Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Revisitando La Descripcion de La Patagon PDF
Revisitando La Descripcion de La Patagon PDF
Historia
ISSN 1668-1479
(impreso)
ISSN 2422-6726
(en lnea)
REVISITANDO LA DESCRIPCIN
DE LA PATAGONIA DEL
PADRE THOMS FALKNER.
MODELOS RETRICOS Y
ESCRITURA JESUITA
Facultad de Filosofa y Letras, Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ciencias Humanas, Universidad Nacional de La Pampa. soljusto84@gmail.com
233
Atek Na
Historia
Resumen
La Descripcin de la Patagonia
y de las partes contiguas de
Amrica del sur fue escrita por
el misionero jesuita ingls
Thomas Falkner y publicada en
el ao 1774. Fue parte de la
enorme produccin textual que
realizaron los padres jesuitas
despus de la expulsin y disolucin de la Compaa; estas
obras trataban sobre el espacio
geogrfico, natural y social en
el cual haban misionado. El
artculo repasar las distintas
formas discursivas de la escritura jesuita para tratar de establecer en qu modelo retrico
puede inscribirse mejor la obra
de Thomas Falkner. Un verdadero signo distintivo que tiene
la obra del jesuita ingls es que
cumpli con muy pocos requisitos textuales y formales del
movimiento ilustrado. Esta displicencia hacia la Ilustracin es
bastante paradjica porque fue
el nico jesuita que cont con
la formacin acadmica necesaria para desarrollar un texto
que cumpliera con todas estas
exigencias.
Abstract
A description of Patagonia, and
the adjoining parts of South
America was written by the
English missionary Jesuit Thomas Falkner, and was published in the year 1774. It was
part of the enormous textual
production that was realized by
the Jesuit fathers after the expulsion and dissolution of the
Company; this works were
about the geographic, natural
and social space where the
Jesuits had missioned. This
article will review different
discursive forms of the Jesuit
writing in order to establish in
what rhetoric model can be
better register the oeuvre of
Thomas Falkner. A true hallmark that has the work of the
English Jesuit is that it fulfilled
with very few of the textual and
formal requirements of the
enlightenment movement. This
indifference to the Enlightenment is very paradoxical, given
that he was the only Jesuit that
had the academic background
necessary to develop a text that
fulfilled all the exigencies.
M. S. JUSTO
1. Introduccin
a Descripcin de la Patagonia es un texto escrito por el jesuita expulso Thomas Falkner. Fue publicado a finales del
siglo ilustrado y se inscribe en el conjunto de las producciones textuales jesuitas que fueron escritas en los aos de exilio
y supresin de la Compaa de Jess, por jesuitas que pasaron
largos aos misionando en Paraguay. Representantes de la Orden, como Jos Snchez Labrador, Jos Jolis, Martn Dobrinzhoffer, Florian Pauke y Jos Cardiel, entre otros, nos dejaron voluminosas obras, en las cuales las descripciones naturales tuvieron
un importante peso. La historiografa especializada ha concluido
que estos escritos, aun cuando tenan diferencias marcadas entre
ellos, sin embargo presentaron un conjunto de temas en comn
(Baldini y Brizzi 2010). Por un lado, todos exhibieron una acalorada defensa de la presencia y utilidad de la Compaa de Jess
en Paraguay; de esta manera, el contenido autocelebratorio, tpico de la escritura de la Compaa, estuvo tambin presente en la
escritura de los expulsos. Por otra parte, estos autores participaron en el debate sobre la inmadurez de la naturaleza americana
(Gerbi 1955): los jesuitas, tanto criollos como europeos, fueron
activos defensores de las bondades de la naturaleza americana
(Justo 2011). Al mismo tiempo, tambin respondieron a las novedades epistemolgicas presentadas por el movimiento ilustrado. Caizares Esguerra (2007) define este modelo escritural como viaje filosfico o conjetural, el cual planteaba normativas precisas sobre cmo se deban presentar los informes textuales
acerca de la naturaleza. Los autores exiliados jesuitas fueron
conscientes de estas exigencias y respondieron de manera ambivalente. Jos Jolis, en su Ensayo sobre la Historia Natural del
Gran Chaco, reconoca que sus observaciones carecan de los
requerimientos exigidos para este tipo de producciones, porque
no cumpla con las exigencias formales: El no haber sido jams
recorrida esta Provincia del Chaco; el no haber tampoco penetrado ningn valiente botnico y experto naturalista y el inviolable silencio que guardan los Mdicos Salvajes en torno a las plan235
Atek Na
Historia
M. S. JUSTO
Atek Na
Historia
M. S. JUSTO
239
Atek Na
Historia
ticar para los diferentes asuntos (Polanco 1916). Ignacio de Loyola, junto con la primera generacin de jesuitas, envi a los padres provinciales de la expandida Compaa directivas precisas
sobre las frmulas de escritura adecuadas, as como tambin
acerca del cuidado preciso en la manera de envo. Quien dict la
primera normativa sobre las formas escriturales fue el padre
Alfonso Polanco, quien es considerado una figura central en el
interior de la Compaa de Jess. Aun cuando no fue parte de los
siete compaeros iniciales, desde que se incorpor a la misma
estableci un contacto ntimo con Ignacio de Loyola. Fue su secretario, archivista y particip, junto con Jernimo Nadal, en la
elaboracin de los textos normativos de la naciente Orden. Polanco, en sus ltimos aos, escribi Chronicon Societatis Jesu,
extensa obra en la cual se revisaban todas las asistencias, fundaciones y personal de la Compaa desde 1537 hasta el ao de la
muerte de Ignacio en el ao 1556. La obra nunca lleg a la imprenta, a pesar de ello se la considera fundacional, porque fue el
modelo escritural de las historias oficiales de la Compaa. Este
proyecto historiogrfico se inici a partir de las directivas propuestas por el quinto general Claudio Aquaviva a finales del siglo
XVI (Morales 2011; Alcntara Bojorge 2009).
Debe agregarse que Polanco, como secretario y archivista,
reciba todas las cartas que los misioneros enviaban a Roma;
seleccionaba las que consideraba tiles por sus contenidos edificantes, de modo que las mandaba a trascribir y las enviaba a las
distintas asistencias. El objetivo preciso era que fuesen conocidas
por los nefitos y alumnos de las instituciones jesuticas, e incluso muchas veces llegaban fuera del crculo institucional. En palabras de los contemporneos, esta correspondencia deba servir
no slo para informar sino para cosechar o pescar, en clara alusin al mensaje novotestamentario. La trascripcin de las cartas
y su posterior circulacin, por lo tanto, tenan un objetivo bastante trasparente: la nueva Orden deba promocionarse y el relato
de los triunfos en la misin era un camino eficaz de propaganda.
Y, adems, deban estimularse las nuevas vocaciones, por lo que
la exaltacin de los hroes del cristianismo luchando en tierras
exticas y peligrosas convocaba a una nueva pica, que los jesui240
M. S. JUSTO
Atek Na
Historia
M. S. JUSTO
243
Atek Na
Historia
M. S. JUSTO
Atek Na
Historia
246
M. S. JUSTO
y los elementos, metales, plantas, y animales y los ritos y ceremonias y guerras de los Indios (Del Pino 2008, Del Valle 2013, Coello de la Rosa 2006). El ttulo es bien explcito. En el prlogo trata
sobre los cielos, el clima, el aire, el fuego, seguidos por la descripcin de los tres reinos de la naturaleza. La segunda parte de la
obra la dedic a la historia moral, por lo que el tema es el hombre; Acosta, de esta manera, describe la historia y cultura de los
pueblos originarios. Historia Natural y Moral de las Indias puede
ser colocada en el cruce de ms de una tradicin, ya que por un
lado respondi cabalmente al modelo empirista del Renacimiento naturalstico, pero adems termin convirtindose en el modelo de escritura de las historias institucionales de las provincias
jesuticas. Debe tenerse en cuenta que fue publicada durante el
gobierno del general Claudio Aquaviva, momento crucial de reorganizacin institucional, en el cual se emanaron directivas para
normativizar la produccin de textos en todas las Asistencias.
Por otra parte, en su obra intent formular un programa de investigacin completo dirigido a abordar la otredad americana.
Debe destacarse que logr su objetivo cabalmente, porque la
historiografa jesutica adhiri completamente al modelo propuesto y fue recibida en la Repblica de las Letras europea como
una obra insoslayable para abordar la novedosa naturaleza y
etnografa americanas. En el modelo historiogrfico jesutico, las
historias deban comenzar describiendo la naturaleza, las costumbres e historias indgenas y finalmente los progresos de la
misin en el Nuevo Mundo.
Amrica era un mundo nuevo que no dispona de un canon
clsico; para comprenderlo Acosta consider que era esencial
haberlo experimentado y, en lo posible, buscar argumentos causales para explicar los fenmenos contradictorios o novedosos.
Consideraba que la informacin que los viajeros haban dado de
Amrica y que circulaba en Europa no era muy vlida, porque
presentaba una imagen falsa; adems, esta deformacin aumentaba porque los lectores europeos no estaban en condiciones de
interpretar correctamente lo que se lea, dado que la distancia
era tanta que converta el tema en inconmensurable para aquel
que no lo haba experimentado. Por eso, la otredad de Amrica
247
Atek Na
Historia
M. S. JUSTO
Atek Na
Historia
M. S. JUSTO
aguas del ro Paran, cuya descripcin an no se conoce en Europa y que ni ha sido nombrado por los autores que han escrito
relaciones de estos pases. Lo que aqu se apunta lo supe de boca
de los indios y de los espaoles que han desempeado cargos en
este ro, y entre todos ellos haba conformidad en sus relaciones:
a ms de esto, yo en persona, que pas unos cuatro aos cerca de
las orillas del mismo, vi uno muy a la ligera; as que no me queda
duda alguna acerca de la existencia real de un animal como ste.
En mi primer viaje aguas arriba del Paran, el ao 1752, con el
objeto de cortar madera, cuando me hallaba cerca del borde,
gritaron los indios: Yaguar, y al dirigir yo la mirada vi un animal
descomunal, en el mismo instante que se largaba del borde al ro;
mas no me alcanz el tiempo para poder examinarlo con detencin. Se llama yaguar o yaguaruigh, que en la lengua de la tierra
significa tigre del agua. Los indios dicen que es tan grande como
un burro, y en su forma se parece a un lobo del ro o nutria descomunal, con garras afiladas y colmillos de gran fuerza; las patas,
cortas y gruesas; cerda larga y spera, y la cola, larga, de mayor a
menor. Los espaoles lo pintan de otra manera, en parte; dicen
que tiene cabeza larga, nariz afilada, como la de un lobo, y orejas
paradas y duras. () Vive en la parte ms honda, muy particularmente en los remolinos producidos por la confluencia de dos
corrientes, y duerme en las cavernas profundas que suele haber
en las barrancas del ro (Falkner 1957: 91-92). La descripcin
del yaguar es una de las ms largas de todas las que hace de
animales y vegetales de Sudamrica; para validarla explica que
puede contar con testimonios de espaoles e indios pero tambin resalta que fue testigo ocular: yo en persona, que pas cuatro aos cerca de las orillas del mismo, vi uno muy a la ligera.
Como no poda ofrecer una pintura detallada del extrao animal
repasa todos los testimonios que encontr en el lugar: la comparacin del tamao del yaguar con el buey, su caracterstica de
anfibio, su peligrosidad y su aparicin en los remolinos del agua
del Paran. Todos estos tpicos pueden encontrase en los testimonios dados por el padre Ruiz y replicados por los cronistas
oficiales de la Compaa. Sin embargo, Falkner no los menciona y
certific la existencia del extrao animal anfibio sin necesidad de
251
Atek Na
Historia
recurrir al prestigio del padre Ruiz, estrategia usada por los cronistas anteriores, sino que lo hizo por su observacin directa y su
juicio a partir de la investigacin realizada por l en el lugar. En
este sentido, la obra de Falkner se acerca al modelo dieciochesco
de escritura y se distancia de las formas escriturales tradicionales de la Compaa.
No obstante, utiliza pocos recursos de la Ilustracin, por
ejemplo, no ofrece nunca cifras exactas ni aproximadas, proporciones u otro recurso matemtico o geomtrico para ilustrar al
lector cuando describe magnitudes. Por supuesto, no recurre en
toda sus descripciones a validar sus apreciaciones sobre las dimensiones a partir del uso de aparatos tcnicos auxiliares de la
observacin. Para describir magnitudes apela a imgenes visuales: Andan de un lugar a otro contra el viento, y en un viaje que
hice al interior, el ao 1744, hallndome en estas llanuras durante unas tres semanas, era su nmero tan excesivo que durante
quince das me rodearon por completo. Algunas veces pasaron
por donde yo estaba en grandes tropillas a todo escape durante
dos o tres horas sin cortarse; y durante todo este tiempo, a duras
penas pudimos yo y los cuatro indios que entonces me acompaaban librarnos de que nos atropellasen e hiciesen mil pedazos.
Otras veces he transitado por toda esta misma regin sin ver uno
solo de ellos (Falkner 1957: 69). La extensin de la Pampa y la
cantidad del ganado silvestre es explicada sin recurrir a las cifras
o precisiones de cantidad para otorgar estatuto de verdad al relato. A pesar de que fue escrita a finales del siglo ilustrado, cuando
los modelo retricos haban cambiado, Falkner recurre a conjurar imgenes visuales para permitir al lector despertar su imaginacin y a recrear el estado emocional del autor frente a la inmensidad de la Pampa y la cuanta del ganado. As, utiliza este
recurso retrico para que el lector pueda acercarse a comprender la otredad americana, en este caso la inmensidad de la pampa y la violencia y cuanta del ganado cimarrn, una de las mayores particularidades de la naturaleza que debe describir. El uso
de este tipo de recurso lo acercan ms a la autoptic imagination.
252
M. S. JUSTO
253
Atek Na
Historia
254
M. S. JUSTO
ques numerosos muestras materiales, se generaliz como prctica la recoleccin de muestras naturales de Amrica. Entonces, ya
desde la dcada de 1490, los barcos regresaron a Europa cargados con loros, monos, iguanas, guacamayos, plantas y otras curiosidades (Pimentel 2010) 5. Mucho de la naturaleza americana,
desde el armadillo a la papa, careca de presencia en la tradicin
textual de Europa; por eso haba que escribir la historia natural
llenando este espacio en blanco dejado por la tradicin clsica e
incorporando palabras vernculas a la tradicin textual de las
historias naturales (Asa y Roger 2005) 6.
El siglo de la Ilustracin produjo verdaderas novedades con
respecto a cmo se deban escribir las historias naturales, y por
otra parte el saber natural se convirti en una verdadera moda
que alcanzaba no solamente a las Academias cientficas sino a los
salones aristocrticos, las casas burguesas y las plazas y los mercados. Ya la historiografa ha sealado que a finales del siglo
XVIII los viajes de exploracin se convirtieron en una poltica de
estado, por lo cual se puede establecer una conexin eficaz entre
conocimiento natural y apropiacin, entre imperialismo europeo
y programa cientfico ilustrado (Schierbinger y Swam 2007; Nieto Olarte 2006; Barrera Osorio 2006; Delbourgo y Dew 2007,
Pimentel 2003).
Por otra parte, la epistemologa sostenida por el testimonio
directo sufri un duro cuestionamiento en el siglo XVIII, de tal
manera el modelo acostano recibi las crticas de los llamados
historiadores americanos. Caizares Esguerra (2007) considera que en el siglo ilustrado se produjo un verdadero terremoto
La llegada del rinoceronte al Puerto de Lisboa en 1515 fue un suceso poltico y
diplomtico de gran magnitud. El dibujo realizado por Durero tuvo una circulacin muy importante y demostr cmo se perfilaban los nuevos saberes a partir
de la colaboracin de las imgenes impresas.
6 Los viajeros y conquistadores en sus descripciones se daban cuenta que les
fallaba el lenguaje para poder describir las especies. Una de las estrategias
poda ser el uso del comparativo, as que a partir de un animal o un vegetal
conocido, se poda llegar a la descripcin agregando y sacando cualidades. En
las primeras descripciones se evit poner los sustantivos a las novedades americanas y posteriormente se utilizaron vocablos autctonos para nombrar plantas y animales que con claridad no se conocan en Europa.
5
255
Atek Na
Historia
256
M. S. JUSTO
Atek Na
Historia
M. S. JUSTO
Atek Na
Historia
nalmente haba experimentado y que recomendaba como posibles reemplazos de las que se importaban desde Asia. De modo
que el ms acabado desarrollo en la seccin dedicada a las plantas era el referido a las cuestiones mdicas: El blsamo de caaci
mana de los tajos que se dan a cierto rbol, y se obtiene tambin
haciendo hervir (en agua) los gajos bien molidos. Es una goma
dura, parecida a la trementina, de color blanca si se saca por hervor, pero que por otro procedimiento resulta amarilla y trasparente. Es un remedio excelente para hacer criar carne en las
heridas, y un medicamento muy eficaz por va bucal (Falkner
1957: 71). De este modo, el jesuita describa como especialista, y
por haber realizado experimentos con ellas, las propiedades de
las plantas locales: aguaribay, que era eficaz para la cicatrizacin de las heridas, la goma isica, buena para realizar emplastos
contra la citica, incluso para preparar remedios para el dolor de
cabeza y otras dolencias. Tambin mencionaba races usadas por
los guaranes obtenidas de las plantas o juncos de schynant, entre
muchas otras drogas disponibles en Amrica del Sur. Falkner,
como los otros cronistas jesuitas lo haban aseverado, consideraba que la naturaleza de la zona ofreca una farmacia maravillosa:
Tambin se encuentran en estas regiones varias drogas, que
podran resultar de gran provecho, si los naturales del pas se
propusiesen utilizarlas (Falkner 1957: 71).
El argumento sobre la importancia de conocer en profundidad las propiedades botnicas de Amrica, ya que stas podan
llegar a ser recursos fundamentales, fue uno de los temas que
apareci recurrentemente como tpico entre los misioneros jesuitas con intereses naturalistas. Fue argumento de los textos
escritos por aqullos exiliados en Italia, as como entre los naturalistas espaoles contemporneos. Los testimonios de Falkner,
entonces, circulaban por caminos paralelos a los de otros informes, los cuales afirmaban que Amrica proporcionaba riquezas
naturales en simples y drogas (entre otras riquezas naturales)
que an eran desconocidas y que podan utilizarse, adems de
proveer beneficios econmicos para Europa (Nieto Olarte 2006).
La afirmacin de que el conocimiento de botnica tena implicaciones econmicas, comerciales e industriales circulaba fuerte260
M. S. JUSTO
Carlos Linneo, Tal, vid deras Kongl. Majesteters hoga narvaro, hallit uti Upsala, pa Stora Carolinska Larosalem del 25 septemb. 1759, reimpresin, Aivid Hj,
Uggla, ed. Fyra Skrife.
8
261
Atek Na
Historia
bargo, la obra no puede ingresar fcilmente en el gnero de historia natural escrita en ese siglo.
Otro de los puntos en los que Falkner se acerc a los temas
debatidos a finales del siglo dieciocho fue el de la existencia de
gigantes en la Patagonia: Los Patagones o Puelches son gente
corpulenta; mas nunca tuve noticias de esa nacin de gigantes
tan mentada por otros, y esto que he visto individuos de todas las
tribus de los indios australes (Falkner 1957: 56). Sin embargo,
el autor ingres al debate sobre las explicaciones acerca de la
evidencia de los huesos gigantes: En los bordes del ro Carcara, o Tercero, como a unas tres o cuatro leguas antes de su
desage en el Paran, se encuentra gran cantidad de huesos, de
tamao descomunal, y que a lo que parece son humanos: unos
hay que son de mayores y otros de menores dimensiones, como
si correspondiesen a individuos de diferentes edades. He visto
fmures, costillas, esternones y fragmentos de crneos, como
tambin dientes, y en especial algunos molares, que alcanzaban a
tres pulgadas de dimetro en la base. He odo decir que se hallan
huesos como stos en las orillas de los ros Paran y Paraguay,
como lo mismo en el Per. El historiador indgena Garcilaso de la
Vega Inga hace mencin de estos huesos en el Per, y nos cuenta
que, segn la tradicin de los indios, unos gigantes habitaban
antiguamente estos pases, y que fueron destruidos por Dios por
el delito de Sodoma. Yo en persona descubr la coraza de un
animal que constaba de unos huesecillos hexgonos, cada uno de
ellos del dimetro de una pulgada cuando menos; y la concha
entera tena ms de tres yardas de una punta a la otra. En todo
sentido, no siendo por su tamao, pareca como si fuese la parte
superior de la armadura de un armadillo; que en la actualidad no
mide mucho ms que un jeme de largo. Algunos de mis compaeros tambin hallaron en las inmediaciones del ro Paran el esqueleto entero de un yacar monstruoso: algunas de las vrtebras las alcance a ver yo, y cada una de sus articulaciones era de
casi cuatro pulgadas de grueso y como seis de ancho. Al hacer el
examen anatmico de los huesos me convenc, casi fuera de toda
duda, que este incremento inusitado no proceda de la acrecin
de materias extraas, porque encontr que las fibras seas au262
M. S. JUSTO
263
Atek Na
Historia
sidad de obtener conocimientos de los productos naturales americanos y de sus posibilidades comerciales. Otro de los temas que
la obra comparte con las de los jesuitas fue la denuncia de las
calamidades que podan ocurrir como consecuencia de la expulsin de la Compaa. Estos argumentos eran recurrentes en estos
textos, que defendan con ardor la presencia de los padres misioneros y su labor y remarcaban las bondades de los misioneros
jesuitas como agentes civilizatorios. La Descripcin no abunda en
estos argumentos y su obra no tuvo contenido encomistico, sin
embargo, algn prrafo puede interpretarse en este sentido: La
gente de estos pases no son gran cosa como soldados y tan descontentos se hallan con el gobierno espaol, mal estado de los
negocios, caresta de todo lo que son mercancas de ultramar, y
lo que es peor, impuestos exorbitantes, etctera, que de buen
grado se veran sbditos de cualquier otra nacin que los libertara de la opresin en que se hallan sumidos. Y, todo esto no obstante, el pas entero est sin ms defensa que un poco tropa veterana en Buenos Aires y en Montevideo; y bastara tomar a estas
dos plazas para que todo el pas se sometiera con slo hacer un
paseo militar por l; porque los criollos se haran unos con los
enemigos, cualquiera que fuese. La prdida de estas dos plazas
despojara a Espaa de los nicos puertos que poseen en estos
mares para socorrer a las embarcaciones que han de pasar por el
cabo de Hornos al mar del Sur. Antes de la expulsin de los jesuitas de las misiones de Paraguay, podan haber sido auxiliados
eficazmente por los indios Guaranes, armados y bien disciplinados como estaban, y que haban ayudado a vencer a los insurgentes rebelados de Paraguay y a expulsar a los portugueses de la
Colonia del Sacramento, y as constituan la defensa ms poderosa con que contaba este tan importante pas. (Falkner 1957:7980). Falkner en este proftico prrafo no solamente estaba revelando las debilidades militares existentes de la zona, sino que
adems denunciaba el error colosal de la corona borbnica respecto de la expulsin y la desarticulacin del sistema de reducciones que ellos lideraban, dado que se haban enajenado de las
tropas guaranes, que haban demostrado ser fieles a la corona
hispana. Los jesuitas expulsados fueron bastante discretos en sus
264
M. S. JUSTO
escritos, no acusaron directamente a los causantes de sus desgracias, pero anunciaban calamidades como consecuencias del
decreto de extraamiento. La Descripcin fue un texto de escritura jesutica que hizo pocas concesiones a la Ilustracin, pero que
careci totalmente de afirmaciones de carcter encomistico,
salvo por el prrafo citado, que no puede ser calificado estrictamente como laudatorio, porque tocaba uno de los puntos ms
controvertidos sobre el accionar de la Compaa en Paraguay.
Bibliografa
Acosta, Jos. 1590. Historia Natural y Moral de las Indias. En la
que se tratan las cosas notables del cielo, y los elementos,
metales, plantas, y animales y los ritos y ceremonias y guerras de los indios. Sevilla. Juan de Len.
Alcntara Bojorge, Dante. 2009. El proyecto historiogrfico de
Claudio Aquaviva y la Construccin de la Historia de la
Compaa de Jess en la Nueva Espaa a principios del siglo XVII. Revista de estudio de historia Novohispana, 40: 5780.
Arias, Fabin. 2014. El mapa de Toms Falkner, SJ, y su representacin de la red de rastrilladas indgenas de la regin de las
Pampas y Patagonia. Coordenadas. Revista de Historia local
y regional, 1: 1-26.
ARSI (Archivum Romanum Societatis Iesu. Archivo Romano de la
Compaa de Jess). Paraq, 16. Paraq, 17, Paraq. 18, Paraq
19. Snchez Labrador, Jos. 1771. Paraguay Natural ilustrado, Noticias de la naturaleza del pais con la explicacion
de los phenomenos physicos, generales y particulares: usos
utiles que de sus producciones pueden hacer varias artes.
Asa, Miguel de y French Roger. 2005. A New World of Animals.
Early Modern Europeans on the Creatures of Iberian America. Ashgate, USA-England.
Baldini, Ugo y Gian Paolo Brizzi. 2010. La presenza in Italia dei
gesuiti iberici espulsi. Aspetti religiosi, politici, culturali. Bologna. Clueb.
265
Atek Na
Historia
266
M. S. JUSTO
Atek Na
Historia
268
M. S. JUSTO
Polanco, Alfonso. 1916. Epistola 179, Monumenta Historica Socitate Iesus (MHSI), Polanci complementa. Epistolae et commentaria, p. Joannis Alphonsi de Polanco e Societatis Jesu;
addenda caeteris ejusdem scriptis dispersis in monumentis, quibus accedunt nunnulla coaeva, aliorum auctorum,
illis conjunctissima. 1516-1577. pp. 542-549. G. Lpez Horno, Madrid.
Pratt, Mary Louise. 1997. Ojos Imperiales. Literatura de viajes y
transculturacin. Universidad nacional de Quilmes. Buenos
Aires.
Prosperi, Adriano. 1992. El Misionero. En Rosario Villari (ed.). El
Hombre Barroco. Alianza. Madrid.
Ruiz de Montoya, Antonio. 1639. Conquista espiritual: hecha por
los religiosos de la Compaia de Iesus, en las prouincias del
Paraguay, Parana, Vruguay y Tape escrita por el padre Antonio Ruiz de la misma compaa. Imprenta del Reino, Madrid.
Snchez Labrador, Jos. 1936. Los indios pampas, puelches, patagones: monografa indita prologada y anotada por Guillermo Furlong. Viau y Zona, Buenos Aires.
------- 1948. Paraguay Natural. Anbal Ruiz Moreno (ed.), Universidad Nacional de Tucumn (ETA), Tucumn.
------- 1968. Peces y Aves del Paraguay Natural Ilustrado, 1767.
Manuscrito preparado bajo la direccin de Mariano Castex.
Compaa General Fabril Editora S. A., Buenos Aires.
------- 1972. El Paraguay Natural: Diversidad de tierras y cuerpos
terrestres. Vol. 1. Fasc. 3, Cap. VIII al XV. Fundacin Mariano Castex. Serie Amrica Colonial, Buenos Aires.
Schierbinger, Londa y Claudia Swam (eds.). 2007. Colonial Botany. Science, Commerce, and Politics in the Early Modern
World. University of Pennsylvania Press. Philadelphia.
Shaping, Steven y Simon Schaffer. 2005. El Leviatn y la bomba de
vaco, Hobbes, Boyle y la vida experimental. Universidad de
Quilmes. Bernal.
Recibido: 10 de agosto de 2015.
Aceptado: 2 de octubre de 2015.
269