1

Honduras
Georgina Daz Fernndez
(1931)
SEXUS
Oh dulzura infinita!
Oh inefable placer
de llevar estos senos
y saberme MUJER!
De haber sido mi cuerpo
probeta milagrosa,
como DIOSA escogida
para verter el SER.
Oh dulzura infinita!
Oh inefable placer
poseer el tesoro
de saberme MUJER!
MUJER ternura,
a veces,
jugosa, excesiva .
MUJER con ansias mil,
MUJER ngel o espada,
MUJER indefinida,
MUJER extraa, esquiva,
MUJER nica, sensitiva,

MUJER de fuego y miel,

MUJER profunda, abismal.
Oh dulzura infinita!
Oh inefable placer!
Oh destino de ser
incensario divino
estandarte de amor!
Oh delicia excitante
de saberme MUJER!

GEORGINA DAZ FERNNDEZ (DIANA OGREZ ). Naci en Tegucigalpa, en

1931. En 1941 obtuvo el ttulo de Maestra en la Normal de Seoritas. Ha pertenecido a
la agrupacin Mujeres Amigas del Arte. Es miembro de la Mesa Redonda
Panamericana. LIBROS DE POESA: Slo ser(1997).

Argentina
Silvina Ocampo
(1903-1993)
QUISIERA SER TU PREDILECTA ALMOHADA
Quisiera ser tu predilecta almohada
donde de noche apoyas tus orejas
para ser tu secreto y ser las rejas
de tu sueo: dormida o desvelada
ser tu puerta, tu luz cuando te alejas,
alguien que no trat de ser amada.
Huir de la ansiedad que est en mis quejas,
poder a veces ser lo que soy, nada,
no tener nunca miedo de perderte
con variacin y honda infidelidad,
jams llegar por nada a concederte
La tediosa y vulgar fidelidad
de los abandonados que prefieren
morir por no sufrir, y que no mueren.

SILVINA OCAMPO. Naci en Buenos Aires,en 1903 y muri en la misma ciudad,en

1993. Poeta y narradora. LIBROS DE POESA: Enumeracin de la
patria(1942),Espacios mtricos(1942,Premio Municipal,1954), los sonetos del
jardn(1946),Poemas de amor desesperado(1949),Los nombres(1953,Segundo premio
Nacional de Poesa,1953),Pequea antologa (1954), Lo amargo por dulce
(1962;Premio Nacional de Poesa,1962),Amarillo celeste (1972),rboles de Buenos
Aires (1979) y Breve santoral(1985), entre otros.

Nicaragua
Isolda Hurtado
(1957)
ANTOJA DE VOS
Al orte venir
todo lo aparto
iluminada
por el abrazo tierno
de tus grandes pupilas
Calienta mi amor
tu sonrisa pcara
mientras te voy
contando
que yo amor
siempre estoy
antojada
de vos.

ISOLDA HURTADO. Naci en granada Nicaragua, en 1957. Poeta, ensayista,

diplomtica y traductora. Actualmente es Directora Ejecutiva de la Asociacin
Nicaragense de Escritoras (ANIDE) y miembro de la junta Directiva Pro Tmpore de
la Federacin Centroamericana de Escritoras. LIBROS DE POESA: Silencio de
als(1999),Florece el naranjo (2002, Premio Editorial del Centro Nicaragense de
Escritores) y Poemas (2004).

MEXICO
Lindy Giacomn (1954)
Sonata de Ausencia
Fragmento I
No anestesies mi alma
no doblegues mi instinto
no diluyas mi fuerza
ni violentes mi espritu
no lo hagas en nombre del amor
si es amarme a tu modo
si es tu nico camino
no me ames.

Lindy Giacomn Canavati (1954). Poeta , novelista, dramaturga ,compositora y

guionista de cine.. Estudio Ciencias de la Comunicacin y Psicologa Clnica. Ha
publicado seis libros de poesa y uno de teatro. Productora y directora de teatro y
espectculos potico-musicales, entre los que destacan : Bosquejo de un poeta, Sonata
de Ausencia con Ofelia Medina, Siete llaves con Susana Alexander, Soy ese lugar con
Vernica Santoyo y Ataques de ti y de ti sin m, Amor mo,etc. Su telenovela Cicatrices
del Alma fue proyectada a nivel internacional.

Argentina
Alfonsina Storni
(1892-1938)

HOMBRE PEQUEITO
Hombre pequeito, hombre pequeito,
suelta a tu canario que quiere volar
Yo soy ese canario, hombre pequeito,
djame saltar.
Estuve en tu jaula, hombre pequeito,
hombre pequeito que jaula me das.
Digo pequeito porque no me entiendes,
ni me entenders.
Tampoco te entiendo, pero mientras tanto
breme la jaula, que quiero escapar;
hombre pequeito, te am media hora,
no me pidas ms.

ALFONSINA STORNI. Naci en Sala Capriasca, Suiza,en 1892 y se suicid en Mar de

Plata,en 1938.En 1896 se traslad con su familia a Argentina. En la ciudad de Rosario,
particip en actividades por la reivindicacin de los derechos sociales, enrolada en las
filas anarquistas. Es uno de los ms latos valores de la poesa hispanoamericana de
todos los tiempos. LIBROS DE POESA: La inquiestud del rosa l(1916), El Dulce
dao(1918), Irremediablemente (1919), Languidez (1920), Ocre(1925), Mundo de siete
pozos (1934), y Mascarilla y Trbol (1938).

MXICO
Lindy Giacomn (1954)
Sonata de Ausencia
Fragmento II
Hubiera querido desnudarme
de pronto y sin aviso,
improvisadamente y sinvergenza,
mostrarme, dejar que sucediera,
pero entre tu deseo y mi deseo
estaban los fantasmas implacables
de tu miedo y mi miedo.

Lindy Giacomn Canavati (1954). Poeta , novelista, dramaturga ,compositora y

guionista de cine.. Estudio Ciencias de la Comunicacin y Psicologa Clnica. Ha
publicado seis libros de poesa y uno de teatro. Productora y directora de teatro y
espectculos potico-musicales, entre los que destacan : Bosquejo de un poeta, Sonata
de Ausencia con Ofelia Medina, Siete llaves con Susana Alexander, Soy ese lugar con
Vernica Santoyo y Ataques de ti y de ti sin m, Amor mo,etc. Su telenovela Cicatrices
del Alma fue proyectada a nivel internacional.

El Salvador
Sara Palma de Jule
(1934)
MADRE SOLTERA
Aqu estamos t y yo,
hijo mo muy solos.
Maternidad me indica
ya es la hora de salida,
y a la puerta no espera
ni un un padreun carro o taxi:
Nos espera la vida!
Mas, aunque no comprendas,
dulcemente te digo:
Hijo mo, no temas;
corren ya por mis senos
cien hilitos de leche,
que en botones de rosa
a tu boca se ofrecen.
Llevo en mi corazn
fuerza y luz escondidas.
Adelante, hijo mo
Nos espera la vida!

SARA PALMA DE JULE. Naci en Santa Ana, en 1934.LIBROS DE POESA :

Surtidor de trinos (1982), Tranva de ilusiones(1984) y Ven a mi huerto (1995).

Costa Rica
Ana Istar
(1960)
SI DIOS NACIERA
Dios , si fueras mujer
y no hombre
y no fueras blanco
como tejido de nubes,
sino una ramera de hambres
en el cido rincn de las costillas,
o el sudor que se oscurece
en los presidios,
o simplemente un perro hurfano y triste,
y si no hubiera iglesias
sino que cada iglesia fuera uno mismo,
para m
apenas estars
naciendo
por primera vez,
Jesucristo.
ANA ISTAR. Naci en San Jos, en 1960. Poeta, actrz , y dramaturga. Obtuvo el
premio Joven Creacin de la Asociacin de Autores de Costa Rica, en 1976 y la beca de
creacin artstica Fundacin John Simon Guggenheim, de Nueva Cork, en 1990.
LIBROS DE POESA: Palabra nueva (1975), Poemas para un da cualquiera (1977),
Poemas abiertos y otros amaneceres (1980), La estacin de fiebre (1983, Premio
Certamen Latinoamericano EDUCA,1892), La muerte y otros efmeros agravios (1988)
y el Verbo madre (1995). En 1991,la editorial Visor de Madrid public La estacin
fiebre y otros amaneceres. Su obra ha sido compilada en diversas antologas europeas,
latinoamericanas y estadounidenses.

10
CHILE
Teresa Caldern (1955)
MUJERES DEL MUNDO : UNOS
Arriba mujeres del mundo
la buena nia y la nia buena para el deseo
las hermanitas de los pobres y amiguitas de los ricos
la galla chora y la mosca muerta
la galla hueca y la medio pollo
la cabra lesa y la cabra chica metida a grande
canchera la cabra y la que volvi al redil
la que se echa una canita al aire
la que cay en cana o al litro
y la cada del catre
las penelopes matas haris y juanas de arco
la que tiene las hechas y las sospechas
la que se mete a monja o en camisa de once varas.
La mina loca la mina rica pedazo de mina
la que no tenga ni perro que le ladre
y la que tenga un bacn que la acamele.
Arriba mujeres del mundo
la comadre que saca los choros del canasto
los pies del plato y las castaas con la mano del gato
las damas juanas y damiselas todas las damas
y las nunca tanto.
La liviana de cascos y la pesada de sangre
la tonta que se pas de viva y la tonta morales
la que se hace la tonta si le conviene
la que no sabe nada de nada
y sa que se las sabe por libro.
La madre del ao arriba madre hay una sola
y las que se salieron de madre.

11
Arriba mujeres del mundo
la cabra que canta pidiendo limosna
la que como le cantan baila
y la que no cant ni en la parrilla.
Arriba todas las que tengan vela en este entierro
la que pasa la lista y la que se pasa de lista
la aparecida y la desaparecida
la que se re en la fila y la que re ltimo re mejor
la natasha la eliana la pa la paz la anamara la lila
la angelina y la cristiana
la que anda revolviendo el gallinero
la que pasa pellejeras y la que no arriesga el pellejo
la dejada por el tren o por la mano de Dios.
Que se alcen las mujeres con valor las pierdeteuna
y la que se las ha perdido todas
la percanta que se pasa para la punta
la que nadie lleva ni de apunte
y sas que apuntan con los fusiles.

TERESA CALDERN.Naci en la Serena, en 1955.Obtuvo el Primer Premio en el

Concurso de Poesa El Mercurio, en 1988 y el Premio Pablo Neruda,en 1992. Su
obra potica ha sido recogida en diversas antologas de poesa latinoamericana y
traducida al ingls,francs,sueco,alemn y portugus. LIBRO DE POEA:Causas
perdidas(1983),Gnero femenino(1989),Imgenes rotas(1995),No me arrepiento de
nada(1998) y Aplausos para la memoria(1999).Es coautora de la antologa Veinticinco
aos de poesa chilena 1970-1995 (1996).

12
MEXICO
Aurora Mayra Saavedra (1930-2003)
A veces desconfo
de esa poesa social,
premeditada,
que se dirige al pueblo.

Cul es ese pueblo

al que no se concede
la magnfica opcin
de sumergirse en s mismo,
a solas
y sin uniforme,
para perseguir el hilo
de sus amores y de sus desamores,
los miedos cercanos
y las ideas prisioneras?

Un pueblo siempre irreconocible

y en las tinieblas,
que un da se cansar
y hasta se rebelar,
pero en contra de esa poesa,
cantos de cisne

13
disfrazados de bocados de pantera,
que denuncian por sistema
patrias lastimadas
hambre y desolacin,
manos atadas,
prostitutas y prostitutos, sin remedio,
justicia burlada,
mares que estn pudrindose
y nios explotados.

Siempre en la ira
y en la insistencia de la venganza sobre la venganza,
para redimir y solidarizar
a ese pueblo convertido en nadie.
(La suma de muchos nadie es el pueblo).

AURORA MAYRA SAAVEDRA.Naci en 1930 y muri en 2003,en la ciudad de

Mxico. Poeta, ensayista y traductora. Dirigi las secciones culturales de los peridicos
El Universal grfico y la Crnica ilustrada. Por su labor cultural recibi
reconocimientos del Centro Mxico Escandinavia (1978),Comit Central Israelita de
Mxico (1979 y 1985), el Estado Blgaro(1979 y 1983) y el Premio xv Encuentro de
Traductores Literarios de Tvoto , Yugoslavia(1987).Represent a Mxico en diversos
foros internacionales y fue invitada oficial en actividades culturales de los gobiernos
espaol, francs, italiano, sueco, hngaro, yugoslavo, etc. En 2002 recibi el Premio del
Instituto Cultural Mxico-Israel, en reconocimiento por su labor profesional y
humanitaria. Fue colaboradora de la Enciclopedia de Mxico. LIBROS DE POESA: Ni
sin tiempo ni dolor (1980),Las rosas y los das (en coautora con Miguel Guardia,1980)
y Juegos de otoo(1982).Realiz antologas: Cinco siglos de poesa en el Valle de
Mxico (1986) y las divinas mutantes. Carta de relacin del itinerario de la poesa
femenina en Mxico (1996). Tradujo al espaol obras de diversos autores de la poesa
macedonia, desde las fases de la escritura primitiva hasta la actualidad y la compil en
la Antologa de la poesa de Macedonia (1986). Su produccin potica fue traducida al
francs, ingls, sueco, blgaro, serbio y macedonio.

14
URUGUAY
Circe Maia (1932)
HE VISTO
Policas y soldados.
Camiones y camiones. O a caballo.
O a pie. Juntos, armados.
Veo tu rostro inquieto, ciudad querida
y en muchos lados, miedo.
Planta voraz, trepndose a las casas
subiendo las paredes
devorando , creciendo.

Si te arrancan del sueo

puesto delante de una luz cuchillo:
Qu has de sentir?Te tapars los ojos?
Sabrs quedarte y resistir?
Preprate.
El da duro ya est amaneciendo.

CIRCE MAIA. Naci en Montevideo, en 1932. Poeta, narradora y traductora. En 1960

integr el grupo de la revista Siete poetas hispanoamericanos, dirigida por Nancy
Bacelo. Tradujo a Kavatis (..).LIBROS DE POESA. En el tiempo(1958),Presencia
diaria(1964),El puente (1970),Cambios, permanencias (2978) y Dos voces(1981).

15
CUBA
Rafaela Chacn Nardi (1926)

TANIA* Y LOS PINOS DE LA CIUDAD LIBERTAD

Hoy he vuelto a ver los pinos

que sembramos, que sembraste.
Por dnde t caminaste
Apenas quedan aminos.
Verticales, altos, finos,
desde el apretado suelo
ganan ya en rebelde vuelo
el aire y la luz hiriente:
tu recuerdo combatiente
convoca este asalto al cielo.

*Tania, La guerrillera (Tamara Bunke)

RAFAELA CHACN NARDI. Naci en La Habana, en 1926. Poeta, ensayista y

educadora. Autora de numerosos ensayos,artculos y monografas sobre temas
educacionales, literarios y artsticos. LIBROS DE POESA: Viaje al sueo (1948,
segunda edicin aumentada con treinta y seis nuevos poemas precedidos por una carta
de Gabriela Mistral, 1957), Homenaje a Coronado y a Manuel (1962),De roco y humo
(1965), Del silencio y las voces (1978) y Coral de aire(1982)

16

MEXICO
Thelma Nava(1932)

LOS INQUISIDORES
1
No respetaron nada
ni siquiera las cartas de amor
los retratos de familia o los pequeos
recuerdos de infancia.

2
Se esconden detrs de cualquier parte.
Todo lo contaminan
Cuanto dicen sus labios es oscuro.

A pesar de todo
ellos tampoco estn seguros
de amanecer al da siguiente.

3
Sabas que pasan las noches
Imaginando nuevas formas de tortura?
Ellos creen que estn vivos

17
y que un hombre dejar de gritar
la palabra libertad
cuando queman sus libros
o cuando le roban el pasaporte.

4
Siempre es posible que de un momento a otro
llamen a la puerta
destrocen las paredes
para mirar qu hay detrs de los ladrillos.
Te pongan una bomba de tiempo entre las manos
derriben la escalera y se alejen silbando
mientras urden la versin oficiosa
que habr de publicarse al da siguiente.

5
Sabes que existe y estn en todas partes.
Te miran por agujeros invisibles
te acechan cuando haces el amor.
Estn en el telfono, en la mesa del caf
y en los supermercados.
Se reproducen como larvas.

18
6

A todos puede sucedernos. Nadie escapa

de sus perseguidores.
Usan el traje del vecino
el auto de tu amigo, la sonrisa del hombre
de la esquina
para sacarte con engaos de tu casa
obligarte a firmar declaraciones
y pretender hablar a solas con tu viuda.

Es necesario conjurar el peligro de los inquisidores

escribir la palabra amor sobre las puertas
utilizar un cdigo secreto
meterse a la pantalla de la televisin
amar con gafas negras.
Aprender de memoria los grafitos escritos
Por toda la ciudad.
No viajar en un radio mayor de 250 kilmetros.
Llevar un equipaje ligero. Nada de libros
no cruzar las fronteras por si acaso.

No investigar el nombre de los muertos.

19

Ignoran que el tirano no duerme y da saltos

En su lecho
cuando le falta el aire.
No saben que la libertad se respira como
Una golondrina
se navega como una isla
por todos los rincones de la patria.

THELMA NAVA. Naci en la ciudad de Mxico, en 1932. Fue fundadora de las revistas
El rehilete, Pjaro cascabel y la editorial del mismo nombre . Form parte del consejo
editorial de Xilote, Manat y La brjula en el bolsillo. Obtuvo el Premio de Poesa
Ramn Lpez Velarde, en 1962 y la Presea Rosario Castellanos, del Instituto de
Cultura de Chiapas, en 1933. En 1989, el gobierno de Nicaragua le otorg la Orden
Dcimo Aniversario por la difusin de la cultura nicaragense en Mxico. Su obra ha
sido incluida en diversas antologas nacionales e internacionales y traducida al ingls
,francs, portugus y blgaro. Realiz la seleccin y prlogo de Poetas de Tierra
Adentro III. LIBROS DE POESA: Aqu te guardo yo (1957),La orfandad del
sueo(1964),Colibr 50 (1966),El primer animal (1986),El libro de los territorios
(1992),Antologa (material de Lectura de la UNAM,1992),El verano y las islas
(1998),Paisajes interiores (12000) y El primer animal, Poesa reunida 19641995(2000).

20

PER
Magda Portal (1900-1989)
LOS POEMAS TORTURADOS
(Fragmento)
Liberacin
Un da ser libre, aun ms libre que el viento,
ser claro mi canto de audaz liberacin
y hasta me habr librado de este remordimiento
secreto que me hunde su astilla al corazn.
Un da ser libre con los brazos abiertos,
con los ojos abiertos y limpios frente al sol,
el Miedo y el Recuerdo no estarn encubiertos
y agazapados para desgarrarme mejor.
Un da ser libreSer libre presiento,
con una gran sonrisa a flor de corazn,
con una gran sonrisa como no tengo hoy.
Y ya no habr la sombra de mi remordimiento,
el cobarde silencio que merma mi Emocin.
Un da habr logrado la verdad de mi Yo!
MAGDA PORTAL. Naci en Barranco, en 1900 y muri en 1989. Poeta ,ensayista
,periodista y luchadora social. Realiz una gran labor en defensa de los derechos de la
mujer. Junto con Serafn Delmar dirigi la revista Hechas.(?).Entre 1926 y 1927 dirigi
la revista vanguardista Trampoln hangar rascacielos timonel. Particip en el
movimiento aprista peruano. Fue perseguida, encarcelada y desterrada en varias
ocasiones. Obtuvo e Premio de los Juegos Florales de la Universidad de San Marcos en
1923.LIBROS DE POESA: nima absorta(1924)Vidrios de amar (1925-indito),El
desfile de las miradas(1926-indito),Una esperanza y el mar: Varios poemas de la
misma distancia (192, Premio de Poesa de la Municipalidad de Lima,1928),Costa
Sur(1945),Destino de hombre(1948-indito)y Constancias del ser (1965).

21
MEXICO
Guadalupe Amor (1920-2000)
MS ALL DE LO OBSCURO
(Fragmentos)
LII
Yo siempre vivo pensando
cmo sers si existes;
de que esencia te revistes
cuando te vas entregando.
Debo a ti llegar callando
para encontrarte en lo oscuro?
o es el camino seguro
el de la fe luminosa?
Es la exaltacin grandiosa,
o es el silencio maduro?

LXII
Dios ser la salvacin,
pero es difcil hallarlo
porque no basta heredarlo
y pedirle comprensin.
Hay que abrirse el corazn
y las entraas desgarrarse,
y ya desangrada, darse ,
olvidndose de todo.

22
Hay que buscarlo de modo
que Dios tenga que entregarse.

LXX
Con el corazn te llamo,
con los nervios te deseo,
con la mente no te veo,
y por vanidad te amo.
De ausencia tuya me inflamo:
no existes y ests presente;
eres el eterno ausente
que de la angustia naci,
y la soledad nutri
hacindote omnipotente.

GUADALUPE AMOR. Naci en la ciudad de Mxico, en 1920 y muri en 2000.

Tambin cultivadora del relato, Pita Amor fue figura cotroversial (milagro mitolgico,
la llam Alfonso Reyes).LIBROS DE POESA: Yo soy mi casa (1947), Crculo de
angustia (1948),Poesa (1948),Polvo(1949), Ms all de lo obscuro (1951), Poesas
completas (1951), Dcimas a Dios (1953), Otro libro de amor (1955), Antologa
potica (1956), Sirvindole a Dios de hoguera (1958), Todos los siglos del mundo
(1959), como reina de barajas (1966), Fuga de negras (1966), El zoolgico de Pita
Amor (1975), Las anragas lgrimas de Beatrz Sheridan (1981) y Soy duea del
universo (1984).

23
MXICO
Concha Urquiza (1910-1945)
Un soneto de los Cantares
Cuando el herido cuerpo desfallece
Y la angustia en las venas se derrama,
el alma enciende su divina llama,
y a tu sagrada voluntad de ofrece.

El dolor la despierta y la enardece,

prende la sed. La voluntad inflama,
y ms parece entonces que te ama
cuando ms su miseria se parece.

Si al precio del dolor tengo de amarte,

descarga en m tu saa victoriosa
y hiere el corazn con mano fuerte,

que no hay ms que un dolor: el de olvidarte;

y todo lo dems, es leve cosa;
es leve cosa, aunque nos d la muerte.
24 de junio,1939.
Concha Urquiza. Nace en Morelia, Michoacn en 1910 y muere en Ensenada, Baja
California Norte en 1945, ahogada en el mar. A los once aos ya escribe poemas de
admirable sensibilidad como los que public en La Revista Yucatn (1923). Alos
catorce aos public La Revista de Revistas ,donde aparece una foto suya en que es
notable su precocidad y una especial sensualidad. Dej una deleitosa poesa msticoertica.