Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
MAZAR.
DE QALDS A BUUEL.
FIDELIDADES, ADAPTACIONES
Y EQUVOCOS
Flix J. Ros
to de moral tiene una dimensin ms amplia, comprendiendo las producciones del esp
ritu humano.
BIBLIOTECA GALDOSIANA
El conflicto entre el liberalismo y la intolerancia constituye, entonces, el
meollo de la tesis presentada en las novelas tempranas de Qalds: (...).
Podemos ver que Qalds gradualmente se encara con los problemas
reales de Espaa en trminos de lo que l cree ha sido una postura err
nea asumida por la Iglesia con respecto a la posibilidad de guiar a sus
Puede decirse que Qalds tiene, a lo largo de su obra, un doble enfrentamiento con lo religioso: las novelas primeras son una crtica de la mala
religin; despus, se fija el escritor en las altas virtudes de la buena. (...).
El presupuesto para una solucin religiosa en las novelas de primera
poca o en las contemporneas es el mismo. Consiste en la bsqueda de
lo humano para elevarse hasta Dios.
Y CONGRESO GALDOSIANO
Octavio Paz (1974: 99) ha sealado acertadamente las diferencias
ideolgicas entre los dos artistas:
El hroe del libro es un cura rebelde e iluminado, un verdadero protestan
dor interno que en primera persona nos presenta al hroe del relato. Ruiz
Ramn (1964) ha sealado que este planteamiento busca subrayar el
valor histrico del hroe de ficcin.
Buuel no necesita utilizar ese punto de vista dado que su sistema de
4 Vase, por ejemplo, el libro de Max Aub (1985) Conversaciones con Buuel Ma
drid, Aguilar (: 128-130 y 281).
BIBLIOTECA GALDOSIANA
representacin artstica se basa en la imagen que, por su carcter inme
diato, se basta para simular la realidad.
La descripcin del mesn (:9) se ofrece al iniciarse la pelcula median
te un plano general del mismo. Buuel suprime los tipos populares de
Qalds (:10-l 1) porque ha trasladado la historia a la sociedad mexicana.
faina y de un gitano viejo. Buuel deja que sea el propio Nazarn, al pres
tar sus escasos bienes o atender a un mendigo, el que se retrate a s
mismo.
Y CONGRESO GALDOSIAFiO
que les ha tocado vivir; son dos hombres que deciden extraviarse, rio es
BIBLIOTECA GALDOSIAMA
Tanto le instaron a que la viera, que Nazarn pas tras la cortinilla (:83j.
En la novela se nos cuenta que Pazarn reza con tanto ardor (...) que
las mujeres prorrumpieron en gritos, acometidas sbitamente de una
exaltacin insana. El entusiasmo del sacerdote se les comunic como
chispa que cae en montn de plvora, y all fue el llorar sin tasa y el
cruzar de manos convulsivamente, confundiendo los alaridos de splica
con los espasmos de dolor (:85).
Y CONGRESO GALDOSIAflO
Aunque la reflexin, llena de los tpicos de la poca, la provoca el
bles efectos del principio cristiano en el que tiene una confianza abso
luta.
El paso del tiempo, el avance de la vida trae consigo una prdida pro
gresiva de los valores ureos de la infancia. Cirlot (1981: 180) seala
que estos mitos (...) derivan, segn Jung, de la analoga con la infancia,
paraso. La ignorancia del mundo crea una niebla dorada, pero con la
penetracin progresiva en la idea del deber, en el principio paterno, en
lo racional, surge el mundo. La tentativa del surrealismo no es otra sino
la de reintegrar, hasta el punto factible, ese estado de irracionalidad afec
tiva propia de lo primigenio y auroral.
En el primer manifiesto surrealista, Bretn (1924: 18) habla del con
cepto de la vida que se tiene en la edad de la inocencia:
En la infancia, la ausencia de toda norma conocida ofrece al hombre la
perspectiva de mltiples vidas vividas al mismo tiempo; el hombre hace
suya esta ilusin; slo le interesa la facilidad momentnea, extremada,
que todas las cosas ofrecen. Todas las maanas, los nios inician su ca
mino sin inquietudes.
DE BIBLIOTECA QALDOSIArA
mo (...) es volver a la infancia. Seguir ese llamado es partir a la recon
No eran an las nueve cuando llegaron, y una soledad lgubre, una hura
a tristeza les salieron al encuentro (...) (:129).
Buuel resalta la distancia fsica que los separa mediante la focalizacin. Mientras los dos personajes caminan, se alternarn los puntos de
vista. A la deslenguada Andar la veremos a travs de la perspectiva del
enano, por lo que la cmara va de abajo a arriba. Con la imagen de Ujo
sucede lo contrario (fotos 10 y 11).
El amor que siente Beatriz es mucho ms pasional. Qalds la man
sintiera el mismo fuego, mas nunca tan intenso como en aquella ocasin.
Despus, observndose hasta lo ms profundo, crey que no deba com
parar aquel estado del alma al voraz incendio que abrasa y destruye, sino
V CONGRESO QALDOSIANO
a un raudal de agua que milagrosamente brota de una pea y todo lo inun
da (: 153-154).
Buuel prefiere que las cosas sucedan al revs y que sea el cura el
que recoja el mensaje del hombre:
Su vida pa que sirve? Usted pa'l lado bueno y yo pa'I lado malo. Ningu
no de los dos servimos para nada.
BIBLIOTECA GALDOSIANA
BIBLIOGRAFA UTILIZADA
AA. VV. (1989), Actas del Tercer Congreso Internacional de Estudios Qaldosianos,
Las Palmas, Ediciones del Excmo. Cabildo Insular de Gran Canaria, 1989, to
mos I y II.
Rubia Barcia, Jos (1992), Con Luis Buuel en Mollywood y despus, A Corua, Edicis do Castro.
Ruiz Ramn, Francisco (1964), Tres personajes galdosianos. Ensayo de aproximacin
a un mundo religioso y moral, Madrid, Ed. Revista de Occidente.
V CONGRESO QALDOSIAHO
rio (:41)
la curara (:83j
vado? (:65)
BIBLIOTECA GALDOSIAMA
Fuera de m