Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Direccin - Adrs
Proyecto de Desarrollo Santiago
(PRODESSA) Guatemala
Codirectores:
Federico Roncal Martnez y Edgar Garca Tax
Consejo editorial
Joanna Wetherborn, Norma Chamal
y Rubn Mendoza
La Piragua
Va Cincuentenario No. 84B, Coco del Mar, Corregimiento de
San Francisco, Panam
Telefax (507) 270-1084/5
Diseo y Diagramacin
Desing e Konsepsyon ak layout
Diana Elizabeth Zepeda Gaitn
Foto de portada:
El Salvador/Rubn Mendoza, PRODESSA
Impresin - Enpresyon
Editorial Saqil Tzij - Guatemala
Tiraje Kantite Kopi 1000 ejemplares
Auspiciado por:
La Piragua No. 35
GNERO, MUJERES Y FEMINISMO
Aportes de la Educacin Popular
a la Lucha de las Mujeres
GENDER, FANM AK FEMINISM
Kontribisyon nan Edikasyon Popil
pou Lit la fanm yo
REVISTA LATINOAMERICANA DE EDUCACIN Y POLTICA/ MAGAZINE AMERIK LATIN NAN EDIKASYON AK POLITIK
4/5
8/9
11
13
38
39
65
66
67
78
81
82
83
105
106
107
124
125
Aqu me quedo parada, como un rbol, sigo resistiendo contra la mina de oro/
M rete isit kanpe, tankou yon pyebwa, m ap reziste kont min l a
136
137
144
145
61
162
170
171
190
196
200
204
214
221
244
245
SECCIN VII: Arte, Mujer, Educacin y lucha/ SEKSYON VI Art, Fanm, Edikzsyon ak Lite
251
252
253
254
255
256
260
222
223
257
258
PRESENTACIN
La Piragua No. 35
PREZANTASYON
principal impulsora la puertorriquea y militante feminista Aidita Cruz. De la reunin del grupo de
Gnero realizada en Panam en mayo de 2010, surgi la propuesta de que se dedicara una Revista
La Piragua exclusivamente al tema de Gnero,Mujeres y Feminismo. Esta edicin No. 35, constituye
precisamente, una conquista concreta y tangible del Grupo Impulsor de la Igualdad y Equidad de
Gnero de CEAAL, al posicionar el tema en esta publicacin institucional.
Nos corresponde, la educacin entre nosotras y nosotros dentro de las organizaciones que formamos
CEAAL, promover el trabajo terico y prctico dirigido a mujeres y hombres para tener un cuadro
claro sobre gnero. No hay nada como seguir caminando hacia lacoherencia que exige la Educacin
Popular y reconocer los procesos y sus antecedentes.
Claudia Korol establece las aportaciones de las mujeres dentro de la teora y la prctica, que no tiene
marcha atrs: En diversos encuentros sostenidos entre mujeres, hemos verificado la aptitud de la
Educacin Popular para afirmar un proceso de reflexin colectiva que permita sistematizar nuestras
prcticas tan dispersas y diversas, nacidas la mayor parte no de la conciencia pre-establecida de
nuestra opresin como gnero, ni de una definicin previa como feministas; sino desde el dolor, desde
la necesidad, desde la esperanza que nos conmueve como madres, o como mujeres simplemente,
da a da, y nos impulsa a la lucha, que en primera instancia suele ser de sobrevivencia. (Feminismo,
Educacin Popular y Revolucin). Creemos que para avanzar en el prximo perodo en esta temtica
hay que visibilizarlas en nuestras prcticas de sistematizacin y buscar un dilogo ms profundo
con otras vertientes de las pedagogas crticas y con los paradigmas emergentes en otras reas de
conocimiento que apunten a la emancipacin. (Pedro Puntual, Educacin Popular y Paradigmas
Emancipatorios).
En una organizacin como CEAAL, de tantos aos de lucha y que tiene un gran reconocimiento en el
marco de la educacin de personas jvenes y adultas y por supuesto la Educacin Popular, debe tener
un nfasis en el trabajo de gnero porque las mismas organizaciones integrantes lo han establecido
as. Inclusive, han solicitando ms educacin sobre el tema. Creemos en el fortalecimiento de nuestra
organizacin y parte de ste es dirigir las energas para corregir las fallas y exclusiones que hemos
tenido. Ya comenzamos y continuaremos hacia mejorar esos vacos para que marquemos la armona
en una visin integral incluyente. Es una necesidad que va ms all de tener el tema de gnero en
los ejes transversales, demanda un documento reglamentario o de visin integral institucional que se
discuta, apruebe y aplique. Ahora es el momento de la accin!
Estamos en la bsqueda, en el proceso de formular una lnea de trabajo sobre el tema Igualdad y
Equidad de Gnero, estamos conscientes de que la participacin de las mujeres en la construccin
de la democracia latinoamericana es un hecho irreversible, es un hecho que tiene cada vez mayor
importancia y trascendencia poltica por los aportes que ha hecho precisamente el movimiento de
mujeres en Amrica Latina y Caribe. Entonces Vale la Pena!
Grupo Impulsor de la Igualdad
y la Equidad de Gnero del CEAAL (GIEG)
6
6
La Piragua No. 35
Nan 2010, nan Panama City, te gen yon reyinyon nan Gender la. Sa a mennen nan pwopozisyon an
konsakre youn nan edisyon yo nan magazin an pale sou Gender, Fanm ak feminis. Sa a nan magazin
edisyon La Piragua a nimewo 35, epi li se jisteman, yon siks konkr ak tanjib nan pwomot a Gwoup
la pou Egalite ak Ekite Gender nan CEAAL, paske l ap pwezante sij a nan piblikasyon sa a ke se
enstitisyonl. Li apartyin nou, edikasyon, nan mitan nou, nan ganizasyon yo ki nan manm CEAAL
ankouraje travay teyorik ak pratik ki vize a fanm ak gason.
Pou kl nan sa ki nou vle di pa Gender. Pa gen anyen tankou mache kenbe konsistans la egzije sa
Edikasyon Popil an, epitou yo idantifye pwosesis l ak istwa li yo.
Dapre Claudia Korol, kontribisyon yo ke fanm f nan teyori ak pratik, li pa kapab ranvse: Nan
reyinyon divs kalite ft ant fanm, nou gen verifye konvnab la nan edikasyon popil afime yon pwosesis
te panse kolektif pou sistematizasyon pratik nou, gaye ak divs, pi f nan yo te ft konsyans pre-etabli
nan opresyon nou km gender. Pa soti nan yon definisyon anvan yo feminist, men nan doul, ki soti
nan bezwen, ki soti nan espwa ke mouvman nou tankou manman, oswa fanm tou senpleman, ke
motive nou chak jou pou kontinye lite a. Anjeneral okmansman siviv (Feminism, Edikasyon Popil
ak Revolisyon).
Nou kw ke pou avanse nan peryd ki vini nan topic sa a, yo dwe w toutotou pratik la nou menm, e
sistematize epi chche yon dyalg pi fon, ak lt asp nan pedagojik kritik ak paradigmes emergentes
nan lt topic yo konesans ke vize a emansipasyon. (Pedro Puntual, Edikasyon Popil ak Paradigmes
Emansipatwar).
Nan yon ganizasyon tankou CEAAL, avek anpil tan ap lit e ki gen yon rekonesans gwo nan jaden
an nan edikasyon pou jenn moun ak adilt tankou nan Edikasyon Popil an, ta dwe gen yon anfaz sou
travay gender. Paske ganizasyon yo menm ak manm yo gen etabli sa a.
Menm, yo te rele pou plis edikasyon sou sij la. Nou kw nan ranfse ganizasyon nou yo ak pati nan
li se dirk enji a krk defo yo ak esklizyon ke nou te f. Te deja kmanse epi li pral kontinye travay yo
ranpli sa yo ki twou vid ki genyen ki egziste ak gen amoni nan yon enklizif konpl. Li se yon nesesite ki
ale pi lwen pase pwoblm nan de sks gen nan aks yo Transverse. Li ta dwe yon dokiman regilasyon
oswa enstitisyonl vizyon konpl, diskite sou, adopte, epi aplike. Kounye a se tan a pou aksyon!
Nou ap chche a pwosesis la pou yo devlope yon liy nan travay sou tm nan an Egalite sks yo ak sou
Ekite, nou se konnen ke patisipasyon fanm yo nan konstriksyon an nan demokrasi nan Amerik Latin
nan se irevokabl. Li se yon reyalite ki se pou ogmante enptans ak siyifikasyon politik, pou kontribisyon
sa yo li te f jis mouvman fanm yo nan nan Amerik Latin nan ak Karayib la. Vo la pn!
Gwoup Kondwi pou Egalite
ak Gender Ekite nan CEAAL (GIEG)
Tradiksyon a kreyl: Joanna Wetherborn
7
7
INTRODUCCIN
La Piragua No. 35
ENTWODIKSYON
Ch fanm kamarad ak nonm kamarad:
Nou pataje avk ou magazin lan La Piragua nimewo 35 nan CEAAL, nou gen anpil santiman an
menm tan e n gen trists pou lanm nan zanmi ak kamarad nou Ral Leis Romero. Prezans li ban
nou konfyans nan travay ke nou f chak jou, gras a anpil kontribisyon li ak kondanasyon a ke nou kapab
deplase Refleksyon-Aksyon nan yon zn kle pou bati moun, kominote ak yon nouvo sosyete: Ekite
Gender.
Msi a dedikasyon, ef ak kontribisyon nan yon gwo gwoup moun nan pp, sa a edisyon pran nou sou
yon chemen nan eksperyans, defi ak refleksyon sou relasyon an ki genyen ant Edikasyon Popil ak batay
la pou dwa yo nan fanm yo, ke se yon pati nan lit la ke tout nou, fanm ak gason f pou yon mond diferan.
Sa magazin a kmanse avek yon piti lajan pou Ral, ki konsistan nan kle ak eksperyans ke f nou
repanse relasyon yo nan pouvwa ant fanm ak gason. Li montre nou ak k ap viv imaj nan kamarad nou
Raul, avek nouvo konsyans nouvo. Apre prezante yon seri nan enteresan entvyo, rap, rpotaj e atik yo.
San dout, pmt nou kreye yon dialog ke se endispansab ant panse ak f. Magazin lan fini ap anonse
avek art la, yon nouvo fasn pou yo ke nou vle aprann: Pataje rv, optinite, lit ak responsablite sou yon
baz nan egalite ant fanm ak nonm.
Sa Piragua a nimewo 35, nesans nan kontks nan ak a Amelyore kalite edikatif pou ti fi, pitit, jwen ak
granmoun nan Amerik Santral ak Karayib la, ki te siyen pa Gwatemala, Salvad, Ondiras, Nikaragwa,
Kosta Rika, Panama, Ayiti ak Repiblik Dominikn; avek finansman nan AECID ak sip nan Edikasyon
San Fwonty.
Li rantre ef ak patisipasyon aktif yo nan anpil kamarad nan CEAAL ki te pos tout ke ye panse, santi
ak mache, nan imaj ak ekri yo pou sa a edisyon sou Edikasyon Popil ak kontribisyon e defi yo pou bati
ak pwopozisyon pou chanje panse patriyakal la nan rejyon nou, jusk n genyen yon espas nan viv ansanm
e avek konplemantarite soti nan divsite ki genyen ant fanm ak nonm.
Nou remsye ou tout valab kontribisyon yo e nou retounen w yon Piragua pou grandi ak lite. Nou espere
ke sa a edisyon svi km yon peye lajan taks a memwa a k ap viv nan Ral ak istorik ak kontanporen
fanm yo, edikat popil, ki f kontribisyon pou lavi n chak jou.
Fratrnelman,
Federico Roncal Martnez ak Edgar Garca Tax
PRODESSA
Tradiksyon a kreyl: Joanna Wetherborn
10
La Piragua No. 35
Omaj pou
Ral Leis
ak lite li nan fanm yo
11
13
Ral
Leis Romero
12
La Piragua No. 35
Presentar este artculo de forma sentipensante ha sido un reto, no slo porque tengo el
dolor fresco de la partida de Ral, sino por lo complejo que es intentar abordar la mirada
del Ral Leis educador popular y su compromiso feminista desde su prctica de vida.
Por esto he pedido a algunas compaeras y amigas que le conocieron y vivieron procesos
nacionales o internacionales con l que den su testimonio, no vaya a ser que piensen que
slo est hablando mi corazn, cosa que no es menos valiosa, pero que no agota el objeto
del presente escrito.
Les agradezco profundamente su sororidad.
POPIL FEMINIST
Prezante atik sa nan fm santi-pansant ki te yon defi, non slman paske li genyen yon
doul fwe nan pati Ral la, sinon pou konpleksite ki se entante abde rega Ral Leis edikat
popil ak konpwomis li feminist depi nan pwatik vi li. Pou rezon mwen te mande ak kk
konpanyon fanm ak zanmi fanm yo ki te rekont li ak yo te viv pwosesis nasyonal yo oubyen
entnasyonal yo avk sa ki bay temwanyaj li yo, li pa f yo santi yo sl se k mwen ki ap
pale la, bagay ki pa gen mwens val, men ki ap fini bj a nan prezante ekri yo.
Nou remsi profondeman doktrin li a.
13
Pero lo ms importante, es que aprendimos juntos a vivir la familia, a deconstruir el amor patriarcal
desde la lucha cotidiana contra la cultura y valores machistas, aunque a veces perdamos una
que otra batalla, siempre salimos victoriosos. Nos amamos profundamente, es el amor de mi
vida con las nubes y soles normales de parejas tan particulares como nosotros; le encantaban
mis chistes malos y mis cuentos de Boquete, cuando caminbamos por la playa, el sol a nuestras
espaldas nos regalaba sombras que dibujaban un 10 maravillosamente imperfecto!
14
La Piragua No. 35
Avk Ral mwen te aprann pou m pa t yon dogmatik ni yon sekt; li te ansenye m pou m
konnen ak renmen edikasyon popil, teyat popil, kperativism, pp endijn yo ak kilti li nan
rezistans; pou konprann teoloji liberasyon an, ki pa te gen kontradiksyon ant la fwa ak politik,
ki pouse edikasyon popil pou transfme konsyans nou se pi gran aksyon la fwa ak lanmou pou
pwochen n. Men sa ki pi enptan, s ke nou te aprann ansanm viv nan fanmi an, pou dekonstwi
lanmou patriyt depi nan lit kotidyn kont kilti a ak val machist, malgre pafwa nou pdi yon nan
batay yo, men nou toujou sti viktorye. Nou renmen pwofondman, se lanmou vi mwen avk nyaj
yo ak soly nmal yo yon koupl tr patikilye tankou nou; nou te konn rakonte istwa mal nou yo
ak kont boquete nou yo, l nou te konn mache nan plaj, soly ki te sou do nou yo te konn ba nou
nombwaj ki te desine yon 10 mveyezman enpaf!
15
Urania Ungo.
Feminista y Filsofa.
Panam
Los aportes de Ral Leis fueron muchos! pero sobre
todo recuerdo dos: primero, nunca desanim a Mariela
y segundo, apoyarnos en las luchas feministas, aunque
fuese crtico de algunas cosas. Para Ral, hombre del
Siglo XX, el feminismo no era la amenazante cosa
que es para muchos todava hoy.
Urania Ungo.
Feminist ak Filozf. Panama
Sa Ral Leis te pte yo, yo te anpil! Men nan tout mwen sonje de: premyman, li pa
te janm dezanime Mariela ak dezymman, li te konn ede nou nan lit feminist yo, malgre
yo te konn kritike l pou kk bagay. Pou Ral, m XX syk la, feminist la pa t yon bagay
menas ki sa pou anpil moun jodi a ank.
Aleyda Tern.
Educadora popular y activista feminista. Panam
Para Ral el compartir (no ayudar) en el
espacio domstico fue, en ms de una ocasin
tema de su reflexin, ya que estaba convencido
que, de lo que se trata es de una revolucin de
la cotidianidad.
Aleyda Tern:
Edikatris popil ak aktivist feminist. Panama
Pou Ral pataje (pa ede) nan espas
domestik li se te, nan plis ke yon okazyon se te
tm refleksyon li, li te vin kw, de sa ki te rete
se yon revolisyon kotidynman.
16
La Piragua No. 35
Gertrudis Sire.
Lideresa indgena y primera mujer candidata a Cacica General Ngbe Bugl.
Panam.
Para m fue algo muy especial lo que viv con Ral y Mariela en su casa de Taboga, no
poda creer al despertarme todos los das en la maana que Ral ya tena colado el caf y
me estaba esperando con el desayuno, lo haca de la manera natural y fraterna, servirme
a m, una mujer humilde, un hombre tan importante como Ral Leis, fue impactante.
Por eso cuando me encuentro en espacios machistas, les digo llenndome la boca: saben
que a m me cocin y me sirvi un hombre de verdad, un hombre reconocido y respetado
a nivel de muchos pases:
Ral Leis.
Gertrudis Sire.
Lid endjn ak premy fanm candidat nan Cacica jeneral Ngbe Bugl.
Panama.
Pou mwen se te yon bagay tr spesyal sa m te viv ak Ral ak Mariela nan bagay li Taboga,
mwen pa t kw, nan reveye mwen chak jou nan maten Ral te toujou konn koule kafe ak li
te toujou konn ap ret tan mwen avk dejene a, li
te konn f l nan yon many natirl ak fwatnl, li
te konn svi m, tankou yon fanm imilde, yon ng
tman enptan tankou Ral Leis, li te enpak.
Pou tt sa l l te rankontre m nan espas machist
yo, mwen di yo pandan m tou plen bouch mwen:
nou konnen pou mwen menm yo kwizine pou
mwen ak se yon mesye ki svi m tout bon, yon m
yo rekont ak yo respekte nan nivo anpil peyi:
Ral Leis.
17
Tet Zuiga:
Educadora popular y activista feminista. Mxico.
Ral: fue en el acontecer cotidiano de los encuentros
y reuniones de educacin y comunicacin popular,
donde observ cmo te atreviste a desafiar los usos y
costumbres patriarcales, es decir las actitudes machistas
y el lenguaje sexista que exclua y/o estereotipaba a las
mujeres y a los hombres de acuerdo a los mandatos
de la cultura patriarcal. Hiciste propuestas, diseaste
y apoyaste iniciativas democratizadoras e incluyentes
que visibilizaran, nombraran y dieran reconocimiento
a las mujeres y a sus liderazgos, sealaste sus diversos aportes al desarrollo social y a
la educacin, a la construccin de otros mundos posibles. Recib ese reconocimiento y
profundo respeto durante mi participacin en el CEAALtambin pude presenciar como
encarnabas esta visin transformadora de las relaciones de gnero hacia la equidad,
en el tipo de vnculos, el buen trato y el genuino aprecio que promovas y establecas
como Secretario General del CEAAL con nuestras compaeras de los comits directivo
y ejecutivo de este Consejo Latinoamericano y del Caribe y tambin, claro, con tus
compaeras del trabajo cotidiano de tu equipo y del CEASPA en Panam.
Tet Zuiga:
Edikatris popil ak aktivist feminist. Meksik.
Ral: se te nan souvni kotidyen rankont yo ak reyinyon edikasyon yo ak kominikasyon
popil, kote m te w kman ou te oze nan bay defi itilize yo ak abitid patriyt yo, sa vle
aktitid machist li yo ak langaj seksist ki ekskli ak/oubyen stereotip nan fanm yo ak ak
mesye yo ak pwensip kilti patriyt yo. Ou te f pwopozisyon, ou te desine ak ou te bay api
w nan inisyativ demokrat yo ak enkli vizibilizasyon, yo te rele l ak yo te ba li rekonesans
nan fanm yo ak lidchip li yo, ou te sinyale divsite li yo ki pote nan devlopman sosyal ak
nan edikasyon an, nan konstwiksyon lt mond posib yo. Mwen te resevwa rekonesans sa
ak yon pwofon resp pandan patisipasyon mwen an nan CEAALli te kapab prezante
tou kman li te enkane vizyon sa transfmatris nan relasyon group anv ekite, nan
tip defans yo, bon tretman an ak otantik opwesyon ou te pwomouve ak ou te etabli
km Sekret jeneral nan CEAAL avk konpayl fanm nou yo nan komite direktiv yo ak
ekzekitiv nan konsy Latinoameriken sa ak nan karayb ak tou, klman, avk konpanyon
fanm yo nan travay kotidyen ekip w a ak nan CEASPA nan Panama.
18
La Piragua No. 35
Nlida Cspedes
Educadora popular y feminista.
Presidenta del CEAAL. Per.
Ral se defina como un demcrata radical, porque estaba convencido de la participacin
como base del poder y la no existencia de un modelo nico, y s un marco general compartido
de derechos, bajo unos principios y enfoques comunes que aseguren la vida digna, la felicidad
y la cultura digna para todas y todos.
Ral te defin tankou yon demokrat radikal, paske
li tw kw nan patisipasyon li tankou baz pouvwa
ak pa gen yo lt ekzistan li ki se sl yon modl inik,
ak stnman yon kad jeneral ki pataje dwa li yo,
anba pwensip yo avk opwch komin li yo ki asire
yon vi diy, jwa a ak kilti diy nan pou tou fanm ak
tou gason.
19
20
La Piragua No. 35
Nydia Gonzales.
Educadora Popular y feminista. Presidenta honoraria CEAAL. Cuba
Ral tena un respeto extraordinario por las mujeres, no slo de las mujeres intelectuales o
compaeras de trabajo, sino de todas las mujeres desde las ms humildes y sencillas, l las
respetaba. Recuerdo una vez que estbamos en Brasil y nos fuimos al mercado. Ral trataba
con tanto respeto e inters las cosas que hacan esas mujeres del mercado que me pareci muy
especial en un hombre. Creo que esto es atribuible a la influencia de tener como compaera a
Mariela y su enfoque de igualdad y equidad. Mi esposo Kikin piensa igual.
Nydia Gonzales.
Edikatris popil ak feminist. Prezidant onor nan CEAAL. Kiba
Ral te genyen yon resp ekstradin pou fanm yo, non slman fanm
entlektyl yo oubyen konpanyon fanm nan travay li, sinon tout fanm
depi nan sa yo ki pi imilde yo ak sansib yo, li te respekte yo. Mwen sonje
yon fwa nou te Brezil ak nou te ale nan mache. Ral te trete avk tlman
resp ak enter bagay fanm sa yo t ap f mache sa li te sanble pou li tr
spesyal nan yon gason. Mwen kw ke sa atribye ak enfliyans pou genyen
tankou konpanyon fanm Mariela ak rap li nan egalite ak ekite. Madanm
mwen Kikin panse menm bagay.
Nlida Cspedes
Ral nos propona siempre una sociedad que abrazara la justicia y la equidad en el acceso a
la participacin de calidad, para asegurar estrategias especficas en funcin de los diferentes
sujetos y alcanzar una participacin realmente igualitaria. Esto era la base para la participacin
igualitaria de las mujeres, porque Ral analizaba y le dola, que quienes ms sufren la exclusin,
la violencia y precariedad econmica, se encuentran muy alejadas de las instancias de decisin,
a travs de costumbres, culturas y estructuras pensadas desde una lgica masculina.
Nlida Cspedes
Ral te toujou pwopoze nou yon sosyete kote nap anbwase jistis ak ekite nan aks nan
patisipasyon de kalite, pou asire n nan strateji ekspesifik yo nan fonksyon diferant sij
ak objektiv yon patisipasyon reylman egalit. Sa se te baz pou patisipasyon egalit fanm
yo, paske Ral te konn analize ak li te toujou yon doul pou li, se yo menm ki soufwi plis
eksklizyon, vyolans, ak pwekarans ekonomik, yo jwenn yo toujou elwanye enstans desisiv yo,
a trav abitid, kiltirl ak striktirl nan panse depi nan yon lojik maskilin .
21
Tet Zuiga
Queridsimo Ral: Para m, fuiste uno de los primeros varones de carne y hueso, que
decidieron hacer cambios en las maneras de nombrar el mundo visibilizando a las mujeres,
la especificidad de sus diferentes condiciones de vida, sus aportes a la sociedad y sobre
todo, su derecho a ejercer sus derechos. No slo te interes revisar y cambiar el discurso,
te interesabas autnticamente en colocar el gnero como un componente y categora de
anlisis indispensable en los anlisis de los contextos nacionales y regionales, as como de
la realidad en general. Asimismo, a lo largo y ancho de los textos literarios que he ledo
de ti y de tu trabajo fotogrfico, se hace presente esa mirada crtica, siempre interesada
en desentraar y desmontar las relaciones de gnero desiguales e injustas, con una
propuesta tica y transformadora.
Tet Zuiga
Tr an cheri Ral: Pou mwen, ou se te premye m ch ak zo, ke yo te deside f yon chanje
nan many pou yo nome mond nan nan vizibilize fanm yo, spesifisite diferans kondisyon
vi li yo, sa li te pote nan sosyete a ak sou tou bagay, sou dwa pou ekzse dwa li yo. Non
slman li te entrese w revize ak chanje diskou a, li te entrese w otantikman nan klase
group tankou yo konpozan ak kategori analiz endispansab nan analiz yo nan kontkst
nasyonal yo ak rejyonal, konsa tankou nan reyalite a an jeneral. Konsa menm, nan long
ak nan laj tks liter yo mwen konn li yo nan ou ak nan travay fotografik, yo f prezante
kritik la nan sans sa, li te toujou entrese penetre pou l montre relasyon yo nan group
inegal yo ak enjist yo, avk yon pwopozisyon etik ak transfmatris.
22
La Piragua No. 35
Mara Batista
El aporte que ms valoro de la labor educativa de Ral,
luego de 21 aos de camino juntos, ha sido su plena
conviccin por la equidad e igualdad de los gneros,
reconociendo y reafirmando el lugar de la mujer en todos
los espacios, por lo que promova insistentemente que se
garantizara la participacin equitativa en los eventos.
Su continuo reconocimiento por la tenacidad y entrega
de compaeras de la Educacin Popular, de los
movimientos sociales en general; fue muestra del respeto
a las capacidades y aportes de las mismas en la lucha y sus avances por una sociedad
latinoamericana ms justa para todas y todos.
Cuando se conformaban los Comits por eleccin, quedaba satisfecho cuando el balance
era de igualdad en la participacin entre mujeres y hombres.
Mara Batista
Apte ki gen plis val nan labo edikasyon Ral, apw 21 ane nan mache ansanm, li te
genyen tout konviksyon li pou ekite ak egalite nan group yo, nan rekont ak reyafime lye
fanm yo nan tout espas yo, nan sa li te pwomouvwa avk ensistans ke lap pral patisipasyon
ekitativ nan evennman yo.
Kontignite rekonesans li pou tenasite ak remt li remt li nan konpanyon fanm yo nan
edikasyon popil, nan mouvman sosyal yo an jeneral; li se te yon ekzanpl nan resp ak
kapasite yo ak apte nan menm lit la ak avanse li yo nan sosyete latinoamerikn la pli jist
pou tout fanm ak tout gason yo.
L li te konfme komite yo nan eleksyon, li te rete satisf l balans lan te gen egalite nan
patisipasyon ant fanm ak gason yo.
23
Aleyda Tern.
Aleyda Tern.
Sa pa te okazyonl, li te sistematik ak
tankou edikat popil, stitid li nan alizyon
an, avk tou ekzanp enpwesyone yo nan
asimetri group, li te bay anpil a panse.
Tet Zuiga.
Tet Zuiga.
Recuerdo con especial gozo esa maana
que compartimos juntos para visitar el
Palacio de Bellas Artes en la Ciudad de
Mxico, en ocasin de una gran exposicin
de la obra plstica de la pintora Frida
Kalo, que tanto nos impresion. Cmo
disfrutamos contemplar y comentar juntos,
mirando uno a uno, los cuadros y las
fotografas de su vida.
Luego, paseamos la mirada por cada uno de
los murales que baan de imgenes y color
las texturas de ese hermossimo santuario
del arte. Cmo remos y cuanto disfrut
escuchar todo lo que tenas para contarme
acerca de los diferentes muralistas y sus
obras y cmo te interesaste en conocer
lo que yo saba sobre las relaciones de
24
La Piragua No. 35
25
lo segmentado de nuestras
prcticas; la tica es el
pegamento, le da sentido
y coherencia a nuestro
quehacer educativo y de vida,
sin dicotomas pblico-privado.
26
La Piragua No. 35
Nlida Cspedes.
Nlida Cspedes.
Aleyda Tern.
Aleyda Tern.
Tet Zuiga.
Tet Zuiga.
27
Alibel Pizarro.
Educadora Popular y feminista.
Panam
Alibel Pizarro.
Edikatris popil ak feminis.
Panama
28
Mara Batista
Mara Batista
La Piragua No. 35
Anabel Torres.
Educadora popular y feminista.
Nicaragua
Anabel Torres.
Edikatris popil ak feminist.
Nikaragwa
30
Tet Zuiga.
Tet Zuiga.
Urania Ungo.
Urania Ungo.
La Piragua No. 35
31
21
32
Olimpia Daz
Educadora popular y feminista.
Directora del CEASPA. Panam
Olimpia Daz
Edikatris popil ak feminist. Direktris nan
CEASPA. Panama
La Piragua No. 35
33
Debora Barth
Ral saba rerse y abajo de esta risa se
enraizaba una humildad y auto reflexividad
que forman parte de una metodologa de vida.
Anabel Torres
Anabel Torres
Nunca olvidar los maravillosos talleres de
creatividad que anualmente realizbamos
dentro de la Red Alforja, Ral era un
desborde de conocimientos y creatividad.
l se di a la tarea de soar un mundo
diferente y luch, junto a muchas
organizaciones de nuestra Amrica Latina,
para encontrar pistas que da a da van
contribuyendo a lograrlo. En Nicaragua
dej un enorme legado
34
La Piragua No. 35
Tet Zuiga
Tet Zuiga
Observ como -junto con Pedro Pontualhicieron un modelaje a otros varones sobre
cmo deconstruir los micromachismos o
las manifestaciones del machismo sutil,
en los espacios de trabajo cotidiano,
convirtindose ambos, en referentes de
una nueva masculinidad en el contexto de
las y los educadores populares, desde la
tica y la congruencia.
Nlida Cspedes
Ral en la Asamblea de Cochabamba se
sinti sumamente orgulloso porque en la
estructura del CEAAL se nombr a una
presidenta honoraria (Nydia Gonzales),
por primera vez una presidenta mujer en
la historia del CEAAL (Nlida Cspedes),
y de seis coordinadoras regionales, 4 de
ellas mujeres (Maria Isabel Paz, Helena
Bins, Yadira Rocha, Aida Cruz) y de tres
personas del ejecutivo dos eran mujeres
(Celina Valadz y Nlida), ms una fiscal
(Maria Rosa Goldar).
35
36
La Piragua No. 35
Nlida Cspedes
Ral nan asanble kochabamba li te santi
l geye anpil paske nan strikti CEAAL
yo te nome yon prezidant onor (Nydia
Gonzales), pou premy fwa yon presidan
fanm nan istwa CEAAL (Nlida Cspedes),
ak sis kdinatris rejyonal yo, 4 nan yo se
fanm (Maria Isabel Paz, Helena Bins, Yadira
Rocha, Aida Cruz) ak twa moun ekzekitif
yo de ladan yo se te fanm (Celina Valadz y
Nlida), plis yon fikcal (Maria Rosa Goldar).
Li te senpleman bl travay avk li, ak
nan vi kotidyn nan li te toujou ap konjige
pmanan km vb: sa nap f, k isa nap
panse, ki s ki prale, kouman nap rezoud
li, nan konjige toujou nou fi km gason
paske se la anbwiyon sosyete a te konstwi
demokrasi radikal, ki pwesize yon modl
sosyete radikalman diferan ak ansanm nan
modl ekonomik ak garanti tan ak resous
neses yo pou patisipasyon kominot ak
piblik, ansanm ak yon kilti patisipasyon nan
sa ke fanm ak gason kapab viv egalman
nan konstwi ansanm yon nouvo pouvwa
ak ki kapab pran desizyon yo. Konsa map
toujou sonje l.
Aleyda Tern
Stnman mouvman fanm yo pdi yon
alye ireplasab, men ekzanp li yo ap kontinye
tankou temwen nan posibilite mond nan
kote gason ak fanm yo nou kapab pataje
menm optinite yo ak, myl yo nan yon
mond mey.
37
APORTES
Ral Leis Romero es el nio del Nio y la Bomba, ese cuento que nos habla de una
bomba que cay sin explotar y que dej que la inocencia y pureza de un nio le quitara las
entraas para evitar explotar y matar. Solo a un pacifista y activista social como a Ral se
le ocurran esas cosas: una bomba convertida en globo y que llorara al ver tanta injusticia,
empobrecimiento y violencia.
El da que escribi este cuento no solo lo escribi para nuestro pequeo hijo Ral Leis Arce,
sino que tambin lo hizo para su hijo Yahir Eduardo; y para Mara del Pilar y Jos Carlos, que
estaban en nuestros corazones por nacer. Lo escribi para sus sobrinos Gisela, Rita, Orosman,
Miguel, Kechia, Lourdes, Reina, Davisito; lo escribi para los miles de nios y nias que nacen
ngeles y merecen tener una vida digna y feliz, libre de violencias.
Ral era un nio grande, no solo de tamao sino de corazn, de risa fcil como dicen sus amigos;
un nio de sueos, que soaba con un pas libre de ejrcitos, !ni nacionales ni extranjeros!,
repeta. Soaba con que cada nio y nia pudieran decir qu quera ser de adulto y lograr esa
meta sin que estuvieran expuestos a peligros de pobreza o corrupcin. Soaba con todos los
nios y nias del mundo sonriendo, jugando, cantando, felices.
38
La Piragua No. 35
POTE
Swit la se yon konpilasyon mesaj ki sikile a trav diferant many. Ide ak majorite mesaj yo
yo pran yo nan lt CEAAL # 216 ak nan edisyon #33 nan mwa mas ane sa menm, nan
Boletin, yon piblikasyon manswl ke Aidita Cruz pwodwi, kdinatris Karayib nan CEAAL.
39
40
La Piragua No. 35
41
La Piragua No. 35
La Piragua No. 35
45
La Piragua No. 35
47
48
La Piragua No. 35
50
La Piragua No. 35
52
La Piragua No. 35
53
54
La Piragua No. 35
Puerto Rico. Aidita Cruz Alicea, Coordinadora Regin Caribe del CEAAL
Un sin fin de mensajes de luz de parte
de las personas que conocieron a Ral,
muchos desde el dolor pero a la misma
vez desde la alegra de haberlo conocido y
haber contado con la amistad de un gran
educador y gran ser humano.
Querid@s todas y todos: Llegando a mi
casa de una manifestacin donde el pueblo
se tira a las calles contra el gobierno cruel
y despiadado que tenemos, me encontr
con esta noticia de la muerte de Ral, al
55
La Piragua No. 35
57
La Piragua No. 35
59
60
La Piragua No. 35
Biografa
Ral A. Leis Romero
Byograf
OH! Amrica,
t que sueles reconocer
tus grandes vivos,
justo cuando ya son
tus grandes muertos
F.H.C.
Hay muertos
que van subiendo
conforme su atad baja
M del C.
O!! Amerik,
ou menm ki rekont an
jeneral gran vi w yo,
se jis l gran m w yo
F.H.C.
Gen m ki pral monte
selon sky li ba
M nan C.
61
Panameo
62
La Piragua No. 35
Panameyen
64
La Piragua No. 35
Entwvyou
65
EQUIDAD
DE GNERO
A LA PRAXIS POLTICA
PARA INCORPORAR LA
Hblenos un poco de su
trayectoria al interno del CEAAL
66
66
La
La Piragua
Piragua No.
No. 35
35
-- Aportes
Aportes de
de la
la Educacin
Educacin Popular
Popular aa la
la lucha
lucha de
de las
las mujeres
mujeres
Kontribisyon
nan
Edikasyon
Popil
pou
Lit
la
fanm
Kontribisyon nan Edikasyon Popil pou Lit la fanm yo
yo
68
La Piragua No. 35
69
70
La Piragua No. 35
71
72
La Piragua No. 35
a) Garantizar la incorporacin de un
lenguaje inclusivo, y un enfoque desde
un anlisis de las relaciones de poder
entre gneros, entre generaciones,
entre pueblos, y en nuestras sociedades
en general;
b) Implementar los mecanismos que
permitan trabajar crticamente las
relaciones de gnero en la CEAAL;
c) Retomar con un nfasis especial los
siguientes temas: la Intraculturalidad
e Interculturalidad, medioambiente,
economa solidaria, alfabetizacin,
equidad de gnero, el poder y las
relaciones de poder en nuestras
sociedades;
d) Constituir el Grupo de Trabajo de
Gnero con el compromiso poltico del
nuevo Comit Directivo de garantizar y
facilitar la realizacin de un encuentro
para la definicin y desarrollo de un
marco que defina la poltica de gnero
del CEAAL, tanto en la teora como en
la praxis.
Es importante reconocer el impulso que
imprimi el grupo de trabajo de gnero que
fue fomentando el debate, que avanz en
un primer plan de trabajo.
Hoy diremos que la actuacin orgnica del
grupo est en proceso de recomposicin,
pero el debate y la reflexin contina y
se viene asumiendo desde el accionar de
las afiliadas, as como, la elaboracin de
la Piragua de Gnero, que constituye una
73
74
La Piragua No. 35
Mandato Poltico
1. Asumir compromisos con los procesos
polticos que se desarrollan desde los
gobiernos que marcan rupturas con las
polticas neoliberales, en dilogo con los
colectivos nacionales y regionales, y de
acuerdo con la tica y los principios de
la Educacin Popular.
2. Establecer relacionamientos, compromisos polticos y acciones con los
movimientos sociales y otros sujetos
colectivos en sus luchas por proyectos
sociales emancipatorios.
3. Impulsar un proceso participativo y
proactivo para debatir y redisear
el SER, HACER Y LA FORMA DE
GOBIERNO del CEAAL que involucre
a colectivos nacionales y regiones.
4. Hacer una revisin de las alianzas de la
CEAAL en funcin de las definiciones
polticas y abandonar las que no sean
coherentes con estas definiciones.
75
Directrices programticas
1. Velar porque sea lo estratgico que
determine los nfasis de la accin
programtica en aras de no parcelar la
intervencin.
2. Garantizar la incorporacin de un lenguaje
inclusivo, y un enfoque desde un anlisis
de las relaciones de poder entre gneros,
entre generaciones, entre pueblos, y en
nuestras sociedades en general.
3. Implementar los mecanismos que
permitan trabajar crticamente las
relaciones de gnero en la CEAAL.
4. Brindar los apoyos necesarios para que
las iniciativas emergentes en y/o desde el
CEAAL, se traduzcan en accin concretas.
5. Abordar especficamente el trabajo de
formacin con Movimientos Sociales,
con Nios, Nias, y las y los Jvenes, con
educadoras y educadores populares.
6. Retomar con un nfasis especial los
siguientes temas: la Intraculturalidad
e Interculturalidad, medioambiente,
economa solidaria, alfabetizacin,
equidad de gnero, el poder y las relaciones
de poder en nuestras sociedades.
7. Constituir el Grupo de Trabajo de Genero
con el compromiso poltico del nuevo
Comit Directivo de garantizar y facilitar
la realizacin de un encuentro para la
definicin y desarrollo de un marco que
defina la poltica de gnero del CEAAL,
tanto en la teora como en la praxis.
8. Conformar los siguientes Grupos de
trabajo: a) movimientos sociales, b)
comunicacin popular.
9. Reanimar la conformacin del grupo de
sistematizacin.
76
La Piragua No. 35
77
Entrevista con
Camila Vallejo
LA
RESISTENCIA
ESTUDIANTIL
EN
CHILE
Por NancyGuzmn1
La Pasionaria 2011
78
La Piragua No. 35
Es un movimiento antisistema
y la educacin es la excusa o
es simplemente un movimiento
sectorial que va a desaparecer una
vez logrado el objetivo?
79
80
La Piragua No. 35
Rap
81
La
Educacin Popular
y el
La Piragua No. 35
EDIKASYON POPIL
AK AKS KIBN
Posoblite ki genyen pou jwenn aks nan zaf pran desizyon yo se yon pati nan pwosesis ki bay
fanm yo otonomi, mwen konprann dnye pati sa a tankou yon afimasyon nan lavi chak moun,
nan k ak nan panse li, kapasite pou satisf pwp nesesite ak enter yo, bay sans ak pwp
lavi li, epi tounen prensipal pwomot nan devlopman li ak anrichisman psonl, pou chwazi ak
pran desizyon yo sou pwp lavi li, pran defans li ak soti anba kontwl lt moun.
Pou Federasyon Fanm Kibn yo tm sa a se aks fanm yo nan pran reskonsablite yo nan
direksyon, (epi tou li rele pwomosyon fanm), li te rive analize nan yon fason ki tr pwofon e
sistematik nan Kongr Nasyonal yo, nan reyinyon jounal yo e se te obj kk etid syantifik,
atrav group envestigasyon yo, ki te konvti depi 1997 nan Sant Etid Fanm yo.
Travay chak jou ke ganizasyon an mete an plas sou kesyon medam kibn nan zaf pran
swen se baz, anpil rankont sistematik avk sal yo epi tou sou zaf jesyon ak aktivite yo nan
fmasyon metodoloji, devlope dialektik materyalis edikasyon popil, te kontribye yon manny
siyifikativ ak sa ki anvan yo pou sansiblize oubyen pran konsyans a chak moun ki enplike nan
pwosesis sa a ki se seleksyon ak atansyon dirijan yo ak popilasyon an.
Patisipe tr aktif nan pran desizyon sa enplike egzsis pouvwa nan tout domn yo, de fanmi
a politik, yo te idantifye km sa ki te plis ptinan pou aks fanm yo nan pran pouvwa ak
desizyon: fanmi an, kominote lokal oubyen sosyete a an general. (CEPALC, 1997).
83
Participar activamente en la
toma de decisiones conlleva
el ejercicio del poder en todos
los mbitos, desde el familiar
hasta el poltico.
En el nivel familiar son considerados temas
prioritarios para el logro de una participacin
y acceso a la toma de decisiones ms
equitativas, la socializacin de los nios y
nias, el contenido de la educacin familiar
desde el punto de vista del papel que se les
asigna a mujeres y hombres en la sociedad y
de las actitudes y opciones de futuro de las
personas que se forman en el seno del hogar.
Tambin la forma en que se reparten las
responsabilidades domsticas y el modo en
que se administran los bienes y se toman
las decisiones al interior de la familia. Se
analiza si la familia es un obstculo o un
estmulo a la participacin de las mujeres
en la toma de decisiones y en el poder, y
qu medidas o mecanismos podran dar
apoyo a la institucin de la familia para
permitirle que responda a las demandas
de una democracia con equidad de gnero.
En el nivel comunitario, la atencin se centra
entre otros aspectos en la participacin
de las mujeres en la toma de decisiones y
en su acceso al nivel de decisin poltica.
Ello implica la obtencin de los servicios
comunitarios para la familia, el acceso
a la gestin y el diseo de los programas
locales. Tambin involucra las posibilidades
de capacitacin en gestin o autogestin y
la relacin existente entre el nivel local y las
polticas globales.
84
La Piragua No. 35
85
86
La Piragua No. 35
87
88
La Piragua No. 35
90
La Piragua No. 35
La presencia de la mujer
en los puestos de toma de
decisiones ha mostrado en
estos aos un desarrollo
ascendente.
91
92
La Piragua No. 35
93
94
La Piragua No. 35
Si no hay conciencia
ni comprensin de las
instituciones, ms se limita
la disposicin de la propia
mujer para asumir estas
responsabilidades.
95
96
La Piragua No. 35
98
La Piragua No. 35
Objektif pwogram
kapasitasyon sou sks moun:
Contribuir a la incorporacin de
la perspectiva de gnero en la
seleccin, atencin y promocin a
niveles superiores de los dirigentes.
Kontribye
nan
enkporasyon
ak pspektiv sks moun yo nan
seleksyon, atansyon ak pwomosyon
nan nivo sipery dirijan yo.
Incidir en la transformacin de
las relaciones de gnero de los
participantes.
La propuesta de programa
incluy las sesiones de
talleres siguientes:
Encuadre.
Ankadreman/oganize
Seleccionando a un cuadro.
El proceso de construccin de
gnero. Sexo, gnero, identidades y
socializacin de gnero.
Brechas de gnero. Los roles de
gnero. Acceso y control de los
recursos.
Familia y relaciones de gnero.
99
Se siguieron diferentes
procesos: las y los
participantes colocaron
espontneamente
experiencias personales para
ser analizadas en el taller y
la reflexin grupal que all se
produjo facilit la toma en
cuenta de las mismas por
cada integrante de grupo.
100
La Piragua No. 35
BIBLIOGRAFIA
Alvarez, Mayda, Perla Popowski y Carolina Aguilar (1994). Mujer y poder:
las cubanas en el gobierno popular. Informe de Investigacin. (CEMFMC), La Habana.
Alvarez, Mayda y Perla Popowski (1999). Mujer y Poder: Las cubanas
en el Gobierno Popular. Dnde se pierden las mujeres? Informe de
Investigacin. Centro de Estudios de la Mujer. Federacin de Mujeres
Cubanas. La Habana.
Alvarez, Mayda et al. (2000). Situacin de la niez, la adolescencia, la
mujer y la familia en Cuba. Editorial de la Mujer. La Habana.
(2000). Anlisis de la aplicacin del enfoque de gnero en la seleccin y
promocin de los cuadros y su reserva. Informe de Investigacin (CEMFMC), La Habana.
Alvarez, Mayda, Inalvis Rodrguez, Ana V. Castaeda (2004).
102
La Piragua No. 35
Editorial Cientfico-
Facio, Alda (2008). Egalite sistantiv, yon egzanp ki soti nan syans jiridik.
Nan: II (dezym) Konferans fanm, sks ak Dwa. La Habana.
Ferrer, Yolanda y Carolina Aguilar (1988). Egalite fanm nan nan pwosesis
revolisyon kiben yo: refleksyon ak pratik socsyal. Federasyon fanm Kibn
yo. La Habana.
Nan
Lagarde, Marcela (2000). Kle Feminis pou leve/fe vale Medam yo.
(2003). Politik ak sks moun. Gwoup Palmant a PRD nan LIX Lejislativ
pou komisyon Depite yo nan kongr Nasyonzini.Sant Pwodiksyon
Editoryal. Mxico, D.F.
Biwo Nasyonal Estatistik ak Federasyon Medam/Fanm kibn yo (2010).
Fanm Kibn yo: Estatistik ak Reyalite yo (1958-2008). La Habana.
Rodrguez, Inalvis (2002). Opsyon Tz pou Tit/F Metriz nan entvansyon
KomInote nan Pwosesis pou pote koreksyon nan lavi a chak jou. Fanm
ak Gason nan kad Touris: Wl pwofesyonl avk wl matenl, ak patnl,
(manman ak papa paran yo) nan fanmi an.
POU FOTO YO:
Kiba DSC00008: Rankont avk Depite yo nan Asanble Nasyonal
Pouvwa Popil a.
Kiba 523: Rankont Semin Avk Minis ak VisMinis Fanm yo nan Kiba
103
104
La Piragua No. 35
Atik
105
66
LA ESCUELA
COMO PRINCIPAL
VEHCULO PARA AVANZAR
HACIA LA EQUIDAD DE GNERO
Johanna Salazar
Instituto para el Desarrollo y la Democracia -IPADENicaragua, Agosto 2011
En
106
La Piragua No. 35
Primera Conferencia
Mundial sobre la Mujer.
Mxico, 1975. Ao Internacional
de la Mujer, como resultado se da
la proclamacin por la Asamblea
General del Decenio de las
Naciones Unidas para la Mujer
(1976-1985).
LEKL
SE TANKOU
PRENSIPAL SOUS
KI GENYEN
POU AVANSE JOUK
RIVE JWENN
EGALITE GENDER MOUN YO
107
Segunda Conferencia
Mundial de la Mujer.
Copenhague, 1980.
sante ak edikasyon.
IV Conferencia Mundial de
la Mujer.
Acciones para la equidad, el
desarrollo y la paz. Beijing, 1995.
Se aprob la Declaracin de Beijing
y la Plataforma de Accin.
108
La Piragua No. 35
Nan
tout
enstriman
entnasyonal yo, dwa pou
edikasyon an se yonn
demann ki pi f, ki plis repete
nan mouvman medam yo
ki rekont tankou yon dwa
imen fondamantal pou rive
genyen yon sosyete ki pi
jis, fondamantalman pou
emansipayon fanm yo. Nan
fwa mondyal edikasyon ki
te selebre nan peyi Dakar,
Senegal nan avril 2000, yo
te retabli lide deklarasyon
mondyal sou edikasyon
pou tout moun (Jomtiem, 1990) ki etabli ke
tout timoun, tout jn ak granmoun yo sou
kondisyon yo km t imen ki gen dwa ak yon
edikasyon ki kapab satisf prensipal bezwen
yo ak yon bon aprantisaj nan siyifikasyon an
plis nb ak plen sou tm nan yap kapab
jwenn anpil konesans pou f w, sa yo ye epi
viv avk lt moun.
Nan deklarsyon sa a genyen sis objetif ke
nou mete an plas yonn nan yo ki refere
ak eta yo, ki dwe mete an plas estrateji
ki dirije konsa: elimine konfli ki genyen ant
gender moun yo nan sistm edikasyon
prim ak segond anvan 2005 epi pou rive
jwenn egalite anvan ane 2015 ant gender
yo nan relasyon ak edikasyon, avk anpil
swen pou pwogr edikatif timoun yo nan
kat ane sa yo pou n abouti men yo tw
piti prensipalman sa antre nan kk avi
kantitatif nan edikasyon tankou (matrikil
retansyon, apwobasyon) men ki chita sou
asp kalitativ yo nan menm (kontni yo,
planifikasyon, ak materyl yo).
109
110
La Piragua No. 35
El patriarcado es un orden
social genrico de poder, basado
en un modo de dominacin cuyo
paradigma es el hombre. Este
orden asegura la supremaca de
los hombres y de lo masculino
sobre la inferiorizacin previa de
las mujeres y de lo femenino. Es
as mismo un orden de dominio
de unos hombres sobre otros
y de enajenacin entre las
mujeres 2
2 Marcela Lagarde. Cuadernos incompletos.
Gnero y feminismo, desarrollo humano y
democracia. No. 25. 2da. Edicin. 1997.
111
112
La Piragua No. 35
113
114
La Piragua No. 35
115
En la regin de Amrica
Latina y el Caribe las
oportunidades para ingresar a
la escuela han experimentado
un sustancial aumento y
prcticamente todos los nios
y nias tienen acceso a la
educacin primaria. Una
caracterstica nica de esta
regin es que en trminos de
escolaridad las nias no son
simplemente iguales a los
nios sino que, en ocasiones,
las primeras se encuentran en
una posicin ms favorable 4
116
La Piragua No. 35
117
La contribucin ms
importante de los estudios de
gnero, ha sido evidenciar que
el gnero se construye a partir
del proceso de socializacin
y que ste ha sido desigual
para mujeres y hombres. En
este sentido, la escuela juega
un papel fundamental en este
proceso y el tratamiento que
da a las diferencias de sexo o
a la forma en que contribuye
a la construccin de gnero,
depende de las complejas
relaciones del orden patriarcal y
el orden social de cada poca 7
118
La Piragua No. 35
119
120
La Piragua No. 35
La calidad de la educacin
tiene una profunda connotacin
ideolgica y poltica, por ello
el consenso y la construccin
efectiva de la calidad de la
educacin ser uno de los
presupuestos fundamentales del
xito de cualquier transformacin
de la educacin 9
A pesar de que actualmente el debate
sobre lo que es y no es calidad de la
educacin continua abierto desde diversos
posicionamientos ideolgicos, hay quienes
plantean la calidad desde una visin
economicista (neoliberal mercantil) y
quienes lo hacen desde visiones humanistas
liberadoras como la Educacin Popular.
En La Pedagoga de la Esperanza, Paulo
Freire expresa que Se pretende convertir
la escuela en una empresa que tiene como
objetivo final el rendimiento. Esto se convierte
en trampa mortal para los desheredados de
la tierra. Desde la perspectiva de gnero los
procesos educativos de calidad deben brindar
oportunidades reales de desarrollo integral a
las personas, contribuir al empoderamiento
y desarrollo de las potencialidades de las
mujeres y a la transformacin de la sociedad
en general.
9 Noel Aguirre Ledezma. Inequidad y educacin
en Amrica Latina. Una Mejor educacin
para una mejor sociedad. Propuestas para
el dilogo y la transformacin educativa en
Amrica latina. Fe y Alegra. 2008.
121
122
La Piragua No. 35
BIBLIOGRAFIA
Marcela Lagarde. Cuadernos incompletos. Gnero y feminismo, desarrollo
humano y democracia. No. 25. 2da. Edicin. 1997.
Cefas Asensio Flrez. Situacin y Perspectivas en Nicaragua para
Universalizar una Educacin Primaria de Calidad. Avances y Retos para
cumplir con el Objetivo de Desarrollo del Milenio No. 2. Managua, Nicaragua.
2011.
La Red de Mujeres Contra la Violencia, en su informe de monitoreo al
feminicidio report que en el primer trimestre del 2011 se registro un aumento
del 85% de mujeres y nias, con relacin a este mismo perodo en el 2010
(reportadas 13 mujeres asesinadas).
Mercedes Palencia Villa. Un espacio nuevo: la especialidad de Gnero
en Educacin. Asesora de la Unidad 141, Guadalajara, de la Universidad
Pedaggica Nacional (UPN). Investigadora del Centro de Estudios de Gnero
(CEG) del Departamento de Estudios en Educacin (DEE) de la Universidad
de Guadalajara (UDG).
Messina, Graciela; Evans, Hyacinth. Igualdad de gnero en la educacin
bsica de Amrica Latina y el Caribe: Estado del arte. Santiago, UNESCO,
2001.
Noel Aguirre Ledezma. Inequidad y educacin en Amrica Latina. Una
Mejor educacin para una mejor sociedad. Propuestas para el dilogo y la
transformacin educativa en Amrica latina. Fe y Alegra. 2008.
Bibliyografi.
Marcela Lagarde. Kaye yo pa konpl.Gender ak feminen, devlopman imen ak
demokrasi.No. 25. dezym. Edisyon. 1997.
Cefas Asensio Flrez. sitiyasyon ak pspektiv yo nan Nicaragua ak yon
bon kalite edikasyon pou tou moun avans ak rs ki rete pou f ak objektif
devlopman milenym No. 2. Managua, Nicaragua. 2011.
Sit fanm yo kont vyolans, jounal monit pou fanm soti yon enfmasyon kote
yo repte ke nan premye trims ane 2011 la yo anrejistre yon ogmantasyon
de 85% fanm ak tifi, nan menm peryd sa a nan ane 2010 (repte 13 fanm
ke yo ansasinen).
Mercedes Palencia Villa yon nouvo espas: espesyalite gender nan edikasyon.
Ases inite 141 ane, Guadalajara, de Inivesite Pedagojik Nasyonal (IPN).
Envestigat Sant Etid Gender (ESES) del Depatman Etid Edikasyon (DEE)
de Inivsite Guadalajara (UDG).
Messina, Graciela; Evans, Hyacinth. Igalite gender moun nan edikasyon
prim nan Amekik Latin ak Karayib la: Eta pent yo. Santiago, UNESCO,
2001.
Noel Aguirre Ledezma. Kote ki pa gen rezon ak edikasyon nan Amerik
Latin. Yon bon edikasyon pou yon pi bon sosyete. Pwopoze pou dyalg ak
transfmasyon edikativ nan Amerik Latin.Fwa ak jwa/k kontan. 2008.
123
EL CONOCIMIENTO
COMO PRCTICA SOCIAL:
DESAFO EPISTEMOLGICO
FEMINISTA
UN
124
La Piragua No. 35
Epistemoloji etidye savwa yo ak repwodiksyon konesans: sa nou konnen, kman nou konnen
l ak ki tip konesans nou pwodwi. Sa endike ke konesans lan reflete pspektiv bagay nou
konnen yo. Nan mwayen disteng fm ak apwch, epistemoloji feminen an pwopoze yon vizyon
konplks nan reyalite a, ki ede n pwovoke yon chanjman nan psepsyon nou genyen nou
menm menm tankou aktris, edikatris ak envestigatris ki kontribye nan devlopman mond sosyal
la, politik ak ekonomik ekitatif.
Kritik feminen an opoze ak lite, nan nenpt pwatik sosyal, kont kilti egosantrik. Tante nan
konsekans, sansibilize nan sans nesesite revize ak entwoje sa ki ft ak md kman li ft
envestigasyon sosyal, asepte defi pou f chanje depi yon opsyon teorik ak metodolojik jiska
apte konseptwalizasyon ak pwopozisyon.
Nan konsidere moun ki kenbe edikasyon se sant atansyon nou, teori klasik aplike nan syans
sosyal, an jeneral, pa eklsi mond nan de fanm yo, bay vwa syans ki istorikman maskilin ak
istwa ekrit, majoritman ak abitylman, mesye yo.
125
126
La Piragua No. 35
La Piragua No. 35
127
128
La Piragua No. 35
La experiencia se entiende
como una narrativa que
sita en un punto espacial y
temporal, la vivencia de gnero
que, a la vez, se interrelaciona
con la raza, la clase e, incluso,
con la naturaleza como
interiorizacin para construir
prcticas de accin y teora
(Adn, 2006).
129
1. La condicin y la situacin
de las mujeres:
Quines son las mujeres?, Cules
son sus pertenencias sociales, sus
formas especficas de estar en el
mundo, sus circunstancias? Para
elaborar una concepcin de s
mismas, las mujeres necesitan
analizar cmo viven en la cultura
hegemnica patriarcal, cmo
han llegado a ser sujeto de esa
reproduccin y, a la vez, el objeto
de dominio (Lagarde, 2001).
2. La experiencia y la vida de
las mujeres:
Las preguntas que se formulan
o aparecen en una investigacin
social, sealan la pertinencia
del problema planteado y las
respuestas que se pueden
encontrar. Los problemas se tienen
que definir desde la experiencia de
las mujeres y ellas son un indicador
significativo de la realidad.
Se podra derivar la afirmacin
siguiente: esto no slo tiene validez
para un trabajo investigativo con
mujeres sino tambin con hombres.
130
La Piragua No. 35
1. Kondisyon ak sitiyasyon
fanm yo:
Ki s ki fanm yo?, Ki apatenans
sosyal li yo fm spesyal li yo po l
nan mond nan, sikonstans li yo?
Pou elabore yon konsepsyon konsa
menm, fanm yo nesesite analize
tankou viv nan kilti sl patizannri,
kman nou rive vin sij nan
repwodiksyon sa ak, a la fwa , obj
ki domine (Lagarde, 2001).
3. El conocimiento situado:
3. Konesans plase:
La objetividad feminista, se
entiende como la conjuncin de
visiones y conocimientos situados,
que otorgan el privilegio de ser un
cimiento para un conocimiento
menos sesgado. El gnero de quien
investiga afecta la investigacin
social, as como el conjunto de
procedimientos que se empleen,
tambin sern afectados.
4. El patriarcado como
ideologa y cultura
cotidiana:
Esta dinmica cultural se ejerce
como prctica real y simblica a
partir del rden genrico de poder,
cuyo paradigma es el hombre.
En sentido patriarcal, las mujeres
viven su vida de espaldas a ellas
mismas; por ello, es necesario
comprender las relaciones de
poder intergenricas (entre mujeres
y hombres) e intragenricas
(entre mujeres) como elementos
sustantivos en el ejercicio de poder
poltico de gnero.
131
5. La construccin de la
desigualdad:
Originada a partir de relaciones
que constituyen a las mujeres en la
vida cotidiana y estructuralmente
como seres inferiores.
6. La sexualidad:
El cuerpo sexuado, el cuerpo vivido,
como lugar y espacio donde se ejerce
opresin, dominacin, violencia. El
cuerpo es una construccin cultural
en s mismo y la primera significacin
que lo marca es el gnero, porque
est configurado de acuerdo con las
normativas culturales de lo que se
entiende por femenino o masculino.
La sexualidad es vista como el
conjunto de procesos, experiencias,
actitudes y creaciones humanas
ligadas al sexo de las personas.
132
5. Konstwiksyon dezigalite:
La Piragua No. 35
6. Sekswalite:
K sekswl la, k vivqn an, tankou
lye ak espas kote yo ekzse
opwesyon, dominasyon ak vyolans.
K a se yon konstwiksyon kiltirl
nan li menm menm ak premy
signifikasyon ki make l se group,
paske li konfigire nan ak avk
nm kiltirl yo nan sa yo konprann
nan feminen oubyen maskilen.
Sekswalite a se pwen de vi tankou
ansanm pwosesis, eksperyans,
atitid ak kreyasyon imn lye ak
sks moun nan.
133
La deconstruccin permite
visualizar las relaciones
sociales de poder a travs de
un ejercicio de reflexividad.
A modo de ejemplos: la
vivencia de las relaciones
de poder, las sujeciones,
los condicionamientos, la
visibilizacin lo silenciado,
las posibilidades de
transformacin.
La investigacin social, la sistematizacin
de experiencias apoyada en elementos de
la teora y la metodologa feminista, pueden
convertirse en praxis relevantes y generar
aprendizajes en procesos de formacin,
capacitacin, en el fortalecimiento de
capacidades y destrezas para la autoorganizacin y el liderazgo de las mujeres.
Asimismo, las organizaciones de mujeres, los
grupos polticos y los movimientos sociales,
necesitan utilizar los avances tericos del
feminismo acadmico y ayudar a establecer
mecanismos para una relacin dialgica
con las comunidades acadmicas para
tener informacin, acceso a conocimientos
cientficos que les incumben e interpretar
con mejores elementos, la experiencia social
de las mujeres. Esta es una comunicacin
de doble va, que debe entenderse como
un desafo cultural y poltico.
La academia contina siendo un lugar
restringido a una lite y romper esta
estructura, es un desafo poltico.
134
La Piragua No. 35
Referencias bibliogrficas
Referans biblyografik
135
sigo resistiendo
1
Vernica Del Cid, CEAAL /Guatemala
Cuando se llega a lo peor; cuando la situacin es tan insoportable y tan irrespirable que ni
siquiera se puede pedir a los hroes que sean hroes; cuando toda resistencia es un suicidio,
entonces, justo entonces, en fin, en el filo de la aniquilacin, son sobre todo las mujeres
quienes dan un paso hacia adelante. En especial cuando se trata de defender la vida,
la sociedad, la seguridad, la convivencia.
(Rosa Montero)
1 En entrevista por Grahame Russell, a Diodora
Hernndez, el 12 de Julio, 2011.
136
La Piragua No. 35
137
138
La Piragua No. 35
139
140
La Piragua No. 35
141
142
La Piragua No. 35
7 KAQLA, nace en el ao 1996 como un grupo desde y para las mujeres mayas, en el marco de un
proceso de formacin de mujeres y en el contexto de los Acuerdos de Paz y el Postconflicto, con
el objetivo de promover la reflexin, el debate y generar propuestas acerca de diversos temas y
fenmenos relacionados con gnero, etnicidad y clase.
143
Educacin Popular
de las
Mujeres
144
La Piragua No. 35
EDIKASYON POPIL
POU FMASYON POLITIK
TOUT FANM YO
Pou: Ana Bickel, lyezon kdinasyon rezo
Mesomaerikana nan edikasyon Popil Alforja
Tradiksyon a Kreyl: Josue Joseph Julian
Roque Daltn
Pa gen moun ki diskite sks la
tankou yon kategori nan mond koup oubyen pary la:
se la tandrs ak branch sovaj li yo.
145
Al
146
La Piragua No. 35
147
148
La Piragua No. 35
150
La Piragua No. 35
151
152
La Piragua No. 35
La autonoma o interdependencia
153
154
La Piragua No. 35
155
La produccin y la reproduccin
son parte de la economa poltica
Aparte de las relaciones de dominacin
patriarcal y colonial, es importante dejar
claro los principales fundamentos de la
economa poltica capitalista y cmo los
anteriores refuerzan el capitalismo. Para
ello es importante descubrir la cadena de
las relaciones de produccin y reproduccin
completa. Es ms fcil entender estas
relaciones si se parte por ejemplo de los
alimentos que elabora la mujer o los deshechos
de un basurero. Se analiza de dnde vienen,
quines los elaboran y porqu, quines los
producen, cmo hace para poder comprarlos,
si garantizan la salud de la familia, etctera,
para finalmente detallar todo los elementos
de la produccin que son necesarios en la
sociedad para tener una cacerola, una sopa
Maggi, por un lado, y cules son las tareas
de reproduccin necesarias para ello (cocinar,
limpiar, dar afectos, etc.).
Quines son los dueos de los medios de
produccin, de la fuerza de trabajo etc..
Quines se quedan con las ganancias,
hasta dejar claro los elementos bsicos
de la economa poltica, integrndoles las
dimensiones de los capitales especulativos.
Adems, explicar las relaciones de
reproduccin que son necesarias para poder
garantizar que funcionen las relaciones de
produccin. Cmo las mujeres aportamos el
trabajo del cuidado que exige la reproduccin
y cmo ste es apropiado por el hombre cuyo
trabajo a su vez es apropiado por los patronos
y grandes multinacionales.
156
La Piragua No. 35
Pwodiksyon ak repwodiksyon se
pati nan ekonomi politik
Apati relasyon dominasyon patriyt yo ak
kolonyal, li enptan pou nou konn pwisip
fondamantal yo kl nan ekonomi politik
kapitalist ak kman antery yo ranfse
kapitalism la.
Pou yo li enptan dekouvwi chn relasyon
yo nan pwodiksyon ak nan repwodiksyon
konplt. Li pi fasil pou konprann relasyon
sa yo, si nou sti pa ekzanp nan aliman
yo fanm yo elabore oubyen retire fatra nan
poubl yo.
Li analize ki kote li sti, ki s sa yo ki elabore
l ak pou ki sa, ki s sa yo ki pwodwi yo,
kman yo f pou yo kapab achte yo, si l
karanti sante fanmi an... finalman anfen
pou detaye tout eleman yo nan pwodiksyon
ki neses yo nan sosyete pou n kab genyen
yon kaswl yon soup magi, nan yon b ak
sa yo ki devwa yo nan repwodiksyon neses
yo pou mesye yo (kwizin, pwpte, bay
afeksyon, etc.).
157
158
La Piragua No. 35
160
La Piragua No. 35
161
LOS APORTES
DE LA Educacin Popular
PARA ENFRENTAR
LA CRISIS ECONMICA
Y LOS APORTES DE LAS MUJERES
Por Peggy Quesada Chamorro
Educadora Popular, CEP Alforja, Programa de Fortalecimiento del Protagonismo de las Mujeres
Respondiendo a una cordial solicitud de escribir sobre lo que hacemos nosotras desde el CEP
Alforja, en el Programa de Fortalecimiento del Protagonismo de las Mujeres (PFPM), relacionndolo
con la crisis econmica actual y los desafos de la Educacin Popular frente a las mujeres
Empezar por colocar algunos elementos para una mirada pas que nos acerque a su vez a una
nocin regional, privilegiando el trabajo territorial, que es donde se ancla con ms fuerza vital,
nuestro trabajo el que se ha sedimentado en el feminismo, potencindose a travs de mirada de
la economa feministapara hacer lo que llamamos, pedagogizar la vida cotidiana de nosotras las
mujeres y politizar lo privado?...
Buscar entonces la forma de contextualizar sin abarrotar el relato, tratando de colocar los
elementos conceptuales imprescindibles para enfatizar en lo que constituye nuestra prctica de una
Educacin Popular, que se nutre y reinventa desde el feminismo, apostndole a la deconstruccin
de subjetividades patriarcales y la reconstruccin de poderes, entre mujeres.
162
La Piragua No. 35
Introduccin
Costa Rica, segn lo canta su himno nacional
es un pueblo valiente y viril, es un lindo pas,
igual que todos los de la regin, con sus
particularidades propias, digamos con sus
formas autctonas de machismo... pero tan
igual a los dems en sus formas de gobierno,
en sus polticas pblicas, en su distribucin de
la riqueza, en la desigualdad que sufren las
mujeres, en la exclusin social de la otra, el
otro, la diferente, la extranjera, el extranjero
La economa, lo mismo que el resto de las
instituciones del Estado, es estructuralmente
patriarcal y capitalista y por lo tanto refleja
las actuales relaciones de poder que excluyen
e invisibilizan el aporte y los derechos de
amplios sectores de la poblacin, como
es el caso especfico de las mujeres. Es
una economa profundamente desigual en
trminos de gnero, que reduce lo econmico
y lo productivo a los salarios, las transacciones
del mercado y el dinero.
Quien superficialmente pudiera pensar
que por tener una mujer de Presidenta, las
mujeres de este pas estamos mejorpues se
equivoca. El gobierno de Laura Chinchilla no ha
hecho nada por las mujeres de este pas; Las
redes de cuido y la seguridad ciudadana (sus
principales promesas de campaa), siguen sin
ningn contenido financiero, ni compromiso
poltico real, mientras los femicidios y los
embarazos en adolescentes van en aumento.
Lo mismo ocurre con el lento e ineficiente
avance de la Poltica Nacional de Equidad
e Igualdad de Gnero (PIEG)1, as como el
lamentable desempeo del Instituto Nacional
163
164
La Piragua No. 35
165
166
La Piragua No. 35
167
168
La Piragua No. 35
Claves metodolgicas7:
Visibilizacin:
Desnaturalizacin:
Historizacin:
Reflexividad:
Bibliografa:
CEPAL, 2008. Panorama Social de Amrica Latina. Capitulo II. Ver en: http://
www.eclac.org/publicaciones/xml/2/34732/PSE2008_Cap2_Empleo.pdf
Daz, Cecilia (2011). Claves Epistemolgicas de la Metodologa Feminista
para la investigacin social y la educacin no formal. Tesis de Licenciatura en
Educacin No Formal. Universidad de Costa Rica.
OIT (2011) Trabajo decente y corresponsabilidad social en el cuido. Retos en
el camino hacia la igualdad. Costa Rica.
Prez, A.; del Ro, S. (2002). La economa desde el feminismo: trabajos y
cuidados. Revista Rescoldos. Asociacin Cultural Candela. Ver en: http://www.
sindominio.net/karakola/antigua_casa/textos/trabajocuidado.htm
Romn, I.; Morales, N. (2009) Demanda potencial de cuido infantil segn
estructura de los hogares: el caso de Costa Rica. Programa Estado de la
Nacin Instituto Nacional de las Mujeres. Costa Rica.
169
EDUCACION POPULAR,
FEMINISMOS Y GNERO:
170
La Piragua No. 35
EDIKASYON POPIL,
GROUP FEMINEN:
Sou yon modl sosyete ke nou aspire kreye pou vin istorik, ki
Kapab tou, fason nou pral f jef n kounya ak tan ki pral vini
yo nan ganizasyon nou yo; se modl sosyete nou ap
avanse nan pwatik nou kouniye a
Claudia Korol. Ekip edikasyon popil
Byenoz, Ajantin.
1 Edikasyon popil. Janneth Lozano se aktyl
kdinat REPEM
171
172
La Piragua No. 35
173
174
La Piragua No. 35
175
176
La Piragua No. 35
177
178
La Piragua No. 35
179
La Piragua No. 35
...asumiendo el reto de
construir un poder colectivo
en lo pblico, reconociendo
que este no es hegemnico,
no est afuera, est en
constante movimiento y es de
carcter provisorio.
181
182
La Piragua No. 35
183
184
La Piragua No. 35
Pwopozisyon pedagoji
feminen a/oubyen edikasyon
pou pouvwa ki atikile avk
prezantasyon EP...
Pou tmine, rezilta enpotan kite founil ak
kk eleman ki kontinye nouri refleksyon ak
aksyon nan kad edikasyon popil feminen:
185
186
El anlisis de la interaccin
simultnea de las discriminaciones
y opresiones basadas en las
identidades mltiples, las cuales
reflejan las diferentes estructuras
de poder existentes en la sociedad
contempornea. Es decir, cmo
raza, sexo, origen nacional o
tnico, edad, orientacin sexual,
identidad de genero, discapacidad,
status migratorio, idioma, religin,
condicin
socioeconmica
u
otras categoras, contribuyen
a crear capas de desigualdad
interactuando simultneamente o
articulndose entre ellas.
La Piragua No. 35
187
BIBLIOGRAFIA
BIBLYOGRAFI
188
La Piragua No. 35
trabajo
contra la violencia
hacia las mujeres
al
190
La Piragua No. 35
Al no percibir la realidad
como una totalidad, en la
cual se encuentran las partes
en proceso de integracin, se
pierde en la visin focalista
de la misma. La percepcin
parcializada de la realidad
roba la posibilidad de una
accin autntica sobre ella3.
192
La Piragua No. 35
193
194
La Piragua No. 35
INCLUSIN DE LAS
NIAS INDGENAS
EN EL SISTEMA ESCOLAR
DE
HONDURAS
Abogada Mara del Carmen Ayes
y
a la cultura es inherente a la persona humana, Honduras es uno de los pases con mayor
desigualdad educativa.
Esta realidad afecta a la gran mayora de los nios y nias pobres de nuestro pas, pero
sobre todo a las nias y los nios indgenas, pues en todas las evaluaciones que se han
realizado sobre la calidad de la educacin, las regiones indgenas son las que cuentan con
menor infraestructura y con menores capacidades de aprendizaje y de rendimiento escolar.
Los elevados niveles de analfabetismo y el limitado acceso a los diferentes niveles de educacin
alcanzados por las personas (hombres y mujeres) indgenas que existen en el pas revelan los
procesos de exclusin social de los que han sido objeto.
A falta de datos ms recientes, la informacin del censo de poblacin del ao 2001 evidencia
los problemas de acceso a servicios de educacin que enfrenta esta poblacin, los que exponen
ndices de analfabetismo superiores al promedio nacional (20%), siendo el pueblo Tolupn
(42.61%), el pueblo Pech (33.19%), el Chorti (32.89%) y el Lenca (28.28%) los que muestran
mayores porcentajes de analfabetismo.
Los mayores porcentajes de analfabetismo que presentan las mujeres de estos pueblos, evidencian
que las mismas han permanecido marginadas de su derecho a la educacin. Lo anterior constituye
un elemento que afecta la inclusin educativa de las nias (cuadro No. 1).
196
La Piragua No. 35
Cuadro No. 1.
Nivel educativo de la poblacin indgena
por pueblo y sexo (en %).
Ao 2001
Nivel
Educativo
Ninguno
Tolupn
H
Pech
M H
Miskito
M
Lenca
H
Tawahka
Chorti
20.1
Fuente: Instituto Nacional de Estadstica: Estudios Especiales #21 con base en datos del Censo
de Poblacin y Vivienda del ao 2001.
197
198
La Piragua No. 35
199
El
feminismo:
un proyecto
poltico
Por: Emma Meja Sabonge
200
La Piragua No. 35
201
202
La Piragua No. 35
203
REFLEXIONES SOBRE UN
NUEVO MUNDO
Y NUEVAS RELACIONES DE
GNERO
Los cambios son posibles si de-construimos y reflexionamos cmo los modelos actuales de
204
La Piragua No. 35
No es necesario esperar resolver los problemas de opresin entre pases ricos y pobres para
darnos cuenta que diariamente en los diferentes espacios privados y pblicos de nuestra
sociedad se reproduce la opresin y exclusin hacia la mujer, por ser mujer, indgena, pobre o
porque piensa diferente o no es del mismo credo religioso.
La perspectiva de
gnero como principio o
compromiso en mundo de
nuevas relaciones de poder.
No pretendo hacer un abordaje
desde la base conceptual o
epistemolgica, s desde la
cotidianidad y la experiencia en
la vida practica de trabajo en el
campo del desarrollo. Hablar de
gnero es siempre sospechoso, es
como si no fuese lo suficientemente
serio, incluso hay que abordarlo
en los proyectos de desarrollo,
algunas veces como camisa de
fuerza y otras porque es una
condicin bsica y necesaria para
la calificacin del proyecto y de ello
posiblemente depende, en gran
medida, la financiacin.
205
206
La Piragua No. 35
207
208
La Piragua No. 35
209
210
La Piragua No. 35
211
La Piragua No. 35
213
Educacin Popular
Autora colectiva.
Mujeres Cubanas (FMC), fue inaugurada la Escuela Nacional de Cuadros Fe del Valle, con
el objetivo de preparar a las dirigentes de la de la Federacin para el ejercicio de las funciones
asignadas en las diferentes instancias. A partir del ao 1991, la escuela recibe el nombre de
Centro de Capacitacin de la Mujer Fe del Valle.
En los primeros 15 aos de vida este centro desarroll una fructfera labor. Pasaron por nuestras
aulas estudiantes dirigentes cubanas y extranjeras en representacin de 164 Organizaciones
Femeninas de 59 pases de Asia, frica, Amrica Latina y El Caribe. Esto nos posibilit
tejer una hermosa y slida red de amistad y solidaridad entre mujeres de diferentes latitudes,
dejando vivencias profundas y un caudal de experiencias que hoy enriquecen nuestro trabajo.
Despus del V Congreso de la FMC en 1990 y habindose efectuado el cambio de nombre,
el Centro ampli sus funciones y precis su misin consistente
en satisfacer las necesidades de conocimientos,
el desarrollo de habilidades y la informacin que
requieren las dirigentes de la organizacin, para
el cumplimiento eficaz de las funciones polticas,
ideolgicas, tcnicas y laborales que tienen asignadas.
214
La Piragua No. 35
215
216
Como concepcin y
metodologa de trabajo
educativo, puede contribuir al
mejoramiento de las prcticas
formativas en nuestro pas.
Entendiendo por tales,
adems de los procesos que
denominamos explcitamente
como formativos, las diversas
maneras en que se organizan
y funcionan los proyectos,
organizaciones e instituciones
sociales, comunitarias,
escolares, profesionales,
polticas y de desarrollo
local entre otras; cuya labor
slo ser perdurable si logra
una transformacin en la
conciencia de todas las
personas implicadas.
La Piragua No. 35
217
Breve resea
Federacin
de Mujeres Cubanas
de la
218
La Piragua No. 35
Historia:
Fue fundada el 23 de agosto de 1960. La
FMC est compuesta por organizaciones ya
existentes antes de su creacin que agrupaban
a las fminas y que decidieron fusionarse en
una nica federacin, como son la Unidad
Femenina Revolucionaria (que reuna a un
gran nmero de mujeres campesinas), la
Columna Agraria, las Brigadas Femeninas
Revolucionarias, los Grupos de Mujeres
Humanistas y la Hermandad de Madres,
entre otros grupos.
Estructura y organizacin:
219
220
La Piragua No. 35
Rportaj
221
Entre el casi medio milln de personas haitianas que perdieron la vida a raz del sismo,
se encuentran las tres figuras ms importantes del feminismo local. Anne-Marie, Magalie y
Myriam, son recordadas a nivel nacional e internacional. En su memoria se cre un grupo
de Facebook recientemente abierto para rendirles homenaje. Coriolan fue el cerebro de
Solidarit Fanm Ayisyen (SOFA), un activo grupo de derechos humanos.
1 Su orden de aparicin en este reportaje, obedece nicamente a un criterio alfabtico.
222
La Piragua No. 35
Apwe tranbleman te 12
janvye a ki te pase a, a
mezi ke jou yo ak semen
yo pase, yo te komanse konte vale moun ki viktim nan seism la. Se avek anpil tristes ke nou
te apran pet anpil lide ki fe pati de oganizasyon Ayisyen. Pami pet inkalkilab sa yo gen 3 fanm
ki te kon lite pou dwa fanm nan pey Ayiti ki peri nan tragedi sa. Lide sa yo te kon pran pawol
pou denonse politik latere ak vyolans, atak seksyel ki menase la vi de milye de fanm ak jen
ti fi kote nan yon konteks sosial garanti mnimum nan kontinye yon rev pou pi fo moun nan
popylasyon sa.
Nan pami demi mylion moun ki pedi la vi yo nan tranbleman de te sa 3 fanm ki te jwe rol pi
enpotan nan mouvman feminis local kom kwa Anne-Marie, Magalie ak Myriam ke tout moun
te konen nan pey dAyiti ak nan pey lt bo dl.Nan memwa mou sa yo yo kree yon facebook tou
denyeman la pou ran yo omaj.Koriolan se te sevo Solidarite Fanm Aysyen (SOFA), yon group
aktif pou defan dwa zimen.
223
224
La Piragua No. 35
Mnimas recuperaciones
biogrficas de Las tres pilares
225
226
La Piragua No. 35
228
La Piragua No. 35
230
La Piragua No. 35
231
232
La Piragua No. 35
Myriam Merlet
(1957 2010)
Myriam Merlet
(1957-2010)
Se desempeaba como
jefa de personal en el
Ministerio Haitiano de
Gnero y Derechos de
la Mujer, establecido en
1995. y como asesora
principal en el tema de
gnero. Mujer feminista,
luchadora incansable contra el racismo y el
patriarcado, fue lideresa contra la dictadura
de Duvalier y estuvo exiliada en Canad.
Se form en economa y se convirti en una
referencia intelectual de Hait.
Rescat del olvido la vida de mujeres
haitianas, a quienes honraba escribiendo
sus biografas. Fue una de las organizadoras
de la marcha de 30 mil mujeres que el
13 de abril de 1986, recin derrocada la
dictadura de los Duvalier, tomaron la capital
haitiana demandando el fin de la pobreza,
del acoso sexual y de las violaciones y
exigiendo tambin el acceso de las mujeres
a la educacin, el trabajo y el crdito.
233
234
La Piragua No. 35
236
La Piragua No. 35
237
238
La Piragua No. 35
Dibujando historia,
apenas un esbozo
del contexto en el
que lucharon las tres
pilares.
239
La Piragua No. 35
241
Bibliografa y Fuentes
Homenaje a lderes feministas muertas en el terremoto de Hait
Secretara de la Mujer de la Presidencia de la Repblica de Paraguay
Asuncin, 4 de febrero 2010 Realizacin: Vernica Villalba Morales,
Natalia Ferreira Rivarola Textos y fotos: Informativo Mujer Digital del
Centro de Documentacin y Estudios, Internet. www.slideshare.net/
carolthiede/desde-paraguay-homenaje-a-mujeres-haitianas
CAMPAMENTO FEMINISTA INTERNACIONAL MYRIAM MERLET,
ANNE MARIE CORIOLAN Y MAGALIE MARCELINGuardianes de
la historia, Mara Surez Toro, Centro de Comunicacin campamento
feminista solidaridad, 01/02/2010
El sector de los derechos humanos un duro golpe, AlterPresse, 01/26/2010
Profesor Denyse Ct preocupado por la suerte de las mujeres haitianas
que pueden, adems, ser objeto de abuso, UQO, 25/01/2010
Un homenaje a Magalie Marcelin de CISM, ORGAND, 31/01/2010.
http://www.oregand.ca/veille/2010/01/magali-marcelin.html
Magalie Marcelin: LADY, Pierre Raymond Dumas, Le Nouvelliste Hait,
04/01/2011.
Maguy Thelusmond. Texto ledo el en Montreal durante el Da Nacional
del movimiento de las mujeres haitianas.
Video - Documental sobre la violencia sexual y Fanm Kay, Radio-Canada,
22/04/2010
Las feministas y movilizar a recordar - Homenaje a Anne-Marie Coriolan,
Magalie Marcelin y Myriam Merlet, 03/08/2010.
Gnero y Justicia en Hait - Recordando a Magalie Marcelin, un lder
del movimiento de Hait de los derechos de la mujer, Bell Beverly, s,
02/17/2010.
Denyse Ct entrevista con el tema El mundo segn San Mateo, RadioCanada de Ottawa-Gatineau, 22/10/2010.
Entrevista con Michle Turenne habla entre otras cosas, Magalie, su
mejor amiga, Radio-Canada, 17/01/2010.
Magalie, Emmanuelle Latraverse, Radio-Canada, 17/01/2010.
Movimiento de mujeres llora la muerte de tres dirigentes haitianos,
Jessica Ravitz, CNN, 01/25/2010
Kay Fanm Declaracin con ocasin del Da Internacional contra la
violencia contra la mujer, Magalie Marcelin, 11/25/2009.
Sexo, ataques, vidas deterioro de las nias haitianas, Tracy McVeigh, The
Observer, 03/08/2009.
La violencia en las mujeres - El silencio se est desmoronando, AlterPresse,
06/03/2009.
La Revolucin Negra. La rebelin de los esclavos en Hait 1791-1804.
Mara Isabel Grau. Mxico 2009. Ocean Press y Ocean Sur.
242
La Piragua No. 35
Kolektif Fanm ak Sante (COMUS) se yon oganizasyon nan Repiblik Dominikn san bi licratif kap travay depi
lane 1984 pou defans dwa fanm kom moun. Li fe pwomosyon sante entegrall fanm, nan bay oganizasyon
fanm ki nan zon riral ak iben yo fomasyon ak edikasyon sou zafe sante seksyel VIH/SIDA. Li fasilite sevis
atansyon pou sante fanm completman (Mantal fizik, emosyonel) nan aplike medsine natirel,alopatik
pwodiksyon materiel enfomativ e fomasyon ak pwomosyon atrave deba piblik sou zafe pwoblem sante
fanm.E anplis li siveye ak asire li ke yo respekte nan peyi a ako entenasyonal ki konsene dwa fanm.
Biblyografi ak sous
Omaj a lide fanm feminis yo ki te mouri nan
tranbleman te 12 janvye Ayiti a, sekrete
depatman fanm,nan prezidans repiblik
paraguay, 4 fevwiye 2010, reyalizasyon:
Veronica Villalba Morales, Natalia Ferreira
Rivarora, teks ak foto: sant enfmasyon pou
rechech dokiman sou fanm sou entenet:
w w w.slideshare.net/carolthiede/desdeparaguay-homenaje-a-mujeres-haitianas.
Responsab istwa a se Maria Suarez
Toro, sant kominikasyon kan feminis
solidarite.01/02/2010.
Secte
dwa
zimen,
``yon
kou
di``Alterpresse,01/26/2010.
Pwofese
Denise Cote, ki santi li konsene pa sitiyasion
fanm Ayisien kap sibi abi ak injistis, UQO,
25/01/2010.
Omaj a Magalie Marcelin, CISM, OREGAN,
31/01/2010.
http://www.oregand.ca/
veille/2010/01/magali-marcelin.html.
Magalie Marcelin: LADY,Pierre Raymon
Dumas, le nouvelliste Ayiti,04/01/2011.
Maguy Thelusmond, yon teks sou AnneMarie Coriolan ki te li nan Montreal jou
jounen nasyonal mouvman fanm aysiyen
nan.
Videyo, dokimante seksyel ak KAY FANM,
radio kanada, 22.04.2010.
Sonje feminis yo ak moblisasyon yo- omaj a
Anne-Marie Coriolan, Magalie Marcelin ak
Myriam Merlet, 03/08/2010.
Seks, fanm ak gason, jistis an Ayiti, sonje
Magalie Marcelin kit te lide mouvman
fanm
nan Ayiti pou dwa fanm,Bell
Beverlly,si,07/12/2010.
Denise Cote nan yon entevyou avek
tem``Nan monde la avek Sen Matye``
Radio-Canada,Ottawa Gateau,22/10/2010.
Entevyou avek Michele Turene kote li te pale
anplis de lot bagay,Magalie ki se te pi bon
zanmi li,Radio- Canada,17/01/2010.
Magalie, Emmanuelle Latraverse, Radio
Canada, 17/01/2010.
Feminis nan Mouvman fanm nan ap
krye lanmo 3 lide Ayisyen sa yo, Jessica
Ravitz,CNN, 01/25/2010.
Deklarasyon KAY FANM nan jounen
entenasyonal vyolans kont fanm, Magalie
Marcelin, 25/11/2009.
Atak seksyel lakoz detoryasyon jen ti fi
Ayisyen, Tracy Mc Veigh, THE OBSEVER,
03/08/2009.
Vyolans Sou Fanm silans- Silans la ap tombeAltapresse, 06/03/2009.
Revolisyon an Nwa. Esklav revlt la an Ayiti
1791-1804. Mara Isabel Grau. Meksik
2009. Ocean pou laprs ak Oseyan Sur.
243
Comienzo por Margarita Alves, que es un smbolo de la lucha de la mujer de campo. Margarita
muri en la lucha. Amenazada por los molineros de azcar en la regin de la cinaga en
Paraba en 1983, fue asesinada en la puerta de su casa, despus de afirmar
que prefera morir luchando, que morir de hambre (http://www.mst.org.br).
Presidenta del sindicato de trabajadores rurales, Margarita fue pionera de la
lucha por el reconocimiento de los derechos de su clase y adems sirve de
inspiracin para millares de mujeres que van a Brasilia en agosto para participar
de la Marcha de las Margaritas reafirmando la lucha por sus derechos.
244
La Piragua No. 35
A histria de luta contra as discriminaes em relao s mulheres vem sendo escrita com
245
246
La Piragua No. 35
247
248
La Piragua No. 35
249
250
La Piragua No. 35
Art, Fanm,
Edikasyon
ak Lite
251
La Piragua No. 35
Escuchemos
Gioconda Belli
Marzo de 1987
254
La Piragua No. 35
Ann tande
Gioconda Belli
Mas 1987
256
La Piragua No. 35
de
James Rodrguez
A LA ESPER A
DEL DUENDE
Dicen que llega y trenza tus cabellos con hilos de plata.
Bebe la leche de tu sexo como nio recin nacido.
Prende fuego en tus pezones.
Te hace cabalgar en su unicornio, hasta tocar el cielo y descender al infierno. En ese
instante divino, dicen, el ojo de su huracn te inunda de sur a norte
y una lluvia torrencial recorre tu paraso.
Un tornado devastador en tu centro te hace gemir cada medio segundo de segundos.
As, desmayada de placer, retornas a la tierra como una diosa que ha sido consagrada
con el jugo de todas las manzanas, del rbol prohibido.
Es media noche, espero un duende.
De Arrecife:
(Nora Murillo, Octubre, 2011)
Complemento
Hombre fuerte de manos tiernas,
Ahora te evoco como parte de mi ser
Ahora te invoco como mi ancestro
Como parte de mi historia.
Matyox Chawe.
(Norma Chamal, Maya Kaqchikel, 2011)
257
Campesino soy
Por: Hctor Flores
Apoyo a la resistencia de los hermanos campesinos de El Agun, Honduras, ante la represin militar, agosto, 2011.
258
La Piragua No. 35
259
260
La Piragua No. 35
261