.2 Ecuaciones
Las ecuaciones y otras expresiones empezarn en una nueva lnea, sangradas a partir del margen
izquierdo. Las iteraciones sucesivas del trmino de la derecha de la ecuacin (es decir, despus del
signo "igual") ocuparn lneas sucesivas, y los signos "igual" estarn alineados verticalmente.
2.14.3 Magnitudes, unidades y smbolos
Las magnitudes, unidades y smbolos utilizados se ajustarn al Sistema Internacional de
Unidades (SI) definido por la ISO en las Normas ISO 31 e ISO 1000, en las cuales se indica el
nombre normalizado de las magnitudes fsicas y sus smbolos acordados. Los smbolos alfabticos
que expresen magnitudes en una ecuacin se enumerarn, junto con las explicaciones
correspondientes, debajo de la expresin o del grupo de expresiones en que aparecen. Los smbolos
de las magnitudes variables se escribirn en cursivas, y los de las magnitudes no variables o
constantes se escribirn en caracteres romanos.
2.15

Figuras y cuadros

2.15.1 Figuras
Cada figura deber ser objeto de una referencia explcita en el texto.
Las figuras se numerarn con nmeros arbigos, empezando por el 1 (en los anexos se aadir, antes
del nmero, la letra correspondiente y un punto), seguidos por una barra de fraccin y el nmero de
la Recomendacin en la propia figura, por ejemplo "Figura 5/X.440", "Figura A.3/G.121". Esta
numeracin, normalmente, ser independiente de la numeracin de las clusulas y los cuadros. En
las Recomendaciones largas y complejas, el autor podr numerar las figuras de acuerdo con el
nmero de la clusula; por ejemplo: "Figura 4-3/M.450" indica la tercera figura de la clusula 4 de la
Recomendacin M.450.
El nmero y el ttulo de la figura irn centrados, en la misma lnea, debajo de la figura. Cuando en el
texto se haga referencia a figuras especficas (vase 2.18), la palabra "figura" ir con "f" minscula,
por ejemplo, "vase la figura 1". La primera letra del ttulo ser mayscula. Las dems palabras no
irn con mayscula, a menos que ciertos trminos especiales vayan con mayscula en toda la
Recomendacin, de conformidad con los convenios definidos ms arriba,
Cuando una figura ocupe dos o ms pginas, en las pginas intermedias aparecer el texto siguiente:
"nmero de la figura + ttulo de la figura (continuacin)" y en la ltima pgina aparecer el texto:
"nmero de la figura + ttulo de la figura (fin)". Los diagramas SDL son una excepcin a esta regla;
en ellos se utilizan nmeros de hoja cuando una misma figura tiene dos pginas o ms.

CMNT-96 Recomendacin A.3

Unidades
5

Nombre del parmetro (y)

Leyendaa)
3

Nombre del parmetro (x)

a)

5 Unidades
TSAG0080-96

Las explicaciones van inmediatamente debajo de la figura.

NOTA 1 Las notas generales correspondientes a la figura van encima del nmero y el ttulo de la figura.
NOTA 2 Las notas sucesivas se enumeran consecutivamente.

Figura 1/A.1500 Ejemplo de presentacin de las figuras

2.15.2 Cuadros
Cada cuadro deber ser objeto de una referencia explcita en el texto.
Los cuadros se numerarn con nmeros arbigos, empezando por el 1 (en los anexos se aadir,
antes del nmero, la letra correspondiente y un punto), seguidos por una barra de fraccin y el
nmero de la Recomendacin en el propio cuadro, por ejemplo, "Cuadro 5/X.440",
"Cuadro A.3/G.121". Esta numeracin, normalmente, ser independiente de la numeracin de las
clusulas y figuras. En las Recomendaciones muy largas y complejas el autor podr numerar los
cuadros de acuerdo con el nmero de la clusula; por ejemplo: "Cuadro 4-3/M.450" indica el tercer
cuadro de la clusula 4 de la Recomendacin M.450.
El nmero y el ttulo irn centrados, en la misma lnea, encima del cuadro. Cuando en el texto se
haga referencia a cuadros especficos (vase el 2.17), la palabra "cuadro" ir con "c" minscula, por
ejemplo, "vase el cuadro 1". La primera letra del ttulo ser mayscula; las dems palabras no irn
con mayscula, a menos que ciertos trminos especiales vayan con mayscula en toda la
Recomendacin, de conformidad con los convenios definidos ms arriba.
La primera letra del encabezamiento de cada columna ser mayscula. En lo posible, las columnas
estarn separadas por lneas verticales, y sus encabezamientos estarn separados del contenido por
una lnea horizontal. De ser posible, el cuadro aparecer enmarcado.
Cuando un cuadro ocupe dos o ms pginas, en las pginas intermedias aparecer el texto siguiente:
"nmero del cuadro + ttulo del cuadro (continuacin)", y en su ltima pgina aparecer el texto:

10

CMNT-96 Recomenadacin A.3

"nmero del cuadro + ttulo del cuadro (fin)". Los encabezamiento de las columnas se repetirn en
cada pgina.
2.15.3 Referencias a figuras y cuadros en el texto
En el cuadro 2 se explica el significado de las referencias a los cuadros y figuras que aparecen en el
texto.
Cuadro 2/A.1500 Referencias a figuras y cuadros en el texto
Referencia

Significacin

Cuadro 1/W.1001

Primer cuadro de la Recomendacin W.1001

Figura 2/W.1001

Segunda figura de la Recomendacin W.1001

Cuadro A.3/W.1001

Tercer cuadro del anexo A a la Recomendacin W.1001

Cuadro II.2/W.1001

Segundo cuadro del apndice II a la Recomendacin W.1001

NOTA 1 Las notas de un cuadro se colocan dentro de su marco.

NOTA 2 Las notas sucesivas se enumeran consecutivamente.

2.16

Notas y notas de pie de pgina

2.16.1 Notas y notas de pie de pgina del texto principal

Debe evitarse la proliferacin de notas. Si el texto est redactado claramente, la necesidad de notas
es mnima. Si es necesaria una informacin suplementaria o complementaria, las notas podrn
integrarse en el texto de la Recomendacin, pero no contendrn requisitos. Normalmente aparecern
despus de la clusula, subclusula o prrafo al cual se refieran.
Cuando haya una sola nota en una subclusula, la misma comenzar con la palabra NOTA seguida
de un espacio y un guin al principio de la primera lnea del texto de la nota. Si una subclusula
numerada contiene dos notas o ms, cada nota ir precedida de la palabra NOTA, un espacio, un
nmero arbigo, un espacio y un guin al principio de la primera lnea. Con independencia de que
todas las notas de una misma subclusula numerada aparezcan por separado o en uno o ms grupos
se numerarn de forma consecutiva (es decir, NOTA 1 , NOTA 2 , NOTA 3 , etc.).
Se podr insertar notas de pie de pgina para facilitar informacin sobre un tem, palabra o concepto
en particular. Las llamadas se indicarn con un nmero arbigo en exponente en el lugar
correspondiente del texto y se numerarn a partir de 1 en toda la Recomendacin. Estas llamadas y
las notas propiamente dichas se imprimirn en caracteres ms pequeos (uno o dos puntos) que los
del texto principal.
2.16.2 Notas y notas de pie de pgina de figuras y cuadros
Las notas y notas de pie de pgina correspondientes a cuadros y figuras se tratarn de manera
independiente de las notas de pie de pgina y notas integradas que figuran en el texto. Estarn
situadas dentro del marco del cuadro correspondiente, o inmediatamente por encima del ttulo de la
figura correspondiente. Las notas referentes a cada cuadro y figura se numerarn en forma
independiente. Tales notas podrn contener requisitos. Las notas de pie de pgina de un cuadro o
figura se indicarn con una llamada en letra minscula en exponente. Estas llamadas y las notas
propiamente dichas se imprimirn en caracteres ms pequeos que los del texto principal.

CMNT-96 Recomendacin A.3

11

2.17

Cita de referencias

Cuando dentro de una misma Recomendacin se haga referencia a otra parte del texto, cuadros,
figuras, ecuaciones, etc., bastar con citar el nmero correspondiente sin el nmero de la
Recomendacin, por ejemplo, "vase el cuadro 4" o "vase 5.4.7". Cuando se haga referencia a
partes de otra Recomendacin, deber indicarse el nmero de sta en la referencia, por ejemplo,
"vase la figura 6/Q.555", "vase la clusula 4/P.88" o "vase 3.8.2/Q.560".
2.18

Anexos

Los anexos son parte integrante de la Recomendacin y aparecern inmediatamente despus del
texto de sta. Se designarn con las letras A, B, C, etc. Si hay un solo anexo, se designar "anexo A".
Los nmeros asignados a clusulas, subclusulas, cuadros, figuras y ecuaciones de un anexo irn
precedidos de la letra asignada a ese anexo, por ejemplo, "vase la figura B.3". La numeracin
comenzar de nuevo en cada anexo.
2.19

Apndices

Los apndices no son parte integrante de la Recomendacin, y deben aparecer inmediatamente

despus del ltimo anexo (integrante) de la Recomendacin, o despus del texto de sta si no hay
ningn anexo. Los apndices se designarn con nmeros romanos (es decir, I, II, III ...). Si hay un
solo apndice, se designar "apndice I".
Los nmeros asignados a clusulas, subclusulas, cuadros, figuras y ecuaciones de un apndice irn
precedidos del nmero romano asignado a ese apndice, por ejemplo, "vase el cuadro IV.2". La
numeracin comenzar de nuevo en cada apndice.
2.20

Bibliografa (normalmente, incluida en un apndice)

En este elemento facultativo podrn aparecer referencias o fuentes no incluidas en las referencias
normales.
2.21

ndice

Este elemento es facultativo, pero puede ser til para los lectores. Si aparece, debe ser el ltimo
elemento de la Recomendacin. Es preferible que las entradas del ndice indiquen los nmeros de las
clusulas y subclusulas, pero no los nmeros de pgina, ya que stos pueden cambiar debido al
tratamiento del texto por la Secretara.
Anexo A1
Tratamiento de textos en soporte informtico
A.1

Tratamiento electrnico de documentos (EDH)

El Grupo ad hoc - Resolucin 18 (Melbourne, 1988) y la CMNT de Helsinki (1993) en su

Resolucin 9, recomiendan que se utilice el EDH en las operaciones del UIT-T y de su Oficina
(TSB). Estas recomendaciones se basan en el hecho de que el EDH es un instrumento estratgico
para el intercambio de informacin entre participantes en las actividades del UIT-T y que este

____________________
1

12

Este anexo pertenece a la Recomendacin ficticia A.1500.

CMNT-96 Recomenadacin A.3

sistema producir en la prctica beneficios importantes a los pases, organizaciones e individuos de

recursos limitados. Debido a estas ventajas y a otras descritas en la Resolucin 9, la TSB ha
instalado la infraestructura necesaria para recibir documentos electrnicamente. Se seala a los
autores, Relatores y dems entidades que deseen someter documentos por va electrnica que sigan
lo indicado en la gua del apndice I de la Recomendacin A.2.
A.2

Modificaciones de Recomendaciones e identificacin de las versiones

Para evitar prdidas de tiempo y recursos, los autores/Relatores deben cerciorarse de que, al
modificar una Recomendacin existente, estn claramente indicados todos los cambios con respecto
a esa versin. Como mnimo se indicarn por medio de lneas verticales al margen.
El mtodo adoptado por el UIT-T para identificar las distintas versiones publicadas de
Recomendaciones nuevas o modificadas consiste en indicar la fecha (mes/ao) de aprobacin (por
ejemplo, 08/1992) debajo del nmero de la Recomendacin.
A.3

Datos

Los datos en soporte informtico (como programas, secuencias de prueba, etc.) pueden constituir una
parte normativa o informativa de las Recomendaciones del UIT-T. Siempre son parte constituyente
de la Recomendacin y, por lo tanto, se tratan como una sola entidad con todas las dems partes de
la Recomendacin (por ejemplo, en las Recomendaciones se aprueban simultneamente los textos y
los datos). En la parte del texto de la Recomendacin habr una referencia normativa a la parte de
datos de la misma y se indicar por lo menos el ttulo, el nmero de la versin y la fecha de creacin
de los datos. Tambin se puede aadir informacin til como su tamao.
Desde el punto de vista del procedimiento no hay diferencia entre texto y datos en soporte
informtico a la hora de aprobar Recomendaciones o subsanar defectos.
Apndice I2
Recomendaciones | Normas Internacionales comunes UIT-T | ISO/CEI
La colaboracin que existe entre el UIT-T y la ISO/CEI en el campo de la tecnologa de informacin
(vase la Recomendacin A.23) da lugar a la preparacin de Recomendaciones | Normas
Internacionales comunes, que se publican por separado pero que tienen idntico contenido. Para
facilitar la preparacin de textos idnticos por los autores del UIT-T o de la ISO/CEI se ha preparado
un conjunto de reglas de presentacin, que figura en el apndice II a la Recomendacin A.23 y que
lleva por ttulo "Tecnologa de la informacin - Reglas de presentacin de los textos
comunes UIT-T | ISO/CEI".

____________________
2

Este apndice pertenece a la Recomendacin ficticia A.1500.

CMNT-96 Recomendacin A.3

13

Apndice II3
Terminologa y otros medios de expresin
II.1

Terminologa

II.1.1 Para facilitar la comprensin de sus Recomendaciones, el UIT-T elabora, aprueba,

almacena, mantiene y distribuye trminos tcnicos y de explotacin y sus definiciones.
II.1.2 Al preparar Recomendaciones nuevas o revisadas, las Comisiones de Estudio formularn y
utilizarn las definiciones apropiadas de los nuevos trminos utilizados. Cada Comisin de Estudio
designar a un Relator para la terminologa que coordinar sus actividades terminolgicas y servir
de punto de contacto. El Relator se encargar en caso necesario de las actividades de coordinacin
con otras Comisiones de Estudio, la CEI o la ISO.
II.1.3 Todos los nuevos trminos y las definiciones correspondientes, asociados con una
Recomendacin nueva o revisada se enumerarn en una seccin especfica de la Recomendacin,
segn se indica en 2.10 del apndice I a la Recomendacin A.3; la decisin final sobre la definicin
de un "nuevo trmino" es asunto de la Comisin de Estudio.
II.1.4 Para evitar duplicaciones innecesarias, antes de finalizar la definicin de un nuevo trmino,
los Relatores para la terminologa examinarn la posible utilizacin de definiciones pertinentes
utilizadas o formuladas por otras Comisiones de Estudio de la UIT.
II.1.5 La TSB recopilar los nuevos trminos y definiciones contenidos en Recomendaciones
nuevas o revisadas y los aadir a la base de datos terminolgicos de la TSB. En el momento de su
introduccin en la base de datos, cualquier duplicacin, anomala o incoherencia se comunicar al
Relator para la terminologa de la Comisin de Estudio responsable.
II.1.6 La TSB mantendr al da los trminos y definiciones del UIT-T contenidos en la base de
datos terminolgicos y pondr la totalidad o partes seleccionadas de la misma a la disposicin de los
Relatores, los delegados de las Comisiones de Estudio y el pblico en general, a travs de los medios
de publicacin apropiados.
II.2

Smbolos grficos y diagramas

II.2.1 En la elaboracin de Recomendaciones, las Comisiones de Estudio del UIT-T utilizarn

smbolos grficos, diagramas y otros medios de expresin distintos del texto. La mayora de esos
accesorios son conocidos y no necesitan un tratamiento especial pero, excepcionalmente, se pueden
necesitar nuevos smbolos, diagramas, etc. (por ejemplo, para describir nuevos dispositivos,
procedimientos, etc.) y es necesario un mnimo de coordinacin.
II.2.2 En una Recomendacin nueva o revisada puede ser necesario introducir nuevos smbolos,
diagramas u otros medios de expresin. En ese caso, y para normalizar esos instrumentos, el Relator
para la terminologa de la Comisin de Estudio comprobar si otra Comisin de Estudio utiliza ya
medios similares y si stos se pueden adaptar a la situacin. Por otra parte, tambin se pueden
comprobar los smbolos, diagramas, etc. ya normalizados y publicados por la CEI a travs de su
Comit Tcnico 3 (y los subcomits correspondientes).

____________________
3

14

Este apndice pertenece a la Recomendacin ficticia A.1500.

CMNT-96 Recomenadacin A.3