LEVEL 3

Portada

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

LEVEL 3

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

LEVEL 3

Ilustraciones a Color

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

LEVEL 3

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

LEVEL 3

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

LEVEL 3

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

LEVEL 3

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

LEVEL 3

Hai to Gensou no
Grimgar.
Level 3. Todo es Precioso, Nada es Remplazable.

Autor: Ao Jumonji
Ilustraciones: Eiri Shirai
Editorial: Overlap Bunko.

Traduccin JapEng: TOM? (NanoDesu staff)

Traduccin Esp: Alexsega
Correccin: Alexsega/Elriod
Ilustraciones a Color: Eriold

https://chronotranslations.wordpress.com

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

LEVEL 3

Captulo 1: Yo mismo, talento natural, y agridulce

Ranta! No te separes tanto de nosotros! Haruhiro advirti mientras l rodeaba

detrs del kobold capataz que Mogzo estaba enfrentado, buscando por una apertura
que explotar.
No es que fuera difcil de encontrar. All! De nuevo ahora! La defensa del kobold
mayor estaba llena de huecos. l poda derribarlo fcilmente. Haruhiro observo
mientras la cola del kobold mayor tranquilamente se mova alrededor, pero l ahora
haba comprendido el patrn de sus movimientos.
Si Mogzo atacaba en A forma, entonces l reaccionaria con B, entonces hara
C despus. Si no era C, entonces de seguro podra hacer D. Haruhiro era capaz
de predecir sus movimientos. l estaba confiado de que l poda acabarlo
rpidamente con ya sea [Backstab] o [Widow Maker].
Pero l no se acercaba. l no quera acabarlo. Matndolo simplemente no era su
meta.
l quera que la lnea apareciera para l. Esa brumosa, lnea indistinta que destellaba
como el fuego. l quera ser capaz de verla. Su maestra Barbara del gremio de
ladrones le haba dicho una vez, La lnea que tu vez--sientes, quizs, sea una mejor
manera de describirlole aparece de vez en cuando a cualquiera que haya
acumulado suficiente experiencia.
Ella tambin dijo, No es como que nosotros la obliguemos a aparecer al
concentrarnos duro ni nada. Y aunque ella le dijo, Esa no es una mala seal, ella
tambin le advirti. Pero no te equivoques. No es nada especial.
Esta apareca de vez en cuando para cualquiera quien acumulara suficiente
experiencia. Pero esta haba aparecido ms que de vez en cuando para Haruhiro. Y
haba aparecido para l clara y brillante cuando mat a Deathpatch. Si la lnea no
hubiera aparecido, no haba forma de que Haruhiro pudiera haber sido capaz de
matar al jefe kobold.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

LEVEL 3
Deathpatch podra haber dejado a Haruhiro detrs he ido por todos los dems; tal
vez incluso los asesinaba. Cuntos podran haber muerto? La lnea haba salvado a
Haruhiro--haba salvado a todos ellos.
Pero esta apareca por coincidencia. Slo pas que apareci para l. Y si ese era el
caso, entonces eso haba sido pura suerte; Haruhiro slo haba sido suertudo. Si la
fortuna no hubiera estado con l, entonces todos podran haber muerto.
Haruhiro no quera creer que ellos haban sido salvados por nada ms que suerte.
l realmente no entenda su propio razonamiento, pero l saba de seguro que l
quera ver la lnea. l quera ser capaz de verla a voluntad. Si l poda hacerla su
parte cuando sea que l quisiera, entonces podra ser... Invencible?
No es como que l tena alguna ambicin de volverse divino/como dios ni nada,
pero l quera ser fuerte. l buscaba la fuerza para revertir la marea del combate
cuando eso importaba.
Gracias--! llego l golpe final de Mogzo.

Lnea... Vamos aparece! Vamos! Aparece, lnea! Haruhiro rog. Pero el corte
diagonal de la espada de Mogzo lleg; detrs de la tcnica [Rage Cleave] llegaba toda
la terrorfica fuerza fsica de Mogzo en un solo golpe aplastante.
La espada de Mogzo corto unas buenas 20 pulgadas en el hombro del kobold
mayor, desgarrando la cota de malla que vesta como si no existiera. La fuerza de
Mogzo era increble. Aunque no eran slo sus msculos, tambin era su nueva
espada: The Chopper.
Todos haban dado sugerencias para l nombre de la nueva espada de Mogzo, pero
al final la sugerencia de Ranta The Chopper fue adoptada. La espada era de
aproximadamente 4 pies de longitud, pero su hoja era increblemente dura. Y
aunque tena un guarda mano, su apariencia en general era la de una cuchilla gigante.
Era la espada previamente usada por Deathpatch, pero Mogzo tambin estaba
haciendo un uso muy efectivo de ella. l pate al kobold capataz con un gruido,
entonces llev su espada abajo en su cabeza, abrindole el crneo como un huevo.
SIGUIENTE! Grit Mogzo.

Maldicin. Asombroso y tremendo, pens Haruhiro.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

10

LEVEL 3
Haru! Mary lo llam, mientras l era impresionado por la proeza de Mogzo.
Er... S-si!? Haruhiro respondi de vuelta.
Qu demonios ests haciendo!? critic Ranta.
Ranta era la ltima persona de la que Haruhiro quera escuchar esto, pero l tena
que admitir que haba estado un poco distanciado justo ahora.
ltimamente, ellos haban estado cazando kobolds mayores en el tercer estrato de
residencias de las Minas Sirena. La mayora de los talismanes de los kobolds
mayores alcanzaban precios altos en el mercado, y despus de que ellos eliminaron
a Deathpatch, el tercer estrato era un lugar relativamente seguro para hacer su
casera. Las ganancias que ellos generaban aqu eran bastante estables.
Sin embargo esto no quera decir que el peligro era nulo. Este era an territorio
enemigo y ellos podran pagar el precio si ellos se dejaban complacer. Mogzo haba
eliminado al capataz, dejando solo dos kobolds trabajadores. Ranta se encarg del
Kobold A mientras Yume y Mary se unieron para tomar al Kobold B.
Pero justo en ese momento otro mayor liderando tres pequeos cerditos, trabajares
que corrieron hacia ellos desde un poco lejos. Justo cuando ellos pensaron que la
pelea sera muy fcil porque el ms fuerte del montn estaba muerto, el mundo fue
y les tiro un balde de agua fra en sus planes.
Seis de ellos! precisamente como Haruhiro termin el recuento, Mogzo grit
Gracias! y aplast al kobold B oponente de Mary y Yume.
Uh, eso hace cinco! Haruhiro modific.
Toma esto! Ranta choc espadas con el Kobold A y lo empuj fuerte.
Esta era su nueva tcnica de Dread Knight, [Expel Frenzy], en donde l empujaba
con su espada para lanzar un oponente quien haba estado cerca antes de saltar hacia
atrs y poner ms distancia entre ellos. Esta no se supona ser una tcnica ostentosa,
pero Ranta tena una manera de sobre exagerar todo lo que l haca.
Aunque Haruhiro tena que admitirlo, este [Expel Frenzy] tena el potencial de
combinarse bien con otras tcnicas.
[Anger Thrust]!

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

11

LEVEL 3
Ranta haba ejecutado la tcnica fuera de rango, pero tom un paso al frente para
hacerlo y llevo su espada a la base de la garganta del kobold A. Esto fue una muerte
instantnea para l kobold y Haruhiro de mala gana admiti que Ranta luca un
poco genial por una fraccin de segundo all.
No era slo que sus tcnicas de pelea haban mejorado; Ranta estaba tambin
equipado con un nuevo casco. El casco con forma de bote que l tena haba sido
daado ms all de lo reparable, as que l compr un casco bacinete, completo con
una visera. Estaba usado, pero pintado de negro y Ranta haba dicho algo tonto
sobre que lo haca parecer como un Dread Knight patea traseros debera.
Bueno, Haruhiro tena que admitir un poco eso ahora, porque Ranta pareca muy
como un Dread Knight en esa fraccin de segundo por un momento.
Uh... Cuatro ms para seguir! Haruhiro grit, ligeramente avergonzado mientras
l daba rdenes de nuevo. l era el lder, despus de todo. Mogzo, t te encargas
del mayor! Ranta, toma a uno de los trabajadores y acabalo rpido! Yo y Yume
tomaremos los otros dos!
Mogzo se enfrent al mayor con un grit. Cuando ellos chocaron espadas, Mogzo
ejecut [Spiral Slash] y presion el ataque, forzando al capataz a retroceder.
[Hatreds Cut]! Ranta salt hacia el Kobold C. Su ataque inicial fue rechazado pero
Ranta se mantuvo presionando hacia adelante, desatando una rfaga ofensiva.
Yume atac al Kobold D de frente, cuando l contraatac con un swing de su pala
ella realizo una pequea voltereta para evadirlo; su nuevo skill, [Fox Vault]. Era
actualmente considerada una tcnica basada en el kukri, aunque Haruhiro no vea
el porqu; el arma nunca era usada directamente. Yume se acerc de nuevo al
kobold sorprendido y ejecut su combo [Sweeping Slash] y [Cross Cut], forzndolo
a retirarse.
Whoa! grit Haruhiro, aunque l no estaba tratando de hacer un lo ni nada.
Enfrentando a un nico oponente no era realmente el fuerte de un Clase Ladrn.
Kobold E blandi su pala hacia Haruhiro mientras Haruhiro desviaba mltiples
veces los ataques con [Swat]. Las palas eran usadas para excavar, pero hechas con
metal para agarrarlas de la punta, por lo que ellas tambin eran efectivas como
armas.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

12

LEVEL 3
[Swat] era ms una tcnica defensiva, pero si la oportunidad llegaba, Haruhiro poda
tambin usarla para crear una apertura en la defensa del oponente.
l hizo eso ahora mientras el Kobold E llevaba su pala abajo en un arco profundo.
Haruhiro lo esquivo en lugar de desviarlo con [Swat]. El Kobold E se dio cuenta del
peligro y rpidamente llevo su arma de vuelta. l atac de nuevo, pero esta vez con
un swing ms pequeo, ms compacto, yendo ms por velocidad que por fuerza.

Ahora! Haruhiro pens y desvo la pala del Kobold E con [Swat]. Aunque no era
el [Swat] usual. Haruhiro puso fuerza detrs de la tcnica para forzar que la pala del
kobold fuera a un lado y lejos de su cuerpo. El Kobold estaba ahora muy abierto.
Haruhiro pis hacia adelante, usando su mano izquierda y antebrazo derecho para
agarrar y apretar el brazo derecho del Kobold E. El Kobold E grit cuando su codo
quedo inmovilizado, incluso mientras Haruhiro barrio su pie desde debajo de l y
lo llevo al suelo.
Esta era la nueva tcnica que Barbara Sensei le ense, o ms bien, con la que lo
golpe: [Arrest]. Y mientras se senta muy bien cuando l la ejecutaba
perfectamente, no era realmente una tcnica ostentosa.
Mientras el Kobold E estaba todava en el suelo, Haruhiro estrello su pie fuerte en
su quijada. La cabeza del Kobold tena la forma como un perro, su mordida era
poderosa pero la estructura sea era delicada. La forma en la que sus quijadas estaba
construida los hacia especialmente vulnerables a ataques desde el lado. Kobold E
estaba ahora inconsciente, o casi lo suficiente.
Oom rel eckt pram das! chill Shihoru.
Un elemental oscuro rizado como alga se dispar desde la punta del bastn de
Shihoru, volando a travs del aire en una espiral estrecha.
Yume, ten cuidado! le advirti Shihoru.
Yume se agach con un grito mientras el elemental sombra volaba pasando donde
su cabeza haba estado. Este golpe al Kobold D directo en la cara y empez a
meterse en su cuerpo a travs de sus orejas, boca, y nariz. Los movimientos del
Kobold D cesaron, su cuerpo se endureci como una tabla.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

13

LEVEL 3
La nueva tcnica de Shihoru, [Shadow complex], era un hechizo que literalmente
iba a la cabeza de los enemigos para confundirlos. Ella haba tomado este hechizo
en particular porque quera ms habilidades ofensivas y, en efecto, a diferencia de
[Phantom Sleep], esta trabajara incluso en enemigos en alerta y fuertes de voluntad.
El hechizo escogido le quedaba a Shihoru bastante y era increblemente til en
combate tambin.
Incluso mientras Yume miraba, el Kobold D de repente arroj a un lado su pala,
pareciendo increblemente confundido. Yume atac furiosamente con su kukri,
asentando cada corte con un grito. Para el momento que el Kobold D recuper sus
sentidos, era demasiado tarde. Yume haba hecho trizas su cuerpo tan gravemente
que no poda contraatacar.
ARGH! Ranta acab al kobold C con su combo [Expel Frenzy]-[Anger Thrust]
con el que l se haba enamorado tanto recientemente.
El gruido de Mogzo llego de cerca, y Haruhiro se pregunt si el mayor estaba
dando una dura pelea. No, ese no es el caso, Haruhiro se dio cuenta. El mayor
pareca haber encontrado una apertura y estaba llevando su espada abajo en el brazo
izquierdo de Mogzo. Pero solo porque Mogzo estaba dejndolo a propsito.
Mogzo estaba ahora equipado con fauld (creo que es como una tipo falda) de acero
que protega su cintura y vambraces de acero en ambos brazos. Ambos fueron
comprados usados, pero haban sido refinados por un armero. Y Mogzo haba
tambin adquirido una nueva tcnica de pelea para complementar su armadura
pesada.
La espada del capataz mayor llego abajo en el brazo de Mogzo con un fuerte sonido
metlico, pero rebot. Aunque no era simplemente una desviacin normal; era la
tcnica [Steel Guard]. l no perteneca al gremio de Guerreros, as que no saba los
detalles detrs de ello, pero era alguna clase de manera especial para reforzar la
armadura de uno con la energa de s mismo por lo que todos los ataques enemigos
podran rebotar.
Y como si esto no fuera suficiente defensa, el equipo entero estaba bajo el hechizo
de Mary [Light Of Protection] que aumentaba habilidad fsica, resistencia, y
velocidad de recuperacin de uno mismo. El hechizo probablemente tena algo que
ver con el Dios de la Luz Luminous, ya que su smbolo hexagonal flotaba sobre sus
muecas izquierdas mientras ellos estaban bajo los efectos del hechizo. Acorde a
ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

14

LEVEL 3
Mary, poda ser invocado sobre seis personas y duraba alrededor de treinta minutos.
Haruhiro sinti la efectividad del hechizo mientras su cuerpo se volva notablemente
ms ligero, lo que aumentaba su habilidad de pelea enormemente.
Y tal vez gracias a [Light Of Protection], Mogzo tambin se mova suavemente para
acabar al mayor.
Gracias!!! grit Mogzo.
Por supuesto Mogzo usara [Rage Cleave]. No era slo su movimiento final estndar,
era una poderosa, estable y ms que nada, una magnfica tcnica. La espada de
Mogzo aplast el hombro del ya desbalanceado mayor. Esta era casi exactamente la
misma forma en la que l haba matado al primer capataz.
La forma y estilo de Mogzo era elegante y, a diferencia de Ranta, l nunca recurri
a hacer cosas extraas ni trucos baratos solo para intentar lucir genial. l era una
persona simple en el buen sentido de la palabra. l se atasc en las mismas tcnicas
bsicas, pero practic tanto con ellas que l les dio su propio diseo, una forma
nica a su manera.
Tal vez Haruhiro estaba exagerando un poco, pero no haba duda que [Rage Cleave]
en las manos de Mogzo haba ido de una mediocre, comn y corriente tcnica a un
golpe asesino devastador. Por supuesto la efectividad de [Rage Cleave] tambin
podra ser afectada por cosas como la fuerza fsica del usuario, capacidad, y calidad
del arma, entre otros factores, pero lo que la haca tan efectiva para Mogzo era sin
dudas su sincronizacin.
Cuando fuera que l reconociera una abertura, Mogzo la usara. La sincronizacin
precisa con la que l usaba [Rage Cleave] hacia a Haruhiro querer darle a Mogzo
una ovacin de pie cada vez que la vea. De hecho l quera aplaudirle a Mogzo
incluso ahora... Debera hacerlo?
Mientras Haruhiro consideraba eso, Ranta atac al kobold D desde atrs. Yume ya
estaba en camino, pero el ataque de Ranta lo acabo.
Haha! SSIIII! Tengo mi Vice! proclamo Ranta.
Ranta estpido! grit Yume. Yume poda manejarlo sola!

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

15

LEVEL 3
Qu fue eso? T ibas a matarlo con tus propias manos? La Seorita lavadero
buscando sangre como una bestia salvaje!? Ha! Tambin te consagraras a Lord
Skulheill? ofreci Ranta.
No hay forma! respondi Yume. Yume es un cazador que ama a la diosa
Eldritch. Yume solo pens que si ella iba a pelear contra los pobres kobos uno y
uno, Yume tambin podra verlo hasta el final! Y no llames a Yume plana!!!
Yume, es uno contra uno... Haruhiro poda ayudarla ms que corregirla pero fue,
como esperaba, completamente ignorado.
Pecho plano es pecho plano! Si tu no quieres que te llame plana, entonces has
que crezcan ms grandes! Ranta respondi.
Yume no sabe cmo hacer crecer los pechos ms grandes! dijo formalmente.
T lo haces as! Ranta se volte hacia Yume e hizo una clase de movimiento
masajeando, acariciando su propio pecho.
Acoso sexual! Shihoru protest, mirando afilado hacia Ranta mientras Mary
suspiraba y murmuraba, Absolutamente despreciable.
Soy el mejor! grit Ranta, saltando las venas en su frente. El mejor acosador
sexual! El absolutamente despreciable mejor! Provcame! Nada de lo que t digas
me perturbara! Yo me convertir en el mejor rey absolutamente despreciable del
acoso sexual!
Hm... Yume reflexion e imit a Ranta... o ms bien, ella estaba actualmente
acariciando sus propios pechos. Ellos realmente se volvern grandes? Porque
seguro no los siento creciendo! O es ms difcil hacerlos crecer de lo que parece?
Mogzo hizo una clase de ruido sorprendido mientras Shihoru rpidamente agarro
las manos de Yume y dijo, Y-Yume eso no es algo que deberas hacer en frente
de otras personas!

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

16

LEVEL 3

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

17

LEVEL 3
Oh, as que solo funciona si lo hago en privado? pregunt Yume.
Um, no no creo que ese sea el caso respondi Shihoru.
Ranta se burl. Cul es la gran cosa? Sigue masajendolos! Son tan pequeos
que nadie mirando vera nada!
Ranta cretino! chill Yume. (N/T: no supe como traducir esa palabra, pero es un
insulto fuerte aunque no tanto como hijo de puta)
No soy un cretino! Soy el Mejor Rey Absolutamente Despreciable Del Acoso
Sexual! Es mi nuevo ttulo obtenido y no lo olvides o te arrepentirs! Ahora
pstrate a mi perversin!
Deja de decir eso como si fuera una cosa buena, dijo Haruhiro mientras l
empezaba a buscar las pertenencias de los kobolds.
Ninguno de sus equipos era vendible, as que l se content con sus talismanes.
Mientras l se agachaba cerca de un cuerpo y cuidadosamente remova una arracada
de uno de los kobolds trabajadores, Ranta repentinamente salto ceca de l y arranco
un anillo de oro de su nariz (n/t: no soy fantico de las perforaciones, as que no s
cmo se llaman :/) de un kobold muerto cercano.
A Haruhiro le desagradaba profundamente el brusco tratamiento de Ranta a los
cuerpos. Haba tambin bastantes otras cosas que a Haruhiro le desagradaban sobre
Ranta. De hecho, a l le desagradaba casi todo sobre ese chico.
Qu? Ranta mir hacia Haruhiro. Tienes algo que quieras decirme?
No realmente, respondi Haruhiro.
Entonces djame decirte esto.
Qu?
Haruhiro, Ranta uso su pulgar para mandar el anillo de oro al aire y lo dejo caer
en su palma abierta. No empieces hacerte con ideas grandes.
Ideas grandes? pregunt Haruhiro. Que se supone que significa eso?
T crees que te convertiste en alguna clase de hroe, O no? Ranta lo acuso.
Hroe? repiti Haruhiro.
ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

18

LEVEL 3
Solo el estpido Ranta podra pensar algo retardado como eso, fue la respuesta
instintiva de Haruhiro. Pero las palabras rpidamente se volvieron pesadas en su
pecho y no respondi directamente. Un hroe, huh? Haruhiro nunca haba
hospedado algn pensamiento de volverse uno. No del todo. Ni siquiera la ms
ligera sombre de un pensamiento. Pero
Tus movimientos en esa pelea de justo ahora, Ranta continuo en un tono tan bajo
que ninguno de los otros poda escucharlo. Extrao, ya que Ranta no era del tipo
considerado. Eran realmente extraos.
De ninguna manera. Era solo el yo usual, deneg Haruhiro.
No. T estabas actuando extrao, dijo Ranta. Como si tu estuvieras un paso ms
lento de lo usual. O tal vez no ms lento t estabas tratando de hacer eso, no lo
estabas? El movimiento asesino de un golpe.
Haruhiro no respondi solo encogi sus hombros minuciosamente. l trato de
mantener su expresin neutral, pero se sinti despedazado en un sudor frio. Porque
Ranta estaba en lo correcto. Cmo incluso puede un chico como l notarlo en
primer lugar?
T no eres material de hroe, Haruhiro , continuo Ranta. Lo entiendes?
Conoce tus lmites.
1

l le dio un golpecito a Haruhiro en el hombro con simpata. Haruhiro quera

pegarle en respuesta, pero l no se molest. Nada de lo que Haruhiro pudiera decir
a una persona como Ranta podra importar. Ranta, Siquiera entenderas? No, l
no lo hara. Ranta no entenda como Haruhiro se senta.
Haruhiro casi haba muerto. A cambio de las vidas de sus compaeros, l haba
negociado la suya. Pero todos vivieron, incluso asesinaron a Deathpatch, y todo era
maravilloso. Todo lo que empieza bien termina bien, como dice el dicho. Pero esto
solo termino bien porque ellos haban sido suertudos.
Haruhiro no habra sido capaz de hacerlo si la lnea no hubiera aparecido. l supuso
que tal vez l debera estar satisfecho con recibir el favor de la fortuna esta vez y no
pensarlo muy profundamente. Pero Qu sobre la prxima vez? Qu si ellos

Aun as se te quiere Haruhiro, (No Homo)

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

19

LEVEL 3
corran en una situacin como esta de nuevo? l solo debera dejarlo a la suerte
tambin?
No, esa no era una opcin. As que Qu puede hacer l?
l tena dos opciones. La primera era apostar por lo que ellos pudieran evadir el
entrar en situaciones peligrosas en primer lugar. Y, por supuesto, Haruhiro
intentaba hacer su mejor esfuerzo tambin. La segunda era volver la suerte en algo
certero. Todo lo que l tena que hacer era hacerlo de tal manera que l pudiera ver
la lnea todo el tiempo.
Pero esto no era as de simple. Su Maestra Barbara le haba dicho antes, Algunas
veces aparece, algunas veces no. No es como si nosotros pudiramos forzarla a
aparecer al concentrarnos fuerte ni nada. No era una tcnica confiable y volverse
dependiente de ella sera un error. Y Haruhiro se dio cuenta de la sabidura de sus
palabras.
Sin embargo, l no poda resistir distraerse con la posibilidad. Si l pudiera hacer la
lnea aparecer a voluntad, entonces esto significara que l naci como un guerrero.
Naturalmente talentoso. Y no sera esto asombroso? l pens para s mismo.
Haru? Mary investigo.
Haruhiro ni siquiera se haba dado cuenta que ella se agacho al lado de l.
Errpasa algo malo? l pregunto.
debo preguntarte lo mismo, dijo Mary con una sonrisa ligera. Hay algo en tu
mente?
No no realmente, minti Haruhiro.
Si no estuvieran en el tercer estrato de las minas Siren y si nadie ms estuviera
alrededor, entonces tal vez l podra haber confiado en ella. O tal vez no, sin tener
en cuenta donde y quien estaba all.
Estoy bien, l trato de tranquilizarla.
En serio si t lo dices entonces, dijo Mary, completamente no convencida.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

20

LEVEL 3
Y Haruhiro sabia por su expresin que ella no le haba credo. El aspecto en su
rostro lo hizo sentir como si l le hubiera hecho algo horrible a ella e hizo sufrir su
corazn con un dolor punzante.

Esto es completamente injusto

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

21

LEVEL 3

Captulo 2: Coincidencia.

Despus de regresar a Altana, vender el botn, dividir las ganancias, comer la cena,
dirigirse de vuelta al ahora familiar hospedaje de los soldados de la fuerza de reserva,
tomar un bao, y regresar a su cuarto, Haruhiro estaba listo para la cama. Excepto
que l no se senta como para irse a dormir directamente. La lmpara colgando de
la pared haba sido ya apagada. Sin contar las dos literas rellenas de paja, esa lmpara
era el nico otro inmueble en el cuarto esqueltico.
Haruhiro quera decir adis a la posada y encontrar un mejor lugar para quedarse.
No era como si no tuvieran la capacidad financiera para esto, pero por alguna razn
l an se encontraba a si mismo indeciso. Haruhiro rodo sobre su lado mientras l
se tenda en lo alto de la litera. Mogzo estaba en la cama del fondo de la litera
opuesta mientras Ranta ocupaba la parte superior. La cama bajo Haruhiro estaba
vaca.
Un cuarto hecho para cuatro personas, pero actualmente solo tres se hospedaban.
Al principio, haban estado los cuatro completos. Haruhiro empez a susurrar el
nombre de su compaero muerto pero se detuvo. l empez a bajar.
Haruhiro? Mogzo pregunto desde la litera opuesta. Estas bien?
Ranta estaba ligeramente roncando, ya dormido.
Uh l no poda llegar con alguna buena respuesta as que evadi la pregunta.
Mal? No, nada est mal. No realmente
Tan pronto como las palabras salieron de su boca, l se dio cuenta que poda haber
solo dicho algo como, Voy al bao, y se lament no haber pensado sobre ello
antes.
Vas de salida? Mogzo presiono.
Ah, no. Solo voy afuera. Por un poco de aire, respondi Haruhiro.
l estaba solo diciendo la primer cosa que llegaba a su mente ahora, haciendo la
atmosfera completamente incomoda. Pero Mogzo no prosigui ms el tema.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

22

LEVEL 3
Oh, muy bien entonces, dijo Mogzo.
Si. Ha sido un da largo, correcto? Y tu suenas bastante cansado as que descansa
un poco, Bien?
Correcto. Buenas noches, Haruhiro.
Haruhiro dejo el cuarto preguntndose si l realmente debera ir afuera y tomar un
poco de aire, pero eventualmente l decidi no hacerlo. l realmente no se senta
como para ir afuera ahora. Si Mogzo hubiera decidido platicar con l o algo, l
probablemente no tendra que haber dejado el cuarto en primer lugar. Una parte
de Haruhiro deseaba que l hubiera tenido la oportunidad para platicar con Mogzo.
Pero l no pudo.
Por qu? Haruhiro pensaba que l conoca exactamente porque, pero al mismo
tiempo no poda comprenderlo completamente. l solo no poda confiar en
Mogzo, incluso sabiendo que Mogzo era un ser humano realmente decente.
Haruhiro estaba confiado de que Mogzo no repetira nada de lo que ellos hablaran
a los otros. Pero la habilidad para quedarse callado no era el problema principal.
Haruhiro vagaba en el vestbulo del primer piso de la posada y se desplomo
acuclillndose, recargando su espalda contra la pared. Una lmpara que pareca
antigua provea un poco de luz, por lo que no estaba a oscuras, pero el pasillo
tampoco estaba lo suficiente para ser considerado bien iluminado.
No era como que l poda hablar sobre ello incluso si hubiera alguien ms. Ranta
est fuera de discusin. l tena el sentimiento de que si l platicaba con Yume, la
conversacin podra descarrilarse hacia algo extrao. Y Shihoru ahora que l
pensaba sobre ello, l nunca haba tenido alguna clase de conversacin seria con
Shihoru antes. l ni siquiera poda imaginarse como podra ser una conversacin en
privado con ella.
Qu hay sobre Mary? Ella definitivamente podra brindarle su escucha. Pero l
tena el sentimiento que confiar en ella no era necesariamente una cosa buena. Parte
de ello era que l no quera depender mucho de ella; l quera que ella pensara que
l era genial, no alguna clase de mocoso dbil, pero haba otra razn tambin.
Porque Mary se haba unido al equipo despus, Haruhiro tena el presentimiento
que Mary algunas veces senta deberles una deuda y estaba siempre buscando

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

23

LEVEL 3
maneras para contribuir en orden de pagarla. Haruhiro no quera que ella pensara
que l estaba capitalizando estos sentimientos. Pero tal vez l solo estaba sobre
pensndolo.
l incluso no entenda por qu l se senta tan confundido. Hasta ahora, ellos haban
sido lo suficientemente afortunados para evadir las situaciones ms peligrosas. Si la
suerte no hubiera estado con ellos todo este tiempo, todos podran estar muertos
para ahora. Ellos haban sido extremadamente desafortunados de que Deathpatch
apareciera justo despus de la pelea con los antiguos compaeros de Mary y
Haruhiro haba sido extremadamente afortunado al matarlo. La buena y mala suerte
siempre se balancean.
Tal vez l solo estaba insatisfecho. l estaba constantemente pensado sobre el
equipo; de todo corazn y desesperadamente, l siempre estaba juzgando su
decisin y considerando todo, todo por el bien de sus compaeros. Aunque Qu
hay sobre los otros? Ellos solo estaban disfrutando su vida sin una preocupacin en
el mundo. Todo lo que a ellos les importaba era aprender nuevas habilidades,
comprando nuevo equipo, y volvindose ms fuertes. Y aunque ellos se haban
vuelto ms fuertes, ellos an estaban en el fondo del barril tan lejos como los
soldados de las fuerzas de reserva iban. Solo porque ellos haban asesinado a
Deathpatch, y Kemuri de los Daybreakers les haba comprado una ronda de
bebidas, no significaba que ellos eran de la clase superior ni nada.
Porque no fue su habilidad de pelea o tcnicas lo que haba derrotado a Deathpatch,
sino pura tonta suerte. Y esto era algo que Haruhiro nunca deba olvidar.
Por qu ninguno de los otros entendan algo tan simple? Era solo Haruhiro. Solo
Haruhiro se daba cuenta que fue un destello de pura suerte lo que los salvo. Estaba
realmente bien dejar las cosas as? La sobre confianza era peligrosa y traa cosas
horribles. Los otros deban entender esto, pero todos eran
Ugh, al diablo esto! l gruo, metiendo sus manos a travs de su cabello.
Se haba vuelto realmente agraviante pensar en crculos de esta manera. Si todos
estaban bien con ello, entonces esto estaba lo suficiente bien para l. Mientras l
comenzaba a ponerse de pie, escucho alguna clase de sonido viniendo desde lo bajo
del vestbulo. Era el sonido de unas pisadas. Alguien estaba haciendo su camino
desde la direccin de la entrada.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

24

LEVEL 3
l poda vagamente reconocer las siluetas desde la luz de la lmpara. Dos personas,
ambas chicas, pero no parecan como Yume y Shihoru. Recin llegados, tal vez?
l haba escuchado que haba un nuevo grupo de novatos de la fuerza de reserva
alrededor. l casi se haba topado con dos o tres chicos en los baos, pero esta era
la primera vez que l vea a las chicas. Tal vez ahora podra ser un buen momento
para regresar al cuarto.
Sin embargo, Haruhiro no se movi. As que Qu si ellas eran chicas? l debera
al menos revisar si eran lindas o no y si el tenia suerte, tal vez podran volverse
amigos y podan incluso llegar a conocerse unos a otros privadamente. l no poda
negar que l tena alguna clase de segunda intencin de este tipo, pero tampoco lo
admita. Bien, lo que sea. l se qued agachado contra la pared, sin mirar en la
direccin de las chicas pero a propsito manteniendo su mirada en la pared frente
a l de tal manera que l no pudiera lucir como si solo estuviera mirando al espacio
vaco ni nada.
Esto es a lo que l iba, de todas formas. Estoy siendo estpido? l se pregunt. Las
chicas deben estar pensando que l era un bicho raro o algo. l poda decir por el
sonido de sus pisadas que ellas estaban acercndose a l cautelosamente.

Est bien, soy inofensivo. Dijo Haruhiro interiormente. Ven ms cerca, no voy hacer
nada, as que no necesitas preocuparte Pero si l no estaba haciendo nada,
entonces l debera haberse retirado antes que ellas se acercaran. Las cosas eran ms
extraas de esta manera, pero esto no era completamente inaudito, verdad? Esto
pasaba de vez en cuando, verdad? Si.
Las dos chicas estaban pasando a l ahoralo haban pasadocuando una de ellas
repentinamente se detuvo. Por qu ella se detuvo? Qu estaba sucediendo?
Haban ellas notado que l estaba aqu?
Haruhiro miro arriba hacia ellas. l estaba en lo cierto; la chica con peinado estilo
Bob estaba mirando hacia l, con ojos abiertos. En realidad, sus ojos estaban tan
abiertos que pareca como si sus glbulos oculares fueran a caer en cualquier
momento. l not que ella tena crculos oscuros bajo sus ojos (ojeras). Labios
sensuales y el peinado corto sobre ella le dio a Haruhiro la impresin indistinta de
que ella era del tipo difcil de acercar. Aun as Haruhiro se encontr a si mismo
ligeramente fascinado.
Y por qu estaba ella mirando hacia l tan intensamente?
ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

25

LEVEL 3
Choco? la otra chica susurro, colocando una mano en el hombro de la chica con
corte Bob. Ella era alta con cabello corto. Cul es el problema?
Um Haruhiro respondi en cambio a la chica con corte Bob. Choco?
Choco ese nombre
Si? la chica con corte Bob respondi, ladeando la cabeza a un lado.

l estaba agachado en frente de un gran, objeto resplandeciente como caja.

Alguien estaba mantenindose a un lado de l. Una chica Bob. Choco. Ese era su
nombre
Huh? Qu fue eso justo ahora? l no poda recordar. l no saba. Pero Choco.
Choco. l saba su nombre. Solo su nombre? No, ms que eso. l recordaba esos
ojos y los crculos oscuros bajo ellos. Esos labios sensuales. l recordaba el peinado
estilo Bob, cabello corto. l la conoca.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

26

LEVEL 3

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

27

LEVEL 3
Um ya vez l empez, pero no saba que decir.
Qu poda l decir? Poda preguntarle, Me conoces? O algo como eso? Aunque
si ella lo reconociera, ella habra dicho algo ya. Pero esto no se senta como dos
personas encontrndose de nuevo despus de no haberse visto el uno al otro
durante un tiempo. Ella estaba mirando hacia l, como si algo sobre l hubiera
capturado su atencin. La misma forma en la que l estaba mirando de vuelta a ella.
Si ese era el caso entonces
La otra chica dio un paso entre ellos. Ya que tu estas aqu, significa que tambin
eres un miembro de Crimson Moon, Correcto? Necesitas a Choco para algo?
No, Haruhiro respondi. No es eso
Entonces nos estamos yendo, declar la otra chica.
Ah, bien, dijo Haruhiro.
Vamos Choco, La chica le solicit, y Choco respondi. Bien.
Ambas se fueron enrgicamente, pero antes de que ellas desaparecieran de su vista,
Choco volteo para mirar hacia Haruhiro. Sus ojos se encontraron. Pero Choco
rpidamente giro en torno. Haruhiro debe haberla hecho sentir intranquila, tal vez
un poco sorprendida. Quizs incluso realmente la sorprendi.
Choco susurro Haruhiro.
Y si Choco pudiera escucharlo, probablemente podra haberse sentido incluso ms
incmoda. Puede ella ser realmente la misma persona?
Nah, Haruhiro se dijo a s mismo. Debe ser una coincidencia.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

28

LEVEL 3

Captulo 3: Platica de Sueos Inconclusos.

LEEEEEEEEEEEEEVAAAAAAAAANNNTAAAAAAAATEEEEEEEE!
Argh!
Qu demonios!? Qu sucede?! Un accidente!? Fuego!? Huracn!? Un...
Un codo? El estpido retardado Ranta le haba dado un codazo en el pecho,
golpeando en el esternn, despertndolo sacudindolo.
Qu demonios Ranta!? Se enfureci Haruhiro. Deja de hacer cosas estpidas
y djame solo! Tengo suficiente de tus estpidas payasadas!
No tienes que ponerte tan molesto! dijo Ranta. T estabas durmiendo como un
muerto y no tena idea cuando ibas a sacar tu trasero fuera de la cama, as que te
hice un favor y cortsmente te despert!
No pude caer dormido anoche por lo que estuve despierto hasta tarde! rugi
Haruhiro. Que hay de malo con que duerma ms!?
As que admites que estas mal!
Cmo diablos admit eso!?
Tu estas mal para dormir como la bella durmiente cuando yo paso por todo el
problema de obtener la informacin antes para as poder decrtela!
Um... Ranta... Mogzo intervino titubeando.
Cllate Mogzo! grit Ranta. Esto es entre Haruhiro y Yo! Qudate fuera de
ello! Ninguno de los dos puede seguir adelante en nuestras vidas hasta que este
problema este resuelto, as que esto es lo que determinara quin es el hombre, el
hombre verdadero! Lo entiendes Haruhiro?! Terminaremos esto aqu y ahora!
Terminar qu?! demand Haruhiro.
Que quieres decir con Qu!? Esto, Idiota! ESTO! En otras palabras... Que
era esto de nuevo?

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

29

LEVEL 3
Como si lo supiera!
Haruhiro dej escapar un fuerte suspiro y se sent. Sobre su cabeza estaba el mismo
techo del hospedaje como siempre, y porque l dorma en la litera superior, la cama
cruja cuando l se mova.
De manera que, Haruhiro se volte reluctante para mirar hacia Ranta. Qu es
esa informacin que adquiriste?
Eso es--! Ranta sonri amigablemente.
La expresin en la cara de Ranta molestaba a Haruhiro sin fin. Cmo demonios
Ranta poda molestar a alguien solo por sonrer, Haruhiro no lo saba, pero esto lo
molestaba. Esto debe ser otro ms de los talentos especiales de Ranta; los talentos
de la ms baja de las formas de vida bajas.
Ya que tu decidiste dormir hasta tarde, Ranta continu. Y Mogzo dijo algo tonto
sobre esperar hasta que te levantars, me dio hambre, as que fui a la panadera por
m mismo. P-A-N-A-D-E-R-I-A. Entiendes? Esa barata pero deliciosa justo afuera
de Nishimachi, Panadera Tattan. Solo pasaba que haba un montn de personas
de Crimson Moon andando alrededor y ellos estaban hablando sobre ello. As que
yo les pregunte sobre que estaban platicando, y... agrrate! Todo tiene una
secuencia, orden, progreso. Justo como invitar chicas, s? Whoa, whoa, Haruhiro...
Es muuuuuuy pronto para ti. No hay razn para molestarse sobre ello. Porque t
eres an virgen, correcto? Yo no! Soy el rey de las cogidas. Coger es mi segundo
nombre. Experiencia en todas las posiciones. Entiendes? La grandeza de mi
virilidad tiene a todas las chicas felinas danzando en un xtasis salvaje para m...
Y... Cunto ms vas a hacerme escuchar tu mierda recitada? Haruhiro averigu
casualmente.
No estoy hablando mierda! Todo lo que sale de esta boca no es nada ms que la
verdad! Los hechos! exclam Ranta.
Bien. Y la informacin?
Primero, baja de ah. No me gusta cuando me estas mirando hacia abajo, como si
fueras superior y poderoso. Es ridculamente estpido.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

30

LEVEL 3
Las literas no eran tan altas. La litera superior estaba solo arriba de la altura del
hombro de Ranta cuando l estaba parado. Y Haruhiro no estaba siquiera levantado;
l estaba sentado sobre su litera. l no se senta particularmente bien sobre mirar a
Ranta hacia abajo, y no era sobre todo superior, pero no se senta mal tampoco.
Yo me quedare justo aqu, Haruhiro declar.
Tienes deseos de morir o algo!? Quieres que te asesine!? grit Ranta.
Eres un dolor en el trasero.
Qu? Me dijiste algo?
Si, lo hice. Dije que eres como un parsito. No, lo siento. No como. Dije ERES
un parsito.
Idiota! No soy un parsito, soy una abeja trabajadora!
As que t ests bien siendo un insecto?
Espera, qu?
No queriendo continuar el intercambio molesto y sin sentido, Haruhiro se baj de
su litera y se sent en la cama de abajo.
Solo ve al punto ya y dime que es esta informacin, demand Haruhiro.
Deja de burlarte de m! No soy algn viejo senil retardado!
Esto hizo a Mogzo soltar una risita, lo que causo a Ranta sonrer de oreja a oreja.
A diferencia de Haruhiro, Mogzo sabe de dnde vengo! dijo Ranta. Mogzo
puede apreciar una buena broma! Haruhiro apesta. l no entiende nada porque l
no tiene siquiera una pisca de sentido del humor!
Haruhiro sinti sus pensamientos volvindose ms y ms oscuros pero se esforz
para mantener su cabeza despejada y su temperamento en jaque.
La informacin, Ranta, l pidi de nuevo.
Hey, no me culpes por tus deficiencias, Haruuuuuhiroooo...
Ranta. La informacin.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

31

LEVEL 3
Whoa. Aqu vamos de nuevo. Persistentes no lo somos?
Maldita sea! Haruhiro se abalanz hacia Ranta y empez a estrangular la vida
fuera de l. Escpelo! He tenido suficiente de ti as que deja de estar jugando!
S-Suficiente!? E-espera... No p-puedo... Respirar... Tu estas tratando... De
matarme!? B-Bien! Te lo dir... Directiva... Crimson Moon...
Directiva Crimson Moon? Haruhiro repiti, intercambiando miradas con
Mogzo.
Mogzo, o ms bien su estmago, respondi con un fuerte quejido, y su cara se volvi
roja con vergenza.
L-lo siento... Estoy un poco hambriento... explic Mogzo.
No necesitas disculparte, Mogzo, dijo Haruhiro. No es como si pudiera evitarlo.
Ah, hay un poco de pan por all. Por qu no tomas algo de eso?
Ese es MI pan! grit Ranta. Yo soy quien los compr en la panadera buena
pero barata Tattan afuera de Nishimachi! Yo lo compr, es MIO, y NO lo estoy
compartiendo!!!
Ya que Ranta estaba siendo tan egostamente codicioso hasta la medula, Haruhiro y
Mogzo decidieron ir a la ciudad juntos para tomar un desayuno en alguna parte ms.
No queriendo ser dejado fuera, Ranta se peg a ellos, ostentosamente comiendo el
pan que l haba comprado mientras ellos caminaban y explicando con altivez la
directiva Crimson Moon a ellos.
Aparentemente, una directiva era formada por un conjunto de rdenes dadas al
grupo de miembros de Crimson Moon. Al menos, estas eran llamadas un conjunto
de rdenes, pero su cumplimiento no era forzoso. Quedaba en los mismos
miembros el s respondan o no a la directiva. Sin embargo, estos quienes eran
capaces de realizar misiones dadas pero escogan no hacerlo sin una buena razn
tendan a perder respeto entre sus compaeros miembros de Crimson Moon.
Esto bsicamente significaba que si esta era una directiva razonable, todos estaban
esperando solo llevarlo a cabo sin quejarse demasiado. Y haba tambin otro
incentivo por estar de acuerdo a participar en misiones.
Compensacin monetaria.
ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

32

LEVEL 3
Una porcin del pago era dado de antemano cuando ellos firmaban y el resto era
pagado hasta completar exitosamente la misin. Si alguien fuera a aceptar de
antemano algo pero no hiciera el trabajo, una pena monetaria seria aplicada. Si era
juzgado que la persona haba actuado con malas intenciones, ellos podran ser
llamados a aparecer en la Sede de Crimson Moon. Fallar en obedecer el llamado
podra resultar en una recompensa siendo puesta sobre su cabeza.
Las recompensas tambin eran consideradas por la directiva y eran puestas en
criminales o mercaderes deshonestos. Algunos miembros de Crimson Moon
actualmente gustaban colectando este tipo de recompensas y hacan su vida de ello.
Ellos eran acertadamente llamados Cazadores de Recompensas.
La compensacin por tomar una directiva no era pagada en efectivo, sino ms bien
una moneda pequea de bronce que serva como un certificado de pago de algunas
cosas. La moneda poda ser intercambiada por dinero en Yorozu o cualquier
institucin financiera contratada con ya sea la armada regular o Crimson Moon.
Haruhiro y Mogzo decidieron detenerse para su desayuno en un puesto de comida
en el callejn Laborer que se especializaba en una comida de fideos llamada sorruz.
Los puestos de comida en el rea estaban llenos con trabajadores desde temprano
en la maana, y era mucho ms vivido aqu a esta hora del da que en el mercado
del sector del norte de Altana.
Sorruz era una comida con fideos de trigo amarillezco y carne a la parrilla en un
caldo salado. Haruhiro no crea que todo esto fuera bueno la primera vez que l lo
intent, pero esto le recordaba a algo ligeramente familiar, por lo que l termin
viniendo aqu para comer de vez en cuando. El De vez en cuando pronto se haba
vuelto un hbito y al final, l desarrollo un cario por la comida.
Haruhiro y Mogzo soplaron en la sopa caliente mientras ellos coman, succionando
fideos vigorosamente. Incluso mientras l masticaba su pan, Ranta no pudo
permanecer solo mirndolos comer y termino ordenando un tazn de fideos
tambin.
Hombre, esto es asombroso! Taaaaaan bueno! Sorruz es lo mejor! declar
Ranta.
Deja de hacer una escena. Y tu moquienta nariz est tirando mocos en tu tazn,
Haruhiro lo amonest.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

33

LEVEL 3
No puedo hacer nada! Est corriendo como loco! Haruhiro! T solo no
entiendes que tan bueno es el sorruz!
El Sorruz es realmente bueno, asinti Mogzo, trabajando en su ya segunda orden
de fideos. O no...
Mogzo, ese no puede ser ya tu tercer tazn? pregunt Haruhiro.
B-bueno... Si, Mogzo admiti. Es tan bueno que no puedo hacer nada...
Maldicin Mogzo! exclam Ranta. T eres un digno rival, Muy bien! Pero no
voy a perder! l se volte hacia el cocinero de mediana edad. Hey seor! Otra
orden de sorruz!
En seguida sale! el cocinero confirm.
Heh, gruo Haruhiro, tomndose su tiempo llevando los fideos a su boca con los
palillos de madera. Si, esto era bueno. Pero l no poda llenarse por completo esta
maana. Su estmago no poda tomarlo.
Pero sabes, Mogzo, continu Ranta. Tan bueno como esto es, no podemos
hacerlo por nosotros mismos si lo intentamos?
Err... Mogzo vacil. Uh... S-s, supongo que podemos... Tal vez? pero el caldo
es...
Nah, nosotros definitivamente podemos, insisti Ranta. La sopa es solo lanzar
cosas en una cacerola y calentarlo hasta que parezca listo y sabroso. Si, no hay
problema!
No... No creo que sea as de simple...
Enserio? Todo esto no parece del todo complicado... Qu hay en la sopa de
todas formas?
Umm... Veamos, reflexion Mogzo. Probablemente caldo de gallina con un algo
de manteca y carne de cerdo. Vegetales, como cebollas y zanahorias...
Whoa, respondi Ranta, impresionado. T eres bastante pro en esto Mogzo.
Yo no puedo siquiera empezar a adivinar.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

34

LEVEL 3
Haruhiro quera decir que el conocer los ingredientes no significaba que ellos
podran reproducir el sabor, pero decidi dejarlo pasar. Si, l no necesitaba decir
nada.
Mogzo levant el tazn hasta su boca y tom otro sorbo de sopa. Si, y ajo tambin.
Si ellos aaden un poco de jengibre, hara el sabor incluso ms atrevido...
Whoa, whoa, whoa! Mogzo, puedes hacerlo! Una vez que nosotros guardemos
suficiente dinero, abramos otro puesto de sorruz! propuso Ranta.
Mogzo rio tan naturalmente y respondi, Pero soy un soldado de Crimson Moon.
No seas tonto! Eso no importa! Si nosotros podemos hacer suficiente dinero, no
importa qu clase de trabajo hagamos! Quin dijo que nosotros tenemos que seguir
haciendo esta cosa de cortar y tajar durante toda nuestra vida? Podemos retirarnos
algn da y empezar carreras secundarias! Obtener Qu significaba? Significaba...
Uhh... Una carrera nmero dos!
No puedes definir la frase con la misma frase, suspiro Haruhiro.
Cllate Haruhiro! Ranta respondi rpidamente. Quise decir eso! Estoy
teniendo una pltica sper importante con Mogzo as que cllate y vete de aqu! l
regres de vuelta con Mogzo. De tal manera. Mogzo, qu tal? T y yo! Nos
llamaremos puesto de sorruz: Ranta & Mogzo. Podemos dividir las ganancias,
setenta por ciento para m, treinta para ti--pero est bien, bien, cincuenta-cincuenta.
Nosotros trataremos de adivinar la receta ahora de tal manera que todo estar listo
para seguir adelante! Qu dices!?
Una tienda, huh... la expresin de Mogzo era pensativa como si l no pensara que
fuera una mala idea del todo. Eso puede ser bueno. Tambin parece ms agradable
que pelear. Pensar sobre ello
Correcto! Has eso! Piensa de forma positiva, Mogzo! dijo Ranta. Volvmonos
ricos! Salvajemente ricos! Podemos incluso comenzar una cadena! Diez tiendas
en Altana y entonces setecientas tiendas a travs de Grimgar! Si somos t y yo,
podemos hacerlo! Eventualmente!
Ranta prcticamente inhal el resto de su sopa y entonces exhal profundamente
en satisfaccin. Entonces continu, De todos modos, sobre esta cosa directiva.
Estn listos para escucharlo chicos!? Listos para escuchar lo que dir!? Estn

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

35

LEVEL 3
listos!? Enserio? Ustedes chicos realmente estn listos!? Porque cuando
ustedes lo escuchen, no aceptare un no como respuesta, entienden!?
Ranta, t ya estas estas siendo ms all de excesivamente ruidoso y molesto as que
solo dilo, dijo Haruhiro.
Haaaaaaaaruhirooooooo... T no eres quien para hablar porque eres cien veces
ms ruidoso y molesto que yo! No, espera! Miles de veces! Diez miles de veces!
No, cinco billones de veces ms molesto! Slo admtelo, tonto!
Okay, seguro.
Di okay seguro cien veces!
Okay seguro cien veces.
Hey! Deja de tratarme como un idiota! Veo lo que hiciste all! Porque puedo ser
ms listo que t cualquier da! Inclnate ante Lord Ranta!
Al menos Mogzo obtuvo una risa de esto... suspir Haruhiro.
Lo-lo siento... solo pens que esto de solo ahora era bastante gracioso... Dijo
Mogzo.
Mogggggzoooo! Solo ahora? Qu quieres decir con Solo ahora? Yo siempre
soy gracioso! Yo soy siempre asombroso! Soy el rey de la comedia Rantaman! Si
tu dudas de mi uno entre cien genio cmico, futuro compaero de negocios o no,
Te patear el trasero!
Yo no creo que uno entre cien sea del todo raro, brome Haruhiro.
Hey! Haruhiro! grit Ranta.
Por qu estas gritando? pregunt Haruhiro. Es un poco irritante.
Quise decir uno entre cien mil! No cien! Lo entiendes!?
Okay, seguro, dijo Haruhiro. Ahora habla sobre la directiva. Nosotros no hemos
alcanzado nada de este tema an.
Y DE QUIEN ES LA CULPA!? grit Ranta. TUYA!!!
Por qu ests tan molesto? Yo soy quien debera estar molesto contigo.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

36

LEVEL 3
Porque es mi turno de estar molesto!
Lo que sea. Slo dinos sobre la directiva.
Hahaha! espera hasta que yo lo diga, ustedes chicos se voltearan de sorpresa! De
repente Ranta se levant, torci sus brazos alrededor uno del otro y coloco sus
dedos en ambas manos en la forma de una... Serpiente? O algo que se asemejaba
a una. Esto, chicos! ESTO!
No lo entiendo. Debes de darme ms que eso.
Es una serpiente de dos cabezas! Entiendes!? Ranta hizo su mano derecha
serpiente decir hola a su mano izquierda serpiente. La ofensiva para retomar la
fortaleza Capomorti y el fuerte Steelbone, nombre cdigo Operacin Serpiente de
dos cabezas! La directiva esta aparentemente apuntando encubrir algo sobre la
operacin. Suscripciones para el frente Steelbone ya estn terminadas, pero esto era
para guerreros altamente experimentados de todas formas. Si nosotros
participamos, seriamos apartados a las fuerzas de Capomorti. La compensacin es
de 20 platas por adelantado con 80 ms despus de completar la misin. Eso es un
oro completo! Todo un oro! Uno por persona! Asombroso, no!?
Los ojos de Mogzo se volvieron profundos incluso mientras su quijada caa.
Un oro... Haruhiro respir.
No era una pequea cantidad tampoco. Haruhiro de repente record el momento
despus de que ellos haban perdido a Manato. Renji le haba dado una moneda de
oro diciendo, Mis condolencias. Tmalo. Y l tambin record su sorpresa hacia
Renji tirando alrededor casualmente tal cantidad.
Si la fortaleza Capomorti, Ranta se sent de nuevo y seal a un punto en la mesa.
Esta alrededor de aqu... o est aqu mejor? Tal vez aqu en cambio...
Realmente importa dnde? pregunt Haruhiro.
Bien, lo que sea. Esta alrededor de 4 millas al norte de Altana y ocupada por orcos.
Cuatro millas es nada, verdad? Sper cerca. As que por supuesto Altana la ha
atacado un nmero de veces y arreglndoselas para sacar a los orcos tambin. Pero
no importando cuantas veces nosotros atacamos y ganamos, nunca somos capaces
de mantenerla por mucho. Los orcos siempre la toman de vuelta. Saben por qu?

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

37

LEVEL 3
Uh... Mogzo cruz sus brazos sobre su pecho y lade un poco su cabeza. No hay
suficiente... Paciencia? O algo como eso?
Por supuesto... NO! De ninguna manera! La respuesta correcta est... aqu.
Ranta sealo con su dedo ndice de su otra mano a un punto diferente cerca del
borde de la mesa. La fortaleza Steelbone. Esta alrededor de 25 millas al oeste de
Capomorti, a un lado del Gran Ro Funryuu. Si ustedes siguen el ro corriente arriba,
pronto entraras en lo que queda del Reino Nananka. Ustedes chicas saben lo que
esto significa? Probablemente no. El Reino Nananka. Es territorio orco ahora. El
Reino completo ha sido tomado por orcos. Ellos usan barcos en el ro para la
transportacin. Comodidades, soldados, lo que sea. Capomorti es una fortaleza
sper pequea, pero cuando es atacada, los orcos envan algn de mensaje ro
arriba. Entonces Steelbone enva refuerzos de vuelta.
Las cejas de Haruhiro se arrugaron en pensamiento. Pero esta 25 millas lejos...
Los orcos tienen un tipo de unidad especial llamada dragoon. dijo Ranta,
tomando una pose extraa. Luca como alguna clase de animal... Un pulpo, tal
vez? Pero ellos no son dragones ni nada, solo grandes bestias como lagartos
llamados caballos dragn y aparentemente ellos corren ridculamente rpido. A
mxima velocidad, solo les toma alrededor de una hora para cubrir la distancia entre
Steelbone y Capomorti.
Ya veo... Mogzo golpe su puo derecho en su palma izquierda. Eso es por qu
nosotros atacaremos ambos lados simultneamente esta vez.
Correcto! Saba que tenas cerebro para ser mi compaero de negocios! Ranta
chasqueo sus dedos, o lo intento pero ningn sonido sali. l intent varias veces
pero termino rindindose al final. Estpida piel seca.
Haruhiro suspiro. Culpando a la piel seca, huh?
Qu tienes en contra de m diciendo que mi propia piel es mala!? Eres mi
madrastra o algo!?
Uhh... Qu?
Deja de pretender! Quieres pelear conmigo!?

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

38

LEVEL 3
No es atacar Steelbone y Capomorti al mismo tiempo bastante lo mismo como
declarar una guerra abierta contra los orcos? pregunt Haruhiro en cambio.
Uh, as que t me estas ignorando ahora, eh. Y no lo sabes? Nosotros los humanos
ya estamos en un estado de guerra contra los orcos y muertos vivientes. Ha sido as
desde siempre.
Si, tengo una idea, pero han sido solo escaramuzas aqu y all. Nada realmente
enorme, seal Haruhiro.
Nosotros nos atacamos los unos a los otros cada vez que tenemos la oportunidad
si eso es lo que t quieres decir por escaramuza. Los orcos atacaron Altana un
tiempo atrs, no lo hicieron? dijo Ranta.
Oh si... Ishh Dogrann? Creo que era su nombre. El chico que Renji mat.
Si. Esta operacin es parcialmente probable en venganza por ese ataque. Al menos
originalmente. Pero esta vez, no es solo algn empujn para molestarlos, la armada
de Altana esta seria sobre retomar y mantener la fortaleza. Ellos ya fallaron en
mantener la fortaleza una cantidad de veces por lo que adivino que ellos decidieron
detenerse de repetir el mismo error.
Ranta rio con altivez como si l fuese alguna clase de estratega maestro, educado en
las practicas militares de la armada regular de Altana. Aunque lo ms que Ranta
explicaba, lo ms que pareca una guerra abierta para Haruhiro.
Suena como un movimiento bastante peligroso. No es solo Crimson Moon los que
estarn atacando la fortaleza, verdad? pregunt Haruhiro.
Nah. Por supuesto la armada regular estar ah tambin. Ellos son la fuerza
principal; nosotros los miembros de la fuerza de reserva estamos solo apoyndolos.
Eres retrasado o algo Haruhiro? Usa tu cabeza un poco. Deja de lucir somnoliento
todo el tiempo y despierta, Haru-Herona.
Deja de hacer bromas de como luzco o te apualar. Y qu demonios es un HaruHerona?
T solo no entiendes mis bromas, lo haces?, Haru-Helio.
Ranta, juro que voy a...

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

39

LEVEL 3
Um... Mogzo interrumpi. Cuntos? Quiero decir... Cuntas personas estarn
participando en la operacin?
Cuantos? Ranta agarr su barbilla. Veamos... Alrededor de quinientos o
seiscientos de la armada regular ms cien a ciento cincuenta de Crimson Moon para
Capomorti. La lucha luce como que ira a ser ms difcil en Steelbone por lo que
escuch que los Daybreakers de Souma, los Red Devils, Dark's Berserkers, Iron
Knuckles de Taiman Max, y clan Orin de Shinohara todos estarn por all. Loco
no? Es casi como si estuvieran diciendo debiluchos no son necesarios aqu porque
solo se metern en nuestro camino y morirn.
Porque Ranta tena que agregar esta ltima poca informacin incluso aunque era
completamente superflua, Haruhiro no poda adivinarlo. Ranta estaba pensando
que la pelea dura sera en Steelbone, mientras Capomorti sera tomada con
facilidad. l probablemente incluso pensaba que tal vez Capomorti se rendira tan
pronto como la Armada de Altana y Crimson Moon marcharan hacia las puertas.
De todas formas! Ranta tena sus brazos enredados juntos otra vez y estaba
haciendo sus manos cabeza de serpiente morder la una a la otra. Un oro completo!
Est decidido entonces! Nosotros lo haremos! Vamos a inscribirnos justo ahora!
Solo hay tres das ms antes del tiempo lmite por lo que vamos a firmar mientras el
metal est caliente o alguna frase como esa. Lo que sea! Vamos directo a la sede!
A-aguanta... Mogzo super a Haruhiro para hacerlo. No debemos al menos
preguntarle a los otros?
Quuuueeeeee!? POR QU!? A quin le importan los otros? Sobre esto?
La escolta ser, Nosotros lo haremos? Si, hagamos lo Bien vamos y y todos
estarn de acuerdo as que sin preocupaciones! Ellas son solo chicas, tambin!
No, t no puedes solo asumir eso, dijo Haruhiro, acariciando la parte trasera de
su cuello. Vamos a juntar a todos esta noche y platiquemos sobre ello. Adems,
nosotros tenemos an bastante tiempo antes del plazo final.
Ranta frunci el ceo, exhalando ruidosamente a travs de su nariz. Bieen. Lo que
sea.

La prxima vez que l diga cosas inconsideradas como esta, voy a responderle
golpendolo en la cara, decidi Haruhiro.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

40

LEVEL 3

Captulo 4: Para no ser arrastrado por.

Despus de un da de trabajo en las Siren Mines, vendiendo su botn en el mercado,

y comiendo la cena, todos estaban ahora reunidos en la taberna Sherry.
Voy a tener una cerveza, la bebida varonil para hombres! Ranta declar.
E-entonces, uh, yo tambin... Mogzo hizo lo mismo.
Aguamiel para m, Haruhiro dijo.
Lo mismo, dijo Mary.
Yume tendr una limonada! Es burbujeante y divertida y genial! Yume rio.
Tomare eso tambin, dijo Shihoru.
Su orden arrib en no mucho tiempo y Ranta levant su copa, incluso aunque nadie
le haba dicho que hiciera el brindis. Todos estn aqu? Estn listos chicos? Muy
bien! Salud!!!
Todos respondieron con variaciones de salud, golpeando sus vasos con bebidas
juntos, y tomando. Ranta y Mogzo tragaron sus cervezas; Mogzo simplemente
porque l estaba sediento, Ranta porque no quera ser opacado por Mogzo.
Haruhiro, tomando su suave y ligeramente amarga aguamiel, no entenda porque
Ranta tena que ser tan opuesto. Por qu este chico siempre tiene que hacer todo
una competicin?
Ha! Gane! grit Ranta, golpeando su copa de cermica haca en la mesa. l mejor
tena que estar preparado para pagar por ella si la rompa. Toma eso Mogzo! Yo
gane, t perdiste! Wahahahaha!
Oh... Bien, asinti Mogzo. Incapaz de terminar todo el contenido de su propia
copa, l la coloc de vuelta en la mesa. Eso es bastante asombroso,
Ranta, bajrsela toda en un solo trago.
Maldito correcto! Soy el hombre! T lo has dicho, Mogzo! Ese es el por qu tu
eres mi futuro compaero de negocios, empresa, empresario!

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

41

LEVEL 3
Yume parpade, sin comprender. Empre saurio, hm?
Es em-pre-sa-rio, Yume, Haruhiro corrigi. Que podra un empresaurio ser de
todas formas?
Shihoru hizo un extrao sonido medio de risita, medio tosiendo y cuando Haruhiro
mir, su cara estaba rojiza, y ella tena ambas manos sobre su boca y estaba mirando
abajo al suelo.
Pasa algo Shihoru? pregunt Haruhiro.
No... Nada... Nada en particular... respondi Shihoru.
Shihoru, Ranta sonri hacia ella en una forma excesivamente irritante. Estabas
imaginando algo extrao justo ahora, no lo estabas?
E-extrao? repiti Shihoru. Qu quieres decir?
Me estas preguntando a m? se burl Ranta. T eres la completamente llena,
vagn/camioneta de ilusiones salvajes.
V-Vagn...? eso no es...
Si, un vagn completo. Por lo que no me preguntes porque yo ni cerca de inundado
con ilusiones salvajes como t lo estas...
No estoy inundada! protest Shihoru.
Deja de escupir mentiras Ranta! Yume abraz a Shihoru protectora mente.
Shihoru no es un vagn salvaje y ella no est completamente delirante!
Um... No creo que eso sea bastante parecido a lo que l dijo... Mary seal en un
susurro.
Huh? Quieres decir que Yume se equivoc de nuevo!? pregunt Yume.
Ranta se burl hacia ella. T has estado siempre mal! Escucharte est empezando
a molestar mi cabeza as que solo deja de hablar, okay? Solo cllate!
Nuh-uh! Yume no quiere! Chill Yume.
T no tienes el derecho a decir no! Ranta respondi.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

42

LEVEL 3
Yume tiene el derecho a expresar la opinin de Yume!
Quin dijo algo sobre opiniones!?
T lo hiciste, Ranta estpido!
Yo estaba hablando sobre el derecho a decir no! Derecho. A. Decir. No.
Entiendes!? EL derecho a decir no!
Yume sabe eso!
No, no lo sabes! T no escuchas del todo lo que yo digo! T tonta como una
puerta o algo!?
Ranta Intervino Haruhiro. No es una puerta. Eres tonto como un muerto o
algo?
Oh Aunque pareca que Ranta haba notado su error, l no se iba a retirar solo
por algo menor como eso. l dejo caer sus hombros malhumoradamente y dijo en
cambio, Yyyyy aqu vamos de nuevo. Aqu va L de nuevo, Seor Lder de Equipo
saltando sobre las gargantas de las personas por algunos diminutos errores! Y
hacindolo en alguna Soy-El-Seor-Listillo-Inteligente forma! T tienes una
personalidad de mierda Haruhiro!
Como si tu fueras alguien para hablar, dijo Haruhiro tranquilamente.
Si tu no quieres escucharlo de m, entonces deja de hacerme decirlo. As que cuida
tu boca, idiota!
Hey, Mogzo, Haruhiro volteo hacia Mogzo en cambio. Solo un pequeo aviso.
T eres definitivamente mejor como para hacer a este pequeo trozo de materia
fecal tu futuro compaero de negocios. Tu tienda de sorruz nunca lo lograra.
Haha Mogzo rio secamente, con expresin intranquila.
Tienda de sorruz? pregunt Mary, ladeando su cabeza ligeramente.
Haruhiro empez dando a todos una breve explicacin sobre la conversacin entre
Ranta y Mogzo en el puesto de sorruz. y Ranta le sugiri a Mogzo que cuando ellos
guardaran suficiente dinero, ellos podran dejar Crimson Moon y abrir una tienda
de sorruz, l termin.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

43

LEVEL 3
Hm Yume reflexiono en voz baja. Sorruz es esa sopa de fideos como ramen,
Correcto?
Ramen Haruhiro repiti y por uno breves momentos, casi record un picante
sabor brotando en su mente.
Ranta cruzo sus brazos sobre su pecho. Ramen
Ramen Shihoru toco sus labios con un dedo.
Mogzo se inclin lejos sobre la mesa. Ramen.
Qu es empez Mary, con una expresin preocupada. Qu es eso? Este
ramen?
Oh, es los ojos de Yume se precipitaron de aqu para all. Ramen es eso
umm es bueno. Es un, uhh eso. La cosa. Huh? Sobre qu estaba Yume
hablando de nuevo?
Haruhiro rasco su cabeza. Lo olvide
Ramen. Nosotros estbamos hablando sobre ramen, dijo Mogzo firmemente, con
fuerza inusual. Nosotros probablemente todos nosotros lo conocemos. Si, sorruz
es muy parecido al ramen. Cuando lo prob la primera vez, tena el sentimiento de
que saba cmo algo que conoca. Eso sabe cmo ramen. No pude recordarlo
entonces, pero ahora lo hago. Yo amo el ramen. Ranta
Huh? dijo Ranta, perplejo. Qu?
Vamos hagmoslo. Respondi Mogzo. Empecemos una tienda.
Oh?
Pero no quiero que sea de sorruz, continuo Mogzo. Yo quiero hacer una tienda
de ramen. Mientras nosotros guardamos dinero, podemos experimentar con el
sabor. Y una vez nosotros tengamos el correcto, hagmosla. Abramos una tienda.
Una tienda de ramen Una sonrisa apareci en la cara de Ranta y por una vez,
no era una de sus agravantes, sonrisas sarcsticas. l puso una mano en el hombro
de Mogzo, apretando fuerte. Si! T puedes ser el chef y yo manejare las finanzas
y todo lo dems! La hare un xito de seguro!

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

44

LEVEL 3
Bien! Mogzo estuvo de acuerdo.
Haruhiro quera decir eso que era todo bueno y fantstico que Mogzo fuera el chef,
Ranta solo se coloc a s mismo a cargo de las finanzas porque l no quera
contribuir ningn dinero para aventurarse a s mismo. Pero Mogzo pareca tan
excitado por la idea que Haruhiro no quiso poner un obstculo en sus sentimientos
al decir algo negativo. No hay necesidad para l ser un aguafiestas. Adems, planes
como este estaban an en un futuro distante, tan lejos que esto probablemente no
era digno pensar seriamente sobre ello en estos momentos.

Nadie siquiera sabe que cosas van a estar haciendo de ahora en un ao, Haruhiro
pens decir, pero lo mantuvo para s mismo, tambin. l no quera decirles que
dejaran de soar o decir algo frio e insensible como eso. Adems, l no pensaba
que fuera una mala cosa para ellos el soar sobre el futuro.
En realidad, Haruhiro estaba solo un poco celoso de su habilidad para soar,
porque l no poda pensar ninguno futuro adems del futuro de maana, o quizs
tres das cuando mucho. Incluso si l quera hacerlo, no poda porque all estaba
una gran decisin que tena que ser tomada dentro de los siguientes tres das.
Chicos dijo Haruhiro. Hay algo sobre lo que nosotros debemos hablar, y ya
que todos estn aqu
l dio los detalles de la directiva de Crimson Moon y cuando l haba terminado,
Ranta salto hacia el frente de su asiente y lanzo un puo al aire.
POR SUPUESTO nosotros lo haremos! exclamo Ranta. No hay necesidad
siquiera de pensar sobre ello! Nosotros obtendremos un oro por participar! CIEN
platas! Nosotros lo haremos! No hay opcin ms que hacerlo! Nosotros lo
haremos!
Hmm los ojos de Shihoru fueron al piso. Esta era ella aparentemente no estando
excitada del todo sobre la propuesta. Aunque, esa era Shihoru para ti.
Aunque qu hay sobre Mary? Qu estaba ella pensando? Su mirada estaba abajo
tambin y ella tena un dedo en su barbilla como si estuviera profunda en
pensamientos, pero ella no dio seales de cual camino podra girar su voto. Tal vez
esto significaba que ella solo podra ir con la mayora de votos. Quizs ella estaba
solo tratando de ser considerada con la opinin de todos los dems. Haruhiro haba
predicho todo esto, que ella podra reaccionar de esta forma.
ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

45

LEVEL 3
Para Yume, dijo Yume, esponjando sus cachetes ligeramente y enviando su
mirada diagonalmente hacia el techo. Cualquier cosa esta bien.
En serio? pregunto Haruhiro, incrdulo.
Hm? Qu quieres decir? respondi Yume, confundida.
Nah, olvdalo dijo Haruhiro.
l haba predicho que Yume estara totalmente en contra de participar porque Ranta
estaba por ello. Esta era la forma en la que el voto de Yume usualmente trabajaba,
pero no esta vez, eso pareca. Pero por qu? Haruhiro quera preguntarle, pero l
tena el sentimiento que, como el lder, podra ser infantil hacer algo que podra
seguramente exacerbar la animosidad de Ranta y Yume hacia el otro.
No haba nada que l pudiera hacer para arreglar la personalidad de Ranta. Ranta
era su compaero, despus de todo, y no haba tal cosa como ir por la vida siempre
metindose con todos los dems.
Pero espera, entonces esto quera decir que Haruhiro era un no, Ranta era un s,
Shihoru era una especie de no, y Mary y Yume estaban al borde. Esto solo dejaba
Mogzo Hablo, con una expresin inusualmente solemne. Creo
Repentinamente Haruhiro tena un mal sentimiento sobre que Mogzo iba a decir
despus y l estaba en lo cierto.
Quiero darle una oportunidad, termin Mogzo.
Mogzoooooo!!! Ranta lanzo ambas manos hacia Mogzo. Dame cinco!
Q-qu? parpadeo Mogzo.
Vamos! Solo ven aqu y dame cinco!
Ah bien. Mogzo vacilantemente lo alcanzo con sus propias manos y toco las
palmas de Ranta.
Eso es! SIII! dijo Ranta, entonces golpeo su antebrazo entonces su codo contra
el antebrazo y codo de Mogzo hasta que finalmente Ranta estaba prcticamente
abrazndolo. Claro que s! T eres el hombre, Mogzo! EL HOMBRE! Mi futuro

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

46

LEVEL 3
compaero de negocios! Nosotros tambin somos tanques y hermanos en armas!
Maldita sea! Somos como gemelos! Tambin piensas eso Mogzo!?
Er um seguro? Haha Bien? respondi Mogzo.
Hahaha! Asombroso! Hey, Haruhiro!
Ahora qu? suspiro Haruhiro.
La mayora gana! Ranta enredo un brazo alrededor de los hombros de Mogzo.
l vea a Haruhiro como una planta carnvora acechando a su presa y lamiendo sus
labios. Esta decidido!
Un empez Haruhiro.

Whoa whoa whoa whoa! Detente un poco all Solo espera un maldito segundo .
Maldicin, esto no era Bueno. A este paso, todo se iba a ir al infierno en un
Si Mogzo era un s. Entonces l y Ranta seran hacer dos s. Haruhiro y Shihoru
(ms probable) seran dos no. Los votos de Mary y Yume eran actualmente
desconocidos. Haruhiro estaba bastante seguro que si esto llegaba a un desempate,
l poda poner a Yume de su lado. Sin embargo, l no estaba cien por ciento seguro.
No ms. La sorpresa de Mogzo pasando con Ranta haba tomado la confianza de
Haruhiro en sus propias predicciones.
Hmm Haruhiro reflexiono, entonces miro hacia las expresiones de Mary y
Yume.
l no poda discernir del todo que estaban ellas pensando. Qu opcin votaran
ellas? Ambas si? Ambas no? l no tena idea ms.
Decidamos maana, de repente Haruhiro declaro.
QUEEEEEE!? Ranta miro hacia l con ojos abiertos. Eres un maldito
retrasado o que!? Qu demonios!? Por qu maana, imbcil!? Nosotros
podemos decidir ahora as que por que prolongarlo!?
Pienso que eso puede ser sabio, Mary levanto su mano en apoyo de Haruhiro.

Dios, Mary es una diosa, pens Haruhiro. En tiempos como estos, Mary pareca
como una radiante, brillante, destellante luz desde los cielos. Actualmente, esta era
la forma en la que ella siempre lucia.
ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

47

LEVEL 3
Buena idea, dijo Yume, recostndose sobre la mesa. Ella estaba tomando
limonada, pero estaba dando una impresin decente de estar ebria. Estoy de
acuerdo con Mary. Maana es bueno.
De-de acuerdo. Shihoru dio un sencillo asentimiento vigoroso. Tambin pienso
que es una buena idea.
Mogzo no protesto. Si, no necesitan apresurarse.
Chicos Ranta no poda encontrar las palabras para terminar su enunciado pero
esto estaba perfectamente bien con Haruhiro.
Pareca como que l fuera a ser capaz de establecer esto para ahora. l dejo escapar
un pequeo suspiro de alivio y miro hacia alrededor de la taberna. Todos los
regulares estaban alrededor as que esto significaba que un buen nmero de
miembros de Crimson Moon estaban mesclados con los ciudadanos. Y entre ellos
debe haber un buen nmero de equipos quienes haban ya respondido a la directiva
y decidieron participar en la Operacin Serpiente de Dos Cabezas. Tal vez l poda
obtener ms informacin al preguntarles.
Odio la recoleccin de informacin suspiro Haruhiro.
El solo no era bueno acercndose a personas que l no conoca y platicar con ellos.
Pero l tambin saba que ahora no era un buen momento para dejar su timidez
tomar lo mejor de l.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

48

LEVEL 3

Captulo 5: Solo un sentimiento.

Lo s, ese es el por qu le di mi mejor opcin? Un poco tal vez

En orden de obtener ms informacin sobre la directiva, Haruhiro se haba
acercado a algunos de los miembros veteranos de Crimson Moon que l a veces
vea alrededor de la taberna y trato de preguntarles. Era desafortunado que ningn
miembro del Clan Orin del estimable Shinohara estuvieran esta noche. Shinohara
mismo era amable y bien educado, y los miembros de su clan tendan a ser igual.
Haruhiro saba que mientras l fuera atento a su propia manera, ningn miembro
del Clan Orin no podra decirle lo que l quisiera saber con lo mejor de su
conocimiento.
Otros aparte de los miembros de Orin, la nica persona que Haruhiro sabia era lo
suficiente bueno para preguntar a l libremente era el bien conocido, demasiado
amistoso Kikawa, quien haba llegado a Grimgar al mismo tiempo que l. Haruhiro
de vez en cuando platicaba con Kikawa en Sherry, pero precisamente con la suerte
que podra tener, l no estaba aqu esta noche tampoco.
Haruhiro se preguntaba donde haba ido. Kikawa haba terminado unindose a un
equipo veterano comandado por alguien llamado Tokimune, as que l obtuvo un
gran inicio y ahora estaba frecuentando reas ms all de las habilidades del equipo
de Haruhiro. De hecho, Haruhiro record a Kikawa diciendo algo sobre un lugar
llamado Wandering Abyss en las llanuras Kazahaya siendo su rea principal de
operacin recientemente.
Haruhiro se recargo contra la pared en el pasillo del primer piso del hospedaje de
los soldados de las fuerzas de reserva. Mogzo y Ranta estaban en sus cuartos,
completamente dormidos. Siempre que ellos tomaban, ambos terminaban tendidos
roncando muy ruidosamente. Esto era una de las cosas, quizs entre tantas, que lo
mantenan despierto.
l haba platicado con unos pocos miembros de Crimson Moon quienes haban
aceptado la directiva para participar en la Operacin Serpiente de Dos Cabeza, y
cada uno de ellos estaba en la opinin de que tomar la Fortaleza Capomorti seria
sencillo. Cuando Haruhiro les pregunt porque ellos eran tan optimistas, dijeron
ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

49

LEVEL 3
que era porque Altana ya se las haba arreglado para tomar la fortaleza varias veces
en el pasado. Y ellos le dijeron que esta permaneca lista para ser tomada cuando
Altana quisiera capturarla.
Era solamente la amenaza de refuerzos desde Steelbone Stronghold lo que les haba
prevenido en el pasado. Incluso si ellos dejaban la fortaleza orco sola, no haba
forma de que los orcos intentarn montar un ataque de gran escala contra Altana
desde Capomorti de cualquier manera. Incidentes como la incursin de Ishh
Dogrann no iban a derrocar una ciudad fortaleza como Altana.
Incluso si, por una posibilidad altamente remota, una gran armada orco se las
arreglaba para usar Capomorti como un punto de organizacin para atacar, todo lo
que Altana tena que hacer era cerrar sus puertas, agacharse, y esperar el calvario.
La ciudad estaba bien suministrado y refuerzos del continente de Aravakia llegaran.
Los orcos estaban bien conscientes de esto tambin, as que ellos nunca enviaran
fuerzas para atacar Altana en serio.
La fortaleza Capomorti era cuando mucho un puesto de observacin usado por los
orcos para mantener un ojo en el reino humano. Y, como un mero puesto de
observacin, estaba ligeramente vigilado y con personal. Si Altana fuera a montar
una ofensiva seria contra ellos, caera bastante fcil.
Aparentemente, todo lo de arriba era conocimiento general y nadie en Crimson
Moon dudaba que el asalto a Capomorti tendra xito. Ellos capturaran la fortaleza
de nuevo, precisamente como ellos lo haban hecho bastantes veces antes. El nico
factor incierto en la estrategia total era Steelbone Stronghold. Altana nunca haba
intentado capturarla antes, as que nadie poda predecir el resultado. Pero por
supuesto, todos estaban confiados de sus posibilidades de ganar.
La armada regular de Altana estaba comisionando una gran parte de sus recursos
hacia el asalto en Steelbone y una gran cantidad de clanes reservistas muy fuertes,
incluyendo los Daybreakers de Souma, estaban ayudando tambin. La ofensiva
debera tener xito.
Cada uno de los miembros de Crimson Moon a los que Haruhiro se acercaba
pensaba de esa manera, por lo que ninguno de ellos dudaba aje la victoria estaba
asegurada.
Entonces no sera bueno participar? Pens Haruhiro.
ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

50

LEVEL 3
Un oro, 100 platas completas de compensacin, no era una pequea suma. El
equipo de Haruhiro haba estado operando en las Minas Sirven recientemente y un
talismn de un kobold mayor se venda por no menos de cinco platas cada uno. En
un muy buen da, ellos podan hacer sobre 30 platas cada uno despus de dividir
sus ganancias, pero en promedio, cada uno terminaba guardando menos de diez
platas en un da.
Pero mientras sus ganancias fueron incrementando ms que antes, sus gastos se
haban vuelto mayores tambin. Todos ellos estaban comiendo mejor, visitaban
frecuentemente la taberna Sherry por bebidas, y ellos gastaban dinero en varias otras
cosas tambin.
Era un poco de publicidad, pero aparentemente, en adicin al orodespus de dar
el avance y las porciones de la compensacin normal-- haba tambin una
compensacin de 30 platas por cada da completo que ellos usaran participando en
la pelea. Por esto, Haruhiro se hizo la idea de que los altos mandos anticipaban que
no tomara ms de un da para tomar la fortaleza.
Un oro en un da. Era una gran cantidad. Enorme, incluso. Esto lo tentaba mucho.
Sera una pelea fcil y la cantidad de dinero que ello poda ganar era atractiva. Por
qu, entonces, Haruhiro estaba tan nervioso sobre registrarse?
Despus de que ellos salieron de Sherry, Haruhiro haba considerado volver para
conferir un poco ms con Mary. Ella tena el habito de quedarse por otro trago o
dos despus de que Haruhiro y los otros se despedan, as que si l regresaba, l
podra tener una oportunidad para platicar con ella a solas. Pero l no lo hizo, Por
qu?
l no poda dejar de poner su dedo en ello, pero recientemente l senta como si
all hubiera alguna clase de pared entre ellos. l no tena idea cuando esta pared se
haba levantado, pero estaba constantemente all, no slo cuando ellos estaban en la
taberna. Y no era solo Mary tampoco. Era una pared entre l y todos los dems,
separando a Haruhiro del resto de sus compaeros.
Tal vez era solo un sentimiento, tal vez l lo estaba sobre analizando. Ellos eran un
equipo. Cmo era posible para l estar en un lado mientras el resto estaban en el
otro? Pero la realidad era, que la brecha estaba all.
ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

51

LEVEL 3
Todos los dems estaban ahora seguros de s mismos; ellos haban encontrado su
confianza. Haruhiro tambin estaba de acuerdo en que cada uno de ellos haba
crecido ms fuerte. Ellos podan manejar cualquier cosa del tercer estrato que las
minas Siren les lanzara con facilidad. Con el peligro de Deathpatch ido, nadie senta
que ellos no pudieran manejar una pelea que ellos enfrentaran.
Como un equipo, ellos eran lo suficiente fuertes para tomar grupos de siete a ocho
kobolds al mismo tiempo, si se llegaba a eso. Por supuesto, dependa de cuantos
Elders estaban mezclados all, pero un elder poda ser considerado a dos o tres
kobolds normales. Peleando con tres elders era casi lo mismo como tomar un grupo
de cinco kobolds trabajadores; si ellos realmente tenan que hacerlo, ellos podan
probablemente manejarlono es que Haruhiro quisiera alguna vez poner al equipo
en tal situacin peligrosa.
Y ese era el meollo del asunto.
l no quera tomar ningn riesgo innecesario. La vida de sus compaeros era la cosa
ms importante para l. Era la cosa que constantemente estaba en su mente. l no
quera ninguna muerte. l quera mantener las bajas al mnimo. Si l poda, el
mantendra el nmero de muertes en cero. Si, cero era lo ideal. No importando que
pasara, l no quera que nadie muriera. Pero el miedo siempre estaba con l. La
posibilidad de que cero pueda volverse uno o ms lo aterraba durante sus peleas.
Pero ninguno de los otros se senta de esta manera. Solo Haruhiro. Incluso las
peleas que l saba ellos podran ganar lo asustaban. Ellos podan sobrestimar su
propia habilidad en una pelea regalada, perder y morir. Tal vez ellos podran ir a
una pelea sobre confiados, hacer algo extrao, t pagar con sus vidas. Tal vez alguien
podra hacer un ligero error y esto terminara costando a alguien su vida. Haruhiro
no poda decir que nada de esto estaba ms all del reino de la posibilidad.
Que estoy pensando... Haruhiro susurro para s mismo, sosteniendo su cabeza en
sus manos.

Esto significa.... qu no confi en mis compaeros? O era solo en s mismo en

quien no confiaba? Estaba realmente bien para alguien como l ser el lder? Poda
un equipo sobrevivir con alguien como l como un lder? O estaba el sobre
pensando las cosas de nuevo? No es como si ellos hayan fallado en una forma
espectacular desde que l se volvi el lder... era solo la posibilidad de fallar de lo
ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

52

LEVEL 3
que l estaba preocupado; la posibilidad de que ellos lo arruinaran, alguien poda
quedar permanentemente lisiado, o incluso terminar muerto.
Qu demonios. Nunca se les haba ocurrido esta posibilidad a alguno de los otros?
Si es as, no significa que ellos estaban tomando todo muy ligeramente? O tal vez
ellos eran muy optimistas.
No, Haruhiro saba que, al final, esto llegaba a un punto: ninguno de los otros era
el lder. Ellos podan ser descuidados porque ellos no soportaban la carga de la
responsabilidad.
Haruhiro dej escapar un largo suspiro. Este tren de pensamiento lo estaba
empezando a molestar, aunque l senta que lo haba estado montando con
frecuencia, recientemente. Debera preocuparme menos, l pens. Y no pensar
sobre ello tan profundamente. Deja que el voto mayoritario haga la decisin de si s
o no ellos responderan a la directiva. Si el equipo quera participar, entonces eso
era eso.
Pero... Haruhiro dijo en voz alta, sacudiendo su cabeza. Eso no estaba bien. l
no poda solo abandonar su deber como lder...
De repente, Haruhiro escuch alguien soltar un pequeo jadeo un poco ms abajo
del corredor, solo con el sonido de pasos. Los pasos se detuvieron y Haruhiro figur
que viendo su forma agachada en medio del corredor debi haber sorprendido a
quien sea que haya venido. Tal vez ellos pensaron que l era alguna clase de bicho
raro tendido en emboscada o algo.
Cuando Haruhiro mir hacia arriba, l vio una chica con un peinado estilo corte
Bob parada con sus pulgares apuntando el uno con el otro, pareciendo nerviosa.
Um... Haruhiro dej caer ambas manos a sus lados, despus de lo cual la chica
continu caminando hacia l.
Su acercamiento no era asustadizo o tmido, pero aun cuidadosamente lento.
Haruhiro figur que ella probablemente intentaba pasarlo sin alguna palabra. Por
supuesto eso era lo que ella iba a hacer. Aunque qu estaba ella haciendo aqu en
primer lugar? Era lo suficiente tarde que todos deberan haber ido a la cama, y
Haruhiro no pensaba que nadie ms podra estar an despierto.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

53

LEVEL 3
Aunque l tena que admitirlo, que quizs una pequea parte de l haba estado
esperando que pudiera toparse con ella de nuevo. Bien, tal vez una gran parte de l.
Ellos pasaron el uno al otro una vez antes, as que tal vez ellos podran de nuevo.
l podra estar mintiendo si se deca a si mismo que l no estaba pensando esto.
En este momento de la noche, l duramente estaba esperando que actualmente
pasara. l no esperaba verla aqu. Y ella se supona que lo pasara caminando ahora
sin una palabra. Pero ella no lo hizo. Ella se detuvo.
Despus de que Haruhiro pens que era un momento de vacilacin ella
repentinamente inclin su cabeza ligeramente.
Hey, dijo ella en un brusco, arrogante tono.
Dependiendo la personalidad de la persona a la que este tipo de tono era dirigido,
alguien poda incluso pensar que ella estaba tratando de tomar una pelea. Aunque
Haruhiro no estaba perturbado. Ella hacia escogido detenerse y saludarlo incluso
aunque ella poda solo haber caminado pasndolo sin decir una palabra, despus
de todo.
Aunque l estaba mirando hacia ella, ella se negaba a encontrar su mirada. Pareca
que su mejor juicio le estaba diciendo qu debera irse inmediatamente, pero otra
parte de ella quera quedarse, as que ella estaba actualmente tratando de decidir
entre las dos. En serio, solo vete? Pens Haruhiro. l quera que ella se fuera
caminando, pero al mismo tiempo, l quera entablar una conversacin con ella,
incluso aunque l no tena idea que ellos podran platicar.
l no poda pensar en algo para decir. Nada que siquiera le recordara a la cosa
llamada palabras llego a su mente.
Heh... Heheh... ya que las palabras no llegaran l recurri a rer en cambio, lo
que suscit un suspiro de la chica. Ella empez a marcharse.
Espera.
Qu? ella demando, detenindose.
Err, nada... dijo Haruhiro.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

54

LEVEL 3
Whoa. Qu iba a hacer l ahora? l le haba dicho a ella que esperada sin pensar
y ahora su mente se haba vuelto blanca. Completamente blanca. No, esa era una
mentira. No estaba blanca, pero tal vez un tipo de azul.
Uh, Qu... Quieres decir por qu? Slo qu? Si... Nada... Supongo... Haruhiro
tartamudeo.
Ya veo, ella respondi.
Si, l respondi.
Adis,
Aguanta...
Qu? demando ella de nuevo.
Huh? pregunt l.
QU?
Uh... Qu? Qu es qu...? Un... Quiero decir... dijo l.

Crap. No hay manera de que ella no fuera a pensar que l era alguna clase de bicho
raro en drogas o algo para ahora. Tal vez l debera disculparse? Era este un buen
momento para una disculpa? No sera esto tambin extrao? Tan de repente, tal
vez. Crap. Crap crap crap.
La chica dio una pequea risita, pero rpidamente cubri su boca con su manga.
Ella estaba... Riendo?
Bicho raro, dijo ella, la parte baja de su cara aun escondida detrs de su manga.
Lo soy? Ahh... Tal vez, respondi Haruhiro.
Bicho raro. Y anormal, ella aclar.
De ninguna manera! protest Haruhiro.
Si de alguna forma.
Lo dices en serio? De ninguna manera...

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

55

LEVEL 3
Qu ests haciendo aqu entonces? pregunt ella, mirando a la derecha entonces
a la izquierda.
Yo estoy, uh... er... No estoy haciendo nada extrao. Yo solo... Tena algunas cosas
en mi mente. Como una persona normal, explic Haruhiro. Incluso aunque l no
haba dicho nada gracioso, la chica pareca como si ella estuviera a punto de rer de
nuevo pero estaba haciendo su mejor esfuerzo por contenerse. Qu ests
haciendo aqu afuera Choco?
Ahora somos amigos o algo? dijo Choco. Preocpate de tus propios asuntos.
L-lo siento, yo solo estaba...
Pero la pregunta sali tan naturalmente que casi se senta como un amigo
casualmente preguntando a otro amigo. Haruhiro no poda pensar en nada que
decir que no hiciera las cosas incluso ms incomodas de lo que ya estaban. Pero la
verdad era, l senta una especie de familiaridad sobre ella.
Choco entre cerro sus ojos hacia l. As que es tu pasatiempo acercarte a cada
chica que conoces? Aunque t no pareces como ese tipo de chico...
De ninguna manera, neg Haruhiro. Lo que ves es lo que tienes. No voy detrs
de las chicas, as que supongo que nosotros no somos amigos.
Est bien.
Qu?
Si nosotros somos amigos, declar Choco.
En serio... respondi Haruhiro, dudosamente.
Si. Tengo el sentimiento de que... No importa.
Tener el sentimiento de qu? Quiero saber, presiono Haruhiro.
No puedo decirlo.
En serio? Bien entonces.
Bien, Choco estuvo de acuerdo.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

56

LEVEL 3
No, no est bien! Di me incluso si no puedes decrmelo! dijo Haruhiro.
Idiota, respondi Choco.
Los ojos de Haruhiro se abrieron ampliamente y l sinti su pulso repentinamente
acelerarse. Qu fue eso justo ahora? Idiota. Las palabras de Choco l haba
escuchado esto antes. O l tena ese sentimiento. l tena el sentimiento de que esta
no era solo alguna comn, palabra diaria. O al menos no era una palabra que l
haba escuchado antes.
No, eso no era cierto. l la haba escuchado antes.
Choco empez Haruhiro.
Qu?
T no recuerdas, tu vida antes de venir aqu. Lo haces?
No, no lo hago.
Yo tampoco, l dijo. Yo no recuerdo a mi familia o amigos.
Lo mismo.
As que entonces por ejemplo, yo podra pensar que conoc a los otros en mi
equipo por primera vez despus de llegar aqu, pero esto puede no ser verdad,
cierto?
Por lo que tu estas diciendo que tu podras haberlos conocido desde antes?
pregunto Choco.
Estoy diciendo que la posibilidad est all, corrigi Haruhiro.
Si, cierto. Entonces tal vez nosotros nos conocamos su mirada cayo en l por
unos breves momentos antes de que ella mirara a otro lado de nuevo. el uno al
otro.
Haruhiro tomo un profundo respiro antes de decir, Es posible.
Pero empez Choco.
Si, lo se Haruhiro estuvo de acuerdo.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

57

LEVEL 3
Eso no significa nada si nosotros no podemos recordarlo.
Espera, t no puedes solo se detuvo Haruhiro.
l intentaba decir, T no puedes solo descartarlo as, pero l se dio cuenta que ella
estaba en lo cierto. No importaba que haba pasado entre ellos o que era su relacin
en el pasado si ninguno de ellos poda recordarlo. Ello podan haber sido amigos,
familia, incluso amantes, pero si ellos no podan recordar, entonces ellos no eran
nada para el otro ahora.
Por cierto, no creo haberte preguntado tu nombre, dijo Choco.
Mi nombre? repiti Haruhiro.
l se senta como alguien quien haba sido golpeado en el intestino. Ella ni siquiera
recuerda mi nombre Entonces l se dio cuenta, por supuesto ella no podra. Ellos
solo se haban conocido. Tal vez esto era una coincidencia despus de todo Era
una simple coincidencia que l haba conocido otra chica llamada Choco antes de
que l llegara a Grimgar. La Choco quien estaba parada en frente de l ahora podra
compartir su nombre, pero ella no era la persona que l conoca.
La forma en la que l pareca recordar habiendo escuchado las palabras Idiota
antes tambin, ese era solo un sentimiento. Solo su imaginacin.
Mi nombre es Haruhiro, l finalmente respondi.
Haruhiro repiti Choco, sus ojos se estrecharon ligeramente. De nuevo su visin
salto a Haruhiro entonces de nuevo lejos. Hm. Qu tal si te llamo Hiro
entonces?
Haruhiro no respondi inmediatamente.
Extrao. Esto era bastante extrao. l se sinti casi conmovido hasta las lgrimas y
no tena idea del porqu. Yume y Mary lo llamaban Haru y esa era la forma en la
que usualmente todos acortaban su nombre. Pero l tena un sentimiento de que l
haba sido llamado Hiro antes. Por alguien. En algn momento.
Seguro, Haruhiro finalmente se control. Eso est bien.
Bien, dijo Choco. Ella se agacho hacia l, examinndolo de cerca. Estas bien?
Huh? Haruhiro tallo sus ojos con un dedo. Estoy bien Por qu?
ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

58

LEVEL 3
Choco no pareca creerle. Haruhiro se levant y estiro.
Debera tomar una siesta, l dijo finalmente. Es realmente tarde. Qu ests
haciendo despierta de todas formas?
Tomando una caminata, ella respondi.
No podas dormir?
Si. Eso sucede. Algunas veces.

Entonces tal vez nosotros nos encontremos aqu de nuevo. Algunas veces. No
importaba si ninguno de ellos poda recordar su pasado. Lo que importaba ahora
era que suceda de aqu en adelante. La Choco parada en frente de l ahora era
ligeramente resentida, no amigable, y difcil de acercar. Ella tena grandes ojos que
le recordaban a esos de un pequeo animallleno de precaucin y evitando las
miradas de otras personas. Sin embargo, en la ocasin en la que sus ojos se
encontraron con los de ella, hizo acelerar su pulso.
Este era su tipo de chica. Probablemente. O al menos l estaba bastante interesado.
No era esta una suficientemente buena razn?
Choco, Eres un ladrn? pregunt Haruhiro.
Choco vacilo por un segundo antes de preguntar, Cmo lo sabes?
Por tus ropas- Soy un ladrn tambin.
Si, te vez como uno.
Huh? Qu se supone que significa eso?
Tu pareces como un debilucho, ella aclar.
Bueno, eso puede ser verdad, Haruhiro respondi vacilantemente. No soy
fuerte, as que ese es el por qu me un al gremio de Ladrones. Espera, t piensas
que todos los ladrones son debiluchos? Entonces por qu te uniste?
Ninguna razn en particular.
Solo sucedi que terminaste en los pasos del complejo del Gremio de Ladrones?
Era una pregunta retrica.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

59

LEVEL 3
Choco respondi de todas formas con, Algo como eso.
Cul es tu nombre comercial (apodo)?
Nombre comercial? Te refieres con el que los Ladrones se llaman unos a otros?
Si, ambos somos miembros del Gremio de Ladrones, as que
Choco estaba en silencio por un momento. Yo enserio no quiero decrtelo.
Bueno, no es como que a mi realmente me agrada el mo tambin, admiti
Haruhiro.
Mi maestro solo me lo dio sin siquiera preguntar mi opinin, as que dijo Choco.
Bien, entonces Qu tal si lo decimos al mismo tiempo?
Al mismo tiempo?
Si, contare hasta tres y ambos lo diremos al mismo tiempo.
Bien, Ella asinti.
Conto Haruhiro, Uno, dos, TRES.
Cheeky Cat, dijo Choco.
Old Cat, dijo Haruhiro.
(n/t: Gato descarado y Gato Viejo respectivamente.)
Ellos se miraron el uno al otro.
Pfft, Choco fue la primera en romper el silencio con un pequeo bufido.
Q-qu? Haruhiro demand.
Vamos Gato viejo? Es en serio?
Si, lo s. Me fue dicho que era porque mis ojos me hacan parecer con sueo todo
el tiempo por lo que luzco como algn vejestorio, explico Haruhiro.
Si bueno, el mo probablemente vino de la forma en la que miro hacia las
personas dijo Choco.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

60

LEVEL 3
Solo la forma en la que miras? Tengo el presentimiento que es tu boca ms que
tus ojos.
Tal vez.
As que ambos somos gatos, Haruhiro sealo.
Loca coincidencia, dijo Choco.
Si, lo s, Haruhiro asinti.
Aunque eso era realmente solo una coincidencia? Por supuesto lo era. Qu ms
poda ser?
Tu mentor sucede que es Maestra Barbara?
Quin? Nunca escuche de ella.
Creo que no, Barbara es un miembro del Gremio de Ladrones. Ella tambin es un
mentor.
Una mujer?
Tu mentor es un hombre entonces? Haruhiro adivino.
S. l es espantoso, dijo Choco.
Maestra Barbara es terrorfica tambin, incluso si ella es una mujer.
Entonces por qu no solo te sales?
Por lo que escuche, los otros gremios son precisamente iguales de duros.
Sin caminos fciles, he.
No parece como ello.
Odio este trabaja tu trasero tipo de cosa, remarc Choco.
Tambin pienso que una vida fcil es la mejor vida, dijo Haruhiro.
Mucho trabajo de otra manera?
Si. Siempre estoy pensando, Esto es de alguna fooooorma mucho problema y no
quiero batear lejos las preocupaciones con todo.
ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

61

LEVEL 3
Lo mismo.
Ya veo.
Hiro, dijo Choco.
Va tu equipo a participar en la directiva?
Directiva
La pregunta tomo a Haruhiro completamente por sorpresa. Se senta como si l
hubiera sido golpeado en el pecho con un objeto contundente.
Tambin? pregunt Haruhiro. Quieres decir que tu equipo va a ir a pelear en
Capomorti? En la ofensiva?
No fue mi idea y yo realmente no quiero hacerlo. Eso suena realmente peligroso,
suspir Choco. El soplido de aire hizo su flequillo levantarse. Pero si, nosotros nos
registramos.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

62

LEVEL 3

Captulo 6: Resultado de la votacin

Muy bien, la mayora manda.
Era la noche siguiente. Despus del da usual de trabajo, ellos estaban una vez ms
reunidos alrededor de una mesa en la parte trasera de la taberna Sherry. Bebidas
fueron ordenadas y enviadas a la mesa, pero nadie haba hecho un movimiento para
tomar sus respectivas copas por el momento. Haruhiro mir hacia sus compaeros
uno por uno.
Ranta estaba recargndose hacia atrs en su silla; brazos cruzados sobre su pecho,
con un rostro presumido en su cara. La expresin de Mogzo era solemne, pero su
nerviosismo era aparente. La mirada de Shihoru estaba pegada al suelo mientras
Yume pareca declarar en silencio, podemos terminar con esto? Mary era su usual
fro y tranquilo yo.
Haruhiro tom un profundo respiro. La pregunta es si s o no nos registraremos
para participar en la Operacin Serpiente de Dos Cabezas. Aquellos por participar,
levanten su mano.
YO! DIGO SI! ambas manos de Ranta fueron lanzadas al aire.
Mogzo lo sigui un poco ms provisionalmente. Yume levanto su mano ligeramente,
entonces la bajo de nuevo, entonces la levanto y la bajo de nuevo. Mary permaneci
quita, como si estuviera congelada en su lugar. Cuando Haruhiro empez a levantar
su mano, Shihoru lo sigui y, justo como l pens que ella lo hara. Ella mir desde
su propia mano a la mano de Haruhiro y entonces de vuelta a su propia mano de
nuevo.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

63

LEVEL 3

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

64

LEVEL 3
Ho... Yume respir en un tono extrao.
Hm... los ojos de Mary se abrieron en sorpresa.
Huh? Mogzo parpade varias veces y lade su cabeza a un lado.
Qu de... Ranta salt de su asiento, mirando de mano levantada a mano levantada
mientras contaba. Uno, dos, tres, cuatro, cinco... CINCO!?
Uh, Ranta... suspir Haruhiro. No puedes contar tus dos manos.
Qu!? No, no lo hice! neg Ranta. No hay forma, no soy as de retrasado! Oh
espera... oops. Si, lo hice. As que, un... cuatro. Eso es aun la mayora.
Si, supongo que est decidido entonces, dijo Haruhiro. Nosotros nos
registraremos para participar.
Uh... Ranta empez a decir.
Qu? Mayora gana. As que cul es el problema? pregunt Haruhiro.
Er... No hay problemaespera, si hay un problema! Haruhiro, Qu demonios!?
T quieres participar ahora? Por qu el repentino cambio de decisin!?
Cambio de corazn, Ranta, corrigi Haruhiro. La forma correcta de decir es
cambio de corazn.
Lo que sea! Cllate, Haruhiro! A nadie le importa sobre eso! Ranta se enfureci.
No hay forma de que un cobarde sin espina como tu pueda decir si as que qu
te traes entre manos? Escpelo, Haruhiro! No, espera! Lo tengo! S exactamente
que estas tramando! Te diste cuenta que perderas la votacin si decas no, as que
decidiste no ir contra todos los dems y cambiaste tu voto por un s! Estoy en lo
cierto, o no? Por qu eso es algo que tu totalmente haras!
Ranta palme a Haruhiro varias veces en la espalda tan fuerte que el sonido hizo
eco. Qu demonios. Deja esta mierda ya... Haruhiro se enfureci silenciosamente
mientras su ira empez a crecer. Por qu Ranta tena que hacer cosas tan
jodidamente molestas todo el tiempo? Porque Ranta era Ranta, ese era el porqu.
Deja de hacer suposiciones sobre m, respondi Haruhiro, golpeando los brazos
de Ranta lejos. Yo no estaba pensando en eso del todo. Adems, si t no tuvieras
mi voto entonces no habras obtenido tu mayora.
ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

65

LEVEL 3
Deja de ahondar en pequeos detalles! Ranta respondi. Qu eres t, una lupa
o algo?
Las lupas no pueden votar.
VES LO QUE QUIERO DECIR!? Pequeos detalles!!!
Y tu eres tan descarado que miras hacia todo demasiado amplio, dijo Haruhiro.
Yo soy el Rey de lo Amplio! Soy el vasallo del Rey Amplio! Armado-amplio,
mente amplia y corazn amplio! proclam Ranta.
El termino correcto es gran corazn, Ranta, Mary seal framente.
Err... Ranta con voz ronca, cayendo en silencio por un breve momento antes de
recuperarse con, Haruhiro t aun no has respondido mi pregunta! Por qu ests
de acuerdo!? HAZLO Y CON UNA MIERDA!
Tienes una boca sucia, Ranta, Yume fruncido el ceo.
Su existencia entera es sucia, Shihoru aadi, con respecto a Ranta como si l
fuera algo que sali del tubo de drenaje.
Existencia entera? Whoa. Eso es bastante cruel. Pero Haruhiro dudaba que Ranta
podra ser afectado en alguna forma, as que... Tal vez l solo deba dejarlo pasar.
Aunque l tena que admirar la dureza de la piel de Ranta. Si le fuera dicho a otro
chico esto por una chica... Sus sentimientos podran ser heridos bastante.
Actualmente, yo tambin quiero saber, dijo Mogzo, tomando un sorbo de su
cerveza. Haruhiro, por qu? Yo pens que t estabas en contra de participar
porque estabas preocupado que nosotros pudiramos terminar siendo asesinados.
Quiero decir, es natural que tu ests preocupado porque t eres el lder...
Ha! Un lder de mierda tambin! se burl Ranta, tratando su cerveza entonces
riendo.
D-De ninguna manera! Haruhiro ha estado dando lo mejor por nosotros!
protest Mogzo.
Tiene razn! Yume estuvo fe acuerdo. Como Mogzo dijo, Haru has estado
haciendo un buen trabajo!

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

66

LEVEL 3
Pienso lo mismo tambin, dijo Shihoru.
Igual, dijo Mary.
Qu demonios!? exclam Ranta. Es hoy el da de Bombardeemos-a-Ranta o
algo? Bien esto no funcionara as que termnalo!
Haruhiro coloco una mano sobre su boca, tratando de contener su aumento de
jbilo. Maldicin... Maldita sea... l nunca pens que los otros lo observaran tan
altamente. Excepto Ranta, eso era. Pero la completa existencia de Ranta era una
excepcin.
Aunque ahora no era el momento para ponerse excitado, as que Haruhiro aclar
su garganta y dijo, Hay un montn de razones...
Primero, l estaba preocupado sobre Choco. l nunca haba visto al equipo de
Choco en accin, pero l estaba seguro que ellos no eran todos unas estrellas, o un
equipo novato ridculamente fuerte como el de Renji. Si ellos lo fueran, entonces
ellos ya habran hecho una reputacin para s mismos, y Haruhiro podra haber
escuchado la pltica.
Por lo cual el equipo en el que Choco estaba no era particularmente fuerte, y ellos
eran menos experimentados que el equipo de Haruhiro, y aun ellos se haban
registrado as mismos para pelear orcos en Capomorti. Esto era slo muy temerario.
Haruhiro estaba seguro que ellos estaban sobre sus cabezas (n/t: con los sumos en
alto).
Haruhiro saba que l no necesariamente sera capaz de proteger a Choco incluso si
su equipo participaba. Ellos no estaban en el mismo equipo, despus de todo, pero
si l estaba al menos en sus inmediaciones generales entonces tal vez hubiera una
oportunidad de que l pudiera ayudarla si ella se envolva en algo muy oscuro.
Pero l ni poda decirles algo de esto a los otros. Por supuesto no haba forma de
que l le dijera a sus compaeros que esa era la razn por la que l vot s. Adems,
la posibilidad de ser capaz de ayudar a Choco era solo un extra. Haruhiro haba
hecho su decisin en base en qu pensaba l que era lo mejor para su equipo.
Primero que nada, continu Haruhiro. El dinero. El oro que en un da de pago
que obtenemos por participar es enorme. Y si la pelea dura por dos das, entonces

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

67

LEVEL 3
eso es 30 platas encima de eso. Tambin, hay otros bonos siendo ofrecidos, verdad
Ranta?
Si, Ranta se encogi de hombros como si no fiera la gran cosa para l. l Estaa
probablemente actuando en orden de parecer genial de nuevo, pero como es usual,
l estaba fallando. Hay recompensas siendo ofrecidas por los oficiales orcos. El
comandante de la guarnicin y sus subordinados y cosas.
No es como si nosotros necesitamos forzarnos a ir por esos objetivos, dijo
Haruhiro, colocando una mano en la superficie de la mesa. Pero esa es la cosa,
ven?
Huh? Yume frunci el ceo y lade la cabeza hacia l. Cul es la cosa?
Nos sern pagadas 100 platas solo por registrarnos, explic Haruhiro. No
importa que tan tiles seamos en la pelea. Obtendremos 100 platas solo por estar
all. No tenemos que forzarnos a nosotros mismo a hacer alguna dura pelea si
nosotros pensamos que estamos sobre nuestras cabezas.
Eres un cobarde sin espina, Haruhiro! grit Ranta, con expresin disgustada. T
ya estas corriendo lejos con la cola entre las patas!
Di lo que quieras, respondi Haruhiro. No me importa.
T eres una mierda de gallina, Haruhiro!
Bien, seguro.
T eres un gran coo!
Si, s.
Y t bastn es patticamente pequeo!
Qu tiene eso que ver con algo!? grit Haruhiro.
Pero Haru no usa un bastn... dijo Yume, inflando un lado de sus mejillas y
ladeando su cabeza ligeramente.
Um, Yume... No creo que l se refiera a esa clase de bastn, susurro Shihoru.
Haruhiro estaba un poco curioso sobre como exactamente intentaba Shihoru
explicrselo a Yume, pero en cambio interrumpi, De cualquier forma...
ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

68

LEVEL 3
Su cambio de corazn era algo que en lo que l haba gastado bastante tiempo
pensando. Al final, l llego a la conclusin la noticia del equipo de Choco
participando en la Operacin Serpiente de Dos Cabezas no era ms que una
oportunidad para l de repensar su posicin. Esto no tuvo ninguna influencia en su
decisin final, la que l haba hecho despus de prolongar su debate interno.
El bienestar de todos al final de una pelea es ms importante que hacer cosas
ostentosas y presumir, continu Haruhiro. O al menos eso es lo que creo. Pero
esto no ser un trabajo fcil donde nosotros podemos escapar sin nunca tomar algn
riesgo. Nosotros tenemos que ganar ms experiencia, hacernos ms fuertes mientras
encontramos una forma para sobrevivir. Es dicho que los novatos no son
considerados guerreros reales hasta que ellos han matado un orco, as que tarde o
temprano, un tiempo llegara cuando nosotros tengamos que pelear con orcos. Si
ese es el caso, Ustedes chicos preferiran hacerlo durante una operacin a gran
escala donde tendremos la ayuda de otros miembros de Crimson Moon? Todos los
factores lucen realmente favorables.
Ah... dijo Shihoru en entendimiento.
Oh, los ojos de Yume se abrieron en comprensin repentina tambin.
Mogzo mir abiertamente hacia l mientras Mary escuchaba tranquilamente pero
con atencin.
Ranta repentinamente empez riendo malvolamente, lo que pronto se convirti en
una risa hecha y derecha. Haruhiro! T eres malditamente pattico! T eres el
mayor mariquita sin espina que yo he conocido! Cmo puedes siquiera vivir
contigo mismo, eh?
Yo siempre me pregunt lo mismo sobre un bastardo pelmazo como t, replic
Haruhiro.
Pelmazo? Cmo soy un pelmazo? pregunt Ranta. T eres un cobarde--yo
solo lo estoy diciendo como es.
Haruhiro decidi en este momento, si la lnea fuera a parecer cuando l estuviera
detrs de Ranta, l [Apualara] fuera la mierda en este pequeo pinchazo. As que
por el momento, paciencia. Si. Paciencia, paciencia, paciencia. Bien. Lo ms que l
le respondiera a Ranta, lo ms terco que este se volvera as que era mejor dejarlo
pasar.
ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

69

LEVEL 3
Adems, incluso si fue un destello de suerte, nosotros somos el equipo que asesino
a Deathpatch, Haruhiro dijo en cambio. y ahora la oportunidad Capomorti fue
tirada en nuestros regazos as que... Esto puede ser forzado, pero se siente que
como si estuviera destinado a pasar.
WHOA! Mogzo salto en sorpresa. Haruhiro estaba igualmente sorprendido de
ver a alguien tan grande ci Mogzo hacer tal movimiento repentino. Lo tengo
ahora! Morti significa muerte en alguna clase de lenguaje o algo as correcto?
Muerte (Death) y Muerte! Nunca pens sobre eso antes!
Wow... Yume asinti. Yume tampoco pens sobre eso! Deathpach y Cappimorti
tienen la cosa completa de muerte en comn! Aunque Death patch siempre hacia a
Yume pensar en Col parchada...
No Cappimorti Yume, Capomorti, corrigi Haruhiro automticamente como si
esto fuera su rol natural. Pero al menos tienes la parte de muerte bien... Yume,
estas realmente en contra de participar en la Operacin Serpiente de Dos
Cabezas?
Hmm... reflexion Yume. Buen, supongo si todos van abrir entonces Yume
tambin ir. Yume est bien con intentar algo como eso.
Ya veo, dijo Haruhiro. Qu hay sobre ti, Mary?
Haruhiro pudo haber jurado que Mary casi sonre justo ahora.
Estoy bien con la decisin de la mayora, respondi Mary. Hare lo mejor para
protegerlos a todos.
Y-yo tambin! dijo Mogzo, golpeando su pecho una vez con un puo. Puede no
ser lo mismo que Mary, pero si hago mi trabajo correctamente, entonces yo puedo
proteger a todos tambin! Voy a dar todo de m! Por el bien de todos!
Muy bien, Ranta sonri ampliamente. Todos estn por ello as que nosotros lo
haremos, correcto?
Algunas veces Haruhiro pensaba que l envidiaba la habilidad de Ranta, al borde
de lo genio, para molestar con nada ms que su sonrisa de imbcil. Aunque solo a
veces. Bien, tal vez no siempre

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

70

LEVEL 3
Haruhiro llev su tarro de cermica de aguamiel a sus labios, tomo un sorbo y dijo,
Esta decidido entonces.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

71

LEVEL 3

Captulo 7: Tarde en la Noche

El tiempo pareca volar despus de que todo estaba dicho y hecho.

Ellos visitaron los cuarteles de Crimson Moon para registrarse para la Operacin
Serpiente de Dos Cabezas y entonces continuaron yendo a travs de su rutina diaria,
aunque con una buena cantidad de inquietud. Antes de que ellos se dieran cuenta,
el da anterior del inicio de la ofensiva haba llegado.
Todos los participantes fueron instruidos a reunirse cerca de la maanams
precisamente, los ataques simultneos contra Capomorti Fortress y Steelbone
Stronghold iban a empezar en la madrugada, as que a ellos se les ordeno reunirse
a las tres de la maana afuera de la puerta norte de Altana. La campana que les
informaba de la hora solo sonaba cada dos horas despus de las seis de la tarde y
no era como que ellos tuvieran relojes.
Los relojes efectivamente eran vendidos en el mercado pero solo alguien como un
artesano de los enanos era capaz de hacer tales cosas. Estos eran tan exageradamente
costosos que los ojos de Haruhiro casi se salan de sus cuencas cuando l vio el
precio. Aunque por suerte para ellos, haba un reloj de pared cerca de la entrada
del hospedaje para los soldados de la fuerza de reserva que ellos podan usar para
seguir el tiempo.
La meta era despertarse a las dos en punto, o algo como eso. Bueno, mientras una
persona se levantara, ellos podan despertar a los otros, as que Haruhiro figuro que
esto funcionaria de una forma u otra. A fin de prepararse para el comienzo
temprano de maana, todos ellos fueron a dormir justo despus de que el sol se
haba ocultadoo ms bien, ellos se subieron a sus literas e hicieron un gran
esfuerzo.
Maldicin, me rindo! declaro Ranta ruidosamente mientras se sentaba sobre su
litera en el cuarto oscuro.
Ranta siempre estaba sacudindose y voltendose durante su sueo, pero esta vez
Haruhiro se le uni.
No puedo forzarme a m mismo a dormir tan temprano, continuo Ranta.
ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

72

LEVEL 3
S-s, Mogzo estuvo de acuerdo. Me gusta dormir mucho, pero esto es muy
temprano, incluso para m.
Vamos entonces! respondi Ranta ruidosamente. Vamos apresrense vagos!
apresrense qu? dijo Haruhiro. Y deja de ser tan ruidoso. Solo porque t no
puedes dormir, no significa que otros no lo estn intentando.
Err, Ranta, A dnde ests planeando ir? pregunto Mogzo socarronamente.
Al cuarto de las chicas por supuesto! dijo Ranta alegremente.
Huh? Mogzo respondi incrdulo.
Haruhiro suspiro. No seas tonto Ranta. Que podramos incluso hacer si
furamos?
Nosotros podemos hacer ESO, dijo tercamente Ranta.
Eso? pregunt Haruhiro.
Por supuesto, Eso! dijo Ranta.
Qu es eso?
Uhhh se detuvo Ranta.
Uh?
Si.
Si? persisti Haruhiro.
Hm.
Hm qu?
Que de qu? dijo Ranta.
No me preguntes, dijo Haruhiro. T eres quien lo empez. Deja de decir cosas
cuando no tienes idea de que quieres decir.
Estoy pensando sobre ello justo ahora, insisti Ranta. Estoy pensando muy duro!
Um uhh MOGZO, VE POR ELLO!

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

73

LEVEL 3
Y-Y-Yo?
Aguanta, Mogzo! Puedes hacerlo! Ranta lo alent. Solo un poco ms!
Pulsos? Mogzo finalmente se aventur.
Qu!?No seas un idiota! Ranta escupi. Nadie va al cuarto de las chicas a
jugar pulsos! Eres un pervertido o algo? Nosotros iremos por ESO! Por, uh
Pechos!
Err dijo Haruhiro.
Que Haruhiro!? exclamo Ranta. Por qu fue ese er? Tambin te gustan los
pechos o no? T eres un hombre, o no lo eres? TODOS LOS HOMBRES
AMAN LOS PECHOS!
Cmo sabes lo que me gusta y no me gusta? Haruhiro lo ret.
Ah-ha as que tu estas diciendo que los odias? Ranta respondi. As que si tu
tuvieras pechos empujados en tu cara ahora, Solo te daras vuelta!? Incluso si
fueran del masivo tamao tiple-D!?
Hm no pienso que solo me dara la vuelta, Haruhiro admiti.
Qu hay de ti Mogzo? A ti te gustan los pechos, correcto? Ranta pregunt.
B-Bueno E-eso creo? Tanto como a cualquier otra persona Mogzo
respondi. (no lo traduje de forma literal por si alguien se lo pregunta solo tome el
significado de la oracin completa)
Olvdalo, Mogzo, aconsejo Haruhiro. Nosotros no tenemos que unirnos a Ranta
en su estpida conversacin.
Oy! Grit Ranta. Ustedes chicos lo admitieron as que est decidido! Los
hombres primitivos dentro de nosotros nos estn llamando, as que vayamos!
Tu aun no nos has dicho que vamos a hacer cuando estemos all, sealo Haruhiro.
Nosotros vamos a manosear, por supuesto! declaro Ranta. MANOSEAR Y
ACARICIAR Y MANOSEAR UN POCO MAS!
Eso es violacin, Ranta, dijo Haruhiro framente.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

74

LEVEL 3
Nuh-uh! Nadie dijo que nosotros iremos tan lejos! protest Ranta. Es como un
masaje! Nosotros solo vamos a masajear sus pechos! No hay problema! Nosotros
somos totalmente a seguros!
Tu aun perders tu estatus como un ser humano decente.
Bien, si, admiti Ranta.
Exactamente.
Pero sabes, Ranta continuo en un tono mucho ms serio. No tiene caso si no es
deseado de todas formas. Ella dir, Por favor Ranta, tcame aqu, o algo extrao.
Las chicas quieren que lo hagas, sabes?
Ranta empez Haruhiro. Que pasa contigo tan de repente?
Idiota! Yo estoy en mi ms caballeresca forma en tiempos como este! Ranta dijo.
Adems, ustedes chicos lo sabes Verdad? Incluso Yume y Shihoru quieren un
caballero en su brillante armadura en sus vidas. Ellas son chicas despus de todo!
Ah Mogzo asinti, como si l se encontrara de acuerdo con la opinin de Ranta.
Haruhiro se volteo sobre su lado. Y eso es lo que toda chica quiere?
Claro que si! Ranta dijo. Las chicas no pueden resistirse a un buen romance,
incluso si ellas lo intentan. Especialmente romances secretos donde fuerzas de la
naturaleza y padres sobreprotectores y cosas tratan de separarlos. Si, uhh bien, no
es un buen ejemplo. Olvida eso. Pero enserio, todas las chicas tienen nada ms que
romance en sus mentes todo el tiempo porque ellas son chicas. Yume y Shihoru
estn pensando sobre ello incluso ahora. Ellas estn hablando sobre ello. Shihoru
est diciendo l es mi tipo de chico y Yume est diciendo Me gusta l la una a la
otra en este preciso momento. Lo se.
Lo dudo mucho.
Haruhiro, tu de verdad no entiendes a las chicas del todo. Las chicas son extraas
criaturas que no necesitan comer siempre y cuando tengan amor. Si ellas pasan a
viajar y tropezar, no es una cada habitual, es una cada en amor. Si ellas caen siete
veces, ocho de estas sern en amor. Eso es lo que las chicas hacen. As que
Haruhiro. Qu hay de ti?

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

75

LEVEL 3
Huh? Qu hay sobre m? pregunt Haruhiro.
Quin es la chica para ti?
Qu?
La pregunta tomo a Haruhiro en completa sorpresa. Las caras de Yume y Shihoru
repentinamente aparecieron en su mente. Aunque quien apareci primero? l no
lo saba. Se mantuvieron cambiando de lugares la una con la otra, desvanecindose
entonces apareciendo de nuevo.
Quien, huh
Qu tal si tomo una suposicin salvaje para ti? ofreci Ranta. Es Yume, o no?
Huh? Porque dices eso?
Estoy en lo cierto, o no? Si es solo sobre apariencia, entonces podra ser Mary
fcilmente, pero ella est fuera de tu liga. Shihoru tiene pechos de alto valor y creo
que su cara puede ser considerada algo linda pero ella tiene una personalidad de
dolor en el trasero y ella es inmune a lneas coqueteo usuales. La forma en la que lo
veo, para un chico como t con cero autoestima quien tambin es indeciso como
una mierda, una chica cabeza hueca como Yume es tu nica apuesta.
Y ser cauteloso es una cosa mala dijo Haruhiro.
Cmo puede ser una cosa buena? replic Ranta. Es molesto como un carajo y
no te har ganar puntos con las mujeres. Deja de ser tan soso y trata de decir cosas
ms confiadamente por primera vez.
Ranta, sabes que eres impopular con las mujeres tambin, Haruhiro dijo. Incluso
si es por razones totalmente diferentes.
Y adems, la suposicin de Ranta estaba totalmente fuera de lugar. Haruhiro podra
decirle a Ranta que estaba completamente equivocado, pero l no estaba bajo la
obligacin de amablemente corregir el pensamiento errneo de Ranta. Adems, la
lnea para cuestionarse a s mismo era irrelevante. Haruhiro simplemente no miraba
hacia ninguna de las chicas en su equipo en una forma romntica. Al menos hasta
ahora o eso l pensaba. Tal vez.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

76

LEVEL 3
Ha! se burl Ranta. Yo estoy lleno de encanto caballeroso. Tu solo no puedes
verlo porque t no puedes conseguir una cita con una chica para salvar tu vida. Lo
que sea, he perdido el inters en ti, Haruhiro. Mogzo! Quin te gusta?
Uh vacil Mogzo. Nadie en particular
De ninguna manera, dijo Ranta. Debe haber alguien. Cuando t tienes a chicos
mezclados con chicas, debe haber alguien. Lo hombres clasifican, separan, y
seleccionan mujeres disponibles por instinto base.
T nos haces sonar como bestias salvajes, ponindolo de esa forma, Mogzo dijo.
Nosotros somos creaturas vivientes, o no lo somos? respondi Ranta. debes ser
salvaje mientras somos aun jvenes. Que haramos si no lo furamos, huh?
Maldito correcto! Por lo que, Mogzo, Con quin te vas a emparejar?
Ranta Haruhiro, en tono advirtiendo.
Qu? dijo Ranta. Qu quieres Haruhiro? Solo lo estoy diciendo como es. Los
chicos persiguen a las chicas porque est en nuestra naturaleza. Y esa es la verdad.
Pero Ranta empez Mogzo. Yo no pienso del todo en eso de esa forma.
Entonces t qu piensas, huh? lo ret Ranta. Vamos, prubame. Di lo que
piensas.
E-Es ms como una clase de anhelo que empieza de la admiracin dijo
Mogzo.
Oh? Continua, indic Ranta.
Y tambin pienso para m mismo Ella es tan hermosa
A-ha! interrumpi Ranta. Es Mary o no!? Es a quien estas persiguiendo, No
lo es!?
Qu!? exclamo Mogzo. R-Ranta Como lo supiste!? Pero no es como estar
tras ella ni nada
Por supuesto lo s! dijo Ranta. Mary es la nica que se esas tres quien es
actualmente sensual!

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

77

LEVEL 3
Haruhiro ladeo su cabeza. Tu no haces nada con esa boca tuya excepto insultar a
otros? T eres el chico ms maleducado de todos.
Estas totalmente equivocado, Haruhiro, respondi Ranta. Soy un chico que solo
lo dice como es. Nada ms que la verdad sale de mi boca. Un vistazo a Yume y
Shihoru es suficiente para decirle a cualquiera que ellas no estn en la categora
calientes. Pero tal vez esos ojos dormilones tuyos solo no pueden decrtelo.
Esa broma est gastada, Ranta, dijo Haruhiro. Te lo he dicho varias veces as que
djalo ya.
Si, lo que sea, Ranta lo abandono. Pero Mogzo, Bien hecho! No podra esperar
nada menos de mi compaero de negocios!
Heh Mogzo rio vacilantemente. P-Pero Yo realmente no pienso eso. Creo
que ella es hermosa.
Y sabes, continu Ranta. Mary lo dijo antes. Ella dijo que te prefera a ti de
nosotros tres.
Ah, s. Actualmente fue all cuando yo yo empec a prestar atencin empec a
notarlo, sabes? respondi Mogzo.
Prestar atencin? Haruhiro murmuro para si mismo bajo su aliento.
Mogzo empez a notar sus propios bueno, deseos no era exactamente la palabra
adecuada para ello, pero no obstante la confesin de Mogzo sorprendi a Haruhiro.
Ranta rio, de forma natural pro una vez, y Haruhiro poda decir que l se estaba
volviendo ms excitado cada segundo.
Mogzo, eres increble! dijo Ranta. T debes ir por ella! Persguela, persguela,
persguela hasta que la tengas! T debes perseguirla!
Uh pero no creo que yo sea esa clase de persona, admiti Mogzo.
Mogzo, dijo Ranta. T eres mi compaero de negocios as que voy a darte una
advertencia, bien? Las personas viven mucho tiempo, pero la vida es realmente
corta, tambin. T debes hacer cosas mientras t puedes, de otra forma t
terminaras arrepintindote. Por lo que ese es el por qu t solo debes invitarla a
salir!

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

78

LEVEL 3
D-De ninguna manera! dijo Mogzo, aturdido. No puedo hacer eso!
Esta bien! Solo hazlo! Ranta le asegur. Invtala a salir maana!
Ya te lo dije, no creo que pueda hacerlo insisti Mogzo.
T no puedes porque piensas que no puedes! Si t crees que puedes, entonces
t puedes! Esa es la forma en la que funciona, Cierto Haruhiro!?
Uhhh respondi Haruhiro. No lo s Supongo que s? Y no me arrastres en
todo esto tan de repente.
Idiota! Ranta escupi. Tu no apoyas a Mogzo? Los amigos se apoyan unos a
otros! Tu eres su amigo, o no?
Apoyar? repiti Haruhiro. Yo no estoy siendo insolidario con l
T no quieres que l sea feliz!? continu Ranta.
No, si quiero.
As que por eso es mejor si l le pregunta a ella que salgan! l tiene que invitarla
a salir! Haz la danza Saldrs-Conmigo!
Qu demonios es eso? dijo Haruhiro. La Danza Saldrs-Conmigo?
La danza tradicional que haces cuando invitas a alguien a salir! explico Ranta. Se
ha estado haciendo desde los tiempos antiguos! Por qu? Porque yo lo decid justo
ahora! Mogzo, baila!
No ser capaz de dormir si lo hago, dijo Mogzo.
Oh. Cierto, admiti Ranta. Yo realmente no quiero verte intentando estropear
ningn movimiento tampoco. Solo quera decirlo. Porque yo soy de primera clase.
Ms como tercera clase, brome Haruhiro.
Yo no quiero escuchar eso de una persona de quinta clase, Ranta respondi.
Qu hay de ti entonces Ranta? dijo Haruhiro en cambio. T me preguntaste a
m y a Mogzo, pero nunca nos dijiste a quien preferas.
Si Mogzo estuvo de acuerdo. Dinos, Ranta.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

79

LEVEL 3
Yo? Ustedes chicos estn hablando sobre m? dijo Ranta. Ustedes chicos
realmente quieren saberlo?
No s si realmente quiero saberlo, admiti Haruhiro. Llmalo curiosidad
mrbida.
Y-yo creo que quiero saberlo, dijo Mogzo.
Ustedes chicos realmente, realmente quieren saberlo? pregunt Ranta.
Actualmente, yo realmente no quiero saberlo del todo, respondi Haruhiro.
Yo realmente quiero saberlo, dijo Mogzo con conviccin esta vez.
Bueno dijo Ranta. Si ustedes chicos quieren saberlo tanto, entonces supongo
Aunque l no poda verlo en el cuarto oscuro, Haruhiro tena el sentimiento de que
Ranta se haba volteado sobre su litera. Actualmente, Ranta hizo realmente obvio
de que se haba volteado lejos de ellos. Lo hizo apropsito? Si, l totalmente lo
hizo.
Como si se los fuera a decir, retrasados! l finalmente dijo.
Qu demonios Ranta!? Haruhiro exclam.
Eso no es justo, Ranta, Mogzo acus.
Ranta se rio en respuesta. Nadie lograra que Lord Ranta diga sus secretos tan
fcilmente!
No es justo! dijo Haruhiro.
Si! Es completamente injusto si tu no nos dices, se lament Mogzo.
Si ustedes chicos realmente quieren saber, entonces vengan aqu e intenten
hacerme decirlo! dijo Ranta. Pero ustedes no sern capaces no importa que!
Si nosotros podemos, dijo Haruhiro de manera amenazante.
Doblare fuera tu brazo si tengo que hacerlo! declar Mogzo.
Whoa, whoa, whoa! grit Ranta. MogzoOW ESO DUELE! Chicos, esperen
unARGHHHHHHHHHH!!!

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

80

LEVEL 3

Captulo 8: Escudo de Carne.

El cielo estaba an oscuro pero las proximidades solo afuera de la puerta norte de
Altana estaban vividas y ruidosas. La divisin asignada al ataque en Capomorti
Fortress fue llamada la Brigada Serpiente Azul/Celeste (Azure Snake Brigade). Los
soldados de la armada regular consistan en 500 Gurreros, 100 Paladines, 100
Cazadores, y alrededor de 70 Sacerdotes. Ellos eran comandados por el General de
Brigada Ren Waters. 37 equipos de Crimson Moon estaban asignados a la Brigada
Serpiente Azul Celeste como una brigada independiente, totalizando 197 reservistas
bajo el Comandante Bri, corto para Brittany.
Otros tambin estaban presentes, incluyendo ciudadanos quienes llegaron para ver
la brigada partir y espectadores curiosos, adems con mercaderes oportunistas
intentando vender sus mercancas. Debe de haber sobre 100 personas reunidas; no
importando el rea estaba llena de clamor y ruido.
Por otra parte, las fuerzas enviadas a Steelbone Stronghold, llamadas Brigada
Serpiente Ruby, consista de 100 Guerreros, 300 Paladines, 200 Dread Knights, 300
miembros fuertes de la unidad de caballera, y un cuerpo de sanadores compuesto
de 500 sacerdotes. Solo los regulares de la Brigada Serpiente Ruby eran 1,800
hombres fuerte y eran dirigidos por el General Graham Lasentora mismo. Aadido
a esto 55 equipos de Crimson Moon, arriba de 300 sumamente inteligentes
reservista centrados alrededor de los Daybreakers de Souma, y era una fuerza con
la que se poda contar.
La defensa de Altana fue dejada a los miembros restantes de la armada regular bajo
el comando del General de Brigada Ian Latti. Haruhiro haba escuchado de ambos,
Latti y Lasentora, pero no los conoca personalmente.
General Waters haba estado cerca de las puertas del norte todo este tiempo. Guapo
y varonil revestido en una armadura blanquecina brillante, l pareca como un
anticuado, tipo meticuloso. Aunque l no pareca una mala persona para Haruhiro,
l pareca mirar a los reservistas con un aire condescendiente, lo que lo haca ver
como si fuera un poco arrogante. Adornando su armadura estaba el emblema

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

81

LEVEL 3
hexagonal de Luminous, el Dios de la Luz, lo que debe significar que l era un
Paladn.
Las filas de la Brigada Serpiente Azul Celeste fueron formados en una forma que
pudieran ser fcilmente entendidas, incluso para esos no iniciados en los asuntos
militares; las Paladines y Sacerdotes se pararon cerca al General Waters, seguidos
por Guerreros detrs de ellos, y finalmente Cazadores. Los miembros de Crimson
Moon se acordonaron cerca de la retaguardia de la formacin, sus rangos
desorganizados y desordenados comparados a las filas ordenadas de los militares
regulares, incluso con oficiales regularmente regandolos para formarse
apropiadamente. Adems, los reservistas fueron agrupados por equipos y todos
deambulaban alrededor, y se sentaban o levantaban como ellos deseaban.
La parte dbil del corazn de Haruhiro se preguntaba si portarse mal en un
momento como este estaba realmente bien, pero nadie pareca estar preocupado
sobre ello. Los reservistas eran una divisin irregular y comandada separadamente
por todo tipo de intereses y propsitos, as que ellos estaban ms o menos solos.
Los soldados de la armada regular deben mirar hacia ellos y pensar, Nosotros
somos diferentes de este montn de idiotas detrs de nosotros as que nosotros no
debemos darle importancia de todas formas.
No era como que Haruhiro tena algn amigo entre los regulares, pero habiendo
vivido en Altana por un tiempo, l se senta dividido entre los regulares y los
reservistas. Y por un lado, Crimson Moon estaba lleno de extranjeros y forasteros
en quienes no se poda confiar de cualquier manera. De hecho, ellos no eran
siquiera queridos por los locales.
Las excepciones eran personas como Souma, las cuales sus antecedentes y
reputacin los colocaban sobre el resto. El problema era, reservistas como l estaban
adjuntos a la Brigada Serpiente Rub la que naturalmente dejo a la Brigada Serpiente
Azul Celeste con la escoria de la sociedad. El pensamiento hizo a Haruhiro, cuyo
equipo estaba hasta el fondo del mar de escoria, querer arrastrarse bajo una roca
para esconderse.
Sin embargo, haba un clan entre los reservistas que mereca al menos echarle un
vistazo. The Wild Angels, dirigidas por Kajiko, levantadas como un pulgar dolorido
entre los otros reservistas tipo basura presentes. Wild Angels era un clan
exclusivamente femenino, y todas ellas estaban vestidas con mantos blancos con una

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

82

LEVEL 3
pluma blanca aadida a sus tocados, siendo esto un casco, gorra, pauelo, o una
diadema.
No solo eran todas mujeresella no dejaran siquiera acercar a cualquier hombre
cerca de ellas. Si un chico trataba de acercarse, l sera tratado en voz alta hasta que
fuera forzado a retirarse. Todos los miembros de Wild Angels eran espantosos.
Especialmente la alta, terrorficamente bella Kajiko, quien portaba un espada larga
como Katana. Eran sus ojos. Haruhiro jur que un vistazo de esos ojos era suficiente
para matarlo. Tambin haba otro equipo aqu que daba el mismo aire
tremendamente aplastante.
El Equipo Renji.
Renji y su equipo llegaron al mismo tiempo que Haruhiro. Pero la grandeza de la
presencia de Renji entre la fila de reservistas sola era como un pequeo eco
retumbante y Haruhiro encontr que la vista de su imponente, y completamente
erguida forma era tan radiante que l no poda permanecer mirando hacia otra
direccin por mucho tiempo. Colgando a travs de la espalda de Renji estaba la
espada que una vez haba pertenecido al orco Ishh Dogrann.
La espada pasada de Renji haba pasado a Ron, quien estaba agachado cerca. Renji
consideraba la escena ante l impasiblemente, como un seor respecto a sus asuntos
mientras Ron miraba abiertamente hacia Renji. La presencia del cabeza rapada Ron
era claramente eclipsada por Renji, pero la mirada de alguien quien tena tal
tendencia descarada hacia la violencia no era algo que cualquiera pudiera
simplemente ignorar. Renji, sin embargo, pareca perfectamente imperturbable.
Detrs de ellos estaba una de vistazo bastante adulto Sassa, quien aparentemente
puesto su medidor de atractivo sexual a sobrecarga antes de venir. El chico de lentes
con montura negra, Adachi, pareca como si l seguramente poseyera un genio que
poda sacudir cualquier mundo desde sus cimientos. Despus de Renji estaba la
diminuta e insoportablemente adorable Chibi. Solo considerando estar en el equipo
Renji, ella debe poseer alguna clase de habilidad secreta masoquista alucinante
escondida en esa pequea estructura suya. Ese era exactamente la clase de poder
que la existencia de Renji brindaba a estos alrededor suyo.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

83

LEVEL 3

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

84

LEVEL 3
l incluso pareca tener la atencin de la intratable Kajiko, quien haba estado
abiertamente mirando hacia l por algn tiempo. Si Renji lo notaba, l la ignorara
por completo. Por el bien del futuro, Haruhiro deseaba que estos dos no se
volvieran chispas que empezaran algn incendio. Ambos, Wild Angels y Team
Renji eran como dioses, o diosas, comparadas a Haruhiro. Ellos no eran siquiera la
misma especie de seres humanos.
Haruhiro de repente descubri a Choco. l le dio un cabeceo en saludo, lo cual
causo que ella lanzara su mirada al suelo. El equipo de Haruhiro estaba alineado
detrs de la armada principal, hasta la parte trasera de la lnea de reservistas. El
orden de reunin fue decidido por la experiencia y habilidad, as que Haruhiro
supuso que era apropiado que ellos estuvieran hasta el fondo. Excepto que el equipo
de Choco estaba posicionado delante de ellos.
Estaba l realmente bien con eso? Si, lo estaba.
Por la como se vean, el equipo de Choco era comandado por un apuesto,
despreocupado Guerrero cuyo aspecto probablemente lo haca bastante popular
con las mujeres. Su equipo estaba reunido alrededor de l en un crculo con todos
platicando hacia l, por lo que era probablemente sin lugar a dudas que l era el
lder. La chica con cabello corto quien estaba con Choco el da que Haruhiro se
encontr con ella por primera vez en el hospedaje tambin estaba all. Su atuendo
la haca claramente un Mago. Ellos tambin tenan a un hombre vestido con ropas
de Sacerdote y otros dos hombres uniformados como Guerreros. Uno de los
Guerreros era un alto, austero y de aspecto nada amigable tipo; el otro pareca como
un poco lerdo y tonto. El Guerrero torpe estaba haciendo un obvio avance hacia
Choco, Quien pareca bastante preocupada por sus avances inoportunos.

Djalo ya. Me estas molestando, fue el primer pensamiento que llego a la mente de
Haruhiro pero l tambin saba que no tena el derecho para estar enojado. Ese
chico era el compaero de equipo y acompaante de Choco, mientras Haruhiro
por el otro lado haba hablado con ella un gran total de dos veces.
A un lado de l, Mogzo estaba respirando fuertemente, Excitado por la batalla que
se aproxima, Tal vez? O simplemente estaba nervioso? Por la forma en la que l
retiro su casco y lo coloco de vuelta, Haruhiro supuso lo ltimo. l dio una
palmadams como un golpeen la espalda de Mogzo.
Cul es el problema Mogzo? pregunt Haruhiro. Nervioso?
ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

85

LEVEL 3
Si, un poco, admiti Mogzo, entonces corrigi, Bueno, un montn.
No te culpo, esta es la primera vez para todos, Haruhiro dijo.
Aunque t no pareces del todo nervioso, sealo Mogzo.
Entonces supongo que estoy haciendo un buen trabajo escondindolo, respondi
Haruhiro.
Aun cuando l no estaba perfectamente calmado, Haruhiro no estaba actualmente
nervioso. l duramente pudo dormir por lo que l estaba ms somnoliento que
cualquier otra cosa.
Yume hizo un extrao sonido de risita y declar, Haruhiro siempre de pecho
valiente!
Uh no tengo idea de que pueda eso significar, dijo Haruhiro.
Hmm creo que ella quiere decir corazn valiente, dijo Shihoru, haciendo su
mejor esfuerzo para interpretarlo.
Corazn Valiente? repiti Yume, ladeando su cabeza a un lado.
Oh, dijo Haruhiro entonces aadi, Corazn Valiente significa algo diferente,
Yume. Aunque al menos es mejor que el corazn amplio de Ranta
Ohhh Yume asinti en entendimiento, entonces levanto su mano, palmas fuera
hacia Haruhiro. Amplio!
Haruhiro levanto, encontrando su palma con la suya propia con un golpe y
pregunt, Amplio?
Corazn! Yume exclamo mientras ella ofreca su otra mano.
Corazn? Haruhiro tom no obstante la palabra, dndole cinco con su otra
mano, y ahora ellos tenan sus manos levantadas en el aire, ambas palmas tocndose
una con otra.

Qu diablos est sucediendo? Pens Haruhiro.

Yume entonces dio un firme apretn con ambas manos y dijo, Corazn Amplio!
Uh correcto, respondi Haruhiro. Bien?

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

86

LEVEL 3
Es un saludo a los de Corazn-amplio! explic Yume.
Huh?
Yume tampoco lo entiende realmente, dijo ella. Es solo un instinto.
Por alguna razn Haruhiro de repente se encontr mirando en la direccin de
Choco de nuevo. Casualmente, o tal vez no tan casualmente, ella acababa de suceder
que estaba mirando hacia l tambin. Tan pronto como ellos se vieron uno al otro,
Choco bajo su mirada al suelo precisamente como antes. Haruhiro tena un mal
presentimiento sobre esto
Uh, Yume? dijo l. Puedes dejar ir mis manos ahora?
Oh. Cierto, dijo Yume, como si ella lo hubiera olvidado. Um, Haru? Hey,
Haru?
S-Si?
Yume lo noto justo ahora, pero por qu tus manos estn tan clidas?
Ni idea
Haruhiro toco su palma izquierda con sus dedos de su mano derecha. Yume estaba
en lo cierto, estaban bastante clidas. Pero no es esto normal? Aunque l no lo
saba, porque no era como que l notaba esta clase de cosas.
Mogzo haba regresado a colocarse y quitarse nerviosamente su casco repetidamente
una vez ms. Pareca como que el nerviosismo de Mogzo no era tan fcil de
disiparlo. Aun, Haruhiro tena el sentimiento de que no era una buena idea solo
dejarlo en ese estado y estaba por decir algo tranquilizador, pero Mary se le adelanto.
Mogzo, ella lo llam.
Hrmph? medio grito Mogzo.
Hrmph? Qu era hrmpg? la expresin de Mogzo era semejante a la de un animal
de tierra encontrndose a un gran pescado por primera vez.
Mary coloc una mano en su hombro y dijo, Respiraciones profundas, Mogzo.
R-R-Respiraciones profundas? pregunto Mogzo, pero haciendo lo que le dijeron
de cualquier manera, inhalando y despus exhalando lentamente.
ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

87

LEVEL 3
Bien, dijo Mary. Ahora con calma
C-correcto, Mogzo inhalo de nuevo, entonces exhalo una vez ms.
Una vez ms, tranquilamente.
Mogzo hizo eso, y entonces cuando el exhalo una ltima vez dijo, Creo que me
siento un poco mejor ahora.
La respiracin es normalmente automtica, Mary empez a explicar. Por lo que
si tu actualmente te concentras en hacerlo deliberadamente, esto tambin te da una
oportunidad obtener un agarre en tus emociones y as. Siempre que parece no
puedo calmarme, simplemente me detengo y tomo un par de respiraciones
profundas.
G-gracias, Mary, dijo Mogzo. Me siento como un mazo de nervios
Eso es probablemente porque Haruhiro empez a decir, pero se detuvo.
Por un momento, Haruhiro considero si sera o no mejor permanecer en silencio.
Aunque al final, l decidi decirlo de todos modos. Ahora era una buena
oportunidad y l haba estado esperando para decirlo por un buen tiempo. Nunca
tener la oportunidad le haba empezado a preocupar.
Eso es probablemente porque todo nuestro equipo depende tanto de ti, Haruhiro
continuo. Esto probablemente pone una cantidad injusta de presin en ti para
desempearte.
A-ah pero eso es yo no Mogzo tartamudeo.
Pero para ser honesto, no creo que nosotros podamos detenernos de confiar en ti
en algn momento pronto, admiti Haruhiro. Por supuesto tu eres nuestro
Guerrero y nuestro tanque principal, pero no es solo eso. Es porque t claramente
has demostrado que eres alguien en quien nosotros podemos depender sin dudar.
As que ten ms confianza en ti mismo! De todos nosotros, t eres quien ms ha
mejorado. No hay nadie ms aqu que haya ido ms lejos que t y todos nosotros lo
sabemos.
Tonteras! Ranta salto sobre su pie como un simio enojado. Yo soy quien ha
mejorado ms, Retrasado! Olvida a Mogzo! Si Mogzo es nivel 25 entonces yo soy
nivel 30!
ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

88

LEVEL 3
No es esa una diferencia muy modesta para ti? dijo Haruhiro secamente.
QU?! exclam Ranta. Uhh en ese caso si Mogzo es nivel 25 entonces yo
soy nivel 50!
Elevando tu nivel en lugar de reducir el de Mogzo, uh, Seal Haruhiro.
Claro que s! Yo soy un dios entre los mortales! declar Ranta ruidosamente.
Todos alrededor de nosotros se estn riendo de ti, comento Shihoru con una fra,
sonrisa sin sentido del humor.
qu!? Ranta exclam. Uhh enserio?
Yume piensa que Mogzo es increble! dijo Yume. Si nosotros no tuviramos a
Mogzo, estaramos en serios problemas. l es como nuestro escudo de carne!
Las esquinas de la boca de Mary se retorcan tan ligeramente mientras ella repeta,
Escudo de Carne?
Huh? Yume parpade. No puede l ser un escudo de carne? Yume cree que
la palabra es tan linda por lo que era un cumplido!
U-umm, Yo pero Mogzo movi su cabeza entonces asinti inmediatamente
despus. Me hace realmente feliz que tu pienses eso. Si yo puedo, entonces me
gustara volverme un escudo de carne.
Increble! Ranta abrazo a Mogzo alrededor de los hombros. Ese es mi
compaeroquiero decir, escudo de carnepara t!
E-er en tu caso, prefiero se tu compaero de negocios confes Mogzo.
Oh. Enserio? pregunt Ranta.
La interferencia de hace un momento sin permiso de Ranta molesto a Haruhiro,
pero Mogzo pareca mucho ms calmado ahora as que Haruhiro decidi dejarlo
pasar. Era un alivio porque l no estaba exagerando cuando dijo que Mogzo era el
eje en el que todo el equipo completo giraba. El equipo simplemente no sera capaz
de funcionar sin l. Siempre que tuvieran a Mogzo con ellos, el equipo poda perder
a alguien como Haruhiro, por ejemplo, y an estar bien. As de crucial era la
presencia de Mogzo.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

89

LEVEL 3
Bien, bien, el comandante Bri aplaudi ruidosamente. Todos, atennnncin por
favor! Renanse alrededor de m y escuchen! Explicare el plan de ataque as que
rpido ahora, Rpido! Renanse ahora!

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

90

LEVEL 3

Captulo 9: Reunin informativa para los gatitos.

as que as es como esto es.

Bri tena un poco la barbilla partida. No, no un poco, no ligeramente, era una
gran y violenta barbilla partida que sobresala del fondo de su cara. Sus labios eran
negros gracias al labial negro que l vesta y aunque l no era una persona bestial,
ese labial seguro lo haca parecer as. Sus cejas eran gruesas y tupidas, y Haruhiro se
preguntaba si estas eran naturales o postizas. Sus mejillas rijosas eran obviamente
pintadas con rubor. En realidad, su cara completa estaba cubierta con una gruesa
capa de maquillaje.
Dejando a un lado su cara, l estaba hoy vestido con una armadura de placas
completa, completndola con una espada en su cinturn. Sus movimientos eran,
como es usual, curvilneos, lo que era terrorfico a su manera. Su armadura llevaba
un emblema hexagonal, lo que probablemente lo haca un Paladn como el General
Waters.
Bri mir a todos los reunidos con unos inquietantes ojos azul plido y giro sus labios
alrededor sugestivamente.
Y ese es el estado de las reas inmediatas alrededor de Capomorti Fortress,
termin Bri. Resumiendo, la fortaleza est rodeada por campamentos orcos
dispersos centrados alrededor de atalayas/puesto de observacin. Cada uno de estos
campamentos consiste de dos a cinco guardias. Estoy seguro que la mayora de
ustedes ya conoce esto, pero alguno no, as que me estoy asegurando que todos
estemos en la misma pgina.
Lo que nosotros llamamos Capomorti Fortress consiste en la Fortaleza principal
ms las atalayas y todos los campamentos. Todos me estn siguiendo? Alguna
pregunta? No? Ninguna pregunta? Bien. No tengo ganas de responder alguna de
cualquier forma. Dentro de la fortaleza principal entonces.
Bri propag un mapa cara arriba en el suelo y llevo una lmpara arriba para
iluminarlo. Era un dibujo del rea de la fortaleza principal de Capomorti Fortress.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

91

LEVEL 3

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

92

LEVEL 3
Las alturas de las paredes rodeando la fortaleza son las siguientes, Bri continuo.
La puerta principal est localizada en el sur de la pared y es de alrededor de 20
pies (6m) de alto. Las paredes del este y oeste son ambas ms pequeas, alrededor
de 13 pies (4m). Opuesto a la puerta principal est la pared norte y la puerta trasera,
mantenindose a ms o menos 16 pies (4,8m). Justo dentro de la muralla norte y
puerta trasera esta un par de escaleras externas que llevan a la azotea. Estas escaleras
son la nica forma de alcanzar el primer piso porque ningn otro punto de acceso
existe. La escalera externa est aqu, Bri uso la punta de su funda para indicar el
punto en el mapa que representaba al rea de la azotea.
Como pueden ver, la pared externa est construida para conectar la torre principal
con una extensin en la esquina sureste. Sin embargo, la escalera externa para la
azotea est localizada en el lado este de esta extensin. En otras palabras, incluso si
nosotros furamos a romper a travs de la puerta principal, tendramos que pelear
en sentido del reloj casi todo el camino alrededor de la fortaleza entera en orden
para alcanzar las escaleras. Despus de eso, tendramos que hacer nuestro camino
arriba por las escaleras hasta la azotea, hacer nuestro camino hasta la entrada de la
azotea, y entonces pelear camino abajo hacia el primer piso dentro de la torre
principal.
Todos saben porque la torre fue construida de tal molesta forma exasperante,
correcto? Defensa por supuesto! Una vez que tu alcanzas el primer piso, hay
escaleras hacia las torres de vigilancia localizadas en las esquinas noroeste, suroeste,
y noreste de la torre del homenaje. Oh si, esta es un su mayora informacin para
ustedes novatos de all, pero estas son tres fabulosamente altas torres. Ese es el por
qu son llamadas torres de vigilancia. El maestro de la fortaleza, el Guardin, se
piensa que reside en una de estas tres torres. Todos tienen una imagen mental del
lugar ahora?
Haruhiro mir hacia el mapa y movi su cabeza de arriba abajo ligeramente. Este
era el lugar que ellos estaban a punto de atacar. l an tena problemas creyndolo.
Despus sigue una visin general de la estrategia de ataque, Bri levanto su espada
a una mano y empez casualmente a girarla y moverla alrededor. Esta lucia como
un arma bastante pesada, pero l la estaba manejando como si esta fuera liviana
como una pluma. Nuestro ataque empezara a la primera luz, Pero no se
preocupen! Estar bien. Nosotros estamos separados de la armada principal por lo
que nuestro rol es el crear una desviacin. Nosotros nos moveremos primero para
ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

93

LEVEL 3
atacar las murallas este y oeste. Despus de que nosotros atraigamos a la desviacin
suficientes de sus fuerzas enemigas para lidiar con nosotros, la armada principal
golpeara la muralla sur y romper a travs de la puerta principal. Divide y conquista!
20 equipos estarn conmigo para atacar la muralla este. Nosotros seremos llamados
el Regimiento Tormenta Verde por mi fabuloso cabello verde. Los 15 equipos
restantes golpearan la muralla oeste bajo el comando de Kajiko. Qu tal si te
llamamos el Regimiento guila Salvaje? Un nombre bastante bueno, verdad?
Kajiko levanto una ceja y respondi, Si, nada mal.
Yo ya divid a los equipos en sus respectivos regimientos, dijo Bri. Yo solo voy
a mencionar a los miembros del Regimiento Green Storm as que presten atencin!
Todos listos? Aqu vamos T, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu,
tu, tu, y Renji.
Qu, dijo Renji.
No era una pregunta.
T ests conmigo, dijo Bri. Muy mal, eh, Kajiko?
A quien crees que le hablas, huh? demando Kajiko, mirando hacia Bri. Tienes
deseos de morir, Brittany?
Nahhh, si t me asesinas entonces no podre anotar con algn apuesto hombre,
puedo? Bri lanzo una fiera y vigorosa mirada hacia Renji. Cierto, Chico-Renji?
Renji ni siquiera parpadeo. l se encontr los ojos de Bri con una blanca, impasible
expresin lo que, por si sola, era impresionante. Ese aspecto en los ojos de Bri le
dio incluso a Haruhiro, quien no tena nada que ver con el intercambio, escalofros.
Bri era as de terrorfico.
Maldito, Bri suspiro con una sonrisa provocativamente espeluznante, mirando
directo hacia Haruhiro, entonces dijo, Y t.
U-uh, tartamudeo Haruhiro. Si Maamquiero decir, Seor.
Por ultimo Bri sealo al lder del equipo de Choco. Ustedes chicos. Eso hace
20. Todos los dems estn con Kajiko, entienden?

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

94

LEVEL 3
Todos respondieron y nadie hizo algn movimiento en desacuerdo. Incluso si a
ellos no les gustaba donde haban sido colocados, nadie tena agallas para
mencionarlo con Bri. l era obscenamente escalofriante.
Kajiko, t tienes un reloj, correcto? pregunt Bri.
Si, Kajiko levanto el reloj de bolsillo colgando bajo sus pechos para que Bri lo
viera.
Oh cielos, dijo Bri, mirando como si l estuviera a punto de hacer un comentario
del objeto parecido a un reloj de bolsillo que l estaba sosteniendo en sus propias
manos pero lo pens mejor y en cambio dijo, Alguien gasto bastantes centavos en
algn lugar. No, no, no, no es posible en absoluto. T haces parecer al mo como
un P-D-V.
Kajiko inhalo. Eso es porque el tuyo es una pesado de basura.
Dejemos una cosa clara, respondi Bri. El mo es ms caro porque es viejo,
bien? Sucede que se detiene trabajando algunas veces aleatoriamente, pero LO
QUE SEA! Siempre y cuando tengamos relojes, podemos coordinar nuestra
sincronizacin. Te hare saber despus en que tiempo comenzara el ataque. Por
ahora, platiquemos sobre el plan. Cuando la operacin empiece, nosotros
avanzaremos hacia la pared exterior mientras derribamos todos los campamentos
orcos en nuestro camino. Siempre que un equipo se encuentre con orcos,
asesnenlos, rpidamente. Si no lo hacen, los orcos de otros campamentos vendrn
a reforzar y entonces estarn rodeados y en serios problemas. Esa es la fase uno.
Mogzo asinti vigorosamente. l necesitaba calmarse ms y guardar sus fuerzas para
cuando l realmente las necesitara, pens Haruhiro.
La fase dos empezara despus de que alcancemos las murallas. Nosotros vamos a
atacar, pero l enemigo probablemente nos baara de flechas todo el tiempo.
Acorde a los exploradores en nuestra unidad de Ladrones, hay alrededor de 200
orcos de planta en las murallas. No es un gran nmero, No mojen sus calzones!
Entonces de nuevo, si t eres golpeado por una flecha en un punto desafortunado,
lo ms probable es una muerte instantnea. As que ese es el por qu nosotros
hemos preparado escudos!
La barbilla de Bri se retorci a un punto a lo largo del camino donde un montn de
tablas planas como escudos haban sido apiladas.
ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

95

LEVEL 3
Todos, asegrense de tomar uno antes de que nos movamos, continuo Bri. Los
escudos son desechables, as que no hay necesidad de regresarlos!
Sper generoso de tu parte! grito Ranta con una sonrisa, pero Bri lo ignoro
completamente.
No hay ninguna puerta para que nosotros usemos, por lo que una vez que estemos
en la base de la muralla, tendremos que escalarla en masa con escaleras. Nosotros
tenemos las escaleras preparadas, por supuesto, pero necesitaremos personas para
cargarlas hacia las murallas por nosotros. El trabajo de los cargadores de escalera
ser llevar la escalera al lugar indicado, ensamblarla, y entonces colocarlas en las
murallas. Nosotros tenemos cuatro escaleras para ambos regimientos, Green Storm
y Wild Eagle. Kajiko estar a cargo de asignar a los cargadores para su regimiento.
Mientras para mi regimiento los gloriosos cargadores de escaleras sern
Haruhiro tena un mal presentimiento sobre esto. l siempre resultaba estar
equivocado cuando tena un buen presentimiento sobre algo, pero sus predicciones
de malos presentimientos daban siempre en el punto. Y esta vez, l se sac el premio
mayor de nuevo. Bri seal a Haruhiro entonces al lder del equipo de Choco.
Ustedes estarn a cargo de las escaleras, ordeno Bri.
Queeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!? el ceo fruncido de Ranta era tan profundo
que Haruhiro pens que su mandbula se desenroscara. Qu demonios!? Por
qu nosotros tenemos que ser quienes tendrn el trabajo apestoso? Nosotros
cargaremos escudos y ahora nos hars tambin cargar escaleras!? Eso es de alguna
forma mucho equipaje!

Ranta pens Haruhiro. T seguro tienes agallas. Aunque antes de que Haruhiro
pudiera decir algo, Bri llevo su espada y coloco la punta en la garganta de Ranta.
Yo soy el comandante, Bri dijo. Si tu estas no ests de acuerdo con mis rdenes,
entonces ve a casa. Por supuesto, tengo que pedirte que regreses el adelanto del
pago que recibiste.
De ninguna manera!! Q-quiero decir, no es que no quiera hacerlo no puedo
la mirada de Ranta cay al suelo mientras l daba un ligero resoplido. Lo gaste
todo.
Haruhiro casi cayo hacia adelante con estupefaccin. YA!?

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

96

LEVEL 3
Cllate Haruhiro! grit Ranta. Es mi dinero as que puedo hacer lo que sea que
quiera con el! Como lo gasto no es de tu incumbencia!
Si, pero
En todo caso, Bri levanto tan ligeramente que toco la parte baja de la barbilla de
Ranta. Estate quieto y obedece rdenes. El momento que tu desobedezcas ser el
momento en el que una recompensa ser puesta por tu cabeza.
R-r-recompensa!? repiti Ranta. Uhhh, eso suena como una cosa mala
Shihoru movi su cabeza, No como algo.
La mirada de Mary era glacial. Es inequvocamente,
indiscutiblemente malo.

irrefutablemente,

Sabes, Bri retiro su espada y le dio un giro. El trabajo de los cargadores de la

escalera es vital para el xito del asalto. Ellos necesitan evadir pelear hasta mas no
poder de su habilidad, alcanzar la base de la muralla en una pieza, y entonces ellos
estn all, BAM! Levantar las escaleras tan suavemente como sea posible. Es una
rol genial para gente genial.
Gente genial, repiti Ranta, como si saboreara la palabra en su boca. Su boca
entonces se torci en una indecorosa sonrisa. Buenooo Supongo que si ese es el
caso, entonces lo hare. Si es un trabajo tan importante, entonces nadie ms es lo
suficiente genial para hacerlo, correcto?
Nosotros tambin haremos nuestra parte, l Guerrero Torpe del equipo de
Choco seal.
Cllate! Ranta le lanz una mirada viciosa. Ustedes chicos son ustedes, Yo soy
yo. Adems, ustedes chicos son novatos que llegaron aqu despus de nosotros as
que no tienen el derecho de robar los reflectores de sus superiores, Bola pulpo!
Yo no soy una bola pupo! el otro protest.
Entonces cabeza de calamar! exclam Ranta.
Lo que sea, el guerrero suspiro. No me importa.
HAHAHAHAHA! YO GANO TU PIERDES, se jact Ranta.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

97

LEVEL 3
La chica de cabello corto del equipo de Choco miro a Ranta como si hubiera visto
una cucaracha al lado del cuarto y dijo, Pendejo cabrn.
Haruhiro cubri su cara con ambas manos, No creo que esto pueda volverse ms
embarazoso que esto
En todo caso, ellos fueron asignados a transportar las cuatro escaleras por lo que
eso es lo que ellos haran. Como el equipo ms experimentado, a Haruhiro le
hubiera gustado tomar tres y dejar al equipo de Choco con solo una para
preocuparse, pero era tan solo imposible. Dos cada uno era lo ms apropiado
considerando que las escaleras era un poco ms de 6 y medio pies de alto (1.9m).
Ms importante, cada una consista en dos mitades. Cuando se armaban, alcanzaran
sobre 13 pies de alto (3.9m). Eso significaba que actualmente ocho escaleras eran
necesitadas para ser cargadas a la base de la muralla.
Haruhiro, Ranta, y Mogzo podran llegar una cada uno mientras las tres chicas
manejaran la restante. El equipo de Choco consista en cuatro chicos y dos chicas,
por lo que l supuso que los cuatro chicos cargaran una cada uno. Considerando
que cada uno de ellos tambin tena que llevar escudos, Haruhiro tena el
sentimiento que ellos haban sido asignados al rol ms laborioso de todos. Ellos
podran ni siquiera llegar a la muralla cuando alguien cayera de fatiga.
Y ahora, Bri blandi sus labios alrededor y empujo su trasero directo en el aire.
Es el trabajo de la armada principal el penetrar la torre del homenaje y limpiar toda
la resistencia dentro, pero explicare sobre las tropas enemigas solo por si acaso.
Como dije antes, nosotros estimamos que la guarnicin de la fortaleza es de 200
fuertes orcos. La mayora de ellos pertenece al clan Zesshu. Los miembros de este
clan tinten su negro cabello y tallan tatuajes rojos en sus caras. Todos ellos estn
equipados en una forma similar con espadas de un borde llamadas Gharii, arcos y
flechas, escudos cubiertos de pelaje, y armadura de placas roja. Solo porque ellos
estn asignados a las murallas exteriores no significa que sean dbiles, por lo que no
se confundan. Los orcos en la torre del homenaje estn mezclados de varios clanes,
as que ellos no son un montn unificado. Supuestamente.
Parece como que la parte ms difcil del trabajo iba a ser colocar las escaleras en la
muralla. El rol de los reservistas era ser una distraccin. Si ellos realmente alzaban
las escaleras y empezaban a ir sobre la muralla, el enemigo probablemente se

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

98

LEVEL 3
retirara en lugar de solo ser distrados como se supona. Si ese era el caso, entonces
los acarreadores de escaleras realmente jugaban un rol crtico.
Se supona que los acarreadores tenan que evitar pelear por lo que los equipos del
fondo del barril, Haruhiro y Choco, haban sido asignados al rol; pero si ellos
fallaban, todo el plana fallara.
El Guardin, Zoran Zesshu, es el jefe del clan Zesshu. El querido Zoran es tan
grande que sabrs quien es en cuanto lo veas. Su cabello es negro y dorado, y me
dijeron que l maneja un de espadas. l tambin est rodeado por una guardia
honoraria de alrededor de 20 orcos en todo momento, y ellos son unos clientes
bastante desagradables. Oh, tambin hay un par de orcos Chaman mezclados. Ellos
estn ligeramente equipados y con visten armadura o cascos por lo que t los
reconocers bastante fcil. Estoy seguro que varios de ustedes aqu nunca han
peleado contra chamanes antes, por lo que estn en guardia.
Los orco chaman tienen habilidades psinicas y de control de enjambres de
insectos. Su magia tambin es muy diferente de la nuestra; ellos no confan en
canticos verbales o gestos fsicos para lanzar hechizos, por lo que sus ataques pueden
tomarte por sorpresa. Ellos pueden dar una pelea extremadamente fuerte por lo
que si te encuentras uno, asegrate de priorizar derribarlo primero. Y umm, Qu
ms? Oh si, la seal de humo.
Fumar mata, sabes Yume comento sin destreza.
Si, respondi Bri. Alguien es cortado, y sangre, sangre, sangre por doquier, no
ms respiracin, MUERTE!? Bien, Quien lo hizo!? QUIEN LO MATO
nadie dice nada sobre asesinar! Maldita sea, ahora me tienes en tu platica sobre
muerte! A m!? Absurdo! Qu vas a hacer para arreglar esto, HUH!?
Uh, Yume? susurro Haruhiro. Creo que lo pudiste haber cabreado
NO estor molesto! respondi Bri. Luzco como algn mocoso de seis aos
haciendo un berrinche para ti!?
Oh cielos respondi Yume. Yume lo siente, Captan Bri! Pero Yume
prestando sus odos apropiadamente, enserio!

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

99

LEVEL 3
Ahora no es el momento para que me ests prestando nada! dijo Bri. Yo quiero
que seas TODO odos, entiendes? Pero supongo que no tienes que serlo si no
quieres
Si no soy todo odos entonces qu? Yume pregunto. Yume esta curiosa ahora
Solo djalo! Bri exclam. Calla y djame hablar! No es como que no me gustas,
lo haces, pero me estas distrayendo as que SHUSH, CLLATE, SHHHH!
Si seor
Ahora entonces. La seal de humo, Bri continuo. Siempre que Capomorti es
atacada en masa, los orcos envan una seal de humo para alertar a Steelbone
Stronghold. Estoy seguro que ellos enviaran la seal justo como siempre, pero esta
vez, Steelbone tiene sus propios problemas. Incluso si Capomorti pide refuerzos,
ellos no llegaran. No sean sorprendidos por la seal y no se detengan avanzando.
Hmm creo que esos es todo? He hecho un montn de pltica pesimista, pero
a menos que la arruinemos magnficamente, la operacin debe tener xito. Hay
recompensas por la cabeza del Guardin y un par ms de bien conocidos chamanes
e incluso reservistas como ustedes pueden reclamarlas. Esta NO es una pelea difcil.
As que nios sin experiencia, no se preocupen. Ustedes estarn bien.
Haruhiro estaba seguro que Bri estaba mirando directamente a su equipo. l no
poda relajarse completamente, pero l pens que esto no sera tan difcil como
inicialmente haba pensado. La parte ms difcil era probablemente estar cargando
las escaleras y sus escudos las tres y tres cuartos de milla (6 Km) a las murallas de la
fortaleza.
SIN EMBARGO, dijo Bri dramticamente, con tono amenazante. Estos son
orcos con los que estamos lidiando. Ellos son quienes expulsaron a los muertos
vivientes despus del fallecimiento del Deathless King y ellos estn orgullosos de su
superioridad en su fuerza aqu en la frontera. Sean descuidados y no terminaran con
algn contraataque dbil que ustedes pueden solo sacudirse. Morirn, entendido?
Haruhiro trag fuerte. Anima a alguien entonces dale una bofeteada de vuelta.
Haruhiro supuso que era solo la forma de Bri de hacer las cosas, pero debe haber
sido realmente efectiva. Justamente cuando l se estaba ligeramente sobre confiando
sobre toda la cosa, Bri lo corto de vuelta a su tamao y ahora l se estaba sintiendo
fsica y mentalmente balanceado.
ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

10
0

LEVEL 3
Bri lami sus labios pintados de negro con su lengua rosada y dijo, Acompenme
entonces, mis gatitos, invoquen esos espritus de pelea y permtanles salir.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

10
1

LEVEL 3

Captulo 10: Graduacin

Era casi el amanecer. Nadie se mova o hacia ruidotodos estaban tratando incluso
de mantener su respiracin al mnimo. En el profundo silencio y calma, el idiota de
Ranta repentinamente presion sus manos sobre su boca y se inclin hacia adelante
entonces hacia atrs. Un estornudo? Qu demonios? l estaba tratando de
suprimir un estornudo? l debe de estar bromeando! Qu diablos est
pensando!?
Oh mierda. Ranta iba a estornudar l realmente va a hacerlo. Mierda. Mierda,
mierdasolo bromeaba. l de alguna manera se haba suprimido. Haruhiro solt
un pequeo suspiro de alivio. Ellos estaban a salvo.
En el momento que l pens esto, Ranta estornudo, ACHOO!
l no pudo del todo detenerse a s mismo. Las cabezas de todos repentinamente
rotaron hacia l. En lugar de disculparse con todos los miembros de Crimson Moon
ahora mirando hacia l, l hizo un gesto que pareca decir, Dejen de hacer la gran
cosa por nada! l idiota no estaba preocupado para nada. l tiene la piel ms gruesa
que una pared de ladrillos. (?)
Haruhiro saco su cabeza afuera desde detrs de un montn de hojas apiladas dejadas
por la tala de rboles. Carpas hechas por orcos estaban regadas por doquier, una o
dos y algunas veces incluso tres debajo de cada atalaya. Algunas de las atalayas
estaban tripuladas mientras otras estaban vacas. No haba seal de movimiento. El
sonido del estornudo de Ranta no haba llamado la atencin de los orcos, Haruhiro
estaba aliviado por ello.
El sol no se haba levantado aun, pero ya haba luz afuera. Los miembros del
Rgimen Tormenta Verde de Brittany, asignados para asaltar la muralla este, se
haban escondido de troncos, telas, y rocas de los sitios de los antiguos campamentos
orcos. Estos campamentos eran los restos de los ataques anteriores hechos por
Altana en Capomorti Fortress. Los campamentos fueron atacados y los orcos
reunidos asesinados, pero cuando ellos fallaron manteniendo la fortaleza, los
campamentos afuera fueron tambin reconstruidos en locaciones ligeramente

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

10
2

LEVEL 3
diferentes. Esto dejo el paisaje abarrotado con grupos de escombros que estaban
siendo usados como escondites.
Pero incluso si todos ellos estaban escondidos, Haruhiro tena este sentimiento de
intranquilidad de que ellos seran descubiertos en cualquier momento. Tal vez esto
eran solo sus nervios. Jugando el juego escndete-y-espera (las escondidas) era
estresante. l deseaba No podemos solo empezar y acabar de una vez?. Esto era
casi preferible a lo que estaban haciendo ahora.
La fortaleza y sus tres torres de vigilancia formaban una clase de esquina y se
vislumbraba a la distancia como un mal augurio. Las murallas de la fortaleza estaban
hechas de roca, mantenindose unidas por alguna clase de cemento color negro que
llenaba cada hendidura y grita. Alguna clase de patrn estaba pintado en rojouna
palabra o tal vez una letra. Tambin estaba incrustado con picos hechos ya sea de
madera o metal, una medida claramente ms para defensa que decorativa. Las
murallas este y oeste eran ambas de 13 pies de altura. No era una altura imposible,
pero an era muy alta para escalar sin escaleras.
El campamento orco estaba cubierto con cadveres de animales. Algunos estaban
levantados limpios mientras otros estaban no levantados limpios. Los ltimos eran
cabezas de animales, y haban sido colocadas en picos o clavadas en palos y situadas
en filas ordenadas. As que ese es el por qu este lugar era llamado Capomorti
Fortress. Era la fortaleza de las cabezas muertas. Haruhiro esperaba que su cabeza
no terminara de esa forma.

Nah, No tengo nada de qu preocuparme cierto?

La atencin de Haruhiro fue de vuelta a la escalera que l estaba cargando bajo su
brazo. Era pesada, pero ms que el peso, la maldita cosa era demasiada obvia y
extremadamente difcil de manejar. El tabln cuadrado que l iba a necesitar como
escudo para las flechas de los orcos estaba colgando sobre su espalda con una
cuerda. Esta cosa era demasiado obvia y extremadamente difcil de manejar
tambin.
Repentinamente Bri se levant. l mir hacia su reloj de bolsillo, asintiendo una
vez, y levantando si mano. La respiracin de Haruhiro se atrapo en su garganta.
Estaba a punto de iniciar. Bri entonces bajo su mano con un movimiento de rpido
de karate.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

10
3

LEVEL 3
Ataquen! l comando.
Gritos de guerra llenaron el aire casi inmediatamente y Haruhiro no poda decir si
era desde su regimiento o de Wild Eagles.
Vamos, vamos, vamos! Derriben los campamentos orcos! Al comando de Bri,
los reservistas brotaban de sus escondites detrs de los restos y cargaban al
campamento como fue ordenado.
V-vamos! Nosotros tambin vamos la voz de Haruhiro sali ms aguda de lo
deseado.
l levanto la escalera bajo su brazo y sigui a todos los dems desde el final de la
cola de la formacin de regimiento Green Storm.
O luz, bajo la divina gracia de Lord Luminous, cant Mary. [Light Of
Protection]!
Un smbolo hexagonal apareci sobre sus muecas izquierdas y l repentinamente
sinti su cuerpo volverse ms ligero. Cmo estaban todos los dems hacindolo?
Todos ellos estaban todava con l. l quiera ir corriendo con todo, pero
actualmente no poda hacerlo. La escalera era voluminosa y lo ralentizaba mucho.
Oh, y l estaba extremadamente nervioso. l no tena idea de que estaba haciendo.
Estaba choco todava bien? Dnde estaba ella? Espera, ahora no es el momento
para estar pensando sobre ello.
Todos alrededor de ellos eran asombrosos. Ellos estaban cortando a los orcos
manejando los campamentos uno despus del otros, quemando las carpas con
magia de fuego Alev, y derrumbando las atalayas. Los campamentos estaban siendo
sistemticamente destruidos delante de sus ojos. Qu tan lejos haba avanzado la
vanguardia? Haruhiro no poda verlos por lo que no tena idea. l no crea que ellos
haban alcanzado la muralla este aun, pero tal vez l deba tomar el paso en caso
de que ellos lo hicieran? Aunque no es como que ir ms rpido fuera posible.
La seal de humo ha sido encendida! exclam Mary.
Haruhiro volteo hacia ella y vio que ella estaba apuntando hacia algo en la direccin
de la fortaleza. Una columna gruesa de humo estaba humeando desde la torre viga
que ocupaba la esquina posicionada entre las otras dos. La seal llamando por

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

10
4

LEVEL 3
refuerzos. Aunque esta vez, el Fuerte Steelbone se supona estaba tambin bajo
ataque por lo que ningn refuerzo debera llegar.
Hay humo saliendo desde por all tambin! Yume chillo.
Yume tena razn. Varios pilares de humo estaban siendo levantados desde la
distancia en el oeste. Qu se supone que significaba? Tal vez era una de las muchas
estaciones de retrasmisin a lo largo del camino a Steelbone. El Fuerte estaba 25
millas (32.18 Km) alejado por lo que no haba forma que ellos fueran capaces de
ver el humo llegando directamente de Capomorti.

Espera no hay dos columnas de humo elevndose de las estaciones de

transmisin? Haruhiro se pregunt. De repente tuvo sentido. Seales de humo no
eran solo usadas por Capomorti; si Steelbone era atacada levantara una seal
tambin. Ambas locaciones estaban siendo atacadas, por lo que ambas estaban
tratando de comunicar a la otra. Esto significa que los orcos de Capomorti ahora
sabran que ellos no podan contar con Steelbone para enviar refuerzos.
Si ellos pensaran que los refuerzos vendran, ellos probablemente intentaran
reunirse y mantenerse hasta que la ayuda llegue. Pero si ellos saban que no podan
esperar refuerzos, Cmo podra su estrategia cambiar? Podran ellos pelear
desesperadamente hasta la muerte, intentando resistir hasta el final?
Bueno, Haruhiro imagino que los altos mandos ya habran considerado esa
posibilidad. No era algo por lo que los soldados rasos necesitaran preocuparse.
Todo por lo que ellos deban preocuparse era hacer su trabajo asignado para ellos,
lo que significaba las escaleras.
Una vez que los otros reservistas tomaran los campamentos, ellos pondran las
escaleras en las murallas. Pareca como que la mayora de los campamentos en el
rea ya haban sido destruidos. El equipo de Choco estaba detrs de ellos y estaban
movindose ms lento que su propio equipo. Si Nosotros podemos hacer esto!
l pens por una fraccin de segundo antes de rechazar la idea. Las cosas nunca
eran as de fcil.
Tengan cuidado! Dos orcos estn yendo hacia ustedes! grito Haruhiro, tratando
de dar un aviso.
El equipo de Choco se detuvo en su caminoespera, Qu!? Por qu se estn
deteniendo? Pareca que los miembros del equipo de Choco tampoco tenan idea.
ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

10
5

LEVEL 3
Oy! uno de ellos grito.
Mierda! otro dijo simultneamente,
Las escaleras!! chillo un tercero.
Esto era malo. Realmente malo. Todos en el equipo de Choco estaban
completamente asustados, corriendo alrededor como gallinas sin cabeza. No haba
forma de que ellos fueran capaces de poner juntos resistencia contra los orcos
atacando.
Nosotros no podemos permitirnos perder la mitad de las escaleras! Grito
Haruhiro. Tenemos que ayudarlos! Tiren sus escudos y escaleras por ahora y
derriben a los orcos!
C-correcto! Mogzo coloco su escalera en el suelo y solt el escudo abrochado a
su espalda.
Shihoru levanto el escudo que Yume solt y lo sobrepuso sobre el suyo. Mary asinti
a Haruhiro y coloco la escalera que cargaba en el suelo a sus pies.
Nosotros haremos esto sin magia por ahora! dijo Haruhiro, corriendo adelante.
l decidi probar la fuerza de los orcos primero. Era demasiado pronto para
consumir magia; ellos tenan aun una larga pelea delante de ellos probablemente.
El equipo Haruhiro se col cerca entre los orcos y el equipo desorganizado de
Choco. Mogzo ataco al orco A directamente mientras Ranta puso su vista en el Orco
B cargando. Los orcos estaban equipados con armadura de escamas, cascos que
cubran todo excepto sus caras, y espadas que parecan duraderas. El cabello
amarillo del Orco A se sala desde su casco como lo haca el cabello rojo del Orco
B. Ambos eran de piel verde.
Haruhiro guio un ojo hacia Yume entonces tomo posicin detrs de la espalda del
Orco B. Los orcos eran enormes, no tanto en estatura sino en fsico. Ellos eran ms
altos que Haruhiro y no tan altos como Mogzo, pero sus cuerpos eran amplios y
gruesos. Dos humanos de lado a lado probablemente podan caber adentro de la
piel de un orco. Todo considerado, la impresin de Haruhiro era que ellos eran
probablemente estaban un poco arriba de Mogzo, y Mogzo estaba alrededor de 6
pies de alto (1.82m). Y estos orcos eran probablemente promedio. Con razn es

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

10
6

LEVEL 3
dicho que los orcos son los humanoides ms grandes que ocupan Grimgar. Y ellos
eran tan fuertes como lo parecan.
Por supuesto, Ranta estaba siendo empujado por su oponente y usando [Propel
Leap] repetidamente para retirarse. Naturalmente, el orco le dio casa, forzando a
Yume y Haruhiro perseguirlo en cambio. Ellos no podan ponerse en sus respectivas
posiciones en el flanco y atrs del orco.
Mogzo estaba teniendo un momento duro tambin. De hecho, l estaba tomando
varios golpes y solo su armadura le estaba previniendo ser cortado. Si la armadura
poda ser contada como una estrategia defensiva, entonces Haruhiro podra decir
que Mogzo y el Orco A estaban casi empatados con una leve ventaja hacia el orco.
La diferencia estaba en la fuerza bruta del orco y su gran corpulencia.
Los orcos tenan msculos ms fuertes que los humanos; esto no era solo en sus
manos, tambin eran sus piernas- Incluso si la densidad muscular extra les daba ms
peso, ellos tenan gran resistencia corriendo grandes distancias y ellos eran capaces
de saltar alto. Y solo porque ellos parecan grandes y corpulentos no significaba que
eran lentos y tontos. La agilidad tambin est relacionada a la masa muscular,
despus de todo. Los Orcos bocas anchas con colmillos saliendo de ellas y sus
narices parecan como algo que fue aplastado en sus caras.
Para los humanos, ellos No eran atractivos. Actualmente, ellos eran bastante
repugnantes. Pero ellos no parecan estpidos. Por ejemplo, ellos posean suficiente
inteligencia para construir atalayas y campamentos. Los cadveres y cabezas de
animales clavadas en palos los hacan parecer como salvajes, pero ellos eran lo
suficiente astutos para ofrecer al reino humano oposicin real. Y era perfectamente
posible que ellos mantuvieran apropsito as sus campamentos pareciendo
espeluznantes y barbaros para espantar humanos.
Los orcos eran fsicamente superiores comparados a humanos y en inteligencia ellos
estaban probablemente a la par. En ese caso, en una simple, pelea directa un orco
probablemente ganara contra un humano.
No se dejen ser intimidados! Mary grit. Nosotros podemos vencerlos si nos
acostumbramos a pelear contra ellos!

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

10
7

LEVEL 3
Ella tena razn. O al menos Haruhiro no poda permitirse pensar otra cosa. Si el
no crea que poda ganar, entonces l podra perder, incluso cuando la victoria era
posible.
Mary tiene razn! exclamo Haruhiro. Nosotros solo no estamos acostumbrados
a pelear contra los orcos an, esos es todo Mogzo, entiende esto! T eres ms fuerte
que cualquier orco!
Con un gruido de esfuerzo, Mogzo fue a la ofensiva. O mejor dicho, l us su
habilidad de armadura pesada [Steel Guard]. l apropsito rechaz el golpe del
Orco A con su hombrera y, mientras el orco estaba tambalendose por su propio
golpe rechazado, Mogzo regreso el ataque con su gran espada carnicera, The
Chopper. El orco se las arregl para bloquearlo, pero el golpe de Mogzo era lo
suficiente poderoso para aplastar a travs de l.
Orco B vio a su aliado tambalearse hacia atrs, y sus propios movimientos titubearon
por una fraccin de segundo. En ese momento, las miradas de Haruhiro y Ranta se
encontraron.
No necesitas decrmelo! grito Ranta.
Cuando el Orco B piso hacia adelante esta vez, Ranta no uso [Propel Leap] para
retroceder. Los movimientos del Orco B eran lentos, ms vacilantes que antes. Con
un grito, Ranta salto adelante y encontr al orco de frente. l presiono contra el
orco
con
[Expel Frenzy] y entonces sigui con [Anger Thrust]. Para Haruhiro, la
combinacin pareca bien ejecutada, pero el orco se las arregl para doblar su
cuerpo a los lados y esquivar.
Era una llamada cercana. Probablemente tan cercano para el confort del orco; el
ataque fallo por un pelo.
Lo s! dijo Ranta. Soy invencible!
Desde cundo!? respondi Haruhiro.
Haruhiro estaba finalmente en posicin directamente detrs del orco. La lnea fallo
en aparecer por lo que l se estableci para [Widow Maker]. Aunque antes que
Haruhiro pudiera adherirse a su espalda, el orco sinti el ataque entrante y lo
esquivo. Era una cosa buena que Haruhiro no estuviera solo.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

10
8

LEVEL 3
Yume salto con una combinacin [Sweeping Slash]-[Cross Cut]. El orco desvi el
kukri de Yume con un ruido fuerte y se movi para contraatacar. Yume grito y
rpidamente rodo lejos usando sus habilidades de pit rat esquivando. Orco B trato
seguirla, pero no haba agarrado el hecho que estaba contra un equipo a travs de
su grueso crneo.
Ranta cargo de nuevo, con su espada levantada alta, gritando a lo mximo de sus
pulmones. De la forma en que Ranta estaba movindose, pareca como que l
intentaba taclear al orco. Mientras estaba distrado por Ranta, Yume se puso de pie
y Haruhiro se movi para ponerse detrs de nuevo. Orco B estaba sintiendo la
presin ahora y claramente asustado. Otra ronda de ataques todo lo que ellos
necesitaban era otra ronda para llevarlo abajo.
Su oportunidad llego.
THANK YOU! Mogzo hundi su espada en el hombro del Orco A con [Rage
Cleave]. El orco no estaba abajo, pero estaba completamente fuera de balance y
mirando asombrado. l no poda ms llevar su espada apropiadamente. Su derrota
era solo una cuestin de tiempo.
Mientras tanto el Orco B se haba vuelto totalmente confundido. Haruhiro estaba
directamente detrs, por lo que l no poda ver su expresin pero poda decirlo por
sus movimientos. Haruhiro sigilosamente cerr la distancia entre ellos y con
[Backstab], enterr su daga en l. Incluso sin la lnea Haruhiro hizo un trabajo
decente metiendo su daga entre la armadura de escamas y la carne del orco.
l no crea que la herida fuera fatal, pero era suficiente. Precisamente como
Haruhiro salto atrs y fuera del camino, Yume llego y corto hacia el orco una, dos,
tres veces. Su kukri era ms corto que una espada, pero su hoja era ms ancha.
Incluso si no cortaba a travs de la armadura del orco, el dao infligido por la fuerza
pura de los golpes era significante. El orco B se tambale, o punto de colapsar.
[Hatreds Cut]!
El ataque de Ranta llego inesperadamente desde fuera del rango de alcance del Orco
B y no pudo reaccionar a tiempo para bloquearlo. La espada de Ranta cort en el
hombro del orco pero rebot en su armadura. Fue esto apropsito? Haruhiro se
pregunt cundo Ranta no intento cortar a travs de la robusta armadura de escamas
pero suavemente llevo su espada alrededor, apuntando por la cara expuesta del

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

10
9

LEVEL 3
orco. Lo que pas despus De ninguna manera Ranta lo haba planeado, l solo
tuvo suerte, Cierto? La espada de Ranta corto a travs de la carrilera del casco del
orco y en el mismo movimiento se clav a si mismo bajo el casco para arrancarlo de
su cabeza.
Toma esto! grito Ranta.
Ranta estaba vistiendo un casco de bacinica algo oscuro y su visera estaba abajo por
lo que cubra su cara, pero Haruhiro poda jurar que Ranta estaba sacando su lengua
fuera hacia el orco justo ahora. l llevo su espada arriba y entonces corto
actualmente, era ms como un golpeel orco tambaleo. El orco fue abajo bajo la
lluvia de golpes pero Ranta no lo dejo levantarse y no se detuvo golpendolo.
Para ahora, Mogzo haba terminado al Orco A con [Rage Cleave]. Orco B, tambin,
pronto dejo de moverse. Solo entonces Ranta finalmente cedi. Todo el equipo de
Choco estaba retrocediendo de ellos, horrorizados. Aunque esta vez, Haruhiro no
critico a Ranta por su salvajera. Debe haber sido horripilante mirar, pero Ranta no
era el malo aqu. Cruel como era, no haba que detenerse hasta que el enemigo
estuviera muerto.
Las criaturas vivas, se agarraban obstinadamente a la vida. Cuando la muerte llegaba,
llegaba rpidamente. Pero mientras las criaturas vivas se aferraban a vivir, ellos
peleaban viciosamente y desesperadamente, atacando y contraatacando a pesar de
las heridas y el dolor.
Ahahaha! Ranta rio. Obtuve mi Vice Y graduado de virgen! FELICIDADES
POR MI!
Eso era bastante cierto. Nadie estaba herido, y Mary y Shihoru no haban sido
forzadas a utilizar magia tampoco.
Nosotros somos increbles! Yume salto con regocijo.
Whoa! Ranta se burl. Para ser una pequea copa triple A, stas seguro se
zangolotean cuando tu OW! Deja de golpearme!
Entonces deja de decir cosas que hagan a Yume golpearte! respondi Yume.
Mogzo elevo su puo al aire y les dio a todos una inclinacin con la cabeza simple.
La respuesta de Shihoru fue ms apagada pero incluso ella no poda dejar de sonrer.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

11
0

LEVEL 3
Mary lucia obviamente aliviada. Haruhiro, tambin, senta una sensacin
inexplicable brotando dentro de l. Esta empezaba desde la punta de sus dedos y
hacia su camino hacia arriba desde aqu, llenando su pecho y filtrndose a travs
todo el camino hasta la parte alta su cabeza hasta que l se sinti a si mismo casi
intoxicado por ello. Era tal buen sentimiento, l deseaba que l pudiese perderse en
ello por un tiempo.
Eso fue increble el lder del equipo de Choco susurro.
Como se esperaba de veteranos, el Guerrero torpe dijo en una manera que poda
ser tomada de forma equivocada dependiendo del oyente. Aunque pareca carente
de sarcasmo para Haruhiro.
N-nosotros hemos sido salvados, el sacerdote cayo a sus rodillas, aun pareciendo
aterrorizado.
Whoa la amiga de cabello corto de Choco se mantuvo conmocionada.
Choco misma miro hacia Haruhiro, con la boca ligeramente boquiabierta, con
expresin atnita similar a su amiga. Puedo acostumbrarme a esto, pens Haruhiro.
Entonces el Guerrero alto fue y arruino el ambiente.
Lo que sea, l se encogi de hombros. Todos estn matando orcos en todas
partes. No parece la gran cosa.
Hey! Ranta apunto su espada larga en la direccin del Guerrero. Deja de ser
maldito aguafiestas cunado las personas estn tratando de sentirse bien sobre ellos
mismos! Que eres t, el Hombre Aguafiestas!?
No lo soy! Qu se supone que es el Hombre Aguafiestas de todas formas?
replic el Guerrero.
Cmo demonios se supone que lo sepa!? respondi Ranta.
T eres quien lo dijo!
Cllate! Cllate maldita sea! Solo porque eres alto no significa empez Ranta.
Ranta, suficiente! Haruhiro hizo su camino de vuelta al rea donde haba dejado
su escalera y escudo. Ahora no era el momento para discutir con el Guerrero

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

11
1

LEVEL 3
obviamente torpe socialmente. Nosotros debemos llevar las escaleras a la
muralla!
Haruhiro rpidamente se colg el escudo detrs de su espalda y arropo su porcin
de la escalera de vuelta bajo su brazo. Varios de los otros reservistas ya estaban en
la pared. El equipo Haruhiro corri tan rpido como podan y el equipo Choco los
sigui ligeramente atrs. Todos los campamentos orcos que ellos pasaron haban
sido destruidos, sus antiguos ocupantes eran ahora cadveres.
Repentinamente Haruhiro pens que Yume estaba gritando algo como, Echas,
echas antes de darse cuenta que ellas estaba actualmente gritando, Flechas!
Flechas!
Orcos estaban alineados en lo alto de la muralla externa, arcos y flechas listos. No,
no solo listos, ellos estaban disparndolas.
Maldicin! Escudos! Todos, levanten sus escudos! ordeno Haruhiro.
Flechas llovan desde el cielo. Haruhiro mantuvo su escudo arriba como una
sombrilla, haciendo extremadamente difcil tambin cargar la escalera. Aunque no
tena opcin ms que hacerlo. Aunque el nmero de flechas viniendo hacia l no
era abrumador, ellas llegaban. Siendo golpeado por una podra significar la muerte.
Apresrense con las escaleras! los reservistas ya en la muralla gritaban
furiosamente hacia ellos.
Estamos yendo! exclamo Ranta, preparndose para cargar hacia la muralla as l
poda levantar su escalera.
Haruhiro lo agarro antes de que l pudiera partir, diciendo Debemos ensamblarla
primero!
Oh s! Ranta reconoci.
Mary, Yume, Shihoru! llam Haruhiro. Cbranos con los escudos!
Ellas tres juntaron escudos mientras Haruhiro, Ranta, y Mogzo trabajaban en las
escaleras bajo cubierta. En orden de ensamblar las escaleras, ellos tenan que clavar
las superposiciones de las articulaciones juntas entonces en su lugar con clavos. Las
manos de Haruhiro estaban temblado inseguras. Cada vez que una flecha se clavaba

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

11
2

LEVEL 3
en los escudos, Shihoru daba un pequeo grito. Haruhiro no poda tranquilizar sus
manos lo suficiente para martillar los clavos apropiadamente.
Aqu, djame! Mogzo fue repentinamente con l. Tomo el martillo de las manos
de Haruhiro y tranquilamente golpeo un clavo despus del otro en su lugar. l
probo las conexiones jalndolas entonces asinti. Hecho! Vamos!
Ambas escaleras estaban ahora ensambladas a sus 13 pies de longitud. Una persona
no poda cargarla sola por lo que Haruhiro y Ranta tomaron una mientras Mogzo y
Yume tomaron la otra. Los orcos estaban creciendo en desesperacin. Ms cerca
que ellos llegaban a la pared, ms fuerte era la lluvia de flechas, y ms fuerte estas
pegaban. Flechas golpeaban en sus escudos a una increble precisin.

No es estoHaruhiro pens francamente. Nosotros estamos siendo objetivos!?

Mierda! l grito. Mierda, mierda, mierda!

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

11
3

LEVEL 3

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

11
4

LEVEL 3
Solo un poco ms lejos, nosotros podemos hacer esto! alguien, Haruhiro no est
seguro quien, los alent.
Alguien ms dijo, Estamos bien! Mientras tengamos los escudos, estamos bien!
No se detengan. No se detengan no importa qu. Si l se detena por una fraccin
de segundo, Haruhiro saba que l no ser capaz de continuar. Ellos iban a poner la
escalera en la muralla en un solo intento. No haba otra opcin ms que conseguirlo
al primer intento. l cargo, gritando quien sabe qu. Pies temblando y enredndose
bajo l mientras corra tan rpido como era posible. Finalmente, ellos colocaron la
escalera contra la pared externa con picos saliendo.
El regimiento Green Storm dejo escapar un grito salvaje de batalla como una unidad
cohesiva. El aire vibro, el suelo se sacudi. Casi sonaba como un grito de victoria e
hizo a Haruhiro sentir incluso ms eufrico que cuando derribaron esos dos orcos.
Lo hicimos! Lo logramos! Mranos, somos increbles! Su cabeza dio vueltas por la
comprensin.
Fuera del camino! Renji empuj a Haruhiro a un lado y empez a escalar la
escalera.
l no tena escudo incluso aunque los orcos armados con arcos sobre lo tenan
directamente en sus miras. Aunque el loco valiente Renji no mostraba miedo.
Renji, detente! la voz de Bri llevaba el caos de la batalla. Nosotros no estamos
en una prisa por ir sobre la muralla!
El aire vibr, el suelo se sacudi una vez ms. Pero esta vez no fueron ellos. Estaba
viniendo de la muralla oeste, en el lado de la fortaleza del Regimiento Wild Eagle?
No, las voces no eran humanas. Los orcos estaban bramando su propio grito de
guerra. Sus voces se elevaban como una, temblando cielo y tierra. Tena que estar
viniendo de
La puerta principal!?

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

11
5

LEVEL 3

Captulo 11: Guerreros de la Frontera.

Su nombre era Anthony Justin. l era una Guerrero digno y con mucho honor
adjunto a la Primera Brigada del Ejrcito de la Frontera, Regimiento de Guerreros.
Aunque l no era un peleador comn y corriente, l era habilidoso y dominante.
Anthony comandaba el regimiento de guerreros asignado a asaltar la puerta
principal de la fortaleza Capomorti como el ilustro capitn de regimiento, apostando
su nombre en hacer su parte en la Operacin Serpiente de Dos Cabezas. Y l y sus
guerreros haban estado continuamente ganando terreno desde que el asalto
comenz.
Naturalmente, la posicin ms apropiada para un Guerrero con sus habilidades y
estatura era en las lneas frontales. En consecuencia, l haba estado dirigiendo sus
valientes hombres en el ataque cerca de la muralla externa en el frente de la armada
principal. Sin embargo, en lo profundo de su corazn, haba algo sobre toda la
situacin que l resenta profundamente: La persona llamada Ren Waters.
General Brigadier Ren Waters era un viejo cobarde quien no poda lastimar una
mosca- No haba nada de Paladn en l. l naci en el territorio continental y era un
dbil marica. Un verdadero Paladn se quedara al frente de la armada, arriesgando
su propia vida para proteger a sus compaeros soldados. De hecho, cualquier
Paladn nacido en la frontera con un poco de agallas hara cuando menos eso, pero
esa sucia burla de Paladn, Waters, era diferente.
l se haba rodeado a si mismo con otros cien paladines y varios Sacerdotes en
orden de protegerse, posicionado hasta atrs de la armada principal, y entonces
intentando parecer lo ms autoritario posible. l era un idiota. Un sin vergenza,
retrasado cobarde, peor que la basura. l era un miembro de la bastante conocida
Casa Waters, pero no posea nada de las cualidades de su familia. l debera solo
morir. Morir y pudrirse en el infierno.
Incluso si el General Graham Lasentora no estaba disponible debido a que l estaba
dirigiendo el ataque al Frente Steelbone, el General Brigadier Ian Latti deba ser
quien dirigiera a los formidables, soldados sin par de la armada regular en el asalto
a la Fortaleza Capomorti. Latti haba nacido y se haba criado en la frontera y tena
la reputacin de ser un guerrero entre los Guerreros. Waters debera haber sido

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

11
6

LEVEL 3
dejado atrs en Altana, encogido detrs de la fortificacin de la ciudad como un
pollo recin nacido.
Todo este tiempo los hombres de Anthony haban estado derribando las atalayas y
campamentos orcos, desafiando torrentes de flechas mientras cargaban hacia las
paredes, e incluso ahora intentando romper la puerta principal con arietes, a pesar
de todo eso Waters estaba haciendo absolutamente nada para contribuir. Todo lo
que l haba hecho era gritar la orden, Muvanse! desde el comienzo y eso era
todo. Incluso un mocoso de seis aos poda haberlo hecho.
La Armada Fronteriza de Altana estaba compuesta en su mayora de soldados
quienes eran locales del rea. Ellos eran toscos y fuertes, orgullosos de sus races, y
trataban a soldados cobardes y sin carcter del territorio continental (capitalinos) con
desprecio. Los soldados del territorio continental hablaban en grande y eran
siempre rpidos para alardear, pero no podan manejar una espada para salvar sus
propias vidas. Ellos eran tan patticos, ellos merecan cada pequea parte del
menosprecio y bilis lanzados hacia ellos.
En realidad, cuando fue anunciado que Ren Waters estara asignado comandar
totalmente en el frente de Capomorti, la moral entre los hombres se desplomo. Era
como echar ms lea al fuego, habiendo sido asignados a Capomorti en primer
lugar. Todos saban que Steelbone era el objetivo principal y nadie quera ser dejado
con el trabajo de atacar Capomorti, donde la victoria estaba asegurada. Como
soldados, ellos haran sus trabajos y llevaran la fortaleza abajo, por supuesto pero
cuando ellos ganaran, esto contara como otra medalla para la coleccin de Ren
Waters. Y la victoria era el nico resultado esperado.
Maldicin, ese Ren Waters. Lo maldigo al infierno. Este era el poder de la
influencia familiar; no haba nada ms para explicar ya que Waters ciertamente no
obtuvo su posicin a travs de los mritos! Waters no haba hecho nada para
levantar la escalera, l simplemente fue elevado. Esa era la forma en la que
funcionaban las cosas.
El General Graham Lasentora, el smbolo no oficial de la Armada Fronteriza,
tendra 46 este ao. l era an joven, pero haba un fuerte rumor de que en el
territorio continental estaban tambin sobre sus servicios militares. Le fue ofrecida
la posicin de Comandante (High General, fue la traduccin ms parecida que se
me ocurri, acepto consejos) no menos de tres veces, a las cuales se neg. Sin

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

11
7

LEVEL 3
embargo, todos crean que l podra eventualmente transferirse a la capital. Haba
tambin varios rumores que Ren Waters estaba manipulando para tomar la posicin
de Lasentora despus de que l se fuera.
Tres Generales Brigadier servan bajo Lasentora. General Brigadier Ian Latti, el
Imbcil Ren Waters, y el General Brigadier Jorrud Horn, quien estaba
constantemente al lado de Lasentora. Lgicamente, el sucesor ms obvio debera
ser Horn, pero la realidad era, la relacin de Lasentora y Horn era muy cercana. Si
Lasentora iba a la capital, entonces haba una buena oportunidad de que Horn
pudiera seguirlo.
En ese caso, la persona siguiente en la lnea seria Ian Latti. En trminos de habilidad
u destreza, no haba duda que l estaba muy por encima de Waters, pero ese imbcil
de Waters debe ya estar usando el poder e influencia de su familia para tomar el
ttulo de General para s mismo. Era definitivamente una posibilidad. Por otro lado,
imbciles eran imbciles por lo que l podra querer regresar a la tierra civilizada.
Bien. Apresrate y vete. Un imbcil debe volver al mundo de los imbciles donde
l pertenece.
Anthony nunca ha visto la tierra que yace al otro lado de las Montaas Tenryuu.
Aunque l imaginaba que era una tierra llega con docenas, incluso cientos de
ciudades humanas. Sus reas rurales, tambin, podran extenderse tan lejos como el
ojo puede ver, donde el ganado ronda tranquilamente los campos abiertos.
Las tribus salvajes en el sur permanecen sin conquistar y desafan la autoridad del
Reino de Aravakia, pero ellos no son una amenaza mayor. En la ocasiones poco
frecuentas en las que un conflicto estalla, es raro para los soldados del reino morir
en batalla. Algunas veces incluso e meten para mediar entre disputas de las tribus.
Es casi como si Aravakia fuera un padre comprensivo y las tribus salvajes fueran
hijos pendencieros.
La industria estaba bien desarrollada, las personas amaban las artes y el
entretenimiento, y ellos disfrutaban el favor del dios de la Luz, Luminous. Era una
sociedad desbordando felicidad y prosperidad. Altana y el continente compartan
moneda (las monedas eran acuadas en la tierra continental), pero algo que costaba
un oro en la frontera era tan barato como 10 platas en el continente. La tierra
continental estaba tan altamente desarrollada que todo estaba disponible en los
mercados. Incluso los pobres podan obtener comidas y ropas bastante fcilmente

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

11
8

LEVEL 3
al mendigar e incluso los mendigos ms miserables en la tierra continental vivan
mejor que los soldados en la frontera.
Idiotas. Todos eran unos malditos idiotas.
Alguno de los imbciles capitalinos piensa sobre que hace esto posible para ellos
para continuar viviendo sus vidas imbciles? La sangre de soldados como Anthony,
aqu en la frontera, eso es. Si Altana caa, entonces solo sera cuestin de tiempo
antes de que los tneles del dragn de tierra corriendo bajo las Montaas Tenryuu
fueran descubiertos. Masas de orcos invasores y no muertos entraran a raudales.
Incluso si nunca ha habido una invasin a gran escala, la amenaza de una siempre
estara presente.
La tierra continental haba construido sus riquezas y prosperidad sobre los cadveres
de personas como Anthony. Era como construir un castillo sobre cimientos de
arenas movedizas.
Por lo que no importando que tan grande y asombroso el cuento lo hace lucir, no
importando que tan paradisiaco era, la tierra continental era an un montn de
maldita mierda. Para ser completamente honesto, Anthony podra invadir la capital
y saquear sus riquezas en lugar de pelear contra los orcos y no muertos fuera de
aqu. l tena el derecho, despus de todo. l era quien protega su salud al hacer
su deber, y porque l hacia su trabajo, ellos eran capaces de continuar adquiriendo
salud. Ellos les deban su libertad a Anthony y los otros soldados aqu a fuera y no
era una exageracin cuando Anthony deca que todas las riquezas de la capital les
pertenecan.
Pero por supuesto Anthony no podra hacer tal cosa. No era solo lo imprctico, Era
su orgullo como soldado. Tanto como a l le gustara el vino, y la comida lujosa, l
saba que el dominio de los hombres verdad era el campo de batalla. Los hombres
verdaderos peleaban sus batallas aqu en la frontera
MUERE REN WATERS! grito Anthony, haciendo este su grito de batalla.
Los hombres manejando el ariete respondan como uno, combinando su fuerza
mientras sonrean y respondan con gritos de, Pdrete en el infierno Ren Waters!
o Muere Waters Imbcil!
Si Waters los escuchara desde su posicin en la retaguardia, podra significar
problemas despus de todo. Pero Anthony no le daba importancia. Ellos haran su
ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

11
9

LEVEL 3
trabajo porque era su deber como soldados. Su orgullo como guerreros estaba en
juego.
Tres, Dos, Uno, CARGUEN! grito Anthony, agitando su espada. Tres
Rugidos ensordecedores de furia llenaron el aire. Los malditos orcos! Ellos estaban
saltando de las murallas directamente a la lucha. La muralla sur era de ms de 20
pies de alto. Esta NO era una distancia insignificante desde el suelo. Pero los orcos
eran valientes; ellos saltaron de la muralla sin vacilacin, incluso aplastando a
algunos de los soldados lo suficientemente desafortunados para estar posicionados
donde los orcos aterrizaron.
Estos soldados imbciles del continente constantemente tendan a subestimar a los
orcos y otras especies enemigas, pero Anthony era un verdadero fronterizo de carne
y hueso. l no tena tales malos hbitos. l era cuidadoso de la audacia y perspicacia
de los orcos; ellos eran incomparables en fuerza y dureza. Los diezno, cerca de
veintehombres en el frente de la formacin quienes no estaban esperando el
ataque desde arriba fueron instantneamente derribados Actualmente, no hacia
abajo, hacia atrs; ellos fueron mandados a volar contra sus compaeros soldados
en las filas de atrs.
Eso paso en un instante. Los hombres manejando el ariete fueron asesinados incluso
mientras estaban de pie boquiabiertos por el ataque de un ngulo inesperado. Todos
estos eran soldados veteranos y ellos no eran propensos al descuido, aun as ellos
haban sido derribados con facilidad. Anthony se negaba a darle ms oportunidad a
los orcos para sorprenderlo.
La puerta delantera estaba an cerrada, por lo que los orcos quienes haban saltado
no tenan retirada. Ellos no tenan otra opcin ms que cargar hacia adelante. Ellos
eran un escuadrn suicida y moriran hasta el ltimo orco. Los orcos estaban,
literalmente, desesperadamente muertos. Piensa sobre ello, Altana haba lanzado su
ofensiva porque la victoria estaba garantizada. Ellos tendran xito porque fallar era
impensable. Todos saban ese hecho. Pero los orcos nunca pensaron que ellos
moriran de esta forma. Su voluntad para pelear era completamente diferente y
enteramente inferior.
Firmes hombres! Firmes! comando Anthony.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

12
0

LEVEL 3
l entablo un orco cercano, chocando espadas con l y mirando por una
oportunidad para usar [Spiral Slash]. Sin embargo, el orco, vio a travs de l. Se
recargo, no dando una pulgada, entonces retrocedi fuera de rango.
Rodenlos! Nosotros tenemos la ventaja numrica, rodenlos ahora! grito
Anthony.
Mientras algunos de sus hombres obedecan a la primera, un gran nmero de los
otros vacilaba, mirando desconcertados. Ellos estaban paralizados por la indecisin,
incapaces de moverse incluso si ellos lo queran. Las flechas descendan desde arriba
de nuevo. La confusin en las filas se profundizo y esparci.
Debemos retirarnos por ahora! un soldado grito.
No sean tontos! exclamo Anthony furiosamente, defendindose del corte de
espada de un orco al mismo tiempo. Nuestro orgullo como guerreros est en
juego! Esta es la culpa de ese imbcil Waters, pero nosotros no tenemos opcin
ms que cubrir su lamentable trasero! Levntense, Guerreros de la Frontera! Para
m! Conmigo! Nosotros derribaremos esa puerta!

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

12
1

LEVEL 3

Captulo 12: Posteriormente

Algo estaba claramente mal en la muralla sur, cerca de la puerta principal. Qu

estaba pasando? Haruhiro tena un muy mal presentimiento sobre ello.
Actualmente, l solo tena malos presentimientos sobre esto. Seguramente
significaba problemas
No obstante el asalto del regimiento Green Storm en la muralla este continuaba.
Los orcos estaban peleando conservativamente, concentrados solo en la defensa. Si
ellos no limpiaban la muralla pronto, las flechas lloviendo hacia ellos desde arriba
nunca se detendran.
Vamos a tomar el control de los parapetos primero! Bri levanto su espada,
apuntando hacia lo alto de la muralla. l no estaba cargando un escudo.
Ellos de alguna manera se las haban arreglado para colocar las cuatro escaleras en
su lugar y nadie del equipo de Haruhiro o Choco haban sido heridos. Haruhiro se
coloc cerca de la pared, levantando su escudo sobre su cabeza para rechazar las
flechas. l no poda ver nada de lo que suceda sobre l por lo que no tena ida que
estaba sucediendo arriba, pero asumi que Renji haba sido el primero en subir y
estaba desatando toda clase de infierno ya. Gracias a ello, El volumen de flechas
siendo disparadas hacia ellos haba decrecido visiblemente.
Precisamente como Haruhiro dejo escapar un profundo suspiro de alivio, alguien
lo agarro rudamente por el pescuezo del cuello, hacindolo gritar.
Oy! Deja de desconectarte, Parupiro! Nosotros tambin vamos!
Ranta. Siempre tena que ser el estpido Ranta. Su agarre sola, por lo que Haruhiro
golpeo su mano, hacienda que lo dejara.
Ese no es mi nombre, Haruhiro respondi. E ir a dnde?
Arriba de la pared, Dnde ms? grito Ranta.
No, Espera!
Espera, pera, correcto mi trasero! Ranta respondi. VAMOS!
ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

12
2

LEVEL 3
Esta vez, Ranta agarro la oreja de Haruhiro en un intento de llevarlo a la escalera
ms cercana. Haruhiro deseaba que este chico dejara sus malos modales y hacerlo
sentir genuinamente molesto. l barri las piernas de Ranta desde debajo.
Qu de!? Ranta surgi de nuevo a sus pies incluso mientras l golpeaba el
suelo. Bastarda!
Whoa! exclamo Haruhiro mientras Ranta apretaba su mano en un puo y lo
levantaba. Realmente vas a comenzar una pelea a puos en un momento como
este!?
El tiempo no tiene nada que ver con ello! grito Ranta.
Por supuesto que lo tiene! Qu demonios ests pensando!?
No soy un hombre sujeto a las leyes del sentido comn! De hecho, Voy a
revolucionar el pensamiento lgico!
Y mientras t ests haciendo tu revolucin sin sentido, todos los dems ya estn
sobre la muralla! sealo Haruhiro.
QU!? chillo Ranta. En serio!?
Incluso el equipo de Choco estaba alineado bajo una escalera, listos para empezar
a subir. Haruhiro tomo esto como una seal de que ello deba probablemente
mover sus traseros tambin.
V-Vamos tambin! dijo Mogzo, sus palabras finalmente estimularon a Haruhiro
a la accin.
Bien! Mogzo y yo iremos primero! Haruhiro ordeno. Todos los dems detrs
de nosotros!
Deja de ser un retrasado! escupi Ranta, metindose en frente de Haruhiro y
empezando a escalar la escalera. Yo primero!
Bien, lo que sea! Haruhiro grito despus de l.
l colg su escudo sobre su espalda de nuevo y sigui a Ranta arriba, Yume cerca
detrs de l- Mogzo y Mary estaban usando una escalera diferente mientras Shihoru
cubra la retaguardia. Las flechas de los orcos haban cesado hace un tiempo. En lo
alto de la muralla, orcos y humanos estaban regados y mezclados en un lio catico
ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

12
3

LEVEL 3
pero pareca como que Green Storm tena la delantera. No haba orcos restantes en
los parapetos cerca de ellos.
Haruhiro poda ver un juego de escaleras llevando abajo en el otro lado de la muralla
cerca de la esquina noroeste. Los orcos estaban regaos cerca de ella, peleando hasta
la muerte para prevenir a los humanos de alcanzarla mientras los humanos, se
reunieron alrededor de Renji y su equipo, asaltando implacablemente.
Vamos, Renji! grito Ranta.
No era como que el grito de aliento de Ranta hiciera alguna diferencia, pero al
siguiente instante, Renji rpidamente atrapo un orco con su simple golpe y pateo
otro viciosamente, envindolo volando contra la defensiva. Con esto, los orcos en la
lnea defensiva se derrumbaron completamente, invitando los nimos ruidosos de
todos los reservistas.
Ahora! Carguen a la escalera! comando Bri.
Renji y Ron fueron los primeros en alcanzarla. Los orcos estaban concentrados en
una formacin de hombro-con-hombro alrededor de ella, tratando
desesperadamente de prevenir que los humano bajaran. Cmo diablos estos dos
van a lidiar con ello? Haruhiro se pregunt. Al embestirlos, aparentemente.
Vamos! Empujen! grito Ron.

De ninguna manera Este chico est completamente loco? El resto del equipo
Renji y todos los otros reservistas en el rea obedecieron inmediatamente, lanzando
su propio peso contra Renji y Ron. Todos estaban empujando con todas sus fuerzas.
Qu demonios Ellos iban a ser aplastados hasta morir. Y entre los orcos y los
reservistas, Renji y Ron iban a ser vueltos panqueques, porque los orcos estaban
empujando hacia atrs tan fuerte como ellos podan.
Renji y los otros reservistas estaban empujando hacia abajo desde arriba, mientras
los orcos estaban empujando hacia arriba desde abajo. La ventaja era obviamente
del lado de los humanos, especialmente desde que Renji haba tomado la iniciativa
para cargar en primer lugar. Los orcos estaban cayendo como domins. Pero Qu
hay sobre Renji y Ron?
All! Ellos estaban an parados, golpeando y pateando orco tras orco hacia debajo
de las escaleras incluso mientras ellos empezaban su propio descenso.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

12
4

LEVEL 3
Demonios! dijo Ranta. Renji es asombroso!
Haruhiro admiti que l tena que compartir el sentimiento. Renji era increble.
Haruhiro duramente poda creer que ellos todos haban llegado aqu al mismo
tiempo. Haruhiro y su propio equipo no podan incluso compararse, y si ellos lo
trataban, solo los hara sentir incluso peor.
Le daba a Haruhiro una cierta cantidad de orgullo, cuando pensaba sobre su rival
compartido. Todos estaran orgullosos de admitir que haban llegado en el mismo
grupo que Renji. O tal vez no. Era tambin pattico en una forma. Pero ese Renji
l era increble. l era tan genial. Haruhiro ya saba exactamente qu tan asombroso
era Renji, pero eso no lo detena de pensarlo de nuevo ahora. Renji estaba cortado
de una tela distinta. La brecha entre l y todos los dems era tan profunda, rindose
de ello era la una cosa que Haruhiro poda hacer.
No vayas tan lejos al frente! Bri advirti desde lo alto de los parapetos. La
armada principal no ha rompido a travs aun!
De repente una descarga de flechas vol hacia Bri desde una de las torres vigas de
la torre del homenaje. Bri desvi las que estaban volando hacia l casi flojamente
con su espada, sin siquiera voltear para mirar en la direccin de la que venan. Pero
mientras Bri estaba ileso, algunos de los otros reservistas no fueron tan afortunados.
Varios fueron a sus rodillas mientras eran golpeados.
No podemos quedarnos aqu! dijo Haruhiro, lo suficiente fuerte para que los
miembros del equipo de Choco boquiabiertos y con los ojos grandes escucharan.
Es probablemente ms seguro bajar las escaleras! Vamos!
No necesitas decrmelo, idiota!
Ranta. Siempre el estpido Ranta. l siempre tena que escupir mierda innecesaria.
De hecho, su completa existencia era innecesaria. No, no clmate, djalo
entrenamiento de resistencia, eso era lo que Ranta provea. Horrible, infernal, un
entrenamiento de resistencia atroz.
Las torres vigas fueron hechas para la defensa. Estas eran estrechas, ventanas como
hendiduras fueron cortadas en ellas para que los orcos arqueros dispararan desde
all. Los reservistas no podan ver los orcos, por lo que era difcil incluso para
determinar en qu momento dispararan. Precisamente como Haruhiro y los otros
se dirigieron a las escaleras, ms flechas llegaron hacia ellos. Los orcos estaban
ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

12
5

LEVEL 3
apropsito apuntando por aquellos quienes estaban tratando de acercarse a las
escaleras.
Escudos! Haruhiro rpidamente se quit el escudo de su espalda y lo llevo e
frente de l. Sin embargo, nadie ms lo sigui. Chicos, Dnde estn sus
escudos!?
Um Yume vacilo. Yume pens que nosotros no lo necesitaramos ms, por lo
que Yume lo dejo bajo la muralla. Era pesado!
Yo tambin, admiti Shihoru.
S-s, lo hice tambin, dijo Mogzo.
Lo mismo, dijo Ranta.
Lo mismo aqu, dijo Mary tambin.
Incluso tu Mary? Haruhiro suspiro en exasperacin.
Mirando ahora alrededor, Haruhiro noto que l estaba en la minora. Todos en el
equipo de Choco y casi todos los otros reservistas no estaban cargando ms escudos.
Tal vez era porque Haruhiro acaparador que l instintivamente se mantuvo con el.
Pero un escudo no iba a ayudar del todo de repente una idea llego a l.
Usen los que los orcos tiraron! dijo Haruhiro.
El Regimiento Green Storm no haba hecho una gran hendidura en los nmeros de
la guarnicin orco, pero haba un gran nmero de cuerpos orcos regados alrededor
de ellos. Yaciendo con los cuerpos estaba su equipo; armadura, espadas, y escudos.
Los escudos peludos eran hechos por el Clan Zesshu.
Tomemos lo que podamos tomar! declaro Ranta mientras levantaba un escudo
orco.
Los reservistas alrededor de ellos los imitaron. Todos sosteniendo sus escudos entre
sus cuerpos y las torres vigas mientras corran por la escalera. Flechas impactaban
en el escudo de Haruhiro una tras otra, pero ninguna golpeaba su persona; el escudo
estaba haciendo su trabajo.
Ellos hicieron su camino debajo de la escalera antes de que fueran forzados a
detenerse, incapaces de avanzar ms lejos. En orden de entrar a la torre, ellos tenan
ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

12
6

LEVEL 3
que ascender un juego diferente de escaleras, las escaleras externas, principales al
tejado. Las escaleras externas estaban localizadas en la parte media alta de la esquina
sureste de la fortaleza, significando que estos quienes llegaran por la entrada
principal serian forzados a rodear la fortaleza completa antes de que pudieran
alcanzarlas. Pero tambin colocaba a los miembros del regimiento Green Storm
asaltando la muralla Este cerca de ellas.
Renji y su equipo ya estaban dirigindose all, pero los orcos se mantenan saliendo
de otros lugares de la fortaleza. Sus grandes nmeros casi detenan completamente
el avance incluso del equipo Renji.
Hasta aqu todo bien! dijo Bri mientras desviaba flecha tras flecha con su espada.
Mantnganse subiendo y eventualmente los otros llegaran!

Era eso realmente cierto? Haruhiro se preguntaba.

Uh-oh! Aqu vienen los problemas! grito Bri.
Haruhiro parpadeo en sorpresa. Un gran grupo de orcos estaba cargando hacia ellos
desde la puerta trasera en el Norte. La armada principal estaba golpeando el lado
sur mientras el Regimiento Wild Eagle asaltaba la muralla este, pero eso dejaba a
los orcos manejando la pared norte completamente intactos. Palabras de que los
humanos haban infringido la muralla Este debe haberles llegado, y ahora ellos
haban llegado para reforzar a sus compaeros.
Mierda! Renji ser atrapado en medio! alguien grito.
Quien sea que est disponible, ataque los refuerzos! la orden de Bri llego
rpidamente y los equipos de Crimson Moon respondieron instantneamente,
corriendo para encontrar a los orcos desde la muralla norte.
O al menos ellos lo intentaron. Pero moverse en medio de la pelea no era tan fcil.
Incluso si ellos quieran encontrar a los refuerzos orcos viniendo desde el norte, la
mayora del regimiento estaba aplastado en el rea entre las escaleras a la muralla y
las escaleras al tejado de la torre del homenaje y no podan reposicionarse incluso
si lo queran.
Nosotros tambin vamos! el lder del equipo de Choco dijo, corriendo los ltimos
escalones desde la muralla.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

12
7

LEVEL 3
Los otros miembros lo siguieron, claramente confundidos, cada uno de ellos
llevando expresiones desconcertadas.
No, espera! grito Haruhiro.
l no saba si el grupo de Choco estaba tan atrapado en la emocin o qu, pero esto
era muy descuidado. Haba ms de 20 orcos en el grupo viniendo desde la entrada
norte. Un grupo novato como ellos nunca seran capaces de tomarlos.
Haruhiro deseaba que ellos pudieran usar sus cerebros y considerar probabilidades
contra ellos. Aunque era muy tarde, ellos ya se haban ido.
Nosotros nos vamos solo a quedar aqu!? demando Ranta, tono burln.
Haruhiro vacilo por varios segundos. Maldicin! l no poda solo dejar a Choco
correr hacia su muerte.
Vamos! decidi Haruhiro.
Haruhiro salto al suelo, y sin siquiera tener tiempo para recuperar su balance l fue
atacado por los orcos. La ferocidad de los orcos era increble. En segundos, varios
reservistas alrededor de l cayeronsiendo cortados. Probablemente muertos. Al
siguiente instante, los orcos haban roto a travs de las lneas frontales.
Dos, haciendo esto tres orcos, estaban dirigindose por el equipo de Choco. El lder
y los dos guerreros tomaron uno cada uno, pero era claro que ellos estaban
completamente fuera de su liga. El Guerrero tonto estaba en la defensiva casi
inmediatamente mientras el otro guerrero fue derribado en su espalda antes de que
pudiera hacer mucho de algo. El lder, tambin, estaba siendo abrumado por su
oponente y era solo cuestin de tiempo antes de que l fuera acabado.
Su Sacerdote entonces corri hacia adelante e intento golpear uno de los orcos con
su bastn corto. Haruhiro ya saba que el ataque seria inefectivo. La diferencia en
fuerza en sumamente grande. Choco y la otra chica, la Maga, se sostenan
fuertemente la una a la otra, tratando de hacerse parecer invisibles. Qu demonios
estaban ellos pensando? Ellas podran tambin estar gritando hacia los orcos que
por favor acabaran con ellas primero.
Y por supuesto, los orcos no perderan esta apertura. Uno de ellos se movi para
obligar el deseo obvio de muerte.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

12
8

LEVEL 3
Haruhiro quera ayudarlas, pero l estaba muy lejos.
Oom rel eckt pram das!
Shihoru. Ella haba intervenido cuando Haruhiro no poda. Un elemental sombra
negro, como un alga, se dispar desde la punta de su bastn en un movimiento
espiral. Golpeo al orco, quien estaba a punto de volver a Choco y su amiga en dos
manchas de sangre en el suelo, justo en la cara. El elemental entonces pareca
reducirse y empez a meterse en la boca y nariz del orco. El efecto que tena era
inmediato, mientras la expresin del orco repentinamente se volva blanca.
Algunos hechizos, tales como [Phantom Sleep], eran fcil de resistir si el objetivo
destinado estaba alerta y precavido pero [Shadow complex] era un poco ms fuerte.
El orco tambin fue atrapado completamente con la guardia baja por el hechizo de
Shihoru, por lo que era incluso ms efectivo. [Shadow complex] primero causaba
que su vctima cayera en un estado de estupor, entonces su cuerpo entero empezara
a temblar, y finalmente, perdera su habilidad para pensar racionalmente.
[Anger Thrust]! Ranta salto adelante, atacando antes de que alcanzara la tercera
etapa, la punta de su espada apunto hacia la base de la garganta del orco.
Haruhiro quera ser quien enviara el golpe final, pero Ranta lo haba vencido. Esto
lo molestaba, pero l abandono su irritacin. En cambio, l se manubrio detrs del
orco quien estaba forzando al guerrero tonto contra la pared, donde el Guerrero no
poda retirarse ms lejos. l se haba desecho del escudo antes. Por supuesto, la
lnea fallo en aparecer para l esta vez, tambin.
Estos orcos eran diferentes de quienes manejaban los campamentos afuera de la
fortaleza. Ellos estaban equipados con armadura de placas pintada de rojo que no
dejaba aperturas en sus espaldas y era muy gruesa para que su daga penetrara. En
lugar de [Apualarlo], l se movi para colocar al orco en una llave Nelson
completa, y en lugar de clavar su daga en la parte trasera del cuello, l golpeo su hoja
en la apertura entre el casco y la pechera.
Tan pronto como su daga haba golpeado completamente a travs de la trquea y
arterias Haruhiro salto fuera de l. El Guerrero Tonto entonces llevo su espada
abajo fuerte en el ya tambaleante orco. El chico era bastante alto y tena el tiempo
para levantar su espada tan alto sobre su cabeza, por lo que su corte tena un montn

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

12
9

LEVEL 3
de fuerza detrs de l. El orco cayo, pero el Guerrero no se detuvo golpendolo
hasta que haba dejado completamente de moverse.
G-Gracias l dijo para Haruhiro, completamente sin aliento y carraspeando por
respirar.
En lugar de responder, Haruhiro valoro la situacin alrededor de l. Otro orco
estaba yendo por Choco de nuevo.
Choco! Detrs de ti! l grito.
Choco salto al lado y el golpe del orco fallo por meras pulgadas. Este rugi en furia
o frustracin, volteando su mirada a Haruhiro, y cargando. Haruhiro saba que l
no poda tomar un orco de frente. Esto simplemente era imposible. Por lo que l
reuni su ingenio y levanto su defensa, concentrndose solemnemente en los
movimientos del orco. Estaba armado con una espada de un solo borde; Haruhiro
record el arma llamada Gharii.
Bajando su espada venia, desde la parte alta izquierda. l la desvi con [Swat],
usando su mueca para re direccionar el golpe. El siguiente ataque desde la parte
alta derecha; [Swat]. [Swat], [Swat], [Swat]. Los ataques del orco eran poderosos,
rpidos. Si l fallaba incluso ligeramente, la pelea terminara pronto. Si el orco
escoga esperar un momento, para probar la defensa de Haruhiro con ataques no
comprometidos, entonces poda forzar a Haruhiro a errar eventualmente.
Pero esto era muy impaciente para l. Bien. l levanto su espada alto, intentando
aplastar a travs de la defensa de Haruhiro con su siguiente golpe. [Swat] no
funcionara esta vez. El orco estaba poniendo mucha fuerza detrs de su ataque. En
lugar de defenderse contra ello, Haruhiro apropsito intervino en el ataque del orco,
doblando su cuerpo al lado. En lugar de desviarlo, l dejo que la Gharii del orco
cortara y golpeo con la parte trasera de su daga. Era ms como un paro suave que
una fuerte desviacin.
En el mismo movimiento, l agarro el brazo del orcoel combo [Swat] bajo
[Arresto]. Su maestra Barbara le haba colocado ese movimiento en particular
durante dos das seguidos y l haba practicado el movimiento contra ella en lo que
fue prcticamente un verdadero combate por dos das. Sin embargo, el brazo del
orco no poda doblarse para dejarlo completar la tcnica. Era muy musculoso, muy

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

13
0

LEVEL 3
grueso. Por lo que en una decisin de fraccin de segundo, Haruhiro bloqueo su
codo en su lugar, y entonces barrio sus pies bajo l.
El orco reacciono instantneamente. En lugar de dejar que lo derribara Haruhiro,
es se lanz a s mismo, usando el momento extra para voltearse en un giro, entonces
se alz ligeramente sobre sus pies. Fue en ese preciso instante
THANKS!
Mogzo salto hacia l, su [Rage Cleave] fatal descendi desde arriba, apuntando por
lo alto de su cabeza. No haba recuperacin. El golpe parti el casco del orco, y la
cabeza de abajo, limpio en dos bajando por el centro. Santa mierda, Mogzo
G-Gracias Choco susurro, mirando con ojos abiertos, manos cerradas en su
pecho. Ella miraba hacia l en un estado de mitad estupefacto.
No hay pro
Haruhiro no tuvo la oportunidad de terminar su respuesta. l rpidamente agarro
el brazo de Choco, jalndola hacia l. Otro Orco estaba viniendo. Mogzo piso hacia
delante de nuevo, interceptando al orco, suave como mantequilla. El desastre fue
evitado por ahora, pero completamente sin intenciones, Haruhiro ahora tena a
Choco completamente en un abrazo. l rpidamente la dejo ir, retrocediendo.
L-lo siento l dijo.
Hiro, no te disculpes, respondi Choco. Tu acabas de salvarme.
Si pero Haruhiro empez. Er, tal vez despus!

Tal vez qu despus? Haruhiro pens para s mismo. Qu iba l a hacer despus?
l no tena idea pero estaba muy ocupado para pensar ms sobre ello justo ahora.
HAHA! Ranta se rio ruidosamente. Mogzo se ha embolsado dos orcos ya! Ese
es mi compaero de negocios para ti!
Ranta estaba usando [Propel Leap] sin reservas para mantener la atencin de uno
de los orcos en s mismo. Mogzo estaba furiosamente y sin descanso lloviendo
golpes en otro. Shihoru concentrada en los orcos lejanos, mantenindolos de
acercarse con su magia. Mary permaneca cerca de Shihoru, resguardndola en caso
de que algn orco fuera por ella. Shihoru estaba en buenas manos con Mary.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

13
1

LEVEL 3
Haruhiro lanzo su mirada hacia Yume. Todo lo que ellos tenan que hacer era
pelear como normal lo hacen; apoyar a Mogzo y Ranta, e intentando terminar a los
enemigos tan rpido como fuera posible.
HARUHIIIIIIRO! Ranta salto hacia atrs usando [Propel Leap]. Qu pasa
contigo y esa chica!?
Tu realmente tienes tiempo para preguntar eso!? Haruhiro respondi.
Tengo todo el tiempo delWHOA! Ranta grito mientras l era atacado de nuevo.
Si, seguro! Haruhiro se burl.
Cllate, estpido Haruhiro! Ranta dej escapar un grito gutural hacia el orco que
l estaba enfrentando. [Expel Frenzy]!
El momento que l choco espadas con el orco, l intento presionarlo y saltar lejos,
pero no pudo poner mucha distancia entre l y su oponente. Mientras tanto, Mogzo
estaba repentinamente peleando contra dos orcos a la vez. Cuando Haruhiro haba
revisado solo momentos atrs, era solo un orco. Yume estaba intentando llamar la
atencin de uno de los orcos lejos de l, pero qu en si era altamente problemtico.
Haruhiro al menos tena la habilidad [Swat]; l estaba mejor preparado que Yume
para tomar un orco solo. Mirando en la direccin de Shihoru, l vio a Mary
blandiendo su bastn hacia un orco aproximndose, tratando de hacerlo retroceder.
Ellas dos estaban en problemas, tambin.
Ellos iban a ser abrumados. No entres en pnico, no entres en pnico, no entres en
pnico! l se dijo a s mismo. Ellos no estaban peleando solos. Otros miembros de
Crimson Moon estaban aqu tambin. Ellos no necesitaban matar a los orcos, solo
mantenerlos ocupados. Pero con orcos, no era tan simple como sonaba. Haruhiro
tena las manos llenas solo tratando de mantenerse calmado. Maldicin, l estaba
aterrado.
Mary y Shihoru. l tena que tomar cuidado de ellas primero. Ellas eran la prioridad.
No espera, retira eso. Primero l tenaun agudo grito de batalla se deslizo a travs
del aire. Qu diablos? De quien era esa voz!? Esta no perteneca a algn orco,
eso era seguro. Era de un humano. Una mujer.
Ellos estn aqu! Bri salto en el aire desde su posicin arriba de los parapetos.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

13
2

LEVEL 3
Los movimientos de los orcos desde la muralla norte disminuyeron visiblemente.
No, no solo se ralentizaron, ellos fueron en picada en confusin. Algo estaba
viniendo desde detrs de ellos, un coro de gritos en frenes.
Los refuerzos estn aqu! Bri lanz un beso en la direccin a los recin llegados.
El Regimiento Wild Eagle! KAJIKO, TE AMO!!!

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

13
3

LEVEL 3

Captulo 13: Nuestro error

Las cosas fueron de un lado despus de eso.
Los orcos de la muralla norte fueron atrapados entre el Regimiento Green Storm y
el Regimiento Wild Eagle y sus nmeros fueron lentamente disminuyendo. Cunto
tiempo les tomara a los reservistas arrasar completamente a los orcos? Haruhiro no
lo saba, pero no era mucho. Uno o dos minutos a lo mucho. Los ms de veinte
orcos probablemente ni siquiera saban que los golpeo antes de morir. Ellos eran el
enemigo, por lo que Haruhiro no senta lastima por ellos, pero aun era una
masacre horrenda. l pens que estaba acostumbrado al hedor de la sangre y los
cuerpos, pero nada lo haba preparado para el hedor abrasador de la escena ante l
ahora.
Kajiko y sus Wild Angels (ngeles Salvajes) corrieron pasando al equipo de
Haruhiro. Las plumas blancas decorando sus bufandas, cascos, sombreros, y
bandanas estaban salpicadas con manchas de sangre.
Maldicin, ellas lucen CANDENTES! exclamo Ranta.
Brittany! el grito furioso de Kajiko se levant sobre el clamor de la batalla. Qu
est pasando en la puerta principal!?
Comandante Bri, quien estaba an parado arriba de la muralla en el lado Este,
movi su cabeza. Ellos no han entrado aun! Yo no puedo verlos desde aqu, pero
parece como que ellos estn teniendo un momento difcil!
Entonces conquistaremos esta fortaleza nosotros mismos! Kajiko levanto ambos
brazos para reunir a los reservistas. Escuchen, todos! La armada puso una
recompensa de 100 oros en la cabeza del guardin, Zorun Zesshu! Y 50 oros por
la cabeza del orco chaman Avaael, quien ha asesinado varios miembros de la armada
y reservistas de Crimson Moon!
Qu? Cien!? alguien grito.
Diez mil platas!? otro chillo, incrdulo.
De ninguna forma! Cien oros!? otro ms chillo.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

13
4

LEVEL 3
Y otro, CINCUENTA oros!?
Cien y cincuenta oros!? En serio!? grito alguien ms.
Cuando ellos escucharon la increble suma de la recompensa, la mayora de los
reservistas en ambos regimientos se congelo en sus caminos, como si agua fra
hubiera sido aventada a ellos. Y justo cuando todos estaban distrados, flechas frescas
desde la torre de vigilancia los asaltaron una vez ms. Varios reservistas fueron
golpeados y fueron abajo. El Guerrero tonto del equipo de Choco fue uno de ellos,
tomando una flecha en el hombro. Su Sacerdote empez a curarlo inmediatamente.
E-Escudos! Haruhiro apresuradamente recogi un escudo orco desde el suelo.
Sin embargo, los otros reservistas no se preocuparon por las flechas de los orcos
ms. Su concentracin estaba en algo completamente diferente ahora. Alcanzar las
escaleras externas. Entrar a la torre. Asesinar al Guardin. Asesinar al Chaman.
Cincuenta Oros. Cien oros. Ciento cincuenta oros. Los pensamientos de todos
estaban en nada ms que la gran recompensa. Incluso Haruhiro se encontraba a si
mismo seducido por la promesa de tal gran recompensa. l no poda incluso
sondear tal gran cantidad.
Un grito de batalla agudo en una voz que Haruhiro haba escuchado antes se levant
sobre el ruido de la batalla. Perteneca a Ron. Nosotros vamos a entrar a la torre
primero! Nadie puede derrotarnos!
Haba habido un punto muerto en la batalla hacia las escaleras por la muralla Este
desde hace un momento, pero repentinamente la dura lnea defensiva enemiga
colapso y los reservistas rompieron a travs. No haba forma de diferenciar entre los
miembros de los Regimientos Green Storm y Wild Eagle; todos estaban corriendo
hacia las escaleras externas en una gran multitud. Flechas volaban en montones
desde las ventanas grabadas de las torres de vigilancia, pero no eran suficiente para
detener la marea de reservistas. Reservistas individuales desaparecan en el torrente,
y nadie poda permanecer estacionario.
Haruhiro tambin tomo y acoplo junto con el flujo. l no saba nada excepto que
sus compaeros estaban aun con l.
Voy a la puerta principal para ver que est sucediendo! grito Bri. Kajiko, tu estas
al mando aqu!

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

13
5

LEVEL 3
La batalla estar terminada para cuando tu regreses! Kajiko grito de vuelta.
No te dejes llevar! advirti Bri. Ustedes son todos unos nios grandes as que
acten como tal!
Diles eso a los intiles de la armada Regular! dijo Kajiko. Voy a reclamar la
recompensa para m misma!
Lo que sea! dijo Bri con exasperacin. Solo trata de no morder ms de lo que
puedas masticar!
Bri desapareci. Haruhiro no tena idea de a donde haba idoprobablemente hacia
la entrada principal. Eso no importaba. A l no le preocupaba. Bri poda ir a donde
l quisiera, Haruhiro iba a ir a las escaleras externas. Actualmente, l estaba ya all.
Pero toda el rea alrededor de la entrada estaba tan apretada con gente que l no
crea que hubiera forma en la que l pudiera pasar.
Aun as l se estaba moviendo hacia adelante mientras las personas en frente
rpidamente ascendan las escaleras. De hecho, ellos estaban subiendo las escaleras
bastante rpido. Antes de que l lo supiera, Haruhiro estaba casi en el techo de la
torre, tambin. Whoa! Qu demonios!? Las flechas. Haba tres torres de
vigilancia en las esquinas de la torre y flechas estaban siendo disparadas hacia ellos
desde las tres. Era una cascada de flechas de orcos. Un aguacero torrencial de las
malditas cosas.
Haruhiro apenas se las arregl para levantar su escudo a tiempo. Varias flechas se
clavaron en su escudo antes de que l se las arreglar para cruzar la distancia a la
entrada de la torre. l se deshizo del escudo precisamente mientras era empujado
dentro por la marea de reservistas detrs de l. Qu hay de los otros? Mogzo?
Revisado. Ranta? Aun aqu. Yume, Shihoru, Mary; verificada, verificada,
verificada. l incluso pens ver a Choco en algn lado.
El pasillo dentro de la torre estaba tan comprimido que l no tena idea de qu
estaba pasando. En lugar de intentar pelear con ello, l se dej empujar junto con el
flujo. Rpidamente a travs del corredor, bajando una trayectoria de escaleras, desde
el tercer piso al segundo al primero. El techo de la torre se alzaba alto y el piso era
espacioso. Era como un cuarto abierto sin paredes.
Escaleras estaban construidas dentro de las cuatro esquinas y Haruhiro adivino que
la que l estaba descendiendo ahora era la del sureste. l record que las escaleras
ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

13
6

LEVEL 3
en el primer piso eran la nica forma de entrar a las torres de vigilancia. As que l
asumi que tambin era posible a las torres de vigilancia desde las escaleras
noroeste, suroeste, y noreste. Haba tambin cuatro puertas en cada pared interna
de las torres de vigilancia, y todas ellas haban sido violadas.
Lo que significaba que el interior de las torres ya haba sido inspeccionado? En su
camino a travs de los corredores y bajando las escaleras, Haruhiro record pisar
en y sobre varios cadveres de orcos. Sin embargo, la situacin en el planta baja de
la torre era completamente diferente. Pareca como si hubiese habido una dura
batalla antes de que Haruhiro llegara. Esparcidos alrededor estaban los cuerpos de
ms de diez orcos, con un gran nmero de reservistas mesclados.
Varios reservistas estaban sentados a un lado, siendo curdos por sus compaeros
mientras otros estaban no siendo curados. Muertos, en otras palabras.
Ah ahora veremos quien encuentra el premio mayor, dijo Kajiko
Pareca que las Wild Angels haban tomado la torre de vigilancia noroeste mientras
el Equipo Renji haba reclamado la torre suroeste. Los otros reservistas se haban
dado cuenta de esto y fueron por la torre noreste restante.
Por cual iremos!? pregunto Ranta, levantando el visor de su casco y mirando
hacia cada una de las tres torres en turnos. Mi voto es por la del noreste! Nosotros
no vamos a ganar en contra de Kajiko y Renji!
No, dijo Haruhiro.
l tena que tomar una decisin. As que l decidi antes de que cualquier vacilacin
pudiera ocurrir y empez considerando las opciones muy profundamente; era ms
instinto que cognicin.
Nosotros seguiremos a Renji, anuncio Haruhiro.
Eres un retrasado!? espet Ranta. Nosotros no tendremos ninguna
oportunidad de reclamar la recompensa si los seguimos a ellos!
Acaso eso importa? Nosotros nunca tuvimos ninguna oportunidad para
empezar! se burl Yume.
Chica idiota! Ranta respondi. Dnde est tu auto-confianza!?

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

13
7

LEVEL 3
Shihoru rio sardnicamente. La persona quien clama que nosotros no tenemos
oportunidad si seguimos a Renji no tiene el derecho de hablar sobre autoconfianza.
Si, bueno, dijo Ranta. Supongo. Lo que sea! Vamos a robar su muerte
entonces!
Mogzo forz una risa mientras Mary miraba hacia Ranta framente. Cobarde.
Ranta sonri con aire de suficiencia. Asombroso! Para un Dread Knight como yo,
ese es el mayor cumplido que puedo obtener! Wahahaha! O Oscuridad, O Luz de
la Corrupcin [Invitacin Oscura]!
Una nube negruzca, morada, se alz desde justo debajo de la parte trasera de la
cabeza de Ranta. La nube empez a girar en un cicln y formndose a s misma en
alguna especie de forma. Se pareca a un torso humano sin cabeza con dos hoyos
en el centro del rea del pecho por ojos y una abertura debajo para la boca. Un
demonio invocado a travs de la magia de Dread Knight.

{Keeehehehehe! Heehehehe! Kehekehe! RANTA MORIRA!}

Oh no es RANTA MUERE para variar? Tu estas prediciendo que voy a morir
ahora, Zodiak!?

{Eeeehehe ASESINA A RANTA}

Ahora tu estas diciendo que ser asesinado!?
Zodiak, sacdete! Yume saco su mano hacia el demonio como si fuera un perro.

{MUERE CERDO HUMANO} dijo Zodiak incluso mientras l obedientemente se

acercaba para tocar la mano ofrecida de Yume.
Wow! Buen chico, Zodiak! Buen chico! dijo Yume. Aunque no es bueno que
llames a Yume cerdo

{Kehehe LO SIENTO}
Zodiak, Qu diablos!? dijo Ranta. T de verdad te estas disculpando?

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

13
8

LEVEL 3
La respuesta de Zodiak fue mirar en blanco hacia Ranta. Wow. Otro nivel por su
propio secuaz, pens Haruhiro mientras se debata que hacer sobre el equipo de
Choco.
Finalmente, l se decidi a decrselos, S que no es de mi incumbencia, pero
ustedes chicos deberan tratar de no excederse!
l no saba si ellos tomaran esta advertencia o no, pero pareca que ellos no estaban
planeando ir ms all del primer piso por ahora. Varios otros equipos se haban
detenido aqu tambin. El piso estaba ya claramente despejado, por lo que era
seguro. Si, era mejor si Choco se quedaba aqu.
De hecho, tal vez era mejor si el equipo de Haruhiro se quedaba aqu tambin. As
que Por qu no lo hacan? Tal vez porque ellos ya mataron un orco. Ellos ya no
eran ms vrgenes y tal vez esto haca sentir a todos ms confiados de lo usual. La
moral estaba en lo alto y todos queran mantener las cosas buenas en marcha. O tal
vez no era eso del todo. Al menos Haruhiro no pensaba as. Pero el Haruhiro usual
podra al menos haberlos detenido para considerar sentarse el resto de la pelea aqu.
As que Por qu haba llegado su decisin tan rpido esta vez?
Quizs l pensaba que mientras ellos se quedaran cerca de Renji, no ser
peligroso? Si, esa era probablemente una parte de la razn. El equipo de Renji era
fuerte. Mientras ellos estuvieran en la sombra proverbial de Renji, no haba peligro
de que fueran asesinados algo como eso. Pero no era como que Haruhiro
intentara acurrucarse detrs de Renji todo el tiempo. Ellos podran brindarle una
mano en la pelea si tenan la oportunidad. Para este punto, debera haber algo que
ellos pudieran hacer, por insignificante que parezca.
Tal vez era extrao para Haruhiro pensar eso, pero parte de l quera ayudar a Renji.
Incluso si ellos no podan jugar un rol decisivo, no era como que sera
completamente intil tenerlos alrededor. Al menos, Haruhiro quera ser ms til
para Renji que cualquiera de los otros equipos alrededor, incluso si era un riesgo
meterse en su camino y volverse un fastidio.
Si era solo Haruhiro por s mismo, entonces l podra haber sido llamado un idiota
y vuelto motivo de burla por tener tales pensamientos. Pero l no estaba solo. Sus
compaeros estaban con l. Mogzo por si solo era un Guerrero increblemente
fuerte. Ranta lo molestaba en cualquier forma imaginable, pero su forma nica de
usar sus habilidades lo haca un peleador formidable. As que Qu si Yume era
ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

13
9

LEVEL 3
una cabeza hueca? Eso era lo que le dejaba acercar las cosas con tal optimismo. La
personalidad de Shihoru era ordinaria en cualquier sentido, pero ella era previsora
y cuidaba profundamente a sus compaeros- Y Maru siempre estaba all cuando
ellos la necesitaban.

Manato somos un buen equipo. Lamento que no ests aqu para ver qu tan lejos
hemos llegado.
Con este equipo, juntos como compaeros, Haruhiro quera apuntar alto. No haba
necesidad de correr o ser impaciente, pero Haruhiro saba que ellos se tuvieron para
llegar a donde estn.
Vaaaaaamoooosss! Ranta cargo al frente del equipo como si persiguiera al Equipo
Renji.
Poco dispuestos a competir con Renji, otros reservistas estaban yendo por la torre
sureste. Ellos ascendieron la escalera en espiral en una carrera.
Yume se est poniendo un poco mareada! Yume dio una risita.
Haruhiro poda escuchar un clamor increblemente fuerte viniendo desde arriba de
ellos; el sonido de la batalla.
Bingo!? se pregunt Haruhiro.
Precisamente como ellos estaban alcanzando la sima de la escalera, se encontraron
un grupo de cinco reservistas acurrucados juntos.
Qu estn haciendo chicos!? Ranta demando furiosamente.
Nosotros no podemos ir ms lejos incluso si quisiramos, alguien equipado como
un Guerrero observando hacia ellos. Es muy peligroso!
Malditos idiotas! T vas a una pelea porque es peligrosa! Ranta le dio a su
demonio un duro empujn hacia enfrente. Zodiak! Entra y dinos que est
sucediendo!

{No quiero! No quiero, no quiero, no quiero!! Keeeshishishishiii!}

Qu demonios Zodiak!? Por qu!? grito Ranta.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

14
0

LEVEL 3
Haruhiro chasqueo la lengua hacia Ranta. Olvdalo, Yo echare un vistazo! T no
tienes que sacrificar al pobre Zodiak
Cllate Haruhiro! l es mi demonio y hare lo que se me d la gana con l!

{Q-q-q-quien es tuyo!? Nuh-uh imbcil! MUERE! Eeehehehe}

Si yo muero, entonces t tambin desaparecers! Es eso lo que buscas!?
HUH!?

{Eeehehehe! MUERE RANTA MUERE! Yo quiero! Quiero, quiero, quiero!

Heheheheeee!}
Qu
Haruhiro empuj a Ranta a un lado antes de que pudiera decir ms. El otro equipo
de Crimson Moon sali de su camino y l asomo su cabeza desde el hueco de la
escalera para tomar un vistazo.
Whoa l susurro incrdulo. Peligroso ni siquiera empezaba a describir la
situacin.
El cuarto circular en lo alto de la torre tena un techo bastante alto y era ms
espacioso de lo que Haruhiro imaginaba. l conto diez orcos mientras sus ojos
barran el cuarto y en el centro del frenes de actividad vio a Renji y Ron. Pareca
como que la pelea estaba yendo a su favor, pero lo contrario tambin era cierto para
Chibi, Sassa, y Adachi. Ellos estaban siendo constantemente empujados contra la
pared.
Chibi estaba girando su bastn dando vueltas y vueltas furiosamente, aparentemente
en un intento de proteger a Sassa y Adachi. El equipo de Renji eran los nicos
humanos en el cuarto, y ellos solo se las haban arreglado para derribar a un orco
hasta ahora. Haruhiro se meti de vuelta a la escalera.
La situacin no es buena, l reporto. Renji y Ron estn bien pero a este paso,
Chibi y los otros
Ellos tenan que meterse y ayudar, pero era esto posible? El equipo Haruhiro
rescatara al equipo Renji de una situacin de la que incluso Renji no poda manejar?
Esa tena que ser alguna clase de broma. Pero Renji realmente estaba en una mala
situacin. Cinco contra diez. Los del Equipo Renji podran haber sido supero
ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

14
1

LEVEL 3
humanos, pero incluso ellos no podan manejar estos nmeros. No contra enemigos
tan fuertes como los orcos.
Si el equipo de Haruhiro iba, ellos podan al menos igualar las cosas
numricamente. Ellos tenan que ayudar al grupo de Chibi primero. Renji y Ron
podan manejrselas por su cuenta por ahora. Y si el equipo Haruhiro poda liberar
a los otros miembros del equipo Renji, entonces la pelea se volvera ms fcil para
Renji y Ron, tambin.
Mogzo, de frente y a la derecha! ordeno Haruhiro. Protege al grupo de Chibi!
Yo y Ranta estaremos justo detrs de ti! Yume, Shihoru, Mary, hagan lo que
piensen que sea mejor dependiendo de la situacin!
Mogzo corri adentro con un grito de guerra.
Maldita sea! Es como cuidar a unos nios! dijo Ranta mientras lo segua.
Por qu no tratas de decir eso en la cara de Renji? Haruhiro respondi.
De ninguna manera! Eres retrasado!?
Mira quin est hablando! Vamos! ordeno Haruhiro.
Mogzo, Ranta, y Haruhiro subieron las escaleras hasta la cima. Repentinamente, la
borrosa, lnea indistinta apareci. Haruhiro ya se estaba moviendo para cuando su
cerebro registro su aparicin. Su cuerpo sigui el camino de la lnea en algo medio
caminando y corriendo, como si l estuviera deslizndose a travs de la superficie
del suelo.
Todo quedo absolutamente en silencio. El tiempo no se detuvo, pero pareca
moverse mucho ms lento de lo normal. l estaba justo detrs del orco ahora.
[Backstab]. Incluso aunque el orco estaba equipado con armadura de placas, la daga
de Haruhiro se deslizo suavemente a travs de l. l pudo sentir golpear en algo
interno. Un punto vital. Cuando Haruhiro saco su daga afuera, el orco cay sin un
ruido, muerto.
Qu fue eso? Sassa susurro, con expresin incrdula.
Haruhiro movi su cabeza; l no poda explicarlo incluso si trataba.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

14
2

LEVEL 3
THANK YOU! Mogzo envi a uno de los orcos que estaba atacando a Chibi
volando con [Rage Cleave].
Oy! Zodiak! Trae tu trasero aqu y aydame! demando Ranta.

{Feehehehehe Eeeehehehehe No quiero! Debilucho, pilln! Debilucho pilln!

MUERE RANTA}
Maldicin! No hay suficiente espacio aqu! se quej Ranta.
El estilo de pelea de Ranta estaba basado en evadir enfrentamientos directos; l
corra alrededor hasta que vea la oportunidad de golpear. Algunas veces,
funcionaba tan bien porque mantena la atencin de un enemigo completamente en
l.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

14
3

LEVEL 3

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

14
4

LEVEL 3
Yume, Shihoru, y Mary estaban arriba de las escaleras ahora.
Renji! grito Haruhiro mientras usaba [Swat] para desviar los golpes de otro orco,
dejando a Sassa con la oportunidad de ir a la ofensiva.
l noto que la Ladrona del equipo Renji era muy buena con la habilidad [Swat].
Haruhiro estaba arriba en trminos de fuerza bruta, pero Sassa era enrgica y gil.
Ella se mova rtmicamente.
Chibi y los otros estn bien! l grito hacia Renji.
La mirada de Renji se dirigi hacia Haruhiro por un breve instante. l dio
rpidamente una ligera sonrisa a Haruhiro. Whoa. Renji es tan genial l estaba
blandiendo la espada de Ishh Dogrann con toda su fuerza, pero con la gracia de un
bailarn de saln. Qu tipo de tcnica de Guerrero era esa? Era del todo una
tcnica? l corto hacia dos orcos y los llevo abajo a ambos, uno inmediatamente
despus de otro. Ron tambin derroto a otro usando fuerza bruta, pero Renji ya
estaba en su tercero. l corto limpiamente la cabeza del siguiente fuera de sus
hombros.
Jeeru mea gram fel kanon! Adachi lanzo el hechizo [Blood Freeze ] y congelo las
piernas de un orco acercndose, pero el orco se mantuvo viniendo a pesar de ello.
As que l lanzo otro sin vacilacin. Jeeru mea gram tera kanon!
2

El hechizo [Ice Comet ]. El elemental de hielo congelo la humedad en el aire

instantneamente mientras aceleraba hacia el orco, creando una bola de hielo solido
que golpeo al orco justo en le cara. Debe haber sido tan doloroso como lucia,
porque el orco fue abajo en una rodilla. Sassa ya se estaba moviendo. Justo como
ella paso por el orco, clavo su daga en su garganta. Haruhiro ni siquiera se haba
dado cuenta que [Backstab] poda ser usado de esa forma. Era una hermosa
combinacin Mago-Ladrn. Sin embargo, el equipo de Haruhiro no tena
intenciones de ser dejados atrs.
3

Oom rel eckt nem das! canto Shihoru.

[Shadow Bind] aprisiono al orco en su lugar. Mary no se contuvo al golpear su
bastn en l, y Yume la sigui con un corte vicioso mientras estaba an aturdido,
2
3

Congelar Sangre
Cometa de Hielo

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

14
5

LEVEL 3
envindolo tambalendose hacia atrs. Ahora era el turno de Mogzo. En lugar de
[Rage Cleave], l se lanz hacia adelante, espada extendida, y la clavo en la garganta
del orco. Era el ataque de un solo brazo, [Speeding Thrust]. Por supuesto el orco
fue abajo y no se levant despus de eso.
Haruhiro miro alrededor. Los orcos? Ninguno. Todos estaban muertos.
Maldicin, Ron movi su espada sangrienta hacia Haruhiro y los otros. Nosotros
no necesitbamos su ayuda!
T malagradecido Renta comenz, pero un vistazo frio desde Ron y el
inmediatamente se retir. L-lo siento olvdalo.
Cobarde susurro Mary.

{Cobarde cobarde cobarde! Kehehehehe Cobarde diablillo! Eeehehe diablillo

diablillo diablillo!}
Los diablillos son preferibles dijo Shihoru.
Ouch. No es que Haruhiro no estuviera de acuerdo.
Gracias, llego una baja, y ligeramente fuerte voz.
Maldicin, incluso la voz de Renji es genial. A pesar de ese pensamiento, un
sentimiento de melancola inundo el aire. Haruhiro nunca hubiera esperado
escuchar la palabra gracias desde tal impresionante voz y para ser honesto, lo
conmovi profundamente. Escondiendo su excitacin interna bajo una capa de
calma, Haruhiro se encogi de hombros.
Te deba una, dijo Haruhiro.
Ahora estamos a mano, respondi Renji,
Si, supongo.
Renji entonces se volteo hacia Mogzo y dijo, Tu eres bastante til.
Huh? Mogzo miro de un lado a otro como para confirmar que Renji le estaba
hablando a l, antes de finalmente sealarse. Yo!? D-d-de ninguna forma Qquiero decir, yo no

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

14
6

LEVEL 3
Haruhiro estaba molesto por la eleccin de la palabra til de Renji y se preguntaba
si era realmente un cumplido. Sin embargo, ambos, Renji y Mogzo, eran Guerreros.
Una Guerrero conoca mejor a su compaero Guerrero, o as iba el dicho o eso
pensaba Haruhiro haber escuchado en algn lugar antes. Aunque no haba ninguna
duda, el Guerrero estaba en la mejor posicin para ser juzgado por otro.
Adems, no era una exageracin decir que Renji era uno de los miembros de ms
confianza en Crimson Moon al momento. Por supuesto ser reconocido por Renji
en alguna forma era un cumplido. Y Mogzo lo mereca. l era el mejor del Equipo
Haruhiro.
De todas formas, Adachi empujo sus lentes de vuelta a su nariz. Ahora que l
estaba calmado de nuevo, haba una pisca de sarcasmo en su tono. Parece como
que escogimos la torre equivocada. Te importa si nos sentamos el resto de la batalla
aqu, Renji?
Renji no respondi. En cambio, l meramente se volteo y dirigi escaleras debajo
otra vez. Un grito de repente hizo eco a travs de la torre.
Qu demo!? Una planta baja!
Haruhiro no supo a quin perteneca la voz, pero no era nadie de sus equipos.
Haruhiro ladeo la cabeza a un lado. Planta Baja?
Renji comenz a correr.
Haruhiro! Ranta golpeo a Haruhiro en la espalda. Nosotros tambin vamos!
Qu estaba pasando? Haruhiro sinti sus latidos repentinamente acelerarse.
Extrao. Estaba latiendo fuerte y rpido. Planta baja Qu hay con eso? l y los
otros volaron escaleras abajo. Bajando y bajando y bajando. Sus orejas se sentan
estiradas, todo el sonido fue silenciado. Raro. Qu estaba pasando? Por qu todos
sus sentidos se sentan tan entorpecidos tan de repente? l no lo saba. Razn?
Causa? Entre ms era lo que no entenda lo ms confundido que se pona.
l sinti un temblor en sus pies. Bajando ellos se mantenan, un piso despus de
otro. Finalmente, l alcanzo el nivel del suelo.
Ellos estaban muertos. Los reservistas. Tantos cuerpos muertos. Cuerpos de
Crimson Moon. El piso estaba plagado de cuerpos. Orcos tambin estaban
ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

14
7

LEVEL 3
presentes. Pero porque? El rea haba sido limpiada antes as que de dnde
haban estos orcos llegado? Y no solo uno o dos, sino u gran grupo. Entre ellos
estaba uno ms grande que el resto. Estaba vestido una brillante, ostentosa armadura
de placas escarlata desde la cabeza a los pies. Cabello teido de negro y amarillo
saliendo desde bajo su casco. l tena una espada en cada mano.
Pareca fuerte. Peligrosamente y mortalmente fuerte. Lo suficientemente fuerte para
llevar dos espadas como si estuvieran hechas de papel. Zoran Zesshu. No haba
duda de ello. El orco encajaba perfectamente con la descripcin de Bri. Zoran, el
jefe del clan Zesshu, cuya cabeza vala 100 oros. El guardin de la fortaleza.
Zoran blanda sus espadas con fuerza monstruosa hacia el lder del equipo de
Choco. Pareca como que l estaba intentando bloquear el ataque de Zoran con su
propia espada, pero l no pudo siquiera levantar su arma a tiempo. Haruhiro pens
que escucho al chico jadear en sorpresa precisamente mientras Zoran llevaba ambas
espadas abajo hacia l. Al siguiente instante, su cabeza fue separada de sus hombros.
Era un golpe final sin ningn esfuerzo. Qu demonios Qu hay sobre los otros
en su equipo? El otro Guerrero, el Sacerdote, la Maga de cabello corto? No
estaban por ningn lado. Entonces, Haruhiro lo vio. Todos ellos estaban en el suelo
baados en sangre, muertos. Su tercer Guerrero, el que pareca torpe, estaba an
sobre sus pies, enfrentando un orco diferente que lo tena casi contra la pared. A un
lado de l estaba Choco. El Guerrero estaba tratando de protegerla.
Aunque por como lucia, l estaba a punto de ser abrumado. Choco iba a ser dejada
al descubierto en unos cuantos segundos. El orco era fuerte. Ms fuerte que
cualquiera con los que haban peleado hasta ahora. Incluso sus armas y armadura
eran diferentes. La diferencia era tan grande, que hacia parecer al equipo usado por
los otros orcos como juguetes. Ellos deben ser el equito personal del Guardin.
Haba tambin varios orcos con Zoran quienes no vestan armadura. En sus
cinturones colgaban, objetos brillantes. Ellos deben ser los magoschamanes.
El equipo de Renji ya estaba cargando adelante. Sin embargo, los orcos eran ms de
diez; debe haber probablemente cerca de veinte. La planta baja tambin era amplia
y espaciosa. Ilgicamente espaciosa.
Qu estaba pasando con el Guerrero torpe y Choco? El Guerrero tena espadas
chocadas con su orco oponente, pero al siguiente instante, l fue abajo al suelo
despus de que el orco le diera un fuerte rodillazo en el estmago. Mierda. Esto era
ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

14
8

LEVEL 3
malo. Realmente malo. Mierda, mierda, mierda. Choco apret su daga con ambas
manos y la levanto en una posicin de guardia, con la punta sealando al orco. Sus
manos temblaban y su cuerpo se estaba tambaleando hacia atrs. A este paso, ello
ser terminada.
CHOCO! grito Haruhiro, corriendo hacia ella.
Haruhiro pens que ella se volteo para mirarlo en ese momento. O empez, al
menos. Pero el orco llevo su espada abajo fuerte y rpido en el hombro de Choco,
enterrando la espada profunda. l entonces la llevo afuera, patendola y volteando
hacia Haruhiro.
No!
Una, dos, tres veces llego el corte de la espada del orco hacia l. Todo lo que poda
pensar era Choco. De ninguna forma. Choco Porque? Por qu paso esto? No
Haruhiro mantuvo su cabeza en sus manos. l poda escucharse decir algo, pero no
saba que era. l no saba que era de su alrededor ms.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

14
9

LEVEL 3

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

15
0

LEVEL 3

Captulo 14: Palabras no Dichas, Dejadas sin Decir.

La mquina expendedora estaba a un, tal vez dos minutos desde su casa. Un poco
ms arriba del camino estaba una tienda de conveniencia, pero si l iba all
probablemente podra encontrase con alguien que l conoca no importando que
momento fuera. A l no le gustaba eso, por lo que l tomo refugio en el albergue
no es como si fuera para refugiados ni nadaa un lado de la mquina expendedora.
No es como que l a veces quisiera correr lejos, para salir del camino ni nada, pero
tal vez de vez en cuando, cuando l siente un sentimiento como de salir del camino,
o cuando l simplemente tiene que salir del camino, l dejara su casa y vendra a la
mquina expendedora y perdera el tiempo de vez en cuando. l probablemente
obtuvo este habito alrededor del tiempo en el que estaba en la escuela primaria.
Tal vez en quinto grado? Probablemente.
En casa, l comparta cuarto con su hermano mayor as que no era como que poda
tener privacidad all cuando l senta alguna clase de sentimiento como de sentirse
apartado. Siempre que l intentaba sacar a su hermano del cuarto cuando quera
estar solo, su hermano le dira que dejara de quejarse y tal vez intentara patearlo o
algo. Pero eso no cambiaba lo que Haruhiro quera.
As que l empezaba a retirarse a esta mquina expendedora. Algunas veces l
compraba una bebida, algunas veces no lo hara. Algunas veces l bebera su bebida,
algunas veces no. l espaciaba (divagaba) por un rato y se iba a casa cuando se senta
con ganas de ir a casa.
El patrn se repiti seguido por un tiempo hasta que un da de verano cuando l
estaba en sexto grado. l estaba tomando refugio a un lado de la mquina
expendedora como era usual cuando alguien ms se acerc. l considero
esconderse pero no haba lugar para hacerlo, y entonces l considero pretender no
conocerla, pero l la conoca porque Vivian en el mismo vecindario. Choco
Choco siempre llevaba su peinado en un corte estilo bob corto que la haca parecer
ms como una criatura Kappa Japonesa. l la haba conocido desde que era
pequea, y l no poda recordar una sola vez en la que su cabello no estuviera

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

15
1

LEVEL 3
cortado de esa manera. De hecho, siempre que l pensaba en la palabra kappa
Choco llegara inmediatamente a su cabeza.
Ella no era exactamente del tipo abierta y amigable, e incluso ahora Haruhiro no
tena idea de cmo pensaba ella. Incluso en la escuela, ella era ligeramente distante
y reservada. Bueno, solo un poco porque no era como que no tuviera algn amigo.
Sin embargo, en lugar de tener algn amigo cercano, ella era del tipo que era
meramente incluida en un grupo.
Haruhiro no entenda porque, pero l haba tenido un inters en ella desde que
estaba en preescolar. Tal vez porque ella era diferente a todos los otros chicos.
Actualmente, no era realmente una cosa consciente de su parte, era una clase de
inters subconsciente que se acercaba a ser un gusto por ella.
Desde que l naci, Choco era la primera chica que a l le haba gustado y sus
sentimientos no cambiaron desde entonces. Ellos fueron al preescolar juntos y
estuvieron en la misma clase varias veces en primaria, tambin. Ellos vivan cerca el
uno del otro y de vez en cuando platicaban sobre esto y aquello. Haruhiro supuso
que esto los hara amigos cercanos, pero l nunca dijo nada sobre que ella le gustaba.
No es que l se atreviera, de todas formas.
Cuando ambos estaban en tercer grado, hubo un rumor circulando que a Choco le
gustaba un chico llamado Kawabe. Un da, cuando Haruhiro y Choco estaba
caminando juntos a casa, l le pregunto bruscamente si el rumor era realmente cierto
y despus de pensar sobre ello en silencio un par de segundos, ella le dijo que s.
Traumatizado ni siquiera empezaba a describir el sentimiento de Haruhiro de
entonces. Kawabe era una chico delgado quien no era exactamente sobresaliente en
deportes, pero l estaba aprendiendo piano y pareca como que l vena de una
familia refinada. Y aparentemente, l era del tipo en el que Choco estaba.
En serio. Justo ahora. Ella fue realmente en serio? De ninguna forma
Kawabe era el polo opuesto de Haruhiro, poseyendo todas las cualidades que a
Haruhiro le faltaban, pero l y Haruhiro eran lo suficiente amistosos que haban
jugado juntos varias veces. Kawabe era un chico decente quien no tena nada
desagradable en l y se colocaba bastante alto en las listas de clasificaciones entre los
amigos de Haruhiro. De hecho, a Haruhiro tambin le agradaba.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

15
2

LEVEL 3
As que a Choco le gusta. Oh. Kawabe es un buen chico. Cierto. Necesito ayudarla
a salir con l incluso si no s cmo. Si.
O eso Haruhiro pens y empez a ir en ese asunto. Quera Choco que l enviara
una nota a Kawabe? La familia de Kawabe era bastante estricta por lo que l no tena
telfono, pero si Choco escriba una nota Haruhiro estaba seguro que Kawabe la
leera. l podra probablemente incluso escribir una respuesta de vuelta para ella
porque l era un buen chico.
Haruhiro le pregunto a Choco si ella quera hacer eso, pero ella declino, dicindole
que estaba bien y que ella no intentaba hacer nada por el estilo. Cuando Haruhiro
respondi que no comprometa a nada, ella fue para decir que eso era un tipo casual
de gusto.
Un tipo casual de gusto? Bueno, no era como que Haruhiro no lo intento. l lo
hizo. Cosas como intentar hacer platicar a Choco u Kawabe, todo ello pareca
bastante tonto, pero era algo serio en ese entonces. Kawabe era un buen chico y
Choco bueno, a Haruhiro le gustaba.
En todo caso, fue en ese da de verano en sexto grado cuando Choco vino a la
maquina expendedora. Haruhiro le pregunto qu estaba haciendo, pero ella le dijo
no mucho, nada. Solo estoy aqu. Entonces ella dijo que estaba caluroso as que ella
quera una soda pero no haba sodas en el refrigerador en casa, as que ella fue la
mquina expendedora. Ellos platicaron tal vez por otros diez o quince minutos
despus de eso y desde ese da, ellos se encontraran en la mquina expendedora
de vez en cuando.
Choco favoreca las bebidas carbonatadas, pero durante el invierno ella comprara
sopa de maz enlatado. Cuando ella tomaba soda, hara comentarios como, Ow,
me duele la garganta, y cuando ella tomaba sopa de maz, ella gritara, Wah,
caliente y soplara los contenidos para enfriarlo. Si, esta era la Choco que l quera.
Sin embargo, no era una clase desesperada, e intensa de querer algo ms natural,
dulce, un gustar ms normal. Si, a l le gustaban estas cosas sobre ella y esto continuo
por un largo, largo tiempo.
Por su parte, Choco era del tipo quien estaba naturalmente atrada hacia los chicos.
No pareca en la superficie, pero ella tena un historial de decir que tan bueno X o
Y chico era y de momento, no pensaba en nadie ms que esa persona. Ella solo se
dara cuenta que le gustaba tal persona despus de admitrselo a si miasma que
ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

15
3

LEVEL 3
actualmente le gustaba, por lo que era casi como si su cario por esa persona creciera
ms mientras ella pensaba cuanto le gustaba.
Haruhiro le preguntara si ella quera salir con la persona, y Choco respondera
diciendo que ella no quera no salir con l, pero a ella realmente no le gustaba tanto.
No, no tanto
Y no era como si Haruhiro no quisiera salir con ella, si el pudiera, pero Choco
estaba siempre enamorada con algn otro chico y Haruhiro se encontraba a si
mismo inconscientemente preguntndole quien le gustaba a ella. Incluso si l no
estaba honestamente interesado en saberlo, ella siempre le responda con empeo,
lo que lo haca poner empeo en intentar emparejarlos o al menos ayudarlos a
conocerse el uno al otro mejor, incluso aunque l nunca lo intentara. Choco, por
supuesto, nunca se lo preguntaba; Haruhiro lo hacia todo por su cuenta.
l a veces se preguntaba porque l haca tales cosas y no poda encontrar una
respuesta. Probablemente porque l era un idiota, l pens eso en ms de una
ocasin.
Choco siempre era impasible e inexpresiva, pero cuando hablaba sobre los chicos
que le gustaban de repente se volva animada y vivida. Al final de su conversacin,
sus mejillas se volveran un poco rosadas, haciendo a Haruhiro creer que ella
disfrutaba tales conversaciones, pero incluso as, l siempre estaba tratando de
pensar en formas de hacerla feliz. l ni siquiera entenda porque.
Choco era un verdadero misterio. A ella no le gustaba leer libros, nunca escuchaba
msica, no miraba TV, e incluso si ella tomaba un pasatiempo de vez en cuando,
perdera inters y lo dejara. Cuando l le pregunt si haba algo que ella
absolutamente amara hacer, ella respondi tranquilamente con, no, nada. Haruhiro
no poda encontrar que le gustara, lo que lo haca querer intentar ms duro para que
as pudiera ver su sonrisa, pero nada de lo que dijera o hiciera funcionaba.
Esa noche, l estaba acuclillado a un lado de la mquina expendedora de nuevo,
mirando hacia la nada cuando Choco lleg. l tena el presentimiento de que Choco
vendra pero todas las veces que l tena presentimientos en el pasado, ella nunca
lo haca. Aunque esta noche, ella lo hizo, y l pens para s mismo, SI! Esto lo hizo
querer hacer una pose de victoria justo all pero resisti la urgencia, forzndose a s
mismo a calmarse.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

15
4

LEVEL 3
Hey, l la saludo casualmente.
Choco movi su mano hacia l. Hey.
Su movimiento y saludo eran adorables y l estuvo recordando una vez ms el por
qu le gustaba. Aunque actualmente, el enamorado de Choco de la semana era uno
de sus compaeros de clases, un chico con un nombre raro, Hidemasa. Hidemasa
tambin era un chico decente y bien parecido, lo que haca que Haruhiro se
preguntara si Choco iba por chicos atractivos.
Hidemasa no era sper popular con las chicas, pero desde la perspectiva de un
chico, l era una de esas personas quienes tenas que admitir que eran geniales
incluso si no queras, as que esto lo haca preguntarse porque las chicas no lo podan
ver eso en l. No, actualmente haba una o dos pares de chicas secretamente
enamoradas de l. Choco est bien en querer a una persona as. Y Haruhiro no
poda culparla.
De hecho, l la apoyaba y le deseaba lo mejor. Despus de todo, no haba forma de
que Haruhiro pudiera ganar una competicin contra Hidemasa. Y a largo plazo,
pareca que Choco estara feliz con un chico como l.
Choco compro una soda. Alguna clase de soda frutal. Ella jal la tapa de la botella
para sacar el abre fcil y tom un trago. Entonces su cara se apretujo mientras un
pequeo suspiro se escapaba de sus labios.
Ow. Mi garganta duele, dijo Choco.
Duele? pregunt Haruhiro.
Si, duele.
Si duele, entonces por qu lo tomas?
Porque quiero.
Bien.
Escuche que la soda realmente no es saludable, dijo Choco.
No lo es, Haruhiro confirmo. Ese es el por qu las estrellas deportivas no toman
Soda.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

15
5

LEVEL 3
No practico deportes.
Entonces supongo que est bien beber soda.
No la tomo tan seguido, remarco Choco.
Te veo tomarla todo el tiempo, dijo Haruhiro.
Solo cuando estoy aqu.
Oh.
Entonces Choco tambin declar en un tono aburrido como ella fue al karaoke con
Hidemasa recientemente. Pareca como si el karaoke no le interesara. Haruhiro
tambin lo hizo parecer como que l estaba igualmente desinteresado mientras
escuchaba pero l actualmente estaba poniendo bastante atencin mientras Choco
platicaba sobre las canciones que Hidemasa escogi. Todas ellas fueron canciones
de artistas populares, as que todos saban las melodas y se metieron realmente en
ello.
Aparentemente ese era el tipo de persona que Hidemasa era, dijo Choco. Y cuando
Choco se cans despus de un poco en la sesin de karaoke, Hidemasa se le acerc
para preguntarle si ella estaba bien. Ese Hidemasa l era realmente un chico
genial.
Ya vez, dijo Choco repentinamente. No soy muy buena poniendo atencin en
cmo se sienten otras personas, as que pienso que los chicos quienes pueden
hacerlo son geniales.
As que es como buscar por cosas que te hacen falta en otros? pregunt
Haruhiro.
Hiro, t tambin piensas que soy insensible?
Nunca dije eso. No es como que te salieras de tu camino para hacer sentir
incomodas a otras personas.
Supongo que no lo hago, Choco estuvo de acuerdo.
No pienso que lo hagas.
T tampoco, Hiro.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

15
6

LEVEL 3
En serio? Piensas que soy una persona sensible? pregunt Haruhiro.
Para m?
Si. Nos conocemos el uno al otro desde hace un largo tiempo.
Hiro, no tienes a nadie? Choco abruptamente pregunt.
Nadie sobre qu?
Que te guste. Tu sabes, una chica.
Haruhiro no tena idea como responder y mientras l pensaba sobre ello, su ritmo
cardiaco se aceler en su pecho. Incluso mientras l pensaba que esta era su gran
oportunidad para decrselo, una parte de l le estaba diciendo, Oportunidad?

Qu oportunidad? Esta no es una oportunidad del todo!

l pens que le gustaba Choco, pero Qu si l estaba equivocado? l no estaba
equivocado, pero lo estaba. l no saba cmo ponerlo. O tal vez lo que l senta iba
ms all de un simple querer. Tal vez sobrepasaba la idea de gustar. Era casi como
si lo que a l le gustaba y no le gustaba duramente importaba ms, siempre que
Choco fuera feliz. l se senta como un idiota por pensar esto, pero esa era la forma
en la que l honestamente se senta o eso l pensaba. Tal vez.
Era a causa de la distancia que ellos siempre haban mantenido entre ellos que l
poda platicar con ella de la forma en la que estaba ahora. Una vez que ella tuviera
un novio, tal vez estas plticas llegaran a un fin. Bueno, l cruzara ese puente
cuando tuviera que hacerlo. Era un asunto no relacionado, de cualquier manera.
Doloroso como eso era, Haruhiro siempre haba observado desde un lado como
Choco caa por otros chicos. l estaba acostumbrado a ello.
Pero, si, a l le gustaba ella.
No, nadie. Si hubiera una, te lo dira, dijo Haruhiro.
Bueno, realmente no me importa de todas formas, respondi Choco.
Eso es malvado. Yo siempre escucho las historias sobre tus enamorados.
Tonto/Idiota, ella susurro de forma inaudible.
Huh? Dijiste algo? pregunt Haruhiro.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

15
7

LEVEL 3
Si, lo hice, dijo Choco.
Lo siento, no te escuche
Haruhiro no tena idea sobre que era todo eso, pero sospechaba que Choco lo haba
notado. No haba duda de que ella se haba dado cuenta que a l le gustaba. Ella
debe haberse dado cuenta. Tal vez. Realmente lo hizo? Repentinamente, Ella se
agacho a un lado de l. Su hombro estaba tan cerca, casi lo tocaba. Su mirada estaba
fija en el piso delante de ella.
Si tu alguna vez te enamoras de alguien, empez Choco.
Uh
Dmelo, Bien?
Pens que no estabas interesada.
Si, pero dmelo de cualquier forma.
Bien, lo hare.
Choco se volteo para mirarlo, las esquinas de sus labios se doblaron en una pequea
sonrisa mientras sus ojos se estrechaban tan ligeramente.
Hiro, tu no mentiras, cierto? Choco pregunt.
Es posible, dependiendo de la situacin, dijo Haruhiro. Pero probablemente no
a ti, Choco.
S que no lo haras.
Aunque l le estaba mintiendo a ella en este momento. Y ella probablemente lo
saba. Porque Choco, yo siempre te he amado. Te he querido a ti y solo a ti desde
hace un largo, largo tiempo. No es que l pudiera decrselo. No es que alguna vez
sera capaz de decrselo

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

15
8

LEVEL 3

Captulo 15: Lnea entre la Vida y la Muerte.

Haruhiro record todo o l tena el sentimiento de que lo hizo. l repentinamente

record muchas cosas o l pens que lo hizo. Pero el recuerdo se fue tan rpido
como regres. No haba duda alguna de que l haba sido capaz de tomar el
recuerdo por un momento, pero estaba fuera de su alcance de nuevo. Un segundo
antes, l haba recordado todo. O lo que l haba pensado era todo, ya que no poda
estar seguro. Pero l no poda recordar nada ahora.
Por qu no poda estar seguro? Por qu no lo saba? l lo haba sabido unos
momentos atrs. Este sentimiento era la nica cosa que quedaba. Dentro de s
mismo, algo permaneca. Un sentimiento que alguna vez haba estado all pero ahora
se haba ido, como si lo que fuera haya sido haba sido arranado y dejado un hueco
donde haba estado una vez. Si l fuera a inspeccionar el hueco, podra de alguna
manera hacer una conjetura sobre lo que contena.
Choco.
Las memorias perdidas de Choco, se olvidaron una vez ms. l tena el sentimiento
de que los recuerdos tenan algo que ver con Choco. Haruhiro probablemente la
conoca. Ellos eran conocidos, tal vez incluso amigos. Pero eso era todo lo que l
saba. l no poda recordar nada ms sobre ella. No quedo nada, ni siquiera la ms
pequea pista que pudiera insinuarle qu era su relacin.
Haruhiro! Ranta lo golpeo fuerte. Hey! Deja de distraerte en un momento
como este!
N-no estaba Haruhiro grazno. l no lo estaba? En serio? No, Ranta tena
razn. l estaba distrado.
El Guardin Zoran Zesshu, su guardia de honor, y los orcos chamanes haban
descendido sobre el primer piso de la torre y empezaron una masacre. Casi todos
los reservistas que haban estado all estaban muertos. Choco. Si, Choco tambin.
Ella estaba muerta y tambin lo estaba su equipo. Todos ellos estaban muertos. El
lder, el Guerrero, su Sacerdote, la chica con el cabello corto, y Choco misma. Qu
hay sobre el Guerrero tonto? l estaba echado a un lado de la pared y al menos

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

15
9

LEVEL 3
herido, si no es que muerto. Probablemente fuertemente herido. Todos ellos haban
sido asesinados por los orcos.
Choco haba sido asesinada.
Su muerte haba tomado a Haruhiro por sorpresa y l estaba completamente
conmocionado por el giro de los acontecimientos, pero l no estaba afligido,
agraviado, o dolido como quizs debera haber estado. Era ms como una
insatisfaccin por la forma en la que las cosas resultaron. Estaba realmente bien
que las cosas terminaran de esa forma? l pens para s mismo. l sinti una clase
de consternacin profunda hacia ello. Despus de todo, ambos eran miembros
reservistas de Crimson Moon y ella era su junior en la organizacin. Ellos hablaron
en una ocasin y tal vez ellos se conocan desde antes de que llegaran a este
mundo. Y ahora ella estaba muerta.
Haruhiro sinti que algo estaba intrnsecamente mal con su reaccin por su muerte.
l debera sentirse ms ms bueno, ms de lo que l senta ahora. Pero l no lo
senta. No era una reaccin natural. Era terrible para l el no sentir nada ms por su
muerte. Aunque no supiera porque era terrible. Ellos deben haberse conocido el
uno al otro, pero l no tena idea que tipo de relacin haban tenido. Tal vez ellos
haban sido ms que conocidos y platicado alguna vez o algo as.
Ahora no era el momento para pensar sobre ello. Ranta tena razn; su situacin
actual necesitaba su atencin inmediata. Los reservistas restantes, incluido el equipo
Renji, estaban ferozmente combatiendo a Zoran como un grupo, aunque ni siquiera
el mismo Renji poda tomar ventaja sobre el orco lder.
No, ni pensar de ganar una ventaja; Renji era meramente capaz de mantenerse de
los poderosos ataques de Zoran en primer lugar. Renji estaba bloqueando y
esquivando desesperadamente, incapaz de contraatacar. Y l estaba cubierto en
sangre. No era una herida fatal, pero l haba tomado un golpe en la cabeza y estaba
sangrando profundamente.
Ron dejo escapar un fuerte grito de guerra, intentando unirse a la pelea, pero Renji
grito, Mantente lejos! T solo te interpondrs en mi camino! Mantente atrs!
Haruhiro se dio cuenta que eso probablemente no era sobre tener un duelo varonil
uno a uno con su oponente por el bien de su orgullo. Era simplemente muy
peligroso para cualquier otro acercarse. El alcance de Zoran, la fuerza bruta de sus

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

16
0

LEVEL 3
brazos, su amplios hombros, y su poderoso pectoral incluso su movimientos era
muy superiores a los de Ishh Dogrann, el ultimo orco del que fue testigo Haruhiro
que Renji peleo cuando Altana haba sido invadida.
Un golpe. Eso es todo lo que tomara. Un simple golpe de Zoran podra significar
muerte instantnea.
Incluso los miembros de la guardia de honor de Zoran estaban cuidadosamente
manteniendo una generosa distancia de Zoran, como si temieran accidentalmente
ser atrapados por un golpe desviado. Por lo que era Renji y Zoran peleando uno-auno mientras los otros reservistas, incluyendo al Equipo Renji, tomaban a los otros
orcos y los orcos chamanes. Y ellos estaban perdiendo. Los reservistas estaban
siendo abrumados.
Ron choco espadas con su oponente orco, pero era obvio para Haruhiro que l
estaba teniendo un momento duro. Chibi, Sassa, y Adachi haban sido forzados a
retirarse hasta que sus espaldas estaban cerca contra la pared. Haruhiro se pregunt
cuntos de los reservistas restantes podan mantenerse contra los orcos.
Probablemente no muchos. Incluso ahora ellos estaban peleando una batalla
perdida y la marea no pareca que fuera a cambiar.
Un Chaman! chillo Shihoru.
Uno de los chamanes orco se estaba acercando a un punto debajo de la escalera
donde Haruhiro y su grupo estaban agachados. Mogzo salto primero para
encontrarse al chaman de frente. El chamn interrumpido entonces levanto el gran
objeto parecido a un matraz colgando de su cinturn alto. l jalo fuera el corcho y
cosas empezaron a juntarse fuera. Insectos. Una horda masiva de ellos.
Qu!? Mogzo carraspeo.
El enjambre de insectos fue directo por su cara. Mogzo estaba llevando un casco,
pero los insectos eran pequeos y se metan por las brechas. Mogzo dejo salir un
chillido agonizante y pareca como si l estuviera a punto de ir abajo. Mierda! Sin
Mogzo ellos estaran en problemas.
Mogzo! Mantente de pie! exclamo Haruhiro. No puedes caerte! No puedes
detenerte!

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

16
1

LEVEL 3
AAAAAAGH! grito Mogzo, tambalendose alrededor y blandiendo su espada
salvajemente alrededor.
Maldita Sea! salto Ranta desde la escalera y corri hacia el Chaman. Sin embargo,
a medio camino, su cuerpo entero repentinamente se puso rgido y detuvo su
movimiento. Ranta dej escapar un rugido gritando pero no poda hacer nada ms.
Qu demo!? exclamo Haruhiro.
Tena que ser el chamn orco. l haba aventado sus insectos a Mogzo y ahora tena
su palma levantada hacia Ranta.
Es eso a lo que Bri se refera por habilidades psionicas!? se pregunt Haruhiro.
Yume levanto su arco y disparo una flecha hacia el chamn. Cuando este salto a un
lado para evadir ser golpeado, Ranta fue liberado para moverse de nuevo. Pero
mientras esto era una cosa buena, la flecha de Yume tambin fallo por poco la cara
de Ron despus de que pasara volando al chamn.
Qu demonios!? grito Ron.
L-Lo siento! se disculp Yume.
Yume, no puedes usar un arco aqu! dijo Haruhiro. La pelea es muy catica!
Umm Yume pens sobre ello por un momento, entonces. Bien, lo tengo!
Oom rel eckt pram das! Shihoru disparo el hechizo [Shadow complex] desde su
bastn. El elemental vol en una espiral ajustada hacia el chamn, lo golpeo en la
cara y se filtr en l a travs de su nariz y boca.
Era suficiente? El chamn se tambaleo sobre sus pies por un momento, entonces
movi su cabeza vigorosamente pero eso fue todo.
l resisti el hechizo! dijo Shihoru entre dientes.
Yo lo asesinare entonces! grito Ranta. [Hatreds Cut]!
Los movimientos de Ranta eran rpidos pero l chamn haba anticipado el ataque.
Salt hacia atrs fcilmente y, al mismo tiempo, el Orco A de la guardia de honor
de Zoran piso enfrente para tomar su lugar. El Orco A bloque el ataque de Ranta
con su propia espada en un ruido metlico de acero resonando. Ellos casi

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

16
2

LEVEL 3
entablaban espadas antes de que Ranta gritara y saltara hacia atrs, tratando de
colocar distancia entre ellos con [Expel Frenzy]. El Orco A lo sigui sin vacilacin,
intentando no dejar a Ranta salir de su rango. l atac inmediatamente y aplasto la
defensa de Ranta.

Mierda! Ranta estaba en un gran problema ahora. Ellos tenan que levantarlo o
estara acabado. Pero actualmente puedo hacerlo? Haruhiro susurro para s
mismo. l no tena otra opcin ms que intentarlo. Precisamente como Haruhiro
se decidi a unirse a la pelea, otro orco emergi y le corto el camino. El Orco B era
tambin un miembro de la guardia de honor y el aire de intimidacin rodendolo
era increble. A Haruhiro le broto un sudor frio. Realmente tengo que hacer esto?
Una parte de l se preguntaba. En serio?
El Orco B ataco en una sucesin rpida mientras Haruhiro lo desviaba con [Swat].
Los ataque del orco eran tan poderosos, la cabeza de Haruhiro palpitaba su brazo
se estaba durmiendo. l era terrorfico. Tena pnico. De ninguna manera no
haba forma alguna en la que l pudiera pelear contra este orco. Era muy fuerte. l
iba a morir.
[SMASH]!
El ataque de Mary estaba a tiempo impecablemente, pero sin xito ultimadamente.
El orco inmediatamente llevo arriba su escudo para bloquearlo. Volteo su cabeza
hacia Mary mientras mantena su cuerpo encarando a Haruhiro. Tal vez Mary no
haba fallado completamente. Ahora! Haruhiro se lanz hacia el orco. Quizs el
orco B intentaba golpear a Haruhiro con su escudo, pero Haruhiro piso a un lado
y, imitando lo que Sassa haba hecho antes, levanto su daga y apunto por la garganta
del orco.
l estaba cerca. Tan cerca. l jadeo mientras un enjambre de insectos lo agredi
antes de que pudiera llevar su ataque. l cerr fuerte su boca y ojos y se te tiro abajo
al suelo. Qu demonios!? Insectos insectos por doquier. Insectos, insectos,
insectos. De donde estaban viniendo? Cundo ataco el chamn? Insectos.
Insectos por todo su cuerpo.
Haru, retrocede! grito Mary.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

16
3

LEVEL 3
Por mucho que l quera retirarse, no tena idea de en qu direccin ir. Ellos estaban
en su boca ahora. Los insectos. Lo hicieron reflexivamente querer escupir, pero si
l abra su boca, ms insectos podran meterse. l tampoco poda abrir sus ojos.
Qu estaba pasando? l no tena idea. Mierda. l estaba profundo en la mierda.
l iba a morir. Incluso ahora, el Orco B probablemente se estaba moviendo para
terminarlo. En otro instante, l sera cortado. Muerto.
Por aqu, Haru!
La voz de Yume. Ella agarro su mueca, jalndolo lejos a algn lugar. Agua, fue el
primer pensamiento que llego a su cabeza. Agua. l se manoseo buscando por su
cantimplora, la abri y lanzo su contenido sobre su cara entonces enjuago su boca,
escupiendo los insectos. l poda ver de nuevo. l poda respirar sin inhalar insectos.
Estoy bien ahora! l le dijo a Yume. Aunque l no estaba bien. Nada estaba bien.
Todo se estaba yendo al diablo.
Ranta estaba siendo abrumado por el Orco A. l poda caer en cualquier momento.
A pesar de haber sido asaltado por insectos, Mogzo de alguna manera se las haba
arreglado para atraer la atencin del Orco B lejos de Haruhiro. Mary estaba
intentando de defender a Shihoru de los ataques del Orco C y tratando de dar la
mejor para cubrirse la una a la otra. Estaban an vivos algunos de los otros
reservistas?
Aniquilados.
Esa fue la nica palabra que llego a la mente de Haruhiro. Los otros haban sido
completa y totalmente aniquilados. De ninguna manera. Esto tena que ser alguna
clase de broma
Yume, ayuda a Mary! ordeno Haruhiro mientras el mismo se mova para ayudar
a Ranta.
El problema era, Cmo iba l a ayudar? l no poda colocarse en posicin detrs
del orco A sin exponer su propia espalda a otro orco. l repentinamente vio una
espada tirada en el suelo. l no saba de quien era y no le importaba. l la levanto y
se la arroj al Orco A en desesperacin. El Orco A la bloque con facilidad con su
escudo, pero se tambaleo para atrs un poco. Esto le dio un momento temporal a
Ranta.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

16
4

LEVEL 3

Pdrete! grito Ranta. Esto es una mierda! En serio, Qu diablos!

Qu le paso a Zodiak!? dijo Haruhiro.
Se fue! Acabado en un golpe! respondi Ranta. Estpido demonio debilucho!
[Anger Thrust]!
Haruhiro tena que darle el crdito a Ranta por tener el valor de tomar la ofensiva
en estas circunstancias. Sin embargo, el orco A estaba preparado y golpeo la espada
de Ranta con facilidad. Su contraataque le dio a Ranta en la cabeza.
ARGH! grito Ranta sin palabras mientras se tambaleaba por el golpe.
l estaba llevando un casco, pero un golpe como ese en la cabeza era an
devastador.
No te dejare! Haruhiro tacleo al Orco A sin tener en cuenta su propia seguridad
o ms bien, lo hizo parecer como si l fuera a taclearlo.
El orco mordi el anzuelo y volvi su atencin completa hacia Haruhiro ahora. l
ataco, y Haruhiro lo desvi con [Swat], [Swat], [Swat].
Levntate, Ranta! grito Haruhiro.
No necesitas decrmelo! grito Ranta en respuesta. [Cientos de Cortes del
Arrepentimiento]!
Era siquiera esa una habilidad legtima? Ranta estaba inventando estupideces de
nuevo. l lanz un vendaval de golpes en una sucesin rpida al Orco A, de los
cuales todos fueron bloqueados por el orco. Pero al menos el orco ahora estaba a
la defensiva. Ahora era el momento de presionar el ataque. Incluso si era en una
desesperacin, incluso si solo era un simple orco, ellos tenan que reducir el nmero
de enemigos.
Haruhiro tena que ponerse en posicin detrs del Orco A para [Apualarlo]. l
deba terminarlo en un golpe. l tena. Y en el momento que l se prepar
mentalmente el grito repentino de Yume pas por sus odos. Ella haba sido
enviada a volar sobre sus talones por el Orco C. Una tira profunda de sangre corra

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

16
5

LEVEL 3
desde su hombro hasta el frente de su pecho. El Orco C empez a acechar a Yume
para terminarla, pero Mary se interpuso en su camino.

Ella llevo su bastn alrededor en un arco amplio hacia el orco, pero l hbilmente
atrapo el ataque con su escudo y la lanz a un lado.
No! Haruhiro corri hacia el Orco C, pero l no iba a lograrlo.
Sin embargo, Yume an no se haba dado por vencida. Ella saco un cuchillo
arrojadizo y, jadeando lanz [Star Pierce]! hacia el orco. El Orco C piso a un lado
y el cuchillo vol pasando inofensivamente, pero esto les compro otros breves
momentos. Gracias a esto, Haruhiro llego all a tiempo. Para este entonces, l no
poda cuidar menos de su propia seguridad. l iba a taclear completamente al orco
y lo que sea que le pasara despus pasara.
Esta era su intencin, pero algo en la esquina de sus ojos atrapo su atencin. Algo a
su izquierda. Haruhiro no quera ver, pero fue afortunado de que lo hiciera. Un
chamn orco estaba tomando un respiro profundo y se preparaba para exhalar.
Qu estaba haciendo!? l abri su boca y Fuego!
Haruhiro se lanz al suelo y por poco evadi el ser envuelto por la marea de fuego
que sali desde la boca del chamn. Caliente! Caliente, caliente, caliente! Su capa
atrapo un poco de fuego. Pero l no se preocupaba por esto, l tena que llegar a
Yume.
Pero se haba acabado. El Orco C estaba parado sobre ella, blandiendo el golpe
final. Yume estaba acabada. Muerta.
O no. No estaba acabada aun. Ellos tenan a Mogzo. Por alguna fortuita oportunidad
providencial, el Equipo Haruhiro tena a Mogzo. Mogzo choco su cuerpo en el Orco
C y lo envi tambalendose lejos de Yume. Pero el orco chamn llego de nuevo. l
escupi otro flujo de fuego blanco caliente que pareca engullir por completo a
Mogzo, Sin embargo Mogzo nunca se detuvo. l blandi su espada alrededor con
una determinacin terrorfica y el chamn, intimidador por la fuerza de voluntad de
Mogzo, rpidamente se retir apresuradamente.
Retrocedan! grito Haruhiro, dndose cuenta que era lo nico que podan hacer
ahora. Retirada!

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

16
6

LEVEL 3
Esta no era una pelea que ellos pudieran ganar. Si ellos intentaban pelear, todos
ellos moriran. Si ellos se mantenan peleando, el equipo completo seria arrasado.
No era su propia renuencia a morir. l estaba menos preocupado por su muerte
que por sus compaeros muriendo. l no quera los otros murieran aqu. l se
negaba a dejarlos morir aqu.
A la torre de vigilancia! Retrocedan a la torre de vigilancia ahora! l dijo de nuevo.
Pero serian ellos capaces de retirarse exitosamente?

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

16
7

LEVEL 3

Captulo 16: ltima Batalla.

Una larga pequea respuesta, si, ellos salieron.

Haruhiro record arrancarse su manto, lanzndolo hacia un orco cercano,
arrastrando a Yume a sus pies y forzndola a correr. Despus de eso, l estaba tan
preocupado con escapar que todos los eventos estaban tan borrosos que l no poda
recordarlos con claridad.
Ellos eventualmente se escondieron en una de las escaleras que suban por la torre
de vigilancia. Otro grupo se haba escondido all sin intencin alguna de unirse a la
pelea en el primer piso. Haruhiro no recordaba si ellos intercambiaron de lugares
o los echaron fuera, pero all es donde estaba el Equipo de Haruhiro detenidos
ahora para recuperar el aliento.
Mary haba curado la herida crtica de Yume directamente y ahora estaba trabajando
en Mogzo. Su armadura y casco estaban an intactos, pero l haba sufrido
quemaduras del rayo de fuego del chamn y estaba gravemente quemado. l estaba
bien? Haruhiro no crea eso.
Gracias Mogzo, Yume se sent a un lado del Guerrero. Si tu no hubieras venido,
Yume habra sido asesinada.
Oh, uhh Mogzo vacilo. Nosotros somos amigos, cierto? Nosotros vemos los
unos por los otros.
Si, Yume respondi. Tienes razn.
Ranta se sent en las escaleras, con las rodillas en el pecho, inusualmente callado.
Ni Mary ni Shihoru dijeron una palabra tampoco. Incluso Haruhiro no se senta de
humor para hablar. Mierda. El silencio era sofocante. Era un milagro que todos
estaban an vivos. Si alguno hubiera provocado un simple errorno. Ellos haban
cometido ya bastantes errores. No era sobre arruinarlo o hacer todo perfectamente,
al final todo se reduca a pura, tonta suerte.
Si ellos hubieran sido desafortunados, uno de ellos podra haber muerto. Y si una
persona hubiera cado, entonces una segunda o tercera podra seguirle y entonces

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

16
8

LEVEL 3
el equipo completo se hubiera ido en un parpadeo. Era pura suerte; fortuna era la
nica cosa que los haba salvado.
Era retirarse la opcin correcta? Si uno de ellos hubiera sido cortado mientras ellos
escapaban, entonces la mayora de ellos, si no es que el equipo completo podra
haber seguido. La nica razn por la que esto no sucedi fue porque su suerte les
haba ayudado. Haruhiro estaba feliz de que funciono, pero l tambin saba que no
era a causa de una decisin brillante que l haba hecho en el calor del momento.
Era porque ellos haban sido afortunados.
Ahora qu? susurro Ranta.

Buena pregunta, pens Haruhiro. Qu iban a hacer ellos ahora? Regresar estaba
fuera de discusin. Ellos estaban tan disparejos; no era una pelea que pudieran
ganar. Si incluso el Equipo Renji estaba en apuros, entonces era imposible para
ellos. Y en apuros era probablemente una subestimacinEl equipo de Renji
pareca como si fuera a ser abrumado tarde o temprano. Tal vez todos ellos ya
estuvieran muertos.
Haruhiro miro arriba. Cuando l vio las miradas de todos sus compaeros fijas en
l, solo para darse cuenta de que sus ojos haban estado pegados al suelo todo este
tiempo. Por qu estaban todos mirando hacia l? O si porque l era el lder.
Todos miraban hacia l por instrucciones, por una decisin. Qu iban a hacer ellos
ahora?
Incluso si esta era la pregunta que silenciosamente todos le estaban preguntando, l
no lo saba. l no poda hacer su decisin y l deseaba que ellos dejaran de intentar
lanzar la responsabilidad hacia l. l no tena lo que se requiere para ser un lder.
La responsabilidad era una carga muy pesada de soportar. No puedo hacerlo. No
puedo. Haba demasiadas muertes. Todos estaban muertos y l estaba asustado.
Solo djenlo. Detnganse ya. l estaba aterrado de que sus amigos podran morir
tambin.
Ella ya haba muerto. Choco. Y los compaeros de Haruhiro podran seguir. Incluso
el equipo de Renji podra morir. Precisamente como Choco, todos podran morir.
l quera decirles a los otros, Estoy acabado, he terminado. No puedo hacer una
decisin, as que dejen de mirarme. l no quera ser el lder ms. l no poda
hacerlo; l no tena idea de que hacer. l quera decirles a los otros que fueran a
hacer lo que quisieran. Solo hagan lo que malditamente desen. No me miren por
ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

16
9

LEVEL 3
respuestas y no esperen de mi ninguna. l no poda soportar el peso, l no poda
liderar.

Solo muramos todos. La situacin estaba sin esperanzas y no haba nada por hacer
ms que morir. Esta era su decisin y si alguien tena un problema con ella, entonces
ellos podrn ser el lder. Ellos podran llegar con otra idea. Ellos podan decirle que
hacer despus.
Pero l mantuvo estos pensamientos para s mismo. De ninguna forma l podra
decir algo como esto porque si l lo haca, su equipo se caera a pedazos. l poda
imaginar esto pasando por el ojo de su mente. l tena que mantenerse de
desmoronarse por su bien. No, eso no era cierto. l podra estar mintindose si l
dijera que l lo estaba haciendo por el bien de los otros.
Al final, era por su propio bien. Incluso en una situacin desesperada como esta,
Haruhiro quera mantener su apariencia, quera actuar genial. l no quera
defraudar a sus compaeros. l puede que no sea un gran lder y tal vez l nunca
debi convertirse en uno, pero l no quera que los otros lo vieran como el pattico
ms bajo. l no quera que los otros lo odiaran y l no quera que ellos lo
abandonaran. No importando como las cosas terminaran, Haruhiro quera ser parte
de su equipo hasta el final.
Cundo realmente importaba, esta era la clase de persona en la que l se volva?
l no era Manato, pero esto? No, esto era muy lamentable. Haba un lmite en
cuan pattico l poda ser. Si l deca lo que realmente estaba en su mente, no era
meramente un tema de salirse de lo genial.
Voy a valorar la situacin, l anuncio en cambio. Qudense aqu.
Todos estaban actualmente encaramados un poco arriba de las escaleras. Incluso
desde aqu, ellos podan escuchar los sonidos de la aguda batalla pero nadie saba
que estaba realmente pasando. Nadie quera saberlo. Ese era el por qu ellos
estaban escondindose aqu. Ese era el por qu nadie quera dejar este lugar,
Haruhiro incluido. Pero hacer algo era mejor que aguantar las codiciosas miradas
de los otros demandando por respuesta desde l. Tal vez era muy duro llamarlas
codiciosas pero as era como l se senta. Sus miradas eran aterradoras. l
descendi las escaleras, alcanzo el primer piso, y asomo su cabeza afuera.
Renji l susurro entre dientes.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

17
0

LEVEL 3
El equipo de Renji estaba an peleando tenazmente. Ron y Chibi estaban cubiertos
en sangre, luchando por defender a Sassa y Adachi de la arremetida de los orcos.
Renji estaba aun heroicamente peleando uno a uno contra Zoran. Zoran pareca
bastante sin heridas mientras Renji llevaba tantas heridas que Haruhiro no saba
cmo empezar a describirlas. Incluso as, Renji estaba an sobre sus pies,
esquivando los ataques de Zoran y movindose sin detenerse. Renji era pico. No
haba otra forma de describirlo.
All haba tal vez otros cinco o seis reservistas aun en la pelea, pero los orcos haban
duramente sufrido bajas. Cmo es que la situacin se volvi as de mala?
Todos haban bajado al primer piso a travs de las escaleras de acceso del tejado y
entonces se haban dividido para buscar en las torres de vigilancia. Zoran no haba
estado presente entonces. Haban estado el Guardin y sus seguidores
escondindose en algn lugar? Haba otros cuartos adems de las torres de vigilancia
en el primer piso, pero todos ellos haban sido inspeccionados y limpiados. Zoran
no haba estado en el primer piso entonces. Tal vez haba algn subnivel
escondido? Zoran se escondi a si mismo all abajo, aguardando el momento y
esperando para que los reservistas se dividieran hacia las torres antes de salir.
Haruhiro se imagin que era algo como eso, en cualquier caso.
La guardia de honor de Zoran consista de 20 orcos, incluyendo tres chamanes.
Ellos eran la elite, claramente dos o tres veces ms fuertes que un orco comn. El
equipo de Renji consista de 5 miembros, de cinco a seis de los otros reservistas, y
seis en el equipo de Haruhiro. Los orcos no solo los superaban en nmeros, pero
su habilidad peleando era probablemente superior tambin. Era esto lo que llamas
una situacin desesperanzadora?
El equipo con menos reservistas podra caer primero. Entonces los orcos
eliminaran uno o dos miembros del equipo Renji, y la pelea podra volverse
totalmente perdida. Aunque qu sobre la situacin actual?
En trminos de nmeros, los diecisis de aqu no eran la fuerza total. Kajiko y sus
Wild Angels estaban an buscando en una de las torres. Ellas eran dieciocho en
nmero; al menos quince incluso si ellos perdieran algunas. Kajiko misma era una
peleadora fuerte. Si ellos se unan a la pelea, la mesa podra voltearse en segundos.
Qu hay sobre Bri? l dijo que ira a revisar la situacin en la puerta principal. La
estrategia era para que los reservistas actuaran como una distraccin mientras la

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

17
1

LEVEL 3
armada regular rompa a travs de la puerta principal y tomaban la fortaleza. Tal vez
les estaba tomando ms de lo anticipado, pero la armada regular podra llegar tarde
o temprano. Supuestamente. Cuando la armada llegara la batalla seguro se volteara
a su favor.
Deberan Haruhiro y los otros esperar entonces? Si ellos se mantenan escondidos
en las escaleras de la torre hasta que los refuerzos llegaran no. No haba forma de
saber cundo llegaran aqu los refuerzos. Si el equipo de Renji era eliminado antes
entonces, todos ellos estaran acabados. Los orcos buscaran en la torre por
cualquier humano sobreviviente y los eliminaran. Incluso si ellos se escondan en
lo ms alto de la torre, ellos seran encontrados tarde o temprano.
Ellos no podan esperar por la armada regular, pero Kajiko tal vez vala la pena
arriesgarse para esperarla. Ellos podan permanecer donde estaban hasta que Kajiko
llegara aqu. Seran capaces en el equipo de Renji aguantar hasta entonces?
Haruhiro deseaba honestamente que l dijera que s. l no quera poner a sus
compaeros en peligro. El equipo de Haruhiro podra mantenerse escondiendo, el
equipo de Renji podra mantenerse vivo, y Kajiko llegara. La marea entonces se
volteara a su favor. Este era el escenario ideal, pero no haba garanta de que las
cosas funcionaran de esa forma.
Tambin, una parte de Haruhiro quera ayudar a Renji. Para el equipo de Renji,
Haruhiro y su equipo deben haber sido intiles sin esperanza, pero eso no cambiaba
el hecho de que todos ellos llegaron aqu al mismo tiempo. Y el equipo de Renji
ahora estaba parado en un precipicio. Haruhiro noto el significado terrible de este
momento de decisin y decidi que no hacer nada ahora no le sentara bien. Si l
fallaba en tomar acciones, l nunca podra dormir bien durante las noches de nuevo.
Haba una consideracin ms para tomar en cuenta: en el equipo de Renji
necesitaban mantenerse vivos para cuando Kajiko llegara. Haruhiro no saba que
tan buenas eran las Wild Angels, pero si ellos perdan a Renji, su equipo, y los cinco
reservistas restantes, la llegada de Kajiko a lo mucho igualara los nmeros.
Dependiendo en cuantos ella perdiera, los orcos podran aun tener una ventaja
numrica. Zoran era tan fuerte para l para asumir que las Wild Angels podan ganar
contra los orcos solas. Y si Kajiko perda, entonces el equipo de Haruhiro estara en
peligro de morir tambin.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

17
2

LEVEL 3
Cunto tiempo haba l estado parado aqu deliberando? Haruhiro no lo saba
pero l saba que ellos no tenan ms tiempo para demorarse. l no saba mucho
ms, pero l saba que l tena que apresurarse y hacer su decisin.
Si ellos se sentaban y no hacan nada, todos ellos probablemente moriran.
Actualmente, todos ellos tenan un pie sobre la tumba. Pensando de esa forma, las
cosas parecan ms claras. Choco ser capaz de verte de nuevo pronto. Nosotros

podremos tomarnos nuestro tiempo platicando y recordando todas las cosas que
olvidamos, una por una.
Haruhiro regreso a donde sus compaeros estaban esperando.

Lo siento, chicos. S que es horrible de mi parte preguntarles, pero nosotros

tenemos que volver all, era lo que Haruhiro quera decir, pero no lo hizo. Tenemos
que ayudar a Renji. Nosotros iremos tras los chamanes. Los otros orcos son menos
amenaza. l tampoco dio su voz para esto.
El chamn orco Avaael estaba probablemente aqu abajo. Dijo Haruhiro en
cambio. Su cabeza vale cincuenta oros. Zoran puede ser muy fuerte para que
nosotros lo tomemos, pero podemos definitivamente reclamar la recompensa de
Avaael. Son cincuenta oros. Vamos a hacerlo. l estaba mintiendo a sus
compaeros; mintindose a s mismo. Pero por alguna razn, l no senta la ms
mnima culpa.
SSSIIIIIII! exclamo Ranta. CINCUENTA OROS! MUY BIEN!
Ranta era tan ingenuo como cuando llegaron. l empez a bajar corriendo las
escaleras, sus ojos brillaban con el prospecto de ganarse el premio mayor.
Haruhiro le dio una palmada a Mogzo en la espalda. Nosotros contamos contigo,
Mogzo. S que no nos dejaras caer.
Correcto! Mogzo respondi con una rpida confianza que sorprendi incluso a
Haruhiro. l sigui los pasos de Ranta.
Despus, Haruhiro asinti hacia Mary, Yume, y Shihoru. Eso era suficiente, cierto?
Si, debera hacer sido suficiente. En el momento que ellos alcanzaron el fondo de
la escalera en espiral, Haruhiro vio a un Chaman. Ellos deban eliminar a todos los
chamanes uno por uno. Haruhiro sealo hacia el chamn A.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

17
3

LEVEL 3
l primero! l ordeno.
El equipo de Haruhiro ataco como una sola unidad unificada. Ellos ignoraron a
Zoran y los orcos en su guardia de honor. El Chaman A noto a Haruhiro y los otros
aproximndose y empez a abrir la tapa en su recipiente, pero era demasiado tarde.
[Anger Thrust]! Grito Ranta.
Ranta clavo su espada en la base de la garganta del chaman para una muerte
instantnea. Ellos tuvieron un buen inicio, pero Haruhiro suprimi la urgencia de
dejar que le afectara esta pequea victoria. Mantente calmado, tomemos a los
chamanes uno por uno Los orcos de la guardia de honor notaron su presencia
ahora y cargaron adelante, pero Mogzo salto para encontrarlos primero, gruendo
un chillido gutural de guerra. Haruhiro encontr otro chaman.
l sigue! precisamente como Haruhiro sealo al Chaman B, la guardia de Zoran
fue a cubrirlo. Los orcos se dieron cuenta de lo que el equipo de Haruhiro estaba
haciendo.
Eso no importaba. Ellos forzaran su camino a travs sin ser distrados de su objetivo
real. Mogzo se par al frente, abriendo camino para ellos. Haruhiro bloqueo los
ataques entrantes sin descanso con [Swat]. Shihoru uso [Shadow Bind] para
inmovilizar a los orcos cercanos mientras Mary lanzaba golpes con su bastn,
forzando a los orcos a bloquear con sus escudos y retroceder. Yume hizo lo mismo
al lanzar cuchillos arrojadizos de izquierda a derecha, exclamando cada lanzamiento
con un sonido como de gato rawr. Haruhiro se pregunt por qu era eso, pero lo
que sea.
Ranta fue el primero en alcanzar el ahora descubierto chaman B. Desde esta
distancia, l poda usar esa habilidad
[Propel Leap]!
Precisamente como Ranta alcanzo al Chaman B, l roto su cuerpo alrededor por lo
que su espalda estaba hacia el orco. Desde el punto de vista del Chaman B, esto
debe haber parecido como si un humano atacando hubiera venido hacia l entonces
repentinamente e inexplicablemente se gir alrededor. Antes de que el chamn
pudiera entender el significado de ello, el trasero de Ranta se haba estrellado en l
y el Chaman B se tambaleo de espalda en sorpresa. El ataque de trasero de Ranta
le haba quitado el balance y pareca como si fuera a caer.
ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

17
4

LEVEL 3
Ahora! Haruhiro pens y corri hacia el chamn cayendo a toda velocidad. l
corri tan suavemente arrastrndose, revirtiendo el agarre en su daga y enterrando
la hoja en un lado de la garganta del chamn. Esto era la tcnica modificada de
[Backstab], tomada prestada de Sassa. El chamn B cay instantneamente.
Esos hace dos abajo! Haruhiro llam.
Como si el anuncio repentino inspirara vigor renovado en el Equipo de Renji y los
otros reservistas, los humanos empezaron el asalto de nuevo contra los orcos. Todo
era sobre el momento. Momento y moral. Pero ahora no es el momento para
dejarse llevar por la excitacin y actuar descuidadamente, pens Haruhiro, ms para
s mismo que para los dems. Pero si no era ahora, entonces Cundo?
Nosotros podemos hacer esto! los alent Haruhiro.
l no saba si l debi haber actuado con ms refreno, pero l no quera arrepentirse
sobre ser cuidadoso. La situacin podra haberlo ameritado, pero ahora no era el
momento para vacilar. La marea poda voltearse de nuevo en cualquier momento y
entonces podra ser muy tarde. No era el momento para estarse preocupando por
hacer una decisin equivocada.
Podemos derrotarlos! l grito de nuevo. Pelen!
Un familiar grito de guerra agudo se escuch por el cuarto. Una vez que el momento
se elevaba, cosas buenas pasaban ella estaba aqu, la duea de esa terrorfica voz:
Kajiko y sus Wild Angels. Ellas invadieron desde una de las escaleras de las torres,
Kajiko en la delantera. Dos de los guardias de honor de Zoran fueron cortados
cortados en pedazosen un parpadeo. Cuando Haruhiro vio esto, l no dudaba ms
que podran ganar.
Si ellos se mantenan as, la victoria total era suya. Y para este momento, Haruhiro
lo crea sin duda alguna.
El ultimo orco Chamn, tena que ser Avaael, dejo escapar una rfaga de fuego hacia
las Wild Angels quienes estaban an bajando las escaleras. Pero esto no era solo
fuego l haba disparado algo ms hacia ellas tambin. Cuerdas? No, estas se
estaban moviendo, retorciendo. Serpientes. Serpientes vivas. Y no solo una o dos,
sino varias de ellas. Estas se estaban deslizando furiosamente alrededor del suelo en
los pies de las Wild Angels. Chillidos resonaron mientras todas las mujeres del clan
se lanzaban a la histeria.
ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

17
5

LEVEL 3
Zoran Zesshu entonces repentinamente se desocupo de Renji y fue tras el cuerpo
principal de las Wild Angels, clavando y cortando a dos espadas en un frenes.
Cuatro, cinco de las Wild Angels murieron en un parpadeo.
No entren en pnico! comando Kajiko mientras ella se mova para detener a
Zoran.
Ellos chocaron. La espada de Kajiko se encontr con las dos espadas de Zoran en
una lluvia de chispas.
Kajiko retrocedi, no porque quisiera hacerlo, sino porque ella fue forzada por la
fuerza bruta de Zoran.
Mierda! maldijo Kajiko. No podemos tomar ms bajas! Todas excepto Mako,
Kikuno, y Azusa retrense!
Aquellas que no fueron mencionadas hicieron lo que se les dijo. Renji llego
persiguiendo a Zoran y pareca como que l lo tena, pero su ataque repentinamente
sin esfuerzo fue lanzado a un lado por el Guardin. Zoran estaba jugando con l. El
jefe orco estaba jugando con una persona como Renji. Pero Renji estaba herido y
exhausto. De ninguna manera l no estaba fatigado. Al menos algo se tena que
hacer sobre sus heridas.
Sin embargo, Chibi estaba ocupada sanando a Ron. Si Haruhiro recordaba
correctamente, la mgica de luz tena un buen rango de invocacin. Los sacerdotes
podan usar magia curativa a distancia. Y ellos tenan un Sacerdote, alguien adems
de Chibi.
Mary! dijo Haruhiro. Cura a Renji!
l tiene que detenerse primero! llego la respuesta de Mary. Hechizos curativos
tienen un rea limitada de efecto!
Un rea limitada!? repiti Haruhiro.
O si los hechizos de luz de magia curativa iluminaban el rea donde ellos eran
invocados y solo trabajaban si la persona siendo curada permaneca all durante la
duracin. Mientras Renji permaneciera enfrentndose con Zoran, l no poda
mantenerse en un solo lugar.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

17
6

LEVEL 3
Pero Renji no durara de esta forma! dijo Haruhiro. Ellos tenan que darle una
oportunidad a Renji para descansar, incluso por algunos segundos.
Yo ir! Lo tengo!
La voz no perteneca a Ranta. Era Mogzo. Sin vacilacin, no haba duda mientras
Mogzo chocaba violentamente contra Zoran. Sus golpes eran rpidos y poderosos,
cada golpe era fuerte y pesado. Estaban casi a la par con los ataques de Deathpatch.
Zoran fue forzado a la defensiva. Renji estaba a punto de reanudar su ofensiva
tambindetente! Eso negaba el objetivo de Mogzo. Haruhiro agarro el brazo de
Renji.
No! Haruhiro grito. T necesitas ser curado!
Djame, dijo Renji.
Olvdalo! respondi Haruhiro. Mary ahora!
Entendido! Mary dibujo el emblema hexagonal en el aire mientras ella corra
hacia ellos y presionaba su palma en Renji. Un luz, bajo la divina gracias de Lord
Luminous [Cure]!
Tan pronto como la el hechizo del Dios de la Luz tomo efecto, Renji detuvo su
resistencia. Haruhiro no saba si l se haba resignado a ser curado o qu, pero l no
estaba tratando ms de moverse. Mary cura las heridas de la cabeza y hombros de
Renji primero, entonces presiono su mano hacia los cortes profundos en su pecho
y costillas. Pero no importando cuantas veces Mary lo curaba, haba tantas heridas,
que pareca como que ella nunca acabara. La respiracin de Renji era trabajada y
su cara pareca plida tambin. l haba perdido demasiada sangre.
Ranta estaba ocupado con uno de los esbirros de Zoran y Yume con otro. Aun as
otro estaba viniendo por la expuesta Shihoru y Haruhiro lo intercepto con [Swat]
justo a tiempo.
Eso es suficiente, dijo Renji, cortando al orco que haba atacado a Shihoru con un
golpe salvaje de la espada de Ishh Dogrann antes de correr hacia Zoran. Fuera del
camino, imbcil! l le dijo a Mogzo. Zoran es mi oponente!
De ninguna manera! dijo Mogzo. No trates de tomarlo por tu cuenta!

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

17
7

LEVEL 3
Mogzo levanto a su izquierda, dejando una abertura a su derecha. Renji se movi
suavemente, llenando el espacio. Era dos contra uno ahora.
Y yo no soy un imbcil! l grito. Mogzo blandi su espada en todas las direcciones
sin fin. En toda su ofensiva. l nunca se detuvo, incluso para respirar.
Renji tambin hizo bailar la espada de Ishh Dogrann en sus manos. Para Haruhiro,
ellos dos eran la amalgamacin de poder y delicadeza; Mogzo con su poder y Renji
la delicadeza. Mogzo peleo con fuerza, Renji con tcnica. Entre ellos dos, incluso el
Zoran con dos espadas tena sus manos completamente defendiendo de los ataques.
La escena ante sus ojos era tan increble, Haruhiro difcilmente poda creerla.
Eso es correcto! respondi Renji. No, tu no lo eres! Mustrame lo que tienes
Mogzo!
l era como una persona diferente o quizs Mogzo fue realmente de esta forma
todo el tiempo. l debi haber sido llamado imbcil y tonto todo el tiempo. Ellos
no podan recordar quienes eran o de donde eran antes de que llegaran a Grimgar,
pero los efectos de las incesantes burlas debieron haber permanecido con l. Ese
era el por qu Mogzo nunca haba tenido mucha confianza.Pero entonces l se uni
con Haruhiro y los otros. Ellos pelearon juntos y avanzaron con dificultad juntos, y
Mogzo se haba convertido en una persona extraordinaria. Mogzo era el ncleo de
su equipo. Si algo le pasaba a Haruhiro, entonces Mary podra ocupar su rolo de
lder y el equipo podra ser capaz de avanzar. Pero sin Mogzo, ellos estaran en
problemas. l era irremplazable y todos lo saban. Mogzo era el ms fiable de todos
ellos y l saba que el equipo confiaba en l.
l recordaba eso ahora y su confianza haba regresado con venganza. Finalmente, l
estaba peleando con todo su potencial. Y no era solo en esta batalla, su recin
descubierta confianza servira en todas las que vinieran tambin.
Renji lo haba juzgado mal. Mogzo realmente partencia al equipo de Renji. Pero ya
que Renji lo haba subestimado y pasado de largo, l se haba unido al equipo de
Haruhiro en cambio. Por eso, Haruhiro se senta obligado a agradecerle a Renji por
darle la oportunidad de conocer a Mogzo y haber realizado todo de esa forma.
Dejarle a los chicos toda la pelea no es mi estilo! dijo Kajiko y ataco a Zoran
desde la espalda.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

17
8

LEVEL 3
Zoran piso a un lado y salto hacia atrs. El jefe orco corri. Ese Zoran Zesshu estaba
actualmente corriendo lejos de ellos.
Nosotros dividiremos la recompensa equitativamente! grito Kajiko.
Retrocede! demando Renji.
La respuesta de Kajiko fue perseguir a Zoran. Renji y Mogzo no estaban tan atrs.
AAAAAAAAAAAAAAGH! grito Ranta.
Avaael. El chamn orco disparo una marea de fuego hacia Ranta, quien no pudo
evadirla y fue engullido instantneamente por las llamas. Avaael era gil y rpido,
usando tcticas de correr y golpear para evitar ser atacado. Ranta y los otros estaba
teniendo un momento horrible tratando de someterlo.
Mary! A Ranta! dijo Haruhiro.
Lo s! reconoci Mary.
Yume, cubre a Shihoru! l dijo despus.
Waah! llego la respuesta de Yume.
Waah? Qu se supone que significa eso!? pregunto Haruhiro, no teniendo idea
de qu ella estaba diciendo
Eso no importaba porque Yume pas de largo para mantenerse cerca de Shihoru.
Tal vez ella quiso decir yeah
Oom rel eckt pram das! invoco Shihoru.
El hechizo [Shadow complex] de Shihoru golpeo a su objetivo y causo que cayera
en un estado de confusin, pero esto era como un balde con agua en un maldito
incendio forestal. Haba ms de diez de los guardias de honor de Zoran restantes,
sin mencionar al mismsimo Zoran y Avaael. Ellos solo tenan a los cinco del equipo
de Renji, seis del equipo Haruhiro, cuatro Wild Angels restantes, y tres de los otros
reservistas esparcidos. Espera esto significa que ellos ganan? No, ellos tenan la
ventaja numrica pero esto difcilmente significaba la victoria.
Avaael rostizo a otro reservista con su lluvia de fuego. El chico tomo la peor parte
de ello y fue abajo. Mierda, alguien tena que curarlo. Actualmente, sus ropas eran

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

17
9

LEVEL 3
distintivamente de la clase Sacerdote. Incluso si l estaba en fuego. En ese caso, l
podra atenderse a s mismo. Incluso si l no estaba en condiciones. Porque ni Chibi
ni Mary podan escatimar para curarlo.
Nosotros vamos tras Avaael! declaro Haruhiro.
Mogzo, Renji, y Kajiko estaba muy ocupados con Zoran. Ron estaba cubriendo a
Sassa, Chibi, y Adachi y no estaba en una posicin para moverse.
Mako, Kikuno, Azusa! Haruhiro las llamo, recordando los nombres de los
miembros restantes de Wild Angels. Avaael es la prioridad!
Cada una de las tres estaba enfrentndose con uno de los guardias de Zoran, pero
una de ellas precisamente haba terminado a su oponente. Ella era un Guerrero casi
tan grande como Kajiko. Avaael estaba probablemente esperando por este
momento exacto. El chamn orco se arrastr rpidamente hacia ella y abri un
matraz desde su cinturn. Insectos salieron en enjambres. Antes de que la mujer
pudiera reaccionar, el enjambre de insectos estaba sobre ella. Ella grito.
La mujer intento escupir los insectos. Era una respuesta reflexiva y Haruhiro no
poda culparla, pero eso an no era la reaccin correcta. En cambio, ella necesitaba
tomar algo de distancia entre ella y Avaael, y esta vez, el chamn no corri. Ms
bien, l apropsito se le acerco, intentando hacer algo. Pero tal vez esta era su
oportunidad, e incluso mientras Haruhiro pensaba esto, l ya se estaba moviendo.
Avaael estaba armado con un mazo corto. l le dio una paliza en la rodilla primero
y entonces lo aplasto en su cabeza. El casco de la mujer previno que el golpe fuera
letal, pero ella aun cayo amontonada. Avaael entonces lo giro. Mierda! El Chaman
haba notado la aproximacin de Haruhiro.
Gashu grasa! el chamn siseo, balanceando su mazo hacia Haruhiro.
El mazo no era largo, as que Haruhiro poda haberlo desviado con su daga pero l
ya estaba esquivndolo en reflejo antes de que se diera cuenta que estaba haciendo.
Avaael estaba corriendo antes de que Haruhiro siquiera se las arreglar para
enderezarse.
l es rpido! Haruhiro jadeo.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

18
0

LEVEL 3
Mientras l iba tras el chamn, Haruhiro se pregunt si l estaba haciendo la
decisin correcta. Correcta o incorrecta, l no tena idea, pero l saba que dejar a
Avaael correr alrededor haciendo lo que quisiera no era bueno. El chamn era tan
peligroso. l poda ir reduciendo sus nmeros uno por uno hasta que los orcos
tuvieran la ventaja de nuevo.
Aunque Haruhiro estaba aterrado. Poda alguien como l manejar solo a Avaael?
l no pensaba que Avaael fuera el tipo de oponente que nadie pudiera manejar solo.
Whoa! Haruhiro apresuradamente se lanz al suelo de nuevo porque Avaael se
haba repentinamente volteado y Haruhiro pens que el chamn iba a lanzar otro
ataque hacia l.
Los instintos de Haruhiro estaban en lo cierto. Una flama rugi sobre su cabeza. Si
l hubiera sido un segundo ms lento en reaccionar, l habra sido atrapado y
rostizado vivo. Avaael corri de nuevo y Haruhiro se empuj de vuelta arriba para
perseguirlo; aunque esta vez, l mantuvo un poco ms de distancia entre ellos. Esto
no va a funcionar, Haruhiro pens para s mismo. l no poda atrapar a Avaael e
incluso si l poda, estaba el problema de que hara una vez que lo hiciera.
l estaba preocupado por sus compaeros, pero l saba que l no poda apartar su
vista de Avaael ni siquiera por un instante. Mientras tanto, Avaael ocasionalmente
robaba miradas hacia Haruhiro. Entonces tan de repente, Haruhiro lo perdi de
vista. El chamn se haba ido. Haruhiro se detuvo en su camino.
Osshu! ladr uno de los esbirros de Zoran mientras atacaba a Haruhiro.
Haruhiro esquivo y se retir, pero otro orco llego cargando hacia l desde atrs.
Justo mientras el segundo orco entro en el rango de ataque, Haruhiro se dobl
gilmente para dejar al segundo orco chocar de cabeza en el primero. Mientras los
dos orcos se separaban, Haruhiro se escabull. l escaneo el cuarto mientras se
mova. Cmo pudo perder de vista a Avaael repentinamente?
Eso no era posible. El primer piso era un espacio completamente abierto por lo que
l encontrara al chamn tarde o temprano si l se mantena buscando. Pero no
importando cuanto Haruhiro buscara, el chamn no estaba por ningn lado. Avaael
haba simplemente desaparecido. Ahora que l pensaba sobre ello, Avaael siempre
pareca desaparecer y reaparecer. Pero esto era imposible, por supuesto.
Actualmente, Avaael estaba simplemente esquivando detrs de otros orcos y

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

18
1

LEVEL 3
entonces apareciendo de nuevo cuando la atencin de todos se haba volteado a
algn otro lugar.
Haruhiro quera que Avaael pensara que l haba cambiado su atencin a otro lugar
tambin. Para Avaael, Haruhiro haba perdido su inters y lo haba olvidado.
Entonces el chamn saldra para atacar. As que cuando Avaael apareci de nuevo
y empez a moverse hacia Ron, Sassa, y los otros, Haruhiro pretendi no verlo. O
tal vez estaba tras los miembros restantes de Wild Angels? Espera, o estaba tras
Renji, Mogzo, y Kajiko? Maldicin, los movimientos del chaman eran difciles de
predecir.
Era as como Avaael se acercaba y atacaba por sorpresa? En ese caso, Haruhiro lo
imito. Como el Ladrn que l era, Haruhiro robo las tcnicas de movimiento de
Avaael. Entonces, se lo imagino. El siguiente objetivo de Avaael.
Era Adachi. El mago de equipo Renji estaba usando hechizos de hielo y agua Kanon
para obstruir y herir orcos enemigos. Avaael estaba intentando entrar en rango para
lanzar el hechizo de fuego hacia Adachi pero un momento antes de que Avaeel
pudiera, Haruhiro golpeo con [Backstab].
Qu!?
Justo antes de que la daga de Haruhiro encontrara su objetivo, Avaael se gir. La
daga de Haruhiro se clav en el hombro izquierdo del chaman. El ataque de
Haruhiro haba fallado, pero en lugar de contraatacar, Avaael corri. Pareca que el
chamn orco era del tipo quien no se enfrentaba a una pelea a menos que las
probabilidades a su favor fueran abrumadoras. l seguro era meticuloso. Era
cobarde, s, pero inteligente tambin. Astuto.
Con eso, Avaael probablemente se dio cuenta de Haruhiro. El chamn saba que
Haruhiro haba robado su estrategia y la estaba usando contra l ahora. La misma
cosa no funcionara dos veces. l no poda dejar escapar a Avaael de nuevo. Si l lo
haca, el chamn estara constantemente en guardia por el mismo truco y no habra
ms aberturas para que Haruhiro las aproveche.
[Propel Leap Modificado]!
Avaael grito sorprendido. En ese momento, l no tena idea de que haba pasado.
El chamn orco nunca imagino que algn humano volara hacia l desde el lado y
lo atacara con su trasero. Comindose el trasero de Ranta, el chamn se tambaleo.
ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

18
2

LEVEL 3
Qu demonios pasa con ese momento oportuno!? Fue perfecto. Demasiado
Bueno. Tan Bueno que era sucio.
Ahora que la pelea estaba completamente en su favor, Haruhiro estaba confiado
que poda terminarlo incluso si la lnea no apareca ante l. Siendo extra cuidadoso,
Haruhiro uso [Widow Maker] en lugar de [Backstab]. l salto en la espalda de
Avaael, le aplico al chaman una llave Nelson completa, entonces golpeo su daga
bajo la barbilla del chaman en un sencillo, y suave movimiento antes de saltar lejos.
NOOOOOO! Ranta gruo.
Era este chico un idiota? Si, lo era. Ranta levanto su espada entonces la llevo en
diagonal abajo en la garganta de Avaael pero solo corto la mitad. Ranta entonces
pateo al orco para sacar su espada y blandirla de nuevo. Y de nuevo, entonces una
tercera vez hasta que Avaael no se mova ms.
SI! exclamo Ranta. Obtuve 50 oros! Y mi Vice!
Ranta era Ranta y siempre seria Ranta. Era realmente admirable. O no. S, no lo
era.
Solo Zoran ahora! dijo Haruhiro.
Varios de los esbirros de Zoran an quedaban, pero Zoran era la prioridad. Con la
siempre presente presencia peligrosa del soporte de Avaael fuera de juego ahora,
era ciertamente tres por uno. Ellos podan ganar.
Mog! justo como Haruhiro llamo a Mogzo, Zoran salto en el aire.
El jefe orco dio una voltereta hacia adelante, evadiendo el golpe de Kajiko a su
espalda y vol lejos de Mogzo y Renji quienes estaban atacando desde el frente.
Qu!?Exclamo Renji.
Maldicin! maldijo Kajiko.
Huh? dijo Mogzo.
Zoran dejos escapar un largo rugido agudo y entonces dio vueltas. l aadi carias
rotaciones completas a su voltereta antes de aterrizar. Entonces empez a girar
horizontalmente como un trompo. l era rpido y el giro era increblemente
poderoso. Renji y Mogzo no podan hacer nada ms que retroceder, e incluso
ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

18
3

LEVEL 3
entonces, ellos no retrocedieron lo suficientemente rpido. Ambas de sus espadas
fueron atrapadas por las espadas giratorias de Zoran y Renji y Mogzo fueron
mandados a volar.
El orco entonces presiono su ataque en Mogzo sin vacilacin. Cuando Renji se
acerc para apoyar a Mogzo, Zoran giro hacia l inmediatamente, usando un
sencillo pero poderoso golpe de su espada para hacer retroceder a Renji. El orco
cort hacia Mogzo de nuevo con ambas espadas.
Kajiko dejos escapar un grito agudo mientras ella atacaba a Zoran desde detrs.
Zoran giro alrededor y la forz a retirarse con un solo golpe entonces otro de sus
espadas dobles. Entonces volvi su atencin hacia Mogzo una vez ms, yendo tras
el humano obstinada y metdicamente. Cuando Renji trato de interferir, Zoran
tranquilamente hizo ese combo girando hacia adelante y regreso su atencin hacia
Mogzo.
Por qu? Por qu estaba Zoran tan intensamente enfocado solo en Mogzo?
Mogzo estaba a duras penas bloqueando los ataques del orco con su espada; su
armadura de placas estaba hecha pedazos y su casco doblado y aplastado. Era como
si Zoran se estuviera deshaciendo de Mogzo poco a poco, Haruhiro quera ayudar,
pero l no saba cmo.
Animados por la ofensiva viciosa de Zoran, los otros orcos empezaron a cantar
Osshu! Osshu! mientras ellos reanudaban su ataque a los humanos. Uno de ellos
fue tras Haruhiro, tambin, e incluso mientras l bloqueaba con [Swat] l saba que
l era superado. El orco era tan fuerte y sus ataques por poco arrancaban la daga de
sus manos.
PARUPIROOO! Ranta grito.
El apoyo de Ranta llego justo a tiempo para prevenir que Haruhiro fuera atrapado
en una situacin realmente mala. Pero por qu demonios l me est llamando de
esa forma!? Aunque Ranta lo haba salvado.
Argh! Kajiko grito mientras la espada de Zoran arrancaba su casco de su cabeza.
Su cara completa estaba cubierta de sangre.
Squenla de aqu! Renji grito furiosamente, y una de los tres miembros restantes
de Wild Angels llego y arrastro lejos a Kajiko.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

18
4

LEVEL 3
Ellos estaban acabados. La pelea estaba perdida. Haruhiro realmente pensaba que
ellos podan ganar cuando Kajiko y las Wild Angels llegaron pero l era fuerte.
Zoran Zesshu no era Ishh Dogrann. l era demasiado fuerte. l no era un orco, l
era un maldito monstruo. Pero Haruhiro tambin noto algo algo fuera de lugar
sobre el cuerpo de Zoran que l no poda describir bien. Balance. S, eso era.
Balance. Que hay sobre ello? El cuerpo de Zoran, el lateral izquierdo y derecho
del orco. Siempre que Haruhiro se volteaba a mirar, Zoran siempre estaba
voltendose a su derecha. La excepcin era cuando l hacia ese ataque giratorio, l
giraba hacia su derecha. Por qu? Haruhiro no poda colocar su dedo en la llaga,
pero eso lo molestaba.
PARUPIRO DEJA DE DISTRAERTE! grito Ranta.
Aunque Haruhiro no estaba distrado. Y l tampoco era Parupiro. Ranta debe
pensar que l estaba soando despierto, pero la mente de Haruhiro estaba
corriendo. Y l tena el presentimiento de que l estaba sobre algo importante.
Zoran era un espadachn doble, pero poda Zoran posiblemente ser zurdo?
Qu lo hizo pensar esto?
Por la rigidez ocasional en los movimientos de Zoran. l manejaba su espada con
la mano izquierda ms hbilmente que la espada en su derecha. El orco realmente
nunca haba blandido la espada en su derecha arriba y abajo. Todo lo que l hizo
fue empujarla derecho, y pareca como que los msculos en ese brazo se tensaban
todo el tiempo como si ellos estuvieran esforzando demasiado para sostener algo
arriba.
Una vieja herida en el hombro o una herida en su lado derecho, por ejemplo. Si no,
entonces Zoran no debera estar movindose de esa forma. No era como si l
estuviera hacindolo apropsito, pero la carne y huesos naturalmente trabajaban
juntos alrededor de las heridas de esa forma. Renji y Mogzo estaban peleando contra
Zoran y ellos probablemente no lo notaron. Haruhiro estaba observando desde
lejos, por lo que l noto la ligera incongruencia.
Y ahora qu?
Ranta! dijo Haruhiro.
Qu!? respondi Ranta.
Quieres cien oros!?
ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

18
5

LEVEL 3
MALDICIN SI! Por qu siquiera lo preguntas!?
Entonces tendrs que atraer la atencin de Zoran! dijo Haruhiro. T eres el
nico que puede hacerlo!
Ha! As que finalmente te diste cuenta de cmo usarme a mi mxima potencia!
Ranta declaro. Dime que hacer!
Haruhiro explico rpidamente. El trabajo de Ranta era peligroso, pero no difcil.
Para un Dread Knight como Ranta, no era sobre tener xito o fallar, todo lo que l
tena que hacer era intentarlo. Eso lo haca fcil. El problema era comunicar el plan
a Renji y Mogzo.
Mogzo! Renji! los llamo Haruhiro. Zoran tiene el habito de favorecer su
izquierda cuando l da vuelta! l es dbil de su lado derecho! Tal vez una vieja
herida o algo! Ranta atacara de frente! Ustedes tienen que golpearlo desde atrs!
Ellos haban entendido sobre que les estaba diciendo? E incluso si ellos lo hicieron,
seran capaces de aplicarlo? No haba forma de estar seguro. Haruhiro observo en
la direccin de Mary. Ella y Yume estaban cubriendo a Shihoru, desviando ataques
de los subordinados de Zoran. Shihoru invoco [Shadow Bind] hacia un orco lejano.

Choco espero que aun ests viva. Pero su cuerpo estaba postrado en el suelo, sin
vida. Una vez que mueres, todo termina. Y as era momento de terminar esto
tambin. Tiempo de llevar las cosas a un fin.
Ranta, ests listo!? pregunt Haruhiro.
Estoy cien oros listo! llego la respuesta de Ranta.
Ese es el espritu! Haruhiro sali corriendo hacia Zoran, incluso mientras el orco
lanzaba golpes viciosos en Mogzo y Renji.
Zoran tena una vista aguda. Haruhiro se estaba moviendo para entrar en posicin
en la espalda de Zoran, pero Zoran lo vio venir a leguas. Pero esto estaba bien,
porque
Hey, cara de cerdo! Ranta lo toreo, saltando justo enfrente de Zoran. Yo soy
ms que suficiente para un debilucho como t! Me escuchaste, Cara de cerdo!?
Pelea conmigo, tu gran y gordo cerdo! Ranta apunto la punta de su espada hacia
la cara de Zoran en una pose dramtica.
ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

18
6

LEVEL 3
Si, l distrajo a Zoran justo como Haruhiro quera pero maldicin, Ranta era
grosero. Incluso si el orco no hablaba el lenguaje humano, l se dio cuenta que
Zoran saba que l estaba siendo insultadoy esto molesto al orco inmediatamente.
Zoran dio una voltereta y empez a girar de nuevo, gritando con furia todo el
tiempo.
[Propel Leap]!
En lugar de ser empujado hacia atrs, Ranta saldo primero en un intento por evadir
las espadas giratorias de Zoran pero esto no era lo suficientemente lejano. Cuando
l aterrizo, l an estaba en el rango del ataque de Zoran.
GAWRRRRRRR! ruji Zoran.
Idiota! Ranta se burl. Puede ver a travs de ti, cerdo [Propel Leap]!
Parece que Ranta aposto en su suerte demasiado lejos y ahora estaba francamente
tratando de alejarse, pero cada vez que l usaba [Propel Leap] para poner distancia
entre ellos, Zoran inmediatamente cerraba la distancia. Esto era exactamente como
Haruhiro haba planeado. En pelea, Mogzo y Renji eran ms habilidosos que Ranta.
Si Ranta enfrentaba a Zoran uno a uno, Ranta definitivamente perdera. Sin
embargo, no era como si ellos dos hacan todo mejor que Ranta. Haba cosas en las
que ninguno de ellos poda igualar a Ranta.
Cuando Zoran realizaba ese combo voltereta, no haba nada que Renji y Mogzo
pudieran hacer ms que defenderse con sus espadas. No fue solo la primera vez,
cuando la tcnica los haba atrapado por sorpresa, sino todo el tiempo despus de
ello tambin. Ni Mogzo ni Renji eran lo bastante tontos para dejarse atrapar una
segunda vez, pero incluso si ellos saban que la tcnica estaba viniendo, todo lo que
podan hacer era bloquear. El ataque era demasiado rpido y el rango bastante largo
para que los dos Guerreros lo evadieran.
Pero Ranta poda, y lo esquivo. Parte de ello fue la habilidad [Propel Leap], porque
esta le permita a la clase Dread Knight separarse de un oponente cuando los
guerreros no podan. En otras palabras, un Dread Knight como Ranta estaba mejor
equipado para contrarrestar la tcnica que los Guerreros como Renji y Mogzo.
GAWRRRR! GAWRRRRRR! Zoran lo sigui.
[Propel Leap]! [Propel Leap]! Ranta se retir.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

18
7

LEVEL 3
El jefe orco estaba enfurecido. l pereca no poder atrapar a Ranta, lo que lo
enfureca ms all de la razn. Gracias a esto, Haruhiro estaba ahora en la espalda
de Zoran, acechando. Tambin lo estaban Renji y Mogzo.
Recuerden, l favorece su izquierda! dijo Haruhiro.
Si ello iba a atacar, tena que ser desde la derecha o de la espalda. Zoran
rpidamente contraatacaba ataques desde la izquierda, as que si ellos lo golpeaban
desde la derecha o desde atrs, donde Zoran era un poco ms lento, ellos podran
hacerlo a tiempo. No un poco, sino bastante.
Hahaha! Ranta rio. T no puedes asesinarme si no puedes atraparme!
Las palabras estaban apenas saliendo de su boca cuando Zoran rugi y ataco con el
combo de voltereta de nuevo. Y una vez ms, Ranta uso [Propel Leap] para
esquivarlo. Sin embargo, en el momento que Zoran termino su giro, Renji ataco
desde la derecha. Era un sencillo silencioso, suave, certero y salvaje golpe. l se
haba acercado rpida y silenciosamente, entonces golpeo hacia Zoran con su
espada. Y la reaccin de Zoran fue justo como Haruhiro esperaba.
El orco giro hacia su izquierda, blandiendo la espada en su mano izquierda en un
arco de revs, y bloqueo a Renji justo a tiempo. Pero estuvo cerca. Una fraccin ms
de un movimiento lento, y Renji lo habra tenido. Aunque el ataque haba fallado,
fue muy diferente esta vez mientras la espada izquierda de Zoran fue lanzada a un
lado. Pero el orco tena dos espadas. l blandi su otra espada hacia el estmago de
Renji.
Renji haba puesto todo de si en ese ataque, apostando que conectara. l no haba
dejado nada para defenderse si eso fallaba y ahora l estaba completamente abierto.
Zoran lo tena.
Ugh! Renji gruo mientras la espada de Zoran conectaba con su armadura. Este
no penetro a travs de las placas de acero, pero era un golpe limpio. Renji cay.

Mierda! Su plan haba fallado. Haruhiro se detuvo a medio camino, pero Mogzo
estaba siguiendo.
Thank You!

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

18
8

LEVEL 3
[Rage Cleave] o no, era muy descabellado. Mogzo haba puesto todo su poder en la
tcnica, blandiendo su espada en lo alto sobre su cabeza y cortando abajo
diagonalmente. Pero Zoran no fue atrapado por sorpresa esta vez. El orco estaba
preparado y esperando. Zoran ni siquiera bloqueo; el orco era rpido as que l
ataco primero. l golpeo a Mogzo en el hombro izquierdo, adems en el antebrazo
derecho, adems el antebrazo izquierdo, adems la cadera, y finalmente la cabeza.
La espada de Zoran llego aplastando la parte superior izquierda de la cabeza de
Mogzo.
Haruhiro ni siquiera saba que la armadura y casco pudieran resistir tal paliza.
Ninguno de los golpes de Zoran haba cortado a travs de la armadura, pero esto
no significaba que Mogzo estuviera bien. Su armadura de placas estaba doblada e
irreconociblemente deforme. No haba forma de que Mogzo estuviera bien bajo
ella, pero l estaba an de pie. l ni quiera estaba sobre una rodilla ni doblado ni
nada. l estaba an parado firme y alto.
O si la tcnica [Steel Guard]. Esta permita a los Guerreros reforzar su armadura
y defensa por alrededor de 20 minutos para desviar los ataques que un enemigo
pudiera lanzar hacia ellos. Pero para Haruhiro, no pareca como que alguno de los
ataque de Zoran hubiera sido desviado. Mogzo estaba tomando golpe tras golpe.
Cunto ms poda durar? Tan fuerte como fuera Mogzo, nadie podra tomar ese
tipo de abuso indefinidamente.
Lo que significaba que solo haba una cosa que Haruhiro poda hacer. l se movi
sin pensarlo. Haruhiro era un Ladrn. l era un cobarde que siempre se
posicionaba detrs de la espalda del enemigo y esta vez no era diferente. La atencin
de Zoran estaba completamente en Mogzo. El orco debe estarse preguntando
porque el humano que l estaba golpeando cruelmente se negaba a caer. Extrao,
raro, inexplicable, Zoran debe haber pensado. Tal vez el orco estaba incluso
empezando a preocuparse.
Haruhiro se acerc a Zoran, apuntando por su espalda. Qu hay sobre la lnea?
No hay tal suerte. Eso no importaba. Haruhiro saba dnde tena que apuntar.
Zoran estaba vistiendo una armadura de placas carmes brillante y un casco, pero
entre el casto y el pectoral haba una pequea apertura. Probablemente lo suficiente
amplia para que su daga se deslizara por ella. Zoran era alto, as que Haruhiro
invirti el agarre en su arma. l la llevo arriba, apuntando por el espacio entre el
cuello y barbilla de Zoran.
ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

18
9

LEVEL 3
Su daga se deslizo a travs de la apertura y apualando en la carne. En ese instante,
el cuerpo entero de Zoran se endureci. Haruhiro saco el cuchillo y estaba a punto
de apualarlo de nuevo, pero Zoran giro a su izquierda y ataco, forzando a que
Haruhiro saltara lejos.
THANKS!
Precisamente como Haruhiro golpeo el suelo, Mogzo llego de nuevo con [Rage
Cleave], atrapando al jefe orco directo entre el cuello y hombro. Zoran pateo
viciosamente lejos a Mogzo, y entonces empez a retirarse de ellos. No te dejare
correr! Haruhiro atrapo la pierna izquierda de Zoran. Zoran inmediatamente
impacto su taln en la cabeza de Haruhiro y por un momento, Haruhiro se
desmay.
Cuando el reacciono, Kajiko se haba unido. Ron estaba tambin cerca. Adachi
estaba golpeando a Zoran con magia Kanon mientras Chibi lo golpeaba con su
bastn. Ranta tambin estaba atacando y Shihoru lanzaba [Shadow Echo] hacia
Zoran. Yume estaba cortando francamente con su kukri mientras Mary lo golpeaba
con su propio bastn.

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

19
0

LEVEL 3

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

19
1

LEVEL 3
Aun mareado por ser pateado en la cabeza, Haruhiro no estaba seguro de que estaba
pasando, pero pareca como que todos se haban enfrentado contra Zoran y le
estaban sacando la mierda. l en parte entenda la razn. Zoran estaba malditamente
asustado y todos lo queran muerto. Si, Zoran estaba aterrado ms all de lo
indescriptible.
El jefe orco estaba ahora en el suelo y no se estaba defendiendo ms. Estaba an
vivo? Haruhiro no tena idea. Que hay sobre los orcos de su guardia elite? Haba
varios aun, pero la mayora de ellos estaban muertos ninguno de los dejados vivos
estaban en posicin alguna para ayudar a su jefe. Ahora la ventaja numrica estaba
firmemente del lado de los reservistas. El clan entero de las Wild Angels, los
reservistas que se haban quedado fuera de la pelea antes, todos ellos haban
reaparecido. Ellos rodearon a los orcos restantes y los acabaran pronto.
Haruhiro toco con una mano su cabeza. No hay sangre. Pero cuando l fue pisado,
su nariz y barbilla haban impactado en el suelo y l estaba sangrando de algn lugar.
Era tambin un poco difcil de respirar, as que tal vez su nariz se rompi?
Eso es suficiente, dijo Renji, parndose de nuevo.
l empujo a Kajiko, sus propios compaeros, y los compaeros de Haruhiro a un
lado mientras l se acercaba a Zoran. Ranta, pareciendo furioso sobre algo, se neg
a moverse. Renji lo golpeo en la cara. l levanto la espada de Ishh Dogrann alto
sobre su cabeza. Nadie intento detenerlo. Renji llevo su espada abajo, casi
decapitando a Zoran.
Listo. Esta acabado, declaro Renji.
Silencio lleno el cuarto.
Tengan cuidado! alguien grito.
Varios de los orcos restantes en el cuarto gritaron algo en su lenguaje y trataron de
atacar a las Wild Angels. Ellos fueron repelidos.
Haru! Mary llego corriendo. Estas bien?
Haruhiro asinti. l quera decir algo, pero su voz no funcionaba apropiadamente.
CIEN OROS! Ranta salto en el aire. SI!

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

19
2

LEVEL 3
Renji fue quien lo asesino! Sassa protesto, a lo que Kajiko grito, Lo dividiremos
equitativamente!
A Haruhiro realmente no le importaba que hicieran con el dinero. Bueno, tal vez
le importaba un poco porque era una cantidad inconmensurable. l poda usarla
para aprender nuevas habilidades, o cambiarse a una casa ms privada, o comprar
armas y armaduras, y mucho ms. Tal vez una armadura primero. Su equipo se
haba desgastado bastante, as que habra que repararlo o remplazarlo.
Ugh l no poda concentrarse. Todos los orcos restantes estaban muertos ahora y
Shihoru estaba llorando de alivio de que todo estuviera terminado. Yume enredo
un brazo alrededor de los hombros de la Maga, susurrando, Est bien, est bien
Tambin estoy contenta que terminara y acariciando su cabeza.
Puedes pararte? le pregunto Mary.
Si. Espera, no. La mentira haba saltado a sus labios inconscientemente, porque si
l deca no, tal vez Mary seria amable y simpatizara con l pero l decidi contra
ello.
Si, estoy bien, dijo Haruhiro, mantenindose de pie. Aunque olvdate de m,
estoy ms preocupado por
Por qu estaba Mogzo solo parado all? Todos estaba celebrando su victoria,
argumentando sobre el dinero, siendo curados o lo que sea pero Mogzo estaba solo
parado all- Y algo pareca raro. Ambos brazos estaban colgando a sus lados y l no
estaba manteniendo ms su espada. Actualmente, Haruhiro estaba sorprendido de
que l fuera aun capaz de estar de pie.
En su condicin, solo estar parado por s mismo en si era una proeza impresionante.
Su casco no era solo un desastre deformado, estaba inclinado a un lado de su cabeza.
Sangre se filtraba desde todas partes y caa al suelo. Entonces lentamente, muy
lentamente, l empez a caer. l cay como si los soportes manteniendo algo
pesado hubieran sido removidos.
La respiracin de Mary se atoro en su garganta. Haruhiro llamo su nombre.
Mogzo?

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

19
3

LEVEL 3

ALEXSEGA- ELRIOD

CHRONO TRANSLATION

19
4