Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Lectura Complementara 1:
Uslar Pietri, Arturo (1992). Existe la Amrica Latina? Una Reflexin en Dos
Tiempos. En: Perfiles de Amrica Latina. Caracas, Venezuela: Monteavila
Editores. Pp. 15-39.
Estas pginas forman parte concisa de la vieja reflexin que, como todo
latinoamericano, no he cesado de hacerme sobre lo que significa e implica esa
condicin existencial. Podra decir, sin mucha exageracin, que mi obra entera
de escribir y hasta buena parte de mi vida pblica no ha sido otra cosa que
formas distintas de hallar respuesta a esa cuestin que, copiando a Hamlet, es
para nosotros "la cuestin".
Los equvocos comienzan desde el primer momento. Los europeos vinieron con
nociones y presunciones propias en busca de Asia, de la fuente de la eterna
juventud, del paraso terrenal, de las Amazonas, de El Dorado, del hombre feliz
y no pudieron ver con suficiente claridad. El ms persistente equvoco comienza
con el nombre mismo que se ha dado al suceso inicial de todo el proceso
histrico. La verdad es que nunca hubo algo que se pudiera llamar
descubrimiento de Amrica, sencillamente porque lo que Coln y sus
compaeros hallaron no tena nombre y no poda ser Amrica, a lo sumo las
Indias, y no vino a ser llamado as, sino mucho ms tarde, cuando estaba
avanzado el gran proceso de la creacin de Amrica o del Nuevo Mundo, que
todava hoy contina.
contemplan
el mundo
y comercian
con
l. Nosotros
estamos
que ponemos sobre lo nuestro. No quiero con esto decir que debamos aislarnos
de la ciencia mundial o de las doctrinas universales. Pero s pienso que habra
que hacer un gran esfuerzo para lanzar sobre este mundo, que llamamos
Amrica Latina, una mirada lo ms desprevenida posible, en el buen sentido de
la palabra, lo ms Cndida posible, para llegar a mirar lo que es ms difcil de
mirar, que es lo obvio. Lo obvio es lo que no vemos nunca. Lo obvio es lo que no
percibimos casi, porque lo que percibimos es lo extrao, porque lo que
percibimos es lo inusitado, porque lo que percibimos es lo anmalo.
De modo que ese esfuerzo por vernos creo que es lo primero que tendramos
que hacer. Y mucho me complaci haber odo en las exposiciones de muchos
de mil ilustres antecesores una especie de deseo de regresar a una
contemplacin de lo latinoamericano, descargndose y olvidando un poco de lo
que hemos aprendido en Europa o en otras partes, para tratar de que la Amrica
Latina nos diga ella misma su ser, nos revele su entraa, nos diga qu es
finalmente, a travs de toda esa manifestacin.
de Amrica, una novedad casual, fue sorprendente en mil sentidos y, por lo tanto,
fue una impresin de novedad. El primero que le dio el nombre de Nuevo Mundo
fue un italiano, Amrico Vespucio, que fue el primero que usa la palabra Mundus
Novus de la cual vinieron todos estos derivados.
La primera cuestin que habr que ver de esa originalidad es la dificultad que
tenemos de incorporarnos a ninguna de las familias a las que pretendemos
pertenecer y a las que pertenecemos en parte. Uno de los hombres que primero
vio esto fue el propio Bolvar. Recuerden ustedes, en el Discurso de Angostura,
y ya antes lo haba dicho en la Carta de Jamaica, dice de un modo muy claro:
"No somos europeos, no somos indios" y aade una frase muy hermosa y muy
significativa, dice: "Constituimos una especie de pequeo gnero humano
La primera cosa que habra que ver en esta revista de hechos obvios, y les pido
perdn a ustedes porque voy a insistir en hechos obvios porque creo que son los
importantes, es que el mundo americano, particularmente lo que llamamos la
Amrica Latina, fue el escenario de un inmenso encuentro de culturas, como se
ha dado en la Historia Universal desde la creacin de Occidente. se es un punto
que no hay que olvidar. Semejante proceso de encuentro, de acomodamiento,
de pugna, de desnaturalizacin, de recreacin de corrientes culturales, no se dio
en la escala en que se dio en Amrica Latina, sino en la formacin de Occidente,
es decir, en la alta Edad Media, a raz de la disolucin del Imperio romano. En
esa dimensin no se ha dado en ninguna otra parte.
Ahora, este mismo hombre, ese espaol que sali de Espaa y vino a Amrica,
no vino de una manera similar a como fue el hombre a la Luna, metido dentro de
una cpsula preservativa de contaminacin que le conservaba una atmsfera
propia. Ese hombre vino a sumergirse en un caldo de encuentros, de influencias
y de comercio en el sentido latino de la palabra, que tuvo que afectarlo
profundamente. Ese hombre sufri, en primer trmino, un extraamiento, un
extraamiento que no ha sido bien estudiado.
Cuando uno lee el testimonio de los viejos cronistas, cuando uno lee las Cartas
de Relacin de Corts, cuando uno lee a Bernal Daz o a Sahagn, lo que
encuentra all es la sensacin de extraamiento, de la gente que ha sido sacada
de su medio tradicional y proyectada dramticamente en un medio para el cual
no estaba preparada y que no poda entender. Eso trajo desajustes y ya
hablaremos de eso. Trajo consecuencias y trajo una sensacin muy peculiar de
la condicin vital de ese hombre que haba llegado.
Ese hombre cambi de inmediato y tanto cambi que comenz por no ser
semejante a los espaoles que haban quedado en Espaa. All mismo surgi el
nombre de indiano, de perulero, todos los nombres que se le dieron al espaol
que haba venido a Amrica y que regresaba a Espaa, porque ya no era el
mismo espaol, como tampoco era igual el espaol recin llegado al que ya tena
tiempo en Amrica o al que ya haba nacido en Amrica, y por eso los nombres
de chapetn, gachupn, los nombres que se le dieron a los espaoles recin
llegados en toda Amrica, para sealar esa diferencia y esa distincin.
Ese espaol que llega no cae en un vaco, se encuentra con los indgenas, con
toda una escala de civilizaciones indgenas. No haba lengua en la cual
entenderse. No lo digo yo en el sentido material de la palabra de entender un
idioma, digo que lo que significaban las palabras indgenas no era lo que
significaban las palabras espaolas. No haba traduccin posible. Eran
representantes de dos mundos totalmente diferentes. De dos mundos que muy
superficialmente podran acercarse. As como el espaol lleg y tuvo que
cambiar de todo, desde la vivienda hasta el traje, desde la alimentacin hasta los
Pero es que muy pronto aparece un tercer personaje, que es el negro. Sabemos
muy poco del negro en Amrica. Lo hemos estudiado muy superficialmente.
Nosotros tenemos una idea bastante europea de lo que fue el encuentro en el
territorio americano. Pensamos que lleg el europeo, que lleg el espaol y que
se encontr con el indgena y combati con l y lo someti, lo esclaviz y que
luego trajo al negro africano y lo puso a trabajar como esclavo para aliviarse. Es
decir, como si en la presencia en los encuentros humanos se tratara de una
mezcla de lquidos inertes. Eran seres que actuaban dramticamente los unos
en los otros y se modificaban tratando. No hay modo de estar en presencia de
otro ser humano sin que ese ser humano nos modifique a nosotros y nosotros lo
modifiquemos a l en alguna forma, y mucho ms en una inmersin de esta
magnitud.
En toda Hispanoamrica, desde el norte hasta el sur, en una edad que hoy
sabemos que es la ms importante del hombre, la que va de O a 5 aos de edad,
los hispanoamericanos, y particularmente los de la clase alta, tuvieron por ayas
esclavas negras. Qu le transmiti esa esclava negra a ese nio durante esos
cinco aos de profunda receptividad? No le transmiti solamente cantares y
ritmos, que ya tenan importancia, y consejas africanas, le transmiti una visin
mgica que no tena el espaol y no la poda tener. Una visin mgica que s
tena el indio, pero de otra manera.
De modo que esa pedagoga que estuvo en el fondo del alma americana y que
est en el fondo de ella ha tenido una raz y una explicacin y es un aporte del
negro en esa funcin pedaggica que no le hemos reconocido, a la que no le
hemos dado su importancia. Un hombre como Simn Bolvar tuvo una pedagoga
negra importantsima en su vida. La relacin materna de Bolvar no fue con doa
Mara Antonia, que muri cuando l era nio y que, por lo dems, tena las
escasas relaciones que una seora rica de la Colonia tena con sus hijos, que
estaban confiados a las esclavas. La madre de Bolvar, en el sentido del
contacto, de la alimentacin espiritual y de la formacin, fue una esclava negra,
la negra Hiplita, y Bolvar lo reconoca, senta la deuda que tena con ella, de
tal modo que cuando regresa a Caracas en 1827, despus de la Campaa del
Per y entra triunfalmente, entre la gente que estaba hacinada esperndolo
estaba la negra Hiplita. Bolvar desmont y la fue a abrazar, porque para l era
su madre. Esa influencia no ha sido estudiada y, desde luego, es un elemento
de diferenciacin profunda.
Como deca una vez Jorge Luis Borges, hablando de las cosas obvias, que en
el Corn no se nombra a los camellos una sola vez porque para el rabe son una
cosa tan obvia que no hay que nombrarla. Pero cualquier turista que desembarca
en un pas de Oriente lo primero que describe es el camello porque, claro, para
l es una novedad.
Eso tuvo que tener unas reacciones profundas en su actitud ante el mundo, en
su actitud ante la vida. Y sobre eso sabemos muy poco y nos imaginamos que
los conquistadores eran unos turistas que venan viendo cosas extraas y que
las anotaban y que no les alteraba nada, que regresaban con su billete de la
agencia Cook, o de la agencia que tenan los Reyes Catlicos de Espaa.
Hay otro aspecto fuera del encuentro humano y del espacio fsico y tengo que
pasar muy rpido sobre estas cosas, porque, desgraciadamente, no hago sino
un catlogo que es el tiempo. Hay un tiempo americano, no podra haber
ocurrido un desplazamiento geogrfico, del marco geogrfico y del marco
humano, de esa magnitud, y del espacio, sin que la nocin del tiempo cambiara.
La han observado mucho, muchas veces en la historia literaria y en muchas
manifestaciones en el arte. El Descubrimiento de Amrica produce en la cultura
occidental trasplantada un rezago, un retraso. Yo dira, ms que un retraso una
vuelta al pasado, porque no es que se estanca ni que regresa.
Vean ustedes esto, por ejemplo, que es muy curioso. Cuando los espaoles se
establecen realmente en Amrica y empieza la obra de la colonizacin hacia los
siglos XVI y XVII, es el momento en que la literatura espaola entra en pleno
renacimiento, es la hora en que se produce La Celestina y la novela picaresca y
se produce la comedia espaola, la gran novedad del teatro espaol.
hasta el siglo XIX? Por qu se regresa a formas tan olvidadas en el tiempo, tan
anacrnicas, si ustedes quieren, que ms que anacrnicas es que pertenecen a
otro tiempo, como las crnicas que estaban muertas en Espaa, desde la Edad
Media, como la poesa narrativa?
Luego existen en esta nocin del tiempo otros aspectos que son importantes. Yo
pienso que habra que hacer algn anlisis a estas cosas. Una de ellas es, desde
luego, cmo la Amrica Latina, cuando queda abandonada a su suerte por
primera vez, es decir, en la independencia, y cuando intenta adoptar instituciones
venidas de afuera, una repblica a la francesa o a la americana, un
parlamentarismo a la inglesa, un Derecho Civil europeo, en el momento en que
intenta eso y que eso fracasa, la Amrica Latina regresa a formas polticas que
no tenan nada que ver con la contemporaneidad europea y occidental. Produce
la nica creacin poltica original que ha dado la Amrica Latina, que es el
caudillismo rural. Salen los caudillos, no estoy hablando de los dictadores sino
de los caudillos, los caudillos del tipo Rosas, del tipo Pez, del tipo del ms
reciente que hemos tenido aqu en Venezuela, Juan Vicente Gmez, que eran
hombres representativos de un medio, que correspondan a una nocin de la
autoridad, profundamente anclados en esa tradicin mgica y en esa tradicin
histrica.
Cuando las letras hispanoamericanas dan una primera nota de valor universal,
la dan sobre esa nota y si nosotros furamos aqu hay quienes lo pueden hacer
mucho mejor que yo a analizar esto que llaman el "boom" literario: qu son
estas novelas que han tenido tanto xito en el mundo?, qu es Asturias? qu
es Carpentier?, qu es el mismo Borges?, qu es Garca Mrquez? Son los
productos de un delirante mestizaje cultural, que no se poda dar sino en un
hispanoamericano. Y por eso son grandes escritores y por eso el mundo entero
los mira con curiosidad, porque no se parecen ni a los ingleses ni a los franceses,
ni a lo que estn haciendo los escritores de los otros medios culturales.
Pero hay un hecho ms que es importante ver. Nuestros idelogos del siglo XIX,
los fundadores de estas repblicas, fueron vidamente a aprender las
novedades polticas y las doctrinas nuevas en los pensadores de la Enciclopedia
Francesa, en Montesquieu, en Rousseau, en Voltaire. All encontraban ellos las
grandes novedades con las cuales queran crear las nuevas instituciones
hispanoamericanas.
Ahora, lo que no saban ellos es algo que sabemos hoy en da muy claro, es que
esa ra una pelota que haba salido de Amrica, cay en Europa y de Europa
rebot y regres a Amrica.
Coln describe all que ha llegado a una tierra donde hay unos hombres que no
son como los europeos, que viven pacficamente, que no tienen armas, que no
tienen propiedad privada, que se aman entre s y que son felices. Es la primera
vez que aparece la idea de felicidad asociada a la sociedad humana. No
pensaban los europeos que el fin del hombre en la Tierra era la felicidad? La
Iglesia les haba enseado desde muchos siglos que esto era el valle de
lgrimas. Por lo tanto, aqu no haba que esperar felicidad ninguna, la felicidad
estaba en el otro mundo. Pero esa visin de que haba felicidad aqu en la Tierra,
esa visin la da la carta de Coln y esa carta de Coln, no cae en odos sordos,
esa carta de Coln la recoge Toms Moro y fabrica la Utopa la Utopa es el
Gaos
deca,
con
mucho
acierto,
hablando
del
pensamiento
De modo que eso determina para nosotros una situacin privilegiada, una
situacin que en cierto modo define casi un programa poltico y un programa
cultural, el de representar dentro de la variedad de la familia occidental, ese otro
ncleo, esa otra posibilidad de apertura, que no sera, de todo, sino una
consecuencia fecunda y segura de ese rasgo fundamental de nuestro carcter,
Eso es lo que yo quera sealar, muy de pasada y muy superficialmente. Tal vez
no somos el Nuevo Mundo, no lo hemos llegado a ser, pero hemos contribuido
a la creacin de una nueva poca del mundo y en este momento estamos en
una condicin privilegiada para estar entre los constructores fundamentales de
ese Nuevo Mundo que va a llegar finalmente y en cuya hechura nosotros
tenemos un papel irreemplazable que desempear.
productiva
de
la
disposicin
integrar
organizaciones
supranacionales.
La nueva situacin significa que el Tercer Mundo, como tesis o como opcin
poltica, junto con los no alineados, ha perdido sbitamente su razn de ser y su
valor relativo en el escenario internacional.
Por otra parte, no han cambiado las caractersticas de la Amrica Latina, que
siguen siendo fundamentalmente las mismas y que la determinaron desde la
Independencia hasta hoy, pero s han cambiado profundamente las
circunstancias y las posibilidades de su accin futura. En todo el tiempo
transcurrido desde la Independencia, se observa la tendencia muy marcada a
confiar ms en frmulas mgicas, en imitaciones polticas de Europa y los
Estados Unidos, en ideologas ms o menos adaptables, que el lento y difcil,
trabajo de enfrentar la realidad propia para encontrar y poner en prctica
respuestas adecuadas para lograr salir del subdesarrollo endmico. Esta vuelta
hacia lo propio, hacia lo inmediato, hacia lo permanente, va a requerir un gran
esfuerzo
de
desmitificacin
desideologizacin
de
la
conciencia
latinoamericana.
En resumen, habra que pensar que Amrica Latina, con todas sus
caractersticas favorables y desfavorables, se encuentra, por las circunstancias