Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Serie Fiebre 06 - Iced PDF
Serie Fiebre 06 - Iced PDF
Parte 1
Captulo 16
Captulo 32
Prlogo
Captulo 17
Captulo 33
Captulo 1
Captulo 18
Captulo 34
Captulo 2
Captulo 19
Captulo 35
Captulo 3
Captulo 20
Captulo 36
Captulo 4
Captulo 21
Parte 3
Captulo 5
Captulo 22
Captulo 37
Captulo 6
Captulo 23
Captulo 38
Captulo 7
Parte 2
Captulo 39
Captulo 8
Captulo 24
Captulo 40
Captulo 9
Captulo 25
Captulo 41
Captulo 10
Captulo 26
Captulo 42
Captulo 11
Captulo 27
Captulo 43
Captulo 12
Captulo 28
Captulo 44
Captulo 13
Captulo 29
Sobre la Autora
Captulo 14
Captulo 30
Agradecimientos
Captulo 15
Captulo 31
El libro de la lluvia
magina un mundo que no conoce sus propias reglas. Sin celulares. Sin
Internet. Sin bolsa de valores. Sin dinero. Sin sistema legal. Un tercio de la
poblacin del mundo es eliminada en una noche y el conteo asciende por
millones cada da. La especie humana est en peligro de extincin.
Hago una mueca. El solo or su nombre hace que me duela el estmago. Mac
y yo solamos ser dos guisantes en la Mega vaina, tan cercanas como hermanas.
Ahora me matara sin dudarlo.
Bueno, lo intentara.
Yo soy ms rpida.
Exactamente cmo esperas traer camiones de concreto a las catacumbas
debajo de la abada? demanda Kat. Sin mencionar cunto hara falta para
sellar esa cmara. Es tres veces ms grande que el campo de entrenamiento del
Inspector Jayne, con un techo tan alto como el de cualquier catedral!
Cambio de posicin, levantando las rodillas, con cuidado de mantenerme en
silencio. Mis piernas estn agarrotadas por estar sentada con ellas cruzadas
debajo de m. Estoy en la cafetera de la abada, en lo alto en una viga del techo
donde nadie puede verme, comiendo una barra de Snickers y espiando. Es uno
de mis lugares favoritos para recoger detalles. Soy buena escalando, rpida y
gil. Como todava soy solo una nia en la opinin de la mayora de personas,
2
Que se vaya a la mierda! Saba que eso sucedera si ella descubra que yo
mat a su hermana. No tengo que estar triste por eso. Si sabes lo que viene y
no haces nada para detenerlo, no tienes derecho a actuar toda sorprendida y
enojada cuando la mierda golpea el ventilador. Regla #1 del Universo: la mierda
siempre golpea el ventilador. Es la naturaleza de la mierda. Es un imn para
ventiladores.
Dijo que no le responda dice Margery. Cree que el rey le hizo algo.
Barrons y sus hombres intentaron cerrarlo con su fuerza, pero sin suerte. Est
atascada abierta.
Cualquiera puede simplemente entrar ah dice Colleen. Encontramos a
las gemelas Meehan paradas ah abajo esta maana, las manos alrededor de las
barras, mirando hacia arriba como si l fuera una especie de ngel!
Y qu estabas haciendo t all abajo esta maana? le dice Kat a Colleen.
Colleen aparta la mirada.
Sangre contaminada o no, no tengo quejas de ser una sidhe-seer. Tengo el
mejor don de todos. Ninguna de las otras sidhe-seers sabe cmo tratar
conmigo. Soy sper rpida, sper fuerte, tengo sper audicin, sper olfato, y
una vista increblemente aguda. No s si tengo mejor sentido del sabor o no.
Como no puedo saborear a travs de la lengua de otra persona, supongo que
nunca lo sabr. La parte de la sper velocidad es lo mejor. Puedo atravesar una
habitacin rpidamente sin que la gente siquiera me vea. Si sienten la brisa que
dejo al pasar, normalmente le echan la culpa a una ventana abierta. Abro las
ventanas donde sea que vaya. Es mi camuflaje. Si entras a una habitacin con
muchas ventanas abiertas, mira atentamente a las brisas que parecen contrarias
a lo que est entrando desde afuera.
Eso es porque l luce como un ngel dice Tara.
Tara Lynn, no pienses en eso ni siquiera por un segundo dice Kat
bruscamente. Cruce nos hubiera destruido a todos si hubiera credo que tena
algo que ganar con eso, y eso fue antes de que leyera el Libro y absorbiera su
poder. Ahora l es el Sinsar Dubh la magia ms oscura y retorcida de la raza
Fae. Has olvidado lo que le hizo a Barb? No recuerdas a cunta gente masacr
el Libro cuando no tena un cuerpo? Ahora tiene uno. Y est debajo de nuestra
abada. Y t crees que luce como un ngel? Que es bonito? Has perdido la
cabeza?
No estuve debajo de las catacumbas anoche as que no pude ver lo sucedido
con mis propios ojos. Haba estado manteniendo distancia de esa persona cuyo
nombre no digo. Sin embargo, o lo que sucedi. Es de lo que todas hablan.
10
Alas negras, Tara dice Kat. Como magia negra, como mortal. Antes
era peligroso. Ahora es mil veces peor. El Rey nunca debera haberle permitido
leer todo el libro. Debera haberlo detenido.
Mac dijo que el rey no quera dejar el Sinsar Dubh dividido dice
Colleen. Le preocupaba que no furamos capaces de mantenerlo encerrado
en dos lugares.
Busco en un bolsillo de la mochila que siempre llevo en el hombro (nunca
sabes qu podrs necesitar y cundo, yo siempre estoy en movimiento) y saco
otra barra de Snickers. Ah est ese maldito nombre de nuevo. Comer calma la
herida que estoy recibiendo por los repetidos puetazos en el estmago.
No pudimos mantenerlo encerrado cuando estaba en un solo lugar dice
Kat.
Porque Rowena lo dej salir dice Val.
Me enter de esa parte de la historia ms temprano esta maana,
escuchando a las sidhe-seers hablando en las duchas. Cuando el Sinsar Dubh
tom posesin de Rowena la noche anterior, esa persona que no nombro la
mat. Pero no antes de que Ro se jactara de cmo haba liberado el Sinsar
Dubh. Y aun as, algunas compaeras estn hablando sobre tener un servicio
para la vieja bruja! Digo que la Gran Maestra de las sidhe-sheeps3 est muerta.
Hu-maldicin-rra! Saquen el pastel y los sombreros de fiesta!
Esa cosa debilit a Rowena dice Kat.
Rowena naci dbil. Bruja hambrienta de poder.
Quizs Cruce nos debilite dice Kat.
Pego un suspiro alrededor del mordisco de barra de chocolate y trago. La
nueva lder temporal de la abada y Gran Maestra interina de las sidhe-seers en
todo el mundo acababa de cometer un gran error. Aprend una cosa o dos de
esa persona innombrable cuando solamos andar juntas. Las Sidhe-sheeps
necesitan mano firme. No firme como la de Ro, la cual era intimidante,
denigrante y tirnica, pero firme en una forma que no permita que el ganado
salga corriendo en una estampida. El miedo y la duda son dos grandes causas
de estampidas. Kat debera haber dicho algo como qu bueno era que todas
fueran mucho ms fuertes que Rowena. Incluso un nio puede ver lo que est
sucediendo all abajo. Las sidhe-seers tienen miedo. Rowena est muerta.
Dubln es un desastre arrasado por los disturbios, lleno de monstruos. Uno de
los buenos result ser uno de los malos. Sus vidas cambiaron demasiado
3
11
rpidamente en demasiadas formas para que ellas lidien con ello. Son blancos
fciles para ser convencidas por el lder ms persuasivo y fuerte, y eso significa
que Kat necesita convertirse en una, y rpido.
Antes de que alguien mucho menos capaz y menos amable lo haga.
Alguien como Margery, quien incluso en este momento mira al grupo a
travs de ojos entornados, como si tuviera un termmetro metido en el trasero,
tomando su temperatura. Es un ao mayor que Kat, y era parte del crculo
cercano a Ro cuando la vieja bruja estaba viva. No va a estar de acuerdo con un
cambio de guardia que no la incluya. Causar problemas en cada oportunidad
que tenga. Espero que Kat sepa cun traicionera puede ser. Cualquier persona
que estuviera alguna vez cerca de Ro por ms de, como, un segundo, tiene algo
seriamente aterrador. Lo s. Yo era la ms cercana de todas. Polticas sidhesheep. Amigo, las odio. Te enredan como telaraas pegajosas. Amo vivir sola!
An as, cada tanto echo de menos la abada. Especialmente cuando pienso
en ellas haciendo galletas y esas cosas. Or voces de fondo al quedarse dormida
es agradable. Saber que incluso si eres incomprendida, no estar totalmente sola
en el mundo no es la peor cosa.
Kat tiene razn: el Sinsar Dubh que solamos tener encerrado y sometido
mgicamente bajo nuestra abada no es nada comparado con lo que ahora
tenemos debajo de nuestro suelo.
El problema es que ya no luce como el Sinsar Dubh.
Toda la magia ms oscura y el poder de la raza Fae ya no estn atrapados
entre las tapas de un libro. Estn en el cuerpo de un prncipe Fae en toda su
gloria desnuda y alada. Y si nunca has visto a un prncipe Fae antes, esa es una
cantidad de gloria que hace que tu mandbula caiga, se te salten los ojos, y tu
mente se enrede.
Es solo cuestin de tiempo antes de que alguien lo libere.
Kat ni siquiera ha llegado al hecho crtico an: ahora mucha gente sabe que
l est ah abajo, abarrotado hasta el tope con hasta la ltima gota de la mortal
magia de la raza Fae.
Conozco a la gente. He visto todas las formas y tamaos en los que vienen.
Alguien va a ser lo suficientemente estpido para creer que pueden controlarlo.
Alguien va a encontrar una manera de atravesar el hielo.
Jericho Barrons es solo una de las muchas personas que cazaron el Sinsar
Dubh por miles de aos. Ninguno de ellos siquiera saba dnde estaba. Si lo
hubieran hecho, habran descendido sobre nuestra abada en las eras oscuras
12
cuando una torre circular de piedras rsticamente amontonadas era todo lo que
ocultaba la entrada a nuestra ciudad subterrnea. Y la hubieran derribado,
piedra por piedra, hasta reducirla a escombros, hasta que obtuvieran aquello
por lo que haban venido.
Ahora un montn de humanos y Faes saben exactamente dnde est
guardada el arma ms poderosa jams creada.
La gente habla.
Pronto el mundo entero va a saber que est aqu.
Resoplo, imaginando hordas descendiendo sobre nosotras, causando
disturbios, furiosas, blandiendo armas. Las estpidas sidhe-sheep estn
demasiado ocupadas riendo sobre la mejor manera de contraatacar en caso de
tener la oportunidad de hacerlo. Suspiro.
Kat mira hacia arriba.
Dejo de respirar, llevo mis rodillas con fuerza al pecho y me quedo
perfectamente quieta.
Despus de un momento, Kat sacude la cabeza y regresa a la conversacin.
Suspiro una vez ms, pero ms suave.
Acaba de cometer su segundo error.
Enfrentada a algo que no pudo explicar, pretendi que no estaba ah. Amigo,
no es demasiado avestruz?
Oh, s. Solo cuestin de tiempo.
Espero unos pocos minutos a que las cosas se calienten una vez ms,
aprovecho la conmocin y congelo el cuadro para salir.
13
14
15
Han comenzado a pelear entre s y estn atacando por separado. Hay un grave
problema con esos dos. No solo pueden tamizarse, sino que el solo mirarlos te
hace llorar sangre. Y si tienes sexo con ellos bien, no lo hagas! Suficiente. Ya
hay cultos formndose a su alrededor. Las ovejas estn siempre buscando un
nuevo pastor cuando el terreno se pone rocoso.
No me pongo a prueba contra los prncipes. Mantengo mi distancia. Duermo
con la espada en la mano. Me bao con ella. Nunca dejo que nadie la toque.
Amo mi espada. Es mi mejor amiga.
Yo mat al otro prncipe Unseelie. Soy la nica persona que jams lo ha
hecho. Dani Mega OMalley asesin a un prncipe Unseelie! Tienes que amar
eso. El nico problema es que ahora los dos que dej me tienen un odio
perverso. Espero que estn demasiado ocupados peleando entre ellos para
venir por m.
Mi vida consiste principalmente en vigilar mi ciudad. Mantener vigilado todo
lo que est cambiando. Amo conocer los detalles, difundir las noticias
importantes. No s qu hara Dubln sin m.
Llevo un peridico llamado El Diario de Dani que saco tres veces a la semana.
Algunas veces hago una edicin especial si algo grande sucede. Recojo
mensajes en lo que queda de la Oficina General de Correos, de gente que est
teniendo problemas con Faes difciles de matar. Me gusta aparecer de repente
y salvar el da! Tomo mi ritmo en serio, como el Inspector Jayne y los
Guardianes que patrullan las calles de noche. Dubln me necesita. No voy a
decepcionarla.
Acabo de publicar mi primer libro, Dani Hace Dubln: el ABC de DCM. Dancer
me ayuda a imprimirlo y a distribuirlo. Las reseas han sido geniales. El nico
problema es que, cada vez que aprendo cosas nuevas, lo cual es
constantemente, tengo que lanzar una edicin revisada. Ya voy por la quinta.
Algunas de las personas que ayudo estn completamente locas, temerosas
de su propia sombra. Puedo decir solo con mirarlos que no sobrevivirn mucho
tiempo. Me entristece pero hago todo lo que puedo.
Decido pasar por la Oficina General de Correos ahora, ver si alguien me dej
notas.
Acabo mi barra de protenas en dos bocados y guardo la envoltura en el
bolsillo. No s por qu no me puedo obligar a generar basura, considerando
que las calles estn cubiertas de los escombros de los disturbios de la noche en
que Dubln cay, pero sumarle algo se siente mal.
16
Entorno los ojos, miro calle abajo tan lejos como puedo, trazando cada
obstculo en mi cuadrcula mental hasta que todo encaja en su lugar: autos
abandonados con las puertas abiertas esperando para golpearme si me desvo
un centmetro, lmparas callejeras arrancadas del pavimento con trozos de
concreto unidos a la base y tiras de metal sobresaliendo que van a matar a mis
espinillas si no tengo cuidado, mesas arrojadas a travs de las ventanas de los
pubs bloqueando las aceras. Te haces una idea.
Respiro profundamente y cedo, libero el lugar sidhe-seer en mi cabeza y me
deslizo a una forma de ser diferente. Ro sola hacerme intentar que se lo
explicara, como si quizs pudiera entender cmo hacerlo si lo intentaba lo
suficiente. Lo mejor que se me ocurre es esto: es como recoger todo tu interior
mentalmente y empujarlo a un lado, hasta que de repente eres solo algo ms.
Paso a los Dani-cambios, supongo. La adrenalina es megaintensa y, bueno No
puedo imaginar mi vida sin ella porque no hay tal cosa como la vida sin ella.
Lo hago ahora, cambio fuerte y rpido, y entonces estoy completa, libre y
perfecta. El viento en mi cabello! Cuadros congelados! Ni siquiera puedo
sentir mis pies, porque tengo alas en ellos! Arrugo mi rostro con concentracin
y empujo con ms fuerza, ms rpido, cada nanosegundo va a contar si voy a
vencer a
Choco contra una pared.
De dnde mierda vino eso?
Cmo pude no haberlo notado en mi cuadrcula?
Todo mi rostro est entumecido y no puedo ver. El impacto me saca de un
golpe del cuadro congelado y me enva en un ciego tropiezo. Cuando
finalmente me equilibro, an no soy capaz de enfocar. Golpe la pared tan
fuerte que me ceg temporalmente. Mi rostro va a estar amoratado por das, los
ojos hinchados hasta formar hendiduras. Qu vergonzoso! Odio caminar por
ah con todos mis errores en el rostro, para que todos los vean!
Desperdicio preciosos segundos en intentar recobrarme y todo lo que puedo
pensar es: que bueno que fuera una pared, no un enemigo. Ahora mismo soy
un blanco fcil y es mi culpa. S que no debo adelantar la cabeza cuando estoy
en el cuadro congelado. As puedes matarte. El cuerpo puede tolerar un
impacto mucho ms fuerte que el rostro. Te enterrars la nariz en el cerebro si
no tienes cuidado.
Descuidada, Mega murmuro. Todava no puedo ver. Me seco la nariz
sangrante con la manga y extiendo la mano para sentir qu golpe.
sa es mi polla dice Ryodan.
17
18
19
20
21
Al menos lo intento.
Lanzo un golpe flojo antes de detenerme para no telegrafiar ms
catastrficas noticias a un amigo al que no se le escapa un truco y no dudar en
usar cualquier debilidad contra m.
Qu demonios me sucede?
Chocar contra l me hizo algo? Como quebrarme?
Sper velocidad: ida.
Sper fuerza: ida.
Estoy tan dbil como una persona cualquiera y ew! Atrapada en los brazos
de Ryodan. Cerca. Como si estuviramos a punto de bailar una cancin lenta, o
comenzar a besarnos.
Amigo, te gusto o algo? Aljate de m!
l baja la mirada hacia m. Puedo ver la mente trabajando detrs de sus ojos.
No me gusta que la mente de Ryodan trabaje cuando me est mirando.
Pelea, nia.
Levanto la nariz en un ngulo desafiante, haciendo sobresalir mi mandbula
en un sesgo que dice vete a la mierda.
Quizs no me da la gana. Dijiste que no tena sentido. Sigues dicindome
cun grande eres y qu tan a cargo ests.
Nunca te detuvo antes.
Quizs no quiero romperme una ua lanzo toda despreocupada, para
cubrir que acabo de intentar pelear. Y huir. Y por primera vez en, bueno
nunca soy norm
La palabra se pega a la parte trasera de mi garganta como un duro y
puntiagudo erizo. No puedo escupirla. No puedo tragarla.
Est bien. No necesito ser capaz de decirla. No es verdad. Nunca lo ser.
Nunca he sido esa palabra. No es parte de mi realidad. Probablemente solo
olvid comer lo suficiente. Hago un rpido recuento mental de mi consumo de
combustible en las ltimas horas: once barras de protena, tres latas de atn,
cinco latas de habichuelas negras, siete Snickers. De acuerdo, mi men se est
volviendo un poco ligero, pero no lo suficiente para drenar mi tanque de
combustible. Presiono el pedal de congelar el cuadro una vez ms.
22
23
24
25
No esta vez.
Salgo de la inconsciencia como un cable elctrico: en un segundo estoy
acostada boca abajo, al siguiente estoy en cuatro patas, luego tengo la espada
en la garganta de Ryodan.
l la aparta con un golpe. Sale volando de mi mano y se estrella contra la
pared de su oficina.
Me abalanzo tras ella y me estrello contra la pared, pero a quin le importa?
La espada est en mi mano otra vez. Me levanto de espaldas a la pared, la
espada directamente delante de m, sin apartar jams los ojos de l, esperando
que intente quitrmela una vez ms. Va a atravesar su corazn si lo hace.
Podemos hacer esto todo el da si quieres dice.
Me noqueaste digo con los dientes apretados. Estoy llena de rabia, mi
rostro palpita y me duelen los dientes. Es una maravilla que me quede alguno.
Correccin. Me puse en tu camino. Te noqueaste sola. Te dije que miraras
por dnde vas.
26
Eres ms rpido que yo. Eso significa que tienes que ceder el derecho de
paso.
Como si furamos autos. Lindo. No cedo el paso. Nunca. Engancha un
pie alrededor de una silla y la patea hacia m. Sintate.
Vete a la mierda.
Soy ms fuerte que t, ms rpido que t, y carezco de la emocin humana
que te mueve. Eso me convierte en tu peor pesadilla. Sintate. O har que te
sientes.
No puedo pensar en un par peor murmuro.
Quieres jugar. No creo que te gusten mis juegos.
Lo pienso. Estoy preocupada por lo que sucedi antes, cuando me estanqu.
Qu pasa si sucede de nuevo y l se da cuenta? Estoy doblemente preocupada
porque me noque en seco, en medio de la congelacin de cuadro. Es obvio
que no puedo escapar si no quiere dejarme ir. Estoy en Chesters, en su
territorio, con todos sus hombres en los alrededores. Incluso si Barrons est por
ah, no va a ayudarme. Estoy bastante segura de que EP lo tiene odindome
ahora.
Evalo la habitacin. Nunca antes he estado en su oficina. Pantallas LED
sirven de molduras, que recubren la totalidad del permetro del techo,
mostrando de una zona a otra. Desde aqu Ryodan lo ve todo. Estoy en las
entraas de su club.
Cmo llegu aqu? Hay una respuesta posible. Solo estoy intentando
ganar tiempo para orientarme. Cuidadosamente me toco la nariz, palpo la
punta. Est alarmantemente bulbosa y blanda.
Te cargu.
Eso me enoja tanto que casi no puedo respirar. Me noque, me levant como
si fuera un costal de papas, me carg por las calles de Dubln y me llev por en
medio de toda la gente y fairies repugnantes que pasan el rato en Chesters,
probablemente con todo el mundo mirndome y sonriendo. No he estado
indefensa en mucho tiempo.
Hecho: podra hacerlo de nuevo si se le da la gana. Una y otra vez. Este tipo
parado frente a m podra encadenarme peor de lo que mi mam o Ro lo
hicieron jams.
Decido que lo ms sabio es seguirle la corriente hasta que me deje ir. Luego
comer todo lo que est en mis manos, me probar a m misma, me asegurar
27
28
pantalones de la gente. Levanto los pies del suelo y me siento con las piernas
cruzadas sobre la silla.
Observas todo.
No es una pregunta as que no contesto. Lo miro, cruzo los brazos y espero.
Ah est esa sonrisa de nuevo.
Hago sobresalir mi labio inferior desafiantemente.
Qu soy? Como un chiste andante para ti? Por qu siempre sonres
cuando me miras?
Vas a descubrirlo. Se mueve hacia su escritorio, abre un cajn, saca una
hoja de papel y me la da. Llena y firma esto.
La tomo y la examino. Es una solicitud de empleo. Le doy una mirada.
Amigo. Mundo post-apocalptico. Quin sigue haciendo solicitudes de
empleo?
Yo.
Miro la solicitud con ojos entornados, luego a l.
Cunto me vas a pagar? pregunto.
Amiga. Mundo post-apocalptico. Quin sigue haciendo dinero.
Me rio disimuladamente. Primera seal de algn sentido del humor que l ha
mostrado. Entonces recuerdo dnde estoy y por qu. La hago una bola y se la
lanzo. Rebota en su pecho.
Ests perdiendo el tiempo, nia. Cuanto antes hagas lo que te digo, antes
podrs salir de aqu. Va a su escritorio, saca otra y me lo da con una pluma.
Me relajo. Piensa dejarme ir. Tal vez incluso pronto.
Le echo una ojeada a la solicitud. Tiene los espacios en blanco habituales:
nombre, direccin, fecha de nacimiento, educacin, historia laboral previa,
lugares para la firma y la fecha. Es la solicitud ms elegante que he visto, con el
nombre CHESTERS grabado en un borde ornamentado que enmarca la pgina.
Todos se aferran a algo cuando el mundo colapsa. Supongo que a Ryodan le
gusta tener los detalles de su negocio completamente organizados, sin
importar el caos en su puerta. No es que me vaya a matar llenar la estpida
cosa, acceder a lo que sea que quiera, y luego largarme de aqu y esconderme
29
bien. Suspiro. Esconderme. Yo. Anhelo los das en que era la nica superherona
en la ciudad.
Si lleno esto, permitirs que me vaya?
l inclina la cabeza.
Pero tengo que hacer alguna clase de trabajo para ti?
Inclina su cabeza de nuevo.
Si hago este trabajo, terminamos? Para siempre? Solo un trabajo,
verdad? Tengo que hacer que esto sea convincente o l se dar cuenta de
que planeo desaparecer.
Una vez ms, me da ese asentimiento imperial que apenas es un
asentimiento, como si estuviera rebajndose a reconocer mi insignificante
existencia.
No le pregunto cul es el trabajo, porque no tengo intencin de hacerlo
jams. Nunca voy a ser la solucin de nadie a los problemas de la gente otra
vez. Cruc lneas por Ro. Grandes lneas. Profundas. Ella est muerta. Soy libre.
La vida comienza ahora. Lo estudio. Est perfectamente quieto, con la luz detrs
de su rostro como es usual, los rasgos en las sombras.
Los gatos se quedan as de quietos. Antes de atacar.
Algo est sucediendo aqu, ms grande de lo que estoy viendo.
Mi rostro duele. Mis ojos estn hinchados y el izquierdo est intentando
hincharse hasta cerrarse.
Tienes un poco de hielo? Necesito ganar tiempo para averiguar qu
est sucediendo. Adems, si l va a buscar hielo, puedo fisgonear en su oficina.
l me da una mirada que he visto hacer a los hombres antes, sobre todo a las
mujeres: barbilla baja, mirando hacia arriba desde abajo de sus cejas, con una
sonrisa ligeramente burlona. Hay algo en esa mirada que no entiendo, pero el
desafo es inconfundible.
Ven aqu dice. Te curar. Est sentado detrs de su escritorio,
mirndome. Quieto, tan quieto. Es como si ni siquiera respirara.
Lo miro. No s qu pensar de l. Parte de m quiere levantarse, rodear ese
escritorio y averiguar de qu est hablando.
Podras hacer eso? Hacer que mis moretones y cortes se vayan?
Siempre estoy golpeada y mis msculos estn constantemente tensos por
30
Zumaque: arbusto que produce un aceita llamado urushiol que no es venenoso, pero que al
contacto con la piel genera una reaccin alrgica generando un sarpullido que aparece de 24 a
48 horas despus del contacto.
31
Esta no soy yo! Yo soy optimismo. Maana es mi da. Nunca sabes que
grandes aventuras estn esperando a la vuelta de la esquina!
Nia, vas a sentarte ah todo el da soando despierta o vas a firmar la
maldita cosa.
Ah es cuando lo veo. Estoy tan sorprendida que mi boca se abre y cuelga all,
atrapando moscas por minuto.
Casi lo firmo!
l debe haber estado sentado ah, reventndose de la risa por dentro,
felicitndose.
Mi cabeza se levanta bruscamente.
As que, qu hace el hechizo en el borde de esta cosa exactamente?
Nunca he visto algo como eso. Y he visto un montn de hechizos. Ro era una
profesional en ellos. Algunos realmente desagradables. Ahora que lo estoy
viendo, no puedo creer que me lo haya perdido. Astutamente metidos en el
adornado borde negro hay formas y smbolos relucientes, deslizndose, en
constante movimiento. Uno de ellos est tratando de arrastrarse fuera de la
pgina hacia mi regazo.
La hago una bola y se la arrojo.
Buen intento. No.
Ah, bueno. Era posible que firmaras. Era la solucin ms simple.
Est completamente sereno. Me pregunto, algo lo agita, lo hace perder la
calma, enojarse por algo, chillar y gritar? No puedo verlo. Creo que Ryodan se
desliza por la vida con el mismo nimo framente divertido todo el tiempo.
Qu me hubiera hecho si lo hubiera firmado? pregunto. Curiosidad. La
tengo a montones. Mam juraba que iba a causarme la muerte. Algo tiene que
hacerlo. Hay cosas peores.
Algunos secretos...
S, s, bla, bla, participando y todas esas tonteras. Lo tengo.
Bien.
No quera saber de todas formas.
S queras. No puedes tolerar no saber las cosas.
32
33
N. de T.: La expresin en ingls es bully for you, expresin usada sarcsticamente para
referirse al coraje de una persona cuando en realidad ste no se aprecia, sino que se encuentra
intil.
9
N. de T.: En espaol en el original.
34
Sola pensar que solo haba seis niveles en Chesters. Ahora s que hay al
menos veinte; los cont mientras bajaba. El nivel en el que estamos tiene tres
subclubs diferentes. Veo cosas a travs de las puertas abiertas del club que
ninguna chica de catorce aos debera ver. Pero claro, sa es la historia de mi
vida.
El fro empeora a medida que bajamos por el corredor, mientras nos
dirigimos hacia un par de puertas altas. Atraviesa mi larga chaqueta, cortando
mi piel. Tiemblo y mis dientes comienzan a castaetear.
Ryodan me echa un vistazo.
Cunto puedes enfriarte antes de morir.
Directo y al punto. se es Ryodan para ti.
No lo s. Te lo dir cuando crea que se me est complicando.
Pero ms fro que la mayora de los humanos.
Como es usual en l, no es una pregunta, pero igualmente asiento. Puedo
soportar ms de todo que la mayora de los humanos.
Aun as, para cuando nos detenemos fuera del par de puertas cerradas al
final del corredor, todo me duele. He estado golpeando mis pies contra el suelo
a cada paso por los ltimos cuarenta y cinco metros. Comienzo a trotar en el
lugar, para evitar que la sangre se congele en mis venas. Mi garganta y mis
pulmones arden con cada inhalacin. Puedo sentir el fro presionando al otro
lado de esas puertas como una presencia. Miro a Ryodan. Su rostro est
escarchado. Cuando levanta una ceja, el hielo se quiebra y cae al suelo.
Sacudo la cabeza.
No puedo. No hay manera de que entre ah.
Creo que puedes.
35
Amigo, soy genial. Incluso soy Todo a veces. Pero tengo lmites. Creo que
mi corazn est solidificndose.
Lo siguiente que siento es su mano en mi pecho como si estuviera
toquetendome.
Sal de encima mo! digo, pero l ha cerrado su otra mano alrededor de
mi mueca. Sacudo la cabeza y alejo mi rostro como si no pudiera siquiera
soportar mirarlo. No puedo detenerlo. No con palabras o acciones. Bien puedo
permitirle que lo haga, y terminar con esto.
Eres lo suficientemente fuerte. Deja caer su mano.
No lo soy. Ha sido una maana difcil. A veces me gusta probarme a m
misma. Ahora no es una de esas veces. No despus de mi anterior tartamudeo.
Sobrevivirs.
Levanto la vista para mirarlo. Lo raro es que, tanto como me enoja, tan
impredecible como es, le creo. Si Ryodan cree que puedo soportarlo, quin soy
yo para discutir? Como si l fuera infalible o algo as. Supongo que yo pondra
ms fe en el diablo que en cualquier dios.
Pero tendrs que hacerlo a tu mxima velocidad.
Hacer qu?
Ya vers. Las puertas dobles son altas y estn talladas elaboradamente.
Lucen pesadas. Cuando l toca el pomo y abre la puerta, sus dedos son
instantneamente recubiertos de hielo. Cuando aparta la mano, trozos de piel
congelada quedan en el pomo. No te detengas una vez que ests all. Ni
siquiera por un segundo. Tu corazn solo durar el tiempo en que ests
movindote. Detente y mueres.
l pudo descifrar todo eso al poner su palma contra mi pecho?
Y yo voy a entrar ah por qu? No puedo ver una sola razn para tomar
tal riesgo. Me gusta vivir. Me gusta mucho.
Nia, Batman necesita a Robin.
Amigo. Me pongo toda suave y derretida por dentro y trago un suspiro
soador. Robin para su Batman! Compaeros superhroes. Hay muchas
versiones donde Robin se hace ms fuerte. l me hubiera tenido con un hola si
hubiera dicho eso primero.
No quieres que trabaje para ti. Quieres una compaera superhroe. sa es
una historia completamente diferente. Por qu no lo dijiste?
36
37
38
Aparto la mirada. Guardar mis piedras por un rato ms. Al menos hasta que
sepa con certeza qu es exactamente lo que l sabe de m.
Vuelvo mi atencin a la habitacin y mi tensin se derrite, reemplazada por
una emocin anticipatoria. Amo los misterios. Qu forma de probar mi mente!
Dancer y yo hacemos rompecabezas de lgica. l me vence a veces. Dancer es la
nica persona que he conocido que creo que puede ser ms lista que yo. Qu
es este lugar? Qu sucedi?
Tienes cmaras aqu? digo.
Dejaron de funcionar cuando todo estaba todava normal.
Como si algo alguna vez hubiera sido normal en esta cmara de tortura.
Ahora es incluso ms raro.
Cada persona y Fae en este cuarto estn congelados hasta formar figuras
silenciosas, blancas y heladas. Dos columnas gemelas de cristal como diamantes
de hielo salen de muchas de sus narices; heladas exhalaciones. Al contrario que
Cruce, que est contenido dentro de un slido bloque de hielo, esta gente luce
como si de alguna forma hubiera sido congelada justo donde estaba. Me
pregunto si, al golpear a uno de los Fae, ste se rompera.
Crees que el Rey Unseelie hizo esto?
No hay razn que pueda ver dice Ryodan. No es del tipo que
desperdicie tiempo en cosas pequeas. Apresrate, nia. Estar de pie aqu no es
un picnic.
Por qu ests ah?
No doy nada por sentado.
Quiere decir que l cree que es posible que uno de ellos no est
completamente congelado.
Ests cuidando mi espalda.
Cuido las espaldas de todos mis empleados.
Compaera corrijo, y ni siquiera me gusta eso. Me sent halagada cuando
l me llam Robin para su Batman, pero ya lo super. ste es quien l es:
alguien que dirige un lugar donde los humanos son asesinados para diversin
de los Fae.
Yo los salvo. l los condena. se es un abismo que ningn puente puede
superar. Mirar esto. Pero no por l. Por los humanos. Hay que tomar bandos.
Yo s en cual estoy.
39
40
Es difcil or bien cuando tienes tanto viento en tus odos al moverte como lo
hacemos. Ryodan y yo hemos estado prcticamente gritndonos todo el tiempo
que hemos estado hablando.
Como un quejido a-a-agudo digo. No voy a ser capaz de estar en este
cuarto por mucho ms tiempo. Ah est de nuevo! De dnde viene? Atravieso
el subclub cada vez ms rpido. Ryodan y yo hacemos figuras de ocho entre las
figuras congeladas, intentando aislarlo.
S-sientes eso? pregunto. Algo est cambiado siento una vibracin,
como si el piso tuviera temblores, como si todo estuviera cambiando.
Mierda! explota Ryodan. Entonces sus manos estn en mi cintura, y me
est lanzando sobre su hombro como ese estpido costal de papas una vez
ms, y movindose ms rpido de lo que jams lo hecho en toda mi vida.
En ese momento es cuando comienzan a estallar, como petardos. Los Fae y
los humanos explotan, llenando el aire con metralla helada y de color carne.
Uno tras otro, explotan violentamente, y con cada nueva explosin, la
siguiente es ms fuerte. Los muebles tambin estallan. Los sofs hacen erupcin
en heladas astillas de madera y trozos de relleno duro como piedra. Los
estantes se hacen aicos. Suena a mil metralletas abriendo fuego.
Un par de cuchillos pasan rpidamente, seguidos por una docena de pas de
hielo.
Hundo mi nariz en la espalda de Ryodan. Mi rostro ha soportado suficientes
golpes por un da. No estoy de humor para que algo filoso se hunda en l. Algo
me golpea en la parte trasera de la cabeza y envuelvo mi crneo con los brazos.
Odio estar sobre su hombro pero l es ms rpido que yo. Me pongo tensa,
golpeada por trozos, esperando que una de esas espadas de aspecto peligroso
o las pas se hundan en m.
Estamos a mitad de camino por el corredor, casi en el elevador. Los otros dos
clubs tambin han comenzado a estallar. Oigo un estruendo profundo y
enorme, y me doy cuenta de que el suelo se est agrietando debajo de
nosotros.
Trozos de techo comienzan a caer.
En el elevador, Ryodan me lanza de su hombro al compartimento en un
movimiento fluido.
Vuelvo a salir como una explosin.
La maldita cosa va a volar y quieres que est adentro?
41
42
Tena dos cosas en mente: alejarme tanto de Ryodan como fuera posible
mientras l estaba ocupado muriendo (con suerte), y matar tantos Fae dentro
de Chesters como pudiera en mi camino de salida.
El club apropiado estaba desprotegido. Hu-maldito-rra.
Sus tipos haban zumbado al pasar tan rpidamente junto a m que mi
cabello vol por el aire por cinco, seis, siete veces, menos Barrons, quien no
deja mucho a EP. Sin duda se dirigan al nivel congelado, a salvar a su jefe.
Evitar que fuera aplastado. Con algo de suerte, todo el club colapsara en una
pila de escombros y los matara a todos.
De alguna forma dudaba.
Eran como Barrons. Ni siquiera estaba segura de que pudieran ser
asesinados. Si era as, era probable que fuera con una nica arma, oculta en una
caja invisible, en un planeta invisible, con una atmsfera que quemara cualquier
cosa viviente instantneamente, como a tropecientos aos luz de distancia.
Pero conoca algunas cosas que podan ser asesinadas.
Y la mano en mi espada tena una comezn permanente.
11
43
Matar Unseelie me genera una adrenalina que es casi tan intensa como
congelar el cuadro. Lo nico que falta es EP a mi espalda, pero s que si alguna
vez vuelvo a tener a EP a mis espaldas, estara tratando de meter una lanza a
travs de mi corazn.
Sobrecargada de adrenalina y rabia, rebano y corto en cubos abrindome
camino a travs del subclub que me molesta ms: aquel en el que las meseras
se visten como colegialas, con faldas cortas y tableadas, calcetines blancos y
camisas blancas almidonadas.
Los nios. Son las peores vctimas de la cada. Hay tantos escondindose en
las calles, sin idea de cmo sobrevivir.
En Chesters, mujeres mayores se visten como nias para intercambiar
favores por trozos de carne Unseelie, la droga ms nueva en el mercado. Tiene
picos poderes curativos, y temporalmente le da a los humanos fuerza y
resistencia extra. Oigo que tambin hace que el sexo sea realmente intenso. Las
cosas que la gente est dispuesta a hacer por una rpida subida, comer trozos
de la carne de nuestros enemigos! Me hace querer golpear sus cabezas.
As que lo hago.
Tambin le doy algunos codazos a las meseras. La mitad de ellas son esas
estpidas chicas de Te-Veo-En-Faery que gorjean la estpida frase cada vez que
se separan, como si ir a Faery fuera algo a lo que aspirar en lugar de algo que
evitar como las diez variaciones de la plaga negra.
Deberan estar en las calles, ayudndonos a pelear y a reconstruir nuestro
mundo. Sin embargo estn aqu, confraternizando con el enemigo, vendindose
por una oportunidad con la inmortalidad. No compro esa tontera. Creo que los
Unseelie inventaron eso, que si comes suficiente carne Unseelie, eventualmente
tambin te vuelves inmortal, y puedes andar con ellos en plan social.
Mato hasta el ltimo de los Fae en el subclub de nios, ignorando a las
meseras que me gritan para que me detenga. Algunas personas simplemente
no saben lo que es bueno para ellos.
Hay sangre negra en mis manos, pegote en mi cabello, y mis ojos estn tan
hinchados por mis colisiones anteriores que apenas puedo ver, pero no necesito
ver mucho. Tengo un sistema que me gua cuando se trata de los Fae. Siento a
los Unseelie. Los mato.
Siento un malo grande detrs de m, peor que cualquiera de los que he
matado hasta ahora, que rezuma toda clase de poder. Con la espada hacia
atrs, lista para asestar el golpe mortal, me giro y bajo mi
44
Y fallo!
El Unseelie se agacha, rueda, y se pone de pie de un salto media docena de
mesas ms all. l lanza su largo cabello negro por encima de su musculoso y
tatuado hombro y me sisea.
Me lanzo tras l sin siquiera pensar y estoy a punto de chocar contra l
cuando me doy cuenta de qu es.
Cambio de direccin a mitad del salto y retrocedo a tropezones, los pies
pedaleando en el aire. Mierda, mierda, mierda, uno de los prncipes Unseelie
me encontr!
sta es una batalla para la que no estoy preparada hoy! No esperaba esto
porque nunca o que alguno de los prncipes Unseelie se paseara por Chesters!
Choco contra una mesa, caigo hacia atrs, ruedo hasta ponerme de cuatro
patas y me alejo de un salto. Estoy a punto de congelar el cuadro ms rpido de
lo que l puede tamizarse. Rasgo la envoltura de una barra de protenas, meto
la mitad en mi boca y comienzo a pasar los cambios cuando el prncipe
Unseelie dice:
Muchacha, qu demonios ests haciendo? Has mirado alrededor?
Estoy viendo a travs de hendiduras por toda la hinchazn en mi rostro, y mi
visin est un poco tenue, pero puedo escanear el lugar rpidamente. Toda la
actividad en el club se ha detenido. Los Fae y los humanos estn alineados en
los balcones, mirndome desde todos los niveles.
Sintonizo lo que estn diciendo.
Loca. La nia est loca.
Alguien necesita matar a esa perra.
No me acercar a ella. Viste cmo se mueve? Ves lo que est
sosteniendo?
La Espada de Luz dice framente un Fae. Nuestra espada.
Qutensela!
Mtenla ahora.
Apuesto que puedo tamizarme ms rpido de lo que ella puede matar
grue uno.
45
Sinsar Dubh.
Druidas, muchacha. No hechiceros.
Puedes pelear?
46
47
Soy ocho aos mayor que ella. Once si cuentas los tres aos que pas
intentando escapar de los Espejos Plateados de los Fae. Ocho u once: cul es la
diferencia? Me convierte en un Highlander seriamente pervertido.
O lo que demonios sea que soy.
Ella es un desastre sanguinolento, literalmente. Cubierta de tripas y sangre de
la matanza, y su nariz tiene una capa de sangre seca, est amoratada, y va a
tener dos feroces ojos negros antes del anochecer. Es demasiado tarde para que
el hielo reduzca la hinchazn.
Y est en llamas.
Luz brilla desde su delicado y golpeado rostro, resplandece en sus ojos
verdes. Tiene una cabeza de rizado cabello rojo que cae hasta la mitad de su
espalda. Todo en ella es brillante e intenso. Ella est consciente e involucrada en
el mundo en maneras en que la mayora de los adultos nunca logran estarlo. Lo
s. Yo tambin lo estuve una vez. Cuando cre que or la verdad en las mentiras
de todos era mi mayor problema. Ella hace todo poniendo un ciento diez
porciento, con todo su corazn.
I want a girl with a mind like a diamond: comienzo de la cancin "Short Skirt/Long Jacket"
de Cake.
12
48
Tmala ahora.
Catorce gruo. Me he vuelto bueno en discutir con la voz dentro de mi
cabeza. Tengo mucho prctica. Un prncipe Unseelie no pensara dos veces en
su edad. Un prncipe Unseelie solo vera que ella tiene las partes correctas, y
temperamento de sobra. Mientras ms grande la pelea, mejor el festn.
Por qu diablos todo el mundo sigue diciendo eso como si fuera algn
tipo de insulto? Como si, me las arreglara para olvidarlo por un minuto? dice
enojada. Jess! Nunca he visto tanta gente obsesionada con mi edad!
Dani enojada es algo digno de verse. Sonro.
Ella da un precavido paso hacia atrs.
Amigo, planeas comerme o algo?
Mi sonrisa se desvanece. Desvo la mirada.
Llevo una mscara. Un rostro que no es el mo.
Sola tener lo que las mujeres llamaban una sonrisa asesina.
Ahora tengo la sonrisa de un asesino.
Porque, Ryodan ya me mordi hoy. No estoy de humor para ms dientes
en m, en ningn lugar.
49
50
Buena pregunta. No tengo ninguna maldita idea. Creo que el solo nmero de
Unseelie reunidos llama a algo en mi sangre. Ya no s por qu voy a la mitad de
los que lugares a los que voy. Algunas veces ni siquiera recuerdo las horas que
llevaron a ello. Solo me vuelvo consciente de que estoy en un lugar nuevo, sin
ningn recuerdo de cundo decid ir o cmo llegu all.
Quera una cerveza. Ya no quedan demasiadas opciones en Dubln.
Ni lo digas coincide. No solo para la cerveza, para todo. De qu lado
ests? dice sin rodeos. Humano o Fae?
Es una buena pregunta. No tengo una buena respuesta.
No puedo decirle que no discrimino. Desprecio a todos. Bueno, casi. Est esta
pelirroja de catorce aos con la mente como un diamante.
Si me ests preguntado si cubro tu espalda, muchacha, lo hago.
Entrecierra los ojos y me mira fijo. Estamos de pie fuera de Chesters en un
charco de luz. El cielo est tan nublado que luce como al atardecer a las tres de
la tarde. De repente obtengo una imagen de nosotros desde arriba: una
delgada joven de rostro delicado en un largo abrigo de cuero, las manos en las
caderas, mirando a un Higlander-en-proceso-de-convertirse-en-un-prncipeUnseelie. La imagen es dolorosa. Debera ser un apuesto estudiante
universitario de veintids aos con una sonrisa asesina y un brillante futuro por
delante. Tramaramos, planearamos y pelearamos juntos por el bien. Esa
versin de m la cuidara. Se asegurara de que nadie le hiciera lo que la voz en
mi cabeza me dice que le har el primer Unseelie que la atrape sin su espada.
Lo que una parte de m tambin quiere hacer. La furia me llena. Contra ellos.
Contra m. Contra todo.
Nunca alejas esa espada de tu cuerpo, verdad?
Ella retrocede un paso, las manos yendo a sus orejas.
Amigo, mi audicin funciona genial. No necesitas gritar.
No saba que lo estaba haciendo. Pero muchas cosas salen diferente a la
forma en que quiero ahora.
Lo siento. Solo estoy diciendo, s te das cuenta de lo que ocurrir si alguno
de los Unseelie te atrapa. Verdad?
Nunca va a suceder dice ella petulantemente.
Con esa actitud, suceder. El miedo es saludable. El miedo es bueno. Te
mantiene atenta.
51
52
Pens que eras diferente pero no lo eres! Eres igual que Ryodan! Igual
que todos. Listo para descartarlos. No ves que algunas personas necesitan ser
salvadas.
T no ves que la mayora de la gente est ms all de la salvacin.
Nadie est ms all de la salvacin! Nadie! Jams!
Dani digo su nombre tiernamente, saboreando el dolor que ella me hace
sentir.
Me vuelvo y me alejo. No hay nada aqu para m.
As que, eso es todo, entonces? grita tras de m. T tampoco me
ayudars a pelear? Gah! Oveja! Ustedes son todos unas malditas ovejas
grandes y gordas moviendo sus traseros grandes y gordos de oveja!
Ella es demasiado joven. Demasiado inocente.
Demasiado humana. Para lo que me estoy convirtiendo.
53
Our house is a very very very fine house: parte de la cancin Our house de Crosby, Still,
Nash & Young.
54
55
56
obtengo las vitaminas y minerales correctas para una adecuada salud sea) y
que sabe cmo hacer que una ducha funcione en el Dubln post muro.
Tambin juega muy bien al ajedrez.
l pone la pelcula en pausa cuando me dirijo hacia la ducha. Tomo una
muda de ropa en el camino.
Este es el lugar de Dancer, no el mo. Pero mantiene cosas para m en caso
de que me pase por all. Como yo, l tambin tiene un montn de otros
alojamientos. Tienes que mantenerte en movimiento en esta ciudad para
aumentar tus posibilidades de supervivencia, y dejar las cosas cuidadosamente
cuando te vayas, as sabes si alguien invadi tu territorio cuando no estabas. Es
un mundo sin piedad. La gente se mata por leche.
El agua caliente dura cuatro gloriosos minutos. Lavo mi cabello, lo envuelvo
con una toalla y estudio mi rostro en el espejo empaado. Los moretones son
yo. Conozco la progresin: el negro se vuelve violeta, del violeta se vuelve
verde, luego te ves ictrica por un tiempo. Miro ms all de los moretones. Fijo
mi mirada en mi reflejo y no aparto la vista. El da en que apartas la vista
comienzas a perderte a ti mismo. Nunca me voy a perder. Eres lo que eres. Lidia
con eso o cambia.
Tiro la toalla, peino mi cabello con los dedos, me pongo unos jeans, una
camiseta, y observo un par de botas de combate. Dancer las eligi para m. Dijo
que no iba a gastar las suelas tan rpido. Decido probarlas.
Tomo otro cuenco con insignificantes rodajas de mandarina en mi camino de
vuelta al silln, abro un tarro de crema de malvaviscos y las cubro con eso,
luego agrego bao de chocolate.
Dancer y yo nos ponemos a trabajar. l pone la pelcula de nuevo mientras yo
saco el juego de mesa. Me pate el trasero por horas en el Go Bang15 la ltima
vez que pas por aqu, pero esta noche me siento afortunada. Incluso acepto
magnnimamente un segundo movimiento restringido cuando gano la vuelta
para abrir el juego.
Go Bang: juego de estrategia similar a las damas, con fichas blancas y negras.
57
Adems, Dancer tiene trampas explosivas alrededor de todo el lugar, casi tan
buenas como las mas.
Alejo mi mochila del medio y me duermo en su silln, puo debajo de mi
mejilla, espada en la mano.
No s qu me despierta pero algo lo hace y levanto la cabeza un par de
centmetros, entrecierro los ojos y miro alrededor.
Hombres grandes de aspecto aterrador me rodean.
Pestaeo, tratando de aclarar mi visin. Es algo difcil de hacer cuando mis
ojos estn an ms hinchados de lo que estaban cuando me dorm.
Vagamente me doy cuenta de que soy el foco de un crculo de
ametralladoras.
Me siento de un salto y estoy a punto de congelar el cuadro cuando una
mano me golpea de vuelta al silln tan fuerte que el marco de madera se
rompe detrs de mis omplatos.
Embisto hacia arriba, y soy empujada de vuelta.
Uno de los hombres re.
La nia no sabe cuando quedarse quieta.
Aprender.
Apuesta tu trasero a que lo har. Si l la deja vivir.
Seguro como la mierda que no debera. No despus de lo que hizo.
Dani. Dani. Dani.
Me estremezco. Nunca he odo a nadie decir mi nombre tan delicadamente.
Me asusta en todos los sentidos.
Se impone sobre m, brazos cruzados sobre el pecho, antebrazos con
cicatrices oscuras contra las mangas enrolladas de una impecable camisa
blanca. Pesados brazaletes de plata destellan en ambas muecas. La luz est
justo detrs de su cabeza, como de costumbre.
Realmente no pensaste que te dejara salirte con la tuya dice Ryodan.
58
I will break these chains that bind me: parte de la cancin Today My Life Begins de Bruno
Mars.
59
60
61
Cmo diablos sabe estas cosas? Ella lo hizo un juego. Me dijo que quera
saber si poda pasar rpidamente y verter un poco de leche extra en el tazn de
cereal de Maggie sin que ella me viera. Por supuesto que poda. Maggie muri,
sentada ah en la mesa del desayuno. Ro me dijo que fue una coincidencia, que
era vieja y haba tenido un paro cardaco. Cuando tena once aos, descubr la
verdad. Ro odiaba a Maggie porque ella haba estado reuniendo sidhe-seers
para elegir una nueva Gran Maestra. Encontr los diarios de la vieja bruja. Hizo
una crnica de todo lo que hizo, como si pensara que un da sera inmortalizada
y que las personas querran leer sus memorias privadas. Yo tengo todos esos
diarios ahora, guardados lejos en un lugar seguro. Envenen a Maggie ese da
con la leche que haba agregado a su tazn. Haba hecho muchas otras cosas
tambin, que no haba entendido.
Palabras relevantes aqu: Rowena me hizo hacerlo. Lo super hace mucho
tiempo.
Divertido, tu forma de hablar est cambiando, nia. Se est volviendo toda
adulta.
Amigo agrego.
Vas a ser difcil de romper.
Djame darte una pista: sustituye la palabra difcil por imposible.
l quita la envoltura del Snickers. Me ofrece un bocado.
Alejo mi cabeza. No voy a comer como un animal encadenado.
Cuando encontremos a tu pequeo novio, cambiars de opinin.
Mis tripas se desatan y casi me dejo caer en las cadenas por el alivio pero
bloqueo mis rodillas, as que no puedo. l dijo cuando lo encontremos, lo que
significa que no lo han hecho. Yo no telegrafo a menos que se me escape.
Tema que tuvieran a Dancer. Debe haberse ido mientras yo dorma. l tiene
extraos horarios, a veces se va hasta que siente deseos de volver. No siempre
puedo encontrarlo cuando quiero. A veces no lo veo por das. Es bueno saber
que est a salvo en algn lado. No lo atraparon. Solo me tienen a m. Puedo
manejar esta clase de cosas. Cort mis dientes con eso17. Dancer... bueno, hasta
que los muros cayeron, tena una vida segura. No quiero que nunca tenga que
lidiar con estos hombres.
l no es mi novio.
Cunto tiempo me hars tenerte aqu, Dani?
17
Cort mis dientes: expresin que quiere decir ganar experiencia en algo a edad temprana.
62
63
64
65
66
67
Si has ledo alguna tira cmica, sabes que los superhroes tienen una
vulnerabilidad crtica: la sociedad que protegen.
Jo es parte de mi sociedad. El hecho es que, cualquiera sidhe-sheep
encadenada a mi lado me tendra cantando una nueva cancin. Bueno, quizs
no Margery.
De hecho, incluso ella tambin, probablemente.
Lo difcil para m es saber que puedo soportar ms que el resto. Como ese
estpido conejito que sola aparecer en los comerciales todo el tiempo, me
derrotan y sigo peleando. Y dando puetazos. Y respirando.
No es verdad para el resto. Mueren tan fcilmente.
Adems, no le temo al descanso final. Supongo que es solo otra aventura.
Intento convencer a Ryodan de no encadenar a Jo.
No me escucha.
Jo se vuelve loca cuando l la agarra. Gritando y chillando y pateando. Estoy
algo impresionada por la fuerza con la que lucha.
Creo que ver a Dubln ser destruida en Halloween, ver a nuestra amiga Barb
ser poseda por el Sinsar Dubh y ser montada como una perra que esgrima una
metralleta para masacrar a tantas de nosotras, adems de vivir en un mundo
donde tienes que sacudir los zapatos antes de ponrtelos para asegurarte de no
18
68
ser comida por una Sombra ms rpido de lo que puedes decir Oh, mierda
est afectando la mente de Jo.
Ella sola ser como Kat, siempre centrada y cuidadosa con sus decisiones, no
tena una palabra dura para nadie.
Voy a matarte, bastardo, no te saldrs con la tuya en esto! est
gritando. Djame ir! Scame las manos de encima, hijo de perra!
Ryodan la encadena junto a m. Ella lucha un poco pero es como ver una
mosca golpear contra una ventana, intentando salir. Sabes que nunca va a
funcionar.
La miro.
Tienes alguna otra brillante idea, Jo? Intenta traerle unos bebs para que
torture la prxima vez.
Ella le da un violento tirn a las cadenas. Estamos aseguradas a una pared de
piedra.
Suerte con eso. Si yo no pude romperlas con mi sper fuerza, ella tiene
las posibilidades de una bola de nieve en el infierno. Creo que l ha encantado
el metal. Creo que ha encantado todo. Quiero saber dnde aprende sus
hechizos para poder anotarme para un curso acelerado. Si he estado aqu abajo
por tres das, debera estar, bueno, ms desordenada de lo que estoy. Cmo
me mantuvo inconsciente por tres das? Me puso en algn tipo de animacin
suspendida? Realmente tengo que orinar.
Intentaba ayudar dice ella.
Deberas haberme golpeado en la cabeza con un bate de bisbol. Me
habras liberado de mi miseria. Podra haber soportado estar aqu abajo por
siempre hasta que ella fue y se ofreci a Ryodan como arma.
Ryodan est de pie frente a nosotras, las piernas separadas, y los brazos
cruzados sobre el pecho. Es un tipo grande. Me pregunto si Jo sabe que tiene
colmillos. Me pregunto qu es l. Me pregunto por qu ella lo mira as. Lo odia.
Aplasto mis preguntas sin sentido y me concentro en lo importante. Aplazar
las cosas est en el nmero tres de mi Lista de Estupideces. Sigues terminando
exactamente donde no queras estar, haciendo exactamente lo que no queras
hacer, con la nica diferencia de que perdiste todo el tiempo en el medio,
durante el cual podras haber estado haciendo algo divertido. Incluso peor,
probablemente estuviste de un humor estresado y desagradable todo el tiempo
69
que estuviste evitndolo. Si sabes que algo es inevitable, hazlo y termina con
ello. Avanza. La vida es corta.
Si l tortura a Jo, ceder.
Lo s.
l lo sabe.
Ergo, torturarla es una gran prdida de tiempo. El suyo. El mo. El de ella.
Qu quieres de m, Ryodan? digo.
Es momento de decidirte, Dani.
Ests sordo? Dije, qu quieres de m?
Me debes una compensacin.
Amigo, ya est todo listo. Por qu sigues insistiendo en ello?
He vivido mucho tiempo, nia, y nunca he odo a nadie mutilar el idioma
Ingls tanto como t.
Cunto tiempo sera? dice Jo.
Suelto un bostezo grande y dramtico.
Sigues perdiendo el tiempo. Y yo soy como un arbusto19. Sonro y me
retuerzo como un arbusto.
l entrecierra los ojos hacia m como si estuviera pensando. Como si quizs
an no hubiera decidido qu quiere de m. Eso me preocupa. Debera ser muy
sencillo: quiere que trabaje para l. S que l no es brillante como yo, as que lo
ayudo.
Revisar tu pequeo misterio de hielo, Ryodan. Lo pondr en la cima de mi
lista de prioridades. Ya libranos.
Ya no es as de simple. Complicaste las cosas como la mierda cuando
decidiste desafiarme pblicamente. Nadie hace eso y vive.
Yo respiro digo.
Tienes que seguir diciendo mierda frente a ella? Apenas tiene trece aos
dice Jo.
N. de T.: juego de palabras entre bush, arbusto, y beat around the bush, que significa
evitar hacer algo, perder el tiempo.
19
70
71
72
73
etreo. No va a llevar una falda tableada corta, blusa blanca ceida, calcetas y
zapatos de colegiala de tacn alto. No servir a Ryodan y a sus hombres!
Chesters la tragar como a un sabroso bocado y escupir sangre y cartlagos.
No, Jo digo llanamente. No te atrevas.
Tenemos un trato dice Jo.
l desencadena a Jo, le entrega la solicitud y una pluma.
Ella la apoya contra la pared y firma sin siquiera leerla.
l la dobla y se la devuelve.
Toma el elevador hacia arriba por donde viniste. Lor te est esperando all.
Te dar un uniforma. Comienzas esta noche. Tienes una nica misin: hacer
felices a mis clientes.
Lor me est esperando dice Jo. Pasa una mano por su corto cabello
oscuro y lo mira de una forma que me sorprende, por el coraje que tiene. Cre
que dijiste que tus hombres esperaban que nos mataras.
Si no le entregas la solicitud firmada, lo har. Sugiero que te asegures que
la vea en el momento en que salgas del elevador.
Qu hay de Dani?
Subir pronto.
Ella viene conmigo ahora dice Jo.
Nunca. Me. Digas. Qu. Hacer. Ryodan est hablando suavemente de
nuevo, y no s Jo, pero a m me da escalofros cuando habla as.
Sal de aqu, estpida sidhe-sheep de mierda! digo. Estar bien.
Habra estado mejor si t no hubieras aparecido! Ahora l es su dueo. La
tiene hechizada de alguna forma. Eso me molesta tanto que tiemblo.
Despus de que Jo se va, Ryodan se desliza hacia m de esa rara forma fluida
suya. No se movi as frente a Jo. Caminaba todo en cmara lenta cuando ella
estaba aqu.
Veo el destello de un cuchillo plateado en su mano.
Amigo, no hace falta que me cortes. Firmar la maldita solicitud. Solo
dame una pluma. Tengo que salir de aqu. Tengo que salvar a Jo. Ella se puso
en peligro por m. No puedo soportarlo.
Nia, cundo aprenders.
74
Hay una guillotina sobre mi cuello. La oigo susurrar mientras rasga el aire.
Hay un nombre grabado en la brillante hoja: JO. Lo veo en mi periferia con cada
paso que doy. Va a volverme loca.
Despus de que firmo su maldito contrato, tengo una toalla de papel en el
puo porque mi palma sigue sangrando donde me cort, me deja ir. As de
simple. Desencadena mi otro brazo y las piernas, se ofrece a curarme, ante lo
cual suelto un gran bsame el trasero, luego me escolta al elevador y me dice
que me vaya adonde sea que est mi versin actual del hogar.
75
Espero que me diga que tengo que mudarme a Chesters para que pueda
vigilar todos mis movimientos, como Barrons hizo con M EP.
Espero que se vuelva un manaco controlador.
No espero que me devuelva la espada y me enve a casa con un casual
recordatorio de que debo presentarme al trabajo maana a las ocho P.M. Dice
que hay otra cosa que quiere que vea.
Odio esto.
No est cantndome las mil y una reglas de Ryodan como cre que hara.
Est dndome todo tipo de sogas para que me cuelgue. Yo hago nudos con
la soga. Y me muevo realmente rpido. Es inevitable que de alguna manera me
enrede en tanta soga, con una vuelta o dos alrededor del cuello.
Cmo voy a sacar a Jo de esto?
Cuatro de sus tipos enormes llenos de cicatrices me esperan cuando salgo
del elevador. Miro alrededor con cautela en busca de Barrons y EP mientras
sacudo escandalosamente mi contrato ante los hombres de Ryodan para que
no me critiquen antes de que me lo quiten y lo guarden donde sea que Ryodan
planee guardarlo y de donde eventualmente voy a regresar a robarlo. Se me
acabaron las barras de protena y no estoy de humor para una discusin sin fin.
Afortunadamente, EP no est a la vista.
Llego al bao con escolta pesada. Qu creen que har? Volar el lugar? No
puedo. No tengo mi mochila. Tampoco un Mac-Halo. No lo trajeron cuando me
atraparon en casa de Dancer. Mirara por una ventana pero el club no tiene
ninguna. Mis huesos me dicen que es de noche. No me arriesgo con las
Sombras. Me niego a morir tan estpidamente.
Necesito linternas digo, saliendo del bao.
Uno de los tipos grue y se aleja. El resto me escolta a travs de los subclubs.
Todos los Fae que pasamos me miran. Hay muerte en sus ojos.
Algo raro me ocurre en la salida.
Congelar el cuadro se siente como si mentalmente me levantara y me
moviera lateralmente hacia una forma de ser diferente, y me gusta.
Ahora, cuando salgo y veo todos los rostros molestos, humanos y Fae, una
parte completamente diferente de m es levantada y movida hacia un costado
sin que yo siquiera lo intente, de hecho, estoy segura de que me estoy
76
77
Nada ocurre.
Intento una vez ms.
Todava siento la brisa de esa guillotina.
Uno de los tipos de Ryodan, Lor, me entrega una linterna.
Dios digo. Gracias. Toda una linterna contra una ciudad de Sombras.
Se han ido. En su mayora.
Pongo los ojos en blanco.
En su mayora puede estar bien para ti porque, como, ellas no comen lo
que sea que ustedes sean. Por qu es eso?
Lor no me responde, pero tampoco esperaba que lo hiciera.
Apenas llegamos a la puerta, congelo el cuadro.
Puedo correr ms rpido que cualquier cosa.
Incluso que yo misma.
78
And Im hungry like the wolf: de la cancin Hungry Like The Wolf de Duran Duran.
79
porque tenan una pobre opinin sobre los humanos. No nos vean como una
seria amenaza.
Ahora s.
Ahora estn en guardia, son ms peligrosos, ms difciles de atrapar e
imposibles de matar a menos que seas Mac, una Sombra, o yo. Las Sombras son
canbales. La vida es vida. Ellos no discriminan. Tenemos humanos luchando
contra Faes, humanos luchando contra humanos, Faes luchando entre s, y
todos nosotros intentando deshacernos de las Sombras.
Bajo la velocidad hasta el paso de una persona normal, perdiendo fuerza.
Necesito comida rpido. Ya com todo lo que tena metido en los bolsillos. Tres
das de hambre me hacen eso. Girando la espada alrededor de mi mueca (me
tomo meses perfeccionar ese movimiento y es geniaaaaal!), me agacho para
entrar a la tienda de comestibles con las ventanas rotas, los estantes cados, la
caja registradora abierta y derribada. No veo porque alguien se molestara en
robar dinero. No te consigue nada. La gente finalmente abri los ojos, el dinero
es tan intil como siempre lo fue. Sola sorprenderme cuando era pequea
como la gente intercambiaba pedazos de papel que todos acordaban en fingir
que significaban lo mismo, cuando todos saban que no significaban nada. Fue
la primera conspiracin adulta de la que fui consciente. Me hizo pensar que
quizs jams ningn adulto deba ser mi jefe. Soy la persona ms inteligente
que conozco. Quizs con la excepcin de Dancer. No es que est siendo
arrogante. Es un verdadero dolor en el trasero la mayora del tiempo.
Comprar hoy en da opera en algo slido y real: el sistema de trueque.
Ryodan tiene a los barmans y meseras de Chesters entrenados para aceptar
ciertos artculos que o bien quiere para s mismo, o que puede cambiar por algo
ms que quiera. Si tienes algo grande en lo que l est interesado, te dar una
lnea de crdito. He odo que recibe favores de los Fae a cambio de darles un
lugar donde pueden acechar a los humanos. Aunque odio que Jo trabaje en
Chesters, en cierta manera estoy agradecida porque ahora obtendr mayor
informacin desde adentro. Podr descubrir qu motiva a Ryodan, cules son
sus debilidades. El tipo tiene que tener algn punto dbil en su armadura.
Todos tienen su kryptonita.
Rodeo un montn de ropas y cscaras (malditas Sombras, las odio!) y me
dirijo hacia el estante de dulces.
Est vaco.
No hay un solo Snickers.
No hay nada, de hecho.
80
A Canticle for Leibowitz: novela post apocalptica escrita por Walter M. Miller Jr y publicada en
1960.
81
l que est fuera est baada con la luz de la luna, pero la luna no brilla de la
misma manera que sola hacerlo antes de que los Fae vinieran. Raramente es
del mismo color de una noche a otra. Esta noche tiene una luminosidad prpura
plateada, haciendo de la mitad de l una silueta negra, la otra mitad lavanda
metlica. Est tatuado, es hermoso, misterioso, extico y hace que mi corazn
palpite de una manera que no tiene nada que ver con el miedo.
Mi espada destella al elevarse. Mi hoja es larga y de alabastro. Trabo el codo
para que mi brazo no tiemble.
Tranquila, muchacha.
Deja de aparecerte de esa manera! Cmo puedo no orlo? l y Ryodan
tienen esa ventaja sobre m. Me vuelve loca. Tengo sper audicin. Mi odo es
tan bueno que puedo or el aire movindose cuando otras personas se mueven,
mierda. Nadie se me aparece furtivamente. Ambos lograron hacerlo esa noche
en la torre de agua, y Christian acababa de hacerlo de nuevo. Se puso a cinco
metros de distancia sin que yo siquiera lo notara.
La espada. Bjala.
Por qu debera hacerlo? l se est volviendo ertico, como los otros
PU22. Mi antiguamente-mejor-amiga Mac los llama Faes muerte-por-sexo
porque pueden matar con sexo. Y eso en el mejor de los casos. El peor caso?
Te convierten en Pri-ya como lo hicieron con Mac. Te dejan viva, totalmente
adicta al sexo, insaciable y loca. Los otros PU me acorralaron una vez, me
mantuvieron entre ellos, y me hicieron cosas en las que no me gusta pensar. No
quiero que el sexo sea de esa manera. Como si fueras alguna clase de animal
indefenso. Ya he tenido suficiente de animal indefenso para el resto de mi vida.
Lo que Christian est emitiendo no es una dcima parte de lo que los otros PU
tienen, pero es malo.
Nunca te har dao, muchacha.
Lo dice el Prncipe Unseelie. Pero bajo mi espada, la apoyo contra mi
pierna. No estaba segura de cunto tiempo sera capaz de sostenerla de todos
modos.
Los msculos en su rostro ondulan, como si estuvieran compitiendo para dar
forma a su expresin, y la rabia parece ser la victoriosa y tengo la sensacin que
llamarlo prncipe Unseelie puede haber sido un pequesimo error de juicio por
mi parte. He estado cometiendo muchos de ellos ltimamente.
Di mi nombre, muchacha.
22
82
Cubro mis odos y lo miro como diciendo, qu mierda? Su voz sali tan
grande como una casa.
Di mi maldito nombre! Un trueno suena en el cielo. Envuelvo mi cabeza
con los brazos para silenciar su voz. En momentos como ste, odio mi sper
audicin. Levanto la mirada. No hay ninguna tormenta avecinndose. Es l.
Influenciando el clima, justo como la realeza Fae. Bajo la mirada. Una capa de
hielo cubre la acera alrededor de l, un brillo de cristales empolva sus botas
negras y congela la parte baja de sus jeans.
Christian digo.
l inhala con fuerza, como si algo le hiriera solo porque yo digo su nombre, y
l cierra los ojos. Su rostro ondula, se suaviza como Silly Putty23 recin salida del
huevo, luego se contrae de nuevo. Me pregunto si al tocarlo, podra darle
forma, quizs estampar algunas caricaturas de la seccin de historietas del
peridico en l. Me estoy causando gracia una vez ms!
Dilo de nuevo, muchacha.
Si eso evita que se ponga todo PU conmigo, de acuerdo.
Christian. Christian. Christian.
Sonre dbilmente. Eso creo. Mierda si puedo averiguar lo que est
sucediendo en su rostro. No ms de lo que puedo averiguar cmo se las arregla
para aparecerse.
Benditos trozos de harina! Todo se vuelve claro. Puedes tamizarte!
Realmente te ests convirtiendo en un completo PU. Como, con todos los
superpoderes. Amigo! Qu ms obtienes?
Si eso fue una sonrisa, acababa de desaparecer. No se ve tan feliz como yo lo
estara si estuviera recibiendo todo ese poder. Puedo apostar que su tanque de
combustible no est sin gasolina.
Estoy tan celosa que podra escupir. Pero eso tambin requerira energa.
Se mueve hacia adelante saliendo de las sombras, y veo que est cargando
una caja bajo su brazo.
Voy a matar a Ryodan dice l.
Desenvuelvo mis brazos alrededor de mi cabeza. Una vez ms estamos en
tonos normales de conversacin. Meto la espada debajo de mi abrigo.
23
83
Con el tanque lleno de nuevo, paso por el castillo de Dubln. Tres das fue
demasiado tiempo para estar fuera. Tengo un trabajo que hacer. Un ritmo para
caminar. El trabajo de un superhroe nunca termina. Entre patrullar mi ciudad,
imprimir y distribuir el Diario, matar Unseelie, vigilar a Jo y a la otras sidheseers, y ahora trabajar toda la noche para Ryodan, cada noche, no va a haber
suficientes horas en el da!
Dnde demonios has estado? dice el inspector Jayne en el instante en
que me ve. Tengo Unseelie hacinados en cada jaula. Acordamos que vendras
tres veces a la semana y los mataras con la espada y eso apenas alcanza. No
te he visto en cinco das! Cinco malditos das! Si no te tomas en serio tus
responsabilidades, mis hombres te quitarn esa espada.
84
85
86
24
87
And it all goes boom, chicka boom, boom-boom, chicka boom: Parte de la cancin Chick-
Humvee: Marca de vehculo pseudo-militar, con aspecto de todoterreno, del mismo tipo que
el Hummer.
88
tu insignificante ayuda?
Ro disimuladamente.
Algo gracioso aqu.
T. Todo irritado y enojado porque hay algo que no sabes. Tienes que
pedir los megaservicios de la Mega.
Alguna vez se te ocurri que te estoy usando por razones que tu cerebro
inferior humano no puede comenzar a entender.
Es otra de sus preguntas que no suena como una pregunta. Es una tctica tan
irritante, deseara que se me hubiera ocurrido a m. Si empiezo a hacerlo ahora,
me vera como una imitadora. Por supuesto que se me haba ocurrido que tena
segundas intenciones. Todo el mundo las tiene. Ahora soy yo la que se siente
toda irritada y enojada. Entro en modo observacin, guardo mi irritacin para
89
90
91
92
planeo apualar. Repentinamente estoy ansiosa por encontrar uno esta noche y
llevar a cabo una prueba. Cualquier excusa para matar a un Unseelie es una
excusa formidable.
Qu hara algo como esto?
Y por qu?
Tiene que ser un Fae porque sencillamente no puedo ver a un humano
arreglndoselas para construir una pistola de rayos congelantes que funcione a
esta escala solo para andar vigilante.
Por otro lado tampoco puedo eliminar la posibilidad.
Hasta ahora, los dos lugares que he visto congelados son exactamente el tipo
de lugares que yo misma congelara. Si tuviera un arma tan perversamente
genial.
La mayora de la gente no creera que alguien que puede moverse como yo,
luchar y or como yo, podra existir. Ergo, no puedo descartar la posibilidad de
que alguien ms pueda ser tan inteligente que descubri cmo construir una
enorme pistola de rayos congelantes capaz de reducir la temperatura de los
lugares para congelar los objetos en el espacio. Con tiempo suficiente, creo que
Dancer podra arreglrselas. l es as de inteligente!
Maldicin. Tengo hechos y ninguna conexin. No puedo deducir nada.
Todava.
De repente veo ms all de las figuras congeladas.
El almacn est lleno de cajas, cajones y tarimas, amontonados por todas
partes. Hay una pieza de cosas electrnicas congeladas que luce como un
equipo de audio de algn tipo. Supongo que tal vez para el club. Las cajas estn
apiladas hasta el techo, y ms cosas estaban siendo tradas cuando lo que sea
que sucedi tuvo lugar.
Llego a una conclusin completamente clara: Ryodan es el tipo que est
vaciando las tiendas! Acechando a los humanos justo como los Unseelie.
Robndonos nuestra habilidad de sobrevivir para que l pueda vendrnosla a
cualquiera que sea el costo que decida demandar.
Todo est congelado. Cada parte de ello.
Me pregunto si algunas de las cosas comestibles se pueden descongelar y
salvar. La gente va a morir porque l es un cerdo demasiado codicioso.
Estoy tan furiosa que abro un cajn de un golpe cuando paso zumbando.
93
94
se llevaron todo lo que vale la pena mirar aqu afuera. Tengo tres escondites
por este camino y un alijo grande. No saba que Ryodan tambin se refugiaba
aqu. Abandonar este distrito tan pronto como tenga tiempo para reubicarme.
Observaciones dice l.
Cuatro guardias imperiales Unseelie fueron lo nico comn que fui capaz
de aislar que fuera endmico de las dos escenas. Haban estado de pie,
armados, en las puertas de embarque, supervisando la entrega.
l me da una mirada de soslayo.
Vaya. Eso fue, como, una frase completa. Con sustantivos, verbos y tejido
conjuntivo. Endmico. Palabra elaborada.
Descuidado, amigo. Deberas haber omitido esa parte del tejido
conjuntivo.
Nada ms.
Le doy una mirada. Odio sus oraciones-preguntas. No las voy a contestar
ms.
Se re.
Nada ms? Su voz se eleva en el ms una centsima de nota ms alta
que en la palabra nada, una concesin que solo alguien como yo, con sper
audiencia sera capaz de percibir. An as, es una concesin. De Ryodan. Algo
ms raro que el agua en el desierto.
El hielo estaba formado por las mismas capas. Quizs escarcha.
Definitivamente escarcha dura. Hielo transparente por encima de todo. La
escarcha dura es rara. El hielo blanco viene de la congelacin de la niebla. Qu
haca la niebla en el interior de ambos edificios?
Cmo estall el lugar?
Pienso en lo que sucedi. Todo sucedi muy rpido y estbamos fuera, y l
estaba bloqueando mi visin, y yo estaba ms centrada en sacrmelo de encima
que en cualquier otra cosa. No me gusta, pero lo reconozco.
No puedo sacar ninguna conclusin, de acuerdo a las circunstancias.
l me mira de reojo otra vez.
Hablando como t, amigo, pensando que quizs podramos terminar ms
rpido con toda esta mierda. La comunicacin es bastante difcil cuando todo el
mundo lo est intentando.
95
96
Salgo a las calles con cajas de diarios recin impresos (amo el olor a tinta
fresca!) en un maltrecho carrito de compras al minuto en que mi tiempo es mo
otra vez. Puedo correr con un carrito y pegar mis peridicos en los postes ms
rpido de lo que podra hacerlo en una motocicleta. Mi motocicleta es para el
placer, para el tiempo de pura relajacin, cuando no tengo nada ms que pese
sobre m, cuando no estoy, como siempre, salvando al mundo. No tengo
oportunidad de montarla mucho.
El recordatorio de Ryodan de que debo reportarme a trabajar todas las
noches a las 8 P.M. en punto todava resuena en mis odos, volvindome loca.
Qu mierda puede tener con lo que poder torturarme todas las noches? Est
congelando estos malditos escenarios l mismo solo como excusa para meterse
conmigo?
97
El Diario de Dani
21 de mayo, 1 DCM
98
cabeza ms pequea que viste jams, del tamao de una nuez, con ojos como
pequeos huevos de pescado. Puede dividirse en segmentos del tamao de
cucarachas que se arrastran dentro de tu ropa y se meten debajo de tu piel
LITERALMENTE!
Si ves venir a esta cosa, corre como alma que lleva el diablo, porque an no
he encontrado la manera de acabar con l. Puedes llevar una lata de laca para el
cabello o llenar una botella de spray con gasolina y llevar siempre un montn
de cerillas encima (yo tengo un soplete). De esta forma si te arrinconan, puedes
rociarlas y prenderles fuego. No las mata, pero seguro que las mantiene
ocupadas mientras huyes.
Seguir informando, Dubln!
Dani, cambio y fuera!
No les digo que la peor parte es lo que Jo me dijo esta maana: que algunas
de las meseras en Chesters animan a los bichos a meterse debajo de su piel. No
quiero darles ninguna idea. Este Unseelie tiene una especialidad: se alimenta de
la grasa humana. Abracadabra, cintura pequea! Hola bicho, adis celulitis!
No te gustan esos muslos con hoyuelos? Usa los bichos. Los muros no llevan
cados el tiempo suficiente como para que la gente se ponga delgada en forma
dispica, o con la sexualidad amplificada de tanta realeza Fae caminando por
ah con la promesa de una potencial inmortalidad, el nfasis sobre la moda y la
belleza nunca ha sido ms extremo.
Jo me dijo que un par de meseras estn muy orgullosas de tener uno. Se est
convirtiendo en un smbolo de estatus o algo as, como las extensiones de
cabello o las operaciones de senos. Jo dijo que las meseras afirman que no
matan a los humanos, solo se comen su grasa y que difcilmente pueden
sentirlos en su piel.
Creo que es mentira. Creo que se enganchan a ellos porque obtienen ms de
los humanos que solo grasa. Creo que experimentan todo lo que su anfitrin
experimenta: el placer, el dolor, lo que sea. Los Unseelie estn llenndonos de
bichos y nosotros se los permitimos. Invaden nuestros cuerpos y renen
informacin desde el interior, luego se reportan con Papa Roach, quien
probablemente informa a los prncipes Unseelie sobre como acecharnos mejor.
Qu piensan esas meseras idiotas? Que el bicho eventualmente regresar a su
propio cuerpo y las dejar todas hermosas y delgadas, sin ningn tipo de dao?
99
El Diario de Dubln
20 de mayo, 1 DCM
WECARE
100
WeCARE.
101
Y ahora esto?
Estoy siendo ofendida por algn peridico que est fingiendo que yo soy la
que finge?
Voy a patear unos cuantos traseros murmuro. Tan pronto como
descubra quines mierda son los We-jodidos-Care.
Paso las siguientes horas zumbando alrededor de mi ciudad, arrancando las
estpidas cosas de mis postes y colocando El Diario de Dani.
Usaron mis postes. Ni siquiera pudieron encontrar sus propios lugares para
ponerlos.
Llegaron a MI gente usando MIS postes. Malditos estpidos imitadores. Estoy
tan furiosa que hecho vapor. Si alguien estuviera mirando desde arriba, todo lo
que vera sera un borrn en movimiento que deja dos columnas de puro enojo
saliendo de mis orejas.
Me imagino que maana ser un da mejor.
ltimamente, parece que todo lo que me imagino es errneo.
102
Kat, dice y hace de esa sola slaba una exquisita meloda con la que ni
siquiera un coro de orquesta divino de todos los ngeles del cielo podra
competir.
l repica mi nombre en el idioma de los Unseelie y hace que mis orejas
zumben hasta que mi mente est vaca de todo pensamiento, hasta que mis
ojos son incapaces de contemplar cualquier visin excepto l. Es tan hermoso
que el solo mirarlo me hace llorar, y cuando me limpio las lgrimas de las
mejillas, mis manos salen teidas de rojo por la sangre.
Me despierta pero no me despierta.
Me lleva a un lugar que es tan perfecto, sereno y libre de preocupaciones que
quiero quedarme all por siempre.
Cat Scratch Fever: cancin de Ted Nugent. La expresin cat scratch fever hace referencia al
sexo.
30
103
Soy su esperanza.
Me temo que su esperanza pronto estar ms all de toda esperanza
Juzgaron tan duramente a Rowena! No tienen idea de a qu se enfrent.
Dios sabe cuntos aos resisti tormentos similares antes de sucumbir! Quin
sabe qu calibre de persona era antes de que el Sinsar Dubh manipulara su
mente. Le sucedi cada noche como me sucede a m? La oscuridad debajo de
nuestra fortaleza de piedra fue directo hacia su cabeza, su corazn, su cama, en
el momento que se acostaba e intentaba renunciar por unas pocas horas
robadas al pesado manto del mandato?
No puedo evitar preguntarme si esto no ha estado sucedido por miles de
aos. Si el Rey Unseelie saba cuando enterr a su mortal alter ego debajo de
nuestro suelo sagrado y nos encarg cuidarlo, luego infundi nuestra sangre
con la suya para hacernos ms fuerte, o es el verdadero beso del mal en
nuestras venas lo que nos hace dbiles?, cunto infierno iba a causar en la
tierra. Las vidas de cuntas arruinara. Cuntos humanos moriran un da.
Me pregunto si miles de veces antes que yo una mujer estuvo en la posicin
que ocupo, asumi el liderazgo de nuestra Orden, y fue inmediatamente
sometida a la prueba de voluntad ms fuerte jams imaginada: ser asediada por
la insidiosa seduccin del Sinsar Dubh.
104
105
106
107
32
Trouble ahead, trouble behind: parte de la cancin Casey Jones de The Grateful Dead.
108
109
110
Estoy tan aburrida que me voy a volver loca, sentada en la oficina de Ryodan.
Pens que bamos a salir a investigar, a buscar pistas sobre lo que est
congelando estos lugares. Hasta ahora lo nico que veo en comn es Ryodan.
Los dos lugares que fueron congelados eran suyos, como si alguien lo tuviera a
l en la mira y a la escoria de la que yo protejo a la sociedad: Faes y humanos
que aman a los Fae. Se me ocurre que si suficientes de sus lugares son
congelados, y se corre el rumor, la gente comenzar a evitar Chesters. El club
podra morir por falta de clientes.
Uno solo puede esperar digo enojadamente. Ryodan ni siquiera
reconoce que he hablado. Me muevo en la silla y le doy una mirada feroz a la
parte superior de su cabeza.
Est haciendo papeleo.
Ha estado haciendo papeleo por ms de una hora. Qu tipo de papeleo
puede ser necesario en este mundo alterado?
No dijo nada cuando entr, as que yo no dije nada.
Hemos estado sentados aqu en un silencio total por una hora, siete minutos,
y treinta y dos segundos.
Golpeteo una pluma contra el borde de su escritorio.
111
112
Alguien comenz a vaciar las tiendas hace un tiempo. Dnde has estado?
Como, encadenada en el calabozo de alguien, amigo, podemos por favor
ir a hacer algo antes de que me muera de aburrimiento? Tenemos un misterio
que resolver!
Me mira. Cmo pude alguna vez pensar que su rostro era imperturbable?
ste dice oraciones completas.
Pongo los ojos en blanco.
Tienes que estar bromeando.
Inclina la cabeza, esperando.
En serio vas a hacer que lo diga?
l cruza los brazos sobre su pecho.
Casi me ahogo con la lengua al intentar hacerlo salir. Pero har lo que sea
para no tener que sentarme en su oficina toda la noche. Observar a los Unseelie
desde mis tenis se est poniendo viejo. He tomado notas mentales como loca.
Mi joven cuerpo necesita un poco de accin. Hay un cable elctrico dentro de
m, ardiendo bajo mi piel. Si no descargo, morir. Traigan la noche! Hay cosas
sucediendo all afuera y yo estoy atrapada aqu!
Llegar. A. Tiempo. La. Prxima. Vez.
Bien. La prxima vez no tendrs que sentarte en mi oficina toda la noche.
Siete horas despus se me ocurre que Lor podra tener razn. Yo podra
romperme. Siete horas de aburrimiento y soy un charco de buena disposicin,
lista para hacer virtualmente cualquier cosa que garantice un cambio de
escenario. Puedo lidiar con las cadenas. Con el aburrimiento, para nada. Mi
cerebro se adelanta a mis pies y no me gusta pensar adnde estoy yendo. Solo
voy.
A las seis de la maana en punto Ryodan levanta la vista y dice:
Esta noche a las ocho, Dani.
Le doy una mirada feroz y me dirijo hacia la puerta. No se abre. La fulmino
con la mirada. Toda una noche desperdiciada. Ms segundos pasan mientras
espero que mi carcelero me libere.
113
33
Quid pro quo: expresin latina que significa esto por aquello.
114
Llegas temprano.
Le doy una mirada rebelde. Por supuesto que cree que llego temprano por l.
No es as. Mac estaba en Chesters anoche a las ocho. Creo que est cazndome.
Como no puedo llegar tarde para evitarla, tengo que llegar temprano.
Se me rompi el reloj. Cre que estaba a tiempo.
No usas reloj.
Ves? Saba que tena un problema. Solo saldr a buscar uno. Volver
maana. A tiempo. Las joyas se atascan con cosas en batalla. La nica
concesin que hago es el brazalete que Dancer me dio que llevo ajustado al
brazo. Adems, sin l por ah, dando rdenes, quizs podra progresar con la
investigacin.
Ni siquiera lo pienses.
Me dejo caer en una silla en su oficina, cuelgo una pierna de un lado.
Qu vamos a hacer esta noche? lo digo justo como l. Sin inflexin al
final.
Ah, Dani, si tan solo tomaras la instruccin tan bien en todas las cosas.
Te aburriras.
Tambin t. Hay otros tres lugares congelados en Dubln.
Tres! Me enderezo en la silla. Todos son tuyos?
Lugares locales. Sin ninguna relacin conmigo.
Mierda, ah va mi teora sobre que l sea el blanco, junto con mi esperanza
de que Chesters pueda tener una muerte lenta.
Bajas?
Alrededor de cincuenta entre los tres.
Humanos o Fae?
Humanos.
Todos humanos?
Asiente.
Dejo salir un silbido. Cincuenta personas ms muertas. La raza humana sigue
recibiendo golpe tras golpe.
115
116
rostro de un Unseelie pero tengo una idea genial: ir abajo y matar unos
pocos ahora mismo y recolectaremos un poco de datos empricos.
No me molesto en mencionar que ya cac y mat a media docena de
diferentes tipos esta maana despus de irme pero que todava no pude decidir
qu significaban sus expresiones. Sus rostros simplemente no funcionan como
los nuestros.
Cuando l no se molesta en honrarme con una respuesta, digo:
Tres nuevos lugares? Qu hay si el sangrado comienza a acelerarse?
Podra haber una docena de lugares congelados pronto. Asumiendo que eso es
lo que est sucediendo, cmo mierda vamos a detenerlo?
Todos congelados anoche con pocas horas de diferencia. Dos de ellos ya
han explotado.
Me pongo de pie de un salto.
Amigo, tenemos que ir al tercero, antes de que tambin explote!
117
Life is a highway, I wanna ride it all night long: Parte del coro de la cancin Life Is A
118
119
de Dani?
Es posible.
l sonre y le sonro de vuelta. Los pensamientos de Dancer tienen resultados
estelares. No creeras las bombas que puede construir. A veces hacemos estallar
cosas simplemente por diversin. Ya sabes, cosas que necesitan ser voladas de
todos modos, como lugares donde un montn de Sombras solan esconderse y
a los que tal vez regresaran algn da como pjaros en una ruta de migracin,
si an estuvieran all.
Me hiciste reflexionar acerca de los bebs de Papa Roach dice.
S? Me acuesto bajo el sol junto a l, tambin apoyada en un codo,
frente a l. Me encanta ser capaz de ver sus ojos sin lentes de por medio. Es un
gusto raro.
Sabes cunto tiempo pueden permanecer separados de un cuerpo, ya sea
Papa o humano?
No s. Dancer, finalmente encontr Scream 4. Quieres verla esta noche?
La vi anoche dice distradamente, pasndose una mano por el cabello,
hacindolo pararse de forma chistosa y totalmente sexy, y puedo decir por la
manera en que sus ojos estn fuera de foco que est perdido en sus
pensamientos y no es consciente de las cosas a su alrededor. Se pone as
mucho.
La viste sin m? Me siento lastimada. A Dancer y a m nos encantan las
pelculas de terror. Nos atiborramos de ellas porque nos hacen rer. Tienen una
manera de poner el mundo en perspectiva. Habamos estado buscando Scream
4 durante un tiempo, planeando verla. Dancer no suele ver pelculas solo, al
menos no que yo sepa.
Pero la ver de nuevo. Estuvo buena.
Genial. Todava me siento lastimada, a pesar de que no hay razn para
ello. La ver conmigo esta noche. Y qu si la vio anoche, tambin? Y qu si la
120
vio con otra persona? No me importan esas cosas. Lo que sucede cuando no
estoy cerca no tiene nada que ver conmigo. Qu hay con Papa Roach?
Hacerlos estallar no funciona. Prenderlos fuego tampoco es bueno. Pero,
qu pasa si les impedimos regresar a un cuerpo? Cualquier cuerpo. Humano o
de los suyos. Eso no resolvera el problema? Nuestro objetivo es evitar que
entren en ms personas. Son inmortales, y tu tiempo es demasiado importante
como para perderlo corriendo detrs de miles de ellos con tu espada. As que,
comenc a pensar, qu hay de un plstico resistente en spray del cual sea
imposible escapar? Revestirlos e impedirles ser capaces de volver a unirse a
nada. He estado trabajando en una frmula. Una vez est terminada, podemos
llenar esos pequeos tanques de fertilizacin que robamos de la ferretera y
probarlo. Ya he arreglado un par de pulverizadores que se adapten.
As que, ah es donde l haba estado. Y cuando termin de trabajar anoche
vio una pelcula para relajarse. No es gran cosa.
Tengo algo que se endurece en seis milmetros de espesor. Todava estoy
tratando de lograr que se gelifique en el perfecto grado de solidez. Creo que he
encontrado una manera de aadir hierro a la mezcla sin volverla demasiado
rgida. Cmo se unen los segmentos a Papa? Tentculos? Ventosas? Cmo
se meten bajo la piel humana? Puedes atraparme un par para probarlo en
ellos?
Eres el Mejor, lo sabes le digo.
No, t eres la Mejor dice y sonre, y lo decimos de ida y vuelta un par de
veces. l cree que soy la Mejor porque de hecho puedo atraparlos. Yo nac con
mis dones. Dancer siempre est pensando, intentando encontrar maneras de
hacer mejor las cosas. Sobrevivir a la cada sin poderes especiales y sin amigos
me asombra un montn.
Nos relajamos en el suelo porque el sol en Dubln es poco comn, y
hablamos de todo excepto cosas como dnde estuve cuando l estaba
dondequiera que haya estado. No le digo que estuve en un calabozo durante
casi cuatro das y l no pregunta. Eso me gusta de l. Los amigos no construyen
jaulas entre s.
Vemos al sol moverse a travs del cielo, y a veces l se levanta para traerme
cosas para comer. Me dice que ha estado revisando tiendas y que casi todas
han sido vaciadas. Tengo que detenerme tres veces de casi soltar la lengua
sobre las cosas congeladas que he estado viendo.
Cuando se estn acercando las siete, comienzo a ponerme ansiosa y eso me
hace enojar porque no quiero tener que irme, pero alguien ms est tirando de
121
mis hilos y tengo que ir. Tengo que ir a Chesters lo suficientemente temprano
como para evitar a Mac pero no tan temprano como para que Ryodan se ponga
todo arrogante al respecto.
Suspiro.
Algo te preocupa, Mega? dice Dancer.
Solo tengo que ir a hacerme cargo de algunas cosas.
Pens que bamos a ver una pelcula. Encontr una caja entera de Skittles36
en el aeropuerto. Y jerky37. Es lo ms.
Me golpeo en la frente. Skittles, jerky y una pelcula. Qu estaba pensando,
diciendo oye, veamos una pelcula esta noche. Mis noches ya no me pertenecen.
Alguien ms las posee. se no es solo un trago amargo. Para alguien como yo
es un suicidio. Es irrelevante que quiera ir a trabajar en el misterio del hielo y
evitar que ms gente inocente muera. No puedo soportar que Ryodan dicte
cundo, cmo y dnde lo hago. Casi hace que no quiera trabajar en ello en lo
absoluto. Odio ser controlada.
No puedo no ir a Chesters porque no s lo que Ryodan le har a Jo si no me
presento, y no hay manera de que corra el riesgo de averiguarlo. No s si me
vendra a buscar aqu, destrozara el televisor y el reproductor de DVD, y se
llevara a Dancer y lo metera en su calabozo. Nunca s lo que ese amigo har la
prxima vez.
Pero tengo muy claro una cosa que est haciendo.
Arruinando mi vida.
122
123
124
125
Qu?
Ha surgido algo. Iba a
despachndome. Puedes irte.
decrtelo.
vuelve
su
papeleo,
Me enderezo.
En serio? Lo dices en serio?
Sal de mi oficina, nia. Ve a ver tu pelcula.
No puedo llegar a la puerta lo suficientemente rpido. La abro de un tirn.
Pero ten cuidado con los lugares congelados. O que son mortales.
Hago una pausa en el umbral, enojndome de nuevo. Tuve un sentimiento
de felicidad por todo un apestoso segundo antes de que l viniera y lo
aplastara.
Tenas que decir eso. No puedes evitarlo, verdad? Crees que lo nico que
se puede hacer con un desfile es hacer que llueva sobre l38. Algunas personas
saben disfrutar el desfile porque, amigo, la lluvia siempre vuelve.
N. de T.: refiere a la expresin inglesa rain on my parade, utilizada para hablar de una
situacin en la que alguien arruina los planes de otra persona.
38
ste es el colmo, en la salida al lado sur de Dubln, donde las cosas son
rurales.
Detrs de una choza que apenas logra mantenerse en pie, con un porche y
un techo inclinados que lucen como la boca de un anciano sin dentadura, un
hombre, una mujer y un nio pequeo estn congelados, lavando la ropa a la
antigua usanza en la que Ro sola lavar sus tnicas de Gran Maestra. Deca que
eso la mantena humilde. No haba ni un hueso humilde en el cuerpo rechoncho
de la vieja bruja, ni siquiera un pelo bueno en alguna parte.
126
127
No veo ninguna gota apestosa. No puedes ver eso de tan lejos con tanta
claridad. Tengo sper ojos y no puedo verlo.
Celosa, nia. Deja que la ltima palabra se eleve la centsima parte de
una nota como algunas veces hace cuando me sigue la corriente. Hay una
sonrisa en su voz. Eso me molesta ms.
No hay una maldita forma de que puedas ver una gota de agua desde
aqu!
Hay otra deslizndose entre los pechos de la mujer. Justo encima del lunar
en el izquierdo.
Amigo, no me puedes superar tanto en la vista!
Puedo superarte en todo. Me da una mirada que normalmente veo en el
espejo.
De repente estoy completamente enojada.
Entonces supongo que no me necesitas, y estoy perdiendo el tiempo. Me
doy la vuelta y regreso dando fuertes pisotones al Humvee. Pero antes de que
d cinco pasos, l est en mi camino, cernindose sobre m, con los brazos
cruzados, mirndome raro. No estoy de humor, Ryodan. Fuera de mi camino!
Ser necesario es txico.
Ser necesario es bueno. Significa que eres importante.
Significa que hay un desequilibrio de poder. No haba escasez de
chupadores de vida antes de que los muros cayeran. No eres responsable del
mundo solo porque eres ms capaz.
Por supuesto que lo soy. Eso es lo que la gente ms capaz hace.
Podras pedirme que te ensee.
Eh? Esta noche se est volviendo rpidamente rara. Ensearme
como si estuvieras dando una clase o algo as? Cmo vas a llamarla: T
Tambin Puedes Ser un Socipata 101?
Sera ms bien una clase de posgrado.
Comienzo a rer. Su sentido del humor te toma por sorpresa. Entonces
recuerdo quin est hablando y me contengo.
Quieres ser ms rpida, ms fuerte, ms inteligente. Pdeme que te ensee.
128
129
130
The very worst part of you is me: Parte de la cancin Lying From You de Linkin Park.
131
Ryodan es grande y se eleva sobre ella. Rostro duro. Cuerpo duro. Duro
caminar. Lucen tan mal juntos. Estn hablando. Ella sigue mirndolo como si l
la volviese loca. Bien. Su mano se cierne cerca de la empuadura de su espada y
s lo que est pensando. Ella desprecia Chesters. Apenas puede soportar estar
en el mismo lugar que un Fae sin matarlo. Los odia. A todos ellos.
Es una categora que pronto me incluir a m.
El propietario de Chesters mira hacia arriba.
Estoy camuflado en las sombras del techo, lanzando un ligero hechizo de
glamour, un nuevo poder que he estado probando, tratando de hacer que mi
rostro sea ms aceptable para ella.
Me concentro en proyectar un tupido velo de noche y vaco para que l no
pueda verme.
Su mirada se detiene justo donde estoy y hay una expresin petulante en su
rostro, pero esa es su expresin la mayor parte del tiempo. Casi he decidido
que, si bien l podra percibir una perturbacin en la noche aqu arriba,
realmente no puede verme cuando inclina la cabeza de esa manera arrogante,
imperial, tan caracterstica del imbcil.
La ira se apodera de m, espesa, intensa y sofocante, y por unos pocos
segundos floto a la deriva en un lugar donde todo est congelado, muerto,
malvado y me gusta. Me alegro de saber que voy a ser un Prncipe Unseelie.
Digo traigan el poder.
Y digo que se haga la guerra.
Dejo caer mi cabeza hacia atrs y deslizo mi melena de cabello sobre los
hombros. Cortarlo no hace una maldita cosa. Duermo, despierto, est ah de
nuevo. Vuelvo mi rostro hacia la luna y aspiro con avidez. Quiero dejarme caer
en cuatro patas y aullar como una cosa salvaje hambrienta y fuerte, una bestia
que podra follar durante das sin cesar si pudiera encontrar algo que pudiera
tomarlo con tanta fuerza y durante tanto tiempo como yo puedo darle. Quiero
repicarle a la luna en Unseelie, y orla repicar en respuesta. Puedo oler la muerte
en la ciudad, por todas partes, y es embriagadora. Puedo oler el sexo y la
necesidad, el hambre y es tan condenadamente suave humanidad madura
para la cosecha, para comer y jugar! Muevo la polla en mis jeans. Est
dolorosamente dura. Y la Tierra es redonda.
Vuelvo a mirar hacia abajo, los ojos entrecerrados. Mis botas estn cubiertas
con una costra de hielo. En el techo se ha puesto blanco con un crculo blanco
de nieve y hielo brillante, en un radio de cinco metros alrededor de m. Camino
a grandes zancadas por el borde del techo, haciendo crujir la nieve,
132
siguindolos mientras ellos van hacia la parte trasera. Esto va a ser mucho ms
fcil cuando no tenga que usar mis pies.
l no es lo que est fingiendo ser con ella.
Le observo todo el tiempo. Voy a estar all cuando deje de fingir. Voy a ser el
chaleco antibalas de ella, su escudo, su maldito ngel cado tanto si ella lo
quiere como si no. l finge ser casi humano. No es ms humano que yo. Finge
ser amable, como si fuera seguro estar con l, como si no tuviera colmillos por
una razn. Finge que el trmino "Efecto Martillo" no fue acuado para l, que
ests seguro con l. Justo hasta que dejas de estarlo.
Justo hasta que ests muerto.
El diablo en un traje de negocios, l espera el momento correcto, rene
informacin, la procesa y cuando toma una decisin, el martillo cae y todos los
que lo molestaron, lo ofendieron o simplemente respiraron de manera
equivocada, mueren.
A ella no se le ser entregado un aplazamiento en la ejecucin. Nadie
consigue uno. Las nicas cosas que le importan a l son los otros de su especie.
Ella piensa que l no es un animal como Barrons. Que es ms civilizado. Tiene
razn, es ms pulido. Pero eso solo lo hace ms peligroso. Con Barrons esperas
estar realmente jodido. Con Ryodan no lo ves venir.
l la trata como si ella tuviera catorce aos y l fuera un adulto normal,
actuando como si la hubiera tomado bajo su ala. Como si necesitara sus
habilidades de deteccin, lo mismo que Barrons hizo con Mac, y ella se lo est
creyendo, como Mac. l est alineando sus fichas, para que caigan ms
fcilmente cuando l quiera empujarlas, conservando energa as no tendr que
perseguirla cuando est listo para matarla.
Un bastardo como l solo tiene un uso para las mujeres. Y ella no es lo
suficientemente mayor. Todava. No puedo decidir qu sera peor, que l la
mate antes de que tenga la edad suficiente o que espere y la convierta en una
ms de su interminable cadena de mujeres.
Ella no es ese tipo de chica, el tipo de eslabn de una cadena sin fin. Tienes
una oportunidad con alguien como ella una vez en la vida. Y si metes la pata
hay un lugar especial en el infierno para ti.
Ella se separa de l de repente y se aleja con pasos fueres. Est molesta.
Sonro.
133
134
135
l la ve como yo: a los diecisiete aos, a los veinte, a los treinta. Superpuesto
sobre la nia de catorce aos, ve a la mujer en la que se convertir.
Y est marcando el terreno.
Sobre mi. Maldito. Cadver.
Y yo no puedo morir.
Pero s de uno de su especie que recientemente lo hizo, y s cmo. He odo
que hay un Cazador all arriba, en el cielo nocturno, al que le gusta la realeza
Unseelie.
Pronto tendr las alas para poder encontrarlo.
136
137
138
N. de T.: juego de palabras. En el original, Dani siempre usa la palabra feck, una forma
desvirtuada y ms callejera de fuck, que es la que usa ahora. En la traduccin se diferencian de
esta manera.
40
139
140
141
142
Quera volver a salir y examinar los escombros de la escena del depsito que
explot la otra noche, buscar pistas ms cuidadosamente (pensando en que
poda mover mis escondites al mismo tiempo), pero l me dijo que estudiara a
toda la gente y los Fae a travs del piso de cristal y viera si crea que alguno de
ellos podra ser responsable por lo que estaba sucediendo.
Dije, amigo, dijiste que crees que est sucediendo espontneamente, como si
alguna parte de Faery estuviera filtrndose. Ahora quieres que revise individuos
como si pudieran estar hacindolo. Cul de las dos es?
l dijo que ambas y volvi a su papeleo. No creo que sienta el mismo sentido
de urgencia que yo, ya que solo humanos han sido congelados ltimamente y
ninguno de ellos en su territorio. Si no comienza a mostrarme algo de accin
investigativa, me ver forzada a trabajar en ello en mi propio tiempo, y no s
cmo hacerle un hueco a todo, adems de dormir cada tantos das ms o algo
as.
Mac se fue bastante rpido. Pareci ponerse realmente nerviosa por lo que
estaba sucediendo con los ZCF. sa es la abreviatura de Zombies Come
Fantasmas, porque as es como lucen. Tenan mugre y telaraas en sus capas,
pistas de en dnde se refugiaban. Me relaj una vez que ella se fue. Luego me
42
143
El Diario de Dani
Mayo 24, 1 DCM
Trado a ustedes exclusivamente por
DANI MEGA OMALLEY mejor conocida como
S Me Importa
y, a diferencia de los recin llegados
IMITADORES,
siempre he sido
144
145
146
maldito momento nunca tuve que mirar un reloj para nada. Me levantaba
cuando senta ganas de hacerlo. Iba a dormir cuando senta ganas de hacerlo.
Si tengo suerte, ser capaz de tener cinco horas de sueo antes de que tenga
que regresar a trabajar.
Estoy aterrada por lo horrible de todo eso. Las manecillas del reloj estn
marcando los minutos de mi vida segn las instrucciones de alguien ms.
Eso est tan mal.
147
148
44
149
150
Existe el fro y luego existe algo peor. Este fro me clava puales y los
retuerce, atrapando cartlago y hueso. Atraviesa msculos y tendones, cortando
mis nervios como una navaja. Pero esta escena es la ms fresca de todas, y si
hay algn lugar donde voy a encontrar pruebas, es aqu, antes de que la
temperatura comience a elevarse y las cosas cambien. Si lo hacen. No s lo
suficiente.
Rodeo la pequea reunin, temblando. He tartamudeado de fro en otras
escenas pero nunca he temblado mientras congelaba el cuadro. Creo que
temblar es genial porque es la forma del cuerpo de congelar el cuadro a un
nivel molecular. Tus clulas sienten que la temperatura est demasiado fra para
ti, y tu cerebro te hace vibrar a cada minuto para generar calor. As que, estoy
como, congelando el cuadro dos veces ahora mismo, a un nivel celular y sobre
mis pies. El cuerpo es una cosa brillante.
Primero miro sus rostros.
Estn congelados con las bocas abiertas, los rostros contrados, gritando, al
igual que la gente lavando al aire libre. Estas personas tambin lo vieron venir.
Todos excepto el sacerdote, que luce sorprendido por las personas ah, lo que
me dice que lo que fuera que fuese, vino desde detrs del sacerdote, y vino
rpido porque su cabeza ni siquiera est girando. Deba haber estado
reaccionando a las expresiones en sus rostros. Debe haber aparecido y debe
haberlos congelado simultneamente, o l habra tenido el tiempo de comenzar
a mirar detrs de s.
Me siento un poco mejor sobre lo que sea que est sucediendo porque,
ahora, dos veces, la gente lo vio venir. Eso significa que tengo una oportunidad
de salir de su camino si viene hacia m.
Guarda tus. Observaciones y respira dice Ryodan en mi odo. Rene.
Informacin y. Sal.
Lo miro por la forma en que acaba de hablar. Tan pronto como lo hago,
entiendo por qu l segua detenindose y arrancando. Su rostro es hielo
slido. Se agrieta cuando aade.
Apresrate. Maldicin.
Mi rostro no est congelado. Por qu el suyo s? Extiendo la mano sin
pensarlo, como si fuera a tocarlo o algo as, y l la aparta de un golpe.
No. Toques. Una Mierda. Ni siquiera. A m. El hielo se hace aicos y se
reforma en su cara cuatro veces antes de que l termine la oracin.
151
152
Me pongo toda sentimental por dentro como alguna clase de tonta que se
cree todos esos comerciales de tarjetas de felicitaciones, y pienso en mam, en
que aunque ella me hizo cosas que otras personas creeran horribles, entiendo
por qu me mantuvo en una jaula. No haba muchas opciones y ella no tena
mucho dinero y no siempre fue mala conmigo. Lo haca para mantenerme a
salvo. Jams la culp por mantenerme en una jaula con un collar.
Solo deseaba que dejara de olvidarse de m.
Como si ella no quisiera recordarme.
O quiz deseaba nunca haberme tenido.
Pero no siempre fue as con nosotras. Recuerdo sentirme locamente querida.
Recuerdo cuando era diferente. Solo que nunca pude recuperarlo.
Y de repente est esta estpida cosa tan fra en la comisura de mis ojos por
dentro como si intentara llorar o algo, y yo no lloro, y aquello se congel en el
segundo en que comenz y mi cabeza duele y extiendo la mano y toco el
pequeo puo envuelto alrededor del dedo de su mami y mi corazn se aprieta
y luego tengo esta horrible presin en mis odos y luego algo dentro de mis
venas emite un suave sonido de chapoteo, y de repente no puedo respirar y
tengo tanto fro que supongo que debe ser como ser dejada desnuda en el
espacio.
El fro me corta, me arranca la piel, me asesina, me convierte en un glaciar.
El fro toma nuevos significados y justo cuando creo que lo entiendo, como si
fuera algn complejo estado del ser dentro del cual podra existir, da volteretas
alrededor, y ardo en todas partes y estoy caliente, y estoy caliente, estoy tan
maldita e increblemente caliente que comienzo a arrancarme la ropa y no
puedo hacerlo lo suficientemente rpido porque me siento pesada, lenta y
estpida y me doy cuenta que de alguna manera he vuelto a cmara lenta!
Fue cuando la toqu? Fue por eso que l me dijo que no tocara nada?
Tocar algo tan fro podra bajarte de la alta velocidad? Cmo sabe eso, si es
verdad? Lo debilit alguna vez en alguna parte y es as como lo sabe?
Entonces, por qu no lo mat?
Est demasiado fro en cmara lenta, en serio como el espacio exterior.
Intento congelar el cuadro nuevamente.
Caigo de rodillas. Debo haber esperado demasiado. Quizs el instante en que
baj la velocidad fue demasiado largo.
153
Dios, el piso est fro! Duele, duele, duele! Acabo de pensar Dios. No uso
esa palabra. Creo? He encontrado la fe aqu, de rodillas, ahora, al final? Eso
me parece un poco hipcrita de mi parte. No voy a morir como una hipcrita.
Comienzo a rer. No estoy temblando. Tengo calor. Tengo tanto calor.
Incluso ahora intento absorber ms detalles. Curiosidad. El gato murindose.
Puede que eso pase. Es como un vaco aqu. Algo est mal, algo falta que no
pude sentir en cmara rpida, pero no entiendo qu. Las cosas alrededor de m,
la gente y todo se siente de alguna manera planos, desprovistos de un
ingrediente esencial que les dara multidimensionalidad.
Ry No consigo decir su nombre.
Lo oigo gritar, pero no puedo entender las palabras y suena raro. Como si
estuviera hablando contra una almohada.
Intento quitarme los pantalones. Necesito quitrmelos. Estn fros, tan fros.
Tengo que quitarme todo. Estn tan fros que arden en mi piel. l est luchando
contra m, intentando mantenerlos en m. Sal de mi camino, intento decir pero
nada sale. Necesito quitrmelos. Si puedo quitrmelos puede que est bien.
Y todo en lo que puedo pensar es
Dani fuera.
45
154
No! rujo mientras me apresuro hacia el borde del techo. Eso es lo malo
de ser mestizo. El Highlander en m quiere tomar las escaleras. El Unseelie en m
quiere usar alas.
Lo malo es que no las tengo todava.
Mi corazn toma la decisin sin m e intenta llegar a ella de la manera ms
rpida posible.
Salto.
Maldigo mientras caigo en picada cuatro pisos y me preparo para el impacto.
Contrario a lo que ella piensa, no puedo tamizar todava, as que no puedo
cortar esta cada. Qu clase de idiota se rompe todos los huesos en el preciso
momento que su damisela en problemas lo necesita ms? Hasta ahora he
estado feliz de todava no poder tamizar. Creo que ese es el punto sin retorno.
El da en que pueda desaparecer de la existencia en un parpadeo y regresar con
un mero pensamiento, ya no ser humano.
Giro en el aire, intento caer sobre mis pies.
46
155
156
Dani!
Ella est en el piso y no es el fro el que me quita el aliento. Sus jeans estn
enredados alrededor de sus rodillas. Lleva un sostn y bragas de color negro
con pequea calaveras y tibias cruzadas. Est sacudiendo los brazos y las
piernas y gritando incoherentemente.
Y yo no puedo llegar a ella. Mi chica est medio desnuda y muriendo y no
puedo llegar a ella!
Empujo hacia adelante.
Me congelo.
Rompo el huelo y retrocedo.
Mierda!
Ella est intentando quitarse el resto de los jeans y l est luchando contra
ella, intentando mantenerlos puestos. Necesita sacarla de aqu. Por qu est
desperdiciando tiempo intentando mantenerle la ropa puesta?
Trela a m! demando.
No congeles el cuadro con ella! brama el chico en las escaleras. Tiene
buenos pulmones. Si te mueves rpido, la matars!
Qu mierda sabes t dice Ryodan.
Todo lo que hay que saber sobre la hipotermia! Y estoy dispuesto a
apostar que ninguno de ustedes puede darle calor. Trela conmigo si quieres
que viva! Deja de intentar ponerle la ropa. No va ayudar!
Vete a la mierda, nio dice Ryodan, pero deja de intentar vestirla y la
toma en brazos. Sus pantalones caen al piso. Est casi desnuda en sus brazos.
No puedo ver ms all de la rabia roja en mis ojos.
No la muevas ms de lo que tienes que hacerlo! Eso forzar la sangre fra
a su corazn y tendr una nueva cada de temperatura corporal! grita el chico.
157
Cuando regreso con las mantas y las compresas calientes, ella est en la
acera en el lado opuesto de la calle de la iglesia.
El nio con lentes est en ropa interior. Aparentemente el hijo de puta no
usa.
La rabia me ahoga. Lucho para controlarme. La parte humana de mi cerebro
sabe exactamente por qu se quitaron la ropa. Para poder acomodarla entre
ella. Ella necesitaba todo lo que ellos tenan. Est enroscada en posicin fetal,
envuelta en los pantalones de ellos, sus camisas y chaquetas. La parte Unseelie
de mi cerebro no comprende nada excepto que dos pollas estn demasiado
cerca de algo que es mo.
158
El chico est encima de ella, sobre sus manos y rodillas, con su rostro
rozando el de ella como si estuviera besndola.
Ryodan luce como si estuviera a punto de arrancarle la cabeza. Mientras me
acerco, veo que el chico est respirando sobre su nariz y boca, dejando que su
respiracin suba por las fosas nasales de ella. Estoy sacudindome de rabia. Mis
manos estn hechas puos de nuevo, sangrando por apretarlas tan fuerte.
Sigue enroscndose dice Ryodan.
Instinto de madriguera. Las personas que estn congelndose lo hacen
cuando estn a punto de morir.
La dejas morir le digo al chico. Y te matar de todas las maneras en
que un humano puede ser asesinado, te traer de vuelta y lo har todo de
nuevo.
Conseguiste lo que necesito? El nio extiende una mano detrs de s,
ignorando mi amenaza. Manta de aluminio. Ahora. Y cuidado cuando la
muevan dice sobre su hombro, como si ni siquiera supiera que dos manacos
homicidas estn observando cada uno de sus movimientos y lo quieren muerto
solo por estar tan cerca de ella. Nada abrupto.
Por qu aluminio? Quiero saber exactamente qu est haciendo para
poder hacerlo yo mismo cuando haya una prxima vez. Dira que no va a haber
una pero, desde que los muros cayeron siempre hay una prxima vez.
Sper aislamiento. Atrapa el calor. Mantiene fuera todo lo dems.
Ryodan y yo la ubicamos delicadamente sobre la manta, luego el chico se
estira sobre ella de nuevo. Ella est inmvil. Ni siquiera puedo ver su pecho
subir y bajar. Est plida y quieta como un cadver. Me excita de una manera
perturbadora. Nunca he visto a una princesa Unseelie pero sospecho que son
as: blancas, fras y hermosas.
Est respirando?
Apenas. Su cuerpo est usando todo lo que tiene para mantener su
cerebro y rganos funcionando. Necesita orinar.
No puedes saber eso, maldita sea dice Ryodan.
El chico no gira su cabeza ni lo mira, solo sigue hablando por encima de la
nariz de ella.
Ella come y bebe constantemente. Su vejiga siempre est, por lo menos,
parcialmente llena. Su cuerpo est gastando preciosa energa intentando evitar
159
que la orina en su vejiga se congele. Necesitamos que esa energa est dirigida
a su corazn. Por lo tanto, necesita orinar. Entre ms pronto, mejor.
Necesitamos que est consciente para poder hacerlo, a menos que tengan un
catter a mano.
Despirtala grue Ryodan.
No vas a ponerle un catter gruo.
Har lo que sea que tenga que hacer para salvarle la vida. Ustedes.
Malditos. Idiotas dice el chico.
Abre un paquete de compresas calientes y las mete en sus axilas e ingle.
Luego se estira junto a ella.
Envulvannos en bolsas de dormir.
Miro a Ryodan y l me mira y, por un segundo, creo que es posible que
ambos matemos al chico. Ryodan tiene una expresin ms ptrea de lo
habitual, si eso es posible sin volverse de concreto, y sus colmillos estn afuera.
Bajo la mirada. La polla de Ryodan est tan grande como la ma.
Por qu demonios no usas ropa interior? Para un prncipe Unseelie, una
polla expuesta es un llamado de batalla.
Irrita. Demasiado pequea y confinante.
Vete a la mierda digo.
Amigos. Suprenlo dice el chico. Envulvannos. Quieren que muera?
Jams debiste haberla llevado ah. Voy a matarte por eso le digo a
Ryodan mientras ayudo a enrollar a un chico casi desnudo con mi chica.
Le dije que no tocara nada dice Ryodan. Saba que la hara perder su
velocidad. Se lo record en cada escena a la que fuimos. Y hazlo, Highlander.
Cuando quiera que creas que ests listo.
Y todos sabemos lo bien que presta atencin dice el chico secamente.
Ryodan le da una mirada que hara que hombres adultos, armados y
psicpatas se callaran.
No haba razn para que ella tocara nada.
Obviamente pens lo contrario dice el chico, completamente impvido.
Yo estaba all con ella. Imagin que podra sacarla.
160
161
Ryodan dice:
Estaba en las sombras de un callejn por el que caminabas. No me
hubieras visto venir. Ella habra muerto esta noche si te hubiera matado.
Es eso, como, una disculpa? me mofo.
Ella jadea de horror cada vez que te ve, Highlander?
Desenrosco unas alas que an no estn ah y siseo.
Ambos hablan demasiado dice el chico. Cllense. No me hagan decirlo
de nuevo.
Nos callamos, lo que encuentro histricamente gracioso.
De repente nos veo desde arriba. Hago eso todo el tiempo ahora. Creo que
es porque estoy perdiendo mi humanidad y es mi manera de marcar mi
descenso al infierno. Observo que hay solo un hombre humano en esta escena
y no soy yo.
Veo a una radiante nia-mujer que tiene ms curvas bajo su ropa de lo que
supuse, y por la manera en que Ryodan la est mirando, l tampoco se lo
imagin. Le falta la sangre, est azulada, enroscada con fuerza en los brazos de
un adolescente semidesnudo que podra haber sido, debi haber sido, yo.
Manteniendo vigilia sobre ella hay dos monstruos de razas muy diferentes, pero
monstruos de todas formas.
La Muerte a su izquierda.
El Diablo a su derecha.
El chico luce como yo cuando tena su edad, excepto por los lentes y unos
cuantos centmetros ms de altura. Cabello oscuro, gran sonrisa, amplios
hombros, el chico va a ser apuesto.
Si sobrevive a la prxima semana.
En este momento apostara con fuerza contra ello.
Est en una bolsa de dormir con ella, sostenindola. Ella tiene calaveras y
tibias cruzadas en su ropa interior. Eso me encanta ms all de la razn.
Como yo lo veo, si no es Ryodan en ese prximo callejn oscuro, ser yo.
162
47
I fight authority and authority always wins probably always will: Fragmento de la cancin
163
164
A l le digo:
Llvame ah. Y a-apresrate. Me muero de hambre y me estoy c-ccongelando.
165
166
167
168
No estn hablando de m.
Ni siquiera estaban pensando en m.
Como si yo ni siquiera estuviera yaciendo a unas pocas puertas de distancia
en mi lecho de muerte, sin que nadie obviamente se preocupara por m en lo
absoluto!
Eres una traidora! Durmiendo con el enemigo! Qu sucede contigo?
Esto es demasiado asqueroso para mis ojos!
Vuelve a la cama, Dani dice Ryodan, mirndome de forma extraa.
Lo odio y la odio y odio esta estpida puerta retrctil.
Ni siquiera puedo cerrarla de golpe al salir.
Gah!
169
Nunca voy a poder mirar ese escritorio otra vez! Cmo se supone que me
siente en su oficina ahora?
Estoy tan enojada que me siento de golpe en la cama y trago la ltima mitad
de mi barra de chocolate tan rpido que se atora en mi garganta.
Comienzo a asfixiarme y de pronto un puo golpea mi espalda. Mi boca se
abre y la mitad de una destrozada barra de chocolate va a dar contra la pared
de cristal con un plaf de chocolate. Es demasiado desagradable para m tan
temprano en la maana. Mi estmago comienza a hacer arcadas y me doblo
intentando mantenerlo controlado.
Si, as es ms como despierto. Toda jodida y confundida. Cuando viva en la
abada, Ro me dijo que tena dolores de crecimiento, y que los superhroes los
tienen peor que el resto de la gente. Dijo que por eso necesitaba dormir tan
fuerte y tan profundo, y despertar tan lento, porque mi cuerpo tiene que hacer
ms trabajo para repararme a nivel celular. Tiene sentido cientficamente.
Ayudara, nia dice Lor detrs de m. Si masticaras ms de una vez
antes de tragar.
Nunca mastico ms de una vez. No sera capaz de comer lo
suficientemente rpido si lo hiciera. Tendra que pasar todo el da masticando.
Tendra los msculos de mi mandbula del tamao de los bceps de Popeye.
Eres demasiado joven para saber quin es Popeye.
Cuando pasas la mayor parte de tu niez en una jaula frente a un televisor,
sabes quienes son todos. Puedo cantar las canciones de Green Acres y Gilligan's
Island. Incluso s quien era That Girl48. Aprend todo lo que s del mundo
mirando televisin. Hay un montn de psicologa ah si prestas atencin, y yo
era un pblico cautivo. Ro deca que obtuve todo mi melodrama al crecer de
esa manera. Que pienso que la gente debe ser impresionante como lo son en
los programas. Amigo, claro que lo hago! Pero no necesit que la televisin me
lo dijera. La vida es una eleccin: puedes vivir en blanco y negro, o puedes vivir
en color. Yo tomar cada tono del arco iris y los tropecientos en el medio! Me
levanto de la cama, tomo mi espada y me encamino hacia la puerta.
Lor est frente a ella, los brazos cruzados sobre el pecho.
El jefe no dijo que podas irte.
Yo no dije que tu jefe poda acostarse con Jo digo de una manera
realmente calmada, pero por dentro estoy hirviendo. No se por qu me siento
48
Green Acres, Gilligans Island y That Girl: series norteamericanas de los aos 60s.
170
tan traicionada. Por qu me importa? Son adultos. Los adultos nunca tienen
sentido. A Jo ni siquiera le gusta l. Y s que a l ella no le importa una mierda.
Cario, el jefe no le pregunta a nadie a quin follar.
Bueno, no va a volver a hacerlo con Jo. Sal de mi camino. Muvete. Le
voy a decir a ella que no le voy a hablar nunca ms si vuelve a tener sexo con l.
Le har elegir, y me elegir a m.
Para que puedas comenzar algn problema?
S. Ni siquiera intento negarlo. Estoy lista para golpear cabezas y no me
voy a sentir mejor hasta que haga a alguien sentirse tan miserable como yo.
l me mira. Inclino mi mandbula en un ngulo ms desenfadado, y puedo
decir que est intentando no rer.
Qu? Piensas que soy divertida? Estoy tan cansada de que la gente me
sonra as. Mi mano va haca la empuadura de mi espada. Se cierra sobre su
mano. Todos ellos son ms rpidos que yo. No soy divertida. Soy peligrosa.
Solo espera y vers. No crec del todo todava, pero cuando lo haga, voy a
patear tu trasero de una punta de Chesters hasta la otra. Solo espera y vers.
l deja ir mi espada y sale de mi camino, riendo.
Ve, nia. Crea problemas. Ha estado aburrido por aqu ltimamente.
En mi camino haca la puerta decido que quizs me podra agradar Lor. l
tambin vive en color.
Cuando paso volando junto a la oficina de Ryodan, creo que siento una brisa
y me giro realmente rpido, lista para pelear con l si es necesario, pero no hay
nadie all. Sacudo la cabeza y salto por las escaleras, congelando el cuadro hacia
los costados entre los escalones porque tengo mucha energa esta maana,
revisando la pista de baile mientras me muevo. Est llena y el lugar est en su
apogeo. Parece que o bien no dorm mucho o dorm el da entero hasta la
noche siguiente, porque ah est Jo, atendiendo mesas en el subclub de nios,
luciendo toda piernas largas y... Dios! Entrecierro los ojos sobre la barandilla
haca ella. Feliz. Est, como, brillando! Qu piensa? Qu est viviendo alguna
especie de cuento de hadas? No lo es. Estas hadas mutilan y matan, y el tipo
con el que est teniendo sexo se los permite. Cmo puede brillar por eso? Ni
siquiera haba romance ni nada. Solo... Gah! Ni siquiera quiero pensar en eso.
No puedo arrancarme ese recuerdo de mi crneo lo suficientemente rpido!
171
172
173
174
175
49
176
177
50
51
178
Suter de pescador: suter tpicamente irlands, generalmente de color blanco y con diseos
de ochos en el tejido.
179
180
intentaron detenerlo. Cuando se dieron cuenta de que Sean no les hara caso,
intentaron hacerse cargo y convertirlo en el espectculo de la dcada.
Un O'Bannion se casa con una McLaughlin!
Hubiera sido un gran paso para mi familia. ramos criminales de poca monta.
Su familia controlaba casi todo el bajo mundo de la mafia de Dubln. Yo crec
con Sean porque mi madre era su niera.
Habamos estado luchando duramente contra nuestros padres durante
meses antes de que los muros cayeran y billones murieran.
Incluyendo nuestras familias. Dnde ms hubieran estado sino en los
disturbios, observando el caos, intentando sacar provecho de la anarqua?
No puedo fingir que lamento sus muertes, y no me sentir avergonzada de
admitir que no es as. Las nicas muertes que lamento son las de mis dos medio
hermanos que sobrevivieron a la cada, solo para ser asesinados por Sombras.
Rowena no nos ense a comer carne Unseelie a tiempo para que pudiera
salvarlos. Mis padres y otros hermanos estaban corruptos hasta la mdula. A
veces la gente nace en la familia equivocada. Sean y yo les habamos dado la
espalda hace aos. Pero nuestras familias nunca dejaron de presionarnos y
nunca aceptaron dejarnos ir. Sola preocuparme tanto por lo que le haran a
Sean, cmo podran intentar obligarlo a entrar en los negocios de la familia,
pero ahora esas preocupaciones son cosa del pasado.
Es hoy y somos libres!
Tan pronto como consigamos un momento de tranquilidad, y un sacerdote,
planeamos casarnos. Algunas de las chicas esperan que decidamos celebrar una
preciosa ceremonia aqu en la abada. Una boda en tiempos como estos puede
ser algo inspirador, pero no convertir mi boda en algo para otros. Es entre
Sean, Dios y yo.
Cuando l sostiene mi rostro entre sus manos y me besa, siento su corazn,
tanto con mi pecho como con mi don. l es feliz. Es todo lo que necesito.
Me pregunta si lo recibir de nuevo esta noche y le sonro y lo beso.
S, y todas las noches despus de sta y lo sabes muy bien. Si ests
pescando cumplidos, mi querido Sean, tengo miles para ti.
Pero cuando se va, mi risa muere y miro la cama.
Debera decirle lo que est sucediendo. Deseara eso de l. Luchara por l en
la noche contra mi enemigo invisible. Permaneceramos unidos como uno.
181
182
aqu cada noche con los turistas y los pubs y Faes nuevos a los cuales espiar y
matar. Descubr cmo era vivir en estas calles despus de que mam muriera.
Sin collar, sin jaula. Solo una vieja bruja loca a quien aprend a mantener un
poco asustada de m todo el tiempo.
Luego lleg Mac y las calles se hicieron an ms geniales. No hay nada como
tener una compaera superherona con quien andar por ah. Especialmente una
que era parte hermana, parte madre y enteramente mi mejor amiga.
Ahora, como el resto de mi ciudad, el Temple Bar es un desastre. Autos
abandonados, abollados y despojados, estn subidos a las aceras, abriendo un
estrecho pasillo en el medio de la calle para circular. Hay vidrios rotos por todas
partes procedentes de ventanas y farolas rotas; apenas puedes dar un paso sin
que cruja. Peridicos, basura y cscaras de lo que sola ser gente vuelan por las
calles. En un da gris y lluvioso puede lucir realmente sombro, si no le
superpones un futuro brillante. La mam de Mac est al frente de una especie
de Programa de Reforestacin, y he oigo que su pap est trabajando en un
Programa de Limpieza, as como ser mediador de conflictos y esas cosas, y un
da Dubln volver a estar lleno de vida y de craic54 una vez ms.
Me paseo frente a la fachada rojo brillante del Temple Bar del distrito y lo
siento antes siquiera de doblar la esquina. Me detengo instantneamente.
Es como una brisa soplando hacia m desde un glaciar.
Considero no doblar la esquina. No he investigado ninguna de estas escenas
sola. Podra empujar a Ryodan hacia aqu de noche y pretender que acabamos
de encontrarla. No es que haya grandes cambios entre la fase "recientemente
congelado" y "congelado por unos das." Adems, si doblo la esquina y
encuentro nios muertos, arruinar mi da completamente.
Mi experiencia cercana a la muerte est fresca en mi mente. Si hubiera estado
sola en la iglesia anoche... Ese es un pensamiento extrao. No puedo
imaginarme muerta. Miro a mi alrededor y hacia arriba. Segn lo que puedo ver,
estoy sola. Christian no puede estar espindome todo el tiempo. As que, como
que, si me voy, nadie sabr que no siempre soy una superherona. Si me quedo
y algo malo me sucede, bueno, mi corazn podra detenerse, y no habra nadie
por aqu para salvarme.
Gallina! Tranquilzate! Acabo de disgustarme conmigo misma. Nunca
me retiro y no necesito refuerzos. Nunca lo he hecho. Un superhroe no es algo
a lo que puedes jugar en ocasiones es algo que eres. A tiempo completo, todo
el tiempo, todos los das.
54
Craic: una expresin irlandesa que se refiere, entre otras cosas, a la diversin.
183
Empujo mi abrigo largo hacia atrs, disfrutando del sonido de cuero que
hace, saco mi espada y doblo la esquina, lista para la accin. Mi espada se
escarcha hasta ponerse blanca y mis dedos se endurecen con un fro
instantneo.
En medio de la calle hay uno de esos autos de lujo que a Mac le gustan tanto,
totalmente congelado, brillante como un diamante bajo la luz del sol. Un brazo
congelado se asoma por la ventanilla abierta del lado del conductor. Un tipo
est colgando con medio cuerpo fuera del lado del pasajero, como si hubiera
intentado salir o algo as, la boca abierta en un grito, los ojos cerrados, el puo
en el aire como si estuviera tratando de luchar contra algo. No hay nios. Eso es
un alivio. Parece que solo hay dos bajas esta vez. se es otro alivio.
La estudio, absorbiendo los detalles.
Esta escena no est tan fra. Es brutal s, pero nada comparado con la iglesia
o el subclub de Chesters. Ms como la escena del lavadero. Me imagino que al
estar afuera, las vietas congeladas se calientan ms rpido. Pan comido!
Respiro profundamente un par de veces, fijando todo en mi cuadrcula,
preparndome para congelar el cuadro.
Justo cuando la tengo casi perfecta, exactamente cuando tengo casi todo
puesto en su preciso lugar y me estoy preparando para cambiar las velocidades
con facilidad, gente comienza a gritar detrs de m y armas comienzan a
disparar.
Las balas pueden herirme. No soy tan superherona. Esto me asusta y hace
que me lance a congelar el cuadro antes de lo esperado. Eso es an ms
peligroso que avanzar con la cabeza por delante!
Estallo en forma salvaje, e intento controlarme a m misma, pero es difcil
hacerlo una vez que me estoy moviendo tan rpido. Giro vertiginosamente
como demonio de Tasmania borracho y me estrello contra el lateral del auto
congelado.
Eso me saca del cuadro congelado, pero no me toma tan de sorpresa esta
vez o el fro no es tan mortal como lo fue en la iglesia, o un poco de ambas
cosas, porque me las arreglo para lanzarme de nuevo a congelar el cuadro tan
rpidamente como ca. Sin embargo, no puedo controlar mis pies, porque no
empec bien, y una vez ms choco contra el auto y esta vez la gente adentro
explota como granadas sobrecargadas esparciendo millones de astillas de hielo
y resulto rociada por metralla rosa congelada.
184
185
186
187
morir. Pero no parezco ser capaz de sentir nada ante lo que est sucediendo, y
nada de esto parece real, as que me alejo como Jayne hizo.
Mi estmago se agita y vomito hasta las tripas justo en medio de la calle. Ni
siquiera puedo ponerme de rodillas para hacerlo. Acostada sobre mi espalda,
me ensucio toda. No la yo rubia que es el fantasma de Alina, sino la verdadera,
la Dani pelirroja que realmente yace en la calle preguntndose si esta vez
morir. Y si hay algo hmedo en mi rostro que no sea sangre o vmit... Nah. No
lo es.
Eventualmente vuelvo a sentir las manos y los pies. Supongo que se
descongelaron. Busco a tientas una barra de chocolate. Me hago un ovillo en la
calle y como cada barra de chocolate que tengo y planeo mi venganza.
No declares una guerra, dijo l, y no lo har.
No tengo que hacerlo.
Ya lo hizo l.
188
No veo su espada por ninguna parte. Miro alrededor, no hay nada brillante
en la calle a excepcin de ella.
Rujo y ella pone los brazos alrededor de su cabeza y cae de rodillas, y
recuerdo cunto ruido soy capaz de hacer y me pateo a m mismo. Dej sorda a
una mujer humana con la que tuve sexo recientemente. Tambin le romp el
brazo. No fue mi intencin. No puedo acostumbrarme a lo que me est
sucediendo. Intenta vivir toda tu vida de una manera, luego cambiarla
abruptamente. No es fcil recordar lo que eres cada maldito segundo.
Excepto enfurecerte. De eso, estoy consciente todo el tiempo. Nunca
disminuye, nunca se detiene. Los momentos de bloqueo donde pierdo trozos
de tiempo se estn haciendo ms frecuentes, y duran ms tiempo.
Ella se derrumba en la calle. Me lanzo desde el techo, aterrizo en las plantas
de mis pies, y la tomo en mis brazos. Dnde estaba cuando ella me
necesitaba? Follando a otra mujer sin rostro. Tratando de calmar la constante
lujuria.
Ella se siente muy ligera contra mi pecho.
No me sorprende sentir que estoy temblando. Estoy tocando a mi diosa.
55
189
190
191
No voy a quitar las manos de mis odos. Pienso en decirle que s para que
vaya tras Jayne por m, pero no me gusta mentir a menos que la restitucin sea
enorme. Las mentiras son como bichitos cachondos, se multiplican como
conejos y brincan y brincan como locas y luego tienes que intentar contenerlas.
Me cort yo misma, pero fue su culpa. Me tom por sorpresa y congel el
cuadro demasiado pronto. Hablando de cortes, no me siento tan mal como
me senta y parece que ya no sangro.
Quieres ayuda para matarlo?
Suena un poco demasiado ansioso. Ansioso como un manitico homicida.
No necesito ninguna apestosa ayuda digo enfadada. Mis tmpanos
duelen. No quiero decir que tu ayuda apeste o algo. Tu ayuda es
completamente genial. Simplemente quiero hacerlo sola.
Saldras de ah abajo, muchacha?
Podras, como, nunca ms gritar? Me ests matando. Tengo sper
audicin. Asomo la cabeza. Dnde estoy? Estoy en una nube de
almohadas de pluma y edredones, en una cama alta, en la esquina de una
enorme habitacin.
Mi casa.
Miro alrededor. Un lugar genial. Se refugi en un almacn industrial
remodelado, uno de esos con una sala de estar gigante sin paredes, excepto
aquellas que t creas con los muebles y otras cosas. Hay un montn de ladrillos
y pisos de madera y ductos de calefaccin expuestos, toneladas de luz
derramndose de las ventanas altas, y una enorme televisin de pantalla plana
de 3D frente a un enorme sof de aspecto cmodo. Hay una mesa de pool y
algunas viejas mquinas de video juegos y un bar genial, una cocina con
accesorios de acero inoxidable, y no hay estantes o instrumentos de tortura a la
vista. Es el tipo de lugar por el que un universitario morira qu mal que l ya
no lo sea, pero oye, todos tenemos cosas que necesitamos para pretender. No
hay colecciones de cuchillos de aspecto amenazantes. No hay rojo ni negro, sus
colores favoritos. El lugar no es para nada el de un prncipe Unseelie.
Un rayo de luz rosada brilla sobre m y levanto la mirada. La cama est
debajo de una claraboya, el sol se est poniendo y tiene una de esas extraas y
nuevas tonalidades Fae, un brillante naranja rosado. Podra desparramarme en
esta cama y mirar las estrellas en la noche. Me gusta estar metida en la esquina,
con la pared a la espalda y a la derecha, dejando solo dos lados para defender.
Se siente cmodo. Me hace pensar en reacomodar algunos de mis cuartos.
192
Estoy fascinada por la manera en que otra gente vive, y amo mirar las casas de
otras personas.
Aw, hombre, si alguna vez te vas, yo me mudar aqu!
Te gusta, muchacha? dice y su voz suena rara. Espesa y extraa.
Lo miro y me sacudo.
Tengo algo en el rostro? Me est mirando con fuerza, los ojos intensos,
y lo que est buscando con ellos no luce como si perteneciera a este lugar de
ladrillo y madera con luz de sol en lo absoluto. Pertenece a algn lugar en la
oscuridad, con navajas, a punto de hacer algo realmente desagradable.
No. Tu rostro es adorable, muchacha. La luz del atardecer se ve bien en ti.
l estira una mano hacia mi rostro y me quedo realmente quieta.
Amigo, me ests asustando.
l me mira, pero es como si no me estuviera viendo en lo absoluto, as que
me siento ah con su mano a dos centmetros de mi rostro y la miro pensando
en animales salvajes. Sobre cmo ellos atacan si huelen el miedo, no es que lo
sienta, pero cuando ests mirando a un prncipe Unseelie, aun cuando sabes
que comenz como humano, es algo difcil predecir qu suceder despus. Este
no es un escenario que puedo fijar en mi cuadrcula mental y atravesar
congelando el cuadro. Este curso de obstculos tiene demasiadas variables
desconocidas.
l deja caer la mano sin tocarme, se levanta de la cama y va hacia la cocina.
Apoya los puos en la isla y se inclina all con la espalda hacia m. Est ms
grande que cuando lo vi por primera vez en mi torre de agua. La parte trasera
de su camisa est manchada de sangre y su columna presiona de una manera
extraa y nudosa contra ella. Es espeluznante.
Me deslizo hacia el lado de salida de la cama, pensando en que andar
pasendome por ah, cuando me doy cuenta de que no llevo puesto lo
suficiente para levantarme. Solo tengo mi sostn y bragas. Me vuelvo a hundir y
levanto mis rodillas. No es que quiera atraer atencin a ese hecho, pero mirar
alrededor no arroja resultados.
Dnde est mi ropa?
Destruida.
l me desvisti! Tambin debe haberme lavado, porque no estoy cubierta
con sangre. Sagrado alambre elctrico! Un Fae Unseelie muerte-por-sexo que
193
194
195
196
junto a una mujer muerta, comiendo y vistindome sin siquiera verla a sesenta
centmetros de distancia. Amigo, eres un maldito enfermo.
Oh, Dani, mi amor dice, deslizndose hacia la cama. Realmente no
tienes idea.
197
56
198
de concreto. Nada, y amigo, quiero decir nada, parece tener algn impacto en
l. Le doy un cabezazo. l re y deja caer su rostro en mi hombro, y me huele!
Muerdo su oreja, intento arrancrsela de la cabeza. La sangre llena mi boca,
hacindome hacer arcadas, y la suelto.
Dani, Dani, Dani dice como si ni siquiera lo sintiera. No luches contra
m. No necesitas luchar contra m. Nunca te har dao. No a ti. T eres mi
resplandeciente estrella ms brillante.
No soy la nada resplandeciente ms brillante de nadie! l es un luntico
declarado!
Sal de encima de m! De cerca su parte de Fae muerte-por-sexo est
hacindome cosas perversamente malas. Cosas que no me gusta sentir. Mi boca
est seca y estoy viendo esas imgenes grficas pegadas al interior de mi
crneo. Christian. Desnudo. Haciendo las cosas que vi hacer a Ryodan. Y quiero
ver y no quiero ver y tengo que salir de aqu ahora!. Puedes siquiera sentir?
O ests tan muerto por dentro como esa mujer? Por qu siquiera te
molestaste en salvarme? Para poder matarme ms lento?
No es as. Te quedaras quieta y me escucharas por un segundo?
No hay nada que puedas decir que importe!
Es difcil hablarte cuando estoy tocndote.
Amigo, deja de olerme! Eso es simplemente grosero. Sal de encima de m!
No puedo. Huirs.
Si realmente no la mataste, me soltars. Confiaras en m para que cambie
de opinin. Dame espacio para respirar.
Si te dejo suelta, te sentars y me escuchars, muchacha?
Est relajado porque en cierto modo estamos negociando, pero es un
detector de mentiras y s que no puedo responder a esa ltima pregunta, as
que tomo mi mejor oportunidad y le doy un rodillazo en las bolas con todo lo
que tengo. No hay tal cosa como una pelea sucia cuando ests luchando para
ganar.
l ruge tan fuerte que mi cabeza est a punto de partirse. Luego ha salido de
encima de m y est hecho un ovillo, aullando. Le he dado rodillazos a algunos
tipos antes. Tengo que hacerlo a veces por ah en las calles. Nunca vi a uno
reaccionar tan mal. Me pregunto si es porque estaba duro como una roca
cuando lo golpe, as que tuve que retorcerme realmente fuerte para llegar a
199
sus bolas y llegu a ellas desde abajo y probablemente aplast su... uh, s, Mega,
ahora es un buen momento para correr.
Salgo volando por la puerta con tanta fuerza que la despego de las bisagras.
Esta maana cuando dej Chesters despus de casi morir y volver a la vida
(creo que fue esta maana, paso tanto tiempo inconsciente ltimamente que
nunca estoy segura de si he estado fuera por un par de horas o un par de das)
estaba intentando decidir qu hacer con la rareza de un da completo de
tiempo libre. Pero luego casi fui asesinada una vez ms, esta vez por gente
congelada explotando, luego Jayne tom mi espada, luego me desmay por la
prdida de sangre, fui limpiada por un prncipe Unseelie y beb su sangre,
encontr una mujer muerta prcticamente en la cama conmigo, y ahora estoy
de nuevo en las calles y maldicin si no es hora de que me presente a trabajar
de nuevo!
No puedo decidir cul de esas cosas es la peor.
Amigo, da apestoso. Tiempo libre, mi trasero. Apenas lo sobreviv.
Salto de pie descalzo a pie descalzo, congelando el cuadro con todo lo que
tengo, despellejando mis talones, esperando a que Christian se tamice en el
punto frente a m. Sabiendo que si lo hace, voy tan rpido que me noquear
contra l y probablemente despertar muerta. Sabiendo que no tengo la nica
arma que me protegera de l porque Jayne la tom.
Sin embargo, Mac tiene una.
Apuesto a que puedo quitrsela.
De la forma que veo las cosas, tengo tres opciones.
Ir a Chesters, usar a Ryodan como un escudo contra Christian mientras hago
que me ayude a recuperar mi espada.
Ir directamente tras de Jayne yo misma, sabiendo que Christian me est
siguiendo.
Ir tras Mac y tomar la lanza. Barrons podra estar en el camino. A quin estoy
engaando? Barrons definitivamente estara en el camino, e incluso si no lo
estuviera y tomara su lanza, l vendra detrs de m. Entonces tendra a Christian
cazndome, Ryodan enojado conmigo por faltar al trabajo, y a Barrons
respirando en mi cuello.
200
201
Dejo salir lo que sucedi con el auto congelado y Jayne y le digo que
tenemos que ir a recuperar mi espada como ahora mismo, como en este mismo
instante.
Clmate, nia dice sin levantar la cabeza de su estpido papeleo. Ests
desordenando mi oficina. Papeles estn volando alrededor de su cabeza.
Bajo del hipermodo y l levanta la mirada. Me est mirando de forma
extraa. Me toma un segundo averiguarlo. Es como si estuviera mirando a un
extrao. Uno que no le gusta y que est pensando en matar. Por qu diablos
est enojado conmigo?
Apestas a Highlander. Todo el club puede olerlo en ti. Ests usando su
ropa.
No creo que alguna vez lo haya odo hablar tan suavemente.
Amigo, a quin le importa? No oste nada de lo que dije? El inspector
Jayne tom mi espada!
Explica por qu ests usando su ropa.
Ms suave an. Si no estuviera tan caliente con mi temperamento me hubiera
dado un escalofro. No lo entiendo. Qu es lo que hace que lo que lleve tenga
algo que ver con algo que sea, de hecho, relevante? Cmo podra
posiblemente importar? Ni siquiera entiendo por qu lo registra! Pero puedo
decir por la expresin en su rostro que no va a ceder hasta que lo explique, y si
no recupero mi espada pronto, voy a enloquecer. Tambin s que si le digo que
Christian mat a una mujer y yo era la siguiente, no pondr ninguna atencin
en el problema de mi espada, ir tras Christian, cuando necesito que vaya tras
Jayne. No estoy segura de que pueda atrapar a Christian. No con lo que se est
convirtiendo. Pero con mi espada, s que yo puedo.
La explosin cort mi ropa. l me dio algo de la suya.
Estaban juntos en la explosin.
l me encontr despus.
Y te cambiaste en la calle.
Eh? Estoy frustrada. Esto no es adonde esperaba que la conversacin
fuera en absoluto.
Aclara dnde te cambiaste.
Qu mierda tiene que ver eso con algo?
202
Respndeme.
Me met en una tienda de conveniencia. Es por eso que se llaman as. Para
que puedan ser, como, convenientes.
Su mirada tiembla hacia arriba y abajo de m.
Si las astillas de hielo rompieron tu ropa tanto que necesitabas cambiarte,
yo pensara que tus lesiones seran mayores.
Lo miro con la boca abierta, desconcertada. Alguien tom mi espada y l
quiere hablar sobre lo que estoy usando y donde me vest, y que no piensa que
luzco lo suficientemente mal herida!
l me cur. Estaba sangrando mucho. Santo huracn apresurado, cmo
llegaste a mi lado tan rpido? Ryodan ya no est detrs de su escritorio. Est
parado prcticamente sobre los dedos de mis pies. Ni siquiera lo vi moverse. O
sent una brisa o algo!. Dame un poco de espacio personal!
l deja caer la cabeza hacia delante y me huele.
Te cur cmo?
Cul es la cosa con todo el mundo olindome? Si Dancer tambin comienza
a hacerlo, estoy tan fuera de aqu.
Beb su sangre. Tienes un problema con eso?
Tres.
Eh?
Tengo tres problemas con eso.
sa fue una pregunta retrica. Quizs no puedes orme hablar o algo, as
que lo dir de nuevo: Jayne tiene mi maldita espada. Estoy profundamente
metida en la mierda sin ella y la necesito de vuelta. Vas a hacer algo o no?
Justo as l est de vuelta detrs de su escritorio, la cabeza inclinada sobre su
papeleo, ignorndome.
No.
Estoy incrdula.
Qu? Por qu? Sabes que ir tras ella yo misma! Es eso lo que quieres?
Jayne pas por aqu hace unas horas.
203
204
A veces pienso que todos los dems en el mundo saben algo que yo no s.
Que todos estn en algn tipo de conspiracin y que si tan solo supiera esa
nica cosa secreta tambin, las cosas que los adultos hacen que me
desconciertan tendran perfecto sentido.
Otras veces pienso que yo s algo ms que todo el resto del mundo no sabe
y es por eso que nada de lo que hacen tiene sentido. Porque no lo saben y
todas sus acciones se derivan de la lgica defectuosa. A diferencia de la ma.
Le cont eso a Mac una vez y ella dijo que no era algo que todos los dems
supieran; el ingrediente perdido era que yo todava no entenda mis propias
emociones. Eran nuevas y estaba conocindolas por primera vez. Dijo que yo
nunca tomaba en cuenta los sentimientos de las dems personas en las cosas,
as que por supuesto que todo lo que los adultos hacan me pareca misterioso
y raro.
Yo dije: amiga, acabas de decir que no los entiendo, entonces cmo puedo
tomarlos en cuenta?
Ella dijo: no se puede, as que solo acepta que los aos de adolescencia son
un enorme revoltijo de mierda de inseguridad, confusin y hambre. Intenta
sobrevivirlos sin hacer que te maten.
A-maldito-mn a eso. Excepto por la parte de la inseguridad. Bueno, sin mi
espada, ms la parte de la inseguridad.
Tan pronto como me siento, Ryodan dice:
Sal de aqu.
Muy bipolar?
Ve a tomar una ducha y cambia tu ropa.
No huelo tan mal digo enojada.
l escribe algo, luego da vuelta a la pgina en cualquier cosa estpida que
est leyendo.
205
206
57
207
208
por m, sino porque sabes que t tambin ests en una jaula, y es de tu propia
creacin. Has sentido las ms oscuras emociones de los dems desde que eras
una nia, sabes qu monstruos acechan dentro de ellos, y confundes tus
pasiones con sus monstruos. No son lo mismo, mi querida Kat. No son lo
mismo en absoluto.
Dice que reprimo la pasin. Que yo no me permito sentir nada de eso. Dice
que mi amor por Sean es una mentira. Que busco comodidad y seguridad y que
no s qu es el amor. Dice que eleg a Sean porque l tampoco siente pasin. l
dice que no corremos uno hacia el otro en el amor, sino que huimos de las
cosas con miedo. Librate, dice. Ven a m. Elgeme.
209
N. de T.: viene de la expresin inglesa great minds think alike, que significa las grandes
210
211
212
Im a cowboy, on a steel horse I ride. Im wanted: Wanted Dead Or Alive de Bon Jovi.
213
BUSCADA
Viva
Si eres humano, inmortalidad
es la recompensa
Si eres Fae, gobernars
junto a nosotros
Ella ya no tiene la espada
est indefensa
60
214
Est indefensa.
Tenan que subrayar esa palabra, hacerla ms grande que el resto y ponerla
en rojo tambin? Quiero decir, qu parte de indefensa necesita nfasis? La
palabra en s es suficientemente mala! Toda la maldita ciudad va a estar
buscndome pronto. Cada malvado ah fuera que alguna vez golpe, todos a
quienes amenac o simplemente irrit estn a punto de saber que ya no los
puedo matar. Ya saben que yo no puedo correr ms rpido que los
tamizadores. Pero tener la espada siempre inclin la balanza a mi favor. Evit
que lo intentaran.
215
216
217
Mega, he estado arrancando esas cosas por horas. Me tropec con uno de
los grupos que los colocaban y los segu, arrancndolos. Tenan a un montn de
Rhino-boys ponindolos. Es cierto? Alguien tom tu espada? Me mira de
arriba a abajo, buscndola. Pestaea como si acabara de notarme por primera
vez y me avergenzo tanto que es lo nico que puedo hacer para no congelar
el cuadro justo ahora. Me siento tan estpida!
Me olvid de lo que estaba usando!
Mi mandbula sobresale y digo tensamente:
Es todo lo que tenan que me sirviera. Ryodan me hizo cambiarme. No tuve
nada que ver con este atuendo. No lo escogera en un milln de aos!
Dancer me est mirando como si fuera un alen del espacio exterior.
Simplemente podra hundirme en la calle, arrancar el concreto y ponerlo por
encima de mi cabeza y esconderme. Pongo los brazos por encima de mi pecho,
cruzo los pies por los tobillos y me giro un poco, tratando de hacerme ms
pequea para que no haya mucho de m para ver.
S que luzco estpida, de acuerdo? Ha sido un da realmente malo para
m y tengo mayores problemas en mi mente que lo que estoy usando as que
deja de mirarme como si fuera una especie de geek que se visti as para
Halloween, porque no tuve opcin ya que Christian me dio su estpida pijama y
Ryodan dijo que ola a
Christian te dio su pijama y ola? Espera un minuto, Christian usa pijama?
Solo necesit su pijama porque despert en su cama con solo mi sostn y
mis bragas y toda mi ropa destruida, de otra manera nunca la hubiera usado
aclaro cuando me doy cuenta de cun extraa son la primera parte.
Bueno, eso explica las cosas.
Amo eso de Dancer. Siempre me entiende sin que yo tenga que hablar y
hablar y decirle cmo el punto A lleg al punto B.
Todo lo que digo es que sta no es mi declaratoria de moda, as que no lo
uses en mi contra.
Est bien, Mega. Luces genial.
Luzco estpida. Estoy tan mortificada que podra morir de mortificacin.
Te ves mayor. Diecisis o diecisiete. Si llevaras maquillaje, probablemente
dieciocho.
218
Creo que estoy anonadada. Nunca he estado anonadada antes pero conozco
la definicin e imagino que as debe ser como se siente. No es desconcertada o
perpleja. Las palabras tienen sutiles matices. Hace un ao o dos podra haber
estado atnita. Esta es una clase diferente de bloqueo. S. Creo que estoy
anonadada.
Bueno digo y aliso mi falda.
Gah! Maldicin! Qu estn haciendo mis manos? Realmente acabo de
alisar mi falda! Me estoy volviendo una clase de sosa? Ni siquiera uso faldas!
Pero cuando Ryodan me hizo cambiarme la nica cosa que pudieron encontrar
que me quedara era el atuendo de mesera del subclub de nios y estaba tan
molesta por los posters, luego tan feliz de ver a Dancer, que se me olvid
completamente que estaba usando una falda corta, blusa ceida y zapatos de
colegiala con tacones que eran horribles para congelar el cuadro, pero tena
cosas ms importantes que hacer que entrar en una tienda y cambiar de
zapatos, como arrancar mi rostro de cada maldita farola de la ciudad. Los pies
son pies algunas veces; si estn funcionando eso es lo suficientemente bueno.
Quin tom tu espada, Mega? Y cmo alguien siquiera te la quit?
Mi nimo se oscurece de inmediato. Me enojo tanto que se me traba la
mandbula y no puedo hablar por un segundo.
Jayne saco finalmente por entre los dientes. Froto los msculos de mi
mandbula y aflojo la boca. La sper fuerza apesta a veces cuando est en cada
uno de los msculos de tu cuerpo. Cuando tienes un calambre muscular, es
algo grave. Puede durar un largo rato. Ese maldito Jayne la tom y me dej
para que muriera. Fui herida por una de esas Todo lo que Dancer sabe de
las escenas de congelamiento es lo que vio la otra noche y todava no haba
explotado cuando l me sac de ah. Al menos no creo que lo hiciera. Se me
ocurre que no estoy segura. Necesito preguntarle a alguien despus. Result
herida y Jayne la tom mientras no poda hacer nada para detenerlo. Fui a
Ryodan y le dije que necesitbamos recuperar mi espada y l se rehus. Dijo
que le gustaba ms sin ella.
Amigo!
En una sola palabra Dancer acaba de darme toda la justificada indignacin y
enojada ofensa que la situacin merece.
Lo s, cierto?
Qu est pensando? Eres la Mega. No le sacas las garras a Wolverine!
Lo s, cierto?
219
Desde que los muros cayeron, Dubln se siente mucho como un set de
pelcula para m.
Es el silencio. La ciudad es un pueblo fantasma con ocupantes ilegales que se
esconden en los escombros, con rifles amartillados. A veces veo el blanco de los
ojos brillando hacia m a travs de las ventanas tapiadas. Si son humanos,
intento hablar con ellos. No todos ellos son receptivos. Hay algunos verdaderos
locos por ah, tan espeluznantes como algunos de los Unseelie.
Antes de que los muros cayeran, cuando yo sola pedalear alrededor de los
distritos en mi bicicleta de mensajera, cuando las sidhe-seers se hacan pasar
por un servicio internacional de mensajera dirigido por Ro, la ciudad estaba
llena con un constante ruido blanco. Era difcil, incluso con mi sper audicin,
distinguir entre la congestin de automviles y autobuses, tacones folklricos
en los adoquines y el cemento, los aviones que aterrizaban y despegaban, botes
atracando en la baha. Los telfonos celulares me volvan loca. Haba das en los
que todo lo que oa era el sonido borroso de alertas de mensajes de texto,
alertas de correos electrnicos, llamadas, canciones, juegos.
An as, tan molesto como poda ser, era msica para mis odos, los acordes
complejos de la ciudad que amo. Ahora solo existen las notas planas de los
soldados marchando, los monstruos cazando, y el ocasional trino lastimoso de
algo que muere.
Dancer y yo corremos por las calles, contndonos chistes, rindonos como
locos. Pasar tiempo con l es el nico momento en que puedo olvidarme
totalmente de m misma.
Rodeamos una esquina y nos encontramos con un contingente de Rhinoboys.
Cuando nos ven, unos de ellos grue en una radio.
La tengo, jefe, ella est en Dame y Trinity.
220
221
222
223
224
N. de T.: Esto es dicho en francs, que significa m o hace referencia a la persona que est
hablando.
225
226
No es Christian esta vez. Es uno de los prncipes Unseelie pura sangre. Por
otra parte, despus de encontrar a la mujer desnuda muerta entre su cama y la
pared, no estoy segura de que sea una distincin importante.
Me quedo tan inmvil como la mujer muerta de Christian.
No me est mirando. Est mirando a Jayne. Parece estar completamente
inconsciente de m. Considero escabullirme fuera de la vista y encogerme sobre
mis rodillas, concentrarme con fuerza en no ver todas esas imgenes sexuales
grficas en las paredes internas de mi crneo como las que estoy viendo ahora.
227
pueden tocar las Reliquias de Luz y viceversa, pero estoy dispuesta a apostar
que tiene algn tipo de plan para eso.
Soy rpida, pero no puedo vencer a un tamizador. Esa es la razn por la que
necesito tanto mi espada. Con todos los tamizadores a los que he hecho enojar,
soy una chica muerta caminando sin ella.
Imagino todos los escenarios posibles, comenzando por el peor. Me gusta
hacerlo de esa manera, as puedo terminar en el pensamiento feliz y apuntar a
eso.
Uno: el prncipe Unseelie se tamiza, y mata a todos. Tiene a una de esas
groupies Pri-ya con l, cuya cabeza no es visible porque est en algn lugar ms
abajo haciendo algo totalmente repugnante, y ella toma la espada, y l se
tamiza con ella sosteniendo el botn.
Dos: el prncipe Unseelie me ve, se tamiza y me mata.
Tres: el prncipe Unseelie me ve, se tamiza, me captura y me convierte en Priya. Me niego a seguir ese pensamiento. En resumen: cualquier otra versin en la
que el prncipe Unseelie me encuentra termina mal.
Cuatro: caigo de rodillas y me escondo. Nunca sabe que estoy aqu. Las
bombas de Dancer explotan en rpida sucesin. Entro congelando el cuadro y
tomo mi espada mientras todos estn trastornados. Mato al prncipe Unseelie
en un despliegue deslumbrante de destreza y gracia. Sonetos son compuestos
acerca de m.
Sonro. Me gusta esa.
Vuelvo mi atencin a la situacin del momento y me doy cuenta que la
Realidad, la perra impaciente, ha tomado la decisin por m. Hace eso a
menudo. Ests demasiado ocupado planeando tu vida, entonces ella tiene el
coraje de seguir adelante y sucederte antes de que ests listo. Antes de
siquiera tener la oportunidad de apuntar bien!
Es uno de los escenarios negativos.
El prncipe Unseelie me vio.
228
62
Your minds in disturbia, its like the darkness is light: de la cancin Disturbia de Rihanna.
229
no hay forma de que logre pasar a todos esos Guardianes y sus armas. Miro mi
reloj. Todava quedan tres minutos y medio!
Oye, amigo, qu tal? digo toda indiferente al prncipe Unseelie,
mientras saco el sello de una de las granadas que Dancer alter, meses atrs,
para causar una explosin cegadora y retardada. Las uso como granadas de
Sombras, metidas en una bola de carne inmortal. Cuando estbamos en uno de
sus refugios antes, llen mis bolsillos con todo tipo de cosas. Meto una barra de
chocolate en mi boca con la otra mano y digo. Mira esto. Se sali de la
espada antes de que Jayne la tomara. Qu crees que es?
La lanzo alto, directamente sobre el muelle. El prncipe hace exactamente lo
que estaba segura que hara: la atrapa. Un humano reconocera lo que lanc,
pero estoy apostando que l no lo har. Si lo hace o no, su reaccin no es para
nada lo que esperaba. Me imagin que en el peor escenario, la lanzara sobre el
hombro.
El imbcil la lanza directamente de vuelta hacia m!
Como una idiota, yo tambin la atrapo. Creo que hay dos clases de personas
en la vida: aquellas a las que puedes lanzarles algo y que instintivamente se
agacharn y lo alejarn de un golpe, y aquellas que instintivamente lo tomarn.
Siempre he sido de aquellas que toman. Elegir la ofensiva frente a la defensa
cualquier da. Curioseo mientras congelo el cuadro y evalo mi situacin: Jayne
no tiene idea de que estamos aqu porque no puede ornos por sobre el
estruendo que estn haciendo los monstruos enjaulados. La granada en mi
mano va a explotar en cinco, cuatro, tres
No, t tmala digo, y la lanzo alto, de vuelta hacia el prncipe.
l la atrapa, cierra la mano alrededor, y veo un destello de luz en su puo.
Luego abre la mano y polvo negro cae al suelo. Si pudiera descifrar su
expresin, bien podra haber acabado de darme una sonrisa de satisfaccin
total.
Bueno, mierda. De qu est hecho? Acero galvanizado?
De repente s dnde est el segundo prncipe porque la temperatura en el
espacio detrs de m cay unos cuatro grados o algo as. Los vellos en la parte
posterior de mi cuello se congelan y tiemblo.
Me lanzo a congelar el cuadro en reversa pero l me bloquea y choco contra
su fro y poderoso cuerpo.
Mierda, mierda, mierda! Me lanzo hacia delante. Est ah frente a m. Giro y
me inclino pero choco contra l de costado. Hacemos esta cosa de
230
231
232
Repentinamente el prncipe Unseelie que estaba al otro lado del muelle est
de pie hombro a hombro con l. Comienzan a discutir en Unseelie y no puedo
entender una palabra de lo que estn diciendo pero s entiendo el tono. El otro
prncipe est enojado.
Un tercer prncipe se tamiza. O un segundo, si ests contando a Christian
como un casi-prncipe. Lucen tan similares, que me pregunto si quizs l ya ha
pasado por el cambio final en tan corto tiempo desde la ltima vez que lo vi.
Ayer, estar tan cerca de l no me afect de esta forma. Le sucedi algo durante
la noche? Es porque hay ms de un prncipe aqu y se potencian los unos a los
otros? Realmente acaba de decir algo extrao sobre esperar por m? Mi
cerebro es un desastre. Ninguno de mis circuitos est funcionando.
No puedo hacer frente a los prncipes. A pesar de todos mis poderes de
superhroe, aqu soy nada. Estoy tan dbil, indefensa y condenada como
cualquier otra persona. Soy una vctima dispuesta, lista, esperando, ansiosa de
ser destruida. S con una parte de mi mente lo horroroso que eso es, pero con
otra parte de mi mente, una mucho ms grande, no me importa. Ser una vctima
del placer eterno suena como el estado de existencia ms perfecto que jams
podra imaginar.
Los miro. Mis mejillas estn mojadas. Quiero desviar la mirada pero no
puedo. Limpio mi rostro y mis manos salen ensangrentadas por mis lgrimas.
Intento retroceder pero hay sper pegamento en la base de mis botas. El
hechizo que Christian haba comenzado est tejindose alrededor de m otra
vez y no puedo hacer nada para detenerlo. Estoy de pie a tres metros de
distancia de tres Fae muerte-por-sexo y no veo ningn modo de escapar de
sta. Podra Christian realmente protegerme de ellos incluso si no quiero que
lo haga? Porque si se acercan siquiera un centmetro, no voy a querer que lo
haga.
Ponte detrs de m, nia grue Lor desde algn lugar detrs de m.
Parece que los meros pensamientos sobre Ryodan conjuraron a sus hombres. Si
pudiera moverme, me aflojara de alivio. No puedo. Me quedo ah.
Lor me agarra y me empuja detrs de l. Tiene a media docena de sus tipos
flanquendolo y me rodean.
Se enfrentan a los prncipes, y justo cuando todo el infierno est a punto de
desatarse entre ellos, uno de los hombres de Jayne ladra una fuerte orden
porque nos vieron, y los Guardianes giran sus armas en nuestra direccin.
Entonces los Unseelie atrapados en las jaulas deben ver a sus prncipes de
pie ah afuera porque comienzan a rugir y a aullar con toda su fuerza, supongo
que intentando hacer que los liberen.
233
234
Cuando las cargas comienzan a estallar, los techos vuelan por el aire, uno tras
otro, y los escombros caen como lluvia sobre nosotros.
Vidrio y ladrillos y trozos de yeso rocan la calle. El aire est tan lleno de
polvo que no puedo ver por un par de segundos.
Todos comenzamos a huir y a esquivar, cubriendo nuestras cabezas, incluso
los prncipes Unseelie. Supongo que ser inmortal no hace que te guste ser
golpeado por una plancha de concreto ms que a cualquier otra persona. As
que todos comenzamos a buscar refugio, excepto Jayne y sus hombres, quienes
ya estn de pie dentro del almacn y no lo necesitan.
La detonacin de las bombas no funciona como yo haba planeado. Se
supona que los Guardianes miraran hacia afuera cuando estallaran, y no veran
a nadie porque yo estara escondida. Luego se supona que fueran a cazar a
quien fuera que estuviera poniendo las bombas en los edificios de los
alrededores, y yo iba a encargarme de Jayne y de quien quedara.
63
My pretty pretty thing. Do you want to freeze? The Iceman cometh: de la cancin Iceman
de Descenders.
235
En cambio, ellos miran para afuera y nos ven a todos porque estamos
esquivando escombros que caen y estamos hacindolo en cmara lenta porque
no puedes hacerlo rpido a travs de la impredecible e intrazable metralla de
bombas.
Los Guardianes comienzan a intentar alinearnos en sus miras y ladran
rdenes para que nos quedemos quietos y dejemos caer nuestras armas, lo cual
es ridculo, como si alguien fuera a escuchar, pero supongo que los malos
hbitos no mueren fcilmente. Nadie se queda inmvil o deja caer nada. Y me
pregunto, Jayne no entiende que los prncipes Unseelie y yo queremos lo que
tiene en la mano y que mataremos por eso? Amigo, si fuera l, la dejara caer y
huira.
Una vez que estoy bastante segura de que los trozos ms grandes de techo
han cado a tierra, paso junto a Lor congelando el cuadro para recuperar mi
espada de manos de Jayne. Solo que me choco contra Lor porque el maldito es
ms rpido que yo.
Luego ambos chocamos con dos prncipes Unseelie que no estaban all dos
segundos atrs y mi cabeza una vez ms comienza a enredarse con
pensamientos sexuales. Lor me agarra y juntos nos alejamos congelando el
cuadro. Los prncipes echan un vistazo a Lor y tambin desaparecen, dejando a
Jayne como un blanco fcil para m. Intento rodear a Lor congelando el cuadro
una vez ms, y de nuevo me choco contra su pecho. Luego estamos buscando
refugio, porque una chimenea acaba de caer al suelo y explot en un roco de
ladrillos.
Por qu todos te dejan solo? digo enojada cuando nos agachamos
detrs del muelle. Tienes algn tipo de spray que repele Faes? Alguna vez
oste hablar de compartir?
l me da una mirada. Su rostro est gris de suciedad. Siento el sabor del
polvo de argamasa en la lengua. Las cosas todava caen pero la lluvia de
escombros est hacindose ms lenta. Dancer hace unas bombas excelentes!
Por qu simplemente no me dejas recuperar mi maldita espada? A l le
expongo el argumento que debera haber expuesto con Ryodan. Si los
prncipes me convierten en Pri-ya pueden usarme contra ustedes.
Mayor razn por la que l debera haberte matado. Pero no, l te
contrata.
No ped ser contratada. El hecho es que no lo ped.
Luego me hace ser tu puto niero.
236
237
238
239
240
64
65
241
242
243
244
la brisa. No hay nada aqu que genere viento a menos que una cosa que no
pueda posiblemente estar agitndose lo haga.
Aprieto mi rebozo un poco ms y me impulso hacia adelante con pies
cojeantes de pasos mal dados y tambaleantes, ciega al ojo pero no de
propsito. Rezo, y con la fantasa de los sueos, la cruz de oro que llevo en mi
cuello comienza a brillar. No merezco tal consuelo en esta noche oscura de mi
alma!
Arrastro los pies por un tiempo que no calculo a travs de la oscuridad, hasta
que finalmente llego a la cmara donde el ertico y mortal prncipe est
congelado.
All, no hay oscuridad que aceche, no crece el musgo, no gotea el agua. No
hay huesos en este lugar prohibido. Solo carne. Carne extraordinaria y exquisita.
Las paredes han sido baadas en oro en mi ausencia. La cmara est radiante
con luz brillante.
Cruce todava est enjaulado!
Desnudo, imponente, con las alas desplegadas, ruge con rabia animal.
En hielo slido.
Lloro de alegra. Mis temores fueron en vano!
Con piernas temblorosas me apresuro hacia su jaula, celebrando que se
mantiene.
Falta una de las barras.
Para. De. Vibrar. Ryodan toma un papel del aire y lo pone de nuevo
sobre el escritorio con un golpe.
Me pregunto si lo limpia. Cuntos traseros han estado sobre esa cosa?
Nunca lo voy a volver a tocar.
No puedo evitarlo digo con la boca llena de barra de chocolate. S
cmo luzco: una mancha de cuero negra y cabello. Sucede cuando estoy
realmente excitada. Cuanto ms excitada estoy, ms vibro.
se es un pensamiento interesante dice Lor.
245
Si quieres decir lo que creo que quieres decir, querrs callarte la puta boca
y nunca pensarlo de nuevo dice Ryodan.
Solo lo digo, jefe dice Lor. No puedes decirme que tampoco lo
pensaste.
Cinco de los tipos de Ryodan estn en su oficina y es como estar de pie en
medio de un rayo de calor, encerrada entre ellos. Jayne tambin est aqu, pero
lo estoy ignorando totalmente porque, como, si no lo hago, tendra que matarlo
con mis propias manos y eso ensuciara todo, luego Ryodan probablemente me
hara fregar toda su maldita oficina.
Nunca entiendo la mitad de lo que estos tipos estn hablando y no me
importa.
Puedes tocarme si quieres le digo a Lor magnnimamente. Estoy tan
llena de adrenalina y excitacin que me siento francamente sociable. Alzo uno
de mis hombros hacia l. Prueba. Se siente realmente genial.
Todas las cabezas se giran hacia m, luego vuelven a mirar a Ryodan.
l no es dueo de mi maldito hombro. Por qu lo miran?
Lor estalla en carcajadas pero no se estira para tocar mi hombro.
No s por qu. Me gusta tocarme cuando estoy vibrando as. Me hace vibrar
el doble. Si tuviera mucho fro y comenzara a temblar, estara vibrando el triple!
As que, qu mierda vamos a hacer para detener esta cosa? Sonro.
Tenemos planes que hacer y aplicar. Tiempos como estos contribuyen a mi
desarrollo! Sacan lo mejor de m! Soy una especie de chica que est a la altura
de las circunstancias. Me siento tan emocionada y generosa de tener una
aventura tan genial para vivir que estoy encontrando difcil seguir enojada con
la gente en este momento. Tenemos un enemigo que es ms grande y ms
malo que cualquier cosa que he visto. Maldicin, qu bueno es estar viva!
Porque, como, por un segundo all junto al muelle, no estaba segura de que
fuera a estarlo. No estaba segura de que alguno de nosotros lo fuera a estar!
Hablando de lo que sucedi en el muelle...
Mi estado de nimo cambia y frunzo el ceo. Todava no tengo mi espada. Se
ha congelado. El almacn ahora est lleno de Unseelie congelados, el techo
cubierto de estalactitas, el suelo sumido con estalagmitas. Mi espada se qued
congelada en una estalactita en lo alto, y el lugar estaba mortalmente fro para
que cualquiera entrara, fro como de te-mueres-congelado-instantneamente.
Tuvimos que dejarla atascada all, en un carmbano enorme. Lor orden a
246
67
247
Lo que fue como, en la poca del cine mudo, verdad? Ni siquiera deberas
estar hablndome. No me hables. Ni siquiera deberas estar aqu. Debera
matarte. Tienes suerte de que no te est matando en este momento. Me dejaste
para morir. Miro a Ryodan. Y t se lo permites. Malditos. Todos ustedes.
Vine directo a Chesters y le dije a Ryodan dnde estabas dice Jayne.
No iba a dejarte morir. No me gust dejarte. Necesitaba la espada. No poda
permitirme el lujo de dejar pasar la oportunidad.
Le dijo a Ryodan dnde estaba?
Dije que no me hables. Y eso funcion muy bien para ti, verdad? Cuntos
aos crees que te tomara matar unos pocos cientos de Unseelie? Fulmino a
Ryodan con la mirada. Y t no dijiste nada acerca de que te dijo dnde
estaba. Tampoco viniste. No le importaba que yo pudiera haber muerto?
El jefe me envi por ti al segundo en que Jayne apareci dijo Lor. Te
habas ido para cuando llegue ah. Estaba siguiendo tu rastro de sangre, pero
desapareci.
Textura me dice Ryodan.
Quieres decir si tena alguna? No que yo pudiera ver.
Entonces qu sucedi.
Entr en el almacn, todo pesado y eruct niebla blanca por todas partes y
no podamos ver nada. Congel todo el lugar, peor que cualquier lugar que
hayamos visto hasta ahora. Quiero decir, amigo, estalactitas brotaron del techo
y el piso est cubierto con estalagmitas tan gruesas que ni siquiera puedes
caminar por all! Nunca vimos nada como eso en las otras escenas.
Postula por qu result ms congelado.
Haba considerado eso en el camino de regreso. Hubo una sola diferencia
significativa que haba sido capaz de aislar.
Haba mucha ms gente y Fae en esta escena que en cualquiera que
hemos investigado. Haba cientos de Unseelie en jaulas y todos resultaron
congelados. Es posible que fuera necesario ms hielo. O quizs la cosa tena
ms potencia hoy por alguna razn. Nosotros tambin resultamos congelados,
pero fue solo una capa delgada, y una vez que nos movimos, se resquebraj.
Volvamos a congelarnos en cuanto dejbamos de movernos as que comenc a
saltar y, como ovejas que no pueden pensar por s mismas, todos me imitaron,
luego estbamos todos all en la calle haciendo saltos de mariposa. Me
preocupaba que la conmocin pudiera hacerla girar y venir tras nosotros, pero
248
la cosa ni siquiera nos not. Fue como si furamos peces y eso quisiera papas
fritas. O quizs ni siquiera ramos perceptibles como alimento. Luego se
desvaneci. Otra de esas hendiduras se abri dentro del almacn, toda la niebla
blanca fue absorbida por l y la cosa la sigui. Una vez que se cerr, pudimos
volver a or. Algo as.
Aclara.
No haba ningn ruido. Nada. Pensaras que el hielo en todos esos
Unseelie podra haber estallado o haberse agrietado un poco como lo hace el
hielo cuando se asienta porque ellos estaban calientes antes de que se
congelaran pero no lo hizo. Cuando caminamos, nuestros zapatos no sonaron
de la forma correcta en el pavimento. Cuando hablamos... era plano. Era peor
que plano. Haba una sensacin en el silencio. Una sensacin realmente mala.
Elucida dice Ryodan.
Acabo de hacerlo. Creo que quieres decir que especule.
Lor resopla. Ryodan me da una mirada. Ni siquiera s por qu me molesto en
responderle a veces. Quizs me gusta escucharme a m misma hablar. Tengo un
montn de cosas interesantes que decir.
Sabes cmo el sonido es realmente movimiento, y la vibracin es lo que
hace ruido? Lo cual es, como, la total contradiccin a su efecto sobre las cosas,
porque cuando el mundo se qued en un silencio mortal, todava se mova sin
hacer absolutamente ningn ruido. Pero lo que estoy diciendo es que, despus
de que se fue, las cosas nunca volvieron a la normalidad. Es como si las cosas
no estuvieran vibrando correctamente. O quizs las ondas sonoras no estaban
rebotando en las cosas en la forma en que deberan. O quizs las cosas en las
que las ondas rebotaban no estaban bien.
S mas precisa.
Me encojo de hombros.
Tienes datos suficientes para formar deducciones concluyentes.
Cunto tiempo desde el momento en que apareci hasta el momento en
que desapareci.
Eso fue lo raro. Se senta como si estuviera sucediendo en cmara lenta,
pero me imagino que dur dos segundos de principio a fin. Lleg. Congel.
Desapareci. A veces no tengo el ms exacto sentido del tiempo porque
estoy en una especie de intermedio entre cmara rpida y cmara lenta y ni
siquiera me doy cuenta, lo que hace que las cosas alrededor parezcan estar
249
250
251
Tengo un enorme pensamiento cocindose sobre ellos, una idea que desprecio
pero que tengo que tener en cuenta para su resultado final. Ahora mismo lo
mantengo en segundo plano donde no me pueda quemar demasiado.
Tengo tantos otros pensamientos explotando dentro de mi cabeza que
espero que algunos de ellos se asomen por las orejas. En un segundo estoy tan
emocionada por estar viviendo en estos tiempos que casi no puedo soportarlo,
al siguiente soy un manojo de nervios porque mi gente est aqu en estas calles
y no tienen idea de que tenemos un gran Monstruo de Hielo aterrador
convirtiendo partes de nuestro mundo en un profundo congelador! Tengo que
correr la voz rpidamente, pero, qu les digo? Si ven una mancha
resplandeciente en el aire, corran? Eso es asumiendo que siquiera noten el
punto reluciente antes de que sean congelados!
El problema es que conozco a la gente. Puedes decirles que corran todo lo
que quieras pero no hay mucha gente que lo har, hasta que crean que estn
en grave peligro; que usualmente es demasiado tarde. Se quedan boquiabiertos
como las vacas, y por si no lo sabes, las vacas estn mucho boquiabiertas. Sola
haber una gran manada fuera de la abada donde probaba mi velocidad y
habilidades de navegacin despus de que Ro me acogi y estaba borracha con
mi nueva libertad. La pastura de las vacas era un gran lugar para practicar a
congelar el cuadro, porque (a) las vacas se mueven y son impredecibles, por lo
tanto difciles de mapear como el mundo real, y (b) si golpeo una vaca
usualmente me lastima a m ms que a la vaca. Tena una audiencia bovina
cautiva todo el tiempo. Masticaban su alimento y giraban sus grandes cabezas
de ida y vuelta, mirndome como si yo fuera televisin vacuna. Si todo lo que
yo tuviera que hacer fuera masticar comida regurgitada y mirar otras vacas todo
el da, tambin estara fascinada por m. Demonios, as de aburrida, estara
embelesada por una batalla de moscas en un pastel de excremento de vaca.
Pero volviendo a la gente, las manchas resplandecientes no son
suficientemente aterradoras para hacerlos huir. Y hay algunas personas, como
las chicas de te veo en Faery que estn en Chesters 24/7, mostrando nuevas
cinturas delgadas de marca Papa Roach, comerciando con sexo, compitiendo
entre ellas para ver quin puede comer suficiente Unseelie para hacerse
inmortal y conseguir estar primero con los Fae, que deliberadamente se
quedaran si vieran una mancha resplandeciente, simplemente porque era,
como, bonita. Grrr, algunas chicas deberan ser fusiladas. Eliminadas de las
opciones de reproduccin de todos los dems.
Necesito un par de fotos para poner en mi diario, para mostrarle a la gente la
espantosa finalidad de lo que hace el Monstruo de Hielo. Necesito ir al Castillo
de Dubln, tomar algunas imgenes. Luego tengo que irme al cuartel general
252
de EDD68 y poner a funcionar las imprentas! Amo imprimir mis diarios. Tengo el
doble de razones para sacar uno rpido ahora. Despus de ver los carteles de
BUSCADA de los Prncipes Unseelie, la gente sin duda se preocupar como loca
por m! Necesito tranquilizarla, hacerle saber que todava estoy en el trabajo.
T debes ser Dani!
Me vuelvo.
Y me apoyo en mis talones y sigo girando. Dara vueltas hasta China si
pudiera. Giro en una rotacin completa hasta que ella est a mis espaldas una
vez ms y me quedo as, intentando calmarme. No quiero mirarla. No quiero
que vea mi rostro. No esperaba esto. No estaba lista para ello. Mierda, nunca
estar preparada para esto. Una cosa es saber que ella est ah afuera en algn
lugar, junto con Mac. Otra cosa es tener que enfrentarla.
Mierda, mierda, mierda.
Pego una mscara en mi rostro, doy la vuelta y comienzo el juego de fingir.
Y usted es Rainey Lane digo. El mismo hermoso cabello rubio de sus
hijas, a pesar de que ambas fueron adoptadas. Mismo bonito porte: la elegante
mujer del Sur Profundo. Est caminando en una fra y sombra tarde de Dubln,
vestida como si a alguien fuera a importarle si ella ha combinado los colores y
si est usando accesorios. Supongo que a Jack Lane s le importa. A diferencia
de la mayora de la gente casada que he visto, no que haya visto a muchos,
parecen estar locos el uno por el otro. Los vi en los lbumes de fotos de Alina.
Los vi en los de Mac. He visto fotos de esta mujer sosteniendo a sus hijas
cuando eran pequeas. He estudiado minuciosamente las fotos de ella
sonriendo junto a ellas mientras crecan.
De la misma manera que me est sonriendo ahora.
Como si no supiera que mat a su hija. Supongo que no lo sabe. Supongo
que la ltima vez que Mac habl con ella fue antes de que se enterara de que
fui yo la que llev a Alina a ese callejn para morir.
Por un segundo tengo esta estpida visin de cmo ella me estara mirando
en este momento si supiera, y me quita el aire de los pulmones de una patada y
me deja de pie ah muda. Tengo que apretar todas mis entraas para no
vomitar. Me odiara, me despreciara, me mirara como si fuera la cosa ms
asquerosa y horrible sobre la faz de la tierra. Probablemente intentara
arrancarme el rostro.
68
253
En lugar de esta... esta... mierda de amor maternal que brilla en sus ojos
como si yo fuera la mejor amiga de su hija o algo as, no la asesina de su otra
hija. Pens que Mac era lo peor que tendra que enfrentar un da en estas calles.
Soy asfixiada en un abrazo antes de poder esquivarlo, lo que demuestra cun
trastornada estoy. En un buen da puedo esquivar las gotas de lluvia! Me olvido
de m misma por un segundo, porque ella tiene suaves brazos de mam y
cabello y un cuello al que quieres aferrarte. Las preocupaciones se derriten en
los pechos de las mams. Ella huele bien. Estoy envuelta en una nube que es
parte perfume, parte algo que ella horneo que persiste en su ropa y parte de
algo indefinible que creo que son las hormonas maternas a las que la piel de
una mujer no huele hasta que ha criado bebs. Todo se combina para hacer
uno de los mejores perfumes del mundo.
Despus de que mi mam muriera y Ro me llevara a la abada, sola pasar
zumbando por la casa cada par de das. Iba a la recmara de mam para oler su
aroma en la almohada. Tena una funda amarilla bordada con patitos a lo largo
de los bordes como mi pijama favorito. Un da el olor simplemente desapareci.
Cada vestigio de l desapareci sin dejar rastro. Ni un pequeo rastro para mi
sper olfato. Ese fue el da en que supe que ella nunca volvera.
Sulteme! Me expulso violentamente de su abrazo y retrocedo,
fruncindole el ceo.
Ella sonre brillando como una de las linternas sobrealimentadas de Ryodan.
Y deje de sonrerme! Ni siquiera me conoce!
Mac me cont tantas cosas sobre ti que siento que s.
Bueno, eso es simplemente estpido de su parte.
Le el ltimo Diario de Dani. Jack y yo no habamos odo hablar de esos
bichos. Has estado haciendo un trabajo maravilloso manteniendo a todos
informados. Apuesto a que es mucho trabajo para ti.
Y? digo sospechosamente. Oigo un pero viniendo.
Pero realmente ya no lo necesitas, cario. Puedes relajarte y dejar que los
adultos tomen el relevo.
S, claro. No estaban los adultos a cargo cuando cayeron los muros? Y no
han estado a cargo desde entonces? Haciendo un verdadero trabajo, no?
Ella re, y el sonido es msica para mis odos. Risa de mam. Me derrite como
nada ms puede. Supongo que porque lo o tan poco de la ma. Creo que hice
rer a mi mam tres veces. Todo antes de que me "transportara" por primera
254
vez. Quizs sucedi una o dos veces despus de eso. Lo intent. Memorizaba
cosas graciosas que vea en la TV mientras ella no estaba. Vea musicales,
aprenda canciones alegres. Nada de lo que haca estaba bien. Rainey Lane me
est mirando con ms aprobacin de lo que mi mam hizo alguna vez.
Vyase. No, espere. No lo haga. No puede estar aqu fuera sola. Encontrar
a alguien que la escolte donde quiera que vaya. Qu hace caminando sola por
Dubln? No sabe nada? Hay todo tipo de monstruos en las calles! Va a
oscurecer pronto! Alguien tiene que meter algo de sentido en ella.
No eres lo ms dulce, preocupndote por m? Pero no es necesario. Jack
esta justo a la vuelta de la esquina, estacionando, cario. Hay demasiados
escombros en las calles para estacionar ms cerca. Sigo dicindole al Sr. Ryodan
que necesita limpiar frente a su club pero l no ha logrado hacerlo an.
Supongo que tal vez tengamos que ayudarlo con eso. Es un hombre ocupado,
ya sabes, con mucho de que encargarse.
El crimen s consume mucho tiempo, verdad?
Ella re y tengo mi primera sospecha de que podra ser totalmente
despistada.
No eres graciosa? El Sr. Ryodan un criminal. se buen hombre. Sacude
la cabeza, sonriendo como si yo fuera de lo ms graciosa. Sip, despistada.
Dani, cario, he estado esperando encontrarte. Tambin Mac. Por qu no
vienes a cenar con nosotros maana por la noche?
S, claro. Brocheta de Dani en el men, servida con una guarnicin de
verduras. No. Los tres se turnaran para golpearme hasta la muerte una vez que
Mac me delatara?
Hay algunas personas que me encantara que conozcas. Hay una
maravillosa nueva organizacin en la ciudad que ha estado haciendo cosas
fabulosas, provocando algunos cambios reales.
Lanzo una gran mirada melodramtica y asediada a los cielos, luego
nuevamente hacia ella.
No puede estar hablando de WeCare. Por favor dgame que no est
hablando de WeCare.
Bueno, s. Has odo hablar de nosotros! Est radiante una vez ms.
Nosotros? Gah! Por favor, dgame que no es parte de ellos! No puede
ser parte de ellos! Sabe que me odian?
255
256
257
258
69
u ests haciendo?
70
I dont know who he is behind that mask: de la cancin Batman de Jan & Dean.
N. de T.: juego de palabras entre Glad, marca de las bolsas que usa Dani, palabra que en
ingls significa estar alegre o contento con algo. En este caso podra interpretarse como que
Dani dice: Creo que estn encantadas de ah el comentario de Ryodan: Para m lucen
imparciales.
71
259
260
261
Fresas.
O: Santos Kleenex, Batman, estaba justo bajo nuestras narices y lo
arruinamos!
Hay otro sonido ahogado sobre mi cabeza. Podra seguir por horas.
Mira ste, es uno de mis favoritos! Santo metal oxidado, Batman! El
suelo. Es todo metal. Est lleno de agujeros. Ya sabes, holey74. Suelto una
risita. Tienes que amar a los tipos que escribieron Batman. Tuvieron que estar
sentados ah hacindose rer todo el tiempo. O: Santa bola de cristal,
Batman, cmo viste eso venir? Lo miro.
Me est mirando como si tuviera tres cabezas.
Me doy cuenta de la verdad.
Santas alfombras postradas, mentiste! Nunca siquiera has ledo a Batman,
verdad? Como, ni un solo ejemplar. Ni siquiera viste un episodio en la
televisin! Eso era, como, tu nica cualidad redentora y ni siquiera era cierto.
Has estado fingiendo que somos socios superhroes y no sabes nada acerca de
Robin! No es de extraar que no sea divertido pasar el rato con Ryodan.
Estoy tan disgustada que no puedo soportarlo!
Rodeo mi irritacin y vuelvo a las cosas importantes.
Los trozos de Unseelie estn inmviles. Muertos como los humanos.
Mralos. Los Unseelie no mueren. Nada excepto mi espada y la lanza de Mac
pueden matarlos a tal nivel. Los Unseelie son inmortales. Puedes cortarlos en
rodajas y cubos con armas humanas, y los pedazos se movern siempre. stos
no se mueven. Esta cosa los est matando. Y nunca lo notamos. Ideas
preconcebidas. Te engaan cada vez. Cuando algo estalla, esperas ver cosas
muertas. Quizs haya algo cierto en que est detrs de la fuerza de vida de la
gente. En cierta forma como las Sombras, vacindolos, pero en lugar de dejar
vestigios, deja congelada toda la cscara de sus cuerpos. Y nota algo ms:
ninguna de las piezas, humanas o Unseelie, se est pudriendo. Por qu es eso?
Maldicin si lo s.
Lo s, cierto?
Y no lo notaste antes.
Lo fulmino con la mirada.
N. de T.: Juego de palabras entre santo (holy) y agujeros (hole). Dani utiliza la palabra
holey, que suena muy similar a holy.
74
262
263
264
Me gusta eso de ti. Las olas son banales. Los tsunamis remodelan la Tierra.
En las circunstancias adecuadas, incluso civilizaciones enteras. Parpadeo.
Vas a ser una tremenda mujer algn da, Dani.
Nunca supe que mi mandbula era lo suficientemente flexible como para
golpear el pavimento. Mis brazos ni siquiera son lo suficientemente largos para
volver a recogerla. Atrapar moscas en ella, y una mierda, podras meter un
camin en mi boca en estos momentos. Acaba Ryodan de, como, hacerme un
cumplido? El infierno se ha congelado? Las aves estn volando hacia atrs?
Me hace sentir tan incmoda en mi propia piel, que siento deseos de
despellejarme. Una luna creciente est detrs de su cabeza, y su rostro es todo
sombras.
Maldicin, amigo, lo s. Todo el mundo lo sabe. Soy la Mega. Como la
abreviatura de Alfa y O. Me encojo de hombros, y lo empujo para pasar.
Se re.
Puede que tengas que luchar contra alguien ms para obtener ese ttulo.
Muvete digo enojada. Estoy tan atrasada con el trabajo que no puedo
soportarlo. Solo me tienes por tiempo limitado esta noche. Necesito sacar un
Diario. La gente necesita saber del Hombre de Hielo. Fijo mi cuadrcula y me
deslizo en modo congelar el cuadro.
Vas a hacer que un da maten al muchacho, Dani dice Ryodan detrs de
m.
Pdrete en el purgatorio, amigo. Batman nunca muere. Dancer tampoco lo
har.
265
266
No soy una enana. Soy joven y sigo creciendo. Y las llamamos cmaras,
imbcil.
Cul alteza dice Ryodan.
El nuestro. El tuyo. Todo lo que l sufre para vivir. Dame la caja o la enana
muere.
Solo intntalo digo. Mejores fairies que t lo han hecho. Peores
tambin. Todas eran deliciosas. Con ctsup. Y mostaza. Y una guarnicin de aros
de cebolla.
Deberas haberlo dejado en ctsup dice Ryodan. A veces menos es
ms, nia. Al Fae le dice: La Reina Aoibheal.
Nunca fue nuestra verdadera reina. Ella se ha ido. Tenemos un nuevo lder.
Nuestra luz sagrada, el Rey Rjan.
Los Fae son matriarcales dice Ryodan.
ramos. Hemos decidido que es tiempo de un nuevo reinado. Si no fuera
por los defectos de una mujer, muchos de nuestra raza no habran muerto, ni
seguiran muriendo. Si no fuera por su idiotez, las abominaciones no habran
sido liberadas. Ella ni siquiera era Fae dice con desdn. Comenz su vida
como uno de ustedes! La indignidad de ello, haber sido gobernados por una
mortal disfrazada
Suficiente, Velvet dice R'jan. No nos explicamos a los seres humanos.
Mata a la enana y treme la caja.
Yo no soy una enana. Mi mano se cierra donde sola estar la
empuadura de mi espada.
Te falta algo, enana? dice uno de los cortesanos de pie con el nuevo
rey, y todos ren. Supongo que todos han visto los malditos carteles de
Buscada. Tomo una fotografa mental de su rostro y lo marco para morir. Algn
da, en algn lugar, hada.
Velvet acaba de comenzar a ventilar sus quejas.
Ella nos oblig a conceder derechos a los humanos, a los cuales nunca
tuvieron derecho. No ms. Es un nuevo reinado. Una nueva era. Ya no estamos
debilitados por una reina dbil.
Dije suficiente dice R'jan. Si debo decrtelo una vez ms ser lo
ltimo que oigas por diez mil aos. No disfrutars donde los pasars.
Le doy a Rjan un guio de complicidad.
267
268
importancia.
269
ms rpido que yo, ms fuerte y tiene un arma que mata Fae. Languidezco lejos
de esos das donde yo era la ms grande y ms mala de los superhroes de la
ciudad!
Abruptamente, siento mi cerebro lleno de imgenes sexuales grficas! Estoy
caliente e incmoda en mis jeans. Maldicin! R'jan es un prncipe, un Fae
muerte-por-sexo. Es a l a quien sent silencindose para no atraer la atencin
sobre su pequeo squito, pero ahora que la mierda ha golpeado el ventilador,
va a utilizar cualquier arma a su disposicin. Supongo que quiere hacerme esto
para llegar a Ryodan.
Pero R'jan est mirando a Ryodan como si esperara que esto estuviera
actuando sobre l. Eh? Pensaba que ellos eran heterosexuales y que su
erotismo asesino solo funcionaba en el sexo opuesto. Me doy cuenta de que fue
una suposicin estpida. Es solo que nunca vi a los prncipes Unseelie cerca de
hombres y V'lane siempre lo mantena silenciado alrededor de los seres
humanos. No hay razn, cualquiera sea el mecanismo, para que no funcione en
ambos sexos.
De rodillas, humano. R'jan ondea su melena dorada imperiosamente.
Te arrastrars ante tu Rey.
Ryodan re.
Eso es todo lo que tienes.
Me quedo atrs, escuchando, sin intenciones de acercarme. Es todo lo que
puedo hacer para no comenzar a desnudarme. Oh, maldicin, lo estoy
haciendo! Mi abrigo est en el suelo y me estoy sacando la camisa! Hago un
sonido de protesta, pero no suena as en absoluto.
Apgalo! dice Ryodan sin siquiera mirarme. Ests angustiando a Dani.
Y nadie angustia a Dani excepto yo.
Dije de rodillas dice R'jan, como si no pudiera creer que Ryodan sigue
de pie all.
Y yo dije vete a la mierda. Apgalo o muere.
R'jan lo corta tan de repente que me pongo a temblar, fra y miserable, como
si estuviera tomando sol junto a una piscina y me hubieran soltado un iceberg
encima.
Por qu ests aqu dice Ryodan.
Rjan dice apretadamente:
270
Qu diablos eres t?
Muy buena pregunta. Eso mismo me pregunto yo.
Si me das la respuesta equivocada una vez ms, tu muerte. Patea el
cuerpo sin vida de Velvet.
R'jan hace una mueca. Al contrario que los Unseelie, las expresiones de los
Seelie tienen sentido para m. Son similares a las nuestras, supongo que porque
han pasado tanto tiempo acechndonos.
Algo est matando a nuestra gente.
No saba que contaban a los Unseelie como de los suyos.
Ha visitado otros lugares... adems de Dubln. Tambin ha matado a Seelie.
Ha estado en Faery.
Dos veces. Cmo se atreve una abominacin a entrar en nuestro reino?
Nunca se ha sufrido la presencia de un Unseelie en Faery!
La temperatura cae y me tenso, buscando un brillo en el aire. Ya estaba ms
fro cerca de la iglesia que en el resto de Dubln, pero ahora las pginas de los
himnarios dispersos por toda la calle brillan con una fina capa de hielo.
Tambin veo a Ryodan mirando alrededor. Nieve comienza a caer. Me doy
cuenta de que lo est produciendo la furia de R'jan al mismo tiempo que la de
Ryodan. Me sacudo la nieve de mis hombros desnudos, luego doy un respingo,
avergonzada. Estaba tan fascinada por las cosas que estaban sucediendo no me
di cuenta de que solo vesta mi sostn. Recojo mi ropa y me pongo la camisa
por sobre la cabeza. Odio a los Fae.
A Rjan le digo:
Cruce vivi en Faery por cientos de miles de aos y ustedes nunca se
dieron cuenta. Haba un Unseelie en Faery para ti, sentado justo junto a su
Reina. Espera! Me ro por lo bajo. Se me olvid. Ella tampoco era su reina.
Era humana. Amigo, as de estpidos?
Hablar contigo le dice R'jan a Ryodan. Cuando hagas que la enana
est en silencio.
Me pongo erguida, esperando la defensa de Ryodan.
Estate callada, nia.
Me desinflo.
271
272
D'Anu: Danu o Dana es la madre de Dagda, pertenece a los dioses de la vida, la luz y el da.
Sus seguidores eran conocidos como Tuatha D Danann (Fae). Se le consideraba diosa de la
literatura; tambin reciba el nombre de Brigit. Ms adelante ya en poca cristiana, para acabar
con la tradicin celta, los cristianos la convirtieron en Santa Brgida.
273
274
275
Sombra me mira.
Casi se ha convertido completamente en un prncipe Unseelie y tena un
lanzallamas, nia. Para Ryodan, aade: Lor y Kasteo estn muy quemados.
Un maldito lanzallamas! Por qu no se me ocurri eso a m? Lo mejor que
se me ocurri fue una miserable secadora de cabello. Tengo que comenzar a
pensar a escalas ms grandes! Le devuelvo la mirada. Estoy tan furiosa que mi
cabeza est llena de pura molestia.
No lo entiendes, cuando yo estaba en su cama, encontr una mujer
muerta metida entre la cama y la pared! Ahora quiere verme muerta a m y le
permiten llevarse mi espada! Qu se supone que haga ahora? Ryodan no
compartir cualquiera sea la maldita arma que tiene! Cmo se supone que me
proteja a m misma? No pueden hacer nada bien? Una pequea espada! Eso
era todo lo que tenan que vigilar! Y por qu no pensamos nosotros en un
lanzallamas? Alguien tiene un cerebro de entre todos ustedes, amigo?
Lanzallamas! Brillante! Da a mi espada?
Cundo estuviste en la cama de Christian dice Ryodan en voz baja.
Me quedo boquiabierta.
Amigo, tienes un caso grave de audicin selectiva, del tipo que ignora
todas las cosas importantes! A quin le importa cundo estuve en su estpida
cama? Cmo mierda mataste a Velvet? Has estado ocultndome cosas! Tienes
que aprender a compartir tus armas!
Cundo.
Hay algo en la forma en que pronuncia esa nica palabra que me hace
temblar y yo soy difcil de apabullar.
No me cambi en una tienda! Bien, disprame! Necesito mi espada. Qu
vas a hacer para recuperarla?
Nunca he visto la cara de Ryodan ponerse tan lisa. Es como si se hubiera
congelado hasta vaciarse de expresin. Tampoco le he odo nunca hablar en un
tono tan suave y sedoso.
Llvala de vuelta a Chesters y encirrala. Yo recuperar la espada.
Sombra me mira adusto. Como si fuera mi propia Parca. No.
Deslizo una mano en mi bolsillo. Tiro del seguro de una granada. Comienzo a
contar porque tengo que calcular el tiempo perfectamente. No voy a ser
encerrada en ningn lado. No ms jaulas para Dani Mega O'Malley. Una fraccin
276
277
77
Cause Im one step closer to the edge and Im about to break: de la cancin One Step
278
279
por el fro. Creo que el Hombre de Hielo est comenzando a arruinar el clima o
algo. Usualmente en mayo tenemos una mnima de cuatro grados y una
mxima de quince. Y yo tengo ms calor porque, bueno, corro a todas partes.
Pero he estado fra todo el da. Se siente como si afuera no hiciera ms de tres o
un grado bajo cero. Deseara que este lugar tuviera una chimenea como Mac
tiene en Barrons Libros y Curiosidades. He estado evitando esa parte de la
ciudad por semanas. No puedo soportar el pensamiento de verla ir y venir,
sabiendo que estoy muerta para ella. Sabiendo que nunca volver a poner un
pie dentro de BL&C y me reir con ella, sintiendo que encajo en alguna parte.
Deseara tener un lugar como Mac lo tiene en Barrons Libros y Curiosidades.
Deseos. Caballos. Maldita prdida de tiempo. Estaba mucho tiempo sola
de nia, y de noche a veces no haba nada en la televisin y el silencio se haca
diez veces ms grande que nuestra casa. Sola hablar conmigo misma para
llenarlo. Tambin era chispeante, siempre al da con las ltimas noticias y las
cosas porque estaba atrapada en una jaula mirndola todo el tiempo. Quizs de
ah sali mi amor por divulgar. Tena tanto para decir y nadie a quien decrselo.
Ahora tengo a toda la ciudad! Mantengo un monlogo mientras trabajo en mi
diario, mayormente ventilando mi irritacin con las circunstancias actuales.
No tengo tiempo para escribir algo realmente entretenido, algo que trato de
hacer siempre que saco un Diario de Dani porque cualquier escritor que se
precie de serlo sabe que tiene que darle a la gente pan y circo, junto con la
informacin que necesitan para salvar su propio trasero. De lo contrario, no lo
leern. Haba una serie en la televisin cuando tena nueve aos acerca de
cmo escribir y mantener a la gente leyendo y yo estaba fascinada por ella
porque saba que algn da escribira mis memorias.
No tena idea de que comenzara a tener un peridico cuando tena solo
trece aos y que publicara un libro cuando tuviera catorce!
El Diario de Dani
NUEVO MONSTRUO SUELTO EN DUBLN!!!!
El HOMBRE DE HIELO asesina a cientos!!!
LEAN TODO SOBRE ELLO!
280
No valen la pena.
Casi me salgo de mi piel como pasta dental saliendo de un tubo que ha sido
apretado demasiado fuerte. Esperaba que Ryodan me encontrara primero.
Congelo el cuadro.
Y me choco contra Christian.
Ahora soy un tamizador completo, muchacha. Nunca ms sers ms rpida
que yo. Estaba volvindome loco que pudieras huir de m. Ya no ms. Sus
manos se cierran en mi cintura e intento retorcerme hasta liberarme pero es
como tener tornos de hierro mordiendo mi cuerpo, cerrndose sobre hueso. Lo
miro. El ligero contorno de un torque es luminoso en su cuello. Sus ojos son
fuego iridiscente. Si la locura tuviera un color, ste estara dando vueltas ah.
Humanos dice framente, y su rostro es como hielo cincelado. Piel plida
contra cabello como medianoche. Brillantes tatuajes corren por su cuello,
rodean su mandbula, bajan por su cuerpo, una tormenta caleidoscpica justo
281
282
283
284
285
Unseelie que va a ser como, mi novio y ser, como, el primero? Amigo, tengo
catorce aos y l es un prncipe Unseelie! Y es como diez aos mayor que yo!
Abro la boca para darle una reprimenda y enderezar las cosas entre nosotros
cuando pienso en cmo tener un prncipe Unseelie enamorado de m no podra
ser tan mala idea, y cierro la boca una vez ms. l podra ser difcil de manejar
pero todas las armas son buenas, y Christian con una correa sera como, el arma
definitiva. Especialmente contra Ryodan.
La pregunta es: puedo ponerle una correa? Y si lo logro, ser capaz de
sostener su collar cuando realmente importe?
Elijo mis palabras con cuidado. Prncipe y detector de mentiras para
empeorar las cosas. Si puedo ponerle un collar a este tipo, puedo hacer
cualquier cosa! Ser como bailar en un campo minado. Estoy fascinada por la
idea. Qu manera de ponerme a prueba.
Gracias por la comprensin, Christian digo.
No hay problema. Bueno, s lo hay. Pero me encargar de eso. Por ahora.
Los otros prncipes Unseelie me asustan.
Deberan. Son pesadillas andantes! No creeras algunas de las mierdas
enfermas que hacen.
No paso la irona por alto como le sucede a l. Un segundo es consciente de
s mismo como un prncipe Unseelie, al siguiente acta como si fuera lo ms
alejado de eso. No digo: S, lo creera, amigo, porque t tambin haces cosas
enfermas. Lanzar calumnias no me dar ms puntos.
Me siento tan insegura sin mi espada. Miro el techo con los ojos
entornados. El Edificio Bartlett sola ser un antiguo almacn antes de ser
convertido. Dejaron las vigas de acero expuestas cuando se mudaron. No lo veo
ah arriba por ninguna parte.
Luego est frente a m, inclinndose en una reverencia formal.
Su espada, mi seora. Hubiera arrasado el cielo y la tierra para recuperarla
para usted. La sostiene sobre ambas manos, presentndomela. Me mira y le
devuelvo la mirada, midiendo la locura en sus ojos. Siento humedad
presionando en las esquinas de los mos, como si fueran a comenzar a sangrar.
Presiono el puente de mi nariz con fuerza. No puedo dejar de mirarlo. Es como
si sus ojos estuvieran hechos de plata lquida sobre arco iris, como los tatuajes
caleidoscpicos bajo su piel, como un ro en el fondo de ellos, como si yo
pudiera tropezarme y sumergirme en lo ms profundo. Me siento mareada.
286
287
Los prncipes Unseelie conocen esa cosa que sali por la hendidura en el
almacn. Lo llaman Ghluk-ra dJhai.
Qu diablos significa eso? Tambin, regalos de boda? Ha perdido
completamente la chaveta?
Es difcil de traducir. Los Unseelie tienen cuarenta y nueve palabras para
hielo, y hay un matiz en dJhai que no estoy seguro de entender. Vagamente, lo
llamara el Rey Escarcha.
El Rey Escarcha repito. Qu es? Cmo lo matas? Funcionar la
espada? Asumiendo que alguien pudiera acercarse sin congelarse hasta la
muerte.
No lo s. Pero conozco un lugar donde podramos averiguarlo. Si hay
respuestas en alguna parte, estarn ah. Toma la espada, muchacha. No me
gusta que ests desprotegida. Y s que no me quieres cerca todo el tiempo. No
es que te pueda culpar con el monstruo en el que me estoy convirtiendo.
Extiendo ambas manos para tomarla. Casi no puedo contenerme. Estoy
temblando de emocin.
l se inclina y pone la espada sobre mis palmas.
Cierro los ojos y suspiro con xtasis. El peso del fro acero en mis manos es
bueno, mejor de lo que creo que debe ser el sexo! Es como ser amputado de
ambos brazos y creer que tendrs que aprender a vivir sin ellos, luego
recuperarlos de forma perfecta. Amo mi espada. Soy invencible con ella. No
conozco ni una maldita onza de miedo con esta cosa en mis manos. En lo
profundo donde mi sangre corre un poco ms extraa que la de la otra gente,
las velocidades cambian y me deslizo de nuevo hasta un alineamiento perfecto.
Soy una con la espada. Estoy completa.
Oh, y ah est la mujer que sers algn da murmura Christian. La
suficiente pasin para dirigir un ejrcito. No es que tenga uno. Todava.
Puede que quiera un prncipe Unseelie con correa, pero necesitamos poner
las cosas en claro.
Nunca me voy a casar.
Quin dijo algo de casarse?
Amigo, regalos de boda anticipados.
Me mira como si yo estuviera loca.
Quin dijo algo sobre regalos de boda?
288
289
78
I walk up on high and I step to the edge to see my world below: de la cancin The World I
290
291
Los AFIs ya no son motivo de risa. Nunca lo fueron. ste fue descubierto hace
una semana, dirigindose directamente hacia nuestra abada. Perdimos das
rastreando su progreso, intentando concebir formas de desviarlo. Nada
funcion. No es como si un AFI pudiera ser sacado de curso con un ventilador
gigante. Soy la lder de este enclave, y aun as soy incapaz de hacer algo tan
simple como protegerlo de ser tragado por una pieza fracturada de Faery! El AFI
no es ni siquiera un enemigo inteligente. Es simplemente un accidente de las
circunstancias.
Luego estn los enemigos inteligentes de los que tengo que preocuparme.
Los pensantes, los codiciosos cuyo piso Superior nunca coincide con su
Subterrneo, quienes sin duda incluso ahora estn hablando del depsito de
infinito conocimiento y poder que el mundo ahora sabe que tenemos
encerrado bajo nuestra fortaleza, custodiado por doscientas ochenta y nueve
mujeres increblemente ineptas con edades comprendidas desde los siete aos
hasta Tanty Anna, de ciento dos.
Estn a mi cargo. Confiadas a mi cuidado.
No veo fin para ellas que no implique el sacrificio desventurado!
Necesito ms sidhe-seers. Necesito fortalecer nuestros nmeros.
Anoche reun a mis chicas alrededor del AFI cuando estaba a un mero
kilmetro y medio de la abada. Habamos trazado su curso con noventa y
nueve por ciento de certeza: entrara a nuestro hogar. Las nicas preguntas
fueron cunto de la capilla sur junto a las cmaras de Rowena engullira en un
instante, y arrasara cada centmetro cuadrado de nuestra abada o dejara la
ocasional pila de escombros, tal vez una brillante pared al rojo vivo de pie aqu
y all?
Dada su velocidad de movimiento, le tomara casi una hora completar su
paso de un extremo al otro. Fuimos capaces de trazar el tiempo y la trayectoria
de su destruccin tan exactamente porque ya haba dejado cientos de
kilmetros de fina ceniza hollinosa en su estela. Campos de tierra estaban
adornados con profundos surcos de tierra quemada. Grandes edificios fueron
reducidos a pequeas montaas de brasas post-apocalpticas.
Un crematorio a la deriva, el AFI en curso de colisin con nuestra abada
contena un fragmento de mundo de fuego, un infierno rugiente capaz de
reducir al instante concreto a cenizas. Si entrara en nuestras paredes, nos dejara
sin hogar. Por no decir lo que tal calor podra hacerle a cierto cubo de hielo
bajo nuestra fortaleza.
292
293
caminar por los campos, soar despierta con Sean y el futuro que tendramos,
estudiar la magia sidhe-seer y con ocasionalmente guiar a las chicas con gentil
sabidura, alabando a Dios por mis bendiciones.
Amo esta abada. Amo a estas chicas.
Me vuelvo y camino ms all de la visin transparente de Cruce, que ha
estado sentado en el divn de mi vestidor observndome desde que las
campanas repicaron a la hora de las brujas80, cuatro horas y media atrs, alado y
desnudo como solo l puede estarlo. Me seco la frente con un pauelo, secando
el brillo de sudor que es constante en los ltimos tiempos. Como Sean no pudo
venir anoche, no he dormido en dos das. Sin desanimarse, Cruce encontr una
manera de atormentarme despierta. Afortunadamente, de lo nico que es capaz
en este momento es de una dbil transmisin de su aspecto. No puede
hablarme o tocarme. O seguramente lo hubiera hecho. Deslizo mi mirada sobre
l con solo la ms pequea agitacin en mi respiracin.
Empiezo a vestirme.
Anoche mi prima fue una mejor lder que yo.
Porque no conozco mi mundo.
Ha llegado el momento de cambiar eso.
80
Hora de las brujas: hora del da donde las criaturas sobrenaturales (brujas, demonios y
espritus) aparecen y cuando la magia negra es ms efectiva.
294
En ese punto ella tiene razn, pero aqu, entre nosotras y por el destino de
mis chicas, es un problema ms profundo. A ella no le importa. Para obtener el
control, Margery llevara a las sidhe-seers a su muerte, porque para ella, el
liderazgo no es sobre el bienestar de ellas, sino solo el suyo. Irnicamente, su
narcisismo la hace carismtica donde yo no lo soy. En mi camino a la ciudad
reflexiono sobre la necesidad de encanto en mi gestin hacia las chicas. Es claro
que una decisin acecha: dedo abdicar el liderazgo o cambiar en ms formas de
las que estoy segura de que puedo sobrevivir.
Llego a Chesters justo despus de las diez, sorprendida al encontrar una fila
que abarca tres demolidas cuadras de la ciudad. No tena idea de que tanta
gente joven estuviera viva en Dubln o de que podra encontrarlos haciendo fila
como si fuera una noche comn de martes, como si este fuere el nuevo Temple
Bar. No saben que el mundo est infectado y muriendo? No sienten los
cascos retumbantes de los Jinetes del Apocalipsis? Uno ha estado sin montura
por ahora, aunque me sonri seductoramente desde mi divn antes de que me
fuera. Otro est siendo reconstruido. Pronto volvern a ser cuatro.
Dejo mi auto en un callejn y camino hacia el final de la fila, resignada a
convertir lo que inevitablemente ser una noche entera de espera en una
leccin sobre mi nuevo mundo.
Apenas he comenzado a decir hola a mis nuevos compaeros cuando una
mano se cierra en mi antebrazo desde atrs.
Ryodan te ver ahora.
Es uno de sus hombres, alto, musculoso y con cicatrices como el resto. Me
escolta hacia el inicio de la fila, sobre protestas y promesas, desde lo coqueto
hasta lo grotesco. Mientras descendemos hacia el club, alzo las barreras para
escudar mi emptico corazn.
La msica me golpea, vibrante, visceral. Las emociones muerden con fuerza a
pesar de mis esfuerzos por desviarlas. Tal hambre desnuda, tal atormentado
deseo de conexin y relevancia! Pero estn tratndolos en la forma equivocada.
Aqu veo la misma definicin de la locura: acudir a Chesters, buscando amor.
Por qu no ir al desierto, esperando encontrar agua?
Les ira mejor saqueando una ferretera y esperando conocer a otro
saqueador en el proceso; al menos sabran que l era un hombre responsable y
capaz con la intencin de reconstruir algo. O robar una biblioteca! Cualquier
hombre que lee es bueno. Buscar un grupo de oracin; han aparecido por toda
la ciudad.
295
296
Cuando llegamos a la parte superior de las escaleras, encuentro que mis ojos
son atrados hacia el subclub donde los meseros visten solo ajustados
pantalones de cuero negro y un moo, revelando vastas extensiones de piel
bronceada y musculosa, y en otros casos generosos pechos desnudos. Solo los
hermosos son contratados aqu. Mi respiracin se atasca. Uno de los meseros
tiene una espalda hermosa, una adorable manera de mover sus miembros
largos. Podra verlo caminar por horas. Soy una mujer y aprecio a un hombre
con una buena espalda. Estoy aliviada porque no es Cruce. No me ha pervertido
tan completamente como para que ya no encuentre atractivos a los hombres
humanos.
Mi escolta me gua por un pasillo de paredes de cristal liso a mi derecha e
izquierda, sin interrupciones excepto por junturas casi inexistentes. Las
habitaciones aqu arriba estn hechas de cristal de doble sentido. Dependiendo
de cmo est ajustada la luz en cada habitacin, puedes ver hacia dentro desde
afuera pero no al revs, o hacia afuera desde adentro pero no a la inversa.
Haba odo de Dani una descripcin de los niveles superiores de Chesters, as
que saba que deba esperar un piso de cristal transparente, pero esperarlo y
caminar sobre l son dos cosas muy diferentes. A la gente no le gusta ver qu
hay debajo. Sin embargo aqu en Chesters el dueo te obliga a verlo con cada
paso que das en su heredad. Es un hombre calculador y peligroso. Y he venido
aqu esta noche a determinar mi deuda, pagarla y superarla.
Mi escolta se detiene frente a una pared aparentemente sin junturas y apoya
su mano sobre ella. Un panel de cristal se mueve a un lado con un siseo
hidrulico. El peso de su palma en mi cuello me gua dentro de una habitacin
oscura.
El Jefe estar contigo en un minuto.
Puedo ver hacia afuera por todos los lados, arriba y abajo. Desde la atalaya
de cristal de Ryodan, l estudia su mundo con ojo desnudo y cmara. El
permetro de la habitacin, el techo, est alineado con cientos de pequeos
monitores, con tres filas de profundidad. Los miro. Hay cmaras enfocadas en
cada habitacin, casi desde todos los ngulos. Hay habitaciones que son
srdidas ms all de mi conciencia de tales actividades. ste es el mundo que
debo conocer si voy a dirigir a mis chicas.
La puerta sisea al abrirse detrs de m y no digo nada, espero a que l hable.
Cuando no lo hace, extiendo mi don emptico para percibirlo. No hay nadie
ms conmigo en la habitacin. Me doy cuenta de que alguien debe haber
abierto la puerta, me vio a m, no a l y se fue. Contino con mis observaciones
de los monitores, girando lentamente mientras absorbo los rostros, las acciones,
los ofrecimientos. Debo conocer a la gente como si nunca los hubiera conocido.
297
298
No estar desconcertada. As que sabe que no tuve voz por aos despus de
haber nacido. Muchos conocen la historia. El dolor de las emociones del mundo
me abrum al nacer. Yo fui un beb terrible, una nia horrible. Lloraba sin cesar.
Nunca hablaba. Me acurrucaba en una bola e intentaba escapar del dolor del
mundo. Me llamaron autista.
Gracias.
Hasta que lleg Rowena y le ofreci un trato a tu familia.
No vine a hablar de m misma, sino de cmo puedo pagarte.
Ella te sacara de tu concha autista, pero a los dieciocho aos de edad
seras suya. Iras a vivir a la abada. Tus padres aprovecharon la oportunidad. Se
desesperaban por siempre acallar tu llanto.
A veces, incluso entonces, Sean haba estado all. A veces, en el delirio de mi
dolor, se haba acurrucado junto a m y haba dicho: Nia, por qu lloras?.
Recuerdo momentos de silencio entonces. l pona sus brazos regordetes
alrededor de m y, por un corto perodo de tiempo, el dolor se iba.
Cmo iban a hacer una gran alianza con los criminales ms grandes y ms
desagradables si su nica hija casadera estaba defectuosa? digo secamente.
l re.
Ah ests, detrs de esa eterna serenidad. La mujer que siente. Lo curioso
es que yo tambin pens que estaba solo en este cuarto. Hasta que dijiste eso.
La carencia de emocin aqu no es solo ma. Su sonrisa se desvanece y me
mira directamente a los ojos con una mirada tan penetrante, directa e incmoda
que me hace sentir como un insecto clavado en un tablero, preparado para la
diseccin. No me debes nada ms.
Parpadeo.
Pero an no te he pagado.
Lo has hecho.
No, no lo he hecho. No te he dado nada.
El precio no fue requerido de ti.
Me da un escalofro y casi no puedo respirar. Este hombre es peligroso.
Inteligente. Aterrador para m.
299
300
301
302
303
304
305
306
N. de T.: referencia a Bob Esponja, cuyo nombre en ingls es Spongebob Squarepants (Bob
Esponja Pantalones Cuadrados).
307
niebla plateada, pero las cosas que se mueven en sus nebulosas sombras son
demasiado rpidas y extraas para definir.
Bien dice. Estn donde los dej.
Dnde ms estaran?
Solan colgar de la pared. Los mezcl para que si alguien ms saba adnde
iban, se perdieran. El que tomamos sola ser el cuarto desde la izquierda. Ahora
es el segundo de la derecha.
Miro alrededor una ltima vez, no s, quizs buscando estorninos cansados83,
pero no hay ninguno, y entro al espejo detrs de l. Me pongo toda esponja
una vez ms y esta vez es como si atravesar un montn de cosas y justo
cuando estoy comenzando a ponerme un poco tensa al respecto,
preguntndome si todas mis partes van a volver a juntarse, soy expulsada hacia
la espalda de Christian.
Ooof! Qu ests haciendo, parado ah bloqueando el espejo?
Calla, cre or algo.
Pongo mi sper audicin en alerta.
No oigo nada y yo puedo orlo todo.
Hay cosas aqu dice. Nunca sabes lo que puedes encontrar.
Cosas malas?
Depende de tu definicin. Y de quin eres. Ser un prncipe tiene sus
ventajas.
Miro alrededor.
Dnde estamos?
La Mansin Blanca.
Duh, como si nunca lo hubiera averiguado digo, porque estamos en otra
habitacin blanca. Todo el lugar es as de aburrido? Los Fae nunca usan
pintura, quizs un poco de papel tapiz?
l repica suavemente.
Amigo, ests tintineando como una campana.
83
308
309
310
311
312
absurdos que desafan la fsica. Las cosas en estas repisas no deberan quedarse
sobre ellas. Los estantes de libros se inclinan y se ciernen sobre m en lugares,
lo que significa que los libros deberan estar cayendo sobre mi cabeza. Las
paredes se elevan hacia un techo ms all de mi lnea de visin. Es como estar
en el fondo de un irregular abismo de libros y hay millones de ellos en todos
los colores, formas y tamaos.
Aqu, el pasaje entre los estantes se ampla a seis metros, all se estrecha
hasta apenas lo suficientemente para que pueda girar y forzarme a pasar a
travs de ellos. Mastico una barra de chocolate tras otra mientras me adentro
ms en el lugar alocado.
Hay repisas de libros que se ramifican, perpendiculares al pasaje principal
con solo dos centmetros de espacio entre ellos.
Nadie podra siquiera sacar un libro de alguno de estos! digo irritada.
Cmo se supone que busquemos?
Un Fae podra. Su voz flota hacia abajo desde algn lugar por encima de
m. Supongo que est tamizndose de arriba a abajo por los estantes.
Paso por una puerta baja, la parte superior de la cual es una repisa de libros
invertidos. Deberan estar cayndose sobre mi cabeza cuando paso bajo ellos.
Hay una placa de bronce en el techo junto a ellos, supongo que dice qu
seccin es, pero no puedo leer el idioma. Me estiro y saco uno del estante.
Tengo que tirar, como si el libro estuviera fijado con pegamento o algo, y sale
con un pop mojado. La cubierta verde plido es suave y cubierta de musgo, y el
libro huele a madera despus de una lluvia de primavera. Lo abro y me doy
cuenta de que no tiene sentido traerme aqu. No puedo leer una palabra. Est
todo en algn otro idioma y no tengo idea de cul es. Ni siquiera Jo podra
traducir esto.
Estoy a punto de cerrarlo cuando la oracin en la parte superior de la pgina
se levanta y comienza a arrastrarse a travs de la pgina como un ciempis. Ro
por lo bajo hasta que se detiene en el borde de la pgina como si estuviera
dndose coraje para algo, luego se lanza del libro con un gran salto y comienza
a serpentear hacia arriba por mi brazo. Aparto la mano bruscamente para
sacrmela de encima, pero se hunde en l con letras puntiagudas y se agarra.
Pellizco el trasero de la oracin con la otra mano y la tiro de mi piel como a una
sanguijuela, la vuelvo a poner sobre la pgina bruscamente y cierro el libro con
un golpe. Parte de ella cuelga hacia afuera, y ondea nerviosamente hacia m con
lo que parece ser manifiesta hostilidad. Devuelvo el libro al estante invertido
sobre mi cabeza, con la enojada oracin por delante, contando con la base
313
314
necesito. Y hay tanto que explorar. Quin sabe qu clase de cosas tiles podra
encontrar aqu!
Vago por el pasaje entre los estantes, peridicamente llamando a Christian.
No responde. Los libros estn apilados en montones al azar a lo largo de los
lados y tengo que tener cuidado de no chocarme con ellos. Tengo el
presentimiento de que si volteo una pila y media docena se abre de repente, ni
siquiera mi rpido congelamiento de cuadro ser capaz de seguirle el paso a
todo lo que salga. Abro algunos libros ms en el camino, la curiosidad y yo
siendo las mejores amigas y todo eso. Uno despide un humo acre en el
segundo en que levanto la cubierta, hacindome estornudar, y lo vuelvo a cerrar
de un golpe. Otro tiene gordas araas marrones con patas peludas que brotan
de las pginas! Aplasto las que logran salir. Otro tiene videos en lugar de
palabras, pero las imgenes son tan extraas que no puedo darles sentido.
Encuentro un mini laboratorio en medio de los montones, cubierto con
placas similares a las de Petri y botellas y recipientes tapados.
Christian! grito otra vez mientras estudio los contenidos visibles a travs
del grueso vidrio ondulado.
Obtengo una respuesta esta vez, pero es tan lejana que no puedo entenderla.
Amigo, a menos de que ests buscando algo, esta es una total prdida de
tiempo! Preferira estar de regreso en Dubln, investigando.
Resiste, muchacha. Viene su respuesta lejana. Creo que tengo algo.
Una de las botellas tapadas tiene una gota carmes en el fondo. La tomo y la
giro sobre mi mano, observando el lquido carmes ondularse. Colores de
arcoris pasan rozando la superficie en diseos caleidoscpicos. Es tan hermoso
que casi no puedo quitar mis ojos de ella. Doy vuelta la botella y estudio la
etiqueta en la base. Sin idea de lo que los smbolos jeroglficos significan.
Mientras devuelvo la botella a su posicin original, debo haber movido la tapa
un poco porque capto un toque de la esencia de su contenido y es como meter
la nariz directo en el cielo. Son jazmines nocturnos y pan recin horneado,
pescado hecho en casa y patatas y aire salado, es el olor del cuello de mi mam,
pijamas recin lavados y el sol brillando en la piel de Dancer. Es la esencia de
todas mis cosas favoritas envueltas en una sola. Juro que mi cabello se eleva
con su brisa. Gimo y saco una barra de chocolate, abruptamente hambrienta.
Est la curiosidad y est el gato.
Creeras que aprendera.
Destapo la botella mientras mastico.
315
Condenadamente
impresionante,
cierto?
digo
soadoramente. Humo carmes se arremolina en la botella de vidrio, asomando
tentativos tentculos sobre el borde. El increble aroma llena la biblioteca,
hacindome sentir mareada. Quiero estirarme, doblar los brazos detrs de mi
cabeza, ser perezosa y disfrutar de la fragancia. Quiero compartirla con Dancer.
Nunca he olido algo tan delicioso.
Condenadamente nocivo dice desde mucho ms cerca de lo que ha
estado en un tiempo.
Cmo puedes decir eso?
Porque lo es.
Tentculos carmeses salen de la botella y se arremolinan sobre ella. Despus
de un momento comienzan a lanzarse el uno contra el otro, giran en crculo y se
echan hacia atrs, delgados hilos rojos entretejindose en una forma ahumada.
Amigo, huele como el cielo! Hay algo mal con tu nariz. Quizs ahora solo
te gustan los olores Unseelie. No puedo esperar a ver qu cosa genial sale de
esto!
85
N. de T.: letra alterada del ttulo de la cancin In The Court of the Crimson King, (En la Corte
316
317
318
319
320
321
322
quizs Ryodan usara cualquiera que sea el arma secreta que us contra Velvet
contra ella. Nunca en tropecientos aos pens que algo podra
verdaderamente matarlos!
Pero ella sali de la pared como una explosin y sus lanzas los atravesaron
antes de que cualquiera de nosotros pudiera siquiera reaccionar. Sus cuerpos
todava se estn moviendo pero creo que son solo las ltimas contracciones
que un cuerpo hace cuando es traumatizado tan abrupta y completamente.
Oigo un extrao sonido de repiqueteo que me afecta de la misma manera en
que lo hacen los chillidos de ZCF, me aterroriza en un nivel primitivo. Est
viniendo por m ahora? Tomo mi espada y me giro rpidamente. Me toma un
segundo encontrarla. Sigo el camino de sangre.
Haca arriba.
La Bruja Carmes est encaramada en el techo del edificio detrs de BL&C,
con cuerdas de entraas colgando sobre el costado en largas hebras brillantes,
goteando en la acera. Las agujas de hueso que us para despellejar a Barrons y
a Ryodan son en realidad sus piernas, que se doblan en forma extraa, en cierta
manera como las piernas delanteras de una mantis religiosa, y tiene ganchos
curvados en las puntas.
Con apndices similares a los de un insecto, est tejiendo sus tripas al
dobladillo de su vestido. Mientras sus piernas de huesos repiquetean, las tripas
se balancean sobre el borde, acortndose, centmetro a centmetro, manchando
con sangre los ladrillos.
Es tan perturbador que mi estmago se rebela y mi cuerpo intenta romper en
llanto y vomitar al mismo tiempo. Lo trago todo y me atraganto.
Oigo un sonido gutural seguido de un dbil suspiro y miro los cuerpos.
Voy a matar a la nia dice Barrons dbilmente.
Ryodan hace un sonido burbujeante como una risa sangrienta. No creo que
ni siquiera le queden las partes para rer.
Ponte en la fila.
Ambos se desinflan y se quedan quietos.
Los miro estpidamente.
Mueren como superhroes: haciendo bromas. Como si fueran a levantarse
maana y pelear otro da. Sin miedo. Con toda fuerza hasta el maldito final.
323
324
Sufro el desagradable cambio que sent una vez antes, la noche en que hice
que Jo se quedara trabajando en el club. El cambio en el que me muevo
lateralmente hacia una diferente forma de ser yo, me veo diferente, y no me
gusta. Es el cambio en el que soy un bote y hay todo tipo de personas volcadas
en mi estela. No, no soy un bote. Qu dijo Ryodan que era? Un tsunami. Eso es.
Golpeando cosas y arrasndolas. Cuando lo dijo, l no tena idea de que sera
una de las cosas que yo arrasara. O de que no vivira para ver la tremenda
mujer en que me voy a convertir.
Sobre mi cabeza las agujas de hueso repiquetean. Oigo el hmedo golpe de
los intestinos contra la pared mientras son arrastrados hacia arriba. Debera
estar aterrorizada. Debera estar huyendo por mi vida para que no me haga lo
que les hizo a ellos. Debera esconder los cuerpos para que Mac no los
encuentre y descubra lo que hice?
Vamos, muchacha. Tenemos que salir de aqu mientras est ocupada. La
Bruja se obsesiona con su tejido, pero terminar pronto dice Christian.
Mis piernas estn hechas de cemento y tengo bloques de concreto en lugar
de pies. Solo sigo mirando de Barrons y Ryodan a la librera y viceversa. Primero
Alina. Ahora Barrons. No va a haber un lugar en la faz de este planeta en el que
Mac no vaya a perseguirme cuando descubra lo que sucedi aqu esta noche.
Miro a Ryodan. Cmo puede estar muerto? Quin va a dirigir Chesters?
Quin va a controlar a esos perdedores Fae y humanos? Con tanto Barrons
como l muertos, hay algn lugar seguro en Dubln? BL&C y Chesters sern
abandonados?
Una mano se cierra sobre mi hombro y estoy a punto de saltar fuera de mi
piel.
Tenemos que salir de aqu, Dani. Est terminando.
Me lo saco de encima violentamente.
Nunca vuelvas a tocarme, Christian MacKeltar!
l exhala brusca y repentinamente como si le hubiera dado un puetazo en el
estmago.
No quieres decir eso.
Prubame. Cierro mi mano alrededor de la empuadura de mi espada.
Yo soy el que te la devolvi, muchacha. Soy el que te cuida.
325
T eres el que me llev a un lugar que no saba que era tan peligroso
como lo era. Gente termin muerta por eso. Al menos llegaste a sacar los
libros que encontraste?
Tena otras cosas en mi mente. Estabas en peligro.
Todo fue por nada. Los libros fueron tirados, olvidados. Miro a la pared.
Seguro, podra volver a entrar, pero no puedo leer nada de las cosas de la
biblioteca, as que, cul es el punto? Y quin sabe qu otra cosa podra liberar
al abrir algo ms ah?
Levanto la mirada. La sangre gotea por el costado del edificio. Mientras la
espantosa Bruja teje, arranca un pequeo hueso del lo de tripas y rganos y lo
mete en su cors, tomndose un momento para reacomodar sus pechos de
aspecto obscenamente humano. Luego se detiene abruptamente y me mira
como si de repente se hubiera dado cuenta de que hay ms presas en el
callejn y que la estn mirando. Luego de un momento me descarta y vuelve a
sus puntadas, pero me siento... marcada de algn modo. Como si me hubiera
archivado en su cerebro de insecto Unseelie.
Cmo la mato? Servir mi espada?
Quizs. Pero nunca te acercaras lo suficiente. Sus agujas son ms largas
que tu espada. Tendra tus tripas en su vestido antes de que siquiera lograras
moverla.
Dijiste que ella se obsesiona cuando teje.
No tanto.
El ambiente en el callejn trasero cambia abruptamente y me toma un
minuto darme cuenta por qu. Una luz acaba de encenderse en la parte trasera
de BL&C y est derramndose por las ventanas, sobre la nieve manchada de
sangre.
S lo que eso significa. Mac est movindose en el interior, buscando a
Barrons. Me imagino que no pasar mucho antes de que mire la parte trasera
para ver si su auto est ah.
Si Mac saliera por esa puerta e intentara matarme en este momento, no estoy
muy segura de cun bien peleara.
Miro a Barrons y Ryodan una ltima vez. Tengo que corregir esto de alguna
manera. Tengo que equilibrar la balanza y hay mucho en mi contra.
Acrcate a m otra vez y te matar digo, suave como Ryodan sola hablar.
326
327
aso los dos das siguientes pegando concisos Diarios de Dani que
describen a la Bruja Carmes y su M.O.88, a la caza de Dancer,
recolectando el resto de bolsas ziplocks que necesito de las otras escenas
congeladas (excepto el club debajo de Chesters, al cual no tengo ninguna prisa
por acercarme), y llenando mi mochila de muestras. Son algunos de los das
ms miserables de mi vida. Subo y bajo como un maldito elevador psictico
que est siendo controlado por algn maldito nio psictico, presionando
botones de pisos al azar. Un segundo estoy pavonendome, al siguiente estoy
abatida.
Un minuto estoy eufrica porque nunca tengo que volver a trabajar. Mi vida
es ma. Jo puede renunciar al subclub. Dejar de usar cosas brillantes entre sus
tetas y de acostarse con Ryodan. Al siguiente minuto recuerdo que si los
hombres restantes de Ryodan se enteran de que yo siquiera tuve una mnima
parte en la muerte de su jefe, estoy ms muerta que todos los muertos de
Dubln. Adems, la Bruja Carmes est suelta, el Rey Escarcha todava est ah
afuera, Dubln esta lentamente convirtindose en la maldita Antrtida, Christian
y yo no estamos en buenos trminos, y ahora Mac tiene el doble de razones
para matarme, asumiendo que lo sepa.
No puedo decidir si ella lo sabe. Un minuto creo que s, al siguiente no.
Los cuerpos desaparecieron. Volv en la mitad de la noche para ocultarlos.
Debera haberlos ocultado de inmediato pero no estaba pensando claramente.
87
88
If I stay lucky then my tongue will stay tied: de la cancin Lucky de Seven Mary Three.
M.O.: Modus Operandi; forma de proceder.
328
329
330
89
90
331
332
333
334
335
336
337
338
339
Puedes pedirle a Ryodan que nos ayude a conseguir muestras? Por lo que
he odo, casi todos le deben algo a ese tipo.
Todas mis imgenes mentales se rompen cuando Dancer dice su nombre, y
de repente estoy viendo dos imgenes al mismo tiempo: Ryodan en el nivel
cuatro riendo, teniendo sexo, ms vivo que cualquier persona que haya
conocido excepto yo, y Ryodan, desangrado en el callejn, tripas colgando de
un lado del edificio, haciendo una broma mientras muere, y estoy teniendo la
idea ms extraa, apenas llegu a conocerlo!
S, si lo hice murmuro, ponindome de pie porque si voy a vomitar mi
barra de chocolate, no voy a estar acostada mientras lo hago.
Hiciste qu? dice Dancer.
Siempre pele con l y le deca que lo odiaba.
Se lo mereca. l era el maldito ms arrogante e irritante que he conocido!
Mereca qu? Quin lo era?
Parece que tambin tendr que comenzar a llamar EP a Ryodan. Porque est
haciendo que me duela el estmago. No me gusta que no est en el mundo.
Esto significa que mi contrato expir, o puede alguno de los tipos hacerlo
cumplir? Simplemente nunca lo sabes con tipos como ellos. Nunca quiero
volver a Chesters, y no quiero regresar a BL&C, asumiendo que pudiera, porque
ahora es simplemente L&C y los ingredientes crticos que hacan ambos lugares
tan emocionantes e increbles no tienen nada que ver con los lugares en s.
Qu contrato?
Ahora que esos ingredientes crticos se han ido para siempre tengo un mal
presentimiento sobre Dubln, sobre todo el mundo. Como si pudiera haber
inclinado al mundo en su eje y haberlo puesto en una posicin extraa, nueva y
no tan segura al eliminarlos.
Mega. Dancer est parado frente a m. Hblame.
No le podemos pedir nada a Ryodan le digo.
Por qu no?
Me froto los ojos y suspiro.
Lo mat.
340
341
realmente rpido. Dulces, tortas, galletas, tartas, cosas as, fueron las siguientes.
Pop-Tarts, todos los cereales azucarados, tambin volaron de los estantes. Soy
tan culpable como la siguiente persona. Lo divertido es que ahora casi dara mi
brazo derecho por una comida caliente hecha de carne lentamente cocida,
zanahorias, guisantes, pan y salsa.
Aun as, las Pop-Tarts estn cerca del cielo y Dancer las consigui para m, lo
cual hace que tengan el doble de sabor. Como, y l me cuenta todo lo que
consider y descart mientras yo dorma para que yo pueda hacer agujeros en
su teora si es que los hay. Cuando termina de hablar, no estamos ms cerca de
una conclusin de lo que estbamos antes de que me durmiera.
Entonces, todo lo que todava tenemos es que cada escena tiene tierra,
algn tipo de plstico y metal.
De hecho, es tierra, plstico y hierro. El metal en cada una de las ziplocks
es mayormente hierro.
Hierro es lo que usamos para aprisionar a los Fae.
Lo s. Recuerdas cuntos Unseelie fueron congelados en el Castillo de
Dubln?
Asiento.
Pens que haba sido porque haba tantos.
Tambin resulta ser la ubicacin con la mayor cantidad de hierro.
Toneladas de esa cosa fueron usadas para construir esas celdas.
Dnde estaba el hierro en las otras escenas?
Viejas vas de ferrocarril corren justo al lado de donde estaban lavando la
ropa en el campo. Revis los mapas y descubr que vas pasan junto a cuatro de
las otras escenas. Encontr balas de hierro en dos bolsas. La aguja de la iglesia
tena enormes campanas de hierro. El gimnasio tena parte de una tetera de
hierro y de campanillas del mismo metal. En otra escena haba varios autos
viejos que tenan marcos de hierro. Ya no los hacen as. En el Castillo de Dubln
haba todas esas celdas. El techo de uno de los viejos almacenes estaba hecho
de hierro. l contina, detallando cada lugar.
Por qu hierro? Por qu no, digamos acero. El acero no es hierro?
El hierro se convierte en acero. Lo que veo es un predominio del hierro sin
procesar, como las vas de tren, campanas y barras. Cosas antiguas. Ya no ves
mucho hierro. Ves compuestos. El acero es ms fuerte y el hierro se oxida.
Sabes como las viejas vas que casi siempre estn rojas por eso?
342
343
nuevo mundo estn sangrando hacia Faery y hay vas o campanas en esas
partes. Necesitamos muestras de Faery.
Y cmo demonios vamos a conseguirlas? Por qu simplemente no
intentamos atraerlo con hierro y ver qu sucede?
se es el plan B. Intentemos obtener las muestras primero y yo seguir
analizando estas cosas. Hay algo que se me est escapando. Puedo sentirlo en
mi interior. Necesito ms tiempo con la evidencia. Adems, incluso si
logrramos que viniera, qu haramos con l? Necesitamos saber qu lo atrae y
cmo detenerlo. T consigue las muestras. Yo descifrar el resto. Si no hay
hierro en Faery, sabemos que regresamos al punto de partida uno sin haber
tenido que recolectar toneladas de hierro y sin tener que encontrar un lugar
para meterlo todo donde nadie resulte herido.
Me pongo de pie y me dirijo hacia la puerta.
Mientras me estoy alejando, l dice:
No vayas a Faery sola, Mega. Haz que un tamizador lo haga por ti. No
podemos perder otro mes. Tengo un mal presentimiento sobre estos lugares
congelados.
Porque siguen explotando?
l se quita los lentes y se frotas los ojos.
No. Como si hubiera algo peor. Mucho peor. No puedo explicarlo. Es un
presentimiento.
Conozco a Dancer. Cuando tiene un presentimiento, lo que eso realmente
significa es que su subconsciente est viendo algo que su cerebro consciente
todava no. Cada vez que me ha dicho que tiene un presentimiento, ha logrado
llegar a una epifana. Confo en l como no he confiado antes en nadie. Si
quiere muestras y ms tiempo, los tendr.
Me dirijo hacia arriba y hacia afuera, a la noche de Dubln. Una suave nieve
est cayendo. La luna tiene un anillo rojo sangre.
Hay un lugar seguro para encontrar a un Fae tamizador. Convenientemente,
tambin es el tercer lugar del que necesitamos una muestra. Con suerte,
regresar en unas pocas horas con las ltimas tres ziplocks para completar
nuestra cadena de evidencias.
Mi suerte no ha sido muy buena ltimamente.
344
hesters. Maldicin, odio este lugar incluso ms que antes. Esta noche la
fila de afuera es una locura. Est a grados bajo cero en Dubln, la nieve
ha empezado a caer con intensidad, hay un viento asesino levantndose y de
todos modos hay cinco cuadras de gente temblando en el exterior, envuelta en
varias capas de ropa, amontonada a la espera de entrar.
345
las matemticas son la estructura de todo y casi perfectas. Antes de que todo se
pusiera tan loco, Dancer me estaba enseando cosas sobre matemticas que
me deslumbraron.
Mi ceo fruncido vuelve.
Jo est en el subclub de nios, vestida toda sexy, rindose de algo que
alguna mesera vulgar dijo, movindose elegante y bonita con la msica
mientras va de mesa en mesa, charlando con los clientes y de vez en cuando
mirando a su alrededor, como si estuviera manteniendo un ojo sobre las cosas
en general, o buscando a alguien. Todava tiene esos reflejos y las tetas
brillantes. Estar realmente feliz cuando eso se haya ido y vuelva a ser la Jo que
conozco.
Voy a hacerla renunciar esta noche. No le debemos nada a un hombre
muerto, y si los otros amigos piensan intentar hacer valer nuestros contratos,
bueno, nos retiraremos de todos modos y ellos solo podrn intentarlo.
Gimo y pongo los ojos en blanco, dndome cuenta de que no puedo hacerla
renunciar esta noche porque no puedo decirle que l est muerto. No puedo
decirle a nadie que est muerto. Solo yo, Christian, y quienquiera que moviera
sus cuerpos, asumiendo que no fue Christian, sabemos que ellos fueron
asesinados. Solo han pasado tres das. Puede que la gente no decida que est
muerto por un tiempo todava. Conocindola, se quedar durante semanas,
esperando que vuelva!
Me siento un poco perturbada. He estado desaparecida casi un mes y ella no
luce triste en absoluto. No me ech de menos? Se preocup por m?
Aparto ese pensamiento y miro hacia el techo, observando las vigas,
preguntndome qu clase de metal fue utilizado en la construccin de
Chesters. Si este lugar es tan viejo como parece, creera que tendra que ser
hierro porque no creo que el mtodo de fabricacin de acero fuera descubierto
hasta tiempos recientes. Bueno, reciente en trminos de qu tan viejo es este
lugar. Entonces me pregunto qu tan viejo es el hierro. Luego me pregunto si
Ryodan y sus amigos hechizaron todo el lo hasta que se uni. O tal vez crearon
su propio tipo de metal o lo trajeron consigo de cualquier planeta en el que
nacieron.
Me pregunto quin est al mando ahora que mat a Barrons y a Ryodan.
Lor?
Como si mis pensamientos lo hubieran conjurado, le oigo decir detrs de m,
muy cerca de mi oreja:
Ay, cario, tienes atrevimiento al venir aqu.
346
92
347
348
349
350
351
352
Cario, bien puede que hayas salvado tu vida con esas lgrimas. Pensaba
que tenas demasiado ego y muy poco sentido comn para saber cundo
comenzar a llorar. l no puede soportar el llanto de una mujer. Le destroza cada
vez.
Lo miro. l me guia el ojo.
Con mis ojos le lanzo fuego porque no estoy autorizada para utilizar la
lengua. Ellos dicen: No soy una mujer y no estoy llorando y no le temo a nada.
l puede lidiar con el hecho de no ser capaz de controlarte mientras que t
permitas que el mundo crea que lo hace. l es rey aqu, cario. Los reyes no
pueden ser desafiados pblicamente.
353
354
y tampoco estoy mintiendo, y si piensas que romperme los huesos uno a uno va
a lograr algo, adems de, como, romperme los huesos, buena suerte con eso!
Ahora estoy sollozando y no tengo ni idea de por qu. Solo de que se siente
como ese momento en que sal de la pared con la Bruja Carmes y la vi matar a
Barrons y a Ryodan, he estado atada en un gran nudo doloroso, y al segundo en
que lo mir y me di cuenta de que estaba vivo, real y verdaderamente vivo, y
que no iba a tener que caminar por ah por el resto de mi vida con su muerte en
mi cabeza, sin volver a ver su sonrisa petulante otra vez, ese nudo se relaj, y
cuando se solt, todo en m se deshizo y todo mi ser exhal un suspiro de alivio
y en algn lugar supongo que tengo un pozo de lgrimas en mi interior, como
si quizs todo el mundo tuviera una cantidad de ellas y si nunca las dejas salir,
al segundo en que una sola sale, abre una compuerta y no puedes volver a
cerrarla. Por qu nunca nadie me dice las reglas de la vida? Si hubiera sabido
que funcionaba de esta manera, me habra ido a un lugar privado y habra
llorado hasta que hubiera agotado mi cuota! Esto es peor que comenzar a
congelar el cuadro con el pie equivocado. sta es una cada emocional sin
control.
Lo miro y pienso, demonios, si tan solo Alina hubiera podido levantarse de lo
que le hice. Mac podra haber tenido a su hermana de vuelta. Y yo no tendra
que andar por ah todo el tiempo, cada minuto de cada da, odindome a m
misma porque aunque estoy bastante segura de que Ro me hizo algo esa noche
que me convirti en una especie de autmata sin voluntad propia, yo estaba
all. Estaba all! La llev al lugar donde muri al mentirle y decirle que tena que
mostrarle algo muy importante, y yo solo soy una nia as que ella confi en
m! Me qued parada en ese callejn y observ cmo la hermana de Mac era
asesinada por un Fae que yo podra haber detenido con un simple movimiento
de mi espada y nunca pude deshacerlo y nunca podr arrancarlo de la parte
trasera de mis ojos. Est grabado a fuego en mi alma durante el resto de mi
vida, si es que siquiera tengo una despus de toda la mierda que he hecho!
Her a Mac ms de lo que cualquier otra cosa lo hizo en su vida y nunca
podr deshacerlo.
Sin embargo... hay un resquicio de esperanza en esta nube: si Ryodan no est
muerto, Barrons tampoco. Por lo menos Mac todava tiene a Barrons.
Mataste a la hermana de Mac dice Ryodan. No puedo creerlo.
Yo no dije eso.
Mantente fuera de mi cabeza!
355
356
357
Las nuevas reglas de la casa son la ms grande pila de M95 que haya odo
jams. Seguirlas me va a matar. Va a resultar literalmente en mi muerte porque
no hay manera de que recuerde hacer todo lo que l quiere que haga mientras
hago un seguimiento de todo lo que no tengo permitido hacer. Adems del
Presntate a trabajar todas las noches a las ocho est la regla ms ofensiva de
todas: Nunca ms dejars Chesters sin uno de mis hombres.
As que, jams voy a estar sola, como, nunca? explot, anonadada.
Amigo, necesito mi tiempo personal. He estado sola la mayor parte de mi
vida. Demasiada gente en mi espacio personal comienza a irritarme despus de
un tiempo. Me pongo nerviosa y rara. Y cansada tambin, como si me
desgastaran con solo estar all. Tengo que estar sola, o estar con una persona
como Dancer para recargarme.
l no me respondi.
94
Where do you think youre going? Dont you know its dark outside?: de la cancin Where
M: mierda.
358
359
alrededor de seis metros de ancho y tres de alto. Es algo sacado de una pelcula
futurista. Tiene muchas lneas y puntos y reas trianguladas marcados en
diferentes colores.
Sintate.
Me dejo caer en una silla detrs de una enorme mesa de losa que enfrenta el
mapa. Hay nueve sillas alrededor de la mesa. Me pregunto cunto tiempo lleva
esta habitacin aqu, cuntos siglos estos tipos, que parecen no ser capaces de
morir, se han sentado en esta habitacin y han planeado cosas. Me pregunto
qu tipo de cosas les gusta planear. Golpes de estado? Catstrofes
econmicas? Guerras mundiales?
As que, Barrons tambin est vivo pesco.
S.
Amigo, qu demonios? No s cul es su sper poder, pero quiero lo que
sea que ustedes tengan.
Eso crees.
Lo s.
Ni siquiera sabes qu es. Sin embargo, lo tomaras sin haberlo visto.
Como, nunca morir? Por supuesto que lo hara!
Y si tiene un precio.
Amigo, estamos hablando de la inmortalidad. No hay un precio
demasiado alto!
Me da una dbil sonrisa.
Pregntame de nuevo cuando seas mayor.
Huh? digo. En serio? Cuando sea mayor puedo tener lo que sea
que ustedes tienen? Como, cunto mayor? Quince?
No dije que pudieras tenerlo. Dije que me lo podas preguntar. Y no, no a
los quince.
Amigo, dame un poco de esperanza aqu.
Acabo de hacerlo.
l le da un golpecito a algo en un control remoto y de repente ya no estoy
viendo a Dubln en la cuadrcula. l ha alejado el zoom y estoy viendo un mapa
360
361
Tus hombres han estado alojando faeries por, como, miles de aos,
verdad? sa es la nica razn por la que este lugar no tiene hierro!
Hay otras cosas a las que no les gusta el hierro. No solo a los Fae. Una
persona inteligente podra encontrar que faltan un montn de cosas en
Chesters. Una dbil sonrisa aparece en sus labios, y casi tengo la idea de que
est desafindome a descubrir algo.
Amigo, si me quedo atascada aqu el tiempo suficiente, lo har. Sealo
haca el mapa. Mustrame Dubln otra vez. Cuando resetea el mapa, digo:
Necesito el control remoto.
l presiona nmeros en l, sin duda bloquendome los sistemas, luego me lo
entrega.
Djame mirar el mapa por un tiempo.
Cuando se va, me encierra.
362
363
96
TPCSP: tan pronto como sea posible, en ingls ASAP, as son as posible.
364
Dos: no est tras la fuerza vital porque una de las escenas no tena formas de
vida y dudo seriamente que un ratn fuera suficiente.
Tres: tierra, metal, y plstico son los nicos elementos fsicos que todas las
escenas tenan en comn.
Comienzo a reconstruir mentalmente cada escena que he visitado,
etiquetndolas y depositndolas en una de las gavetas ms accesibles del
fichero de mi cerebro, justo al lado de donde a veces Dancer y yo jugamos
ajedrez sin tablero. Es una parte importante de tu cerebro a ejercitar si quieres
mantenerte gil. Ser listo es til, pero si no eres mentalmente gil, no te llevar
a ninguna parte sino que te dejar atascado en tus propios surcos mentales.
En primer lugar est el subclub. Haba ms de cien humanos y Fae ocupados
en varias actividades sociales y sexuales. Visualizo la habitacin en detalle,
desde los potros de tortura hasta los sofs, desde los acoplamientos sexuales
hasta la banda que estaba tocando en la esquina, la comida que estaba sobre la
mesa, los tapices y los espejos en las paredes. Busco algo en el club que pueda
divisar fcilmente en cada una de las otras escenas. Quizs est cazando tapices
o un determinado espejo. Suena estpido, pero, quin puede decir qu puede
atraer a una criatura como sa? Quizs est maldito y necesita algn objeto Fae
sagrado para liberarse. Nunca sabes con los Fae.
Seguidamente est el almacn que fue congelado, poblado solo por Unseelie
y lleno de cajones y cajas con armas. Qu haba en ese lugar que tambin
estuviera en el club? No haba tapices o espejos a la vista, pero quizs haba
uno en un cajn en alguna parte detrs de todo el equipo de audio y aparatos
electrnicos.
Luego estn los dos pubs subterrneos con las cosas usuales: bar de madera,
botellas, tragos, taburetes, un enorme espejo detrs del bar, gente bailando,
unos pocos jugando al pool en la esquina en un lugar, jugando a los dardos en
el otro. La madera podra haber venido de cualquier parte: los taburetes, el bar,
los cuadros enmarcados en las paredes, el piso. El plstico tambin podra
haber venido de cualquier parte: tapas de botellas, sillas, platos, telfonos, la
lista sigue y sigue.
El gimnasio tena tres personas en un edificio lleno de caminadoras y
mquinas elpticas y toda clase de mquinas de pesas y ms o menos veinte de
esos cuencos lechosos de cristal para meditacin. Supongo que la madera en
esa escena debera haber venido del enmarcado del edificio. Vuelvo y tambin
comienzo mentalmente a desarmar la estructura de cada escena, para poder
agregar todas esas cosas a la mezcla.
365
Dani, no creo que sta sea una buena idea dice Jo.
Dijo que no poda salir sin alguien de los suyos. Escuchndote hablar, l y
t son, como, dos guisantes en una Jo-vaina. Eso te hace una de los suyos. Lo
eres o no? Porque segn lo entiendo, si el amigo se est acostando contigo
todos los das y no te considera una de los suyos, no solo ests siendo jodida,
eres una estpida. Odio manipular a Jo. Cuando su corazn est involucrado,
es demasiado fcil. Y su corazn est colgando de su manga en lo que a
Ryodan concierne. Amiga, has estado afuera recientemente? presiono.
Tenemos que irnos ahora. Me llev veinte minutos encontrar mi camino de
vuelta a la parte de Chesters desde el Cuarto de Guerra. Tengo el mal
presentimiento de que Ryodan no planea dejarme all sola demasiado tiempo,
con todas esas computadoras. Yo no lo hara. Si realmente estuviera atascada
all, es con eso con lo que me estara metiendo en este momento, intentando
hackear sus sistemas. El mundo se est cayendo a pedazos. La gente est
muriendo! Solo quiero hacer un mandado rpido. Eso es todo. Un diminuto y
pequeo mandado. Difcilmente tome mucho tiempo.
Primero ir a preguntarle si est bien.
Tienes idea de dnde est? Porque no lo he visto en horas. No es de
maana? Ya fue a la parte alta de las escaleras? An te convoca de esa
N. de T.: red Solo cup, vasos rojos descartables comnmente utilizados en fiestas. Existe una
cancin de Toby Keith del mismo nombre en la cual el vaso es sumamente importante para el
cantante.
97
366
367
Est cayendo aguanieve cuando salimos. Los autos abandonados brillan con
una capa de hielo. rboles esquelticos relucen como si estuvieran cubiertos de
diamantes. Las ventiscas se estn acumulando. Hay un grupo de gente fuera de
Chesters, pero es un grupo sombro y callado y me doy cuenta de que no son
fiesteros intentando entrar, sta es gente buscando sobrevivir a lo que se viene.
Supongo que a todos los fiesteros ya se les ha permitido entrar. Envueltas en
mantas, vistiendo gorros, orejeras y guantes, estn personas que no tienen
generadores en casa, y el clima se ha vuelto peligrosamente fro, envindolos a
las calles en busca de una fuente de calor antes que sea demasiado tarde.
Jo y yo miramos a la gente al pasar.
Djennos entrar dicen. Solo queremos entrar en calor.
Puedes decir que hay calor en el club, y mucho, porque el rea sobre
Chesters est limpia de nieve. El pavimento es un techo insuficientemente
aislado, y el calor que irradia hacia arriba mantiene la nieve derretida. Incluso
ese signo nominal de calor es suficiente para mantener a las personas de pie
por ah, deseando, esperando.
Hay gente mayor aqu, sin nada que intercambiar por comida o bebida o el
privilegio de pasar el rato en Chesters. Los grandes y musculosos porteros que
Ryodan usa fuera del club los devuelven en la puerta, y un grupo se ha movido
a las ruinas de piedra y madera libres de nieve que solan ser el club sobre la
superficie. Tienen fuego en latas. Han reunido madera de los edificios aledaos
y la han amontonado. Lucen como si planearan quedarse un buen rato. Como
hasta que consigan entrar. Lucen demasiado derrotados para pelear. Un grupo
98
N. de T.: surge de la mezcla de dos palabras: piel e intimidad. En ingls, sera skintimacy.
368
369
370
niego a creer que desde que me mordi, pueda rastrearme a donde sea que yo
vaya. se es un pensamiento sofocante. Es incorrecto e injusto.
Regresa adentro. Ahora.
No me encontraste en la Mansin Blanca. Una bombilla se enciende en
mi cabeza. He estado ocupada con otras preocupaciones, o lo habra trado a
colacin antes. No puedes rastrarme en Faery! Es por eso que estaba tan
enojado. Casi golpeo el aire con el puo de tan feliz que estoy. Tengo una zona
segura. Si alguna vez necesito ocultarme de l, Faery es el lugar al que ir. Y t
eres el que siempre est hacindome hacer cosas que hacen que tenga que
hacer otras cosas que no son las que quieres que haga. No es mi culpa. Solo
estoy reaccionando a ti.
All est tu primer error. Aprende a actuar, nia.
Estoy actuando. Estoy intentando hacer algo sobre nuestros problemas.
Y t, Jo dice suavemente. Deberas haberlo sabido mejor.
Djala fuera de esto digo.
Te ayud a desobedecerme.
No lo hizo. Porque, vers, no te desobedec. Dijiste que poda salir con uno
de los tuyos. Ests acostndote con ella todos los das, y si eso no la hace una
de los tuyos entonces necesitas dejar de acostarte con ella. O bien lo es o no, y
no puedes tener los dos. No tienes la oportunidad de tener sexo con la gente y
luego descartarla. As que. Es Jo una de los tuyos? O solo otro pedazo de
trasero en tu interminable lnea?
Dani, detente advierte Jo.
Mierda, no, no me voy a detener. Estoy tan enojada que estoy
vibrando. l no te merece y t mereces algo mucho mejor! No ayuda que
detrs de Ryodan las personas con las latas de fuego hayan cambiado de
canciones una vez ms y ahora estn tronando con una conmovedora
interpretacin de Salve Glorioso San Patricio, aplaudiendo sus manos y
golpeando las latas con trozos de madera, ponindose todos bulliciosos.
Mientras ms fuerte cantan, ms se calienta mi temperamento. Siempre est
presionando a todos los dems a su alrededor pero nunca nadie lo censura. Yo
digo que ya es hora. O bien le importas o no, y necesita decir cul es. Quiero
saber cul es.
Ella importa dice Ryodan.
Jo luce pasmada.
371
Eso me enoja an ms. Luce toda soadora y enamorada otra vez. Cualquiera
podra ver que ella no es su tipo.
Mentiroso, no importa!
Dani, gurdatelo dice Jo.
Lo conozco. S cmo me enga. Est discutiendo sobre cosas sin
importancia. Por supuesto que ella es importante. Pero no dijo para m.
Importa para el club, por razones mercenarias, porque es una mesera.
Te importa, como, emocionalmente? La amas?
Dani, detente ahora mismo! dice Jo, horrorizada. A Ryodan le dice: No
le respondas. Lo siento. Solo ignrala. Esto es tan vergonzoso.
Respndeme le digo a Ryodan. La gente de los himnos realmente lo est
pasando bien ahora, bailando y balancendose, y casi tengo que gritar para ser
oda. Pero est bien. Tengo ganas de gritar.
Por la mierda gime Ryodan sobre el hombro. No pueden irse a cantar
a algn otro lugar?
Quieren entrar digo. Van a morir en tu puerta porque eres demasiado
imbcil para salvarlos.
El mundo no es mi responsabilidad.
Obviamente. Pongo veinte clases de censura verbal en esa nica palabra.
Ella quera ir a encontrar a Dancer dice Jo. Creo que es importante.
Algunas veces tienes que confiar en ella.
La amas? presiono.
Jo gime como si fuera a morir de vergenza.
Oh, Dios, Dani, cllate!
Espero que se burle de m, que diga algo ofensivo, que me lance un insulto
de vuelta en mi rostro, pero solo dice:
Define amor.
Miro directamente a esos claros y fros ojos. Hay algn tipo de desafo all.
No entiendo a este tipo. Pero la definicin que quiere es fcil. Tuve un montn
de tiempo en una jaula para pensar en ello. Una vez vi un programa de
televisin que daba la definicin perfecta, y se la digo ahora.
372
373
Y por esa misma razn, eres ms ciega que la mayora dice Ryodan.
Eso no tiene sentido. Todava estoy colgando aqu, amigo. Intento tocar
el suelo con la punta de los pies pero creo que estoy unos cuantos centmetros
por encima.
No ves el bosque a causa de los rboles.
No hay bosque. Las Sombras lo devoraron. Djame ir. No puedes
simplemente tener colgada a la gente en el aire cuando se te ocurra.
Me suelta tan abruptamente que tropiezo sobre el hielo y casi caigo, pero me
atrapa y me pone sobre mis pies otra vez. Sacudo el brazo para sacar su mano.
No necesita haber amor dice Jo. Algunas veces no es sobre eso.
Entonces no deberas estar acostndote con l!
Con quien me acuesto es mi problema dice Jo.
Yo no me acuesto con nadie. Yo follo dice Ryodan.
Gracias por esa aclaracin tan necesaria digo con enojo empalagoso.
Oyes eso, Jo? Eres follada por l. Ni siquiera tiene la decencia de acostarte.
Jodida. Lisa y llanamente. Estoy ms all de la ira. Estoy viendo a travs de
una neblina roja. La maldita gente de las latas de fuego est cantando tan alto
que dificultan mi capacidad de pensar correctamente. Quiero a Dancer. Ryodan
me vuelve loca. Jo es un caso perdido. Dubln est muriendo.
No puedo soportarlo ms, as que golpeo a Ryodan en la nariz.
Todos nos congelamos en cierta forma por un segundo y ni siquiera yo
puedo creer que acabo de hacer retroceder y golpear a Ryodan sin advertencia
y sin provocacin real. Al menos no ms de la que siempre me da.
Entonces Ryodan apresa mi brazo y comienza a arrastrarme de vuelta hacia
Chesters, luciendo ms enojado de lo que alguna vez lo he visto, pero Jo toma
mi otro brazo, tratando de detenerlo, gritndole y gritndome. Me estoy
resbalando y deslizando sobre el hielo, intentando sacrmelos de encima.
Avanzamos a tropezones a travs de los montones de nieve, peleando uno
con el otro, cuando repentinamente, el da se pone neblinoso y no puedo or
ningn sonido de los que estamos haciendo. Mi boca se mueve y nada sale.
Tampoco puedo or a la gente de las latas de fuego. Ni siquiera puedo or mi
respiracin en mis odos. El pnico aprieta mi pecho.
Ryodan y yo nos miramos el uno al otro y tenemos un momento de perfecta
comunin como Dancer y yo tenemos a veces. Sin necesidad de palabras.
374
Estamos hechos del mismo material. En la batalla no hay otra persona con
quien quisiera estar. Ni siquiera Christian o Dancer.
Agarro a Ryodan y l me agarra a m y hacemos un sndwich de Jo entre
nosotros.
Entonces salimos de ah congelando el cuadro como si el diablo estuviera en
nuestros talones.
O ms precisamente, el Rey Escarcha.
375
100
376
377
378
N. de T.: en ingls, mothers milk, expresin que refiere a algo extremadamente necesario.
379
Tcala, y te cortar las alas y las utilizar para barrer el piso de Chesters
dice Ryodan.
Oh, la tocar. Y cuando lo haga, no sers capaz de hacer una maldita cosa
para detenerme dice Christian.
Nadie va a tocarme digo. A menos que yo lo diga. No soy propiedad
pblica.
Qu sucede con todos ustedes? dice Jo. La gente acaba de ser
asesinada frente a nosotros y todos estn demasiado ocupados discutiendo
Humanos interrumpe Christian. Una prdida de espacio, de todos
modos. Mira a Ryodan. Ests vivo. Lstima. Tena la esperanza de que la
Bruja acabara contigo para siempre.
Ni por casualidad.
Deberas haberlos dejado entrar le dice Jo a Ryodan. Entonces no
estaran todos muertos.
No me digas qu hacer dice Ryodan, suave.
Tiene razn digo. Deberas haberlos dejado entrar. El destello de
dolor en los ojos de Jo me vuelve loca. Y no te ensaes con ella.
Cierto, idiota dice Christian. Deberas haberlos dejado entrar.
Cuando le doy una mirada, se encoge de hombros. Estoy siendo solidario,
muchacha. Es parte de una relacin sana.
Pongo los ojos en blanco.
No tenemos una relacin y no necesito tu apoyo.
Si los hubiera dejado entrar, la cosa podra haber entrado siguiendo lo que
fuera que lo atrajo hacia ellos en primer lugar, y haber congelado todo el
maldito club dice Ryodan.
Tiene razn, pero no voy a admitirlo.
No te enojes con ella digo de nuevo. S amable con Jo.
Puedo cuidar de m misma, Dani dice Jo.
Por difcil que pueda parecerles dice Dancer. Tenemos problemas ms
grandes que sus egos. Oigan. Tenemos que hablar. Entremos. Est
condenadamente fro aqu afuera.
380
381
nada de eso sea relevante ahora. Ahora es solo un hobby. Nunca llegu a
revisar el lugar porque dos das despus de que llegu, los muros cayeron e ir a
la universidad se convirti en un punto bastante discutible.
Por el amor de Dios, crees que me importa quin eres dice Ryodan.
El tipo es tan malo como dices, Mega dice Dancer.
Me detengo a unos cinco metros de la gente congelada y miro alrededor. Jo
y Dancer se detuvieron unos tres metros ms atrs y estn temblando
miserablemente. Ryodan y Christian me flanquean. Estoy bastante segura de
que Ryodan podra ir ms lejos que cualquiera de nosotros, pero no lo hace.
Cuando exhalo, mi aliento se congela en una columna suspendida. Me duelen
los huesos por el fro y mis pulmones arden. No puedo dar un paso ms sin
congelar el cuadro. Me estremezco, asimilando todo. Qu elemento est
presente en esta escena que tambin estuvo presente en todas las escenas que
fueron congeladas? La respuesta est justo aqu, mirndome a la cara, si puedo
quitarme las anteojeras de mis ideas preconcebidas y verlo.
Hay madera, plstico, metal y tierra por todas partes. Pero yo s que no es
tan simple.
No hay espejos. No hay tapices. No hay paredes. No hay alfombra. No hay
muebles reales de ninguna clase. No hay Unseelie. Una escena bastante simple,
realmente. Gente acurrucada alrededor de latas de fuego para mantenerse
caliente. Haba fuego en las otras escenas? Al igual que la fea Mujer Gris es
atrada por la nica cosa sin la que fue creada, la belleza, es el Monstruo de
Hielo atrado por el calor que nunca podr tener?
As que finalmente fuiste y revisaste la universidad? le digo.
S. Fui a su laboratorio de anlisis ptico. El lugar es un sueo. Quera saber
qu le estaba sucediendo a las cosas que fueron congeladas a nivel molecular.
Por qu todava estaban fras. Por qu se sentan mal.
Considero y desecho la teora del fuego rpidamente. Se me ocurren cinco
escenas en las que no haba fuego presente. Escarbo en mis recuerdos, busco el
archivo donde puse las imgenes reconstruidas de las escenas y las pego en
una pantalla imaginaria en el interior de mi cabeza. Las recorro mientras
escucho, hacia atrs y adelante, dividindolas, analizando.
Qu encontraste?
La Trinity estaba ms o menos intacta. Parece que la gente no roba cosas
que no responden a sus necesidades ms inmediatas. Cerr con candado todo
lo que quera guardar para m antes de irme. Tienen sistemas lser
382
383
384
385
386
materia. Excepto que en estos casos estn cubiertos de hielo. Una vez que esa
cscara est comprometida, todo se deshace. Cuanto mayor sea la perturbacin
de las molculas que rodean la escena, ms violenta ser la explosin. T
entrando congelando el cuadro para estudiar la escena generaras una
perturbacin de vibraciones significativa.
A veces se me escapan las cosas ms obvias. Cuntas escenas explotaron
cuando Ryodan y yo estbamos movindonos en cmara rpida a travs de
ellas y yo nunca sum dos ms dos? Reflexiono sobre lo que Dancer acaba de
decirme, lo mastico con otros pocos hechos, lo mezclo todo bien para ver qu
obtengo.
El Rey Escarcha no deja energa tras de s cuando se desvanece. Es extrada
de todo lo que congela.
R'jan dijo que cuando el RE atac lugares en Seelie, los Fae no fueron solo
asesinados, sino que fueron borrados como si nunca hubieran existido.
Las dos veces que vi aparecer al RE, todo el sonido desapareci. Ninguno de
nosotros poda or nada. Dancer confirm un tercer caso de silencio similar y las
secuelas de sonido hueco en el evento de WeCare del que fue testigo.
Por qu debera desaparecer el sonido? Por qu todo dejaba de vibrar en
el instante en que apareca el RE? Por qu las cosas dejaran de vibrar? Por
qu estaba succionando energa? Qu es exactamente lo que est haciendo el
RE? Qu lo atrae hacia donde est siendo atrado? Cul es el maldito factor
comn? Hasta que lo descifremos, no tendremos esperanza de detenerlo.
Somos blancos fciles.
Examino el cuadro congelado ante m. Necesito respuestas y las necesito
ahora. Antes de ir a la Mansin Blanca podra haber tenido un poco de tiempo
para jugar con esto, pero desde que he estado fuera, las cosas en mi ciudad se
han vuelto crticas. Hay demasiada nieve y el fro se est haciendo demasiado
extremo, y si el RE no mata a la gente, el fro lo har.
Cuntos cientos, incluso miles de personas ms morirn antes de que
descifremos cmo detenerlo? Qu pasa si luego va a la abada? Y si se lleva a
Jo? Qu pasa si los generadores de todo el mundo se quedan sin combustible
y todos mueren encerrados, solos?
Suspiro y cierro los ojos.
Me estremezco. Lo que necesito ver est justo frente a m. Puedo sentirlo.
Simplemente no estoy mirndolo con los ojos correctos, con los ojos claros que
no sufren conflictos. Necesito un cerebro como el mo y ojos como los de
Ryodan.
387
388
Gente golpeando latas. Golpeando el aire con los puos. Algunos aplauden.
Otros se calientan. Recojo y desecho. Desnudo todo hasta su esencia.
Sus cuerpos estn doblados y movindose en formas que sugieren
movimiento intencionado, incluso relajado, no la tensin muscular e instintiva y
la flexin del esqueleto del pnico. Todos aquellos cuyas bocas estn
congeladas abiertas parecen estar formando una alargada E. Sus ojos estn casi
cerrados y los tendones estn tensos en su cuello.
Yo no poda verlo, pero ella s.
Est justo ah, frente a nosotros. Estuvo all todo el tiempo. Ella piensa que es
obvio y que yo soy estpida. Yo creo que ella es una loca socipata.
Tengo mi respuesta pero no puedo regocijarme en ella porque ella no siente.
Cierro los ojos para desprenderme pero ella no me lo permite. Quiere quedarse.
Piensa que est mejor equipada que yo. Intento abandonar la cueva pero ella
esconde todas las puertas. Visualizo luces brillantes all, como aquellas en la
parte superior de BL&C. Ella las apaga.
Abro los ojos porque no puedo soportar la oscuridad.
Ryodan me est mirando con fuerza.
Dani dice. Ests bien?
l utiliza un signo de interrogacin completo, sin adulterar, un interrogatorio
que se eleva como el de una persona normal, y esa simple cosa penetra. Me
sorprenden las cosas que la agitan. Eso afloja su asidero sobre m y me libero.
Supongo que mi sentido del humor es ms de Dani, no de ella, que cualquier
otra cosa en nosotras porque cuando l entra en mi mente, ella se marcha. Por
unos pocos segundos fugaces s que voy a olvidarla de nuevo. Creo que ella
me hace olvidarla y que no la recordar hasta que la necesite o sea empujada
demasiado lejos.
Luego ya ni siquiera s eso.
Reproduzco todas mis escenas archivadas, buscando, y encontrando, esa
nica cosa en comn que me tom tanto tiempo ver. Estaba justo frente a m
todo este tiempo, pero no poda dejar atrs mis prejuicios. Vi lo que esperaba
ver y eso no era lo que era en absoluto.
Santas frecuencias congeladas, Dancer! digo suavemente. Est
bebiendo Slurpees103 de sonido!
103
389
390
391
dentro de nuestros muros, aunque todava tenemos que vislumbrar una desde
la noche que Cruce fue enterrado en el sepulcro subterrneo. Algunos dicen
que el Rey Unseelie se las llev consigo cuando se fue. Uno puede tener
esperanza.
La noche nos ve reunidas en salas comunes para conservar los suministros. Es
imposible decir cundo se detendr esta nieve. El cielo est negro noche o
tormenta de plomo excepto por el ocasional rayo de brillante luz solar
atravesando las nubes. Si no removemos pronto el peso acumulado del techo
de la capilla, perderemos tanto el techo como los soportes interiores. El hielo
triturar nuestro altar y la ventisca se apoderar de nuestras bancas. Temprano
esta maana las vigas crujieron y gimieron un sombro himno mientras oraba:
Dios, concdeme la serenidad, sabidura, fuerza, coraje y fortaleza.
Pero no todo es nieve en nuestra abada. Oh, no.
No todo es fro dentro o fuera de nuestras paredes.
Mi ala de la abada est a unos templados dieciocho grados, sin un fuego
ardiendo.
Mis aposentos estn cercanos a los veintisis, sofocantes para alguien nacido
y criado en la Isla Esmeralda. Me limpio mi frente y meto hmedos mechones
detrs de mis orejas. Desabrocho el primer botn de mi blusa y toco
ligeramente mi piel.
Ms all de la ventana, el mundo de fuego cristalino se eleva sobre la abada,
reluciendo tan brillante como los diamantes en un caprichoso rayo de sol. Entre
eso y el muro perimetral de mi alcoba, la nieve brilla por su ausencia.
En ese estrecho lmite, la hierba crece.
Hierba, por los santos, verde como el trbol de San Patricio! Verde Kelly
como el trbol deforme que simboliza la misin y la integridad de nuestra
orden de Ver, Servir y Proteger.
Contra la argamasa que se desmorona contra la pared de mi dormitorio,
sensuales flores en cada tono de mora y orqudea, cereza y Bizancio se inclinan
y se mecen con flores tan pesadas en delicados tallos que se arquean y
asienten, engaosamente dulces en una brisa tan conflictuada como mi alma,
templada un momento, helada al siguiente.
Si yo abriera la ventana y separara el vidrio emplomado, el aroma que flotara
me intoxicara. Las flores apestan a especias que me hacen pensar en alfombras
persas y tierras lejanas donde se fuman pipas de agua en el desayuno y los
392
393
Decido que quizs pueda soportar a Ryodan, al menos hoy, porque cuando
digo cierra Chesters, el tipo ni siquiera me hace otra pregunta!
l rodea el permetro de la escultura de hielo y se dirige directamente hacia
la puerta de metal en el suelo. El hielo termina a unos cinco metros de ella, de
lo que estoy realmente agradecida porque la entrada que no se supone que
conozca est muy lejos de aqu. Demanda mucha navegacin subterrnea. Y
conocindolo, desde que oy que yo saba de su existencia, es probable que la
haya cerrado e hizo que sus hombres abrieran otra. Pero tambin la encontrar.
Es como un juego conmigo. El que l intente ocultar cosas solo me pone ms
decidida a encontrarlas.
Lo sigo, feliz de que l tome mi palabra con las cosas. Jo y Christian seguro
no lo hacen. Estn detrs de m, acribillndome con preguntas que Dancer
tampoco est contestando, creo que porque todava est ocupado organizando
todas las ramificaciones de lo que acabamos de descubrir. Eso, o est tan
obsesionado como yo por conseguir que cada cosa en nuestras inmediaciones
sea apagada lo antes posible.
Todava me faltan algunos datos que no creo que pueda reunir ya que todas
las escenas explotaron. La especulacin bien puede ser todo lo que tengamos
para trabajar. S que al Rey Escarcha le gusta el helado, pero no s de qu
sabor. Y estoy bastante segura de que es quisquilloso. O hubiramos sido
congelados hace meses.
Sigo a Ryodan a su oficina, donde corta la energa de los subclubs. Con cada
golpecito en la pantalla de la computadora, otro subclub muere y es todo lo
que puedo hacer para no soltar una risotada y gritar, especialmente cuando el
subclub de nios queda oscuro y en silencio.
Las luces bajan. La msica se detiene.
La gente, las malditas ovejas que deberan haber sacado las cabezas de sus
traseros semanas atrs y haberse unido para salvar nuestra ciudad, protestan
vociferantemente. Algunos solo siguen bailando como si nada hubiera
sucedido, como si estuvieran oyendo msica en sus cabezas.
Otros se encogen de hombros y vuelven prcticamente a hacerlo en la pista
de baile, la ropa a medio sacar, como si todos quisieran ver sus traseros
adelgazados por los Bebs de Papa Roach!
394
Puedo hablarle a todos los clubs a la vez? digo. Tienes algn tipo de
sistema de megafona aqu?
l me da una mirada que dice: buen intento, como si alguna vez fuera a
permitirte que te dirigieras a mis clientes en masa.
Me rio por lo bajo. Tiene razn. Podra despotricarle a esta gente durante
horas.
Tienes que explicarles digo. Tienen que entender a lo que se
enfrentan. Tienes que contarles del Rey Escarcha y que no pueden salir y hacer
ruido o de lo contrario podran morir. Y tienes que decirles cmo explotan las
escenas, as si alguien sale no har nada estpido con la gente congelada all
arriba y resultar cortados por metralla! Y no olvides decirles que incluso aqu
necesitan mantenerse tan callados como puedan y
Ryodan presiona un botn en su escritorio.
No habr ninguna luz o msica hasta nuevo aviso. Suelta el botn.
Eso es todo? le digo. Qu bueno que no est escribiendo el Diario de
Ryodan! A travs del suelo de cristal observo a la gente susurrar enojada.
Muchos estn borrachos y no les gusta este nuevo desarrollo. Quieren su pan y
circo. Es por eso que vienen aqu. Jefe, qu mierda fue eso? Quizs podras,
como, decirles que no se vayan o morirn?
l vuelve a presionar el botn.
No se vayan o morirn.
Hay un embarazoso silencio en ese momento, como si todos pensaran que l
es Dios o algo as, y la gente y los Fae dejan todo lo que estn haciendo y se
sientan. Solo despus de un largo momento comienzan a hablar de nuevo.
Creo que deberas cerrar las puertas dice Jo. No dejarlos salir por su
propio bien.
Preferira que se vayan. Menos para atraerlo aqu.
Si quieres que te diga qu hacer para mantener este lugar seguro digo
. Mejor mantenlos a salvo.
Pens que estabas disgustada por la gente que viene a mi club.
Siguen siendo personas.
l presiona el botn una vez ms.
395
396
El libro de la lluvia
397
398
En mi iglesia!
Las chicas susurran. Me vuelvo consciente de que mi mirada est fija en
Cruce, el exquisito, desnudo Cruce, parado en el centro de mi capilla, las alas
ocupando el pasillo, estirndose a mitad de camino al cielo, y mi primera
emocin es el pnico. No debo dejarles saber que lo veo o Margery me
remplazar!
Paso mi mirada sobre los bancos y bajo mis barreras para poder conocer el
estado de sus corazones. He estado amortiguando sus emociones por meses,
porque han conocido tal ira, pena y temor ltimamente que no puedo hacer
ms suave la inundacin diaria.
La ansiedad me golpea. La vergenza me roba el aliento. Presiono dedos
temblorosos contra el hueco de mi garganta como para liberar un cierre
escondido all que controla mis inhalaciones.
107
Facistol: atril grande donde se pone el libro o los libros de canto en las iglesias.
399
Ryodan convoca una reunin en una de las salas del segundo piso. Nunca he
visto tal silencio en el club. La gente se sienta sola, sin hablar. Las luces estn
bajas y toda la msica est apagada. No puedo sentir la ms mnima vibracin
en mis pies. Un suave resplandor irradia a nivel del techo y el piso. l tiene
algn tipo de iluminacin metida en tubos detrs de las molduras. Siempre he
asumido que tena generadores gigantes en algn lugar y que simplemente no
poda sentir la vibracin sobre la fuerte e incesante msica. Si no son
generadores, qu est manteniendo las luces encendidas?
Amigo, pens que estabas apagando todo.
Todo est apagado.
Qu est alimentando las luces que siguen encendidas?
400
108
Energa geotrmica: energa que puede obtenerse mediante el aprovechamiento del calor del
interior de la Tierra.
401
402
403
404
405
406
La noche trae una aurora boreal violeta a nuestra casa. Llamas de color
berenjena y genciano parpadean sobre la brillante capa de nieve cubierta de
hielo como en las olas de un ocano de alabastro.
Nos reunimos en las ventanas de nuestra sala comn para observar el baile
de los vapores violceos. Estoy consternada al darme cuenta de cunto tiempo
he pasado en mi habitacin en el mes pasado, para no traicionar las visitas de
Cruce. No vi que todas nos separbamos por razones similares. Nuestra abada
se haba vuelto inquietantemente silenciosa y solitaria conmigo, su lder, sin
darme cuenta. Nunca ms me permitir olvidar que el aislamiento es el primer
paso a la derrota.
Esta noche nuestro visitante indeseado est llamativamente ausente. Es la
primera noche en semanas que no ha seguido mis pasos. Sabe que estamos
enojadas y que su presencia solo nos hara sulfurar ms. Margery tambin est
ausente. Enfrentar a la avispa en nuestro nido cuando amanezca. Ella y yo
llegaremos a trminos o se ir.
Esta noche abrimos nuestro precioso alijo de maz sellado al vaco en frascos
a finales del verano pasado, abrindolos con aceite sobre el fuego. Hacemos de
la noche una celebracin, entibiadas por lo ltimo de sidra escaldada sobre una
fogata, condimentada con canela y clavo. Comunin, calidez, buenos olores en
407
408
409
Dani se desliza hasta detenerse sobre el hielo frente a m y deja salir en una
rfaga de aliento:
Hola, Kat, qu tal? Mucho tiempo sin verte, eh? Todo est bien aqu?
Tienen suficiente para comer y esas cosas? Lamento no haber estado por aqu
para revisar las cosas pero termin atrapada en Faery. Amiga! Nunca vas a
creer todas las cosas que han estado sucediendo! Brrr, hace fro aqu afuera!
Oh, y creemos que sabemos cmo detener al Unseelie responsable de convertir
nuestro mundo en una zona rtica! Oye, estoy congelndome, vas a dejarnos
entrar?
410
411
412
413
414
415
Y tambin la abada.
Vamos a tener que volver a amarrarlo antes de que eso suceda!
Una vez ms, eso va a requerir una sincronizacin impecable.
Una vez ms, amiga, todos congelamos el cuadro. Adems, o que el AFI
no se mueve tan rpido. Ryodan dice que mientras tenga treinta segundos y lo
termine todo antes de que entre a la abada, no tiene problemas.
Y si alcanza la abada?
No lo har.
Y si lo hace? presiona.
Mira, tenemos al menos un minuto antes de que golpee la pared de la
abada. No vamos a permitirle que tome la abada. No voy a decirle que
Ryodan dijo que si entraba a la abada l sera capaz de pararlo hasta que
saliera por el otro lado. Algo sobre un hechizo de contencin que solo funciona
si rodeas completamente por los cuatro lados al objeto que quieres contener.
Un minuto dice Kat silenciosamente. Te das cuenta de que si destruye
este lugar, perderemos todo lo que nuestra orden ha pasado miles de aos
reuniendo? Nuestros libros y objetos sagrados, nuestra historia, nuestro hogar.
Ves el csped y las flores que crecen contra la pared? Te das cuenta de que si
el AFI atraviesa la abada, bien podra derretir la prisin de Cruce y liberarlo? El
Sinsar Dubh estar suelto en nuestro mundo, caminando por ah en el cuerpo
de un prncipe Unseelie!
Mira Kat, no estoy diciendo que sea un plan perfecto. Pero si no tienes
mejores ideas, sal del camino y djanos hacer nuestro trabajo. Miro alrededor
a los montones de nieve, los rboles congelados, las pilas de cortezas
amontonadas. Cunto tiempo crees que sobreviviremos de sta manera?
Ella suspira y dice:
sa es la nica razn por la que no los he detenido.
No nos has detenido porque no puedes! digo acaloradamente. T
eres solamente una persona y todos nosotros somos superhroes!
No le permitir que tome mi abada, Dani. No permitir que estas mujeres
sean arrancadas del nico hogar que han conocido. Como t, estoy dispuesta a
arriesgar mucho por aquellas cosas en las que creo.
La observo mientras se aleja y creo que ella est comenzando a preocuparme
un poco.
416
Son casi las ocho cuando nuestro concierto comienza. Ponemos planchas de
madera contrachapada sobre la nieve para sostener el equipo de audio y
armamos una segunda plataforma a poca distancia de los generadores que
usamos para encender todo, luego una tercera plataforma para las fuentes de
msica y para que nuestros traseros no se congelen. Pusimos esa lo
suficientemente lejos para no resultar congelados cuando aparezca.
Construimos un par de fogatas y apilamos madera cerca. Mi cabello y mi ropa
huelen a exterior y a humo de madera, y por un segundo me hace sentir como
si estuviera en unas vacaciones familiares o algo as. Toda esta gente,
incluyendo seis que son lo suficientemente rpidos y todava no consegu
tener una pelea de bolas de nieve decente!
Ryodan y yo, Christian y Jo nos reunimos en la plataforma, listos para
precipitarnos y cortar la ligadura cuando venga.
Jo no debera estar aqu digo. No puede congelar el cuadro.
No me voy a ir dice ella.
Haz que se vaya le digo a Ryodan. A menos que quieras ser
responsable de su muerte.
Ryodan no permitir que nada me suceda dice ella.
Pongo los ojos en blanco.
Amigo le digo a Ryodan. Scala de aqu.
Ella es una mujer hecha y derecha dice. Puede tomar sus propias
decisiones.
Jo brilla.
Yo casi vomito.
Bien. Est sobre tu cabeza. Maldicin. Ahora voy a tener que vigilar a Jo y
preocuparme tambin por todo lo dems.
Kat, las sidhe-seers y un par de los hombres de Ryodan estn en el lado
opuesto de la abada, junto al lago, con fogatas ardiendo, sentados en un
silencio total. La conversacin est prohibida. No pueden hacer sonido alguno.
Tengo un mal presentimiento al mirarlos.
Ests seguro de que deberan estar tan lejos? le pregunto a Ryodan.
417
N. de T.: juego de palabras. Muse no es solo el nombre de una banda, sino que tambin es un
verbo que significa reflexionar.
112
N. de T.: mismo caso que el anterior. En este caso, disturbed significa trastornado.
418
No tienes nada de Mtley Cre o Van Halen? dice Lor. Quizs Girls,
Girls, Girls?
Qu tal algo de Flogging Molly dice Christian. Dani, mi cielo, cmo
puede no gustarte Devils Dance Floor? Y qu hay de Zombie?
Tengo Dragula y Living Dead Girl digo defensivamente.
Maldicin, Living Dead Girl es una de mis favoritas! dice Christian, y le
quita el iPod a Lor y comienza a buscar en l.
Se lo quito y lo sostengo detrs de mi espalda.
No se metan con mi lista de reproduccin. Nadie ms pens en traer un
iPod. Eso significa que yo estoy a cargo.
Ryodan me quita el iPod tan rpido que lo tengo un segundo, y al siguiente
no.
Oye, devulvemelo!
l busca en la lista de reproduccin.
Cul es el asunto con Linkin Park, por la mierda.
Amigos, necesitamos ruido. Dejen de sacar el iPod del puerto. Dancer le
quita el iPod a Ryodan y lo vuelve a poner sobre el puerto. Y Mega est
enamorada de Chester.
No lo estoy!
S, Mega.
l es, como, viejo!
Cun viejo? dice Christian.
Como al menos treinta o algo as!
Lor re.
Condenadamente viejo, verdad, nia?
Amigo coincido. Me gusta Lor.
Tienes algo de Adele? dice esperanzadoramente Jo.
113
N. de T.: karma.
419
segura
de
que
esto
funcionara
dice
Jo
420
421
114
422
Is it the end, my friend? Satans coming round the bend: de la cancin Black Sabbath del
grupo del mismo nombre.
115
423
424
Ella vira en el ltimo segundo hacia Christian y veo que l tena razn. Es a l
a quien quiere. Pero cuando ella casi alcanza a Lor con una de sus lanzas seas,
me doy cuenta de que tomar a cualquiera a quien pueda ponerle esas terribles
agujas de tejer encima.
Todos estamos congelando el cuadro o tamizndonos, agachndonos y
esquivando. Estoy intentando sostener a Dancer y vigilar a Ryodan, que tiene a
Jo, y me est volviendo loca que ella siquiera est aqu, en medio de esta lucha.
No tiene nada especial para protegerse excepto a Ryodan y eso no es suficiente
para m.
No puedo moverme lo suficientemente rpido, cuidarla y sostener a Dancer,
as que congelo el cuadro al otro lado de la abada y lo dejo con las sidhe-seers.
Mega, qu ests haciendo?
No tienes oportunidad contra ella. Yo difcilmente la tenga. No hagas que
me maten porque me ponga estpida preocupndome por ti!
l replica realmente calmado:
No quise ser una desventaja.
Bueno lo eres, as que no te preocupes devuelvo abruptamente. Me
morira si algo le sucediera.
l sacude la cabeza, disgustado, como si no pudiera creer que soy una
traidora tan grande cuando solo estoy tratando de mantenerlo a salvo.
Llvame de vuelta. Consgueme tiempo para reconectar las cosas.
Podemos electrocutarla con algunas de las cosas que trajimos, enrollar un
cable elctrico alrededor de ella!
Ni siquiera sabemos si funcionara la electrocucin! Quizs simplemente
la succione y la utilice como combustible!
No sabemos si no funcionar!
l y yo estamos nariz con nariz, gritndonos.
Jo explota de un borrn y tropieza con nosotros.
Oye! grita a lo que creo que es la parte posterior de Ryodan
desapareciendo. No puedes simplemente dejarme aqu!
Ustedes dos no se muevan! digo.
425
426
427
428
a Bruja no poda llegar a ninguna parte con nosotros, as que fue tras
una presa ms dbil.
429
430
431
reo que la razn por la que no sent pnico previo a la llegada del Rey
Escarcha esta vez fue porque ya estaba sintiendo demasiado pnico
para que ms pnico penetrara. La carnicera de la Bruja Carmes con las sidheseers me tena tan frentica, que incluso olvid por qu estbamos en la nieve
para empezar.
120
Try to set the night on fire: de la cancin Light My Fire de The Doors.
432
Lo s, articulo enojada.
Es a m a quien ella busca.
Tu punto?
Desaparece.
Durante un segundo, no puedo encontrarlo en ninguna parte.
Lo siguiente que veo es a l de pie, en medio del campo, interponindose
entre el otro extremo y yo, con los brazos extendidos, la cabeza echada hacia
atrs, usando una expresin del tipo ven a atraparme.
Shish Kebab: Consiste en un palo de metal o madera con pequeos bloques de varios tipos
de carne. En Espaa, como un pincho moruno.
433
hielo blanco que continuamente se agrieta cuando se mueven. Hace tanto fro
como la noche en que mor en la iglesia.
El Rey Escarcha est cernido silenciosamente sobre la montaa de altavoces,
congelndolos uno por uno. Est tomndose ms tiempo de lo normal,
supongo que todos esos decibeles hacen que la fuente de alimento sea ms
rica, y creo que tal vez, lo est lamiendo como uno hara con el chocolate de sus
dedos.
Cuando congelo el cuadro detrs de Ryodan, ste se vuelve y ruge en
silencio: Vete a la mierda de aqu!
Agujas heladas perforan mis pulmones con cada inhalacin, mi corazn se
esfuerza por latir. Mi cabeza se siente pesada y me doy cuenta de que es
porque mi cabello se ha congelado. Lo agito, y la cosa se rompe, una lluvia de
cristales blancos caen desde mi cabeza.
434
respiracin, as que la contengo. Me duelen los huesos. Juro que mis ojos se han
congelado en mi cabeza. Mi visin se est poniendo fractal.
Aun as nos empujo hacia el dolor porque este es mi mundo y ningn Fae
maldito me lo quitar. Mi boca est abierta en un aullido silencioso. Ryodan se
sacude violentamente mientras nos obligo a ir hacia el epicentro helado.
l lanza una estocada baja con la espada y corta la ligadura.
Esperamos que el AFI se mueva realmente lento.
Basada en la tasa de movimiento que Kat document cuando las sidhe-seers
haban estado siguiendo su avance hacia nuestro hogar, tomar alrededor de
un minuto entre el momento de cortar el amarre y que el fragmento de mundo
de fuego golpee la pared ms alejada de la abada. Dndonos suficiente tiempo
para reamarrarlo, ya que segn sus cifras, realmente tenamos por lo menos dos
minutos.
Sus clculos estaban equivocados. Muy equivocados.
Como un sper auto avanzando a una velocidad mayor a la posible con un
eje de torsin adicional, el AFI se libera con una explosin y choca contra el Rey
Escarcha.
Acelero la marcha hasta lo ms rpido que puedo de manera que las cosas
sucedan en la cmara ms lenta posible.
El fragmento de mundo de fuego se traga al Rey Escarcha.
Lo engulle.
El sonido retorna.
Oigo respiraciones agitadas. Jadeos. En algn lugar, la gente est llorando.
Se ha ido.
El Rey Escarcha se ha ido.
As como as.
Funcion tan bien que casi no puedo creerlo. Me quedo all aturdida,
sintindome cautelosa. No soy la nica confundida. Ryodan tiene los ojos
entrecerrados con sospecha. Lor est un poco encorvado, como si pensara que
el cielo se va a caer sobre l. Me ro por lo bajo, porque, amigo, es bastante
435
triste cuando no puedes aceptar un final feliz simplemente por lo que es, pero
todava tenemos grandes problemas. El AFI est devorando la montaa de
altavoces congelados y se dirige directamente hacia la abada.
Kat, Dancer y las otras sidhe-seers corren hacia nosotros.
Cruce est bajo la abada! grita Kat. Tienes que detenerlo!
Ryodan y Lor comienzan a cantar, pero puedo decir por la expresin en el
rostro de Ryodan que no tiene expectativas de terminar a tiempo. Los diez o
doce segundos que nos quedan antes de que golpee la pared no son los treinta
que l necesita para hacer el trabajo.
Kat comienza a gritarle a Ryodan porque no va lo suficientemente rpido, y
Jo comienza a gritarle a Kat por gritarle a Ryodan porque l est haciendo todo
lo que puede. Luego todas las sidhe-seers se suman, y como Ryodan y Lor estn
mirando hacia abajo, hacia el cordn que estn intentando conjurar, nadie est
mirando el AFI y soy la primera en ver lo que est sucediendo.
Saba que haba muerto demasiado fcilmente!
Se est formando hielo en la base del fragmento de mundo de fuego.
La parte inferior del embudo se est volviendo azul, con una costra de
escarcha blanca.
El AFI seguro se trag al Monstruo de Hielo, pero ahora el Monstruo de
Hielo est congelando al maldito AFI!
Mientras observo, la escarcha se extiende rpidamente hacia arriba.
Uh, chicos digo.
Es una maldita broma? explota Dancer. Est volviendo a salir?
Lor levanta la mirada.
Oh, mierda.
Hijo de puta concuerda Ryodan.
El RE congela el AFI desde adentro hacia afuera.
No s si el mundo de fuego es un infierno rugiente que hace el sonido que al
RE le gusta comer o si acaban de tener una gran batalla de fuego y hielo, y el
hielo gan.
Pero el AFI se agrieta y sisea, emite vapor y explota, mientras el sper fuego
se sper congela.
436
437
438
stoy radiante. No hay forma de negarlo. Brillo por cada poro. Nunca
tuve una aventura tan increble en toda mi vida, y he tenido algunas
enormes.
Celebrate good times, come on!: de la cancin Celebration de Kool & The Gang.
439
440
123
441
Ahora tengo el doble de razones para localizar a esa perra y matarla. Tengo
que liberar a Christian para que podamos estar parejos y terminar todo entre
nosotros.
Perdimos sidhe-seers digo. Una de ellas fue Tanty Nana. Era
demasiado mayor. Nunca debera haber estado ah en primer lugar.
Todos permanecemos en silencio por un segundo, pensando en ella y en las
otras que murieron.
Entonces Ryodan se pone de pie y me dice:
Vamos, nia. Nos vamos.
Eh? Adnde?
Ahora vives conmigo.
Y una mierda!
Ella va a volver a la abada dice Kat.
Y una mierda!
La Mega puede cuidarse sola dice Dancer. Si ustedes estpidos idiotas
no acaban de verlo, son ciegos. Denle espacio para respirar.
Maldicin! Estoy totalmente de acuerdo. Adoro a Dancer. Le doy una
mirada que no me molesto en tratar de fingir de otra manera.
Ryodan dice:
Ella necesita reglas.
Lor dice:
Jefe, todo lo que ella necesita es a alguien con quien entrenar, con quien
gastar algo de esa jodida energa sin lmites.
Kat dice:
Lo que ella necesita es
Mientras todos estn ocupados discutiendo mis necesidades, de las cuales no
saben una mierda, hago como el viento y salgo volando, asegurndome de
golpear la puerta ruidosamente en el camino.
Robo el Humvee de Ryodan y enfilo hacia la ciudad.
442
443
This is not the end, this is not the beginning: de la cancin Waiting For The End de Linkin
Park
444
445
446
Saga Fever:
1. Darkfever
1. Iced
2. Bloodfever
2. Burned (2013)
3. Faefever
4. Dreamfever
5. Shadowfever
6. Iced
7. Burned (2013)
447
Moderadora
Sheilita Belikov
Traductoras
Akanet
Ale..
dark&rose
magdaa
Niii
otravaga
hatlish
Kathesweet
Shadowy
Sheilita Belikov
LaaLa STark
Simoriah
lalaemk
Liseth Johanna
Little Rose
Lizzie
Susanauribe
vanehz
Xhessii
yanli
Lost Angel
Correctoras
ngeles Rangel
Mari NC
Clau12345
LizC
Nanis
Pimienta
Lizzie
Simoriah
Majo
V!an*
Marina012
Recopilacin
Simoriah
Revisin
Sheilita Belikov
Diseo
Sheilita Belikov
448
449
http://bookzinga.foroactivo.mx/