3 - MANUTENCION

MHT 10120 L MSeries

M A N T E N I M I E N TO P R O G R A M A D O
ELEMENTOS FILTRANTES Y CORREAS

2
6

3
4
5

9
10

11

12

DESCRIPCIN

REFERENCIA
MANITOU

50 100 H (EN 3 MESES)

(TALN DE CONTROL)

SUSTITUCIONES
PERIDICAS

1 Filtro aceite motor

709 666

Cada 900 horas

2 Cartucho filtro aire 

723 755

LIMPIAR

Cada 500 horas

3 Filtro aceite transmisin

485 695

SUSTITUIR

Cada 500 horas

4 Cartucho filtro combustible

709 664

Cada 2700 horas

5 Cartucho pre-filtro combustible

709 667

LIMPIAR

6 Cartucho pre-filtro combustible

de seguridad

608 776

CONTROLAR

Cada 2700 horas

7 Cartucho filtro aceite hidrulico

(descargado)

724 670

SUSTITUIR

Cada 500 horas

8 Purgador depsito aceite

hidrulico

448 269

LIMPIAR

Cada 500 horas

9 Cartucho filtro aceite hidrulico

(aspiracin)

513 752

CONTROLAR

Cada 1000 horas

10 Cartucho filtro aire de seguridad 

723 754

CONTROLAR

Cada 1000 horas

11 Cartucho filtro aire para cabina

225 052

LIMPIAR

Cada 500 horas

12 Correa motor

710 117

CONTROLAR

Cada 500 horas

:

En una atmsfera muy polvorienta reducir la periodicidad y adelantar la sustitucin

1

MHT 10120 L MSeries

FILTROS AIRE ADICIONALES PARA ATMSFERA MUY POLVORIENTA

Si la carretilla se utiliza en una atmsfera muy polvorienta, soliciten a su agente o concesionario uno o ms
elementos filtrantes adicionales, segn sus exigencias concretas.
* Pre-filtro de despolvoreo automtico (Ref. 688091 fig.B)
Este pre-filtro se monta sin necesidad de aportar modificaciones:
- Aflojen los tornillos de fijacin del trasportador exterior 1 (fig.A)
- Desmntenlo y monten en su lugar el pre-filtro 2 (fig.B)
Mantenimiento :
El pre-filtro (fig.B) no requiere mantenimiento, se limpia automticamente.

Fig. A

Fig. B

MHT 10120 L MSeries

INFORME DE REVISIN OBLIGAT ORIA (50100 H DE TRABAJO DENTRO DE 3

MESES)
Lista de operaciones por efectuar
-

MOTOR TERMICO
Verificacin del filtros de combustible
Limpieza filtro de aire
Verificacin estanqueidad : inyeccin-alimentacin
Verificacin circuito refrigeracin
Verificacin tensin correa(s)

TRANSMISIN HIDROSTTICA
Cambio del filtro de aspiracin
Limpieza del filtro de vuelta (segn montaje)
Verficacin del nivel de aceite
Verficacin ajuste mando cortes transmisin

PUENTES / CAJA TRNSMISIN

Reemplazo del aceite diferencial/crter freno
Reemplazo del aceite de los reductores
Engrase rotulas, articulaciones y mandos
Engrase oscilacin
Reemplazo del aceite de caja de transmisin

CIRCUITOS HYDRAULICOS
Cambio filtro(s) de vuelta
Verificacin nivel de aceite
Verificacin estanqueidad

CIRCUITO DE FRENAJE
Verificacin del funcionamiento del freno de servicio
Verificacin del nivel lquido de freno

CONJUNTO FLECHA
Engrase del (de los) telescopio (s)
Engrase de todos los bulones de articulacin
Verficacin de ajuste de patn de deslizamiento

SISTEMA SEGURIDAD MANISCOPIC

Verficacin del funcionamiento y ajuste eventual

ACCESSOROS / OPCIONES
Verficacin del funcionamiento

CABINA
Verificacin del tablero de instrumentos, verificacin y mando, calefaccin y climatizacin

CIRCUITO ELCTRICO
Verificacin nivel batera / Cargador de plataforma
Funcionamiento alumbrado

RUEDAS
Verificacin aprete de ruedas
Verificacin pressin de los neumticos

ENGRASE GENERAL DE LA MAQUINA

PRUEBAS DE LA MAQUINA
Pruebas hydrulicas en carga nominal
Pruebas dinamica: direccin y frenaje

MHT 10120 L MSeries

PERIODICIDAD DE LAS OPERACIONES

RGANOS INTERESADOS

A Todos los das

o cada 10
horas de
marcha

A1
A2
A3
A4
A5

Nivel aceite motor

Control nivel lquido refrigeracin
Control nivel combustible
Presin neumticos y ajuste tuercas ruedas
Patines del brazo telescpico

B cada 50
horas de
marcha

B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
B9
B10
B11
B12
B13
B14
B15
B16
B17

Cartucho filtro aire 

Nivel aceite hidrulico
Rejilla radiador
Patines del brazo telescpico 
Nivel aceite circuito frenos
Batera
Filtro de seguridad carburante (si es necesario)
Perno articulacin brazo telescpico 
Perno articulacin enganche rpido 
Pernos de la base y del vstago del gato del enganche rpido 
Pernos de la base y del vstago del gato de elevacin 
Pernos de la base y del vstago del gato de compensacin 
Puerta cabina 
Pernos de articulacin (PIVOT) ruedas delanteras y traseras 
Engrasar el cilindro de nivelacin lado vstago y lado base 
Engrasar buje de oscilacin del puente trasero 
Engrasar crucetas y cardn rbol transmisin eje delantero 

C cada 250
horas de
marcha

C1
C2
C3
C4

- Nivel aceite diferencial eje delantero y trasero

- Nivel aceite reductores ruedas delanteras y traseras
- Aceite caja cambio
- Tensin correa alternador/cigeal

D Cada 500
horas de
trabajo o
cada ao
si la
mquina
no ha
superado las
500 horas
de servicio.

D1
D2
D3
D4
D5
D6
D7

- Filtro aceite transmisin

- Cartucho filtro aceite hidrulico transmisin (descarga)
- Respiradero aceite hidrulico transmisin
- Aceite diferencial delantero y trasero
- Cartucho filtro aire 
- Filtro ventilacin cabina
- Correas alternador/cigeal

CONTROLAR
LIMPIAR
ENGRASE
SUSTITUIR
REGULAR
VACIAR

PERIODICITAD

N OPERACIN

ENTENDIDO LE

TABLA DE MANTENIMIENTO Y LUBRICACIN

X
X
X
X
X
X
X
X
X X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

X
X
X
X

X X
X

X
X
X
X
X
X
X

3
RGANOS INTERESADOS

E Cada 900 E1 - Aceite motor

horas de
E2 - Filtro aceite motor
trabajo o
E3 - Juego vlvulas del motor 
cada ao
si la
mquina
no ha
superado las
900 horas
de servicio.
F Cada 1000
horas de
trabajo o
cada ao
si la
mquina
no ha
superado las
1000 horas
de servicio.

F1
F2
F3
F4
F5
F6

- Cartucho de seguridad del filtro del aire 

- Aceite hidrulico
- Aceite diferencial eje delantero y trasero
- Aceite reductores de las ruedas delanteras y traseras
- Depsito combustible
- Controlar desgaste patines del brazo (*)

G Cada 2700 G1 - Cartucho pre-filtro carburante

horas de
G2 - Cartucho filtro carburante
trabajo
G3 - Cartucho depsito combustible de seguridad
H Mantenimiento H1
ocasional
H2
H3
H4
H5
H6
H7

CONTROLAR
LIMPIAR
ENGRASE
SUSTITUIR
REGULAR
VACIAR

PERIODICITAD

N OPERACIN

ENTENDIDO LE

MHT 10120 L MSeries

X
X

X
X
X
X

X
X
X

X
X

X
X
X

- Sustituir una rueda

- Remolcar la carretilla elevadora
- Embarcar la carretilla elevador
- Transportar la carretilla ele
- Regular los faros delanteros
- Aire acondicionado
- Limpiar y vaciar el circuito de refrigeracin

NOTA: por efectuar una vez al ao si la carretilla no ha alcanzado estos tiempos de trabajo.
 : En atmsfera muy polvorienta reducir la periodicidad y adelantar la sustitucin.
 : Cada 10 horas de marcha hasta las 50 horas y una ltima vez tras 250 horas de marcha.
 : En caso de empleo severo con atmsfera polvorienta o oxidante, reducir la presente
periodicidad a 10 horas de marcha o cada da.
 : Operacin que se debe efectuar la primera vez al alcanzar las 900 horas de funcionamiento, peridicamente cada 1800 horas de funcionamiento.
(*) : (CONSULTAR SU AGENTE O CONCESIONARIO).

MHT 10120 L MSeries

A C E I T E S - G R A S A S - F L U I D O S - C A R B U R A N T E - F I LT R O S
RGANOS POR LUBRICAR

CAPACIDAD

PRODUCTO ACONSEJADO

- MOTOR TRMICO

15,8 litros

aceite
RIMULA ULTRA 10W/40

- REDUCTOR RUEDAS DELANTERAS

- REDUCTOR RUEDAS TRASERAS

1,9 litros
1,9 litros

aceite
SHELL DONAX TD

- DIFERENCIAL EJE DELANTERO

- CAJA DE VELOCIDADES
- DIFERENCIAL EJE TRASERO

17 litros
1,7 litros
14,5 litros

aceite
SHELL DONAX TD

- DEPSITO ACEITE HIDRULICO

200 litros

aceite
SHELL TELLUS T46

- CIRCUITO FRENANTE

0,8 litros

aceite
SHELL LHM - S
Grasa
SHELL ALVANIA GREASE EP2 (LF)

- ENGRASE GENERAL

Grasa
SHELL RETINAX HDX 2

- ENGRASE BRAZO TELESCPICO

- CIRCUITO REFRIGERACIN

16 litros

SHELL ANTIFREEZE

- DEPSITO COMBUSTIBLE

200 litros

Gasleo

NOTA : FILTRO TRANSMISIN HIDROSTTICA, FILTRO HIDRULICO, ACEITE Y FILTRO MOTOR DEBEN CAMBIARSE TRAS LAS PRIMERAS 50 HORAS DE TRABAJO PARA GARANTIZAR LA SEGURIDAD.

MHT 10120 L MSeries

A - T ODOS LOS DIAS O CADA 10 HORAS DE MARCHA

A 1 - CONTROLAR EL NIVEL DEL ACEITE

MOTOR
MOTOR TRMICO
Antes de controlar el nivel de aceite, asegrense de que el
motor trmico est apagado y de que la
carretilla se encuentre sobre una superficie plana
horizontal.
Para obtener indicaciones precisas, esperen algunos minutos
tras la parada del motor para que el aceite fluya en el crter
motor.

Quiten el indicador de nivel 1 (fig. A1) y tras haberlo limpiado,

controlen el nivel del aceite. Si fuera necesario, restauren el
nivel a travs del orificio de llenado.

FIG. A1

A 2 - CONTROLAR EL NIVEL DEL LQUIDO DE

REFRIGERACIN
Este control se efecta en el recipiente del lquido refrigerante
situado en el hueco el motor. En el recipiente hay dos muescas
que indican un mnimo y un mximo, controlen que el nivel del
lquido se encuentre siempre entre estos valores.
Si hubiera que restaurar el nivel, acten con cautela como
sigue:
- Giren muy lentamente el tapn 1 (fig. A2) en sentido contrario a las agujas del reloj hasta la parada de seguridad.
- Dejen salir la presin y el vapor.
- Aprieten el tapn y girarlo para quitarlo.

FIG. A2

Si fuera necesario, aadir agua y lquido anticongelante.

Espordicamente engrasar el tapn del radiador 1 (fig. A2) para
facilitar el desenroscado 1 (fig. A2).

ATENCIN: si el lquido refrigerante todava est caliente no

aadir nunca el lquido fro sino solamente lquido a la temperatura de 80C/194F.

MHT 10120 L MSeries

A 3 - CONTROLAR IL NIVEL DEL COMBUSTIBLE

Colocar la carretilla sobre una superficie
horizontal y con el motor parado.
Para reducir al mximo la condensacin debida a las condiciones atmosfricas, el depsito del combustible debe conservarse preferentemente lleno.
1

- Quitar el tapn 1 (Fig. A3).

- A travs del orificio de llenado, llenar el depsito con gasleo
limpio, filtrado con el colador o con un pao limpio que no
deje residuos.
- Volver a poner el tapn 1 (Fig. A3).

FIG. A3

No fumen ni se acerquen con una llama durante el llenado o cuando el depsito est abierto. No llenen nunca
el depsito con el motor encendido.

A 4 - PRESIN NEUMTICOS Y APRETADO

APRETADO TUERCAS RUEDAS

Controlen y, si fuera necesario, regulen la presin de los

neumticos (vase Captulo "Caractersticas").
Controlen el estado de los neumticos para localizar posibles
cortes, protuberancias, seales de desgaste, etc.
Controlen el apretado de los pernos de las ruedas
(vase TABLA A4).

A4
PAR DE TORSIN
TUERCAS RUEDAS

RUEDAS DELANTERAS
RUEDAS TRASEROS

550Nm
550Nm

Si no se respetan estas prescripciones, podran producirse desperfectos y la rotura de las tuercas de fijacin
de las ruedas lo que conllevara el riesgo de accidentes.

A 5 - CONTROLAR EL ENGRASE DE LOS PA

PATINES DEL BRAZO
Extender completamente el brazo telescpico.
Verificar el correcto engrasado de los patines del brazo.
Si es necesario, limpiar y engrasar los patines del brazo telescpico (Vase punto B4).

MHT 10120 L MSeries

B - CADA 50 HORAS DE MARCHA

B 1 - LIMPIEZA DEL CARTUCHO
CARTUCHO DEL FILTRO
FILTRO DEL AIRE
Aflojar la tuerca 1(fig. B1/1) y quitar la tapa 2 (fig. B1/1).
Aflojar la tuerca 3 (fig. B1/2) que fija el cartucho 4 (fig. B1/2).
Limpiar con un chorro de aire comprimido el cartucho del filtro, dirigindolo siempre desde adentro hacia afuera.
Limpiar el interior del filtro con un pao hmedo, limpio y que no deje
residuos, protegiendo el tubo de entrada al motor trmico. Controlar el
estado del cartucho.
Los cartuchos agotados deben ser sustituidos.
Volver a poner el cartucho 4 (fig. B1/2) dentro del filtro y fijarlo con la
tuerca 3 (fig. B1/2).
Colocar la tapa 2 (fig. B1/1) con la vlvula hacia abajo y bloquearla con la
tuerca 1 (fig. B1/1).

FIG. B1/1

No lavar nunca un cartucho del filtro de aire.

FIG. B1/2
B 2 - CONTROLAR EL NIVEL DEL ACEITE
HIDRULICO
Coloquen la carretilla sobre una superficie plana con el motor apagado,
el brazo telescpico recogido y levantado lo ms posible y el cilindro de
maniobra cerrado.
Remitirse al indicador 1 (fig. B2/1).
El nivel del aceite es correcto cuando se encuentra ligeramente por
debajo del nivel mximo.
Si fuera necesario, aadir aceite (vase captulo Aceites - Grasas Lquidos - Combustible - Filtros) a travs del orificio de llenado 1 (fig.
B2/2).
Es necesario mantener siempre el nivel de aceite al mximo porque la
refrigeracin mejora cuando pasa el aceite a travs del depsito.

FIG. B2/1

B 3 - LIMPIAR LA REJILLA DEL RADIADOR

1

Para evitar que se obstruya el radiador (agua radiador fig. B3/1; aceite
radiador fig. B3/2), hay que limpiarlo con un chorro de aire comprimido
orientado de adelante hacia atrs. ste es el nico mtodo eficaz para
eliminar las impurezas.




FIG. B2/2

FIG. B3/2

FIG. B3/1
9

MHT 10120 L MSeries

B 4 - LIMPIAR Y ENGRASAR LOS PA

PATINES DEL BRAZO TELESCPICO
Esta operacin debe efectuarse cada 10 horas de marcha hasta las 50 horas y una ltima vez tras 250 horas
de marcha.
- Sacar completamente el brazo
telescpico.
- Usando un pincel, aplicar una capa de grasa (vase captulo Aceites - Grasas - Lquidos - Combustible Filtros) en los 4 lados del brazo telescpico (fig. B4).
- Accionar el brazo telescpico varias veces para
distribuir la grasa de manera uniforme.
- Quitar el exceso de grasa.

Fig. B4

B 5 - NIVEL ACEITE CIRCUITO FRENOS

Colocar la carretilla sobre una superficie plana con el motor
apagado.

- Quitar el crter de acceso al depsito del aceite de

frenado.
- El aceite debe alcanzar el nivel mximo del depsito.
- Si fuera necesario, aadir aceite a travs del orificio de llenado
1 (Fig. B5) (vase captulo Aceites - Grasas - Lquidos Combustible - Filtros).

FIG. B5
En caso de bajn anormal del nivel, consulten a su agente o concesionario

10

MHT 10120 L MSeries

B 6 - BATERIA
BATERIA

Fig. B6/1
Controlar el nivel del electrolito de la batera 1 (fig. B6/1).
Controlar el nivel del electrolito en cada elemento de la
batera.
En caso de temperaturas muy elevadas, en vez de cada
250 horas, controlar ms frecuentemente.

Mantenimiento :
- Comprobar los terminales de conexin 2 (fig. B6/2).
- Controlar con regularidad el nivei de eletrolto 3 (fig.
B6/2) y, si es necesario, aiiadir agua desmineralizada o
destilada.
- No aiiadir cido en ningun caso
- La bateria debe recargarse si la tensin en los terminales
de la misma es inferior a 12.3 V (densidad del electrlito <
1.21)
- En caso de inmovilizacin prolongada del vehiculo, desconectar la bateria.

Fig. B6/2
Carga fuera del vehculo :
- Retirar los obluradores 3 (fig. B6/2).
- Las baterias slo deben recargarse con corriente
continua.
- Conectar el cable positivo (+) del cargador con el terminai positivo (+) de la bateria y el cable negativo (-)
del cargador con el terminai negativo (-) de la bateria.
- Efectuar la recarga con una corriente igual a 1/10 de la
capacidad nominai (Ah).
- La bateria est completamente cargada cuando la
densidad del cido es de 1.28 ( 1.23 en los paises
tropicales).
- AI final de la carga, apagar el cargador antes de desconectar la bateria.
- Controlar el nivei de electrlito

+
2
3

B 7 - LIMPIAR EL FILTRO
FILTRO DE SEGURIDAD DEL
CARBURANTE (si es necesario)
Coloquen la carretilla sobre una superficie plana con el
1
motor apagado.
Abran el cap del motor.
Comprueben si hay lquido en el depsito 1 (fig. B7/2)
y restauren el nivel si fuera necesario.
Coloquen un recipiente bajo el tapn de vaciado 1
(fig. B7/1) y desenrsquenlo.
Dejen que fluya el gasleo hasta que est libre de impurezas.
Enrosquen el tapn mientras el gasleo est fluyendo.

Fig. B7/2

FIG. B7/1
11

MHT 10120 L MSeries

PUNTOS DE ENGRASE
Efectuar cada semana si la carretilla no ha alcanzado las 50 horas de
marcha semanales.

En caso de uso intenso en atmsfera muy polvorosa u oxidante,

reducir esta periodicidad a 10 horas de funcionamiento o cada da.

B8 B9 B10 B 11 B12 B13 B14 -

Engrasar el perno de articulacin del brazo

telescpico "1" (fig. B8).
Engrasar el perno de articulacin del enganche
rpido "1" (fig. B9).
Engrasar los pernos de la base "1" (fig. B10/1) y del
vstago "1" (fig. B10/2) del gato del enganche rpido.
Engrasar los pernos de la base "1" (fig. B11/1) y del
vstago "1" (fig. B11/2) del gato de elevacin.
Engrasar los pernos de la base "1" (fig. B12/1) y del
vstago "1" (fig. B12/2) del gato de compensacin.
Engrasar puerta cabina "1" (fig. B13).
Pernos de articulacin (PIVOT) ruedas delanteras y
traseras

Fig. B13
1

Fig. B14/1

Fig. B14/2

1
1

12

MHT 10120 L MSeries

Fig. B10/1

Fig. B8

Fig. B9
1

1
1

Fig. B11/2

Fig. B11/1

1
1

Fig. B12/1

Fig. B10/2

Fig. B12/2

1
1

13

MHT 10120 L MSeries

Engrasar los pernos del cilindro de nivelacin lado vstago "1" (fig. B15), lado
base "2" (fig. B15).
B 1 6 - Engrasar los anillos de oscilacin del puente trasero "1" (fig. B16).
B 1 7 - Engrasar crucetas y cardn del rbol de transmisin lado eje trasero
"1" (fig. B17/1), lado eje delantero "1" (fig. B17/2-B17/3).
B15 -

Fig. B15
1

2
2

Fig. B16

Fig. B17/1

Fig. B17/2

Fig. B17/3

14

MHT 10120 L MSeries

C - CADA 250 HORAS DE MARCHA

Fig. C1

C 1 - CONTROLAR EL ACEITE DEL DIFERENCIAL DEL

EJE DELANTERO Y TRASERO
Posicionar la carretilla sobre una superficie horizontal con el
motor parado y el aceite del diferencial an caliente.
Controlar el nivel del aceite del eje anterior del diferencial.
Quitar el tapn "1" (fig. C1/1).
El nivel es correcto cuando el aceite llega al orificio de
nivel "1" (fig. C1/1).
Si es necesario agregar aceite por el orificio "1" (fig. C1).
(vase captulo "Aceites - Grasas - Lquidos Combustible - Filtros").
Efectuar la misma operacin para el diferencial del eje
trasero usando el orificio de llenado "1" (fig. C1/2).

C 2 - CONTROLAR EL ACEITE DEL REDUCTOR

REDUCTOR DE LAS
RUEDAS DELANTERAS Y TRASERAS

Fig. C2

Coloquen la carretilla sobre una superficie

horizontal con el motor parado.
Controlen el nivel en el reductor de cada rueda delantera.
Pongan el tapn de nivel 1 (fig. C2) en posicin horizontal.
Quiten el tapn: el aceite debe salir por el orificio.
Si fuera necesario aadan aceite (vase captulo Aceites Grasas - Lquidos - Combustible - Filtros).
Efecten la misma operacin en el reductor de cada rueda
trasera.
1

TAPN NIVEL ACEITE

C 3 - CONTROLAR EL ACEITE REDUCTOR

REDUCTOR DELAN TERO EN PUENTE
Coloquen la carretilla elevadora sobre una superficie
horizontal, con el motor trmico apagado.

Fig. C3

- Quiten el tapn de nivel 1 (Fig. C3), el aceite debe salir por

el orificio.
- Si fuera necesario aadan aceite por dicho orificio (vase
captulo Aceites - Grasas - Lquidos - Combustible Filtros).
- Coloquen y aprieten de nuevo el tapn de nivel 1 (Fig. C3).
1

C 4 - CONTROLAR LA CORREA ALTERNADOR

ALTERNADOR RBOL DE MANIVELA
Vanse instrucciones operaciones motor.

15

MHT 10120 L MSeries

D - CADA 500 HORAS DE MARCHA O ANUAL

D 1 - SUSTITUCIN DEL FILTRO
FILTRO DEL ACEITE DE LA
TRANSMISIN
Con una llave desmontar el filtro del aceite de la
transmisin "1" (fig. D1/1) y eliminarlo junto con la junta.
Limpiar el soporte del filtro con un pao limpio y que no deje
pelusas.
Montar el nuevo filtro de iguales caractersticas vase tabla
("Elementos filtrantes y correas") usando solo las manos, prestando atencin de posicionar correctamente la junta previamente lubricada.
Arrancar la carretilla y controlar que no haya prdidas.

FIG. D1/1

Para controlar la eficacia del filtro controlar el indicador "2" (fig.

D1/2).
Si el indicador alcanza la zona "roja" antes de 500 horas de trabajo, sustituir el filtro.

D 2 - SUSTITUCIN DEL CAR TUCHO DEL FILTRO

DEL ACEITE HIDRULICO
Desenrosquen los cuatro tornillos que sujetan el tapn del filtro
1 (fig. D2) y quiten el viejo cartucho.
Monten un filtro nuevo con las mismas caractersticas, vase
tabla (Elementos filtrantes y correas) usando slo las manos
observando la precaucin de colocar correctamente la guarnicin que antes habrn lubricado.
Pongan en marcha la carretilla y controlen que no hayan prdidas.

FIG. D1/2

FIG. D2
Antes de sujetar la tapa del filtro 1 (Fig. D2), controlen que el
cartucho haya sido instalado correctamente.

D 3 - SUSTITUCIN DEL PURGADOR DEPSITO

DEPSITO ACEITE
HIDRULICO Y TRANSMISIN
Desenrosquen el purgador 1 (fig. D3) situado en la parte trasera de la
cabina y sustityanlo con uno nuevo con las mismas caractersticas,
vase tabla (Elementos filtrantes y correas).
Monten el nuevo purgador apretndolo a mano.

FIG. D3
16

MHT 10120 L MSeries

D 4 - SUSTITUIR EL ACEITE DEL DIFERENCIAL DEL EJE ANTE RIOR Y POSTERIOR

Fig. D4

Posicionar el carro sobre una superficie horizontal, con

el motor detenido y el aceite del diferencial todava
caliente.
Vaciar el aceite del diferencial del eje anterior.
Poner un recipiente bajo los tapones de vaciado 2 (fig.
D4) y dejar fluir el aceite.
Quitar el tapn de nivel 3 (fig. D4) y el tapn de rellenado 1 (fig. D4) para asegurar un vaciado completo.
Colocar y ajustar los tapones 1 (fig. D4).
Llenar de aceite (ver TABLA REAPROVISIONAMIENTOS)
a travs del agujero de rellenado 1 (fig.D4).
El nivel es correcto cuando el aceite fluye por el agujero
de nivel 3 (fig. D4).
Controlar eventuales prdidas de los tapones de vaciado.
Poner y apretar el tapn de nivel 3 (fig. D4) y el tapn de
rellenado 1 (Fig. D4).
Efectuar la misma operacin para el diferencial del eje
posterior.

2
2

D 5 - SUSTITUIR EL CARTUCHO
CARTUCHO FILTRO
FILTRO AIRE
El aire que se utiliza para la combustin del combustible es purificado
mediante un filtro por aire seco; es muy importante no utilizar nunca el
carro elevador con un filtro de aire desmontado o daado.
Aflojar la tuerca 1 (fig. D5/1), quitar la tapa 2 (fig. D5/1).
Luego, aflojar la tuerca 3 (fig. D5/2) que fija el cartucho filtrante 4 (fig.
D5/2), quitar este ltimo y eliminarlo.
Limpiar el interior del filtro con un pao hmedo, limpio y que no deje residuos.

FIG. D5/1
No lavar nunca un cartucho del filtro de aire.
Montar un cartucho nuevo de iguales caractersticas (ver "TABLA ELEMENTOS FILTRANTES Y CORREAS") en lugar del viejo, fijarlo con la
tuerca mariposa 3 (fig. D5/2).
Poner la tapa 2 (fig. D5/1) con la vlvula hacia abajo y bloquearlo con la
tuerca 1 (fig. D5/1).

FIG. D5/2

D 6 - LIMPIEZA FILTRO
FILTRO AIRE CABINA
Levanten la tapa de proteccin 1 (Fig. D6).
Quiten el filtro de la ventilacin en la cabina 2 (Fig. D6).
Limpien el filtro utilizando aire comprimido.
Controlen su estado y, si fuera necesario, sustityanlo con un material que
posea las mismas caractersticas, vase tabla (Elementos filtrantes y correas).
Vuelvan a colocar el filtro y la tapa de proteccin.

D 7 - SUSTITUIR CORREA ALTERNADOR/CIGEAL

ALTERNADOR/CIGEAL.
Vanse instrucciones operaciones motor.

FIG. D6
17

MHT 10120 L MSeries

E - CADA 900 HORAS DE MARCHA O ANUAL

E 1 - SUSTITUIR ACEITE MOTOR
MOTOR
Vanse instrucciones operaciones motor.

E 2 - SUSTITUIR EL FILTRO
FILTRO ACEITE MOTOR
MOTOR
Vanse instrucciones operaciones motor.

E 3 - CONTROLAR EL JUEGO DE LAS VAL

VULAS
VALVULAS
Vanse instrucciones operaciones motor.
Operacin que se debe efectuar la primera vez al alcanzar las 900 horas de funcionamiento, peridicamente
cada 1800 horas de funcionamiento.

18

MHT 10120 L MSeries

F - CADA 1000 HORAS DE MARCHA O ANUAL

F 1 - SUSTITUCIN DEL CARTUCHO
CARTUCHO DE SEGURIDAD DEL FILTRO
FILTRO
DEL AIRE

Fig. F1

Desmontar el cartucho del filtro del aire (ver capitulo: D 5 ).

Luego, aflojar la tuerca 1 (fig. F1) que fija el cartucho de seguridad del filtro
del aire 2 (fig. F1), quitar este ltimo y eliminarlo.
Limpiar el interior del filtro con un pao hmedo, limpio y que no deje residuos.
1

No lavar nunca un cartucho del filtro de aire.

Montar un cartucho nuevo de iguales caractersticas (ver "TABLA ELEMENTOS FILTRANTES Y CORREAS") en lugar del viejo, fijarlo con la tuerca mariposa 1 (fig. F1).
Volver a montar el sistema (ver capitulo: D 5 ).

Fig. F2/1

F 2 - CAMBIO DEL ACEITE HIDRULICO

Antes de efectuar estas operaciones, controlar que la carretilla se encuentre sobre una superficie horizontal, que el motor se encuentre apagado y
con el brazo alzado.
Poner un recipiente debajo del tapn de vaciado "1" (fig. F2/1).
Quitar el tapn y dejar salir el aceite.
Para vaciar ms rpido, hacer entrar aire quitando el tapn de llenado "1"
(fig. F2/2).

Llenado del depsito

Volver a colocar y apretar el tapn de vaciado 1 (fig. F2/1).
Llenar el depsito del aceite (vase capitulo Aceites - Grasas - Lquidos Combustible - Filtros) a travs del orificio de llenado 1 (fig. F2/2) hasta
que el nivel del aceite alcance la marca de referencia del indicador de nivel
1 (fig. F2/3).
Controlar eventuales prdidas a travs del orificio de vaciado.
Colocar el
tapn de cierre del depsito 1 (fig. F2/2).

Fig. F2/2

Utilizar exclusivamente aceite filtrado y no contaminado.

A veces puede ser necesario purgar los circuitos en la entrada de las bombas, si se ha formado una burbuja de aire en el momento del vaciado. En
este caso, consulte su concesionario.

Fig. F2/3

19

MHT 10120 L MSeries

F 3 - SUSTITUIR EL ACEITE DEL REDUCTOR

REDUCTOR DE LAS RUEDAS ANTERIORES Y POSTERIORES
Posicionar el carro sobre una superficie plana, con el motor detenido y el aceite de los reductores todava
caliente.
Vaciar cada reductor de las ruedas anteriores.
Poner el tapn de vaciado y nivel 1 (fig.F3) en posicin A (hacia abajo).
Colocar un recipiente bajo el tapn de vaciado y aflojar este ltimo.
Dejar fluir todo el aceite.
Colocar el agujero de salida en posicin B (horizontal), es decir, en posicin de nivel.
Llenar completamente con aceite (ver TABLA REAPROVISIONAMIENTOS) a travs del agujero de nivel 2
(fig. F3).
El nivel es correcto cuando el aceite fluye por el agujero 3 (fig.F3).
Poner el tapn de vaciado 3 (fig.F3) y ajustarlo.
Repetir la operacin para cada reductor de las ruedas posteriores.

Fig. F3
A


2

1
3

F 4 - SUSTITUIR EL ACEITE DE LA CAJA REDUCTOR

REDUCTOR TRANSMISIN

Fig. F4
Coloquen la carretilla elevadora sobre una superficie plana
horizontal,
con el motor trmico parado y el aceite del reductor todava
caliente.
Coloquen un recipiente bajo el tapn de vaciado 1 (fig.
F4) y dejen que fluya el aceite.
Quiten el tapn de nivel y llenado 2 (fig. F4) para garantizar un vaciado completo.
Enrosquen el tapn de vaciado aceite 1 (fig. F4).
Llenen de aceite (vase captulo Aceites - Grasas Lquidos - Combustible - Filtros) por el orificio
de nivel y llenado 2 (fig. F4).
Controlen si hay prdidas por el tapn de vaciado.

20

MHT 10120 L MSeries

F 5 - VACIADO Y LIMPIEZA DEL DEPOSITO
DEPOSITO DEL COMBUSTIBLE

Durante esta operacin, no fumen ni se acerquen con una

llama.
Coloquen la carretilla elevadora sobre una superficie horizontal,
con el motor trmico apagado.

- Controlen visual y manualmente las partes sujetas a prdidas

en el circuito combustible y en el depsito.
- En caso de prdidas, pnganse en contacto con su
agente o concesionario.

FIG. F5/1

Nunca intenten efectuar una soldadura o cualquier otra

operacin por s solos: podra originarse una explosin o
un incendio.
- Coloquen un recipiente bajo el tapn de vaciado 1 (Fig. F5/2)
y desenrsquenlo.
- Quiten el tapn 1 (Fig. F5/2).
- Dejen que fluya todo el carburante y enjuagar con 10 litros de
1
carburante limpio que echarn por el orificio de llenado.
- Coloquen y aprieten de nuevo el tapn de vaciado 1 (Fig.
F5/2).
- Llenen el depsito del combustible con carburante limpio filtraFIG. F5/2
do con un colador o un pao limpio que no deje pelusas;
luego coloquen de nuevo el tapn de llenado 1 (Fig. F5/1).
- Encienda el motor trmico y djelo funcionar al mnimo por algunos minutos, antes de usar el carro en la
velocidad mxima.

F 6 - DESGASTE PA
PATINES DEL BRAZO
Para esta operacin, consulten a su agente o concesionario.

21

MHT 10120 L MSeries

G - CADA 2700 HORAS DE MARCHA O ANUAL

G 1 - LIMPIEZA BOMBA CARBURANTE
Vanse instrucciones operaciones motor.
G 2 - SUSTITUIR EL CARTUCHO
CARTUCHO FILTRO
FILTRO CARBURANTE
Vanse instrucciones operaciones motor.
G 3 - SUSTITUCIN CARTUCHO
CARTUCHO DEPSITO
DEPSITO
COMBUSTIBLE DE SEGURIDAD
Coloquen la carretilla elevadora sobre una superficie horizontal y
con el motor trmico apagado.
- Coloquen un contenedor bajo el filtro y desmonten el cartucho 1 (Fig. G3).
- Desmonten el cristal 2 (Fig. G3) del cartucho 1 (Fig. G3) y lmpienlo si
fuera necesario.
- Lubrifiquen la guarnicin del cristal 2 (Fig. G3) con combustibile y mntenla correctamente.
- Enrosquen el cristal 2 (Fig. G3) en el nuevo cartucho 1 (Fig. G3)
vase tabla (Elementos filtrantes y correas).
- Lubriquen la guarnicin con combustible y colquenla sobre la cabeza
del filtro.
- Enrosquen el nuevo cartucho 1 (Fig. G3) en el curpo del filtro.
- Aprieten el tornillo de purga 3 (Fig. G3).
- Presionen la bomba a mano del filtro 4 (Fig. G3).
- Aprieten el tornillo de purga 3 (Fig. G3) slo cuando el combustible
salga sin aire.

4
3

FIG. G3

22

MHT 10120 L MSeries

H - MANTENIMIENTO OCASIONAL O ANUAL

H 1 - SUSTITUIR UNA RUEDA

Si la sustitucin de la rueda se debe efectuar en carretera, seguir las indicaciones siguientes:

- Si es posible parar la carretilla elevadora sobre un terreno plano y compacto.
- Apagar la carretilla elevadora (Vase captulo: INSTRUCCIONES DE CONDUCCIN en la parte: 1 INSTRUCCIONES Y NORMASDE SEGURIDAD).
- Activar el freno de estacionamiento.
- Encender las luces de emergencia.
- Aplicar cuas para inmovilizar la carretilla elevadora en las dos direcciones sobre el eje opuesto a la rueda a
cambiar.
- Aflojar los bulones de la rueda a cambiar hasta cuando se pueden quitar fcilmente.
- Levantar la carretilla mediante los puntos de anclaje previstos (F-R) en el lado en que se debe sustituir la
rueda (Fig. H1/1).
- Levantar la rueda hasta separarla del suelo y ubicar el soporte de seguridad debajo del eje (Fig. H1/2).
Para efectuar esta operacin, aconsejamos utilizar un soporte de seguridad en base al peso de la carretilla.
- Aflojar completamente los bulones de las ruedas y quitarlos.
- Extraer la rueda con movimientos oscilatorios y posicionarla sobre un lado.
- Poner la rueda nueva en el cubo.
- Ajustar manualmente los bulones, si es necesario lubricarlos con grasa.
- Apretar muy bien los bulones de las ruedas con una llave dinamomtrica (Vase captulo: A - CADA DA O
CADA 10 HORAS DE MARCHA en la parte: 3 MANTENIMIENTO, para el par de apriete).
- Quitar el soporte de seguridad y bajar la carretilla elevadora.

Fig. H1

Fig. H1/1

Fig. H1/2

23

MHT 10120 L MSeries

H 2 - TIRAR DE LA CARRETILLA ELEVADORA

ELEVADORA

La operacin puede efectuarse a velocidad muy baja y para distancias cortas.

- Poner la palanca del invertidor de marcha al punto muerto.

- Aflojar el freno de parada.
- Encender las luces de emergencia.
- Posicionar manualmente la caja de cambios en el punto muerto :
a) desconectar y tapar los tubos hidrulicos (Ref.1 Fig.H2/1) del gato de la caja de cambios marcha
lenta/marcha rpida;
b) Apoyarse en el vstago(Ref.2 Fig.H2/1) de la caja de cambios para sacarlo y ponerlo en posicin neutra
(posicin intermedia entre los dos "dedos" sucesivos);
- Desactivar el freno negativo:
c) atornillar (apretar) los tornillos con la contratuerca (Ref.1 Fig.H2/2 y Ref.1 Fig.H2/3) colocados a cada lado
de la caja del eje delantero hasta que vengan a apoyarse en el pistn.
En este momento, efectuar una rotacin dando una vuelta.
- En ausencia del servomando hidrulico en la direccin y en los frenos, actuar lenta y enrgicamente en
estos dos mandos. Evitar los movimientos bruscos y las sacudidas.

Es importante que los tornillos opuestos sean apretados de la misma manera y cantidad.

H2/1
24

H2/2

H2/3

MHT 10120 L MSeries

H 3 - EMBARCAR LA CARRETILLA ELEVADORA
ELEVADORA

- Tener en cuenta la posicin del centro de gravedad de la carretilla elevadora para la elevacin (Fig. H3/1).
- Posicionar las cuerdas o cables en los alojamientos de sujecin previstos (Fig. H3/2 y H3/3).

 


FIG. H3/3

FIG. H3/2

G
A
A = 2060 mm
B = 1240 mm
C = 3975 mm
D = 2960 mm
G = Posizione del centro di gravit

Fig. H3/1

25

MHT 10120 L MSeries

H 4 - TRANSPORT
TRANSPORTAR LA CARRETILLA ELEVADORA
ELEVADORA SOBRE UNA PLAT
PLATAFORMA

Controlar la correcta aplicacin de las instrucciones de seguridad relativas a la plataforma de transporte

antes de cargar la carretilla elevadora, y controlar que el conductor del medio de transporte est informado
sobre las caractersticas de las dimensiones y del peso de la carretilla elevadora
(ver captulo: CARACTERSTICAS TECNICAS en la parte 2 DESCRIPCION).

Cerciorarse que la plataforma tenga las dimensiones y una capacidad de carga suficientes para transportar la
carretilla elevadora. Controlar tambin la presin de contacto con el suelo autorizada para la plataforma respecto a la carretilla elevadora.
Cargar la carretilla elevadora
- Bloquear las ruedas de la plataforma de transporte.
- Fijar las rampas de carga en la plataforma, en modo tal de lograr un ngulo lo ms pequeo posible para
hacer subir la carretilla elevadora.
- Cargar la carretilla elevadora paralelamente a la plataforma.
- Apagar la carretilla elevadora (Ver cap tulo: INSTRUCCIONES DE CONDUCCION en la parte:
1 INSTRUCCIONES Y NORMAS DE SEGURIDAD).
Embarcar una carretilla elevadora
- Fijar las cuas delante y detrs de cada neumtico (Fig. H4/1).
- Fijar tambin las cuas en el lado interno de cada neumtico (Fig. H4/3).
- Bloquear la carretilla elevadora sobre la plataforma con cables de resistencia idnea, en la parte
delantera de la carretilla elevadora en los puntos de anclaje 1 y 2 (Fig. H4/4).
- Tensionar los cables (Fig. H4/4).

Fig. H4/2

1
1

Fig. H4/1

3
3

Fig. H4/3
26

MHT 10120 L MSeries

H 5 - Regular los faros delanteros
Consejos para la regulacin (Segn las normas ECE-76/756 76/761 ECE20).
Regulacin del -2% del haz de las luces bajas respecto al eje horizontal del foco.

Procedimiento de regulacin
- Poner la carretilla elevadora, en vaco en posicin de transporte, perpendicularmente a un muro blanco,
sobre un terreno plano y horizontal (Fig. H5).
- Controlar la presin de los neumticos (Ver captulo: B CONTROLAR LA
PRESION DE LOS NEUMTICOS Y EL AJUSTE DE LOS PERNOS DE LAS RUEDAS en la parte:
3 MANTENIMIENTO).
- Poner la palanca del inversor de marcha en punto muerto y apretar el freno de estacionamiento.

Clculo de la altura de las luces bajas (h2) FIG. H5

h1 = Altura respecto al suelo de las luces bajas

h2 = Altura del haz de luz regulado.
I = Distancia entre las luces bajas y el muro blanco.
h2 = h1- (l x 2/100)

Fig. H5

H 6 - AIRE ACONDICIONADO
Cambiar el gas si el aire no enfra lo suficiente:
- usar 1 Kg de "134 FREON".
- en caso de prdida o de sustitucin de partes, cambiar el aceite usando 60 g. de aceite especfico para
compresor Aire Acondicionado.

H 7 - LIMPIEZA Y VACIADO DEL CIRCUITO

CIRCUITO DE REFRIGERACIN
Vanse instrucciones operaciones motor.

27